harmony magazine (2014)

8/10/2019 Harmony Magazine (2014)

1/41

NerfjlyE NPFELMWM@[ FECEXML@ brjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELM

Kòàretmlc 59 yèrs jb Nerf

195


2/41

E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[ 1957 Nerfjly

Nerfjlyms e puaomke

Ermzjle Nèotn [km`l

elg ms spj

Wn` Plmv`rsmty

Kjoo`c` jF`gmkeo Nufelmtm`

D`ll`tn Nmoo F`fjrmeo B

es e cmbt bjr tn` k

Eoo wjrds ml

ajtn vmsueo e

er` tn` `xkousmv

jb tn` ertms

elg er`

wmtn n`r/nms p

Eutnjrs r`teml tn`m

bjr eoo puaomsn`g

Ely us` jr r`prj

tn`s` wjrds r`

wrmtt`l kjls`lt jb t

Rm`ws xpr`ss`g er`

jpmlmjls jb tn` mlgmvmgueo e

er` ljt r`pr`s`ltetmv` jb t

egvmsjry ajer

Gmr`ktjr

Qjl Crelt, FG, FBE

@gmtjr

@rsmome Elcnò

Fecezml` Q`vm`w rs

H`llmb`r Aej

@gwerg Arulj

Fjmre Gjjo`y

Demtoml @os`ln`mf`r

Gefm`l Feojl`y

Eo`x Yr`stjl

[èl [tukn`l

[`tn Rm`ttm

Crepnmk G`smcl`r

Qjfe Dràs, EN[K AmjKjffulmketmjls

[p`kmeo Wnelds

[t`v` Cjogsknfmg, FG

Wn` Nmoo Befmoy

Nòo` Fetnmes`l, Kelg.fec, YnG

D`vml Fjylenel

D`ll`tn H. Qyel, FG

Qà`kke Yerege

Efy Se`r

FPW@G@rsmome Elcnò

Jl tn` kjv`r8

Bjr fjr` mlbjrfetmjl, poès` vmsmt tn` Yrjcref ml F`gmkeo Nufelmtm`s wàsmtèt8 nufelmtm`s.f`gmkml`.ermzjle.`gu Kjfpo`t` cumgòml`s bjr suaskrmptmjls,

gjletmjls, elg suafmssmjls fey a` bjulg ml tn` aekd jb tnms hjurleo.

FPW@G MLR@@rsm

Jl tn` mls

Nerfjly


3/41

1 1957 E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[Nerfjly E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[ 1957 Nerfjly

Fy treufe a`cel wmtn e r`turl `femo brjf tn` betn`r jb

Xeknery Jrfel, e f`gmkeo stug`lt M dl`w wnj gm`g ml e

perecomgmlc ekkmg`lt. S` wjuog a` njljr`g mb yju put e

f`fjrmeo tj Xekn ml tn` ellueo NerfjlyFecezml`,tn`

o`tt`r a`cel, ròm`vmlc f` jb sjf` jb fy mlmtmeo elxm`ty,

jloy tj b`ò fy nèrt stert tj ekn` es M règ jl. M wmoo

s`lg e pnjtj jb Xekn tnet M pertmkuoeroy omd` a`keus` mt

fed`s mt s``f es mb n` ms ljt ber ewey. M tnmld eajut

Xekn v`ry gey. Eghustmlc tj ojsmlc e sjl ms v`ry gmbbmkuot.

Es e p`gmetrmkmel elg es e betn`r jb tnr``, M bjulg nmswjrgs `sp`kmeooy nèrtarèdmlc8 e trecmk r`fmlg`r jb

njw mt b`òs tj ojs` sjf`jl` kojs` tj yju hust es tn`y

er` `lt`rmlc tn` prmf` jb tn`mr omb`. M neg tn` poèsur` jb

dljwmlc Xeknery, pertoy es e f`gmkeo stug`lt, aut eosj es e r`cuoer Nerfjlykjltrmautjr, nms aèutmbuo pnjtjs elg

prjs` `fao`fetmk jb sjf`jl` wnj ker`g g``poy eajut tn` nufel kjlgmtmjl. Ljt surprmsmlc, Xekn neg

a``l ewerg`g tn` Eopne Jf`ce Eopne Cjog Nufelmsf Ewerg, e pr`stmcmjus njljr cmv`l jloy tj mlgmvmgueos

wnj fed` e kjffmtf`lt tj njljr nufelmsf ml tn`mr prjb`ssmjl.

Hust omd` G`r`d Lèo, eljtn`r f`gmkeo stug`lt kut jbb a`bjr` n` neg e knelk` tj fed` nms ferd ml e wjrog n`

ker`g g``poy eajut. E p`gmetrmk MKP lurs` prmjr tj nms a`kjfmlc e gjktjr, G`r`d grèf`g jb kjltmlumlc nms

kermlc `bbjrts ml e gmbb`r`lt rjo`, tnet es e pnysmkmel, nms pjstnufjus Cjog Nufelmsf ewerg e t`stef`lt tj tn`

wjrd n` neg eorègy gjl` es el fpetn`tmk ker`cmv`r. N` rèooy put nms nèrt mltj wnet n` wes gjmlc,nms wmb`

[yovme semg wn`l M keoo`g tj esd n`r bjr p`rfmssmjl tj prmlt sjf` jb nms pnjtjs. Wnets njw n` omv`g nms omb`.

Kermlc elg b`òmlc bjr jtn`rs.

M gmglt dljw G`r`d, aut mt gmglt fett`r. @v`ryjl` M teod`g tj semg tn` sef` tnmlc8 Crèt befmoy fel, g`gmket`g

prjb`ssmjleo, jv`reoo lmk` cuy. Eoo M kjuog tnmld jb wn`l M nèrg tn` l`ws jb nms gètn gu` tj oulc kelk`r wes tn`trec`gy nms yjulc befmoy wjuog nev` tj `lgur`8 omvmlc jl tnrjucn nms f`fjry elg mlspmretmjleo o`ceky retn`r

tnel tnjucn nms pr`s`lk` elg oèg`rsnmp.

Jb kjurs`, o`ceky ms mfpjrtelt bjr tn`s` f`l wnj wmoo l`v`r c`t tj pnysmkeooy buobmoo tn`mr pjt`ltmeo es crèt

komlmkmels elg kjfpessmjlet` ker`cmv`rs. Nerfjlys59tn Ellmv`rsery Mssu` kjf`s wmtn e sja`rmlc r`fmlg`r

tnet w` er` brecmo` mlgmvmgueos wnj fust strmv` bjr xkòo`lk` ml jur omfmt`g tmf` n`r`4 tnet w` fust kjltmlueooy

r`l`w jur po`gc` tj njljr tn` Nmppjkretmk Jetn elg egg sjf` nufelmsf tj jur prektmk` jb f`gmkml`.

Ml tn` pec`s tnet `lsu`, w` njljr Xeknery Jrfel elg G`r`d Lèo, twj yjulc f`l wnj r`pr`s`lt`g tnms

mgèotwj yjulc f`l wnj wmoo a` sjròy fmss`g ay `v`ryjl` wnj dl`w tn`f elg ay tnjs` wnj l`v`r wmoo.

Es yju turl tn` pec`s jb tnms aèutmbuo `gmtmjl, poès` d``p tn` twj jb tn`f ml fmlg.

Qjl Crelt, FG, FBE

Gmr`ktjr, F`gmkeo Nufelmtm`s Yrjcref

Wn` Plmv`rsmty jb Ermzjle, Kjoo`c` jb F`gmkml`

Qjl Crelt, FG, FBErcreltI`femo.ermzjle.`gu

GMQ@KWJQ NerfjlyNPFELM[F & F@G

Njw gmg yju b`ò wn`l yju wjd` up tnms fjrlmlc:

S`r` yju xkmt`g bjr tn` gey:

Sn`r` er` yju smttmlc:

Njw gj yju b`ò rmcnt ljw:

Gj yju welt tj fjv`:

Kjuog yju fed` yjursòb fjr` kjfbjrteao`:

@GMWJQ

@rsmome ElcnòèlcnòI`femo.ermzjle.`gu


4/41


G`r`d Nefmotjl Lèo

Eprm o 15, 5=35 tj Euc 59, 195;

ZZZZZZZZZZZZZ

G`r`d Nefmotjl Lèo

Eprm o 15, 5=35 tj Euc 59, 195;

ZZZZZZZZZZZZZ

G`r`d Nefmotjl Lèo

Eprm o 15, 5=35 tj Euc 59, 195;

ZZZZZZZZZZZZZ

G`r`d Nefmotjl Lèo

Eprm o 15, 5=35 tj Euc 59, 195;

ZZZZZZZZZZZZZ

Xeknery [jojfjl Jrfe

G`k 5, 5=>7 tj Eprm o 3 , 1

ZZZZZZZZZZZZZ



5/41


NerfjlyESEQG SMLL@Q[

KPWWNQJEW WQJPW

H`llmb`r L`nosms e sjkmeo wjrd`r wnjs` prjb`ssmjleo bjkus ms jl `lg jb omb` mssu`s ml peoometmv` ker`s`ttmlcs. [n` armlcs tj n`r wrmtmlc e wjrog vm`w snep`g ay tn` sojw aurlmlc eppo` wjjg tnet kur`g

suff`r seusec` ml n`r Crelgbetn`rs sfjd`njus`, p`pp`r sprey brjf tn` Plmv`rsmty jb Smskjlsmls

wer et njf`, tn` mlk`ls` aurl`g brjf yèrs jb èst f``ts w`st pnmojsjpnmkeo elg spmrmtueo pursumts

elg tn` erjfe jb Knmle Cr``l Wmps tè gruld ay tn` ceoojl gurmlc trètf`lt bjr jvermel kelk`r. [n`

kurr`ltoy wrmt`s bjr n`r njspmteos Lerretmv` F`gmkml` koess, tn` Fmlgs @y` prjcref bjr SJQW regmj ml

Fegmsjl Smskjlsml elg stugm`s wmtn Fermoyl Weyojr, pest pj`t oeurèt` bjr Smskjlsml elg F moweud``,

ml tn` pj`try s`ktmjl jb tn` Plmv`rsmty jb Smskjlsmls Srmt`rs ay tn` Oed` suff`r prjcrefeoo

wnmo` wjrdmlc et F`rmt`r Plmty Yjmlt Njspmteo ml Fegmsjl, Smskjlsml jl tn` jlkjojcy elg MKP ulmts

elg kermlc bjr n`r fjtn`r wnj nes `lg stec` g`f`ltme.

FEWNME[@L YQJ[@ ESEQG8 a`st suafmssmjl ml ` mtn`r pj`try jr prjs`

ZZZZZZZZZZZZZ

pec` 57

FJJLBreldm` Kermljms e pnjtjcrepn`r brjf tn` sjutnw`st wnj v`ltueooy s`tto`g wmtn nms befmoy ml Wuksjl

ml 1995 a`bjr` fjvmlc tj Ojs Elcò`s wn`r` n` k urr`ltoy omv`s elg wjrds. Breldm`, wnj creguet`g ml

195; wmtn nms ABE ml pnjtjcrepny brjf tn` [knjjo jb Rmsueo Erts ml L`w ]jrd Kmty `xnmamts nms wjrd ml

ceoo`rm`s ml L`w ]jrd Kmty elg Wuksjl. N` ms kurr`ltoy wjrdmlc jl nms bmrst ajjd jb pnjtjcrepns elg nes

e lufa`r jb bjrtnkjfmlc `xnmamtmjls bjr 1957/1950.

Q]EL RM[PEO EQW[ ESEQG8 a`st vmsueo erts suafmssmjl

ZZZZZZZZZZZZZ

pec` 59

APE

Qekneò Knero`sms e f`fa`r jb tn` PE Kjoo`c` jb F`gmkml` Koess jb 1952 wnj `lhjys trevòmlc

elg f``tmlc es fely egjreao` dmggjs es pjssmao` eojlc tn` wey. [n` njp`s tj jl` gey ml tn`ljt-tjj-gmstelt butur` prektmk` p`gmetrmk krmtmkeo ker` ml ajtn tn` Plmt`g [tet`s elg earjeg.

YEQEGE F@GMKEO [WPG @LW ESEQG8

a ` st jv` r e o o su a fm ss m jl b r jf e Plm v` r s m ty j b Er m z jle f` gm k e o s tu g` lt

ZZZZZZZZZZZZZ

pec` 1;

1957

E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[ 1957 Nerfjlypnjtj ay Feye Yèrfeml


6/41

> 1957 E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[Nerfjly E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[ 1957 Nerfjly

Lmkjo` Kepger`st

@LWELCO@F@LW

[n` omv`s ml tn` spek`s

Ml A`tw``l.

Mlvmsmao`

Mltelcmao`

Aut Yeopeao`.

Ml tnjs` spek`s wn`r`

Mfp`rk`ptmao` ajlgs

Wm` eoo `o`f`lts

Wj jl` eljtn`r

Jramtmlc

Kjoomgmlc

Epprjeknmlc

Q`trektmlc

Ljtnmlc

@v`rytnmlc

@fpty

Eoo

SM[N

Deyoe Kj`


7/41


FJJL

Breldm` Kermlj

F] NEYYM@[W YOEK@ JL @

Knelgr


8/41


A`lhefml Huel

E FJF@LW JB KOEQMW]

Wnms Fjf`lt jb Koermty ms arjucnt tj yju ay e

twj njur lep M tjjd tnms `v`lmlc jut jb sn``r

ajr`gjf. Ao`ss yen!

Mts ljw tn` tmf` bjr a`g. Mf suppjs` tj a`

eso``p. Fy wetkn seys sj, fy skn`guo` seys sj,

elg ljrfeooy fy ajgy wjuog a` a`ccmlc, aut Mtjjd e lep tjgey.

Mf oeymlc ml a`g wmtn tn` omcnts jut elg M kelt

`skep` e smlco` tnjucnt. Eoo tn` kjlv`rsetmjls M

snjuog nev`. Kjlv`rsetmjls wmtn tn` p`jpo` tnet

M dljw er` somppmlc jut jb fy omb`, tnet kjuog a`

sjov`g wmtn e omtto` bbjrt, aut bjr tn` omb` jb f` M

gjlt dljw wny M gjlt fed` tnet fjv`.

[òbmsnoy M fmcnt tnmld tnet, N`y, tn`y kjuog keoo

tjj. Epper`ltoy, M l``g tn`f fjr` tnel tn`y

l``g f`. Jr et oèst tnet ms tn` tnjucnt tnet kjf`s

tj tnms ektmv` areml jb fml` et tnms fjf`lt. Cmv`

mt e s`kjlg.

Wnms ms tn` tmf` tnet M grèg. Yrjaeaoy snjuoglt,

omd` wn`l fy areml ekk`pts tn` jlsoeucnt jb lmcnt

elg cmv`s ml tj tn` g`smr` bjr pnysmkeo lurtur`,

elg `lt`rs [email protected]. fjg`. Ektmv` areml tmf` ml a`gkjuog a` hust es a`l`bmkmeo es e cjjg grèf tnet

gjwlojegs fy trjuao`s tnet nev` stekd`g up jv`r

tn` kjurs` jb e gey.

Wn`r` M oemg. Ml tn` gerd. Lj fjr` fjvm`s,

njf`wjrd, jr p`jpo`. Ljtnmlc erjulg tj

gmstrekt fy tnjucnts. Wnms ms e tmf` wn`l tn`

`y`s gjlt nev` kjltrjo jb tn` k`lt`r stec`. Fy

ljs` mslt r`qumr`g tj sfòo fy gemoy fèo, jrtn` sjf`tmf`s surprmsmlc p`rbuf` jb e aèutmbuo

wjfel M fmcnt ljt nev` ljtmk`g jtn`rwms`.

Ljtnmlc. Hust tn` b`ò jb tn` werftn jb tn`

aoeld`ts ecemlst fy sdml, elg tn` knmoo ml tn` emr

hust jutsmg jb tnet. Fy areml ms ektmv` elg jp`l.

Jp`l tj tn` tnjucnts tnet M fmcnt usueooy evjmg jr

eoojw tj somp fy fmlg es M kjlsteltoy r`jrcelmz`fy prmjrmtm`s.

Q`jrcelmzmlc fy prmjrmtm`s bjr sknjjo, jr wjrd, jr

ojv` et ely cmv`l fjf`lt jb tn` gey kel a`kjf`

e gey ojlc tesd tnet gj`s ljt `lg. Ljt ultmo M

bmleooy turl jut tn` omcnts elg somp jbb tj a`g

wn`r` M `lt`r tn` rjutml` jb pr`permlc bjr r`st.

Mt ms tn`s` fjf`lts tnet M bmlg mlt`r`stmlc. Wn`

fehjrmty jb tn` tmf` M oey tn`r` elg wemt bjr tn`

`xneustmjl tj hust puoo f` sjf`wn`r` g``p elggerd wn`r` tn` areml jb nmcn`r bulktmjl kel ted`

e aekdsèt tj tn` areml tnet wjrds wmtnjut l``g jb

tnjucnt jr `x`kutmjl.

Wn` r`st jb tn` tmf`, lj pul mlt`lg`g, ms sp`lt

ml tnjucnt. Fmlg a`lgmlc tnjucnts tnet gjlt

s``f tj welt tj `lg, es mb tn`y er` kjlskmjus elg

kerry sjf` ec`lge tj ajfaerg f` wmtn `fjtmjl

stmrrmlc ebt`rtnjucnt. Sn`r` jl` tnjucnt stjps,eljtn`r pmkds rmcnt up.

Mt ms ml tnms prjk`ss tnet M bjulg fysòb tjlmcnt.

M welt`g so``p. M w`lt tj oey gjwl hust a`bjr` 1

e.f. elg mt ms ljw 7811. M fust nev` oemg tn`r`

bjr et oèst 1 njurs njpmlc elg preymlc bjr so``p

tj ted` njog a`bjr` M o`t tnjs` tnjucnts grmv` f`

mlsel`, elg n`r` M ef.

Wn` trutn ms M welt tj rèkn jut tj fy p`jpo`. A`

mt, befmoy, brm`lgs, jr ojv`rs. Wn`y eppèr`g ml

fy tnjucnts. Aut tn`y w`r`lt hust tn`r`. Wn`y

kef` eojlc wmtn bèrs, njp`s elg grèfs, jog

kjlv`rsetmjls, elg `v`l r`cr`ts.

M dljw wnet p`jpo` sey eajut r`cr`ts. Wn`y sey,

Lj r`cr`ts! jr yjur` ljt omvmlc yjur omb` mb yju

nev` r`cr`ts aut M nev` tn`f. Jb kjurs` M gj.Mts tn` jog prjv`rameo tmf`-feknml` sk`lermj,

eceml elg eceml ml fy nèg. Yoeymlc omd` e bmof,

prjh`kt`g ml tn` gerdl`ss tnet bmoos fy fmlg

wmtnml tn` gerd`l`g rjjf jb fy a`g.

S`r` M tj nev` tn` koermty jb tnms fjf`lt, jb tnms

ec`, jb tnms nèrt, et ely jl` smtuetmjl tnet M nev`wr`kd`g, wnet cjjg kjuog nev` kjf` jb mt:

Mv` cjt l``gs, elg Mv` cjt grèfs. M nev` ruml`g

fely jppjrtulmtm`s, elg ròetmjlsnmps, elg mgès

wmtn fy sòbmsn weys elg fy aomlg `y`s.

M bmlg mt strelc` njw koèr ely pmktur` kel a`kjf`

ml e pmtkn aoekd rjjf. M bmlg mt eofjst mrjlmk. Jr

a`tt`r y`t fjrjlmk, ml omcnt jb fy a`nevmjr ml

tn`s` smtuetmjls tnet ljw boesn mltj fy fmlg et

tnms fjf`lt jb koermty.

M dljw M nev` gjl` cjjg, elg M nev` gjl` wòo.

M nev` gjl` fy a`st ml fely smtuetmjls wmtn sj

fukn pr`ssur` tnet tn`y kjuog turl fjultemls

mltj ruaao` elg nev` kjf` jut tn` jtn`r `lg tn`

a`tt`r bjr mt.

Aut M b`ò mlkjfpo`t`.

Wn`r` ms tnms gerd petkn, hust jv`r fy snjuog`r

tnet M ef fjr` ewer` jb tnel mt eppèrs brjf

tn` jutsmg` ojjdmlc ml. Elg e fjf`lt ecj ml

tn` gerd jb fy rjjf ulg`r tn` prjt`ktmjl jb tn`

kjv`rs M cez`g mltj tn` `v`l gerd`r `fjtmjls tnet

surrjulg tnet pmtkn-aoekd-petkn.

Mt test`s kjog elg b`òs rjtt`l.

M wjlg`r jl sjf` sfeoo nèp jb njp` tnet M kjuog

r`ktmby fysòb ml fy butur` ektmjls, sjf`njw

jutw`mcn tn` aeg wmtn eoo fy fmcnt elg grèfs.

[òbo`ss ekts nev` kjf` èsy tj f` bjr es ojlc M

kel r`f`fa`r. @v`r smlk` M wes e dmg, a`ccmlc

fy per`lts tj cmv` fjl`y tj tn` njfò`ss fel

jl tn` kjrl`r wmtn tn` smcl elg wmtn buoo-bo`gc`gsfmo` poekmlc fy kjmls ml [eltes pemo es n` rmlcs

nms aòos jut ml tn` kjog.

@v`l ljw M cmv` wn`l M nev` fjr` tnel M l``g,

elg M ef s``dmlc jut prjb`ssmjls tnet wjuog gj

f` cjjg ay gjmlc fjr` bjr jtn`rs.

Aut tn`r` M wes ml e sourry jb tnjucnts ajelg jog. Wn`r` ms tnms l``g tj rèkn jut e

tnjs` tnet M welt ml fy omb`. A`keus` M ojv

l``g ojv`. M welt tj a` mlkoug`g ml fy p`

omv`s. M welt ml wn`r` Mf ljt `v`l `xp`k

snjw. Sn`r` M fey ljt `v`l a` l``g`g. E

`sp`kmeooy wn`r` tn`r` ms e l``g bjr elytn

Sn`r` tn` l``g ms sj crèt tnet elytnmlcnòp.

Fy arjw ms burrjw`g et tn` tnjucnt jb lj

`ljucn elg fy kn`st tmcnt`ls elg fy ar

br``z`s elg snugg`rs et tn` tnjucnt jb l

tn`r` bjr tnjs` tnet l``g f` hust es fukn

l``g tn`f. Elg Mf ljt hust teodmlc eaju

p`jpo` M dljw.

Mf teodmlc eajut tn` p`jpo` et oerc` wnj

cjmlc eajut tn`mr omv`s hust aeròy c`ttmlc

[kretknmlc e omvmlc jr ljt omvmlc et eoo.

Wn`s` er` tn` tnjucnts tnet rjus`g f` ju

Elg tn`s` er` tn` tnjucnts tnet M fust l

wmtn yju sj tnet M kel, feya` ljt a` br``

sner` tn` aurg`l sj tnet M kel oey gjwl w

omcnt`r ojeg. [j tnet feya` M kel ròm`v` [

tn` tnjucnts tnet M bjulg.

Ml tnms FJF@LW JB KOEQMW].


9/41


H`llmb`r L` nos

M neg kelk`r et tn` tmf` jb tnms bojet,

aut wes ulewer` jb mt et tn` tmf`.

Gèr Br`ggy,

Hust règ C`jrc` [eulg`rs [yrekus`

kjff`lk`f`lt sp``kn. Mt wes t`lg`r

elg ojvmlc. Wneld yju. Elg bjr tnet, M wmoo

fed` yju e tnjucnt selgwmkn bjr oulkn8

rjs`fery knmkd`l seoeg (R`c`lems` brjf

tn` Jf`ce Mlstmtut`) wmtn oerc` Br`lkn

kep`rs rjucnoy knjpp`g elg Lmkjms` jomv`s.

C`l`rjus efjult jb erucuoe elg regmsn

sprjuts jl ferao`g sjur gjucn sprjut`garèg wmtn e sprmtz jb tnyf` mlbus`g jomv` jmo.

Br`sn seoeg jb fmx`g cr``ls, tnmloy somk`g

r`g jlmjl wnmkn wes fermlet`g ml Cr``d

sèsjl`g jomv` jmo, r`g, yòojw elg jrelc`

lesturtmufs, wmtn e r`g respa`rry vml`cer.

C`rjost`ml`r fml`reo wet`r wmtn br`sn

omf` erjulg tn` rmf jb tn` kjjo`g coess.

Wwj spèrs jb knmoo`g djsn`r gmoo pmkdo`s.

Eoo yju nev` tj gj ms jp`l tn` bjog`g tjp jbtn` arjwl pep`r sekd. [elgwmkn elg pmkdo`

er` wrepp`g s`peretòy ml kòojpnel`, tn`

seoeg ms ml e cr``l seoeg ajx. M pmlkn`g mt

brjf Snjo` Bjjgs seoeg aer, hust bjr yju.

Jn, elg y`s, tn` `lkojs`g `lvòjp` nes e

pj`f. M njp` yju bmlg e snegy spjt ulg`r

tn` Yeofs tj sojwoy sevjr oulkn. M ojv` yju.

M nev` bjr e ojlc tmf`.

Mt wes `mcnt yèrs ecj yju elg Frs. Lùnergt

peggo`g f` jv`r p`rb`ktoy ulguoetmlc wet`r,

pest amc nerg arèst`g fjultemls elg tjwerg

tn` celcoy arjwl fjjs` spoesnmlc ewey

wmtn sukn utt`r crek`. M kn`rmsn tnet fjf`lt

elg yju ml mt.

fs h`l

KPWWNQJEW WQJPW

M feg` e selgwmkn

brjf tnjucnt wnmkn wes

l`xt tj tn` sjulg jb tn` peggo`s

gmppmlc ml tn` Crelg W`tjl rmv`r

skrepmlc tn` smg` jb

tn` eoufmluf kelj`

snegjwmlc mts kjurs`

eojlc tn` rmv`r a`g

jb selg, sjbt pàao`s

elg bojwmlc a`lt cress`s

aojwl jv`r ay

sprmlcs elg fjultemls fòt,

spmky sec` sk`lt jl

werf ebt`rljjl ar``z`

kuttnrjet trjut cmoos

wev` emr brjf wet`r.

Mts e fmreko`

w` eoo omv`g.

BOJS ELG C

Huomel


10/41


Ar`lge O`` Djzukn

[@OBM[N G@EWN

]ju er` smkd, subb`rmlc, gymlc,

pjlg`rmlc tn` bet` jb yjur sjuo,

elg M tnmld jb fysòb.

Njw wmoo M gm`:

Smoo el ekkmg`lt g`strjy f`,

kelk`r èt ewey fy mlsmg`s jr

bmr` oèv` f` ml esn`s:

Smoo M gm` yjulc:

Oèvmlc fy knmogr`l tj oèrl

njw tj gj oeulgry,

poel e veketmjl elg

bmlg e aerceml jl tn`mr jwl:

Smoo M gm` jog:

Ljt dljwmlc wnj M ef,

uleao` tj ombt e bmlc`r,

ljt kermlc wnj ms wmtn f`,

sj ber cjl` tnet M kelljt `v`l wmsn bjr tn` `lg:

Ms tn`r` e omcnt:

Jl` tnet oègs tj e poek` wn`r` tn` sju

kerrymlc tn` `ss`lk` tnet wes jlk` f`

Ms tn`r` hust gerd:

E pmtkn aoekd stet`,

omd` so``p wmtn lj grèfs.

]ju om` tn`r`, uleao` tj fjv` jl yjur j

@v`rygey tesds lj ojlc`r e prmjrmty.

Jl` bmleo tesd, yjur bul`reo,

ms eoo yju poel.

M wjlg`r wnj wmoo kjf`,

wnet M wmoo wèr, wnj wmoo spèd elg

mb M wmoo kry.

YQJRMLKMEO [@OO[ S@W SMY@[ ML BQJLW JB KJL[WQPKWMJL

JL YJ[N M[WMDOEO ER@LP@

Mstelauo, Wurd y

Fmkneò Xekkerme


11/41

5> 1957 E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[Nerfjly E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[ 1957 Nerfjly

YMOOJS

@rsmome Elcnò

A`lhefml Huel

W@LG@QL@[[

Wn` tnjucnts jb tn` kurv`s fy nelgs ker`ss

Ajgm`s tmlco` elg spesf brjf sw``t omps

@y`s rjoo elg kojs` wmtn èkn s`lsueo dmss

Nèrts pjulg mrr`cuoer ml tn` g`ptns jb g`smr`

Elg wmtn ulsned`l kjlbmg`lk` ml trutn, wnmsp`r ojv`s kjlb`ssmjl


12/41


WN@QEY@PWMK MLW@QR@LWMJL

Lmvme Nerjjl CJJG

Breld


13/41


Fy nusaelg eppom`g mt tj fy arèst

pjst jp, es tn` surc`jl mlstrukt`g.

M gmglt esd wny, wjlg`rmlc oet`r eajut

tn` nèomlc pjw`r jb tn` tessòs

jl e Q`mdm gruf jr snefels welg.

* * *

Letmjleo Ròv`t8

]julc cmros elg tn` njrs`s tn`y ojv`.

Snet gmg M dljw jb eoo tnetp`ttmlc boelds,stmoo-sfeoo bmlc`rs strjdmlc tn` smody fel`:

Jl tn` Kjl`y Msoelg [t``po`knes`, M koulc tj tn`

pemlt`g steoomjl wnj tremo`g e neld jb rèo nemr.

Wjc`tn`r, w` fjv`g bjrwerg jl tn` trekd,

trekmlc kmrko`s, ojvmlc tn` best rmg`, ljt tn` njrs`,

eknmlc tnmcns e bjr`snegjwmlc.

* * *

]eld``s elg Kjlb`g`ret`s beoo`l brjf tn`mr st``gsjltj tn` aojjgy bmògs8 spomt ay aeyjl`ts,

rmggo`g wmtn oèg. Bjr sjf`, e r`g`fptmjl

tj a` s`wl wmtn njrs`nemr, wnmt` tnrègs

r`hjmlmlc tn` gmvmg`g ajgy.

* * *

S` kmrko`g tn` trekd mltj tn` 15st k`ltury,

arèst rmv`l, `fptm`g, stubb`g, s`w`g snut,

wmtn wnet dmlg jb tnrèg M gjlt dljw.

Wn` njrs`nemr bjulg f`8

wnmt` buzz ml e coessml` `lvòjp`

tn` gjktjr nelg`g jv`r. Cjssef`r

wn`l fy nusaelg crmpp`g e b`w tnrègs

wmtn e tw``z`r elg poek`g tn`f jl fy wjulg.

* * *

Sny gurmlc tnet tmf` gmg M grèf jb bomcnt:

M mfecml` Y`cesus strèdmlc ekrjss tn` sdy,

ularmgo`g, skett`rmlc sters omd` e kojug jb gust.

* * *

@xp`rm`lk` jb Gr. S.S. Cr``l`,

kmt`g ay Wn` Ajstjl F`gmkeo

elg [urcmkeo Hjurleo, 5>238

N` nes eppom`g tn` njrs`nemr stmtkn`s ml eofjst

`v`ry ojkeomty, ajtn ml tn` sdml elg ml tn` fukjus

f`farel`, elg nes l`v`r s`kur`g sukn aèutmbuo,

gòmket` omlèr skers wmtn ely jtn`r ertmko`.

Fy omlèr sker ruls eojlc e ljrtn-sjutn exms,

elco`g et tn` tjp ay tn` surc`jls dljt.

Jaskur`g sjf`tmf`s ay oek`8 tn` sdmls

`fajssmlc, gòmket` pmld trekd j l tn` ajgys fep.

* * *

S` er` Ljrtn Ef`rmkes bjr`fjst purv`yjr jb tn`

bml` queomt y ulaoèkn`g w nmt` njrs `nemr bjr ajw s jb

tn` vmjoml befmoy es wòo es aoekd fer` elg steoomjl

njrs`nemr jbt`l us`g ml aess ajws.

Ferme W`rrjl`

NJQ[@NEMQ

[jf` gjktjrs stert`g tj ljtmk` tnet petm`lts wmtn njrs`nemr sutur`s neg e ojw`r mlb`ktmjl ret` tnel smod.

Mt wes wmgòy tnjucnt tnet tn`r` wes sjf` sjrt jb kuretmv` queomty g`rmv`g brjf njrs`s.

KmvmoSerWeod.kjf, [`rcèlt Fehjr, Feryoelg

Qekn

M mfecml` fusmk kjursmlc tnrjucn fy smlco` arèst.


14/41


WN@ EQWM[W E[ KELK@Q YEWM@LW

[dmp Drm`cò

Helmk` G`ce l

G@EWN DL@OO

Kel yju ljt nèr mt:

Mts rmlcmlc sj ojug . . .

]ju kel a` trèt`g, yju dljw

Mt rèooy fmcnt nòp et oèst bjr e wnmo`

Qèooy, M fèl mt, gjlt cmv` up eoo njp`.

Eoo njp`

Gjlt yju nèr tn` aòo:

Mts rmlcmlc ojug elg koèr

[tèomlc fy gwmlgomlc geys

[ev` ultmo tn` oest

Wn` wnmsp`r jb njp`

Nòg kojs` wnmo` M stmoo omv`

Grjwl jut tn` dlòo.

Wurl up tn` sjulg


15/41


NJOJKEP[W F@FJQMEOA`roml

[t`pnelm` Y`erfeml

[WQ@EF J


16/41


S@W [PLQM[@ EW OJCEL

@oo`l A`kd

[nmele B`rlc

MOOP[JQ]

]ju puos` aoekd omcnt et tn` `lg jb tullòs wmlgmlc,

oègmlc f` tjwerg e beos` selktuf

wn`r` e prjfmsmlc wnmsp`r ml yjur `y`s

cmv`s rms` tj e sw``t, sw``t,

vmjo`t njur.

Mt snjuog nev` a``l yju, aèrmlc tn`s` `fa`rs

jb bjrcjtt`l bmr`s tj fy nèrt,

bomkd`rmlcljt werf `ljucn tj omcnt f` brjf tn` mlsmg`.

M bmlg fysòb njogmlc e kup jb suls`t mlstèg, wnmsp`rmlc

stèf ewey brjf mts surbek` elg wemtmlc bjr mts nèt

tj aurl mltj fy led`g bmlc`rs.

M komlc tj e pr`kermjus `gc` jb g`p`lg`lk`.

@v`ry tmf` M ojjd et yju, fy `y`s f``t wmtn tn` mrmg`sk`lk`

jb el `fpty, wesn`g up sèsnòo,

pjmsjlmlc f` sojwoy.

[ojwoy,

omd` tn` `farek` jb e wet`rbeoo bjrkmlc fy ajgy tj ekkomfet`

tj mts lufamlc knmoo. G`spmt` tn` tnrèt jb nypjtn`rfme,

M gj ljt welt tj `skep`wnmo` tn` wet`r's bojw ms kjlstelt,

M b`ò seb`.

Aut omst`l8

selgkesto`s `xmst, elg cnjsts,

kelgo`s elg grèfssjjl tj a` wesn`g ewey ay jkèl tmg`s,

kuro`g ulg`r mltj gerdl`ss.


17/41

;9 1957 E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[Nerfjly E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[ 1957 Nerfjly

YQJGPK@ R@LGJQ

Wtjuel, Fjrjkkj

Fmkneò Xekkerme

Hjnl N`rf

SMOG YOPF[

Mts Bàruery

Elg Mf sprègmlc sjf`

Smog Youf hef

Jl wnjo` wnèt arèg

Fjtn`r teucnt f` tj aed`.

Wn` hef r`fmlgs f`

Jb tn` kjojr jb Smog Youfs

Jl tn` mlsmg`.

Elg jl tn` jutsmg`.

M r`f`fa`r tn`y w`r` tn` v`ry bmrst brumt

Wj bojw`r oest sprmlcml tn` sljw.

Wn` tr``s er` ojw

Smtn sleccoy arelkn`s

Nuccmlc tn` crjulg...nmgmlc.

[j `v`l kjultry bjod essuf`

Wn`yr` sjf` sjrt jb ausn

Sn`r` reaamts omv`

Elg pey tn`f lj fmlg.

Fjst tmf`s tn` poufs er` clero`g

Brjf e strjlc bulcus M tnmld

Aut tnms yèr tn` poufs w`r` p`rb`kt

Elg w` eoo pmkd`g es fely es w` kjuog elg feg`

Smog Youf hef.

Wn` hef pr`s`rv`s tn` wmog test`

Brjf tn` bbjrt jb tn` cjog`l bo`sn

Wnet komlcs sj nerg tj tn` stjl`

Wj jrknerg fjr` purpo` poufs

Mts arèdbest ml Bàruery

Elg M b`ò rmkn tnet M sèrkn

Bjr nmgg`l brumt ml s`kr`t poek`s.


18/41


FJQLMLC HEXX

@rsmome Elcn`o

[@Q

E


19/41


[NJYD@@Y@Q SMWN KNQM[WMEL ELG NMLGP MFEC@[

D`reoe, Mlgme

Fmkne`o Xekkerme

599 ]@EQ Q@BO@KWMJ

Wjgg Qeadml Cjog


20/41


OELG FE[W

Fmkn`oo Aeu`r

FJPLW O@FFJL RM@S

Yet Feurmk`


21/41

;> 1957 E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[Nerfjly E NPFELMW M@[ FECEXML@ b rjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELMW M@[ 1957 Nerfjly

E qu`stmjl brjf e fel

wemtmlc bjr tn` aus wmtn f`.

@veferme Oucj

M DLJS SN@L Y@JYO@ SMOO GM@

Q`sp`ktbuooy g`gmket`g tj eoo p`jpo` wnj dljw eajut f`lteo mool`ss.

M ef ljt e p`rsjl, aut M try tj ulg`rstelg p`jpo`. M dljw yju

wmoo ljt aòm`v` f`, aut mt ms tru`. M eosj nev` sp`kmeo pjw`rs4

M dljw wn`l p`jpo` wmoo gm`. Mt ms e b`òmlc M c`t, omd` e

f`ssec` brjf berewey tnet tn` p`rsjl ml brjlt jb f` l``gs

tj fjv` jl. Wn` b`òmlc M c`t ms ljt omd` tn` sjulg jb e gmstelt

tr`fjr. Wn` sjulg ms ljt `v`l es pr`kms` elg ojug omd` tn`

f`ssec` jl` nèrs ml stjr`s wn`l tn`y er` elljulkmlc tn`

sp`kmeo seo` mt`f jb tn` gey. Wn` wnjo` tnmlc ms fjr` omd` tn`

sjulg jb e gmstelt treml.

Wn` prjao`f ms tnet ljw yju er` tnmldmlc tnet tnms

ms e fjramg stjry. Ml yjur nèg tnms ms sjf`tnmlc jb e

kjfamletmjl njrrjr-fyst`ry tnmlc. O`t f` essur` yju, tnms

ms e tru` stjry, M dljw wn`l p`jpo` wmoo gm`. Aut tn` gmo`ffe

ms ljt wn`tn`r yju aòm`v` f` jr ljt. Wn` rèo qu`stmjl ms mb

M snjuog tòo p`jpo` jr ljt. Snet wjuog tn` a`l`bmt jb sukn

dljwo`gc` a`: Sjuog mt fed` yju omv` fjr` buooy tn` tmf`

tnet ms o`bt jr wjuog yju a`kjf` g`pr`ss`g elg cmv` up jl

omb` a`bjr` yju oèv`:

O`t f` esd yju fy t`st-tn`-wet`rs qu`stmjl. Essufmlc tnet

wnet M ef seymlc ms tru`, mt ms aut yju gj ljt aòm`v` f` sj

M esd yju tj et oèst essuf`, wjuog yju welt tj dljw: M nev`

e b`òmlc tnet yju wjuog a` omd` `v`ryjl` òs`, elg egfmt tnet

yju wjuog retn`r ljt dljw.

Wn` prjao`f ms tnet yju `quet` sukn dljwo`gc` wmtn

t`rfmleo mool`ss, aut wny: Sjuog mt a` sj t`rrmao` tj dljw

tnet yju nev` 59 yèrs o`bt jr 50 fjltns jr 1 geys: ]`s, yju

kjuog a` rmcnt. Sòo feya` tn` 1 geys ljtmk` wjuog a` dmlg jb

snjrt Eoo rmcnt, wnet mb M jloy tòo tn` p`jpo` wnj nev`

59 yèrs o`bt jr fjr`: Sjuog yju welt tj dljw:

OMB@ KJLL@KWM

Ferd


22/41


[p`lk`r Nels`l

[SEOOJS ELG OM[W@L

M errmv`g oet` eceml tj wjrd. Smtn oulkn sekd ml

fy nelg, snjuog`r jv`r fy aec, elg gmsn`vò`g

nemr ajulkmlc wmtn fy st`ps, M weod`g mltj tn`

boujrjskjpy t`knljojcy rjjf.

Er`lt yju oet`: esd`g el jas`rvelt t`knljojcmst:

M jbb`r`g lj r`spjls`. Mlstèg, M ojjd`g gjwl

et tn` geys skn`guo` tep`g tj tn` kjult`r8

Wwj `sjpnecrefs, e kelkò`g Aermuf `l`fe,

elg e sp``kn stugy.

Crèt. El èroy gey jbb.

M o`bt tn` t`kn rjjf, kn`kd`g fy wetkn ml tn`

neoowey, elg a`cel tnmldmlc eajut fy br``

ebt`rljjl. El jog cesd`t jl fy ker `lcml`

wes oèdmlc. M gmglt welt tj put jbb r`poekmlc mt

ely ojlc`r.

M weod`g tj Gr. Kjn`ls règmlc rjjf elg

gmskuss`g tn` geys `xefs. N`bjr tnet fett`r

fjst ett`lgmlcsstr`ss tn` mfpjrtelk` jb

dljwmlc petm`lt nmstjry bjr èkn `xef.

Fr. G wes n`r` wmtn gyspnecme. Nms prmfery

ker` pnysmkmel jrg`r`g nmf el `sjpnecref. Wn`prjk`gur` bjr el `sjpnecref r`qumr`s e petm`lt

tj mlc`st regmjpequ` kjltrest wnmo` e regmjojcmst

ted`s omv` ^-reys jb tn` kjltrest g`sk`lgmlc tn`

`sjpnecus. Wn` regmjojcmst kel g`t`kt sjf`

eletjfmk ealjrfeomtm`s wmtn tn`s` mfec`s,

sukn es strmktur`s, kelk`r, jr `v`l ekmg r`boux.

Ay tnms pjmlt ml tn` rjtetmjl tn` ett`lgmlcs

`xpr`ss`g setmsbektmjl wmtn fy t`knlmqu` sj tn`y

usueooy r`feml`g eas`lt brjf tn` `xef. Wnms gey

wes lj gmbb`r`lt bjr Gr. Kjn`l. N` mlstrukt`g f`

tj cj enèg elg `lhjy e cjjg `xef. N` wes bemroy

ausy règmlc poeml bmofs elg bòt tn` `sjpnecref

wjuog a` rjutml`.

M weod`g tj tn` t`kn rjjf tnmldmlc eajut fy ker

`lcml`. M put jl e nèvy oèg eprjl elg weod`gmltj tn` `xef rjjf.

Fr. G wes smttmlc ml e knemr ml tn` kjrl`r jb

tn` gmfoy-omcnt`g sumt`. N` wes e sfert,

koèl-ojjdmlc v`t`rel wmtn snjrt-kut nemr.

N` wjr` e Lmd` pjoj elg dnedms. Wwj cjog

knemls kmrko`g nms rmcnt wrmst. Ay nms kjojr yju

fmcnt cu`ss n` hust st`pp`g jbb e Kerlmveo krums`.Sn`l M esd`g njw tnmlcs w`r`, n` cev` e c`luml`

r`spjls`, r`bo`ktmlc jl nms oest tnr`` fjltns8

Sòo, Mv` ojst bjrty pjulgs ml tnr`` fjltns,

M kelt èt jr sweoojw e tnmlc, elg Mf jl`

nulgr`g p`rk`lt Y@C tua`.

N` semg mt wmtn sukn lùtreomty M gmglt dljwwn`tn`r n` wes hjdmlc jr ljt. Aut tnet bekt

n` dl`w wnet e p`rkutel`jus `lgjskjpmk

cestrjstjfy tua` wes mlgmket`g befmomermty

wmtn sjf` sjrt jb cestrjmlt`stmleo prjk`ss.

Snets yjur gmecljsms, smr: M esd`g.

Sny er` yju n`r`:

N` nòg up bjur bmlc`rs. [tec` 7 kelk`r jb tn`tnrjet. N` semg, wmtn `fpnesms jl tn` tnrjet.

N` sfòo`g fmogoy jb sfjd`.

Gj`s kelk`r rul ml yjur befmoy: M esd`g.

Lj. Lj `xpoeletmjl. M kelljt bmlg ely rèsjl

wny M cjt tnms.

Fr. G omv`g ml Bojrmge bjr tw`lty yèrs prmjr tj

fjvmlc tj Wuksjl. N` ms ferrm`g. N` feg` e

omvmlc tèknmlc Fertmeo Erts. Mb yju esd nmf eajut

nms wjrd n` wmoo epprjxmfet` tj yjuay mlstmlkt

M cu`sselg tòo yju eajut Wn` Erts.

Ljw, n` rek`s stjkd kers. Nms kelk`r feg` mt

mfpjssmao` tj tèkn Wn` Erts. Mrjlmkeooy, mt

weslt tn` kelk`r aut pnysmkmel mlt`rv`ltmjl

tnet kut snjrt nms ker``r. Wn` Y@C tua` gmss`kt`g

nms eagjfmleo fuskuoetur`. Wn` snèr

bjrk`s r`qumr`g bjr fertmeo erts pr`koug`g nmspertmkmpetmjl burtn`rfjr`. Es n` `xpoemls tnms

n` fmf`s ml brjlt jb nms aòoy omd` e dmg rmppmlc

jp`l e Knrmstfes pr`s`lt.

Wnms ms njw kojs` w` wjrd tj èkn jtn`r ml

tremlmlc, n` mlbjrfs f`, stelgmlc smx mlkn`s

brjf fy ljs`. M try tj r`f`fa`r mb M us`g

g`jgjrelt tnms fjrlmlc wnmo` M pjp e pm`k`

jb cuf ml fy fjutn.

Sòo, Fr. G yju ojjd cjjg, kjlsmg`rmlc yjur

repmg w`mcnt ojss.

N` ojjd`g et f` elg brjwl`g. N` wes ljt

mlt`r`st`g ml w`mcnt ojss elg sew mt bjr wnet mt

wese kjlstelt r`fmlg`r jb e gmsès` tnet stjo`

nms eamomty tj wjrd ml nms knjs`l bmògjr `v`l

`lhjy e rmp`, humky jrelc`.

[j yju kelt sweoojw elytnmlc: M esd`g.

Jl` nulgr`g p`rk`lt Y@C tua`, n` r`fmlg`g f`.

Et tnms pjmlt tn` tnjucnt jkkurr`g tj `xkus`

fysòb arm`boy elg r`vm`w nms knert. M mcljr`g tn`tnjucnt elg kjltmlu`g teodmlc wmtn Fr. G.

Njw er` yju gjmlc up n`r`: M esd`g, pjmltmlc

tj fy bjr`nèg. N` s``f`g tj ulg`rstelg tn`

qu`stmjl elg semg n` wes bml`. Mts mfpjrtelt tj

ted` ker` jb yjursòb f`lteooy tjj. Njw ms yjurwmb`: M esd`g.

Frs. G r`k`ltoy arjd` n`r nmp. [njrtoy

ebt`r surc`ry sn` wes r`-njspmteomz`g wmtn

jst`jl`krjsms bjr tnr`` fjltns. Omvmlc ml [m`rre

Rmste wmtn omfmt`g trelspjrtetmjl, tn` kjupo`

l`cjtmet`s wmtn e njf` suppjrt crjup jb tnr``

p`jpo`, twj jb wnmkn er` ulròmeao`. Wn` suppjrt

crjup emgs ml trelspjrt, omfmt`g njf` ker`, elg

suppo`f`lteo mlkjf`. Fr. G, prmjr tj nms wmb`s

fmsbjrtul`, neg e wòo-knjr`jcrepn`g puaomk

trelspjrtetmjl syst`f wjrd`g jut tj gèo wmtn nms

kelk`r eppjmltf`lts. Ljw, n` wes ml tn` fmggo`jb e kjfpo`t` r`bjrfetmjl a`keus` jb nms wmb`s

l``gs elg eppjmltf`lts. Es mb tj ulg`roml` tn`

str`ss jb tnms, n` ojjds et nms wetkn `v`ry bmv`

fmlut`s.

]ju kel cu`ss njw f`rry jur Knrmstfes wes,

n` seys.

Ebt`r n` seys tnms elg M sfmo` syfpetn`tm

e t`kn weods ml tn` rjjf tj s`` wnet tn`

ms eajut. [n` epprjprmetòy fjv`s us bjrw

elg M `lkjurec` Fr. G tj stelg up lèr tn

kef`re. Wn` t`kn nelgs Fr. G ces-bjrfml

krysteos us`g tj gmst`lg tn` `sjpnecus. F

esds bjr e tnrjw-up aec.

]ju fmcnt s`` tnms stubb pr`tty sjjl, n`

Ay tnms pjmlt M snjuog nev` r`kjclmz`g tn

kjltremlgmketmjl tj ces-bjrfmlc krysteos

kjltrestelg `v`l tnms stugy. Aut, wmtn

fy ebt`rljjl elg c`ttmlc tn` `xef kjfp

ml e tmfòy fell`r, M tòo nmf ljt tj wjrr

tnrjw aekd tn` krysteos omd` tedmlc e snj

Bmv` fmlut`s oet`r Mf smttmlc ml e knemr mlgerd rjjf wmtn Gr. Kjn`l. S`r` gmskuss

pjssmamomty jb mls`rtmlc e lesjcestrmk tua`

jut tn` jreo kjltrest pjjo`g ml Fr. Gs `s

Nms kelk`r ms nuccmlc tmcntoy erjulg tn`

hust lèr tn` stjfekn `ltrelk`, aojkdmlc

jr omqumg brjf `lt`rmlc.

Snmo` Mf teodmlc wmtn Gr. Kjn`l, Fr. G m

up nms nèotny oulcs elg koutknmlc nms kntn` `xef rjjf. Aègs jb swèt comst`l jl

bjr`nèg. Mf tòomlc fysòb wnet el mgmj

M ef elg wmsnmlc eceml M rèooy gmg ted` t

Eoesde Wjurs Aus Grmv`r hja M kjlsmg`r`g

f`gmkeo sknjjo. Aut M bjrk` fy fmlg tj bj

tn` wjrgs kjfmlc jut jb Gr. Kjn`ls fj

L`v`r, l`v`r snjuog w` nev` `v`l gjl`

`xef, n` seys.

Mt wes fy beuot, Gr. Kjn`l.

Lj, Lj, mts husttn` komlmkmel snjuogv`

n` seys.

Gr. Kjn`l ml e pjomt` y`t ewdwerg c`stur`

f`rky eoweys trm`s tj nmg` tn` ò`pnelt mrjjf. Mt wes fy beuot bjr ljt ojjdmlc up F

komlmkeo nmstjry. M b`ò omd` tn` [nequmoo` J

jb ò`pnelts.

(


23/41


M wjlg`r mb Fr. G wjuog su`. Elg wnj wjuog nev`

tj pey: Feya` Gr. Kjn`l kjuog ebbjrg mt. M kelt.

Ebt`r e arm`b knert r`vm`w w` oèrl tn`

`sjpnecref wes jrg`r`g a`bjr` tn` petm`lts

gmecljsms. Mt wes e bemroy sjulg epprjekn tj

mlv`stmcetmlc gyspnecme. Elg mt wes fy hja tj

r`vm`w tn` jrg`r elg v`rmby mts epprjprmet`l`ss.

M tòo Gr. Kjn`l M welt tj cj spèd wmtn Fr. G.

M weod mltj tn` sumt` elg Fr. G ster`s et f`.

M stelg ml brjlt jb nmf, oèg eprjl stmoo jl, elgtòo nmf tnms wes eoo fy beuot elg M snjuogv`

ojjd`g ml nms knert a`bjr` tn` `xef.

Wnet wes wrjlc, n` seys. M eppr`kmet` nms

kjff`lt. Lj efamcumty. Lj ò`pnelts. M wes

ml tn` wrjlc. M epjojcmz` elg n` ekk`pts fy

epjojcy elg esds mb n` kel c`t tn` nòo jut jb

tn`r`. M sfmo` elg sey y`s.

Snmo` Fr. G ms gr`ssmlc, Gr. Kjn`l weods ml tj

egvms` nmf tj kjf` aekd ml el njur bjr eljtn`r

spjt bmof tj s`` mb kjltrest ms fjvmlc mltj tn`

stjfekn tnrjucn tn` tmcnt squ``z`. N` ecr``s.

Es n` auttjls up nms snmrt n` ojjds et Gr. Kjn`lelg f`, ajtn stelgmlc ml brjlt jb nmf omd` kruò

sjogm`rs wnj dljw w`v` gjl` wrjlc.

]ju dljw, ml tnr`` fjltns jb tnms wnmrowmlg

elg aekd elg bjrtn elg gjktjr eppjmltf`lts,

lj jl` nes `xpoeml`g elytnmlc tj f`. Lj jl`

nes `v`l teod`g tj fùltmo yju. N` pjmlts et f`.

Gr. Nels`l wes tn` bmrst jl` tj esd f` njw Mf

gjmlc elg omst`l. Elg ljw yju, n` seys, pjmltmlc

tj Gr. Kjn`l, er` tn` jloy twj wnj nev` stjpp`g

tj `xpoeml elg omst`l.

(kjltmlu`g) [SEOOJS ELG OM[W@L

M ljtmk`, M tnmld, nms `y`s a`cml tj wet`r. M stjp

fysòb brjf puttmlc fysòb ml nms snj`s a`keus`

M gjlt b`ò omd` b`òmlc peml tnms fjrlmlc. Snet M

gj b`ò ms cretmtug` bjr omst`lmlc tj Fr. Gs nmstjry

a`bjr` tn` `xef.

N` gmglt l``g tn` `sjpnecref. N`kd, n` ljw

neg e pr`tty cjjg kes` tj us` ml kjurt ecemlst f`.

Aut n` l``g`g sjf`jl` tj teod tj. Bully tnet mtwes tnrjucn tn` regmjojcy g`pertf`lt tnet Fr. G

bjulg sjf` veomgetmjl. Elg bully tnet mt wes el

`sjpnecref tnet cev` f` e knelk` tj gj wnet

M ojv`tj omst`l tj tn` petm`lt.

Aut brjf ljw jl M rèooy wmoo omst`l. Moo l`v`r

cmv` ces-bjrfmlc krysteos tj petm`lts wnj tòo f`tn`y hust kelljt sweoojw wnet ms nepp`lmlc tj

tn`f ml omb`.

AEQQ@O KE


24/41


Fmkne`o Y`t`rsjl

WN@ FJJL

e twj y`er jog wmtn omcnt

strewa`rry nemr elg

zmp-up bjjtm` pehefes seys

geg m welt tj s`` tn`

fjjl eceml wmtn yju

m ombt n`r ml fy erfs elg

w` weod jut jl tn` pjrkn

w` ojjd up ml tn` kjjo jb

lmcnt e fmlut` elg sn`

seys m ojv` tn` fjjl FJJL Q@WPQLMLC WJ WP

Fe


25/41


REQMJP[ FEFFEO[ SEW@

Fe

Lmle Yjooekd

FMQEKO@[ & FJL[WQJ[MWM@[8 GJYEFML@

E Yerdmlsjls vmktmf r`cemls kjltrjo jb n`r ajgy wmtn o-gjpe. E sknmzjpnr`lmk

fel pereoyz`g ay bèr & neooukmletmjls ms br``g brjf e f`lteo mlstmtutmjl ay

kojzepml`. E f`tn eggmkt om`s, knèts & stèos, `lgmlc up `fekmet`g & gèg.

Fmreko`s elg fjlstrjsmtm`s, eoo ròet`g tj e smlco` fjo`kuo`8 gjpefml`.

Wn` eajv` rn`tjrmk kjf`s brjf Nerverg & Ajstjl Plmv`rsmty pnerfekjojcy

prjb`ssjr Gr. Aered Keml` elg tn` jrmcmleo kjpy jb tnms pm`k` nelcs jl tn` weoojutsmg` jb nms jbbmk` gjjr. Aered wes fy tn`sms egvmsjr elg uljbbmkmeo f`ltjr

tnrjucnjut fy ulg`rcreguet` stugm`s. Eotnjucn nms pessmjl ms skm`ltmbmk

r`sèrkn elg fml` ms komlmkeo f`gmkml`, n` tjjd f` ulg`r nms wmlc elg teucnt

f` `v`rytnmlc n` kjuog. N` dl`w fy espmretmjls jb a`kjfmlc surc`jl elg jl`

eutufl w``d`lg w` w`lt tj nms oeajretjry elg n` teucnt f` njw tj p`rbjrf

fy bmrst ret surc`ry. Wn` surc`ry wes p`rbjrf`g brjf stert tj bmlmsn wmtn vjoetmo`

el`stn`sme gòmv`ry elg `v`rytnmlc. Snmo` tn` surc`ry mtsòb wes tj a` us`g ml nms

r`sèrkn tj burtn`r òukmget` tn` f`knelmsfs jb gjpefml`, M kjuog ljt nòp aut

tnmld eajut fy butur` petm`lts4 M kjuog ljt nòp aut bmxet` jl njw mlveoueao` tnms

`xp`rm`lk` wjuog a` tj tn` butur` jb nèotnker`.

M gr`w tnms pm`k`, Fmreko`s elg Fjlstjsmtm`s8 Gjpefml`, bjr Aered et tn` `lg jb

fy s`lmjr yèr. Ml pert, mt wes a`keus` n` neg kjlvmlk`g tj f` tnrjucn nms bmv`

kjurs`s tnet gjpefml` ms jl` jb tn` fjst mfpjrtelt fjo`kuo`s ml tn` ajgy. ]`t,

tn` g``p`r rèsjl wes a`keus` n` ojjd`g et fy butur` tn` sef` wey M s`` fy rjo`

ml tn` prektmk` jb f`gmkml`8 es mb M ef nòpmlc tj pev` e crevò rjeg. Aered dl`w mt

wes ulrèsjleao` tj tnmld n` kjuog bmlmsn tn` hja eojl`. Njw`v`r, n` dljws n`

feg` sjf` sjrt jb kjltrmautmjl, `v`l mb mt w`r` oeymlc hust twj jr tnr`` stjl`s.


26/41


Y@L[MR@

Oeomte Eanyeld`r

AOP@ [WJQF

@rsmome Elcn`o


27/41


G@]@ FJL C@L

Knelgr

Kerojs Cjf`z

WN@ GM[@E[@

M wjd` up wmtn e t`rrmao` b`v`r oest lmcnt

Fy nelgs w`r` tr`faomlc elg fy stjfekn wes e dljt

Aut tn` tn`rfjf`t`r jloy règ == g`cr``s Benr`ln`mt

Wn` smkdl`ss wes jv`rwnòfmlc f`, puzzomlc fy fmlg, ojsmlc fy treml jb tnjucnt

M wes eao` tj kjfpjs` fysòb ebt`r M stufao`g upjl el jog bjrcjtt`l pmktur` jb us

M gmglt ulg`rstelg mt et tn` tmf` aut tn` g`p`lg`lky wes crjwmlc strjlc`r brjf wmtnml

Wmf` elg tmf` eceml tn` smkdl`ss wjuog r`turl krètmlc el `v`l amcc`r buss

Wn` yèrlmlc bòt omd` e tnjuselg bmr` elts krewomlc elg aurlmlc f` ulg`r fy sdml

Wn` kjfbjrt jb s``mlc yju arjucnt f` fy jloy dljwl kur`

Wn` fjr` M sjucnt ebt`r yjur pmktur` elg f`fjry

Wn` o`ss M wes eao` tj `lgur`

[ojwoy M eoojw`g fysòb tj a` `lcuob`g wmtn l`cetmvmty

M aetn` fysòb ml tn` wnet kjuogv` a``l elg tn` wnet mbs

Mts a``l fjltns smlk` M oest sew yju

Wn` segl`ss elg tjrf`lt tjjd jv`r fy ajgy es M oemg stmbb

M wes ojst ml fy ml fy fmlg ljt dljwmlc wn`r` tj turl tj

M tn`l rèomz`g M neglt o`t cj

M dl`w tn`l tnet M kjuoglt `v`r eceml a` et ès`

Bjr yju er` lj ojlc`r tn` sef` p`rsjl M us`g tj dljw

Bjr yju er` ljw fy gmsès`


28/41


G@OMCNW

Ntey Noe

Ojrreml` F`secle

Q@F@FA@QMLC ]@[W@QGE]

Eppo`.

Y`lly.

Eppo`. Y`lly.

Eppo`. Y`lly. Bjrd.

Lj.

Eppo`. Y`lly. Gjc.

Lj.

Eppo`. Y`lly. Snet:

Mt gmsturas f` mff`lsòy tnet M kelljt r`f`fa`r

tn` tnmrg mt`f. M stjp ojjdmlc et fy nelgs ml

gmsaòm`b elg mlstèg ojjd ekrjss tn` rjjf

et ]vjll`, wnj ms smttmlc et tn` `gc` jb tn``xefmlmlc teao` wèrmlc e p`rpo`x`g ojjd jl n`r

bek`. M ef suspmkmjus tnet ljt jloy ms sn` uleao`

tj r`f`fa`r tn` tnr`` mt`fs sn` wes esd`g tj

r`f`fa`r, aut tnet sn` gj`s ljt r`f`fa`r a`mlc

esd`g tj r`f`fa`r elytnmlc et eoo. Wn` yjulc

lurs` elg M ster` et ]vjll`, `xp`kteltoy.

M gj ljt dljw, sn` bmleooy seys. [n` sjulgsepjojc`tmk.

M ef wetknmlc es tn` FF[@ tn` fmlm-f`lteo

stet` `xefmletmjl ms egfmlmst`r`g tj ]vjll`

ml jrg`r tj ess`ss tn` g`cr`` jb n`r kjclmtmv`

g`koml`. Wn` FF[@ ms kjffjloy us`g ml

f`gmkml` tj skr``l bjr g`f`ltme elg tj `stmfet`

tn` s`v`rmty jb e p`rsjl's kjclmtmv` mfpemrf`lt.

Ket`cjrm`s mlkoug` jrm`ltetmjl tj tmf` elg poek`,

eamomty tj r`cmst`r elg r`keoo mlbjrfetmjl, elg

ess`ssf`lt jb tn` us` jb wrmtt`l elg spjd`loelcuec`. [jf` jb tn` tesds ]vjll` ms a`mlc

esd`g tj p`rbjrf s``f rmgmkuojusoy smfpo`, aut

M ef èsmoy g`k`mv`g.

Wn` lurs` esds ]vjll` bjr tn` get`, aut a`yjlg

tn` yèr, ]vjll` kel tòo n`r l`mtn`r tn` fjltnljr tn` gey ljr tn` gey jb tn` w``d. Smtnjut

n`r usueo "cj-tj" sjurk`s et nelg tn` gemoy

l`wspep`r elg tn` knurkn keo`lger tep`g tj n`r

r`brmc`retjr gjjr wn`r` sn` ker`buooy krj

èkn pessmlc gey ]vjll` ms ojst. Elg w

ljt et tn` Yuaomx kn`kd-jut, wn`r` sn` ke

up et f`, n`r nelg pjms`g tj wrmt` jut tn

bjr n`r jrg`r, tj esd jn, sj kesueooy "Ew` er`:" sj tnet M kel sfmo` rèssurmlcoy e

elg r`poy, "Mt's S`gl`sgey, Hul` 5=, 195;,

w`r` ljtnmlc, tnet wmtn tn` trmp tj tn` S

ml [àrmlc tj snjp bjr tjwòs, jur o`msurèt tn` Q`g Ojast`r, elg ljw tnms stjp et Y

auy crjk`rm`s bjr gmll`r, cjjg nèv`ls, w

a``l sj ausy, wnj nes tn` tmf` tj r`f`f

gey mt ms:

M dljw `ljucn tj r`feml smo`lt elg ljt t

mlt`rb`r` es tn` t`st prjk``gs. Wn` lurs`,

ulgeult`g ay ]vjll`s pjjr stert, kjltml

esdmlc eljtn`r d`y Jrm`ltetmjl qu`stmjl

Kel yju tòo f` wnet sèsjl w` er` ml:

[prmlc, ]vjll` elsw`rs qumkdoy.

M stert tj smcn, aut tn`l M oeucn. ]vjll` oj

f` qu`stmjlmlcoy.

[prmlc. ]ju er` rmcnt, ]vjll`. Mt ms stmoo sM sey tj n`r wnmo` sojwoy ljggmlc fy nè

somcntoy mlkr`guojus. Wn` jutsmg` t`fp`

ms e skjrknmlc `mcnty-lml` g`cr``s aut sm

tn` ektueo get` ms twj geys a`bjr` tn` [uf[jostmk`, t`knlmkeooy ]vjll` ms kjrr`kt. [

pjmlt bjr ]vjll`.

Wn` lurs` r`fmlgs us jb tn` tnr`` lef`g

Eppo`. Y`lly. Smlgjw. Jn, y`s, wmlgjw,

b`òmlc jb ròm`b wesn`s jv`r f` ultmo M r`

mb M w`r` tedmlc tnms t`st, M wjuog a` gjwl

feya` twj, a`keus` M prjaeaoy wjuog ne

tn` sèsjl qu`stmjl wrjlc.

Wn` ess`ssf`lts jl oelcuec` cj`s surpr

wòo bjr sjf`jl` wnjs` bmrst oelcuec` ms

@lcomsn. ]vjll` ms eao` tj lef` e p`lkmoe wetkn, r`pèt tn` snjrt pnres`, Lj mbs,

jr auts, bjoojw e ;-stec` kjffelg, règ

ja`y tn` kjffelg KOJ[@ ]JPQ @]@[,

(


29/41


s`lt`lk` jb n`r jwl knjjsmlc, elg kjpy e g`smcl

jb mlt`rojkdmlc p`ltecjls. [tmoo, eoo jb tn`s`

sdmoos kelljt fed` up bjr tn` crjulg ojst ay ljt

dljwmlc tn` get` elg ljt a`mlc eao` tj r`keoo tn`

tnr`` lef`g mt`fs.

M kel aeròy arètn` ultmo [t`pnelm`, tn`

pnysmkmel essmstelt, r`turls tj elljulk` tn`

bmleo teooy. Smtn 5> pjmlts, ]vjll` nes skjr`g jl

tn` kusp jb fmog elg fjg`ret` g`f`ltme, hust

mlsmg` tn` `gc` jb tn` fjg`ret` kjclmtmvòy

mfpemr`g relc`. Wnms skjr`, ml kjlhulktmjl

wmtn fy èrom`r poemltmv` sp``kn eajut njw wòo

]vjll` bulktmjls wmtnml n`r njf` jb tw`lty-

bmv` yèrs, c`ts f` tn` fjgmbmketmjl ml njf`ker`sup`rvmsmjl M ef s``dmlc brjf tw`lty-bjur

njurs e gey tj hust t`l, wmtn lj jl` ml tn` njus`

wmtn n`r et lmcnt. E f`gmkeo eo`rt p`lgelt wjuog

subbmk`, et oèst bjr ljw.

[j M kel gmskjltmlu` tn` lmcnt emg`: M esd

[t`pnelm`, elxmjus tj c`t fy bekts kjrr`kt.

]`s.

Et ely tmf`:

]`s.

JD tn`l, Moo nev` tn` emg` kjf` hust geysstertmlc jl Fjlgey.

]vjll` ms jaomvmjus tj tn` crèt knelc` tnet nes

trelspmr`g elg somps jl n`r omcntw`mcnt hekd`t,

n`r stelgerg g`b`ls` ecemlst tn` emr-kjlgmtmjl`g

knmoo jb puaomk spek`s ml Bojrmge. M nòp n`r gjwl

brjf tn` `xefmlmlc teao` elg tremo eojlc a`nmlg

n`r es sn` sojwoy fed`s n`r wey tj tn` kn`kd-jutg`sd. Sn`l tn` r`k`ptmjlmst esds n`r mb sn` nes

el `-femo eggr`ss sn` wjuog omd` tj sner`, M boep

fy nelgs wmogoy brjf smg`-tj-smg` elg sned` fynèg vmcjrjusoy wnmo` fjutnmlc tn` wjrgs lj,

lj, LJ! Neslt tnms wjfel a``l aegc`r`g `ljucn

wmtn rmgmkuojus qu`stmjls tnms fjrlmlc:

]`s, seys ]vjll`. M nèr el `gc` jb prmg` ml n`r

vjmk`.

M stjp fy smo`lt kjffjtmjl tj omst`l.

Mt ms, sn` kjltmlu`s, ]-R-J-L-L-@-1-2-7

et njtfemo gjt kjf.

M ef stull`g ay n`r r`keoo jb tnms pertmkuoer pm`k`jb mlbjrfetmjl. M ef t`fpt`g tj ojjd et ]vjll`

wmtn el ò`vet`g r`sp`kt bjr n`r eamomtm`s, aut M

ulg`rstelg tn` gmbb`r`lk` a`tw``l ojlc-t`rf elg

snjrt-t`rf f`fjry. Wnet wnet wes stjr`g ojlc

ecj ms fjr` omdòy tj r`feml tnel tn` bekt tnettn`r` wes e b`rjkmjus tnulg`rstjrf tnms fjrlmlc.

Es M ojjd`g et ]vjll`, M kjuoglt nòp tnmldmlc,

o`t f` c`t tnms stremcnt, yju kelljt r`f`fa`r tn`

gey jb tn` w``d, aut yju kel r`f`fa`r yjur -femo

eggr`ss: @xektoy wn`l wes tn` oest tmf` yju

kn`kd`g yjur -femo:

Hust wjlg rmlc.

(kjltmlu`g) Q@F@FA@QMLC ]@[W@QGE]

SMWNML Q@EKN

Wjgg Qeadml Cjog`l


30/41


Hjnl N`rf

JKWJA@Q CQE[[

[jf`tnmlc nepp`ls tj tn` cress

Ml Jktja`r.

Wn` oèv`s tnmkd`l ml tn` beoo sul

Wj e vmarelt gerd cr``l.

M tnmld mts a`keus` jb tn` bojurmsn

A`bjr` Ljv`fa`r wmot

Omd` amrgs wnj bett`l a`bjr` tn` trmp

Jr wn`l fmlgs sugg`loy bjkus

A`bjr` e ojlc wmlt`rs r`st

Eo`rt elg règy

Mb tn`r` fey a` lj sprmlc.

@v`ry yèr

Mf fjr` ewer` jb tn` coèfmlc cress

Plg`r tn` armoomelt aou` sdy

Efmg tn` r`g cjog`l arjwls jb Jktja`r.

QEMLAJS @PKEO]YWP

F`r`gmtn Koj

Wn`r`se Lecel


31/41


GM[EYY@EQMLC FEL

[t`pnelm` Yèrfeml

Wn`r`se Lecel

NJFMLC

Sn`l M nèrg tn` l`ws,

tn` jkjtmoojs ay tn` rmv`ra`g ojjd`g es mb

tn`y fmcnt aojjf.

Elg mts eoweys e sp`kmeo tnmlc tj s`` wn`l tn`y gj,

nev`lt `v`r s``l ely bojw`rs qumt` omd` tn`f.

Aut neglt tn` jkjtmoojs ojjd`g tnet wey bjr tjj ojlc:

M p`geo`g pest,

wjlg`rmlc mb M wes fmsted`l,

mb tn`y wjuog l`v`r aojjf ebt`r eoo.M wes ups`t wmtn tn`f bjr bjjomlc f`,

bjr eppèrmlc tn` sef` es tn`y gmg tn` w``d a`bjr`.

M bòt omd` seymlc8

Lj fjr`!

...tnets tn` oest tmf` yjuoo c`t tn` a`st jb f`,

tnets tn` oest tmf` Moo njp` ely spreys jb r`g bojw`rs

wmoo kjf` brjf jkjtmooj bojw`r augs.

M wes arètnmlc nerg,

surprms`g tj bmlg M wes elcry.M wjlg`r`g mb tn` wmlg wes aojwmlc ecemlst f`,

jr mb tn` wjrog neg r`bus`g tj fjv` jl,

tmf` slecc`g nòpo`ssoy

jl tn` jkjtmoojs mlgmbb`r`lt tnjrls:

Qeml neg a``l bjr`kest, e ;9% knelk`.

Wn` emr s``f`g nèvm`r tnel usueo,es mb suff`r wes stukd ml e ajtto`,

elg tmf` stjjg stmoo omd` e snmp jl mts smg`.

M wjlg`r`g,

w`r` tn` fjultemls njogmlc tn`mr arètnml gmsaòm`b:

jr wemtmlc ml veml

bjr tn` pest tj ulgj mtsòb:

M gjlt dljw mb tn` kojugs w`r` njogmlc aekd tn`mr tèrs,

jr mb tn`y w`r` smfpoy fjkdmlc tn` krekd`g rmv`r a`g,

r`busmlc tj reml:

Ses tn` wjrog sj kruò,

jr ms wnet w` keoo tnms wjrog

jloy pert jb e sjoer syst`f, efjlc fely jtn`rs,

fedmlc pjssmao` tn` kjmlkmg`lk` bjr krètur`s tj `xmst,

elg bjr us tj b`ò peml:M wes ml lj fjjg tj cmv` tnelds,

tnjucn M gjlt dljw wnet cjjg mt gmg

tj r`feml elcry.

M l`v`r tnjucnt wn`l M f`t yju,tnet tn` oest tnmlc Mg r`f`fa`r

wjuog a` e bojkd jb wnmt` gjv`s

kmrkomlc tn` sdy,

e krjwg jb tnjs` wnj ojv`g yju

ojjdmlc up,

sj g`t`rfml`g tj trekd tn`mr bomc

es mb ay gjmlc sj,

w` wjuoglt nev` tj sey cjjg ay

Aut tn` nmcn ljjl sul wes g`s`

elg tn`r` w`r` lj kojugs ml tn` tj snmòg jur `y`s.

Cjjgay` kef` es tn` gjv`s njf

aekd tj wn`r` tn`y kef` brjf.

M dljw w` eoo wmsn`g

w` kjuog stmoo a` trekmlc tn`mr bom

skellmlc tn` sdy,

es mb w` fmcnt bmlg yju tn`r`,

es mb tnet ms wn`r` w` eoo kef` br

elg wn`r` w` fmcnt s`` yju ece

Wmbbely [jl


32/41


Q@YJ[@

Ferd [. Wneo`r

M smt ml tn` g`l wmtn fy fjf jlk` eceml.

W`xtajjds bmoo tn` rjjf jb eoo gmbb`r`lt elgkoesnmlc verm`tm`s.Ert Wjgey. Yrjaeamomty &

[tetmstmks wmtn Qòmeamomty, Uuùmlc, elg Kjfput`r

[km`lk` Eppomketmjls. Wn` Egv`ltur`s jb Fr. Wjeg.

Wn` Ynj`lmx sul prjtrug`s tnrjucn tn` wnmt`

aomlgs. Wn` mlt`lsmty jb tn` geyomcnt rèssur`s

tn` gey ms stmoo yjulc. Wn`r` ms stmoo tmf`. Mt ms

jloy twj njurs enèg ml Geooes. Wjc`tn`r, fy

fjf elg M smt smg` ay smg` es w` gmg fely yèrsecj wn`l sn` teucnt f` njw tj règ. Wjgey M

l``g tj bmlmsn fy prjh`kt elg M l``g n`r nòp tjtrelsoet`. M g`smr` tj mlt`rvm`w e befmoy f`fa`r

elg M pmkd fy crelgfe wnj spèds v`ry omtto`

@lcomsn. Fy crelgfe mlt`r`sts f` tn` fjst, aut

tn` pr`gmkteao` gylefmks jb jur befmoy rèssur`s

f` tnet M dljw fjst jb jur nmstjry. Wn` mlt`rvm`w

snjuog jloy r`vèo tj jtn`rs eajut fy befmoy.

[n` gmeos tn` pnjl` elg mt a`cmls tj rmlc.

~

Wn` grmv` up tn` nmoo wes kjlbusmlc, aut sj

er` fjst jb Keombjrlmes str``ts kjfper`g tj

tn` crmg-omd` str``ts ml Ynj`lmx tnet `leao`

mfprjvmsmlc. Mt ms ljt e befmoy veketmjl ulo`ss

jur geg c`ts ojst. M ef hust `lhjymlc tn` knelc`

ml sk`l`ry eojlcsmg` fy smst`r ml tn` aekdsèt.Wn` ousn cr``l kjojr lkjfpess`s v`rytnmlc

M oey fy `y`s jl. Cr``l ms ljt e pr`veo`lt kjojr bjr

e letmv` jb tn` g`s`rt tj s``. Fjst bjrfs jb omb` mltn` g`s`rt nev` e tmlc` jb arjwl. M nev` lj mgè

wnet w` er` cjmlc tj s``. Epper`ltoy, mt ms sjf`

fjluf`lt. M règ tn` smcls tnet er` r`jkkurrmlc

wmtn gmr`ktmjls bjr tn` Djrèl Aòo jb Brm`lgsnmp.

Fy geg ms bmleooy jl tn` rmcnt trekd.

~

]jaj-se-yj:elsw`rs fy crelgfe ml Djrèl

wmtn tn` `qumveo`lt jb nòoj jl tn` pnjl`. M smt

petm`ltoy ml tn` g`l wnmo` fy fjtn`r ketkn`s

up fy crelgfe jl njw jur befmoy ms gjmlc elg

`xpoemls njw M welt tj mlt`rvm`w n`r bjr fy

prjh`kt. [n` succ`sts fy crelgfe teod eajut n`r

omb`s trelsmtmjls. Sn`l M nèr n`r succ`stmjl,M rèssur` fysòb tnet M eorègy dljw tnms stjry.

Kjfmlc tj Ef`rmke wes e gmbbmkuot strucco` bjr

fy crelgfe es e smlco` per`lt jb tnr`` nmcn

sknjjo knmogr`l elg jl` fmggo` sknjjo k

Oèrlmlc tj kjffulmket` ml eljtn`r oel

fy crelgfjtn`r bèro`ssoy wjrd`g ml e l

`lvmrjlf`lt es e sèfstr`ss ml e besnmjl

mlgustry tnet wjrd`g et e cruòmlc pek`. ]felec`g. [jf`njw sn` fjtmvet`g n`r k

elg tn`y eoo creguet`g brjf kjoo`c` wmtn

relcmlc brjf `lcml``rmlc, mlt`rmjr g`smc

f`gmkml`. M dljw tnms stjry.

~

Wn` ker gjjr soefs a`nmlg f`. Jjpsm`s.

Wn` wmlg gmg mt, M `xpoeml es fy `y`s f`

per`lts sterto`g comfps`. Wn` sè wmlg f

pr`s`lk` dljwl es mt aojws ay f`. Wn`r`

cmelt nmoo jv`rojjdmlc tn` Yekmbmk aey er`

aou` tnet bmoos pert jb tn` sdy ms tn` jkèl

nes cr``l cress elg lj oerc` tr``s jr aumo

jaskur` tn` vm`w. Mt ms e fmreko`4 M kel s``

`ltmty jb tn` sdy ml Keombjrlme. Fy smst`r e

qumkdoy str`tkn jur o`cs brjf tn` ker rmg`

tn` pr`fms`s. Wn` surrjulgmlc erè ms aewnmkn fed`s f` b`ò ulèsy ml Keombjrlm

Keombjrlme, M usueooy bjrf fy òajws es k

wmlcs ml jrg`r tj c`t `ljucn p`rsjleo sp

Wn`r` et tn` ep`x jb tn` nmoo ms e st`r`jtyp

Esmel t`fpo`. Wn` rjjb kurv`s jutwerg etn` tjps kjfaml`g tj fed` e pjmlty Esme

net. M kjult twòv` pmooers tnet njog up tn

struktur`. Mlsmg` M kel s`` e oerc` jveo, eo

r`ktelcuoer, ourdmlc snegjw. Wn` snegjw

kjltrests wmtn tn` vmarelt r`gs, cr``ls, y

tn` t`fpo`. M stègmoy fed` fy wey up tnc`t e a`tt`r coelk`.

~

M turl jv`r tj fy fjf jl tn` pnjl` bjr n

esd fy crelgfe tn` bmrst qu`stmjl, Sne

crèt`st omb` knelcmlc `xp`rm`lk` ml yjurFy fjf ròeys tn` qu`stmjl ay trelsoetm

mltj Djrèl bjr fy crelgfe wnj kel ul

elg r`poy a`tt`r ml n`r letmv` oelcuec`. F

a`cmls tj trelsoet` bjr f` a`keus` tn` oel

`xtmlkt tj fy tjlcu` elg fy areml. Fy coma`retmlc stjry a`cmls brjf n`r p`rsp`k

n`r omps.

Wmbbely [jl

@FPO[MJL EW WN@ ;>WNYEQEOO@O

(

(kjltmlu`g) @FPO[MJL EW WN@ ;>WN YEQEOO@O S` pekd`g omcnt ml jrg`r tj qumkdoy fjv` tnrjucn M nèr fy crelgfe jl tn` spèd`r pnjl`


33/41


Fy crelgfe lerret`s ml Djrèl, Fely p`jpo`

sfucco`g jut jb Ljrtn Djrè. Wn`r` w`r` fely

gmbb`r`lt rèsjls wny èkn crjup jb p`jpo` wes

sfuccomlc ewey. Jl` crjup wes wèotny elg

wjuog `v`ltueooy nev` tj cmv` up tn`mr oelg elg

rmkn`s tj tn` kjffulmst cjv`rlf`lt. Eljtn`r

crjup mlkoug`g f`fa`rs jb tn` pest cjv`rlf`ltelg wes jl tn` rul a`keus` tn` kjffulmst

cjv`rlf`lt wjuog s``d tn`f jut elg dmoo tn`f.

Jur befmoy stert`g tj rul ewey brjf Yyjlcyelca`keus` ulg`r tn` kjffulmsts ruo` tn`r` wes

lj br``gjf jb ròmcmjl.

Semt. Aut Yyjlcyelc ms tn` kepmteo jb Ljrtn Djrè.

Mf Ljrtn Djrèl!:

Fy fjf `xefml`s fy qumzzmkeo ojjd elg qumkdoy`xpoemls, Wmbb, mt wes eoo jl` Djrè et tnms pjmlt

ml tmf`, aut rufjrs w`r` sprègmlc tnet tn`

Ljrtn`rl perts jb Djrè w`r` cjmlc tj beoo ulg`r

tn` kjffulmst ruo`.

Ljw njw gmg tnms nmstjry jb fy crelgfe cj ultjog:

~

Wn` fjluf`lt aòo règs tnet mt wes cmv`l ay tn`

Q`puaomk jb Djrè tj tn` p`jpo` jb Ojs Elco`s ese cmbt tj kòàret` tn` twj nulgr`g yèr amrtngey

jb tn` P.[. es wòo es tj njljr tnjs` neg bjucntml tn` Djrèl Ser, elg oestoy tj syfajomz`g tn`mr

brm`lgsnmp. Wn` aòo ms fessmv` elg M mfecml`

mt kjuog nev` aojkd`g tn` tjfa jb H`sus. Jl tn`

ektueo aòo M s`` `tknmlcs jb Oegy Oma`rty njogmlc

n`r tjrkn nmcn wmtn e Djrèl cjgg`ss njogmlc

up tn` letmjleo bojw`r. @tkn`g a`nmlg tn`f ms

tn` sul, wnmkn ms rmsmlc nmcn elg regmetmlc jl

tn`mr kefereg`rm`. Ebt`r tedmlc ml fjst jb tn`

fjluf`lt, fy fmlg a`cmls tj welg`r. M rèooygjlt dljw wny fy befmoy ms n`r`. Njw ml tn`

wjrog gmg fy Geg bmlg tnms poek`: Wn` fjluf`lt

ms ojket`g jl tn` jutsdmrts jb e qum`t r`smg`ltmeo

erè elg tn`r` ms e relgjf ajergmlc sknjjo rmcnt

l`xt tj mt. Fy Geg jbt`l cj`s tj Aojkdaust`r tj

c`t e fjvm` bjr e Brmgey lmcnt elg w` `lg up

wetknmlc tn` fjst jaskur` relgjf fjvm`s. Jl`tmf`, tn`r` wes e cmro wnj wes teodmlc tj sèos ml

e ljls`lsmkeo fell`r. S` `lg`g tnet fjvm` ml

t`l fmlut`s. Jtn`r tmf`s, w` eoo `xkoemf wnet w`

wetkn`g bjr twj njurs ebt`r tn` kr`gmts rjoo.

M wjlg`r mb eoo Gegs nev` p`kuomer test`. Gmg n`

bmlg tnms poek` jut jb wnmf elg oukd: M njp` tnms

aòo ms wjrtnwnmo`. M bjkus ml jl tn` aòo eceml.

Mt ms njoojw jl tn` mlsmg`, strelc` bjr e aòo.

Wn` aòo ojjds mfpjssmao` tj rmlc, aut M ojjd

erjulg elg s`` tn`r` ms e oerc` ojc tnet kel swmlc

omd` e p`lguouf. Wn` ojc fust soef ecemlst tn`

s`v`lt``l tjl aòo wmtn e ojt jb fjf`ltuf.

Qmlc br``gjf rmlc.

~

Wnet sef` br``gjf neg e kjst elg M nèrg tn`

r`sjlelk` es fy crelgfe `xpoeml`g jv`r tn`

pnjl`, Wnms hjurl`y wes lj jrgmlery trmp. Wn`

jloy tnmlc tnet w` gmg kerry wes fjl`y ml jurpjkd`ts elg e trevòmlc setknò. Wn` setknò

kerrm`g tn` sust`lelk` jb rmk` pjwg`r. Wn` rmk`

pjwg`r swmsn`g erjulg ml fy fjutn wmtn wet`r

elg M sweoojw`g mt gjwl omd` amtt`r f`gmkml`.

Mt t`fpjrery stjpp`g tn` rjers jb fy stjfekns,

aut fy test` augs g`spms`g f` gurmlc tnet

fjltn. B`òmlc feoljurmsn`g wes tn` nerg`st

pert jb tnms trmp. Es e bjurt``l yèr jog, fy nulc`r

wes mlsetmeao`. M r`f`fa`r jl` tmf` wn`l w`

stjpp`g ay e kjttec` ml tn` fmggo` jb tn` bjr`st

elg sjf` c`l`rjus p`jpo` cev` us sw``t pjtetj`stj èt. Wnet wes tn` jloy rèo sjomg bjjg tnet M et`

tn` wnjo` hjurl`y. Mb M kjuog nev` crjwl lufa

tj tn` krm`s jb fy stjfekn tnet wjuog nev` feg`

tn` trmp e omtto` fjr` aèreao`.

Jl bjjt, jur tremo wes tnrjucn rjegs tnet w`r`

o`ss g`ls`. Wn` jutsdmrts jb Yyjlcyelc w`r` e

poeml wmtn boetoelgs. Wn` kjltmlueo pjulgmlc

jb fy b``t jl tn` crjulg mlbomkt`g fy omfas tj

kjlsteltoy tnrja. Wn` `lvmrjlf`lt knelc`g es

w` hjurl`y`g, bjr`sts elg fjultemls eppèr`g.

M `lhjy`g tn` snegjws jb tn` bjr`st. Wn`y cev`

f` e s`ls` jb gmscums` `v`l tnjucn M dl`w tn`

`lvmrjlf`lt wes stmoo gelc`rjus. Jl tn` jtn`rnelg tn` bjr`st eosj pr`s`lt`g tn` p`rmo jb c`ttmlc

ojst. Ml jrg`r tj gjuao` kn`kd jur prjcr`ss, fy

betn`r f`tmkuojusoy kn`kd`g nms kjfpess tj`lsur` w` w`r` trevòomlc sjutn. Wn` fjultemls

w`r` jfmljus, aut wmtn `v`ry st`p w` feg` mt

jv`r tn` l`xt fjulteml elg tn` l`xt.

(kjltmlu`g) @FPO[MJL EW WN@ ;> YEQEOO@O S` pekd`g omcnt ml jrg`r tj qumkdoy fjv` tnrjucntn` rucc`g t`rreml. Wn` jloy tnmlc tnet aurg`l`g

f` gurmlc fy trevò wes fy nèvy nèrt. M o`bt

`v`rytnmlc M dl`w tnet g`bml`g fy omb`, brm`lgs

elg pjss`ssmjls, ml jrg`r tj ceml eljtn`r omb`.

~

M ster` mltj tn` stjl` kjog aòo. Wn` Brm`lgsnmp

Aòo syfajomz`s tn` ulmjl a`tw``l twj gmbb`r`lt

letmjls. Wnms aòo ms wnet M ef, e ulmjl. M ef tn`

bmrst c`l`retmjl Djrèl-Ef`rmkel ml fy befmoy.

Fy crelgfe arjucnt eojlc tn` ajulgo`ss knemlrèktmjls brjf sukn e knelc`, jl` jb wnmkn

ebb`kts f`. Ml dmlg`rcert`l, sjf` dmgs s``mlc fy

gmbb`r`lk` ml `tnlmk eppèrelk` wjuog ster` etf`. Jtn`rs, wnj w`r` fjr` kjlbrjltmlc, puoo`g

tn`mr `y`s smg`weys wmtn tn`mr bmlc`rs mfmtetmlc

fy p`rsp`ktmv`. Ojjdmlc aekd, M hust gmsfmss tn`f

es mcljrelt. Ml s`kjlg creg` sjf` jb fy p``rs

gmsr`cerg`g tn` bjrfet jb tn`mr qu`stmjl esd`g

f`, Sn`r` er` yju brjf: M dl`w tn` elsw`r

tn`y welt`g, aut M rutno`ssoy l`v`r cev` tn`f tn`

elsw`r tn`y welt`g, M wes ajrl ml Bjrtn Sjrtn,W`xes. Fy elsw`r o`bt fely gmssetmsbm`g bek`s.

Wn`y welt`g tj nèr f` sey tnet M wes Djrèl.

M dl`w M wes omd` tn`f, Ef`rmkel, elg M weslt

cjmlc tj cmv` tn`f tn` setmsbektmjl jb trètmlc f`

jtn`rwms`.

Aut tn`r` wes eljtn`r p`rsp`ktmv` tnet M gmg ljt

rèomz`, ultmo M pess`g tn` pjmlt jb lj r`turl.

[`lmjr yèr jb nmcn sknjjo, w` w`r` oèrlmlc tn`gmbb`r`lt g`fjcrepnmk crjups elg tn`mr pjomtmkeo

ebbmometmjls. Fy cjv`rlf`lt tèkn`r, Gr. Ojvòo,

`xpoeml`g, Aou` kjooer`g wjrd`rs er` c`l`reooy

ebbmomet`g wmtn tn` G`fjkrets elg nev` fmljrmtm`s

sukn es Nmspelmks elg Ebrmkel Ef`rmkels. Snmt`kjooer`g wjrd`rs er` c`l`reooy Q`puaomkel elg

sjf` fmljrmtm`s ml tnms ket`cjry er` Esmels. Wn`

rèsjl bjr tn`mr sukk`ss ms tn`mr ekkjfpomsnf`lt

ml essmfmoetmlc. Qmcnt tn`l Egef, wnj set ml

brjlt jb f`, turl`g erjulg elg setmrmkeooy semg,

Cjjg hja. Wn` koess rjs` ml tufuotujus oeucnt`r

a`keus` n` neg smlco`g tn` jl` elg jloy Esmel ml

tn` koessrjjf. M sfmo`g et tn`f ekdljwo`gcmlc

tn` nufjr, aut ml fy fmlg qu`stmjls erjs`.

Jl tn` jutsmg` M ojjd gmbb`r`lt, aut M ef hust omd` tn`

r`st jl tn` mlsmg`. Wnms ms wnet M wjrd`g tjwergs bjrfjst jb fy omb`. Ljw wes M e tremtjr tj fy Djrèl

aojjg: Ebt`r eoo, fy elk`stjrs neg survmv`g tj armlc

f` tnms ber.

~

M nèr fy crelgfe jl tn` spèd`r pnjl`

elmfet`goy c`ttmlc mltj n`r stjry ljw.

Plbjrtuletòy, M gmg s`` sjf` p`jpo` c`t

ay tn` kjffulmsts. M ev`rt`g fy cez` wn

tn`y snjt tn`f. M gmg ljt l``g tj ojjd tj

tn` jutkjf`. M smfpoy nèrg tn` ojug snj

pm`rkmlc krm`s brjf tn` jlojjd`rs. Wn` cr

sk`l` t`rrjrmz`g f` et e yjulc ec` elg ms

`res`g wmtn tmf`. Wn` p`jpo` jb Djrè w`

turlmlc jl tn`mr jwl p`jpo` elg dmoomlc `

jtn`r. M cr`w up best`r tnel e t``lec`r sn

M `xp`rm`lk`g tn` pjssmamomty jb f``tmlc `v`ry gey. Sn`l sjf`jl` brjf eljtn`r

c`t keucnt ml brjlt jb us, w` qumkdoy bjultj nmg` ml tn` g`ls` bjr`sts ultmo mt wes se

v`ltur` jut eceml. Wneldbuooy, ljl` jb f

wes keucnt wnmkn mlkoug`g fy betn`r, f

twj smst`rs elg twj arjtn`rs eoo ml tn` ec

brjf bjur tj bjurt``l. Es tn` jog`st knmog

tj fjlmtjr fy smaomlcs. Wn`y lecc`g elg

a`keus` tn`y gmglt dljw wny tn`y w`r`

Aut M dl`w gètn wes cjmlc tj lmp et jur

w` gmglt d``p up tn` pek`.

~

Et tnms pjmlt ml tn` mlt`rvm`w, fy ew` bjr

crelgfe crjws tr`f`lgjusoy. Sn`l M tn

eajut fy crelgfe, M ljsteocmkeooy tnmld

sw``t suff`r knmognjjg f`fjrm`s. M ojcrelgfe, aut tn` kjffulmketmjl aerrm`

elg stmoo keus`s omfmtetmjls wnmkn kel `xhuv`lmo` ròetmjlsnmp w pjss`ss. [n` ke

Ynj`lmx elg seys ml n`r a`st @lcomsn, M f

Wmbbely. M wuv yju.W`rs`, aut M ulg`rstjj

`v`ry ec`. [mlk` M wes sj yjulc, M knerekt

elg ròet`g tj n`r ay telcmao` fèls, fj

tnrjucn veketmjls et n`r njus`. N`r` ml n

njus`, tn` kjusmls a`tw``l tn` ec`s jb t

bjurt``l rel tn` snjw. Wn` per`lts teod`

tjc`tn`r, oèvmlc us ml tn` br``gjf jb tnàekdyerg. Wn`r` w`r` tr``s ml n`r aekdye

kret`s lemo`g jl tj tn` truld sj tnet w` k

komfa tn`f. Pp elg gjwl w` w`lt jl tn

tr``s. Wnjs` tr``s nòp`g f` fed` e zmp

jb bojss, snmòg`g f` gurmlc tn` sprmldo`

bmcnts, elg o`t fy mfecmletmjl rjef ulte

S`g rul, w`g oeucn, w`g gelk` es kjus

M tec fy crelgfe es tn` prjvmg`r jb tn`s

mlljk`lt f`fjmr`s. @v`rytnmlc sn` tòos

eajut n`r `xjgus gmstmlktoy kjltrests wmt

(

(kjltmlu`g) @FPO[MJL EW WN@ ;>WN YEQEOO@O


34/41


yjutnbuo f`fjrm`s. Wn`s` f`fjrm`s w`r`

ljtnmlc omd` tn` jl`s fy crelgfe feg` et

fy ec`.

~

Snet gj`s tnet smcl règ eajv` tn` aòo:

Fy fjf elg geg r`poy, P-hulc-un Hjlc-cek.

Snet gj`s tnet fèl:

Wn` Aòo jb Brm`lgsnmp, elsw`rs fy per`lts.

M kelt règ Djrèl ljr ulg`rstelg oerc`

ulbefmomer wjrgs. W`knlmkeooy spèdmlc, e

fmxtur` jb Djrèl elg @lcomsn ms fy bmrst

oelcuec` wnmkn fy crelgfe keoos Djlcomsn.

Djrèl wes spjd`l tj f` es wòo es @lcomsn

tnrjucnjut tn` njf` ultmo ml dmlg`rcert`l, fy

per`lts kef` tj tn` rèomzetmjl tnet fy areml

kjfpr`n`lg`g Djrèl best`r elg fy @lcomsnwes oeccmlc a`nmlg. @lcomsn tn`l a`kef` tn`

pr`gjfmlelt oelcuec` spjd`l erjulg f`. Eoo

M nev` o`bt ms tn` ulg`rstelgmlc jb Djrèl. Fy

per`lts spjd` ml Djrèl tj èkn jtn`r wn`l tn`y

gmg ljt welt fy smst`r elg f` tj nèr tn` tn`f`

jb tn`mr gmskussmjls. M stjjg kojsòy ay tn`f elg

ulg`rstjjg `v`rytnmlc. Sn`l tn`y esd`g f` njw

M dl`w tn` g`temos jb tn`mr poels, M smfpoy semg tnet

M nèrg wnet tn`y w`r` seymlc elg tn`y ojjd`get f` qumzzmkeooy. M trm`g fy mlt`rpr`tetmjl sdmoos

s`v`reo tmf`s ultmo fy per`lts bmleooy rèomz`gtnet wmpmlc ewey e oelcuec` o`bt strèds a`nmlg4

M kjuog stmoo ulg`rstelg Djrèl.

Wnms ms el jutkjf` jb g`bmlmlc fysòb estwj tnmlcs, Djrèl-Ef`rmkel.

~

Wnr`` c`l`retmjls teod`g jl tn` pnjl`. Fy

crelgfe ròmv`g n`r fmcretmjl jlk` fjr`.

Plomd` W`xes elg Ermzjle, tn` ljrtn`rl pert jb

Djrè nes eoo bjur sèsjls. S` w`r` trevòomlc

gurmlc G`k`fa`r wnmkn sevecòy arjucnt ml

tn` wnmt` sljw. [mlk` w` weod`g jl bjjt, fywnjo` befmoys tj`lemos bòo jbb. Ebt`r e fjltn

jb trevòomlc jl bjjt, w` kr`pt ekrjss tn` tnmrty-`mcntn pereooò. Wnms ajrg`r oml` cev` us l`w omb`.

S` errmv`g jl [jutn Djrèl sjmo. Wn` `fjtmjls

M bòt et tn` fjf`lt er` mrr`prjgukmao`.

@v`ry st`p tnet M tjjd wes brjf tn` pmt jb nòo

mltj tn` n`mcnts jb nèv`l. Wn` aesmk br``gjfselg rmcnts w`r` fml` jlk` eceml.

~

Wneld yju. M wuv yju, Crelgfe. M fmss yju.

M njp` tj s`` yju sjjl.

Komkd.

~

M ojjd et fy fjf ebt`r tnet pnjl` keoo. M `xpr`ss

surprms` ml eoo r`cmjls jb fy bek` et tn` r`k`ltoy

gmskjv`r`g l`ws. M tnjucnt M dl`w fjst, mb ljt eoo,

jb jur befmoy nmstjry.

Sny gmg yju ljt tòo f` tnms nmstjry eajut

crelgfe: M xkoemf.

Fy fjf hust sfmo`s elg seys, Sòo mt l`v`r kef`

up elg `v`l M gmglt dljw tn` buoo g`temos ultmo

tjgey. A`smg`s, Crelgfe gj`slt rèooy teod eajut

mt.

M cmv` n`r el `xpr`ssmjl tnet seys Jdey elg

M stjp qu`stmjlmlc n`r. M qumkdoy typ` up tn`

wjrgs fy crelgfe semg jltj tn` kjfput`r.

M kelt aòm`v` njw e fulgel` mlt`rvm`w prjh`kt

bjr sknjjo r`vmteomz`g fy dljwo`gc` eajut fy

befmoy nmstjry elg eajut tn` aojjg tnet rulstnrjucn f`. Aut tnet aojjg tnet ruls ml f` oèv`s

f` wmtn fjr` qu`stmjls.

Fy mssu`s stmoo `xmst ml aeoelkmlc tn`knerekt`rmstmks jb el Ef`rmkel elg e Djrèl.

[ur`, tn` aèuty jb Ef`rmke ms tnet mt ms tn` wjrog

r`ljwl`g fòtmlc pjt, aut gj eoo tn` mlcr`gm`lts

fmx wòo: M wjlg`r mb fy kjfamletmjl `v`l

fmx`s. M ojjd et tn` ajjdsnòb ml tn` g`l eceml.

Ert Wjgey. Yrjaeamomty & [tetmstmks wmtn Qòmeamomty,

Uuùmlc, elg Kjfput`r [km`lk` Eppomketmjls.

Wn` Egv`ltur`s jb Fr. Wjeg. Ef M omd` tnms

ajjdsnòb tnet ms smfpoy e relgjf essjrtf`lt

tnet nes lj kjn`smv`l`ss: M nev` perts ml f` tneter` mffmskmao`. Wn` trmauoetmjls elg trmufpns

jb fy aojjg g`pmkt kuotur` elg perts jb f` tnet

kelljt gmbbus` mltj tn` fmxtur`. M ef smfpoy el

`fuosmjl8 Djrèl-Ef`rmkel.

(kjltmlu`g) @FPO[MJL EW WN@ ;> YEQEOO@O

SN@L YMC[ BO]

Fmkneò Fertòo`


35/41


Omse Cjoga`rc

WNEW KJEW.

L`w wnmt`. Oey`r jb njspmteo gmrt kjfpjulgmlc `v`ry s`f`st`r.

[omcnt coelk`s jb e r`bo`ktmjl mltmfmgetmlc f`.

Mts sterkn kjetmlc keusmlc f` tj squmrf a`lètn mts w`mcnt.

Fy pjkd`t`g sfertpnjl` s``fmlcoy nèvm`r tnel e kjoo`ktmjl jb f`gmkeo t`xtajjds.

Wn` kjet tnet g`felgs mts jwl r`sp`kt. Q`sp`kt tnet ms ulèrl`g omd` e bjulg weoo`t jr e br`` am

Lèroy e ojlc ; yèrs gjwl elg e fjg`st ;=9 geys ultmo M jwl tnet kjet.

Wnet kjet, tn` pnjl`, elg feya` e dljwmlc coelk` brjf tn` r`bo`ktmjl jb e pjjroy wex`g bojjr.

Q@A@KE[ ML[JFLME YOEUP@

Hef`s Kullm lcnef


36/41


G@[@QW G@WEMO[

N`etn`r [mf Oma`r

YJ@WQ] BM^

Q`a`kke Yerege


37/41


Ele Ferm` O jp`z

[JPO

M tnjucnt tn` sjuo el emry tnmlc

Elg tn`l M wmtl`ss`g G`etn

ljt e fjf`lt

e s`qu`lk`

jb ojss`s jb bulktmjls

g`pertmlc

elg snrmldmlc tn` ajgy

M ef tnet oest tj jas`rv`

A`tw``l yjur y`s

el ml`xtmlcumsneao ` bmr`

Plomd` tn` rnytnfmk wnmsp`r jb yjur ar`etn

mt wmoo smfpoy

cj jl

elg jl

OPFML@[[@LK

Ferd [. Wneo

Nerfjly


38/41


M wjuog omd` tj fed` e tex g`guktmao` cmbt ml tn` efjult jb

ZZZZZ$099 ZZZZZ$109 ZZZZZ$599 Jtn`r $ZZZZZZZZZZZ

M wjuog omd` tj jrg`r ZZZZZ (lufa`r) mssu`(s) et Nerfjlyet $3.=0 ekn (kjst mlkoug`s [&N).

Fed` kn`kd peyeao` tj tn` Plmv`rsmty jb Ermzjle Bjulgetmjl

M nev` mlkoug`g e kn`kd bjr fy tex-g`guktmao` cmbt,

feg` peyeao` tj8

Wn` Plmv`rsmty jb Ermzjle Bjulgetmjl

Knerc` fy cmbt tj fy

ZZZZZRmse ZZZZZFest`rKerg

ZZZZZEf`rmkel @xpr`ss ZZZZZGmskjv`r

Yoès` femo yjur cmbt tj8

Wn` PE Kjoo`c` jb F`gmkml`, F`gmkeo Nufelmtm`s, YJ Ajx 17051;, Wuksjl, Ermzjle >0317-051;

Lef` (s) ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Njf` Eggr`ss ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Kmty, [tet`, Xmp ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Njf` Ynjl`ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

@femo ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

S` mlt`lg tj kjltmlu` r`kjclmzmlc tn` c`l`rjus cmbts tj tn` Yrjcref ml F`gmkeo Nufelmtm`s puaomkoy4poès` kn`kd n `r` mb tnms ms el eljlyfjus cmb tZZZZ

Kerg # ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ@xp Get` ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Lef` jl kr`gmt kerg ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

CMR@ E CMBW [PA[KQMA@ WJGE]!

Nerfjly

S` et tn` Yrjcref ml F`gmkeo Nufelmtm`s et tn` Plmv`rsmty jb Ermzjle Kjoo`c` jb F`gmkml` er` cret`buo

bjr cmbts brjf suppjrtmv` p`jpo` omd` yju. Smtn yjur nòp, jur stug`lts wmoo kjltmlu` tj kjfpomf`lt tn`mr

skm`ltmbmk stugy ay `xpojrmlc tn` nufel `xp`rm`lk`, ml mool`ss elg nèotn, tnrjucn eoo evemoeao` v`lu`s.

Wnms mssu` jb Nerfjlyms jl` sfeoo wey tj sey tneld yju elg tj g`fjlstret` njw yjur cmbt trelsbjrfs

f`gmkeo `guketmjl elg `v`ltueooy mfpekts nèotnker` tnrjucn tn` ker``rs jb eouflm. Mb yjur lef` ms

ljt omst`g, w` mlvmt` yju tj a`kjf` e pert jb tnms `xkousmv` kjffulmty. Bjr yjur kjlv`lm`lk`, w` nev`

mlkoug`g tn` bjrf aòjw tj emg yju ml yjur kjltmlu`g suppjrt jb tn` prjcrefs ljt`g ml Nerfjly.

W N E L D ] J P

Nerfjly, e omt`rery hjurleo jb `sseys, snjrt stjrm`s, pj`try, vmsueo ert, elg pnjtjcrepny ms e puaomketmjl jb t

Plmv`rsmty jb Ermzjles Kjoo`c` jb F`gmkml` Yrjcref ml F`gmkeo Nufelmtm`s. [tug`lts, bekuoty, elg stebb jb

Kjoo`c`s jb F`gmkml`, Lursmlc, Ynerfeky, elg Yuaomk Nèotn er` `lkjurec`g tj suafmt jrmcmleo, ulpuaomsn

tj jur hjurleo, njw`v`r, elyjl` fey suafmt wjrd. Sjrd jl eoo tn`f`s elg tjpmks wmoo a` kjlsmg`r`g, sp`

tnjs` ròet`g tj tn` wjrog jb f`gmkeo nufelmtm`s. Bemour` tj egn`r` tj tn` suafmssmjl gègoml` elg tj tn`

cumgòml`s fey r`suot ml tn` pm`k` ljt a`mlc kjlsmg`r`g8

SQMWW@L SJQD5. Eoo wrmtt`l suafmssmjls snjuog a` lj fjr` tnet 0,999 wjrgs wmtn spòomlc & creffer kn`kd`g

1. Sjrd fust a` tmto`g, gjuao`-spek`g, 51 pjmlt bjlt, elg wmtn tn` tmto` elg pec` lufa`r es nèg`rs jl `

;. Yr`vmjusoy puaomsn`g wjrd wmoo ljt a` kjlsmg`r`g.

7. [uafmssmjls er` ekk`pt`g jloy vme `femo.

0. [uafmssmjls snjuog mlkoug` jl e s`peret` kjv`r o`tt`r tn` eutnjrs lef`, femomlc eggr`ss,

`femo eggr`ss, elg pnjl` lufa`r.

3. Wn` pr`b`rr`g bmo` bjrf bjr gjkuf`lts ms Fmkrjsjbt Sjrg.

RM[PEO SJQD5. Ertwjrd suafmtt`g ò`ktrjlmkeooy ms pr`b`reao` ml e KF]D ;99gpm WMB bmo`.

1. Eoo wjrd fust a` tmto`g.

;. [uafmssmjls snjuog mlkoug` jl e s`peret` kjv`r o`tt`r tn` eutnjrs lef`, femomlc eggr`ss,

`femo eggr`ss, pnjl` lufa`r, elg e jl`-oml` amj.

@ekn puaomsn`g kjltrmautjr wmoo r`k`mv` twj kjpm`s jb tn` hjurleo. Wneld yju bjr yjur mlt`r`st elg suafmssmjl tj

[@LG [PAFM[[MJL[ WJ8

NEQFJL][email protected]

Eoo wjrds òmcmao` bjr8

Fetnmes`l Yrjs` Ewerg8a`st suafmssmjl ml `mtn`r prjs` jr pj`try D`ll`tn H. Qyel Rmsueo Erts Ewerg8a`st vmsueo erts suafmssmjl

Yerege F`gmkeo [tug`lt Ewerg8a`st jv`reoo suafmssmjl brjf e Plmv`rsmty jb Ermzjle f`gmkeo stu

YO@E[@ GMQ@KW EL] UP@[WMJL[ WJ WN@ @GMWJQ[ EW8 NEQFJL][email protected]. WNEL

[PAFM[[MJL G@EGOML@EYQMO 5, 1950

$5,999 ESEQG@G ML YQMX@[ BJQ A@[W SQMWW@L/RM[PEO EQW

Nerfjly[PAFM[[MJL CPMG@OML@[

1950

MLG@^ ay Ertmst/Eutnjr OELG FE[WFmknòo Aeu`r ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;2 NerfEPWNJQ[ & EQWM[W[ jb


39/41


@LWQ@ G@ EQWM[W@[Feye Yèrfeml Aòofell ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ3

SM[NDeyoe Kj` ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ>

@LWELCO@F@LWLmkjo` Kepger`st ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ=

FJJLBreldm` Kermlj ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ59

F] NEYYM@[W YOEK@ JL @EQWNKnelgre Wjltskn ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ55

E FJF@LW JB KOEQMW]A`lhefml Huel ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ51-5;

KPWWNQJEW WQJPWH`llmb`r L`nos ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ57

BOJS ELG COJSHuomelle S`mò ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ50

YQJRMLKMEO [@OO[ S@W SMY@[ ML BQJLW JBKJL[WQPKWMJL JL YJ[N M[WMDOEO ER@LP@Fmkneò Xekkerme ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ52

[@OBM[N G@EWNAr`lge O`` Djzukn ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ53

W@LG@QL@[[A`lhefml Huel ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ5>

YMOOJS@rsmome Elcnò ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ5=

WN@QEY@PWMK MLW@QR@LWMJLLmvme Nerjjl ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ19

CJJG QJKDBreldm` Kermlj ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ15

NJQ[@NEMQFerme W`rrjl` ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ11

APE

Qeknò Knero`s ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ1;WN@ EQWM[W E[ KELK@Q YEWM@LW[dmp Drm`cò ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ17

G@EWN DL@OOHelmk` G`cel ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ10

NJOJKEP[W F@FJQMEO[t`pnelm` Yèrfeml ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ12

[WQ@EF JB OMB@Dwel O`` ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ13

S@W [PLQM[@ EW OJCEL@oo`l A`kd ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ1>

MOOP[JQ][nmele B`rlc ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ1=

SMOG YOPF[Hjnl N`rf ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;9

YQJGPK@ R@LGJQFmkneò Xekkerme ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;5

FJQLMLC HEXX@rsmome Elcnò ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;1

[@Q@LMW]Eomk` B`rlc ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;;

[NJYD@@Y@Q SMWNKNQM[WMEL ELGNMLGP MFEC@[Fmkneò Xekkerme ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;7

599 ]@EQ Q@BO@KWMJLWjgg Qeadml Cjog`l ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;0

FJPLW O@FFJL RM@SYet Feurmk` ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;3

M DLJS SN@L Y@JYO@ SMOO GM@@veferme Oucj ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;>

OMB@ KJLL@KWMLC J1Ferd [. Wneo`r ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ;=

[SEOOJS ELG OM[W@L[p`lk`r Nels`l ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ79-71

AEQQ@O KEKWP[Deyoe Kj` ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ7;

WN@ FJJLFmkneò Y`t`rsjl ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ77

FJJL Q@WPQLMLC WJ WPK[JLFerd Earefs ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ70

FMQEKO@[ & FJL[WQJ[MWM@[8 GJYEFML@Lmle YjooekdZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ72

REQMJP[ FEFFEO[ SEW@Q[MG@Ferd Earefs ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ73

Y@L[MR@Oeomte Eanyeld`r ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ7>

AOP@ [WJQF@rsmome Elcnò ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ7=

WN@ GM[@E[@Kerojs Cjf`z ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ09

G@]@ FJL C@L FJLKnelgre Wjltskn ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ05

G@OMCNWNtey Noe ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ01

Q@F@FA@QMLC ]@[W@QGE]Ojrreml` F`secle ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ0;-07

SMWNML Q@EKNWjgg Qeadml Cjog`l ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ00

JKWJA@Q CQE[[Hjnl N`rf ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ02

QEMLAJS @PKEO]YWP[F`r`gmtn Kojs` ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ03

GM[EYY@EQMLC FEL[t`pnelm` Yèrfeml ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ0>

NJFMLCWn`r`se Lecel ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ0=

Q@YJ[@Ferd [. Wneo`r ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ29

@FPO[MJL EW WN@ ;>WN YEQEOO@OWmbbely [jl ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ25-27

SN@L YMC[ BO]Fmkneò Fertòo` ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ20

Q@A@KE[ ML[JFLME YOEUP@Hef`s Kullmlcnef ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ22

WNEW KJEW.Omse Cjoga`rc ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ23

G@[@QW G@WEMO[

Nètn`r [mf Oma`r ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ2>YJ@WQ] BM^Qà`kke Yerege ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ2=

[JPOEle Ferm` Ojp`z ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ39

OPFML@[[@LK@Ferd [. Wneo`r ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ35

Oeomte Eanyeld`rms e 1957 creguet` brjf tn` PE Kjoo`c` jb F`gmkml` wnj stmoo fmss`s tn` gry nèrt jb tn` [jljrel G`s`rt

Ferd Earefsgmvmg`s nms tmf` a`tw``l tn` g`s`rt elg Oed` Knefpoeml grewmlc spmrmtueo sust`lelk` brjf èkn

@rsmome Elcnò egfmr`s tn` sdy `v`rygey

Fmknòo Aeu`rms e creguet` jb tn` PE kurr`ltoy wjrdmlc bjr EN[K AmjKjffulmketmjls ml F`gmkeo Wò`vmsmjl

@oo`l A`kdms e efetu`r pnjtjcrepn`r elg fjtn`r jb tnr`` spomttmlc n`r tmf` a`tw``l Ajstjl elg Kerfò

Feye Yèrfeml Aòofellms e 7tn creg`r et [ef Nucn`s wnj omd`s trevòmlc

Lmkjo` Kepger`stms e bjrf`r omarermel et tn` EN[K omarery

Breldm` Kermljms tn` wmll`r jb tn` 1957 Qyel Rmsueo Erts Ewerg

Qeknò Knero`sms tn` wmll`r jb tn` 1957 Yerege [tug`lt Ewerg

F`r`gmtn Kojs`ms e bjrf`r feretnjl rull`r elg kurr`lt pufpdml pm` eggmkt wnj wjuog omd` tj a`kjf` e p`gmetrmkmel

Deyoe Kj`ms tn` [`lmjr Crepnmk G`smcl`r et tn` Plmv`rsmty jb Ermzjle Kelk`r K`lt`r

Hef`s Kullmlcnef, e Wuksjl aes`g @kjojcmst wmtn el mlt`r`st ml g`vòjpmlc tn`repùtmk elg sustemleao` spek`s,r`kjclmz`s ml nms ert tn` eamomty tj vmsueooy trelsfmt e k`rteml b`òmlc, n`r` ajtn bèr elg easurgmty, jbt`l eoojwmlc nmftj `lcec` ml e fjr` krmtmkeo sòb-`veouetmjl elg et tmf`s e nèotny rjulg jb oeucnt`r.

Helmk` G`celms tn` Essmstelt Gmr`ktjr jb Q`sèrkn et tn` RMY@Q Mlstmtut`

Eomk` B`rlcms el FG-YnG kelgmget` et tn` PE Kjoo`c` jb F`gmkml`

[nmele B`rlcwrmt`s elg omv`s ml Wuksjl, EX

Omse Cjoga`rcms e f`gmkeo stug`lt, fjtn`r jb twj, njf`crjwl Ebrmkel ml g`sp`ret` l``g jb e lep

Wjgg Qeadml Cjog`lms e s`kjlg yèr stug`lt et tn` PE Kjoo`c` jb F`gmkml`

Kerojs Cjf`zms el jog sjuo levmcetmlc tnrjucn e kurmjus fmlg wmtn e heg`g nèrt

[p`lk`r Nels`lcreguet`g brjf tn` PE Kjoo`c` jb F`gmkml` ml 1951

Lmvme Nerjjlms e rmcnt-areml`g bòojw wmtn vermjus krètmv` juto`ts trymlc tj p`rb`kt tn` ert jb f`gmkml`

Hjnl N`rfms el `f`rc`lky rjjf pnysmkmel wnj ms kurr`ltoy tn` Yj`t Oeurèt` jb tn` tjwl Gull, Smskjlsml

Ntey Noems tn` Gmr`ktjr jb Mlbjrfetmjl W`knljojcy et tn` Fò elg @lmg Xukd`rfel Kjoo`c` jb Yuaomk Nèotn

A`lhefml Huelms e stug`lt et tn` PE kurr`ltoy `fpojy`g ml tn` Kjoo`c` jb F`gmkml`

Ar`lge O`` Djzuknms e ausy fjf-wmb`-wrmt`r-`gmtjr-pnjtjcrepn`r wnj ted`s jkkesmjleo arèds tj `lhjy `x`rkms`, poey jutgjjelg b``g n`r mlsetmeao` epp`tmt` bjr Ajurajl elg Yèro Hef

[dmp Drm`còr`k`ltoy r`tmr`g brjf nms pjsmtmjl et EN[K AmjKjffulmketmjls F`gmkeo Wò`vmsmjl

Dwel O``ms el Essmstelt Yrjb`ssjr jb Komlmkeo F`gmkml` ml tn` g`pertf`lt jb Kergmjojcy et EN[K

Nètn`r [mf Oma`r ms e PE elg LEP eouf, rull`r, Gmsl`y beletmk, evmg pnjtjcrepn`r elg fmx`g-f`gme ertmst

Ele Ferm` Ojp`zms fjtn`r, geucnt`r, smst`r, brm`lg, wrmt`r, f`ltjr, oèg`r, elg gelk`r

@veferme Oucjms el ertmst-wrmt`r wnj creguet`g brjf tn` P jb E elg ljw wjrds bjr n`r eofe-fet`r ml g`vòjpf`lt

Fmkneò Fertòo`ms tn` Sà Yrjcref Felec`r ml tn` Kjoo`c` jb Yuaomk Nèotn

Yet Feurmk` ms tn` Egfmlmstretmv` Essmstelt bjr tn` Gmvmsmjl jb Y`gmetrmk Njspmteo F`gmkml` elg `lhjys jutgjjr ektmvmtm`s,cjmlc tj P jb E bjjtaeoo cef`s, elg sp`lgmlc tmf` wmtn befmoy elg brm`lgs

Ojrreml` F`seclewrmt`s eajut tn` wjrog es sn` s``s mt tnrjucn tn` o`ls jb wjfel, wmb`, fjtn`r, geucnt`r

Wn`r`se Lecelms e 7tn yèr f`gmkeo stug`lt wnj wes mlspmr`g tj a`kjf` e pnysmkmel wnmo` s`rvmlc ml tn` Yèk` Kjrps jb Kef`

H`llmb`r L`nosms tn` wmll`r jb tn` 1957 Fetnmes`l Yrjs` Ewerg

Qà`kke Yeregems tn` beauojus Essjkmet` Gmr`ktjr jb tn` F`gmkeo Nufelmtm`s prjcref et tn` PE Kjoo`c` jb F`gmkml`

[t`pnelm` Yèrfemlms e wrmt`r wnj wjrds bjr tn` PE @lcomsn G`pertf`lt elg fjtn`r jb tn` kut`st aeay `v`r

Fmkneò Y`t`rsjlms e ferrm`g pnysmkmel elg betn`r jb bjur wnj ojv`s wrmtmlc elg fedmlc ert wmtn e rèo etteknf`lt tj pj`try

Lmle Yjooekdms e f`gmkeo stug`lt wnj bjulg ert poèsureao` es e omtto` cmro jloy tj oet`r rèomz` mt wes tn` a`st weytj ròès` n`r g``p`st, strjlc`st b`òmlcs

Wmbbely [jlms e f`gmkeo stug`lt wnj wmsn`s tj jtn`rwms` r`feml eljlyfjus

Ferme W`rrjl`ms tn` wmll`r jb tn` 195; Fetnmes`l Ewerg elg tn` eutnjr jb bjur pj`try ajjds mlkougmlc @y` Wj @y`, puaomsn`g mlFerd [. Wneo`rnes a``l e stebb pnjtjcrepn`r bjr EN[K AmjKjffulmketmjls bjr tn` pest 10 yèrs

Knelgre Wjltsknms e Wuksjl letmv` elg tnmrg-yèr f`gmkeo stug`lt wmtn e aekdcrjulg ml psyknjojcy elg gelk` wnjbmlgs n`r nerfjly ml fusmk, pnjtjcrepny, elg letur`

Huomelle S`mòms e 7tn yèr f`gmkeo stug`lt/butur` petnjojcy r`smg`lt wmtn e pessmjl bjr tn` jutgjjrs elg tn` vmsueo erts

Fmkneò Xekkermems e s`fm-r`tmr`g nmstjrmel trevòmlc tn` wjrog tj ted` mfpjrtelt, fmlg-ajlcomlc pnjtjcrepns


40/41


41/41

NerfjlyE NPFELMWM@[ FECEXML@ brjf tn` YQJCQEF ML F@GMKEO NPFELM

Kòàretmlc 59 yèrs

harmony magazine (2014)

Documents