grimm, 1. évad, 5. rész (angol nyelvű feliratok)

8/20/2019 Grimm, 1. évad, 5. rész (angol nyelvű feliratok)

http://slidepdf.com/reader/full/grimm-1-evad-5-resz-angol-nyelvu-feliratok 1/58



1500:05:13,980 --> 00:05:15,277It's in the freezer.

1600:05:15,548 --> 00:05:17,277I'm just warming up first.

1700:05:17,350 --> 00:05:19,318It's going to becold over there.

1800:05:19,419 --> 00:05:21,080You should'vestarted this earlier.

1900:05:22,822 --> 00:05:24,153I think we have a problem.

20

00:05:24,324 --> 00:05:25,814All right.We can go upstairs.

2100:05:25,925 --> 00:05:28,291With the ice.There isn't any.

2200:05:28,361 --> 00:05:29,658Oh, no.

2300:05:33,766 --> 00:05:36,064It's warm.Everything's going to spoil.

2400:05:36,336 --> 00:05:38,133How much of thisdo you think we canfit in the blender?

2500:05:40,106 --> 00:05:41,733

Yeah, Burkhardt.

2600:05:42,775 --> 00:05:43,935Where?

2700:05:50,683 --> 00:05:52,082DetectivesBurkhardt and Griffin,



2800:05:52,151 --> 00:05:53,846this is Assistant PrincipalGrace Kaplan.

2900:05:53,920 --> 00:05:56,388She found the bodyabout an hour ago.

3000:05:56,456 --> 00:05:59,084Says it's Paul Lawson,a music teacher here.

3100:05:59,158 --> 00:06:01,217He was the directorof the music program.

3200:06:02,295 --> 00:06:04,991I just can't believe

this has happened.It's so horrible.

3300:06:05,064 --> 00:06:06,463Well, do you wantto tell us what happened?

3400:06:06,699 --> 00:06:08,963I saw the car when I came inthis morning.

3500:06:09,369 --> 00:06:11,064It's a little unusualfor anyone to be herebefore me,

3600:06:11,137 --> 00:06:12,764that's why I walked overto the car.

3700:06:15,041 --> 00:06:16,770

I'm sorry.It's okay.

3800:06:17,744 --> 00:06:19,735Looks to melike it happenedsometime last night.

39



00:06:19,846 --> 00:06:21,074He's been deadfor a few hours.

4000:06:21,147 --> 00:06:23,342Car's locked.We kept it that way.

4100:06:23,416 --> 00:06:25,850Got some evidence inside,didn't want it to get away.

4200:06:26,719 --> 00:06:28,050Death by rat?

4300:06:28,221 --> 00:06:29,518Looks like.

4400:06:30,022 --> 00:06:32,013

Oh, God, rats.I can't stand rats.

4500:06:32,091 --> 00:06:33,149Coroner here?

4600:06:33,226 --> 00:06:34,989Yeah, waiting for you.So is Animal Control.

47

00:06:35,061 --> 00:06:37,086Nobody wants toopen the door untilyou guys give the okay.

4800:06:37,296 --> 00:06:39,093Fingerprints done?Yeah, we're good to go.

4900:06:39,232 --> 00:06:40,563Open it up.

5000:06:40,767 --> 00:06:41,756Let's go.

5100:06:55,047 --> 00:06:56,207Ooh.

52



00:06:56,716 --> 00:06:59,344We also found some cagesin the bushesyou should look at.

5300:07:03,756 --> 00:07:05,986Whoever chucked thesedidn't make much of an effortto hide them.

5400:07:06,492 --> 00:07:09,188Geiger Pest Control.We know them?

5500:07:09,262 --> 00:07:11,287They're innortheast Portland,by the river.

5600:07:11,464 --> 00:07:12,931

According to theAssistant Principal,

5700:07:12,999 --> 00:07:14,466Lawson was herelate last night

5800:07:14,567 --> 00:07:17,161rehearsing fora school performance supposedto happen on Saturday.

5900:07:17,770 --> 00:07:19,203Glad I'm nota ticket holder.

6000:07:19,272 --> 00:07:21,206Anyone see him leave?Still checking.

6100:07:21,507 --> 00:07:23,771

But we got namesof the four studentshe was rehearsing.

6200:07:29,715 --> 00:07:31,012Nice house.

6300:07:32,018 --> 00:07:33,280



Nice cars.

6400:07:33,419 --> 00:07:35,887And bad thingsstill happen.

6500:07:36,489 --> 00:07:38,320What timedid practice end?

6600:07:38,458 --> 00:07:39,823A little after 10:00.

6700:07:39,892 --> 00:07:41,120Did Lawsonleave with you?

6800:07:41,828 --> 00:07:43,762No. He always stays

to close up.

6900:07:43,830 --> 00:07:45,263Did anybody see himleave the building?

7000:07:45,865 --> 00:07:47,628Did any of yousee anything strangewhen you left?

7100:07:47,767 --> 00:07:48,927Anything unusual?

7200:07:49,035 --> 00:07:51,162Maybe a caryou hadn't seen before?

7300:07:51,237 --> 00:07:52,226Somebody standing around?

7400:07:52,438 --> 00:07:53,700We just went to our carsand left.

7500:07:53,773 --> 00:07:55,764It was late,so we had to get home.



7600:07:56,008 --> 00:07:57,066We still had homework.

7700:07:57,176 --> 00:07:59,770Did Dr. Lawsonseem a little nervouslast night?

7800:07:59,846 --> 00:08:01,575Maybe a little upset?

7900:08:01,647 --> 00:08:03,547Yes, butthat was, um...

8000:08:04,450 --> 00:08:05,747That was just Dr. Lawson.

81

00:08:05,818 --> 00:08:08,685We found somecages in the brushnear the parking lot.

8200:08:08,788 --> 00:08:10,653Did you see anybodynear there when youleft for your cars?

8300:08:11,057 --> 00:08:12,217

What kind of cages?

8400:08:12,291 --> 00:08:13,519Used fortrapping rodents.

8500:08:14,894 --> 00:08:15,883No.

8600:08:19,365 --> 00:08:21,993

Well, if you canthink of anything else...

8700:08:22,368 --> 00:08:24,029Roddy Geigerwent to our school.

8800:08:24,904 --> 00:08:26,098



Who?

8900:08:26,405 --> 00:08:27,497His dad'san exterminator.

9000:08:28,975 --> 00:08:30,465Geiger Pest Control?

9100:08:31,344 --> 00:08:32,368Roddy wouldn't do this.

9200:08:32,545 --> 00:08:34,137Geiger's songoes to your school.

9300:08:34,347 --> 00:08:35,371He did.

9400:08:35,448 --> 00:08:36,972He was suspendeda couple days ago.

9500:08:37,083 --> 00:08:38,072Why?

9600:08:38,217 --> 00:08:39,514If this is aboutthat situation,

9700:08:39,585 --> 00:08:41,951maybe you'd betterspeak to the school.

9800:08:42,021 --> 00:08:43,079That's a very troubled boy.

9900:08:43,155 --> 00:08:45,123I don't think it's appropriate

to talk to the kids about him.

10000:09:01,507 --> 00:09:02,633Nice house.

10100:09:02,708 --> 00:09:03,766Yeah. Nice cars.



10200:09:07,246 --> 00:09:08,907Nice music.

10300:09:09,048 --> 00:09:10,310It's comingfrom over there.

10400:09:43,649 --> 00:09:44,843Captivated audience.

10500:09:51,190 --> 00:09:52,179Roddy Geiger?

10600:09:52,425 --> 00:09:53,414Yeah?

10700:09:53,492 --> 00:09:55,892I'm Detective Burkhardt,

this is Detective Griffin.

10800:09:56,028 --> 00:09:57,359You're pretty goodon that violin.

10900:09:57,496 --> 00:09:59,293What do you want?We want to ask youa few questions.

11000:10:00,566 --> 00:10:01,555You cops?

11100:10:01,901 --> 00:10:02,993Well, we've beencalled worse.

11200:10:03,970 --> 00:10:05,835What do you want here?Are you Mr. Geiger?

11300:10:06,138 --> 00:10:08,197You're here aboutthat teacher dying,aren't you?

11400:10:08,274 --> 00:10:09,263I heard all about it.



11500:10:09,742 --> 00:10:11,175Well, we had nothingto do with it.

11600:10:11,277 --> 00:10:12,744Take it easy, sir.We just want to aska few questions.

11700:10:12,812 --> 00:10:13,836Who died?

11800:10:13,913 --> 00:10:16,143Dr. Lawson was found deadin his car this morning.

11900:10:16,682 --> 00:10:17,671What?

12000:10:17,750 --> 00:10:19,741You don't talk to themuntil I find outwhat they're going to do.

12100:10:19,952 --> 00:10:20,976What are you going to do,arrest us?

122

00:10:21,120 --> 00:10:22,644You going to arrest me?You're going to arrest my boy?

12300:10:22,822 --> 00:10:24,346Sir, you need tocalm down.

12400:10:24,423 --> 00:10:27,153Don't tell me to calm down.I know what's going on here.

12500:10:27,259 --> 00:10:29,022They're trying to blame usfor what happened up there,

12600:10:29,095 --> 00:10:30,653and I'm tired of themtreating us like garbage.



12700:10:30,730 --> 00:10:32,288Stop. Don't move.Take your hands off of him.

12800:10:33,032 --> 00:10:34,056Leave him alone.

12900:10:35,434 --> 00:10:36,423Leave him alone!

13000:10:39,639 --> 00:10:40,970Stop resisting!You're only making it worse.

13100:10:41,874 --> 00:10:43,569I got him.

132

00:11:03,162 --> 00:11:04,561I don't want to hurt you.Yeah, you do.

13300:11:04,897 --> 00:11:06,797You're a Grimm.You want to kill me.

13400:11:13,372 --> 00:11:14,361I'm not going to kill you.

13500:11:15,274 --> 00:11:18,243But you keep this up...You're going to get hurt.

13600:11:23,049 --> 00:11:27,145Assaulting an officer,resisting arrest hasn'tmade this any better.

13700:11:27,553 --> 00:11:30,579

Now you might think abouta little cooperation.

13800:11:32,425 --> 00:11:33,983Where were you last night?

13900:11:34,060 --> 00:11:35,288Up in the mountains.

14000:11:35,394 --> 00:11:37,191A lot of mountainsaround here.

14100:11:37,263 --> 00:11:39,254Off Highway 26,past Sandy.

14200:11:39,331 --> 00:11:40,320What were you doing?

14300:11:40,399 --> 00:11:42,560I catch rats for a living.

14400:11:42,635 --> 00:11:44,034I don't kill 'emif I don't have to.

14500:11:44,170 --> 00:11:45,194I turn the healthyones loose.

14600:11:45,271 --> 00:11:47,364Can anyonetestify to that?No.

14700:11:47,473 --> 00:11:48,497

Where was your sonlast night?

14800:11:48,607 --> 00:11:50,507Home.Anybody home with him?

14900:11:51,410 --> 00:11:52,399No.

150

00:11:52,778 --> 00:11:54,837You can kind of seethe problem we're facedwith here, can't you?

15100:11:54,914 --> 00:11:57,246We had nothing to dowith that teacher dying.

15200:11:57,316 --> 00:11:58,908Your son was suspendedfor fighting.

15300:11:59,085 --> 00:12:01,178Didn't that make you mad?

15400:12:01,253 --> 00:12:03,016If it were me,I think I'd be mad.

15500:12:03,089 --> 00:12:04,488Don't try tounderstand me.

15600:12:04,557 --> 00:12:06,718How do you explainthe cages being upat the school?

15700:12:06,792 --> 00:12:08,589They were stolentwo nights ago.

15800:12:08,661 --> 00:12:10,060You report it?

15900:12:10,196 --> 00:12:14,963Yeah, sure. How many cops

do you think they puton stolen rat cages?

16000:12:16,168 --> 00:12:18,398Those kids at that schoolknow what I do for a living,

16100:12:18,571 --> 00:12:21,096and they never letRoddy forget it.

16200:12:22,775 --> 00:12:24,037You know,my boy's a prodigy.

16300:12:24,610 --> 00:12:25,770Better than anyoneat that school.



16400:12:25,845 --> 00:12:27,540Better than anyonein this city.

16500:12:27,613 --> 00:12:29,444But that didn't matterbecause of what I do.

16600:12:29,648 --> 00:12:32,014What kind of relationshipdid Roddy havewith the teacher?

16700:12:32,118 --> 00:12:33,107Roddy didn't need him.

16800:12:33,285 --> 00:12:34,547And he letDr. Lawson know it?

16900:12:34,620 --> 00:12:35,814He couldn't hidethe obvious.

17000:12:35,888 --> 00:12:38,652Maybe Roddysnapped last night.

17100:12:40,292 --> 00:12:41,782

What was the fightat school about?

17200:12:41,894 --> 00:12:43,418They don't like me,I don't like them.

17300:12:43,529 --> 00:12:44,928Yeah, well,you don't hide itvery well.

17400:12:45,030 --> 00:12:47,089Don't I? Really?That's so sad.

17500:12:50,970 --> 00:12:53,495Look, I get it.



17600:12:54,073 --> 00:12:56,667You're the outsider.No one understands the worldthe way you do.

17700:12:57,710 --> 00:12:59,371Maybe you shouldn'texpect them to.

17800:12:59,812 --> 00:13:01,575I certainly don'texpect a Grimm to.

17900:13:01,847 --> 00:13:02,836Do you knowmany Grimms?

18000:13:03,449 --> 00:13:04,438I don't need to.

18100:13:04,517 --> 00:13:06,451Okay, so you knowall about me

18200:13:06,819 --> 00:13:08,377because you've hearda bunch of stories about me,

18300:13:08,554 --> 00:13:10,078

and you know everythingyou need to know.

18400:13:10,556 --> 00:13:12,820So if I askedthese kids at school,

18500:13:12,892 --> 00:13:14,325they'd tell me everythingI need to know,

18600:13:14,393 --> 00:13:15,587and it'd all be true, right?

18700:13:15,661 --> 00:13:16,821Just becausethey don't know me,

188



00:13:16,896 --> 00:13:17,920that doesn't meanthat you do.

18900:13:18,864 --> 00:13:20,161According to school records,

19000:13:20,232 --> 00:13:23,497Dr. Lawson reported youfor attacking Carter Brimleyand Trey Harrison.

19100:13:23,736 --> 00:13:25,704Yeah, I attacked themafter they jumped me.

19200:13:25,771 --> 00:13:27,432According to Marvin...Marvin?

19300:13:27,673 --> 00:13:30,039Their little butter-boy?'Cause he wouldn't lie.

19400:13:30,209 --> 00:13:31,733Maybe this thingdidn't turn outthe way you planned.

19500:13:31,944 --> 00:13:34,071

Maybe you were just tryingto scare your teacher.

19600:13:34,146 --> 00:13:35,511I wasn't there last night.

19700:13:35,614 --> 00:13:36,603Where were you?

19800:13:37,583 --> 00:13:38,607

I was at a rave.

19900:13:38,684 --> 00:13:39,673Where?

20000:13:40,419 --> 00:13:41,545Down by the river.



20100:13:41,620 --> 00:13:42,644Be more specific.

20200:13:43,823 --> 00:13:45,654It's an old buildingon Front Street.

20300:13:45,791 --> 00:13:46,815Anybody there with you?

20400:13:47,092 --> 00:13:48,184Only abouta couple hundred.

20500:13:48,327 --> 00:13:49,817Could any of themidentify you?

206

00:13:50,863 --> 00:13:51,852One.

20700:13:51,997 --> 00:13:52,986Got a name?

20800:13:53,232 --> 00:13:55,496So you can arrest himfor putting onan illegal rave?

20900:13:55,568 --> 00:13:57,502Yeah.That's my dream.

21000:13:58,571 --> 00:14:00,971Look, you either prove to mewhere you were last night,

21100:14:01,040 --> 00:14:03,201or you go to jail.

21200:14:05,444 --> 00:14:06,570You're never going tobelieve this.

21300:14:06,645 --> 00:14:08,374I talked to Sammy,the guy who put on the rave.



21400:14:09,148 --> 00:14:11,378Your perp isDJ Retchid Kat.

21500:14:12,451 --> 00:14:13,679Who's DJ Retchid Kat?

21600:14:13,853 --> 00:14:15,514Tell me you know.Of course I know.

21700:14:15,788 --> 00:14:17,983Everybody knows.Who's DJ Retchid Kat?

21800:14:19,124 --> 00:14:21,388Only the most famous raverin Portland.

21900:14:21,794 --> 00:14:23,785Not that men of your agewould know whatI'm talking about.

22000:14:24,029 --> 00:14:25,053You didn't know either.

22100:14:25,164 --> 00:14:26,324

Not untilI talked to Sammy.

22200:14:26,432 --> 00:14:28,923DJ Retchid Katalways wearsa big cat head,

22300:14:29,034 --> 00:14:30,934and Sammy is the only onewho knows who he is,

22400:14:31,003 --> 00:14:32,436and he swearsit is your guy.

22500:14:32,571 --> 00:14:34,505So his alibi's good.But not his dad's.



22600:14:34,707 --> 00:14:36,504Except why would heleave his cagesat the school?

22700:14:36,775 --> 00:14:39,335Not so clever.Unless he wanted us to believesomebody stole them.

22800:14:39,845 --> 00:14:40,869Then it's clever.

22900:14:42,114 --> 00:14:43,741Let Roddy go,hold onto the dad?

23000:14:43,816 --> 00:14:44,942

Absolutely.

23100:14:45,050 --> 00:14:47,314Not to mention,he assaulted an officer.

23200:14:47,386 --> 00:14:49,479He deserves a little downtimefor that alone.

233

00:14:53,559 --> 00:14:54,548You're free to go.

23400:14:54,827 --> 00:14:55,816What about my dad?

23500:14:55,928 --> 00:14:57,520Not untilwe verify his alibi.

236

00:14:58,998 --> 00:15:00,966You know he can't do that.

23700:15:06,071 --> 00:15:07,504Pretty excited aboutbeing let go.

23800:15:07,706 --> 00:15:09,571



Oh, yeah.I had to stop himfrom yodeling.

23900:15:11,277 --> 00:15:13,745Harper called.Dead guy wants to see us.

24000:15:14,213 --> 00:15:15,703He died of a heart attack.

24100:15:15,881 --> 00:15:17,212So the ratsscared him to death?

24200:15:17,616 --> 00:15:18,913Well, they didn't help.

24300:15:18,984 --> 00:15:22,215

But he was on digoxinand angiotensinfor his heart.

24400:15:22,454 --> 00:15:24,081He was kind of high upon death's to-do list.

24500:15:24,590 --> 00:15:26,080So the rats were putin the car to kill him.

24600:15:26,225 --> 00:15:27,522If they knewabout his condition.

24700:15:27,626 --> 00:15:29,617But no guaranteea scare like that wouldtrigger a heart attack.

248

00:15:30,596 --> 00:15:32,723Prank gone bad.Yeah, or a threat.

24900:15:33,532 --> 00:15:34,897Then it's probablyRoddy's dad.

250



00:15:35,000 --> 00:15:36,160A homicide occurredin the course

25100:15:36,268 --> 00:15:38,702of an intentional maimingof the victim,so it's aggravated murder.

25200:15:38,771 --> 00:15:41,239I did findsomething interestingin my other autopsy.

25300:15:41,941 --> 00:15:43,135What other autopsy?

25400:15:48,714 --> 00:15:49,942Oh, man.

25500:15:50,749 --> 00:15:52,774There goes lunch.Well, speaking of...

25600:15:53,085 --> 00:15:55,645A rat's stomach is likea road map towhere they've been.

25700:15:55,921 --> 00:15:58,014

Here we have someundigested bitsof your victim,

25800:15:58,757 --> 00:16:01,817and some colored clothand nylon fibers

25900:16:02,294 --> 00:16:04,023that didn't matchany of the clothes

he was wearing.

26000:16:05,064 --> 00:16:07,259They were chewingon something elsein the car?

26100:16:07,333 --> 00:16:09,563



Probably beforeDr. Lawson got in.

26200:16:10,269 --> 00:16:11,258Take a look at this.

26300:16:11,337 --> 00:16:12,929Oh, do I have to?

26400:16:14,673 --> 00:16:16,038It's green and red.

26500:16:17,042 --> 00:16:18,634Same colorsas the music school.

26600:16:18,877 --> 00:16:21,038Let's find outif it matches anything

in Lawson's car.

26700:16:31,090 --> 00:16:32,751"Rats dineon beloved teacher."

26800:16:33,092 --> 00:16:35,151That's a little cold.Guess who came to dinner?

269

00:16:35,327 --> 00:16:37,488What do you got on this?Press wants a statement.

27000:16:37,563 --> 00:16:39,827We have one suspectin custody.Has he been charged?

27100:16:39,999 --> 00:16:41,967We have enough evidence,

but we're not surehe's our guy.

27200:16:42,034 --> 00:16:43,467We're waitingon some lab results.

27300:16:43,535 --> 00:16:46,060



Well, I got a deadpopular teacher at anexpensive private school.

27400:16:46,138 --> 00:16:48,106I'd like an answer beforepolitics screw things up.

27500:17:16,035 --> 00:17:18,026What are you doing here?The cops just arrested my dad.

27600:17:18,270 --> 00:17:19,259What?

27700:17:19,438 --> 00:17:21,065Whoever did thiswanted them to thinkit was him.

27800:17:21,140 --> 00:17:22,129Or me.

27900:17:23,509 --> 00:17:24,840That's whateverybody thinks.

28000:17:24,910 --> 00:17:26,172You think it was me?

28100:17:26,512 --> 00:17:27,911You were the onethat got suspended.

28200:17:27,980 --> 00:17:30,073That was bogus,I thought you knew that.

28300:17:30,149 --> 00:17:31,548Why didn't you say anything?

28400:17:32,818 --> 00:17:33,910They're my friends.

28500:17:34,720 --> 00:17:35,744And I'm what?

286



00:17:38,357 --> 00:17:40,154Someone I used tocare about.

28700:17:40,426 --> 00:17:41,484Used to?

28800:17:43,529 --> 00:17:44,518Roddy...

28900:17:44,596 --> 00:17:45,858So now you're with Carter?

29000:17:55,707 --> 00:17:57,368I can't do this.You still love me.

29100:17:57,509 --> 00:17:59,340I can't keep sneaking out

to be with you.

29200:18:01,513 --> 00:18:03,674And if you didn'tput the rats in his car,then who did?

29300:18:03,849 --> 00:18:04,838Your boyfriend.

294

00:18:05,384 --> 00:18:06,510He would not do that.

29500:18:06,585 --> 00:18:08,780Yeah, he would.

29600:18:08,854 --> 00:18:10,378To get to you,and get rid of me.

297

00:18:11,156 --> 00:18:12,487What are you doing here?

29800:18:12,558 --> 00:18:14,082I thought that thiswas over and done with.

29900:18:14,193 --> 00:18:15,888



Your fatherwill go ballistic.

30000:18:16,028 --> 00:18:17,655Please go getin the house.

30100:18:20,232 --> 00:18:21,460Stay awayfrom my daughter.

30200:18:22,034 --> 00:18:23,592Stay awayfrom my family.

30300:18:31,477 --> 00:18:33,445What are you doing here,rat-boy?

304

00:18:33,545 --> 00:18:35,137Ah, ah, ah,ah, ah.

30500:18:37,082 --> 00:18:38,413Come on. Do it.

30600:18:38,750 --> 00:18:40,274I wonder what the policewill say when they get here.

30700:18:40,953 --> 00:18:42,181You're going to pay.

30800:18:42,721 --> 00:18:44,348Some of us can afford to.

30900:18:51,897 --> 00:18:53,125The investigationis ongoing.

31000:18:53,932 --> 00:18:55,399Because of the unusual natureof the death,

31100:18:55,467 --> 00:18:59,130we are taking extra measuresto make sure that nothinghas been overlooked.



31200:19:00,372 --> 00:19:02,670Dr. Lawson was animportant memberof our community,

31300:19:02,741 --> 00:19:05,437and, uh, an inspirationto a lot of young people.

31400:19:06,044 --> 00:19:08,205His untimely death has causeda great deal of distress,

31500:19:08,280 --> 00:19:09,941and I promise thatevery effort will be made

31600:19:10,015 --> 00:19:12,813

to bring the person or personsresponsible to justice.

31700:19:14,219 --> 00:19:15,379I'll take your questions now.

31800:19:15,921 --> 00:19:17,411Preliminary lab reportsjust came in

319

00:19:17,489 --> 00:19:19,184on the fibers foundin the rat's stomach.

32000:19:19,258 --> 00:19:22,159Some of them were nylon,the kind foundin car carpeting.

32100:19:22,227 --> 00:19:24,525BMW, Audi, Porsche.

32200:19:24,596 --> 00:19:26,723You know,the kind of vehicleswe don't drive.

32300:19:26,798 --> 00:19:28,060And neither do the Geigers.



32400:19:28,133 --> 00:19:29,794The colored fibersare from blankets.

32500:19:30,169 --> 00:19:32,694There's a Mrs. Jessup heredemanding to see you.

32600:19:33,305 --> 00:19:35,671She's got, uh...How can I say this?

32700:19:36,375 --> 00:19:38,866Smoke coming out ofa lot of orifices.

32800:19:41,146 --> 00:19:42,477Good luck.

32900:19:43,182 --> 00:19:45,309Why hasn't Roddy Geigerbeen arrested?

33000:19:45,684 --> 00:19:48,118He came to my houseand he harassedmy daughter.

331

00:19:48,287 --> 00:19:49,652This boy is out of control.

33200:19:49,721 --> 00:19:51,313He got himselfthrown out of schoolfor fighting...

33300:19:51,390 --> 00:19:53,881We can't arrestRoddy Geiger or anybody

without evidence.

33400:19:53,959 --> 00:19:56,826Well, thenget some beforesomebody else dies.

33500:19:56,962 --> 00:19:59,021



I do not want himcoming to my house.

33600:19:59,164 --> 00:20:00,426Why is hecoming to your house?

33700:20:00,499 --> 00:20:02,399My daughter went out with hima couple of times.

33800:20:02,501 --> 00:20:03,991Now he thinks he owns her.

33900:20:04,169 --> 00:20:07,229If my husband sees him again,I'm afraid of what he'll do.

34000:20:07,873 --> 00:20:09,841

That boy does not belongin our school.

34100:20:09,908 --> 00:20:11,068Or in yourneighborhood?

34200:20:13,111 --> 00:20:14,476Shouldn't you bewriting this down?

34300:20:15,280 --> 00:20:17,145I am filing a report,aren't I?

34400:20:20,886 --> 00:20:21,944I haven't hadthat much fun

34500:20:22,020 --> 00:20:24,079since that drunk

threw up on meat the Christmas party.

34600:20:24,189 --> 00:20:25,656Wasn't thatSergeant Wu?

34700:20:25,724 --> 00:20:28,022



It was, and I'mmeeting him at Clark Lewisfor a drink.

34800:20:28,093 --> 00:20:29,651Want to go?

34900:20:29,728 --> 00:20:30,752Don't answer.

35000:20:30,829 --> 00:20:33,491You've got Juliette,you're in love,you got a life.

35100:20:34,066 --> 00:20:35,465Go live it, my child.

35200:20:35,534 --> 00:20:37,559

Leave alcohol to those of uswho are still searching.

35300:20:39,071 --> 00:20:40,504Reinigen?

35400:20:40,572 --> 00:20:42,267They're bottomof the food chain, man.

355

00:20:42,407 --> 00:20:44,898Let me tell ya,the food in their chain?

35600:20:45,110 --> 00:20:46,805Gourmet is nottheir forte.

35700:20:46,878 --> 00:20:49,676But they're rarely violentunless they're pushed

to the limit, right?

35800:20:49,881 --> 00:20:51,143Correct.

35900:20:51,817 --> 00:20:53,341If you know all that,what are you doing here?



36000:20:53,452 --> 00:20:54,885How would you feelabout talking to a...

36100:20:54,953 --> 00:20:56,045Reinigen?

36200:20:58,490 --> 00:21:00,924I'm not protecting anyonefor you, am I?

36300:21:01,159 --> 00:21:02,649Last time I protectedsomeone for you

36400:21:02,794 --> 00:21:04,694was not exactlya pleasant experience.

36500:21:04,763 --> 00:21:05,923How is that guy,by the way?

36600:21:06,031 --> 00:21:07,328Were they ableto sew his arm back on?

36700:21:07,399 --> 00:21:09,993

Uh, I don't think he'sgoing to be beating anybody upwith it again.

36800:21:13,071 --> 00:21:15,665Look, you like music, right?I mean, you play.

36900:21:15,841 --> 00:21:17,035I don't do parties.

37000:21:17,109 --> 00:21:18,804This kid,he is pretty incredible.

37100:21:18,977 --> 00:21:20,604At what?Violin.



37200:21:21,546 --> 00:21:23,776He got a scholarshipto the Von Hamelin Institute.

37300:21:23,982 --> 00:21:26,815Is this aboutthat teacher who wound upas ratatouille?

37400:21:26,885 --> 00:21:29,217Okay, some people thinkhe was involved, I don't.

37500:21:30,289 --> 00:21:31,586This kid isa stick of dynamite.

37600:21:31,657 --> 00:21:33,249He knows I'm a Grimm.

And a cop.

37700:21:33,425 --> 00:21:35,393So he's not exactlyopen to...Yeah, yeah.

37800:21:35,460 --> 00:21:36,984A heart to heart,I got the picture.

37900:21:37,663 --> 00:21:40,188You think he'll listento me 'causeI play the cello?

38000:21:40,499 --> 00:21:43,161Just so you know,Reinigen and Blutbaden

38100:21:43,235 --> 00:21:44,429

are not drinking buddies.

38200:21:49,908 --> 00:21:52,206I've never been muchof a do-gooder, Nick.

38300:21:52,577 --> 00:21:56,445The only bleeding heart



I ever had was a...

38400:21:56,515 --> 00:21:58,540I mean, that's in the past.I'm just saying.

38500:21:58,817 --> 00:22:00,045Look, I wasdifferent growing up,

38600:22:00,118 --> 00:22:01,642and I have a feelingyou were, too.

38700:22:03,155 --> 00:22:05,521Monroe, this kid just needsa little bit of help.

38800:22:08,727 --> 00:22:10,024

He's not a rapper, is he?

38900:22:10,128 --> 00:22:12,790I mean, nothing againstrappers, it's just,you know...

39000:22:14,466 --> 00:22:16,764Where's the melody?

391

00:22:22,341 --> 00:22:24,866Damn it!

39200:22:25,010 --> 00:22:27,638I can't get thisdamn screw loose.

39300:22:32,117 --> 00:22:33,607How long has thisbeen going on?

39400:22:33,685 --> 00:22:35,346Oh, since 4:30.I'm sorry.

39500:22:35,420 --> 00:22:36,717I'm going as fastas I can.



39600:22:36,822 --> 00:22:38,050Will you be done tonight?

39700:22:38,156 --> 00:22:39,350What, do you thinkI'm going to sleep here?

39800:22:39,825 --> 00:22:41,725Aw, crap!I cut my hand.

39900:22:41,860 --> 00:22:43,657Ooh, I'll geta bandage.

40000:22:44,062 --> 00:22:46,360I hate this model.It's a deathtrap.

40100:22:47,099 --> 00:22:48,828Look, it's tryingto kill me.

40200:22:55,807 --> 00:22:58,571Please,please, don't,don't hurt me.

40300:22:59,010 --> 00:23:00,841

Oh, God.Oh, please!

40400:23:03,782 --> 00:23:05,249What happened?What did you do?

40500:23:05,550 --> 00:23:07,415Nothing.He just ran out?

40600:23:07,486 --> 00:23:09,818It looked likehe was terrified of you.

40700:23:09,921 --> 00:23:11,286Yeah, I know.

408



00:23:12,224 --> 00:23:14,454Well, that's really weird,isn't it, Nick?

40900:23:14,626 --> 00:23:16,116Maybe it wasthe refrigerator.

41000:23:16,194 --> 00:23:18,059You know, he saidit was trying to kill him.

41100:23:18,130 --> 00:23:19,495Well, nowwhat do we do?

41200:23:19,765 --> 00:23:20,993Go out.

413

00:23:21,333 --> 00:23:23,767I'm telling you, he's gotan instinct for people.

41400:23:24,536 --> 00:23:26,663Most of the time,he's right.

41500:23:27,606 --> 00:23:29,039Well, it's too badNick wasn't your partner

41600:23:29,107 --> 00:23:30,665when you metyour last wife.

41700:23:30,876 --> 00:23:33,572That's cold.You got to learnto say no to temptation.

418

00:23:35,247 --> 00:23:36,771Hey, how 'boutsome dinner?

41900:23:38,016 --> 00:23:39,506I'm tempted, but no.

42000:23:39,751 --> 00:23:42,584



I've got a big day tomorrow.I've got to get some sleep.

42100:23:43,755 --> 00:23:45,416So you're paying, right?

42200:23:51,062 --> 00:23:52,154I'll see you tomorrow.

42300:23:52,597 --> 00:23:55,225Hey, Bill.Yeah?

42400:23:56,234 --> 00:23:57,963Lonely Sergeantneeds a steak over here.

42500:24:01,106 --> 00:24:03,040Yeah, next week

will be fine.Okay.

42600:24:05,744 --> 00:24:08,076Hey.Miss Schade, right?

42700:24:08,280 --> 00:24:09,679Detective...Griffin.

42800:24:09,781 --> 00:24:11,248Hank.That's right.

42900:24:11,716 --> 00:24:13,479Sorry, I should'veremembered that.

43000:24:13,885 --> 00:24:15,284You saved my life.

43100:24:17,622 --> 00:24:18,680So how have you been?

43200:24:19,090 --> 00:24:20,887Busy.How've you been?



43300:24:21,593 --> 00:24:24,027Busy.Which is good right now.

43400:24:26,064 --> 00:24:28,692Well, you take care.You, too.

43500:24:29,334 --> 00:24:30,562Hey, Hank?

43600:24:31,837 --> 00:24:33,896I don't suppose you'd wantto save me again.

43700:24:36,808 --> 00:24:37,866From what?

438

00:24:37,943 --> 00:24:39,968My business meetingcanceled,

43900:24:40,245 --> 00:24:44,045and I've got thisgreat table,an empty chair.

44000:24:45,050 --> 00:24:46,711Maybe it's time

for a little payback.

44100:24:47,819 --> 00:24:49,116Can I buy you dinner?

44200:24:52,791 --> 00:24:54,816Yeah, sure. Sounds great.

44300:25:59,324 --> 00:26:02,293You were kicking

some butt on thatBrahms concerto, man.

44400:26:02,394 --> 00:26:04,453It was brilliantlyexecuted.

44500:26:04,563 --> 00:26:05,689

Very fluid.

44600:26:06,898 --> 00:26:07,990Who are you?

44700:26:08,066 --> 00:26:10,057Monroe.We don't know each other.

44800:26:10,135 --> 00:26:11,727I'm a friendof Detective Burkhardt's.

44900:26:12,404 --> 00:26:14,338No, thanks.Uh-uh.

45000:26:16,841 --> 00:26:18,468I wasn't finished.

45100:26:20,512 --> 00:26:23,242Now, I don't normallydo this kind of thing,

45200:26:23,315 --> 00:26:25,408but we both knowwho Nick is.

45300:26:25,884 --> 00:26:28,375

And he is not likethe other oneswe've heard about.

45400:26:29,087 --> 00:26:30,076Capisce?

45500:26:30,922 --> 00:26:32,822Believe it or not,he's worried about you.

45600:26:34,025 --> 00:26:35,458And he knewyou wouldn't talk to him,

45700:26:35,527 --> 00:26:37,119so he thought maybeyou would talk to me.



45800:26:37,596 --> 00:26:40,030About what?About not being stupid.

45900:26:40,899 --> 00:26:43,265He said you hadtalent, man,and it's true.

46000:26:43,568 --> 00:26:44,626I just heard it.

46100:26:44,936 --> 00:26:46,631And I've been arounda lot of people

46200:26:46,805 --> 00:26:48,136who thoughtthey had talent.

46300:26:48,206 --> 00:26:50,674Yours trulyis one of them.But the real thing, man.

46400:26:51,042 --> 00:26:52,942The real thingis an impossibility.

465

00:26:53,044 --> 00:26:54,773You don't knowwhere it comes from,or what made it,

46600:26:54,846 --> 00:26:57,508but it's one of the mysteriesof life that lifts us all

46700:26:57,582 --> 00:26:59,573out of the misery

of average.

46800:26:59,851 --> 00:27:02,581And one of the problems isyou people who have it

46900:27:02,721 --> 00:27:04,746don't think



it's any big deal.

47000:27:04,889 --> 00:27:06,413That just pisses me off.

47100:27:07,525 --> 00:27:10,824So the bottom line isyou don't throw that away.

47200:27:16,267 --> 00:27:17,393Is this going well?

47300:27:17,469 --> 00:27:19,869I mean, I feel likeit should be a little moreback and forth, no?

47400:27:20,405 --> 00:27:21,429I don't know.

47500:27:22,307 --> 00:27:23,672Yeah, you do.

47600:27:25,143 --> 00:27:27,577Just 'cause you're young,doesn't meanyou're smarter than me.

47700:27:30,181 --> 00:27:31,512

Okay? So...

47800:27:33,218 --> 00:27:36,949Basically what we'resaying here is, uh,just don't blow it.

47900:27:37,989 --> 00:27:39,786Man, I'm tired.

480

00:27:41,192 --> 00:27:45,253I'm not used to thisintimate one-on-one thing,you know?

48100:27:47,432 --> 00:27:48,990I know you're probablykind of weirded out,

48200:27:49,134 --> 00:27:51,159a Reinigen getting advicefrom a Blutbad.

48300:27:51,302 --> 00:27:54,294It doesn't ever really happen,but listen to me.

48400:27:54,873 --> 00:28:00,937Sometimes our lives collidein the most bizarre ways.

48500:28:02,313 --> 00:28:03,541Right?

48600:28:06,484 --> 00:28:08,179Still nothing?Okay.

48700:28:09,220 --> 00:28:11,245Well, you knowwhat I'm saying, right?

48800:28:11,322 --> 00:28:13,085Take care.And if you everneed anything...

48900:28:18,063 --> 00:28:19,257

Call me.

49000:28:21,933 --> 00:28:23,298All right.

49100:28:28,540 --> 00:28:31,008Hello?This is Officer Clayfrom Central Jail.

492

00:28:31,176 --> 00:28:32,973Is this Roddy Geiger?Yeah.

49300:28:33,044 --> 00:28:35,171I have to inform you,your father was injured

494

00:28:35,246 --> 00:28:37,237when he refusedto enter his cell.

49500:28:37,449 --> 00:28:38,438Is he okay?

49600:28:38,516 --> 00:28:40,108He's being treatedin the infirmary.

49700:28:40,385 --> 00:28:43,479He's got a concussion.No visitors for 48 hours.

49800:28:48,059 --> 00:28:49,583Maybe youarrested him once.

499

00:28:49,794 --> 00:28:51,785Who?The refrigeratorrepairman.

50000:28:51,863 --> 00:28:53,524Maybe that's whyhe was so upset.

50100:28:53,665 --> 00:28:55,257Right.

Yeah.

50200:28:55,333 --> 00:28:57,460I didn't eventhink of that.

50300:29:01,473 --> 00:29:02,565Burkhardt.

50400:29:02,640 --> 00:29:05,575

Hey, so I talked to Roddy.The Reinigen kid?

50500:29:05,643 --> 00:29:08,578And I don't want to tootmy own horn here,

50600:29:08,646 --> 00:29:10,546

but I think I madesome inroads.

50700:29:10,648 --> 00:29:12,172Gave hima lot to think about.

50800:29:12,283 --> 00:29:13,375Well, thanks,I appreciate it.

50900:29:13,485 --> 00:29:15,146No problem at all.

51000:29:15,286 --> 00:29:18,084I think that kid'sgoing to be on alittle different tack now.

511

00:29:35,240 --> 00:29:37,037Once we got confirmationthat the nylon fibers

51200:29:37,142 --> 00:29:39,110in the rat's stomachwere used in German cars,

51300:29:39,177 --> 00:29:40,576we ruled outthe teacher's car.

51400:29:40,712 --> 00:29:42,407We ran everystudent registration

51500:29:42,514 --> 00:29:45,415at the Von Hamelin Instituteto see if we could finda match with the fibers.

516

00:29:45,483 --> 00:29:47,508I'm guessing halfthe student bodydrive German cars.

51700:29:47,619 --> 00:29:50,281Actually we narrowed it downto just BMWs and Audis



51800:29:50,355 --> 00:29:52,084that use the nylonwe're looking for.

51900:29:52,157 --> 00:29:54,091But the styleis only used in SUVs.

52000:29:54,292 --> 00:29:56,692We clicked it downfrom there to ahalf-dozen students.

52100:29:56,795 --> 00:30:00,060One of themhad a fight with Roddy.Carter Brimley.

52200:30:00,131 --> 00:30:03,658

And he drives a BMW X5,which is a matchwith the fibers.

52300:30:04,602 --> 00:30:05,591Get a warrant.

52400:30:05,937 --> 00:30:06,995Yeah.

525

00:31:18,109 --> 00:31:19,133Just talked to Sarah.

52600:31:20,511 --> 00:31:21,842Roddy came overto her house yesterday.

52700:31:22,046 --> 00:31:23,138He knows we did it.

528

00:31:23,281 --> 00:31:25,272Saying it and proving itare two different things.

52900:31:25,350 --> 00:31:26,681She asked meif we did it.

530



00:31:27,318 --> 00:31:28,615You weren't dumb enoughto say yes.

53100:31:28,853 --> 00:31:31,287No, but I'm a little bitfreaking out here.

53200:31:31,389 --> 00:31:34,187Everybody knows Roddyis a lot better playerthan Carter,

53300:31:34,325 --> 00:31:35,986and the only reasonhe got the chair

53400:31:36,060 --> 00:31:38,426is because we got him booted,and so he could be

next to Sarah.

53500:31:39,163 --> 00:31:40,460Grow some.

53600:31:40,531 --> 00:31:43,091Check it.DJ Retchid Kat rave tonight.

53700:31:43,401 --> 00:31:44,493

Awesome.

53800:31:44,702 --> 00:31:45,896Oh.

53900:31:46,905 --> 00:31:49,601Are we going?Well, the men are.

54000:31:49,741 --> 00:31:51,038

This is ridiculous.

54100:31:51,109 --> 00:31:53,543My son had nothing to dowith what happenedto Dr. Lawson.

54200:31:53,678 --> 00:31:55,202



That's what we're hereto find out.

54300:31:55,280 --> 00:31:56,406Then I shouldcall a lawyer.

54400:31:56,481 --> 00:31:57,812Well, that'syour privilege, sir,

54500:31:57,882 --> 00:31:59,474but you'll still needto open your son's car.

54600:31:59,550 --> 00:32:01,177Or we'll have todo it by force.

547

00:32:01,486 --> 00:32:04,478This is great.This is wheremy tax money goes.

54800:32:05,056 --> 00:32:06,080What do you thinkyou're going to find?

54900:32:06,157 --> 00:32:07,488There's nothing in there.

55000:32:07,558 --> 00:32:08,650That's what they all say.

55100:32:11,829 --> 00:32:13,797We got holes.Bag it.

55200:32:14,232 --> 00:32:15,756Holes? What does

that mean?

55300:32:16,034 --> 00:32:17,262What do we have here?

55400:32:20,939 --> 00:32:21,928Not a chocolate chip.



55500:32:22,073 --> 00:32:24,166And the colorof the carpeting matchesthe fibers we've got.

55600:32:24,442 --> 00:32:25,932Sir, we're going toimpound your car.

55700:32:26,044 --> 00:32:27,773What?Tell us whereyour son is.

55800:32:28,913 --> 00:32:31,040I'm not saying anythingto you till Italk to a lawyer.

559

00:32:31,115 --> 00:32:33,208Well, in that case,we'll have to put a warrantout for his arrest,

56000:32:33,284 --> 00:32:34,808he'll be takento Central Jail...

56100:32:35,320 --> 00:32:37,447Whoa, whoa, whoa, whoa,

he's just out with friends.

56200:32:37,522 --> 00:32:38,648Uh-huh. Who?

56300:32:38,790 --> 00:32:40,451He left with Treyabout an hour ago.

56400:32:40,525 --> 00:32:41,549

They were going tosee a movie.

56500:32:41,626 --> 00:32:43,457Nick, we got a fireat the Geiger house.

56600:32:44,228 --> 00:32:45,627

You got this?Yeah, got it. Go.

56700:32:53,938 --> 00:32:55,235Somebody let the dogs out.

56800:32:55,306 --> 00:32:56,705And I'm guessingit's the same somebody

56900:32:56,774 --> 00:32:58,366who trashed Roddy's room.

57000:32:58,443 --> 00:32:59,774We'd better get toSarah's house.

57100:33:28,006 --> 00:33:29,200We need to talk

to your daughter.

57200:33:29,540 --> 00:33:31,440Why? She hasn'tdone anything.

57300:33:31,509 --> 00:33:33,238We need to knowwhere she is.She might be in danger.

57400:33:34,846 --> 00:33:36,279She's with friendsat the movies.

57500:33:36,347 --> 00:33:37,712You need to call her.

57600:33:45,356 --> 00:33:47,415She didn'ttake her phone.

57700:33:53,097 --> 00:33:54,621I think we got it.

57800:33:54,732 --> 00:33:55,892The terror

579



00:34:50,988 --> 00:34:52,546Are we inthe wrong place?

58000:34:53,191 --> 00:34:54,522We're the only ones here.

58100:34:55,426 --> 00:34:56,723Maybe we're notsupposed to park here.

58200:34:57,028 --> 00:35:00,225Who cares where we park?It's started. I can hear it.

58300:35:04,202 --> 00:35:05,328What are you doing?

58400:35:06,304 --> 00:35:07,965

Did you guys have anythingto do with it?

58500:35:08,039 --> 00:35:09,370What are youtalking about?

58600:35:09,574 --> 00:35:10,768You knowwhat I'm talking about.

58700:35:11,676 --> 00:35:13,644Are you crazy?Come on, let's go.

58800:35:13,711 --> 00:35:15,804Did you getRoddy suspended?

58900:35:16,414 --> 00:35:19,542No, he jumped us,

and we justdefended ourselves.

59000:35:19,951 --> 00:35:22,613What's the matter?You want to bewith rat-boy now?

591



00:35:22,687 --> 00:35:23,745Shut up.

59200:35:23,821 --> 00:35:25,448Are you coming or not?'Cause we're going.

59300:35:41,172 --> 00:35:42,639Where is it?

59400:35:53,217 --> 00:35:54,548It's comingfrom underground.

59500:35:54,619 --> 00:35:56,280Oh, man,that is so literal.

59600:35:56,854 --> 00:35:58,481

Oh, this is so sick.

59700:36:01,792 --> 00:36:03,384I... I don't knowif we should do this.

59800:36:03,561 --> 00:36:04,960Ah, what's your problem?

59900:36:05,096 --> 00:36:06,154

Come on,it's already started.

60000:36:21,979 --> 00:36:23,537My old mancalled three times.

60100:36:23,681 --> 00:36:25,148Yeah, mine did, too.

602

00:36:25,216 --> 00:36:27,047My mom called four times.

60300:36:27,485 --> 00:36:28,747Dude, don't they knowwe're at a movie?

60400:36:40,231 --> 00:36:42,426



Yeah, that's Trey's car.Plates match.

60500:36:44,001 --> 00:36:45,059Music's comingfrom the building.

60600:37:09,527 --> 00:37:11,085Okay, this isreally weird.

60700:37:11,796 --> 00:37:13,024This way. Through here.

60800:37:32,550 --> 00:37:34,017Oh, man.

60900:37:34,085 --> 00:37:35,347This is tight!

This is so cool.

61000:37:36,487 --> 00:37:38,352Check this place, y'all.

61100:37:39,223 --> 00:37:40,417Yeah!

61200:37:41,259 --> 00:37:42,521Yes!

Yeah.

61300:37:43,294 --> 00:37:44,352Sweet.

61400:37:46,330 --> 00:37:47,456We're the only ones here.

61500:37:48,199 --> 00:37:49,564Historical.

61600:37:50,935 --> 00:37:52,800Oh, wow.

61700:37:53,104 --> 00:37:54,503What the hell, man.We early?

61800:37:54,805 --> 00:37:55,999You lied.

61900:37:57,308 --> 00:37:58,297What?

62000:37:58,376 --> 00:38:01,038You stole the cages.You ratted the car.

62100:38:01,345 --> 00:38:02,471You killed him.

62200:38:02,580 --> 00:38:03,740Whoa.

62300:38:04,115 --> 00:38:05,343How does he know that?

62400:38:05,850 --> 00:38:07,044You did it.

62500:38:07,151 --> 00:38:08,311He told me,and I didn't believe him.

62600:38:08,386 --> 00:38:10,547- Now it's your turn.

- What?

62700:38:13,924 --> 00:38:15,084Oh, my God. It's Roddy.

62800:38:15,192 --> 00:38:16,784DJ Retchid Kat is Roddy.

62900:38:16,927 --> 00:38:18,121This isn't funny, man.

63000:38:18,929 --> 00:38:20,624Oh, my God.Oh, my God.

63100:38:21,232 --> 00:38:22,358Rats!

63200:38:22,433 --> 00:38:24,094You framed my dad.

63300:38:25,503 --> 00:38:27,494They'reeverywhere!

63400:38:34,612 --> 00:38:36,546Oh, God.This is not good.

63500:38:41,886 --> 00:38:43,217How does it feel?

63600:38:45,089 --> 00:38:47,557Oh, my God! Oh, my God!

63700:38:48,626 --> 00:38:50,025

Dude, let's go!Go! Go!

63800:38:50,494 --> 00:38:51,927Run!Pleaseget them off me!

63900:38:51,996 --> 00:38:53,293Get them off!Get them off!

64000:38:53,864 --> 00:38:54,922Sarah!

64100:38:54,999 --> 00:38:56,091Get off! Get off!

64200:38:58,636 --> 00:38:59,864Oh, my God.

64300:39:01,205 --> 00:39:02,832Hang on!

64400:39:13,384 --> 00:39:15,318We didn't mean it.It was an accident.

645



00:39:15,486 --> 00:39:16,919We never meantto hurt Dr. Lawson.

64600:39:17,755 --> 00:39:18,983We just wantedto scare him.

64700:39:19,123 --> 00:39:20,556And make it looklike Roddy did it

64800:39:20,624 --> 00:39:21,989so Carter couldtake his place.

64900:39:24,228 --> 00:39:25,718Roddy was betterthan all of us.

65000:39:28,165 --> 00:39:29,962Will you tell himthat I'm sorry?

65100:39:30,468 --> 00:39:31,730Maybe you should do that.

65200:39:35,439 --> 00:39:37,873Guess they'regoing to have to

face the music.

65300:39:38,042 --> 00:39:39,441Really?You went there?

65400:39:40,644 --> 00:39:42,236Somebody had to.

65500:39:53,124 --> 00:39:54,318

You want my weapon?

65600:39:57,161 --> 00:39:59,254Sarah hadnothing to do with it.

65700:39:59,497 --> 00:40:01,158And she didn't know



her friends did.

65800:40:04,735 --> 00:40:05,963Was this worth it?

65900:40:06,470 --> 00:40:07,459They deserved it.

66000:40:07,705 --> 00:40:08,899Yeah, that's notwhat I asked.

66100:40:09,507 --> 00:40:11,134They never would'veadmitted anything.

66200:40:14,311 --> 00:40:16,643Can't say I ever used ratsto get a confession.

66300:40:19,250 --> 00:40:20,512You're luckyno one got hurt.

66400:40:22,987 --> 00:40:24,579Except Dr. Lawson.

66500:40:28,125 --> 00:40:29,251Mmm!

66600:40:29,427 --> 00:40:31,258How many rats?What?

66700:40:31,595 --> 00:40:34,257For the report.How many rats do you thinkwere down there?

668

00:40:34,532 --> 00:40:35,794I'm sorry.I didn't stop to count.

66900:40:35,933 --> 00:40:37,833I'd like to put a million,'cause that's whatit seemed like.



67000:40:37,902 --> 00:40:39,733Put a thousand.No one's going tobelieve a million.

67100:40:39,837 --> 00:40:41,429Nobody's going tobelieve a thousand.

67200:40:42,506 --> 00:40:43,768What are we going tocharge this kid with?

67300:40:44,008 --> 00:40:46,704Well, if it was up to me...Nothing.

67400:40:46,777 --> 00:40:48,005We got to charge him

with something.

67500:40:48,078 --> 00:40:49,670He took a bunch of kidsand tried to hurt 'em.

67600:40:49,747 --> 00:40:52,580With music and ratsand violins?

677

00:40:54,385 --> 00:40:56,250No one forced those kidsto go down there.

67800:40:56,454 --> 00:40:59,048So all we got on Roddyis an illegal ravewith five people?

67900:40:59,123 --> 00:41:01,887D.A.'s not going to want this,

plus they got to dealwith all those other kids.

68000:41:04,395 --> 00:41:05,885How's a kiddo something like that?

68100:41:06,363 --> 00:41:08,627



Well, he was an outsider.

68200:41:09,967 --> 00:41:10,956He got pushed too far.

68300:41:11,168 --> 00:41:13,636No, no, I got that.I'm talking about how he gotall those rats

68400:41:13,704 --> 00:41:15,001to go downto that building.

68500:41:16,507 --> 00:41:18,941Oh, I don't know.

68600:41:19,043 --> 00:41:20,135There are a lot of rats

in the city.

68700:41:20,211 --> 00:41:21,303Maybe they like raves.

68800:41:21,378 --> 00:41:22,743Hmm.It was a rat rave.

68900:41:23,247 --> 00:41:24,407

Do not put thatin the report.

69000:41:26,650 --> 00:41:28,117Want a slice?Sure.

69100:41:29,119 --> 00:41:30,416Oh!

692

00:41:31,489 --> 00:41:32,786Damn!That's not funny!

69300:41:32,857 --> 00:41:34,848My man.Oh, it's funnyif you knew it was there.



69400:41:34,992 --> 00:41:37,620Chuckle now,but payback's a bitchand she bites.

69500:41:40,297 --> 00:41:41,321This will remind me.

69600:41:56,547 --> 00:41:57,741Uh, I waited until he left.

69700:41:57,882 --> 00:41:59,907I just want to get my tools,and I'll be out of your hair.

69800:41:59,984 --> 00:42:02,384I don't wantany trouble.I'm a peaceful man.

69900:42:02,553 --> 00:42:04,885It's all right.He doesn't evenremember you.

70000:42:05,222 --> 00:42:07,622Uh, what do you mean?From whatever timehe arrested you.

70100:42:07,691 --> 00:42:09,556Arrested?What are you talking about?

70200:42:10,261 --> 00:42:11,523Isn't that whatyou're talking about?

70300:42:11,862 --> 00:42:13,921Look, you're never going to

see me again, I swear to God.

70400:42:15,599 --> 00:42:17,032What aboutthe refrigerator?

70500:42:17,401 --> 00:42:18,732They're sending another



guy over.

70600:42:18,969 --> 00:42:20,061Why can't you just fix it?

70700:42:20,137 --> 00:42:21,161Look, lady,

70800:42:21,539 --> 00:42:23,404I don't knowwhat kind of gamesyou two are playing here.

70900:42:23,507 --> 00:42:25,668I got three kids at home.I don't need this.

71000:42:25,776 --> 00:42:26,834I never did anything bad.

71100:42:26,911 --> 00:42:28,344He's got no reasonto come after me.

71200:42:28,512 --> 00:42:30,776Please make surehe knows that.

grimm, 1. évad, 5. rész (angol nyelvű feliratok)

Documents