1. Tsiganes Gypsies

2. Les Tsiganes Tsiganes: ce terme est un exonyme, cest--dire unecration non tsigane, non employe par les Tsiganespoursedsignereux-mmes.LespremiresapparitionsdecesgroupesenEuropedansdesdocumentscritsdatentduXIIS selon, certains auteurs et du XIV et du XVsicles.Letermemmedetsiganesprovientdunomdunesecte les Atsinganos (les intouchables)essentiellement compose de musiciens et de personnespratiquants la divination, venus d Asie mineure. Leurprsence est atteste tout particulirement en Grce et cedepuis de nombreux sicles. Selon Joseph Valet le termeAtsinganiatemploydsleXIIsicle. 3. GypsiesThewordGypsyisanexonym-awordthatisneither createdbyGypsiesnorusedbythemtoreferto themselves.ThefirstwrittenaccountsofgroupsofGypsiesin Europedatefromthe12thcenturyaccordingtosome sources,orthe14thor15thcenturiesaccordingto others.Thewordtsigane(FrenchforGypsy)comesfromthe nameofacultcalledtheAtsinganos(The intouchables)thatwasprimarilymadeupof musiciansandpeoplewhopractiseddivination originallyhailingfromAsiaMinor. 4. Le lexme Atsinganos dsigne dans un premier temps,lesvoyageursvenusdelest,puisdansun second temps, les divers groupes dits Tsiganes, dont les principaux sont les Manouches, les Roms, les Gitans, les Sinti, les Yniches. NousnoteronsqueletermeTsiganes est pjoratif dans bons nombres de Pays. Les Tsiganes sont aussi dsigns par lexpression Gensduvoyage. 5. GypsiesThepresenceofGypsieshasbeenparticularlynotedin Greece,wheretheirhistorygoesbackanumberof centuries.AccordingtoJosephValet,thetermAtsinganihas beenusedsincethe12thcentury.ThetermAtsinganoswasfirstusedtodesignate travellersthathadcomefromtheeast,anditwasonly lateronthatitcametobeusedfordifferentgroupsof Gypsies,amongwhichthemostimportantarethe Manush, the Roma people, the Gitanos and the Yeniche. 6. GypsiesThewordgypsyhaspejorativeconnotationsin manycountries.Gypsiesareoftenalsoreferredtoasvagrantsor travellingpeople(gensduvoyageinFrench). 7. Les Gens du voyage: Cette expression est avant tout un terme administratif. Elle est cependant trs problmatique. Mme si elle se veut neutre, elle ne lest en aucun cas. Tout dabord parce quellerenvoieavanttoutetenpremierlieuun modevieetnondesindividus.Ellefaitensuite rfrence un groupe dindividus, une communaut, et non une personne unique, un seul individu. Il est, en effet, impossible demployercetteexpressionausingulier.Ainsine dit-onpasungensduvoyage. 8. Travelling peopleThetermtravellingpeopleisaboveallanadministrative term.Itishoweververyproblematic.Evenifitaspiresto beaneutralterm,itisnot.Firstofall,thisisbecauseit essentiallyreferstoalifestyle,nottoindividuals. Second,itreferstoagroupofindividuals,acommunity, andnottoasingleperson,oneindividual.Itis impossibletousethisexpressioninthesingular;you cannotsayonetravellingpeople(ungensdu voyage). 9. Les Gitans: Les Gitans constituent ce que ClaireAuzias nomme la branche mridionale desTsiganes.CetermedsignedesgroupesdindividusquisinstallrentenEspagneauxalentoursduXVetduXVIsicles.LeurimplantationdanslesuddelaFrance est en partie due une recherche deconditions de vie meilleures. Dun point de vuehistorique et tymologique, le terme Gitan vient dufait que divers groupes ont t, ds leur arrive,dfiniscommetantdesEgyptienscarlondisaitdeuxquilstaientoriginairedelapetiteEgypte.Ce pays correspondrait selon les archives laGrceetplusparticulirementlavilledeModon. 10. The GitanosTheGitanosmakeupwhatClaireAuziascallsthe SouthernbranchofGypsies.Thistermrefersto groupsofindividualswhosettledinSpaininthe15th and16thcenturies.Someofthemlateronmovedto Francepartlyinsearchforbetterlivingconditions.Fromahistoricalandetymologicalpointofview,thewordGitanocomesfromthefactthatcertainpeoplewereconsideredtobeEgyptians,originatingfromLittleEgypt.Accordingtothearchives,thiswasanameusedforGreece,andparticularlythecityofModon. 11. LetermemmedEgyptienestloriginedesmots anglais Gypsies ,espagnol Gitanos, et franais Gitans. Les non gitans sont dsigns par ces derniersparletermepayos(payoausingulier masculinetpayaaufmininsingulier)quisignifie littralement paysans.En Espagne le terme KaldsignentdesgroupesTsiganesmarquspar linfluence ibrique. Les gitans du sud de la Franceparlentce quilsnommentle gitanetqui corresponduneformeparticuliredecatalan. 12. The GitanosThewordEgyptisattherootoftheEnglishword Gypsies,theSpanishGitanosandtheFrenchGitans.Non-GitanosarereferredtobytheGitanosaspayos (masculinesingular:payo,femininesingular:paya), whichliterallymeansfarmers.InSpain,thetermKalisusedforGypsygroupsthatareparticularlycharacterizedbyanIberianinfluence.TheGitanosofsouthernFrancespeakwhatisknownas gitan,whichisadistinctdialectofCatalan. 13. Les Roms: Ce terme dsigne les groupes originaires et/ou occupant les pays dEurope de lEst et centrale. La ralit quil dsigne est trs complexe de par sa grande diversit. Ceci est dautantplusvraiquilsagitgalementdunterme gnrique, dsignant lensemble des tsiganes, et ce depuis le dbut des annes soixante-dix. Rom ou Rrom, signifie homme ou mari. Les diffrents groupes constituants lensemble Roms sont dfinis en fonction de implantation gographique et des activits professionnelles. Lesprincipauxsousgroupessont: 14. The Roma peopleRomapeopleorRomsisatermusedforpeoplewho comefromand/orliveinEasternandCentralEurope. Therealitythatthistermdescribesisverycomplex duetoitsgreatdiversity.Thisisespeciallyso becausethisisalsoagenerictermwhichhasbeen usedforallGypsiessincetheearly1970s.RomorRrommeansmanorhusband.The differentRomagroupsaredefinedaccordingto wheretheyliveandtheirprofessionalactivities. 15. LesRomsKalderash:SelonMatoMaximoffdont lestravauxonttreprisparBatriceJaulindans son ouvrage sur les Roms de Montreuil, les Kalderash,dsignentlesRomstantouayantt chaudronniers,Calderasignifiantchaudron.Les Roms Lovara: Ils doivent leur dsignation leuractivitprofessionnelle.LesLovarassontou ont t vendeurs de chevaux, Lov dsignant le chevalenhongrois.Les Roms Tchurara: Leur nom vient du fait quils sont ou ont t des fabricants de tamis, tchuro dsignantuntamisdecuivreenroumain. 16. The Roma peopleTheprimarysub-groupsare The Kalderash:accordingtoMatoMaximoff,whose workiscitedbyBatriceJaulininherbookonthe RomaofMontreuil,thenameKalderashrefersto Romsthatareorthathavebeenboilermakers, Calderameaningcauldron. The Lovara,whoowetheirnametotheirprofessional activity.TheLovaraareorhavebeenhorsetraiders, lovmeaninghorseinHungarian. The Tchurara.Theirnamecomesfromthefactthatthey areorhavebeenproducersofsieves,tchuromeaning coppersieveinRomanian. 17. Chaque sous groupe se divise en vica (vici). Une vica est donc un groupe dsign par le nom dun anctre ayantaccompliunexploitouayantvcuuneviehors ducommun.Demaniregnrale,ilsparleleromani. Les non Roms, sont dsigns par le terme gadjo, cest--dire tranger ou paysan. Les premiers textes faisant rfrence la prsence Rom en Valachie et en Moldavie, qui deviendra en 1861 la Roumanie,datentduXIVetXVsicles.LesRoms taient alors des esclaves. Ils le resteront jusquen 1856. Un dbat existe toujours sur la question de lesclavage des Roms: ont-ils t rduits en esclavageleurarriveoultaient-ilsdj? 18. The Roma peopleEachsubgroupisdividedinvica(vici).Avicaisagroupnamedafteranancestorthathasaccomplishedagreatfeatorlivedalifeoutsideoftheordinary.Generallyspeaking,theRomapeoplespeakromani.Non-Romsarereferredtoasgadjo,meaning foreignerorfarmer.ThefirsttextsthatrefertoaRomapresencein WallachiaandinMoldova,whichin1861became Romania,datefromthe14thand15thcenturies. 19. The Roma peopleAtthetime,theRomapeoplewereslaves,andthey remainedsountil1856.Theenslavementofthe Romapeopleisstilldebated:didtheybecome slavesupontheirarrival,orweretheyalready enslaved? 20. LesManouches:LetermeManouchesouMans, dsigneungroupetsiganeoriginaireet/ouvivanten Europeoccidentaleetplusparticulirementen Allemagne,maisaussienSuisse,enBelgique,aux Pays-basetenFrance,commelerappleAlain Reyniers.Manssignifiehommeausensanthropos maisaussipoux.Surleplantymologique,leterme mansseraitissudusanskritmanusyaquidsignait lhomme.Lespremiresattestationsdelaprsence ManouchedatentduXVIIsicle.Ilsauraientt identifisdanslespaysrhnans.Cespaysntaient gureaccueillantetlesManouchestdjvictimes dactesgraves. 21. The ManushThetermManush,orMans,referstoGypsies originatingfromand/orlivinginWesternEurope, andespeciallyinGermany,butalsoinSwitzerland, Belgium,theNetherlandsandFrance,asisstatedby AlainReyniers.Mansmeansmaninthesenseofhuman,but alsospouse.Etymologically,manscomesfrom theSanskritwordmanusya,whichmeantthe man. 22. Leur installation en France date du dbut du XIX sicle. Les Manouches parlent gnralement le sinto qui un dialecte issu principalement de lallemand, mais pas seulement. Les langues des pays quils ont travers participent aussi de ce dialecte, comme le prcise Alain Reyniers. Les non manouches sont appels les gado, cest-- direlespaysans. 23. The ManushThefirstevidenceofaManushpresenceinEuropedates fromthe17thcentury,whentheywereobservedinthe Rhineland.TheManushwerehardlyverywell welcomedthere,andfellvictimstoseriousoffenses.TheManushfirstsettledinFranceintheearly1900s. TheytypicallyspeakSinti,whichisadialectthat bearsmuchresemblancetoGerman.However,other countriesthattheManushhavetravelledthroughhave alsoinfluencedthisdialect,accordingtoAlain Reyniers.Non-Manushpeoplearereferredtoas gado,meaningfarmers. 24. Les sinti: ou sint sont des Manouches. Ils vivent ou ont vcu gnralement en Italie dans le rgion du pimont.Ilsparlentlalanguesinti.LesYniches:LesYnichesnesontpas,proprement parl,Tsiganes.IlsseraientoriginairesdAllemagne et devraient leur dsignation leur mode de vie itinrantainsiquleuractivitdevannerie.Ilssont galementnommsTsiganesblancs. 25. The Sinti and the YenicheTheSinti TheSintiortheSinteareManushpeople.TheyliveorhavelivedprimarilyinthePiemonteregioninItaly.TheyspeakSinti.TheYeniche TheYenichearenotGypsiesproperlyspeaking.TheyareoriginallyfromGermany,andhavecometobereferredtoasGypsiesbecausetheyleadavagrantlifestyleandbecauseoftheirbasketryactivities.TheYenichearesometimescalledWhiteGypsies. 26. BibliographyAuzias,Claire(2000).Samudaripen, le gnocide des Tsiganes,EspritFrappeur.Bordigoni,Marc(2007).Les Gitans,LeCavalierBleu.Boyer,Henry(2007).Strotypage, strotypes, fonctionnements ordinaires et mises en scne, 2nd volumeIdentit,LHarmattan.Garo,Morgan(2009).Les Roms, une nation en devenir,Syllepse.Jaulin,Batrice(2000).Les Roms de Montreuil 1945 1976,HS120,CollMonde. 27. BibliographyLigeois,Jean-Pierre(1994).Roma, Tsiganes,voyageurs,ConseildelEurope.Reyniers,Alain(2006).PrgrinationdesManouches enFrance,Etudes Tsiganes, Les Manouches, 26.Valet,Joseph(1986).Vocabulaire des Manouches dAuvergne.Williwams,Patrick(1984).Une crmonie de fianailles chez les Rom de Paris, Harmattan.