LTALNOS

ZENE-MSZTR

I R T A

G O L L J N O S

G M S O D I K B V T E T T K I A D S

BUDPE3T, 1910 STAMPFEL F L E K N Y V K I A D H I V A T A L

(RVAI TESTVREK, IRO DALMI INT. RSZV.-T ARS.) Budapest, VIII., Ui-t 18.

Lcrdy Testvrek. Budapest.

Abbreviatark. A zenemvszetben leggyakrabban elfordul mszavak,

szlsok s jelek rvidtseinek magyarzata. Fr. = franezia , gr. = grg , lat. - latin ,

nm. = nmet , ol. olasz nyelvbl.

A. to Alto, mly nihang. Accel. = Accelerando, gyorstva. Accomp. = Aceompagnement, kisret. Acct = Accord, sszhang. Adgo, Ado = Adagio, igen lassan. ad libt. = ad libitum, felfogs, tetszs szerint. aevia. = Alleluja. al f. = al fine, vgig. all' ott j all' ot ! al ottava, egy nyolczaddal. all' 8va ) AUo. = Allegro, gyorsan, sebesen. Allo ass. = = Allegro assai, igen gyorsan. Allo mod. = Allegro moderato, mrskelt gyorsasggal. Allo viv. = Allegro vivaee, lnk gyorsasggal, tzzel. AUetto, Allgtto Allegretto, kevsbb gyorsan. And., Andte, Andante, andalogva, lpve. Andno, Antino = Andantino, andantnl valamivel

lnkebben. Arc. = Coll' arco, a vonval. Arpegg. = Arpio. = Arpeggio, hrfaszeren. at. = a temp, a kell idmretben. ass. = assai, igen , nagyon. att. = attacea, megszakts nlkl. B. ' = Basso, alshang, legmlyebb hang. brill. = brillant, ragyogan, csillogva.

> Cad. == Cadenza, zr sszhangok, ttel. ' Cal. = calando, szabad kesitssel. C. S. = Coll' Sinistra, bal kzzel. C. F. = coll. flauto, a fuvolval. o. = coll' primo, az els hanggal. c. Sord = con Sordino, a tompitval, a hangfogval. c. Var = con Variatione, vltozatokkal.

1*

4

Clar = Clarino, harsona vagy trombita. Clar, Clartto = Clarinetto, klarint. Cor. -- Corno, krt, vadszkrt. i| erese. = Crescendo nveked ervel. -=; d = destra (ol.) droite (rf.) jobb [kz.) D. C. = Da Capo (fejtl) jra ^ jelig. D. S. Dal Segno, a jeltl. decr. = decrescendo, fogy ervl. := dim. = dimin, gyengtve l. decrescendo. div. = divisi, megosztva (a jtszk kzt). dol. = doloe, hzelkedve, gyngden. espr. = espressivo, nyomatkosan, kifejezssel. f. = forte, ersen. ff. = fortissimo, igen, nagyon ersen. fag. = fagotto, fagott, bgsp. fl. = fa = flauto, fuvola. fl. pice. = flauto piccolo, pikula, kis fuvola. flag. = flaggiolet, mellkhang (hegedn veghangok.) fp. = fortepiano, zongora. fp. = forte-piano, hirtelen elfojtva. fz. = forzando, erszakolva. g. = gauehe = (gs) fr., bal. H. M. = Haupt-Manual, f-spm a'z orgonn. Largh. = Larghetto, lassacskn. leg. = legato, ktve. legg. = leggiere, knnyedn. lo. = loco, a kirt helyen. lus\ lusingando, vidman. m. = mezzo = mezz, a fl, flig. maj. = majeiir (fr.) = maggiore (ol.), dur vagy kemny

hangnem. M. M. = ((Malzl Metronom), Mlzl ltal feltallt

pontosan szablyozhat temez gp. man. = manuale, billentyzet az orgonn. manc. = mancando, fogyva, vontatva. M. d. = man destra = main droite, jobb kz. M. s. = mano sinistra^= msin gauehe (fr.), bal kz. Col. 8 = Col ottava, a nyolczaddal. C. d. = Coll, destra, jobb kzzel. C. B. = Coll' Basso, a legmlyebb hanggal. C. B. = Contra Basso, nagy bg. m. f. = mezzo forte, fl ersen. m. p. = mezzo piano, fl halkan. min. = minre, moll v. lgy hangnem. mod. = moderato, mrskelten.

mor. = morendo, elhalva. 11 m. v. = mezza voce, fl hanggal. Ob. = Oboe, psztorsp, fensp, magas sp. obiig. = obligato, fszlam.

O. M. = Oberes Manual (nm.) fels billentyzet or-gonn v. harmoniumon.

Org. = Organo, orgona. p. = piano, gyngn, halkan. Ped. = Pedale, lbaknak val billentyzet az orgonn. pf. = poco forte, kiss ersen. pf. = piu forte, tbb ervel. perd. = perdendosi, elfogyva. Pf. = Piano forte,, zongora. pizz. = pizziecato, pengetve. pp. = pianissimo, nagyon gyngn v. halkan. pos. = possibile, lehetleg. rali. = rallentando, lasstva, ksleltetve. Rec. = Recit. = Recitativo, nekbeszd. Rep. = Repet. = Repetizione, ismtls. rfz. = rinforzando, igen hangslyozva. rit. = ritard. = ritartando, ksleltetve. riten. = ritenuto, visszatartva. rub = rubato, csapongva. S. = Sinistra, bal. S. = Sopran, ni fenhang, magas nihang. scherz. = scherzando, enyelegve, trfsan. seg. = segue, kvetkezik sem. => semp. = sempre, folytonosan, mindig. sf. = sforzando, erszakolva. sim. = simile, hasonlan. simp. = simplice = semplice, egyszeren. smorz. = smorzando, olvadozva. Sopr. = Soprano, ni fenhang, magas ni hang. Sord. = Sordino, hangtompt kszlk hros hang-

szerekre s zongorra. s. S. = sensa Sordino : hangtompt nlkl. s. P. = sensa Pedale, lb nlkl. Sost. = Sostenuto, nneplyes lasssggal. s. t. = sensa temp, bizonytalan temben, vagy tem

nlkl. staec. = . staccato, szaggatva.

Oe. = Oeuv. Oeuvre Op. = Opus m, kiadvny

s. v. = sotto voc3, h i lk (fl) hanggal. T. = Tutti, sszesen, mindnyjan. T. = Temp, tem, mret, id. T. = Tenore, Jels frfihang. Tam. = Tamb. = Tamburo, kis (katona) dob. ten. = tenuto, tartva, kitartva. Timp. = Timpani, st- v. fldob. tr. = trillo, trilla, csattogs. trem. = tremolo, rezgsen, pergetve. Tromb. = Trombone, harsona. Tromp. = Trompete (nm.) trombita, harsona. t. s. = tasto solo, egy billentyvel. u. c. = una corde, egy hron. Zongorn a bal lbt (pe-

dl) megnyomsval. unis. = unisono, mindnyjan egyhangon, vagyis egyt-

tesen hangoztatva. V. = voee v. Violino, nekhang v. heged. Ya. = Via. = Viola, mlyheged, brcsa. Var. = Variatio, vltozat. Ve. Vello = Violincello, gordonka, kisbg. viv. = vivace, lnken, sebesen. V. s. = Volta subito, gyosran lapozz. Ima = prima, els, elszr. 2da = secunda, msodik, msodszor. 8. v. 8va = Octava, egy nyolczaddal magasabb fekvsben.

A zeneirsban leggyakrabban elfordul rvidtett hang-

> "> 0 O H

i f p i n - i n u m

7

i >oig o

Clfo s j s Cfi I P * * *

Betrendes sztr. A .

A. a. (fa) la ; a zenekari hangszerek hangolsra val alaphang v. znge : rendesen a psztorsp (Oboa) hangja utn hangolnak.

A, al, all', alla, nvutk v. viszonyragok -ha, -be, -fell, -nl, -nl, -szerint, -ti, -ti, -val, -vei, utn.

A J ) kemny (dur) ' \ zenemivekben <

a ^ j ( lgy (moll) hangnemet jelez. A. v. alli ballata, balladaszer. Abbandono, con, odaadssal. Abbandonamente, odaadssal. A battuta, pontos tem-mretben. Abbassamento, A. di mano, a lets neve kzzel val

temzsekor. A. di voce : az nekhang mlyebbre val elhangzsa.

Abbatimento, lets Abbslimento, dszts, szpts. A bsne placito, tetszs szerinti elads. Abbellare, Aballire, dszteni. Abbreviatur, rvidts (l. a bevezetst.)

"Ab initio (lat.) v. da capo, kezdettl. Abrg, Abrger (fr.) rvidts, rvidt (orgonban

egy vltozat.) . Abruptio, (lat.) rgtni megllapods, megszakts. Abonnement, (fr.) brlet, rszvtelre val ktelezettsg.

^Abstracten (nm.) Azon keskeny falemezek, melyek az orgonkon a billentyzet lenyomsakor a sphoz vezet szelepet megnyitjk, hogy a szlszekrnybl a leveg a spba tdulhat.

Academia, Academie de musique (fr.), zeneegyetem. Academie spirituelle (fr.) egyhzi hangverseny. A capricio, tetszs szerint, szemlyesen. Acathistus, hymnus a bold. szz Mrira.

8

AccarezzeVole, Aecarezzevolmente = hzelegve. Accelerando, gyorstva. Aecsleratio, gyorsts. Aooentatio, hangslyozs. Accentus ecclesiastici, egyhzi nek, azon dallamok,

melyeket a rm. kath. papok tbbnyire egy s ugyan-azon hangra az oltrnl nekelnek. Ht ilyen dallam volt: immutabilis, medius gravis, aeutus, mode-ratus, interrogatus s finalis.

Acciaccato, komor, mord. Aeciaecatura, a fzngvel sszees elke. Accidens (fr.), vletlen mdost jelek, melyeket ide-

gen, nem a fhangnemhez tartoz hangokhoz hasz-nlunk.

Aceolade, tbb vonalrendszer sszekapcsol jele. Accomodo, knyelmesen. Accomodare, alkalmazkodni, hozzilleszkedni. Accompagnement, kisret. Accompagnateur (fr.), kisrd triea kisrn. Aecopitato, ktve. Aecord. accordo, sszhang, zeneileg sszetartoz,

harmnit kpz hangok egyszerre val hang-zsa.

Accordando, sszhangzlag. Accordion, hordozhat fjtatval s billentykkel elltott

hangszer, mely harmonika nv alatt ismeretes. Fel-tallta Damian Bcsben 1829-ben.

Accordo eonsono, sszhangz, dissono szthangz accord.

Acerescendo, nveked ervel. Acte, felvons, rsze a drmnak v. dalmnek. Aete de cadenee (fr.), zradkrsz. Acteur (fr.) sznsz ; actrics, sznszn. Acuta (lat.) vegyes, ers orgonavltozat. Mixtra. Adagietto, rvid zenem, lass menetben. Adagio, lassan, mrskelt. Andantino s Larghetto

temmret kztt. Tartalma csak mly rzst ki-fejez zene lehet.

Adagio assai, di molto, pesante, Adagiossimo, igen lass idmret zenemvek (l. Adagio.)

Addenda, toldalk, fggelk. Addolorato, con dolore = fjdalmasan, fjdalmas ki-

fejezssel. A deux mains (fr.) a due mani, kt kzre. Adept, zenert, rnrt, avatott.

13

Adiaphonon 1820-ban. Schuster tallmnya ; hat nyol-czados zongora, melynek hangjai az orgona hang-jaihoz hasonltanak s el nem hangoldnak.

Adirato, con ira, haragosan, haraggal. Ad libitum, tetszs szerinti temben ; v. tetszs szerinti

flfogssal. Adornamento, dszts. A due, ktszlamlag. Ad una corda, egy hron. dur, la maggiore, la majeur (fr.) a major (ang.)

hrom kereszttel eljegyzett kemny hangnem. Aeolina v. Aeolodicon, hros hangszer, melyet lgnyoms

szlaltat meg. Aeoliai, hangnem (modus aeolus) a grg zenei rendszer

tdik hangneme : g, a, h, e, d, e, f, g hangrend-szerbl.

Aelolarpa, Aeolhrfa, automatikus hangszer, melynek accordos nyelvspjait a szl szlaltatja meg.

Aequisonus (lat.) kt hangnak teljes egyez hangzsa. Aequo animo = rendletlenl. Aesthetiea a mvszetek szpsgnek tudomnya. Aevia, az Alleluja sz rvidtse. Affabile, kedvesen, kellemesen, teiszleg. Affanato, nyugtalanul, fjdalmasan. Affetto, con, Affettuoso, Affezzione, szenvedlylyel,

hatssal, felhborodssal. Afflitto, affizzione, szomoran. Affrettando, Affrettoso, idmretben siettetve. Agevole, knnyedn, Agevolezza = knnysg. Aggiustamente, pontos temben. Aggraver la fugue (fr.) a fugattel nagybbtsa. Agilit, agilit (fr.) knnysg. Agilmente, knnyedn, lnken. Agitato, Agitamento, agitazio, nyugtalan mozgssal. Agitato con passions, szenvedlyes mozgsban. Agoge (gr). skla, hangltra, Jiangsor. Agrments (fr.), dsztmnyek, elkk stb. Aigu (fr.), magasan, lesen. Air (fr), ria, dallam, nek. Air dtach (fr.) valamely dalmhz tartoz dallam. Ais, la dise (fr.), az -hangjegy kereszttel ; charp.

ang.) Ais-dur, la dise majeur (fr.) A charp major (ang.) i aisz-dur hasznlaton kivli hangnem, mely B-durral

egyenl. (Idelis hangnem.)

10

Ais-moll, la die mineur (fr.) charp"*minor (ang.) a cisz kemny (dur) hangnem prhuzamos hang-neme 7 kereszttel.

Akkord, aoeord, sszhang, hangzat. Akroama, a hallsnak lvezete. Akromat, zensz, nekes. Akustik, hangtan ; legfontosabb mvek : Ghladni :

Acustik 2 ktet s Helmholz: Tonempfmdungen. Akteur, Acteur, mkd; sznsz. A1 = ig, alla, all' bizonyos md szerint, pld. a la chasse

(fr.) vadsz mdon. A la mesure, tem, mretben. A1 fine, vgig. Aliquothangok, azon mllkzngk, melyek a fhawjgal

egytt hangzanak. A livre ouvert (fr.), laprl, els ltsra. Alla breve, 2/2-es temben i/i-et eladni. Alla caocia, vadszilag. Lsd ,,fanfar." All' antioo, rgi zene-stlusban. Alla oamera, lcamara-zenestlusban. Alla csapella, zenekari stlusban. Alla diritta, fokonkint fl- s lefel. Alla lianacca, polonaise lengyelke modorban. Alla marcia, indul alak- s modorban. Alla militare, katonsan. Alla ment, rgtnzve. All octava, egy nyokzaddal. Alla Polacca, lengyel tnczalakban. Alla Quinta, td zng v. hangkzben. Alla russe, orosz zenemodorban. Alla siciliana, szicziliai tnczalakban. Alla stretta, szk, sszehzdott alakban, a fugattel

sszevonsa. Alla turca, trk zenemodorban. Alla zingara, czignyosan. Alla zoppa, sntiklva. Allegramente, derlten, vidman. Allegretto, kevsb gyorsan mint Allegro ; Andmte s

Allegro kztt ; zenemvek, melyek vidmsgot fejeznek ki.

Allegrezza, Allegria, vidmsg, rm, lnksg. Allegro, lnken, gyorsan, de lassabban mint Presto. Allemande, nmet tnczdarab 2/i-es temben; kisebb

zenedarabok, a milyenek az elbbi Suite-kben zon -gorra elfordultak.

Allegro assai, igen gyorsan. !1 111 Allegro di bravuro, nehezebb, fnyes zeneirlyban szer-

hesztett malak, gyors temmretben. Allegro con fuoco, tzzel, gyorsan. Allegro di molto, nagyon gyorsan. Allegro di giusto, alkalmas, kiszabott idmretben. Allegro furioso, rjng, szdletes gyorsasggal. Allegro ma non tanto, I , > gyorsan, de ne nagyon. Allegro ma non troppo, ] Allegro moderato, mrskelt gyorsasgban. Allegro risoluto, erteljes gyorsasgban. Allegro vivace, lnk gyorsasggal. Allentamendo, visszatarts. Allentanto = Allentato, visszatartott idmrtkben. Allgtto, az Allegretto sz rvidtse. Allo, az Allegro sz rvidtse. All' improvista, elkszltsg nlkl. Al loco, a lert helyen. All ottava, nyolezadban, nyolc hanggal magasabban

vagy mlyebben. All unisono, ugyanazon hangon ; egy szlamlag. Al piacere, tetszs szerint. Al rigore di temp, szigor temben. Alriverso, megfordtva ; ellrl s a vgrl megfordtva

lejtszand. Al segno = dal segno, valamely elbb kitett " jeltl

ismtelni. Al temp, tem szerint. Alt = Alto, als ni hang ; a ngy fszlam msodika.

Hangterjedelme a kis g-tl, az egyszer tvont ef-ig. Alta, magas, pld. alta ottava, egy nyolezadban maga-

sabb fekv hangokban eladva. Ha a 8 "' valamely dallam v. ttel fltt ll, egy oktvval magasabb hangokkal s ha a 8"" valamely hang v. tti alatt ll, azt 8 hanggl mlyebben kell jtszani.

Altr (fr.), vltoztatva. Alteration (fr.), nem a fhangnemhez tartoz jf, \> v.

J jv9ygyel mdostott hangok. Alterezza (con), bszkesggel. Alternamento = Alternando = Alternativo, flvltva. Alto viola, brcsa, mely egy negyedrszszel nagyobb s

tddel mlyebb terjedelm, mint a rendes heged. Ellenkezje a Viola di Gamba = trdheged, = Gello, melynek hangjai egy nyolczaddal mlyebben szlnak, mint az Alto-Vipla hangjai.

12

Altista, altnekesn. Alto Basso, rgi, elavult velenczei hros hangszer, melyet

verkkel szlaltattak meg. Alt-Oboa, t hanggal mlyebben hangz oboa ; mskp

angol krt. Altri, msok. Alt kulcs, a harmadik vonalon ll C-kulcs, melylyel

azt jelezzk, hogy az egyszer tvont C-nek hang-jegyt a harmadik vonalra rjuk.

Alt posaune (nm.), plh-hangszer, melynek hang-terjedelme a nagy A-tl a ktszer tvont disz-ig terjed. Hangjegyrsa az Alt-ktilcsban trtnik.

Alt, szlam, majdnem mezzo-soprano; hangterjedelme a kis f-tl a ktszer tvont d-ig. Hangjegyeit rgente a harmadik vonalon ll 0 kulcsban rtk, jelenleg azonban tbbnyire hegedkulcsban.

Alzamento di man, temezskor a kznek emelsre es temrsz.

Alzando, flemelve, emelkedve. Amabile = Amarevole, kedvesen, desen, kellemetesen. Amarezza, szomorkods a zenei eladsban. Amateur (fr.), zenekedvel, mkedvel. Ambitus = Diapasson, valamely zenei hangszer hang-

terjedelme. Ambroziai nek, Tged Isten dicsrnk" kezdet,

lltlag Ambrosius, milani pspk ( f 397) szer-zette hymnus. (lat. Te deum laudamus.)

Ambulns, sztvonuls. me, llek ; a hegedben, annak hasa s hta kzt mer-

legesen ll farudacska. moll = (ol.) la mineur (fr.) A minor (ang.) A kemny

G prhuzamos hangneme, melyben nincs eljegyzs. Magyarzata a zene elmletben.

A mezza voce, flers hangon. Amore, kedvvel v. szeretettel. Amorevolo = Amoroso = Amorosamente, kedvesen,

gyngden, bensleg. Amusement (fr.) kis, vg, mulattatsra val zenedarab. Anabasis (gr.) flfel halad hangsor. Anakamphos (gr.) lefel halad hangsor. Anakara, stdob = tympani. Anakarista, stdobos. Anakrusis, flts. Anaphora, az ell ll ttel kzvetlen ismtlse. Anarmonia, visszs sszhang vagy harmnia.

13

Anandia, rekedtsg v. hangtalansg. Ancora, mg egyszer, da capo. Ismtls. Andamento, lassan haladva ; a fuga egy rsze. Andante, andalogva, merengve. Andantemento, Adagio s Allegretto kztt kpzelhet

temmretben. Andante cantabile, valamivel gyorsabban, mint An-

dante ; rvid, lass mret zenem, nyugodt hala-dsban. (Rvidtse Andte.)

Anglaise (fr.) lnk, ktszer nyolcz tembl ll angol tnczdarab, knny mozgsban.

Angosciosamente = Angoscioso, flnken, nyugtalanul. Anima, llek. Animando = Animato, llekkel, lelkesen, elevenen. Animo, elevensggel, lnksggel. Animo corde = Anemoehord, orgonaszer billentys

hangszer,melynek hrjaitabillentykkel lenyomva, a beraml levegvel rezgsnek indtottk. Fel-tallja Schnell J. Prisban 1789.

Animoto, lnken, lelkesen. Anoner (fr.) hebegve ; elads kztt megakadni. Anthologia (gr.) vlogatott mvekbl ll gyjtemny

=virgcsokor. Anticipatio (lat.) nmely sszhangzati hangkz elre

val hangoztatsa. Anteludium, zenei eljtk. Anthema, grg nptncz. Anthiphonia (gr.) A grg s rm. kath. egyhzban

pap s kznsg vagy kntor kzt felvltott nekls. Anthiphonarium = Anthiphonale Responsorium,

egyhzi nek-gyjtemny, melybl a papok az egyhzi nekeket leneklik.

Antiphonon, nyolezadban val zene ; v. az sszhangz zngk egyszerre val hangzsa.

Antistrophe, ellenversszak; Palestrina-fle zeneelads szerint a felel kar.

Antithesis (gr.), ellentt, ellenvzlat. Anthropoglossa = Vox humana, emberi, frfihang az

orgonban. Apertus, nylt; technikai kifejezs az orgonaptszet-

ben : valamely vltozat spjai nincsenek befdve. Aphonia, hang v. znge nlkl. A piacere = ad libitnm, tetszs szerint. Apnoea, llekzet nlkl. Apbateroni (gr.), bcsdal.

14

A ' p o o o l a poco, fokozatosan, folyton, folyvst. Apodipna, a grgk vallsos nekei. Apollo-Lyra, elavult lyraalak hros hangszer, melynek

magassga 033 mtr. szlessge 016 m.; 42 hrja volt.

Apollonicon, nagy, orgonaszer hangszer, melylyel a zenekari hatst utnozzk. Flight s Robson talltk fel Londonban 1828-ban.

Aposiopesis (gr.), ltalnos sznet. = (nm.) Oeneral-Pause.

Apotome, egsz hang nagyobb felersze ; nagy flhang. Appassionato = con passione, szenvedlyesen, lyel. Appenato, szenveden. Applaus (nm.) tetszs. Applicatur, ujjraks hegedn s zongorn ; 19 fekvs. Appoggiando = Appogiato, tartott, kttt mly elads. Appagiatura, hossz elke. Appestare = Appretur, alkalmazs, alkalmazkodni. A premire vue = A prima vista, els ltsra valamit

lejtszani. A punto, pontosan. A punto d'arco, a von hegyvel. A quattro mani, ( 4 ms). ngy kzzel, ngy kzre. A quattro voei, ( 4 v.), ngyszlam nek. Arbitrio, belts vagy tetszs szerint. Zradkttel, mely-

nek eladsa az elad mvsz beltsra van bzva. Arcato, arc = Arco, a von hegyvel. Arco = coll' arco, a vonval; a Pizzicato ellentte.

Arohed (fr.) Ardente, tzesen, lngolan. Ardito, btorsggal, lngol ladssal. Aretinai sztagok, az ut, re, mi, fa, sol, la, si Olasz-

s Francziaorszgban mg ma is a hangok elneve-zsre val sztagok, mlyket Arezzo Guido nev szerzetes a 11. szzadban a Szent Jnoshoz val liymnusbl az nekgyakorlsban hasznlt. A neve-zett hymnus szvege-. Ut queantlaxis. Mesonare fibris Mira gestorum 'amuli tuorum, Sclve polluti Labii reatum, Sancte Joannes. Ksbben flcserltk az els sztagot (ut) do-val.

Aria (ol.) Air (fr.) magnnek ksrettel. Aria di bravura, oly magnnek, melyben az nekes

egsz mvszett rvnyre juttatja. Aria eoncertata, versenydal. Aria die chiesa, egyhzi dal-nek.

15

Aria parlante, nekbeszd (Eecitative Arietta, dalocska. Arioso, dallamosan, rvid nek. Armarius, zrdkban az elnekes. Armer la clef (fr.) a hangnem eljegyzse. Armoneggiare, sszehangzani. Armonia = Armonica, sszhangzs. Armonico = armonioso, jl hangz. rpa (ol.) harpe (fr.) hrfa, rpa doppia, ketts hrfa. Arpenatta, kis hrfa. Arpeggiare = Arpeggiato, trt sszhangok, azaz: az

sszhangok egyes hangjai nem egyttesen, hanem egyms utn zendlnek meg.

Arpeggio, sebes megtrse az sszhangoknak. Arpinella, kis hrfa. Arpio, l. Arpeggio. Arrangement (fr.) tirat. Arrangeur, tr. Arsis, az temezsben a fltses rsz. Articolatamento = Artieolato, tiszta kiejtssel, sz-

tagolva. Articolatione = Articulatio, az nekszveg tiszta ki-

ejtse. Artiste (fr.), mvsz. As = la b mol (fr.) = A fiat (ang.), a lejbbtett hang. As dur = la bmol majeur (fr.) = A fiat major (ang.),

kemny sz-hangnem, melyet 4 [7-vei jegyznk el. As moll = la bmol mineur (fr.) = A fiat mionr (ang.)

a lgy sz-hangnem, melyet 7 ty-vel jegyznk el, a kemny c e s z hangnem prhuzamos hangneme.

Aspirare, lehelni, nekls kzben ms hangot beszrni, pl. l-h-tni a ltni helyett.

Assai, fokozs, Allegro assai = igen lnken. Assamblage, ketts elts. Assolute = assoluto, ktetlenl. Assonanz, hasonl hangzs, egybehangzs. A suo arbitrio A suo bene piacitl . , , , . A suo comodo | sa1at dszese es felfogasa szerint. Asymphonie (gr)., sztliangzs. A. t. = a temp, az elrt idmretben. A tre mani (ot.) = a. trois mains (fr), hrom kzre. Attacca, megszakts nlkl folytatni. Attaccare, attaquer, rgtn elkezdeni. Atta, a szndarabok flvonsa.

16

Aubade (fr)., reggeli-zene, rege, mese. Audace = merszen. Augmentatio (lat.), bvts; megnagydbbts. Auletes (gr.), fuvols a grgknl. Aulos (gr.), fuvola, sp. A una chorda, csak egy hron. Authentikus, valsgos, nll, mrvad. Autodidact, a ki magt magnszorgalommal valamire

kikpezi. Autmat, gpies mkds ; lettlen, itt: zensz, a ki

gyszlvn rugra jtszik. Autor (fr.), szerz. Ave, dvzlgy, Ave Maria, kath. imdsg. Avec accompagnement (fr.), ksrettel. A vista, ltsra. A voce sola, egy magnhang. Azione sacra, vallsos sznm, oratorium.

B. B., a baszszus sz rvidtse. b = bmol (fr.) = fiat. (ang.) (7, lejebbtst jell rs-

jegy-bb = duble bmol (fr.) {;[? ktszeres lejebbtst jell rs-

jegy-ei dur = si bmol majeur (fr.) b fiat major (ang.),

kemny hangnem, melyet 2 j7-vel rnak l. B-mol = si bmol mineur (fr.) = b fiat major (ang.),

lgy zngenem, mly 5 j?-vei van jelezve; a desz-dur parhuzamosa.

B-Quadrat = fa = natural (ang.), flold vagy vissza-llt jegy.

Bachia, kamcsatkai kansadal, nptncz, Bagatella (fr.), kisebbszer zenedarab. Bagnettes (fr.), a dob s stdob verje. Balalaika, lant-fle orosz hangszer. Balangement (fr.), tremolo, accord-pr ismtelt gyors

vltakozsa. Balgclavis, az orgona lbbillentyje. Ballada = Ballata, nekdarab, a mly komoly ese-

mnyt, (legtbbnyire a trtnetbl) tartalmaz. Baltet, = Baletto, szni cselekmny nek nlkl. A zene

tmogatja a cselekmnyt, a mely tnz- s nma-jtkbl ll.

Ballo, tncz, tnezdallam, Temp di ballo = tncz-mretben.

17

Banda, katonai zenekar. Bar, a mesterdalnokok nekei. Barcarolle (fr.) Barearola, a velenczei hajs vagy sajks

dala, ltalban sajka-dal. Barden (nm.), kardforgat dalosok a rgi angolsz-

szoknl. Brdit, a Bardk csatadala. Brdon = Bourdon, az orgona v. harmnium egy mly

hangokat jell vltozata. Bariton = Baritono, a frfi magasabb baszszus hang

elnevezse ; A frfi fenn- s a'hang kztt. Hang-terjedelme a nagy B-tl az egyszer tvont f-ig terjed.

Baroeco = baroque (fr.) klns, csodlatos. Barquarde, elavult kifejezse a Barkarolle-nak. Barre (fr.) temvons. Basis, a harmnia alaphangja. Bass = Basso, a legmlyebb fszlam, a harmnia

alaphangja. Zongorn v. orgonn a billentyzet-nek bal fele.

Bassa, bassa ottava, egy nyolczaddal mlyebb, mint az rsban.

Bassa-dessus (fr.), discant v. szoprn. Basse chiffre (fr.), szmjelzett alaphang. General-

bass (nm.) ltalnos alhang. Bassaelef (fr.), bsszus kulcs. Az f hangot a negyedik

Basse contrainte, oly bsszus hangok, melyek az egsz zenedarabon keresztl tbbszr ismtldnek.

Bassa-contre (fr.), a mlyebb alhang. Basse de Violon, nagy bg. Basse de Cremona, Basse d' Hautbois, a bgsp el-

avult nevei. Basse d'harmonie legmlyebb fagott. Basse double, legnagyobb nagy bg, egsz (1/1) bg. Basse taille (fr.) = Bariton, magasabb bsszus hang. Basset = Corno di basetto, nagyobbtott sipola (Cla-

rinetto) telt, szeld hang-sznezet tel. Basso eontinuo, basszus hangban oly dallam, mely az

egsz zenedarabban ismtldik. Basso ostinato, oly alhangmenet, mely mindig csak

egy s ugyanazon alakot ismtelve halad. Basso, fagottvltozat az orgonban. Basson (fr.), Bassone, bgsp, fagott. Bataille (fr.), zenei harczkp, csatazene. B ton (fr.) sznetjel.

vonalon

2

\

18

Bton de muese, tembot. Battement (fr.) = Battimento, elavult dszts ; ketts

elts. Battuta, tem, temezs. Bathyphone, 1839-ben Wiebrech zenekarigazgat ltal

fltallt basszus-hangszer oboafuvkvl. Bcarr (fr.) j, felold, visszallt jegy. Becken (nm.), rztnyrok a rzfvs zenekarokban. Belezza, szpsg. Bellieosamente = Bellicoso, harcziasan. Bmol (fr.) = lejbbt jel = {? Ben, bene, j, jl van. Benedictus, ,,ldott lgy :" a misnek tdik rsze. Ben tenuto, jl kitartva. Bes, ketts fr; pld. a h zngejegy fr ltl kt kis fl-

hanggal lejbbttetik s gy rtke : a". Bianca = Blanche (fr.), fltemet jelz zngejegy. Bicinium (lat.), ktszlam zenedarab. Bis lat.), ktszer. Biscroma = (double croche fr.), 32-es zngejegy. Bissex, 12 hros gitr-fle hangszer. Bizarramente, klns, csodlatos mdon. Bizzarria, nem vrt harmniai, el nem ksztett tmenet,

valamely hangnembl egy msikba. Blanche, 1. Bianca. Bobisation = Bocedisation, nekgyakorlsban az egyes

hangok elnevezse az gynevezett svd nevekkel : bo, ee, di, ga, ma, ni.

Bockstriller (nm.) = trillo caprino, mekeg trilla (Wagner B. a Mesterdalnokok" cz. dalm-vnek III. felvonsban.)

Bolero%-es temben tartott spanyol nemzeti tncz. Bombard = Bombardo, ketts fagott orgonkban

mly vltozat, mlylyel recseg bssz hangokat kaphatunk.

Bombardon, legnagyobb s legmlyebb plhhangszer. Bombyx (gr,) psztorsp. Burdon = (Bourdon), orgona-vltozat, fdtt fuvola-

spokkal. Bon temps de la mesure (fr.), j temrsz ; lets. Bourre (fr.), vidm franczia tncz 2/4-es temben. Boutave = Boutade (fr.), rgente egy balett-fle tncz. B-quadrat = visszahelyez v. flold jel. JJ Bratsche = 1. Alto viola. Brava = bravi = brav, remek, kitn.

20

Camera musica (lat.), kamara-zene, vons ngyes-, vagy tsre rt zenem.

Campana, harang ; Campanella, harangocska. Campanetta, harangjtk. Canarie, Gigue, rgi zenealak gyors temben. Cancelle az orgonnak azon sziik rekesze, mely a levegt

a kvnt sphoz vezeti. Canere, nekelni, jtszani. Canon, szably, elrs ; tbbszlam m, melyben

egy szlam a msik utn ugyanazon ttelt vlto-zatlanul ismtli; minden szlam belpse -sal van jelezve.

Canon apertus (lat.) nylt canon, melynek szlamai mind ki vannak rva.

Canon enigmaticus (lat.), talny krdal. Canon per Ionos, krz, krdal, szigor utnzs. Canon sciolto, ktetlen krdal. Canonik, mathematikai hangtan. Canonicus, krdal zenemdon. Cantabile = cantando, nekelve, dallamosan. Cantare, nekelni. Cantate, nagyobb, leginkbb egyhzi zenem nek-

beszddel, karokkal s teljes nagy zenekar ks-rettel.

Cantator = Cantatrice, nekes, nekesn. Cantatorium, kath. nekesknyv, melybl a kntor

az nekfeleleteket nekli. Canticum (lat.), dicsnek, hymnus. Canticum canticorum. nekek neke. Cantilena, rvid nek ; vagy pedig egy klns, rvid,

dallamos nekrsz. Cantillitio, dallamos elads. Cantino, hegedtd ; e-hr. Canto = Cantus (lat.), dallam, discant, ni fnhang. Canto armonico, tbbszlam nek. Canto a Capella, egyhzi nek hangszerek nlkl. Canto primo, seeondo, els, msodik fnhang. Cantor, elnekes a templomban. Cantus Ambrosianus, Ambrosius-fle dicsnek, Te

Deum laudamus. Cantus firmus (lat.) = canto fermo (lat.) = plain-

chant (fr.), Az ellenpontozat tana szerint a Cantus firmus-on azt a szlamot rtjk, mely jdallamot adja el s a melyet a tbbi dszt sz-lam kzrevesz.

21

Cantus figuratus = cikornyzott nek. Cantus Gregorinus = Gregorin-nek. Cantus monodians = egyszlam nek. Cantus planus = gregoriai nek. Canzone = Canzonette, nek, dal. Canzonire (fr.), nekgyjtemny. Capelle, zenekar, a zenekarnak tagjai egyttvve. Capellist, a zenekarnak minden egyes tagja. Capellmeister (nm.), karnagy, karmester. Capo, fej, kezdet ; da capo, kezdettl ismtelni. Capod'astro = Capotasto, hrrvidt kszlk, mely-

lyel a hegedt vagy a gitrt tetszs szerint ms hangolsba hozhatjuk.

Capriccio = Caprice (fr.), szabad alakban rt zenem, kisebb brnd.

Capriccicosamente = Capriccioso, szeszlyes elads. Caractres de musique, a zeneirsnak sszes jelei. Carezzando = Carezzevolo, behzelegve. Caricato, tlsgos, tlozva. Carillon, harangjtk; a hangltra szerint hangolva. Carmagnole, a franczia forradalom alatt felkapott

savoyardi nek s tnez. Cartell, valamely zenem vezrknyvnek els tervezete. Cassa, dob ; l. Tamburo. Castellone, a dalmvek azon nyomtatott jegyzke, mely

az eladandk czimjegyzket kzli. Cassazione, jjeli zene. Castagnettes (fr.) = Castsgnole, kagyl-alah. pon-

tosan egymshoz ill facsszk, melyeknek csr-getsvel a spanyol tnczosnk tnczaikat kisrik.

Castrat, mestersges frfi sopranhang. Casur, egy zenei gondolatnak metszete. Catena di trilli, lncztrilla. Cavatine, rvid dalm-nek. C. B., col bassonak rvidtse. C. D. coll dcstr-nak rvidtse. Cavotasto : l. Capotasto. Celere, hamar, gyorsan. Celerit (con), gyorsasggal. Cleste, gies. Celeustis (gr.), hajsok tncza. Cello, a Violoncello rvidtse. Cembalo = Clavicembalo, a zongornak rgi olasz

neve. Ces. ut bmol (fr.), c fiat (ang.), a c znge eljegyzssel.

22

Ces-dur, ut bmol majeur (fr.) o fiat major (ang.) zngenem, melyben 7 {? van lrva.

Chaconne (fr.), 1. Oiaccona. Chalumeau (fr.), psztorsp, furulya. Changer de jeu, ms orgonavltozatot hzni. Chanson (fr.), nek, dal. A chanson vg, trfs tartalm ;

minden versszak vgn refrain van. Chansonette, dalocska. Chant (fr.), nek. Chant pastoral, psztordal. Chantant, dallamos, neklhet. Chanter livre ouvert (fr.), els ltsra nekelni. Chanterelle (fr.), a heged -hurja. Chanteur, Chanteuse (fr.), nekes, nekesn. Chaos, zrzavar. Chapeau chinois (fr.), flhold. Charivari, gnyzene, macskazene. Charlatan, kontr ; flletes zensz. Chasse, vadszat. Chef d'attaque (fr.), karvezet. Chef d'oeuvre (fr.), remekm. Chef d'orchestre (fr.), zenkar-igazgat. Chevalet (fr.), hegednyereg. Chevilles (fr.), hegedfej. Cherrottement, mekeg trilla. Chiaro, chiara, tiszta, vilgos. Chiave, a vonalrendszer ln ll kulcs, hangol kulcs. Chiroplast, gpezet a kezek rendes tartsra zongora-

tanulskor. Feltallja Logier, javtottk Stopi, Herz, Kalkbrenner, Bohrer s Jacksohn.

Chitarra, gitr, 6 hros penget hangszer. Chor = Coro = Choeur (fr.) = Chorus (lat.), kar,

tbbszlam nekkar. Templomban azon hely, hol a kntor s az nekesek vannak.

Chorag, Choragus (lat.) karvezet. Choral (lat. Cantus firmus, fr. Plaincliant), egyszer

egyhzi dallam : minden vallsos nek. Cliorda, hr ; a vonalrendszer els elnevezse. Chorda characteristica, vezrhang. Chordirector, a dalm nekkarnak vezre. Chordometer, hrmr, mlylyel a hrok erssgt meg-

mrhetjk. Chordotonon, hrfon gp. Chorodidasealos^Charostates (gr), karvezet. Chorton"^(nm.), orgonahang, orgona-hangols. Rend-

szerint magasabb mint a kamarai hangols.

23

Chroma (gr.) = eroma (ol.) Chr. diesis, egyszer jj, Chr. duplex, ketts kereszt ( X ) -

Cliromameter, zongora-hangolshoz val eszkz. Chromatique (fr.) cromatico (ol.), flhangonknti ha-

lads fl- vagy lefel. Chronometer, tem- v. idmr. Ciaecona = chaccone (fr.), rgi olasz tncz %-es

temben. Cimbal = czimbalom. Cinellen, Beeken (nm.) rztnyrok a katona s nagy

zenekarokban. Cintillante, pajkosan. Cis, ut diese (fr.) c seharp (ang.) a c-znge egy $-tel Cis-moll, ut dise mineur (fr.) c seharp minor (ang.)

zngenem, melyben 4 ff van eljegyezve, az e-dur prhuzamosa.

Cithara, czitera, lant. C. L. = eol legno, szk rvidtse. Clairon (fr.), trombita, harsona. Claquebois (fr.), szlmheged. Clarinetto, Clar., klarint; fbl kszlt hengeralak,

vgen tlcsres fvhangszer, melynek fejhez egy vkony ndlapocska (nyelv) van alkalmazva, mely fvssal rezgsbe hozva, ers hangot ad. Feltatlja Denner 1700-ban Nrnbergben.

Classikus zene, elismert zeneszerzk mintaszer zene-mvei.

Ciausula (lat.) zenei zrttel. Clavegin (fr.), zongora. Claviaturum v. Claviatur, zongora-billentyzet; az

orgona-billentyzetet Manuel-nak nevezzk, el-Clavicymbalum (lat.) clavichord, a zongora rgi

nevezse. Clavis (lat.), kulcs, billenty. Cl = Clef (fr.), kulcs ; g, f, c, kulcsok. Climax, emelkeds. Coalottino = Concertino, kisebb versenym. Coda, fggelk, vgz ttel, befejez rsz. Cogl instrumenti, hangszerek ksretvel. Coi sordini, tomptkkal. Col, coll, collo, con, -val -vei. Col arco, a von szrvel. Col legno, a von fjval. Coll destra, rv. C. d. a jobb kzzel. Coll parte, a fszlamhoz csatlakozni.

24

Coll punt deli' arco, a von hegyvel. Coll sinistra, rv. c. s., a bal kzzel. Coll' ottava, a nyolczaddal. Colleete, a papoknak azon neke az oltrnl, mely utn

a kar felel. Collection (fr.), Collezzione, gyjtemny, Anthologia. Colira con, haraggal. Colophonium, gyanta. Coloratur, Fioratura, az nek dsztse, klns futa-

mokkal val kiezifrzsa. Col sordino, Cogli sordini, hangtomptval. Come, gy mint, Come prima, gy mint elszr, eome

sopra, gy mint fntebb, come sta, amint ll. Comos (lat.) kisr. A fuga fttelnek ismtlse mlyeb-

ben vagy magasabban fekv hangkzkben, egy ms szlamban.

Comodamente = comodo, knyelmesen. Comparatio, sszehasonlts. Compiaeevole = Compiacevolmente, tetszetsen, kelle-

mesen. Componator = Compositeur (fr.) zeneklt. Composition Compositione (fr.), zenekltemny. Con. -val, -vei. A -val, -vei segt raggal kifejezhet fo-

galmkat a kvnt alapszknl kell keresni, pld. con fuoco ; fuoco = tz. Teht tzzel.

Concento, sszhangzs, harmnia. Concert (fr.) Concerto (ol.) zeneverseny. Verseny-

darab nyilvnos eladsra. Concert spirituel (fr.), egyhzi- vagy klasszikus mvek-

bl sszelltott hangverseny. Contertando = Contertant = Concertante, versenyezve,

magnyosan eladva. Concertino, kisebb versenym. Concert-mester, a zenekar els mvsze, zenekarigazgat. Consonanz, harmniai sszekttets, sszhangz. Consonirende Accorde = (nm.) sszhangz harmniai

sszekttetsek. Contrabass, Contraviolon, nagybg ; a legnagyobb vons

hangszer, mely a harmnia alapszlamt vezeti. Contra fagott, mly fagott. Contr' alto, a legmlyebb ni alhang. Contraoctave Contrahangok, a nagy G-hang alatt

lev hangok. Contraposaune, harsona; vltozat az orgona szerke-

zetben.

25

Contra punto = Contra point (r.), ellenpontozat; azon mvszet, mely tbb szlamot szablyok szerint egy gondolat kifejezsre egyest. A zenekltszet-tannak egy igen fontos rsze.

Contrarco, szablyellenes vonvezets. Contrasubject, ellenharmonia; a fugnak msodik al-

rendelt ttele. Contra = hangok, a nagy C-alatti hangok. Contraviolon, l. Contrabass. Contredanse (fr.), franczia ngyes, tncz. Conversio (lat.), megfordts. Coperto, bebortva; Tympani sordini = az st-

dobokat posztval betakarni, miltal hangjuk tompa lesz.

Copula, tbb vltozatot sszekt kszlk (vltozat.) az orgonban.

Cor. (fr.) = Corno ; Cor de chasse, vadszkrt. Cor de vaches, tehnpsztor-krt. Corda, Corde (fr.), hr. Corde jour v. vide, le nem szortva hzott, res"

hegedhr. Corde fausse (fr.), hamis hang hr. Cornamusa, Cornemuse (fr.), duds. Cornet (fr.), pstskrt; egy orgonavltozat. Cornet piston (fr.), magashang henger-billentys

plhkrt. Cornetto, kis krt. Corno, krt, Corno basetto, mlyhang k., Cor-

nodi Caccia, vadszkrt, C. inglese, angol krt; jobb als oboa.

Coro, kar. Corona, nyg kitart jel; fermate Corpus (lat.), test. Correptiteur (fr.) Correpetitore (ol.), kisr, begya-

korl, betant. Cotillon (fr.), franczia fzrtncz. Coul (fr.), sszehzva ; a vonval. Coup d'archet, a von hzsa. Couplet (fr.), versszak, versszakos dal. Courante, (a Bach-fle Suit-okban) elavult tncz-

dallam. Cracovienne = Ivrakowiak, lengyel nemzeti tncz

2/i-es temben. Credo, Hiszek egy Istenben ; a mise 3-ik rsze. Crembalum (lat.), dorombvas.

26

Crescendo (rv. erese.), nveked ervel. =c Croche (fr.) Croma, ' hanjegy. Cycliai alakzatok, zenemalakok, Symphonia, Sonata.

Suite, Trio, Quartett stb. Czakn = Cskny botfuvola.

D. Dactylus, idmrtk, hanglb, mely egy hossz s kl

rvid hangbl ll. Da, dal, dalia, dalle, -ti, -ti, -bl, -bi. Da capo, kezdettl ismtelve. Da capo sin al segno, poi segne la coda, kezdettl fogva

bizonyos jegyig s onnan a a zrttelre ttrni. Dactilion (gr.), Herz ltal feltallt, a zongorzs alatt

hasznlhat kzvezet. Daina, Dainos, kis szerelmi dalok grg elnevezse. Dal segno, ezen jeltl ismtelni. Damenisation, Graun ltl hasznlt hang-elnevezsek :

da, me, ni, po, tu, la, be. D, re (fr.) az alapzngefokozat msodik hangja. D-dur, kemny zngenem 2 jf ljegyzssel. D-moll, r mineur, lgy zngenem egy {7 eljegyc-

zssl. Debut (fr.), kezd v. mutatvny szerep. Debutiren (nm.), elszr fllpni. Decima e, tized hangkz. Decimole, tiz znge- v. hangjegybl ll hangcsoport.'

mely a nyolezas hangcsoportnak megfelel id-kzben jtszand.

Deoiso, hatrozottan, biztosan. Declamando, szavalva. Decompos (fr.) kapcsolat nlkl. Decrescendo, (rv. decresc.) fogy ervl ;=-Dedi (fr.) Dedicatio, ajnls, ajnlva. Deductio (lat.) a lefel halad hangltra. Deficiendo, elfogyva. Degr (fr.) zngefok, hangkz. Dekameron, tiz zenedarabbl ll gyjtemny. Del, deli', della, dello, -ti, -ti, -nk, -nk. Delassement (fr.) knnyen eladhat zenem. Deliberato, elszntan, szabadon. Dlicat (fr.) Delicato, Delicamento, gyngden. Delicatezza (ol.) Dlicatessa (fr.) finomsg, izls. Delirio, rltsg.

27

Dmancher (fr.), ha a balkz a hegedn ms fekvsbe csszik.

Demande (fr.) a fuga fvzlata ; a fuga vezre ; themja. Dmi bton, kt temet jelent sznjl. Demi jeu = 1. Mezza voce, flersen. Demi-mesure, pause, fltemet r sznjl. Demi soupir (fr.) nyolczad sznjl. Demi ton, smi ton, flhang. Desideria, vgygyal. Dessin (fr.) egy zenem tervezete. Dessus (fr.) Discant, ni fenhang. Desta = dextra (fr.) a jobb kz. Detaeh (fr.) = staccato, szaggatva. Dterminatio to. hatrozottan, biztosan. Detonatio (fr.) Detonazione (ol.) hamis nekls. Detto, dito, ugyanaz, pen oly, gy. Devotione, con, htattal. Dextra, (lat.), a jobb kz. Des-dur, r bmol majeur (fr.) D fiat major (ang.)

kemny hangnem, mlyben 5 {? van lirva. Des-moll, n bmoll mineur (fr.) D fiat minor (ang.),

lgy hangnem, mlyben 7 van elrva. Di, -ti, -ti, -val, -vl. Diaconicon (gr.) a diaeonus nek oltr eltt. Diapason, a rgi grg zenben a nyolczad-hang; a

francziknl a hangvilla. Diaponte, a tisztn hangz tdhang. Diaphonia, szthangz hangkz. Diatoniai = Diatonicus, oly hangmenet, mely csak

egsz s nagy flhangokbl ll, mint pldul a kemny s lgy hanglpcsk v. sklk,

Dise, diesis, a flbbt jel Jj, kereszt. Diesis enhrmonica, az egsz hangnak negyedrsze;

kevesebb mint a kis flhang. Diesis magna, a nagy felhang. Difficile (fr.) nehz ; non diffieile, nem nehz. Dilettant, mkedvel, mbart. Diligenza, con, szorgalommal. Diludium (lat.), kzjtk. Diluendo, elenyszve. Diminuendo = dim., fogy ervel.. Diminutio (lat.) Diminuzione (ol.) kisebbts. Di molto, ign, nagyon (fokozsra.) Diphonium, 2 hangra val zenm. Dipodie, mret, metszet.

28

Directeur (fr.) igazgat, Directrice, igazgatn. Directeur de musique (fr.) Direttore di musica (ol.)

zeneigazgat. Diritta, alla diritta, fokonkint fl- s lefel halad. Dis, r dise, d sharp (ang.), a -tel fellbbitett d-znge. Dis-dur, r dise majeur (fr.), d scharp major (ang.),

elmletileg 9 fy-tel eljegyzett kemny hangnem. Discant, Discanto, Soprano, ni fenhang, a zongo-

rnak fele balrl jobbra. Discretion, mrskelt, kmletes elads. Disharmonie = Dissonanz, szthangzs. Dissonans, szthangz sszhang v. hangkz. Distino, vilgosan, rtheten. Dithyrambe, viharos lelkesltsggel telt nek. Bacchus

dicstsre rt versek. Dito, ujj. Divertimento, Divertissement (fr.), knny mdon

kidolgozott s knnyen eladhat zenem. Divisi, flosztva; heged-mvekben nha kt heged

szlamt egy sorra rjk, igy, hogy az els a fels, a msodik hegeds az als hangjegyeket jtszsza.

Divotamento, Divoto, htatos, komoly. Dixime (fr.) a harmad magasabb nyolczad hangkze. Dodecamerone, tizenkt darabbl ll [zenem-gyjte-

mny. Doigl (fr.), az j jak alkalmazsra val jelzs. Dolce = dol = doleemento, desden, lgyan, gyn-

gden. Dolcezza, con, bjjal, kellemmel. Dolente = Doloroso, bsan, fjdalmasan, panasz-

kodva. Dis moll, r dise mineur (fr.) d sharp minor (ang.)

6 Q-tel eljegyzett lgy hangnem. A fiszdur pr-huzamosa.

Dolore, con, fjdalommal, szomorsggal. Dominns, (Quinta toni) a tiszta td-hang fl- vagy

lefel, eszerint fels vagy als td-hang ; uralg. Dominns accord, uralg hrmas, melyet a kemny

s lgy hangltra tdik lpcsjre kpeznk ; alaphangbl, nagy harmadbl s tiszta td hangkzbl ll fls s als dominns accord.

Dominnsseptaccord, azon hangbl ll sszhang, melynek alapluingja a kemny v. lgy hangltra tdbl, s ahoz nagy harmad, tiszta td s kis

29

heted hangkzbl ll. A modulatink legfontosabb sszhangja.

Doppel Concert (nm.) oly hangverenyre val m, melyben a fszlamot kt miivsz kztt flosztjk.

Doppel Fge (nm.) oly fuga, melyben kt fvz-latot fldolgozunk.

Doppel Griff (nm.) amikor hros hangszeren kt hangot egy idben jtszunk.

Doppel Schlag (nm.) (e/s v. NS) Grupetto Donbl (fr.), a zenei elads legszebb disztmnyeinek egyike.

gi^iFi^f iTuirMti Doppel-Triller (nm.) kt hangbl ll trilla. Doppio, ktszeres, ktszerte. Doppio movimento, ketts mozgs. Double = 1. Doppel. Double bmol, ketts b ({7(7) ; Double corde, ketts

fogs, Double croche = tizenhatod hangjegy, Double dise = ketts kereszt X Doxologie, a rkt. mise Gloria"-ja. Drama per Musica, nekes drma, nekes jtk, dalm,

opera. Dreichrig (nm.) oly zongora, melynek minden billen-

tyje hrom hrt t meg. Dreiklang (nm.) alaphang, harmad- s tdbl ll

sszhang. Dritta, Droita, a jobb kz. Ductus (lat.), hangmenetvezet, dallam, thma. Due, kett, due volt, ktszer. Duett, Duetto, Duo, prdal, ktszlam zenem. Duo deeime, tizenkt hangbl ll hangkz. Duodecimole, tizenkt hangbl ll oly csoport, mely

annyi idben adand el, mint a rendes 8-as cso-portban rt hang.

Duodrama, oly melodrma, melyben csak kt szemly szerepel.

Duolo. con, 1. dolore. Duplicatio (lat.) kettzs, msolat. Dur (durus-6di), kemny Maggiore (ol.) Majeur

(fr. mi nden hangnem neve, melyben a nagy harmad a jellemz hang (1. ltal. zenetan.)

30

Dux (lat.) vezr, vezet. A fuga fttele, thmja. Dynamica, a hangok minsge, erssgre s gyngesgre

nzve. Dystonie (gr.) szthangzs.

E. E, a c-dur hangnem harmadik hangja. E, ed, s. Ech (fr.) Ecco (ol.) visszhang. Echelette (fr.) Claquebois, szalmaheged. Echelle (fr.) hangltra, skla. Echelle ehromatique, sznezett skla. Echelle diatonique, kemny vagy lgy skla. Ecole (fr.) iskola. Eeossaise, 2/4-es temben rt skt-tncz. Editeur (fr.) Editor (ol.) kiad. Edition (fr.) Edizione, kiads. E-dur, e majeur, e major, hangiira, melyben i + van

eljegyezve, a eis-moll prhuzamosa. Effet (fr.) Effetto (ol.), hats, siker. Eguale, egyforma. Elgant (fr.) Elegante, Elegantemente, con Eleganze,

zlses, dszes, dszszel. Elgia, Elgie (fr.) bdal, gyszdal. Elemens (fr.) Elementi (ol.) alaprszek; Elmens

metriques, az tem rszei. Elevato, emelkedetten, hangidat. Ellipsis (gr.) kihagys. Elke, Vorschlag (nm.) Embachure (fr.) Embouchure, a fuv hangszereknek

azon rsze, melyen a levegt a hangszerbe fjjk ; szjilleszts.

Emozione, con, lelkesltsggel. Emphasis (gr.) nyomatk, fontossg. Engfhrung (nm.), a fugavzlatnak sszevonsa. EnglischHorn, (nm.) corne inglese, angolkrt az obonak

nagyobb, t hanggal mlyebb alakja. Eharmonico = Enharmonique, nvcsere, cserlt han-

gok pl. cisz = desz, disz = esz. E. hangnemek oly hangnemek, melyeket a zeners knnybbtse vgett flcserlnek, pld. Disz-dur helyett desz-dur ; 7 $ helyett 5 ty-vl rva ; 6 = 6 j? stb.; ktfle-kpen lerhat hangok v. hangnemek.

E-moll , e mineur, e minor = lgy hangltra, a g-dur prhuzamosa.

31

Encore (fr.) mg, jra. Energia, energie (fr.) er, hatrozottsg. Ensemble (fr.) sszjtk, tbb hangszeren val egyttes

elads : quintett = td. Enthousiasme (fr.) entusiasmo, lelkeseds, lelkesltsg. Entrcte (fr.) jtk-kz ; az egyes flvons kztti zene. Entrade v. Intrada = Entre (fr.) bevezets. Enoplion, a sprtaiak harezi neke. Epieedion (gr.) gyszdal, a meghalt dicstsre. Epinette (fr.) Spinet.t, rgi, hasznlatbl kimaradt zongora. Epinikion, gyzelmi dal. Episode (fr.) Episodio, mellkjelenet. Epistrophe (gr.) visszatrs, a zrttel ismtlse. Epoehe, feltns, kor, idszak. Epode, utnek, vgkar. Equabilmento = -te, hasonl mdon, hasonlan. Eroico, hsies, nagyszer stlusban. Erotica, szerelmi dalok. Es, mi, bmol az e znge [?-itel. Es-dur, mi bmol majeur (fr.), kemny hangnem 3 |? el-

jegyzssel. Es-moll, mi, bmol mineur, lgy hangnem 0 Jy-vel a

gesz-dur prhuzamosa. Esercizio, gyakorl darab. Espace, vonalkz (/, , c, hely az t vonal kzben.) Espirante, elhalva. Espressione, con Espressivo (rv. esp) kifejezssel,

nyomatkkal. Estinguendo, Estindo, eloltva, elhlva. Entendu (fr.) rtelem. Etto, etta, kicsinyt kpz . Etude, gyakorlat, Etude3, gyakorlatok. Euphonie, Euphonique, szphangzs. Euterpe (gr.) a zene mzsja. Evacuant, az orgona szlvezetje. Evolutio = Inversio (lat.) a hangok megfordtsa Exaltation (lat. s fr.) felinduls . Excellire (lat.) kitnni, fnyleni. Exelamatio, kikilts, flkilts. Execution (lat.) kivitel, vgrehajts. Exercices (fr). gyakorlatok, ksrletek. Exequiae, temetsi nekek. Extemporatio, rgtnzs,. Extentio, a az ujjak kinyjtsa, hogy minl volahh

fekv hangokat elrjnk.

32

F. F. a c-dur-hangnem negyedik hangja. Facile, facilment, (fr. s ol.) knny. en. F., lyukak a heged fels lapjn (alakban.) F., forte, ersen hangoztatni. Facture (fr.) a zeneszerzemny tervezete, kidolgozsnak

terve. Fagotto (rv.) Fag. Bassone, Basson de Hautbois :

bgsip, fagott ; fvhangszer fbl, billentykkel. Hangterjedelme a eontra B-tl az egyszer tvont b-ig. Hangjegyeit basszus kulcsban, a legmagasabb hangjegyeit a tenor-kulcsban irjk. Feltalltk 1539 krl.

Falsetto, Fausset (fejhang, fisztulah, a mellhangoknl magasabbak.

Fandango, spanyol nemzeti tncz %-es temben. Fanfar, rvid zenem a lovas katonasgnl, vadszati

zenem trombitkra s stdobra. Fanstasia, Fantaisie (fr.) brnd, andalgs, zenem

szabad alakban. Far fiasco, nem tetszeni, megbukni. Farce (fr.) Farsa, bohsan ; bohzat, melyben leginkbb

egyszer komikus jeleneteket adnak el. Fastosamente, Fastoso, fnsgesen, nneplyesen. Fausset, fejhang 1. Falsetto. Favori (fr.) Favoritto, kzkedvelt. F-dur, fa majeur (fr.), F. major (ang.) egy (7-vel eljegy-

zett hangnem. F-moll , fa mineur (fr.) F., minor (ang.) 4 [7 ltal eljegy-

zett az asz-durral. prhuzamos lgy hangnem. Fermatamente, Fermamente. biztosan, ersen. Fermata, /"7S te, hossz nyugpont a zenemvek kzt. Fermezza, eon, szilrdsggal. Feroce, hevesen, vad szenvedlylyel. Festivo, Festoso, nneplyesen, vigan, derlten. Festivita, con, nneplyessggel. FF = fortissimo, legersebben. Fiasco, megbukni, nem tetszeni. Fiero, Fieramento, zordon, vadon. Fierezza, con, vadsggl. Fifre (fr.) Fivre (fr.) harntsp, az orgona egy vltozata. Figur, rvid hangcsoport ugyanazon harmniai alapon. Figuralgesang (nm.) alakzatos, figurzott nek, oly

zene, mely klnfle mellkhangok s zenei alak-zatok ltl van dsztve.

33

Figuration, egy egyszer dallam, mely tbb nll czifr-zott szlam kisr.

Fin. (fr.) Fitie, a zenem vge. Finalcadenz, zradk a fhangnemben. Finale, egy nagyobb zenem utols ttele. Finalhang Tonica, zrhang. Finito, bevgezve. Finto, lzradk. Fiooo, rekedten, gyengn, bgyadtan. Fiochezza, con, rekedtsggel. Fioritura, Coloratura, dallamdszts. Fistel l. Falsetto. Fistula Panis, (lat.) psztorsp, Pnsp. Fistullni, fejhangokkal nekelni. FI. a F l aut e si rvidtse. Flageolet (fr.) Flagioletta, madrfuvola; . n. veg-

hangok a hegedn v. eellon, melyeket a hros hangszereken gy hoznak ltre, hogy brmely ersen fogott hanghoz, annak negyedik hangjt knnyen rintjk, miltal az elsnek kt teljes nyolczaddal magasabban zeng hangjt nyerjk.

Flautino = Piecolo, kis fuvola. Flauto, fuvola. Flebile, panaszkodva, sirnkozva. Flessibile, hajlkony. Flte (nm.) Flauto (ol.), Flte (fr.), fuvola. Fliigel (nm.), Piano-forte, zongora. Flon-flon (fr.), kintomls. Focoso, tzesen, lnken. Fonds d'Orgue (fr.), az orgona fvltozata. Fondamento, alaphang. Forte (/) fort (fr.), ersen, forte possibile, oly ersen.

amint csak lehet (///). Fortepiarso, v. Pianoforte, zongora. Fortissimo, (ff), nagyon ersen. Forza, er, Con tutta forza, minden ervel, forzando,

fokozott ervel, hangslyozva. Fourchette toniquette (fr.), hangvilla. Fp. eladsi jel, mely egy hangnak klns kiemelst jelzi. Franeaise, rgi. franczia tncz 2/4 temben. Franzton (nm.), a kamarai hangolsnl mlyebb hang. Frdon (fr.), trillafutam. Fresco, frissen, vidman. Fretta, con, sietsggel. Frivolo, knnyelmen.

2

34

Fuga (lat.), fugue (fr.), futs, fiiga ; tbb szlam ellen-pontos zenem, melyben tbb szlam ugyanazon thmt ms-ms hangmagassgban ismtli. A leg-elszr hangoztatott thmt v ez r-(dux)-nek nevezzk ; a msodik szlam ltal ismtelt thmt trs-nak (comes) v. feleletnek nevezzk.

Fuga aequalis malus, egyforma mozgsban halad fuga. Fuga autentica, flfel halad thmju fuga. Fuga canoniea, totlis, a tulajdonkpeni krfuga. Fuga contro ria, ellenfuga. Fugto, fuga stilusban-Fughetta, kisebb fuga. Fundament, a harmnia alapja. Funebre, szomor ; Marcia funebra, gyszindul, gysz-

menethez ill. Fuoco, con. tz, tzzel. Furioso, dh; vad szenvedlylyel. Furore, tulajdonkpen dh ,rlt; most a fiasco

sz ellentte. Teht klnsen tetszeni, fltnst kelteni. ^

Fusa (lat.) nyolczad hangjegy -- ^ Fusella (ol.), hatvanegyed hangjegy = Fz., a forzando sz rvidtse.

G . G. a o-dur-skla tdik hangja. Gaillarde da, rgi vidm tncz 3/t-es temben, melyei

ksbb a menuette kiszortott. Gagliardo, merszen, gyorsan. Gajamente, Gaiement, Gajo, vidman. Galant, Galantement, tetszetsen. Galopp, Galoppade, gyorspolka tncz 2/t-es temben. Gamba, Gambe, elavult hangszer, orgona vltozat. Gamma, Gamme, hangltra, skla. Garb, con, kellemmel, csnnal. Gauehe (fr.), bal kz. Gavotte, elamdt franczia tncz i/i-es temben, most

gyakran mint malak van alkalmazva. G-dur, sol majeur, G major (ang.) kemny hangnem,

melyben egy j! van elrva. G-moll, lgy hangnem, melyben 2 van elrva, a b-dur

prhuzamosa. Gedeckt (nm.), egy orgonavltozat neve; spjai lg-

mentesen vannak elzrva, miltal 8 hanggal mlyebb hangot adnak.

'35

Generlhass, sszhangzattan, zeneszerzstan ; azon basz-szus szlam, mlyre az sszhangok szmjegyekkl vannak feltntetve.

Generalpause, sznjl, mly ltalnos sznetet r el. Generoso, nemesen, zlssel. Genre (fr.), faj, nem. Gentile, kellemml, kedvesen. Genus (lat.), hangsznezet, hangnem. Ghiribizzo, l. Capriccio. Giga, Gigue (fr.), elavult tncz e/s-os temben, haszn-

laton kvli elavult hros hangszer. Giocosamente, Giocoso, trfsan, delegve. Giojante, Giojosamente, Giojoso, Giovialo, vidman,

megelgedetten. Giusto, hozz ill, mrskelten. Gli (ol.), a' tbbesszm nvelje. Glissando, Glissato, Glissicando, Glissicato, knnyedn

tcsszva, simn. Glottis (gr.), hangad nyls, hangszer fej. Gola, torok vagy inyhangok. Hibs hangkpzs az ne-

kesek kzt. Graeieux (fr.), kellemes, kecses. Gracile, gyngden, vkonyan. Gradation (fr.) Gradazione, fokozs; a hangot foko-

zatosan ersbteni v. gyengteni. Gradevole, Gradevolmente, bjosan, kellemesen, tet-

szetsen. Grand, Grand (fr.), nagy. Grandezza, con., fensggel. Grandioso, nagyszeren, pompsan. Grand jeu (fr.), teljes jtk ; a harmoniumnak azon

vltozata, mly a hangszer teljes jtkt kinyitja vagy elzrja.

Grave, Gravemente, gravezza, komolyan, nehezen. Temp-jelzsre val msz.

Gravita, con., mltsggal, komolysggal. Grazia, con., Grazioso, kellemmel. Gregoriai nek, Nagy Gergely ppa ltal (f604) ltal-

nosan elrendelt rm. kath. egyhzi nekls. Gruppetto, ketts lk, parnyz. Guarache, eredeti npolyi tncz. Guerriero, harcziasan. Guet (fr.), r; rszemle alkalmval trombitkra irt

zenedarab. Guida, Guide (fr.), vezet, tmutat.

3*

36

Guide main (fr,). I. Ghiroplast. Guitarra (fr.), gitr, pengetty. Gusli, orosz hrfa. Gusto, zls. Gutturalhang, kellemetlen hangzs gge- v. torok-

hang az nekben.

H. H, si (fr.) b (ang.), a c-dur-hangnem hetedik hangja. Halbcadenz (nm.), fl-, tkletlen zradk, kitrs. Halbmond (nm.), flholdalak katonazenekari hangszer. H-dur, si majeur (fr.) b. major (ang.) az 5 fi-tel elrt

kemny hangnem. H-moll, si mineur (fr.) 6. minor 2 fy-tel elrt lgy hang-

nem ; a kemny d-hangnem prhuzamosa. Harfe (nm.), Arpe, Harpe (fr.), hrfa; a legrgibb

hangszerek egyike. A kznsges hrfa csak a kemny hangnem 7 hangjt adja. 1720-6a. H o c hb r u c k e r, Donauwrth-ben a pedl-hrft tallta fel, melyen a chromatikus hangokat is lehet jtszani. Hangterjedelme a nagy G-tl a ktszer tvont G-ig terjed.

Harmonica, vegharmonika, 34 nyolczadra terjed ismeretes hangszer.

Harmnia, egybehangzs. A hangtan trvnye alapjn tbb hangnak sszekttetse.

Harmniatan, Harmonik (nm).), Harmonique (fr.), sszhangzattan.

Harmonie musik (nm.), csak fuv-hangszerekhl ll zene zenekar.

Harmnium, kisebb-nagyobb orgonaszer, hangszer, mlyen a szl rcznylvket rezgsbe hoz s azok megszlalnak.

Harpe (fr.), hrfa. Hausse (fr.), Froseh (nm.), a von azon als rsze,

melybe a lszrt beillesztik ; foganty, bka. Hautbois (fr.), oboa, tbori sp. Haut-dessus, magas ni hang, szoprn. Haute-taille, magas frfihang, tenor. Helikon, a katona-zenekar legnagyobb plhhangszere,

melyet vllravetve fjnak. Hemitonium, flhang-kz. Heptachord (gr.), hthros lant a rgi grgknl. Heptaehordon, a nagy hetedhangkz. Heroisch (nm.), hsies.

37

Hexachord (gr.), hathros lant a rgi grgknl., azon 6 hangbl ll hangltra, melybl A r ezz o Gui d o az hangrendszert lltotta ssze.

Hexa chordon, a nagy hatodhangkz. His, si dise, a h znge -tel. Hoboe, l. Ob o a. Homophon, hasonl hangzs ; egy fhangbl ll zene,

melynek kisrse egyszer sszhangokai trtnik. A P oly ph o ni a ellentte, amikor minden szlam nllan fllp.

Homoptoton (gr.), ltalnos sznet. Hora (lat.), ra, nek imara, H o r k a t nekelni. Horn (nm.), Corno, Cor (fr.), Waldhorn (nm.),

Naturhorn (nm. billenty nlkl.) Plh fv-hangszer, mlynek hangjait a kemny G-sklban irjk ; vadszkrt 3 billentyvel, melyek segts-gvel a leveg zrt es-tja meghosszabbthat, miltal a hang maga is mlyebben szl. A 3 bil-lenty ltal a chromatikus sklnak min-den hangjt fujhatjk.

Hornbugle (ang.), vadszkrt, billentys krt. Hornpipe (ang.), krtsp, az angol npnek egyszer,

sajtsgos fuv-hangszere ; matrztnez. Hymenon = nszdl. Hymnus (lat.), dicsnek, hymnusz. Hymnus Ambro-

sianus: Tedeum laudamus, ambroziai dicsnek. Hyper, fn, fls. Hypo, alul, als; Hypo diapason: als nyolczad,

Hypodiapente : als td hangkz, Hypoditones : als harmadhangkz.

Hyporchenja (gr.), tncdal.

I.,J. ' Jaleo de Xeres, spanyol nemzeti tncz. Janicsrzene, gynevezett trk katonazene. Idyll, a szabad termszetet fest zenem. Jel, O hegedn az res hr-jtszst jelenti. U A hegedn a von flfl vl hzsa. TI hegedn a von lefel vl hzsa.

hangjegyen, szaggatott elads. .... kznsges rvid elads.

(portamente) szorosan ktni. 5 (Arpeggio), o hangokat nem egyszerre, hanem

mint a trtsszhangot kli jtszani.

38

vagy valamely jel hosszabtsa, pld. . . . ^ legato, a hangokat egymshoz ktve.

fermate vagy nyugvjel, kitartand a hang.

II ' ' II III' jelek. =c erese., nvekv ervel. : = - de erese, fogy ervel. AV sforzando, kiemeljl, hangsly.

fortepiano, lbb ersen, azutn gyengn. pianoforte, lbb gyengn, azutn ersen,

trilla. nyugv vonal

(Pralltriller nm.) csonka trilla. av (mordent), fces lk. c s/s (Dopplschlag nm.) ketts lk. < > nvekedve s fogyva. P. Pedl, Ped., a lbtval.

# a Zfc eleresztse. Jeramiade, panaszdal, Lamentatio. II, a, az. Imbroglio, zavarods, zavar, Imitation, utnzs ; ms tnagasbb v. mlyebb hang-

gokkal. Imitatio canerizans, rkmenet, a hangkplet visszs

utnzsa. Impressio, parancsolva, hatlyosan. Impeto, tuosamente, tuoso, hevesn, szenved-

lyesen. Imponente, elhatrozva, elhatrozott eladssal. Impressario, vllalkoz, a trsasg vezetje. Impromtu (fr.), Improvisation (fr.), Improyisazione.

(ol.), rgtnztt zenem, rvid, odavetett zenem. Improperia, nagy-pnteki, a kereszt dicstsre szl

nekek. Improvisare, Improviser (fr.), rgtnzni. Indeciso, bizonytalan kifejezssel. Infernale, Inferno, pokoliasan, zajosan. Ingano, lzradk, csalzradk. Ingegnoso, lelkes, elms. Ingresso (ol.) bemenet, llhely a sznhzban. Innoeente, temente, rtatlanul, mesterkletlenl. Inquieto, nyugtalanul. Insensibile, - mente, szrevehetetlenl. Instruments eords (fr.), hros hangszerek. Instruments, a yent (fr.), fv hangszerek.

39

Instrumntal coneert, hangverseny klnfle hangsze-rekkel.

Instrumentation, hangszerels, Segdknyvek : Berlioz H. Dr. Reiszmann A., Schubert F., Gleich F.-tl.

Intendant (fr.), te, fvigyz, elljr. Interludium (lat.), Intermde (fr.), Intermedio, Inter-

mezzo (ol.), kzjtk, jtkkz, kzbettel. Interruption (fr.), Interruzione (ol.), flbeszakts. Intervallum (lat.), Intervalle (fr.), Intervallo (ol.),

hangtvolsg a hangok lpcsinek szma szerint. Intonation(fr.), Intonazione (ol.), megszlamls, a

hangok megszlaltatsa. Hamis Intonatio az egyes hangokat flbb vagy mlyebben nekelni, jtszani, mint ahogy szabad.

Intrada. (Entrad), Introduction, Introitus, Introit, Introduzione, bevezets, megnyits.

Invention (fr.), Invenzione (ol.), tallmny, lelemny, tlet.

Inversio (lat.), Inversione (ol.), a hangmenet megfordtsa. Invocatio (lat.), Invoeazione, felhvs, felszlts. Jocosus (lat.), trfsan, vgan. Jodler (nm.), tiroli npnekes. Jongleurs (fr.), a lovagkorban vndor nekesek, lantosok,

troubadourok. Ira, oon, haraggl. Irnia, Ironieamente, Ironico, gny. Irresoluto, hatrozatlan elads. Istesso, ugyanez, az; L'istesso temp, ugyanazon

idmretben, u. a. gyorsasgban. Jubiloso, rmzajos.

K . Az esetleg K alatt nem tallhat szavakat keressk a

G bet alatt. lvakophonie (nm.), szthangzs, kellemetlen hang. Kamarazene, leginkbb vons hangszerekre, esetleg

zongora s mg 1, 2, 3-liros hangszerre irt zene-mvek.

Kamara-hang, a nagy zenekari hangszerek rendesen az oboa A hangja szerint vannak hangolva s ezen hang magassg a k. h.

Kanon, l. Canon, szigor dallam-utnzs. Kanonika, a hangtannak azon rsze, mely a hangok

egymshozi viszonyt szmokkal meghatrozza. Kapelle (nm.), egyhzi vagy udvari zenekar.

40

Kapellmeister (nm.), karmester, karnagy. Kk vk (Cake wslke) modern angol rzki tnc. Kicks (nin.), a hang tbillense, klnsen az oboa s

clarint fjsa alatt. Kirchenmusik, Miisica sacra, egyhzi zene, ilyenek a

motette, a Cantate, az Oratrium, a mise, az Offer-torium, Tedeum, Salve Regina, Repuiem, Zsol-tr stb.

Kirchentne (nm.), azon hangnemek, melyeknek hangjai a rmai egyhzi nekeknek alapul szolglnak.

Klappe (nm.), billenty. . , Kong, chinai risi dob Komm, Coma, zeneszakasz. Kompositio, zeneszerzemny. Kopfstimme, l. Falsetto, fejhang. Kopfstck (nm.), fvka, a fuvhangszerek fels rsze,

melyet a szjhoz illesztenek. Koppi (nm.), Copula, (sszekttets) orgonavltozat,

melylyel a nagyobb orgonk kt billentyzett gy kthetjk ssze, hogy a kett kztt vala-melyikkel mind a kt billentyzet spjait szlsra hozhatjuk, mig a msiknak jtka csak spjait engedi szlsra.

Koripheus, (gr.) elnekes, karvezet a grg zenei dr-mban.

Krakowiak, Krakovienne, lengyel tncz. Krebscanon, Krebsmenuette, oly trfs zenem, melyet

lirl vgig s ellenkez llsban a vgrl a kez-detig nekelnk, vagy 2 hangszeren jtszanak.

Krustikai hangszerek, t hangszerek. Kyrie (gr.) XJram irgalmazz ! A mise kezdete.

L . La, -hang, olasz nylven nnem nvel. La prima volta, elszr. seconda volta, msodszor. Labialhangok, orgonavltozat, melynek spjai belse-

jben szktett nyls van. Labiuin (lat.), ajak, szj. L"eva (lat.), a bal-kz. Lagrimando, Lagrimoso, Lamentoso, Lamentabile,

siralmasan, panaszosan. Lamentation (fr.), Lamento, Lamentatione (ol.),

panasz, panaszdal. Lampons (fr.), bordalok. Landler (nm.), ausztriai nemzeti tncz %-es temben.

41

Languendo, languido, rzelegve. Languettes (fr.), az orgonaspok nyelve. Largamente, szlesen. Larghetto, idmret, Largo s Lento kztt. Largo, szlesen, elnyjtva; Largo assai v. di molto,

igen lassan ; Largo ma non troppo, nem tls-gosan nyjtva.

Larigot (fr.), kis psztor fuvola. Larynx, a gge. Lauda Sin, Aquinoi Szent Tams dicsneke (12G4) Laute, Liuto, Luth (fr.), elavult gitr-fle hangszer 24

hrral. Letjons (fr.), gyakorl darabok. Legabile, legato, ktve ; a hangok egybekttetse, simn

sszevonva: Legatura, ktiv. Lgrement (fr.), Leggier, knnyedn, minden kny-

szer nlkl. Leggerezza, Leggierezza, con, knnysggel. Legno, a von fja. Lenezza, con, knyelemmel. Leno, ertlenl, bgyadtan. Lentando, vontatva. Lento, lassan, vontatottan. Lento assai, v. di molto, igen lassan. Lesso, lesto, knnyedn, vgan. Liaison (fr.), ktv ktelk. Liberamente, szabadon, ktetlenl. Librett, a.dalm szvegknyve, cselekvse. Li, ligato, a hangokat jl sszefzni. Ligatura, kts ; rgi egyhzi nekekben tbb hang egy

sztagra val alkalmazsa. Linea (lat.), hangjegy rsra val vonal. Lira, Lyra, lant. Liscio, egyszer, minden czifrasg nlkl. L'istesso temp, ugyanazon idmretben. Litania (lat.), knyrg nek. Liturgia (lat.), elrt egyhzi imk s nekek sorrendje. Liuto, lant. Loco, luogo, a leirott helyen. Longa, hangjegy, ngy egsznek idrtke egytt. Loure, elavult franczia tncz lass mretben. Ludi spirituales, egyhzi zenejtkok a kzpkorban. Lugubre, siralmasan, szomoran, bnatosan, stten. Luogo l. Loco.

42

Lusingando, te, hevola, hzelegve, enyelegve. Taith (fr.), lant. Luttusso, samente, fjdalmasan, szomoran. Lyra, a legrgibb hros hangszer L. barberina elavult 6

hros hangszer L. da braceio 7 hros olasz hang-szer, melyen nyirettyivel jtszanak.

Lyrisch (nm), lantos.

M. Ma, de. Madrigl, psztor -kltemny, tbbszlam vilgi dal. Maestoso, fnsgesen, magasztosan. Maestra, mestern, mvszn. Maestrevolo, mestersgesen. Maestri scolari, zenetant v. tanr, kik a zeneiskolkban

a hangszer-jtszst tantjk. M?estro, mester, mvsz. Miestro di capella, karmester, zenemester. Maggiolata, mjusi dal, tavaszi dal. Maggiore, (nagyobb) kemny, dur-hangnem. Magnificit anima mea, dicsnek szz Mrihoz. (Luk.

I . 4655.) Main (fr.), kz. Main gauehe, bal kz. Main droit,

jobb kz. Majeur (fr.) dur, kemny hangnem. Majosis, a lengyel zsidknak egy vidm tncza. Matre (fr.), mester. Matre de chapelle (fr.), karnagy, zeneigazgat. Matre de musique (fr.), zenetanr, igazgat. Malineonia, melanoolia, bskomorsg. Maneando, fogyva, eltnedezve. Manche (fr.), a heged, gitr v. hros hangszer nyaka. Mandola, Mandora, Mandolina, olasz s spanyol hros

hangszer. M. quartett, 2 'nandolin, mandola s gitrbl alakul.

(Schrammel-qu.). M'jnica, ujjrend, ujjrks a zongora v. hros hangszerek

jtkban. Manier (nm.), modor ; a klnfle hangdsztsek. Manier d'attaque (fr.), a billenty-megts modora. Mano, a kz. M. dstra, jobb kz ; M. sinistra, bal kz. Manual, orgona kzi-billentyzet, a Pedl ellentte,

mely lhbillentyzetet jelent. Minualiter (lat.), orgona-mvek, melyek pedl nlkl

adandk el.

43

Mnuibrium (lat.), az orgona-vltozatokon lev foganty a vltozat feje.

M nuductor (lat.), kzzel vezet ; a kzzel temez kar-vezet.

M-ircito, marc. kiemelve, nyomatkkal hangslyozva. Marche (fr.) Marcia, indul, zenem. Marche redouble, gyors menetelsre vl zenem. Marche triompliale, diadal-indul. Marcia, indul. Marciale, indulszer, harezias. Markirt (nm.), kiemelve. Marseillaise, franczia nemzeti dal. Martellato, Martellando, kalapcsolva, szaggatva he-

gedn, a staccato egy faja. Marziale, harcziasan. Massima, Maxima, leghosszabb idt jelent hangjegy. Masurek, Mazurka, lengyel tncz zh-es temben. Matalan, kis indiai fuvola.. Matelotte, franczia matrz-tncz. Matinata, reggeli dal. Matin musicale (fr.), reggeli zeneelads, mulatsg. Maxima (lat.), nyolcz egsz hangjegy idejt r leghosz-

szbb hangjegy. Medesimo moto, az elbbi idmretben. Mediante, az alaphang s td kzt fekv harmadhang-

kz, (terz) als s fels M. Melange (fr.), egyveleg. Melisma, nekdszts, czifrzs. Melismatischer Gesang (nm.), neklsi md, a mikor

egy sztagra tbb hangot nekelnk. Melodie, Meldia, dallam. Melodika, Melodestik, dallamtan. Melodico, Melodioso, Melidiosamente, dallamosan. Melodicon, Melophon, 1803-ban Koppenhgban Rif-

felsen P. ltl feltllt hangszer, melynek hangjai azltal szlalnak meg, hogy verkkel aczllemezekre tnek..

Melodrama, ballada- v. drma-szavalat zeneksrettel. Melograph, hangjegyr gp. (Legjobb Schmeil-tl 1870.

v krl.) Melomanie, zene irnti szenvedly. Melope, nekbeszd. Melophare, olyan lmpa, melybe olajba mrtott hang-

. jegylapokat tesznek, hogy a hangjegyeket sttben is olvashatjuk.

44

Meloplast, Qalni P. ltal szerkesztett tblzat a hang-magassg biztos eltallsra.

Melopoeia (gr.), azon tan, mely a dallam hangjainak sszettelt trgylja.

Melos (gr.), az nek; lyrai kltemny. Men, kevsbb. Mensur, idmrtk; hangszer- ptsre vl mrtk;

hros hangszereken a markolat beosztsa. Mensural-Gesang (nm.), czifrzott v. disztett nekls. Mensural-hangjegyek, a mai hangjegy-rendszernk. Menuette (fr.), to, %-temes franezia tncz ;

Haydn legelszr vette jel mint symphoniai rszt; belle a Scherzo alak szrmazik.

Messa vooe, Messa di voce. M. de voix (fr.), az egyes hangok nveked s fogy erej neklse.

Missa (lat.), Messe, zene a katholikusok nagy misje alatt; a zens mise ll Kyrie, Glria, Credo, Sanctus, Agnus Dei s Benedictus nev rszekbl.

Mesto, szomoran, bsan. Mescolanza, zr-zavar ; szthangz zngs vegylke. Mesure deux temps, a 2/4-es tem. Mesure & trois temps, a %-es tem. Methode, a tants mdja, rendszere. Metrika, verstan, hangslytan. Metrometer, Metronom, temmr. Metrum (gr. s lat.), versmrtk, verslb, idmrtk. Mez, Mezza, Mezzo, fl. Mezza voce (m. v.)

flersen. Mezzo forte (m.) flersen. Mezzo Soprano,

nekesn flmagas ni hanganyaggl. Mezzo staccato, flig szaggatva. Mezzo tenore, frfi-nekes, tenor s baritan kztt.

Minaccioso, fenyegetleg. Mineur (fr.), Minre, lgy (moll.) Minima (lat.), legkisebb rtk hangjegy. Minnetto l. Menett, mltsgteljes tncz. Miscella, egy orgona-vltozat. Miserere (lat.) irgalmazz nknk ; az 51 -ik zsoltrhoz

rt egyhzi zene. Missa (lat.), mise. M. pro defunctis, gyszmise. M.

sollemnis, nnepies mise. Missale, azon miseknyv, mely a kath. isteni tiszteletre

vl imdsgokat, hymnusokat tartalmazza. Histeriosamente, Misterioso, titokszeren.

45

Misura, tem. Mixturen (nm.), oly orgonavltozatok, mlyek minden

hanghoz tartoz nyolezad-, td- s harmadhang-kzk spjait is megnyitjk.

Mobile, mozoghat, mozgkony. Moderatemente, Moderato, mrskelten (rv. Modto.) Moderno, uj, divatosan. Modifiiazione, a hagoknak klnfle rnyalata. Modulation, az sszhangok klnfle vltozsa vala-

mely zenei ttelben. Modus (lat.), hangnem. M. major, kemny, M. minor,

lgy hangnem. Moll, Mineur (fr.), lgy hangnem, mlyben az alap-

hangtl kis harmadhangkz van. Molla, a fuvola billentyi. Molto, di molto, igen nagyon. Momentulum (lat.), a 16-od sznjl. Momentum (lat.), a 8-ad szrvjl. Monochord, egyhros, a hangkzk megmrsre szol-

gl mr-eszkz. Monodie, egyszlam nek. Monodrama, szndarab, mlyben csak egy szemly

cselekszik. (Gluck : Ariadn Naxoson.) Monotonie, egyhangsg, egyformasg. Morceau (fr.), darab ; Morceau de Slon, Szalon-

darab ; rendszerint oly darab, melyben sok a czifrzat.

Mordent te, csonka trilla, parnyz. (fr. Ping.) Morendo, Moriente, hlan. Moresea, morisoa, rgi spanyol tncz 6/8-as temben. Mormorando, -revole, -roso, csrgedezve, mormogva. Mosso, lnkebben. Monstra, hang jegy mutat. ( or , s

46

Musica, zenemvszet. Musurgos, (gr.), zeneszerz, zener, zenemvsz. Mutatio, Mutazione, hangvltozs ; a fihang tmenete

magas vagy mly frfihangra, mikor a frfikorba lpnek,

Mzsa," a mvszet nemtje Mykterophonie (gr.) orrhang nekls. Mystres, Mysterien, egyhzi szellem sznmvek a

kzpkorban.

N. Naccara, a castagnettehez hasonl csrg-hangszer. Naiv, Naif (fr.), termszetes, gyermekded, fesztelen. Nanie, panasz v. gysznek. Narrante, elbeszlve, reglve. Natural (ang.), a feloldjel. 3 Naturale mente, termszetesen, mesterkletlen, az-

az nem mdostott. Negligente, gemente, knnyedn, tfutva. Nel, nella, nello, -ban, -ben, -nak, -nek, -ra, re. Nel

Temp, tem-mretben. Nett, tisztn, szorosan. Neuma (tbb esetben Neumk) (gr.), a mostani hangrs

eltt hasznlatban volt szablytalan hangjegy-rs.

Neuvime (fr.), kilenczedhangkz. Nexus (lat.), sszekttets, hangkts. Nexus anacamptus,

lefel mutat; Nexus rectus, flfel mutat; Nexus eircumstans, fl- s lefel mutat.

Nihil (lat.), semmi. Nobile, nemesen, nemes eladssal. Nocturne (fr.), Notturno, ji zene. Noels (fr.), karcsonyi nekek. Nire (fr.), negyed hangjegy. No, Non, nem, Non molto, Non tanto, Non troppo,

nem nagyon. Nona, None, a kilenczedik hang az alaphangtl. Nota, hangjegy, N. abjecta, elvetett hangjegy, Nota

buono, hangslyos hj. N. cambita, vltoz hj. N. caracteristica, vezrhang, N. contra notam, hangjegy-hangjegy ellen, N. di piac, diszt hj. N. sostenuto, kitartott hangjegy.

Note sensible (fr.), rzkeny hang, a hogy a franczik nevezik a nagy hetedet.

Notturno, l. Nocturne.

47

Novemole, kilencz hangjegygyei lert hangcsoport. Nuance (fr.), a zenei lads rnyalata. Numerus (lat.),"szm, a r h y th m u s. Nuovo, uj ; Di nuovo, jra.

0 . O, ossia, vagy. Obligt, Oblig (fr.), fszlam a zenkarban; nlk-

lzhetetlen szlam. Oboe, Hoboe, Hautbois, rv. Ob^[szszerinti magas fa,)

Oboa, Hangterjedelme a kis li-tl a hromszor t-vont f-ig terjed.

Oboista, az oboa jtsz zensz. Ocarina, (szszerint ludtojs) 10 hanglyukkal bir agyag-

bl getett, tojsalak, ujabb fvhangszer. Ocehiali, gyakran ismtl basszus hangok. Oetave, Ottava, nyolcz hanglpcsbl ll hangkz. Octett, Ottetto, nyolcz hangszerre irt zenem, rendesen

S o n a t a-alakban. Octochord, nyolcz hrral bir hangszer. Ode, Oda, lendletes dal ; hymnus. Odeon (gr.) Odeum (lat.), kralaku, oszlopos nagy

pletek, mlyekben a rgi npek zenszeti s potikai nyilvnos versenynnepeit tartottk.

Oeuvre (fr.), Opus, m. Oeiivre posthume, hall utn megjelent mvek.

Offertorium, Offertoire (fr.), ldozat-, flajnls, rsz a szent misben.

Officium (lat.) ktelessg, hivatal, mise. Ofieleida, Ophieleide, mly bgsp. Hangsznezete a

puzonhoz hasonlt. Olen (nm.) Olk (magy.), alap elnevezse a triolk.,

sexolk stb.-nek. Olophyrmos (gr.), gyszdal. Ondeggiamente to, con, rezgssel, rezegve. Ondul (fr.), reszketve. Onduliren (nm.), hanggal rezegni, reszketni. Ongarese, Ongherese, magyarid. Oper, Opera, m, dalm, daljtk. nekelads zenekar-

ksrettel. nekes sznjtk. Opera buffa, trfs v. vg dalm. Operette, kisbbszer dalm. Prbeszdes dalmvecske. Ophieleide, Basso d'harmonie, ketts v. mly fagott,

mly bgsp. Opus (lat.), m.

48

Opusculum, mvecske. Oratrium, egyhzias tartalm magnnekekbl, karokbl

ll zenem, zenekar-kisrettel. Cselekvs nlkli dalm v. opera. A legrgibb oratoriumot Emili de Cavaliere 1600. krl irta, s Vanima e c o r p o" czm alatt Rmban eladsra kerlt.

Orchester (nm.), Orchestra (ol.), zenekar ; a zenekar mkdsi helye.

Orchestik (gr.), a magasabb tnczmvszet. Orchestrion, Kaufmann Fr. T. ltal Drezdban feltallt

hangszer, mely a fuv hangszereket utnozza. Organetto, kis orgona. Organe, Orgnum (lat.), Orgue (fr.), orgona. A leg-

nagyobb s legtbb hanggl bir hangszer. A hang-szerek kirlynje." A trtnelem legelszr emliti az orgont 756. Kr. ut., melyet Konstan-tin Porphyrogenetos Pipin kirly-nak ajndkozott.

Orgona-pont Cadenza, Point d'orgue (fr.), a zennek melodikus s harmonikus tovbbfzse egy kitr.-tott hang zengse mellett.

Orgue (fr.), orgona. Orificium (lat.), az orgonaspok szja s vgnyilsa. Originl, eredeti, nll. Originell (nm.), klns, szokstl eltr. Ornamento, Ornment (fr.), dsztmny. Orpheus, hres grg lantos. Orthisch, magas. Orthoepik, a helyes, szablyszer kiejtsrl szl tan. Orthotonie, helyes, szablyszer hangslyozs. Oscillation, hangrezgs, rezdls. Osservanza, con, figyelemmel. Ossia, vagy-vagy. Ostinata, to, Obstin (fr.), folyvst tart. Ottava, Octave, O. alta, egy nyolczaddal magasabban

O. bassa, egy nyolczaddal mlyebben. Ottemole, Ottomole, nyolcz hangjegybl ll csoport. Ottetto, Octett, nyolcz hangszerre rt zenem. Overture, Ouverture (fr.), a dalm megkezdst meg-

elz zenem, nyitny, megnyitzene. Oxyphonos (gr.) a magas szlamot nekl.

P. P. a Piano" sz rvidtse. Paduana, %-es tem elavult kecses olasz tncz.

49

Palmula (lat-.), a billenty. Pandora, Pandurina, kis lengyel lant, mandoline. Panflte, psztorsp, mely 7 egymshoz fztt spbl ll. Pantalon, elavult zongora, melyek kezdetben tompt

nlkl kszltek. Parnyz = Pralltriller (nm.) = Mordent (ol.) Pantomine (gr.), Ballet, nmajtk. Parakeleustieon (gr.) sajlcadal. Parallelhangnem, egyenl eljegyzssel bir hangnem.

Pl. G-dur, a-moll. Paraphonie (gr.) szthangzs, hibs hang. Paraphrase, t- v. krlrs. Parlando, Parlante, elbeszlve, szavalva. Pardia, egy komoly m komikus, gnyos utnzsa. Paroles (fr.) szavak, szveg. Parte, rsz, szerep, fszlam; Parte prima, az els szlam ;

Coll parte, a fszlamml. A tbbi szlam temre nzve a fszlamhoz simulnak.

Parterre (fr.), fldszinti helyek a sznhzakban. Parti, Partite, egyes szlam v. szerep. Partiments, oly baszszus szlam, melynek sszhangjait

szmokkal kirjk. Partition (fr.), Partitura, vezrknyv, melyben a tbb-

szlam mvek minden egyes szlamt kln sor-ban egyms alatt knnyebb ttekints vgett lerjk.

Pas (fr.), lps, tnczmozgs. Ps de deux, kt szemly szmra val tncz.

Pas redouble (fr.), gyors indul. Passane (fr.), Passagio, hangmenet, futam, fut alakzat. Passe pied (fr.), %-es vagy e/s-os tem rgi franczia

tncz. Passionato, Passion (fr.), szenvedlyesen. Passione, con, szenvedlylyel. Passio-zene, Oratrium, melynek szvege Krisztus kn-

szenvedsrl szl. Passo-mezzo, olasz tncz. Pastorale, psztor-mdon, falusiasan ; psztordal, psz-

torjtk. Pastorella, psztorzene. Pastourelle, a franczia ngyes 5. rsze. Pateticamente, Patetico, Patetique (fr.), magasztosan,

nneplyesen, patliossal. Patt a rgler (fr.), vonalhuz. Pauken (nm.), Timpani, stdob. Pausa se (nm.), sznje1.

50

Pavann, Pavanne 1. Paduana. Pavillon (fr.), a fv-hangszerek tlcsre. Pedl rv. Ped. lbt, tompt a zongorn, a hrfn s

az orgonn. Per, -rt, -t, -ra, Per il flauto solo, magnosan

fuvolra. Perdenda, Perdendosi, elfogyva, mindig gyngben Perfetto, tkletesen. Perioda, de (nm.), egy zenemnek tbb tagbl ll

ttle. Periodologie, zenettelek kpzsrl szl tan. Pesante, nehzkesen, nyomatkosan, j Petit (fr.), kis, kicsiny. Pezza, Pice, zenedarab. Pf. a piu forte kifejezs rvidtse. Phantasie, brnd. Philharmonikus (gr.), zenekedvel. Philomela, csalogny. Philomusos, a zenkedvel ember. Phone (gr.), hang, hangz. Phonik, Phonetik, hangtan. Phrase, kapcsolat nlkl val zenei gondolat. Physharmonica, 1S26. vben Hackel ltal Bcsben fel-

tllt, ksbb Buschmann ltal Hamburgban javtott billentys hangszer, melynek hangjai orgonaszerek.

Piacere, Piacermento, tetszs. Piacevole, Piacevolmente, kellemesen, tetszetsen. Piangendo, srva, panaszkodva. Pianino, kis, flfel ll-zongora. Pianissimo (pp.) lehetleg halkan. Pianissimo quanto

possibile, oly halkan, amint csak lehet. Piano (p.), halkan ; a zongora rvid elnevezse. Pianeforte, zongora. Piatti, zenkari tnyrok. L. Cinellen. Piecolo, kis, kicsiny. Pice, (fr.), m, zenedarab. Pieno, teljes ervel; Pieno orgona, az orgona sszes

vltozataival. Pietoso, kegyelettel, htattal, sznalommal, rszvttel. Piffaro, svjczi sp. Pifferaro, duds Olaszorszgban. Pilotiden (nm.), Abstr, cten (nm.), azon keskeny,

vkony farudacskk, melylyekkel a billentyket

' -"73*85, '

1

52

Polyhymmia, a lyrikus nekls vagy a zenemvszet m zsja. A lant feltallnje.

Polyphonie, tbbszlam zenemvek, melyekben min den egyes szlam mint nll dallam szerepel A Homoplion ellentte.

Pomposamente, Pomposo, nneplyesen, pompsan, dszesen.

Ponderoso, slyosan. Ponticello, (hdacska.) A hros hangszerek nyerge. Portament, Portamento di voce,- tartott vagy egymsba

foly hangvitel, hanghordozs. Portativ, hordozhat kis orgona. Port de voix, (fr.) lk. Portato, hordozva, ktve. Portsselle, Bouteselle, trombitkra rt rvid zenedarab

dszmenetre. Posaune, Trombone, Tbe, pzon, vonogat gysztrom-

bita. Position l. Applicatur, fekvs, fflls. Positiv, kisebb orgona. Possibile, lehetleg. Postludium (lat.), utjtk (orgonn). Potpourri (fr.), egyveleg. Pousse (fr.), hegedn a von flfel hzsa. Preambulum (lat.), ljtk orgonn. Praefatio (lat.), a sz. misben Sanetus eltti nne-

plyes papi nek. Praefectus (lat.), elljr, intz. Praeludium (lat.), eljtk. Praeparatio, elkszts. Praestanten (nm.), az orgonnak nagy, elll czin-

spjai. Pralltriller (nm.), rvid trilla, parnyz. L. Mordent. Precipitando -tato, toso, -tamente, sietve, hvvel. Preeisione, con, pontossggal, szabatossggal. Preghiera, Prire (fr.), ima. Prelude (fr.), Preludio, eljtk. Premier-desuss (fr.), az els ni fenhang, Sopran. Pressante, siettetve, srgetve. Prestissimo, lehet legsebesebben. Presto, gyorsan, sebesen. Prire, ima. Prima, mo, az els, elszr ; Prima vista, els ltsra ;

Parte prima, az els szlam ; Temp di primo, a kezdet mretben ; Prima volta, elszr.

53

Primadonna, els nekesn. Primtne (gm.), alaphangok, fhangok. Principal, az orgona fszlamnak vltozata, az orgo-

nnak legmlyebb, nyilt fuvolaszlama. Principalinstrument, fhangszer. Principale, fleg, jelesen, Prineipalstimme (nm.), magnszlam, fszlam. Proasmo, eljtk, Ritornell. Programm, msor. Progressione, fokozatosan. Prolation, a hangjegy rtknek meghosszabbtsa. Pronunciato, tisztn kifejezve, nyomatkosan. Proportion, arny. Prosodie, a sztagok metriai jelzsrl szl tan. Psalm, zsoltr, dicsnek. Dvid s Salamon kirlyok

dicsnekei. A s s a p h, Heman, Ethan s Jedithun nek- s zenemesterek is rtak dicsnekeket.

Psalm hangok a katholikus szertartsban ama 9 znge-fok, (8 rendes, 1 rendkvli) melyre a zsoltrokat nekeltk.

Psalmodie, a papok neklse az oltr eltt. Psalter, egykar, a czimbalomhoz hasonl hros hangszer.

A zsoltrokat tartalmaz knyv. Psalme (fr.), zsoltr. Pulpet (fr.), Pulpitus, Pulpitre, hang jegy tart. Punta to, pont, hegy. A pont a hangjegy utn, azt

rtknek felvel meghosszabbtja. A hangjegy fltt staccatot, szaggatott eladsi mdot jelent.

Punto darco, a von hegyvel val jtszst jelenti.

Q u . 1 Quadrat, 5 flold v. msszahlyez jel.

Quadricinim (lat.), ngyszlam zenem. Quadrille, Contretanz, franczia ngyes. 1. rsze Panta-

lon ( % ) , 2. r. Et (2/), 3 r. La Poule (6/8), 4 r. Trenis 2/4)), 5. r. Pastourelle (2/4), 6. r. Finale (2/).

Quadruple Croehe (fr.), a 64-es hangjegy. - Quart decima, a tizennegyedik hangkz.

Quart de soupir (fr.), 16-od sznjl. Quart, oly hangkz, mly alaphangjval egytt ngy hang-

lpcst kpez. Quartett, Quartetto, ngy nekhangra v. ngy hang-

szerre rt zenem. A vons ngyest eladja az els s msodik hegeds, a viola hegeds s a c el-li s t a.

54

Quartfagott, mly bgsip. Quatre (fr.), Quattro, ngy. a quatre mains, quattro

mani, zongoradarab ngy kzre. Quatuor, hangszer ngyes. Quasi, majdnem, mintegy, Andante quasi Allegretto,

Andante, majdnem oly gyorsan, mint Allegretto ; Sonata quasi una fantasia, Sonata, de brnd-szerleg.

Querstand (nm.), keresztszlls ; harmniai hiba. Questo, Questa, ez, az, emez, amaz. Quieto, nyugodtan. Quinta, Quente, hangkz, mely alaphangjval egytt

t hanglpesbl ll. A harmonia-tan a quinta haladsok, az egyes szlamok kzt rossz hangzsuk miatt elitli s hibsnak mondja.

Quintaton, jdtt orgonavltozat, mely minden egyes hang-hoz gyngden a tiszta tdhangot hangoztatja.

Quintencirkel (nm.), a 12. kemny s 12. lgy hang-nem kralak jeltntetse tds hangkzk utn.

Quinterne, elavult olasz lant alak hangszer. Quintett, Quintetto, t hangszerre rt zenem. Quintole, t hangjegybl ll hangcsoport, melynek t

hangja ugyanannyi idmretben adand el, mintha csak ngy hang volna. Teht mindegyik valamivel gyorsabban kvetkezik egymsutn, mint a ngyes csoport egyes hangjai.

Quintuor (fr.), t hangszrre rt zenem. Quodlibet (szszerint: mi tetszik ?) Klnfle dallam

trfs, meglep, egymshoz val sszefzse. I. Potpourri.

Quote, temrsz.

R . Rabani, Rabanna, indiai kzidob. Rabbia, con, dhvel. Raddoppiato, ment, megkettztetve, ktszeresen. Rallentando, rali. tato, ksleltetve, visszatartva,

lasstva. Ranz de vaches (fr.), havasi krtfzr. Rapidamente, Rapido, gyorsan, sebesen. Rastral, Rastrum (lat.), vonalhuzsra val eszkz. Rathselcanon (nm).), oly knon, melynek egyes rszei

nincsenek megjellve gy, hogy az nekl maga kteles a szlamok szmt s megkezdst fl-keresni.

55

R (fr.), a D hang. R majeur, D-dur ; R mineur, D-moll hangnem.

Recensio, brlat. Recitatif (fr.), Recitativo, nekbeszd a dalmben.

Recitativo parlante, R . secco, egyszer nek-beszd, R. stromentato, teljes zenekar-ksrettel.

Reetus modus (lat.), egyenes mozgs. Reditus (lat.) visszatrs ; a dallam ismtlse. Redowa, Redowak, Redowarzka, cseh tncz %-es

temben. Redueiren (nm.), Rduire (fr.), egy tbb szlamra

rt zenemvet kevesebb szlamra v. hangszerre tirni.

Refrain (fr.), rm-ismtls, vgsor ismtlse. Rgens chori (lat.), egyhzi karnagy. Register, Regulae, orgonavltozatok a billentyzet

jobb s baloldaln. Registrirkunst (nm.), az orgonavltozatok kezelsben

val mvszi gyessg. Regulae (lat.), orgonavltozatok. Rektah, hindu tncz. Religiosamente oso, htatosan, vallsos benssggel. Reminiscenz, visszaemlkezs, ismeretes gondolat

vagy mre. Renvoi (fr.), ismtl jel. Repercussio (lat.), a fugban azon rend, melynek folytn

ttel s kisr egymst kvetik. Repertoire (fr.), eladsra val mvek sszege. ll

repertoire, rgi mvek ; Uj ( N o v i t t) r. az uj mvek kszlete.

Rpter (fr.), ismtelni. Rptition (fr.), Repetizione, ismtls. Repetitor, elprbk vezetje, prbaigazgat. Replica, ismtls. Senza replica, ismtls nlkl. Reprise (fr.), ismtls, ismtl jelek ||: :|j Requiem (lat.), halotti, gyszmise. Resulutio (lat.), elhatrozs, felolds. Resonanz ce (fr.), a hang tovbb zengse, hangvissza-

szavers. Resonanzboden (nm.), Table d'harmonie (fr.), hang-

fenk. A zongorn a hrok alatt fekv vkony deszkalap, mely a hangokat ersbbtve vissza-veri.

Respiration, llekzetvtel,

56

Responsoriuni (lat.), vlt-nek a pap s kntor v. kztt sg kztt.

Retardation (lat.), ksleltets Retraite (fr.), takarod. Retrogradus (lat.), visszafel, visszs Reveille (fr.), breszt, riad. Revidere (lat.), tnzni, javtani. Rhapsodie, tredke egy nagyobb mnek. Rhapsodikus, nagyobb gondolatnak egy kis rsze. ] Rhythmikus choral, korinek, melyben a szerz a

hossz s rvid sztagokat szem eltt tartja. Rhythmometer, temmr kszlk. Rythmus, elszr

annyi mint tem, hangarnyhanglejtem, temzs ; msodszor a hangok temmrete. A klnfle han-gok idmrete egymssal s az temmel szemben, illetve : a zenei dallamok egyes rsznek s eg-sznek is idtartam s hangslyozs tekintetben val elrendezettsge.

Ribatutta, visszavers. Rioeroata, mesteri v. mvszi fuga. Ricordanza, visszaemlkezs. Ridotto, tdolgozva, nagyobb mbl kivonva. Rigaudon, elavult fr. tncz 2/2 temben, mely %-es fel-

tssel kezddik. Rigoroso, con rigore, szigor pontossggal. Rilasoiando, lasstott temmrsben. Rinforzando, Rinforzo, (rfz. rvidtve) ersbbtve, hang-

slyozva. Ripien-szlamok, a zenekarok egyttes jtkt ersbbt

szlamok. Ripienistk, az ersbbtk. Ripieno, a teljes zenkar jtka magn- (Solo) jtk

utn. Alrendelt szlam. Ripresa, l. Rprise. Risolutamente, Risoluto, elszntan, erteljes elads-

sal, hatrozottan. Risonanza, hang, hangzat, znge. Risposta, a fuga fellete. (Gomes.) Ristretto, a fugadallam szktse, sszehzdsa. Risvegliato, derlten, bren. Rit. Ritardando, Ritardato, kisslltetve. Riten, Ritenuto, Ritenente, visszatartva. Ritornello, Ritournelle (fr.), ismtl ttel; mialatt a

iszlam sznetet tart. addig a tbbi szlam a fttelt ismtli.

57

Riverso, rivoltate, rovescio, fordtva, ellenkezleg ; a megfordtott liangjegylaprl jtszani.

Roco , durva, tompa, rekedt. Rollo, dobpergs (Wirbel). Romantique (fr.), Romanzesco, regnyes. Romanze, Romanee (fr.), regedal. Ronde (fr.), l/i-es v. egsz hanjegy. Rondeau (fr.), (olv. Rond) nll malak tfle ssze-

lltssal. A Sonata v. Symphonianak rendsze-rint utols rsze.

Rondinetto, Rondino, Rondoletto, kisebb rondo. Rosalie, vargafolt Vettermichel (nm.). egy thma

vltozatlan alakban val tbbszrs ismtlse, Roulade (fr.), futam. nekben egy sztagra Roulement (fr.), dob- v. stdbpergs. Roveseiamente, Rovescio, megfordtva, elre s htra-

fel. Rubato (szszerint: rabolva), tetszs szerint, csapongva. Rullante, peregve. Russe (fr.), oroszul. Rustieo, parasztosan. Rutscher (nm.), Galoppade gyors polka. Rythmus l. Rhythmus.

S. S. sin. a sinistra (bal kz) sz rviditse. Saccade (fr.), gyors, ers rnts a heged vonjval. Saison (fr.), vszak. A hangversenyek s szni eladsok

ideje. Salieional, Salicel, Solcional, 16, 8 s 4 lb, igen szp

fuvola-sznezet hangvltozat. Saltarello, ugr ; rmai nptncz /8-os temben. Salto, ugrs. Salm, Balmus, zsoltr. Salve Regina. Lgy dvz kirlyn! Hermanus Contra cius

( f 1054) ltal a Boldogsgos Szzhz intzett hymnus.

Sans (fr.), nlkl. Sans pedale, lbt nlkl. Sans paroles, szveg v. szavak nlkl.

Sarabanda, a menuettehez hasonl rgi spanyol tncz %-es temben.

Saut (fr.), ugrs. Scagnello, a heged nyerge. Scala, hangltra. Scemando, fogyva, gyngbben.

58

Scena, Scne (fr.), jelenet a sznmben, dalmben. Schalltrichter (nm.), a rzhangszer tlcsre. Scherzando Scherzoso rvid. Scherz. trfsan,

enyelegve. Scherzo, zenedarab enyelgs tartalommal. Malak. Schusterbass, a dallamok egy oktvval lejebb val neklse

a frfikaroknl. Schusterfleck, l. Rosalie, Vettermichel. Sciolto, szabadon, ktetlenl. Scolia, szet nnek nneplyes alkalmakra ; a rgi grgk

bordalai. Scordato, elhangoltan. Timpani seordati, elhangolt

stdobokkal. Score (ang.), vezrknyv. Scorrendo, folykonyan. Se, ha. Se bisogna, ha szksges. Se piac, ha gy

tetszik. Secco, szrazon. Secco-Recitativo, szrazon eladott

nekbeszd. Second-dessus (fr.), msodik ni fenhang. Seconda volta, msodszor. Secondo, msodik szlam. Secund, a msodik, legkzelebb fekv hangkz, pld.

c-hez d. Secundiren (nm.), a msodik hangot jtszani vagy

nekelni. Segno, rv. Seg. a jel. Dal Segno, a jeltl. Segue, seguendo, kvetkezik. Seguidill?, spanyol nemzeti tncz nekkel %-es temben. Sei, hat. Semi, fl ; Semitonum, flhang. Semplioa, Semplice, egyszeren, dszts nlkl. Sempre, mindig. Sensibile, rzkenyen. Sentimento, -te, con., rzssel. Senza, nlkl. Senza fiore, dszts nlkl. Senza, sordino,

tompt nlkl. Senza temp, hatrozott tem nlkl.

Septett, Septuor, ht hangszerre rt zenem. Septime (fr.), valamely hanghoz a hetedik hanglpcs.

Heted-hangkz. Sephire, a hangltra hetedik hangja. Septimenaccord sszhang. Ngy klnbz hang-

bl ll sszhang, mely alaphang, annak har-madbl, tdbl s hetedbl ll. Kpezhet

63

hrom egymsra kpezhet harmad-lmngkzbl (terzekbl) is.

Septimole, Septole, ht hangjegybl ll alakzat, mely ngy, vagy ugyanazon hangjegyalakbl ll hat hangjegy idrtkvel br.

Sequenz, kvetkezett, utnzott menet. Serenada, Serenate, esti zene. Sereno, derlten, vgan. Serinette (fr.), madarak betantsra val kis splda. Serio, Serioso, komolyan, nneplyesen. Serpent (fr.), Serpente, Serpentone, kgyalak, rz-

fuvhangszer. Sestetto, hat hangszerre rt zenem. Settina, heted-hangkz. Sesta, az alaphangnak hatodik hangkze. Sextetto, Sextuor, hat hangszerre rt zenem. Sextole, hat hangbl ll alakzat, melynek idrtke ngy

ugyanazon hangjegy-alakbl ll hangjegyvel egyenl. Ktszer hrom s nem hromszor kt hangjegy rtkvel br.

Sforzando, Sforzato rv. Sfz., ersbbtve, kiemelve. Sharp, (ang.), kereszt (j^) Si, a H hang. Si majeur, H-dur. Si mineur, h-moll. Si

bmoll (fr.), a b hang. Si bmol, majeur, b-dur. Si bmol mineur, b-moll.

Si, -junk-jnk. Si replica, ismteljnk. Si segue, menjnk tovbb. Si tace, szneteljnk. Si volta, fordtsunk, lapozzunk. Si leva il sordino, vegyk le a tomptt.

Siciliano, psztortnez ; falusi, egyszer jelleg zenem. Signalist (nm.), katonai krts, jelad. Signatur, az sszhangok megjellse szmjegyekkel az

alaphangok fltt. A hangszlamok kulcsai a hangjegysorok elejn.

Signe (fr.), jel. Signes accidentels (fr.), vletlen mdost jelek vala