government gazette - 4th august

Nru./No. 19,460Prezz/Price

€2.88

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

It-Tlieta, 4 ta’ Awwissu, 2015Tuesday, 4th August, 2015

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 12,269 - 12,274Government Notices ......................................................................................................... 12,269 - 12,274

Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 12,275 - 12,278Police Notice .................................................................................................................... 12,275 -12,278

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 12,278 - 12,282Employment Opportunities .............................................................................................. 12,278 - 12,282

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 12,283 - 12,284Notices .............................................................................................................................. 12,283 - 12,284

Offerti ............................................................................................................................... 12,284 - 12,313Tenders ............................................................................................................................. 12,284 - 12,313

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 12,313 - 12,328Court Notices ................................................................................................................... 12,313 - 12,328

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,269

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNru. 757

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATTIFIS-SUPPLIMENT

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali li l-Atti li ġejjin huma ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta:

Att Nru XXVI tal-2015 imsejjaħ l-Att tal-2015 li jemenda l-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Emenda Nru 2); u

Att Nru XXVII tal-2015 imsejjaħ l-Att tal-2015 li jemenda l-Att dwar l-Edukazzjoni.

L-4 ta’ Awwissu, 2015

No. 757

PUBLICATION OF ACTSIN SUPPLEMENT

IT is notified for general information that the following Acts are published in the Supplement to this Gazette:

Act No. XXVI of 2015 entitled the Code of Organization and Civil Procedure (Amendment No. 2) Act, 2015; and

Act No. XXVII of 2015 entitled the Education (Amendment) Act.

4th August, 2015

No. 758

LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TO THE GOVERNMENT GAZETTE

IT is notified for general information that the following Legal Notices were published in the Supplement to the Government Gazette No. 19,458 of 28th July, 2015 and No. 19,459 of 31st July, 2015 respectively.

L.N. 233 of 2015: Housing Authority Act (Cap. 261); Housing Authority (Transfer of Assets) (No. 4) Order, 2015.

L.N. 234 of 2015: Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65); Motor Vehicles (Driving Licences) (Amendment) Regulations, 2015.

L.N. 235 of 2015: Continental Shelf Act (Cap. 535); Continental Shelf Regulations, 2015.

L.N. 236 of 2015: Territorial Waters and Contiguous Zone Act (Cap. 226); Territorial Waters Regulations, 2015.

L.N. 237 of 2015: Malta Enterprise Act (Cap. 463); Assistance to Small and Medium-Sized Undertakings (Amendment) Regulations, 2015.

L.N. 238 of 2015: Commissioner of Land Ordinance (Cap. 169); Commissioner of Land (Transfer of Rights and Liabilities) (No. 4) Order, 2015.

Nru. 758

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA

TAL-GVERN

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,458 tat-28 ta’ Lulju, 2015, u Nru. 19,459 tal-31 ta’ Lulju, 2015 rispettivament.

A.L. 233 tal-2015: Att dwar l-Awtorità tad-Djar (Kap. 261); Ordni tal-2015 dwar l-Awtorità tad-Djar (Trasferiment ta’ Proprjetà) (Ordni Nru. 4).

A.L. 234 tal-2015: Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65); Regolamenti tal-2015 li jemendaw ir-Regolamenti dwar il-Vetturi bil-Mutur (Liċenzi tas-Sewqan).

A.L. 235 tal-2015: Att dwar il-Blata Kontinentali (Kap. 535); Regolamenti tal-2015 dwar il-Blata Kontinentali.

A.L. 236 tal-2015: Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa (Kap. 226); Regolamenti tal-2015 dwar l-Ibħra Territorjali.

A.L. 237 tal-2015: Att dwar l-Intrapriża ta’ Malta (Kap. 463); Regolamenti tal-2015 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Assistenza lil Intrapriżi Żgħar jew ta’ Daqs Medju.

A.L. 238 tal-2015: Ordinanza dwar il-Kummissarju ta’ l-Artijiet (Kap. 169); Ordni tal-2015 dwar il-Kummissarju tal-Artijiet (Trasferiment ta’ Drittijiet u Responsabbiltajiet) (Nru. 4).

12,270 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,460

A.L. 239 tal-2015: Ordinanza dwar il-Kummissarju ta’ l-Artijiet (Kap. 169); Ordni tal-2015 dwar il-Kummissarju tal-Artijiet (Trasferiment ta’ Drittijiet u Responsabbiltajiet) (Nru. 5).

A.L. 240 tal-2015: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); Ordni tal-2015 li jemenda l-Ordni dwar it-Twaqqif tal-Istitut għall-Edukazzjoni.


L.N. 239 of 2015: Commissioner of Land Ordinance (Cap. 169); Commissioner of Land (Transfer of Rights and Liabilities) (No. 5) Order, 2015.

L.N. 240 of 2015: Education Act (Cap. 327); Institute for Education (Establishment) (Amendment) Order, 2015.

4th August, 2015

No. 759

ADOPTION ADMINISTRATIONACT

(CAP. 495)

Adoption Board

Appointment of Additional Member

IT is hereby notified for general information that in exercise of the powers conferred by Article 3 of the Adoption Administration Act, and for the purpose of that Act, the Minister for the Family and Social Solidarity has approved the appointment of Ms Romilda Baldacchino Zarb, BPharm, (Hons.) as member on the Adoption Board.

This appointment is for a period of two years with effect from 27th July, 2015.

4th August, 2015

Nru. 759

ATT DWAR L-AMMINISTRAZZJONI TAL-ADOZZJONI

(KAP. 495)

Bord għall-Adozzjoni

Ħatra ta’ Membru Addizzjonali

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 3 tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Adozzjoni, u għall-finijiet ta’ dak l-Att, il-Ministru għall-Familja u Solidarjetà Soċjali għoġbu japprova l-ħatra tas-Sa Romilda Baldacchino Zarb, BPharm. (Hons.) bħala membru fuq il-Bord għall-Adozzjoni.

Din il-ħatra hija għal perjodu ta’ sentejn b’seħħ mis-27 ta’ Lulju, 2015.


Nru. 760

ATT DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI(KAP. 318)

Ħatra ta’ Membri Addizzjonali fuq il-Lista ta’ Tobba

BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija lilha bl-artikolu 106 tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, il-Ministru għall-Familja u Solidarjetà Soċjali għoġobha taħtar it-tobba li jidhru hawn taħt biex ikunu membri tal-Lista ta’ Tobba għall-finijiet speċifikati tal-imsemmi Att.

Dr John Mary Farrugia, MD, MRCP(UK), DCH(Lond.), MSc

Dr Maria Dolores Soler, MD, MRCP (UK)

Dawn il-ħatriet huma valida sal-31 ta’ Diċembru, 2015.


No. 760

SOCIAL SECURITY ACT(CAP. 318)

Appointment of Additional Members on the Medical Panel

IN exercise of the powers vested in her by article 106 of the Social Security Act, the Minister for the Family and Social Solidarity is pleased to appoint the Medical Officers shown hereunder to be members on the Panel of Medical Practitioners for the purposes of the said Act.

Dr John Mary Farrugia, MD, MRCP(UK), DCH(Lond.), MSc

Dr Maria Dolores Soler, MD, MRCP (UK)

These appointments shall remain valid up to the 31st December, 2015.

4th August, 2015

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,271

Nru. 761

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR(STANDARDS GĦALL-ĦARSIEN SOĊJALI)

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Soċjali approva l-ħatra temporanja li ġejja:


No. 761

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR(SOCIAL WELFARE STANDARDS)

THE Permanent Secretary in the Ministry for the Family and Social Solidarity has approved the following acting appointment:

4th August, 2015

ISEM POST DIPARTIMENT DATA NAME POST DEPARTMENT DATE

Ms Rita Calleja Direttur Standards għall-Ħarsien Soċjali 3-7.8.2015 Director Social Welfare Standards

Nru. 762

ATT DWAR IT-TAXXA FUQ DOKUMENTI U TRASFERIMENTI (KAP. 364)

Avviż skont l-Artikolu 61 (1)

SKONT id-dispożizzjonijiet tal-proviso tal-artikolu 61 (1) tal-Att dwar it-taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, il-Kummissarju tat-Taxxi Interni b’dan jgħarraf lill-persuni msemmija aktar ’l isfel biex imorru fid-Dipartiment tal- Capital Transfer Duty, 46 Triq Il-Merkanti, Il-Belt Valletta sabiex jiġbru l-avviżi magħmula fuqhom.


No. 762

DUTY ON DOCUMENTS AND TRANSFERS ACT (CAP. 364)

Notice in terms of Article 61 (1)

IN Terms of the proviso to article 61 (1) of the Duty on Documents and Transfer Act, the Commissioner of Inland Revenue hereby notifies the persons listed hereunder to call at the Capital Transfer Duty Department, 46,Triq il-Merkanti, Valletta, to collect the notices made on such persons.

4th August, 2015

Isem Karta tal-Identità Numru tat-TalbaName ID Number Claim Number Vella Joseph 499658M IV 130101Annis Alan Paul 888024211 IV 129383Gauci Richard 318574M IV 129717Mercieca Mark 70671M IV 128779K & M Contractors Limited C 39982 IV 129413C & M Contractors Limited C 30803 IV 129000Selby Limited C 9143 IV 129845Schembri Marie Antoinette 563688M CM 032436Schembri Joseph 460587M CM 032435Schembri Michael f’isem u għan-nom ta’ Sarah Schembri 788459M CM 032437 Chetcuti Francis 755143M CM 026961D’Amato Giovanna 527950M CM 037865Carbonaro Lucia 527274M SM 050068Bodichtianou Snejana 19803A SV 050352Bodichtianou Evgueni 19660A SV 050356


Nru. 763

AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996 DWAR GWARDJANI PRIVATI U LOKALI

(ATT NRU. XIII TAL-1996)

IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal-Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:

No. 763

NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS AND LOCAL WARDENS ACT, 1996

(ACT NO. XIII OF 1996)

THE Commissioner of Police, in terms of articles 7 and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996, hereby notifies that the following applications as mentioned hereunder have been received:

Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani PrivatiApplication for licence of Private Guards

Isem u Kunjom

Name and Surname

Numru tal-Karta tal-IdentitàIdentity Card No.

Indirizz

Address

Alexander Camenzuli 523594 (M) 24, Zion, Triq Mons. Mikiel Azzopardi, Mosta.

Robert-Philip Bonello 790757 (M) Celo Court B Penthouse, Triq Turu Rizzo, Gżira.

Josephine Curmi 21765 (G) 12, Bambinu,Triq Għajn Tuta, Fontana, Għawdex.

Keven Debono 111596 (M) Evermors, Triq Tal-Qattus, Birkirkara.

Klaus Mifsud 25568 (M) 30, Triq il-Fuħħarin, Birkirkara.

Mario Zahra 80171 (M) 20, David, Triq Anton Falzon, Luqa.

Antoinette Zahra 522873 (M) 20, David, Triq Anton Falzon, Luqa.

Marko Borg 147692 (M) 33, Sunset, Triq F. Zahra, Birkirkara.

Silvana Mercieca 488868 (M) Blk Ricasoli 6, Triq Santu Rokku, Kalkara.

Noreen Xuereb 230967 (M) 57, Arzella, Triq Tal-Klerku, Fgura.

John Mizzi 161264 (M) Dolce Vita B1, Triq id-Dejma, Tarxien.

Maria Laganan 468957 (M) 8, Triq San Ġużepp, Bormla.

Maria Cutajar 607064 (M) 83, Flat 1, Triq Pietru Pawl Caruana, Bormla.

Antonia Cutajar 495070 (M) 116, Flat 12, Triq San Ġwann, Bormla.

Joseph Darmanin 472453 (M) Ninamrad, Triq Francis X. Attard, Żabbar.

Emanuel Zarb 265247 (M) 15, St Francis, Triq is-Sliem, Marsa.

Josephine Taylor 42363 (G) 12, Triq Sant’Elija, San Ġiljan.

Joseph Vella 473583 (M) 13, Triq Tal-Braġ, Mellieħa.

Axil James Busuttil 473892 (M) Bini Tal-Gvern, Blokk B, Flat 8, Housing Estate, Triq San Franġisk Saverju, Birżebbuġa.

Gordon Grech 90683 (M) 30, Antlau, Flat 5, Misraħ Karmenu Grima, Żejtun.

Anthony Saliba 195564 (M) 48, Sweet Heaven, Triq is-Siniskalk, Żejtun.

Aloysia Debono 487176 (M) 20, Blokk 7, Flat 2, Triq Wiġi Rosato, Bormla.

Neville-James Farrugia 8278 (M) Birds, Flat 2, Triq Misraħ il-Barrieri, Msida.

Vincent Mario Buhagiar 869853 (M) 58, Vingrace, Triq il-Mina Ta’ Hompesch, Żabbar.

Jeffrey Borg 69397 (M) 15, Il-Bejta, Triq il-Ħuttafa, Fgura.

Kevin Francis Dalli 555380 (M) 1, Cerike, Triq tal-Blata l-Għolja, Mosta.

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,273

John Buttigieg 620159 (M) 42, Flat 3, Triq ir-Rebbiegħa, Mosta.

John Zerafa 420057 (M) 26, Luiġi, Triq Marju Schembri, Tarxien.

Concetta Caruana 275963 (M) Manchè, Flat 2, Trejqet Sant’Injazju, Sliema.

Joseph Caruana 434853 (M) Manchè, Flat 2, Trejqet Sant’Injazju, Sliema.

Maria Concetta Grech 440066 (M) Josimar, Triq Salvu Sacco, Kirkop.

Mark Ayrton Buttigieg 475695 (M) 4, Paternoster, Triq il-Knisja, Qrendi.

Brian Berry 214474 (M) 30, Triq id-Duluri, Żejtun.

Joseph Brincau 473456 (M) 37, Jomar, Triq Pietru Gristi, Rabat.

Marc Edmund Cutajar 417573 (M) 57, Casa Carmelo, Triq il-Knisja l-Qadima, Siġġiewi.

Ali Ezabi Malliue 69796 (M) Savoy Gardens, Blokk E, Flat 5, Triq il-Freres, Gżira.

Daren Gabriele 547178 (M) Ex-Kulleġġ Flores, Blokk A, Flat 4, Triq l-Ifran, Valletta.

Edward Farrugia 498456 (M) Blokk 12, Bieb B, Flat 16, Triq it-Tulipani, San Ġwann.

Adelina Aquilina 236672 (M) 112B, Triq San Nikola, Valletta.

Carlo Farrugia 292895 (M) 47, Flat 2, Triq Napuljun Caruana Dingli, Tarxien.

Justin Mercieca 543991 (M) 28, Convic, Triq id-Dliela, Żabbar.

Lawrence Azzopardi 871451 (M) 6, Triq Sant’Ursola, Isla.

Christopher Cuschieri 411480 (M) Fleur, Triq Salvu Curso, Siġġiewi.

Clinton Scerri 118797 (M) 15, Maran-Atha, Triq il-Ħarab, San Pawl il-Baħar.

Rita Grech 399270 (M) 29, Primrose, Triq is-Santwarju, San Ġwann.

Joseph Xuereb 95692 (M) 5, Triq Joseph A. Deacon, Birkirkara.

Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att dwar Gwardjani Privati u Lokali, li huma:

(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jew persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu se jiġu pprovduti mill-applikant.

(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew x’imkien ieħor ta’ xi delitt kontra s-sigurtà tal-istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew

(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant mhux adatt; jew

(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor fl-imġiba; jew(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew

(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew Forzi Armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew

Any person may, within one month from the publication of this notice, object in writing to the Commissioner about the issue of the above licences on any of the grounds listed in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act, which are:

(a) where the applicant or any officer of the applicant or any person who has an effective control of the services to be provided by the applicant.

(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime against the safety of the state, or of any crime of voluntary harm or injury to any person or any crime against property or public trust or any other serious crime; or

(ii) has been declared bankrupt or his financial position is precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or

(iii) has been discharged from the police or armed forces or the prison services because of any offence or other misbehaviour; or

(iv) is a public officer or a member of the police or armed forces or the prison services; or


(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew

(ċ) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.


(b) when information is available which is in the public interest; or

(c) where the applicant does not possess the necessary qualifications as may be prescribed by or under the Act.

4th August, 2015

No. 764

NOTARIAL PROFESSION AND NOTARIALARCHIVES ACT

(CAP. 55)

Appointment of Notary Delegate/Keeper

IT is hereby notified that in exercise of the powers conferred by Article 20 of the Notarial Profession and Notarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Acts has appointed Notary Dr Maria Roberta Galea Mamo to be Notary delegate and keeper of the Acts for Notary Dr Elizabeth Sciriha, for the period between the 11th August, 2015 and the 26th August, 2015.

Today, 28th July, 2015

JANET CALLEJAFor the Registrar Court of Revision of Notarial Acts

Nru. 764

ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI U L-ARKIVJI NUTARILI

(KAP. 55)

Nomina ta’ Nutar Delegat/Konservatur

NGĦARRFU b’din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin bl-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili, il-Qorti tar-Reviżjoni Nutarili nnominat lin-Nutar Dr Maria Roberta Galea Mamo bħala Nutar delegat u konservatur fl-atti tan-Nutar Dr Elizabeth Sciriha, u dan għall-perjodu bejn il-11 ta’ Awwissu 2015 u s-26 ta’ Awwissu, 2015.

Illum, it-28 ta’ Lulju, 2015

JANET CALLEJAGħar-Reġistratur Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili

No. 765

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS

ACT(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:

4th August, 2015

Nru. 765

ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 4.8.2015 €31.959 €0.458

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,275

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 116

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Ħ’Attard

Nhar it-Tlieta, 11 ta’ Awwissu, 2015 mit-8.20 p.m. sa 11.40 p.m. minn Triq il-Kbira, Triq Sant’ Anna, Triq San Duminku, Triq il-Mosta, Triq il-Ferrovija, Triq l-Għeneb, Triq il-Kampanella, Triq il-Linja, Triq Antonio Schembri, Triq ir-Rand u Triq il-Mitħna.

Nhar l-Erbgħa, 12 ta’ Awwissu, 2015 mit-8.20 p.m. sa 11.40 p.m. minn Triq il-Pitkali, Triq il-Kappar, Triq is-Sienja, Triq il-Miżieb, Triq Tursin ir-Riħ, Triq l-Aruka, Triq is-Sagħtrija, Triq il-Kromb, Triq ir-Rużżell, Triq Xatbet l-Art, Triq Ħal Warda, Triq il-Mosta u Triq il-Kbira.

Nhar il-Ħamis, 13 ta’ Awwissu, 2015 mid-8.40 p.m. sa nofsillejl minn Triq il-Kbira, Triq il-Mosta, Triq Ħal Warda, Triq il-Ħafur, Triq Ħaż-Żebbuġ, Triq in-Nutar Żarb, Triq Ħal Qormi u Triq Santa Marija.

Nhar il-Ġimgħa, 14 ta’ Awwissu, 2015 mis-6.30 p.m. sas-7.00 p.m. u mit-7.40 p.m. sad-8.50 p.m. minn Triq il-Kbira, Triq San Duminku u Triq il-Mosta.

Nhar is-Sibt, 15 ta’ Awwissu, 2015 mill-10.40 a.m. sas-2.15 p.m. minn Triq il-Kbira, Triq il-Pjazzetta, Triq il-Mosta, Triq San Duminku, Triq il-Mitħna u Triq San Anton.

Nhar is-Sibt, 15 ta’ Awwissu, 2015 mis-6.30 p.m. sas-7.15 p.m. minn Triq il-Kbira, Triq San Anton, Triq il-Mitħna, Triq San Duminku, Triq il-Mosta u Triq il-Pjazzetta.

Nhar is-Sibt, 15 ta’ Awwissu, 2015 mis-7.15 p.m. sal-10.45 p.m. minn Triq il-Kbira, Triq Sant’ Anton, Triq il-Mitħna, Triq San Duminku u Triq il-Mosta.

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li jiġu rmunkati.

Iż-Żebbuġ, Għawdex

Nhar Erbgħa, 12 ta’ Awwissu, 2015 minn 7.00 p.m. sa nofsillejl minn Triq il-Knisja, Triq Għajn Mhelhel, Triq l-Għażżiela, Triq il-Madonna taċ-Ċicri, Triq Zaki u Pjazza l-Assunta.

Nhar it-Tnejn, 17 ta’ Awwissu, 2015 mill-4.00 p.m. sa nofsillejl minn Pjazza l-Assunta.

POLICE NOTICE

No. 116

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended up to the dates and times indicated.

Ħ’Attard

On Tuesday, 11th August, 2015 from 8.20 p.m. till 11.40 p.m. through Triq il-Kbira, Triq Sant’ Anna, Triq San Duminku, Triq il-Mosta, Triq il-Ferrovija, Triq l-Għeneb, Triq il-Kampanella, Triq il-Linja, Triq Antonio Schembri, Triq ir-Rand and Triq il-Mitħna.

On Wednesday, 12th August, 2015 from 8.20 p.m. till 11.40 p.m. through Triq il-Pitkali, Triq il-Kappar, Triq is-Sienja, Triq il-Miżieb, Triq Tursin ir-Riħ, Triq l-Aruka, Triq is-Sagħtrija, Triq il-Kromb, Triq ir-Rużżell, Triq Xatbet l-Art, Triq Ħal Warda, Triq il-Mosta and Triq il-Kbira.

On Thursday, 13th August, 2015 from 8.40 p.m. till midnight through Triq il-Kbira, Triq il-Mosta, Triq Ħal Warda, Triq il-Ħafur, Triq Ħaż-Żebbuġ, Triq in-Nutar Żarb, Triq Ħal Qormi and Triq Santa Marija.

On Friday, 14th August, 2015 from 6.30 p.m. till 7.00 p.m. and from 7.40 p.m. till 8.50 p.m. through Triq il-Kbira, Triq San Duminku and Triq il-Mosta.

On Saturday, 15th August, 2015 from 10.40 a.m. till 2.15 p.m. through Triq il-Kbira, Triq il-Pjazzetta, Triq il-Mosta, Triq San Duminku, Triq il-Mitħna and Triq San Anton.

On Saturday, 15th August, 2015 from 6.30 p.m. till 7.15 p.m. through Triq il-Kbira, Triq San Anton, Triq il-Mitħna, Triq San Duminku, Triq il-Mosta and Triq il-Pjazzetta.

On Saturday, 15th August, 2015 from 7.15 p.m. till 10.45 p.m. through Triq il-Kbira, Triq Sant’ Anton, Triq il-Mitħna, Triq San Duminku and Triq il-Mosta.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

Żebbuġ, Għawdex

On Wednesday, 12th August, 2015 from 7.00 p.m. till midnight through Triq il-Knisja, Triq Għajn Mhelhel, Triq l-Għażżiela, Triq il-Madonna taċ-Ċicri, Triq Zaki and Pjazza l-Assunta.

On Monday, 17th August, 2015 from 4.00 p.m. till midnight through Pjazza l-Assunta.


Nhar it-Tlieta, 18 ta’ Awwissu, 2015 mis-6.00 p.m. sa nofsillejl minn Pjazza l-Assunta.

Nhar l-Erbgħa, 19 ta’ Awwissu, 2015 mis-6.30 p.m. sa nofsillejl minn Pjazza l-Assunta.

Nhar il-Ġimgħa, 21 ta’ Awwissu, 2015 mis-7.30 p.m. sa nofsillejl minn Triq is-Sagħtrija, Triq San Mikiel, Triq Għajn Mhelhel, Pjazza l-Assunta, Triq Lampuka,Triq il-Mitħna, Triq il-Ponta, Triq Ġoma u Triq il-Knisja.

Nhar is-Sibt, 22 ta’ Awwissu, 2015 mill-4.30 p.m. sa nofsillejl minn Triq il-Knisja, Pjazza l-Assunta, Triq Għajn Mhelhel, Triq Zaki, Triq il-Madonna taċ-Ċiċri u Pjazza l-Assunta.

Nhar il-Ħadd, 23 ta’ Awwissu 2015 mid-9.30 a.m. sa l-11.30 p.m. minn Triq il-Knisja, Triq Għajn Mhelhel, Triq l-Għażżiela, Triq il-Madonna taċ-Ċiċri, Triq Zaki u Pjazza l-Assunta.


L-Imqabba

Nhar is-Sibt, 22 ta’ Awwissu, 2015 mis-7.00 p.m. ’il quddiem minn Misraħ il-Knisja.



On Tuesday, 18th August, 2015 from 6.00 p.m. till midnight through Pjazza l-Assunta.

On Wednesday, 19th August, 2015 from 6.30 p.m. till midnight through Pjazza l-Assunta.

On Friday, 21st August, 2015 from 7.30 p.m. till midnight through Triq is-Sagħtrija, Triq San Mikiel, Triq Għajn Mhelhel, Pjazza l-Assunta, Triq Lampuka,Triq il-Mitħna, Triq il-Ponta, Triq Ġoma and Triq il-Knisja.

On Saturday, 22nd August, 2015 from 4.30 p.m. till midnight through Triq il-Knisja, Pjazza l-Assunta, Triq Għajn Mhelhel, Triq Zaki, Triq il-Madonna taċ-Ċiċri and Pjazza l-Assunta.

On Sunday, 23rd August 2015 from 9.30 a.m. till 11.30 p.m. through Triq il-Knisja, Triq Għajn Mhelhel, Triq l-Għażżiela, Triq il-Madonna taċ-Ċiċri, Triq Zaki and Pjazza l-Assunta.


Mqabba

On Saturday, 22nd August, 2015 from 7.00 p.m. onwards through Misraħ il-Knisja.


4th August, 2015

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 117

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 101/97, it-toroq li jidhru hawn taħt se jiġu klassifikati bħala Tow Zones, hekk kif indikat.

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li l-passaġġ u t-twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet indikati.

Il-Belt Valletta

Nhar it-Tlieta, 11 ta’ Awwissu, 2015 mis-2.00 p.m. sal-10.00 p.m. mix-Xatt ta’ Lascaris mill-Mina sat-Telgħa tal-Kurċifiss, Xatt il-Barrieri mill-Pixkerija sal-Mina u t-Telgħa ta’ Liesse mill-Knisja ta’ Liesse sa Victoria Gate.

POLICE NOTICE

No. 117

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be classified as tow zones on the date and times indicated.

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

Valletta

On Tuesday, 11th August, 2015, from 2.00 p.m. till 10.00 p.m. through Lascaris Wharf from Tunnel to Crucifix Hill, Barriera Wharf from Fisheries Department to Tunnel and Ta’ Liesse Hill from Ta’ Liesse church to Victoria Gate.

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,277

Nhar it-Tlieta, 11 ta’ Awwissu, 2015 mill-5.00 p.m. ’il quddiem minn Pjazza Evans kantuniera ma’ Triq il-Mediterran (ħdejn l-ex Akkademja), Triq il-Mediterran ma’ Xatt il-Barrieri (ħdejn il-Monument tal-Qanpiena), Triq il-Lvant kantuniera ma’ Triq San Kristofru (ħdejn il-Barrakka ta’ Isfel), Triq il-Lvant kantuniera mas-Swar ta’ Santa Barbara, It-Telgħa ta’ Liesse kantuniera ma’ Daħlet Ġnien is-Sultan u Xatt il-Barrieri.


Il-Furjana

Nhar it-Tlieta, 11 ta’ Awwissu, 2015 mill-5.00 p.m. ’il quddiem mit-Telgħa tal-Kurċifiss kantuniera ma’ Xatt Lascaris.



On Tuesday, 11th August, 2015 from 5.00 p.m. onwards through Pjazza Evans corner with Triq il-Mediterran (near ex Police Academy), Triq il-Mediterran corner with Barriera Wharf (near Bell Monument), Triq il-Lvant corner with Triq San Kristofru (near Lower Barrakka Gardens), Triq il-Lvant corner with Barbara Bastions, Ta’ Liesse Hill corner with Daħlet Ġnien is-Sultan and Barriera Wharf.


Floriana

On Tuesday, 11th August, 2015, from 5.00 p.m. onwards through Crucifix Hill corner with Lascaris Wharf.


4th August, 2015

POLICE NOTICE

Impound Vehicles with aStatus of Derelict/Encumbrance

The Commissioner of Police notifies the general public that the following vehicles have been removed by virtue of Article 7 (1) and (2), of Subsidiary Legislation 65.13 (Clamping and Removal of Motor Vehicles and Encumbering Objects Regulations).

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Vetturi bi Status ta’ Abbandunata/Ingombru

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf lill-pubbliku li l-vetturi msemmija hawn taħt inġabru għall-finijiet tal-Artikolu 7 (1) u (2), Leġiżlazzjoni Sussidjarja 65.13 (Regolamenti dwar l-Ikklampjar u t-Tneħħija ta’ Vetturi bil-Mutur u Oġġetti tal-Ingombru).

Nru. ta’ Reġ.Reg. No.

MudellMake

Data ta’TneħħijaDate of

Removal

LokalitàLocation

Ordni minnOrder by

RaġuniReason

NPSNPS

FAD 735 Subaru 23/07/2015 Siġġiewi PS1125 PC761 Derelict Vehicle 2/D/1173/2015DAO 978 Peugeot 23/07/2015 Żebbuġ PS704 PC903 Derelict Vehicle 2/D/1469/2015EB 7249AC Fiat 25/07/2015 St Paul’s

BayPS 539 Derelict Vehicle GHQ/TB/261/2015

ABG 014 VW Polo 25/07/2015 St Paul’s Bay

PS 539 Derelict Vehicle GHQ/TB/261/2015

FBX 626 Citroen 26/07/2015 Sliema PC 1256 Encumbrance Object

6/L/3060/2015

BL 227FN Fiat 27/07/2015 Luqa PS 539 License and Insurance

GHQ/TB/266/2015

N/P Mazda 27/07/2015 Kirkop PC 589 Derelict Vehicle GHQ/TB/221/2015MFL 088 Volkswagon 27/07/2015 St Paul’s

BaySM 888 PS 290 PC1289

Derelict Vehicle GHQ/TB/269/2015


Dawn il-vetturi jinsabu fil-bitħa tal-garaxx tal-Pulizija fil-Foss ta’ Notre Dame, Il-Furjana.

Aktar informazzjoni tinkiseb mill-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija, Taqsima A.L.E., MT Garage, il-Foss ta’ Notre Dame, Il-Furjana Tel: 2122 4001


All the above listed vehicles are being kept at the Police Garage, in Notre Dame Ditch, Floriana

Further information can be obtained from the Police General Headquarters, A.L.E. and MT Garage Sections, Notre Dame Ditch, Floriana Tel: 2122 4001

4th August, 2015

DV 415 FZ Lancia 27/07/2015 Gċira SM 888 PS 290 PC328

License and Insurance

GBH/TB/269/2015

JKV 670 Fiat 27/07/2015 St Paul’s Bay

SM 888 PS 290 PC1289

Derelict Vehicle GHQ/TB/269/2015

DA 709AA Lancia 26/07/2015 St Paul’s Bay

PS 112 Insp. PG Saliba

License and Insurance

GHQ/TB/264/2015

DS 456VF Dacia 26/07/2015 St Paul’s Bay

SM 888 License and Insurance

GHQ/TB/267/2015

BON 522 Peugeot 26/07/2015 St Paul’s Bay

SM 888 Derelict Vehicle GHQ/TB/267/2015

KAC 742 Rover 26/07/2015 St Paul’s Bay

SM 888 Derelict Vehicle GHQ/TB/267/2015

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU

Post ta’ Psikologu Clinical jew Counselling fl-Employee Support Programme Unit fl-Uffiċċju

tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika, fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru

(Approvazzjoni skont il-capacity buildingdatata 8 ta’ Jannar 2014)

Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil.

1.1 Id-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika, fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru, jilqa’ applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Psikologu (Clinical jew Counselling), fuq bażi part-time, fl-Employee Support Programme (ESP) Unit, fl-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru.

1.2 L-Employee Support Programme huwa programm marbut max-xogħol bil-għan li jidentifika u jirrispondi għall-bżonnijiet tal-impjegati li jkunu għaddejjin minn problemi personali, emozzjonali, u/jew ta’ mġiba li jkunu qed ifixkluhom fil-bilanċ tal-ħajja-xogħol tagħhom. Dan huwa neċessarju sabiex l-impjegati jkunu iktar b’saħħithom, iktar produttivi, u għaldaqstant kapaċi jagħtu kontribut aħjar fuq il-post tax-xogħol u jassistu aħjar lill-pubbliku ġenerali. Il-Programm huwa mfassal sabiex ikopri medda vasta ta’ diffikultajiet bħalma huma, l-istress relatat max-

OFFICE OF THE PRIME MINISTER

Post of Psychologist in the Clinical or Counselling fields in the Employee Support Programme Unit

in the Public Administration HR Office within the Office of the Prime Minister

(Capacity building approval dated 8th January 2014)

In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective Agreement, nomenclatures importing the male gender include also the female gender.

1.1 The Director General Public Administration HR Office, within the Office of the Prime Minister, invites applications for the post of Psychologist in the Clinical or Counselling fields, on a part-time basis, in the Employee Support Programme (ESP) Unit in the Public Administration HR Office within the Office of the Prime Minister.

1.2 The Employee Support Programme (ESP) is a work-focused programme which is aimed to identify and respond to the needs of employees experiencing personal, emotional and/or behavioural problems which are interfering with their work-life balance. This is necessary to enable employees to be healthier, more productive, able to contribute better to their place of work and to assist the general public. The Programme is designed to deal with and provide support to employees in a broad range of difficulties such as work-related stress, mental health difficulties and emotional stress,

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,279

xogħol, diffikultajiet fis-saħħa mentali u stress emozzjonali, problemi fiż-żwieġ u fil-familja, luttu u mard terminali, vizzji, kif ukoll kwistjonijiet ta’ diżabbilità. Sabiex ikunu jistgħu jiġu inidirizzati l-eżiġenzi tal-benefiċarji tal-ESP, għal din il-pożizzjoni hemm bżonn ta’ Psikologu raġel u Psikologu mara fl-ESP Unit.

B’referenza għas-sejħiet għall-applikazzjonijiet għall-istess post maħruġa fil-Gazzetti tal-Gvern numru 19,259 u 19,402 tat-30 ta’ Mejju, 2014 u tat-2 ta’ April, 2015 rispettivament, din is-sejħa qed terġa’ tinħareġ biex jimtela l-post vakanti ta’ psikologu raġel.

Termini u kundizzjonijiet

2.1 Is-salarju ta’ Psikologu part-time huwa ta’ Skala ta’ Salarju 8, €20,047.02 fis-sena, li jiżdied b’€486.83 fis-sena sa massimu ta’ €22,968. Ir-rata fis-siegħa tat-tarġa minima fl-2015 hija €9.64.

2.2 Persuna fil-grad ta’ Psikologu titla’ fi Skala 7 (€21,426.98 x €531.17 = €24,614) wara 4 snin servizz fil-grad pro-rata, jekk tkun qdiet dmirha b’mod sodisfaċenti.

2.3 Persuna fil-grad ta’ Psikologu tirċievi Psychology Class Allowance ta’ €1,400 fis-sena pro-rata, kif stipulat fil-ftehim tal-Klassi tal-Psikologi bejn il-Gvern u l-Malta Union of Professional Psychologists tat-23 ta’ Ottubru, 2012.

2.4 Il-Persuna magħżula taħdem massimu ta’ 20 siegħa fil-ġimgħa, b’ammont pro-rata ta’ vacation leave u sick leave.

Dmirijiet

3. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-ħatra ta’ Psikologu, Clinical jew Counselling, fl-Employee Support Programme Unit fl-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru jinkludu li:

Jipprovdi assessment individwali u terapija għal perjodu qasir lill-impjegati pubbliċi skont il-policies u l-proċeduri tal-ESP Unit, fil-Unit stess;

Jipprovdi assessment u interventi lill-gruppi f’ċirkostanzi partikolari, skont l-eżiġenzi tal-Unit;

Jassisti u jipprovdi debriefing f’każijiet ta’ inċidenti kritiċi fil-Ministeri u d-Dipartimenti skont il-ħtieġa;

Jassisti u jipprovdi konsultazzjoni lill-management, flimkien mal-ESP Unit Co-ordinator, sabiex jiġu żviluppati ħiliet bil-għan li jiġu identifikati impjegati li jkunu f’riskju;

marital and family concerns, bereavement and terminal illness, addictive behavior, and disability issues. In order to be able to meet the exigencies of the ESP beneficiaries, a male and a female psychologist are required at the ESP Unit.

Further to the calls for Clinical and Counselling psychologists in the ESP Unit issued on the Government Gazette Nos. 19,259 and 19,402, dated 30th May, 2014 and 2nd April, 2015 respectively, the call is being re-issued to fill the vacancy of a male psychologist.

Terms and Conditions

2.1.1 The salary for the post of Psychologist, on a part-time basis, carries a salary based on Salary Scale 8, that is, €20,047.02 per annum, rising by annual increments of €486.83 up to a maximum of €22,968. The hourly rate of the minimum step for 2015 is €9.64.

2.1.2 A Psychologist will progress to Scale 7 (€21,426.98 x €531.17 = €24,614) on completion of 4 years service in the grade pro-rata, subject to satisfactory performance.

2.1.3 The selected candidate shall receive a Psychology Class Allowance of €1,400 per annum pro-rata, as stipulated in the Agreement pertaining to the Psychology Class between the Government and the Malta Union of Professional Psychologists on 23rd October, 2012.

2.4 The chosen applicant will be working a maximum of 20 hours per week, with pro-rata vacation leave and sick leave.

Duties

3. The duties of Psychologist in the Clinical or Counselling fields in the Employee Support Programme Unit in the Public Administration HR Office within the Office of the Prime Minister are to:

Provide individual assessment and short-term therapy to public employees in line with the policies and procedures of the ESP Unit, at the ESP Unit premises;

Provide group assessment and intervention in particular circumstances, according to the Unit’s exigencies;

Provide assistance and debriefing sessions in cases of critical incidents within Ministries and Departments according to the need;

Provide assistance and consultation to management to develop skills to identify at-risk employees, in liaison with the ESP Unit Coordinator;


Jagħti taħriġ lill-impjegati fuq kwistjonijiet psikosoċjali kif u meta jkun meħtieġ;

Iżomm rekords xierqa skont id-dispożizzjonijiet tal-Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data u jikkompila rapporti kull xahar u/jew rapporti ad hoc kif meħtieġ;

Jassisti u jikkollabora mad-Direttur tal-Employee Relationship Management fi kwalunkwe dmirjiet amministrattivi oħra kif meħtieġ;

Iwettaq dmirijiet oħra skont l-eżiġenzi tas-Servizz Pubbliku fuq struzzjonijiet tas-Segretarju Permanenti Ewlieni.

Rekwiżiti tal-eliġibbiltà

4.1 Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti għandhom ikunu:

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż b’leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles tal-ħaddiema; jew

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ impjieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma persuni msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew fil-leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija hawn fuq; jew

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien mal-membri tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet msemmija hawn fuq.

Provide training to employees on psychosocial issues as and when required;

Maintain adequate records in line with Data Protection requirements and compile monthly and/or ad hoc reports as requested;

Assist and collaborate with the Director Employee Relationship Management in any other administrative duties as necessary;

Carry out any other duties according to the exigencies of the Public Service as directed by the Principal Permanent Secretary.

Eligibility requirements

4.1 By the closing time and date of this call for applications, applicants must be:

(i) (a) citizens of Malta; or

(b) citizens of other Member States of the European Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters of employment by virtue of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(c) citizens of any other country who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment by virtue of the application to that country of EU legislation and treaty provisions dealing with the free movement of workers; or

(d) any other persons who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in matters related to employment in terms of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty provisions, on account of their family relationship with persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or

(e) third country nationals who have been granted long-term resident status in Malta under regulation 4 of the “Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) Regulations, 2006” or who have been granted a residence permit under regulation 18(3) thereof, together with family members of such third country nationals who have been granted a residence permit under the “Family Reunification Regulations, 2007”.

The advice of the Citizenship and Expatriates Department should be sought as necessary in the interpretation of the above provisions.

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,281

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw kemm bil-Malti kif ukoll bl-Ingliż.

(iii) ikollhom Post-Graduate Degree (Masters’) fi Clinical/Counselling Psychology rikonoxxuta, jew kwalifika xierqa rikonoxxuta u komparabbbli, f’livell MQF 7.

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak mitlub hawn fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbilità, sakemm dawn ikunu fis-suġġetti mitluba.

(iv) ikollhom warrant reġistrat maħruġ mill-Malta Psychology Profession Board,

(v) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreżentaw Ċertifikat riċenti tal-Kondotta maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel id-data tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern qabel u jagħtu d-dettalji).

4.2. Skont paragrafu 1.2 hawn fuq, din is-sejħa qed tinħareġ biex timtela l-vakanza ta’ psikologu raġel. Għaldaqstant, il-psikologi rġiel biss huma eliġibbli biex japplikaw.

4.3 Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li, minbarra dak mitlub f’paragrafu 4.1, għandhom esperjenza ta’ xogħol relevanti u ppruvata.

4.4 L-applikanti prospettivi għandhom jaraw id-dispożizzjonijiet ġenerali marbuta ma’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet fejn jikkonċerna s-sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent tal-kwalifiki mingħand l-MQRIC, jew awtorità pertinenti oħra, kif applikabbli (ara l-link aktar ’l isfel).

Sottomissjoni ta’ dokumentazzjoni

5.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti li kopja tagħhom għandha tkun mehmuża mal-applikazzjoni. Kopji scanned mibgħuta b’mod elettroniku huma aċċettati.

5.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) and (e) above would necessitate the issue of an employment license in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation. The Employment and Training Corporation should be consulted as necessary on this issue.

(ii) Applicants must be proficient in both Maltese and English languages.

(iii) be in possession of a recognised Post-Graduate Degree (Masters’), at MQF Level 7, in Clinical/Counselling Psychology, or an appropriate, recognised, comparable qualification;

Qualifications at a level higher than that specified above will be accepted for eligibility purposes, provided they meet any specified subject requirements.

(iv) be in possession of a registered warrant issued by the Malta Psychology Profession Board;

(v) of good moral character (applicants who are already in the Malta Public Service must produce a Service and Leave Record Form (GP 47); those applying from outside the Service must produce a Certificate of Conduct issued by the Police or other competent authority not earlier than one (1) month from the date of application and state whether they have ever been in Government Service, giving details).

4.2 In line with paragraph 1.2 above, this call is intended to fill the vacancy of a male psychologist. In this regard only male psychologists are eligible to apply.

4.3 Due consideration will be given to applicants who, besides the requisites indicated above have proven relevant work experience.

4.4 Prospective applicants should note the requirement to produce MQRIC recognition statements in respect of their qualifications from MQRIC, or other designated authorities, as applicable, as per provisions applicable to this call for applications (see link below).

Submission of supporting documentation

5.1 Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which should be attached to the application. Scanned copies sent electronically are acceptable.

5.2 Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.


Proċeduri tal-Għażla

6. L-applikanti eliġibbli jiġu assessjati minn Bord tal-Għażla biex jiġi ddeterminat min hu adattat għall-post.

Sottomissjoni tal-applikazzjoni

7. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika, fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru, Attn: Direttur, Finanzi u Amministrazzjoni, il-Berġa ta’ Kastilja, Triq San Pawl, Il-Belt Valletta sa mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Tlieta, 25 ta’ Awwissu, 2015. L-applikazzjonijiet jistgħu ukoll jiġu sottomessi permezz tal-Online Government Recruitment Portal fuq (http://recruitment.gov.mt) sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu fid-dispożizzjonijiet ġenerali msemmija hawn isfel.

Dispożizzjonijiet ġenerali oħra

8. Dispożizzjonijiet ġenerali oħra dwar din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, b’referenza partikolari għall-:

perjodu ta’ prova u kundizzjonijiet oħrabdil raġonevoli għall-persuni rreġistrati b’diżabbiltà;

sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-kwalifiki;

pubblikazzjoni tar-riżultat;eżami mediku proċess sabiex tintbagħat petizzjoni dwar ir-riżultat;

aċċess għall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;żamma ta’ dokumenti

jinstabu fis-sit elettroniku tal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-indirizz (https://opm.gov.mt/en/PAHRO/RESOURCING/Documents/Forms%20and%20Templates/GENERALPROVISIONS-PUBLICCALLFORAPPLICATIONS-POSTS.pdf). Dawn id-dispożizzjonijiet ġenerali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn din is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

Għall-fini ta’ paragrafu 6.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, in-numru tal-fax tad-Dipartiment/Diviżjoni/Direttorat riċeventi huwa 2200 1020 filwaqt li l-email huwa ([email protected]).


Selection procedure

6. Eligible applicants will be assessed by a Selection Board to determine their suitability for the post.

Submission of applications

7. Applications, together with a curriculum vitae showing qualifications and experience, will be received by the Director General, Public Administration Human Resource Office, Office of the Prime Minister, Attn: Director, Finance and Administration, Auberge de Castille, Triq San Pawl, Valletta, by not later than noon (Central European Time) of Tuesday, 25th August, 2015. Applications can also be submitted through the Online Government Recruitment Portal on (http://recruitment.gov.mt) by the said closing time and date. Further details concerning the submission of applications are contained in the general provisions referred to below.

Other general provisions

8. Other general provisions concerning this call for applications, with particular reference to:

the probationary period and other conditions;reasonable accommodation for registered persons with

disability;submission of recognition statements in respect of

qualifications;publication of the result;medical examination;the process for the submission of petitions concerning

the result;access to application forms and related details; retention of documents

may be viewed by accessing the website of the Public Administration Human Resources Office at the address (https://opm.gov.mt/en/PAHRO/RESOURCING/Documents/Forms%20and%20Templates/GENERALPROVISIONS-PUBLICCALLFORAPPLICATIONS-POSTS.pdf). These general provisions are to be regarded as an integral part of this call for applications.

For the purpose of paragraph 6.2 of the General Provisions of this call for applications, the fax number of the receiving Department/Division/Directorate is 2200 1020 and the e-mail address is ([email protected]).

4th August, 2015

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,283

MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA

Riżultat ta’ Intervisti għas-Selezzjoni ta’Crate Operator (Pixkerija)

fil-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima, jgħarraf illi r-riżultat tal-intervisti għall-pożizzjoni msemmija hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed jista’ jarah fuq in-notice-board prinċipali fil-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima, 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301.


MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE

Result of Interviews for the Selection of Crate Operator (Pixkerija)

within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change

The Permanent Secretary, Ministry for Sustainable

Development, the Environment and Climate Change, notifies that the result of the interviews for the above-mentioned position has been published and can be viewed on the main notice board at the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change, 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301.

4th August, 2015

MINISTERU GĦAT-TRASPORT U L-INFRASTRUTTURA

Riżultat ta’ Intervisti għall-Post ta’ Foreman fil-Maintenance Monitoring Unit

fl-Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fi ħdan il-Ministeru għat-Trasport u l-Infrastruttura

Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi r-riżultat tal-intervisti għall-post imsemmi hawn fuq ġie ppubblikat, u wieħed jista’ jarah fuq in-notice-board prinċipali fid-Direttorat tal-People Management, Ministeru għat-Trasport u l-Infrastruttura, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Il-Furjana, u fuq in-notice board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Livell 2, Palazzo Spinola, Triq San Kristofru, Il-Belt Valletta.


MINISTRY FOR TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE

Result of Interviews for the Post of Foreman at the Maintenance Monitoring Unit

in the Office of the Permanent Secretary within the Ministry for Transport and Infrastructure

The Permanent Secretary notifies that the result of the interviews for the above-mentioned post has been published, and can be seen on the main notice-board at the People Management Directorate, Ministry for Transport and Infrastructure, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana, and on the notice-board of the Office of the Public Service Commission, Level 2, Palazzo Spinola, Triq San Kristofru, Valletta.

4th August, 2015

MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI,L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA

Applikazzjonijiet biex tingħata għajnuna fuq miżuri tal-Apikoltura

L-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali fi ħdan il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima tixtieq tgħarraf li se jintlaqgħu applikazzjonijiet biex tingħata għajnuna fuq miżuri tal-Apikoltura mit-Tlieta, l-1 ta’ Settembru, sat-Tnejn, 7 ta’ Settembru, 2015 mis-7.30 a.m. sa nofsinhar.

L-applikazzjonijiet jistgħu jinġabru u jimtlew mill-Front

Office tal-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali, Pitkali Markets, Ta’ Qali, limiti ta’ Ħ’Attard f’Malta u mill-Uffiċċju ta’ Għawdex fil-Farm Sperimentali tal-Gvern, Triq l-Imġarr, Ix-Xewkija, Għawdex.

MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENTTHE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE

Applications for aid with regards to Apiculture measures

The Agriculture and Rural Payments Agency within the Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that applications for aid with regards to Apiculture measures will be accepted as from Tuesday, 1st September, to Monday, 7th September, 2015 from 7.30 a.m. till noon.

The applications may be collected and filled in at the Front Office of the Agriculture and Rural Payments Agency, Pitkali Markets, Ta’ Qali, limits of Ħ’Attard and at the Gozo Office, Government Experimental Farm, Triq l-Imġarr, Xewkija, Gozo.


L-ammont totali ta’ fondi allokati għal dawn il-miżuri għas-sena 2015 huwa ta’ 13,552 Euro.

L-applikazzjoni u l-Linji Gwida jistgħu jitniżżlu wkoll mill-website tal-Aġenzija għall-Pagamenti Agrikoli u Rurali li hija (http://www.arpa.gov.mt).


The total funding allocated for these measures for the year 2015 amounts to 13,552 Euros.

The application and Guidelines can also be downloaded from the website of the Agriculture and Rural Payments Agency (http://www.arpa.gov.mt).

4th August, 2015

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf li offerti elettroniċi rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-TLIETA, il-15 ta’ Settembru, 2015, għal:

CT 2079/2015. Servizz ta’ nursing fl-iskejjel tal-istat

inklużi Skola Sajf u Klabb 3-16 matul il-vaganzi tas-sajf.


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:

Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-tal-Ħamis, 6 ta’ Awwissu, 2015.

Avviż Nru. 79. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Pellegrinaġġ tar-Roti, Ħaż-Żabbar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2015_0024. Dan is-sit hu soġġett għal servitu eżistenti a favur tal-fond adjaċenti. Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid bond għall-ammont ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 80. Kiri tal-Ħanut Nru. 67, Triq San Tumas, Il-Furjana, muri bil-blu fuq pjanta L.D.70/93/1. Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef ewro (€3,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 81. Kiri, għal mhux anqas minn tliet (3) snin, tal-Ħanut vojt Nru. 4 f’Nru. 9 Triq il-Barrieri, Ħal Kirkop,

DEPARTMENT OF CONTRACTS

The Director General (Contracts) notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of TUESDAY, 15th September, 2015 for:

CT 2079/2015. Provision of nursing in state schools including Skola Sajf and Klabb 3-16 during Summer Holidays.

4th August, 2015

LAND DEPARTMENT

The Commissioner of Land notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 am of Thursday, 6th August, 2015.

Advt. No. 79. Sale of a site in Triq il-Pellegrinaġġ tar-Roti, Żabbar, shown edged in red on plan P.D.2015_0024. This site is subject to existing servitude in favour of adjacent premises. This tender is subject to a right of first refusal. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender conditions.

A fee of €50 will be charged for each copy of tender document.

Advt. No. 80. Lease of Shop No. 67, Triq San Tumas, Floriana, shown edged in blue on plan L.D.70/93/1. Offers below the amount of three thousand Euro (€3,000) per annum will not be considered.


Advt. No. 81. Lease, for not less than three (3) years, of the bare Shop No. 4 at No. 9 Triq il-Barrieri, Kirkop, shown

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,285

muri bl-aħmar fuq pjanta L.D.48/83/11. Din l-offerta hija soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.


MINISTERU GĦAT-TRASPORT U INFRASTRUTTURA

Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Infrastruttura, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-11 ta’ Awwissu, 2015, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Procurement, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. 55/2015. Kiri ta’ telescopic cranes lid-Direttorat tal-Manufattura u Servizzi.

Parteċipazzjoni hija mingħajr ħlas.

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-21 ta’ Awwissu, 2015, fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. 58/2015. Provvista u installazzjoni ta’ lanterni dekorattivi tar-ram għal Triq id-Dejqa, Il-Belt Valletta

Parteċipazzjoni hija €20.00

Avviż Nru. 59/2015. Disinn u bini ta’ struttura tal-azzar/komposti għal-livell intermedju propost fil-Klabb tar-Regatta tal-Kalkara

Parteċipazzjoni hija €20.00

Id-dokumenti relevanti jinkisbu wara li jsir il-ħlas indikat hawn fuq jekk ikun il-każ, mill-Cash Office, Dipartiment tas-Support u Servizzi, Blokk ‘A’, Il-Furjana, fil-ġranet tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti tal-Ministeru għat-Trasport u Infrastruttura.

L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu f’dawn il-ħinijiet: Ħinijiet tas-Sajf: mit-8.00 a.m. sa nofsinhar.

edged in red on plan L.D.48/83/11. This tender is subject to a right of first refusal.


Tenders should be made only on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.

4th August, 2015

MINISTRY FOR TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE

The Director General, Works and Infrastructure Department, notifies that:

Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Support and Services Department, Floriana up to 10.00 a.m. of Tuesday, 11th August, 2015, for:

Advt. No. 55/2015. Hire of telescopic cranes to the Manufacturing and Services Directorate.

Participation fee is free of charge.

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, Support and Services Department, Floriana up to 10.00 a.m. of Friday, 21th August, 2015, for:

Advt. No. 58/2015. Supply and installation of decorative copper lanterns at Triq id-Dejqa, Valletta

Participation Fee is €20.00

Advt. No. 59/2015. Design and build of a steel/composite structure for the proposed intermediate level at the Kalkara Regatta Club.

Participation Fee is €20.00

Relevant documents may be obtained, against payment of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, Support and Services Department, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Procurement and Supplies Directorate of the Ministry for Transport and Infrastructure.

Submission of tenders/quotations: Summer Office Hours from 8.00 a.m. till noon.


Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni fil- website tal-Ministeru: (http://www.mti.gov.mt).



Il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, is-7 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Avviż Nru. MSDEC 103/2015. Provvista u installazzjoni ta’ sistema ta’ video conferencing.

Avviż Nru. MSDEC 104/2015. Servizzi tal-elettriku f’Hexagon House.

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-14 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Kwot. Nru. MSDEC 72/2015. Provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta’ għoxrin (20) rodent bait stations. Sitt (6) apparati moderni eletro mekkaniċi għall-qbid ta’ annimali ġerriema multipli, kontinwa u effettiva, għall-Pixkerija l-Ġdida, Triq Troubridge, Il-Marsa

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mid-Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiċċju Segretarjat Permanenti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-għeluq jew jitniżżel mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).



L-Operat tal-Biċċerija jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, l-14 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Avviż Nru. MSDEC 105/2015. Xogħlijiet tal-azzar u oħrajn fil-Biċċerija, Triq il-Biċċerija, Albert Town, Il-Marsa.

Sample tender/quotation document may be viewed on the Ministry’s website: (http://www.mti.gov.mt).

4th August, 2015


The Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 7th August, 2015, for:

Advt. No. MSDEC 103/2015. Supply and installation of a video conferencing system.

Advt. No. MSDEC 104/2015. Electrical services at Hexagon House.

Sealed quotations will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 14th August, 2015, for:

Quot. No. MSDEC 72/2015. Supply, installation and maintenance of twenty (20) rodent bait stations. Six (6) modern electro mechanical equipment for continuous and effective multiple capture of rodents at the New Fish Market in Triq Troubridge, Marsa

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC, Permanent Secretariat Offices, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded from the Ministry’s website (http://www.msdec.gov.mt).

4th August, 2015


The Public Abattoir Operations notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 14th August, 2015, for:

Advt. No. MSDEC 105/2015. Steel and other works at the Public Abattoir, Triq il-Biċċerija, Albert Town, Marsa.

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,287

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mid-Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiċċju Segretarjat Permanenti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-għeluq jew jitniżżel mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).


Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC, Permanent Secretariat Offices, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded from the Ministry’s website (http://www.msdec.gov.mt).

4th August, 2015


Il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 14 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fil-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Kwot. Nru. MSDEC 71/2015. Provvista, konsenja, installazzjoni u kkummissjunar ta’ cupboard għall-ħażna ta’ kimika, sett ta’ piżijiet għall-kalibrazzjoni u pjattaforma kontra l-vibrazzjonijiet għall-proġett fuq l-istudju u l-konservazzjoni sostenibbili ta’ varjetajiet ta’ pjanti lokali

Kwot. Nru. MSDEC 73/2015. Servizzi ta’ Receptionist għall-proġett fuq l-istudju u l-konservazzjoni sostenibbili ta’ varjetajiet ta’ pjanti lokali

Kwot. Nru. MSDEC 71/2015. Servizzi ta’ espert fuq il-Geographic information System (GIS) għaċ-Ċentru Bijoteknoloġiku tal-Pjanti, Ħal Lija għall-proġett fuq l-istudju u l-konservazzjoni sostenibbili ta’ varjetajiet ta’ pjanti lokali

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mid-Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiċċju Segretarjat Permanenti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-għeluq jew jinkiseb mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).



The Ministry for Sustainable Development, the Environment and Climate Change notifies that:

Sealed quotations would be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 14th August, 2015 for:

Quot. No. MSDEC 71/2015. Supply, delivery, installation and commissioning of one cupboard for the storage of chemicals, one set of calibration weights and one anti-vibration platform for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants

Quot. No. MSDEC 73/2015. Services of a Receptionist for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants

Quot. No. MSDEC 74/2015. Services of expert on Geographic information System (GIS) at the Plant Biotechnology Center, Ħal Lija for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC, Permanent Secretariat Offices, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded from the Ministry website (http://www.msdec.gov.mt).

4th August, 2015

Programm għall-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007-2013Assi 2 - Titjib tal-Ambjent u l-Kampanja

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew Agrikolu għall-Iżvilupp Rurali

Rata ta’ kofinanzjament: 80% Unjoni Ewropea; 20% Gvern ta’ MaltaL-Ewropa tinvesti fiż-Żoni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007-2013

Axis 2- Improving the Environment and the CountrysideProject part-financed by the European Union

The European Agricultural Fund for Rural DevelopmentCo-financing Rate: 80% European Union: 20% Government of Malta

Europe Investing in Rural Areas



Id-Direttorat tas-Saħħa tal-Pjanti jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 7 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fil-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Kwot. Nru. MSDEC Kwotazzjoni 70/2015. Provvista u konsenja ta’ pubblikazzjonijiet għall-proġett fuq l-istudju u l-konservazzjoni sostenibbili ta’ varjetajiet ta’ pjanti lokali.

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mid-

Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiċċju Segretarjat Permanenti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-għeluq jew jinkiseb mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).



The Plant Health Directorate notifies that:

Sealed quotations would be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Friday, 7th August, 2015 for:

Quot. No. MSDEC Quotation 70/2015. Supply and delivery of publications for the project on the study and sustainable conservation of varieties of local plants.

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC, Permanent Secretariat Offices, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded from the Ministry website (http://www.msdec.gov.mt).

4th August, 2015

Programm għall-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007-2013Assi 2 - Titjib tal-Ambjent u l-Kampanja

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew Agrikolu għall-Iżvilupp Rurali

Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi mill-UE; 20% Gvern ta’ MaltaL-Ewropa tinvesti fiż-Żoni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007-2013

Axis 2- Improving the Environment and the CountrysideProject part-financed by the European Union

The European Agricultural Fund for Rural DevelopmentCo-financing Rate: 80% EU Funds: 20% Government of Malta

Europe Investing in Rural Areas

ENEMALTA PLC

Enemalta plc tgħarraf illi:

Offerti magħluqin jintlaqgħu fl-Enemalta fil-kaxxa tal-offerti, Il-Marsa:

Sal-11.00 a.m. tal-Erbgħa, is-26 ta’ Awwissu, 2015, għal:

HO/Q/1047/2015 Bejgħ ta’ Vetturi

HO/Q/1048/2015 Bejgħ ta’ Bricks tan-Nar u l-Lava

HO/Q/1049/2015 Bejgħ ta’ Power Transformers

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas

ENEMALTA PLC

Enemalta plc notifies that:

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa tender box as follows:

Up to 11.00 a.m. of Wednesday, 26th August, 2015, for:

HO/Q/1047/2015 Sale of Vehicles

HO/Q/1048/2015 Sale of Fire and Lava Bricks

HO/Q/1049/2015 Sale of Power Transformers

The tender document is free of charge

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,289

Il-ħlas ta’ parteċipazzjoni (fejn applikabbli) għandu jsir fl-Enemalta plc, Bini tal-Amministrazzjoni Ċentrali, Church Wharf, Il-Marsa f’kull jum tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon: 2298 0736 jew bl-email: ([email protected]) jew mill-website tal-Enemalta (www.enemalta.com.mt) - tenders online.

Enemalta plc tgħarraf illi offerti elettroniċi rigward dawn l-avviżi jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintlaqgħu online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, is-26 ta’ Awwissu, 2015, għal: TD/T/3210/2015 P r o v v i s t a t a ’ rope -

o p e r a t e d w o o d e n extension ladders

TD/T/3214/2015 Provvista ta’ plumbing metal

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mill-Erbgħa, it-12 ta’ Awwissu, 2015

TD/T/3213/2015 Provvista ta’ HDPE ducts

TD/T/3216/2015 Provvista ta’ Galvanised Steel Tubes

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, it-2 ta’ Settembru, 2015, għal:

TD/T/3161/2013 Provvista, installazzjoni u ttestjar ta’ fibre optic cable għal Enemalta – Ir-raba’ fażi– Mellieħa DC – Il-Bajja tal-Għadira

GN/DPS/T/4014/ Ħatra ta’ Spettur PC1/2015 Indipendenti biex jevalwa

l-kwantità u l-kwalità tal-Heavy Fuel Oil u Gas Oil

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, id-9 ta’ Settembru, 2015, għal:

TD/T/3212/2015 Provvis ta t a ’ Fused Insu la t ion P ierc ing Connectors

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu min dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ

Participation fees (where applicable) are to be paid at Enemalta plc, Central Administration Building, Church Wharf, Marsa on any working day between 8.30 a.m and noon. Further information may be obtained by contacting Procurement Section on tel. 2298 0736 or at e-mail address: ([email protected]) or from Enemalta website (www.enemalta.com.mt) – tenders online.

Enemalta plc notifies that electronic tenders in respect of the following notices will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 26th August, 2015, for: TD/T/3210/2015 Supply of rope-operated

w o o d e n e x t e n s i o n ladders

TD/T/3214/2015 Supply of plumbing metal

The closing date has been extended from Wednesday, 12th August, 2015

TD/T/3213/2015 Supply of HDPE ducts

TD/T/3216/2015 Supply of Galvanised Steel Tubes

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 2nd September, 2015, for:

TD/T/3161/2013 Supply, ins ta l l a t ion

and testing of fibre optic cable for Enemalta – Phase 4 – Mellieħa DC – Għadira Bay

GN/DPS/T/4014/ Appointment of PC1/2015 Independent Inspector

to assess quantity and quality of Heavy Fuel Oil and Gas Oil

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 9th September, 2015, for:

TD/T/3212/2015 Supply of Fused Insulation Piercing Connectors

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be


ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.


WASTESERV MALTA LTD

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, is-7 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:

Kwot. Nru. WSMQ/038/2015. Sign wrapping ta’ vetturi kbar

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mit-Tlieta, it-28 ta’ Lulju, 2015.

Kwot. Nru. WSMQ/039/2015. Kiri ta’ fork lifter bl-operatur

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-1 ta’ Settembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:

*Avviż Nru. WSM 76/2015/043.15. Programm kontinwu għall-kontroll ta’ annimali li jgerrmu u servizzi ta’ pest control f’diversi siti mmexxija u ġestiti minn WasteServ Malta Ltd.

*Avviż Nru. WSM 119/2015/044.15. Provvediment ta’ servizz ta’ monitoraġġ tal-arja fis-sit fl-Impjant tat-Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin.

*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba

Id-dokument tal-offerti/kwotazzjonijiet bi ħlas jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.

in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these current calls for tender are urged to take note of the workshops being organised by the Department of Contracts. More information is available in the tender document.

4th August, 2015

WASTESERV MALTA LTD

The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that:

Sealed quotations will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till 10.00 a.m. of Friday, 7th August, 2015 for:

Quot. No. WSMQ/038/2015. Sign wrapping of heavy vehicles

The closing date has been extended from Tuesday, 28th July, 2015.

Quot. No. WSMQ/039/2015. Hiring of fork lifter with operator

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till 10.00 a.m. of Tuesday, 1st September, 2015 for:

*Advt. No. WSM 76/2015/043.15. On-going rodent control programme and pest control services at various sites managed and operated by WasteServ Malta Ltd.

*Advt. No. WSM 119/2015/044.15. Provision of onsite air monitoring services at the Sant’ Antnin Waste Treatment Plant.

*Advertisements appearing for the first time

Tender/quotation documents with a participation fee may be purchased from the mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,291

Offerenti li huma interessati fid-dokumenti tal-offerta mingħajr ħlas għandhom jibagħtu email bit-talba tagħhom lil ([email protected]).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew fuq email ([email protected]).

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.


Bidders who are interested in tender documents which are free of charge are kindly being requested to send an email request to ([email protected]).

Further information can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or by sending an email to ([email protected]).

It is in the bidders’ interest to periodically check the WasteServ website for any updates.

4th August, 2015

WASTESERV MALTA LTD

The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that:

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to 10.00 a.m. of Friday, 7th August, 2015, for:

Advt. No. WSM 042/2015. Development and implementation of an environmentally-friendly publicity campaign for the Environmentally-friendly Autoclave (Rendering) Plant at the Thermal Treatment Facility, Marsa.

Tender documents are free of charge.

Tender documents may be collected from the above mentioned office on any working day from Monday to Friday excluding Public/National holidays; between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. or requested via email communication sent on: ([email protected]).

4th August,,2015

WASTESERV MALTA LTD

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eko, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:

Avviż Nru. WSM 042/2015. Żvilupp u implimentazzjoni ta’ kampanja pubbliċitarja b’mod li ma ssirx ħsara ’l-ambjent għall-Environmentally-friendly Autoclave (Rendering) Plant fit-Thermal Treatment Facility, Il-Marsa.

Id-dokumenti għal din l-offerta huma bla ħlas.

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinġabru mill-indirizz ta’ hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol mit-Tnejn sal-Ġimgħa, eskluż Festi Nazzjonali/Pubbliċi bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. jew permezz ta’ email fuq: ([email protected]).


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Offerta parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni EwropeaFond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

Tender part financed by the European Union European Regional Development Fund (ERDF)

Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future


WATER SERVICES CORPORATION

The Executive Chairman, Water Services Corporation, notifies that:

Tenders will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).

Up to Friday, 4th September, 2015, for:

Advt. No. WSC/T/25/2015. Supply of packaged waste water pumping station Santa Katerina/Raba’ Nemel limits of Rabat – Water Services Corporation

No participation fee is applicable.

This is a Supply Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Cohesion Fund (CF).

Tender documents are obtainable from the Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in this call for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarize themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and date specified above.

4th August, 2015

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

Iċ-Chairman Eżekuttiv, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).

Sal-Ġimgħa, l-4 ta’ Settembru, 2015, għal:

Avviż. Nru. WSC/T/25/2013. Provvista ta’ drenaġġ ippakkeġġat għall-pumping station Santa Katerina/Raba’ Nemel limiti tar-Rabat - Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Id-dokument huwa bla ħlas.

Din hi Supply Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalament iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew ta’ Koeżjoni (FK).

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi Ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’din is-sejħa għall-offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshop organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, Operaturi Ekonomiċi se jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Proġett għat-Titjib u l-Estensjoni tas-Sistema ta’ DrenaġġProgramm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond ta’ Koeżjoni (FK)

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali Ninvestu fil-futur tiegħek

Sewage System Extension and Upgrading ProjectOperational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

Tender part-financed by the European UnionCohesion Fund (CF)

Co-financing rate: 85% EU funds; 15% National FundsInvesting in your future

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,293

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. it-Tlieta, il-25 ta’ Awwissu, 2015, għal:

WSC/T/27/2015.Tħaffir ta’ trinek u tqegħid ta’ pipes fil-Busietta Gardens Il-Madliena, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Id-dokument huwa mingħajr ħlas.

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, it-28 ta’ Awwissu, 2015, għal:

WSC/T/26/2015. Provvista ta’ pompi awżiljarji tal-elettriku għall-Impjanti tal-Ultra Filtration f’Tal-Ħlas, Wied il-Kbir u x-Xewkija, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Id-dokument huwa mingħajr ħlas.

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mill-Ġimgħa, il-21 ta’ Awwissu, 2015

Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open Tender Procedure.

Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni (KF)

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi Ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshop organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, Operaturi Ekonomiċi sejrin ikollhom l-opportunità sabiex jsiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


WATER SERVICES CORPORATION

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies that:

Tenders will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 25th August, 2015 for:

WSC/T/27/2015. Trenching and pipelaying at Madliena Busietta Gardens, Water Services Corporation.

No participation fee is required.

Up to 9.30 a.m. of Friday, 28th August, 2015 for:

WSC/T/26/2015. Supply of electric auxiliary pumps for Tal-Ħlas, Wied il-Kbir and Xewkija Ultra Filtration Plants, Water Services Corporation.

No participation fee is required.

The closing date has been extended from Friday, 21st August, 2015

This is a Supply Notice under the International Open Tender Procedure.

This tender is part-financed by the European Union under the European Cohesion Fund (CF)

Tender documents are obtainable from the Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that Economic Operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

4th August, 2015


FORZI ARMATI TA’ MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-6 ta’ Awwissu, 2015, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. AFM 13/15. Provvista ta’ karozzi għall-istaff b’emissjonijiet baxxi lill-Forzi Armati ta’ Malta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-27 ta’ Awwissu, 2015, fl-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. AFM 15/15. Provvista ta’ Mercury Outboard Parts għall-iskwadra Marittima tal-Forzi Armati ta’ Malta.

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Offerti, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. jew permezz ta’ e-mail fuq ([email protected]).


ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:

Sealed tenders will be received by the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 6th August, 2015, for:

Advt. No. AFM 13/15. Supply of low emission staff cars to the Armed Forces of Malta.

Sealed tenders will be received by the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 27th August, 2015, for:

Advt. No. AFM 15/15. Supply of Mercury Outboard Parts for Maritime Squadron AFM

Forms of tender and further information may be obtained from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. or by sending an e-mail on ([email protected]).

4th August, 2015

AWTORITÀ TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar, jgħarraf illi:

Offerti elettroniċi rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt:

Sad-9.30 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 26 ta’ Awwissu, 2015, għal:

Avviż Nru. 125/2015. (Tender Rif. TWO 16/2014 Vol. 3). Xogħolijiet biex jiġi żarmat lift, jiġi pprovdut, installat u kkummissjonat lift ġdid għall-passiġġieri fi Blokk A, Dar ir-Risq, Triq it-Tarzna, L-Isla, b’żebgħa favur ’l ambjent.

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mit-Tlieta, 11 ta’ Awwissu, 2015.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba, imniżżla u milqugħa BISS min fuq is-sit elettroniku (http://www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jiġu mtella’ u jinkisbu minn fuq is-sit kif imsemmi hawn fuq.

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke

l-aktar waħda vantaġġuża.


HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:

Electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below:

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 26th August, 2015, for:

Advt. No. 125/2015. (Tender Ref. TWO 16/2014 Vol. 3). Dismantling, construction works, supply, installation and commissioning of 1 passenger lift at Block A, Dar ir-Risq, Triq it-Tarzna, Isla, using environmentally friendly paints

The closing date has been extended from Tuesday, 11th August, 2015.

Tender documents are free of charge and are to be viewed/downloaded and submitted ONLY through the e-tenders website on (http://www.etenders.gov.mt).

Any clarifications or addenda to the tender document will be uploaded and available to view and download from this same website.

The Housing Authority reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.

4th August, 2015

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,295

AWTORITÀ TAD-DJAR


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 7 ta’ Awwissu, 2015, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. 127/2015. Xogħlijiet ta’ titjib ta’ lift f’18, Triq il-Madonna Tal-Grazzja, Bormla.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma bla ħlas u jistgħu jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar (http://www.housingauthority.com.mt).

Kull kjarifika jew addenda fuq il-kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità.

L-Awtorità żżomm d-dritt li tirrifjuta kull kwotazzjoni, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


HOUSING AUTHORITY


Sealed quotations will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. of Friday, 7th August, 2015, for:

Advt. No. 127/2015. Upgrading of lift in 18, Triq il-Madonna Tal-Grazzja, Bormla.

The quotation document is free of charge and can be downloaded from the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt).

Any clarifications or addenda to the quotation document will be uploaded and are available to view and download from this same website.

The Housing Authority reserves the right to refuse any quotation, even the most advantageous.

4th August, 2015

AWTORITÀ TAD-DJAR


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 26 ta’ Awwissu, 2015, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. 108/2015. Xogħlijiet biex jinbena xaft u jiġi pprovdut, installat u kkummissjonat lift ġdid għall-passiġġier wieħed fi Blokk 5, Bieb B, Misraħ Lewża, San Ġwann b’żebgħa li ma tagħmilx ħsara ’l-ambjent.

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mit-Tlieta, 11 ta’ Awwissu, 2015.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar (http://www.housingauthority.com.mt).

Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq il-website u wieħed jista’ jarahom jew jitniżżlu mill-istess sit tal-Awtorità.



HOUSING AUTHORITY


Sealed tenders will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. of Wednesday, 26th August, 2015, for:

Advt. No. 108/2015. Construction works for a shaft and supply, installation and commissioning of one passenger lift at Block 5, Door B, Misraħ Lewża, San Ġwann using environmentally friendly paint.

The closing date has been extended from Tuesday, 11th August, 2015.

The tender documents can be downloaded from the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt).

Any clarifications or addenda to the document will be uploaded and are available to view and download from this same website.


4th August, 2015


AWTORITÀ TAD-DJAR



Avviż Nru. 128/2015. Tlestija tax-xogħlijiet u alterazzjonijiet minuri f’144, Triq Manoel De Vilhena, Il-Gżira.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma bla ħlas u jistgħu jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar (http://www.housingauthority.gov.mt).




HOUSING AUTHORITY



Advt No. 128/2015. Minor alterations and finishing works at 144, Triq Manoel De Vilhena, Gżira.

The quotation document is free of charge and can be downloaded from the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.gov.mt).



4th August, 2015

AWTORITÀ TAD-DJAR



Avviż Nru. 145/2015. Xogħlijiet ta’ titjib ta’ Lift f’Binja San David, Triq San David, Mtarfa.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma bla ħlas u jistgħu jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar (http://www.housingauthority.gov.mt).




HOUSING AUTHORITY



Advt No. 145/2015. Upgrading of Lift in Binja San David, Triq San David, Mtarfa.

The quotation document is free of charge and can be downloaded from the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.gov.mt).



4th August, 2015

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,297

HERITAGE MALTA

Il-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:

Nhar it-Tlieta, 15 ta’ Settembru, 2015, biss bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet anonimi magħluqin għal:

Kwot. Nru. HM28/03/2015. Proposti għal Monument f’ġieħ Girolamo Cassar u Francesco Laparelli

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu billi tintbagħat email lil ([email protected]).


HERITAGE MALTA

The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies that:

Anonymous submissions will be received at Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, only on Tuesday, 15th September, 2015, between 9.00 a.m. and noon for:

Quot No. HM28/03/2015. Proposals for a Monument to Girolamo Cassar and Francesco Laparelli

The proposal forms or any other information may be obtained by sending an email on ([email protected]).

4th August, 2015

HERITAGE MALTA


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 7 ta’ Awwissu, 2015, f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. HM23/19/2015. Provvista u konsenja ta’ drop-in fridge display case għall-ħanut tal-mużew fil-Forti Sant’Anġlu.

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu billi tintbagħat email lil: ([email protected]).


HERITAGE MALTA


Sealed quotations will be received at Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up to noon of Friday, 7th August, 2015, for:

Quot No. HM23/19/2015. Supply and delivery of a drop-in refrigerated display case for Fort St Angelo Museum Shop.

The quotation forms or any other information may be obtained by sending an email on: ([email protected]).

4th August, 2015

HERITAGE MALTA


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, 11 ta’ Awwissu, 2015, f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. HM23/20/2015. Produzzjoni ta’ riklami kummerċjali televiżivi għall-promozzjoni tal-Wirja 1565.

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu billi tintbagħat email lil: ([email protected]).


HERITAGE MALTA


Sealed quotations will be received at Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up to noon of Tuesday, 11th August, 2015, for:

Quot No. HM23/20/2015. Production of TV commercial spots for promotion of 1565 exhibition.

The quotation forms or any other information may be obtained by sending an email on: ([email protected]).

4th August, 2015


RESTORATION DIRECTORATE

The Restoration Directorate notifies that:

Tenders will be received through the electronic portal (www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. of Friday, 28th August, 2015, for:

Advt. No. REST 56/2015. Restoration works to facades of third party property at Triq San Kristofru at the Old Civil Abattoir, Valletta


Late submissions will not be considered.

4th August, 2015

DIRETTORAT TAR-RESTAWR

Id-Direttorat tar-Restawr jgħarraf li:

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 28 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu offerti permezz tal-portal elettroniku (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. REST 56/2015. Xogħlijiet ta’ restawr għall-faċċati ta’ propjetajiet ta’ terzi fi Triq San Kristofru fil-Biċċerija l-Qadima, Il-Belt Valletta

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mill-Ġimgħa, 21 ta’ Awwissu, 2015,

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


L-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalmentiffinanzjata mill-Fond Ewropewgħall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Tender is being considered for part-financing by the European Union’s European Regional

Development Fund (ERDF)

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Iċ-Chairman Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:

Offerti elettroniċi għall-‘Provision of Guest Wireless Equipment, Installation and Maintenance Services – T047/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tal-Erbgħa, 26 ta’ Awwissu, 2015.

Għandha issir reġistrazzjoni sabiex issir sottomissjoni minn dan is-sit. Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID ħalli jagħmlu din is-sottomissjoni. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal- Contracts Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew b’email lil ([email protected]).


MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

The Executive Chairman of MITA notifies that:

Electronic proposals for the ‘Provision of Guest Wireless Equipment, Installation and Maintenance Services – T047/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Wednesday, 26th August, 2015.

Registration is required in order to submit through this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to make their submission. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Further information may be obtained from the Contracts Management Department on telephone number 2123 4710, or by email on ([email protected]).

4th August, 2015

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,299




Advt. No. REST 17/2013/1. Supply and laying of soil for Birgu Landfront Ditch using environmentally friendly materials and practices



4th August, 2015




Avviż Nru. REST 17/2013/1. Provvista u tqegħid ta’ ħamrija fil-Foss tal-Birgu Landfront b’użu ta’ materjali u metodi li ma jagħmlux ħsara ’l-ambjent

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mill-Ġimgħa, 21 ta’ Awwissu, 2015






Advt. No. REST 56/2015/1. Structural propping, clearing and cleaning of the Old Civil Abattoir, Valletta


4th August, 2015




Avviż Nru. REST 56/2015/1. Tisħiħ strutturali, tneħħija u tindif fil-Biċċerija l-Qadima, Il-Belt Valletta



L-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalmentiffinanzjata mill-Fond Ewropewgħall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Tender is being considered for part-financing by the European Union’s European Regional

Development Fund (ERDF)

UFFIĊĊJU TAL-PRESIDENT

Is-Segretarju tal-Presidenza jgħarraf li:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 21 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu espressjonijiet ta’ interess magħluqin fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju tal-President, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, għal:

Armar ta’ tined u affarijiet anċillari

Id-dokument tal-offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju tal-President, Il-Belt Valletta, mit-8.30 a.m. sa nofsinhar.


OFFICE OF THE PRESIDENT

The Secretary to the Presidency notifies that:

Sealed expressions of interest will be received in the tender box at the Office of the President, The Palace, Valletta, up to 10.00 a.m. of Friday, 21st August, 2015, for:

Setting up of a marquee and flooring and ancillary items

The tender document may be collected from The Palace, Valletta, between 8.30 a.m. and noon.

4th August, 2015


AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IS-SERVIZZI FINANZJARJI

L-Awtorità ta’ Malta dwar is-Servizzi Finanzjarji tgħarraf li offerti elettroniċi rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Avviż Nru. MFSA/UPS/15. Provvista, installazzjoni u kkummissjunar ta’ sistema ta’ UPS għad-data rooms tal-MFSA.

L-offerti għandhom jintbagħtu online sa mhux aktar tard mill-Erbgħa, 26 ta’ Awwissu, 2015 fid-9.30 a.m.


MALTA FINANCIAL SERVICES AUTHORITY

The Malta Financial Services Authority notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Advt. No. MFSA/UPS/15. Supply, installation and

commissioning of a UPS system in relation to the data rooms at the MFSA.

Offers are to be submitted online by not later than Wednesday, 26th August, 2015 at 9.30 a.m.

4th August, 2015MALTA EU STEERING AND ACTION

COMMITTEE (MEUSAC)

Sejħa għall-Offerti għal Servizzita’ Stampar, Inseriment u Distribuzzjoni

ta’ Newsletter

Referenza: MT001/2015Baġit: €30,000 (inkluża l-VAT)

Il-MEUSAC qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għal servizzi ta’ stampar, inseriment u ċirkulazzjoni ta’ newsletter tal-MEUSAC li kull waħda tikkonsisti fi tmien (8) paġni, ta’ daqs A3, kollha bil-kulur. Il-MEUSAC se jikkummissjona individwu jew ditta ta’ reputazzjoni tajba biex tistampa tnax (12)-il edizzjoni ta’ din ir-rivista (22,000 kopja kull waħda) li għandha titqassam lill-pubbliku ma’ gazzetta bl-Ingliż, ippubblikata nhar ta’ Sibt matul is-sena 2016, kif inhu spjegat fid-dokument tas-sejħa għall-offerti.

Min jieħu l-offerta jkun mistenni li juri evidenza tal-ħila tiegħu fl-istampar, l-inseriment u t-tqassim tan-newsletter tal-MEUSAC ma’ Malta u Għawdex kif mitlub fis-sejħa għall-offerti. Id-disinn tan-newsletter jiġi pprovdut mill-MEUSAC.

Dawk interessati li jitfgħu l-offerta għandhom jibagħtu l-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar ‘Sejħa għall-offerti għal servizzi ta’ stampar, inseriment u distribuzzjoni ta’ newsletter (MT001/2015)’. L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. (CET) tal-Ġimgħa, il-11 ta’ Settembru, 2015.

Is-sejħa għall-offerti tista’ tinkiseb mis-sit elettroniku (www.meusac.gov.mt).

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


MALTA EU STEERING AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC)

Call for Tender for the Provisionof Services for the Printing, Insertion

and Distribution of a Newsletter

Reference: MT001/2015Budget: €30,000 (inclusive of VAT)

MEUSAC is issuing a call for tender for the provision of services for the printing, insertion and circulation of an eight (8)-page, A3-size, full colour, MEUSAC newsletter. MEUSAC will commission a reputable individual or firm for the printing of twelve (12) editions of a newsletter (22,000 copies per edition) to be published in 2016 and circulated with an English language newspaper published on a Saturday.

The successful tenderer must also provide evidence of his ability to print, insert and circulate the MEUSAC newsletter around Malta and Gozo as requested and indicated in the call for tender. The design of the newsletter will be provided by MEUSAC.

Interested bidders are to submit a proposal clearly marked “Call for tender for the provision of services for the printing, insertion and distribution of a newsletter (MT001/2015)”. Tenders are to be deposited in the tender box located at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta VLT 1112, by not later than 10.00 a.m. (CET) of Friday, 11th September, 2015.

The tender dossier can be downloaded from (www.meusac.gov.mt).


4th August, 2015

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,301

MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC)

MEUSAC EYD-002-2015

Sejħa għal Kwotazzjonijiet

Għal servizzi marbuta mal-Produzzjoni ta’ Wirja Grafika għall-Promozzjoni tas-Sena

Ewropea għall-Iżvilupp waqt Notte Bianca 2015

Baġit Massimu Allokat: €5,800 (VAT Eskluża)

Il-MEUSAC qiegħed joħroġ sejħa għal servizzi marbuta ma’ kampanja ta’ Promozzjoni biex jikber l-għarfien u titwassal l-informazzjoni lill-pubbliku dwar l-għanijiet tas-Sena Ewropea għall-Iżvilupp 2015.

Dawk interessati għandhom jitfgħu l-kwotazzjoni tagħhom immarkata b’mod ċar ‘Sejħa għall-Kwotazzjoni għal Servizzi Marbuta mal-Produzzjoni ta’ Wirja Grafika għall-Promozzjoni tas-Sena Ewropea għall-Iżvilupp waqt Notte Bianca 2015’ - MEUSAC EYD-002-2015’.

Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, VLT 1112, mhux iktar tard mill-10.00 a.m. (CET), tat-Tnejn, 24 ta’ Awwissu, 2015.

Id-dokument tas-sejħa għall-kwotazzjonijiet jista’ jitniżżel mis-sit (www.meusac.gov.mt).

Kwotazzjonijiet li jintefgħu tard ma jiġux ikkunsidrati.

Dan il-proġett hu kofinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea (DĠ DEVCO)


MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC)

MEUSAC EYD-002-2015

Request for Quotations

Services required for the Development of a Graphical Display for the Promotion of the

European Year for Development during Notte Bianca 2015

Maximum Budget Allocated: EUR5,800 (Excluding VAT)

MEUSAC is issuing a request for quotation for the promotion of EYD during Notte Bianca to raise awareness and inform the general public on the objectives of the European Year for Development 2015.

Interested bidders are to submit a proposal clearly marked, ‘Request For Quotations - Services Required for the Development of a Graphical Display for the Promotion of the European Year for Development during Notte Bianca 2015’ - MEUSAC EYD-002-2015’.

Bids are to be deposited in the tender box located at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 1112, by not later than 10.00 a.m. (CET) of Monday, 24th August, 2015.

The Request for Quotation dossier can be downloaded from (www.meusac.gov.mt).


This project is co-financed by the European Commission (DG DEVCO).

4th August, 20152015 - Is-Sena Ewropea għall-Iżvilupp

2015 - European Year for Development

KORPORAZZJONI GĦAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ

Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ tilqa’ offerti magħluqin għal dan li ġej:

Avviż Nru. ESF/TRG/T/28/15. Studju ta’ Riċerka għall-analiżi rigward il-kunċett ta’ Internazzjonalizzazzjoni fost il-Kumpaniji Lokali.

Kopja tad-dokument jista’ jitniżżel mis-sit elettroniku

tal-ETC (www.etc.gov.mt), mingħajr ħlas.

EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION

The Employment and Training Corporation notifies that sealed tenders will be received for the following:

Advt. No. ESF/TRG/T/28/15. Research Study to Analyse the Concept of Internationalisation amongst Local Firms

Copies of the tender document may be downloaded from the Employment and Training Corporation’s website (www.etc.gov.mt), free of charge.


Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Offerta parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs for a Better Quality of Life

Tender part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)

Co-financing rate: 85% EU; 15% National FundsInvesting in your future

L-offerti, kompluti bid-dokumenti neċessarji kollha, għandhom ikunu mitfugħin fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Prinċipali tal-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m. tat-Tlieta, 1 ta’ Settembru, 2015.

It-titoli u l-kodiċi tal-offerti kif imsemmija hawn fuq għandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn għandhom ikunu indirizzati lil:

L-Uffiċjal Kap EżekuttivKorporazzjoni tax-Xogħol u t-TaħriġUffiċċju PrinċipaliĦal Far BBĠ 3000


Tender offers, complete with all required documents, are to be submitted at the tender box at the ETC Head Office in Ħal Far by not later than 10.00 a.m. of Tuesday, 1st September, 2015.

The tender title and code as stated above should be stated on the sealed envelope. These are to be addressed to:

The Chief Executive OfficerEmployment and Training CorporationHead OfficeĦal Far BBĠ 3000

4th August, 2015

MALTA AIR TRAFFIC SERVICES LTD

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, Malta Air Traffic Services Ltd, jgħarraf illi:

Sal-11.00 a.m. tal-Ġimgħa, 28 ta’ Awwissu, 2015 jintlaqgħu offerti magħluqin fl-Uffiċċju tal-Finanzi u Amministrazzjoni, Malta Air Traffic Services Ltd, Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, Ħal Luqa, LQA 5000 għal:

Avviż Nru. 5/2015. Provvista u konsenja ta’ radar simulator.

Id-dokument tal-offerta jista’ jintiżżel mill-website tal-Malta Air Traffic Services (http://www.maltats.com).

Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittella’ fuq l-istess website.

Il-Malta Air Traffic Services Ltd iżżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, inkluż l-iktar waħda vantaġġuża.


MALTA AIR TRAFFIC SERVICES LTD

The Chief Executive Officer, Malta Air Traffic Services Ltd, notifies that:

Sealed tenders will be received at the Finance and Administration Office, Malta Air Traffic Services Ltd, Malta International Airport, Ħal Luqa LQA 5000 by 11.00 a.m. of Friday, 28th August, 2015 for:

Advt. No. 5/2015. Supply and delivery of a radar

simulator.

The tender documents can be downloaded from the website of the Malta Air Traffic Services (http://www.maltats.com).

Any clarifications or addenda to the document will be uploaded and are available to view and download from this same website.

Malta Air Traffic Services Ltd reserves the right to refuse any tender, even the most advantageous.

4th August, 2015

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,303

L-AWTORITÀ TA’ MALTA GĦALL-KOMPETIZZJONI U

GĦALL-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR

Iċ-Chairman tal-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur (MCCAA) jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 4 ta’ Settembru, 2015, fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fil-ħames sular, Mizzi House, Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. MCCAA/T/1/2015. Servizz ta’ ttestjar għall-ittestjar għal residwi multipli ta’ pestiċidi.

Dokumenti relatati ma’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas mis-sit elettroniku (http://www.mccaa.org.mt) jew permezz ta’ email mibgħuta fuq ([email protected]) f’kull ġurnata tax-xogħol mit-8.00 a.m. sa nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb fuq in-numru tat-telefon 2395 2000.



MALTA COMPETITION AND CONSUMER AFFAIRS

AUTHORITY

The Chairman of the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) notifies that:

Sealed tenders will be received in the tender box at the 5th Floor, Mizzi House, Blata l-Bajda, up to Friday, 4th September, 2015, at noon for:

Advt. No. MCCAA/T/1/2015. Testing services for pesticide multi residue testing.

A copy of the tender document may be downloaded free of charge from the website: (http://www.mccaa.org.mt) or through an email sent to ([email protected]) on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained by calling 2395 2000.


4th August, 2015

MALTA GAMING AUTHORITY

The Malta Gaming Authority notifies that sealed quotations will be received up till the date and time indicated below. Submissions must be deposited in the tender box at The Malta Gaming Authority, TG Complex, Suite 1, Level 3, Triq il-Birrerija, Mrieħel:

Up to 9.30a.m. of Monday, 24th August, 2015, for:

Quot. No. MGA/RFQ/01/2015. Supply of letterheads, envelopes and complimentary slips, together with the printing of the MGA logo and address on each of the above

More information about quantities and specifications

may be obtained by sending a request to the following email address ([email protected]), or by visiting the website (www.mga.org.mt).

Late submissions will not be accepted.

The public may attend during the opening at the time and date specified above.

4th August, 2015

L-AWTORITÀ MALTIJA DWAR IL-LOGĦOB

L-Awtorità Maltija dwar il-Logħob tgħarraf li kwotazzjonijiet magħluqin se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-Awtorità Maltija dwar il-Logħob, TG Complex, Suite 1, Level 3, Triq il-Birrerija, L-Imrieħel:

Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 24 ta’ Awwissu, 2015, għal:

Kwot. Nru. MGA/RFQ/01/2015. Provvista ta’ letterheads, envelopes u complimentary slips u stampar tal-logo u l-indirizz tal-Awtorità fuq kull wieħed minnhom

Kull tagħrif ieħor dwar kwantità u speċifikazzjonijiet

jista’ jinkiseb billi tintbagħat email lil ([email protected]) jew billi żżur is-sit (www.mga.org.mt).

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux aċċettati.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ fil-ħin u d-data msemmija.



MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Direttorat għal EkoGħawdex u Żvilupp Reġjonali

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 14 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:

Kwot. Nru. EGRD 18/2015. Qlugħ ta’ Arundo donax

(Qasab) f’Wied Riħan, In-Nadur, Għawdex

Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat.

Id-dokumenti bid-dettalji tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu mis-sit (www.mgoz.gov.mt).

Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-iżjed kwotazzjoni vantaġġuża.


MINISTRY FOR GOZO

EcoGozo Regional Development Directorate

The Ministry for Gozo notifies that:

Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. of Friday, 14th August, 2015, for:

Quot. No. EGRD 18/2015. Uprooting of Arundo donax (Giant Reed) at Wied Riħan, Nadur Gozo

Quotations are to be dropped in the Tender Box at the Department of Corporate Services, Ministry for Gozo, Victoria.

The quotation document can be downloaded from the website (www.mgoz.gov.mt).

The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even the most advantageous offer.

4th August, 2015

KUNSILL MALTI GĦAX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA

Il-Kunsill Malta għax-Xjenza u t-Teknoloġija jgħarraf illi:

Sad-9.30 a.m. (CEST) ta’ nhar il-Ġimgħa, 11 ta’ Settembru, 2015 jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. MCST 46/2015. Provvista ta’ panel van u vann għal ġarr ta’ passiġġieri għaċ-Ċentru tax-Xjenza Interattiva ESPLORA

Il-Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija f’isem il-Fondazzjoni għax-Xjenza u t-Teknoloġija qed iniedi sejħa għall-offerti għal min hu interessat sabiex jissottomettu offerti għall-provvediment ta’ vetturi għat-trasport li huma vitali għall-implimentazzjoni tal-operazzjonijet għaċ-Ċentru tax-Xjenza Interattiva ESPLORA. L-offerti għandhom jintbagħtu fuq is-sit elettroniku (www.etenders.gov.mt).

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss min fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Offerti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


MALTA COUNCIL FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY

The Malta Council for Science and Technology notifies that:

Tenders will be received by not later than 9.30 a.m. (CEST) of Friday, 11th September, 2015 for:

Advt. No. MCST 46/2015. Supply of panel van and a people carrier’s van for the Esplora Science Centre

The Malta Council for Science and Technology for and on behalf the Foundation for Science and Technology is publishing a call for tenders for the supply, provision of transport vehicles which are vital for the operations of Esplora Science Centre. Interested tenderers are to submit electronically their proposal. Tenders are to be submitted and sent via (www.etenders.gov.mt).

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.


4th August, 2015

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,305

UNIVERSITY OF MALTA

The Rector notifies that:

Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. of Wednesday, 26th August, 2015, for:

Quot. No. 220-45-15. Supply and delivery of various renewable energy equipment for research and experimental purposes for the setting up of a Solar Laboratory at the University of Malta.

Quot No. 221-46-15. Supply, delivery, installation and commissioning of a geothermal-source heat pump for research and experimental purposes in the setting up of a Solar Laboratory at the University of Malta.

These sealed calls for quotations are part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund (2007-2013) – Investing in your future.

These quotation dossiers are free of charge.

Quotations should be made only on the prescribed form, which together with the relative conditions and other documents may be obtained from the Procurement Directorate, University of Malta, Msida, (Room 324 Administration Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon.

Prospective bidders are to note that this quotation document can be downloaded from (https://www.um.edu.mt/procurement/service/quotations) by quoting the specific quotation reference number.

The public may attend during the opening and scheduling of the quotations received up to 10.00 a.m. of Wednesday, 26th August, 2015, in Room 323, Administration Block, University of Malta.

4th August, 2015

UNIVERSITY OF MALTA


Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of Wednesday, 2nd September, 2015, for:

Advt. No. UM 1936. Supply, delivery, installation and commissioning of energy efficient interactive audio visual equipment for the Centre for Entrepreneurship and Business Incubation at the University of Malta

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA

Ir-Rettur jgħarraf li:

Sal-10.00 a.m. tal-Erbgħa, 26 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. 220-45-15. Provvista u konsenja ta’ diversi tagħmir ta’ enerġija li tiġġedded għall-finijiet ta’ riċerka u esperimenti għat-twaqqif ta’ Laboratorju Solari fl-Università ta’ Malta.

Kwot. Nru. 221-46-15. Provvista, konsenja, installazzjoni u kkummissjunar ta’ pompa tas-sħana minn sors ġeotermali, għall-finijiet ta’ riċerka u esperimenti għat-twaqqif ta’ Laboratorju Solari fl-Università ta’ Malta.

Dawn is-sejħiet għall-kwotazzjonijiet magħluqa huma parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (2007-2013) – Ninvestu fil-futur tiegħek.

Id-dokumenti ta’ dawn il-kwotazzjonijiet hu bla ħlas.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru biss fil-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u d-dokumenti l-oħra jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università ta’ Malta, L-Imsida, (Kamra 324 tal-Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.

L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li d-dokument tal-kwotazzjoni jista’ jitniżżel mill-website: (https://www.um.edu.mt/procurement/service/quotations) billi jikkwotaw in-numru tal-kwotazzjoni.

Il-pubbliku jista’ jattendi għall-ftuħ u l-iskedar tal-kwotazzjonijiet nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ Awwissu, 2015, fl-10.00 a.m. f’Kamra 323 tal-Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta.




Sal-10.00 a.m. tal-Erbgħa, 2 ta’ Settembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. UM 1936. Fornitura, konsenja, installazzjoni u kkummissjunar ta’ apparat awdjo viżiv interattiv u effiċenti fl-użu tal-enerġija għaċ-Ċentru għall-Intraprenditorija u għall-Inkubazzjoni tan-Negozju fl-Università ta’ Malta


Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew (2007-2013) – Ninvestu fil-futur tiegħek.

Id-dokument tal-offerta huwa bla ħlas.

L-offerti għandhom isiru biss fil-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u d-dokumenti l-oħra jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università ta’ Malta, L-Imsida, (Kamra 319 tal-Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.

L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li d-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel mill-website (https://www.um.edu.mt/procurement/service/tender) billi jikkwotaw in-numru tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi għall-ftuħ u l-iskedar tal-offerti nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Settembru, 2015, fl-10.15 a.m. f’Kamra 325 tal-Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta.




Sal-10.00 a.m. tal-Erbgħa, 2 ta’ Settembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. UM 1873. Provvista u konsenja ta’ diversi tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni (TI) effiċenti fl-użu tal-enerġija għat-twaqqif ta’ Laboratorju Solari fl-Università ta’ Malta.

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew (2007-2013) – Ninvestu fil-futur tiegħek.

Id-dokument tal-offerta huwa bla ħlas.

L-offerti għandhom isiru biss fil-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u d-dokumenti l-oħra jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università ta’ Malta, L-Imsida, (Kamra 303 tal-Bini tal-Amministrazzjoni) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.

L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li d-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel mill-website (https://www.um.edu.mt/procurement/service/tender) billi jikkwotaw in-numru tal-offerta.

This tender is part-financed by the European Union under the European Social Fund (2007-2013) – Investing in your future.

This tender dossier is free of charge.

Tenders should be made only on the prescribed form, which together with the relative conditions and other documents may be obtained from the Procurement Directorate, University of Malta, Msida, (Room 319 Administration Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon.

Prospective tenderers are to note that this tender document can be downloaded from (https://www.um.edu.mt/procurement/service/tender) by quoting the specific tender reference number.

The public may attend during the opening and scheduling of the tenders received up to 10.15 a.m. of Wednesday, 2nd September, 2015, in Room 325, Administration Block, University of Malta.

4th August, 2015

UNIVERSITY OF MALTA


Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of Wednesday, 2nd September, 2015, for:

Advt. No. UM 1873. Supply and delivery of various ‘energy efficient’ Information Technology (IT) equipment for the setting up of a Solar Laboratory at the University of Malta.

This tender is part-financed by the European Union under

the European Social Fund (2007-2013) – Investing in your future.

This tender dossier is free of charge.

Tenders should be made only on the prescribed form, which together with the relative conditions and other documents may be obtained from the Procurement Directorate, University of Malta, Msida, (Room 303 Administration Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon.

Prospective tenderers are to note that this tender document can be downloaded from (https://www.um.edu.mt/procurement/service/tender) by quoting the specific tender reference number.

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,307

Il-pubbliku jista’ jattendi għall-ftuħ u l-iskedar tal-offerti nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Settembru, 2015, fl-10.15 a.m. f’Kamra 325 tal-Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta.


The public may attend during the opening and scheduling of the tenders received up to 10.15 a.m. of Wednesday, 2nd September, 2015, in Room 325, Administration Block, University of Malta.

4th August, 2015

TEŻOREU FUNDS MANAGEMENT

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet

Id-Direttur Ġenerali, Teżor, jgħarraf li:

Sal-10.00 a.m. tal-Erbgħa, 12 ta’ Awwissu, 2015, jilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin fid-Dipartiment tat-Teżor, Il-Furjana għal:

Kwot. Nru. TR/EUFM/QT/15-1. Provvista ta’ tablet computer għall-użu tal-EU Funds Management fi ħdan id-Dipartiment tat-Teżor.

L-ispeċifikazzjonijiet u l-formola tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq ([email protected]).

Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta il-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa, inkluż l-aktar waħda vantaġġuża.

Kwotazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


TREASURYEU FUNDS MANAGEMENT

Call for Quotations

The Director General, Treasury notifies that:

Sealed quotations will be received at the Treasury Department, Floriana up to 10.00 a.m. of Wednesday, 12th August, 2015, for:

Quot. No. TR/EUFM/QT/15-1. Supply of tablet computer for use by the EU Funds Management, Treasury Department.

Specifications and submission forms can be obtained by sending an email request to ([email protected]).

The Department reserves the right to refuse all of the quotations submitted, including the most advantageous.

Late submissions will not be accepted.

4th August, 2015

Programmi Operattivi I u II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarSejħa parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), Fond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE (70% FEŻR, 30% FSE);

15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek

Operational Programmes I and II – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

Empowering People for More Jobs and a Better Quality of LifeCall part-financed by the European Union

European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF)Co-financing rate: 85% EU Funds (70% ERDF, 30% ESF);

15% National FundsInvesting in your future


DAR IL-MEDITERRAN GĦALL-KONFERENZI

Iċ-Chief Eecutive Officer ta’ Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (MCC) jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, il-11 ta’ Settembru, 2014, fl-uffiċċju amministrattiv tal-MCC jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Soundproofing mis-Sala Repubblika għas-Sala La Valette f’Dar il-Mediterran

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu minn Dar il-Mediterran, Il-Belt Valletta waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju


MEDITERRANEAN CONFERENCE CENTRE

The Chief Executive Officer of the Mediterranean Conference Centre (MCC) notifies that:

Sealed tenders will be received at the MCC administration offices, by not later than 10.00 a.m. of Friday, 11th September, 2014, for:

Soundproofing of areas between Republic Hall and La Valette Hall at the Mediterranean Conference Centre.

Tender documents may be collected from the Mediterranean Conference Centre, Valletta during office hours.

4th August, 2015

KUMMISSJONI ELETTORALI

Il-Kummissjoni Elettorali tgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 15 ta’ Settembru, 2015, jintlaqgħu applikazzjonijiet magħluqin iddepożitati bl-idejn fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju Elettorali, Evans Building, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, VLT 2000 għal:

Appl. Nru. 1/15. Ballot boxes għall-Kummissjoni Elettorali.

Id-dokumenti jistgħu jitniżżlu mis-sit (www.electoral.gov.mt), jew jinġabru mill-Uffiċċju Elettorali, Evans Building, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta VLT 2000 (numru tat-telefon 2558 3100) mit-8.00 a.m. sas-1.30 p.m.


ELECTORAL COMMISSION

The Electoral Commission notifies that:

Sealed applications will be received by hand in the tender box at the Electoral Office, Evans Building, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 2000 up to 10.00 a.m. of Tuesday, 15th September, 2015, for:

Appl. No. 1/15. Ballot boxes to the Electoral Commission.

Documents can be either downloaded from the website (www.electoral.gov.mt), or collected from the Electoral Office, Evans Building, Triq il-Merkanti, Valletta VLT 2000 (telephone number 2558 3100) from 8.00 a.m. till 1.30 p.m.

4th August, 2015

CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru għall-Enerġija u s-Saħħa) jgħarraf illi:

Jintlaqgħu kwotazzjonijiet elettroniċi rigward l-avviż li ġej sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, 26 ta’ Awwissu, 2015. Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFQ 018-8584/15. Disinfectant and Detergent for use with Gluteraldehyde Cycle

Id-dokumenti ta’ din il-kwotazzjoni jinkisbu mingħajr ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tal-Ħamis 27 ta’ Awwissu, 2015.


The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Energy and Health) notifies that:

Electronic quotations in respect of the following notice will be received up to 9.30 a.m. of Wednesday, 26th August, 2015. Quotations are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:

CFQ 018-8584/15. Disinfectant and Detergent for use with Gluteraldehyde Cycle

This quotation document is free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Thursday, 27th August,

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,309

L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt) għal:

CFT 008-10037/15. Provvista ta’ Telescopes with Distending Divertuculoscope

CFT 008-10024/15. Iddisinjar, provvista, installazzjoni, ikkummissjunar u operat ta’ Piped Medical System

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mit-Tnejn, 10 ta’ Awwissu, 2015.

CFT 008-10047/15. Provvista ta’ sistema ta’ ventilazzjoni ġdida fiċ-Ċentru tas-Saħħa ta’ Bormla

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mill-Ħamis, 13 ta’ Awwissu, 2015.

CFT 008-10049/15. Provvista ta’ Pulse Continuous Short-Wave Units for Physiotherapy Department

CFT 008-10051/15. Provvista ta’ storage boxes 2,3,4

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mill-Ħamis, 20 ta’ Awwissu, 2015.

CFT 008-10050/15. Examination couches with combined gynaechology, electrically adjusted height

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mill-Ġimgħa, 21 ta’ Awwissu, 2015.

Id-dokumenti ta’ dawn l-offerti jinkisbu mingħajr ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tal-Ħadd, 30 ta’ Awwissu, 2015. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt) għal:

CFT 008-10053/15. Provvista ta’ bankijiet għal tlieta u erbgħa min-nies għal POAC fl-MDH

CFT 008-10055/15. Provvista, installazzjoni u kkummissjunar ta’ 16 Lead ECG Machine on Trolley


Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 31 ta’ Awwissu, 2015. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFT 008-10057/15. Colposcope for cervical screening incorporating energy efficient Monitor and Printer

Id-dokumenti ta’ din l-offerta jinkisbu mingħajr ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-10.30 a.m. tat-Tlieta, l-1 ta’ Settembru,

2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 008-10037/15. Supply of Telescopes with Distending Divertuculoscope

CFT 008-10024/15. Design, Supply, Installation, Commissioning and Operation of Piped Medical System

The closing date has been extended from Monday, 10th August, 2015.

CFT 008-10047/15. Supply of new ventilation system at Cospicua Health Centre

The closing date has been extended from Thursday, 13th August, 2015.

CFT 008-10049/15. Supply of Pulse Continuous Short-Wave Units for Physiotherapy Department

CFT 008-10051/15. Supply of storage boxes 2,3,4

The closing date has been extended from Thursday, 20th August, 2015.

CFT 008-10050/15. Examination couches with combined gynaechology, electrically adjusted height

The closing date has been extended from Friday, 21st August, 2015.

These tender documents are free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Sunday, 30th August, 2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 008-10053/15. Supply of three and four seater benches for POAC at MDH

CFT 008-10055/15. Supply, Installation and Commissioning of 16 Lead ECG Machine on Trolley


Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Monday, 31st August, 2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:

CFT 008-10057/15. Colposcope for cervical screening incorporating energy efficient Monitor and Printer

This tender document is free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 10.30 a.m. of Tuesday, 1st


2015. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt) għal:

CFT 027-10013/15. Inspection and maintenance of the standby generator at the Rehabilitation Hospital Karin Grech – South Block

Id-dokumenti ta’ din l-offerta jinkisbu mingħajr ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 3 ta’ Settembru, 2015. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFT 018-10026/15. Consumables għal Canon PrintersCFT 018-10027/15. Consumables għal Kyocera PrintersCFT 018-10028/15. Consumables għal Lexmark PrintersCFT 018-10029/15. Consumables għal OKI PrintersCFT 018-10030/15. Consumables għal Ricoh PrintersCFT 018-10031/15. Consumables għal Xerox Printers


Jintlaqgħu kwotazzjonijiet elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-10.30 a.m. tat-Tnejn, 7 ta’ Settembru, 2015. Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu BISS online fuq: (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFT 025-10016/15 (DH 2045/15). Vann 9 seater b’emissjonijiet baxxi

CFT 034-10018/15 (DH 2631/15). Ilma minerali


Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System: (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex tkun tista’ tintuża l-website: Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess website.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti/kwotazzjonijiet fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq.


September, 2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 027-10013/15. Inspection and maintenance of the standby generator at the Rehabilitation Hospital Karin Grech – South Block

This tender document is free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Thursday, 3rd September, 2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:

CFT 018-10026/15. Consumables for Canon PrintersCFT 018-10027/15. Consumables for Kyocera PrintersCFT 018-10028/15. Consumables for Lexmark PrintersCFT 018-10029/15. Consumables for OKI PrintersCFT 018-10030/15. Consumables for Ricoh PrintersCFT 018-10031/15. Consumables for Xerox Printers


Electronic quotations in respect of the following notices will be received up to 10.30 a.m. of Monday, 7th September, 2015. Quotations are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:

CFT 025-10016/15 (DH 2045/15). Low Emission 9 seater Van

CFT 034-10018/15 (DH 2631/15). Mineral Water


Tender/quotation documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders/quotations at the times and dates specified above.

4th August, 2015


Id-Dipartiment tas-Saħħa jgħarraf illi l-Espressjoni ta’ Interess għall-Provvediment ta’ Servizzi ta’ Check-Up Dentali għad-Dipartiment tas-Saħħa ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tal-Ġimgħa, 17 ta’ Lulju, 2015 ġiet imħassra.



The Department of Health notifies that Expression of Interest for the Provision of Dental Check-Up Services to the Department of Health published in the Government Gazette of Friday, 17th July, 2015 is cancelled.

4th August, 2015

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,311

FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 25 ta’ Awwissu, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin bil-lingwa Ingliża fil-kaxxa tal-offerti għal:

Avviż Nru. FTS 140-15. Xogħlijiet tal-azzar fuq l-arbli u twaqqif ta’ chain link fencing għall-Faċilitajiet Sportivi l-Ġodda fil-grounds ta’ Maria Assumpta u l-Iskola Sekondarja Adelaide Cini, Il-Ħamrun

Id-dokumenti tal-offerti jitniżżlu u jiġu stampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonna taħt “Tenders” u n-numru rispettiv tal-offerta.

L-offerti magħluqin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni, Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke PBK 1940 matul il-ġimgħa bejn it-8.30 a.m. u l-5.00 p.m.

Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħin u d-dati speċifikati hawn fuq.

Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:

Sealed tenders in English language will be received in the tender box up to 10.00 a.m. of Tuesday, 25th August, 2015, for:

Advt. No. FTS 140-15. Steel poles and chain link fencing works for the New Sports Facilities on the grounds of Maria Assumpta and Adelaide Cini Secondary School, Ħamrun

Tender documents shall be downloaded and printed from the FTS website: (www.fts.com.mt) under the heading “Tenders” and the respective tender number.

Sealed tenders must be deposited in the tender box at the Foundation’s offices, Triq Sir Adrian Dingli, Pembroke PBK 1940 only on weekdays between 8.30 a.m. and 5.00 p.m.

The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the general public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

The right is reserved to refuse the best or all offers, even the most advantageous.

4th August, 2015

ĦAL LUQA LOCAL COUNCIL

The Ħal Luqa Local Council notifies that:

Sealed tenders/quotations will be received up to noon of Friday, 4th September, 2015, at the Council’s Administrative Office, for the following services:

Advt. No. LLC/T/01/15. Embellishment of playing field in an environmentally friendly manner

A fee of €50 is to be charged for each copy of tender document.

Quot. No. LLC/Q/01/15. Services of accountant for the Ħal Luqa Local Council

This quotation document is free of charge.

Tender/quotation documents can be obtained from the Local Council’s office, 174, Triq il-Ġdida, Ħal Luqa, between 8.30 a.m. and noon.

The Council reserves the right to refuse any tender/quotation even the most advantageous one.

4th August, 2015

KUNSILL LOKALI ĦAL LUQA

Il-Kunsill Lokali ta’ Ħal Luqa jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 4 ta’ Settembru, 2015, jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill għal:

Avviż Nru. LLC/T/01/15. Tisbiħ ta’ playing field b’miżuri favur l-ambjent

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Kwot. Nru. LLC/Q/01/15. Servizz ta’ accountant għall-

Kunsill Lokali Ħal Luqa

Id-dokumenti għal din il-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.

Dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jinkisbu mill-uffiċċju tal-Kunsill Lokali, 174, Triq il-Ġdida, Ħal Luqa, mit-8.30 a.m. sa nofsinhar.

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta/

kwotazzjoni anki l-aktar waħda vantaġġuża.



KUNSILL LOKALI Ħ’ATTARD

Sejħa għas-Servizzi ta’ Konsulent tal-Fondi tal-UE

Il-Kunsill Lokali Ħ’Attard jgħarraf li jfittex servizzi ta’ Konsulent tal-Fondi tal-UE biex jgħin lill-Kunsill isib opportunitajiet ta’ fondi mill-UE u jbiddel ideat fi proposti għal proġett. Is-servizzi meħtieġa jinkludu kitba tal-offerta, għażla ta’ esperti, negozjati mal-awtoritajiet tal-fondi, budgeting, kontroll tal-kwalità u implimentazzjoni tal-proġetti. L-applikanti jrid ikollhom l-esperjenza u l-kompetenza neċessarju jissodisfaw il-kriterji msemmija.

Ħ’ATTARD LOCAL COUNCIL

Call for the Services of an EU Funding Consultant

The Ħ’Attard Local Council is seeking the services of an EU Funding Consultant to help the Council seize EU funding opportunities and turn ideas into project proposals. The services required should include bid writing, selection of experts, negotiation with the granting authorities, budgeting, quality control and implementation of projects. Applicants must possess the necessary expertise and competence to fulfil the above requirements.

KUNSILL LOKALI L-IMTARFA

Il-Kunsill Lokali L-Imtarfa jgħarraf li:

Sa nofsinhar tat-Tnejn, 14 ta’ Awwissu, 2015, fil-kaxxa tal-offerti tal-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. MTFLC/Q/04/2015. Provvista u installazzjoni ta’ composite bench fid-daħla tal-Proġett Woodland

Kwot. Nru. MTFLC/Q/05/2015. Disinjar, eżekuzzjoni u installazzjoni ta’ skultura artistika fid-daħla tal-Proġett Woodland

Kwot. Nru. MTFLC/Q/06/2015. Provvista u installazzjoni ta’ pompa tal-ilma għall-Proġett Woodland

Id-data tal-għeluq ġiet estiża mit-Tnejn, 3 ta’ Awwissu, 2015.

Id-dokumenti jistgħu jinġabru mill-uffiċċju tal-Kunsill Lokali bejn it-8.00 a.m. u s-2.00 p.m.

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, anke dik l-aktar vantaġġuża. Kwotazzjonijiet li jaslu tard ma jkunux ikkunsidrati.


MTARFA LOCAL COUNCIL

The Mtarfa Local Council notifies that:

Sealed quotations will be received in the tender box of the Council’s Administrative Office up to to noon of Friday, 14th August, 2015, for:

Quot. No. MTFLC/Q/04/2015. Supply and installation of composite bench at the entrance to the Woodland Project

Quot. No. MTFLC/Q/05/2015. Design, execution and installation of artistic sculpture for the entrance of the Woodland Project

Quot. No. MTFLC/Q/06/2015. Supply and installation of water pump for the Woodland Project

The closing date has been extended from Monday. 3rd August, 2015.

Specifications may be collected from Local Council’s office between 8.00 a.m. and 2.00 p.m.

The Council reserves the right to refuse all quotations, even the most advantageous. Late quotations will not be accepted.

4th August, 2015

Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali

Miżura 313 – Inkoraġġiment għall-Attivitajiet Turistiċi Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea

Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp RuraliRata ta’ Kofinanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta

L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali

Rural Development Programme for Malta 2007 -2013Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural AreasMeasure 313 – Encouragement of Tourism Activities

Project part-financed by the European UnionThe European Agricultural Fund for Rural Development

Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of MaltaEurope Investing in Rural Areas

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,313

Dawk interessati għandhom jibgħatu d-dokumenti li ġejjin:

CV u portafoll li juri l-esperjenza biex jinġiebu u jiġu użat fondi tal-UE mal-aġenziji tal-Gvern, Kunsilli Lokali u NGOs.

L-applikanti għandhom juru b’mod ċar l-istruttura tal-miżati minn xogħol ta’ konsultazzjoni biex jgħin lill-Kunsilli jidentifika l-programmi li jistgħu japplikaw għalihom, jiżviluppaw l-ideat fi proposti ta’ proġetti, il-fażi tal-applikazzjoni u l-fażi tal-implimentazzjoni ta’ proġett li jinkisbu l-fondi.

L-Applikazzjoni għandhom jaslu għand il-Kunsill Lokali Ħ’Attard sas-Sibt, 5 ta’ Settembru, 2015.


All those interested are to send the following documents:

CV and a portfolio detailing their experience in tapping and managing EU funds for Government agencies, Local Councils or NGOs.

Applicants should clearly state their fee structure from the consultancy work in helping the Council identify possible programmes for which to apply, developing ideas into project proposals, the application phase and the implementation phase of successful projects.

Applications should reach the Ħ’Attard Local Council by Saturday, 5th September, 2015.

4th August, 2015

KUNSILL LOKALI PAOLA

Il-Kunsill Lokali Paola jgħarraf illi:

Sa nofsinhar tal-Erbgħa, 9 ta’ Settembru, 2015 fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, Casal Paola, Ġnien Pawlu Boffa, Triq il-Knisja, Paola, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. 02/15. Xogħlijiet ta’ traqqigħ u road humps

Avviż Nru. 03/15. Manutenzjoni tas-sinjali tat-traffiku u marki tat-toroq

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja ta’ kull dokument tal-offerta.

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


PAOLA LOCAL COUNCIL

The Paola Local Council notifies that:

Sealed tenders will be received at the Council’s Administrative Office, Casal Paola, Paul Boffa Garden, Triq il-Knisja, Paola, by not later than noon of Wednesday, 9th September, 2015 for:

Advt. No. 02/15. Patching and road humps work

Advt. No. 03/15. Maintenance of traffic signs and road markings

A fee of €50 is to be paid for each copy of each tender document.

The Council reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.

4th August, 2015

Borg Karen (Catherine) née Grima, Radiographer, San Pawl Il-BaħarBugeja John, Mechanical Engineer, San Pawl Il-BaħarBuhagiar Brian, Producer, MarsaskalaBusuttil Reynold, Clerk, San ĠwannCassar Mario, Principal Environment Officer, In-Naxxar, D’Amato Vanessa (Vanessa-Simone), Medical Laboratory Technologist, San ĠwannEllul Joseph, Self Employed, San Pawl Il-BaħarGrech Paul, Ironmonger, Il-Belt VallettaGrixti Joseph, Nurse, Il-Qrendi

PRIM ĠURATIAbela Caruana Paul , Pharmacy Technician, MarsaskalaAbela Ruben, Technician, Iż-ŻejtunAbela Stefan, Bank Employee, Ħal LijaAbela Yvette née Buttigieg, Executive Officer, Is-SiġġiewiApap Vincent, Signatory, In-NaxxarBajada Francis, Public Officer, Il-FontanaBartolo Leslie, Sales Person, Ħal LuqaBellizzi Maria née Sant, Pensioner, San ĠiljanBonavia Kevin, Public Officer, Tas-SliemaBonavia Robert, Director, Paola

AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

Lista ta’ persuni kkwalifikati biex joqogħdu u li għandhom iservu bħala Primi Ġurati u Ġurati Ordinarji fil-Qorti Kriminali matul ix-xahar ta’ Settembru, 2015, skont l-artikolu 606 tal-Kodiċi Kriminali (Kap. 9, Ediz. Riva.).

List of persons duly qualified and subject to serve as Foreman and Jurors in the Criminal Court during the month of September, 2015, in terms of section 606 of the Criminal Code (Cap. 9, Rev. Ed.).


Kirkop Dennis, Architect & Civil Engineer, In-NaxxarMassa Christopher, Signatory, Il-MostaPavia Lorna, Clerk, Il-GżiraPortelli Sean, Communications Manager, Ħal GħargħurScerri Godfrey, Electrical Engineer, Il-FguraSciortino Mario, Clerk, Ħal BalzanSomerville James, Architect & Civil Engineer, Il-MellieħaSpiteri Staines Anthony, Communication Therapist, San Ġiljan,Stivala Katia, Technical Officer, San ĠwannXiberras Joseph, Bank Employee, Ix-XagħraZerafa Jason, Pharmacy Technician, Il-Gżira

ĠURATI ORDINARJIAgius Stefan, Clerk, Santa VeneraAquilina Daniela née Aquilina, LawyerAquilina Denise, Nurse, Santa LuċijaAquilina Francis Xavier, Airport Employee, MarsaskalaAquilina Mario, Nurse, PaolaAquilina Stephen, University Graduate, San Pawl Il-BaħarArapa Caroline née Cordina, Clerk, Ix-XagħraBaldacchino Gordon, Director, BirżebbuġaBaldacchino Joseph, Manager, Ħal QormiBalzan Simon, Director, Ħ’AttardBarbara Clementa née Cumbo, Director, Ħal LuqaBarbara Kenneth, Clerk, BirkirkaraBartoli Edward, Director, Is-SwieqiBartolo Leonor (Leonor-Maria) née Spiteri, Pharmacy, In-NaxxarBilocca Raymond, Technician, GħajnsielemBonnici Dennis, Senior, BirkirkaraBorg Diana, Technician, L-IklinBorg Lawrence, Communications, Ħaż-ŻabbarBorg Mario, Machine, Ħal TarxienBrincat Josianne née Grech Mallia, Operator, San ĠiljanBugeja Catherine née Gatt, Self Employed, MarsaskalaBugeja Nicholas, Public Officer, L-ImġarrCachia Mario, Clerk, PaolaCalleja Anna née Farrugia, Public Officer, BirżebbuġaCalleja Kenneth, Communications, BirkirkaraCamilleri Abigail, Occupational Therapist, Iż-ŻebbuġCamilleri Anthony, Self Employed, Tas-SliemaCamilleri Carmen née Farrugia, Bank Employee, Iż-ŻurrieqCamilleri Claudine née Azzopardi, Communication Therapist, BirżebbuġaCamilleri Joseph, Senior Operative, Ħal LuqaCamilleri Nadia-Maria née Scerri, Public Officer, Ħad-DingliCamilleri Silvio, Radiologist, MarsaskalaCassar Charmaine née Carabott, Clerk, MarsaskalaCassar Maria Carmel, Nurse, PaolaCauchi Patrick, Electrical Engineer, Ir-RabatChetcuti Silvio (Salvatore), Bank Employee, Ħ’AttardChircop Marius, Foreman, Birżebbuġa

Ciantar Peter-Paul, Radio Producer, Ir-RabatCutajar Salvatore, Technical Officer, Ħ’AttardDe Gabriele Maria née Attard, Clerk, L-IklinDebono Shaun, University Student, Ħal LuqaDelceppo Deborah, Lawyer, Il-GżiraDemicoli Bernardette née Bonnici, Physiotherapist, Iż-ŻebbuġDesira Pauline née Briffa, Housewife, Ħaż-ŻabbarDespott Ramona, Bank Employee, Ħal BalzanDiacono Anthony, Sales Representative, BirkirkaraDimech Mark-Anthony, Clerk, In-NaxxarFalzon Erica, Unemployed, L-IklinFarrugia Bronja née Gouder, Executive Secretary, BirżebbuġaFarrugia Caroline, Restaurant Manager, Iż-ŻurrieqFarrugia Dunstan, Accounts Clerk, Il-GżiraFenech Claudette, Lawyer, Il-MostaFenech Josephine née Fenech, Bank Manager, Iż-ŻejtunFenech Michele, Assistant Technical Officer, In-NaxxarFenech Samuel, Social Worker, Il-MostaFilippini Ivan Angelo, Nurse, PaolaFrancica Lizell (Elizabeth) née Cutajar, Clerk, San Pawl Il-BaħarFrendo Alexander, Communications, Is-SwieqiGalea Anabel née Spiteri, Housewife, PembrokeGalea Stephen, I.T. Technician, Il-MostaGatt Michael Edward, Manager, L-IklinGenovese Ruth née Spiteri, Bank Employee, Ħal LijaGera De Petri Andrea-Fabrizio, Public Notary, Ħal LijaGrech Pisani Carmelo, Public Officer, Tal-PietàGrima Pamela née Agius, Clerk, Ħal QormiHarmsworth Marlene née Gauci, Nurse, Il-MellieħaHili Maria Concetta née Muscat Scerri, Public Officer, Ħ’AttardKiss Christina née Guillaumier, University Graduate, Ħ’AttardMamo Daniela née Imbroll, Agent, Iż-ŻebbuġMamo John, Printer, Iż-ŻurrieqMercieca Raymond Joseph, Bank Employee, FlorianaMicallef Anthony, Manager, BirżebbuġaMicallef Antonia, Public Officer, Il-MostaMicallef Denis, Public Officer, Ħal BalzanMicallef Michael, Manager, Ix-XagħraMifsud Antoinette née Agius, Housewife, PembrokeMifsud May, Principal, Il-GżiraMifsud Michelle née Privitera, Public Officer, L-GħarbMuscat Angele, Secretary, Iż-ŻurrieqMuscat Carmel, Technician, BirżebbuġaMuscat Loreta, Public Officer, L-ImġarrPace Christopher Charles, Insurance Clerk, San Pawl Il-BaħarPace Mary-Anne née Farrugia, Public Officer, In-NadurPalmier Robert, Electrical Engineer, Il-GżiraParnis Mary née Camilleri, Housewife, Birżebbuġa

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,315

Petkovic Dijana, Director, Il-GżiraPisani Nataline née Borg, Public Officer, Iż-ŻebbuġSalafia Cedric, Accounts Clerk, Ħal LijaSammut Giovanni, Mechanical Engineer, Ħ’AttardSapiano Eugenio, Public Officer, Ħaż-ŻabbarScerri Matthew, University Graduate, BirkirkaraSciberras Colette, University Graduate, BirkirkaraScicluna Adrian, Communications, Santa VeneraScicluna Joseph, Technical Officer, BirkirkaraScicluna Maria, Student, In-NaxxarSiracusa Oliver, Pensioner, PembrokeSpearing Lorraine née Grech, Sales Assistant, Ħal TarxienSpiteri Alison née Pace Bardon, Psychologist, BirkirkaraSpiteri John Mary, Manager, Santa VeneraSpiteri Vanessa, Unemployed, BirżebbuġaTabone Joseph, Signatory, Tas-SliemaTabone Mark Louis, Director, Is-SwieqiTheuma Maria Joana, Travel Clerk, In-Nadur

Vassallo James, Bank Employee, Il-MostaVella Alessandro (Alessandro-Mariano), Clerk, Ħaż-ŻabbarVella Mary Ann née Abela, Housewife, Is-SiġġiewiVella Norbert Paul, Manager, Is-SwieqiVella Raymond, Assistant Foreman, Il-MostaVella Silvain, Accountant, Is-SwieqiXuereb Aaron, Professional Officer, In-NaxxarXuereb Carmela née Gatt, Director, Iż-ŻebbuġZahra Albert, Self Employed, Ir-RabatZammit Ilona née Vassallo, Accountant, BirkirkaraZammit Joseph, Clerk, Il-MostaZammit Marcella née Abela, Clerk, BirżebbuġaZammit Rita née Spiteri, Clerk, Ħaż-ŻabbarZarb Mario, Bank Manager, Ħ’AttardZarb Ruth née Amaira, Journalist, L-GħarbZerafa Alexia née Marmarà, Clerk, MarsaskalaZerafa Emmanuela née Attard, Public Officer, Il-Fgura

Reġistru tal-Qrati Superjuri, Valletta, illum, il-Ġimgħa, il-31 ta’ Lulju, 2015.

(Iff.) FRANKLIN CALLEJA Għar-Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali

Registry of the Superior Courts, Valletta, today, Friday, 31st day of July, 2015.

(Sgd) FRANKLIN CALLEJA f/Registrar Courts and Criminal Tribunals

1272

By a decree of the 30th July, 2015, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 338(1) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

That by application and a Schedule of set-off filed contemporaneously by Raymond Zammit on the 28th July, 2015, the approval of the said judicial acts is being demanded for the amount of following €67,500.00 judicial Sale by Auction 20/10 in the names Raymond Zammit et vs Rosario Tabone held under the Authority of the said Court on Tuesday, 21st July, 2015.

According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person who may have an interest and the persons so served shall be allowed the time of twenty days to file an answer stating in detail the reasons for their opposition and the amounts in contestation, and where such opposition is based on a claim against the proceeds of sale and alleged cause of preference, they are to state the amount of such claim and the basis for the preference. Such persons shall with the answer file all relevant evidence to substantiate their opposition.

Registry of the Superior Courts, today Thursday, 30th July, 2015.

MARVIC FARRUGIAFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

B’digriet tat-30 ta’ Lulju, 2015, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 338(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap.12).

Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment preżentati minn Raymond Zammit fit-28 ta’ Lulju, 2015, qed tintalab tpaċija tal-ammont ta’ €67,500.00 prezz minnhom offert fil-Bejgħ bl-Irkant 20/10 fl-ismijiet Raymond Zammit et vs Rosario Tabone miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti it-Tlieta, 21 ta’ Lulju, 2015.

Skont Artikolu 338 (2) tal-Kapitolu 12: Kull min jista’ jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw bid-dettall ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s-somom kontestati, u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejħa fuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejgħ u allegata kawża ta’ preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik it-talba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova relevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom.

Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum il-Ħamis, 30 ta’ Lulju, 2015.

MARVIC FARRUGIAGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali


By means of a decree given by the Civil Court (Family Section) on the 30th April 2015, in the records the Sworn Application, in the names Anna Borg vs Raymond Gatt, Application number 21/13 AL, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Raymond Gatt in terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.

By means of a Sworn Application filed in the Civil Court (Family Section) in the names Anna Borg vs Raymond Gatt, on the 24th September 2014, the applicant Anna Borg respectfully pleaded:

1. That the parties have a minor child omissis who was born on the 25th August 2007 (Doc. C. Birth Certificate annexed with the Sworn Application).

2. That the applicant Anna Borg commenced legal procedures so that the respondent Raymond Gatt be condemned to pay maintenance and other educational and health expenses for the minor omissis.

3. That the respondent never passed maintenance for the child to the applicant.

Thus the applicant prays that this Honourable Court orders that the respondent gives adequate maintenance pendente lite for the minor omissis under all those conditions this Court deems fit.

Civil Court

(Family Section)

Hon. Madam Justice Abigail Lofaro LLD, Dip. Stud. Rel. Mag. Jur. (Eur Law).

Sworn Application 21/13 AL.

Anna Borg vs Raymond Gatt.

The Court

Saw the application of the 24th September 2014.

In the first place provides the following:

1. That she is to confirm under oath whether she works or not.

2. That she is to present a sworn prospectus regarding her income.

Orders that the respondent be notified who is to file a reply within five (5) working days.

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja), fit-30 ta’ April 2015, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Anna Borg vs Raymond Gatt, Rikors numru 21/13 AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Raymond Gatt a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-ismijiet Anna Borg vs Raymond Gatt, fl-24 ta’ Settembru 2014, ir-rikorrenti Anna Borg esponiet bil-qima:

1. Illi l-partijiet għandhom wild minuri omissis li twieled fil-25 ta’ Awwissu 2007, (Dok. Ċ. Ċertifikat tat-Twelid anness mar-Rikors Ġuramentat).

2. Illi r-rikorrenti Anna Borg bdiet proċeduri legali sabiex l-intimat Raymond Gatt jiġi kkundannat iħallas manteniment u ħlasijiet ta’ edukazzjoni u saħħa għall-minuri omissis.

3. Illi l-intimat qatt ma għadda manteniment tal-wild lir-rikorrenti.

Għaldaqstant l-esponenti titlob lil din l-Onorabbli Qorti tordna li l-intimat jagħti manteniment xieraq pendente lite għall-minuri omissis taħt dawk il-kundizzjonijiet kollha li dina l-Qorti jidhrilha xierqa.

Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja)

Onor. Imħallef Abigail Lofaro LLD, Dip. Stud. Rel. Mag. Jur. (Eur Law)

Rikors Ġuramentat 21/13 AL.

Anna Borg vs Raymond Gatt.

Il-Qorti

Rat ir-rikors tal-24 ta’ Settembru 2014.

Fl-ewwel lok tipprovdi preliminarjament is-segwenti:

1 Illi għandha tikkonferma bil-ġurament jekk taħdimx jew le.

2. Illi għandha tippreżenta prospett ġuramentat dwar l-introjtu sħiħ tagħha.

Tordna n-notifika lill-kontroparti bi żmien ħamest (5) ijiem utili għar-risposta.

1273

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,317

Illum 29 ta’ Settembru 2014.

Onor. Imħallef Abigail Lofaro LLD, Dip. Stud. Rel. Mag. Jur. (Eur Law).

Notifika: Marlou, Flat 3, Triq tal-Qroqq, L-Imsida.

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 3 ta’ Awwissu 2015.

AVV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

Today 29th September 2014.

Hon. Madam Justice Abigail Lofaro LLD, Dip. Stud. Rel. Mag. Jur. (Eur Law).

Sevice: Marlou, Flat 3, Triq tal-Qroqq, Imsida.

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 3rd August 2015.

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

1274

By means of a decree given on the 15th May 2015, by the Court of Appeal, in the records of the Appeal Application, in the names Joseph Vella et vs Gino Zammit, Application number 458/13, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondents Gino Zammit and Romina Falzon in terms of Article 187(3) et seq. of Cap. 12.

By means of an Appeal Application filed in the Court of Appeal, Application Number 458/13 in the records of the Judicial Sale (Immovables) Number 71/12, Joseph Vella (ID 69960G) son of Joseph and Catherine née Bajada, born in Xagħra, Gozo, and residing at Xagħra, Gozo, Maria Anna Vella (ID 231646M) daughter of Carmel Caruana and Josephine née Cutajar, born in Mellieħa and residing at Xagħra, Gozo, and Maria Sciberras (ID 404267M), daughter of Joseph Vella and Maria Anna née Caruana, born in Pietà and residing at Xagħra, Gozo vs Gino Zammit (ID 164776M) son of Ronald and Josephine née Mizzi, born in Pietà and residing in Msida, on the 23rd January 2015, the applicant Joseph Vella et respectfully pleaded:

That by means of an application filed on the 21st December 2012, the company HSBC Bank Malta plc (C 3177) asked the Honourable First Court to cancel all the records of the present judicial sale and this after it submitted the following:

‘That the above mentioned Warrant of Seizure of Immovable Property of Joseph Vella et vs Gino Zammit (Sub Number 71/12) were made so that the following property be sold and according to the same demand it was declared that these all belong to the respondent Gino Zammit’.

(a) The house with number twenty five (25) described in the contract of Notary Dr Anthony Grech Trapani, of the 29th July 1996, as number five (5) in Block B, letter ‘B’ in the complex mentioned Binja Buqana, in Triq it-Torri tal-Arloġġ, Mtarfa.

(b) Garage with number fifty one in Block ‘B’ Binja Buqana, Mtarfa.

(c) Garage with number twelve (12) Block ‘B’ Binja, Qlejgħ, Mtarfa.

B’digriet mogħti fil-15 ta’ Mejju, 2015, mill-Qorti tal-Appell, fl-atti tar-Rikors tal-Appell, fl-ismijiet Joseph Vella et vs Gino Zammit, Rikors numru 458/13, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-appellati Gino Zammit u Romina Falzon a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors tal-Appell ippreżentat fil-Qorti tal-Appell, Rikors Numru 458/13 fl-atti tas-Subbasta (Immobili) Numru 71/12, Joseph Vella (KI 69960G), bin Joseph u Catherine née Bajada, imwieled Ix-Xagħra, Għawdex, u residenti Ix-Xagħra, Għawdex, Maria Anna Vella (KI 231646M) bint Carmel Caruana u Josephine née Cutajar, imwielda l-Mellieħa u residenti Ix-Xagħra, Għawdex, u Maria Sciberras (KI 404267M), bint Joseph Vella u Maria Anna née Caruana, imwielda l-Pietà u residenti Ix-Xagħra, Għawdex vs Gino Zammit (KI 164776M) bin Ronald u Josephine née Mizzi, imwieled Pietà u residenti L-Imsida, fit-23 ta’ Jannar 2015, ir-rikorrenti Joseph Vella et espona bir-rispett:

Illi permezz ta’ rikors intavolat fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-kumpanija HSBC Bank Malta plc (C 3177) talbet lill-Ewwel Onorabbli Qorti jogħġobha tħassar l-atti kollha tas-subbasta odjerna u dana wara li ssottomettiet is-segwenti:

‘Illi s-suċitat Mandat ta’ Qbid ta’ Ħwejjeġ Immobili ta’ Joseph Vella et vs Gino Zammit (Sub. Numru 71/12) sar biex tinbiegħ is-segwenti proprjetà u li skont l-istess talba ġie ddikjarat li dawn jappartjenu kollha lill-intimat Gino Zammit’.

(a) Id-dar bin-numru ħamsa u għoxrin (25) deskritta fil-kuntratt tan-Nutar Dr Anthony Grech Trapani, tad-29 ta’ Lulju 1996 bħala numru ħamsa (5) fi Blokk b’ ittra ‘B’ fil-kumpless imsemmi Binja Buqana, fi Triq it-Torri tal-Arloġġ, L-Imtarfa.

(b) Garaxx bin-numru wieħed u ħamsin fi Blokk ‘B’ Binja Buqana, Mtarfa.

(c) Garaxx bin-numru tnax (12) Blokk ‘B’ Binja Qlejgħ, Mtarfa.


(d) Flat internament immarkat bin-numru ħamsa u tletin (35) Blokk ‘A’ Gransite fi Triq Massimiliano Kolbe, Il-Qawra, limiti ta’ San Pawl il-Baħar u dan biex jiġi esegwit kreditu partikolari ta’ Gino Zammit biss u mhux kreditu tal-komunjoni tal-akkwisti.

Illi Gino Zammit ma huwiex is-sid ta’ ebda waħda mill-proprjetajiet suċitati u dan għar-raġunijiet segwenti:

(a) Permezz ta’ bejgħ b’subbasta fl-ismijiet ‘Ivan u Adriana Zahra vs Gino Zammit’ bin-numru 14/2012 li sar taħt l-Awtorità ta’ din l-Onorabbli Qorti, nhar it-Tlieta 30 ta’ Ottubru 2012, il-Flat internament immarkat bin-numru ħamsa u tletin (35) Blokk ‘A’ Grandsite, Triq Massimiliano Kolbe, Il-Qawra, limiti ta’ San Pawl il-Baħar ġie liberat ‘animo compensandi’ a favur tal-Bank HSBC Bank Malta plc; u

(b) Permezz ta’ sentenza tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) b’Ċitazzjoni numru 145/2007 NC tat-13 ta’ Novembru 2007, il-proprjetà kollha li tinsab fl-Imtarfa, jiġifieri proprjetà (a) (b) u (c) ġiet assenjata unikament bis-saħħa ta’ din is-sentenza lil Romina Zammit, mart Gino Zammit, wara li l-Qorti iddikjarat is-separazzjoni personali bejn il-konjugi Gino u Romina Zammit.

Illi l-kreditu li għandhom ir-rikorrenti Vella et huwa kontra Gino Zammit personali u huwa naxxenti minn sentenza tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, tal-14 ta’ Ġunju 2012 ...omissis...jiġifieri ferm wara s-separazzjoni tal-konjugi Zammit.

Illi l-Bank rikorrenti huwa kreditur ipotekarju ta’ Gino u Romina Zammit u għandu rreġistrati favorih Ipoteki Generali, Ipoteki Speċjali u Privileġġi Speċjali fuq il-proprjetà suċitata li ċertament jippregradwaw dak ta’ kull kreditur ipotekarju.

Illi l-proċeduri ta’ din is-subbasta nbdew biss kontra l-intimat Gino Zammit meta llum l-ebda waħda mill-proprjetajiet suċitata ma tappartjeni lilu.

......omissis......

Illi l-ewwel Onorabbli Qorti permezz ta’ deċiżjoni datata 19 ta’ Jannar 2015, iddeċidiet is-segwenti:

Illi f’Ġunju 2004, Joseph Vella ġie introdott lil Gino Zammit minn ċertu John Coleiro.

......omissis......

Illi bħala fatt Gino Zammit kien irċieva mingħand l-appellanti komplessivament is-somma ta’ €61,908.

......omissis......

(d) Flat internally marked with number thirty five (35) in Block A, ‘Gransite’ in Triq Massimiliano Kolbe, Qawra, limits of Saint Paul’s Bay and this in order that there be executed a particular credit of Gino Zammit only and not a credit of the community of acquests.

That Gino Zammit is not one of the owners of any one of the above mentioned properties and this for the following reasons:

(a) By means of judicial sale in the names ‘Ivan and Adriana Zahra vs Gino Zammit’ with number 14/2012 which was made under the Authority of this Honourable Court, on Tuesday 30th October 2012, the Flat internally marked with number thirty five (35) Block ‘A’ Grandsite, Triq Masssimiliano Kolbe, Qawra, limits of Saint Paul’s Bay, was adjudged ‘animo compensandi’ in favour of the Bank HSBC Bank Malta plc; and

(b) By means of a judgement of the Civil court (Family Section) by means of Writ of summons number 145/2007 NC, of the 13th November 2007, all the property which is situated in Imtarfa, namely, property (a) (b) and (c) was assigned solely in virtue of this judgement to Romina Zammit wife of Gino Zammit, after the Court declared the personal separation between the spouses Gino and Romina Zammit.

That the credit which the applicants Vella et have is against Gino Zammit personally and results from a contract of the First Hall Civil Court, of the 14th June 2012 ...omissis... that is much after the separation of the spouses Zammit.

That the applicant Bank is a hypothecary creditor of Gino and Romina Zammit and has registered in its favour General Hypothecs, Special Hypothecs and Special Privileges on the above mentioned property certainly rank before those of every hypothecary creditor.

That the procedures of this judicial sale were commenced only against the respondent Gino Zammit when today none of the above properties belong to him.

......omissis......

That the Honourable First Court by means of a decision dated 19th January 2015, decided the following:

That in June 2004, Joseph Vella was introduced to Gino Zammit by a certain John Coleiro.

......omissis......

That as a fact Gino Zammit had globally received from the appellants the sum of €61,908.

......omissis......

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,319

Illi l-appellanti kienu għamlu rapport formali u kwerela in konnessjoni mal-fatti fuq esposti u effettivament ittieħdu proċeduri kriminali kontra Gino Zammit.

Illi l-appellanti wkoll istitwew proċeduri ċivili kontra Gino Zammit permezz ta’ kawża fl-ismijiet Joseph Vella et vs Gino Zammit (Citazz. Numru 259/2005 AF) li ġiet deċiża fl-14 ta’ Ġunju 2012, bil-mod segwenti:

‘Għal dawn ir-raġunijiet il-Qorti taqta’ u tiddeċiedi billi filwaqt li tiċħad l-eċċezzjonijiet tal-konvenut, tilqa’ l-ewwel talba u tiddikjara illi Gino Zammit huwa debitur ta’ Joseph Vella u Maria Anna Vella, fl-ammont ta’ wieħed u erbgħin elf, sitt mija u tmien Ewro u ħamsa u għoxrin ċenteżmu (€41,608.25) ...omissis... bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet kif mitluba fiċ-ċitazzjoni.

Illi oltre l-kawża msemmija fil-paragrafu preċedenti fid-29 ta’ Marzu 2005, l-appellanti wkoll intavolaw Mandat ta’ Inibizzjoni fl-istess ismijiet u li jġib in-numru 521/05 li ġie milqugħ proviżorjament fid-29 ta’ Marzu 2005 u kemm il-Mandat u d-Digriet ġew debitament notifikati.

Illi wara s-sentenza fl-ismijiet Joseph Vella et vs Gino Zammit (Citazz. Numru 259/2005 AF) tal-14 ta’ Ġunju 2012, li għaddiet in ġudikat l-appellanti pproċedew bil-bejgħ in subbasta tal-immobbli ndikati fil-Mandat ta’ Inibizzjoni 521/05 liema subbasta iġġib in-numru 71/12.

Illi fl-atti ta’ din is-subbasta, il-Bank HSBC Malta plc intavola rikors mertu ta’ dan l-appell li ġie deċiż permezz tad-deċiżjoni appellata fid-19 ta’ Jannar 2015.

Illi l-appellanti ħassew ruħhom aggravati bid-deċiżjoni tal-Ewwel Onorabbli Qorti, tad-19 ta’ Jannar 2015 u għalhekk qed jinterponu umli appell.

Illi l-aggravji huma ċari u manifesti u jikkonsistu f’li ġej:

1. Nullità tad-deċiżjoni appellata.

Illi bid-dovut rispett lejn l-Ewwel Onorabbli Qorti jiġi rilevat illi d-deċiżjoni appellata hija nulla u dan stante li naqset għal kollox milli tiddeċiedi dwar il-kwistjonijiet imqanqla fir-risposta tagħhom.

......omissis......

Illi dana l-aggravju huwa msejjes fuq l-Artikolu 789 (1) (c) u dana stante li d-deċiżjoni appellata ma tikkonformax mad-dispost tal-Artikolu 218 tal-Kap. 12.

That the appellants had made a formal report and complaint in connection with the facts above exposed and in fact criminal procedures had been taken against Gino Zammit.

That the appellants also instituted civil procedures against Gino Zammit by means of a lawsuit in the names Joseph Vella et vs Gino Zammit (Writ of Summons Number 259/2005 AF) which was decided on the 14th June 2012, in the following manner:

‘For these reasons the Court decides by whilst rejecting the pleas of the defendant, it upholds the first demand and declare that Gino Zammit is a debtor of Joseph Vella and Maria Anna Vella in the amount of forty one thousand six hundred and eight Euro and twenty five cents (€41,608.25) ...omissis... with costs and interests as demanded in the writ of summons.

That besides the cause mentioned in the preceding paragraph on the 29th March 2005, the appellants also filed a Warrant of Prohibitory Injunction in the same names and which bears the number 521/05 which was provisionally upheld on the 29th March 2005 and both the Warrant and the Decree were duly notified.

That following the judgement in the names Joseph Vella et vs Gino Zammit (Writ of Summons Number 259/2005 AF) on the 14th June 2012, which became res judicata, the appellants proceeded with the judicial sale of the immovable indicated in the Warrant of Prohibitory Injunction 521/05, which judicial sale bears the number 71/12.

That in the records of this judicial sale the Bank HSBC Malta plc filed an application merit of this appeal which was decided by means of a decision which was appealed on the 19th January 2015.

That the appellants felt aggrieved by the decision of the Honourable First Court, of the 19th January 2015 and are thus humbly filing an appeal.

That the grievances are clearly and manifest and consist in the following:

1. Nullity of the decision appealed.

That with the due respect towards the Honourable First Court it is pointed out that the decision appealed is null and this since that it completely failed to decide as regards the matters raised in their reply.

......omissis......

That this grievance is based on Article 789(1) (c) and this since the decision appealed does not conform with the provision of Article 218 of Cap. 12.


......omissis......

Illi minn qari anke superfiċjali tad-deċiżjoni appellata jirriżulta illi l-Ewwel Onorabbli Qorti injorat għal kollox il-kwistjoni mqajma mill-appellanti fir-risposta tagħhom u għalhekk ċertament is-sentenza appellata ma tistax ma titqiesx bħala nġusta u mhux konformi mad-disposittiv applikabbli u konsegwentement nulla ai termini tal-Liġi.

2. Applikazzjoni Interpretazzjoni żbaljata tal-Liġi.

(a) Il-Mandat ta’ Inibizzjoni Numru 521/05.

Illi fl-atti ġie eżebit kopja legali tal-Mandat 521/05 fl-ismijiet Joseph Vella et vs Gino Zammit.

Illi dan il-Mandat ġie intavolat fid-29 ta’ Marzu 2005.

Illi huwa evidenti li l-Ewwel Onorabbli Qorti għamlet enfażi kbira fid-deċiżjoni appellata u tat piż konsiderevoli għall-fatt li skont l-Ewwel Onorabbli Qorti dana l-mandat ma ġiex notifikat lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku u lir-Reġistratur tal-Artijiet skont l-Artikolu 874(3) tal-Kap. 12.

......omissis......

Illi jidher illi l-Ewwel Onorabbli Qorti sfuġġila l-fatt illi l-inibizzjoni numru 521/05 ġie intavolat fid-29 ta’ Marzu 2005 u għalhekk kienu japplikaw għalih l-Artikoli fil-Kap. 12 li kienu jeżistu dak iż-żmien u mhux l-Artikoli tal-Liġi kif jeżistu llum.

......omissis......

(b) Is-Subbasta Numru 14/2012 fl-ismijiet Ivan u Adriana Zahra vs Gino Zammit.

Il-Bank appellat jistqarr illi huwa kien akkwista ‘animo compensandi’ il-proprjetà 35, Block A, Flat 5, Grand Site Triq Massimiliano Kolbe, Il-Qawra, permezz tal-bejgħ in subbasta numru 14/2012 li saret fit-30 ta’ Ottubru, 2012.

......omissis......

Illi l-Artikolu 305(2) tal-Kap. 12 essenzjalment jobbliga lil kreditur eżekutant sabiex jagħmel ir-riċerki fuq id-debitur eżekutat u l-proprjetà li se tinbiegħ u dana stante li skont l-istess artikolu l-kreditur eżekutant mhux biss għandu jiddeskrivi l-proprjetà fid-dettall iżda wkoll il-provenjenza u jispeċifika l-piżijiet fuq il-proprjetà.

......omissis......

Illi ġaladarba l-kredituri eżekutanti fis-subbasta numru 14/2012 kellhom jagħmlu r-riċerki irriżultalhom illi:

......omissis......

Even from a superficial reading of the decision appealed it results that the Honourable First Court completely ignored the matter raised by the appellants in their reply and certainly the judgement appealed cannot but be considered unjust and not in conformity with the provision applicable and consequently null in terms of Law.

2. Wrong Application and Interpretation of the Law. (a) The Warrant of Prohibitory Injunction Number 521/05.

That in the records there was exhibited a legal copy of the Warrant 521/05 in the names Joseph Vella et vs Gino Zammit.

That this Warrant was filed on the 29th March 2005.

That it is evident the Honourable First Court made strong emphasis in the decision appealed and gave considerable weight to the fact that according to the Honourable First Court this warrant was not notified to the Director Public Registry and to the Land Registrar according to Article 874 (3) of Cap. 12.

......omissis......

That it appears that the fact that the Prohibitory Injunction number 521/05 was filed on the 29th March 2005, escaped the attention of the Honourable First Court and that there applied the Articles in Cap. 12 which existed at that time and not those as they exist today.

......omissis...... (b) The Judicial sale Number 14/2012 in the names Ivan

and Adriana Zahra vs Gino Zammit.

The respondent Bank declare that it had acquired ‘animo compensandi’ the property 35, Block A, Flat 5, Grand Site, Triq Massimiliano Kolbe, Qawra, by means of a judicial sale number 14/2012, which was made on the 30th October 2012.

......omissis......

That Article 305(2) of Cap. 12 esssentially binds the executing credfitor to carry out searches on the defendant debtor and the property which shall be sold and this since according to the same article the executing creditor should not only describe the property in detail but also the root of title and specify the burdens on the property.

......omissis......

That once the executing creditors in the judicial sale number 14/2012 had to carry out the searches it should have resulted to them that:

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,321

(i) Id-debitur Gino Zammit kien soġġett għall-Mandat ta’ Inibizzjoni Numru 521/05 (li kien ġie debitament notifikat skont il-Liġi lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku).

(ii) l-appellanti kienu rreġistraw ipoteka legali kontra

Gino Zammit li iġġib in-numru progressiv 10059/12 li ġiet reġistrata fl-24 ta’ Lulju 2012.

(iii) u fuq kollox li l-appellanti familja Vella kienu kredituri tal-istess Gino Zammit.

(c) Is-Sentenza tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) Citazz.

145/2007 NC.

Illi ġie sottomess mill-Bank appellat illi permezz ta’ Sentenza tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) li għandha Ċit. Numru 145/2007 NC, datata 13 ta’ Novembru 2007, is-segwenti beni immobili ġew assenjati lil Romina Zammit.

(a) ......omissis...... (b) ......omissis...... (c) ......omissis......

Illi għalhekk skont il-Bank appellat dina l-proprjetà ma setgħetx tinbiegħ bis-subbasta imnieda mill-appellanti għaliex ma kinitx tappartjeni lil Gino Zammit.

Illi meta wieħed jaqra s-sentenza invokata huwa mill-aktar evidenti li l-partijiet f’dik il-kawża jew tal-anqas Gino Zammit żvijaw lil din l-Onorabbli Qorti bil-għan li huma jevitaw l-effetti tal-Mandat ta’ Inibizzjoni 521/05.

......omissis......

Illi l-għan aħħari tal-partijiet f’dik il-kawża jew tal-anqas ta’ Gino Zammit kien li jilledu d-drittijiet tal-appellanti u dana billi jinduċu lill-Qorti tagħti sentenza sabiex javverraw ruħħom trasferimenti li altrimenti ma setgħux javveraw ruħhom.

Bid-dovut rispett id-deċiżjoni tal-Ewwel Onorabbli Qorti kella tikkundanna dan l-aġir.

......omissis......

Illi l-appellanti huma tal-opinjoni li l-aħħar verżjoni hija dik l-aktar attendibbli u konsegwentement tali sentenza ma għandhiex titqies bħala ordni tal-Qorti għall-finijiet tal-Artikolu 874(1) bil-konsegwenza illi t-trasferimenti maqbula bejn il-kontendenti f’dik il-kawża għandhom jitqiesu li saru bi vjolazzjoni tal-Mandat ta’ Inbizzjoni 521/05 u konsegwentement nulli u mingħajr effett.

(i) the debtor Gino Zammit was subject to a Warrant of Prohibitory Injunction Number 521/05 (which was duly notified according to Law to the Director Public Registry).

(ii) the appellants a legal hypothec against Gino Zammit which bears the progressive number 10059/12 which was registered on the 24th July 2012.

(iii) and above all the appellants family Vella were creditors of the same Gino Zammit.

(c) The Judgement of the Civil Court (Family Section) Writ of Summons 145/2007 NC.

That it was submitted by the respondent Bank that by means of a Judgement of the Civil Court (Family Section) which has the Number 145/2007 NC, dated 13th November 2007, the following immovable property were assigned to Romina Zammit.

(a) ......omissis......

(b) ......omissis......

(c) ......omissis......

That thus according to the respondent Bank this property could not be sold by the judicial sale initiated by the appellants because it did not appertain to Gino Zammit.

That when one reads the judgement invoked that is strongly evident that the parties in this cause or at least Gino Zammit deviated this Honourable Court with the purpose of avoiding the effects of the Warrant of Prohibitory Injunction 521/05.

......omissis......

That the ultimate purpose of the parties in this cause or at least of Gino Zammit was that they violate the rights of the appellants and this by inducing the Court to deliver judgement so that there take place transfers which otherwise could not take place.

With the due respect the decision of the Honourable First Court should have condemned this behaviour.

......omissis......

That the appellants are of the opinion that the last version is the most plausible and consequently such judgement should not be considered as a Court order for the purposes of Article 874(1) with the consequence that the transfers agreed between the parties in this cause are to be considered as having been made in violation of the Warrant of Prohibitory Injunction 521/05 and consequently null and without effect.


(d) l-Interess tal-HSBC Bank Malta plc

Il-Bank appellat HSBC Bank Malta plc ressaq it-talba fir-rikors promotur a bażi ta’ żewġ kawżali prinċipali u cioè:

(a) Permezz ta’ bejgh b’subbasta fl-ismijiet ‘Ivan u Adriana Zahra vs Gino Zammit’ bin-numru 14/2012 li sar taħt l-Awtorità ta’ din l-Onorabbli Qorti nhar it-Tlieta 30 ta’ Ottubru 2012, il-Flat internament immarkat (35) Blokk ‘A’ Gransite fi Triq Massimiliano Kolbe, Il-Qawra, limiti ta’ San Pawl il-Baħar ġie liberat ‘animo compensandi’ a favur tal-Bank HSBC Bank Malta plc; u

(b) Permezz ta’ sentenza tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) Ċit. Numru 145/2007 NC, tat-13 ta’ Novembru 2007, il-proprjetà kollha li tinsab fl-Imtarfa jiġifieri proprjetà (a), (b) u (c) ġiet assenjata unikament bis-saħħa ta’ din is-sentenza lil Romina Zammit mart Gino Zammit wara li l-Qorti ddikjarat is-separazzjoni personali bejn il-konjugi Gino u Romina Zammit u tali trasferiment ġie reġistrat fir-Reġistru Pubbliku Nota ta’ Insinwa 10271/2008.

Illi fir-rigward tal-ewwel kawżali wieħed jifhem illi l-Bank appellat għandu l-interess rikjest mil-Liġi li jressaq it-talba fir-rikors promotur.

......omissis......

Illi iżda fir-rigward t-tieni kawżali, il-Bank appellat ma seta qatt iressaq it-talba sabiex titħassar il-bejgħ in subbasta ta’ proprjetà li allegatament tappartjeni lil Romina Zammit.

......omissis......

Illi bid-deċiżjoni tal-ewwel Onorabbli Qorti wieħed qed jingħata x’jifhem illi kull min għandu ipoteka reġistrata fuq beni immobbli għandu d-dritt li jitlob li subbasta inizjata minn terzi kredituri tiġi mħassra. Dan ċertament ma għandux ikun il-każ.

Il-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta fl-Artikoli 313 et seq. jipprovdi eżattament x’għandu jsir f’dawk iċ-ċirkostanzi li iżda żgur mhux li jintalab li titħassar is-subbasta.

(e) L-Artikoli 1327 u 1329 tal-Kap. 16.

Illi parti sostanzjali mill-konsiderandi tad-deċiżjoni appellata tikkonsisti fi kwotazzjoni ta’ dawn iż-żewġ artikoli u insenjamenti dwar l-istess.

Illi fil-każ odjern qed jiġi allegat illi l-komunjoni tal-akkwisti ġiet xolta permezz tas-Sentenza tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) li għandha ċ-ċitazzjoni numru 145/12007 NC u datata 13 ta’ Novembru 2007.

(d) The interest of HSBC Bank Malta plc

The respondent Bank HSBC Bank Malta plc brought forward a demand in the original application on the basis of two principal reasons and namely:

(a) By means of a judicial in the names ‘Ivan and Adriana Zahra vs Gino Zammit’ with number 14/2012 which was made under the Authority of this Honourable Court on Tuesday 30th October 2012, the Flat internally marked (35) Block ‘A’ Gransite in Triq Massimiliano Kolbe, Qawra, limits of Saint Paul’s Bay was adjudged ‘animo compensandi’ in favour of the Bank HSBC Bank Malta plc; and

(b) By means of a judgement of the Civil Court (Family Section) Writ of Summons Number 145/2007 NC, on the 13th November 2007, all the property, which is situated in Imtarfa that is property (a), (b) and (c) were assigned solely in virtue of this judgement to Romina Zammit wife of Gino Zammit, after the Court, declared the personal separation between the spouses Gino and Romina Zammit and such transfer was registered in the Public Registry, Note of Enrolment 10271/2008.

That as regards the first reason one understands that the respondent Bank has the interest required by law to bring forward the demand in the original application.

......omissis......

But as regards the second reason the respondent Bank could never bring forward the demand to cancel the judicial sale of property which allegedly belongs to Romina Zammit.

......omissis......

That by means of the decision of the Honourable First Court one is given to understand that whoever has a hypothec registered on immovable property has the right to demand the judicial sale initiated by third party creditors be cancelled. This certainly is not the case.

Cap. 12 of the Laws of Malta in Articles 313 et seq. is providing exactly what should take place in the circumstances but not certainly that there be demanded the cancellation of the judicial sale.

(e) The Articles 1327 and 1329 of Cap. 16.

That the substantial part of the reasonings of the decision appealed consisting in a quotation of these two articles and teachings regarding the same.

That in the present case it is being alleged that the community of acquests was dissolved by means of a judgement of the Civil Court (Family Section) Writ of Summons number 145/12007 NC and dated 13th November 2007.

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,323

Illi l-kwistjoni taħt eżami hija jekk Gino Zammit għad baqalux sehem mill-istess beni immobbli jew le in vista ta’ dak fuq espost. Dak li għandu jiġi deċiż u għalhekk kull kwistjoni ta’ jekk il-komunjoni għandux jagħmel tajjeb għad-debitu ta’ Gino Zammit hija għal kollox estranja.

3. Apprezzament skorrett tal-provi u tal-fatti.

Illi f’dana l-kuntest, l-Ewwel Onorabbli Qorti għamlet diversi stqarrijiet ta’ fatt u li fuqhom ipproċediet għad-deċiżjoni tagħha.

......omissis......

Illi minn qari tal-atti jirriżulta ċar illi r-rikorrenti ma ressqux il-prova sal-grad li trid il-Liġi u min-naħa l-oħra kienu l-appellanti li ressqu l-aħjar provi.

4. Konklużjoni.

Illi għar-raġunijiet kollha hawn fuq premessi hija l-umli sottomissjoni tal-appellanti illi d-deċiżjoni appellata tad-19 ta’ Frar 2015, timmerita illi tiġi revokata u t-talbiet tal-appellati jiġu miċħuda.

Għaldaqstant l-appellanti filwaqt li jagħmlu referenza għall-atti kollha ta’ din il-kawża u filwaqt illi qegħdin minn issa jirriżevaw illi jressqu dawk il-provi u sottomissjonijiet oħra u ulterjuri permessi skont il-liġi jitolbu bir-rispett illi dina l-Onorablli Qorti tilqa’ dan l-appell u tirriforma din is-sentenza kif mitlub f’dan ir-rikors ta’ Appell.

Bl-ispejjeż ta’ dawn il-proceduri u dawk quddiem l-Ewwel Onorabbli Qorti kontra l-appellati.

Appellanti: St Joseph, Triq Dun Ġorġ Preca, Ix-Xagħra, Gozo.

Appellati: Romina Zammit, Blokk B, Binja Buqana, Triq it-Torri tal-Arloġġ, Mtarfa.

Gino Zammit: Matcarm, Flat 4, Triq Oscar Zammit, Msida.

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Appelli) illum 29 ta’ Lulju 2015.


That the dispute in examination is whether Gino Zammit has any share left of the immovable property or otherwise in view of that exposed. What should be decided and thus every dispute whether the community of acquests should make good for the dent of Gino Zammit is altogether extraneous.

3. Wrong Appreciation of the proof and the facts.

That in this context, the Honourable First Court made various declarations of fact and on which it based its judgement.

......omissis......

That from a reading of the records it clearly resulted that the applicants did not bring forward proof till the grade required by Law and on the other part the appellants brought forward the best proof.

4. Conclusion. That for all the reasons above premised it is the humble

submission of the appellants that the decision appealed of the 19th February 2015, merits to be revoked and the appellant’s requests to be denied.

Thus the appellants whilst referring to all the records of this cause and whilst reserving to bring forward that proof and other submissions permitted by law pray with all respect that this Honourable Court upholds this appeal and reforms the judgement as demanded in this Appeal application.

With costs of those procedures and those before the Honourable First Court against the respondents.

Appellants: St Joseph, Triq Dun Ġorġ Preca, Xagħra, Gozo.

Respondents: Romina Zammit, Block B, Binja Buqana, Triq it-Torri tal-Arloġġ, Mtarfa.

Gino Zammit, Matcarm, Flat 4, Triq Oscar Zammit, Msida.

Registry of the Superior Courts (Appeals) today 29th July 2015.



Bann for Curators

Republic of Malta

To The Marshall of the Court

By means of a decree by this Court, on the 27th July 2015, following a request of HSBC Bank Malta plc, it was ordered that Deputy Curators be chosen to represent absent Robert Clark and Lindsay Jane Clark, in the records of the judicial letter number 2638/2015, in the names HSBC Bank Malta plc vs Deputy Curators and in the relative and subsequent acts.

By means of a Judicial Letter in terms of Article 256(2) of Cap. 12 of the Laws of Malta, intended to render the notarial contract hereunder mentioned executable presented in the First Hall Civil Court, against Deputy Curators to represent the absent Robert Clark (British Passport number 028204961) and Lindsay Jane Clark (British Passport Number 202479505) on the 24th July 2015, the company HSBC Bank Malta plc (C 3177) of 32, Merchants Street, Valletta, refers you to the contract of loan by the interpellants in the records of Notary Paul George Pisani, dated 13th July 2007, and calls upon you so that within seven days from today you pay the sum of one hundred fifty four thousand and seventy two Euro and thirty four cents (€154,072.34) being arrears due in terms of the same.

In default of payment the interpellant Bank warns you that further Court action shall be taken against you in execution of their executive title without any other prior notice.

So much so that you may know how to regulate yourselves.

With costs.

You are therefore ordered to affix an official copy of this bann at the entrance of this Superior Court and to summon whosoever wishes to act as curator to appear before this Registry within six days and by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.

You are also ordered to inform each one that if he fails to make this declaration within the stipulated time, the Court will proceed to the selection of Curators of Office.

And after so acting or if you should encounter any difficulty in the execution of this bann, you are to inform forthwith this Court.

Given by the Civil Court First Hall above mentioned with the witness of the Hon. Mr Justice Giannino Caruana Demajo LLD, Doctor of Laws.

Bandu għall-Kuraturi

Repubblika ta’ Malta

Lill-Marixxall tal-Qorti

Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti, fis-27 ta’ Lulju 2015, fuq talba ta’ HSBC Bank Malta plc, ġie ordnat biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti Robert Clark u Lindsay Jane Clark, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2638/2015, fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc vs Kuraturi Deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Ittra Uffiċjali a tenur tal-Artikolu 256(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, intiża biex trendi l-kuntratt nutarili taħt imsemmi eżegwibbli ippreżentata fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili lil Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti Robert Clark (Passaport Brittaniku numru 028204961) u Lindsay Jane Clark (Passaport Britanniku numru 202479505) fl-24 ta’ Lulju 2015, is-soċjetà HSBC Bank Malta plc (C 3177) ta’ 32, Merchants Street, Valletta, tirreferik għall-kuntratt ta’ self mill-mittenti fl-atti tan-Nutar Dr Paul George Pisani, datat 13 ta’ Lulju 2007, u tinterpellak sabiex fi żmien sebat ijiem mil-lum tħallas is-somma ta’ mija u erbgħa u ħamsin elf u tnejn u sebgħin Ewro u erbgħa u tletin ċenteżmu (€154,072.34) in kwantu arretrati dovuta a tenur tal-istess.

Fin-nuqqas ta’ ħlas il-Bank mittenti javżakom li se jittieħdu passi ulterjuri bil-Qorti kontra tagħkom in eżekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv tiegħu mingħajr ebda preavviż ieħor.

Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom.

Bl-ispejjeż.

Int ordnat li twaħħal dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Giannino Caruana Demajo LLD, Duttur tal-Liġi.

1275

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,325

Illum 27 ta’ Lulju 2015.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 31 ta’ Lulju 2015.


Permezz ta’ digriet mogħti fil-11 ta’ Mejju 2015 mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 18/15, fl-ismijiet Il-Kummissarju tat-Taxxa vs Chris Drago pro et noe, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat pro et noe a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili Illum 5 ta’ Jannar 2015

Lil: Chris Drago (KI 411867M) f’ismek personali kif ukoll bħala direttur għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà EPS Limited (C 14136) ta’ Casa Drago, Triq Dun Mikiel Xerri, Ħ’Attard u/jew 18A, Boyland, Flat 18, Triq Għar il-Lembi, Sliema.

Permezz tal-preżenti, il-Kummissarju tat-Taxxi ta’ Centre

Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 59 tal-Att XXIII tal-1998 sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’ dan l-att tħallas l-ammont ta’ €987,521.34 rappreżentanti ammont dovut minnek pro et noe bħala Taxxa fuq il-Valur Miżjud skont l-istess Att.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont l-Att XXIII tal-1998 fuq imsemmi sad-data tal-effettiv pagament.

Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effetti kollha tal-liġi u partikolament, imma mhux esklussivament, sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess Kummissarju tat-Taxxi kontra tiegħek permezz tal-Avviż li ntbagħat lilek.

Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li se jgħaddi sabiex jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu kontra tiegħek permezz tal-mandati opportuni.

Tant sabiex tirregola ruħek u tagħraf timxi.


ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

Today 27th July 2015.

Registry of the Superior Courts, today 31st July 2015.


By means of a decree of the 11th May 2015 of the Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 18/15, in the names Commissioner of Revenue vs Chris Drago pro et noe, the following publication for the purpose of service of the respondent pro et noe was ordered in terms of Article 187(3) et seq of Cap. 12.

In the First Hall of the Civil Court

Today 5th January 2015

To: Chris Drago (ID 411867M) in his own name and as director for and on behalf of the company EPS Limited (C 14136) of Casa Drago, Triq Dun Mikiel Xerri, Ħ’Attard, and/or 18A, Boyland Flat 18, Triq Għar il-Lembi, Sliema.

By the present the Commissioner of Revenue of Centre

Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara, calls upon you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998 so that within two (2) days from the service of this act, you pay the amount of €987,521.34 representing amount due by you pro et noe as Value Added Tax according to the same Act.

With costs and interest according to Act XXIII of 1998 till the date of effective payment.

This calling is being made for all intents and purposes of law and particularly, but not exclusively, in order to render executable the executive title which the same Commissioner of Revenue has against you by means of a notice sent to you.

In default, the interpellant shall pass to execute the said executive title he has against you pro et noe by means of the opportune warrants.

So much so that you may know how to regulate yourself and to proceed.

Registry of the Superior Courts today 31st July 2015.

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

1276


Permezz ta’ digriet mogħti fid-9 ta’ April 2015 mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1102/13, fl-ismijiet Il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud vs Joseph Galea, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili Illum 16 ta’ April 2013

Lil: Joseph Galea (KI 31182M) ta’ Silvestru Farmhouse, Triq il-Qammieħ, Il-Mellieħa.

Permezz tal-preżenti, il-Kummissarju tat-Taxxa Fuq

il-Valur Miżjud ta’ Centre Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 59 tal-Att XXIII tal-1998 sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’ dan l-att tħallas l-ammont ta’ €36,740.37 rappreżentanti ammont dovut minnek bħala Taxxa fuq il-Valur Miżjud skont l-istess Att.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont il-liġi minn meta l-ammont de quo kien dovut sad-data tal-effettiv pagament.

Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effetti kollha tal-liġi u partikolament, imma mhux esklussivament, sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra tiegħek permezz tal-Avviż li ntbagħat lilek u hawn anness.

Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li se jgħaddi sabiex jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu kontra tiegħek permezz tal-mandati opportuni mingħajr ebda preavviż.


Bl-ispejjeż.



Permezz ta’ digriet mogħti fil-15 ta’ April 2015, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 78/14, fl-ismijiet Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud vs Giuseppe Tamburello, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Giuseppe Tamburello (KI 0020774A)

By means of a decree of the 9th April 2015 of the Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 1102/13, in the names Commissioner of Value Added Tax vs Joseph Galea, the following publication for the purpose of service of the respondent was ordered in terms of Article 187(3) et seq of Cap. 12.

In the First Hall of the Civil Court

Today 16th April 2013

To: Joseph Galea (ID 31182M) of Silvestru Farmhouse, Triq il-Qammieħ, Mellieħa, Malta.

By the present the Commissioner of Value Added Tax of Centre Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara, calls upon you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998 so that within two (2) days from the service of this act, you pay the amount of €36,740.37 representing amount due by you as Value Added Tax according to the same Act.

With costs and interest according to law from when the amount de quo was due till the date of effective payment.

This calling is being made for all intents and purposes of law and particularly, but not exclusively, in order to render executable the executive title which the same Commissioner of Value Added Tax has against you by means of a notice sent to you and here attached.

In default, the interpellant shall pass to execute the said executive title he has against you by means of the opportune warrants.

So much so that you may know how to regulate yourself and to proceed.

With costs.

Registry of the Superior Courts today 31st July 2015.


By means of a decree given by the Court of Magistrates (Malta) on the 15th April 2015, in the records of the judicial letter number 78/14 in the names Director General of Value Added Tax vs Giuseppe Tamburello, the following publication for the purpose of service was ordered in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against Giuseppe Tamburello (ID

1277

1278

L-4 ta’ Awwissu, 2015 12,327

ta’ Vimy, Triq Patrick Brydone, San Ġiljan STJ 05, fid-9 ta’ Jannar 2014, id-Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud ta’ Centre Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 59 tal-Att XXIII tal-1998 sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’ dan l-att tħallas is-somma ta’ €3,950.15 rappreżentanti ammont dovut minnek bħala Taxxa fuq il-Valur Miżjud skont l-istess Att.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont il-liġi minn meta l-ammont de quo kien dovut sad-data tal-effettiv pagament.

Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi u partikolarment imma mhux esklussivament, sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra tiegħek permezz tal-Avviż notifikat lilek – hawn anness.

Fin-nuqqas il-mittenti javżak li se jgħaddi sabiex jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu kontra tiegħek permezz tal-mandati opportuni mingħajr ebda preavviż.


Bl-ispejjeż.

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 31 ta’ Lulju 2015.


0020774A) of Vimy, Triq Patrick Brydone, San Ġiljan STJ 05, on the 9th January 2014, the Commissioner for Revenue of Centre Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara, solicits you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998 so that within two (2) days from the service of this letter you pay the sum of €3,950.15 representing the amount due by you as Value Added Tax according to the same Act.

With costs and interest according to law from when the

amount de quo was due till the date of effective payment.

This solicitation is being made for all intents and purposes of law and particularly, but not exclusively, in order to render the executive title that the Director General for Value Added Tax has against you by means of a Notice sent to you – here attached.

In default, the interpellant warns you that he shall pass to execute the said executive title he has against you by means of the opportune warrants without further notice.

So much for your own guidance and to regulate yourself.

With costs.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 31st July 2015.


1279

By a decree of the Consumer Claims Tribunal of 24th June 2015, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).

Stephen Tabone of St Mary, Block B2, Flat 1, Stiratur Street, Mosta, filed a Claim on the 7th April 2015 whereby they asked the Tribunal to condemn Gianluca Ciprini of Emax Centre, Schembri Street, Ħamrun, to pay the plaintiffs the sum of €1,400 which amount is due to the plaintiffs.

The case (CCT Number 110/15) is deferred on the 29th September 2015 at 1.00 p.m.



Illi b’digriet tat-Tribunal tal-Konsumaturi, tal-24 ta’ Ġunju 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Stephen Tabone ta’ St Mary, Block B2, Flat 1, Stiratur Street, Mosta, ippreżenta Talba, fis-7 ta’ April 2015, fejn talab lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Gianluca Ciprini ta’ Emax Centre, Schembri Street, Ħamrun, Malta, sabiex iħallas lill-attur is-somma ta’ €1,400 liema ammont huwa dovut lill-attur.

Il-kawża (CCT Numru 110/15) hija differita għad-29 ta’ Settembru 2015 fis-1.00 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 31 ta’ Lulju 2015.

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali


Permezz ta’ digriet mogħti fl-24 ta’ Settembru 2013, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1808/13, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs John Camilleri, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil John Camilleri (KI 382254M) ta’ 132, Triq Matty Grima, Bormla, fid-19 ta’ Ġunju 2013, United Acceptances Finance Ltd (C 360) ta’ Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal seba’ (7) kambjali, minnek debitament iffirmati u aċċettati, liema kambjali skadew iżda għadhom ma tħallsux, kopji ta’ liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bin-numri 54 sa 60.

Il-mittenti qed jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’ €1,652 import tal-kambjali fuq imsemmija, kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull skadenza sal-pagament effettiv.

Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed tinfurmak illi se tipproċedi ulterjorment kontra tiegħek skont il-liġi mingħajr preavviż ieħor.

Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż ulterjuri.

Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjoni ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi żmien għoxrin jum min-notifika ta’ dan l-att ġudizzjarju u dan ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija kambjali eżegwibbli ai termini tal-Artikolu 256(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Bl-ispejjeż.

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 31 ta’ Lulju 2015.


By means of a decree of the 24th September 2013, in the records of the judicial letter number 1808/13, in the names United Acceptances Finance Ltd vs John Camilleri, the Court of Magistrates (Malta) ordered the following publication for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against John Camilleri (ID 382254M) of 132 Triq Matty Grima, Bormla, on the 19th June 2013, United Acceptances Finance Ltd (C 360) of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, refers to seven (7) bills of exchange signed and accepted by you, which bills of exchange lapsed but were not paid for, copies of this bill of exchange are annexed and marked with numbers 54 to 60.

The interpellant calls upon so that within two days you pay the sum of €1,652 value of bills of exchange above mentioned, besides legal interest from the date due till the effective payment.

In default of payment the interpellant company informs you that they shall proceed against you without any other notice according to law.

So much so that you may know how to regulate yourself.

You are warned that you have the right to oppose the execution of these bills of exchange by means of an application that has to be done within twenty days from the service of this judicial act and this in terms of Article 253 Cap. 12 of the Laws of Malta.

This judicial act is being made to render executable the bills of exchange in terms of Article 256(2) of Cap. 12 of the Laws of Malta.

With costs.



1280

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper