global appliance - electrolux group...i sverige som får iso14001certifiering ... naturtillgångar...

Miljöredovisning 1997

GlobalAppliance

Company

The

|

|

elektr.sv för pdf 98-04-29 10.08 Sidan ,1

InnehållDet här är Electrolux........................................................................................................................................................................................................................................ 1

Skapa mer av mindre ....................................................................................................................................................................................................................................... 2

Långsiktig helhetssyn ger resultat...................................................................................................................................................................................... 3

Miljön som affärsdrivande kraft ............................................................................................................................................................................................ 4

Miljövision, policy och strategi.................................................................................................................................................................................................. 7

Miljön och marknadens efterfrågan ........................................................................................................................................................................... 8

Ekonomi och ekologi................................................................................................................................................................................................................................... 10

AEG – utveckling av ett miljövarumärke............................................................................................................................................... 11

Miljöorganisation och metoder........................................................................................................................................................................................ 12

Extern kommunikation och samarbete...................................................................................................................................................... 15

HushållsprodukterOzonvänliga kylskåp i Brasilien.......................................................................................................................................................................................... 16

Hemma överallt ........................................................................................................................................................................................................................................................ 17

Professionell utrustningProfessionell kyldisk belönas med energipris.............................................................................................................................. 20

De professionellas val................................................................................................................................................................................................................................ 21

UtomhusprodukterFlerfaldiga fördelar med ny motorsåg............................................................................................................................................................ 23

Utomhusprodukter för hela världen................................................................................................................................................................. 24

Målning med pulverfärg håller ned kostnaderna............................................................................................................... 25

Materialverkningsgrad................................................................................................................................................................................................................................ 26

Restflöde och indirekt material........................................................................................................................................................................................ 27

Nyckeltal miljö och ISO 14001........................................................................................................................................................................................ 28

Noter till produktionsrelaterade mätetal.............................................................................................................................................. 29

Ordlista............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 30

Kontakta oss!...................................................................................................................................................................................................................................................................... 33

|

|


1997 i korthetÖkad efterfrågan på produkter med ledande miljöegenskaper....................................................................................................................................................................................................................... 8

Eco Know How tillgänglig för allmänheten på Internet och hos utvalda återförsäljare ............................................................................................................................................ 8

Koncernens miljörelaterade minimikrav fastställda.................................................................................................................................................................................................................................. 12

Införandet av miljöledningssystem fortsätter..................................................................................................................................................................................................................................................................................... 12

Miljöfrågor del i chefsutbildningen ......................................................................................................................................................................... 13

Electrolux Eco Kitchen Prize tilldelat professionella kök i Sverige...................................................................................................................................................................................... 15, 22

CFC-fri teknologi införd i Brasilien och Kina .......................................................................................................................................................................................................................... 16, 18

IEA-pris till energisnål torktumlare med värmepump....................................................................................... 18

Electrolux vinner internationellt pris för energieffektiv professionell kyldisk.......................................................................................................................................................................... 20

Electrolux Euroclean, den första säljorganisationen i Sverige som får ISO 14001certifiering .................................................................................................................................................. 22

Ett antal förändringar i tillverkningsprocesser förenar kostnadsbesparingar med minskad miljöpåverkan...................................................................................................... 25

Electrolux ledande i Italien: företaget som har störstaantalet anläggningar med ISO 14001 certifiering ........................................................................................................... 28

Ett antal produkter med minskad miljöpåverkan introduceras!


Electrolux är en av världensledande tillverkare av hushålls-produkter för inom- och utomhus-bruk samt motsvarande produkterför professionella användare. Pro-dukterna gör det dagliga arbetetenklare och bekvämare i miljon-tals hem världen över. Varje år köper konsumenter i fler än100 länder över 55 miljoner produk-ter från koncernen. Electrolux ärmarknadsledande inom vitvaror iEuropa och det tredje största vitvaru-företaget i USA. Koncernen är denstörsta tillverkaren i världen avdammsugare, absorptionskylskåp förhusvagnar och hotellrum samt kom-pressorer för kyl- och frysskåp.Electrolux är även störst eller näststörst på världsmarknaden inom stor-köksutrustning, professionell tvättut-rustning samt skogs- och trädgårds-produkter.

Vid sidan av varumärket Electrolux marknadsför vi våra pro-dukter under flera andra varumärkenberoende på produktslag, land ochdistributionsform. Några av de mest

kända varumärkena är AEG, Elektro-Helios, Eureka, Frigidaire, Husqvarna,Kelvinator, Partner, Volta och Zanussi.

Koncernen omfattar tre affärs-områden: Hushållsprodukter, Profes-sionell utrustning och Utomhuspro-dukter. Verksamheten är organiserad i sex sektorer, vilka är uppdelade iproduktlinjer.

Hushållsprodukter

Affärsområdet omfattar framföralltvitvaror, d v s kylskåp, frysar, spisar,tvätt- och diskmaskiner etc. Vit-varorna svarade under 1997 för 74procent av affärsområdets omsättningoch hälften av koncernens totala om-sättning. Därutöver ingår damm-sugare, komponenter, absorptions-kylskåp för husvagnar och hotellrumsamt köks- och badrumssnickerier.

Professionell utrustning

De största verksamheterna är köksut-rustning för restauranger och institu-tioner, som även inkluderar mat- ochdryckesautomater, samt tvättutrust-ning för bl a gemensamma tvättstugori bostadsfastigheter och tvätterier.

Dessa båda svarade tillsammans förnästan 70 procent av affärsområdetsomsättning. Övriga produktlinjer ärinriktade på kyl- och frysutrustningför butiker samt städmaskiner förprofessionella användare.

Utomhusprodukter

I affärsområdet ingår trädgårds-produkter samt motorsågar och andra verktyg för skogsarbete. Träd-gårdsprodukterna omfattar gräsklip-pare och trädgårdstraktorer samt bärbara produkter som t ex gräs-trimmare och lövblåsare.

Övrig verksamhet

Som ett resultat av de avyttringar som gjorts med syfte att fokusera påkärnverksamheten, återstår endast AB Gotthard Nilsson såsom verksam-het utanför dessa affärsområden. Gotthards bedriver verksamhet inomåtervinningsindustrin och sysselsätterungefär 500 anställda samt har en års-omsättning kring två miljarder kronor.

1Electrolux Miljöredovisning 1997

Det här är ElectroluxElectrolux nettoomsättning och antal anställda per geografisk marknad

EU

Övriga Europa

Afrika

Asien

Oceanien

Latin- amerika

Nord- amerika

31,6%

46,9%

0,9%

8,3%

4,8%

4,8%

31,6%

46,9%

6,2%

7,5%

1,1%

7,1%

1%1,0%

6,8%

9,2%

22,6%

49,0%

0,4%

0,6%

11,4%

elektr.sv för pdf 98-04-29 10.08 Sidan 1

Skapa mer av mindreNär jag började mitt arbete somkoncernchef imponerades jag avhur långt Electrolux redan hadekommit i sitt miljöarbete. Jag trorpå en ansvarsfull och miljömed-veten verksamhet och jag anslutermig till uppfattningen att en pro-aktiv miljöstrategi är nödvändigför att stärka vår ställning på enkonkurrensutsatt marknad. Miljönkänner inga gränser och Electroluxär ett världsomspännande, gräns-löst företag.Vår främsta angelägenhet är våra kunder. Kunden vill ha den bästa produkten till det lägsta priset, men börjar även bli uppmärksam på dentotala driftskostnaden. En växandemiljömedvetenhet finns också överhela världen. Att samordna Electroluxmiljöstrategi med produktutvecklingoch marknadsföring är ett sätt attmöta kundernas krav. Som ledandeföretag har vi också möjlighet attinformera allmänheten och påverkamarknaden. Det innebär exempelvisatt vara vägledande med nya produk-ter med minskad miljöpåverkan ochuppmuntra köpbeslut baserade på enuppskattning av kostnaden under enprodukts livscykel.

”En del av vår strategiär att bli ledare inom miljömässigt sunda produkter och produk-tionsprocesser.”

Electrolux-koncernen är mitt uppe i en tuff omstrukturering. Vi behöverskapa större finansiella marginaler och för att göra det behöver vi minskakostnaderna. Vi behöver skapa mer av mindre. För att lyckas med detta strävar vi efter att göra produktionenmer effektiv, minska energi- ochvattenförbrukningen samt återvinnamaterial. Det betyder att miljöarbetetär en integrerad del av omstruktu-reringen.

Electrolux miljöstrategi – att bliledande inom miljömässigt sunda pro-dukter och produktionsprocesser och

marknadsföra dem framgångsrikt –står på solid grund. Vi är fast beslutnaatt fortsätta och ytterligare utveckladetta pionjärarbete. Inom ett världs-omspännande företag som Elektroluxmåste dock strategins tillämpningvariera från produktlinje till produkt-linje och från land till land. De slut-liga besluten måste baseras på affärs-förutsättningarna, men vi behöverändå en gemensam plattform.

Med Environmental Affairs sominspiration och stöd inför vi gemen-sam minimistandard, som exempelvismiljöledningssystem och gemensamkompetensnivå. Det är vars och ensansvar att använda de verktyg somerbjuds av koncernen för att lära meroch implementera strategin lokalt.

Att ytterligare integrera miljöarbetetmed affärsområdena, vilket vi gör nu,är ett viktigt steg för att uppnå våramål.

Grunden för vårt miljöarbete ärlagd och detta signalerar tydligt att viäven fortsättningsvis kommer attsträva efter att behålla tätpositionen.

M I C H A E L T R E S C H O WPresident and CEO

The Electrolux Group


Michael Treschow under en kontaktdag mellan elever och näringsliv vid Uppsala Universitet där han höllett tal med titeln ”Att balansera affärs- och miljötänkande”. Till höger, Karin Laurell, en av arrangörerna.


Sedan vi antog Electrolux miljöpo-licy 1992 och påbörjade genomfö-randet av vår miljöstrategi har detblivit mer och mer uppenbart attvår långsiktiga helhetssyn var denrätta. Vi är inriktade både motuthållighet och att skapa värde föraktieägarna. Istället för att passivtanpassa oss efter ändrad lagstift-ning ser vi affärsmöjligheter i enmiljömässigt proaktiv strategi.De finansiella nyckeltal vi introduce-rade 1996 visar också i år att vår stra-tegi är framgångsrik. Inom exempelvisen viktig produktgrupp svarade pro-dukterna med de bästa miljöegenska-perna för 10 procent av försäljningenoch så mycket som 15 procent av vin-sten. Med andra ord, dessa produkterhar 3,5 procentenheter högre margi-nal än den genomsnittliga marginalen.

”Vi fokuserar på pro-dukter med minskadpåverkan på miljön ochden långsiktiga hushålls-budgeten.”

Vårt mål är att inom några år heltintegrera vår externa miljöredovisningmed den finansiella redovisningen.Det återstår att ytterligare utvecklaoch matcha nyckeltalen, vilket ärnågot av en utmaning i en sådanvärldsomspännande och decentrali-serad koncern som Electrolux. Låt mig säga att även om jag iblandönskar att denna process gick snab-bare känner jag att vi är på rätt väg.

Inom vårt affärsområde Professio-nell utrustning har kostnaden förenergi, vatten, rengöringsmedel etcunder användningen av utrustningenvarit av yttersta vikt sedan länge. Vårastora kunder, såsom hotell och stor-marknader, finner det helt naturligt ochnödvändigt att kalkylera med och upp-skatta hela kostnaden för en kyldiskeller en mini-bar, där de miljömässigafaktorerna blir en del av professiona-liteten. Det är uppmuntrande att se attäven den enskilde vitvarukonsumentennu börjar ta hänsyn till produktens livs-


Per Grunewald, chef för Electrolux Environmental Affairs, säger att minskad miljöpåverkan är bra för kunden.

Långsiktig helhetssyn ger resultat

cykelkostnad. Särskilt i Europa finns en växande efterfrågan på produktermed minskad påverkan på miljön ochden långsiktiga hushållsbudgeten, vilketvåra finansiella nyckeltal visar. Det bästa vi kan göra för miljön är att se till att så många hushåll som möjligthar modern och kostnadseffektivutrustning.

Det är frågan om att avsätta resur-ser till utvecklingen av resurssnåla pro-dukter och att, genom marknadsföringoch information, utbilda kunderna i attse på produkterna utifrån ett livscykel-perspektiv. Vi har utvecklat och intro-ducerat ett antal nya, och i en del fallunika, verktyg som har möjlighet attverkligen förändra synsättet på våraprodukter och miljön. Miljövarudekla-rationer är ett exempel, den interaktivadatabasen Eco Know How är ettannat. Den senare används för att ökakunskapen och medvetenheten hos vårpersonal och våra säljorganisationeroch den finns nu även på Internet och– som ett pilotprojekt – hos några avvåra återförsäljare.

Eftersom kylskåp är en hörnsteninom Electrolux är det med särskild

stolthet som jag i år lägger märke tillatt vi, tio år efter Montrealprotokol-let, ligger långt före tidsschemat närdet gäller avveckligen av ozonned-brytande substanser. I april 1997kunde vi, som första företag på mark-naden, erbjuda ozonvänliga kylskåpoch frysar i Brasilien.

Nödvändigheten att skära kostna-der samt den ökande efterfrågan påresurseffektiva produkter bekräftar vad vi har sagt hela tiden: det finnsingen motsättning mellan en proaktivmiljöstrategi och att skapa ett ökatvärde för aktieägarna. Mindre miljöpå-verkan betyder lägre totalkostnader förkonsumenten. Med andra ord, vårtmiljöarbete är helt enkelt en del av ettbättre sätt att tjäna pengar genom attlätta på bördan både för konsumenteroch miljön.

P E R G R U N E WA L D

Senior Vice President

Group Environmental Affairs


Ökatresursutnyttjande

Befolknings-ökning

Ekonomisktillväxt

kundLukt

Allergier

Buller Toxiskaföroreningar

Avfall Försurning

VattenOzon-nedbrytning

Resursbrist

Växthus-effekt

lokalt

regionalt

globalt

lång sikt

kort sikt

FöretagetsStrategival

Resurseffektivitet

Marknadens miljömedvetenhet

och krav

Marknadens miljömedvetenhet

och krav

Lagar och regler

Miljön som affärsdrivande kraftEkonomisk tillväxt, befolknings-ökning och ökad användning avnaturtillgångar är de mest grund-läggande orsakerna till ett antalmiljöproblem och hot mot miljön.Några, som exempelvis växthus-effekten, är världsomspännandehot i ett långt perspektiv, medanandra, som buller, direkt påverkar individer .Samhällets svar på dessa hot och pro-blem är en generell strävan efter attbegränsa resursförbrukningen, vilketupplevs av producenter och konsu-menter genom prismekanismen, före-skrifter och minimikrav samt en ökadefterfrågan på produkter med begrän-sad miljöpåverkan.

Electrolux baserar sitt miljöarbetepå ett proaktivt och långsiktigt hän-synstagande till alla dessa faktorer:

• resurseffektivitet (kostnader)• lagar och regler• gradvis förändrad efterfrågan på

marknaden

Dessa drivkrafter är en del av våraffärsmiljö. I det här avsnittet beskrivsefterfrågan på ökad resurseffektivitet(energi, vatten, material) och utveck-lingen av strängare lagar och regler. Marknadens påverkan tas upp i ettsenare avsnitt.

Energi och växthuseffekt

Koldioxid, CO2, från förbränning avfossila bränslen, är den främsta anled-ningen till förhöjd temperatur vid jordytan, också kallad växthus-effekten.

Vid 1997 års Internationella klimatkonferens i Kyoto, Japan, enades 38 industrialiserade länder om att ytterligare begränsa utsläppenav växthusgaser. Konventionen slogfast att mellan år 2008 och 2012 skall de sammanlagda utsläppen avväxthusgaser i dessa länder reducerasmed 5,2 procent jämfört med 1990års nivå. EU och de flesta central- och östeuropeiska länderna gick med


Samällets svar på miljöproblemen utgör basen för Electrolux miljöstrategi.

Vägen till företagets strategival

Globala tendenser

Resulterande miljöproblem

Samhällets svar – våra drivkrafter

Etablering av miljöstrategi


Avveckling av ozonnedbrytande ämnenpå en åtta-procentig begränsning.USA gick med på sju procent.

Regionala och nationella myndig-heter strävar efter att begränsa koldioxid-utsläppen genom utsläpps-avgifter, energiskatter, energisparkam-panjer och andra metoder. Det pågårockså diskussioner om att skapa enmarknadsvärdering av utsläppen,genom handel med utsläppsrättigheter.

Alla dessa åtgärder, med upphov i klimatförändringsdebatten, kommeratt påverka Electrolux, liksom indu-strin i övrigt. Den energi som våra produkter förbrukar under sin livstidmedför en större påverkan på miljönän den som orsakas under själva pro-duktionen, alltså när de lämnat vårtföretag. Begränsningar av energiför-brukningen är ingenting nytt. USAvar först med att fastställa energi-standard på kylar, frysar och luftkon-ditioneringsapparater 1990 och 1993och på tvättmaskiner och diskmaski-ner år 1988 och 1994. Ännu sträng-are energistandard för kylar och frysarkommer att träda i kraft år 2001.Electrolux erbjuder produkter somofta överträffar dessa standard.

EU har fastställt gränser för energi-förbrukningen för kylar och frysar somkommer att träda i kraft hösten 1999.Ungefär 40 procent av alla kylar ochfrysar som finns på denna marknadidag kommer inte att tillåtas att säljas.År 1997 gick Europas tvättmaskins-tillverkare frivilligt med på att be-gränsa energiförbrukningen. Resulta-tet blev att produktion och import avmaskiner med den högsta energiför-brukningen upphörde den 31 decem-ber 1997. Produktion och import avmaskiner med medelstor energiför-brukning kommer att upphöra den 31december 1999. Vissa undantag före-kommer för små maskiner.

Köldmedier, isolergaser och ozonnedbrytning

Avvecklingen av substanser medozonnedbrytande potential (ODP),framförallt så kallade ”hårda” freoner(CFC, chlorofluorocarbons) och”mjuka” freoner (HCFC, hydrochloro-

fluorocarbons), styrs av internatio-nella överenskommelser, i första hand1987 års Montrealprotokoll. Förbudetmot CFC trädde i kraft i de industria-liserade länderna 1995 och 1996. År2002 kommer ett liknande förbudmot HCFC att träda i kraft i de flestaindustrialiserade länder. CFC ochHCFC används främst i kylar och frysar men också i luftkonditione-ringsapparater och luftavfuktare. Electrolux avveckling av dessa sub-stanser beskrivs i avsnittet om Hus-hållsprodukter på sidan 17.

Effektivare materialanvändning

Det finns två viktiga skäl att begränsamaterialanvändningen. Förutom denbegränsade tillgången, påverkar utvin-ning och användning av råmaterialmiljön. Detta driver industrin attskapa mer värde med mindre resurser,inte bara i produktionen utan underhela produktens livscykel.

En del forskare menar att vi behöverminska resursanvändningen med enfaktor 4 eller, till och med, en faktor10. Dessa uppskattningar baseras påvad som anses ekologiskt och etisktgodtagbart med förväntad befolknings-ökning och med en mer utjämnadlevandsstandard världen över.

Cykliska kretslopp för material

Resurseffektivitet har en annan sidaoch det är förhindrandet av avfall ochskapandet av cykliska kretslopp förmaterialanvändning. Återvinning ochåteranvändning av material, produkteroch komponenter begränsar behovetav att utnyttja knappa tillgångar,begränsar utsläppen vid produktionoch minskar avfallet. Lagstiftare iEuropa, både på nationell och EU-nivå överväger att anta principen ”Polluter Pays” - den som förorenarbetalar - genom att införa producent-ansvar för återtagning och återvinning.


19920

20

40

60

80

ODP och GWP jämfört med 1992 års nivåer (%)100

ODP exkl. nya marknader

GWP exkl. nya marknader

ODP inkl. nya marknader

GWP inkl. nya marknader

1993 1994 1995 1996 1997

Figuren visar den relativa förändringen av sammanlagd ozonnedbrytande potential och växthuspotentialhos den totala mängden köldmedier och isolergaser använda i Electrolux produkter åren 1992 till och med1997. Jämförelsen är baserad på använd mängd i produkterna och de olika ämnenas specifika ozonned-brytnings- (ODP) och växthuspotential (GWP) enligt UNEPs uppskattningar. Uppgången under 1996berodde på förvärv av äldre tillverkningsanläggningar på för oss nya marknader i Brasilien, Kina ochIndien. Under 1997 påbörjades avvecklingen i Brasilien och Kina.

Hela koncernen inklusive och exklusive nya marknader


Miljöpåverkan under en produkts livstid

forts.

Flera länder har redan infört en krets-loppsinriktad lagstiftning som främjarresursåtervinning och inför nu produ-centansvar för olika produktgrupper.Inom de närmsta åren förväntas dettagenomföras för elektriska produkter iexempelvis Schweiz, Sverige, Neder-länderna och Tyskland. Ett diskussions-underlag inför ett direktiv, innehål-lande samma principer, har ocksålagts fram inom EU.

Den övergripande idén är attöverföra ansvaret för hantering av ut-tjänta produkter från offentlig verk-samhet till marknaden, d v s produ-center och konsumenter.

Utmaningen för industrin är attminimera kostnader och byråkrati för ett sådant återtagnings- och åter-vinningssystem och samtidigt utnyttjaaffärspotentialen som denna utveck-ling erbjuder.

Av industrin krävs bl a konstruk-tion för återvinning samt skapandet av logistik och återvinningskapacitet i nära samarbete med återvinnings-industrin. På en del europeiska mark-nader har Electrolux redan införtåtertagning av produkter, t ex för hushållsapparater i Schweiz och Tyskland och för professionell ut-rustning i Skandinavien och Italien.

En proaktiv affärsutveckling inom detta område är till exempel”funktionsförsäljning”. Det innebär att producenten behåller ägandet av produkten och förser konsumentenmed dess funktion mot regelbundenbetalning. Denna service kan ocksåomfatta energi- och vattenanvänd-ning, förbrukningsmaterial och upp-gradering liksom service av produk-ten.

Resurseffektivitet och vattenbrist

Fler och fler vattenkällor blir förore-nade och många platser på jordenlider av vattenbrist. Det är nödvändigtatt begränsa vattenförbrukningen,finna vägar att återvinna använtvatten och utveckla teknik för attåtervinna och rena vatten så näraanvändarstället som möjligt.


Miljöpåverkan av en större tvättmaskin med delat brukande i hyreshus utvärderad enligt EPS-metoden(Environmental Priority Strategies). Den huvudsakliga miljöpåverkan uppkommer under användning.Återvinning innebär möjlighet att återta något av det använda materialet och därmed undvika den miljö-påverkan som uppstår vid utvinning av jungfruligt material.

Positiv

Produktion

Användning

Återvinning80%

20%

0

Negativ

Helhetssyn

Den huvudsakliga miljöpåverkan viorsakar uppstår vid användningen avvåra produkter. Den vattenmängdsom förbrukas av en ordinär tvätt-maskin under dess livstid är 40 till 70 gånger högre än den mängd somförbrukas vid produktionen.

Kostnaden för energi, vatten ochrengöringsmedel under användningöverstiger ofta inköpspriset för en avvåra produkter. När kunskapen omdetta ökar, ökar också efterfrågan påresurseffektiva produkter. Det bästa vi kan göra för miljön är att fortsättautveckla effektiva produkter ochmarknadsföra dem framgångsrikt. Det är också vår strategi.

Detta ställer krav både på industri ochkonsumenter. I vissa områden bekäm-par regeringen problemet med hjälpav ransoneringar, föreskrifter och skat-ter vilket tvingar industrin att anpassasig och påverkar konsumentens incita-mentstruktur. I andra områden avspeg-las vattentillgången i prismekanismen,som skapar efterfrågan på vatteneffek-tiva produkter och vattenrenare förhemmabruk. Med en stadigt ökandebefolkningstillväxt, ställer problemetmed vattenbrist krav på en allt störrevatteneffektivitet bland producenteroch slutanvändare.

Inom EU och resten av Europaanses det allmänt att konsumenternabör bära hela kostnadsbördan för sinvattenkonsumtion. Denna syn kom-mer sannolikt att leda till ökade avgif-ter och högre kostnader i framtiden.


Miljövision, policy och strategi


VisionSkyddet av miljön är en långsiktigöverlevnadsfråga för såväl individ,företag som samhälle. All verksamhetmåste anpassas efter vad naturen tål iform av resursuttag och föroreningar.Omsorg om miljön måste genomsyraall vår verksamhet och prägla vårtdagliga arbete.

Den växande förbrukningen avändliga råvaror och naturresurser kanej fortsätta i framtiden. Våra verksam-heter och produkter ska vara anpas-sade i kretslopp så att vi tillfredsställervåra kunders behov utan att äventyrakommande generationers möjligheter.Nyckelord i vårt arbete är därförresurseffektivitet och återvinning. Vi ska möta våra kunders förvänt-ningar på säkra och miljöanpassadeprodukter och aktivt sprida kunskap i syfte att stimulera efterfrågan pådessa produkter.

En god lönsamhet skapar resurserför teknologisk utveckling som aktivtbidrar till ett samhälle i samklangmed naturen. Resurseffektiv tillverk-ning och god framförhållning i vårproduktutveckling bidrar till att göraoss konkurrenskraftiga även i fram-tiden.

PolicyAnsvar

Vår roll som företag är att tillgodosede behov i samhället som skaparefterfrågan på våra produkter. Detta

medför ett ansvar för att bidra till enlångsiktigt hållbar utveckling genomatt ständigt förbättra våra produkteroch tillverkningsprocesser sett ur ettmiljöperspektiv.

Försiktighet

Försiktighet ska genomsyra alltutvecklings- och tillverkningsarbeteinom koncernen för att förhindra all-varlig miljöpåverkan. Detta innebären försiktig inställning till verksam-heter där det finns sannolik risk förallvarlig miljöpåverkan.

Helhetssyn

Vi ska ha en helhetssyn i vårt arbetemed kunskap om våra produkterunder hela livscykeln - från råvaroroch tillverkning till användning ochåtervinning. Vi ska välja de alternativsom minimerar påverkan på miljönoch förbrukning av råvaror ochenergi.

Framförhållning

Som ett led i vår affärsutveckling skavi aktivt utveckla och marknadsföraprodukter med minsta möjliga miljö-påverkan och ha beredskap att mötamorgondagens miljökrav. Genom attkontinuerligt bygga upp vår kunskapoch driva miljöarbetet vidare skaffarvi oss en god framförhållning i miljö-hänseende.

Prioriteringar

Vi ska driva vår utveckling i steg medsådan inriktning att vår verksamhetsmiljöpåverkan ständigt minskas. Arbe-

tet ska vara målinriktat ochkostnadseffektivt.

Vi ska prioritera våra miljöinveste-ringar grundat på vad som är mestekologiskt motiverat.

Marknadsledare

Genom ett framsynt och aktivt forsk-nings- och utvecklingsarbete ska vihela tiden kunna erbjuda marknadenprodukter som uppfyller högt ställdamiljöförväntningar. Ett aktivt miljöar-bete, som att integrera miljöomsorg iall verksamhet och göra alla medarbe-rare delaktiga, gör oss konkurrenskraf-tiga även i framtiden och befäster vårapositioner som marknadsledare.

Lönsamhet

God resurshushållning kommer att bli ett avgörande kriterium för lön-samhet. God lönsamhet är en förut-sättning för vårt miljöarbete då dettaskapar resurser för investeringar ochutveckling.

Varje produktlinjechef ansvarargenom ett handlingsprogram för attovanstående policy följs.

Electrolux Environmental Affairsansvarar för att utveckla och tolkadenna miljöpolicy och övervaka attden efterlevs.

StrategiElectrolux ska:

• leda utvecklingen av miljömässigtsunda produkter och processer

• aktivt medverka till att skapa efter-frågan på dessa produkter

Solklipparen, som drivs med solljus, är ett exempelpå ett förändrat synsätt inom produktutveckling.


Vi strävar efter att bli ledandeinom utvecklingen av produktermed minskad miljöpåverkan.Efterfrågan på sådana produkterberor på en kombination av pris-känslighet och miljömedvetande.Dessa påverkas i sin tur av miljö-mässiga utmaningar, lagstiftning,resurstillgång och prismekanismen.Vår utmaning och möjlighet är attta fram relevant information somuppmuntrar till val av produktermed de bästa miljöegenskaperna.Vi strävar efter att erbjuda konsumen-terna relevant information som hjäl-per dem att ta ett köpbeslut baseratpå kostnad och miljöegenskaperunder produktens livscykel.

Ökad efterfrågan på resurs-effektiva produkter

Marknadstrender visar att produktermed lägre miljöpåverkan tar allt störremarknadsandelar.

Våra ”Environmental Per-formance Indicators”, mil-jörelaterade mätetal, när-mare beskrivna i avsnittetom Ekonomi och ekologi,bekräftar trenden. Inomvårt största affärsområde,Vitvaror Europa, sva-rade produkter medbästa miljöegenskaperför 10 procent av to-tala antalet sålda enhe-ter och 15 procent av bruttomarginalen under 1997.

Vårt varumärke AEG har en av de största marknadsandelarna iEuropa när det gäller vattensnåla disk-maskiner. Detta visar att vi ligger itäten bland producenter av resurs-effektiva produkter.

Efterfrågan före lagstiftning

På många marknader fungerar allmän-hetens omsorg om miljön som pådri-vare inom affärslivet. Ett exempel är

upptäckten av denozonnedbrytandepotentialen freoner,använda som köldme-dium, har på ozonskiktetoch de restriktioner somföljde därav. Sedan dennegativa effekten av freo-ner blev känd har samver-kan mellan industri, mark-nad och regleringar gjort detnästintill omöjligt att säljaprodukter med ozonnedbry-

tande substanser på många markna-der. Detta gäller även på marknaderdär inga förbud råder.

På marknaden för utomhuspro-dukter spelar efterfrågan en viktig rollför att påverka utvecklingen motrenare teknik, särskilt när det gällerförbränningsmotorer.

Till exempel är mindre avgaserdirekt fördelaktigt för yrkesmässigaanvändare av en motorsåg eller trim-mer, liksom för miljön.

Även inom detta affärsområdevisar de miljörelaterade mätetalen attkonsumenterna aktivt väljer produk-ter med bästa miljöegenskaper (sesidan 24).

Vi vill ha krävande konsumenter

Under 1997 blev större delen av vårinteraktiva databas och utbildning EcoKnow How tillgänglig för konsumenteröver hela världen genom vår hemsidapå Internet, www.electrolux.se. EcoKnow How skapades för att höja mil-jökunnandet bland våra anställda. Nukan den också ge konsumenter överhela världen underlag inför köpbeslut. Programmet finns även tillgängligt för konsumenter hos utvalda återför-säljare.

Information om livscykelkost-nader används för närvarande av vissavarumärken, framför allt inom affärs-området Professionell utrustning. Vivill vidareutveckla denna typ av infor-mation och dra fördel av ny teknologi,som exempelvis IT.

Användningen av miljömärkningär ytterligare ett sätt att informerakonsumenten om en produkts miljö-


Staplarna visar andelen i procent av den totala försäljningen av tvättmaskiner i Nederländerna uppdelad i olika kategorier. År 1995 svarade tvättmaskiner med mer än 70 liters vattenförbrukning per tvätt för 44procent av försäljningen och maskiner med mindre än 60 liter för 13 procent. Två år senare började för-hållandet bli det motsatta.

Miljön och marknadens efterfrågan

Ökad efterfrågan på vattensnåla produkter

Andel av den totala försäljningen av tvättmaskiner i Nederländerna

0

10

20

30

40

%

1995 1996 1997 1995 1996 1997

Mer än 70 liter Mindre än 60 liter


egenskaper. Ett exempel är åkgräsklip-paren från Husqvarna som har fåtttillstånd att använda Nordiska Rådetsmiljömärke, Svanen. Volta MinettePower Plus blev 1996 den första bär-bara dammsugaren med kadmiumfriabatterier. Dessa batterier får ocksåSvan-märkas, liksom våra professio-nella rengöringsmedel från Euroclean.

Förutom miljömärkning är energi-märkning av produkter obligatoriskinom vissa produktområden ochanvändningen ökar.

Energimärkning

År 1995 lanserade EU ett system med energimärkning för kylar och frysar med gradering av energiför-brukning i sju klasser, från A, denmest ekonomiska, till G. Ett år senareinkluderades tvättmaskiner och tork-tumlare i systemet. När det gällertvättmaskinernas prestanda gäller

graderingen från A till G både förtvätt och centrifugering.

Energimärkningen visar inte baraenergiförbrukning utan innehållerockså information om produktensprestanda vid användning. Så infor-merar exempelvis energimärkningenpå en tvättmaskin om tvättprestandaoch om vattenförbrukning per tvätt.Det krävs inte att produkternas bul-lernivå ska anges, men den finns oftamed ändå. Märkningen är fästad vidprodukten och fungerar som en infor-mationskälla för kunden vid köptill-fället. Att informera konsumenten omenergiförbrukningen är ingenting nytt,men den ytterligare information somnumera ges är bra vid jämförelse mel-lan olika produkter.

Energistatistik för de åtta störstaländerna inom EU visar att antaletkylskåp märkta med energiklass A harnästan tredubblats sedan 1995 och


Eco Know How, Electrolux interaktiva miljödatabas, finns att tillgå hos utvalda återförsäljare. Där kankunderna lära sig mer om grundläggande miljöfrågor och få goda råd om hur våra produkter kan användas för att spara miljön.

Antalet kylskåp märkta med energiklass A harnästan tredubblats sedan 1995.

klass B har nästan fördubblats. Dettainnebär att år 1997 svarade de mestenergieffektiva produkterna, klass Aoch B, för uppemot 25 procent avhela marknaden. Noteras bör att 1995 var 60 procent av kylskåpen inte märkta medan motsvarande siffraår 1997 var 30 procent. Ökningeninom klass A och B kan alltså möjli-gen hänföras till en ökad användningav energimärkningar snarare än enförbättrad produktprestanda.

Miljövarudeklaration

Systemet med miljövarudeklarationerär fortfarande, efter ett år, unikt förElectrolux. Det utvecklades som ettsvar på behovet hos professionellaanvändare som behövde ett systemför att jämföra produkters olika miljö-påverkan. Idag är Vitvaror Europa,våra professionella tvättutrustningarfrån Wascator och utomhusproduk-terna från Husqvarna inkluderade isystemet. Miljövarudeklarationeninnehåller all nödvändig informationom produktens miljöpåverkan underdess livscykel. Produktens specifikafaktablad som innehåller miljöaspek-ter vid tillverkning, transport, för-packning, återvinning och ingåendematerial, är tillgängligt via dator varsom helst i Europa.


Förena miljöstrategi med affärsresultat

Ekonomi och ekologiFör oss som företag är miljöarbetei grunden en fråga om att realis-tiskt bedöma de miljöfaktorer vimåste ta hänsyn till för att ävenfortsättningsvis behålla en starkposition på en konkurrensutsattmarknad.För att påvisa fördelarna med vårtproaktiva förhållningssätt till miljön,strävar vi efter att kunna visa sam-bandet mellan miljörelaterade aktivi-teter och det ekonomiska resultatet.Därför har vi utvecklat ett antal mil-jörelaterade mätetal, ”EnvironmentalPerformance Indicators” (EPI). Deförenar vår miljövision och -policymed målet att skapa värde för aktie-ägarna.

Miljörelaterade mätetal

Fyra grupper med mätetal används föratt täcka in en produkts hela livscykel.”Site Measurements” (beskrivs utförli-gare under Noter till produktionsrelate-rade mätetal) används för att bedömamiljöprestanda vid produktionsenhe-terna. ISO 14001 utgör ramen fördessa aktiviteter. Mätetalet ”GreenRange” används vid identifieringen avmiljöledande produkter i varje pro-

duktgrupp och för att räkna ut deraslönsamhet. En annan grupp produktre-laterade mätetal är ”Fleet Average”. Detinkluderar alla våra produkter och mot-svarar ett medelvärde för en del viktigamiljöfaktorer såsom energi- och vatten-förbrukning samt utsläpp. Målet är attmäta övergripande förbättringar. ”Recy-cling Index” används för att relateraåtervinningsvärdet hos produkterna vidskrotning till produktens latenta mate-rialvärde. Återvinningsvärde tar hänsyntill arbetskostnad, avfallshantering etc.Det utgör en viktig del i produktut-vecklingen för att bedöma och opti-mera konstruktionen hos produkten.

Miljörelaterade mätetal introdu-ceras gradvis inom hela koncernen.Aggregerade resultat från ”Site Measurements” inom alla affärsom-råden och ”Green Range” för VitvarorEuropa finns tillgängliga.

Affärsområdena använder dessaindikatorer för att sätta upp kvantita-tiva mål relaterade till sina affärs-strategier. Målet är att kunna rappor-tera om förbättringar på koncernnivå.

”Balanced scorecards”

För att kunna bedöma den långsiktigalönsamheten i koncernen mäts icke-

finasiella faktorer såsom marknads-andelar, personal- och kundtillfreds-ställelse samt ”service call rate” inomvarje affärsområde, som sedan sam-manställs på s k ”balanced score-cards”. Ordet balanserade indikerarvikten av kombinationen finansiellaoch icke-finansiella värden för attavgöra långsiktig lönsamhet. ”GreenRange” användes 1997 som en para-meter inom affärsområdet VitvarorEuropa.

Miljöinvesteringar

Miljöinvesteringar ingår som en del ikoncernens totala investeringar inomproduktutveckling och produktions-förbättringar. De finns angivna i års-redovisningen. Investeringar gjordaenbart av miljöskäl beräknas uppgåtill mindre än en procent av totalin-vesteringarna under 1997, sammasom under 1996.

Miljöskulder

Miljöskulder redovisas i förekom-mande fall i årsredovisningen somskuld i balansräkningen, alternativtsom ansvarsförbindelse. I bokslutet för 1997 ingår inga större poster som motiverar en särredovisning.


Miljöstrategin integreras i all affärsverksamhet, vilket leder till ökat värde för aktieägarna.

Värde föraktieägarna

Varumärkesvärde

Nöjdakunder

Miljö-strat

egi Integration

med affärs-

strategier

Environmental

Performance

Indicators

Produkter

Produkt-, varumärkes

och företags-

kommunikationAffärsre

sultat



AEG – utvecklingen av ett miljövarumärke

Electrolux varumärke AEG är ett av de ledande miljövaru-märkena inom industrin för

hushållsprodukter. AEG, den legendariska producentenav elektriska hushållsprodukter sedan1887, har varit en verklig pionjär närdet gäller att kombinera ekologi ochekonomi. Redan 1976 utveckladesoch tillverkades den första tvättmas-kinen med ett energisparprogram,men det var 1982 som den storaomvälvningen kom.

AEG balanserade på randen tillkonkurs. Det allmänna miljömed-vetandet var fortfarande lågt viddenna tid, men AEG beslutade att ta initiativet på miljöområdet. Tidi-gare produktförbättring stödde dennya strategin men ingen konkurrenthade ännu slagit in på samma kurs.Nu fick högeffektiva produkter pre-fixet ”Öko”. Både produktutvecklingoch marknadsföringsresurser koncen-trerades till att utbilda kunderna i attgöra miljömedvetna val. Ett decen-nium senare, år 1993, blev AEG:sdåvarande VD, Carlhanns Damm, ut-nämnd till Årets Miljöchef av Världs-naturfonden och tidningen ”Capital”.Idag heter nästan alla AEGs produk-ter ”Öko” och låg miljöpåverkan ärden viktigaste och mest kända egen-

AEG Hausgeraete GmbH har tillverkat elektriskahushållsprodukter sedan 1887.

Viktiga händelser:1976 Första tvättmaskinen med energisparprogram

1980 Första energisparande frysboxen

1981 Första diskmaskinen med vario-spray system

1982 AEG skapar ”Öko” idén

1984 Ombud utses för att kontrollerautsläpp samt vatten-, energi och materialförbrukning

1988 Miljöombud utses vid varje anläggning

1988 ”Kunstpreis Ökologie” inrättas

1990 Ny företagspolicy med inriktning på miljön

1991 Ny miljöorganisation

1993 65 miljörådgivare anställs på deltid

1993 Första CFC-fria kylarna och frysarna

1993 Carlhanns Damm utnämnd till årets miljöchef

1994 ”Eco Marshall Plan” inrättas av AEG

1996 Alla anläggningar EMAS registrerade

1997 Alla anläggningar ISO 14001certifierade

skapen hos AEG som varumärke. Och affärerna går bra.

Miljöengagemanget genomsyrarhela organisationen, genom lokala”rådgivare” som genomför företagetspolicy. Sedan 1996 är alla produk-tionsenheter EMAS registrerade, ochsedan 1997 ISO 14001 certifierade.Den årliga ”Grünbuch” innehållerdetaljerad miljöinformation från allafabriker, vilka granskas externt varttredje år. Ett återtagningssystem intro-ducerades 1993 för förpackningar och1994 för hushållsprodukter.

AEG har initierat ett antal ex-terna projekt och dialoger med olikaintressenter. AEGs chefer har en kon-tinuerlig dialog med representanterför alla politiska partier på federal ochdelstatlig nivå och inbjuds ofta somgästföreläsare vid nationella och inter-nationella konferenser som tar uppmiljöfrågor. Sedan 1988 delar AEG ut ”Kunstpreis Ökologie” till lovandeunga konstnärer och sedan 1992sponsrar AEG en uppsatstävling ityska skolor med miljön som ämne.

Mer utförlig information om AEGs mil-jöarbete finns tillgänglig i ”Grünbuch”.Den kan beställas från AEG på adres-sen www.aeg.hausgeraete.de eller fax:+49-911-323-1178.


Electrolux miljövision och miljö-policy bestäms av koncernled-ningen och verkställs lokalt. År1997 togs ett viktigt steg i att inte-grera miljöarbetet med affärsverk-samheten. Nu ligger ansvaret heltoch hållet på affärssektorerna attgenomföra miljöstrategin, drivamiljöarbetet och integrera det med den övriga verksamheten.

Nätverk av koordinatorer

Ett nätverk bestående av miljökoordi-natorer bildar basen för miljöarbetet.Deras uppdrag är att koordinera gen-omförandet av aktiviteter för varjeaffärsområde. De fungerar som resurstill den miljöansvariga inom affärs-sektorn, som rapporterar direkt tillsektorchefen. I regel ingår den miljö-ansvarige i affärssektorns lednings-grupp. Inom vårt största affärsområde,Vitvaror Europa, är Per Grunewald,som också leder Environmental

Affairs på koncernnivå, sektorns miljöansvarige (se figur).

Koncernens miljörelaterademinimikrav

I december 1997 fastställde koncern-ledningen ett antal minimikrav påmiljöområdet gemensamma för samtliga affärssektorer. Dessa kravanger minsta godtagbara nivå på detarbete som påbörjas och drivs av ledningen för varje affärssektor. De täcker all verksamhet inom kon-cernen och ger därmed en globalnorm.

Minimikraven innebär blandannat: implementering av miljöled-ningssystemet ISO 14001, förbättradmiljökunskap genom utbildnings-programmet Eco Know How, internterfarenhetsutbyte via databasenENVA Network, bevakning av miljö-mässiga framsteg genom miljörelate-rade mätetal och extern kommunika-tion.


Environmental Affairs

Environmental Affairs formulerar ochuppdaterar koncernens policy ochmiljöstrategier, tillhandahåller hjälp-medel för genomförandet av degemensamma minimikraven på miljö-området och ansvarar för koncernensmiljökommunikation som exempelvisMiljöredovisningen.

Ett antal hjälpmedel har tagitsfram av Environmental Affairs, vilkaockså fungerar som internkonsulterinom organisationen genom förmed-ling av kunskap och kompetens påmiljöområdet.

Miljöledningssystem

Ett miljöledningssystem ger miljö-arbetet struktur. Det innehåller denorganisatoriska strukturen, ansvar och arbetsmetoder, liksom rutiner och resurser som behövs för att ut-veckla, implementera, utvärdera ochupprätthålla ett företags miljöpolicy.Det innehåller också fastställande av

Miljöorganisation och metoder

Nu ligger ansvaret helt och hållet på affärssektorerna att genomföra miljöstrategin, driva miljöarbetet och integrera det med den övriga verksamheten.

Miljöledningsorganisation

Koncernchef och VD

Professionellutrustning

Nya marknader,komponenter,direktförsäljning

VitvarorEuropa

PerGrunewald

Sektoransvariga – MiljöPaulBertrand

HåkanJohansson

Göran Gusthalin

Ulf SödergrenLeone Mani

LennartSundén

Vitvaror och utomhusprodukterNordamerika

Utomhus-produkter

Nätverk av koordinatorer

Dammsugare,fritidsprodukter, kompletterande produkter

Rådgivande

Miljö Per Grunewald

Teknik

Kvalitet

Information ochsamhällskontakt

Ekonomi, redovisning,revision, IT

FinansJuridik Organisationsutvecklingoch chefsförsörjning


miljömål. Vid vår anläggning i Spennymoor, exempelvis, är målet att under 1998 reducera mängdenavfall som går till deponi med tvåprocent och minska energiförbruk-ningen med tre procent. Målet attreducera användandet av lösnings-medel i samband med emaljerings-processen kommer att resultera i en10-procentig sänkning av det totalaanvändandet av lösningsmedel vidvåra engelska anläggningar.

Strikta föreskrifter för produk-tionsmetoder med stor miljöpåverkanminskar risken för miljöolyckor. Electrolux har omkring 150 produk-tionsanläggningar över hela världen.År 1995 bestämdes det att alla an-läggningar skulle anta ett miljöled-ningssystem och bli ISO 14001 certi-fierade före år 2000. Under 1996 certifierades 9 anläggningar och 1997var det totala antalet certifierade en-heter 26. Genomförandet av miljöled-ningssystem beskrivs ytterligare längrefram i redovisningen.

Miljöutbildningsprogram

För att förenkla integreringen av miljö-frågor med den övriga affärsverksam-heten är det nödvändigt att höja miljö-kompetensen bland våra medarbetare.Eco Know How, vårt interna miljöut-bildningsprogram, utvecklades 1996.Den pilotträning som hölls under 1997planeras kunna förmedlas vidare ut iorganisationen under 1998. Huvudsak-liga målgrupper är de vilkas beslut har

ett stort inflytande på miljön. Deberäknas vara ca 6000 personer. Tillslut ska alla anställda få utbildning.

Eco Know How består av eninteraktiv databas som är tillgängligför alla Electrolux medarbetare viavårt intranet, samt hjälpmedel somanvänds vid undervisningstillfällena.

Kunder över hela världen kan fr o m 1997 ta del av utbildnings-programmets huvuddelar via Internet(www.electrolux.se) och det finns tillgängligt hos utvalda återförsäljare.

Under året har de chefsutbild-ningsprogram som erbjuds av Electrolux University utvecklats tillatt omfatta även miljöfrågor.

Databaser för erfarenhetsutbyte

Internt erfarenhetsutbyte underlätta-des under 1997 genom introduktio-nen av ENVA Network. Det är endatabas tillgänglig via vårt intranetsom ger en infrastruktur när det gällerinformation och kommunikation ommiljörelaterade frågor. Databasen,som lanserades till några testanvän-dare i december 1997, utvecklas ochuppdateras kontinuerligt. Genomdetta nätverk kan alla hitta och delamed sig av miljörelaterade fakta ochforskningsanalyser, lagstiftning ochmarknadstendenser som är av vikt förElectrolux, t ex den internationellaklimatkonferensen i Kyoto. Den be-skriver också innehållet i koncernensmiljömässiga minimikrav och affärs-områdenas framsteg.

I USA har en intern databas medfakta om miljörelaterad lagstiftningfunnits tillgänglig under en längre tid.

Produktutveckling

Livscykelanalys av våra produktervisar tydligt att den huvudsakliga mil-jöpåverkan sker under användandet.Förbrukningssiffror för våra produkterär därför avgörande för Electroluxtotala påverkan på miljön. Av denanledningen måste vår miljöstrategisynliggöras vid varje produktutveck-lingsprojekt. Vår integrerade produkt-utvecklingsprocess (IPDP) lägger ton-vikten vid både strategisk planering,noggrann specifikation och förkon-struktionsarbete vid varje projekt.Miljömässig analys är en integrerad delav processen. Handböcker i miljöriktigkonstruktion har tagits fram till deflesta av våra produktlinjer. De an-vänds av våra produktutvecklingsav-delningar under IPDP för att säker-ställa att rätt beslut tas vid varje steg i processen.

Miljörevision

Extern revision måste genomföras videxempelvis alla anläggningar som ärISO 14001 certifierade. Dessa revisi-oner är också ofta ett led i certi-fieringsprocessen. I Tyskland publi-cerar AEG sin egen miljöredovisning,”das Grünbuch”, vilken innehåller deexterna revisioner som görs vid an-läggningarna vart tredje år. Vid allasammanslagningar och förvärv, på


Den första delen av den interaktiva databasen Eco Know How beskriver bl amiljöproblem, såsom uttunningen av ozonlagret.

Miljörelaterade framsteg inom affärsområdena beskrivs i den andradelen av Eco Know How.



en pågående process som hela indu-strin känns vid.

Inom vissa områden har vi kom-mit mycket långt. Vår produktlinjeStorköksutrustning, inom affärsom-rådet Professionell utrustning, erbju-der ”funktionsförsäljning” på fleramarknader. Detta är ett exempel pånya sätt att göra affärer, att erbjudafunktioner istället för produkter.

Environmental Affairs har intro-ducerat ”Environmental Change Program” (ECP), som ett hjälpmedelför att integrera miljöfrågor i strate-gisk affärsutveckling. ECP baseras påscenario-teknik som hjälper till attidentifiera hot och möjligheter.

exempelvis nya marknader, sker engranskning för att kunna bedöma möjliga miljömässiga nackdelar ochinvesteringsbehov.

Integration

Integreringen av miljöstrategin i allverksamhet är en långsiktig, tidskrä-vande och fordrande process i en såinternationell och mångskiftande koncern som Electrolux.

Inom logistik, till exempel, åter-står ännu mycket arbete och även om många av våra varumärken har en stark miljömässig position finns det fortfarande några som släpar efter.

När det gäller inköp är miljö-hänsyn ännu inte en helt integreraddel i valet av leverantörer. Detta är

forts.

Miljöstrategin integreras i all produktutveckling genom IPDP, ”Integrated Product Development Process”. ”Checkpoint 0” (CP0), kontrollpunkt noll, markerar övergången från projektets specifikationsfas till industrialiseringsfas.

Integrerad produktutvecklingsprocess, IPDP

CP0

Generationsplan

Marknad

Marknads-introduktion

Generationsplan

Projektportfölj

Primär-utveckling

Projektspecifikation & förkonstruktion

Affärs-strategi

Industrialisering av projektet

• Produkt-strategi

• Marknads-strategi

• Tekniskstrategi

Electrolux Koncern-policies:• vision & vär-

deringar• miljöstrategi

och policy• kvalitetspolicy

Affärsmiljö:• trender• lagstiftning• underleveran-

törer• konkurrenter

Kundbehov:• försäljnings-

kanaler• slutanvändare


Externt upprätthåller vi kontaktoch dialog med olika intresse-grupper och försöker hitta nya och effektiva sätt att kommunicera.Många av dessa kontakter knytslokalt, där vi har våra produk-tionsanläggningar, eller tillkommersom en del i marknadsföringen avprodukter och varumärken.Samarbete med stiftelsen Det NaturligaSteget inspirerade till den helhetssyn på miljöledning som vi har anammat.Vi stöder forskning vid Kompetens-centrum i produktrelaterad miljöanalys(CPM) vid Chalmers Tekniska Hög-skola i Göteborg som utvecklat objek-tiva metoder för produkters miljöpå-verkan under hela livscykeln. Vi sam-arbetar också med the InternationalInstitute for Management Develop-ment i Lausanne, Schweiz. I USA ärFrigidaire Home Products aktiv partneri MARMA (Major Appliance ResourceManagement Alliance). I flera länder är samarbete med miljöorganisationersom Världsnaturfonden en del av våraexterna kontakter.

Vår amerikanska dammsugartillver-kare, the Eureka Company, utökade1997 sitt välgörenhetsprogram i”World Vac Charities” genom att tafram 30.000 utbildningsmappar omnationalparker och miljön till skoloröver hela USA. ”World Vac Charities”startades för fem år sedan av Eurekaför att stödja miljö och hälsa. Dettotala bidraget, baserat på en del avpriset på varje försåld World Vacdammsugare i Nordamerika, uppgårtill mer än 2 miljoner dollar. Genomdetta program sponsrar Eureka ocksåNational Park Ranger Award som år-ligen delas ut av USAs president. IKanada har Eureka ett liknande samar-bete med Canadian Parks Partnership.

I Storbritannien deltar Electroluxaktivt i den landsomfattande kampan-jen ”Going for Green”. Det är en kampanj som med regeringens stödförsöker uppmana alla att ändra sinlivsstil till skydd för miljön. En repre-sentant från Electrolux anläggning iSpennymoor har ombetts att sitta medi styrgruppen eftersom Electrolux ärett av de största företagen i Sedgefield,pilotområde för kampanjen.

Ett årligt Eco Kitchen Prize inrättadesi Sverige under året av vår professio-nella produktlinje, Professionell Stor-köksutrustning. Priset, som utvecklatstillsammans med EnvironmentalAffairs, delas ut till de två professio-nella kök som visat bästa ekologiskaentreprenörsskap. Förstapristagareninom offentlig sektor var EkologisktResurscentrum/Karlbergsskolan, engrundskola i Stockholm, och inomden privata sektorn konferensanlägg-ningen Sånga Säby Kurs & Konferens.

Miljöredovisning

Koncernens miljöredovisning är ettsätt att kommunicera med våra in-tressegrupper. Målgruppen är mycketbred och vi förutspår att koncernensmiljöredovisning kommer att varaannorlunda om några år. Miljöaktivi-teter med finansiella konsekvenserkommer sannolikt att endast tas upp i årsredovisningen och användandetav Internet som ett medel för attkommunicera framgångar i miljö-arbetet kommer att öka.


Extern kommunikation och samarbete

Den brittiske premiärministern Tony Blair, till vänster, hjälpte till att lansera kampanjen ”Going forGreen” vid Electrolux tillverkande enhet i Spennymoor. David Burton, Electrolux miljökoordinator vid Spennymoor, till höger.



Ozonvänliga kylskåp i Brasilien

Imars 1997 lanserade Electrolux do Brazil den första serien kylskåputan ozonnedbrytande ämnen på

den brasilianska marknaden. Dettaskedde endast drygt ett år efter Electrolux förvärv av den brasilianskatillverkaren av hushållsprodukter,Refripar. Koncernens samlade kun-skap om CFC-fri teknik underlättadeprocessen. Lanseringen var ett viktigtsteg både för att etablera Electroluxsom varumärke i Brasilien, och för att öka miljömedvetandet.

”Det var en utmaning i två hän-seenden”, säger Walter Mushino, pro-duktchef för kylar och frysar. ”Ozon-skiktet här är tunnare än över detnorra halvklotet. Vi påskyndade verk-ligen utvecklingen av denna första ge-neration kylskåp utan CFC eller HCFCoch naturligtvis är det roligt att varaförst. Det gav oss tillfälle att öka kännedomen om Electrolux-namnet”.

Walter Mushino, produktchef vid Electrolux do Brazil, med den första serien av CFC- och HCFC-fria kylskåp i Brasilien.

I september 1997 infördes R134a,använt som köldmedium i kylskåpen,även i frysboxar. Ämnet har ingenozonnedbrytande potential, men enviss växthuseffekt. Övergången tillR134a är ett viktigt steg mot använ-dandet av ämnen utan vare sig ozon-nedbrytande potential eller växthus-potential. Under 1997 utgjorde deCFC-fria produkterna omkring hälftenav den totala produktionsvolymen.Målet är att minska antalet CFC-pro-dukter med 50 procent om året, så attElectrolux do Brazil inom två år baraerbjuder ozonvänliga produkter.

”Miljömedvetandet är fortfarandelågt i Brasilien”, säger Mushino, ”mensom näst största tillverkare av hushålls-produkter i landet har vi möjlighet attpåverka. Nu tar vi ledningen med våraCFC-fria produkter, och med budska-pet om vår proaktiva inställning eta-blerar vi Electrolux som miljöledare”.

Curitiba, Brasilien


Hushållsprodukter

Hushållsprodukter ärElektrolux största affärs-område och represente-rar nästan tre fjärdedelarav den totala försälj-ningen. Affärsområdet äruppdelat i produktlinjer:

Heta produkter: spisar,ugnar, hällar, fläktar och mikrovågsugnar

Våta produkter: disk-maskiner, tvättmaskiner,torktumlare

Kalla produkter: kylar, frysar

Golvvård och lättamaskiner: dammsugare

Fritidsprodukter: hotell-mini-barer, kylskåpför husvagnar

Luftkonditionerings-apparater

En hushållsprodukt påverkar miljönmest under användning, framföralltgenom vatten- och energiförbrukning.Så lite som tio procent av våra pro-dukters totala miljöpåverkan upp-kommer under produktion och distri-bution. Detta tas upp senare i redovisningen.

Både i Europa och i USA ställs,eller kommer att ställas, krav på be-gränsning av energiförbrukning. Electrolux har produkter som upp-fyller dessa krav, och ibland fram-tidens krav.

Om man tar i beaktande det antalhushållsprodukter som används värl-den över, och att många av dem kom-mer från Electrolux, står det klart atteffekten av våra miljöförbättrande åt-gärder är betydande. Teknisk utveck-ling och köpval gjorda av välinforme-rade konsumenter kan göra stor skill-nad. Till exempel förbrukas 15 pro-cent av all elektricitet i Europa avhushållsprodukter.

Dessa produkters miljöpåverkangår ofta hand i hand med hushålls-ekonomin. Många gånger är kostna-den för vatten, energi och rengörings-medel etc under en produkts livslängdhögre än inköpspriset.

Kylar och frysar

Försäljningen av våra kylar och frysarmed bästa miljöegenskaper ökademed 18 procent från första till andrahälften av 1997. Lönsamheten fråndenna del var ungefär densamma somför resten av hela produktområdet.

Eftersom kylar och frysar svararför mer än 20 procent av elförbruk-ningen i ett genomsnittligt europeiskthushåll (uppvärmning ej inräknad), så är energieffektiviteten en nyckel-fråga. Med en energiförbrukning på0,24 kWh per dygn, lika mycket somen TV i viloläge, är vår AEG SantoSuper det mest energieffektiva kyl-skåpet i världen.

En annan viktig fråga inom dennaproduktgrupp är återvinning. Upp till80 procent av materialet i våra kylaroch frysar kan återvinnas.

En fråga av särskilt miljöintressenär det gäller kylar och frysar (ochluftkonditioneringsapparater) är an-vändandet av ämnen med ozonned-brytande potential; CFC (chlorofluor-carbons) och HCFC (hydrochloro-flourcarbons) som köldmedier ochisolergas.

Tio år efter Montrealprotokollet1987 har Electrolux till största delen

Hemma överallt

Med den nya Enviro Vac har företagetEureka i USA skaffat sig ett försprångpå den nordamerikanska markna-den för dammsugare med minskadmiljöpåverkan. Fyra olika EnviroVac modeller presenterades under1997, samtliga utrustade med ett HEPA-filter (High Efficiency Particulate Air). Varje EnviroVac filtreringssystem är indivi-duellt förseglat för att upprätt-

hålla en 99,97 procentignivå av HEPA-filtrering. Dettainnebär att systemet behåller

99,97 procent av hushålls-damm, pollen, bakterier

och andra allergener ner till en storlek

av 3 mikron.

I Frankrike samarbetar Electrolux med Electricité deFrance (EDF) och Agence del’Environnement et de la Maîtrise de l’énergie (ADEME)för att skapa ett medvetandeom nödvändigheten i att min-ska energiförbrukningen. Sam-arbetet syftar bl a till att fåkonsumenterna att beakta ener-gimärkning när de väljer pro-dukter. Den nya toppmatadetvättmaskinen från ArthurMartin, Perfection, kan skrytamed både A och B-klassificeringav energimärkning. Ett systemkallat Direct Spray begränsarvattenåtgången till 45 liter.



Elektricitet och relaterad besparingspotential av CO2 för vitvaror

8%

4%

25 %


Hushållsprodukter

upphört att använda dessa ämnen. Vi var den första tillverkaren i Europasom 1993 kunde erbjuda en hel seriemodeller utan ODP-ämnen. Idag ärhela vårt utbud av kylar och frysar iEuropa helt CFC- och HCFC-fria,något som kommer att vara obligato-riskt i många länder år 2002 (angåendeHCFC). Regleringarna inom EU för-bjuder användandet av CFC som köld-medium eller isolergas och HCFC somköldmedium men inte som en del avisoleringsmaterialet. I Nordamerikaanvänds fortfarande så kallade ”mjuka”freoner, HCFC, i kylar och frysar.

Genom förvärv av företag i Brasi-lien, Indien och Kina under 1995 och1996 har vi återigen fått in CFC i vårproduktion. Både tillverkning ochmarknadsföring i dessa länder genom-går nu en snabb förändring mot kol-väten och R134a. Under 1997 introdu-cerade vi den första serien CFC/HCFC-fria produkter i Brasilien. I Kinapåbörjades produktionen av CFC/HCFC-fria kylar och frysar detta år.

Diskmaskiner, tvättmaskiner och torktumlare

Efterfrågan i Europa på tvättmaskineroch diskmaskiner med låg miljöpåver-

Under klimatkonferensen i Kyoto beslöt EU att begränsa utsläppen av växthusgaser med åtta procent jäm-fört med 1990 års nivå mellan år 2008 och 2012. Under förutsättning att alla ca 150 miljoner hushållinom EU bytte sin gamla utrustning mot ny så skulle elektricitets- och relaterad koldioxidbesparing bli 20-25 procent av den totala föreslagna besparingen. (Ny utrustning är i medeltal 50 procent energieffek-tivare. Medelåldern på gammal utrustning är, i denna beräkning, bestämd till 9 år).

kan är stor, särskilt i Tyskland ochNederländerna. Efterfrågan på övrigamarknader har vuxit under senare år.Electrolux maskiner är ledande när det gäller låg vatten- och energiför-brukning samt låg bullernivå. Vi har

den tystaste USA-tillverkade serien avdiskmaskiner, med varumärket Frigi-daire. Frigidaire erbjuder också denmest energisnåla tvättmaskinen i USA.

Försäljningen av våra tvättmas-kiner och diskmaskiner med högsta

Under 1997 började den nya RSD-kompressorn(Rated Speed Drive), som utvecklats av Electrolux Compressor Company i Italien, attanvändas i kylskåp på den japanska markna-den. Den reducerar energiförbrukningen med 25 procent jämfört med de tidigare bästa kom-pressorerna på marknaden. Detta uppnåsgenom en elektroniskt kontrollerad, högeffektivmotor och sofistikerad mekanisk och vätske-dynamisk teknologi.

Den energieffektiva (30-60 procentreduktion jämfört med konkurren-terna) och återvinningsbara (80 procent) ugnen Creation fortsätter att triumfera i Europa. Under årethar konsumenttidskrifter i Tyskland,Frankrike och Schweiz givit Creationtoppbetyg. I Frankrike utsågs ugnentill ”Bästa köp” i sin kategori av tidskriften ”En miljon konsumenter”.

8% begränsning av CO2-utsläpp föreslagen av EU vid Kyoto-konferensen.

Totala CO2-utsläpporsakade av vitvarorselförbrukning.

Om de gamla vitvarorna byttes mot nya, energieffektiva produkter, skulle besparingarna motsvara 25%.

Föreslagen begräns-ning vid Kyoto.



Hushållsprodukter

miljöprestanda ökade med 27 procentfrån första till andra halvåret 1997.Lönsamheten för denna produkt-kategori var samtidigt mycket övergenomsnittet.

Spisar, ugnar, hällar, fläktar och mikrovågsugnar

Den viktigaste miljöfrågan för dessaprodukter är energiförbrukning.Genom åren har Electrolux lyckatsskapa olika modeller som förenatenergieffektivitet med god prestandaoch lockande design.

Vad som blir alltmer viktigt ärproduktens återvinningsegenskaperoch bullernivån på fläktar. En av våranyaste ugnar är till 80 procent åter-vinningsbar.

Försäljningen av våra ugnar medde bästa miljöegenskaperna ökademed 6 procent från första till andrahalvåret 1997. Lönsamheten fördenna produktkategori var samtidigtöver genomsnittet.

Dammsugare

Eftersom Electrolux är världens stör-sta tillverkare av dammsugare kanenergieffektivitet inom detta produkt-område ha en avgörande roll för en

Den vattensnåla, frontmatade tvättmaskinenfrån Frigidaire, Gallery Tumble Action Washer,har blivit en stor framgång på den Nordameri-kanska marknaden. Detta är ett viktigt fram-steg ur affärsperspektiv och för miljön. I Nord-amerika är toppmatade maskiner traditionelltmer populära, men inte lika vattensnåla.

AEG vann IEAs (International Energy Agency)”Drier Promotion”-tävling med sin torktumlareÖko Lavatherm som kombinerar en kondens-tumlare med en värmepump. Värmepumpenåtervinner värmen, vilket ger en halvering avenergiförbrukningen, mindre buller, bättre luft-kvalitet och mindre slitage på tvätten.

Som svar på marknadens efterfrågan har Electrolux i Sverige tagit fram ett kylskåp som inteinnehåller PVC. PVC finns vanligtvis i elektriskakablar.

begränsning av påverkan på miljön.En annan viktig miljöfråga är frånskilj-ningen av allergiframkallande organis-mer. Utblåsningsluften från många avvåra modeller är faktiskt renare änden omgivande luften.

Återvinningsbarhet ochmaterialanvändning är andraprioriteringar. En del av våradammsugare är tillverkadeav 80 procent återvinnings-bart material. Vi är ocksåden första tillverkaren ivärlden som erbjuder bär-bara dammsugare medkadmiumfria, laddnings-bara batterier. Eftersombatterierna till dessa mod-eller inte är belagda medmiljöavgifter är dammsu-garna inte dyrare än andramodeller.

Fritidsprodukter

Electrolux är världens största till-verkare av absorptionskylskåp föranvändning som mini-barer på hotell-rum och som kylskåp i husvagnar.Eftersom professionella kunder görbetydande investeringar i mångaenheter, är energieffektivitet ytterst

viktigt. Avancerad elektronisk styrningoch isolering med vakuumpanel harsänkt energiförbrukningen med nästan40 procent, jämfört med tidigaremodeller. Detta innebär en årlig be-sparing på ca 30.000 kronor för etthotell med ett hundra rum. Kontinu-erliga förbättringar pågår avseendeenergiförbrukningen på våra kylskåptill husvagnar.


Professionell kyldisk belönas med energipris

En genomsnittlig kyldisk i enmatvaruaffär förbrukar ca 5.000 kWh per år och meter

kyldisk. Med svenska elpriser mot-svara detta en kostnad av ca 30.000kronor för en normalstor matvaru-affär. Detta innebär med andra ord att energieffektivitet kan göra en storskillnad.

Electrolux Commercial Refrige-rations nya modellserie med kyldiskarmed fem hyllor vann 1997 en stor-seger när man tog hem det prestige-fyllda internationella NUTEK-priset.Segraren utmärkte sig med en energi-effektivitet som var 65 procent högreän hos de genomsnittliga produkterna.

”Den energibesparing man kangöra på ett år genom att använda baraen av våra nya kyldiskar räcker för attvärma upp 10 till 20 lägenheter” sägerRolf Segerström, ansvarig för pro-duktutveckling. ”Alla vinner på detta,kunden, matvaruaffären, miljön.”

Deltagarna i NUTEKs tävling skullevisa att deras produkter förbrukademaximalt 2.600 kWh per meter kyl-disk och år. Electrolux kyldisk an-vände enbart 1.750 kWh medan när-maste konkurrenten förbrukade 50procent mer.

”En matvaruaffärs totala kostnadför energi är ofta av samma storleks-ordning som den totala vinsten.Matvaruaffärer som använder sig avden nya kyltekniken kommer att hamöjlighet att öka sina vinster medupp till 50 procent” framhåller RolfSegerström.

Andra krav rörde flexibilitet i lag-ring och möjligheten till återvinning.Enligt tävlingsreglerna skulle minst 75 procent av produktens vikt kunnaåtervinnas, ett krav som Electroluxklarade väl med 91 procent.

De segrande kyldiskarna tillverkasvid den svenska fabriken i Ingelstad,varifrån ca 90 procent av tillverk-

ningen går på export. Förutom denkylskåpsserie som nu slagit rekord,arbetar Segerström och hans med-arbetare på en serie energisnåla frysarför professionellt bruk.

NUTEK arrangerar tävlingar föralla olika typer av energisnåla produk-ter, från eldrivna bilar till lågenergi-glödlampor, med avsikten att stimu-lera medvetandet i företagen om dekommersiella fördelarna med miljö-mässigt sunda produkter.

”En utmärkelse från en så respek-terad auktoritet som NUTEK är enovärderlig trofé”, säger Segerström.


Fr.v. Egil Öfverholm, NUTEK, gratulerar Heikki Takanen, VD för Electrolux Commercial Refrigerationoch Rolf Segerström, ansvarig för produktutveckling.

Ingelstad, Sverige


De professionellas val De två huvudsakliga sanningarna om Electrolux förhållande till miljönstämmer speciellt bra in på profes-sionella utrustningar:

• den största miljöpåverkan skerunder användandet, och

• minskad miljöpåverkan innebärlägre kostnader för kunden.

Eftersom professionell utrustning oftaanvänds mer än åtta timmar per dag,ibland kanske längre än 20 år, ger ävenmarginella besparingar i förbrukningenav vatten, elektricitet och rengörings-medel stora fördelar under produktenslivstid. Denna typ av förbättringar ärdessutom tacksamma att genomföradå professionella kunder ofta värderarlivscykelkostnaden för en utrustningoch uppskattar förbättringar. Därmedkan man säga att utmaningar på miljö-området följer samma mönster somgäller för hushållsapparater, dockibland i ännu högre grad.

Professionell tvättutrustning

Vår professionella tvättutrustning har i stor utsträckning reducerat tvättkost-naderna genom att begränsa åtgångenav vatten och elektricitet. I flerfamiljs-

hus med 20 hushåll och gemensamtvättstuga har den årliga kostnaden förtvätt kunnat minskas med 50 procentunder det senaste decenniet. Vi inrik-tar oss också på val av material ochmaterialflöden. I våra produkter har deflesta delar konstruerats för att under-lätta nedmontering och återvinning.

Vi introducerar gradvis avgiftsfriåtertagning av produkter i Europa.Kunder i Sverige och Finland erbjudssedan januari 1997 avgiftsfri återtag-ning av uttjänta produkter i sambandmed att de köper ny utrustning frånElectrolux Laundry Systems.

Vårt unika Aqua Clean är ettkomplement till professionell kem-tvätt, där enbart biologiskt nedbryt-bara tvättmedel används. Under detgångna året har ytterligare ett nyttkomplement till kemtvätt utvärderats,Dry Wash. Metoden beskrivs i illus-trationen nedan.

Storköksutrustning

Arbetsmiljö och resurssnåla produkterär de miljömässigt viktigaste frågornaför Electrolux Storköksutrustning.Under de senaste åren har återvinningav uttjänta produkter blivit en viktigmiljöfråga.



Affärsområdet Professionell utrustningsvarar för en tiondel avElectrolux totala försälj-ning. Affärsområdetomfattar:

Industriell tvättutrustning

Professionell storköksutrustning

Professionell kylutrustning

Professionell städutrustning

Professionella mat- och dryckesautomater

Professionellbageriutrustning

Electrolux Storköksutrustning harintroducerat en ny ventilations-teknik för professionella kök, AirCleaner SGK. Konventionell tek-nik använder kolfilter och en elek-trostatisk enhet för att rensa ut fettoch förorenande ämnen. Den nyatekniken använder centrifugeringmed vatten för separation, och envattenlösning med oxiderandekemikalier för att oxidera luktpar-tiklarna. Detta eliminerar riskenmed att ha elektrostatiska hög-spänningsfilter och behovet attanvända förbrukningsartiklar som kolfilter. Den nya teknikenkräver mindre underhåll ocherbjuder säkrare funktion underlängre tid. McDonalds installeradenyligen Air Cleaner i en av sinaitalienska restauranger.

Electrolux Wascator har licens att utveckla den unika Dry Washteknologin, där man använder flytande koldioxid, CO2, iställetför traditionella kemtvättmedel. Tidsåtgången vid tvätt minskarliksom energiförbrukningen eftersom CO2, vid slutet av tvätt-processen, återomvandlas till gas och lämnar efter sig omedelbarttorr tvätt. Electrolux Wascator rönte stor uppmärksamhet med enprototyp vid en mässa i Las Vegas under året.


Sedan 1995 erbjuder Storköksutrust-ning återtagning av uttjänta produkteri Sverige i samarbete med återvin-ningsföretaget Gotthards, som ingår i Electrolux-koncernen. Utrustningarsom används i professionella kökbestår huvudsakligen av rostfritt ståloch ofta kan 75 till 85 procent åter-vinnas. Ekologisk hänsyn utgör iökande grad en konkurrensfaktor ihotell- och restaurangbranschen ochmöjligheten till återvinning har mot-tagits mycket väl.

Electrolux Eco Kitchen Prize är ettannat initiativ för att uppmuntra ekolo-giskt företagande bland användare avprofessionella köksutrustningar. Utmär-kelsen introducerades i Sverige under1997 och beskrivs närmare på sidan 15.

Professionell kylutrustning

För vår professionella kylutrustning är de viktigaste miljöfrågorna köld-medier, isoleringsgaser och energiför-brukning. Vi avslutade avvecklingenav CFC under 1995 och under 1996tog vi också bort HCFC ur vår euro-peiska utrustning. Under 1997 erbjödproduktlinjen den mest energisnålaprofessionella kyldisken i en interna-tionell tävling, vilket beskrivs i detinledande avsnittet.



Stora manglar används i industriellatvätterier, hotell osv. De flesta konven-tionella manglar är av ”lådtyp” meden största möjliga kontaktyta på180°, vilket medför spillvärme ochenergiförluster. Electrolux Wascatorhar introducerat en cylindrisk mangelsom använder sig av upphettade stål-cylindrar med en kontaktyta på 300°.Den energi som förbrukas används tilltorkning, strykning och slutbehand-ling vilket medför en minskning avenergiförbrukningen med upp till 29procent.

Försäljningen av miljömärkta rengöringsmedel upp-visade en ökning av 16 procent under 1997.

Professionell städutrustning

De viktigaste miljöfrågorna för Profes-sionell städutrustning är användningav kemikalier, ergonomi och buller-nivåer.

Våra moderna professionelladammsugare är bland de tystaste påmarknaden och utrustade med HEPA-filter för effektiv filtrering.

Under 1996 utvecklade vi ett nyttsortiment av rengöringsmedel förhanddisk, golvvård och avfettningsom motsvarar svenska krav för miljö-märkning.

Electrolux tillverkar världens störstatvättmaskiner, tunneltvättmaskinerna. De förbrukar endast sju liter vatten perkilo tvätt. En annan möjlighet för störretvätterier är högkapacitets-tvättmaskineroch torktumlare som de automatiseradesystemen sålda under varumärkena Washex och Challenge. Dessa valdes avDCH Regional Medical Center i Tusca-loosa, Alabama, USA. Jämfört med van-liga system, förbrukar dessa 50 procentmindre mängd vatten tack vare ett åter-vinningssystem som också återvinnervärme. Detta resulterar i lägre kostnaderför uppvärmning av vatten. JohnnyCook, Director of Environmental Servicesvid DCH, säger att installationen är merkostnadseffektiv och den ger centret bättrekontroll över tvättförrådet, vilket resulte-rar i bättre vård av patienterna.

Försäljningen av produkter som klararsvenska och nordiska krav för miljö-märkning har ökat med 16 procentsedan 1996, räknat på Eurocleanstotala försäljning av rengöringsmedelför hushållsbruk. Produkter märktamed Svanen respektive Bra Miljövalsvarade för 55 procent av den totalaförsäljningen, att jämföra med ca 40procent 1996.

Electrolux Eurocleans försäljnings-organisation erhöll 1997, som förstasäljorganisation i Sverige, ISO 14001certifiering.


Flerfaldiga fördelar med ny motorsåg

Den gängse uppfattningen är attminskade avgaser från motorerautomatiskt leder till lägre mo-

toreffekt och sämre prestanda. Dettagäller dock inte för Frigidaire HomeProducts Speciality Power Products iUSA. Där har en utvecklingsgrupp dra-matiskt minskat utsläppen från bensin-drivna sågmotorerna med volymerna54 och 60 cc och samtidigt åstadkom-mit ökad effekt och prestanda.

Frigidaire’s Poulan och WeedEater utomhusprodukter är sedan långtid marknadsledande i miljöhänseende.Nu har de återigen lyckats klara utma-ningen i EPA’s (Environmental Protec-tion Agency) nya, hårda på utsläpps-krav, genom att uppnå en 50 procentigreducering av utsläppen, något sommer än väl motsvarar minimikraven.

Detta uppnåddes genom en totalomkonstruktion av motorn för dennagrupp motorsågar, bl a med en avan-cerad ny cylinderkonstruktion och ettnytt kylsystem.

”Vi såg utmaningen att minskaavgaserna från våra stora motorsågarsom en möjlighet att förbättra pro-dukten”, säger Kim Liechty, chef förproduktutveckling. ”Istället för att låtaminskningen i avgaser försämra pro-duktens prestanda, fann vi möjlighe-ter att uppnå målet och samtidigtgöra produkten starkare, mer tillförlit-lig och lättare att använda.”

Förutom en reduktion av utsläp-pen med 50 procent, uppnåddes eneffektförbättring på upp till 59 pro-cent. Ett nytt tändningssystem under-lättar starten av motorerna. Hållbar-

heten har förbättrats tack vare dennya cylinderkonstruktionen och detnya kylsystemet. Då man dessutomanvänder likadana delar i motorernaför 54 cc som för 60 cc, har antaletdelar som behövs för tillverkning och service reducerats.

Många av förbättringarna är ettdirekt resultat av flera års utvecklings-arbete inom koncernen. Poulan/WeedEater och Husqvarna har i över tio årbedrivit ett globalt samarbete för attutveckla ny teknik. Kunskapen fråndetta har tillämpats på dessa nyaavgassnåla, högeffektiva motorsågar.”Koncernens globala utvecklingssam-arbete har gett resultat. Vi var redomed teknologin och konstruktionenför att möta dessa nya utmaningar”,avslutar Liecthy.


Kim Liechty, produktutvecklingschef, och Randy Brown, projektingenjör för motorutveckling, visar de nya motor-sågarna från Poulan med låga utsläpp.

Shreveport, USA


Efterfrågan ökar kontinuerligt på pro-dukter som erbjuder förbättrad ergo-nomi tillsammans med minskad mil-jöpåverkan i form av energieffektivitetoch minskade nivåer av avgasutsläpp.Detta har gällt speciellt för den pro-fessionella användaren, men börjar nu även uppträda hos ”fritidsträd-gårdsmästare”, särskilt i tättbefolkadeområden.

Vi var först i världen med att pre-sentera robotklipparen Solar Mowersom klipper gräsmattan helt själv utanhjälp av annan extern energikälla änsolljus. I år används E-tech, som ut-vecklats av Husqvarna, mer och mer.

E-tech är en kombination av mereffektiv motorteknologi och en ny typav katalysator. Den har belönats medElectrolux interna utmärkelse för ut-märkt teknisk konstruktion.

Användningen av förbränningsmo-torer leder till utsläpp av skadliga äm-nen som kolväten, kolmonoxid, ochkväveoxider. Lagstiftningen på områdetsamverkar med marknadens efterfråganpå renare produkter och det påverkarElectrolux Utomhusprodukter.

Två amerikanska bestämmelseranger internationella riktlinjer för be-gränsningen av avgasutsläpp från min-dre tvåtaktsmotorer. ”The Californian

Utomhusprodukter för hela världenAir Resource Board Standard” börjadegälla 1995. Normer satta av ”theEnvironmental Protection Agency”,(EPA), infördes 1998. Båda dessamyndigheter avser att införa fler be-stämmelser för att ytterligare minskagränsvärdena inom några år. Inom EU väntas begränsningar av utsläppintroduceras i början av nästa århun-drade. Utomhusprodukter som ut-rustats med E-tech klarar med godmarginal de befintliga kraven.

Ett flertal nationella och inter-nationella normer finns för buller från utomhusprodukter såsom motorsågar och gräsklippare. EU har de hårdaste restriktionerna ochavser att skärpa dem ytterligare iframtiden.

En ökande efterfrågan märksockså för tystare utomhusprodukterför användning i tättbefolkade om-råden. En trimmerlina med ny ut-formning har tagits fram, vilket res-ulterar i lägre bullernivå.

När det gäller vissa utomhus-produkter hjälper miljömärkning kunden att göra ett miljömedvetetval. Husqvarna Rider 1200, avseddför professionella användare, var den första åkgräsklippare som fickNordiska rådets miljömärke Svanen.


Utomhusprodukter

Utomhusprodukter svarar för 16 procent avElectrolux totala försälj-ning.

Våra största varumärkenär Husqvarna, Jonsered,Partner, Flymo, Poulanoch Weed Eater.

Exempel på produkterinom detta affärsområdeär: trimmers, motorsågar,lövblåsare, häcksaxar ochgräsklippare.De är utrustade med för-bränningsmotorer, är eldrivna eller drivs medhandkraft.

Under året sålde koncer-nen Överum jordbruks-maskiner och JonseredsMiljösystem, vilka tidigaretillhört detta affärsom-råde.

Husqvarna har lanserat ett transport-skydd tillverkat helt av återvunnenplast. Prover har visat ett mycket gottresultat vad gäller styrka. Det nyatransportskyddet är avsett för gräs-knivar, gräsklingor och sågklingor upptill 255 mm.

Under 1996 var nio procent avvåra bärbara trädgårdsproduk-ter utrustade med E-tech ellermed avgasrening med katalysa-tor. De svarade för en procentav den totala försäljningen inomdetta produktområde. Under1997 hade motsvarande siffrorför dessa produkter, med bästamiljöegenskaper, stigit till 50 respektive 60 procent .


Målning med pulverfärg håller ned kostnaderna

Luis Bona Romero är konstruk-tionschef vid tillverkningsen-heten för tvättmaskiner i Alcalà,

Spanien, i närheten av Madrid.Alcalà-fabriken tillverkar varje år450.000 frontmatade tvättmaskiner.Under förra året bytte fabriken från lösningsmedelsbaserad våtlacke-ring till pulvermålning. På detta sättundviks organiska lösningsmedel ochderas miljöpåverkan. Enligt Bona harprocessen enbart medfört fördelar.

”Denna process har varit myckettacksam att införa eftersom så mångaförbättringar kan upplevas direkt avsamtliga inblandade. Genom att tabort de lösningsmedel som finns i våt färg blev vi av med alla skadligautsläpp. Lukten har blivit bättre, den är lätt att använda, renare ochkräver mindre underhåll”, säger Bona.

Vid pulverlackering sprutas färgpulv-ret på maskinhöljena och fastnar tackvare elektrostatisk laddning. Därefterhärdas lacken i ugnar, för att slutligenkylas ned. Bona beräknar att de inves-teringskostnader som krävts för dennateknologi är snabbt intjänade genomökad effektivitet och minskade kost-nader. En extra bonus är att processenär mindre skadlig för människor ochför miljön.

”När vi använde den gamla tek-niken framställde vi 18.000 kilo avfallvarje år, ett slam av färg och vatten”säger Bona. ”Den nya installationenreducerar den siffran till de ca 2.000kilo färgpulver som inte har fastnat på skåpen. Det finns även ytterligarefördelar. Vi har också slutit avtal medfärgleverantören. De behållare somfärgpulvret levereras i används nu föratt frakta bort spillet, vilket sedan

återanvänds vid tillverkning av färg avandrasortering. Ingenting går tillspillo.”

Bytet har medfört årliga bespar-ingar på ca 100.000 kronor i kostnadför färg, men den nya tekniken harockså medgivit lika stora besparingartack vare ökad energieffektivitet.Härdningsugnen har flyttats för attminimera värmeförluster och proces-sen kräver inte så höga temperaturer i ugnen som tidigare.

”Processen är ren, luktar gott ochär lätt att använda” tillägger Bona stolt.


Alcalà, Spanien

Luis Bona Romero, konstruktionschef, ser enbart fördelar med bytet till målning med pulverfärg.


Verkningsgrad direkt material för hela koncernen 1997

Materialverkningsgrad

100%98,9%

85%

UT

IN

100 kilo

85 kilo

Verkningsgrad direkt materialVerkningsgraden för direkt material har på koncernnivå de senaste tre åren legat kring 88 procent. Detta innebär att vibehöver 100 kilo direkt material för att tillverka 85 kilo produkt. Av det återstående återvinns ca 86 procent. Merparten av detta är stål som går tillbaka till smältning. En procent av direkt material går till deponier och 1,4 procent är miljöfarligtavfall som tas om hand på vederbörligt sätt.

I siffran för utsläpp till luft inkluderas ej utsläpp av CO2. Flödena av direkt material omfattar 143 av koncernens tillverkningsenheter eller ca 90 procent av dentotala fabriksytan. I de fall där exakta data saknas har tabelldata baserats på fabrikernas uppskattningar. Data för Nederländerna är ej inkluderade. Avvikelsernai materialflödesbalansen för 138 fabriker, inberäknat de största, är mindre än tio procent. Siffrorna för 1995 och 1996 har i vissa fall korrigerats.

Materialflödesbalans 1997

Diagrammet illustrerar förbrukningenav levererat direkt material under1997 vid 143 fabriker, motsvarande90 procent av våra tillverkningsen-heter (motsvarande siffror för 1996visas inom parentes).

Internt Externt UtsläppRestflöde

Inflöde, ton Utflöde, ton

0,1% (0,1%)Utsläpp till luft

85,4% (87,8%)Färdiga produkter inklusive emballage

12,7% (10,5%)Extern material- ochenergiåtervinning

1,4% (1,1%) Till deponi (ej miljöfarligt avfall)

0,3% (0,5%) Miljöfarligt avfall

0,025% (0,003%) Utsläpp till vatten

0,9% (2,7%) Intern material- och energiåtervinning

1,1% (0,8%) Leverantörernas emballage som återanvänds

98,9% (99,2%) Totalt levererat direkt material inklusive emballage

MiljöfarligtAntal tillverk- Direkt FärdigaLand/Område ande enhter material produkter Återvunnet Bränt Återvunnet Bränt Deponerat avfall Luft Vatten

Danmark 6 10 748 8 768 51 0 1 839 97 20 74 1 0

Finland 4 6 351 5 896 0 0 230 81 105 25 14 0

Frankrike 5 48 414 43 876 15 0 3 581 502 332 135 3 0

Italien 22 488 815 423 385 0 0 56 930 410 3 599 4 347 141 3

Luxemburg 1 3 431 3 311 6 0 113 0 12 1 0 0

Norge 5 7 984 6 614 0 0 1 095 4 266 3 1 1

Schweiz 6 7 433 5 999 36 0 1 221 114 0 135 0 0

Slovenien 1 154 146 0 0 4 0 4 0 0 0

Spanien 5 115 279 96 642 0 0 17 460 0 1 118 10 49 0

Storbritannien 5 55 570 50 405 395 0 3 156 0 2 082 290 30 2

Sverige 24 161 704 131 987 3 062 1 305 13 018 15 236 1 799 1 336 85 0

Tyskland 10 207 961 178 179 840 0 27 661 644 1 014 1 247 56 0

Ungern 6 71 886 70 335 5 500 0 4 740 0 1 914 286 111 0

Österrike 4 34 930 25 061 0 0 9 427 80 49 312 1 0

Europa totalt 104 1 229 309 1 050 604 9 905 1 305 140 475 17 168 12 314 8 201 492 6

Nordamerika 30 1 114 072 937 613 13 690 0 151 262 344 23 228 214 956 456

Sydamerika 4 200 919 185 734 93 0 13 397 89 520 388 619 172

Asien 3 9 966 7 420 39 0 2 541 1 1 0 3 0

Övriga 2 2 255 2 166 7 0 62 0 24 1 1 0

Totalt 1997 143 2 556 520 2 183 538 23 733 1 305 307 830 17 602 36 088 8 804 2 071 634

Totalt 1996 144 2 361 560 2 072 538 64 941 1 282 231 232 15 651 25 981 11 443 3 270 63

Totalt 1995 135 2 368 260 2 095 261 32 905 2 703 230 309 3 338 24 203 8 778 3 591 77

Restflöde



Extern återvinning 216 193 0,70

Extern förbränning -2 207 -0,13

Deponering -13 291 -0,37

Miljöfarligt avfall -13 283 -1,54

Totalt koncernen 1997 187 412 0,66

Totalt koncernen 1996 179 970 0,59

RestflödeVi samarbetar med olika återvinningsföre-tag över hela världen och får, när vi säljerskrot för återvinning, en genomsnittligintäkt av 0,70 kronor per kilo. Vi måstedock ofta betala för omhändertagandet avandra typer av avfall. Att skicka avfall tillen deponi kostar i medeltal 0,37 kronorper kilo och omhändertagande av miljö-farligt avfall kostar i medeltal 1,54 kronorper kilo. Under 1997 översteg intäkternakostnaderna med ca 187 miljoner kronor.

Restflöde och indirekt material


Intäkter och kostnader för restflöden 1997 Exempel på restflöden

Direkt material 79,0 523,4 7,4

Produktens vikt 68,0 450,0 6,0

Differens 11,0 73,4 1,4

Varav: Deponi 1,0 15,5 0,2

Miljöfarligt 0,3 1,6 0,0

Utsläpp 0,1 0,5 0,0

kg Utomhus-Hushåll, Professionell, produkt,

tvättmaskin diskmaskin motorsåg

Förbrukning av lösningsmedel och oljor samt antalet kritiska processer

Danmark 6 3 1 1 0 0 21

Finland 4 1 2 0 1 4 5

Frankrike 5 5 4 1 155 8 38

Italien 22 10 2 1 1 154 712

Luxemburg 1 0 0 0 0 0 0

Nederländerna 2 0 1 0 0 0 0

Norge 5 2 1 1 0 4 10

Schweiz 6 2 1 1 3 2 5

Slovenien 1 0 0 0 0 0 0

Spanien 5 3 3 3 0 62 321

Storbritannien 5 2 1 1 2 1 560

Sverige 24 16 7 1 8 60 170

Tyskland 10 8 4 2 11 0 196

Ungern 6 5 2 0 14 13 25

Österrike 4 2 0 0 0 0 101

Europa totalt 106 59 29 12 195 308 2 164

Nordamerika 30 16 9 2 1 188 2 309

Sydamerika 4 3 2 0 3 241 50

Asien 3 2 1 0 1 0 158

Övriga 2 0 0 0 0 0 6

Totalt 1997 145 80 41 14 200 737 4 687

Totalt 1996 144 79 48 16 190 2 065 4 959

Totalt 1995 135 70 45 14 426 1 480 3 919

Uppdelat på affärsområden

Hushållsprodukter 89 54 29 14 71 668 2 593

Professionell utrustning 37 17 9 0 129 24 54

Utomhusprodukter 17 9 3 0 0 45 2 040

Användning av lösnings- medel och oljor, tkgAntal tillverkande enheter med

Målning,lösnings-

För- medels-behandling baserad Emaljering

Inkluderadetillverkande

enheterLand/Område

FlyktigaKlorbaserade organiska

lösnings- ämnen medel (VOC) Oljor

Anmärkning: materialverkningsgraden varierar mellan affärs-områdena

Mängd Intäkt/kostnadtkg tkr kr/kg

307 784

17 602

36 088

8 803

370 277

306 901

Detta är dock fortfarande inte lönsamt. Vibetalade ursprungligen många gånger merför materialet än den intäkt vi får när visäljer det som skrot.

Exempel på restflödenDiagrammet ovan visar några typiska pro-dukter från våra affärsområden. Dessa ärdock inte faktiska produkter utan utgör ett genomsnitt av samtliga fabriker. För att tillverka en genomsnittlig hushållstvätt-

maskin, skapas ungefär 1 kilo avfall och ca 0,3 kilo miljöfarligt avfall.

Gotthards - ÅtervinningsindustriI takt med att återvinningsindustrin blirallt mer högteknologisk och efterfråganökar innebär AB Gotthard Nilsson, i egen-skap av dotterbolag till Electrolux, en vik-tig kunskapsbank inom återvinningsområ-det. Gotthards sysselsätter 500 personeroch har en årsomsättning på drygt två mil-jarder kronor. Från sin bas i Sverige driverbolaget verksamhet i återvinningsanlägg-ningar, insamlingsstationer och kontor på50 olika platser i Skandinavien, Tyskland,Ryssland och i de baltiska republikerna.

Kritiska processerVåra analyser identifierar ofta två specifikatillverkningsprocesser vilka har den störstapåverkan på miljön: förbehandling ochytbehandling. Dessa processer förbrukarenergi, använder miljömässigt icke önsk-värda kemikalier och frigör utsläpp tillsåväl luft som vatten. Vi kan dock intebara utesluta dessa processer. Istället införvi gradvis processer med mindre miljö-påverkan. Detta innebär t ex att byta frånmålning med lösningsmedelsbaserad färgtill pulverbaserad färg och att installeramer effektiva vatten- och luftrenings-system.

EnergiFörbrukningsnivåerna av energi minskaderadikalt fram till 1994 vilket framgår avdiagrammet på sidan 28. Under 1995 sågvi en smärre ökning, vilken följdes av enstörre ökning 1996. Under 1997 har ener-giförbrukningen åter sjunkit till 1995 årsnivå, i förhållande till det totala förädlings-värdet, men inte i förhållande till upp-värmd golvyta. Förändringen är till störstadelen hänförbar till förändringar i koncer-nens struktur – förvärv och avyttringar.


0

40

50

1988 1992 1997

Water consumption for the entire Group per added value

kg/tkr

Nyckeltal miljö och ISO 14001


Ett annat nyckeltal utgörs av energi-kostnaden i relation till förädlingsvärdet. Kostnaden för energi ligger nu i genom-snitt på 3,2 procent av förädlingsvärdet för koncernen totalt.

Energiförbrukningen för de olikaaffärsområdena uppvisade stor variation.Detta kan förklaras med skillnader i produktionsstrukturen i våra fabriker.Fabriker som tillverkar hushållsprodukterär t ex i hög grad automatiserade ochenergikrävande processer som målning är vanligt förekommande.

Tillverkningen av professionell utrust-ning, å andra sidan, kräver en lägre grad av automatisering och därmed är energi-åtgången lägre. Energiförbrukning vid till-verkning av utomhusprodukter ligger däri-mellan.

VattenVattenförbrukningen i de tillverkande enheterna i koncernen har minskat medmer än 50 procent sedan slutet av 1980-talet. Denna tendens bekräftades under1997.

KoldioxidFörändringen i utsläpp av koldioxid, CO2, är ett tecken på minskad energi-förbrukning och byte av energikällor.

Logistik och transporterSedan många år tillbaka bedriver vi enstrategi med leveranser per järnväg iEuropa. Transporterna inom Europa avvitvaror hanteras av Nordwaggon AB, som till viss del ägs av Electrolux.

Nordwaggon äger och och driver järnvägsvagnar specialtillverkade för dettaändamål. Under 1997 skedde mer än 65procent av alla leveranser via järnväg.

ISO 1400117 tillverkningsenheter certifierades enligtISO 14001 under 1997 vilket innebär atttotalt 26 enheter var certifierade vid åretsslut. Ett stort antal fabriker strävar efter cer-tifiering före utgången av 1998. Under 1997certifierades 8 fabriker i Italien, ibland demtvå av koncernens största fabriker. Italien ärdärmed det ledande landet i detta avseende,följt av Sverige och Tyskland.

På nationell nivå är Electrolux ocksådet ledande företaget i Italien vad gällerISO 14001 certifiering med ca 80 procentav den totala certifierade fabriksytan i lan-det. Certifieringsprocessen har ännu intebörjat vid företagets nordamerikanskafabriker. I Europa har ca 27 procent avtillverkningsenheterna hittills nått certifie-ring. Detta motsvarar ca 50 procent av vårtotala fabriksyta i Europa.

InkluderadeAffärsområde tillverkande Slutet 97 Planerade 98 % 97 % 98 % yta 97 % yta 98

enheterHushållsprodukter 89 19 33 21 37 30 51

Professionell utrustning 37 7 18 19 49 28 68

Utomhusprodukter 17 0 5 0 29 0 36

Övrigt 143 26 56 18 39 30 51

Nyckeltal miljöEnergiförbrukning

Affärsområde relativt Energikostnad i CO2/ Vatten/förädlings- per uppvärmd % av förädlings- förädlings- förädlingsvärde

värde kWh/tkr golvyta kWh/m2 värde värde kg/tkr m3/tkr

Hushållsprodukter 122 707 3,21 36 0,6

Professionell utrustning 75 300 2,18 23 0,2

Utomhusprodukter 100 554 2,52 32 0,5

Övrigt - 162 - - -

Slutet 1997: Antalet certifierade enheter vid utgången av 1997. Planerade 1998: certifierade enheter till-sammans med dem som planerar att nå certifiering. % 97 och % 98: andel enheter som certifierats. % yta 97 och % yta 98: andel fabriksyta som certifierats.

Anmärkning: inkluderar data från 161 enheter

Vattenförbrukning för hela kon-cernen relativt förädlingsvärde

Energiförbrukning per uppvärmd golvyta

Energikostnad för hela koncernenrelativt förädlingsvärde

Energiförbrukning relativt förädlingsvärde

0

1

2

1988 1992 1997

m3/tkr

0

3,2

3,6

1988 1992 1997

% av förädlingsvärde

1988 1992 1997

kWh/m2

0

600

650

0

120

140

160

180

1988 1992 1997

kWh/tkr

Koldioxidutsläpp för hela koncer-nen relativt förädlingsvärde

Status för implementering av ISO 14001

forts.


Noter till produktionsrelaterade mätetalMätning av miljöpåverkan

Mätningarna av produktionens miljö-påverkan är baserad på standardise-rade rapporter från fabriker och lager-lokaler som upptar mer än 1.000 m2

uppvärmd golvyta. Rapporterna harnu tagits fram under mer än tio årstid med stadigt förbättrad exakthet.

Rapporterna för 1997 avseendeförbrukningen av energi och vattensamt utsläpp av koldioxid omfattar 97 procent av vår totala bebyggda yta. Under 1995 utökades rappor-teringen till att omfatta även andraformer av miljöpåverkan. Denna ut-ökade rapportering omfattar nu ca 90 procent av vår totala fabriksyta.

På koncernnivå sammanställsinrapporterade data till ett antal nyckeltal som visar tillverkningenstotala miljöpåverkan. Emellertid ärvissa data, hänförliga till vissa verk-samheter och som återspeglar speci-fika lokala omständigheter, svåra attsammanställa och medger inte enrättvis jämförelse. Därför följs de inteupp på koncernnivå.

När man analyserar data på kon-cernnivå är det viktigt att hålla i min-net att koncernen är i färd med envärldsomspännande omstrukturering.Som ett resultat av företagsförvärvoch avyttringar varierar såväl antaletsom typen av fabriker från år till år.Detta försvårar jämförelser.

Mellan 135 och 145 tillverknings-enheter har rapporterat siffror beträf-fande materialflödesbalansen under de senaste tre åren. Dock har endast100 enheter rapporterat siffror alla tre åren. De flesta skillnaderna imaterialflödesbalansen är sannolikthänförliga till skillnaden i graden avrapportering.

För att komma till rätta meddetta problem beräknar vi vissa avvåra mått i relation till förädlings-värdet. Detta definieras som skill-naden mellan total tillverkningskost-nad och direkt materialkostnad.

Mätningar baserade på förädlings-värde kompenserar, i viss mån, förförändringar i produktionsstruktureneller -volymen, vilket gör dem möjliga

att jämföra från år till år. De är dockkänsliga för inflation och valutakurs-förändringar. Våra data tar inte hän-syn till detta.

Energidata för uppvärmning kom-penserar för temperaturskillnader, vil-ket innebär att en kall eller mild vin-ter inte påverkar siffrorna.

Dessa problem med mätningarnaär mindre på lokal nivå, där struktu-ren inte förändras lika snabbt. Dettamöjliggör användandet av mätningarper enhet, varvid man undviker pro-blemen med inflation och växelkurs-förändringar. Mätningar kan ocksåutföras mer frekvent på lokal nivå.

Nyckeltal för miljöledning

De sex nyckeltal, ”Site Measurements”som vi följer upp på koncernnivå är:

1. Energikostnad relativt förädlings-värde: Andelen kostnad för energiuttryckt i procent.

2. Energiförbrukning relativt föräd-lingsvärde: Den förbrukning avenergi som krävs för att skapa ettmervärde på 1.000 kronor hos enprodukt; uttryckt i kilowattimmarper 1.000 kronor.

3. Mängden av koldioxidutsläpp rela-tivt förädlingsvärde: Mängden kol-dioxid som släpps ut vid gene-reringen av den energi vi förbrukar.Vi tar hänsyn till olika typer avenergi och olika länders koldioxid-ekvivalenter för elektricitet; ut-tryckt i kilo per 1.000 kronor.

4. Vattenförbrukning relativt föräd-lingsvärde: Användningen av be-handlat vatten i kubikmeter per1.000 kronor.

Följande nyckeltal är inte relateradetill förädlingsvärdet:

5. Energiförbrukning per kvadratme-ter uppvärmd golvyta: Uttryckt ikilowattimmar per kvadratmeter.

6. Verkningsgrad direkt material:Mängden direkt material som ärinkluderat i slutprodukten:Uttryckt som en procentsats ochillustrerad med hjälp av material-flödesbalansen.

Kommentarer beträffande mätningar

Materialflödesbalans:Mäter flödet av direkt material, d v sindirekta material och maskiner somanvänds i tillverkningen. Andra kemi-kalier som används i processerna ärinte inräknade. För att göra det möj-ligt att granska effektiviteten i om-vandlingsprocessen från material tillprodukt görs alla mätningar i vikt(tusentals kilo). Av detta skäl tasingen särskild hänsyn till skillnader imiljöpåverkan mellan olika material.

Luftutsläpp:Utsläpp av CO2 omfattas inte. Med undantag för ett gjuteri orsakarkoncernen inga utsläpp av CO2 frånanvändandet av direkt material.

Lösningsmedel, oljor och kritiska processer:Tabellen med lösningsmedel, oljoroch kritiska processer visar våranvändning av indirekt material ochprocesser som kan ha påverkan påmiljön. En fabrik har normalt settflera kritiska processer.



OrdlistaAbsorptionskylsystem: Ett värmedrivet kylsystem helt utan rörliga delar. Användshuvudsakligen för kylar och frysar på platsersom saknar elektrisk ström eller som kräverextremt låg ljudnivå. Se kompressorkyl-system.

Avfall: Olika slags rester som anses saknabruksvärde. Motpolen till avfall är resurser, d v s något som bedöms kunna utnyttjas. Vadsom är avfall och vad som är resurs beror påvar det finns och vem som gör bedömningen.

Californian Air Resources Board: Ett organinom delstaten Kalifornien med syfte att för-bättra luftkvaliteten. CARB tillämpar värl-dens strängaste bestämmelser för avgasut-släpp från förbränningsmotorer.

CFC (Chlorofluorocarbons): s k ”hårda” freoner. Se freoner.

CFC11-ekvivalent: Den ozonförstörandeförmågan hos ett kilo CFC11. Se freoner.

CO2-ekvivalent: Påverkan på växthuseffek-ten hos ett kilo CO2. Se koldioxid.

Cykliska kretslopp för material: Resurs-hantering karakteriserad av antagandet attåtervinning, återanvändning av produkter och material, samt reduktion av avfall, min-skar och slutligen helt eliminerar behovet avatt utvinna icke-förnyelsebara resurser. För-brukningen av förnyelsebara resurser skaligga i linje med vad naturen tål.

Decibel, db: Måttenhet för ljudnivå.

Direkt material: Material som köps in föratt ingå som beståndsdel i produkter.

EMAS (Eco-Management and AuditScheme): En förordning utfärdad av EU isyfte att nå kontinuerlig förbättring inomindustrin. När ett företag har infört ett enligtEMAS godkänt miljöledningssystem revide-rar en utomstående, ackrediterad person ellerorganisation miljöarbetet, varefter företagetkan söka registrering av sitt miljöledningssys-tem hos en av respektive land utsedd ”kom-petent organisation”.

EMS (Environmental Management Systems): se miljöledningssystem.

Energiåtervinning: Tillgodogörande avenergi som annars skulle ha gått till spillo, tillexempel uppvärmning av lokaler med upp-värmt kylvatten från maskiner eller tillvara-tagande av värme från förbränning av avfall.

Environmental Protection Agency (EPA):USAs federala naturvårdsverk som blandannat övervakar luft- och vattenföroreningar,fast avfall, kemiska bekämpningsmedel, bul-ler och strålskydd.

Flyktiga organiska ämnen: Ämnen som lättavdunstar och sprids i näromgivningen och iatmosfären. De är ofta direkt eller indirektmiljö- och hälsoskadliga. De största utsläp-pen av flyktiga organiska ämnen kommerfrån motortrafikens förbränning av fossilabränslen. En annan källa är lösningsmedeloch färger.

Freoner: Benämning på en grupp halogene-rade kolväten där en eller flera av molekylensväteatomer har ersatts av fluoratomer, klor-atomer eller bådadera. Namnet kommer fråndet av DuPont på 1930-talet registreradevarumärket Freon. Freoner, eller CFC (Chlorofluorocarbons) användes tidigare istor utsträckning som köldmedium och som”blåsmedel” i isolerskum (se isolergas). Efter-som de bidrar till både uttunning av ozon-skiktet och till den temperaturhöjande växt-huseffekten är det numera förbjudet attanvända dem i många länder, och de kom-mer på sikt att förbjudas helt. CFC11 ochCFC12, ibland också kallade R11 och R12, är två vanliga CFC-gaser som tidigare an-vändes i kylskåp.

Förädlingsvärde: Begreppet, som det an-vänds i denna redovisning, definieras somskillnaden mellan den totala tillverknings-kostnaden och direkta kostnader för material. I den finansiella årsredovisningen användsemellertid begreppet för att beskriva detmervärde som uppstår i och med ett företagstillverkning, d v s den ökning i värde somuppkommer genom tillverkning, hanteringetc inom företaget. Det definieras som intäktminus kostnad för inköp av varor och tjän-ster.

GWP (Global Warming Potential): Se växthuspotential.

Halogenerade kolväten: Kolväten där eneller flera väteatomer har ersatt med atomerav halogener, d v s grundämnena fluor, klor,brom eller jod. Bland de halogenerade kol-vätena finns t ex lösningsmedel, köldmedier,insektsbekämpningsmedel, brandskydds-medel och transformatoroljor. Halogeneradekolväten är mycket stabila mot kemisk ochbiologisk nedbrytning, och storskalig använd-ning av dem har lett till miljöskador ochhälsorisker. Förbud har drastiskt minskatanvändningen. Se freoner.

HCFC (Hydrochlorofluorocarbons): Så kallade ”mjuka” freoner. Alternativ tillCFC med bara omkring en tiondel av dessozonförstörande egenskaper och växthus-potential. Se freoner.

HEPA (High Efficiency Particulate Air): Ett mycket effektivt luftfilter som tar bortminst 99,97 procent av alla partiklar med en diameter av 0,3 mikron ( d v s tre tio-tusendels millimeter) eller mer. Vanligadammkorn är i regel mellan 1 och 100 mik-ron, bakterier mellan 0,35 och 10 mikron.Vissa av Electrolux dammsugare, både förprofessionellt och hemmabruk, har HEPA-filter.

Intern återvinning: Återföring och använd-ning i tillverkningen av rester av direktmate-rial.

ISO 14000: En serie internationella standar-der för miljöarbete. Standarderna ISO 14001för miljöledningssystem och ISO 14010-12för miljörevision publicerades under 1996.Under 1998 och 1999 förväntas även stan-darder för miljömärkning, värdering av miljö-prestanda samt miljöfacktermer och defini-tioner bli publicerade.

Isolergas: En gas, också kallad ”blåsmedel”,som blåses in i en plast (vanligen polyuretan)för att bilda ett värmeisolerande skum sombland annat används i kylar och frysar. Isoler-gasen har dessutom i sig själv goda värme-isolerande egenskaper.

Katalysator (Katalytisk omvandlare): En anordning för efterbehandling och reningav avgaser från förbränningsmotorer genomkatalytisk oxidation av organiska molekyleroch kolmonoxid samt genom minskning avkväveoxid.

Klorerade lösningsmedel: Organiska lös-ningsmedel som innehållaner klor och oftafluor. En del klorerade lösningsmedel har häl-sofarliga effekter och vissa även ozonskadligaegenskaper. Se lösningsmedel.

Koldioxid (CO2): Ett färglöst och vid rums-temperatur gasformigt ämne som finns inaturen och ingår i naturens kretslopp.Mänskliga aktiviteter, främst förbränning avfossila bränslen, ökar halten av koldioxid iatmosfären, vilket befaras påverka klimatför-hållandena. Koldioxid anses vara det ämnesom starkast bidrar till växthuseffekten.

Kolväten: Kemisk förening som bara bestårav kol och väte. Det finns många olika kol-



väten som främst utvinns ur petroleum. Kol-väten ersätter i allt större utsträckning freo-ner (CFC och HCFC) som köldmedier ochisolergaser i till exempel kylar och frysar. Debidrar inte till ozonuttunningen och påverkarendast försumbart växthuseffekten. De flestakolväten är brandfarliga och många ocksåhälsofarliga.

Kompressorkylsystem: Ett mekaniskt kyl-system med kompressor, kondensor, förångareoch ett cirkulerande kylmedium. Kylan alstrasi förångaren där köldmediet bringas att koka.De flesta kylar och frysar för såväl hushållsom yrkesmässig användning har kompressor-kylsystem. Se absorptionskylsystem.

Köldmedium: Ett ämne som i ett kylsystemtransporterar bort värme genom att på olikaställen, genom tryckförändringar, övergå mel-lan gas- och vätskeform. Från 1930-talet harfrämst freoner använts som köldmedier, menpå senare tid har användningen av dem starktbegränsats på grund av deras ozonuttunnandeegenskaper. Så kallade naturliga köldmedier,till exempel ammoniak, propan och butan,används i vissa större kylsystem.

Livscykelanalys: Metod för att avgöra vilkenmiljöpåverkan en produkt eller ett systemhar under hela sin livscykel - från utvinningav råvaror, över tillverkning, logistik ochanvändning till återvinning.

Livscykelkostnad: Ur konsumentens synvin-kel är livscykelkostnaden den totala kostna-den för inköpet, användandet och kvittbliv-ningen av en produkt.

Lösningsmedel: Ämnen, vanligen vätskor,som kan lösa andra gasformiga, flytande ellerfasta ämnen utan att kemiskt förändra dem.Lösningsmedel används i industriella processeroch ingår i bland annat färger, lacker och plas-ter. Många lösningsmedel kan försämra män-niskors hälsa och skada den yttre miljön. Klo-rerade lösningsmedel som trikloretylen ochkoltetraklorid kan i likhet med freoner skadaozonskiktet. Se flyktiga organiska ämnen.

Materialverkningsgrad: Den procentuellaandel av inkommande direkt material, mättefter vikt, som lämnar tillverkningen i formav färdiga produkter, inklusive förpackningar.

Miljöavgift: Ekonomiskt styrmedel för attbegränsa miljöstörningar. Miljöavgifter finns i åtskilliga länder, bland annat på utsläpp avsvavel och koldioxid från förbränning samtpå användning av vissa ämnen, till exempelkadmium.

Miljöfarligt avfall: Avfall som bedömtsutgöra ett särskilt starkt hot mot miljön ochsom därför måste tas om hand med stor för-siktighet enligt särskilda bestämmelser. Olikaländer har olika föreskrifter för vad som ärmiljöfarligt avfall och hur det ska hanteras.

Miljökonventioner: Avtal mellan två ellerflera länder om miljösamarbete och interna-tionell miljörätt. Bland de viktigaste konven-tionerna märks Genèvekonventionen (1979)om begränsning av luftföroreningar, Wien-konventionen (1985) om eliminering av ut-släpp av ämnen som tunnar ut ozonlagret,Montreal- protokollet (1987) om begränsadanvändning av i första hand haloner och freo-ner samt Riokonferensen (1992) om att hållakoncentrationen av växthusgaser i atmosfärenpå en sådan nivå att ekosystemen naturligtkan anpassa sig till dem. Under den nyligenhållna Globala Klimatkonferensen i Kyoto,Japan, (1997), nådde 38 industrialiserade länder en överenskommelse om att ytterli-gare begränsa utsläppen av växthusgaser.

Miljöledningssystem: Den del av ett före-tags allmänna ledningssystem som omfattarorganisationsstruktur, ansvarsfördelning, akti-vitetsplanering, metodutveckling, arbetssätt,processer och resurser för att utveckla, ge-nomföra, utvärdera och upprätthålla före-tagets miljöpolicy. Ett miljöledningssystemgör det möjligt att formulera klara mål förmiljöarbetet, systematiskt följa upp resultatetoch dokumentera arbetssätt och aktiviteter.

Miljöprestanda: Enligt ISO 14000 de fak-tiska, uppmätta resultaten som företagetåstadkommer genom miljöledning.

Miljöpåverkan: En förändring av miljön,vare sig den är skadlig eller gynnsam, somhelt eller delvis är ett resultat av företagetsaktiviteter eller användning av dess varoreller tjänster.

Miljörevision och miljöcertifiering: Regelbunden granskning av företagets miljö-arbete utförd av en utomstående, sakkunnigoch opartisk granskare. När granskaren harintygat att företagets miljöledningssystemmotsvarar standardkrav (t ex ISO 14001) kanföretaget erhålla miljöcertifiering, ett teckenpå att miljöarbetet bedrivs systematiskt enligten vedertagen standard.

ODP (Ozone Depletion Potential): Se ozonnedbrytande potential.

Ozon: En form av syre, O3. Ett ozonskikthögt uppe i atmosfären absorberar ultravio-

lett strålning från solen som annars skulleskada livet på jorden. Ozon nära markytan ärdäremot en förorening som kan skada växteroch förorsaka andningssvårigheter hos män-niskor och djur.

Ozonnedbrytande potential (ODP): Ett ämnens förmåga att bidra till nedbrytningav ozonskiktet mäts jämfört med CFC11som har den ozonnedbrytande potentialen 1.

Ozonnedbrytande ämnen: Ämnen som skadar ozonskiktet är främst freoner ochhaloner, dikväveoxider, kvävemonoxid samtklorerade lösningsmedel som koltetraklorid,1,1,1-trikloretan (metylkloroform), mety-lenklorid och metylbromid. Klor och bromverkar som katalysatorer i en process sombryter ned ozonmolekylerna. 1995 och 1996trädde förbud mot så kallade ”hårda” freoner(CFC) i kraft i industriländerna. För ”mjuka”freoner (HCFC) träder motsvarande förbud i kraft 2002 i de flesta industriländer. Ut-vecklingsländerna har längre tid på sig föravveckling.

Ozonuttunning: Skador på det ozonskiktsom skyddar jorden från solens ultraviolettastrålning genom människans användning avozonnedbrytande ämnen. Internationella överenskommelser, främst Montrealproto-kollet med efterföljande skärpning av be-stämmelserna, reglerar avvecklingen av sådana ämnen.

Polyvinylklorid (PVC): En plast med ettmycket brett användningsområde, blandannat i rör, profiler, flaskor och kabelisola-tion. Dess miljöpåverkan har diskuteratsintensivt, framför allt läckage av tungmetallerfrån de ingående stabilisatorerna, av ftalatersom används som mjukgörare och dioxinbild-ning vid förbränning.

Producentansvar: Innebär att ansvaret för;miljörelaterade konsekvenser av, relevantinformation om, materialinnehåll i samt åter-tagning och återvinning av produkter innehasav de som förser marknaden med dessa pro-dukter (producenter, importörer).

Produktlinje: En operativ, organisatoriskenhet inom Electroluxkoncernen. Ofta sam-las all verksamhet inom en produktkategoritill en produktlinje. Exempel på produktlin-jer är Professionell kylutrustning eller Fritids-produkter.

R134a: Ett köldmedium (HFC) som harersatt CFC12 (R12) i kylsystem. Har ingenozonskadlig effekt men en viss växthuseffekt.



Restflöden: De materialströmmar, i form av överblivet material, som lämnar tillverk-ningen utan att ingå i produkter eller derasförpackningar. Se materialverkningsgrad.

Restprodukt: Något som har blivit över iproduktion eller konsumtion, till exempelspillvärme, metallskrot, gummi- och plast-delar eller pappersrester. Beroende på bruks-värdet klassificeras restprodukter som retur-produkt, återvinningsprodukt eller avfall.

Resurs: En tillgång som är känd och åtkom-lig och utgör ett medel för uppnåendet av ett bestämt mål. I vid bemärkelse är allt somföretaget kan använda för att skapa värde förkunder resurser, däribland medarbetare, kun-skap, kapital, material och energi. I snävarebemärkelse är resurser sådant som används itillverkningen, främst i form av material ochenergi.

Resurseffektivitet: Hög verkninsgrad i resurs-användning, d v s att med minsta möjligamateriella resurser skapa mesta möjliga värdeför kunden.

Resurssnål: En produkt eller process somförbrukar lite resurser i förhållande till detnyttiga resultat den åstadkommer.

UNEP (United Nations Environment Programme): FNs Miljöprogram.

Uthållig utveckling: Ett begrepp myntat avFNs Världskommission för miljö och utveck-ling 1987. Innebär att ekonomisk tillväxt förmänniskor i världens alla länder måste kom-bineras med en hög miljökvalitet. Nuvarandegenerationers behov måste tillgodoses utanatt kommande generationers välstånd även-tyras.

Verkningsgrad: Förhållandet mellan nyttig-gjord och tillförd energi i ett system, uttryckti procent. I vid bemärkelse kan verkningsgradanvändas även om andra resurser än energi;hur stor andel av tillförda resurser som resul-terar i någon form av nyttighet.

Vitvaror: Ett samlingsnamn för stora hus-hållsmaskiner. Indelas i kalla produkter(kylar, frysar), heta produkter (spisar, ugnar)och våta produkter (tvättmaskiner, disk-maskiner).

VOC (Volatile Organic Compounds): Se flyktiga organiska lösningsmedel.

Växthuseffekten: Den värmande inverkanatmosfären utövar på jordytan genom sin för-

måga att släppa igenom solstrålning menabsorbera infraröd strålning från jordytan. De så kallade växthusgaserna, främst koldi-oxid, vattenånga, freoner och metan, hållertemperaturen vid jordytan kring 15 graderCelsius som ett globalt medeltal. Utan växt-husgaserna skulle temperaturen ligga undernoll grader Celsius. Mänsklig aktivitet, främstutsläpp av koldioxid, ökar andelen växthus-gaser i atmosfären, och man befarar att ök-ningen ska höja temperaturen vid jordytan,vilket kan leda till instabilt klimat, ökadnederbörd och höjning av havets nivå.

Växthuspotential: Ett mått på gasers växt-huseffekt om de frigörs i atmosfären. Angessom CO2-ekvivalent genom jämförelse medkoldioxids växthuseffekt, som har satts tillGWP 1. Freonen CFC11 har till exempelGWP 3.500.

Återtagning: Aktiviteter inom tillverkningoch handel i syfte att ta hand om uttjäntaprodukter för att förhindra att de belastarmiljön och istället utnyttja dem som resurs i tillverkningsprocesser. Flera länder planerarlagar om återtagning av vissa av de produkt-kategorier Electrolux tillverkar.

Återvinning: Tillbakaförandet av använtmaterial eller flytande restprodukter till till-verkningsprocesser. En naturlig del av hus-hållning med resurser. De flesta av Electroluxprodukter konstrueras och tillverkas idagmed tanke på senare återvinning.

EnheterkWh Kilowatt-timmartkr Tusen kronorm3 Kubikmetercc Kubik (motorvolym)



Kontakta oss!Electrolux Environmental Affairs välkomnar synpunkterpå och frågor om denna redovisning. Vi vill uppmuntradiskussioner med grupper och enskilda som är engage-rade i miljöfrågor.

Du kan nå oss genom att fylla i nedanstående talong ochfaxa den till oss på 08-738 76 66.

Electrolux Miljöredovisning och annan information omkoncernen finns också tillgängligt på Internet. Besökgärna vår hemsida: http://www.electrolux.se

Postadress:AB ElectroluxGroup Environmental AffairsS-105 45 Stockholm

❒ Skicka mig …… ex av Electrolux Miljöredovisning 1997

❒ Skicka mig …… ex av Electrolux Miljöredovisning 1996

❒ Skicka mig …… ex av AB Electrolux Årsredovisning 1997

❒ Skicka mig …… ex av ……………………………………………… på engelska

❒ Jag önskar kontinuerlig information om Electrolux miljöarbete. Var god och sätt upp mitt namn på er adresslista.

❒ Kontakta mig. Jag vill gärna diskutera följande:

Namn: Företag/Organisation:

Adress: Ort:

Postnummer: Postadress:

Telefon: E-postadress:

Telefax:

Tryckt på Gallery Art Silk papper, tillverkat av massa som blekts utan användning av klor. Papperet är miljömärkt med Svanen.

Lic.no. 444008

Produktion: Electrolux Group Environmental Affairs och Einar Du RietzDesign/Teknisk produktion: Lexivision/insTryck: arkpressen AB, Västerås, 1998

Group Environmental Affairs: Peter Fälth (Environmental management systems),Jan Agri (Business development), Henrik Troberg (Product ecology), Ann Bertling(Assistent), Per Grunewald (Senior Vice President), Madeleine Marteng (Commu-nications), Ingemar Hahn (Environmental marketing).


AKTIEBOLAGET ELECTROLUX

59

914

13-6

0/9


global appliance - electrolux group...i sverige som får iso14001certifiering ... naturtillgångar...

Documents