S T I L L E N A C H T M U S E U M H A L L E I NS I L E N T N I G H T M U S E U M H A L L E I N

M U S E O A S T R O D E L C I E L D I H A L L E I N

Der Komponist des Liedes „Stille Nacht! Heilige Nacht!“

lebte 28 Jahre bis zu seinem Tod am 7. Juni 1863 in Hal-

lein. Hier komponierte Franz Xaver Gruber auch weitere

Fassungen des Weihnachtsliedes. Die Entstehungs-

geschichte von „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ brachte

Gruber am 30. Dezember 1854 in Hallein persönlich zu

Papier und klärte damit eindeutig die Urheberschaft und

den Ursprung des Liedes im Land Salzburg. Der Nach-

lass des Komponisten verblieb zuerst bei seinen Söhnen

und kam über den Enkel Felix Gruber in den Besitz der

Stadtgemeinde Hallein.

The composer of the song “Silent Night! Holy Night!” spent 28 years of his life in Hallein, where he passed away on the June 7, 1863. Several of his additional versions of this Christmas song originated here. On December 30, 1854 in Hallein Gruber per-sonally penned a note about the genesis of „Silent Night! Holy Night!“ clearly clarifying the authorship and origin of the song in the province of Salzburg. The composer‘s estate initially went to his sons, then came into the possession of the munici-pality of Hallein via his grandson Felix Gruber.

Il compositore del brano „Astro del Ciel“ visse ad Hallein per 28 anni, fino alla sua morte, avvenuta il 7 giugno 1863. Qui Franz Xaver Gruber compose anche altre versioni della famosa canzone natalizia.Fu ad Hallein che Gruber stesso, il 30 dicembre 1854, mise per iscritto la genesi di „Astro del Ciel“, dichia-rando e testimoniando così la paternità e l‘origine de-lla canzone nella provincia di Salisburgo. Inizialmente il patrimonio del compositore rimase di proprietà dei figli ed entrò in possesso del Municipio di Hallein tramite il nipote Felix Gruber.

Find the most comprehensive „Silent Night! Holy Night!“ col-lection in the newly designed and expanded Silent Night Muse-um Hallein. Originals of three of the four surviving Silent Night autographs, musical instruments, personal objects and nume-rous documents by the composer are on display. Joseph Mohr‘s guitar, on which „Silent Night! Holy Night!“ was first performed in 1818 is also displayed. The museum is located in the former residence of Franz Xaver Gruber, opposite the parish church, where he worked as organist and choir director. The composer’s grave is located in front of the entrance. It is here that every year on December 24th at 5 p.m. the Choral Society Halleiner Lie-dertafel, co-founded by Gruber, performs the original version of „Silent Night! Holy Night!“ with guitar accompaniment.

Nel nuovo e ampliato Museo Astro del Ciel di Hallein si trova la collezione più completa di „Stille Nacht! Heilige Nacht!“, così come si chiama la versione originale tedesca di Astro del Ciel. In esposizione ci sono tre delle quattro copie autografe soprav-vissute della canzone Astro del Ciel, strumenti musicali, oggetti personali e numerosi documenti del compositore, tutti origina-li. È possibile vedere anche la chitarra di Joseph Mohr, con la quale fu eseguita per la prima volta “Astro del Ciel”. Il Museo si trova nell‘ex residenza di Franz Xaver Gruber, di fronte alla chiesa parrocchiale, dove il compositore stesso lavorava come organista e direttore del coro. Di fronte all‘ingresso si trova la tomba del compositore. Ogni anno il 24 dicembre, alle ore 17.00, il coro dell‘Associazione Coro Halleiner Liedertafel, fondata da Gruber, canta qui „Astro del Ciel“ nella sua versione originale con l’accompagnamento della chitarra.

Im neu gestalteten und erweiterten Stille Nacht Muse-

um Hallein erwartet Sie die umfangreichste Sammlung

zu „Stille Nacht! Heilige Nacht!“. Drei der vier erhal-

tenen Stille Nacht Autographen, Musikinstrumente,

persönliche Gegenstände und zahlreiche Schriftstücke

des Komponisten sind im Original ausgestellt. Auch die

Gitarre von Joseph Mohr, auf der 1818 erstmals „Stille

Nacht! Heilige Nacht!“ erklang, ist zu sehen. Das Mu-

seum befindet sich im ehemaligen Wohnhaus von Franz

Xaver Gruber gegenüber der Stadtpfarrkirche, wo er als

Organist und Chorleiter tätig war. Vor dem Eingang ist

das Grab des Komponisten. Alljährlich singt hier die

von Gruber mitbegründete Halleiner Liedertafel am 24.

Dezember um 17 Uhr „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ in

der Originalversion mit Gitarrenbegleitung.

STILLE NACHTMUSEUM

01

02P1

P1 Parkplätze auf der Pernerinsel

01 Stille Nacht Museum Hallein Gruberplatz 1, 5400 Hallein

02 Keltenmuseum Hallein Pflegerplatz 5, 5400 Hallein

03 Salzwelten Hallein Ramsaustraße 3, 5422 Bad Dürrnberg

04 Hofbräu Kaltenhausen Salzburger Straße 67, 5400 Hallein

P1 Parcheggi su „Pernerinsel“

01 Museo Astro del Ciel di Hallein Gruberplatz 1, 5400 Hallein

02 Museo Celtico di Hallein Pflegerplatz 5, 5400 Hallein

03 Salzwelten Hallein| Miniera del Sale di Hallein Ramsaustraße 3, 5422 Bad Dürrnberg

04 Hofbräu Kaltenhausen | Fabbrica della Birra di Kaltenhausen Salzburger Straße 67, 5400 Hallein

P1 Parking on the Pernerinsel

01 Silent Night Museum Hallein Gruberplatz 1, 5400 Hallein

02 Museum of the Celts Hallein Pflegerplatz 5, 5400 Hallein

03 Salzwelten Hallein, Ramsaustraße 3, 5422 Bad Dürrnberg

04 Kaltenhausen Brewery Salzburger Straße 67, 5400 Hallein

03Bad Dürrnberg

04

Franz Xaver Gruber

DE

M

KO

MP

ON

IS

TE

N

BE

GE

GN

EN

EN

CO

UN

TE

R

TH

E

CO

MP

OS

ER

I

NC

ON

TR

O

CO

N

IL

C

OM

PO

SI

TO

REBuchungsanfragen

Brigitte WinklerMobil: +43 (0)660 5222040

b.winkler@keltenmuseum.atwww.stillenachthallein.at Booking requests

Brigitte WinklerMobile: +43 (0)660 5222040b.winkler@keltenmuseum.atwww.stillenachthallein.at

Richieste prenotazione: Brigitte WinklerCellulare: +43 (0)660 5222040b.winkler@keltenmuseum.atwww.stillenachthallein.at

Angebote für Erwachsene + Packages für GruppenreisenOffers + Packages for group tours

Offerte + Pacchetti per viaggi di gruppo

FRANZ

GRUBERXAVERDEM KOMPONISTEN BEGEGNEN

Franz Xaver Gruber

HALLEIN

2019

GU

ID

ED

T

OU

R

Silent Night in the City of Salt | Encounter the Composer

Flat rate guided tour: 90.00 € Plus entrance fee museum per Person: 4.50 € (standard rate)Duration: 75 min.Group size: max. 30 people

A guided tour through the heritage section of the old town follows in the footsteps of Franz Xaver Gruber. The composer lived in the “salt city” of Hallein for 28 years and shaped the cultural life of his time.

P A C K A G E S

Preis pro Person: 8,50 €Unter 15 TeilnehmerInnen pauschal: 127,50 €Dauer: 60 min.Gruppengröße: max. 30 Personen

Ein darstellerischer Rundgang im historischen Kostüm aus der Sicht eines Mitgliedes der Familie Gruber. Die Geschichte von „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ und die Zeit des Komponisten in Hallein wird fachkundig und humorvoll erzählt.

FÜ

HR

UN

G

Gruber persönlich | Dem Komponisten begegnen

Dauer: ca. 30 min. Angebot auf Anfrage!

Elisabeth Gruber, die Tochter des Komponisten, liefert lebendige Einblicke in den Alltag rund um die Entstehungszeit des weltbe-kannten Weihnachtsliedes. Es erklingen Lieder aus der Zeit von Franz Xaver Gruber und die Masterkopie der Mohr-Gitarre.Mit Martina Mathur

Duration: approx. 30 minutes Bookable upon request!

Imagine the times around 1818, when the famous Christmas song was born, as history comes alive. Get carried away, and listen to Elisabeth Gruber, the daughter of the composer, tell tales of old. Listen to songs dating back to the times of Franz Xaver Gruber and hear the master copy of the famous Mohr guitar being played live. Featuring singer and actor Martina Mathur

MU

SI

KM

US

IC

Biedermeier Salon „… Du Vertraute meiner Klagen!“

Biedermeier get together “… to you I confide my woes!”

FÜ

HR

UN

G

FÜ

HR

UN

G

FÜ

HR

UN

G

FÜ

HR

UN

G

FÜ

HR

UN

G

GU

ID

ED

T

OU

R

Gruber historisch | Dem Komponisten begegnen Stille Nacht in der Salinenstadt | Dem Komponisten begegnen Themenbrauereiführung im Hofbräu Kaltenhausen Salzwelten Hallein | Mit Gruber in die GrubeOrgelmusik im Stille Nacht Bezirk | Dem Komponisten begegnen

Gruber Historically | Encounter the Composer

Preis pro Person: 7,00 €Unter 15 TeilnehmerInnen pauschal: 105,00 €Dauer: 60 min.Gruppengröße: max. 30 Personen

Bei diesem Rundgang durch das Stille Nacht Museum Hallein und den Kirchenbezirk lernen Sie die Entstehungs- und Verbrei-tungsgeschichte des ewigen Liedes und das Leben des Kompo-nisten Franz Xaver Gruber und des Autors Joseph Mohr kennen.Auf Anfrage können Sie weitere Themenschwerpunkte zu Franz Xaver Gruber wählen.

Pauschalpreis Führung: 90,00 €Zuzüglich Museumseintritt p.P.: 4,50 € (Standardpreis)Dauer: 75 min.Gruppengröße: max. 30 Personen

Eine Stadtführung durch den denkmalgeschützten historischen Altstadtkern folgt den Spuren von Franz Xaver Gruber. Der Kom-ponist lebte 28 Jahre in der Salzstadt Hallein und prägte das Kul-turleben seiner Zeit.

Franz Xaver Gruber und das Bier

Zu Lebzeiten war Franz Xaver Gruber ein großer Bierfreund, der seine Wirtshausbesuche in seinem Tagebuch aufzeichnete. Da-bei kehrte er auch im damaligen Wirtshaus von Kaltenhausen ein. Die Themen-Brauereiführung zeigt diese private Seite des Komponisten. Anekdoten und Geschichten, basierend auf seinen Tagebuchaufzeichnungen, porträtieren den „Bierfreund“ Gruber. Inklusive Verkostung.

Kosten: 12 € pro Person inkl. Bierverkostund & Breze im Braugasthof (ab 8 Personen) und Eintritt in das Stille Nacht Museum Hallein Auch als Package mit Menü oder Jause buchbar (ab mind. 8 Personen)Buchung: bierkultur@kaltenhausen.at, www.kaltenhausen.at

GU

ID

ED

T

OU

R

Thematic Tour at the Hofbräu Kaltenhausen

Franz Xaver Gruber and Beer

During his lifetime Franz Xaver Gruber was a great beer lover, who recorded his tavern visits in his diary. He also stopped by what was then the inn at Kaltenhausen. This thematic brewery tour shows this private side of the composer. Anecdotes and sto-ries, based on his diary notes, portray the „beer lover“ Gruber. Includes a tasting of the special edition beer „200 Years Silent Night“.

Cost: 12 € incl. per person incl. beer tasting & pretzel & entrance to the Silent Night Museum Hallein Bookable as a package with menu or assorted snacks (8 persons or more)Booking: bierkultur@kaltenhausen.at, www.kaltenhausen.at

Buchung: +43(0) 6132 200 8511, www.salzwelten.at/halleinKosten: 17,00 €

(inkl. Eintritt in das Stille Nacht Museum Hallein) Termine: 23.11., 30.11., 07.12., 14.12., 21.12., 28.12.2019, jeweils um 15.30 Uhr; Individuelle Termine im Advent 2019 auch auf Anfrage möglich

Die Salzwelten Hallein laden auch heuer im Advent in die Welt un-ter Tage. Franz Xaver Gruber oder ein Mitglied aus seiner Familie, dargestellt von Schauspielern, präsentieren ihre Sichtweise auf das Leben und Wirken des berühmten Komponisten. Gemein-sam mit einem Salzwelten-Guide werden die Stollen in Hallein erkundet. Der originalgetreue Nachbau der “Fanz Xaver Gruber Weihnachtskrippe” ist sicherlich ein Höhepunkt der Führung. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Familientauglichkeit. Als Erinnerung gibt es ein Foto sowie einen kleinen Bastelbogen mit der „Halleiner Blende“- einer Bergleuchte - für daheim.

Preis pro Person: 10,50 € Unter 15 TeilnehmerInnen pauschal: 157,50 €Dauer: 75 min.Gruppengröße: max. 30 Personen

Nach dem Besuch des Stille Nacht Museum Hallein und des Kirchenbezirkes mit dem Grab des Komponisten erklingt bei diesem Arrangement auch die Gruber-Orgel in der Halleiner Stadtpfarrkirche.

MU

SI

K

Gruber Musikstunde | Dem Komponisten begegnen

Pauschalpreis: 360,00 € Dauer: 120 min. (Historischer Hintergrund und Musik)

Franz Xaver Gruber notierte zahlreiche gesellige Treffen in seinen Tagebüchern, bei denen er mit Freunden musizierte. Bei einem individuellen Programm wird die Geschichte des ewigen Liedes erzählt. Wahlweise mit Musik in einem Gasthaus oder als Wande-rung mit Musikbegleitung.

MU

SI

C

Gruber Musical Meetings | Encounter the Composer

Flat rate: 360.00 € Duration: 120 min. (Historic background with music)

In his diaries Franz Xaver Gruber noted down frequent musical get togethers with friends. Experience the history of the famous song at a convivial meeting filled with music and songs, optionally at a traditional restaurant or as a musical city walk.

MU

SI

CA

Convegni musicali „Astro del Ciel” | Incontro con il Compositore

Prezzo tutto compreso: 360,00 € Durata: 120 min. (rappresentazione storica e musica)

Nei suoi diari, il compositore del famoso brano natalizio ha anno-tato un considerevole numero di incontri musicali con gli amici, ad esempio “Musica via facendo”. Con l`offerta di un programma mu-sicale che fa rivivere questa tradizione romantica, vi è la possibilità di ascoltare la storia della canzone eterna messa in relazione con la musica di quel periodo. Ci si incontra presso una locanda tradi-zionale oppure per una passeggiata per la città storica di Hallein. Contattateci per proposta richiedere un programma specifico per il Vostro Gruppo.

Price per person: 7.00 €Flat rate for less than 15 people: 105.00 €Duration: 60 min.Group size: max. 30 people

Hear about the origin and distribution of the “eternal song,” and learn about the life of Franz Xaver Gruber and the author Joseph Mohr on a walking tour through the Silent Night Museum and the church district.

Price per person: 8.50 € Flat rate for less than 15 people: 127.50 €Duration: 60 min.Group size: max. 30 people

A theatrical guided tour in historical costume from the perspec-tive of a member of the Gruber family. The story of „Silent Night! Holy Night!“ and the composer’s time in Hallein is told in an ex-pert and humorous way.

GU

ID

ED

T

OU

R

Gruber in Person | Encounter the Composer

Prezzo per persona: 8,50 € Tutto compreso per meno di 15 partecipanti: 127,50 €Durata: 60 min.Dimensione del gruppo: max. 30 persone

Giro della città accompagnato da una guida in costume storico che racconta la storia dal punto di vista di un membro della famiglia Gruber. La storia di „Astro del Ciel“ e del periodo che il compo-sitore trascorse ad Hallein viene riferita in modo esperto e divertente.

VI

SI

TA

G

UI

DA

TA

Gruber in Persona | Incontro con il Compositore

BUCHBARE ANGEBOTEStille Nacht Hallein

Allgemeine Informationen

• Fahrer/in und Reiseleitung kostenlos

• Eintritte Stille Nacht Museum Hallein inkludiert

• Dauer variiert je nach Angebot

• Zahlbar direkt vor Ort oder mit Voucher

• Treffpunkt: Stille Nacht Museum Hallein; auf Anfrage

Abholung vom Parkplatz.

• Busparkplatz auf der Pernerinsel

• Gastronomie: www.hallein.com. Gerne helfen wir auf Anfrage

bei der Reservierung eines Gastronomiebetriebes!

General information • Driver and tour guide free of charge• Entrance fees to the Silent Night Museum Hallein included• Duration varies depending on the offer• Payable directly or with voucher• Meeting point: Silent Night Museum Hallein; pickup at the parking area • Bus parking on the Pernerinsel• Gastronomy: www.hallein.com. We are happy to assist you with making reservations at your desired restaurant!

Informazioni generali• Autista e guida turistica ingresso libero• Ingresso al Museo Astro del Ciel di Hallein incluso• La durata varia a seconda dell‘offerta• Pagabile direttamente o con voucher• Parcheggio autobus sul Pernerinsel• Punto d`incontro con la guida: Museo Astro del Ciel di Hallein;

su richiesta possibile anche presso l`area del parcheggio • Gastronomia: www.hallein.com. Siamo lieti di aiutarvi nella prenotazione del servizio di catering su richiesta!

BO

OK

AB

LE

TO

UR

S /

SIL

EN

T N

IGH

T H

AL

LE

IN P

AC

KA

GE

S

OF

FE

RT

E P

RE

NO

TA

BIL

I /

PA

CC

HE

TT

I A

ST

RO

DE

L C

IEL

DI

HA

LL

EIN

Buchungen Booking | Prenotazioni

Brigitte Winkler | b.winkler@keltenmuseum.at

T: +43 (0)660 5222040 | www.stillenachthallein.at

Weitere Angebote und spezielle Schwerpunkte auf Anfrage!Feel free to ask about customized offers and individualized programs!Ulteriori offerte e programmi speciali su richiesta!

IMPRESSUM: Herausgeber: Stadtgemeinde Hallein, 5400 Hallein I Projektleitung Stille Nacht Hallein: Florian Knopp I Rückfragen: Stille Nacht Museum Hallein I Postadresse und Kontakt: Pflegerplatz 5, 5400 Hallein, T +43 6245 80783, keltenmuseum@keltenmuseum.at, www.stillenachthallein.at Text: Florian Knopp, Barbara Tober I Redaktion: Barbara Tober, Tanja GolserÜbersetzung: Martina Mathur Lektorat: Wolfgang Wintersteller | Fotos: © Stille Nacht Museum HalleinGesamtherstellung: c.i. Werbeagentur GmbH, 5431 Kuchl

Stand: Juli 2019 I Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

GU

ID

ED

T

OU

R

Organ Music in the Silent Night District | Encounter the Composer

Price per person: 10.50 € Flat rate for less than 15 people: 157.50 €Duration: 75 min.Group size: max. 30 people

Visit the Silent Night Museum Hallein and the church district with the composer’s grave, and listen to the en-chanting sound of the Gruber organ in Hallein‘s parish church.

Durata: circa 30 minuti Date disponibili su richiesta!

Visita guidata speciale del Museo Astro del Ciel di Hallein, ac-compagnata da “Elisabeth Gruber”, la figlia del compositore. Il personaggio storico viene rappresentato da una cantante lirica e chitarrista, che racconta le vicende che fanno da contorno alla nascita della famosa canzone natalizia. Si ascolta musica de-ll`epoca, suonata su una fedele riproduzione della chitarra ro-mantica, chiamata “Chitarra Mohr”, la famosa canzone “Astro del Ciel” ed altre canzoni di quel tempo. Con Martina Mathur

MU

SI

CA

Visita guidata „Incontro musicale col Biedermeier”

GU

ID

ED

T

OU

R

Salzwelten Hallein | Visit the Salt Mine with Family Gruber

Booking: +43(0) 6132 200 8511, www.salzwelten.at/halleinRate: 17,00 €

(includes free admission to the Silent Night Museum Hallein) Bookable on the following dates: 23.11., 30.11., 07.12., 14.12., 21.12., 28.12.2019, respectively at 15.30 h.Individual booking during the 2019 advent season upon request.

During the advent season the salt mine Hallein “Salzwelten Hal-lein” invites you to a special experience underground. Represen-ted by actors, Franz Xaver Gruber or a member of his family tells their tale about the life and times of the famous composer of “Silent Night! Holy Night!”. The history-themed visit to the salt mines of Hallein is accompanied by a “Salzwelten” guide. The display of a faithful copy of the Franz Xaver Gruber nativity scene in the mine is one of the highlights of the tour. This tour is particularly suitable for families with kids. All visitors receive a souvenir picture and kids receive a free DIY set of an original Hallein salt mine lamp.

© Salzwelten

WO

RK

SH

OP Stille Nacht Musuem Hallein

Kosten: 150.00 €Dauer: 90 Min.

Wie wähle ich meine Worte?

Die Schrift und das Schreiben waren für Franz Xaver Gruber wichtige Ausdrucksmittel. Davon zeugen zahlreiche Briefe und Dokumente im Stille Nacht Museum Hallein. In 200 Jahren hat sich viel verändert! Experimentieren Sie mit dem eigenen Stil und Ihrer persönlichen Schrift in der anregenden Atmosphä-re des Gruber-Hauses! Keine Vorkenntnisse erforderlich. Bitte Schreibzeug mitbringen. Empfohlen wird die Kombination mit einer Führung „Gruber historisch“oder „Gruber persönlich“.

Schreibwerkstatt für Erwachsene

P A C K A G E S

BUCHBARE ANGEBOTEStille Nacht Hallein