havacılık deyim ve kısaltmalar sözlüğü (Öğr. gör. servet baŞol)

ICAO Doc.9713 bazli Havacilik Deyim ve Kisaltmalar Sözlügü

2010-09-04 / sb / e-tr of 41

˜

(SHT OPS-1 : Mevcut Hizlanma-Durma Pist Uzunlugu)

1

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A Alpha (AL-FA)

VocaTürk

I CAO Doc.9 7 1 3 + Tü r k çesi

( • – )

Abeam Kerter iz

Ability Yetenek

Ability Tests Yetenek Sinavlar i

Ab I nitio Trainee Contr ollers Baslangiç Egitimindeki K ontrolör ler

Abor t Sonlandirma

Above Mean Sea Level (AMSL) Or talama Deniz Seviyesinden olan Yükseklik

Absolute Accuracy Kesin Dogruluk

Absolute Co-Ordinates K esin Es-Düzenler i

Accelerometer Hizlanma Ölçer

Accelerated Stop Distance Available(ASDA)

Hizlanmada Kullanilabilir Durus M esafesi

Acceptability K abul Edilebir lik

Acceptance Tests Kabul Sinamalar i

Accepting Unit Devralan Bir im

Accept Kabul

Acceptance K abul Etme, Onaylama

Accident Kaza, Uçak K azasi

Accident Data Repor t K aza Ver i Raporu

Accuracy Dogruluk, Hassaslik, Titizlik

Accountable Sorumlu

Accountable M anager Sorumlu Yönetici

Accounting Management M uhasebe Yönetimi

Acknowledgement Bilgilendirme

Acknowledgement M essage Bilgilendirme I letisi

Acrobatic Flight Akrobatik Uçus

Acts of Unlawful I nter ference Hukuk Disi Davranis Gir isimi

Active NOTAM Yürür lükteki NOTAM

Active Runway Kullanilan Pist

Active Way-Point Yürür lükteki Yol-Noktasi

Actual Calculated L anding Time Hesaplanmis Gerçek I nis Zamani

Actual Time Of Ar r ival Kesin Var is Zamani

Adherence Sadakat

Adequate Uygun, Yeter li

Parasal


VocaTürk 2

ARP

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

Annex-6/I

Annex-9

12 yas ve üzeri Yolcu

Annex-2, Annex-11 ve PANS-ATM

Annex-2, Annex-11 ve PANS-ATM

(Annex 6/I; Annex 6/II; AN 6/III; Annex 17)

(Annex 2; Annex 3 Annex 4; Annex6/I; 6/II; Annex 11; Annex 14/I; PANS-ATM)

Annex 14/I)

(Annex 1 Annex 11 Annex 2; PANS-ATM)

(Annex 3; Annex 4; Annex 14/I; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

(Annex 14/I)

(Annex 4; Annex 6/1; Annex 6/II)

(Annex 2, Annex 11, PANS-ATM)

(PANS-ATM)

(Annex 14/I)

(Annex 14/I)

(Annex 4; Annex 14/I)

Adequate Alternate Aerodr ome Uygun Yedek Havameydani ( )

Adequate Warning Time Yeter li Uyar i Zamani

Adjacent ATC Unit Komsu ATC Bir imi

Administrate Yönetmek

Administrator Yöneten, Yönetici

Admission Katilim, Gir is I zni ( )

Adult Yetiskin ( )

Advisory Tavsiye Niteliginde

Advise Tavsiye

AdviserM üfettise yardim için Resmen Atanan Danisman (Annex-13)

Advisory Circular Tavsiye Niteligindeki Genelge

Advisory Airspace Tavsiyeli Hava Sahasi( ))

Advisory Route (ADR) Tavsiyeli Yol ( )

Advisory Service Tavsiye Hizmeti

Aer ial Havai, Havasal

Aer ial Work Havai Çalisma

AerodromeHavameydani ;

Aerodrome Beacon Havameydani Par ildagi (

Aerodrome Contr oller Havameydani K ontr olörü

Aerodrome Contr ol Rating Havameydani K ontr ol Derecesi

Aerodrome Contr ol Tower Havameydani K ontr ol K ulesi

Aerodrome Contr ol Service Havameydani K ontr ol Hizmeti

Aerodrome Contr ol Unit Havameydani K ontr ol Bir imi

Aerodrome ElevationHavameydani Rakimi

Aerodrome Flight I nformation Service Havameydani Uçus Bilgi Hizmeti

Aerodrome Flight I nformation Unit Havameydani Uçus Bilgi Bir imi

Aerodrome I denti fication Sign Havameydani Tanitma I sareti

Aerodrome Oper ating M inima Havameydani I sletme Sinir lamasi

Aerodrome Tr affic Havameydani Trafigi

Aerodrome Tr affic Circuit Havameydani Trafik Dögüsü

Aerodrome Tr affic Density Havameydani Trafik Yogunlugu

Aerodrome Tr affic Zone (ATZ) Havameydani Trafik Bölgesi

Aerodrome Reference Point( ) Havameydani Nirengi Nok tasi

; ;


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

(Annex 14/I)

(Annex 4)

(Annex 15)

(Annex 3 Annex 10/II; Annex 11 PANS-ATM)

(Annex 10/II, PANS-ATM)

(Annex 14/I; PANS-ATM)

(Annex 15)

(Annex 15)

(Annex 2, Annex 11, Annex 15; PANS-ATM)

(Annex 15)

(Annex-3)

(Annex 3, Annex 10/II, Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 2, Annex 10/II, PANS-ATM)

(Annex 10/II, PANS-ATM)

(Annex 3, Annex 10/II, Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 1; Annex 2; Annex 6/I; Annex 6/II; Annex 7; Annex 8; Annex 16/1)

(Annex 6/I)

(Annex 14/I)

(Annex 15)

(Annex 2; Annex 10/IV; Annex 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I) (SHT Ops-1)

(Annex 1; Annex 2; Annex 3; Annex 6/I; Annex 6/II; Annex 6/III; Annex 7; Annex 8; AnnexAnnex 13; Annex 16/I; PANS-ATM)

3

AFS

AFTN

AIC

AIP

AIS

VocaTürk

Aeronautical Havagezin

Aeronautical Beacon Havagezin Belir leyici

Aeronautical Char t Havagezin Har itasi

Aeronautical Data Havagezin Ver isi

Aeronautical Fixed Service( ) Havagezin Yer lesik Hizmeti

Aeronautical Fixed Station Havagezin Yer lesik Istatsyonu

Aeronautical Ground L ight Havagezin Yer I sigi

Aeronautical Fixed Telecommunications Network ( ) Havagezin Yer lesik I letisim Agi

Aeronautical I nformation Havagezin Bilgiler i

Aeronautical I nformation Circular ( ) Havagezin Bilgi Genelgesi

Aeronautical I nformation Publication ( ) Havagezin Bilgi Yayini

Aeronautical I nformation Service ( ) Havagezin Bilgi Hizmeti

Aeronautical M eteorological Station Havagezin M eteoroloj i I stasyonu

Aeronautical M obile Service (AMS) Havagezin Gezici Hizmet

Aeronautical Mobile Satell ite (Route) Service Havagezin Gezgin Uydu (Yol) Hizmeti

Aeronautical M obile Satell ite Service Havagezin Gezgin Uydu Hizmeti

Aeronautical Station Havagezin I stasyonu

Aeronautical Telecommunication Service Havagezin I letisim Hizmeti

Aeronautical Telecommunication Station Havagezin I letisim Istasyonu

Aeronautical Telecommunication Network Havagezin I letisim Agi

Aeroplane Uçak

Aeroplane Flight M anual (AFM) Uçak Uçus Elkitabi

Aeroplane System Uçak Sistemler i

Aeroplane Reference Field Length Uçaga Uyar li Pist Uzunlugu

AIP Amendment AIP Düzeltme-Degisiklik

AI P Supplement AI P Tamamlayici

Airborne Uçus

Airborne Collision Avoidance System(ACAS)

Havada Çarpismayi Önleyici Sistem

Airborne Satellite Communication Uçusda Uydu Haber lesmesi

Aircraft (ACFT)Hava Tasiti

; ;

11;


VocaTürk 4 of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

(Annex 1)

(Annex 1)

(Annex 9)

(Annex 1)

(Annex 14/I)

(Annex 1)

(PANS-ATM)

(Annex 3; PANS-ATM)

(Annex 6/I; Annex 6/II)

(Annex 9)

(PANS-ATM)

(Annex 1)

(Annex 17)

(Annex 17)


(Annex 2; Annex 4; Annex 14/I; PANS-ATM)

(Annex 4; Annex 15)

(Annex 10/II; Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 10/II; Annex 11; PANS-ATM)

Air carrier Havayolu Tasiyicisi (Annex 9)

(Annex 9)

(Annex 1)

(Annex 3; Annex 11; PANS-ATM)

Aircraft avionics Hava Tasiti Elektronigi

Aircraft-category Hava Tasiti siniflandirmasi

Aircraft component Uçak bileseni, uçak parçasi

Aircraft equipment Hava Tasiti Donanimi

Aircraft-type of Hava Tasiti tipi

Aircraft Approach Categor y Hava Tasiti Yaklasma Sinifi

Aircraft Call -Sign Hava Tasiti Çagr i Adi

Aircraft Classification Number (ACN) Hava Tasiti Sinif Numar asi

Aircraft Cer ti fied for Single-pilot Oper ationTek Pilotla Uçusa Yetkilendir ilmis Hava Tasiti

Aircraft Conflict Hava Tasiti Çatismasi

Aircraft Data Hava Tasiti Ver isi

Aircraft I dentification (ACI D) Hava Tasiti Tanimlama

Aircraft Observation Hava Tasiti Gözlemi

Aircraft Oper ating M anual Hava Tasiti K ullanma Elkitabi

Aircraft Oper ators’ Document Hava Tasiti I sleticisinin Belgeler i

Aircraft Proximity (AI RPROX) Hava Tasiti Yakin Geçmesi

Aircraft required to be operated with a co-pilot

Bir yardimci pilot ile isletilmesi gereken Hava Tasiti

Aircraft Secur ity Check Hava Tasiti Emniyet K onyrolü

Aircraft Secur ity Sear ch Hava Tasiti Emniyet Ar amasi

Aircraft Stand Hava Tasiti M ola Yer i

Aircraft Stand Taxi L ane Hava Tasiti M ola Yer ine giden Taksi Yolu

Air Defense I dentification Zone (ADI Z) Hava Savunma Tanimlama Bölgesi

Air Fi le Flight Plan Uçusda Doldurulmus Uçus Plani

Air frame Çatki

Air -ground Communication Hava-yer iletisimi

Air-ground Contr ol Radio Station Hava-yer K ontrol Radyo I stasyonu

Air line, Havayolu,

Air line and Oper ators’ Documents Havayolu ve I sleticisinin Belgeler i

Airmanship Havaci

AI RM ET information Havagözlem bilgisi

Air Navigation Facility Hava Gezin Bir imi

Air Navigation Plan Hava Gezin Plani

Air Navigation Service Hava Gezin Hizmeti


2010-09-04 / sb / e-tr of 41


(SHT OPS-1)

(Annex 3; Annex 10/II; PANS-ATM)


(Annex 1; Annex 7)

air side (Annex 17)

(Annex 10/II; PANS-ATM)




(PANS-ATM)



(Annex 11; PANS-ATM)

(PANS-ATM)

(Annex 2; Annex 4; Annex 10/III; Annex 11; PANS-ATM)



(Annex 2; Annex 3; Annex 11; PANS-ATM)

Annex 4; Annex 14/II)

5 VocaTürk

Air Operator Cer tificate (AOC)Havayolu I sletici Yetkisi Isletme Ruhsati

Airpor t Havalimani

Airpor t Capaci ty Havalimani K apasitesi

Airpor t Secur i ty I nspection Havalimani Emniyet Incelemesi

Airpor t Surveillance Radar Havalimani Gözlem Radar i

Air-repor t (AI REP, ARP) Uçusda Gözlem/Durum Raporu

Airship Havagemisi

Airside, Hava Tar afi

Airspace Havasahasi

Air Taxi /Hover Taxi Havada/Askida Yolalmak (Taksi)

Air-to-ground communication Tek yönlü hava-yer iletisimi

Air Tr affic Hava Trafigi

Air Tr affic Advisory Service Hava Trafik Tavsiye Hizmeti

Air Tr affic Contr ol Hava Trafik K ontr olü

Air Tr affic Contr oller Hava Trafik K ontr olürü

Air Tr affic Contr ol Centre Hava Trafik K ontr ol M erkezi

Air Tr affic Contr ol Clearance Hava Trafik K ontr ol M üsaadesi

Air Tr affic Contr ol Instruction Hava Trafik K ontr ol Talimati

Air Tr affic Contr oller L icense Hava Trafik K ontr olörü L isansi

Air Tr affic Contr ol Service Hava Trafik K ontr ol Hizmeti

Air Tr affic Contr ol Unit Hava Trafik K ontr ol Bir imi

Air Tr affic Flow M anagement Hava Trafik Akis Yönetimi

Air Tr affic M anagement Hava Trafik Yönetimi

Air Route Surveillance Radar Hava Yolu Gözlem Radar i

Airspace Structure Havasahasi Yapisi

Air Tr affic Service (ATS) Hava Trafik Hizmeti

Air Tr affic Services Airspace Hava Trafik Hizmetler i Havasahasi

Air Tr affic Services Repor ting Office (ARO) Hava Trafik Hizmetler i Rapor Ofisi

Air Tr affic Services Unit Hava Trafik Hizmetler i Rapor Bir imi

Air Tr ansit Route Hava Transit Yolu (



(Annex 1; Annex 2; Annex 4; Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 15)

(Annex 12)



PANS-ATM)

PANS-ATM)

(Annex 2; Annex 3; Annex 6/I; Annex 11)

Annex 6/III)


(Annex 2; Annex 3 Annex 4; Annex 11; PANS-ATM; PANS-OPS/II)


(Annex 8)

(Annex 15)

(Annex 6/I; 6/II; 6/III )

(Annex 6/I; 6/II; 6/III )

(Annex 6/III )



PANS-ATM)

(PANS-ATM; PANS-OPS/I;PANS-OPS/II)

(PANS-ATM)

Airway (AWY) Havayolu

Airwor thiness Uçabilir lik

Airwor thiness data Uçabilir lik ver isi

AI S Product AIS Ürünü

Aler ting Post Uyar i K ar akolu

Aler ting Service (ALRS) Uyar i Hizmeti

Aler t Phase (ALERFA) Uyar i Hali

Allocation Tahsis etme (

All Weather Oper ation (AWO) Her Havakosulunda I sletim

Alphanumer ic Char acters Har f-Sayi K ombinasyonu (

Alternate Yer ine, degistirme

Alternate Aerodr ome (AL TN) Yedek Havameydani

Alternate Helipor t Yedek Helimeydani (

Altimetry System Er ror (ASE) Altimetre Sistem Hatasi

Altitude I r tifa ;

Aircraft M aintenance M anual (AM M ) Uçak Bakim Elkitabi

Analysis Çözümlemeler

Angles of coverageUçaklar in Dikine K esismeden Kaçinma Açilar i

Anticipated Operating Conditions Umulan Isletme Sartlar i

Annex Ek

Appendix Eklenti

Application Uygulama

Approach and Landing Operations using I nstrument Approach Procedures

Aletli Yaklasma Yöntemi ile Yaklasma ve I nis gerçeklestirme

Approach and L anding Operations with Ver tical Guidance

Dikey Yönlendirme ile Yaklasma ve I nis Yöntemi

Approach and L anding Phase-Helicopters Yaklasma ve Inis Asamasi –Helikopter

Approach Contr ol Yaklasma Kontrol

Approach Contr ol Service (APP) Yaklasma Kontrol Hizmeti

Approach Contr ol Unit Yaklasma Kontrol Bir imi

Approach Funnel Yaklasma Hunisi (

Approach Procedure with Ver tical Guidance Dikey Yönlendirmeli Yaklasma Yöntemi

Approach Sequence Yaklasma Siralamasi


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

(SHT OPS-1)

(Annex 8)


(Annex 2; PANS-ATM)

(Annex 8)

(Annex 8)

(Annex 1; Annex 6)

(Annex 1)

(Annex 1)

tarmac; rampterminalin yolcu hizmeti disindaki

alanlari ve uçak park sahalari dahil; mola sahasi hariç


(Annex 2; Annex 4; Annex 14/I; PANS-ATM)


(Annex 2; Annex 11 PANS-ATM)

PANS-OPS/I)

(Annex 11 PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

(Annex 11 PANS-ATM)

(Annex 15)

(Annex 15)

(PANS-ATM)

(Annex 2; Annex 4; Annex 11 PANS-ATM)

7 VocaTürk

Adjusted Present Value Approach (AVP) Dikey Rehber le Yaklasma

Appropr iate Airwor thiness Requirement Uygun Uçabilir lik Gerekler i

Appropr iate ATS Author i ty Uygun ATS yetkisi

Appropr iate Author i ty Uygun Yetkimerkezi

Appropr iate National Author i ty Uygun Ulusal Yetkimerkezi

Approved (APV) Onayli

Approved by the Author i ty Yetilendir ilmis Onay

Approved M aintenance Organisation (AM O) Onayli Bakim K urulusu

Approved standard Onayli Standar t

Approved Tr aining Onayli Egitim

Approved Tr aining Organisation Onayli Egitim Kurulusu

Apron (APN) Apron, (

)

Apron Management Service Apron Yönetim Hizmeti

Apron Taxiway Apron sinir lar i içer isindeki Taksi yollar i

Auxillary Power Unit (APU) Yardimci Güç Bir imi

Area Control Centre (ACC) Saha K ontr ol M erkezi

Area Control Service Saha K ontr ol Hizmeti

Area M inimum Altitude (AMA) En düsük Saha I r tifai (

Area Navigation (RNAV) Saha Gezin

Area Navigation Route Saha Gezin Yolu

Ar r ival Aerodr ome Var is Havameydani

Arr ival Time Var is Zamani

ASHTAM Volkanik NOTAM

Assemble Toplamak, bir lestirmek

Assessment Deger lendirme

Assignment Atamak

ATS r oute ATS yolu

Attachment I lave

Attitude Davranis

Attitude Display I ndicator Davranis Durum Göstergesi

Audit Denetim,

Audit activities Denetim Çalismalar i

Audit finding. Denetim Bulgusu.

Audit manager Denetim yöneticisi

;

;

;

;


VocaTürk 8

GNSS


B Bravo BRA VO

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

(Annex 9)

(Annex 2; Annex 3 Annex 10/III; Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 61/I; Annex 6/II; AN 6/III)

(AN 11 PANS-ATM)

(Annex 17)

(Annex 9)

(Annex 14/I)

(Annex 1; Annex 7)

Insan yapimi nesneler hariç

(Annex 14/I)

(Annex 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

Audit prepar ation br iefing for team members

Denetim ekibi ile denetim öncesi hazir lik bilgilendirmesi

Audit repor t Denetim Raporu

Audit team leader Denetim ekibi önder i

Augmentation ( ) Ar ttirma

Author ity Yeti, Yetki , Yetkili

Author ized agent Yetkili temsilci

Auto Land Otomatik I nis

Automated Air /Gr ound Data I nterchange Otomatik Hava/Yer Bilgi Degisimi

Automatic Dependent Surveillance (ADS) Otomatik Gözleme Dayali Sistem;

Automatic Deployable EL T Otomatik Yayina Baslayabilen EL T

Automatic Direction Finding System (ADF) Otomatik Yön Bulma Sistemi

Automatic Terminal I nformation Service ( )

Otomatik Terminal Bilgi Hizmeti

Automatic Weather Observing System ( )

Otomatik Hava Gözlem Sistemi

Aviation Safety Havacilik Güvenligi

Aviation Secur ity Havacilik Emniyeti

Background Check Özgeçmis Sorusturmasi

Back Course Arka Yol

Baggage Bagaj

Balked LandingOCA/H seviye/yüksekligi altinda inisten vazgeçme.

Ballast Safra

Balloon Balon

Bare Earth Çiplak Yeryüzü ( )

Barrette Üç veya daha fazla sirali yer isiklandirmasi

Barometr ic Altitude Barometr ik I r ti fa

Base Üs, esas, temel, ana

Baseline Ana Hat

Basic Training Temel Egitim

Base Turn Esas Dönüs

ATIS ;

AWOS

( – • • • )

ñ


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

(SHT OPS-1)

temel gösterge

(Annex 1 Annex Annex

(Annex 5)

(AN 10/II; PANS-ATM)

(Annex 9)

(Annex 10/II; Annex 10/III; PANS-ATM)

(Annex 6/I; Annex 6/III)

(Annex 4; Annex 11 Annex 14/I, 14/II; Annex 15)

(Annex 5)

(Annex 4; Annex 15)

fright, air cargo (Annex 9; Annex 17)

9


C Charlie ÇAR LI (– • – •)

VocaTürk

Basic Empty Weight (BEW)Temel Bos Agir likHava araci Temel Bos Agir lik

Basic I ndex (BI ) Temel ibre,

Basic I nstrument Flight Trainer Temel Aletli Uçus Egitici

Beacon Isaret, Fener , Belir leyici

Bear ing Pusula Yönü

Becquerel (Bq) Nükleer yogunlasma ölçüm bir imi

Blind Transmission K arsiliksiz (Tek Yönlü) Yayin

Blocked Engellenmis, tikanmis

Border Integr ity Sinir Bütünlügü

Boundary Hudut

Break Ara

Breaking Action Frenleme Durumu

Br iefing Bilgilendirme

Broadcast Yayin

Basic Station Temel Konum

Buffer Zone Tampon Bölge

Built-in Test Equipment Kendinden Sinayan Donanim

Cabin Attendant (eski deyim) CCM ’ a bak

Cabin Crew M ember (CCM ) Uçakta Görevli Ekip Üyesi

Center of Gr avity (CG) Denge Merkezi

Center of L ift (CL ) K aldirma merkezi

Calculated L anding Time Hesaplanmis Inis Zamani

Calculate Time of Ar r ival Hesaplanmis Var is Zamani

Calculated Take Off Time Hesaplanmis Uçus Zamani

Calculated Time Over Hesaplanmis Olunacak Zaman

Calendar Takvim

Candela (cd) Isik yogunluk bir imi

Canopy Örtü

Calibrate Ayar , ayar lamak

Capacity Yeti, Kapasite

Cargo, Hava Yükü

; 6/1; 6/III)

;

ñ



(Annex 18)

(Annex 6/I; Annex 6/II; Annex 6/III)

causal factors nedesel etkenler (Annex 13)

(PANS-ATM)

(Annex 5)

(Annex 17)

(Annex 14/I)

(Annex 1)

(Annex 1; Annex 2; Annex 4; Annex 11; PANS-OPS/II)

(Annex 11)


(Annex 9)

(Annex 4; Annex 14/I)(SHT OPS-1 ; Asma sahasi)

Cargo Aircr aft Yük Uçagi

Car r ier Tasiyici

Case Study Durum Çalismasi

Categor y * Oper ation (CAT I -I I -I I I A,B,C) Uygulama Sinifi (CAT I -I I -I I IA,B,C)

Cater ing I kram

Causes, Nedenler ,

Ceiling Tavan

Celsius Temperature Santigrad cinsi isi bir imi

Centr al Flow M anagement Unit M erkezi Akis Yönetim Bir imi

Cer tificate Belge

Cer tification Belgeleme

Cer tified Aer odrome Yetkilendir ilmis Havameydani

Cer tify as airwor thy (to) Uçabilir ligini Belgelemek

Cer tifying staff Onaylayici -belgeleyici

Change-over point Üzer inden Geçiste Devir Noktasi

Channel Kanal

Chapter Konu

Checklist K ontrol L istesi

Check Point K ontrol Noktasi

Circle- To-L and Tur lu Yaklasma

Civil Aviation Author i ty ( ) Sivil Havacilik Yetkisi

Class * Airspace A-B-C-D-E-F-G Sini fi Havasahasi

Classification Siniflandirma

Class Rating Examiner (CRE) Sinif Yetkili Kontr ol Pi lotu

Class Rating Instructor (CRI ) Sinif Yetkili Ögretmen Pilot

Clear Açik, temiz

Clearance Serbesti

Clearance limit Serbest kilinma sinir i

Clearance of goods Gümrükten çekme

Cleared for Take Off Kalkis Serbest

Cleared to L and Inis Serbest

Cleared Flight L evel Saptanan Uçus Seviyesi

Cleared L evel Deviation Saptanan Seviyeden Sapma

Cleared L evel Deviation Threshold Saptanan Seviye Sapma Esigi

Cleared L evel Serbest K ilinan Seviye

Clearway (CWY) Pist Asma Sahasi

CAA


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

Bir denetim sonrasi ilgililere katilan sorumlu yönetici ile birlikte denetim bulgu ve sonuçlarina göre genel durum hakkinda genel bilgilendirme ve düzeltici önlemler için gereken sürenin tesbiti dâhil denetimin yapildigini belgeleyen imzalar ile denetimin sonlandirilmasi.

1500m˜ 5000’ altindaki bulutlar

PANS-ATM)

(Annex 1 Annex 6/I; 6/II; 6/III; Annex 17)

(Annex 9)

(Annex 7)

(Annex 7)

(Annex 14/I; PANS-ATM)

ICAO kural ve uygulamalarinin Uluslararasi Standartlar ve Tavsiye edilen usullere uygun yürürlülügünün kontrolü için hazirlanan liste.

ehliyet (Annex 1 PANS-TRG)

(Annex 1 PANS-TRG)

ehliyet (Annex 1 PANS-TRG)

(PANS-ATM)

ICAO güvenlik gözdengeçirme degerlendirmesi için yapisal uygulama ve yöntemini planlama, hazirlama, yönetme, takip ve degerlendirme sistematigi denetimi.

11 VocaTürk

Climatological table I klimsel Tablo (Annex 3

Closed Runway Kapali Pist

Closed Traffic Trafige K apali

Closing meeting

Kapanis Toplantisi.

Cloud of Oper ational SignificanceIsletmeyi Etkileyecek Önemdeki Bulut( ) (Annex 3

Cockpit Pilot Kabini

Cockpit Voice Recorder (CVR) Pilot Kabini Ses K aydedicisi

Code (SSR) SSR için Tayin Edilen Sayi (

Cognition Kavrama

Commander Sorumlu K aptan Pilot

Commercial Air Tr anspor t Flight Ticar i Hava Tasimacilik Uçusu

Commercial Air Tr anspor t Oper ation Ticar i Hava Tasimacilik I sletimi

Commissary Supplies Kendi kullanim gerekler i

Common mark Or tak Tescil isareti

Common M ark Register ing Author ity Or tak Tescil I saret Yetkisi

Compacted Snow Sikistir ilmis K ar

Compliance Checklist (CC)

Uygunluk K ontrol L istesi

Communications M anagement Unit I letisim Yönetim Bir imi

Compass Locater Pusula Yönlendir imi

Competence Yetki

Competency Yeter lilik,

Competency Element Yeter lilik Unsuru

Competency Unit Yeter lilik, Bir imi

Competent Author ity I lgili Yetki

Component Bilesen, Parça,

Comprehensive systems approach

Ayr intili sistem yaklasimi

Compulsory Repor ting Points Zorunlu Rapor Noktalar i

)

)

;

;

;

;

Bi lesik



(PANS-ATM)

Konferans (Annex 11)

(Annex 8)


ICAO Standartlarina uyum.

Annex 6/III)

(Annex 18)

(SHT OPS-1)

(Annex 4; PANS-OPS/II)






(Annex 2; Annex 10/II; 10/III; Annex 11PANS-ATM)

Uyarlanmis meteorolojik görüs (EU-OPS 1.430)(SHT OPS-1 Mad.94.4b)

(Annex 1)

(Annex 17)

Computer Bilgisayar

Computer Based Training (CBT) Bilgisayar Tabanli Egitim

Conditional Route Sar tli Yol

Conference Communications Çoklu Görüsme

Configuration Biçim, Konum

Configuration Deviation L ist (CDL ) Biçimden Sapma L istesi

Conflict Uyusmazlik, çatisma

Conflict Resolution Uyusmazlik Çözümlenmesi

ConformanceUyum.

Congested Area Yer lesim Sahasi (

Consensus Uyusma, Anlasma

Consignment Sevk, gönder i

Contingency Beklenmeyen, olasi

Contingency Fuel Beklenmeyen durum yakiti

Continuous Descent Final Approach (CDFA) Sürekli Alçalma ile Son Yaklasma

Contour L ineHar itada ayni yükseklik noktalar ini bir lestiren çizgi,

Control Area (CTA) K ontrol Sahasi

Controlled Aerodr ome K ontrollü Havameydani

Controlled Airspace K ontrollü Hava Sahasi

Control Tower Kontrol Kulesi

Control Zone (CTR) K ontrol Bölgesi

Controlled Flight Kontrollü Uçus

Controlled Flight I nto Ter r ain (CFIT) Kontrollü Uçuslarda Yere Çarpma

Controller Pilot Data L ink Communications (CPDL C)

K ontrolör /Pilot Ver i Baglanti I letisimi

Convergence Yakinlasma

Conver ted M eteor ological Visibility (CM V)Uyar lanmis M eteorolojik Görüs

Co-Ordinate Es Düzen

Coordinates Esdüzen noktasi, K oordinat

Co-pilot Yardimci Pilot

Corpor ate aviation Sirket Havaciligi, Tüzel Havacilik

Cor rection Düzeltme

;


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

(Annex 5)

(Annex 6/I; 6/III; Annex 9; Annex 18)

critical engine(s) motorlar(Annex 8)

Cross – country flight (Annex 1)

(Annex 2; PANS-ATM)

(Annex 6/I)

(Annex 2; Annex 3; Annex 6/I; Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 4; Annex 15)

(Annex 10/II; PANS-ATM)

(Annex 2; PANS-ATM)

Matematiksel algoritma uygulayarak sayisal ifadelerdeki veri kaybi ya da degisimini önleyip güvence altina alan sistem(Annex 4; Annex 11 Annex 14/I; 14/II; Annex 15)

(Annex 2; Annex 4 Annex 15)

Tehlikeli Yük,(Annex 6/I; Annex 6/II; 6/III; Annex 18)

13


D Delta DELL TA ( – • •)

VocaTürk

Cor rective action Düzeltici eylem.

Cor rective action plan Düzeltici eylem plani

Coulomb (C) -Saniyede amper

Course Bas, Uçus Yolu

Coverage Kapsam

Crew M ember Ekip Üyesi

Crew Resource M anagement (CRM) Ekip Kaynak Yönetimi

Crew Resource M anagement I nstructor (CRMI) Ekip Kaynak Yönetimi Ögretmeni

Cr iter ia Ölçüt

Cr itical power -unit(s), Ciddi hasar li güç ünitesi – motoru/

Cr oss Geç ( )

Cr oss–country, Uzun mesafe – uçusu

Cr osswind Yan Rüzgâr

Cr osswind Component Yan Rüzgâr Bileseni

Cruise Seyir , Yol alma

Cruise Climb Seyir Ti rmanisi

Cruise relief pilotSeyirde ar a veren pilot, Uçusta istirahate çekilen pilot, Seyirde nöbet degisimi

Cruising Altitude Seyir I r tifasi

Cruising Level Seyir Seviyesi

Culture Yer yüzeyinde insan elinden çikmis yapitlar

Cur rent data author ity (CDA)CPDLC için geçer li, yetkilendir ilmis ver i saglamaktan sorumlu, atanmis, faal yer sistemi

Cur rent Flight Plan (CFP) Yürür lükteki Uçus Plani

Cyclic redundancy check (CRC)

Döngülü ar tik kontrolu, (

)

Danger Area Tehlikeli Saha

Dangerous Goods Tehlikeli M addeler

bi rim

Emir kipi

;

;

ñ



(Annex 18)

(Annex 18)

(Annex 15)

(PANS-ATM)

(Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 2; Annex 11)

(PANS-ATM)

(PANS-ATM)

ISO St.19131’e göre (Annex 15)

güvenilirligi(Annex 4; Annex 11 Annex 14/I; 14/II; Annex 15)

ISO 19101’e göre (Annex 15)

ISO 19101’e göre(Annex 15)

ISO 19104’e göreBir niceligin hesap edilmesinde kullanilarak

her hangi bir nicelik ya da nicelik serilerininüretimine temel / esas basvuru niceligi(Annex 4; Annex 11 Annex 14/I; 14/II; Annex 1 5)

(Annex 6/III)

Bir inis için alçalmada, yer bazli belirlenmis irtifa/yükseklik de gerekli görüs saglanamadigi zaman alçalmadan vazgeçilip pas geçisin baslatilacagi irtifa/yükseklik. (PANS-OPS/II)

(Annex 9)

(Annex 11)

(Annex 14, Vol.I Attachment A)

(Annex 14/II)

Dangerous Goods Regulations (DGR) Tehlikeli Madde Kurallar i

Dangerous Goods Accident Tehlikeli M adde K azasi

Dangerous Goods I ncident Tehlikeli M adde Olayi

Data Ver i

Database (DB) Ver itabani

Data Convention Ver i anlasmasi, Ver i bir ligi

Data Display System Bilgi Görüntüleme Sistemi

Data L ink Ver i Baglantisi

Data L ink-automatic terminal information service (D-ATIS)

Otomatik ver i baglantili ATI S bilgi hizmeti

Data L ink Communications Ver i baglantili iletisim

Data L ink initiation Capability (DL I C)Ver i baglantisini baslatacak adres, isim ve uyar lama degis-tokus yetisi

Data processing Ver i isleme

Data Product ( ) Üretilmis ver i

Data QualityData K alitesi ( )

Data Set ( ) Tanimli Ver i

Data Set Ser ies( ) Tanimli Ver i Diziler i

Datum

( ) Nirengi, Nicelik, (

)

Deadheading crew Intikal eden ekip

Dead Reckoning K abaca Tahmin

Dead Reckoning (DR) Navigation K abaca Gezin

Decision Altitude (DA) or Decision Hight (DH)

K arar I r tifai ya da K ar ar Yüksekligi

Declarant Bildiren, Açiklayan, I fade eden

Declared Capacity I lan edilen yeti (kapasite)

Declared DistancesTORA, TODA, ASDA, L DA( )

Yayinlanan mesafelerTORA, TODA, ASDA, L DA

Declared Distances - Helipor tsTODAH, RTODA, L DAH( )

Yayinlanan mesafeler – Helimeydan içinTODAH, RTODAH, L DAH

;

;

see thei r explenations

see thei r explenations


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

Seri uçuslarda verimlilik (performance) nedeniyle seçilen ve öngörülen(forecasted) isilar kullanilsa dahi ortak güvenlik sinirinin altinda düsülmesine neden olmayacak olan isi degeri. (Annex 6/I)

Helikopterin kalkis sonrasi tek motor ile uçusina devam edemeyecegi ve inis zorunda kalbilecegi durumlar için tanimlanmis nokta.(Annex 6/III)

Helikopterin inis sahasi içerisinde tek motor ile uçusina devam edemeyecegi ve zorunlu inis yapmasi gereken durumlar için tanimlanmis nokta.(Annex 6/III)

(Annex 5)

(Annex 14/I)

(Annex 14/I)

(Annex 14/I; PANS-ATM; PANS-OPS/I; OPS/II)

(Annex 9)

(Annex 9)

(Annex 8)

(Annex 8)

(Annex 8)

(Annex 2; Annex 3Annex 6/I; 6/II; Annex 11; PANS-ATM)

15 VocaTürk

Declared Temperature

I lan edilen Isi, (

)

Defined point af ter take-off

K alkis sonrasi için belir lenmis nokta (

)

Defined Point Before L anding

I nis öncesi belir lenmis nokta (

)

Degree Celsius ( C) Isi bir imi – Selsus.

De-Icing/Anti-icing FacilityBuzlanma Önleyici/Çözücü uygulamalar in yapildigi tesis.

De-Icing/Anti-icing PadBuzlanma Önleyici/Çözücü uygulamalar in yapildigi rampa.

De-Icing Stand Buz Çözme Yer i

Delay Gecikme

Delivery Time Davir Zamani

Demo Göster i

Dependent par allel appr oaches Bagimli paralel ya da yakin par alel yaklasma

Depar ture Clear ance K alkis Talimati

Depar ture Contr ol K alkis K ontrolü

Depar ture Slot K alkis Ayir imi

Departure Time Kalkis Zamani

Depor tation order Sinirdisi emr i

Deportee Sinirdisi edilen kisi

Design L anding M ass Yapisal I nis K ütlesi

Design Take-off M ass Yapisal K alkis K ütlesi

Design Taxiing M ass Yapisal Taksi K ütlesi

Designated Belir lenmis

Designated RNAV Route Belir lenmis RNAV Yolu

Desired Course Istenen Bas, Arzulanan Yol

Desired Track Arzulanan Güzergah

Destination Aerodr ome Var is Havameydani

Destination Alternate Var is Yedek Meydani ;

º



(Annex 15)

Yolcular için özel olarak belirlenmis, o ülkeye giris yapmadan dogrudan ya da aktarmali geçis yapilan saha(Annex 9)

(Annex 9, 15)

Sonu çift sifir ile bitmeyen dört haneli sayi (PANS-ATM)

Soyut Kaynak hasari(Annex 8)

yolcu bosaltma, (Annex 9)

(Annex 9)


(Annex 17)Kurallara karsi gelen yolcu

Helikopterin katettigi yatay mesafe) (Annex 6/III)

(Annex 11 Annex 12; PANS-ATM)

Annex 12)

(Annex 10/II PANS-ATM)(Bir sonraki yer veri sistemi)

(Annex 14/I PANS-ATM)

Annex 1)

(Annex 6/III)

Deviation Sapma

Digital elevation model (DEM )Har itada or tak yükseklik deger ler in sayisal göster im örnegi

Direct tr ansit area

Dogrudan geçis sahasi (

)

Direct tr ansit ar rangements Dogrudan geçis düzenlemeler i

Direction Finding Yön Bulma

Disable person Engelli K isi

Discrete codeFarkli Sayi (

)

Discrete source damage, Yapisal Güç K aynagi

( ) Hasar i

Disembarkation Indirme,

Disinsection I laçlama, haserelere karsi ilaçlama

Displaced Threshold K aydir ilmis Esik

Disruptive passengerYikici Yolcu,

,

Distance (DR) M esafe, (

Distance M easur ing Equipment (DME) M esafe Ölçüm Cihazi

Distress phase (DETRESFA) Tehlike Hali

Distr ibutor Dagitici, Dagitimci

Ditching Suya zorunlu inis,

DME Separation DME Ayirmasi

Document Belge

DOPPLER VOR Frekans Degisim Ölçer li VOR

Downstream data author itySonraki ver i yetkilisi

Dry Lease Uçagin ekipsiz kiralanmasi

Dry Oper ating Mass (DOM) Ekipsiz Isletme K ütlesi

Dry Oper ating Weight (DOW) Ekipsiz Isletme Agir ligi

Dry snow Kuru kar

DTM Digital elevation M odel

Dual instruction time Çiftli egitim süresi

Duty per iod Görev süresi

motor

Yazili

bak;

;

(

;

;

(


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

European Aviation Safety Agency

(Annex 14/I)

(Annex 6/III; Annex 14/II)

Annex 4)

(Annex 3; Annex 4; Annex 10/I; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

(Annex 4; Annex 14/I; Annex 14/II; Annex 15)

Yolcu alma Annex 9)

(Annex 6/I; 6/II; 6/III)

Annex 8)

(Annex 2; Annex 3; (Annex 6/I; 6/II; Annex 11; PANS-ATM)

Bir uçusun tirmanis halinin bitiminden, alçalmaya basladigi yere kadar olan uçus hali (Annex 6/III)

Annex 1)

Annex 1)

(PANS-ATM)

(Annex 2; PANS-ATM)

17


E Echo Ek KO ( • )

VocaTürk

ñ

EASA ( ) Avrupa Havacilik Güvenlik A jansi

Effective intensity Etkin yogunluk

Elevated helipor t Yükseltilmis Helialani

Electronic aeronautical char t display Sayisal havagezin har ita göstergesi

Electronic L ocater Tr ansmitter (EL T) Elektronik K onumlama Ver icisi

Elevation (ELEV) I r tifa

Ellipsoid height, (geodetic height) (h) Elipsoid yükseklik (cografik yükseklik)

Embarkation Yükleme,

Emergency Acil, Aciliyet

Emergency locator transmitterEL T(AF) Automatic FixedEL T(AP) Automatic Por tableEL T(AD) Automatic DeployableELT(S) Survival

Acil konumlama ver icisisiEL T(AF) Otomatik sabitELT(AP) Otomatik tasinabilire bagliEL T(AD) Otomatik kendinden çalisabilenELT(S) Yasamsal amaçli çalistir ilabilen

Emergency phase Aciliyet Hali (Annex 11 Annex 12; PANS-ATM)

Engine (ENG) Motor

Enhanced Vision System (EVS) Gelistir ilmis Görüs Sistemi

En-Route Yolboyu

En-Route Alternate (ERA) Yolboyu Yedek M eydani

En-Route PhaseYolboyu Hali (

)

Ensure Gar antilemek, saglama almak

Entry Gir is

Equipment Donanim

Error Hata

Er ror management Hata yönetimi

Emergency Safety and Equipment Tr aining(ESET) Acil Güvenlik ve Donanimi Egitimi

Estimated elapsed time (EET) Tahmini geçecek süre

Estimated Off-block Time (EOBT) Tahmini Parkyer inden Çikis Zamani

Estimated Take-Off Time Tahmini Uçus Zamani

(

(

;

(

(

(


VocaTürk 18

E T OP s


F Foxtrot FOKS TROT ( • • – • )

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

(Annex 2; PANS-ATM)

(Annex 2; Annex 3; Annex 6/I; Annex 11)

(PANS-TRG)

istisna Annex 18)

muafiyet Annex 18)

(Annex 6/I)

(Annex 2; PANS-ATM)

xtended win-engine eration

Çift motorlu uçaklar için, tek motor ile en yakin yolboyu yedek meydanina STP sartlarda ulasabilecegi yasalarla müsade edilmis karadan uzak bir menzil siniri içerisinde uçus gerçeklestirmek(Annex 3; Annex 6/I)

farad (Annex 5)

ISO 19101’e göre(Annex 4; Annex 15)


ISO 19110’a göre (Annex 15)


ISO 19110’a göre (Annex 15)

12 yas üstü bayan yolcu

(SHT OPS-1)

(Annex 2; PANS-ATM)

(Annex 4; Annex 11 ; PANS-ATM)

(Annex 3; Annex 4; Annex 8; Annex 6/III)

Estimated Time Of Ar r ival (ETA) Tahmini Var is Zamani

Extended-range Twin-engine Oper ational Per formance Standards (ETOPS)

Çift M otor lu uçaklar in Uzatilmis M enzil Uygulama Basar i Standar ti.

ETOPS en-route al ternate ETOPS yolboyu yedek meydani

Event Olgu, olay, durum

Exception Ayr icalik,

Execute M issed Approach Pas Geçis Uygula

Exemption Serbesti,

Expected Beklenen

Expected Approach Time (EAT) M uhtemel Yaklasma Zamani

Expedite Hizlandir

Expired Süresi geçmis

Extended range operation (ETOPS)

Uzatilmis menzil uygulamasi, (

)

Farad (F) Elektr ik ölçü bir imi,

Facility Tesis

Fer ry Flight Nakil Uçusu

Feature ( ) Özelik, karakter istik

Feature at tr ibute ( ) Nitelikli Özelik

Feature Oper ation ( ) Nitelikli uygulama

Feature relationship ( ) Uygulama iliskisi

Feature type ( ) Uygulama sinifi

Female Disi, Bayan ( )

Fail Safe Hybr id L anding Sysytem Ar iza korumali hibr id inis sistemi

Filled Flight Plan (FPL ) Doldurulmus Uçus Plani

Final Son

Final Approach (FNA) Son Yaklasma

Final Approach and take-off area (FATO) Son Yaklasma ve kalkis sahasi

Final Approach Course Son Yaklasma Hatti

(

(

ñ


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

(Annex 4)

(Annex 4; PANS-OPS/I-II)

(Annex 8) (Bir alevin isisina en az 15 dakika dayanabilme özelligi)

(Annex 7)

(Annex 8)

(Annex 14/I)

Sadece bir mesaj veren isaret(Annex 14/I)

Bir uçusun gerçeklesmesi için uçus görev süresince görevlendirilmis gerekli ekip üyesi (Annex 1; Annex 2; Annex 3; Annex 6/I; 6/II; 6/III; Annex 9; Annex 11; Annex 18; PANS-ATM)

(Annex 6/I)

(Uçucu ekibin, tek bir uçus ya da uçus serilerinden olusmus, arasinda bekleme olan ya da olmayan bir uçus görevi için, uçus ekip üyesinin uçus hazirligi ile baslayan ve ayni uçus veya uçus serilerinin sonunda, uçus sonu faaliyetlerin tamamlanma-sindan sonraki asgari dinlenme süresinin basladigi anda biten toplam süre.) (Annex 6/I , 6/II)


(Annex 2; Annex 3; Annex 4; Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 2; Annex 10/III, Annex 11; PANS-ATM)

QNH indicates AltitudeQFE indicates HightQNE indicates Flight Level

Degismeyen/sabit atmosferik basinç degerine bagli -1013,2 hPa- ve belirli araliklarla diger yüzeylerden bu belirli basinç degeriyle ayilmis olan yüzey.(Annex 2; Annex 3; Annex 4; Annex 10/II; Annex 1; DOC 9388; PANS-ATM; PANS-OPS/III)

(Annex 6/I; 6/II; 6/III)

19 VocaTürk

Final Approach Fix or point (FAF) Son Yaklasma Belir leyicisi/Noktasi

Final Approach Segment (FAS) Son Yaklasma Bölümü

Fireproof Yangina dayanikli, Yanmaz

Fireproof mater ial Yangina dayanikli malzeme

Fire resistant Yangina en az 15 dak. K arsikoyan

Fitness Zindelik

Fix Belir leyici

Fixed light Süreli sabit isik

Fixed message signTek ileti isareti, ( )

Flexible Use of Airspace Havasahasinin Esnek K ullanimi

Flight Crew Member

Uçus Ekibi Üyesi (

)

Flight Data Evaluation Uçus Ver i Deger lendirmesi

Flight Data M onitor ing (FDM ) Uçus Ver i Gözetimi

Flight Data Processing Uçus Ver i Isleme

Flight Data Recorder (FDR) Uçus Ver i Kaydedicisi

Flight Duty Per iod

Uçus Görev Süresi

Flight I nformation Centre Uçus Bilgi M erkezi

Flight Information Service (FI C) Uçus Bilgi Hizmeti

Flight Information Region (FI R) Uçus Bilgi Bölgesi

Flight Information Service (FIS) Uçus Bilgi Hizmeti

Flight L evel (FL)Uçus Seviyesi (

)

Flight M anagement System (FMS) Uçus Yönetim Sistemi

Flight Manual Uçus Elkitabi

ISO 2685



(Annex 6/I; 6/III)

(Annex 1; Annex 2; Annex 6/I; Annex 6/II; Annex 6/III; Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 1; Annex 6/I; Annex 6/II; Annex 6/III)

(Annex 6/I; Annex 6/II; Annex 6/III; Annex 13)


Park yerinde baslayip, uçus hazirligi, uçus [lar] ve uçus[lar] sonrasi görevleri kapsayan ve yine park yerinde bitenuçus serisi/serileri. (Annex 6/III)

(Annex 1; Annex 6/I; Annex 6/III)

cihaz (Annex 1; Annex 6/I; 6/III)

ATC hizmetlerinden özel isleme gerek duyma ya da duymama durumunun ifadesi (Annex 2; PANS-ATM)

Uçagin kalkis için ilk hareketi ile uçus sonrasi durdugu an arasinda geçen süre. (Annex 1; Annex 6/I; Annex 6/II)

Helikopterinpallerinin ilk hareketi ile uçus sonrasi pallerin durdugu an arasinda geçen süre.(Annex 1; Annex 6/I; Annex 6/II)

Bir uçagin pilotunun ileriye dogru görebildigi mesafe (Annex 2; PANS-ATM)

(PANS-ATM)

(Annex 4; Annex 11 ; PANS-ATM; PANS-OPS/I; II)

(Annex 4; Annex 11 ; PANS-ATM; PANS-OPS/I; II)

0,3048cm uzunlugu ifade eden (An 5)

Flight Operations Data Assurance (FODA) Uçus Isletme Ver i Güvencesi

Flight Operations officer /flight dispatcher Uçus Isletme Uzmani/Uçus dispeçer i

Flight Plan (PLN) Uçus Plani

Flight procedures trainer Uçus Usüller i egitmeni

Flight Recorder Uçus K ayit Cihazi

Flight Safety Document System Uçus Güvenlik Belgeleme Sistemi

Flight Sector

Uçus Dilimi (

)

Flight Simulation Training Device (FSTD) Benzetilmis Uçus Egitim Cihazi

Flight Simulator Uçus Benzetici ( )

Flight StatusUçus Durumu (

)

Flight Time - aer oplanesUçus Süresi – Uçak (

)

Flight Time - helicopters

Uçus Süresi – Helikopter (

)

Flight Track Uçus Rotasi

Flight Training Device(FTD) Uçus Egitim Gereci

Flight VisibilityUçus Görüsü (

)

Flow Control Akis K ontrolü

Flow M anagement Unit Akis Yönetim Bir imi

Fly away kit (FAK ) Uçusta tasinan yedek donanim

Fly-by waypoint

Bir sonraki yolun rotasina otur abilmek için yol belir leme noktasindan önce o noktaya teget dönüs gerektiren bölüm ya da yöntem.

Flyover waypoint

Bir sonraki yolun rotasina otur abilmek için yol belir leme noktasi üzer inde dönüsün basladigi bölüm ya da yöntem.

Frequency M odulation (FM ) Salinim Gisimli

Foot (ft) , feet ölçü bir imi


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

Meteorolojik tahmin(Annex 3; Annex 11; PANS-ATM)

(Annex 14/I)

(Annex 9)

Ticari Hava Tasimaciligidisindaki havacilik isletimleri(Annex 6/I, 6/II, 6/III; Annex 9; Annex 17)

(Annex 4; Annex 15)

(Annex 4; Annex 11 ; Annex 14/I; 14/II; Annex 15)

Sanal Deniz Seviyesi(Annex 4; Annex 14/I; 14/II; Annex 15; PANS-OPS/II)

(Annex 4; Annex 14/I; 14/II; Annex 15; PANS-OPS/II)

süzülüs egimi

(Annex 1; Annex 7)

Çekilmeye ilk baslandigi an ile uçus sonrasi yerde durdugu an arasinda geçen toplam süre. (Annex 1)

(Annex 5)

ISO 19108’e goreSenenin 365, dört senede bir de 366 günden

olustugu ve 12 ardisik aya bölünmüs takvim(Annex 4; Annex 11 ; Annex 14/I, 14/II; Annex 15)

rotor efficiency (PANS-ATM)

Hizmet (Annex 15)


21


G Golf GOLF ( – – • )

VocaTürk

Forecast (FCST) Öngörü,

Form Biçim, Kalip

Formation Flight Kol Uçusu

Frangible object K olay kir ilabilen cisim

Free zone Serbest bölge

Freight Yük, navlun

Fuel Dumping Yakit Atmak

Fuel Remaining K alan Yakit

General AviationGenel Havacilik (

)

Geodesic Distance Jeodezik en kisa mesafe

Geodesic Datum Jeodezik nirengi

GeoidTüm yer yüzünün, yerçekimi uygulanmis sanal yüzey kaplamasi. ( )

Geoid undulation Jenoid Dalgalanma

Geographical Refer ence Cografi Nirengi

Geometr ic Altitude Geometr ik I r tifa

Glide path (GP) Süzülüs yolu

Glide Slope Süzülüs Açisi,

Glider (GL D) , Planör

Glider flight timePlanör Uçus Süresi (

)

Gray (Gy) Radyasyon iyonu etki bir imi.

Gregor ian Calandar

( ) Gregoryan Takvim(

)

Ground effect

Helikopter ya da VTOL uçaginin yere yakin oldugunda düzenli hava akisini saglamak için kaldirma gücünün ar t tir ilmasi.( )

Ground Equipment Yer ( ) Donanimi

Ground Handling Yer Hizmeti

ñ

fr


VocaTürk 22


H Hotel HO TELL ( • • • • )

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

tek yönlü(Annex 10/II; PANS-ATM)

Meydan (Annex 2; PANS-ATM)

(Annex 7)

GNSS

(Annex 2; PANS-ATM; PANS-OPS/I, II)

(Annex 7)

(Annex 2; Annex 3; Annex 4; Annex 6/I; Annex 10/I, II; Annex 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I, II)

( ) (Annex 7; Annex 6/III)

hizlanmasi(Annex 14/II)

(Annex 14/II)

(Annex 4; Annex 14/II)

Su üzeri(Annex 6/III; Annex 14/II)

(Annex 6/III)

(Annex 6/III)

Ground-to-air communicationYerden Havaya I letisim ( )

Ground Visibility ( ) Yer görüsü

Gyr oplaneBir ya da birden fazla yatay r otoru olan havadan agir uçak.

Global Navigation Satellite System ( ) K üresel Gezin Uydu Sistemi

Global Positioning System (GPS) K üresel Durum Belir leme Sistemi

GNSS Navigation and L anding System GNSS bazli Gezin ve Inis Sistemi

Go Ahead Devam Edin

Go Ar ound Pas Geç

Ground Radar Yer Radar i

Handoff Aktarma

Handling Yer Hizmeti, El verme, ... yer ine yönetmek

Hazard Tehlike

Hazard Beacon Tehlike par ildagi.

Heading (HDG) Uçus Basi

Heavier -than-air air craf t Havadan agir hava ar aci

High I ntensity Approach L ighting System (HI AL S)

Yüksek Yogunluklu Yaklasma Isiklandirma Sistemi

Head-Up Display (HUD) Bas Üstü Göstergesi

Height (HGT) Yükseklik

Helicopter (HEL ), Helikopter

Helicopter clear way

Sinif 1 helikopter ler in suda veya karada belir li bir yükseklige er isebilmesi ( ) için hazir lanmis/belir lenmis saha.

Helicopter ground taxiway Sadece helikopter ler için kullanilan taksiyolu

Helicopter stand Helikopter mola yer i

HelideckHelikopter güver tesi ( )

Helipad Helikopter alani

Helipor t Helikopter M eydani

Helipor t oper ating minima Helikopter M eydan I sletim Sinir lamalar i

Her tz (Hz) Salinim Döngü Bir imi

ñ

Rotocraft


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

Pistten(Annex 2; Annex 4; PANS-ATM)

(Annex 14/I)

Uçusta bekleme usulünün uygulanmaya baslanacagi cografik nokata (PANS-ATM)

Uçusta görsel ya da baska sekillerde, uçaga yakin bir yerde Hava Trafik Kontrol müsadesi ile beklemesi saglanan yer(PANS-ATM)

Önceden belirlenmis manevralarla uçagi belirli bir alanda tutarak bir sonraki talimat için bekletme yöntemi.(Annex 4; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

Uçaga uygulanmis olan buzlanmayi önleyici sivinin, buzlanma ve donma ile karin uçak yüzeyinde birikimini erteleme süresi. (Annex 14/I)

(Yuvaya dönmek)

Uçagin uzunlamasina ekseninin kendi simetrisine dik olma durumu (Annex 6/II)

(Annex 3 Annex 6/I, Annex 6/III, Annex 8, Annex 11, Annex 14/I, Annex 15, PANS-ATM)

Güvenlik, Emniyet ve Havacilik islerindeki insan etki ve sinirlamalari. (Annex 17)

Havagezin belirleyicisinin yayinladigi sinyal(ler) ile belirlenen noktanin tanimlanmasi (Annex 14/I)


23


I India IN DIYA ( • • )

VocaTürk

High Frequency (HF) Yüksek Salinim

High-speed exit taxiway ( ) ( ) Yüksek hizla çikis taksi yolu

Height Yükseklik

Holding Bekleme

Holding bay Bekleme alani

Holding FixBekleme belir leyicisi (

)

Holding Point

Bekleme noktasi (

)

Holding Procedure

Bekleme Yöntemi

Holdover time (HOT)

Er teleme süresi (

)

Homing Hedefe Dogru Uçus,

Hor izontal planeYatay uçak (

)

Human Factors Pr inciplesI nsani Etki I lkeler i ,

Human Per formanceInsani Ver imlilik

Icing Buzlanma

I dent Tanit ( )

Identification beacon (I BN)Tanimlama isareti (

)

IFR Conditions IFR Sartlar

IFR flight IFR Sartlarda gerçeklestir ilen uçus.

Immigration contr ol Göçmen Kontrol usuller i.

rapid taxiway

emir kipi

ñ



(Annex 9)

(Annex 9)

Ülkeye (Annex 9)

(Annex 11; Annex 13 ; PANS-ATM)

DGR kapsaminda (Annex 18)Birbirleri ile karismasi halinde isi, zehirli gaz ya da asindirici üretebilecek tehlikeli madde.

Ayni anda paralel ya da yakin paralel pistlere inis yapmak için pist merkez hatti boyunca uçaklar arasi ayirma kistasi belirtilmemis aletli inis pistleri.(Annex 14/I; PANS-ATM; PANS-OPS/I, II)

Ayni anda paralel ya da yakin paralel pistlerden kalkis yapmak.(Annex 14/I; PANS-ATM; PANS-OPS/I, II)

0-24 aylik bebek yolcu

insan sagligi açisindanDünya Saglik Örgütü -WHO- tarafindan haftalik yayinlanan epidemik -bulasici-cografik bulasici hastalik sahalari. (Annex 9)

(Annex 4; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

Denetimi gerçeklestirecek olan eylem.

Non-precision ApproachApproach procedure with Vertical Guidance

Precision Approach Procedure

Hassas olmayan yaklasma yöntemi-Dikey Yönlendirmeli yaklasma yöntemi

-Hassas Yaklasma Yöntemi(Annex 2; Annex 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

(Annex 2; Annex 11; PANS-ATM

(Annex 1)

Bir pilotun benzetilmis uçus cihazinda çalisarak yapay aletli uçus gerçeklestirdigi süre (Annex 1)

Import duties and taxes I thal harç ve vergiler i

I mproper ly documented person Belgeler i eksik kisi

I nadmissible person (INAD) ( ) Gir isi kabul edilmeyen kisi

I ncident Olay

Incompatible( ) Uyumsuz

I ndependent parallel approaches

Bagimsiz paralel yaklasmalar

I ndependent parallel depar tures

Bagimsiz paralel kalkislar

Indicated Airspeed (IAS) Gösterge Hizi

I nfant Bebek ( )

I nfected area

Bulasma sahasi ( )

I nitial Approach Fix I lk Yaklasma Belir leyicisi

I nitial approach segment I lk Yaklasma Bölümü

I nitial M issed Approach Waypoint I lk Pas Geçme Sonrasi Noktasi

Inner Marker Iç I saret (IM)

I ner tial Navigation System (INS) Ataletsel Gezin Sistemi

I nspectionInceleme.

Instrument Approach Procedure (IAP)NPAAPVPA

Aletli Yaklasma YöntemiNPA-APVPA

I nstrument Flight Rules (I FR) Aletli Uçus Kurallar i.

I nstrument Flight Time Aletli Uçus Zamani

Instrument Ground TimeAletli Yer Uçus Zamani (

)

I nstrument L anding System (ILS) Aletli I nis Sistemi


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

Meteorolojik görüs, bulutlardan uzaklik ve tavan, görsel meteorolojik en düsük degerlerin altinda olan sartlar.(Annex 2; Annex 6/I, 6/II, 6/III; Annex 11; PANS-ATM)

Non-precision Approach R/WPrecision Approach R/WPrecision Approach R/W CAT-IPrecision Approach R/W CAT-IIPrecision Approach R/W CAT-IIIPrecision Approach R/W CAT-III A,B,C

YaklasmaHassas olmayan yaklasma pistiHassas yaklasma pistiHassas yaklasma pisti CAT-IHassas yaklasma pisti CAT-IIHassas yaklasma pisti CAT-IIIHassas yaklasma pisti CAT-III A,B,C(Annex 14/I)

(Annex 1)

ALP, including amendment service;Supplements to the NOTAM and PIB;AIC; andchecklists and lists of valid NOTAM

AIP ve degisiklikleri- AIP ve tamamlayicilari- NOTAM ve PIB- AIC ve- Geçerli NOTAM listesi ve Kontrol listesi

nden olusan tüm paket. (Annex 15)

aeronautical data

Havagezin verilerinin ve degerinin kaybolmadigi yada degismedigini ileözgünlügünü garanti etme derecesi(Annex 11 ; Annex 14/I; Annex 14/II; Annex 15)

(Annex 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II; PANS-ATM)

Taksi sirasinda, bir sonraki ATC talimati için bekleme yapilacak yer. (Annex 14/I)

(Annex 9; Annex 15)

IATA

ICAO

IFALPA

25 VocaTürk

I nstrument M eteorological Conditions (IMC)

Aletli M eteor oloj ik Sar tlar

Instrument Rating (IR) Aletli uçus Yetkisi

Instrument Rating Examinar (IRE) Aletli uçus Yetkisi Sinayicisi

Instrument Rating Instructor (IRI ) Aletli uçus Yetkisi Ögretmeni

I nstrument Runway Aletli ( ) Pisti

I nstrument time Aletli yer ve ya uçus süresi

I ntegrated Aer onautical I nformation Package

AIP;

Bütünlesik Havagezin Bilgi Paketi;-

Integr ity ( )

Bütünlük (

)

I ntermediate Appr oach L ighting System(IALS) Or ta dereceli yaklasma aydinlatma sistemi

I ntermediate Appr oach Segment Or ta Yaklasma Bölümü

Intermediate Holding PositionAra Bekleme Pozisyonu

Intermediate Fix Or ta belir leyici

I nternational Airpor t Uluslararasi Havalimani

I nternational Air Tr anspor t Association ( ) Uluslararasi Hava Tasimaciligi Bir ligi

I nternational Civil Aviation Organisation ( ) Uluslararasi Sivil Havacilik Örgütü

I nternational Federation of Air line Pilots Associations ( )

Uluslararasi Havayolu Pilotlar i Dernekler i Federasyonu

----

-´


VocaTürk 26


J Juliet JULI YET ( • – – – )


K Kilo KI LO ( – • – )

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

(Annex 11; Annex 15)

Havayollarinin Doc.7300 Mad.77’ye göre kurdugu Uluslararasi Hizmet Sirketi. (Annex 7)

interworking protocol

(Annex 10/III)

Kaza (Annex 13)

(Annex 13; Annex 17)

Yeryüzü haritasi üzerinde manyetik sapmalarin birlestirilmesi ile olusan hayali çizgiler. (Annex 4)

Manyetik sapmalarin olusturdugu hayali çizgiyi esit açida kesen hayali çizgi.

(Yedek meydani olmayan)

Sikisan Havanin fiskirmasi

(Annex 12)

(Annex 5)

(Annex 5)

(Annex 5)

1 knot = 0.51444444 m/s (Annex 5)

I nternational Federation of Air Tr affic Controllers’ Association (I FATCA)

Uluslararasi Hava Tr afik K ontr olör ler i Dernekler i Federasyonu

I nternational NOTAM office (NOF) Uluslararasi NOTAM Ofisi

I nternational Operating AgencyUluslararasi Isletme Acentesi

I nternet Protocol ( ) Internet Kurallar i

I nter rogator Sorgulayici

I nterworking protocol (I P)I nternet' in çalismasini saglayan bir iletisim ve yönlendirme kurallar i bütünü.

Intersecting Runways K esisen Pistler

I nvestigation ( ) Sorusturma

I nvestigator -in-charge Bas Sorusturmaci

Intersection K esisme

Intersection Departure K avsak K alkisi

Isogonal, (

)

Isogr iv

Isolated Aer odrome Ar inmis Havaalani

Jamming Parazit, Yayinin Bozulmasi

Jet Blast Jet patlamasi,

Jet Stream Jet Akimi

Joint rescue coordination centre (JRCC) Bir lesik kurtarma esgüdüm merkezi

Joule (J) Is veya ener ji bir imi.

Kelvin (K ) Sicaklik bir imi

K ilogram (kg) Kütlenin temel bir imi

Knot (kt) Hiz bir imi,

Benzer açilara sahip

ñ

ñ


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

(Annex 9)

(Annex 2; Annex 4; Annex 13; Annex 14/I; PANS-ATM)

Helikopter Class I için(Annex 6/III)


(Annex 6/I; Annex 14/I)

Son yaklasma ve inis sahasi ile ilave yayinlanmis belirlenmis bir yükseklikten inisi tamamlaya-bilecegi kullanisli ve uygun mesafe(Annex 6/III; Annex 14/II)

35’ (10,7 m) yüksekten inis yüzeyine alçalmak için gerekli olan yatay mesafe. (Annex 6/III)

(Annex 6/I; Annex 8))

Belgelenmis en çok kalkis agirligi 5,700kg’dan fazla olan uçak (Annex 6/I)

Havalimani çevresinde ama LFFZ disinda göz kamastirma etkisi yaratabilecek parildama yasagi olan bölge. (Annex 14/I)

Havalimani yakin çevresinde göz kamastirma etkisi yaratabilecek parildama yasagi olan bölge. (Annex 14/I)

Havalimani çevresinde ama LCFZ ve LFFZdahilinde olmasi da gerekmeyen göz kamastirma, geçici körlük ve/veya halusinasyon olusumuna hassas parildama yasagi olan yakin bölge. (Annex 14/I)

27


L Lima LI MA ( • – • • )

VocaTürk

ñ

Lading Yük yer lestirme

Landing Area I nis Sahasi

L anding decision point (L DP)Inis karar noktasi ( )

L anding Direction I ndicator (LDI ) I nis Istikamet Göstergesi

L anding Distance Available (L DA) K ullanisli I nis Mesafesi

L anding Distance Available (L DAH)

, K ullanisli I nis Mesafesi,

.

L anding Distance Required (L DRH), Gerekli Inis M esafesi,

Landing sur face I nis yüzeyi

Landing Roll I nis K osusu

Landing Sequence I nis Sirasi

L arge aeroplaneBüyük uçak.

.

Laser-beam cr itical flight zone (L CFZ)

Lazer-isinina hassas uçus bölgesi.

Laser-beam free flight zone (L FFZ)

Lazer-isinindan ar inmis uçus bölgesi.

Laser-beam sensitive flight zone (L SFZ)

Lazer-isinina hassas uçus bölgesi.

L ast M inute Change (L M C) Son dakika degisikligi

L ateral Deviation Yatay Sapma

L ateral Separation Yatay Ayir im

L eading Edge M ean Aerodynamic Chord (LEMAC) Temel Akis Çizgisi Ön sinir i

Helikopter için

Helikopter için



Uçustaki bir uçagin çesitli sekilde dikey yükseklik, irtifa ya da uçus seviyesi anlaminda genel olarak belirtilen durumu(Annex 2; Annex 3; Annex 4; Annex 11 ; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPSII)

(Annex 1)

(Annex 7)

(Annex 14/I)

Tibbi görüs olarak olmasi muhtemel ve kabul edilemeyecek tibbi kosul. (Annex 1)

Umulan isletme sartlarinda tahmin edilen en fazla yük. (Annex 8)

(Annex 5)

Uçagin agirligi ile orantili belirtilen yük.(Annex 8)

ICAO tarafindan dört harf atanarak belirlenmis havagezin sabit istasyonu.(Annex 10/II; PANS-ATM)

Bir uçagin normal uçus hizinda uçus yönüne paralel ve uçagin agirlik merkezinden geçen seçilmis ekseni. (Annex 6/I, Annex 6/II))

Level (LVL)

Seviye.

.

L etter Of Agreement Anlasma Mektubu

L icence L isans, Resmi yetki belgesi

L icensing Author ity L isans Yetkisi, Yetkilendir ir ci

L ine Flying under Supervision (L I FUS) Gözetim altinda hat uçusu

L ighter-then-air air cr aft Havadan hafi f uçak

L ighting system reliability Isiklandirma sistem güvenir ligi

L ikely, Olasi.

L imit loadsYük sinir i

L itre (L ) Hacim ölçü bir imi.

L oad factorYük Etmeni

Localiser (L L Z) Or talayici

Localiser Course Or talayici Hatti

L ocal Traffic Yerel Tr afik

L ocation indicator

Konum belir leyici.

L ocator Konumlayici

L ine Or iented Flight Training (L OFT) Hat Egitim Amaçli Uçus

L ong Range Cruise (L RC) Uzun Menzil Seyir

L ongitudinal axis of the aeroplane

Uçagin uzunlamasina ekseni

Log K ayit

L og Book K ayit Defter i

Longitudinal Deviation Uzunlamasina Sapma

L ongitudinal Separation Uzunlamasina Ayir im

Low Frequency Düsük Frekans, Düsük Salinim

L ow Visibility Take-Off (L VTO) Düsük Görüste K alkis

L ong Range Navigation Sysytem (L RNS) Uzun Menzil Gezin Sistemi

Annex 1, Chp.6’ya göre


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

Birim zamanda bir kaynaktan çikan isik mikatari. (Annex 5)

(Annex 5)

Hakiki Kuzey ile Manyetik Kuzey arasindaki açisal fark. (Annex 4)

. (Annex 9)

12 yas üstü erkek yolcu

uçak bakimi(Annex 1 ; Annex 6/I, 6/II, 6/III ; Annex 8)

(Annex 6/I, 6/II, 6/III)

(Annex 6/I, 6/II, 6/III)

Yürürlükteki bir sisteme göre basarili bir sekilde bakiminin yapildigini belgeleyen onay(Annex 6/I, 6/II, 6/III)

Sudaki bir uçagin su üzerinde suya göre olan hizi. (Annex 6/I, 6/II)

Bir uçagin havameydaninin inis-kalkis ve taksi (apron hariç) için kullanilan kismi.(Annex 2; Annex 4; Annex 11; Annex 14/I; Annex 15; PANS-ATM)

Yeryüzeyinin üzerinde bir engel ya da sinir belirlemede kullanilan nesne. (Annex 14/I)

29


M Mike MAYK ( – – )

VocaTürk

Lumen (lm)Isik Akisi bir imi.

Lux (lx) Aydinlanma siddet bir imi.

Mach Number Mach Sayisi

M agnetic var iation (VAR)Manyetik degisim

Mail Posta

Male Erkek, Bay, ( )

Main Base Ana Üs

Maintain M uhafaza Et

M aintenance (M AI NT)Bakim,

M aintenance Organization’s Exposition (MOE) Bakim K urulusunun Yapisali

M aintenance organization’s procedures manual

Bakim kurulusunun yöntem elkitabi.

M aintenance pr ogramme Bakim programi

M aintenance release

Bakimdan saliverme.

.

Making wayYol yapmak,

Manager Yönetici

Maneuver M anevra, hareket

Maneuver ing Area

M anevra Sahasi, Hareket Sahasi.

Manual El K itabi

Marshaller Siralayici

MarkerIsaretleyici

ñ

Ernst

(it)



Havagezin bilgisi amaçli manevra sahasi içerisinde yeryüzeyinin üzerinde görüntülen-mis bir sembol ya da semboller grubu. (Annex 4; Annex 14/I)

(Annex 6/I, 6/III)

Belgelenmis en fazla kütle.(Annex 6/I, 6/III ; Annex 13)

bana yardim edin –

(Annex 1)Üye ülke tarafindan verilmis lisans sahibinin tibbi gereklere uygunlugunu ispatlayan belge.

(Annex 1)

(Annex 1)

ISO 19115’e göre(Annex 4; Annex 15)



(Annex 3; PANS-ATM)

(Annex 5)

(Annex 6/I; Annex 6/II; Annex 6/III; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)


(PANS-ATM)

Marking

Isaretleme.

M aster minimum equipment list (MMEL) Temel en az donanim listesi.

Maximum Landing Weight (M L W)

En Yüksek I nis Agir ligi

M aximum massEn fazla kütle.

Maximum Take-Off Weight (M TOW)

En Yüksek K alkis Agir ligi

M aximum Zer o Fuel Weight (M ZFW)

En yüksek Yakitsiz Agir lik

MAY DAYUluslar Arasi I mdat Çagr isi

" m'aidez" ( )

M ean Aerodynamic Chord (MAC) Temel Akis Çizgisi

M edical AssessmentTibbi Deger lendirme

Medical assesor Tibbi Uzman

Medical examiner Tip Dok toru

Medium Intensity Approach L ighting System (MIALS)

Or ta Yogunluklu Yaklasma Aydinlatma Sistemi

Medium Frequency Or ta Frekans, Or ta Salinim

M etadata( ) Data hakkinda data

M eteorological information M eteorolojik bilgi

M eteorological Office M eteoroloji Ofisi

M eteorological repor t (M R) M eteorolojik r apor

Metre (m) Metre

M icrowave Landing System (MLS) M ikrodalga I nis Sistemi

Middle Marker (MM) Or ta I saret (I L S)

M inimum Crossing Altitude En düsük K atedis I r tifasi

M inimum Descent Altitude (M DA) or Mininmum Descent Height (M DH);

En düsük Alçalma I r tifasi/yüksekligi

M inimum Equipment L ist (M EL ) En az donanim listesi.

M inimum Fuel An az Yakit

fr Meydey


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

(Annex 3; Annex 4; PANS-OPS/I)

(Annex 9)

(Annex 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II; PANS-ATM)

tarz, yol

(PANS-ATM)

mol (Annex 5)

Havalimaninin inis-kalkis ve taksi için kullanilan, apron dahil bölümü.(Annex 2; Annex 4; Annex 11 Annex 14/I; Annex 15; PANS-ATM)

SI unit of 1,852m

Seyrüsefer

Onaylanmadi, Dogrulanmadi

ICAO ICAO tanimina göre

31


N November NO VEM BIR ( – • )

VocaTürk

Minimum Holding Altitude En düsük Bekleme I r tifasi

Minimum Navigation Per formance Specification (M NPS)

En düsük Gezin Ver imi Özelligi

Minimum Reception Altitude En düsük Algilama I r tifasi

Minimum Sector Altitude(MSA)

En düsük Bölge I r tifasi

M ishandled baggageIstenmeden ya da kazara yolcu/ekip den ayr ilan bagaj .

M issed approach point (MAPt) Pas Geçme Noktasi

M issed Approach ProcedurePas Geçme Yöntemi

Mobile Gezgin / Gezici

Mode Biçim,

Mode S S Biçmi

Mode (SSR) SSR biçimi.

M odification Degisim

Modify Degisiklik ,

Mole, Gram molekül bir imi

M ulti Channel Tr acking (M CT) Çoklu Kanal I zleme

M ulti Radar Tr acking (M RT) Çoklu Radar I zleme

Monitor ing Izleme

Movement area

Hareket Sahasi,

Natural Sequence Dogal Siralama

Nautical M ile (Nm) Deniz M ili ( )

Navigation Gezin ( )

Navigational Aid Gezin Yardimcisi

Navigation I nformation Gezin Bilgisi

Near -Parallel Runways Yakin Paralel Pistler

Negative Hayi r , ( )

Negative Contact Temas Yok

Night ( ) Gece ( )

Nautical M ile (NM ) Deniz M ili

Üzerindeki

Üzerinde Yapmak

;

ñ


VocaTürk 32


O Oscar OS KIR ( – – – )

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

Yazili sartlara aykiriligi kanitlanmis delil.

No Gyro Approach Gyr o’ Suz Yaklasma

Noise Abatement Depar ture Procedure(NADP) K alkista Gürültü Azaltma Yöntemi

Nominal Position Varsayilan Durum

Non-adherence Sadik olmayan, özüne aykir i

Non-compliance Uygunsuz, uymama

Non-conformance Uyumsuzluk, uygunsuzluk

Non-Directional Beacon(NDB) Yönsüz belir leyici

Non Precision Approach(NPA) Hassas Olmayan Yaklasma

Non-movement Areas Harekete K apali Sahalar

Nor th A tlantic M NPS(NAT MNPS) K uzey Atlantic M NPS

Notice Duyuru

Notice To Airmen (NOTAM )

Havacilara Duyuru

Notice To Airmen Code Havacilara Duyuru K ilavuzu

Notices To Airmen Publication Havacilara Duyuru Yayini

Notification to Commander (NOTOC)

Sorumlu Kaptan Pilot Bilgilendirme Kalibi

Nuisance Warning Sorun Ikazi

Objective evidenceTar afsiz delil,

Obstacle Mania, Engel

Obstacle Clear ing Hight (OCH)

M ânia geçis Yüksekligi

Obstacle Clear ance L imit (OCL )

M ânia geçis Sinir lamasi

Obstacle Free Zone (OFZ) Maniadan Ar indir ilmis Bölge (OFZ)

Obstruction L ight Mania Lambasi

Oceanic Airspace Okyanus Hava Sahasi

Off Course Yol Disi

Off-Route Vector Yol Disi Rota

Offset Parallel Runways Dolayli Paralel Pistler

OMEGA K arasal Saha Gezin Belir leyicisi

ñ


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

Bir denetime baslamadan önce yetklilerle yapilan tanisma, yoklama, bilgilendirme,planlama ve süreçlerin anlatildigi toplanti.

OM-Part.. (OM Bölüm .. )

. “Panne”Denizcilikte mekanik ariza nedeniyle ivedi yardim çagrisidir.

33


P Papa PAP PA ( • – – • )

VocaTürk

On- Course Yol-Hat Üzer inde

On-The-Job Training Isbasi Egitimi

Opening meeting

Açilis toplantisi.

Operator Isletici

Option Appr oach Tercihli Yaklasma

Operations M anual ( ) Isletme Elkitabi

Organisation Örgüt

Outer M arker (OM) Dis Isaret (I L S)

Overhaul Elden geçirme, tümden bakim

PAN-PANIvedi çagr i, ( )

PANS-ATMHava Gezin Yöntemler i – Hava Trafik Kontrol

PANS-OPS/IHava Gezin Yöntemler i – Uçus Isletme –Uçus Yöntemler i

PANS-OPS/I IHava Gezin Yöntemler i – Uçus Isletme –Görevek ve Aletli Uçus Yöntem Yapilandirmasi

PANS-TRG Hava Gezin Yöntemler i - Egitim

Parallel ILS Approaches Paralel ILS Yaklasmasi

Parallel Runways Paralel Pistler

Parking Position Park Yer i

Passenger with Reduced M obility (PRM ) Hareket kabiliyeti Sinir li Yolcu

Par t K isim

Pavement Classification Number (PCN) K aplama Sinif Numarasi

Performance Ver im

Pilot Br iefing Pilot Bilgilendirmesi

Pilot Flying (PF) Kumandalara Hükmeden Pilot

Pilot I n Command (PI C) Sorumlu Pilot

Pilot Not-Flying (PNF) K umandalara Hükmetmeyen Pilot

Pilot’s Discretion Pilotun Takdir i

Plot Yer belir leme

Position Konum, Durum, Yer

ñ

yasamsal sorun yok fr


VocaTürk 34


Q Quebec KE BEK ( – – • – )


R Romeo RO ME O ( • – • )RA D A R

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

arti

Position Report Konum-Durum Raporu

Positive Olumlu,

Positive Contr ol M üspet kontrol, Uygun ayirma

Practice Instrument Approach Aletli Yaklasma Uygulamasi

Pre-Determined Point (PDP) Önceden K arar lastir ilan Nokta

Precision K esinlik, Hassas

Precision Approach Hassas Yaklasma

Precision Approach Position I ndicator (PAPI ) Hassas Yaklasma K onum Göstergesi

Precision Approach Radar (PAR) Hassas Yaklasma Radar i

Precipitation Yagis, Yogunlasma

Pr imary Plot I lk Belir leme

Pr imary Runway Ana Pist

Pr imary Surveillance Radar Öncelikli Gözlem Radar i

Procedure Yöntem

Procedures For Air Navigation Services Hava Gezin Hizmeti Yöntemler i

Procedure Turn K aide Dönüsü

Process Süreç, islem

Prohibited Area Yasaklanmis Saha

Protective Breathing Equipment (PBE) K oruyucu Solunum Donanimi

Protocol Anlasi

QNE Bagil Barometr ik I r ti fa (STP sar tlar inda)

QNH Deniz Seviyesinden Yükseklik

QFE Yerden Yükseklik

Quadrant Çeyrek Çember

dio edecting nd ange(RADAR) Dalga Boyu ile M enzil ve Tanimlama

Radar Advisory Radar Tavsiyeli

Radar Appr oach Radar li Yaklasma

Radar Clutter Radarda kar isiklik

Radar Contact Radar Temasi

Radar I denti fication Radar Tanimlamasi

ñ

ñ


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

Uçaga hizmet verilen yer

“ ” anlamindaki “ ” harfinin Havacilikdaki Fonetik Alfabede okunusu.

35

R

VocaTürk

Radar I denti fied Aircr aft Radarda Tanimlanmis Uçak

Radar Service Radar Hizmeti

Radial M erkezden açili, Radyal

Radio Dalgaboyu üzer inden iletim

Radio Al timeter Dalgaboyu ile yükseklik ölçen donanim

Radio Navigation Radyo Gezin

Radio Telephony Radyo ile ses iletisimi

Ramp Rampa ( )

Range Menzil

Rate Of Climb/ Descent Tirmanma-Alçalma Or ani

Rating Derecelendirme

Read back Tekrar la

Reception Algilama, Kabul etme

Reduced Ver tical Separ ation M inimum (RVSM) Azaltilmis Dikey En düsük Ayir im

Reference Nirengi

Registration Tescil

Reliability Güvenilir lik

Relief Flight Yardim Uçusu

Remote M onitor ing & Control System (TOM) Uzaktan Görüntüleme ve kontrol Sistemi

Repair Onar im

Repor ting Point Rapor Noktasi

Requested Flight L evel Talep Edilen Uçus Seviyesi

Required navigation per formance(RNP) Gezin Uygulamasi Gerekler i

Resolution Advisory(RA) Çözüm Öner ili

Responder Cevaplayici

Restr icted Area Tahditli Saha

Resume Normal Speed Normal Hiziniza Dönün

Revise Degisim,

Revision Degisiklik,

Risk Of Collusion Çarpisma Riski

RNAV Approach RNAV Yaklasmasi

RNAV Route RNAV Yolu

RogerAlindi, Anlasildi

eceived R


VocaTürk 36


S Sierra SI ER RA ( • • • )

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

Class I verimli helikopterler için son yaklasma ve kalkis için kullanisli ve uygun kalkistan vazgeçmeyi sonlandirabilecekleri kullanisli ve uygun mesafe (Annex 14/II)

Düzen Içerisinde , Mesafe katetmek

Kosu Yolu

firsat, anlama yetenegi

Rejected take-offdistance available (RTODAH) - Helicopter

K ullanisli K alkistan vazgeçme mesafesi.

.

Route Yol

Route Segment Yol Dilimi

Rule Yol almak

Runway Pist,

Runway Center line L ighs (RCL L ) Pist M erkez Hatti I siklar i

Runway Capaci ty Pist K apasitesi

Runway End Safety Area (RESA) Pist Sonu Güvenli Saha

Runway Heading Pist Yönü

Runway In Use Kullanimdaki Pist

Runway Str ip Pist Ser idi

Runwat Touchdown Zone L ights (RTZL )

Pist Teker K oyma Bölgesi Isiklar i

Runway Visual Range (RVR) Pist Görüs M enzili

Safe Güvenli

Safety Güvenlik

Safety Aler t Güvenlik I kazi

Satellite Navigation and Global Positioning System Uydu Gezin ve Küresel Konumlama Sistemi

Say Again Tekrar Edin

Scope Faaliyet alani,

See and Avoid Gör Ve Kaçin

Schedule Tar i fe, Planlama, Program

Scheduled Landing Time Planlanan I nis Zamani

Seat Capacity Koltuk Yeter i

Secondar y Surveillance Radar (SSR) I kincil Gözlem Radar i

Sector Bölge

Sector isation Bölgelere ayirma

Secure Emin

Secur ity Emniyet

Helikopter için

ñ


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

(SHT OPS-1)

( nificant eorological Information) Önemli Meteorolojik Bilgi

Benzetici

Notice o ir en

(2. dünya savasinda gizli tanimlama baglantisina verilen sifre.)

SSR Transmitter + Responder)

37

Sig Met

Snow T A M

VocaTürk

Secur ity M anagement Emniyet Yönetimi

Segregated Parallel Oper ations Ayr imlanmis Paralel I sletimler

Selection Procedures Seçim Yöntemler i

Separate Runways Ayr i Pistler

Separation Ayirma

Separation M inima En Az Ayir im K istasi

Sequencing Siralama

Shor t Take Off and L anding K isa I nis – K alkis

Shoulder Banket

SIGMET SIGMET

Signal Area Isaret Sahasi

Significant Point Önemli Nokta

Single Piloted Aircraft Tek Pilotlu Uçak

Simulator Simülatör ,

Skill Yetenek

Slant Range Egim Menzili

SLOT Ayir ilmis

Slush Sulu Kar

SNOWTAMHavacilara K ar Duyurusu

Speed Adjustment Hiz Ayar lamasi

SQUAWKBalikçi kusunun bagir tisi.

SQUAWK Code Tanimlama kilavuzu, sayisi

SSR TransponderIkincil Gözlem Radar i Alici -Ver icisi(

Stand By Bekle, Yedek

Standard K abul edilmis norm, kabul edilmis kavram.

Standard Ar r ival Route (STAR) Standar t Gelis Yolu

Standard I nstrument Depar tur e (SID) Standar t Aletli K alkis

Standard Operating Procedures (SOP) Standar t Uygulama Yöntemler i

Standard Rate Turn Standar t Or anli Dönüs

Standard Terminal Ar r ival Route (STAR) Standar t Terminal Gelis Yolu

Standard Temprature and Pressure (STP) Standart I si ve Basinç

Station K onum, durak, yer


VocaTürk 38


T Tango TAN GO ( – )

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

Pist sonu ek durma uzantisi

ICAO ICAO

Son yaklasma ve kalkis ile varsa ilave açik alandan olusan kullanisli ve uygun kalkisi tamamlayabilecekleri mesafe (Annex 14/II)

(Annex 14/I Attachment A)

Stop way Durma Yolu,

Straight- I n Approach Dogrudan Yaklasma

Straight-In Landing Dogrudan Inis

Sub-Par t Alt K isim

Sunset And Sunr ise ( ) Gündogumu ve Günbatimi ( )

Specification Özellik

Shor t Take Off And L andingSTOL K isa mesafeli I nis ve K alkis

Strategy Yöneylem, Tektik

Supplement Tamamlayici

Supplier Tedar ikçi

Sur face M ovement Radar Yer Hareket Radar i

Survive Hayatta kalmak

Survival Yasam Destek

Syllabus I zlence, M üfredat

Synthetic Fligt Examiner(SFE) Yapay Uçus K ontrol Pilotu

Synthetic Fligt Instructor (SFI ) Yapay Uçus Ögretmeni

System Düzen

Tactical Air Navigation SystemTACAN

Taktiksel Hava Seyrüsefer sistemler iAsker i VOR

Tail Wind Arka Rüzgar

Take-Off Distance Available (TODA)

K ullanisli K alkis M esafesi (TODA)

Take-Of f Distance Available (TODAH)

, K ullanisli K alkis M esafesi

.

Take-Off Run Available (TORA)

K alkis K osusu I çin K ullanisli Pist Uzunlugu

Take-Off Runway K alkis Pisti

Take-Off Weight (TOW) K alkis Agir ligi

Taxi, Holding Position Taksi Bekleme Noktasi

Taxiway Taksi Yolu

Taxiway I ntersections Taksi Yolu Kavsagi

Taxiway Str ip Taksi Yolu Ser idi

ñ

Helikoper için


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

Transmitter + Responder)

Havanin Dikey Hareketi

Modelin çesiti

39 VocaTürk

Terminal Appr oach Radar Terminal Yaklasma Radar i

Terminal Ar ea Terminal Sahasi

Terminal Contr ol Area Terminal K ontrol Sahasi

Ter rain Awareness and Warning System(TAWS) Arazi Farkindalik ve Uyar i Sistemi

Time Navigation Süre bazli gezin

Threshold(THR)

Pist Esigi

Total Estimated Elapsed Time Toplam Tahmini Geçen Zaman

Touch and Go Kon ve Uç

Touchdown Zone(TDZ)

K onma Bölgesi

Touchdown Zone Elevation K onma Bölgesi Yüksekligi

Tower Control M eydan K ontr ol

Track Rota, Güzergah

Traffic Advisory Trafik Tavsiyeli

Traffic Aler t and Collusion Avoidance System (TCAS) Trafik I kaz ve Çarpisma Önleyici Sistem

Traffic I n Sight Trafik Görüldü

Trailing Edge Mean Aerodynamic Chord(TEM AC) Temel Akis Çizgisi K açis noktasi

Trajectory Yörünge

Transition Altitude (TA) Geçis I r tifai

Transmitter Ver ici

Transponder Alici-Ver ici (

True Air Speed Gerçek Hava Sür ati

Technical Standards Order (TSO)

Teknik Standar tlar Emr i

Turbulence Dikey Rüzgar ,

Type Tip,

Type Cer tificate Tip yetkisi

Type Cer tificate Holder Tip Yetki Sahibi

Type Rating Examiner (TRE) Tip I ntibak Yetkili K ontr ol Pilotu

Type Rating I nstructor (TRI ) Tip I ntibak Ögretmeni


VocaTürk 40


U Uniform YU NI FORM ( • • – )


V Victor VIK TIR ( • • • – )

of 41 2010-09-04 / sb / e-tr

Teyit Ettirmek

Rüyet

ñ

ñ

Ultra High Frequency (UHF)

Ultra Yüksek Salinim

Uncer tainty Phase (INCERFA) Süphe Hali

Unclaimed Baggage Sahipsiz Bagaj

Unidentified Baggage Tanimlanmamis Bagaj

Unit Bir im

Universal Time Coordinated (UTC)

Evrensel Esgüdüm Zamani

Upper Air Control Centre Üst Hava K ontrol M erkezi

Urgency Aciliyet

Validity Geçer lilik

Var iable Degisken

Vector Rota

Velocity Hiz

Ver ify Açikla, Dogrula ( )

Ver ification Açiklamak, açiga çikarmak, dogrulamak

Ver tical Separation Dikey Ayirma

Ver tical Takeoff and L anding Aircraf t Dikey Inis / Kalkis Yapan Uçak

Very High Frequency (VHF)

Çok Yüksek Salinim

Very L ow Frequency Çok Düsük Salinim

VFR Aircraft VFR Hava Ar aci

VFR Conditions VFR Sartlar

Visibility Görüs,

Visual Approach Görerek Yaklasma

Visual Approach Slope I ndicator (VASI ) Görerek Yaklasma Egim Göstergesi

Visual Holding Görerek Bekleme

Visual Flight Rules (VFR) Görerek Uçus Sartlar i / K urallar i


2010-09-04 / sb / e-tr of 41

l operate

Havanin Yatay Hareketi

41

V O R


W Whiskey VIS KII ( • – – )

Wil Co


X X-ray EKS REY ( – • • – )


Y Yankee YAN KII ( – • – – )

Z Zulu ZU LU ( – – • • )


VocaTürk

Visual M eteorolological Conditions(VMC) Görerek M eteor olojik K osullar

Volume Bölüm

HF mnidirectional ange(VOR) VHF Çokyönlü Yayin

VORTAC VOR + TACAN

Wake Turbulence Dümensuyu, Girdap

Warning Uyar i

Way- Point Yol Nok tasi

Weight and Balance M anual (WBM ) Agir lik ve Denge Elkitabi

Wet L ease Ekibi ile uçak K iralama

WI L CO ( ) Uygulayacagim, Yapacagim

Wind Rüzgar ( )

Wind Shear Dikine K ir ilma

Words Twice K elimeler I kiser K ere

Zero Flight Time Tr aining (ZFTT)

Sifir Uçus Saatlinin Egitimi

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

havacılık deyim ve kısaltmalar sözlüğü (Öğr. gör. servet baŞol)

Business