haiku

5/22/2018 Haiku

1/135

SZAKDOLGOZAT

Vonderviszt Anna

Japn szak

2011

5/22/2018 Haiku

2/135

Etvs Lornd Tudomny EgyetemBlcsszettudomnyi Kar

Haiku fordtstechnika Macuo Bas, JoszaBuszon s Kobajasi Issza mvei alapjn

Ksrlet a haiku elemeinek megragadsra

Vonderviszt Anna

Japn szak

2011

Tmavezet: dr. Umemura Yuko

5/22/2018 Haiku

3/135

Tartalomjegyzk

1. Bevezets.............................................................................................................................. 3

2. Mi az a haiku? ....................................................................................................................... 5

2.1. A haiku fogalma ................................................................................................................. 5

2.2. Edo-kori haiku rvid trtnete........................................................................................... 7

2.2.1. Els szakasz: a rengtl a Teimon-haikaiig .......................................................... 7

2.2.2. Msodik szakasz: a Danrin-iskola ......................................................................... 8

2.2.3. Harmadik szakasz: Bas s a Smon-iskola ......................................................... 9

2.2.4. Bas halla utn Josza Buszon ......................................................................... 10

2.2.5. Az Edo-kor utols szz ve................................................................................. 11

2.3. A hrom nagy klt stlusa, ismertetjegyei............................................................... 12

2.3.1. Macuo Bas............................................................................................................... 12

2.3.2. Josza Buszon ............................................................................................................. 17

2.3.3. Kobajasi Issza............................................................................................................ 20

3. A haiku elemei s azok magyarra fordtsa........................................................................ 24

3.1. A haiku alapelemei ........................................................................................................... 26

3.1.1. Az 5/7/5-s moraszm............................................................................................... 26

3.1.2. vszaksz.................................................................................................................. 30

3.1.3. Hastsz................................................................................................................... 42

3.2. Egyb jellemzk............................................................................................................... 54

3.2.1. Klalak...................................................................................................................... 54

3.2.2. A haiku tartalmi elrendezse..................................................................................... 56

3.2.3. Az rzkletessg: halls, lts, szagls, zls, tapints.............................................. 58

3.2.4. Szjtk, kakekotoba................................................................................................. 66

3.2.5. Nyelvtani elemek ...................................................................................................... 67

3.2.6. Klti eszkzk s mg ms elemek......................................................................... 69

4. Magyar mfordtk munkssga......................................................................................... 77

5. sszegzs............................................................................................................................ 94

6. Fggelk.............................................................................................................................. 97

6.1. Japn nyelv sszefoglal............................................................................................ 97

6.2. Kigo sztr................................................................................................................. 108

7. Irodalomjegyzk................................................................................................................ 128

5/22/2018 Haiku

4/135

3

1.Bevezets

A versfordts a kr ngyszgestse.

1

hangzik Rba Gyrgy magyar klt,r, mfordt s egyben irodalomkritikus tollbl. Ez a mondat szmomra tbb

mindent is jelent: egyrszt szl a mfordts nehzsgrl (t.i. a kr ngyszgestse

megoldhatatlan feladat), msrszt pedig arrl, hogy a rendkvl nehz munka

eredmnye, a lefordtott m gyakran nagyon eltr az eredetitl, akrcsak a kr a

ngyszgtl.Dolgozatom tmja egy specilis kr, melyet haikunak hvnak, s annak

magyarra fordtsa.

A haiku, azaz a japn rvid vers, napjaink taln egyik legnpszerbb lrai mfaja.

Ez a tmr vers, mely mindssze tizenht sztagbl ll, egy impresszionista kphez

hasonlthat. Br Japnban mr az Edo-kor (1603-1867) ta ltezik, nyugaton a

huszadik szzadban lett kirobbanan npszer, most mr szinte minden nyelven

olvashatunk haikut. Elszr a vilgjr Bartosi Balogh Benedek, Prhle Vilmoss

Kosztolnyi Dezs fordtsban ismerkedhetett meg vele a magyar olvas. Azta a

huszadik szzad msodik felben(fknt a 1980-as vek utn)rengeteg mfordts (s

magyar haiku) szletett, kiemelendTandori Dezs, Fodor kos, Rcz Istvn, Terebess

Gbor s sok ms fordt munkssga. Ennek ellenre, mg temrdek m vr fordtsra.

Ha csak Issza mveit vesszk, sszesen hszezret szmllhatunk, s ebbl csupn pr

szzat olvashatunk magyarul. Ezrt is reztem szksgesnek, hogy a haiku

fordtstechnikjrl rjak, annak lehetsgeit elemezzem.

Dolgozatomban arra a f krdsre keresem a vlaszt, hogy mennyire s milyen

eszkzkkel lehet hen magyarra ltetni egy japn haikut. Ehhez azonban elszr

megvizsglom, hogy mi is az a haiku. Ebben a bevezet rszben sszevetem a japn s

a magyar defincit, hogymr az elejn lthassuk, hogy van-e esetleg valamilyen eltrs

a kt np haikufelfogsa kztt. Ezutn rviden bemutatom, hogy hogyan alakult ki a

mfaj, s a hrom legismertebb klt, Macuo Bas (1644-1694), Josza Buszon (1716-

1783) s Kobajasi Issza (1763-1828) sajtos stlusjegyeire hvom fel a figyelmet, hiszen

azok a fordts sorn is meghatroz szerepet kell, hogy kapjanak. Ezt kveten sorra

veszem a haiku (lehetsges) alkotelemeit, s megnzem, hogyhogyan lehet, illetve a

fordti gyakorlat hogyan szokta azokat magyarostani. Mindezt a hrom nagy Edo-kori

1Rba Gy. [1969] 5.o.

5/22/2018 Haiku

5/135

4

klt mvei segtsgvel fogom bemutatni. Vgl a fenti szemlyek haikuit fordt

kltket fogom felsorolni, s megvizsglom a fordti sajtossgaikat, valamint pr

szval rtkelem munkjukat.

Clom, hogy segtsget, s az eddigi fordtsi gyakorlaton alapul receptet

nyjtsak a jv magyar mfordtinak, akik megksrelnk a japn klasszikus haikuk

tltetst anyanyelvkre. A fggelkben egy kigo- (azaz vszaksz) sztr is ehhez ad

segtsget, mely tartalmazza a hrom klt ltal leggyakrabban hasznlt vszakhoz

ktd szavakat.

5/22/2018 Haiku

6/135

5

2.Mi az a haiku?

Ennek a fejezetnek a clja az, hogy betekintst nyjtson a haiku, s fknt az

Edo-kori haiku vilgba. Az els rszben a haiku defincijval foglalkozom, a japn s

a magyar sztrakban tallhat fogalom-meghatrozsokat mutatom be, azok

klnbsgeire hvom fel a figyelmet, valamint hipotzist lltok fel a mfordtsra

vonatkozan. A msodik alcm alatt a mfaj fejldst tekintem t a 16-19. szzad

elejig. Vgl, a harmadik alfejezetben a hrom kiragadott klt sajtos stlusjegyeire

trek r, melyeket felttlenl ismernie kell egy mfordtnak ahhoz, hogy hen

visszaadhassa az eredeti vers mondandjt.

2.1. A haiku fogalma

A Kdzsien japn rtelmez sztr szerint a haiku () Olyan japn rvid

versforma, melynek felttele, hogy hrom (5/7/5 mors2) sorbl ll. A lncvers hokku3

() rsznek formjt kveti, s ltalban vszakszt illetve hastszt tartalmaz. A

Meidzsi-korszak (1868-1912) kzepn a haikaireform-mozgalom sorn Maszaoka

Sikinek (; 1867-1902) ksznheten terjedt el ez az elnevezs. Nha az Edo-

kor eltti haikai hokku rsznek megnevezsre is szoks ezt a kifejezst rteni. A tanka

mfaj mellett ez a msik ga a japn rvid versirodalomnak. Vannak olyan irnyzatok

is, melyek az elrt formt s az vszakszt megtagadjk.4

A Nihonsi Kdzsiten rtelmez sztr egy kicsit bvebb magyarzatot ad: A

haiku 5/7/5, azaz sszesen 17 morbl ll japn rvid vers. ltalban jellemz r az

vszaksz s a hastsz, azonban vannak vszak nlkli haikuk is, illetve tallhatunk

olyan szabadabb verseket is, melyek felrgjk a formai kvetelmnyeket, s przaszer

kifejezsmd jellemz rjuk. A haiku sz a haikai no ku kifejezs rvidtse, s mg

az Edo-korban jelenthette mind a hokkut, mind pedig a renkut. Ekkor mg nem terjedt el

2Mora (): Egy magnhangzbl, vagy egy mssalhangz s egy magnhangz kapcsolatbl ll.

Egyedl az n mssalhangz tekinthet nll mornak, mert magnhangz nlkl is elfordulhat.Vihar [2008] 5. o.3Hokku (): a lncvers illetve a haikai els rsze. 5/7/5, azaz sszesen 17 morbl ll. Tovbb

jelentheti az nllsodott formjt, a haikut is. (Kdzsien 2463.o.)4 [1998] 2110.o.

5/22/2018 Haiku

7/135

6

ltalnosan. A Meidzsi-korban Maszaoka Siki volt az, aki haikunak nevezte el az

nllsodott hokkut[].5

Mindkt definci hrom fontos dolgot emlt a haiku fogalmnak

meghatrozsakor: a mork szmt, az vszakszt s a hastszt. Azonban mindkett

megemlti, hogy lteznekolyan irnyzatok, melyek nem ragaszkodnak az vszakszhoz,

vagy a sztagok szma nem kveti az elrt szablyokat. St, mindkt meghatrozs

utal a haiku kialakulsra, s a mfaj elnevezsnek eredetre is.

A fenti defincik csak a haiku hrom legfbb tulajdonsgt emltik, s inkbb a

mfaj kialakulsra fkuszlnak. Sok mindent hozz lehetne mg fzni, hogy teljesebb

kpet adjunk a mfajrl. Pldul a tmjrl egyik magyarzat sem tesz emltst.

Lnyege, hogy egy termszetipillanatkpet s egy mgtte meghzd mly gondolatot

kzvett. A haiku clja a benyomskelts. Ilyen szempontbl egy kicsit taln az

impresszionista festszethez hasonlthat. Ms haikuk clja pedig a humor, mely

szjtkokkal, hangzssal vagy egy-egy meglep pillanat megragadsval rhet el. A

csattan miatt tekintik a nyugati kltk az epigramma rokon mfajnak. A japn haiku

hangzs szempontjbl is klnleges: nincsen rm a sorok vgn, nem jellemz r sem

az temhangslyos vagy az idmrtkes versels, viszont az alliterci vagy akr a

szavak belsejben elfordul hangok jtka gyakran tapasztalhat.

Most pedig vessk ssze a fenti defincit a magyar nyelv Vilgirodalmi

Lexikon defincijval!

haiku; haikai: japn versforma s lrai mfaj. Hromsoros, tizenht sztagbl ll,

rmtelen s hangslyos vers. Sorainak sztagszma: 5, 7, 5. Minden sorban kt

hangsly van. Az jabb kori japn lra mfajaknt is elklnl, legfontosabb

versformja.[]6

Br a lexikonbeli cikk ennl lnyegesen hosszabb, de az ezt kvet rszek a haiku

kialakulsval, trtnetvel foglalkoznak. Lthatjuk, hogy a magyar definci nem

teljesen egyezik meg a japnnal, mivel egyrszt nem tartalmazza az eredetiben szerepl

hastszsvszakszfogalmt, msrszt utal a haiku egy olyan tulajdonsgra, ami a

japn nyelvben nem elkpzelhet, ez pedig a hangslyos versels. 7 Ez arra enged

kvetkeztetni, hogy a magyar haiku nmileg eltr japn anyjtl. De vajon csak a

hastszavak s vszakszavak terletn tallhatunk eltrseket? Vagy vannak ms

5[1997] 1725.o.

6

Kirly I. [1975] 143.o.7Halla I. in Tandori D. [1981] 79.o.

5/22/2018 Haiku

8/135

7

lnyeges eltrsek is? Megrzsnk azt sgja, hogy mivel kt nagyon tvoli kultrrl

van sz, bven lesznek klnbsgek. Erre a krdsre azonban majd a haiku trtnetnek

rvid ttekintse utn fogok visszatrni a kvetkez fejezetben.

2.2. Edo-kori haiku rvid trtnete8Ebben az alfejezetben szeretnm rviden ttekinteni a haiku megszletsnek s

fejldsnek trtnett, valamint a klnbz iskolk tantsait s legnagyobb kltit.

Mivel dolgozatomban csak az Edo-kor (1603-1868) hrom nagy kltjt idzem, ezrt

ezt a rszt is csak az korukra fogom szkteni.

2.2.1.

Els szakasz: a rengtl a Teimon-haikaiig

A Heian-korban (8-12. sz. vgig) ltezett egy n. kokkeika () mfaj, ami

a humoros vakt9() jelentette, s ehhez hasonlan, a kzpkori lncversek10kztt

is ltezett ez a humoros mfaj, melynek elnevezse haikai no renga () volt.

A haiku snek ez utbbi tekinthet, mely a Kinszei-korban (1568-1868) sztvlt a

lncversmfajtl, s nll mfaj, azgynevezett haikai () lett belle.

A haikai azonban csak ksbb, a klt Macunaga Teitokunak (;

1571-1653) ksznheten terjedt el Japn terletn.Teitoku iskoljt Teimonnak (

) neveztk. Ennek az irnyzatnak az volt a clja, hogy humort s kznapisgot

csempsszen a haikai mfajba, az n. haigon () szavak segtsgvel, melyek a vaka

eszttikjtl messze lltak. A haigon sszefoglal neve volt a trsalgsi nyelvben

hasznlt szavaknak (zokugo, ), a knai eredet szavaknak (kango, ) s a

divatszavaknak (rjkgo,).

Teitoku legfontosabb elmleti mve Az erny (Goszan, ; 1651), ami a

haikai mfaj szablyait rja le, s megfogalmazza azt, hogy a haikait s a lncverset

tulajdonkppen csak a szhasznlat klnbzteti meg. Rajta kvl a Teimon-iskola

kpviseli voltak mg: Macue Sigejori (; 1602-1680), Jamamoto Szaimu (8Az alfejezetben szerepl adatok - ha ms megjells nem utal r - a kvetkez forrsbl vannak: () [1997] 206-215.o.9Vaka (): a knai versekkel szemben az kori Japnban kialakult versforma, japn vers. Ebbe a

kategriba tartozik tbb mfaj is: pl. a tanka, cska, szedka,katauta stb. (Kdzsien 2862.o.)10

Renga (): lncvers. Egy olyan versforma, mely a vakt egy hosszabb (5/7/5) s egy rvidebb (7/7)rszre osztja. A kt rszt kt klnbz klttte egyms utn. (Kdzsien 2837.o.)

5/22/2018 Haiku

9/135

8

; 1610-1682), Kaedei Rjtoku (; 1589-1669), Jaszuhara Teisicu (

; 1610-1673), Nonogucsi Rjho (; 1595-1669) s Kitamura Kigin

(; 1624-1705).

Teitoku egyik kortrsa, Nonogucsi Rjho is rt elmleti mvet a haikai szablyairl, ezvolt aHanahigusza(). A Teimon-g legfontosabb haikai kltemnyeitpedig a

kvetkez ngy ktet tartalmazza:

Macue Sigejori:Enokos(; 1633)

Jamamoto Szaimu: Taka Cukubas(; 1642)

Kaedei Rjtoku:Kotozans(; 1651)

Jaszuhara Teisicu: Gjokukais(; 1656)

A Teimon iskola azonban egy konzervatv irodalmi irnyzatnak tekinthet, hiszen

kerlte az lesszembenllst a rgi kifinomult irodalmi nyelvvel.11

2.2.2. Msodik szakasz: a Danrin-iskola

Azok a kltk, akik ezzel a magasztossgra trekv lgy irnyzattal nem voltak

megelgedve, ltrehoztak egy jabb, radiklisabb iskolt. Ennek az j gnak az lre

Nisijama Szin(; 1605-1682) llt.Az gazat a Kanbun-idszak (1661-1673)utols veiben jtt ltre, s neve Danrin() lett.12

A Danrin-iskola nem utastotta el a monkudorit ( ), vagyis a n

darabokbl val idzst s egyben azok pardijt,sema kango () azaz knai

szavakat, sem pedig a dzsiamarit (), teht a megengedettnl tbb sztagszmot.

Ekkortjt rengeteg eredeti, ksrleti m szletett.13Az gazat legnevesebb prblkozsa

az Ihara Szaikaku(; 1642-1693) ltal sszelltott Ikudama Manku (

; 1673) cmktet volt. Az irnyzat legfontosabb klti: Ihara Szaikaku, Okanisi Ics

( ; 1639-1711) s Tasiro Si ( ; ?-?) voltak. A Danrin-g

megalakulsval s a nyelvi jtkossg kiteljesedsvel elszr sikerlt elrni, hogy a

vaka eszttikjtl eltvolodjon a haikai mfaj.

11[1990] 108-124.o.12

[1997] 218-219.o.13() [1997] 206-207.o.

5/22/2018 Haiku

10/135

9

2.2.3. Harmadik szakasz: Bas s a Smon-iskola

Macuo Bas (; 1644-1694) elszr akkor kerlt kapcsolatba a klti

vilggal, amikor Td Jositadt() megismerte, ugyanis Jositada a Teimon-g

kvetjnek, Kiginnek a tantvnya volt. Bas ekkor kezdett el megismerkedni a

Teimon- irnyzattal. Jositada halla utn Bas Edoba ment, s haikai mesternek tanult.

Ksbbkzeledett a Danrin-irnyzathoz is, majd kialaktotta sajtstlust. gy sikerlt

magas irodalmi szintre emelnie a haikait. Ehhez egyrszt hozzjrult tehetsge,

msrszt vndorl letmdja, melynek sorn feladta a mestereknek kijr biztos letet,

s helyette a letisztult irodalmat kereste. Bas ugyanis rengeteget vndorolt, illetve

sokat lt elvonultan a klvilgtl. 14

Bas kltszetben kt nagy mnemet klnthetnk el: a lrt, melybe a haikai

mfajai (haiku, hokku s haikai-no-renga) tartoznak, valamint a przt, melybe az

utazsi naplk, tlersok, a haibunok (benne vltakoznak a przai szvegek s a

haikuk), valamint a kltversenyek kritiki tartoznak. 15

Bas volt az, aki formailag levlasztotta a haikai els hrom sort (hokku) a

tbbi rsztl. Ma mr ezt a hrom sort hvjuk haikunak (az elnevezs Maszaoka

Sikinek ksznhet).16Legfbb mvnek azMessze szak keskeny svnyein-t(Oku no

hoszomicsi, ; 1694) tartjk, melyet halla vben tisztzott le. Ez az alkotsmfajt tekintve haibun. Benne a termszet csodlata s az emberekkel val

tallkozsok elevenednek meg.

Bas 1677-ben iskolt alaptott, melynek neve Smon ( ) volt. 17

Tantvnyai kinevelsvelrengeteget foglalkozott. Kzlk a legkiemelkedbbekaz un.

tz kitn tantvny (smon dzsittecu, ) voltak. Nv szerint:Takarai Kikaku

(; 1661-1707), Hattori Ranszecu (; 1654-1707), Morikava Kjoriku

(; 1656-1715), Mukai Kjorai (; 1651-1704), Sida Jaba (;

1662-1740) Kagami Sik (; 1665-1731), Nait Dzssz (; 1662-

14

() [1975] 225-229.o.15

Higginson, W. J. [1989] 11. o.16

[1974] 12.o.17Vihar [1994] 60-62.o.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%84%E5%8B%99%E6%94%AF%E8%80%83http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%84%E5%8B%99%E6%94%AF%E8%80%83http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%84%E5%8B%99%E6%94%AF%E8%80%83http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%85%E8%97%A4%E4%B8%88%E8%8D%89http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%85%E8%97%A4%E4%B8%88%E8%8D%89http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%85%E8%97%A4%E4%B8%88%E8%8D%89http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%85%E8%97%A4%E4%B8%88%E8%8D%89http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%84%E5%8B%99%E6%94%AF%E8%80%83

5/22/2018 Haiku

11/135

10

1704), Szugijama Szanp (; 1647-1732), Tacsibana Hokusi (; ?-

1718) s Ocsi Ecudzsin (;1656-?).18

2.2.4. Bas halla utnJosza Buszon

Bas halla utn a Smoniskola s vele egytta haikuvilgis kt rszre szakadt:

az edoi s a vidki Bas-iskolk eltvolodtak egymstl, s hanyatlsnak indult a

haikukltszet. Ms rvid humoros versformk (sszefoglal nevkn zappai; )

vltak npszerv a kznp krben. A mester hallnak 50. vfordulja alkalmbl

azonban elkezddtt a Bas-fle haiku-feltmasztsi mozgalom.A mozgalomban sok

klt vett rszt, akik kzl ki kell emelnnk Josza Buszon (; 1716-1783),

Mijake Szan (; 1718-1801), Tan Taigi (; 1709-1771), Kat Kjtai (

; 1732-1792), sima Rjta (; 1718-1787), Kaja Sirao (;

1738-1791), Miura Csijora (; 1729-1780), Hori Bakuszui (; 1718-

1783) sTakakuva Rank (; 1726-1798) nevt. Buszon tantvnyairl, Takai

Kitrl (; 1741-1789) s Kurojanagi Sharl (; 1727-1771) sem

feledkezhetnk meg.Az ltaluk kpviselt stlust akorszak (Tenmei, ; 1781-1788)

utn tenmeicsnak () neveztk el.19

Buszon - ellenttben Basval nem csak a versrsrafordtotta energiit, hanem

festknt is sikereket rt el. Msik eltrs kettejk kztt, hogy Buszon utols veit

sajt vilgban elmerlve- Kiotban tlttte. Ez a nyugodt mvszlet teljesen msfle

mvekszletshez vezetett, mint Bas vndorlete. Egyrszt kszltekolyan versek,

melyek nyugodtsgot sugroznak, msok pedig a fantzia vilgba ksrik olvasjukat.

Sok verse a mesk vilgba visz el, de tbb olyan is van, melynek alapjt a rgi

klasszikus japn vagy knai irodalom adja. Klnbz mfajokkal ksrletezett, tbbekkztt a gafutaijal (; a knai kltszet egyik si dal- ill. versformjt jelenti,

melyben mg nem voltak formai ktttsgek20), a haibunnal, a hokkuval s a kanbun

kundokutaijal (; knai szrenddel s rsmddal, azaz kandzsikkal rt m,

18Henderson, H. G. [1958] 52.o.

19

[1997] 238-240.o.20[1995]
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%89%E5%B1%B1%E6%9D%89%E9%A2%A8&action=edit&redlink=1http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%89%E5%B1%B1%E6%9D%89%E9%A2%A8&action=edit&redlink=1http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%AB%8B%E8%8A%B1%E5%8C%97%E6%9E%9D&action=edit&redlink=1http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%AB%8B%E8%8A%B1%E5%8C%97%E6%9E%9D&action=edit&redlink=1http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%AB%8B%E8%8A%B1%E5%8C%97%E6%9E%9D&action=edit&redlink=1http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E6%99%BA%E8%B6%8A%E4%BA%BAhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E6%99%BA%E8%B6%8A%E4%BA%BAhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E6%99%BA%E8%B6%8A%E4%BA%BAhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E6%99%BA%E8%B6%8A%E4%BA%BAhttp://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%AB%8B%E8%8A%B1%E5%8C%97%E6%9E%9D&action=edit&redlink=1http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%89%E5%B1%B1%E6%9D%89%E9%A2%A8&action=edit&redlink=1

5/22/2018 Haiku

12/135

11

melyet japn olvasattal olvasnak21 ). Kt leghresebb ktete: Az jfl rmei cm

antolgia (Jahanraku,; 1777) s a Virgok s madarakknyve(Kacshen,

; 1782). 22 Elbbiben tallhat egyik legismertebb versfzre, A L-gt mentn,

tavaszi szlben (Sunp batei no kjoku, ), ami a vidkre hazatrszolgllnyrl szl. 23

2.2.5. Az Edo-kor utols szz ve

Az 18-19. szzad forduljn a haikaikltk szma folyamatosan ntt, azonban

egyre npszerbb kedvtelss alacsonyodott a mfaj, gy irodalmi rtke egyre inkbb

cskkent.

Ebbl a korszakbl a legnevesebb haiku-kltk: Nacume Szeibi (;

1749-1816), Szuzuki Micsihiko (; 1757-1819), Inoue Sir (; 1742-

1812) s Kobajasi Issza (; 1763-1827).24Ez utbbi kltt rdemes kiemelni

egyedlll mveirt. Kedvelt tmja volt szlhazja, Sinano() vidke, valamint

szmtalan verst az apr llatok szemszgbl rta meg. 25 Azt mondhatjuk, hogy

mveiben szabadon hasznlta a htkznapi szavakat, s ezzel leegyszerstette a

verseket. Kltemnyeibl kirzdik szerencstlen csaldi httere (korn elvesztette

desanyjt, s a nkkel sem boldogult), amitl klnleges sznezetet kapnak versei.

Tbb naplt is rt. Legismertebb haikukat is tartalmaz ktetei a Bunszei verses napl

(Bunszei kucs, ; 1822-1825) s azletem tavaszn(Oraga haru, ;

1820). rdemes mg megemlteni, hogy kzelhszezer haikut rt letben.

Issza hallval tulajdonkppen lezrul az Edo-kori haiku irodalom. Utna mr

igazn emltsre mlt kltt nem lehet kiemelni. A haiku msodik nagy felvirgzsa

egy fl vszzaddal ksbbre,a Meidzsi-korra tehet, amikor is Maszaoka Siki visz j

sznt a mfajba.

21[1995]

22[1990] 108-124.o.

23[1966] 321.o., 767.o.

24

[1997] 242-244.o.25() [1997] 212.o.

5/22/2018 Haiku

13/135

12

2.3. A hrom nagy klt stlusa, ismertetjegyeiEzen alfejezet Bas, Buszon s Issza haiku-stlust hivatott bemutatni. Mivel

klti stlusuk folyamatosan vltozott, az letket tbb rszre osztva prblom

ismertetni a klnbz korszakokhoz kthet fbb vonsokat, eszttikai rtkeket.

2.3.1. MacuoBas

Bas megkzeltleg ezer haikut rt, melyekre risi stlus- s tmabeli

vltozatossg jellemz. Leghresebb versei az n.Ht haikai-antolgiban szerepelnek,

mely tartalmazza tantvnyai verseit is. Ezt az antolgit 1732-33-ban Szakuma Rjkjo

(; 16861748) lltotta ssze, s a kvetkez kteteket tartalmazza:

Ht haikai-antolgia(Haikai sicsibus,; 1732)

Tli napok(Fuju no hi,; 1684)

Tavaszi napok(Haru no hi,; 1686)

Pusztasg(Arano,; 1689)

Tkhj(Hiszago,; 1690)

A majom eskpenye(Szarumino,; 1691)

Egy zsk faszn(Szumidavara,; 1694)

A majom eskpenye folytatsa(Zoku szarumino,; 1698)

Az antolgik mellett Bas letmvben nagyon fontos szerepet tltenek be az

tinaplk, s feljegyzsek, melyeket egy-egy utazs sorn rt. Bennk ltalban

keveredik a prza s a lra, azaz egy kis ler rsz utn egy-egy vers sznesti a trtnetet,

teht ezek tbbsgben is tallkozhatunk haikukkal. A klt legnevesebb tinapli az

utazs idrendjben:

Egy szlverte csontvz feljegyzsei(Nozarasi kik,; 1684-85)

Utazs a Kasima szentlyhez(Kasima kik,; 1687)

A nytt tilda jegyzetei(Oi no kobumi,; 1687-88)

Utazs Szarasina faluba(Szarasina kik,; 1688-89)

Messze szak keskeny svnyein(Oku no hoszomicsi,; 1689-91)

Szagai napl(Szaga nikki,; 1691)

5/22/2018 Haiku

14/135

13

Most, hogy ttekintettk Bas leghresebb kltemnyeit tartalmaz kteteit,

szeretnm ismertetni a kltegyedi stlusjegyeit. Ehhez azonban elengedhetetlen, hogy

lett tbb korszakra bontsuk. Az utkor Bas letplyjn t szakaszt klnt el.26

Ebben az alfejezetben n is ezt a felosztst fogom kvetni.

1 Az els korszakban (A klt hszas veit leli fel, egszen addig, mg 1672-ben

Edoba nem kltzik.) mg csak szrnyprblgatsokat fedezhetnk fel, ekkor mg

fknt kedvtelsbl klttt haikukat.Bas legels, ma is ismert verse 1662-ben ltott

napvilgot. Korai versei a Teimon-iskola stlust tkrzik. Rengeteg bennk a

kifinomult szjtk s a humor. Az els antolgia, melybe mr az verse is bekerlt,

1667-ben kszlt el (31 vers alattszerepel Bas neve).

2 A msodikidszak vgnek azt az esemnyt tartjk, amikor 1680-ban bekltzik az

els kunyhjba. Ekkortjta meglep hasonlatok technikjt alkalmazta(pl. a hold s a

szaks cssze prhuzamba lltsa). Az 1670-es vekben a Teimon-iskola

ellenplusaknt megszletett Danrin-iskola a htkznapi emberek szintjre emelte a

haikut. Ekkor trt t Bas is a vilgiasabb versekre, a htkznapi humorra. A

mindennapi let jeleneteit is versbe foglalta, kszltek olyan mvei, melyek kzponti

tmja egy-egy tel, vagy szoks volt.27

Gyakran mg ki is parodizlta azemelkedettebb nemesi kltszetet. Ebben az idszakban nem csak tartalmilag, hanem

sokszor formailag is eltrt a hagyomnyoktl: az elrt 5-7-5 helyett rvidebb-hosszabb

sorok jellemzik ezt az idszakt. Egyik legismertebb verse ebbl a korbl, melynek

sztagszma szintn eltr a hagyomnyostl (5-9-5):

()

Az jszn holl/ Szraz gra szllott;/ Vget rt az sz. 28

3 A harmadik peridus 1681-tl 1685-ig tart. Erre az idre jellemz a klti

identitskeress, s ekkor szakad el minden korbbiirnyzattl. E korszak verseit hrom

alcsoportba sorolhatjuk:

26Ueda, M.[1982] 36.o.

27

Vihar J. [2008] 6.o.28Sajt fordts

5/22/2018 Haiku

15/135

14

1. Haikuk, melyeken a knai kltszet hatsa rzdik

Bas knai pldakpei a Tang dinasztia klti voltak: Tu Fu (712-770), Vang

Vei (699-759) s Li Taj-P(701-762).29Az hatsuk rezhet azElszradt gesztenyec.

(Minasiguri,; 1683) antolgia szmos versn. A knai versek hatst keltipldul a

kvetkez kltemnyis, tbbek kztt az rsmdjval (sok kandzsi, s csak aprbets

ragok):

()

evezloccsan/ jjel a belem kifagy/ knnyem mg csordul 30

Ilyen, s ehhez hasonl, knai klisket alkalmaz verseket sorolhatunk mg az els

kategriba.

2. Haikuk, melyek a meglep hasonlatok technikjra plnek

A meglep hasonlatok technikjra plszerkesztsre a legtbb pldt az Egy

szlverte csontvz feljegyzseiben tallhatjuk. A klt kt egymstl teljesen tvol ll

kpet, hangot vagy sznt llt szembe egymssal. A kvetkez haiku a gynyr virgok

s a halat tpked n ellenttre pl:

()

a halaskofa/ azlek rnykban/ tp tkehalat31

Ebbe a kategriba sorolhatjuk a szinesztzis haikukat is, melyekben hangokat

kapcsol ssze bizonyos sznekkel.

()

Alkonyi tenger./ Vadkacsa hangja: /villog kds fehrsg.32

3. Ler jelleg, objektv haikukAz utols kategrit az gynevezett ler, objektv haikuk kpezik. Ezek nagy

rsze is azEgy szlverte csontvz feljegyzsei c. mben olvashat. Jellegzetessgk az,

hogy a klt kizrja sajt magt mvbl, s megprbl csak a termszeti kpre

sszpontostani. A kvetkez japn pldban teljesen elrejtzik a klti n, hiszen a

japnban nincsen semmifle szemlyrag, vagy birtokos jelz, mely utalna r (a magyar

29Greguss S. [2006] 16. o.

30Terebess G. (http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html)

31

Terebess G. (http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html)32Tandori D. [1981] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)
http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html

5/22/2018 Haiku

16/135

15

fordts ilyen tekintetben nem elg h, mert a lovam szban mr nkntelenl is

megjelenik a klti n):

()

tszln kirtt/ lovam mr bekapta/ a mlyvarzst33

4 A negyedik, 1686-tl 1691-ig tart idszak nevezhet plyafutsa cscspontjnak.

Ekkorra forrott ki teljesen egyni kifejezsmdja. Ez volt egyben a legtermkenyebb

idszaka is. A majom eskpenyt (Szarumino, ; 1691) tartjk az sszes kzl a

legfontosabb antolgijnak, mert ebben teljesedik ki sajt stlusa, ekkortl nevezik

rettnek rsait.34Ebben az idszakban (1689-1691) indult el tantvnyval, Szorval

egy szztven napos hossz tnak, melynek tapasztalataibl mertve rta aMessze szak

keskeny svnyeinc. haibun mfaj munkjt.

Plyja cscsnkell szlnom Bas termszetfelfogsrl. Bas kltemnyeinek

nagy rsze a termszet kpein alapszik. A mester gy tekintett a termszetre, mint

valami univerzlis egysgre, melyben minden dolog egy apr elem. Bas megtallta a

dolgok rszleteiben s az emberi ltezs termszetben az egyetemessgre irnyul

elhivatottsgot. A nvnyekrl, rovarokrl s madarakrl szl lersaiban mindig

rezhet egyfajta megfoghatatlan vgtelensg s idtlensg, ami ltal ezek a trgyak

szimbolikuss emelkednek.35Ezt gy kell rtelmezni, hogy br a vers kpe a valsgot

tkrzi, realista, mgtte mly, szimbolikus rtelem hzdik meg. letnek utols tz

vben rt verseibl alapveten hrom eszttikai minsg rezhet. Ezek a szabi, siori

s hoszomi.36 Tbb irodalomtrtneti rs a listt kiegszti a nioi szval, melynek sz

szerinti jelentse illat, azonban itt mlyebb rtelmezst kvn, s annyit tesz, mint rzsek,

melyek a haikubl kiradnak.37Tantvnya, Kjorai rtelmezse szerint Bas verseiben a

szabi a vers szne, a siori annak alakja, a hoszomi pedig a lelke. 38Mindhrom a vershangulatt meghatroz eszkz. A szabisz egy japnmellknvbl szrmazik: szabisi,

mely annyit jelent: magnyos, elhagyatott. A szabi teht egyfajta elhagyatottsg-rzst,

csendet, s ennek szpsgtfejez ki. Az albbi vers kitn plda a szabi rzkeltetsre:


34()[1975] 256.o.35

Greguss S. [2006] 18. o.36

Greguss S. [2006] 18. o.37

()[1975] 261.o.38[1975] 476.o. s ()[1975] 263.o.
http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html

5/22/2018 Haiku

17/135

16

()

Milyen nagy a csend./ Sziklkba beivd/ kabca-zengs. 39

A szabi gyakran szavak formjban is megjelenik, mint csndessg,

elhagyatottsgstb. Az llnyek letnek rvidsge s vgessge rzdik, s emiattszomorsg hatja t a verseket. De nem felttlenl kell, hogy a versben jelen legyenek a

fent emltett szavak. (Gyakran csupn az univerzum hidegsge rzdik, ez okozza a

szabi rzst, vagy pedig a gyenge nvnyzet, mely kzd a termszet erejeellen.)

A szabival egytt szoks emlteni egy msik fogalmat, a vabit is. Eredeti

jelentse hiny vagy elgedetlensg okozta szomorsg, bosszsg. Ksbb talakult ez

a jelents: ma mr ennek az elfogadst, tovbb az egyszer dolgok lvezett,

rtkelst jelenti. 40

A kvetkez eszttikai fogalom, a sioria sioru igbl szrmazik. Utbbi annyit

jelent, mint meghajltani, grbteni. Teht a siori egy olyasfle rzshez kapcsoldik,

amikor egy hatalmas er hatsra valami meghajlik (pl. a szlben a fa, vagy egy

regember az vei slya alatt). Basnl a sznalom felkeltse formjban mutatkozik

meg a siori eszttikja. 41

Nem ll ettl nagyon messze a negyedik eszttikai minsg, a hoszomi, mely

gyengdsget, karcssgot jelent, s Basnl a kis, gyenge, trkeny dolgok irnti

rzkenysgknt jelenik meg. 42A kvetkez versben ezt a trkenysget egy srga,

apr virgokkal teli hegyi mezei nvny, az ominaesi()jelkpezi:

()

srga virgok, harmattl roskadozk, vkonyka szron43

A Bas haikuihoz kthet eszttikai rtkei erre az idszakra vltak a klt

vdjegyv.

39Tandori D. [1981] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

40[1975] 473-481.o.

41Greguss S. [2006] 18.o.

42

Greguss S. [2006] 18.o.43Szennay I. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)
http://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.html

5/22/2018 Haiku

18/135

17

5 Bas utols, tdik klti korszaka 1691-tl halla belltig tartott, amikor jabb

fejldsen ment keresztl. Ekkor lthat egy elmozduls a termszettl az emberi vilg

fel. A versein rzdik a frusztrci s a bezrkzs:

()

Hajnalkk csupn./ Msklnben egsz nap/ zrva kertkapum. 44

Utols veiben a nihilizmus s a magny rzse kerti hatalmba. Ekkor rt

versei mind undort, betegsget, kegyetlensget jelentenek meg, s egyre tbb mvben

az ember s vilgais helyet kap:

()

Tli Rendtevs/ Napja: ma magnak is/ csolhat az cs!45

Ksi kltemnyeinek sajtossgamg a knnyedsg.46A karumi, vagyis knnyedsg

Bas mvszi vilgban htkznapi tmk s trgyak formjban mutatkozik meg.

Ugyanakkor ebben az idszakban sem trpl el a termszetrl rt verseinek jelentsge.

A szabi fogalma is trtkeldik benne: gy gondolja, az ember akkor is megtallhatja

lelki nyugalmt, ha nem a termszetben, hanem az emberi vilgban keresi azt. S arra akvetkeztetsre jut, hogy az ember akkor vilgosodhat meg, ha elfogadja a vilgot

olyannak, amilyen.

2.3.2. Josza Buszon

Ebben a rszben egy kicsit mskpp szeretnm bemutatni Buszon stlust, mint

ahogy azt Bas esetben tettem. Elszr szeretnm felsorolni legfbb verses kteteit,

sszelltsait, majd rviden bemutatom letnek lehetsges korszakokra bontst,vgl pedig a stlusra jellemz elemeket a kronolgibl kiragadva szeretnm

jellemezni.

Elszr is tekintsk t legfbb mveit s antolgiit! A BasHt haikai-

antolgiamintjra 1809-ben Kikuja Tah (; 1756-?) s trsai a Buszon-

irnyzatnl is ltrehoztak egy n.Ht (nyolc) haikai-antolgit, melynek rszei:


45

Fodor, . [1998]46Greguss S. [2006]
http://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.html

5/22/2018 Haiku

19/135

18

Szono jukikage (; 1772, szerk.: Takai Kit)

Akegaraszu (; 1773, szerk.: Kit)

Kono hotori icsija sikaszen(; 1773, szerk.: Buszon)

Virgok s madarakknyve (Kacshen,; 1782, szerk.: Kit)

Zoku Hitoja sikaszen (; ?, szerk.: Kit)

Momoszumomo(; 1780, szerk.: Kits Buszon)

Zoku akegaraszu(; 1776, szerk.: Kit)

Gosa hgu(; 1782, szerk.: Kurojanagi Sha)47

A fentieken kvl felttlenl meg kell mg emlteni a kvetkez kteteket, melyek

fknt Buszon sajt mveit tartalmazzk. Els kettt mg Buszon adta ki, msodik kett

pedig tantvnyai nyomnposztumusz megjelent ktetek:

j virgszeds(Sin hanacumi,; 1777)

jfl rmei(Jahanraku,; 1777)

Buszon versgyjtemny(Buszon kus,; 1784, szerk.: Kit)

Buszon htrahagyott kziratai (Buszon ik,; 1801, szerk.: Sioja Csb)

Buszon lett (1716-1783) hat korszakra lehet bontani, br nemsokra ltnifogjuk, hogy a haikufordts szemszgbl ennek viszonylag kicsi a jelentsge. Els

ezek kzl a gyermekkora, majd a Kant rgiban tlttt tanul-korszaka, ami alatt

Hajano Hadzsintl (; 1676-1742)prblta ellesnia haikai-kltszetfortlyait.

Ekkor mg nem alakul ki sajt stlusa, sok hasonlsgot fedezhetnk fel a Bas-

irnyzattal.Csak egy haikujtidznm ebbl a korszakbl:

gy mlt el a nap/ Nem hallhattam kertemben/A kis csalognyt48

Az ezt kvet idszak nagyjbl a Hreki-korral (; 1751-1764) egyezik meg, ami

alatt a festszet tanulsra sszpontostottaenergiit. A Meiva- (; 1764-1772) s az

Anei-korban ( ; 1772-1781) mindkt mfajban kifejlesztette sajt stlust, ezek

47

[1984] 268.o.48Utassy J. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

5/22/2018 Haiku

20/135

19

tekinthetk a legtermkenyebb veknek. Vgl mg kln szoks szedni utols veit,

mely nagyjbl az 1780-as veket takarja. 49 Ha szemgyre vesszk legjelentsebb

mveinek keletkezsi veit, rgtn lthatjuk, hogy zmmel az Anei-korra tehetk.

Ennlfogva Buszon stlusnak elemzsekor eltekintek a fenti korszakolstl, s csupn a

kifejlett stlusra jellemz vonsokat fogom kiemelni.

Josza Buszon nevhez fknt a haiku-kltszetet gazdagt j tmk

ktdnek.50A Macuo Bas ltal kidolgozott klasszikus knonon mr Buszon laztott:

tbb lett az emberkzelibb, htkznapibb tma. 51Buszon nem volt annyira misztikus,

mint Bas, a kzzel foghatbb tmkat szerette. Mveiben gyakran megjelenik a

vidk, a rizsfldek vilga. 52 Tovbb sok versbl egyfajta nosztalgit, honvgyat

rezhetnk, ezrt is nevezte Buszont a nosztalgia kltjnekegy 20. szzad eleji r,

Hagihara Szakutar (; 1886-1942).53A kvetkez vers is a hazavgyds

egy pldja:

Vadrzss svny/Nyit, egszen olyan, mint/Szlfldemen54

Azonban nehz azt megmondani, hogy mi volt igazn jellemz Buszon

rsmdjra, mert azt a vltozatossgsz rja letaln a legjobban.55Ez a vltozatossg

megjelent mfajvlasztsban is: hokku, renga, gafutai s kanbun kundokutai volt a nla

fellelhet ngy leggyakoribb forma.

Buszon festszet irnti vonzdsa kltszetre is nagy hatst gyakorolt:

benyomsait vizulis kpekben rgztette, illetve haikuiban sokszor tallkozhatunk

sznekkel.56 Persze illatokat is rezhetnk, s hangokat is kihallhatunk ezekbl a

kpekbl.57Ezektl vlnak klnlegess a versei, s legfkppen utbbi nehezti meg a

a fordtst. 58 Egy bkabrekegst utnz verst idznm, mely a jo hangok

ismtlsvel kelt rdekes hanghatst (a Terebess fordtsban dicsretes, hogy ebbl a jhangot sikerlt megtartani):

49() [1976]50

Vihar J. [1994] 60-62.o.51

Trk A. [1991] (http://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htm)52

[1990] 124-130.o.53

() [1997] 212.o.54

Utassy J. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)55

Henderson , H. G. [1958] 90-94. o.56

Greguss S. [2006] 19. o.57

[2001] 151-152.o.58Henderson, H. G. [1958] 96.o.
http://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htmhttp://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htmhttp://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htmhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htm

5/22/2018 Haiku

21/135

20

hiva hikurejo jovajoakejoto nakigaeru

Nappal:Mlj mr el!/ jjel: Hajnal hasadjon!/ Bka vartyog gy.59

Jellemzek mg a nyugalmat, lasssgotrzkeltet versek. Ezek ltalbanmelegsget s teljessget rasztanak.60

Lass nappalok:/halmozdnak, s a mltat/mr csak idzik.61

A mesk, szban kering trtnetek s fantzia vilgt is gyakran verseibe

foglalta. Olyan szavak jellemzik a mesei vilgt, mint pldul a rkavagy a nyestkutya

(tanuki), mely alakot vltott. Greguss Sndor szavait idzve: A mesk s mtoszokcsodlatos vilgnak klasszikusok ltal inspirlt hatsra versei nha gyermekien

kedvesek.62

Tavaszi alkonyrfinak lczta a rka magt. 63

Rviden sszegezve azt mondhatjuk Buszon stlusrl, hogy br

visszakanyarodott Bas mvszethez, j tmkkal gazdagtotta a haikuvilgot.

Jellemz tmivoltak a nosztalgia s a mesk vilga, valamint kltemnyeibengyakrannylt a vizulis kpek, s ms rzkszerveinket rint hatsok hasznlathoz.

2.3.3. Kobajasi Issza

Kobajasi Issza mvszett Bashoz hasonlan letszakaszokra bontva szeretnm

bemutatni. Mieltt ezt megtennm, elbb legfontosabb lrai mveinek kronolgiai

felsorolsval kezdem.

Kanszei 3. vi utazs(Kanszei szannen kik,; 1791)

Kanszei verses napl(Kanszei kucs,; 1792-94)

Kanszei utazs(Kanszei kik,; 1795)

Napl apm hallrl(Csicsi no sen nikki,; 1801)

59Terebess G. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

60() [1997] 211.o.


62

Greguss S. [2006] 19. o.63Sajt fordts

5/22/2018 Haiku

22/135

21

Kjva verses napl(Kjva kucs,; 1803)

Bunka verses napl(Bunka kucs,; 1804-08)

Bunka verses napl kiegsztssel(Bunka kucs hoi,; 1806-11)

Bunka 6 vi verses napl(Bunka roku nen kunikki,; 1809)

Hetedik napl(Sicsiban nikki,; 1810-18)

letem tavaszn(Oraga haru,; 1819)

Bunszei verses napl(Bunszei kucs,; 1822-1825)

Nyolcadik napl (Hacsiban nikki,; 1822)

Hatvanadik vem tavasza(Manroku no haru;; 1822)

rezhetjk, hogy sokkal hosszabb a lista, mint az t megelz kt klt esetben. Nem

hiba, Issza kzel hszezer haikut tudhat magnak.

Kurijama Riicsi (; 19091989) irodalmr s kritikus Issza lett ngy

szakaszra bontotta. 64(Szoks mg t korszakra is bontani, ahogy a Kenkj sirj nihon

bungaku ktetben is olvashatjuk.65) Itt a ngyes korszakolst fogjuk kvetni:

1 Ezek kzl az elskorszak 1789-1802-ig tartott. Ez az idszak Issza tanul korszakt

fedi le, sajt stlusrl mg nem igazn beszlhetnk. Erre az idszakra jellemz, hogya Basra nagy hatssal lv Jamagucsi Szod-fle (; 1642-1716) Kacusika

irnyzatot () kvette. 1792-ben indul el Edobl egy tbbves kioti vndortra

Bas mintjra. Hazatrsekor ri apja halla: ekkor szletett meg az egyik

legismertebb napl formj ktete,a Napl apm hallrl (Csicsi no sen nikki,

; 1801).

2 A msodik idszak 1803 s 1809 kzttre tehet. Ekkor alakult ki Issza sajtosstlusa, az un. Isszacs (). Ezt leginkbb sajt balsors lete formlta: a korn

elvesztett szlk, a fvrosiak lenzse vidki (sinanoi66) szrmazsa miatt, szerny

lete, csaldi viszlyok(nevezetesen az apai rksg felett), valamint letnek tovbbi

szerencstlen fordulatai mind hozzjrultak.67Br Bas s Buszon kvetjnek tartotta

64[1970] 225-230.o.65[1984] 327.o.66

ma: Nagano prefektra67Terebess G. [2000] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

5/22/2018 Haiku

23/135

22

magt, mgis kicsit ms eszttikai rtkeket kpviselt. A tmavlasztsban is

megjelent hnyattatott sorsa: versei sokszor az let nehzsgrl, a magnyrl vagy az

nirnirl szlnak, 68 s gyakran a csnya s jelentktelen dolgok vannak versei

kzppontjban.69Jl tkrzi ezt a tmavlasztst a kvetkez verse:

()

Nyl krizantm,/alatta lcitromok./Szp kis csendlet.70

3 A harmadik idszak idben 1810 s 1819 kztt helyezkedik el. Ez Issza

kltszetnek legtermkenyebb, rett idszaka. Csak ez alatt a pr v alatt tbb mint

htezer(!) verse szletik. Kt nagyon hres mvt is ekkor rja, a Hetedik naplts az

letem tavasznt. (Utbbi kislnya elvesztsrl szl.71) Tovbb finomtja az elz

korszakra kialakult stlust. Ebben az idszakban tbb rgi klasszikus dalt is tr,kifigurz, s mg tbb humort, irnit visz verseibe. 72 Issza legnagyobb jtst

azonban verseinek nyelvezetben kell keresnnk: a np vulgris egyszer nyelvt

szabadon hasznlta a kltemnyeiben.73St, nem csak egyszerbb szavakat, de mg

tjszlst is belecsempsz verseibe, mely az vek elre haladtval egyre gyakoribb

jelensg lesz.74

Gyere kis verb,/ neked sincsen mr anyd,/-jtszunk kettesben. 75

Ebben a versben a sinanoi tjszlsfigyelhet meg. A megszokott japn felszlt md

helyett egy Sinanoban hasznlatos alakot tallhatunk, melyet ki is emeltem az eredeti

mben. (A magyar mfordtsban a tjszls elvsz.) Sinanohoz, szlfldjhez

olyannyira ktdtt, hogy nem csupn a helyi nyelvhasznlat jelenik meg

kltemnyeiben, hanem magt a hely nevt szmos versben meg is emlti:

()Elolvadt vgre/ Sinano tjaina h./Mr szll a sznyog!76

68[2009] 381.o.

69[1970] 229.o.70

Knydi S. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)71

Vihar J. [1994] 60-62.o.72[2009] 381.o.73

() [1997]212.o.74[1984] 336.o.75

Horvth . (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)76Terebess G. [2000] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)
http://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.html

5/22/2018 Haiku

24/135

23

Ehhez a korszakhoz kthet mg a Basnl korbban megjelent sznalom rzsnek

tovbbfejlesztse: Issza termszeti s llatkpeket hasznl az emberi trsadalom

szatirikus brzolsra,77egyes versei nha a korabeli emberi vilg ironikus rajzv

lnyeglnek t. 78 Fknt a kisllatokat (s olykor a gyerekeket) helyezi a vers

kzppontjba, s fordul hozzjuk:

()

H, te kisverb!/El az tbl, de gyorsan;/L r kzeleg.79

Ms fontos, Issza jtst jelent tmk is fellelhetk a korszakbl, ilyenek az emberi

letkrlmnyekkel foglalkoz, valamint a nagyvrosi illetve a vidki let kemny

valsgt bemutat versei. 80 A kvetkez plda a kolduskunyh s a fnyes

paprsrkny kztti ellenttre pl:

()

Lenn kolduskunyh./Fenn fnyes paprsrkny,/gbe rppenne.81

4 A negyedik, s egyben utols korszaka 1820-27 kzttre tehet. Ez mr Issza

letnek utols fzist jelenti, s az elz korszak vgtl stlust megklnbztetni

aligha lehet. Taln a mlyebb lelki egyensly, s ennek ksznhet megnyugvs

jellemzi, de ezen kvl ms stlusbeli fejlds nem tapasztalhat. 82

77Greguss S. [2006] 20. o.

78Halla I. in Tandori D. [1981] 80.o.

79Greguss S. [2007] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

80[2009] 382.o.81

Terebess G. [2000] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)82[1970] 227.o.

5/22/2018 Haiku

25/135

24

3.A haiku elemei s azok magyarra fordtsaA japn haikuk s a vilg ms rszein rt haikuk szinte kt klnbz mfajba

tartoznak. Br a nem japn nyelven rt haikuk kztt vannak kzs vonsok, a japn

haikuknak van egy sor olyan paramterk, melyek nem kpzelhetek el ms nyelveken

s kultrkban.83 Jane Reichhold, amerikai kltn ekkpp vlekedika japn s a vilg

ms tjain kszlt haikuk kztiklnbsgrl. De vajon tnyleg ennyirems-e a kett?

thidalhatatlan-e a szakadk? Milyen mdszerekkel tudjuk megoldani a fordts sorn

felmerl problmkat? E fejezet clja az, hogy a magyar fordti gyakorlat alapjn

bemutassa a haiku lnyegi s kevsb fontos elemeinek fordthatsgt, s a mfordti

eszkztrat. Mieltt azonban rtrek a fejezet f tmjra, pr mondatban szeretnm

ismertetni a hazai szakirodalmat.

Ha vetnk egy pillantst a magyar szakirodalomra, megllapthatjuk, hogy br

szmos klasszikus haiku-fordtssal s magyar haikuval bszklkedhetnk, viszonylag

kevs a haikurssal vagy a haiku-fordtselmlettel foglalkoz m. Fknt rvid

tanulmnyokat tallhatunk, melyek kzl kiemelend Kosztolnyi Dezs, Trk Attila,

Vihar Judit, s Albert Sndor munkja.

Kosztolnyi a Nyugatban megjelent harminc haikujhoz rt egy rvid

bevezett,84melyben bemutatja a mfaj jellegzetessgeit s mfordti ars poeticjt.

Trk Attila A haikurl c. munkjban85ttekinti a haiku kialakulst, a haikuhoz

fzd eszttikai fogalmakat, s a fordtkat is szmba veszi, mikzben a hsg

lehetsgt vizsglja. Vihar Judit nevhez tbb haiku-antolgia is kthet, melyek

kzl pldul a Macuo Bas legszebb haikuicmktethezrt bevezetjben rtkeli

a magyar mfordtk munkjt.86Tovbb a 2002-es Vilg Haiku Fesztivlon a magyar

haiku jellegzetessgeivel foglalkozik. Az eladsa alapjn kszlt cikkben aztolvashatjuk, hogy a magyar haiku sokszor formailag, mskor pedig tartalmilag is eltr

az eredeti japntl. 87Az j Dunatjban publiklttanulmnyban88Albert Sndor pedig

arra a krdsre keresi a vlaszt, hogy egyltaln fordthat-e a haiku. Ezen rsban

83Reichhold, J [2002] 24. o.

84Koszotlnyi [1933] 386-388.o.

85Trk A. [1991](http://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htm)

86Vihar J. [1996] 5-14.o.

87

Vihar J. [2002]88Albert S. [2001]
http://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htmhttp://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htmhttp://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htmhttp://invitel.hu/torokat/haiku/A%20haikurol.htm

5/22/2018 Haiku

26/135

25

magyar, angol s francia fordtsokat elemezve jut arra a kvetkeztetsre, hogy br

fordthat a haiku, az eltr kultra thidalsa nem egyszer feladat.

Dolgozatom az eddigi szakirodalomhoz kpest abban hoz jtst, hogy elszr

lebontom a haikut rszeire, s a mfordtst a klnbz elemek szintjrl vizsglom

meg. A most kvetkez fejezetben klnvlasztom a haiku japn defincijban

szerepl gymond ktelez hrom elemet a kevsb ktttektl, s egyenknt

megvizsglom fordthatsgukat. (Rendszerint a formai jegyeket szoks a tartalmi jegyektl sztvlasztani, azonban a

haiku s ms lrai formk esetben e kett elvlaszthatatlanul sszefondik egymssal,

ezrt nem tudtam ezt a klasszikus tagolst kvetni.89) Vlemnyem szerint ezen elemek

s a hozzjuk kapcsold fordtsi gyakorlat alapos ismerete elengedhetetlen ahhoz,

hogy minl tkletesebb fordtshozjuthassunk.

A ktelez alapelemekkel kezdem a bemutatst, s pldk segtsgvel

vizsglom meg a fordts-technikjukat. A kiegszt elemekkel csak ezutn

foglalkozom.

89Erdei Gy. [1979] 19. o.

5/22/2018 Haiku

27/135

26

3.1. A haiku alapelemei

A haiku elemei kzla legfontosabbak ajapn definciban is elhangzott5/7/5-

s sztag-, vagy pontosabban moraszm, az vszakszvalamint a hastsz. Ebben a

fejezetben ezeket szeretnm alaposabban bemutatni, a fordts lehetsgt s amfordti szokst elemezni.

3.1.1. Az 5/7/5-s moraszm

A haiku moraszma kttt, egy haikun bell hrom verssor van, ezek 5, 7 s 5

sztagosak. Ez a rvidsg clt szolgl: nem hagyja, hogy a klt tl sokat kimondjon, a

rszleteket az olvasra s asszocicijra bzza.

A japn verseket sztagszmllnak szoks tekinteni, azonban ha igaznpontosak szeretnnk lenni, akkor azt moraszmllnak kne neveznnk.90 A japn

bcben szerepl kana rsjegyeket egy-egy mornaktekinthetjk.91A morksokflk

lehetnek, de kiejtve mind ugyanolyan hosszak. Ezeket felttlenl meg kell ismernnk

ahhoz, hogy egy haiku hrom sort felismerjk(ugyanis a japn nyelv haikuk formja

csupn egy fggleges vonal, mindenfle tagols nlkl), illetve benne a

szablytalansgokat, ritmustrseket szrevegyk.

A kvetkez egyszer sztagtpusokatklnbztethetjk meg, melyek a magyarnyelvben is elfordulnak:

-egy rvid magnhangzbl llk, azaz az a,i,u,e,o ( , , , , ) hangok

nmagukban,

-egy sztagkezd mssalhangz s valamely fenti magnhangz kapcsolatbl ll

sztag (pl.).

Olyan sztagtpus nem ltezik, melyben egy magnhangzt kt vagy tbb mssalhangz

vesz krl (pl.kard), ugyanis a kana rsjegyek sosem vgzdnek mssalhangzra.Ugyanakkor mg lteznek ms, amagyar nyelv szmra ismeretlen morkis, melyekrl

albb egy kicsit bvebben fogok szlni.92

90Szepes E.Szerdahelyi I. [1981] 504.o.

91

Higginson, W. J. [1989] 100-101.o.92[ 2006] 51-53.o.

5/22/2018 Haiku

28/135

27

Jon ()

Ezek a mssalhangzval kezdd,i magnhangzra vgzdkana s a ja/ju/jo(

) rsjegyek kombincijval ltrejtt sztagok. Szban az els, nagy rsjegy ihangjtnem ejtjk, gy ezt a kt kant egy sztagnak kell szmolni.(Pl.(ki)+(ju)=

(kju)) Br a mai modern rsmd szerint az els karaktert nagybetvel, a msodikat

kicsivel rjk, az Edo-kori japn rs mg a kt karaktert ugyanakkora nagy mretben

rta. ppen ezrt a sztagszmolskor a fordtnak oda kell figyelnie, hogy jon

esetben a kt rsjelet egy sztagnak szmolja.

Cson ()

A magnhangz meghosszabbtst hvjuk gy, s ez is egy kln sztagnak szmt.(Pl.

(ko)+ (u)= k) Ezek a hossz magnhangzk ltalban idben hosszabb

sztagot is jellnek, mint a magyar //////.

Hacuon ()

A hacuon a japn nyelvre jellemz klnleges mort, az n() rsjegyet jelenti.

Olyasmi hangzsa van, mint a magyar harang sz ng vgnek kiejtsekor. Br

nll mssalhangznak tnik a latinos trsban, a fenti kanval rtjapn n-t egy

klnll sztagnak kell szmolnizngssge miatt.

Szokuon ()

Az utols sztagtpus. A mssalhangz kettzsre szolgl hangtalan jelet, a mai nyelv

kis cu-jt kln sztagknt kell szmolni. Fontos, hogy a rgi nyelvben ezeket is

ugyanakkora mretben rtk, mint a tbbi karaktert. Teht a kappa sz (= ka-p-

pa) sz hrom morsnak minsl.

Teht ha egy ltalnos szablyt szeretnnk megfogalmazni a moraszmllssal

kapcsolatban, azt mondhatjuk, hogy mindenegyes hiragana vagy katakana rsjegy egy

mornak minsl, kivve ha jon sszettellel van dolgunk. E szably alapjn mr

viszonylag knnyen fel lehet osztani egy szablyos 5/7/5-s haikut hrom sorra.

5/22/2018 Haiku

29/135

28

A magyar fordtsok a moraszmot a megfelel sztagszmmal adjk vissza.93A

japn haikuk fordtsakor tapasztalataim szerint a fordtkzme prbl h maradni az

eredeti formhoz, s kveti a 17 sztag fent lert szablyt. Ez mondhat el Tandori

Dezs, Terebess Gbor, Vihar Judit, Fodor kos s mg szmos fordt verseirl.

Azonban fknt a korai fordtk kztt (pl. Kosztolnyi) nem ritka, hogy vannak, akik

egyltaln nem kvettk ezt a szablyt, a sorokat nknyesen hossztottk vagy

rvidtettk. Ilyen pldul Hamvas Bla egyetlen Issza-fordtsa, melyben minden sor

ngy sztagos:

()

Szegny bka!/Ne flj! Tudd meg,/Issza van itt. 94

St, vannak olyan mfordtk is (fknt a huszadik szzad eleji ttrk), akik mg csak

a hrom sor szablyszersgt sem mindig kvetik: Kosztolnyi is ez utbbi

kategriba tartozik. Nem kvetia japn formai hagyomnyokat, helyette eurpaiv

teszi a haikut. Gyakran a hrom sort kiegszti egy negyedikkel, vagy egy tdiknek

megfelel cmmel.95me egy plda:

()

NYOMORSGAz vtl elbcsztam./De kalapom a rgi nyri-szalma /

s lbam botolva csusszan/a tli srba, rossz gykrpapucsban.96

A terjedelem megnvelse(7/11/7/11) azt az rzetet kelti, hogy egy kiss eltvolodtunk

az eredeti mfajtl. A japn haikuban a rvid forma a tartalmi tmrsget vonja maga

utn. Teht ha a forma szablyait thgjuk, akkor a tartalmi szablyok is srlnek.

Ennek ellenre, br a hsgtl messze ll a fordts, az eredeti felismerhet, teht azrt

fordtsnak tekinthet.

Ki kell trnnk mg arra, hogy a japn haikuknl ltezik egy olyan jelensg,

amikor az elrtnl tbb vagy kevesebb sztagosra jn kiegy sor. Dzsiamarinak (

), vagyis megmaradt betnek (sztagnak)hvjuk az elbbit. Ennek elfordulaz

ellenttje is, a kelletnl rvidebb sor, melyet dzsitarazunak (), hinyz

93Szepes E. -Szerdahelyi I. [1981] 506.o.

94Hamvas B. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

95

Kolozsy-Kiss E. [2008] (http://www.terebess.hu/keletkultinfo/lexikon/37-68%20oldal.pdf)96Kosztolnyi D. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)
http://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/nozarasi/nozara24.htmhttp://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/nozarasi/nozara24.htmhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/keletkultinfo/lexikon/37-68%20oldal.pdfhttp://www.terebess.hu/keletkultinfo/lexikon/37-68%20oldal.pdfhttp://www.terebess.hu/keletkultinfo/lexikon/37-68%20oldal.pdfhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/keletkultinfo/lexikon/37-68%20oldal.pdfhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/nozarasi/nozara24.htm

5/22/2018 Haiku

30/135

29

betnek (sztagnak)neveznk. A hosszabb vagy rvidebbhaikuk mr azEdo-korban

is fellelhetek, br inkbb a modern korokra jellemzek. Gyakran a hosszabb

vszakszavak miatt kellett egy sort meghosszabbtani (Ilyen esetekben tbbszr a

kumatagari, azaz thajls mdszert is hasznltk a haiku-kltk, melyrl a

hastszavaknl teszek emltst.). Ahogy majd a pldbl is ltni fogjuk, egy

hosszabb/rvidebb verssor esetben nem szoks a fordtsban kvetni az eredeti

szablytalan formt.

A dzsiamarinak szmos fajtja ltezik, ezek kzl a leggyakoribbak: 6/7/5, 5/7/6,

5/8/5. Vannak olyan esetek is, amikor nem csak egy sor hosszabb a kelletnl,hanem

tbb is. Takaha Sugj haikursrl szl mvben kifejti, hogy szerinte a 6/8/6-os 20

sztagig engedhet meg a szablyok thgsa.97Hozz kell tegyem, az ehhez hasonl

kihgsok a klasszikus haikunl extrm eseteknek szmtanak. Buszontl idzek egy

5/8/5-s megoldst:

()Fehr szilvafa:/gai kztt fordul/reggelbe az j. 98

Szilvavirgok -/ flttk ezutn az/ jszaka fnylik. 99

szilvavirgok/ felragyognak fehren/ hajnal hasadtkor 100

A magyar fordtsok kzl egyik sem kveti a japn hosszabb verssort, mindegyik a

mfaj elrsainak megfelel 5/7/5-s formt kpviseli. Ez azt jelenti, hogy a fordtk

fontosabbnak tartottk kvetni a haiku szablyait, mint Buszon egy-egy kivteles

hosszsg verssort (vagy esetleg szre sem vettk az eltrst).

Az alfejezet lezrsa eltt mg rdekessgknt megemltenm, hogy az angol

haikufordtsokban kifejezetten eltrnek a japn sztagszablytl (mg inkbb

cskkentik az 5/7/5-s sorokat), mivel egy angol sztag ltalban idben hosszabb egy

japnnl. gy lehet az, hogy csak 2-3 sztag szerepel egy angol haiku-sorban. Tbb

klfldi haiku-tuds is azt ajnlja, hogy elbb vessk ssze a japn sztagok s a sajt

nyelvnkben tallhat sztagok idtartamt, s utna hatrozzuk meg a megfelel

sztagszmot gy, hogy az idtartamban nagyjbl ugyanannyi ideig tartson, s

ugyanannyit mondjon, mint az eredeti m. 101

97[1976] 165.o.98

Trk A. (http://www.terebess.hu/haiku/torok.html)99

Horvth . (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)100

Terebess G. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)101Higginson, W. J. [1989] 106.o.
http://www.terebess.hu/haiku/torok.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/torok.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/torok.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/torok.html

5/22/2018 Haiku

31/135

30

sszefoglalva: a sztagszm br alapvet kvetelmnye a japn haikunak, a

magyar fordtk nem mindig kvetik a klasszikus szablyokat. Fknt igaz ez

Kosztolnyira, aki felttlen szksgt ltta annak, hogy eurpaiastsa a haikut. Ennek

ellenre elmondhat, hogy a ksbbi fordtk tbbsge trekszik e ltszlag formai,

mgis a tartalmat is nagyban meghatroz szably betartsra.

3.1.2. vszaksz

vszaksznak nevezzk a haikukltszet egyik (szinte) ktelez elemt, azt a

szt, amely a verset idben (s sokszor trben is) elhelyezi, s az adott vszakra utal.

Lehet ez az vszakra jellemz idjrs, vagy egy nvny neve, de akr egy adott

nnephez ktd trgy is. Legfontosabb tulajdonsga, hogy egyfajta asszocicit indtel az olvasban, illetve konkretizljaa vers tmjt.102

vszak alatt kezdetben a holdv szerinti ngy vszakot rtettk, gy a tavasz

nagyjbl a Gergely-naptr szerinti februr elejtl a mjus elejig tart idszakot

jelentette, a nyr augusztus elejig, az sz november elejig, s a tl februr elejig

tartott. (Teht krlbell egy hnap eltrs volt a nyugati vfelosztshoz kpest.) Bas

idejben a fenti feloszts lt, azonban a naptrreform idejn (1873) a tavasz s az jv

klnvlt, gy egy tdik j vszakot, az jvet is bevezettek a haiku-irodalomban.103

Az vszakszavak attl fggen, hogy egy vszakon bell hol helyezkednek el,

ngy csoportra bonhatk. Eszerint vannak az vszak elei, az vszak kzept jelent, az

vszak vgt kifejez, valamint az egsz vszakot jelkpezk.

A japn haikukat un. szaidzsikiben ( ) rendszerezik. Ezt magyarul

vszaksz-gyjtemnynek nevezhetnnk. Benne vszakokra bontva tallhatk meg a

klnbz kigok, s a leghresebb haikuk, melyekben azok megtallhatk. Ezekben

egy-egy vszakhoz kthet szavakat ltalban ht csoportra osztjk, s az albbi

kategrikat szoks megklnbztetni (pl. Nippon daiszaidzsiki):104

1. Idszak, vszak - (a jellemz ghajlat, elz vszak maradvnyai,

napjegyenlsg vagy napfordul, hnapok rgi s j neve, a nap hossza,

hmrsklet, az vszak vge fel val kzeleds, a kvetkez vszakra

elretekints)

102[1971] 165.o.

103

Higginson, W. J. [1996]/b 101-102.o.104Higginson, W. J. [1996]/a 101.o.

5/22/2018 Haiku

32/135

31

2. Idjrs, gi jelensgek- (g, gitestek, szl, csapadk, vihar, gi jelensgek,

vilgossg s sttsg, fny s rnyk)

3. Fld- (tjak, tenger, mez, erd, foly, patak, t)

4. Emberi let - (ruhk, telek, otthon, munka s iskola, sport, kikapcsolds,

mvszetek, utazs, hangulatok)

5. nnepek - (egyhzi s vilgi nnepek; jellemz dekorci, ltzet, telek;

hressgek hallnak vfordulja)

6. llatok- (emlsk, ktltek, hllk, madarak, halak, puhatestek, rovarok)

7. Nvnyek - (virgz fk, levelek, kerti- s vadvirgok, gymlcsk, vadon

l nvnyek, gombk)

Meg kell azonban jegyeznnk, hogy vannak egyrtelmen egy vszakhozkthet kigok, de ez nem mondhat el legtbbjkrl. Pldul a cseresznyevirgot hova

mshova tudnnk sorolni, mint a tavaszhoz? Hasonlkppen a kabca a nyarat, a sznes

falevelek az szt, s a darvak a telet jelkpezik. Azonban, ha a holdat kne egy

vszakhoz ktnnk, mr gondban lennnk. Ekkor vlik fontoss a japn kultra

ismerete, miszerint a holdnzs az szhz kthet, mert ez a legszrazabb vszak

Japnban, gy ekkor lthat legszebben az jszakai gbolt.105De ha mr egy jelzvel

bvtjk ezt a hold szt, ms vszakot is jellhet: pl. a kds hold, az oborozukia tavaszi jszakkra jellemz, s a hideg hold, vagyis a kangecu () a tlre.106

A ngy vszak kzl legjobban a nyr s a tl klnl el, s a msik kt vszak

tmenetet jelent e kett kztt. gy az sz s a tavasz egy sznskln a pasztellszneknek

felelne meg.107Ha megvizsgljuk a szaidzsikikben a klnbz vszakszavak szmt,

akkor rgtn szrevehetjk, hogy a nyribl van a legtbb, majd ezt kveti a tl

(belertve az jvet is), aztn a tavasz, majd az sz. Az tmeneti vszakok kigoi kztt

szmos olyan szt tallhatunk, melyek rzseket, hangulatokat fejeznek ki. Pldul atavaszi kigok egyike az uraraka (), ami annyit jelent, hogy ders, tiszta,

szp vagy az sziek kzl egy hasonl a hijajaka (), melynek jelentse

hvs, kzmbs.108

105[1976] 181.o.106

Higginson, W. J [1996]/b 107-108.o.107

[1976] 175.o.108[1976] 186.o.

5/22/2018 Haiku

33/135

32

A modern irodalom hajnaln felmerlt a krds, hogy valban olyan fontos-e a

kltemnyben vszakszt hasznlni, hiszen mr az els csszri antolgia,a Kokins109

() sszelltsakor is lteztek olyan versek, melyeket nem lehetett semelyik

vszakhoz ktni. Ezek ltalban az emberi rzelmekrl (szerelem, bnat), utazsrl s ms, egsz vben jellemz dolgokrl szltak. Macuo Bas is rt szmos ilyet.

Pldakppen idznk egyet tle:

()

Muszasi skjn/ nem akad fnn semmin/ bambuszkalapod110

Lthatjuk, hogy semmi sem utal a versben az vszakra. Az ilyen tpus verseket a z

(), azaz a mindenfle, vszaktalan kategriba soroltk. Sokig a szaidzsikik ki is

zrtk az vszaksz nlkli verseket, nem foglalkoztak ezekkel, mondvn, hogy a

haikunak tartalmaznia kell valamilyen vszakra utal kifejezst. Azonban Kaneko Tta

(; 1919- ) a z verseket is belevette gyjtemnybe111, s gy mr 5-6 rszt

kell megklnbztetnnk a modern szaidzsikinek: jv, tavasz, nyr, sz, tl s z.

Nha tallkozhatunk olyan haikuval, melyben kt kigo is szerepel. Persze a

haiku-tudsok azt mondjk, azok az igazn j mvek, melyekben nincsen kigaszane (

), azaz a kigok halmozsa.112Ha mgis tbb vszaksz tallhat egy versben,

azokat rtelmezni kell. Van, amikor a kt sz egyms utni vszakokra utal, s ezzel azt

akarja a klt jelkpezni, hogy a kt vszak hatrn llunk. Mg egy msik gyakori eset

az, hogy egy hressg hallnak vfordulja s egy msik vszaksz egytt szerepelnek

egy kltemnyben. Ennek ltalban az a magyarzata, hogy sokszor az olvas nem

tudja egy vszakhoz ktni valakinek a hallt, gy a msik kigo segtsgknt ll

mellette.113

Most pedig nzzk meg rszletesebben az vszakszavak fordtsakor felmerl

problmkat! Az vszakszavak lnyeges elemei a haikunak, ezrt ezeket a fordts sorn

(akrmilyen nehz is lefordtani,) nem szabad kihagynunk, valamilyen mdon t kell

adnunk jelentst az olvasnak. Sokszor nagyon nehz dolga van viszont a fordtnak,

109Az els csszri utastsra ksztett vaka antolgia. Hsz ktetes. 905-ben Daigo csszr parancsra

Ki no Curajuki, Ki no Tomonori, sikoucsi no Micune s Mibu no Tadamine vlogatta a verseket.110

Terebess G. (http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html)111

Higginson, W. J. [1996]/b 115.o.112

[2006] 33-34.o.113[ 2006] 127.o.

5/22/2018 Haiku

34/135

33

ugyanis az vszaksz egybeesik egy kultra-specifikus szval, azaz relival. Ide

tartoznak a termszeti s a trsadalmi relik, a trtneti s terleti kolorit, a kulturlis

szoksok s hagyomnyok, a trsadalmi kapcsolatok s a kulturlis archetpusok.114

Felvetdik a problma: vajon le tudjuk-e fordtani sz szerint az vszakszt (ugyanazt

fogja-e jelenteni egy magyar olvas szmra), vagy ms mdszereket kell segtsgl

hvnunk? E krds megvitatsa eltt hrom Bas-verset, s azok klnbz fordtst

szeretnm bemutatni.

()Szvem szomor;/ a hs sisakja all/tcskciripel.115

, kegyetlen sors!/ Sisak all hallatszik/ tcskciripels.116

sznalmas!/ harci sisak all/ tcskcirreg117

()A tli vihar/ elbjt a bambuszok kzt, /s elcsendesedett.118

Fa-csupl szl/bambusz-ndasba bjik,/el is csndesl.119

tli szlvihar/ bambusz kz rejtzik/le is csillapul120

()Kis Szajhavirg/ kecses szrn lomsly/ minden harmatcsepp...121

Kecsesen hajl/rmlny-virg, kk/rajtad a harmat. 122

szpasszonyvirg/ inog karcs dereka/ harmatsly alatt123

Az els haikuban a tcsk (kirigiriszu,) az vszakot meghatroz sz. Itt a

fordtk mind ugyangy oldottk meg a feladatot, mindhrom magyar verziban

szerepel a tcsk sz. A msodik eset bonyolultabb, hiszen a kogarasi()

egy tl eleji szl neve a japn kztudatban, mely sz szerint annyit jelent: facsupaszt.

114Popovic, A. [1975] 201-202.o

115Tandori D. in Vihar J. [1996] 78. o.

116Vihar J. [2008] 19. o.


118Sajt fordts



121Fodor . [1998](http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

122

Knydi S. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)123Terebess G. (http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html)
http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html

5/22/2018 Haiku

35/135

34

A hrom fordts hrom klnbz kifejezst hasznl r, mivel anyanyelvnkben nincs

olyan sz, ami ennek a szltpusnak tkletesen megfelelne. Azonban mindhrman

ugyanazt a magyarz technikt alkalmazzk. A harmadik esetben az vszaksz az

ominaesi (), vagyis egy olyan virg neve, mely szintn nem ismert a magyar

nyelvben. Mind a hrom fordt a virg japn nevt prblta lefordtani. Mindhrom

esetben tbb-kevsb tkrfordtsrl beszlhetnk. Ebbl a hrom pldbl isjl

lthatjuk, hogy szmtalan esettel tallkozhatunk a kigo fordtsakor. A kvetkezkben

ezeket az eseteket szeretnm rszletesebben taglalni.

1. A legkzenfekvbb eset az, amikor a japn vszaksznak van tkletes

magyar megfelelje, teht a forrsnyelvi sz s a clnyelvi sz ugyanarra a

valsgrszletre vonatkozik. A kvetkez pldban a bolha a nyrra utal:

Tet s bolhacsp,/ a lovak meg vnkosom/ mell vizelnek.124

bolhks tetvek/ lepnek s j kancm a/prnmra pisl125

Lthatjuk, hogy mindkt fordtsban a bolha sz szerepel, hiszen magyarul is

tkletesen ugyanazt a jelentstartalmat takarja, mint a japn eredetiben.

Azonban elmondhatjuk, hogy a legtbb vszaksz esetben korntsem ennyireegyszer feladat a fordts.

St, mg az olyan szavak is problmt jelenthetnek, melyeknek br van

clnyelvi megfeleljk, mgis mst jelentenek a kt kultrkr szmra. J plda

erre a cseresznyevirg, a szakura, melyhez a japnok sokkal tbb asszocicit

trstanak, mint az eurpaiak. Japnban a szakura nem csupn egy virg, hanem

elidzhet illatokat, bizonyos teleket s rzelmeket is. Ezra Pound az ilyen

szavakat logopoeia-nak nevezi. 126

2. Msodik esetnk az, amikor ugyan ltezik a forrsnyelvi sznak clnyelvi

megfelelje, de az nem kthet egyik vszakhoz sem, vagy esetleg egy msik

vszakot juttat a magyar olvaskznsg eszbe. Ilyenkor magyarzatra szorul

az vszaksz, ezrt a fordtsban hozztesznk egy rtelmez mondatrszt.

124Vihar J. [2008] 13. o.

125

Terebess, G. (http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html)126Higginson, W. J. [1996]/b 94.o.

5/22/2018 Haiku

36/135

35

Persze ezt tbbflekppen is megtehetjk: magyarz betoldssal 127 vagy

krlrssal. Legjobb plda erre taln az elbb is emltett hold. A japnok

szmra a hold az sz megtestestje. Egyes jelzk vltoztathatnak ezen az

asszocicin, de nmagban mindig az szhz (fleg szeptemberhez) ktdik.

Ez viszont egy kulturlis sajtossg, amit a magyar olvask nem tudhatnak.

Feljk jelezni kell, hogy egy szi tjrl, kprl van sz. Legkzenfekvbb az,

ha a versbe beletesszk az szi jelzt a hold el, vagy ms, a magyarok

szmra az szt felidz szt rejtnk. A kvetkez vers Buszon egyik szi

haikuja, melyben a hold az szt jelkpezi:

Tiszta szi hold!/ a hz urt szltom,/- ppen krumplit s.128

Br az eredeti haiku nem emlti az vszak nevt, a magyar fordt utalst tesz az

szre, hiszen a magyar olvask szmra ez nem lenne egyrtelm. Sokszor csak

ilyen mdon, magyarz betoldssal lehet a kulturlis klnbsgeket

kiegyenlteni.

3. Harmadik eset az, amikor az vszaksz br ltezik a clnyelvben, de mgis

problms a haikuba illesztse.

a,Ez lehet amiatt, hogy a magyar nyelv megfelel tl hossz, ezrt nem tudjuk

belezsfolni az 5/7/5 formba. Az albbi fordti pldk alapjn szeretnm

levonni a kvetkeztetst, hogy ilyenkor mit is lehet, szokstenni:

()Buddha Szlets- /napja.Rncos kzprok/ s olvask nesze.129

Buddha nnepe./ sszefont rncos kezek./ Olvask hangja.130

olvask hangja, sszefont rncos kezek, Buddha nnepn131

rncos vn kezek/ olvast morzsolgatnak/Nirvna Napjn132

A fenti Bas-vers problmja az, hogy a kigo a kanbucu () sz, amely

annyit jelent, hogy Buddha szletsnek nnepe. Ezgy mg a htsztagos sorba

127Klaudy K. [2007] 100-112.o.

128Horvth . (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

129Fodor . [1998] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

130Knydi S. [1999] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

131

Szennay I. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)132Terebess G. (http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html)
http://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.html

5/22/2018 Haiku

37/135

36

sem fr bele. Ha pontos fordtst szeretnnk adni, akkor magyarul nem igazn

tudjuk a ht sztagos Buddha szletsnapja kifejezsnl rvidebbre faragni. A

ngy fordt ngy klnbz megoldssal oldotta meg ezt a helyzetet: Fodor

kos gy dnttt, hogy a tartalmi hsget a formai preczsg fl helyezi:

sorthajlssal belezsfolta kltemnybe ezt a hossz szt. Msok a kanbucu sz

jelentst bvtettk, s gy jutottak a Buddha nnepe, Nirvna Napja

kifejezsekhez, melyeket mr egy tsztagos sorba is elhelyezhettek. Ennek a

jelentsbvlsnek csupn egy htrnya van: a zmben katolikus magyar

olvaskznsg nem felttlenl tudja, hogy Buddha nnepe vagy Nirvna

Napja Buddha szletsnapjt takarja. Ritkn, de ilyen esetekben azzal a

mdszerrel is tallkozhatunk, hogy a fordt a hossz vszakszt a kzps

hetesbe lteti t. Ugyanakkor ennek a mdszernek nagy htrnya, hogy a vers

tredezett vlik, s kt sszetartoz rsz a kt vgbe kerl. A hossz

vszaksz esetre mg azt a lehetsget is fenntartanm, hogy a sor

sztagszmt (legfeljebb) eggyel nvelje a fordt (dzsiamari), ha mshogy

tnyleg nem oldhat meg a tartalom visszaadsa.

b, Lteznek un. negatv asszocicit elindt szavak. A legjobb pldval egy

angol fordts sorn tallkoztam. Angolul a tavasz egyik legkedveltebbvszakszja, a repce gy hangzik, hogy rape. Ennek az angol sznak van egy

msik jelentse is: megerszakolni valakit. ppen ezrt az angol fordtk

megprbljk kikerlni az angol rape sz hasznlatt, vagy megtoldjk egy

flower szval, vagy helyette gyakran a mustard flowers ll. Hadd trjek ki

egy plda erejig ennek szemlltetsre egy Buszon-vers bemutatsval:

A field of rape-flowers: / The sun in the west, / The moon in the east. 133

mustard flowers/ with the moon in the east/ the sun in the west134

Ueda teljesen kikerlte a rape szt, helyette a fent emltett mustard flowers

zal. Ezzel szemben R. H. Blyth csak a virg szcska hozzadsval prblta a

clkznsg asszocicijt pozitv irnyba befolysolni.

133

Blyth, R. H. in[2003] 51.o.134Ueda M. [1998] 82.o.
http://www.amazon.co.jp/%E5%90%89%E6%9D%91-%E4%BE%91%E4%B9%85%E4%BB%A3/e/B001I7QXDM/ref=ntt_athr_dp_pel_1http://www.amazon.co.jp/%E5%90%89%E6%9D%91-%E4%BE%91%E4%B9%85%E4%BB%A3/e/B001I7QXDM/ref=ntt_athr_dp_pel_1http://www.amazon.co.jp/s/ref=ntt_athr_dp_sr_2?_encoding=UTF8&n=465392&sort=relevancerank&index=books&field-author=%E9%98%BF%E9%83%A8%20%E8%B2%A2http://www.amazon.co.jp/s/ref=ntt_athr_dp_sr_2?_encoding=UTF8&n=465392&sort=relevancerank&index=books&field-author=%E9%98%BF%E9%83%A8%20%E8%B2%A2http://www.amazon.co.jp/s/ref=ntt_athr_dp_sr_2?_encoding=UTF8&n=465392&sort=relevancerank&index=books&field-author=%E9%98%BF%E9%83%A8%20%E8%B2%A2http://www.amazon.co.jp/%E5%90%89%E6%9D%91-%E4%BE%91%E4%B9%85%E4%BB%A3/e/B001I7QXDM/ref=ntt_athr_dp_pel_1

5/22/2018 Haiku

38/135

37

A magyarban is tallkozhatam mr pr hasonlan negatv holdudvar

szval, mgpedig a hagi () sz fordtsakor. A hagi magyarul gy hangzik:

bokorhere. Akrcsak az angol rape sz esetn, itt is rezhetnk egy negatv

asszocicis szlat. A magyar nyelvre fordtk ezt a bokorhere szt az eredetihagi vszaksz megtartsval szoktk kikerlni. Ksbb is lesz sz rla, de a

bokorhere egyrszt nem jelent semmit a magyar olvas szmra, msrszt pedig

megvltoztatja a vers hangulatt. Ezrt clszerbb az eredetit meghagyni, s

esetleg egy virg vagy bokor betoldssal magyarzni.

4. Negyedik, s taln a legnehezebb esettel van dolga a fordtnak, amikor az

vszaksz egy relia (=ekvivalens nlkli lexika 135 ), amely nem ltezik a

clnyelvi, azaz magyar kultrban. Klaudy Kingt, a neves fordts-kutatt

idzve: A relik lte nem a fordthatatlansgot bizonytja, csak azt, hogy

fordtsukhoz, ill. megfeleltetskhz nem a forrsnyelvi formbl kell kiindulni,

hanem a clnyelvi trsadalomnak az illet forrsnyelvi relival kapcsolatos

ismereteibl, rtkel viszonybl. 136 Teht a fordtnak tbb lehetsge is

addik, attl fggen, hogy a clnyelvi olvask hogyan viszonyulnak ahhoz a

bizonyos relihoz.

a, Megtarthatja az eredeti forrsnyelvi szt magyaros trssal. Ez a technika

akkor mkdik a legjobban, ha mr azt az idegen szt a clnyelvben is ismerik,

mint pl. a japn-magyar nyelvviszony esetben a szusi vagy a gsa. Persze

nem csak ilyen kzismert szavak esetben lehet megtartani az eredeti szt. De

tudnunk kell, hogy egy kevsb ismert sz esetben ez a technika nmagban

nem elgahhoz, hogy a fordt t tudja adni a vers hangulatt s az ltala lert

kpet az olvasknak. ppen ezrt gyakran egy magyarz, rtelmez jelzvel,kifejezssel kell kiegszteni az idegen szt (lsd az albbi pldkban). Szoks

lbjegyzetben is magyarzni a kultra-specifikus szt. De vlemnyem szerint

taln a legszemlletesebb megolds egy kp beszrsa lenne a vers mell, ami

mg sznestheti is a fordtst. Ezen mdszerek alkalmazsval rthetv,

egyrtelmv vlik a clnyelvi olvas szmra a relia s a vers jelentse,

ugyanakkor nem marad ki belle a helyi sznezetsem.

135

Klaudy K. [2006] 34. o.136Klaudy K. [2006] 37. o.

5/22/2018 Haiku

39/135

38

()Egy hzban hltam/ n s az rmlnyok / Hold, s hagivirg.137

rmlnyokkal/egy fedl alatt alszom./Hagivirg, Hold.138

()Olyan lgyan ring/ a hagi-bokor, hogy a/ harmat se rzi.139

Mindktfenti Bas-versben a hagi az vszakot jell sz, melynek latin neve

Lespedeza. (Lsd 45. oldal 4. kp) Magyarul bokorhere lenne a fordtsa.

Japnban az sz jelkpe, a ht szi virg egyike. Ennek a fordtsvalkt nagy

problma merl fel: az egyik a korbban emltettnegatv asszocici, a msik

pedig az, hogy a bokorhere sz nem idzi fel a magyar olvasban a virgkpt.

ppen ezrt a fordtk az eredeti forrsnyelvi sz meghagysa mellett dntttek,s hol a virg, hol pedig a bokormagyarz betoldssal ltek. gy egyrszt

sikerlt megtartaniuk a helyi sznezetet, msrszt pedig rthetbb vlt a haiku a

clkznsg szmra is.

b, Kicserlheti a forrsnyelvi szt egy olyan msik clnyelvi szra, mely a

magyar olvask krben is ismert, s nem vltoztatja meg a hozz ktd

vszakot sem. Klaudy Kinga ezt a mveletet lexikai teljes talaktsnak nevezi, s

a kvetkezket rja rla: A fordtk [] a clnyelvi olvasra gondolnak, a

clnyelvi olvas eltr kultrja, szoksai, httrismeretei miatt viszik vghez a

teljes talaktst, amelyet ezrt gyakran pragmatikai adaptcinak is szoks

nevezni. 140 Azonban ennek a mdszernek risi hibja az, hogy elveszik a

haiku klnlegessge, a helyi kolorit, gy nem egy eredeti japn haikut adunk az

olvas kezbe, hanem egy magyarostottat. Ehhez a mdszerhez csak ritkn

nylnak a fordtk, lehetleg megprbljk tadni az eredeti tartalmat a fent

emltett mdszerrel. Az albbi pldban a kigo szintn a clkznsg szmraismeretlen nvny.

()begniknak/grgdinnyebl-piros/ a virgjuk141

137Vihar J. [2008] 17. o.

138Kolozsi Kiss E. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

139Knydi S. (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

140

Klaudy K. [2007] 134.o.141Terebess G. (http://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.html)
http://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/baso/terebess.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.htmlhttp://www.terebess.hu/haiku/japanind.html

5/22/2018 Haiku

40/135

39

Oroszlnszj- / virga mint egy dinnye -/kinylt amezn. 142

Az eredetiben szerepl skaid ( ) a begnik nemzetsgbe tartoz

nvny, latin neve Begonia Grandis. (Lsd 40. oldal 1. kp) Rokona aMagyarorszgon is ismert begninak, azonban vannak eltrsek a kt nvny

kztt. (Lsd 40. oldal 2. kp) Az els fordt, Terebess gy dnttt, hogy ennek

ellenre a clkznsg szmra ismert begnia szt hasznlja fel. n pedig egy

msik utat vlasztottam: ltezik egy virg, melyet oroszlnszjnak hvnak. Ez az

Antirrhineae nemzetsgbe tartozik, nem rokona a begniaflknek. Azonban a

virg formja s szne nagyon is hasonlt az eredeti haikuban szerepl

skaidhoz. (Lsd 40. oldal 3. kp) Azrt nyltam a helyettests mdszerhez,

mert taln gy knnyebb felidzni a clnyelvi olvasknak az eredeti virgo t.

Msik okom, ami a helyettests mellett szlt, az volt, hogy a japn kandzsik

kztt talljuk az sz, az aki () rsjegyt. Ez egyfajta szn asszocicit

hordoz magban. gy reztem, hogy az oroszlnszj sz - ha nem is

tkletesen ugyanazokat a szneket idzi fel az olvasban - hasonlan ers kpi

asszocicit indt el.

Kt msik rdekes fordts (Naschitz Frigyestl s Bakos Ferenctl)

pedig az a, pontban idzett hagi virgos Bas-vers vszakszavt teljesen

talaktja, a clkznsghez igaztja:

Egy fedl alatt/ rmlnyok aludtak,/lucerna, telihold. 143

Egy fedl alatt/ szuszog kjnkkel /holdfnymzas lhere.144

Ahogy mr korbban is emltettem, a hagi, azaz a Lespedeza nvny nevnek

lefordtsa nem a legjobb megolds, mert a bokorhere fogalmt az tlag

magyar olvas nem ismeri. Ezrt a kt fordt a teljes talakts eszkzhez nyl,

s a clkznsg szmra ismert lucernt, illetve teszi a versbe. A lhere csupn

a szalakban hasonlt az eredeti nvnyre, virguk teljesen klnbz. (Lsd 41.

oldal 5. kp) Br mindkt megolds sorn elvsz a helyi sznezet, mgis j

fordtsnak tartom a lucerna szt, mert az a hagivirgra egszen hasonlt kpet

juttat esznkbe. (Lsd 41. oldal 6. kp)

142Sajt fordts

143

Naschitz F. [1980] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)144Bakos F. [1996] (http://www.terebess.hu/haiku/japanind.html)

5/22/2018 Haiku

41/135

40

1. kp letltve innen:https://resv.kyototeikikanko.gr.jp/Teikan/Web/blog_201008.htmlLetlts ideje:2011.03.09.2. kp letltve innen:http://www.edenkert.hu/diszkert/erkely-es-terasz/hogyan-teleltessem-a-begonia-gumokat/670/

Letltsideje: 2011.03.09.

3. kp letltve innen:http://viragmania.blogspot.com/2009/10/oroszlanszaj.htmlLetlts ideje: 2011.03.09.

1. kp: Skaid

2. kp: Begnia

3. kp: Oroszlnszj
https://resv.kyototeikikanko.gr.jp/Teikan/Web/blog_201008.htmlhttps://resv.kyototeikikanko.gr.jp/Teikan/Web/blog_201008.htmlhttps://resv.kyototeikikanko.gr.jp/Teikan/Web/blog_201008.htmlhttp://www.edenkert.hu/diszkert/erkely-es-terasz/hogyan-teleltessem-a-begonia-gumokat/670/http://www.edenkert.hu/diszkert/erkely-es-terasz/hogyan-teleltessem-a-begonia-gumokat/670/http://www.edenkert.hu/diszkert/erkely-es-terasz/hogyan-teleltessem-a-begonia-gumokat/670/http://www.edenkert.hu/diszkert/erkely-es-terasz/hogyan-teleltessem-a-begonia-gumokat/670/http://viragmania.blogspot.com/2009/10/oroszlanszaj.htmlhttp://viragmania.blogspot.com/2009/10/oroszlanszaj.htmlhttp://viragmania.blogspot.com/2009/10/oroszlanszaj.htmlhttp://viragmania.blogspot.com/2009/10/oroszlanszaj.htmlhttp://www.edenkert.hu/diszkert/erkely-es-terasz/hogyan-teleltessem-a-begonia-gumokat/670/http://www.edenkert.hu/diszkert/erkely-es-terasz/hogyan-teleltessem-a-begonia-gumokat/670/https://resv.kyototeikikanko.gr.jp/Teikan/Web/blog_201008.html

5/22/2018 Haiku

42/135

41

4. kp letltve innen:http://flower.heartfullunch.com/%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%83%8F%E3%82%AE%EF%BC%88

%E5%B1%B1%E8%90%A9%EF%BC%89/

Letlts ideje:2011.03.09.5. kp letltve innen:http://www.publicdomainpictures.net/view-image.php?image=10793&picture=clover-flower&jazyk=HU

Letlts ideje:2011.03.09.6. kp letltve innen:http://www.kolibrikerteszet.hu/lucerna_kertdoktorLetlts ideje:2011.03.09.

5. kp: Lhere

6. kp: Lucerna

4. kp: Hagi
http://flower.heartfullunch.com/%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%83%8F%E3%82%AE%EF%BC%88%E5%B1%B1%E8%90%A9%EF%BC%89/http://flower.heartfullunch.com/%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%83%8F%E3%82%AE%EF%BC%88%E5%B1%B1%E8%90%A9%EF%BC%89/http://flower.heartfullunch.com/%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%83%8F%E3%82%AE%EF%BC%88%E5%B1%B1%E8%90%A9%EF%BC%89/http://www.publicdomainpictures.net/view-image.php?image=10793&picture=clover-flower&jazyk=HUhttp://www.publicdomainpictures.net/view-image.php?image=10793&picture=clover-flower&jazyk=HUhttp://www.publicdomainpictures.net/view-image.php?image=10793&picture=clover-flower&jazyk=HUhttp://www.publicdomainpictures.net/view-image.php?image=10793&picture=clover-flower&jazyk=HUhttp://www.kolibrikerteszet.hu/lucerna_kertdoktorhttp://www.kolibrikerteszet.hu/lucerna_kertdoktorhttp://www

haiku

Documents

haiku elemei

klt stlusa