glave za nana˚anje topljivega lepila...

Glave za nana˚anje topljivega lepilaSPEED-COAT®

Navodila za uporabo P/N 7146515C– Slovenian –

Izdaja 05/06

NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY

P/N 7146515C � 2006 Nordson CorporationSPEED-COAT

�tevilka za naroèanjeP/N = ˚tevilka za naroèanje za artikle Nordson

NapotekTo je publikacija dru˛be Nordson, ki ima za˚èitene avtorske pravice. Copyright � 2003.

Brez predhodnega pisnega soglasja dru˛be Nordson je ta dokument prepovedano fotokopirati,drugaèe razmno˛evati ali prevajati v druge jezike, tudi v primeru izvleèkov. Dru˛ba Nordson si

pridr˛uje pravico do sprememb brez posebne najave.

� 2006 Vse pravice pridr˛ane.

Blagovne znamkeAccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve,CleanSpray, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen,Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat,Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, iControl, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix,Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate,MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware,Prism, Printplus, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, SelectCharge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt,SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Ultra, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Vantage,Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. so za˚èitene blagovne znamke – ® –dru˛be Nordson Corporation.

Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series,CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Color-on-Demand, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure,DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, Fill Sentry, Gluie, G-Net,G-Site, HDLV, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter,Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, PatternPro, PCI, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, PurTech,Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, SprayWorks, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, TrueBlue, Ultrasmart, Universal, Viper, Vista,VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) so blagovne znamke – � – dru˛be Nordson Corporation.

Oznake in znaki v tej dokumentaciji so lahko znamke, katerih uporaba s strani tretjih oseb za njihove namene lahkokr˚i pravice imetnika.

Vsebina I

P/N 7146515C� 2006 Nordson Corporation SPEED-COAT

Vsebina

Nordson International O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Distributors in Eastern & Southern Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa O-2. . . . . . . . . .

Africa / Middle East O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asia / Australia / Latin America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japan O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . North America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Splo˚na navodila za obdelavo topljivih lepil 0-3. . . . . . . . . . . . . Skladi˚èenje 0-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Priprava na lepljenje/premazovanje 0-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura obdelave 0-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nevarnost opeklin 0-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Me˚anje razliènih topljivih lepil 0-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Predelava odpadnih topljivih lepil 0-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodatni napotki za poliuretanska topljiva lepila (PUR) 0-4. . . . . . . .

Varnostni napotki 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varnostni simboli 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odgovornost lastnikov naprav 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varnostne informacije 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navodila, zahteve in smernice 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kvalifikacija uporabnika 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V industriji uporabljani varnostni ukrepi 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Predpisana namenska uporaba naprav 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . Navodila in varnostni napotki 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In˚talacija 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obratovanje 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vzdr˛evanje in popravila 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informacije o varnosti naprav 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Izklop naprave 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Razbremenitev sistema za tlak lepila 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . Odklop sistema od energetskega napajanja 1-7. . . . . . . . . . . Deaktiviranje nana˚alnih glav 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Splo˚ni varnostni napotki: POZOR in PREVIDNOST 1-9. . . . . . . Drugi varnostni ukrepi 1-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prva pomoè 1-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posebni varnostni napotki 1-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varnostni znaki na glavi za nana˚anje 1-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varnostni napotki v navodilih za uporabo 1-13. . . . . . . . . . . . . . . . .

VsebinaII


Uvod 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namenska uporaba 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Primeri nenamenske uporabe 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ostale nevarnosti 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K navodilom za uporabo 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razlaga tipske oznake 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis delov/naèina delovanja 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glava za nana˚anje, tip SCSM – hidravlièna razlièica X (standardna) 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glava za nana˚anje, tip SCSM – hidravlièna razlièica O ali M 2-4Glava za nana˚anje, tip SCDM 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pretok lepila 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �oba 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posebnost izvedbe V (zasnova z dvojnim modulom) 2-6. . . . . . . Krmilni del SPEED-COAT 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnetni ventili s temperaturno oznako 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . Ogrevanje 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtrski vlo˛ek 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Optièno prepoznavanje dviga igle – dodatna oprema 2-8. . . . . . . . Tipska tablica 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vgradnja 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razpakiranje 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skladi˚èenje 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Predelava odpadkov 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vgradnja 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odsesavanje hlapov lepila 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnetni ventili s temperaturno oznako 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrièni prikljuèki 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Polaganje kablov 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prikljuèitev ogrevanja glave za nana˚anje 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . Prikljuèitev magnetnih ventilov 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Krmiljenje s krmilnikom Nordson ES 90 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . Pnevmatski prikljuèki 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obratovanje s stisnjenim zrakom brez olja 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . Priprava stisnjenega zraka 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prikljuèitev stisnjenega zraka 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vgradnja ogrevane cevi 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Privijanje 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upo˚tevajte kombinacijo cevi in filtra 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . Odvijanje 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Izpu˚èanje tlaka 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uporaba drugega vilièastega kljuèa 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upravljanje 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krmiljenje magnetnega ventila 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavitev temperatur 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavitev krmilnega zraènega tlaka 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavitev tlaka lepila 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Najveèji dovoljeni tlak lepila 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavljanje polo˛aja glave za nana˚anje 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Premazovanje substratov z odprtimi porami 4-3. . . . . . . . . . . . . . Premazovanje substratov z zaprtimi porami 4-3. . . . . . . . . . . . . .

Izraèun kolièine lepila 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primer izraèuna 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strankine vrednosti 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapisnik za nastavitve 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vsebina III


Vzdr˛evanje 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Izpu˚èanje tlaka 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dnevno vzdr˛evanje 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabela vzdr˛evanja 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lepila PUR 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pregled, èe so prisotne po˚kodbe 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zunanje èi˚èenje 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zamenjava vrste lepila 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spiranje s èistilom 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Redno vzdr˛evanje 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela vzdr˛evanja 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zamenjava magnetnega ventila 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstranjevanje in èi˚èenje ˚obe 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vgradnja ˚obe 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vstavite novo distanèno ploèevino 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bru˚enje ˚obe 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preverjanje krmilnega dela 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zamenjava krmilnega dela 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odstranjevanje krmilnega dela 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vgradnja krmilnega dela 5-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Èi˚èenje filtrskega vlo˛ka 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstranjevanje filtrskega vlo˛ka 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zamenjava polnila filtra 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vgradnja filtrskega vlo˛ka 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zapisnik vzdr˛evanja 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Iskanje napak 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uvod 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela za iskanje napak 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nadomestni deli 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konfiguracija izdelka 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uporaba ilustriranega seznama nadomestnih delov 7-3. . . . . . . . . .

Pritrdilni elementi 7-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assembly Overview, SCSM, Hydraulic Version X (Standard) 7-4. . Assembly Overview, SCSM, Hydraulic Version O 7-5. . . . . . . . . . . . Spare Parts 7-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control Module, 24 V, Booster 7-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control Module, 24/48 V, ES 70 7-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filter Bayonet 7-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coating Nozzle 7-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Body, SCSM, Hydraulic Version X (Standard) 7-10. . . . . . . . . . . . . Body, SCSM, Hydraulic Version O or M 7-12. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schedule of Fasteners 7-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tehnièni podatki 8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Splo˚ni podatki 8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperature 8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zraèni tlak 8-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrièni podatki 8-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimenzije in te˛e 8-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pomo˛ne snovi 8-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VsebinaIV


O-1Introduction

� 2007 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_M-0307

Nordson International

http://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 43-1-707 5521 43-1-707 5517

Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359

Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850

France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149

Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148

EFD 49-6238 920972 49-6238 920973

Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485

Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636

Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042

Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409

Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63

Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244

Sweden 46-40−680 1700 46-40-932 882

Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

O-2 Introduction

� 2007 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_M−0307

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa

� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

� Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle EastDED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1-440-685-4797 −

JapanJapan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

North AmericaCanada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

Uvod 0-3

HMIPUR01_SL_B−1294� 1994 Nordson Corporation

Splo˚na navodila za obdelavo topljivihlepil

NAPOTEK: Pri obdelavi topljivih lepil so najpomembnej˚i opisi izdelka invarnostni podatkovni listi proizvajalca topljivega lepila. Dru˛ba Nordsonlahko navede samo splo˚ne napotke za delo s topljivim lepilom in neodgovarja za nevarnosti ter ˚kodo, ki bi nastala zaradi topljivega lepila.

Skladi˚èenjeTopljivo lepilo shranjujte izkljuèno v suhih prostorih pri sobni temperaturi inv zaprtih ter pred prahom za˚èitenih posodah.

Priprava na lepljenje/premazovanjeSubstrat naj bo na sobni temperaturi in ne sme biti onesna˛en s prahom,mastjo ali vlago.

S posku˚anjem ugotovite primerno lepilo, optimalne pogoje dela insubstratu primerne naèine predhodne obdelave. Nekateri substrativsebujejo sredstva za mehèanje in druge hlapljive sestavine. Obèasno sopovr˚ine prevleèene z voskom, loèilnim oljem itd. Èe povr˚in ne obdelateali preizkusite, se lahko zlepljeni spoji takoj ali pozneje odlepijo.

Temperatura obdelaveZa kakovost lepljenja je odloèilna pravilna temperatura ˚obe na glavi zanana˚anje. Glejte varnostni podatkovni list proizvajalca topljivega lepila.Topljivo lepilo je naèeloma treba stopiti previdno. Prepreèite dolgotrajnenepotrebne temperaturne obremenitve. Med delovnimi prekinitvami jetreba zni˛ati temperaturo. Temperatura v posodi naprave mora bitiprilagojena porabi lepila. Zato jo je treba pri veèji porabi lepila nastavitibli˛je predpisani temperaturi obdelave, pri manj˚i porabi pa temperaturonastavite ustrezno ni˛e.

Vedno prepreèite pregrevanje lepil preko predpisane temperatureobdelave. Pregrevanje lahko povzroèi za˛ganost ali strditev lepila, karlahko povzroèi motnje pri delovanju ali izpad naprave. Pri povi˚anitemperaturi se poleg tega lahko tvorijo ˚kodljive razpadne snovi, ki uhajajov hlapih lepila. Zaradi tega morate poskrbeti za odvajanje hlapov, na primerz odsesavanjem.

Uvod0-4

HMIPUR01_SL_B−1294 � 1994 Nordson Corporation

Nevarnost opeklinPri delu s topljivim lepilom bodite previdni. Topljiva lepila so trdna pri sobnitemperaturi, za pravilno uporabo pa so lahko potrebne temperature do 230 °C. Glejte varnostne napotke.

Me˚anje razliènih topljivih lepilVedno se izogibajte me˚anju.

Predelava odpadnih topljivih lepilGlejte varnostni podatkovni list proizvajalca topljivega lepila.

Dodatni napotki za poliuretanska topljiva lepila (PUR)Pri obdelavi poliuretanskih topljivih lepil (PUR) obvezno upo˚tevajtenaslednje varnostne napotke:

� V primeru prese˛enih koncentracij ˚kodljivih snovi uporabljajte napraveza za˚èito dihal.

� Èe to predpisuje proizvajalec topljivega lepila, posodo napravenapolnite z za˚èitnim plinom (skladno s priporoèilom proizvajalca).

� Med prekinitvami proizvodnje oziroma dela zni˛ajte temperaturo inpokrijte ˚obe glav za nana˚anje topljivega lepila z vazelinom ali jihpotopite v primerno olje.

� Posode ne izpraznite do konca. V primeru, da izpraznite posodo,obstaja nevarnost, da se strdijo ostanki lepila PUR, ki so ostali vizvrtinah.

� Pred dalj˚imi ustavitvami oèistite sistem za nana˚anje topljivega lepila zustreznim èistilom. Uporabljajte samo tista èistilna sredstva, ki jihpriporoèa proizvajalec topljivega lepila.

Varnostni napotki 1-1

A1SL−01−[XX−SAFE]−10� 2004 Nordson Corporation

Poglavje 1Varnostni napotki

Pred uporabo naprave najprej preberite to poglavje. To poglavje vsebujepriporoèila in obièajne postopke za varno in˚taliranje, upravljanje invzdr˛evanje (v nadaljevanju oznaèeno kot Uporaba) proizvoda, ki je opisaniv tem dokumentu (v nadaljevanju oznaèeno kot Naprava). Dodatnivarnostni napotki v obliki za uporabo specifiènih opozorilnih napotkov sepojavljajo na odgovarjajoèih mestih v celotnih navodilih.

POZOR: Neupo˚tevanje v tem dokumentu vsebovanih varnostnihnapotkov, priporoèil in navodil za prepreèevanje nevarnosti lahko privededo po˚kodb oz. smrti in/ali do po˚kodovanja naprav oziroma do materialne˚kode.

Varnostni simboliV celotni dokumentaciji so uporabljani sledeèi varnostni simboli in signalnebesede, ki opozarjajo na nevarne situacije oz. pogoje, kateri imajo lahkoza posledico po˚kodovanje naprav ali materialno ˚kodo. Vse varnostnenapotke po signalnih besedah POZOR in PREVIDNOST morate upo˚tevati.

POZOR: Je opozorilo za potencialno nevarno situacijo, katera lahko vprimeru neupo˚tevanja opozorila privede do hudih po˚kodb in smrti.

PREVIDNOST: Je opozorilo za potencialno nevarno situacijo, kateralahko v primeru neupo˚tevanja opozorila privede do srednje hudihpo˚kodb.

PREVIDNOST: (Brez varnostnega simbola) Je opozorilo za potencialnonevarno situacijo, katera lahko v primeru neupo˚tevanja opozorila privededo po˚kodovanja naprav ali materialne ˚kode.

Varnostni napotki1-2

A1SL−01−[XX−SAFE]−10 � 2004 Nordson Corporation

Odgovornost lastnikov napravLastniki naprav so odgovorni za prenos varnostnih informacij in morajozagotoviti, da bodo spo˚tovana vsa navodila in izvedbeni predpisi zauporabo naprav in, da bodo vsi potencialni uporabniki strokovnousposobljeni.

Varnostne informacije� Uporabiti in izkoristiti je treba vse varnostne informacije iz vseh

razpolo˛ljivih virov vkljuèno za lastnike specifiène varnostne koncepte,industrijsko obièajno prakso, veljavne predpise, informacijeproizvajalca materiala o proizvodu in le−tega dokumenta.

� Varnostne informacije je treba narediti dostopne uporabnikom naprav vskladu z veljavnimi predpisi. Obrnite se na pristojne organe.

� Varnostni napotki vkljuèno na napravah name˚èeni varnostni napisimorajo biti v èitljivem stanju.

Navodila, zahteve in smernice� Zagotovite, da bodo naprave uporabljane v skladu z informacijami, ki

so vsebovane v tem dokumentu, z veljavnimi pravili in predpisi ter vskladu z industrijsko obièajno prakso.

� Pred prvo in˚talacijo ali prvim zagonom naprav prisobite po potrebisoglasje oddelka za strojno tehniko oz. varnost ali oddelka s podobnimipristojnostmi.

� Pripravite opremo nujnego primere in prve pomoèe.

� Izvr˚ite varnostne kontrole, da zagotovite, da bodo izvajani zahtevanipostopki.

� Ponovno preverite varnostno praktiko in preventivne ukrepe, èe sopostopki ali naprave spremenjene.



Kvalifikacija uporabnikaLastniki naprav so odgovorni za to, da uporabniki...

� opravijo za njihovo delovno funkcijo primerno varnostnousposabljanje kot se to zahteva po veljavnih oredpisih in vindustrijski obièajni praksi

� da jih lastniki naprav seznanijo s predpisi in ukrepi za varnost inprepreèevanje nezgod

� da jih za naprave strokovno usposobljeno osebje pouèi z ˚olanjem,ki je specifièno za njihove naloge

NAPOTEK: Nordson nudi za naprave specifièno ˚olanje zain˚talacijo, upravljanje in vzdr˛evanje. Informacije dobite pri Va˚emzastopniku Nordson.

� da posedujejo industrijska in za to dejavnost specifièna znanja inimajo za svojo funkcijo ustrezne izku˚nje

� da so telesno v stanju, da izpolnjujejo svoje delovne naloge in se nenahajajo pod vplivom sredstev, ki negativno vplivajo na njihovedu˚evne in telesne sposobnosti.



V industriji uporabljani varnostni ukrepiSledeèi varnostni ukrepi veljajo za predpisano namensko v tem dokumentuopisano uporabo naprav. Vsebovane informacije ne morejo zajemati vsehmo˛nih varnostnih ukrepov, so pa najprimernej˚e za naprave v podobnihindustrijskih vejah s primerljivim potencialom ogro˛anja.

Predpisana namenska uporaba naprav� Naprave je dovoljeno uporabljati samo za namen, ki je opisani v tem

dokumentu in znotraj obmoèja, ki je specificirano v tem dokumentu.

� Prepovedano je predelavati oz. spreminjati naprave.

� Prepovedano je uporabljati neprimerne oz. medseboj nezdru˛ljivemateriale ali neodobreni pribor. Obrnite se na Va˚e zastopstvo Nordsonv primeru vpra˚anj v zvezi z zdru˛ljivostjo materialov ali uporabonestandardne dodatne opreme.

Navodila in varnostni napotki� Skrbno preberite in upo˚tevajte v tem dokumentu ali v referenèni

dokumentaciji vsebovana navodila.

� Seznanite se s polo˛ajem in pomenom na napravi name˚èenihvarnostnih napisov. Glej Varnostni napisi in nalepke (èe obstajajo) nakoncu tega poglavja.

� Obrnite se na Va˚e zastopstvo Nordson v primeru nejasnosti v zvezi zuporabo naprav.



In˚talacija� In˚talirajte napravo v skladu z navodili v tem dokumentu oz. dodatno

opremo v skladu z dobavljeno dokumentacijo.

� Zagotovite, da bo za˚èita naprav odgovarjala naèrtovanemu mestupostavitve in, da ne bo prihajalo pri obdelavi materiala do potencialnihogro˛anj okolice. Glede materiala glej varnostni list (MSDS).

� Prosimo obrnite se na zastopstvo Nordson, èe se zahtevanakonfiguracija opreme ne bi skladala z navodili za in˚talacijo.

� Naprave postavite tako, da jih bo mo˛no varno upravljati. Upo˚tevajtepotrebni prazni prostor med napravami in drugimi predmeti.

� In˚talirajte zapiralna loèilna stikala, da bo mo˛no odklopiti napravo invso samostojno prikljuèeno opremo od elektriènega napajanja.

� Vse naprave pravilno ozemljite. Po potrebi se obrnite na pristojnigradbeni organ glede posebnih zahtev.

� Preverite, èe so v napravah in˚talirane varovalke pravilne vrste innazivne vrednosti.

� Obrnite se na pristojni organ, èe so potrebna dovoljenja za postavitevali za tehniène prevzeme.

Obratovanje� Upravljalec se mora seznaniti s polo˛ajem in upravljanjem vseh

varnostnih naprav in instrumentov.

� Preprièajte se, da naprave vkljuèno varnostne naprave (za˚èitnaoprema, za˚èitna stikala, itd.) nahajajo v dobrem stanju za obratovanjein, da so izpolnjeni zahtevani pogoji na kraju postavitve.

� Za doloèene naloge uporabljajte specificirano za˚èitno obleko(PPE=personal protective equipment). Glej Informacije o varnostinaprav oz. navodila proizvajalca materiala ter varnostni list (MSDS)glede zahtev za za˚èitno obleko (PPE).

� Prepovedano je uporabljati naprave z motnjami pri delovanju oz.naprave, katere ka˛ejo znake potencialnih napak pri delovanju.



Vzdr˛evanje in popravila� Izvajajte naèrtovano vzdr˛evanje v skladu s èasovnimi intervali kot je

doloèeno v tem dokumentu.

� Pred izvajanjem vzdr˛evanja razbremenite sistem glede tlaka na lepiluoz. materialu in glede pnevmatskega tlaka.

� Pred izvajanjem vzdr˛evanja odklopite napravo in opremo odenergetskega napajanja.

� Uporabljajte izkljuèno samo nove ali tovarni˚ko odobrene nadomestnedele.

� Skrbno preberite in upo˚tevajte prilo˛ena navodila proizvajalca tervarnostni list (MSDS) èistilnih sredstev za èi˚èenje naprave.

NAPOTEK: Varnostne liste (MSDS) za èistilna sredstva, ki seuporabljajo na napravah Nordson, lahko dobite na www.nordson.comali zahtevate telefonsko pri Va˚em zastopniku Nordson.

� Preverite brezhibno funkcionalnost vse varnostno−za˚èitne opremepreden daste napravo v obratovanje.

� Ostanke èistilnih sredstev, pomo˛nih in proizvodnih sredstevodstranjujte v skladu z veljavnimi predpisi. Glej odgovarjajoèi varnostnilist (MSDS) ali po potrebi pridobite informacije pri pristojnih organih.

� Vzdr˛ujte varnostne napise na napravah v èistem stanju. Obrabljene alipo˚kodovane napise morate zamenjati z novimi.



Informacije o varnosti napravLe−te informacije o varnosti naprav veljajo za sledeèe naprave Nordson:

� Naprave za nana˚anje topljenih lepil in naprave za nana˚anjehladnega lepila ter vsa s temi napravami povezana oprema

� Naprave za krmiljenje linije, naprave za èasovno krmiljenje, sistemiregistriranja in nadzora ter druge opcijske procesne naprave zakrmiljenje.

Izklop napraveDa bi lahko varno izvr˚ili v tem dokumentu opisane delovne postopke, jepotrebno predhodno izklopiti stroj. Zahtevani nivo izklopa je odvisen oduporabljane naprave in odgovarjajoèega delovnega postopka. Èe jepotrebno, so na zaèetku delovnega postopka specificirana navodila zaizklop. Nivoji za izklop so sledeèi:

Razbremenitev sistema za tlak lepilaPred izklopom hidravliène povezave ali tesnila v celoti razbremenite tlak vsistemu. Navodila za tlaèno razbremenitev hidravliènega sistema sonavedena v odgovarjajoèih navodilih za uporabo talilnih naprav.

Odklop sistema od energetskega napajanjaPred posegom v neza˚èiteno o˛ièenje ali prikljuèna mesta sistema (talilnanaprava, cevi, nana˚alne glave in opcijski pribor) odklopite vse virenapetostnega napajanja.

1. Izkljuèite naprave in prikljuèeno opremo.

2. Loèilna oz. moènostna stikala, ki vklapljajo naprave in opcijsko opremona omre˛je, zaprite in oznaèite tako, da ne bo mo˛no nièesarpomotoma vkljuèiti.

NAPOTEK: Dr˛avni predpisi in industrijske norme predpisujejodoloèene zahteve glede odklopa nevarnih energetskih virov. Glejodgovarjajoèo zakonsko doloèbo oz. normo.



Deaktiviranje nana˚alnih glavVse elektriène ali mehanske priprave, katere spro˛ajo signale aktiviranjanana˚alnih glav, njihovih magnetnih ventilov ali èrpalk talilne naprave, jepotrebno deaktivirati pred izvajanjem del na nana˚alni glavi oz. njenemdelovnem obmoèju, ki se nahaja pod tlakom.

1. Izklopite oz. odklopite od omre˛ne napetosti opremo za krmiljenjenana˚alne glave (naprava za krmiljenje linije, naprava za èasovnokrmiljenje, PLC, itd.).

2. Odklopite vhodne signalne vode od magnetnih ventilov.

3. Zrèni tlak do magnetnih ventilov postavite na niè, razbremenitepreostali zraèni tlak med tlaènim regulatorjem in nana˚alno glavo.



Splo˚ni varnostni napotki: POZOR in PREVIDNOSTTabela 1-1 vsebuje splo˚ne varnostne napotke (POZOR in PREVIDNOST)za nana˚alne naprave Nordson za stopljeno lepilo in hladno lepilo.Pre˚tudirajte tabelo in skrbno preberite vsa opozorila in pravila zapreventivne ukrepe, ki se nana˚ajo na naprave, ki so opisane v tehnavodilih za uporabo.

Tipi naprav so oznaèeni v tabeli 1-1 kot sledi:

HM = Hot melt = stopljeno lepilo (talilne naprave, cevi, nana˚alneglave, itd.)

PC = Process control = proces krmiljenje

CA = Cold adhesive = hladno lepilo (razdelilne èrpalke, tlaène posodein nana˚alne glave)

Tabela 1-1 Splo˚ni varnostni napotki: POZOR in PREVIDNOST

Tip naprave Pozor ali Previdnost

HM

POZOR: Nevarne pare! Pred predelavo reaktivnegapoliuretanskega, stopljenega lepila (PUR) ali materiala, ki vsebujerazredèilo, v talilni napravi Nordson skrbno preberite in ustreznopostopajte po varnostnem listi (MSDS) za material. Preverite, datemperatura predelave in plameni˚èe materiala ne bostaprekoraèena in, da bodo izpolnjene vse zahteve glede varnegaravnanja, prezraèevanja, prve pomoèi in za˚èitne obleke. V primeruneupo˚tevanja navodil v varnostnem listu (MSDS) obstaja nevarnostpo˚kodb oz. nevarnost za ˛ivljenje.

HM

POZOR: Reaktivni material! Nikoli ne uporabljajte halogeniziranihogljikovodikovih raztopin za èi˚èenje komponent iz aluminija oz. zasplaknjevanje naprav Nordson. Talilne naprave in nana˚alne glaveNordson vsebujejo komponente iz aluminija, ki burno reagirajo nahalogenizirane ogljikovodike. Pri uporabi halogeniziranihogljikovodikovih spojin v napravah Nordson obstaja nevarnostpo˚kodb oz. nevarnost za ˛ivljenje.

HM, CA

POZOR: Sistem je pod tlakom! Pred odklopom hidravliène povezaveali tesnenja razbremenite tlak v sistemu. V primeru neupo˚tevanjanavodil lahko pride do nenadzorovanega spro˚èanja pod tlakomnahajajoèega se lepila oz. hladnega lepila in do po˚kodb oseb.

HM

POZOR: Stopljeni material! Pri vzdr˛evanju naprav z stopljenimlepilom uporabljajte za˚èito za oèi ali za˚èito za obraz ter proti toplotiobstojne rokavice in obleko za za˚èito gole ko˛e. Stopljeno lepilolahko ˚e v strjenem stanju povzroèi opekline. Brez primerne za˚èitneobleke lahko pride do po˚kodb.

Nadaljevanje...



Splo˚ni varnostni napotki: POZOR in PREVIDNOST (nadalj.)

Tabela 1-1 Splo˚ni varnostni predpisi: POZOR in PREVIDNOST (nadalj.)


HM, PC

POZOR: Naprava se za˛ene avtomatsko! Za krmiljenjeavtomatskega krmiljenja nana˚alnih glav za stopljeno lepilo seuporablja zunanje naprave za krmiljenje. Pred izvajanjem del nanana˚alni glavi v obratovanju ali v njeni bli˛ini deaktivirajte spro˛ilnopripravo nana˚alne glave in zaprite dovod komprimiranega zraka domagnetnih ventilov (magnetnega ventila). Neupo˚tevanje tehnavodil lahko privede do po˚kodb.

HM, CA, PC

POZOR: Nevarnost elektriènega udara! Naprava sama je lahko poodklopu in loèitvi od omre˛ne napetosti ˚e prikljuèna z loèilnim oz.moènostnim stikalom na opremo, ki se nahaja pod napetostjo. Predizvajanjem vzdr˛evanja odklopite od omre˛ne napetosti tudi vsododatno opremo. Èe dodatnih naprav ne odkopite pravilno odomre˛ne napetosti, lahko pride pri izvajanju vzdr˛evalnih del dopo˚kodb oz. smrti.

CA

POZOR: Eksplozija ali nevarnost za po˛ar! Uporaba naprav Nordsonza obdelavo hladnega lepila ni dovoljena za eksplozijsko ogro˛anookolje in se jih ne sme uporabljati za lepila, ki vsebujejo razredèila, prikaterih lahko pride do razvijanja eksplozijsko nevarnih par. Glejvarnostni list (MSDS) za lepilo o lastnostih in omejitvah za obdelavo.Uporaba nekompatibilnih lepil z vsebnostjo razredèil ali nepravilnauporaba lepil z vsebnostjo razredèil ima lahko za posledicopo˚kodbe oz. smrt.

HM, CA, PC

POZOR: Napravo sme upravljati in vzdr˛evati samo ustrezno ˚olanoin izku˚eno osebje. Èe upravljanje in vzdr˛evanje naprave izvajastrokovno neusposobljeno ali neizku˚eno osebje, lahko pride dopo˚kodb ali smrti in do po˚kodb na napravi.

Nadaljevanje...




HM

PREVIDNOST: Vroèe povr˚ine! Izogibajte se stiku z vroèimipovr˚inami nana˚alnih glav, cevi in nekaterih komponent talilnenaprave. Èe ni mo˛no prepreèiti stika s komponentami naprave,morate uporabiti toplotno za˚èitne rokavice in za˚èitno obleko pridelu na vroèih napravah. Nespo˚tovanje prepovedi stika z vroèimipovr˚inami lahko privede do po˚kodb.

HM

PREVIDNOST: Nekatere talilne naprave Nordson so posebejkonstruirane za obdelavo poliuretanskih stopljenih lepil (PUR).Poskus predelave PUR−a v napravah, ki niso posebej konstruirane zata namen, lahko privede do po˚kodb naprav in do predèasne reakcijestopljenega lepila. Obrnite se na Va˚e zastopstvo Nordson, èeobstajajo nejasnosti glede primernosti lepila PUR za Va˚o napravo.

HM, CA

PREVIDNOST: Pred uporabo èistilnih ali splaknjevalnih sredstev vali na napravi skrbno preberite in postopajte po navodilihproizvajalca ter po varnostnem listu (MSDS), ki Vam je bil dostavljens sredstvom. Nekatera èistilna sredstva lahko neprièakovanoreagirajo s stopljenim lepilom ali s hladnim lepilom in povzroèijopo˚kodbe naprav.

HM

PREVIDNOST: Talilne naprave Nordson so tovarni˚ko testirane zaèistilna srdstva vrste R, ki vsebujejo poliesteradipat mehèalo.Doloèena stopljena lepila lahko reagirajo s èistilnim sredstvom tipa Rin tvorijo èvrsti gumi, ki potem zama˚i napravo. Pred uporabo sepreprièajte, da se lahko stopljeno lepilo uporablja s èistilnimsredstvom vrste R.



Drugi varnostni ukrepi� Ne uporabljajte odprtega plamena za segrevanje sistemskih

komponent za stopljeno lepilo.

� Vsak dan preverite visokotlaène cevi glede prekomerne obrabe,po˚kodb ali netesnenja.

� Nikoli ne usmerjajte monta˛ne pi˚tole proti sebi ali drugim osebam.

� Zmeraj obe˚ajte monta˛no pi˚tolo na pripravo za obe˚anje, ki jenamenjena za obe˚anje pi˚tole.

Prva pomoèÈe pride stopljeno lepilo na Va˚o ko˛o:

1. V NOBENEM PRIMERU ne posku˚ajte iz ko˛e odstraniti stopljenegalepila.

2. Takoj potopite prizadeti del ko˛e v èisto, hladno vodo, da se stopljenolepilo ohladi.

3. V NOBENEM PRIMERU ne posku˚ajte odstraniti na ko˛o prilepljenegastopljenega lepila.

4. V primeru hudih opeklin izvajajte ˚ok terapijo.

5. Takoj poi˚èite zdravni˚ko pomoè. Leèeèemu zdravni˚kemu osebjuizroèite varnostni list (MSDS) za stopljeno lepilo.



Posebni varnostni napotki

Varnostni znaki na glavi za nana˚anjeNa glavi za nana˚anje so naslednji varnostni znaki:

OPOZORILO: Nevarna elektrièna napetost. Neupo˚tevanje lahko privededo telesnih po˚kodb, smrti in/ali po˚kodb naprave in opreme.

POZOR: Vroèe povr˚ine! Neupo˚tevanje tega navodila lahko povzroèihude opekline.

Varnostni napotki v navodilih za uporaboV navodilih za uporabo se uporabljajo naslednji piktogrami in pripadajoèivarnostni napotki:

OPOZORILO: Nevarna elektrièna napetost. Neupo˚tevanje lahko privededo telesnih po˚kodb, smrti in/ali po˚kodb naprave in opreme.

OPOZORILO: Vroèe! Nevarnost opeklin. Uporabljajte toplotne za˚èitnerokavice.

OPOZORILO: Vroèe! Nevarnost opeklin. Uporabljajte za˚èitna oèala intoplotne za˚èitne rokavice.

OPOZORILO: Sistem in lepilo pod tlakom. Izpustite tlak iz sistema.Neupo˚tevanje tega navodila lahko povzroèi hude opekline.

POZOR: Neupo˚tevanje lahko povzroèi po˚kodbe naprave in opreme.



Ta stran je namerno prazna.

Uvod 2-1


Poglavje 2Uvod

Namenska uporabaGlave za nana˚anje topljivega lepila serije SPEED-COAT ® (v nadaljevanjuglave za nana˚anje) je dovoljeno uporabljati izkljuèno za kontaktnopovr˚insko nana˚anje topljivih lepil in podobnih topljivih materialov (tudiPUR). Tlak lepila ne sme prekoraèiti 60 bar (6 MPa/870 psi).

Vsaka drugaèna uporaba ˚teje kot nenamenska, dru˛ba Nordson pa v temprimeru ne prevzema odgovornosti za nastale telesne po˚kodbe in/alimaterialno ˚kodo.

Predpisana namenska uporaba vkljuèuje tudi upo˚tevanje varnostnihnapotkov dru˛be Nordson. Dru˛ba tudi priporoèa, da se natanènoinformirate o materialih, ki jih boste uporabljali.

Primeri nenamenske uporabeGlave za nana˚anje ni dovoljeno uporabljati v naslednjih primerih:

� po samovoljnih predelavah ali spremembah,

� èe ni brezhibna,

� v eksplozivni atmosferi,

� pri neupo˚tevanju vrednosti, ki so navedene v Tehniènih podatkih.

Z glavo za nana˚anje ni dovoljeno nana˚anje naslednjih materialov:

� eksplozivnih in za po˛ar nevarnih materialiov,

� erozivnih in korozivnih materialov,

� ˛ivil.

Uvod2-2


Ostale nevarnostiPri konstruiranju je bilo storjeno vse, da bi bilo osebje za˚èiteno predmo˛nimi viri nevarnosti. Doloèenih preostalih nevarnosti pa ni mo˛noprepreèiti. Osebje mora upo˚tevati naslednje:

� Nevarnost opeklin! Glava za nana˚anje je vroèa.

� Nevarnost opeklin! Stopljeno lepilo, ki izstopa iz ˚obe, je vroèe.

� Nevarnost opeklin pri privijanju in odvijanju ogrevanih cevi.

� Nevarnost opeklin pri vzdr˛evalnih delih in popravilih, pri katerih morabiti glava za nana˚anje segreta.

� Hlapi lepila so lahko zdravju ˚kodljivi. Izogibajte se vdihavanju.

K navodilom za uporabo� Pri posebnih izvedbah glav za nana˚anje so ta navodila za uporabo po

potrebi dopolnjena s specifikacijami stranke in/ali dodatki.

� �tevilke postavk na slikah se ne ujemajo s ˚tevilkami postavk vtehniènih naèrtih in na seznamih nadomestnih delov.

� Slike ka˛ejo samo glavne dele glave za nana˚anje.

� V teh navodilih za uporabo je vkljuèen ilustriran seznam nadomestnihdelov za glave za nana˚anje tipa SCSM...

� V teh navodilih za uporabo so vkljuèeni loèeni tehnièni naèrti in seznaminadomestnih delov za glavo za nana˚anje tipa SCDM...

Razlaga tipske oznakePrimer: SCSM-50 ... X/O/M ... in SCDM-50 ... X/O/M ...

SC SPEED-COAT

SM Zasnova z enim modulom (Single Module)

Potreben je en krmilni del Speed-Coat za vsak dovod lepila do ˚obe

... X ... Ena hidravlièna cona za vse krmilne ventile (najveè 2 filtrska vlo˛ka)

... O ... Po ena hidravlièna cona (po en filtrski vlo˛ek) za vsak krmilni ventil

... M ... Veè (multiple) hidravliènih con (za skupine krmilnih ventilov)

DM Zasnova z dvema moduloma (Double Module)

Potrebna sta dva krmilna dela Speed-Coat za vsak dovod lepila do ˚obe

50 Dol˛ina ˚obe v mm

Uvod 2-3


Opis delov/naèina delovanja

Glava za nana˚anje, tip SCSM – hidravlièna razlièica X (standardna)

003048B

4

5

7

6

11

1 2 3

8

10

9

Slika 2-1 Okvirna risba (standardno)

1 Magnetni ventil

2 Elektrièni prikljuèek (magnetniventil)

3 Elektrièni prikljuèek (ogrevanjeohi˚ja)

4 Prikljuèek za krmilni stisnjen zrak

5 Krmilni del SPEED-COAT

6 Filter

7 �oba

8 Ohi˚je

9 Elektrièni pokrov

10 Monta˛no dr˛alo

11 Cevni prikljuèek (lepilo)

Uvod2-4


Opis delov/naèina delovanja (nadaljevanje)

Glava za nana˚anje, tip SCSM – hidravlièna razlièica O ali M

4

5

6

32

7

8

1

11 10 9

12

003129

Slika 2-2 Okvirna risba (hidravlièna razlièica O)

1 Filter



4 Elektrièni prikljuèek (ohi˚je)


6 Magnetni ventil

7 Cevni prikljuèek (krmilni stisnjenzrak)

8 Monta˛no dr˛alo

9 �oba

10 Ohi˚je

11 Elektrièni pokrov


Uvod 2-5


Glava za nana˚anje, tip SCDM

11

6

9

4

7

8

3

5

10

21

Slika 2-3 Okvirna risba

1 Ploèevina za lovljenje kapelj –dodatno

2 Ogrevana cev


4 Magnetni ventil

5 Elektrièni prikljuèek (ohi˚je)

6 Ohi˚je

7 �oba


9 Cevni prikljuèek (krmilni stisnjenzrak)

10 Filter


Material

Uvod2-6


Opis delov/naèina delovanja (nadaljevanje)

Pretok lepilaLepilo se s topilno napravo èrpa skozi ogrevano cev v glavo za nana˚anje,kjer teèe skozi filter in kanale za lepilo v ˚obo. Krmilni deli odpirajo inzapirajo dovod lepila do ˚obe. �oba nana˚a lepilo ob stiku s substratom.

Vzorec nana˚anja doloèa predvsem distanèna ploèevina. Ta je med ustjem˚obe in nastavkom za ustje. Èe distanèna ploèevina ni vgrajena, je bilvzorec nana˚anja z rezkanjem doloèen na ustju ˚obe. Vzorec nana˚anja jeodvisen tudi od hitrosti premikanja substrata in kolièine ter temperaturelepila.

Na kakovost vzorca nana˚anja poleg tega vplivata tudi razdalja in kot med˚obo ter substratom.

�oba�oba se dotika substrata in je zato izpostavljena obrabi.

Posebnost izvedbe V (zasnova z dvojnim modulom)Izvedba V omogoèa, da vsaki coni nana˚anja doloèite dva krmilna dela. Nata naèin so sledi lepila vedno enako dolge. Krmilni deli se razlièno krmilijo,odvisno od zahtev: krmilni deli lahko doloèeno cono nana˚anja odpirajoistoèasno ali izmenoma. S tem so omogoèene izredno kratke prekinitvemed dvema nanosoma.

�oba je lahko opremljena z eno ali tremi distanènimi ploèevinami (razlièicaTriple-Shim je na voljo samo za SCDM). �oba s temi distanènimi plo˚èamiomogoèa hkratno kontaktno nana˚anje dveh primernih lepil na istopovr˚ino substrata.

Poleg tega je mogoèe tudi nana˚anje dveh razliènih kolièin lepila (te˛enana˚anja ali grama˛e).

Dodatna prednost razlièice Triple-Shim je v tem, da je mogoèe prekinitvemed dvema razliènima nanosoma zmanj˚ati na 0 (niè) sekund.

Slika 2-4

Uvod 2-7


Krmilni del SPEED-COATKrmilni ventili SPEED-COAT natanèno odpirajo ali zapirajo dovod lepila do˚obe, tako da pnevmatsko spustijo ali dvignejo igle ˚ob. Lepilo se z dvigomvsesa nazaj v krmilni del. S tem je zagotovljena èista prekinitev sledi lepila.

Tlaèna vzmet zagotavlja, da je izhodna odprtina v primeru izpadakrmilnega tlaka zaprta in se lepilo ne nana˚a.

�tevilo krmilnih delov je odvisno od najveèje mogoèe ˚irine nana˚anja.

Magnetni ventili s temperaturno oznakoMagnetni ventili tipa Booster prenesejo temperature do najveè 80 °C. Èeto temperaturo prese˛ete, se spremeni barva temperaturne oznake namagnetnem ventilu.

Sprememba barve temperaturne oznake se lahko pojavi tudi v primerunehotenega kratkotrajnega toplotnega vpliva od zunaj (npr. zaradi pi˚toleza vroè zrak).

Dru˛ba Nordson priporoèa, da takoj preverite delovanje magnetnihventilov, ki imajo spremenjeno barvo, in da takoj zamenjate po˚kodovanimagnetni ventil.

Povr˚ina temperaturne oznake je svetla – temperatura je ni˛ja od najvi˚jedovoljene.

Povr˚ina temperaturne oznake je temna – najvi˚ja dovoljena temperaturaje bila prese˛ena.

Slika 2-5

OgrevanjeGlava za nana˚anje se ogreva z elektriènimi grelnimi vlo˛ki. Temperaturoneprekinjeno merijo temperaturna tipala, regulirajo pa jo elektronskiregulatorji temperature.

Filtrski vlo˛ekLepilo teèe preko filtrskega vlo˛ka od znotraj navzven. S tem ostanejo delciumazanije v filtrskem vlo˛ku.

003107

WV

Nordson Engineering GmbHMade in Germany

SPEED-COAT� APPLICATOR

Uvod2-8


Optièno prepoznavanje dviga igle – dodatna opremaNa krmilne dele glave za nana˚anje lahko namestite optiène kable. Z njimise zaznajo premiki igel ˚ob, ki se kot optièni signali posredujejo sistemu zaprepoznavanje.

Optièni sistem za prepoznavanje dviga igle pretvori optiène signale vdigitalne (èasi preklopa [ms]�). Te podatke lahko potem uporabi krmilnikstranke. Poleg tega je mogoèe na vmesnik RS 232 prikljuèiti na primerosebni raèunalnik, kar omogoèa diagnostiko.

Tipska tablicaTipska tablica vsebuje naslednje podatke:

Tip glave za nana˚anje

�tevilka za naroèanje Nordson

Serijska ˚tevilka

Obratovalna napetost (V = Volt)

Skupna prikljuèna moè (W = Watt)

Slika 2-6

Vgradnja 3-1


Poglavje 3Vgradnja

OPOZORILO: Vsa navedena opravila sme izvajati izkljuèno strokovnousposobljeno osebje. Upo˚tevajte tukaj in v celotni dokumentacijinavedene varnostne napotke.

RazpakiranjeNapravo pazljivo razpakirajte. Preverite morebitne po˚kodbe zaraditransporta. Embalao znova uporabite ali jo strokovno obdelajte in zavrzite,kot doloèajo veljavni predpisi za predelavo odpadkov.

TransportGlava za nana˚anje je izredno natanèno izdelana in dragocena naprava. Z njo ravnajte zelo pazljivo! �obo ˚èitite pred po˚kodbami, na primer zuporabo originalne embalae.

Skladi˚èenjeNaprave ne skladi˚èite na prostem! Za˚èitite jo pred vlago in prahom.Naprave ne poloite na ˚obo. �obo ˚èitite pred po˚kodbami, na primer zuporabo originalne embalae.

Predelava odpadkovÈe je va˚ izdelek Nordson postal neuporaben in/ali ga ne potrebujete veè,ga obdelajte in zavrzite, kot doloèajo predpisi za predelavo odpadkov.

Vgradnja3-2


VgradnjaPri vgradnji glave za nana˚anje upo˚tevajte naslednje napotke, da seizognete naknadnemu delu.

� Za˚èitite jo pred vlago, tresljaji, prahom in prepihom.

� Vse dele, ki so pomembni za vzdrevanje in upravljanje, namestite nadostopna mesta.

� Glavo za nana˚anje vgradite v matièni stroj. Pri tem upo˚tevajte, damorate imeti monost spreminjati razdaljo med ˚obo in substratom (po potrebi tudi kot), ki je pomembna za optimalno nana˚anje lepila.

� Pri vgradnji pazite, da kablov, cevi za stisnjen zrak, ogrevanih cevi itd. nimogoèe prepogniti, zmeèkati ali odtrgati.

� Magnetne ventile varujte pred visokimi temperaturami. Najvi˚jadovoljena temeperaturna obremenitev zna˚a 80 °C. Glejte tudiMagnetni ventili s temperaturno oznako v nadaljevanju tega poglavja.

Odsesavanje hlapov lepilaPoskrbite, da hlapi lepila ne preseejo predpisanih mejnih vrednosti. Popotrebi poskrbite za odsesavanje hlapov lepila. Poskrbite tudi za zadostnozraèenje mesta postavitve.

OPOZORILO: Pri obdelavi poliuretanskih topljivih lepil (PUR) upo˚tevajtedodatne varnostne predpise (glejte Splo˚ni napotki za obdelavo topljivihlepil�).

Magnetni ventili s temperaturno oznakoMagnetni ventili tipa Booster prenesejo temperature do najveè 80 °C. Èe to temperaturo preseete, se spremeni barva temperaturne oznake namagnetnem ventilu.

Sprememba barve temperaturne oznake se lahko pojavi tudi v primerunehotenega kratkotrajnega toplotnega vpliva od zunaj (npr. zaradi pi˚toleza vroè zrak).

Druba Nordson priporoèa, da takoj preverite delovanje magnetnih ventilov,ki imajo spremenjeno barvo, in da takoj zamenjate po˚kodovan magnetniventil.

Povr˚ina temperaturne oznake je svetla – temperatura je nija od najvi˚jedovoljene.

Povr˚ina temperaturne oznake je temna – najvi˚ja dovoljena temperaturaje bila preseena.

Slika 3-1

ESC ��

48V OVERDRIVE

CHANNEL NUMBER:

OFF ON

m/min

PRG 1 KAN 1A

Vgradnja 3-3


Elektrièni prikljuèkiOPOZORILO: Nevarna elektrièna napetost. Neupo˚tevanje lahko privededo telesnih po˚kodb, smrti in/ali po˚kodb naprave ter opreme.

Polaganje kablovOPOZORILO: Kablov ne stiskajte in redno preverjajte, èe sopo˚kodovani. Takoj zamenjajte po˚kodovane kable!

Prikljuèitev ogrevanja glave za nana˚anjeElektrièna prikljuèitev se opravi tako, da prikljuèni vtiè prikljuèite vpripadajoèo prikljuèno vtiènico na napravi za topljenje ali na prikljuèniomarici. Kadar so ogrevalni vodi vgrajeni v cev za lepilo, je ustreznavtiènica name˚èena neposredno na cevi za lepilo. Prikljuèni vtiè po potrebizavarujte z varovalom.

Prikljuèitev magnetnih ventilovKrmiljenje magnetnih ventilov na krmilnih delih poteka (odvisno od izvedbesistema za nana˚anje topljivega lepila) preko krmilnih vodov za ventile naogrevani cevi ali preko zunanjega napajalnika, na primer krmilnika.Prikljuèni vtiè po potrebi zavarujte z varovalom.

OPOZORILO: Kadar je glava za nana˚anje opremljena z modro-èrnimimagnetnimi ventili, jih je dovoljeno prikljuèiti izkljuèno na programabilnekrmilnike ali druge krmilne naprave, ki dajejo stabiliziran signal znapetostjo 24 V= brez prenihajev. Vi˚ja napetost bo povzroèila ˚kodo namagnetnih ventilih.

Krmiljenje s krmilnikom Nordson ES 90

NAPOTEK: Kadar je glava za nana˚anje opremljena z modro-èrnimimagnetnimi ventili in jo uporabljate s krmilnikom tipa ES 90, morate vkrmilniku izkljuèiti funkcijo za vzbujanje z napetostjo 48 V (OVERDRIVE) zavsak krmilni del. Glejte tudi navodila za uporabo za Krmilnik.

1. Izberite izklop (OFF): levo ali desno se premaknite s tipko .

2. S tipko � ali � izberite ˚tevilko kanala.

3. S tipko ESC zapustite podmeni.

Slika 3-2

Vgradnja3-4


Pnevmatski prikljuèkiDruba Nordson priporoèa uporabo s suhim in reguliranim stisnjenimzrakom brez olja.

Obratovanje s stisnjenim zrakom brez oljaÈe glavo za nana˚anje prikljuèite na napeljavo za stisnjen zrak, v kateremje bil doslej zrak zme˚an z oljem, ne zadostuje, da izkljuèite mazanje zraka.Olje, ki stane v napeljavi, bo vdrlo v magnetne in krmilne ventile ter izpralotovarni˚ko polnitev masti/olja v teh delih, kar moèno zmanj˚a njihovoivljenjsko dobo.

NAPOTEK: Poskrbeti morate, da je dovod stisnjenega zraka na glave zanana˚anje preklopljen na delovanje popolnoma brez olja.

NAPOTEK: Poskrbeti morate tudi, da morebitno olje iz pokvarjenegakompresorja ne more vdreti v napeljavo za stisnjen zrak.

NAPOTEK: Druba Nordson ne jamèi in ne prevzema odgovornosti za˚kodo, ki nastane zaradi zaèasnega nedovoljenega mazanja.

Priprava stisnjenega zrakaKakovost stisnjenega zaraka mora dosegati najmanj zahteve razreda 2 postandardu ISO 8573−1. To pomeni:

� najveèja velikost delcev 1 �m,

� najveèja gostota delcev 1 mg/m3,

� najvi˚je rosi˚èe pod tlakom −40 °C,

� najveèja koncentracija olja 0,1 mg/m3.

Prikljuèitev stisnjenega zraka1. Dovod stisnjenega zraka pri stranki poveite z vhodom enote za pripravo

stisnjenega zraka.

Najveèji zraèni tlak:

10 bar 1 MPa 145 psi

2. Prikljuèitev krmilnih delov SPEED-COAT na enoto za pripravostisnjenega zraka.

3. Nastavitev krmilnega zraènega tlaka:

ca. 5 do 6 bar ca. 0,5 do 0,6 MPa ca. 72,5 do 87 psi

1 32

Vgradnja 3-5


Vgradnja ogrevane cevi


PrivijanjeÈe je v prikljuèku cevi (1, 2) hladno lepilo, je treba dele segreti dozmehèanja lepila (ca. 80 �C).

1. Cev (3) prikljuèite najprej samo elektrièno.

2. Napravo in cev segrejte do zmehèanja lepila (ca. 80 �C).

3. Privijte ogrevano cev.

Upo˚tevajte kombinacijo cevi in filtra

Naslednji napotek velja samo za glave za nana˚anje, ki se napajajoenostransko.

Slika 3-3POZOR: Ogreto cev vedno prikljuèite na strani osnovnega ohi˚ja, vkaterem je tudi filtrski vloek. Samo tako boste zagotovili, da se lepilo filtrirain da lahko sploh teèe.

Èe na primer zamenjate smer prikljuèka cevi iz leve v desno, moratespremeniti tudi poloaj filtrskega vloka.

1

2

1

2

Slika 3-4 Razlièni poloaji cevnega prikljuèka (1) in filtrskega vloka (2)

MXHH002S033A0295

Vgradnja3-6


Vgradnja ogrevane cevi (nadaljevanje)

Odvijanje

Izpu˚èanje tlaka

1. �tevilo vrtljajev motorja nastavite na 0 min-1 in izkljuèite motorje.

2. Pod ˚obo glave za nana˚anje postavite posodo.

3. Elektrièno krmilite magnetne ventile ali jih roèno vkljuèite. Ta postopekizvajajte tako dolgo, da lepilo ne uhaja veè.

4. Lepilo strokovno obdelajte in zavrzite skladno z veljavnimi predpisi.

Uporaba drugega vilièastega kljuèa

Pri privijanju in odvijanju ogrevane cevi uporabite drug vilièasti kljuè. Takoboste prepreèili soèasno obraèanje prikljuèka cevi na napravi.

Slika 3-5

Upravljanje 4-1


Poglavje 4Upravljanje


Krmiljenje magnetnega ventilaPOZOR: Magnetni ventil krmilite samo, èe je glava za nana˚anje ogreta naobratovalno temperaturo!

Nastavitev temperaturNAPOTEK: Pri nastavitvi temperature upo˚tevajte predpisanotemperaturo obdelave, ki jo navaja proizvajalec topljivega lepila (obièajnood 150 do 180 °C). Najvi˚je obratovalne temperature tukaj opisanihizdelkov ni dovoljeno prekoraèiti.

Potrebno temperaturo glave za nana˚anje nastavite na napravi za topljenje(najveè 200 °C).

Nastavitev krmilnega zraènega tlakaTlak krmilnega zraka se nastavi na napravi za pripravo zraka glede na naèinuporabe. Naprava za pripravo zraka s tlaènim regulacijskim ventilom nisestavni del glave za nana˚anje.

Nastavitev krmilnega zraènega tlaka:

ca. 5 do 6 bar ca. 0,5 do 0,6 MPa ca. 72,5 do 87 psi

Dru˛ba Nordson ne jamèi in ne odgovarja za ˚kodo, ki bi nastala zaradinapaène nastavitve tlaka.

Upravljanje4-2


Nastavitev tlaka lepilaTlak lepila ustvarjajo èrpalke topilne naprave. Tlak lepila lahko (dodatno)nadzorujete s tlaènim tipalom in prikljuèenim tlaènim krmilnikom (npr. ES80).

S tem zagotovite stalen tlak lepila v glavi za nana˚anje.

Tlak lepila v glavi zanana˚anje

�tevilo vrtljajevèrpalke

Rezultat: tlak lepila

prenizek poveèanje se poveèa

previsok zmanj˚anje se zmanj˚a

Najveèji dovoljeni tlak lepilaNajveèjega dovoljenega tlaka lepila ni dovoljeno prekoraèiti:


Nastavljanje polo˛aja glave za nana˚anjeOptimalni kot nastavljanja glave za nana˚anje je odvisen od razliènihvplivov, ki so odvisni od stranke in jih ni mogoèe v celoti doloèiti vnaprej.

Dobro nana˚anje lepila in èisto prekinitev sledi lepila boste dosegli, èe jeglava za nana˚anje skoraj navpièna na substrat. Kot lahko spreminjate vrazponu od ca. 80° do 100°.

Èe je kot nastavitve glave za nana˚anje glede na substrat prevelik, se narobu sledi lepila ustvari greben. To kmalu povzroèi neenakomernonana˚anje lepila in pomanjkljiv vzorec nana˚anja.

Slika 4-1 Greben lepila

NAPOTEK: Optimalni polo˛aj glave za nana˚anje je odvisen od veèfaktorjev uporabe, ki so znaèilni za doloèeno stranko. Zaradi tega ga jevedno treba doloèiti eksperimentalno. Naèeloma razlikujemo med:

� nana˚anjem lepila na substrate z odprtimi porami (vlaknasti materiali),

� nana˚anjem lepila na substrate z zaprtimi porami.

Upravljanje 4-3


Premazovanje substratov z odprtimi porami�obo glave za nana˚anje je treba postaviti med dvema valjema, kot ka˛eslika 4-2. Premazovanje poteka na napet substrat.

Substrat se zaradi pritiska glave ne sme upogniti za veè kot ca. 1 mm odravne èrte.

90

9090

Slika 4-2 Nastavljanje polo˛aja glave za nana˚anje

Premazovanje substratov z zaprtimi porami�obo glave za nana˚anje je treba postaviti tesno ob valj za nana˚anje, kotka˛e slika 4-3. Premazovanje kljub temu ne poteka proti valju, ampak nanapet substrat.

Substrat se zaradi pritiska glave ne sme upogniti za veè kot ca. 1 mm odravne èrte.

9090

90

Slika 4-3 Nastavljanje polo˛aja glave za nana˚anje

Upravljanje4-4


Izraèun kolièine lepila

Primer izraèunaDru˛ba Nordson priporoèa, da pred zaèetkom uporabe glave za nana˚anjesledite primeru izraèuna in si pripravite vrednosti za te˛o in ˚irinonana˚anja, hitrost substrata ter pretok èrpalke, ki jih zapi˚ite v tabeloStrankine vrednosti. S temi vrednostmi lahko izraèunate ˚tevilo vrtljajevèrpalke in kolièino lepila. Dru˛ba Nordson priporoèa, da si rezultate tehizraèunov prav tako zabele˛ite v tabelo. S tem boste zagotovili, da bostevedno lahko reproducirali vse vrednosti.

NAPOTEK: Pri nana˚anju s prekinitvami je treba izraèunati kolièinomateriala na enak naèin kot pri neprekinjenem nana˚anju.

Te˛a nana˚anja (grama˛a) m = 20 g/m2

�irina nanosa za vsako sled lepila b = 10 mm = 0,01 m

Hitrost substrata v = 500 m/min

Kolièina lepila M = m � b � v = 20 g/m2 � 0,01 m � 500 m/min = 100,0 g/min

Pretok èrpalke D = 2,4 g/vrt

�tevilo vrtljajev èrpalke n = M � D

= 100,0 g/min � 2,4 g/vrt � 42 vrt/min

Strankine vrednosti

Te˛a nana˚anja (grama˛a) m

�irina nana˚anja b

Hitrost substrata v

Kolièina lepila M = m � b � v

Pretok èrpalke D

�tevilo vrtljajev èrpalke n = M � D

Upravljanje 4-5


Zapisnik za nastavitvePodatki o proizvodnji

Lepilo Proizvajalec

Najvi˚ja temperatura obdelave

Viskoznost

Èistilo Proizvajalec

Vneti˚èe

Osnovne nastavitve Te˛a nana˚anja (grama˛a)

�irina nana˚anja

Hitrost substrata

Kolièina lepila

Pretok èrpalke

Tlak zraka na glavi zanana˚anje

Zrak za krmiljenje

Osnovne nastavitvetemperature (ogrevalnecone)

Ohi˚je glave za nana˚anje

Ogrevana cev

�tevilo vrtljajev èrpalke Talilna naprava

Regulacija motorja (nastavljenavrednost)

Tlak lepila Talilna naprava

Regulacija motorja (nastavljenavrednost)

Bele˛ke

Obrazec je izpolnil:

Ime Datum

Upravljanje4-6


003131

Vzdr˛evanje 5-1


Poglavje 5Vzdr˛evanje


NAPOTEK: Vzdr˛evanje je pomemben preventivni ukrep za vzdr˛evanjezanesljivosti obratovanja in podalj˚anje ˛ivljenjske dobe glave zanana˚anje. V nobenem primeru ga ni dovoljeno zanemariti.

Izpu˚èanje tlakaOPOZORILO: Sistem in lepilo sta pod tlakom. Pred odvijanjem ogrevanihcevi in glav za nana˚anje topljivega lepila izpustite tlak iz sistema.Neupo˚tevanje tega navodila lahko povzroèi hude opekline.


1. �tevilo vrtljajev motorja naprave za èrpanje topljivega lepila nastavitena 0 min-1 in izkljuèite motorje.

2. Pod ˚obo glave za nana˚anje postavite posodo.

3. Izpu˚èanje tlaka:

a. Èe je sistem prikljuèen na dovod stisnjenega zraka: Elektriènokrmilite magnetne ventile ali jih roèno vkljuèite (glejte sliko). Nikoline uporabljajte konièastih predmetov! Ta postopek izvajajte takodolgo, dokler lepilo ne uhaja veè.

b. Èe sistem ni veè prikljuèen na dovod stisnjenega zraka: Tlak lepila vglavi za nana˚anje je mogoèe izpustiti samo z vijaki za izpu˚èanjetlaka v vseh filtrskih vlo˛kih. Glejte Odstranjevanje filtrskega vlo˛kav tem poglavju.

Slika 5-14. Lepilo strokovno obdelajte in zavrzite skladno z veljavnimi predpisi.

Vzdr˛evanje5-2


Dnevno vzdr˛evanje

Tabela vzdr˛evanja

Del naprave Dejavnost Interval Glejte

Celotna glava zanana˚anje

Pregled, èe so prisotnepo˚kodbe

Vsak dan Stran 5-2

Zunanje èi˚èenje Vsak dan Stran 5-2

Spiranje s èistilom Pri uporabi lepil PUR vsakdan

Stran 5-3

Krmilni deli Preverjanje pu˚èanja Vsak dan −

Lepila PURPOZOR: Pred vsako prekinitvijo proizvodnje, ki traja dlje kot 30 minut,zni˛ajte temperaturo.

Pregled, èe so prisotne po˚kodbe

POZOR: Èe po˚kodovani deli ogro˛ajo varno obratovanje glave zanana˚anje in/ali varnost osebja, izkljuèite glavo oziroma sistem zanana˚anje in zadol˛ite strokovno usposobljeno osebje, da zamenjapo˚kodovane dele. Uporabljajte samo originalne nadomestne deleNordson.

Zunanje èi˚èenjeZunanje èi˚èenje prepreèuje motnje v obratovanju zaradi neèistoè vproizvodnji.

Pri uporabi èistil obvezno upo˚tevajte napotke proizvajalca!

1. Elektrièno segrevajte hladno glavo za nana˚anje, dokler ne postanelepilo tekoèe.

2. Toplo lepilo temeljito odstranite s èistilom in/ali z mehko krpo.

3. Posesajte prah, kosme itd. ali pa jih odstranite z mehko krpo, ki nepu˚èa vlaken.

POZOR: Ne po˚kodujte ali odstranjujte opozorilnih znakov. Po˚kodovaneali odstranjene opozorilne znake morate zamenjati z novimi.

Vzdr˛evanje 5-3


Zamenjava vrste lepilaNAPOTEK: Pred spreminjanjem vrste lepila preverite, ali je dovoljeno novolepilo me˚ati s starim.

� Èe je me˚anje dovoljeno: Ostanke starega lepila lahko sperete z novimlepilom.

� Èe me˚anje ni dovoljeno: Sistem temeljito sperite s èistilom, ki gapriporoèa proizvajalec lepila.

NAPOTEK: Lepilo in èistilo strokovno obdelajte ter zavrzite skladno zveljavnimi predpisi.

Spiranje s èistilomPOZOR: Uporabljajte samo èistila, ki jih priporoèa proizvajalec lepila.Upo˚tevajte varnostni podatkovni list za èistilo.

NAPOTEK: Èe uporabljate lepilo PUR, morate prepreèiti, da bi reagiralo vglavi za nana˚anje zaradi toplotnih obremenitev. Glavo za nana˚anje jetreba sprati vsak dan po koncu dela. Èistilo izperite ˚ele tik pred zaèetkomproizvodnje.

1. Ohranite temperaturo.

2. Pod ˚obo postavite posodo.

3. Izpustite tlak (glejte stran 5-1).

4. Ogrevano cev odvijte z glave za nana˚anje (glejte Vgradnja�).

5. Po potrebi sperite topilno napravo in ogrevano cev (glejte loèenanavodila za uporabo).

6. Cev za spiranje prikljuèite na glavo za nana˚anje.

7. Spirajte glavo za nana˚anje, dokler v celoti ne izperete lepila.

NAPOTEK: Èe uporabljate lepilo PUR, nadaljujte ˚ele tik pred zaèetkomproizvodnje.

8. Odvijte cev za spiranje.

9. Ogrevano cev znova privijte na glavo za nana˚anje.

10. Glavo za nana˚anje (po potrebi pa tudi topilno napravo in cev) sperite strenutno uporabljenim lepilom, da izperete èistilo.

NAPOTEK: Èistilo strokovno obdelajte in zavrzite skladno z veljavnimipredpisi.

Vzdr˛evanje5-4


Redno vzdr˛evanje

Tabela vzdr˛evanja

Del naprave Dejavnost Interval Glejte

Magnetni ventil Zamenjava Èe je pokvarjen (temnatemperaturna oznaka)

Stran 5-4

�oba Èi˚èenje Redno ali èe se jeposlab˚al vzorecnana˚anja

Stran 5-5

Zamenjava distanèneploèevine

Èe je po˚kodovana Stran 5-6

Bru˚enje Èe je po˚kodovana Stran 5-6

Zamenjava Èe je po˚kodovana −

Prikljuèni kabel Pregled, èe so prisotnepo˚kodbe

Pri vsakem vzdr˛evanjuglave za nana˚anje

−

Zraèni vodi Pregled, èe so prisotnepo˚kodbe

Pri vsakem vzdr˛evanjuglave za nana˚anje

−

Krmilni deli Preverjanje izvrtin zapregledovanje

Vsak dan Stran 5-7

Zamenjava Èe so po˚kodovani Stran 5-7

Filtrski vlo˛ek Oèistite filtrski vlo˛ek oz.zamenjajte polnilo filtra

Odvisno od stopnjeonesna˛enosti lepila.

Priporoèilo: Vsakih 100obratovalnih ur.

Stran 5-8

Zamenjava magnetnega ventilaPotrebni deli: magnetni ventil, tesnilni obroèi/tesnila in glu˚niki

NAPOTEK: Glejte poglavje Nadomestni deli, krmilni moduli, strani 7-6 in 7-7.

1. Izkljuèite krmilnik in izvlecite pu˚o magnetnega ventila (1).

2. Odvijte vijake (F11 ali F12) in snemite magnetni ventil (2) iz krmilnegadela.

3. Odstranite izolacijsko plo˚èo (3) in zamenjajte tri tesnilne obroèe (4) alitesnilo (4).

4. Znova vgradite izolacijsko plo˚èo (3).

5. Zamenjajte tudi glu˚nik (6).

6. Privijte novi magnetni ventil (2).

7. Znova nataknite pu˚o magnetnega ventila in vkljuèite krmilnik.

ÁÁ

1 2

46

78

3

5

Vzdr˛evanje 5-5


Odstranjevanje in èi˚èenje ˚obe


Pu˚o je treba redno razstaviti na posamezne dele (ustje, distanènaploèevina in nastavek ustja) in oèistiti. Ostanki lepila vplivajo na kakovostvzorca nana˚anja in jih je treba odstraniti.

1. Glavo za nana˚anje segrejte toliko, da bo lepilo mehko.

2. Odvijte pritrdilne vijake (8) in snemite ˚obo z ohi˚ja.

3. Popustite povezovalne vijake (2) in privijte vijak v potisni navoj (3), daustje (4) potisnete stran od nastavka ustja (7).

NAPOTEK: Polo˛aj ustja na nastavku ustja doloèajo valjasti zatièi (6).

4. Valjaste zatièe z izbijaèem in kladivom izbijte iz izvrtine.

5. Zapeèeno topljivo lepilo z ustreznim orodjem (vrtalnik, povrtalo)odstranite iz izvrtin in kanalov.

6. Ostanke lepila, ki jih ni mogoèe mehansko odstraniti, raztopite sèistilom.

Slika 5-2 �obaNAPOTEK: Ostanke topljivega lepila in èistilo strokovno obdelajte inzavrzite skladno z veljavnimi predpisi.

POZOR: Uporabljajte samo èistila, ki jih priporoèa proizvajalec lepila.Upo˚tevajte varnostni podatkovni list (MSDS) za èistilo.

Vgradnja ˚obe1. Nastavek ustja (7), distanèno ploèevino (5) in ustje (4) opremite z zatièi

in privijte. Pri tem valjaste zatièe (6) zabijte s kladivom s strani ustja,dokler se zgornji rob zatièa ne pokriva z zgornjim robom ustja.

NAPOTEK: Pri vgradnji ˚obe SCDM s sistemom Triple-Shim upo˚tevajtezaporedje ustja, nastavka ustja in ustreznih distanènih ploèevin. Prikazanoje v risbah izvrtin v nastavku za ustje in ustju.

2. Vstavite tesnilne obroèe (1).

3. Celotno ˚obo z vijaki za pritrditev (8) znova privijte na ohi˚je.

002542

bru˚enje

Vzdr˛evanje5-6


Redno vzdr˛evanje (nadaljevanje)

Vstavite novo distanèno ploèevinoZa menjavo distanène ploèevine morate ˚obo odstraniti z glave zanana˚anje in jo razstaviti. Glejte Odstranjevanje in èi˚èenje ˚obe.

1. Razstavljanje ˚obe

2. Novo distanèno ploèevino pravilno namestite med ustje in nastavekustja. Distanèno ploèevino dr˛ita dva ali veè valjastih zatièev.

NAPOTEK: Pri vgradnji ˚obe SCDM s sistemom Triple-Shim upo˚tevajtezaporedje ustja, nastavka ustja in ustreznih distanènih ploèevin. Prikazanoje v risbah izvrtin v nastavku za ustje in ustju.

3. Skupaj privijte polovici ˚obe.

NAPOTEK: Distanèna ploèevina ˚trli okoli 0,1 do 0,3 mm iz ˚obe.

4. Distanèno ploèevino je treba zbrusiti toliko, da se ujema s povr˚inoustja in nastavka ustja.

5. �obo znova vgradite na glavo za nana˚anje.

Slika 5-3

Bru˚enje ˚obe�oba se dotika substrata in je zato izpostavljena obrabi.

Po potrebi jo je treba zbrusiti, da izravnate obrabo.

NAPOTEK: Dru˛ba Nordson ne jamèi in ne odgovarja za ˚kodo, ki binastala zaradi nestrokovnega bru˚enja. �obo po˚ljite na bru˚enje v dru˛boNordson.

Preverjanje krmilnega delaÈe iz izvrtine za pregled uhaja preveè lepila, so obrabljena notranja tesnilain morate zamenjati krmilni del.

Vzdr˛evanje 5-7


Zamenjava krmilnega delaDru˛ba Nordson priporoèa, da imate na zalogi dele za krmiljenje in takoprepreèite prekinitve proizvodnje (glejte Seznam nadomestnih delov).


POZOR: Glava za nana˚anje je izredno natanèno izdelana in dragocenanaprava. Z njo ravnajte izredno pazljivo!

Odstranjevanje krmilnega dela

1. Izpustite tlak.

2. Popustite zraèni in elektrièni prikljuèek.

3. Popustite vijake (M4) in potegnite krmilni del iz tople glave zanana˚anje.

Vgradnja krmilnega dela

NAPOTEK: Potrebno orodje: navorni kljuè

1. Visokotemperaturno mast (glejte Pomo˛ne snovi, poglavje Tehniènipodatki) nanesite na (pu˚èice, slika 5-4):

� na tesnilne obroèe,

� na navoje vijakov,

� pod glave vijakov.

2. Novi krmilni del vstavite pravilno in ga ne zamaknite.

NAPOTEK: Ko krmilni del potisnete v ohi˚je, se temu upirata oba tesnilnaobroèa, zato ga je treba potisniti malo moèneje. Krmilni del je vstavljendovolj globoko ˚ele takrat, ko je valjasti del z izvrtinami za pregledovanjenaslonjen na ohi˚je.

3. Vijaka privijte, vendar jih ne zategnite.

Slika 5-44. Zdaj vijaka zategnite na naslednji naèin:

a. Uporabite navorni kljuè!

b. Vijaka izmenoma (najprej vijak 1, potem vijak 2, potem znova vijak 1 itd.) zategujte s koraki navora 3−krat po 0,9 Nm, dokler nedose˛ete najveèje vrednosti 2,7 Nm.

5. Znova prikljuèite prikljuèka za zrak in elektriko.

NAPOTEK: Upo˚tevajte podatke o napetosti na tipski tablici magnetnegaventila.

2

1

Vzdr˛evanje5-8


Redno vzdr˛evanje (nadaljevanje)

Èi˚èenje filtrskega vlo˛kaNAPOTEK: Filtrski vlo˛ek odstranite izkljuèno takrat, ko je glava zanana˚anje vroèa in brez tlaka. Vgradite ga izkljuèno pri vroèi glavi zanana˚anje.


OPOZORILO: Sistem in lepilo sta pod tlakom. Pred zamenjavo filtrskegavlo˛ka izpustite tlak iz sistema. Neupo˚tevanje tega navodila lahkopovzroèi hude opekline.

Odstranjevanje filtrskega vlo˛ka

1. Pod izvrtino filtra po potrebi podstavite posodo.

NAPOTEK: Pri privijanju in odvijanju vijaka za izpu˚èanje tlaka (1, slika 5-5) uporabite drugi vilièasti kljuè. Tako boste prepreèili soèasnoobraèanje filtrskega vlo˛ka (2, slika 5-5).

2. Vijak za izpu˚èanje tlaka odvijte iz filtrskega vlo˛ka toliko, da zaèneuhajati lepilo.

3. Filtrski vlo˛ek hkrati potisnite navznoter in zavrtite v levo (bajonetnozapiralo), potem pa ga izvlecite. Po potrebi uporabite vilièasti aliobroèasti kljuè (17 mm).

NAPOTEK: Èe je filtrski vlo˛ek zataknjen v izvrtini filtra, ga primite skle˚èami (2, slika 5-5) in izvlecite.

Slika 5-5

4. Izvrtino filtra sperite z lepilom, tako da na kratko za˛enete èrpalko. S tem izperete delce umazanije, ki so lahko ˚e vedno v izvrtini filtra.

5. Lepilo strokovno obdelajte in zavrzite skladno z veljavnimi predpisi.

Vzdr˛evanje 5-9


Zamenjava polnila filtra


1 2 3 4 5

Slika 5-6

1 Vijak za izpu˚èanje tlaka

2 Tesnilni obroè

3 Navoj filtra

4 Tesnilni obroè

5 Polnilo filtra z vzmetjo

1. Filtrski vlo˛ek segrejte toliko, da postane lepilo tekoèe.

2. Enoto z vijakom za izpu˚èanje tlaka, polnilom filtra in vzmetjo zavrtite vlevo, da jo odvijete iz navoja filtra, in jo zamenjajte.

NAPOTEK: Dru˛ba Nordson priporoèa, da imate na zalogi nadomestnefiltrske vlo˛ke in tako prepreèite prekinitve proizvodnje.

Vgradnja filtrskega vlo˛ka

1. Glavo za nana˚anje segrejte toliko, da postane lepilo tekoèe.

2. Na tesnilni obroè nanesite monta˛no pasto, npr. Never Seez, P/N 263 921.

3. Filtrski vlo˛ek vstavite v izvrtino filtra.

NAPOTEK: Pri zamenjavi filtrskega vlo˛ka vdre v izvrtino filtra zrak. Glavoza nana˚anje odzraèite z vijakom za izpu˚èanje tlaka.

4. Malo odvijte vijak za izpu˚èanje tlaka.

5. Na kratko vkljuèite èrpalko, dokler ne zaène uhajati lepilo. S temiztisnete tudi zrak.

6. Ko je uhajajoèe lepilo brez mehurèkov, vijak za izpu˚èanje tlaka privijtedo konca v desno.

Vzdr˛evanje5-10


Zapisnik vzdr˛evanjaDel naprave Dejavnost Datum Ime Datum Ime

Glava za nana˚anje Pregled in zunanjeèi˚èenje

Magnetni ventil Zamenjava

�oba Èi˚èenje

Zamenjava ˚obe

Zamenjava distanèneploèevine

Krmilni del Zunanje èi˚èenje

Zamenjava krmilnegadela

Filtrski vlo˛ek Zamenjava polnila filtra

Iskanje napak 6-1


Poglavje 6Iskanje napak


UvodTabele za iskanje napak slu˛ijo kot orientacijska pomoè strokovnemuosebju, ne morejo pa nadomestiti usmerjenega iskanja napak, na primer spomoèjo stikalnega naèrta in merilnih instrumentov. Prav tako neobravnavajo vseh mogoèih napak, ampak samo tiste, ki se ponavljajotipièno.

Naslednje napake obièajno niso vkljuèene v tabelah za iskanje napak:

� Napake pri vgradnji

� Napake pri upravljanju

� Pokvarjeni kabli

� Zrahljane vtiène in/ali vijaène povezave

V stolpcu Odprava napak veèinoma ni navedeno, da je treba zamenjatipokvarjene dele.

Iskanje napak6-2


Tabela za iskanje napak

Problem Mo˛ni vzrok Odprava napak Glejte

Ni lepila Prazna posoda topilne naprave Polnjenje Navodila zatopilno

napravo

Motor topilne naprave nivkljuèen

Vklop Navodila zatopilno

napravo

Èrpalka topilne naprave nedeluje

Preizkus Navodila zaèrpalko

Glava za nana˚anje ˚e nidosegla obratovalnetemperature

Poèakajte, da bo dose˛enazahtevana temperatura, popotrebi preverite nastavitevtemperature

Navodila zatemperaturni

regulator

Glava za nana˚anje je hladnaali ˚e ni dovolj topla

Glejte Glava za nana˚anje sene ogreva

− −

Stisnjen zrak ni prikljuèen Prikljuèite Stran 3-4

�oba je zama˚ena Oèistite ˚obo Stran 5-5

Igla ˚obe se je zataknila Zamenjajte krmilni del Stran 5-7

Filtrski vlo˛ek je zama˚en Oèistite, po potrebi zamenjajtepolnilo filtra

Stran 5-8

Magnetni ventili se nepreklapljajo

Glejte Magnetni ventili se nepreklaplja jo

− −

Premalo lepila Cev in filter sta name˚èena narazliènih straneh glave zanana˚anje. Èep v izvrtini filtraprepreèuje pretok filtra.

Cev in filter namestite na ististrani glave za nana˚anje.

Stran 3-5

Glava zanana˚anje se neogreva

Temperatura ni nastavljena Nastavite temperaturniregulator


regulator

Vtiè ni prikljuèen Prikljuèite Stran 3-3

Pokvarjene varovalke topilnenaprave

Napravo loèite od omre˛nenapetosti, preverite varovalkein jih po potrebi zamenjajte

− −

Vlo˛ki za ogrevanje glave zanana˚anje so pokvarjeni

Zamenjava − −

Glava zanana˚anje nedose˛enastavljenetemperature

Vlo˛ki za ogrevanje glave zanana˚anje so pokvarjeni

Zamenjava − −

Prenizka temperatura okolice Povi˚ajte temperaturo okolice − −

Nadaljevanje ...

Iskanje napak 6-3


Te˛ava Mo˛ni vzrok Odprava napak Glejte

Magnetni ventilise ne preklapljajo

Krmilnik ni vkljuèen Vklop Navodila zakrmilnik

Vtiè ni prikljuèen ali je slaboprikljuèen

Preverite dobro prikljuèitevvtiènih povezav

Stran 3-3

Temperaturnaoznaka namagnetnemventilu je temna

Magnetni ventili so seprekomerno segreli in so lahkopokvarjeni

Preverite delovanje magnetnihventilov in zamenjajtepokvarjene ventile

Stran 5-4

Toplotno sevanje ali konvekcijaod ohi˚ja glave za nana˚anje

Na glavo za nana˚anjenamestite vodilno ploèevino zatopel zrak

Zmanj˚ajte temperaturookolice

Stran 3-2

Odebeljena sledlepila na zaèetkuvzorca nana˚anja

Napotek: Odebelitve lepila ni mogoèe prepreèiti, ampak samo zmanj˚ati.

Hod igle je prevelik Preverite hod igle med batomin vtiènim nastavkom, (zna˚atimora 0,3 + 0,1 mm)

− −

Tlak povratnega voda jeprevisok

Preverite tlak nana˚anja inznova nastavite tlak povratnegavoda

− −

Predolga prekinitev Nana˚anje mora potekati spovratnim vodom

− −

Vzorec nana˚anjani toèen

Temperatura na topilni napravini pravilno nastavljena

Popravite nastavitev Navodila zatopilno

napravo

Temperatura na glavi zanana˚anje ni pravilnonastavljena

Popravite nastavitev Stran 4-1

Pretok/tlak lepila nista pravilnonastavljena

Popravite nastavitev Stran 4-2

Razmik od ˚obe do substrata niustrezen

Popravite razmik Stran 4-3

Krmilnik ni pravilnoprogramiran

Popravite program Navodila zakrmilnik

Umazana zunanjost ˚obe Oèistite Stran 5-5

Umazana notranjost ˚obe Oèistite Stran 5-5

�oba je po˚kodovana Zamenjava ˚obe − −

Kolièina nana˚anja ni usklajenas hitrostjo substrata

Preverite nastavitve, po potrebiuskladite

− −

Neprimerno lepilo Obrnite se na proizvajalcalepila

Podatkovnilist

proizvajalcalepila

Nadaljevanje ...

Iskanje napak6-4


Tabela za iskanje napak (nadaljevanje)

Te˛ava Mo˛ni vzrok Odprava napak Glejte

Predolgaprekinitev

Zama˚en glu˚nik krmilnegadela

Zamenjajte krmilni del Stran 5-4

Strani 7-6 in7-7

Èas odpiranja* jepredolg

Previsoka temperaturanana˚anja

Zni˛ajte nastavitev temperature Navodila zatemperaturni

regulator


Podatkovnilist

proizvajalcalepila

Èas odpiranja* jeprekratek

Prenizka temperaturanana˚anja

Poveèajte nastavitevtemperature


regulator


Podatkovnilist

proizvajalcalepila

* Èas odpiranja topljivega lepila je èas od izstopa lepila iz ˚obe do strditvelepila na substratu.

Nadomestni deli 7-1


Poglavje 7Nadomestni deli

Konfiguracija izdelka

Konfiguracijska koda in tabela navajata dele ter sklope izdelka, ki jih je mogoèe konfigurirati. Kode sepoleg tega uporabljajo za oznaèevanje nadomestnih delov.

Box 1-2 3-4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Code SC - - /

Box Code Components / parts3-4 Applicator Design

SM Single module designDM Double module design

6 Nozzle width (mm)8 Temperature sensor

J J-type thermocoupleP Pt100 Platinum RTDN Ni120 Nickel RTD

9 Shimplate Filter mesh size1 0.1 mm 0.08 mm8 0.15 mm 0.08 mm2 0.2 mm 0.1 mm

10 Nozzle styleA NW ApplicationB CT ApplicationR Abrasive resistant (NW)X No nozzle assembly included

11 Solenoid controlC Via hose (6)D Direct

12 Hose fitting3 8 mm; 5/16”; 45 Deg; 9/16 UNF4 13 mm; 1/2”; 45 Deg; 3/4 UNF5 16 mm; 5/8”; 45 Deg; 1 1/16 UNF7 8 mm; 5/16”; straight; 9/16 UNF8 13 mm; 1/2”; straight; 3/4 UNF9 16 mm; 5/8”; straight; 1 1/16 UNF

Continued...

Nadomestni deli7-2


Box Code Options14 Body

C Chemcoated bodyF Steel body (Chemcoat)X Standard

15 SolenoidZ Overdrive capableX Standard

16 Hydraulic OptionO One filter / module per beadM Grouped hydraulic zonesX One hydraulic zone for all modules (Standard)

17 Needle stroke detectionN With Needle stroke detection (OptiStroke�)X Without Needle stroke detection (Standard)

18 X Reserved19 X Reserved20 X Reserved

Nadomestni deli 7-3


Uporaba ilustriranega seznama nadomestnih delovSeznami nadomestnih delov v tem poglavju so razèlenjeni na naslednjestolpce:

Item – Oznaèuje prikazane dele, ki jih je mogoèe dobiti pri dru˛biNordson.

Part – �tevilka nadomestnega dela Nordson za vsak prikazannadomestni del. Zaporedje èrtic v stolpcu Part (- - - - -) pomeni, dadela ni mo˛no naroèiti loèeno.

Description – Ta stolpec vsebuje ime nadomestnega dela in popotrebi njegove dimenzije ter druge lastnosti. Toèke v stolpcuDescription ka˛ejo soodvisnosti med sklopi, podsklopi in posameznimideli.

Quantity – Kolièina, ki je potrebna za napravo, sklop ali podsklop.Kratica AR (po potrebi) se uporablja, èe gre pri postavki za velikostiembala˛e ali èe je ˚tevilo na sklop odvisno od razlièice ali modelaizdelka.

Oznaka "X" v stolpcu Note pomeni, da dru˛ba Nordson za ta nadomestnidel navaja samo priporoèilo.

NAPOTEK: Vsa besedila so na voljo samo v angle˚kem jeziku.

Pritrdilni elementiPritrdilni elementi so navedeni na vsakem prikazu na naèin Fx, pri èemer je"x" ˚tevilka pritrdilnega elementa s seznama Schedule of Fasteners nakoncu tega poglavja.

Nadomestni deli7-4


Assembly Overview, SCSM, Hydraulic Version X(Standard)

1

3

4

2

Item Part Description Page Note Box Code

1 7103660 Control module, SC, 24V booster complete 6 X 15/17 X/N

7103670 Control module, SC, 24/48V, ES 70, complete 7 X Z/N

2 465447 Filter bayonet SC-SM(20), mesh size 0.08, complete 8 9 1, 8

465703 Filter bayonet SC-SM(20), mesh size 0.1, complete 2

3 - Coating nozzle SC-... 9 - -

4 - Body, SCSM, hydraulic version X (standard), complete 10 - -

Nadomestni deli 7-5


Assembly Overview, SCSM, Hydraulic Version O

1

2

3

4

Item Part Description Page Note Box Code

1 7103660 Control module, SC, 24V booster complete 6 X 15/17 X/N

7103670 Control module, SC, 24/48V, ES 70, complete 7 X Z/N

2 465447 Filter bayonet SC-SM(20), mesh size 0.08, complete 8 9 1, 8

465703 Filter bayonet SC-SM(20), mesh size 0.1, complete 2

3 - Coating nozzle SC-... 9 - -

4 - Body, SCSM, hydraulic version O or M, complete 12 - -

Nadomestni deli7-6


Spare Parts

Control Module, 24 V, Booster

3

4

5

6

7

8

2

1

F10

F12

Item Part Description Quantity Note Box Code- 7103660 Control module, SC, 24V booster complete 1 15/17 X/N

1 401899 � Valve socket 1

2 396250 � Solenoid valve, fast switch, 24 V, booster 1 Seite 5-4

Seite 8-1

3 396252 � Isolation plate 1

4 253890 � O-ring, 3x1 3 Seite 5-4

5 396254 � Cylinder cover 1

6 204211 � Silencer, M5x3.6 1

7 7103667 � Control module SC, basic assembly 1

8 7103652 � Plug, sensor SC, D6, L16, with o-ring 1

Nadomestni deli 7-7


Control Module, 24/48 V, ES 70

3

4

5

67

8

2

1

F11

F10

Item Part Description Quantity Note Box Code- 7103670 Control module, SC, 24/48V, ES 70, complete 1 15/17 Z/N

1 401899 � Valve socket 1

2 460246 � Solenoid valve, 24/48V 1 Seite 5-4

3 7103655 � Isolation plate, SC, ES 70 1

4 219371 � Seal, solenoid valve 1 Seite 5-4

5 7103653 � Cylinder cover 1

6 204211 � Silencer, M5x3.6 1

7 7103654 � Control module SC, basic assembly 1

8 7103652 � Plug, sensor SC, D6, L16, with o-ring 1

Nadomestni deli7-8


Filter Bayonet

2

3

4

5

1

Item Part Description Quantity Note Box Code- 465447 Filter bayonet, SC-SM(20), mesh size 0.08,

complete1 9 1, 8

1 466840 � Drain screw, SC-SM 1

2 252346 � O-ring, 8x1.5 1

3 465448 � Filter screw, SC-SM 1

4 250258 � O-ring, 17x2.5 1 X

5 462998 � Filter sleeve, mesh size 0.08, with spring 1 X

Item Part Description Quantity Note Box Code- 465703 Filter bayonet, SC-SM(20), mesh size 0.1,

complete1 9 2

1 466840 � Drain screw, SC-SM 1

2 252346 � O-ring, 8x1.5 1

3 465448 � Filter screw, SC-SM 1

4 250258 � O-ring, 17x2.5 1 X

5 206461 � Filter sleeve, mesh size 0.1, with spring 1 X

Nadomestni deli 7-9


Coating Nozzle

F6

4

1 2 3

5

6F7

Item Part Description Quantity Note Box Code- ID Coating nozzle, SC-... 1

1 401853 � QUAD-RING �, 8.2x1.78 AR X

2 - - - - - � Mouthpiece adapter, SC-SM-.. 1

3 ID � Shim plate, SC-... 1

4 265195 � Parallel pin, D4m6x20, DIN6325-D AR

5 - - - - - � Mouthpiece, SC-... 1

6 280960 � Parallel pin, D5m6x20, DIN6325-D AR

AR: As Required

ID: ID on part

Nadomestni deli7-10


Body, SCSM, Hydraulic Version X (Standard)

13

20

3

1 2 3 4 5 6

7

9

10

11

F5

12

F2

F3

F2

F4

F1

1415161718

F1

F4

F2

F3

F2

19

8

F9

Nadomestni deli 7-11


Item Part Description Quantity Note Box Code- - Body, SCSM, hydraulic version X (standard),

complete1

1 394780 � Cordset, NI120 AR X 8 N

394781 � Cordset, FeKo (Fe/CuNi) AR X J

394782 � Cordset, Pt100 AR X P

2 396752 � Conduit connection, metal, M12x1.5 1 11 C

3 463135 � Plug-type thread-in fitting, -W-D04-M5-0000 AR 6 >50

418900 � Plug-type thread-in fitting, -W-D06-M5-0000 1 50

4 465443 � Double plug, L30, NW2 AR

5 419943 � Quick thread-in fitting, -W-d06-G1/8-TURN AR

6 462972 � Plug-type thread-in fitting, -W-D04-a D0.4 AR

7 466222 � Screw plug, M5, with o-ring AR blankmodule

8 UR � Air manifold, SCSM-.. c/c25 AR 6

9 401878 � Screw plug, G1/8, with o-ring AR

10 972647 � Hose connection fitting,9/16UNF x 9/16UNF 45�

AR 12/14 3/X

405634 � Hose connection fitting,a9/16UNF-a9/16UNF 45�, VX

AR 3, CF

405477 � Hose connection fitting,a3/4UNF-a9/16UNF 45�, L51

AR 4/X


AR 4, CF

719047 � Fitting reduction, 11/16, 12N-a1/4NPT, 45� AR 5/X

456098 � Hose connection fitting, a11/16, 12N-a1/4NPT, 45� AR 5, CF

972628 � Hose connection fitting, 9/16UNF, w/ o-ring AR 7/X

292118 � Hose connection fitting,a9/16UNF-a9/16UNF, VX AR 7, CF

860587 � Hose connection adapter,a3/4UNF-a9/16UNF, 37�

AR 8/X

410296 � Hose connection fitting,a3/4UNF-a9/16UNF, L37, VX

AR 8, CF

292050 � Hose connection fitting, a1 1/16, 12N-a9/16UNF AR 9/X

206708 � Hose connection fitting, a1 1/16, 12N-a1/4NPT, VX AR 9, CF11 973574 � Screw plug, 9/16-18, with o-ring, straight thread AR 14/16 X/X

206467 � Screw plug, 9/16UNF, with o-ring, VX AR 14/16 C, F/X

12 UR � Electric cover, SC-SM... 1 6/14/16

13 219828 � Filter plate, SC-SM, right, for bayonet filter 1 14/16 X/X

206463 � Filter plate, SC-SM, right, for bayonet filter, VX 1 14/16 C, F/X

14 465459 � Plug, SC-SM, D22 1 6/16 <325/X

15 250258 � O-ring, 17x2.5 AR

16 250658 � Heater cartridge, 3/8”x2”, 230V-75W AR X 16 X

17 465861 � Set of tags (CE, ID.tag / hot.surface),assembly parts

1

18 UR � Body, SC-..., CE 1 6/14/16

19 397072 � Installation notes, documentation sheet 1 15 X

20 219829 � Filter plate, SC-SM, left, for bayonet filter 1 14/16 X/X

206464 � Filter plate, SC-SM, left, for bayonet filter, VX 1 14/16 C, F/X

AR: As Required

UR: Upon Request

Nadomestni deli7-12


Body, SCSM, Hydraulic Version O or M

5

1

3

2 3 4 5 6 7 F8

6

8

F2

9

F2

F3

F4

F1

F2

F2

F3

F4

F1

9

101111 12 F5141516

18

19

17

13

F9

Nadomestni deli 7-13


Item Part Description Quantity Note Box Code- - Body, SCSM, hydraulic version O or M, complete 1

1 394780 � Cordset, NI120 AR X 8 N

394781 � Cordset, FeKo (Fe/CuNi) AR X J

394782 � Cordset, Pt100 AR X P

2 462972 � Plug-type thread-in fitting, -W-D04-a D0.4 AR

3 463135 � Plug-type thread-in fitting, -W-D04-M5-0000 AR 6 >50

418900 � Plug-type thread-in fitting, -W-D06-M5-0000 1 50

4 396752 � Conduit connection, metal, M12x1.5 1 11 C

5 972647 � Hose connection fitting,9/16UNF x 9/16UNF 45�

AR 12/14 3/X


AR 3, CF

405477 � Hose connection fitting,a3/4UNF-a9/16UNF 45�, L51

AR 4/X


AR 4, CF

719047 � Fitting reduction, 11/16, 12N-a1/4NPT, 45� AR 5/X

456098 � Hose connection fitting, a11/16, 12N-a1/4NPT, 45� AR 5, CF

972628 � Hose connection fitting, 9/16UNF, w/ o-ring AR 7/X

292118 � Hose connection fitting,a9/16UNF-a9/16UNF, VX AR 7, CF

860587 � Hose connection adapter, a3/4UNF-a9/16UNF, 37� AR 8/X

410296 � Hose connection fitting,a3/4UNF-a9/16UNF, L37, VX

AR 8, CF

292050 � Hose connection fitting, a1 1/16, 12N-a9/16UNF AR 9/X

206708 � Hose connection fitting, a1 1/16, 12N-a1/4NPT, VX AR 9, CF6 973574 � Screw plug, 9/16-18, with o-ring, straight thread AR 14/16 <325/X/

O

319087 � Screw plug, 9/16UNF, with o-ring, VX AR 14/16 <325/C,F/O

7 465347 � Filter plate, SC-SM, hydraulic, for bayonet filter AR 14/16 X/O

465348 � Filter plate, SC-SM, hydraulic, for bayonet filter,VX

AR 14/16 C, F/O

8 207160 � Blind plug, metal, metric, M12x1.5 AR

9 219830 � Blind plate, SC-SM 2 14/16 X/O

206465 � Blind plate, SC-SM, VX 2 14/16 C, F/O

10 466742 � Heater cartridge, 3/8”x2.5”, 230V-75W AR X 16 O

11 465861 � Set of tags (CE, ID.tag / hot.surface),assembly parts

1

12 UR � Electric cover, SC-SM... 1 6/14/16

13 UR � Body, SC-..., CE 1 6/14/16

14 401878 � Screw plug, G1/8, with o-ring AR

15 UR � Air manifold, SCSM-.. c/c25 AR 6

16 466222 � Screw plug, M5, with o-ring AR blankmodule

17 397072 � Installation Notes, documentation sheet 1 15 X

18 419943 � Quick thread-in fitting, -W-d06-G1/8-TURN AR

19 465443 � Double plug, L30, NW2 AR

AR: As Required

UR: Upon Request

Nadomestni deli7-14


Schedule of Fasteners

Number Description PartF1 Allan head cap screw, M6x20, DIN912, stainless 264523

F2 Hexagon nut, M8, DIN439, stainless 254714

F3 Washer, D8.4, DIN125 type B, stainless 256853

F4 Set screw, M8x45/45H, DIN913 416654

F5 Allan head cap screw, M3x5, DIN912, stainless 250002

F6 Allan head cap screw, M4x16, DIN912-A2-70 250012






F12 Allan head cap screw, M2.5x35, DIN912, stainless 7113727

Tehnièni podatki 8-1


Poglavje 8Tehnièni podatki

Splo˚ni podatkiVrsta ogrevanja Elektrièni uporovni grelni vlo˛ki

Mo˛na tipala temperature TermoelementFeKo

Pt 100 Ni 120

Najveèji tlak zapiranja brezstisnjenega zraka

15 bar 1,5 MPa 218 psi

Najveèji tlak zapiranja s stisnjenim zrakom


Najveèji tlak v zaprtem stanju brezstisnjenega zraka

100 bar 10 MPa 1450 psi

Najveèji tlak v zaprtem stanju sstisnjenim zrakom

100 bar 10 MPa 1�450 psi

Najveèja viskoznost, ki ˚e omogoèaobdelavo

80�000 mPas 80�000 cP

Najveèja ˚irina nana˚anja 500 mm

Najveèja ˚irina nana˚anja na vsakkrmilni del

50 mm

Najmanj˚i razmik krmilnega dela 25 mm

TemperatureNajveèja temperatura okolice 60 °C 140 °F

Najveèja obratovalna temperatura 200 °C 392 °F

Najveèja temperaturna obremenitevmagnetnega ventila tipa Booster *

80 °C 176 °F

* Napotek: Magnetni ventili tipa Booster prenesejo temperature do najveè 80 °C. Èe prese˛ete totemperaturo, se spremeni barva temperaturne oznake na magnetnem ventilu.

Sprememba barve temperaturne oznake se lahko pojavi tudi v primeru nehotenega kratkotrajnegatoplotnega vpliva od zunaj (npr. zaradi pi˚tole za vroè zrak).

Dru˛ba Nordson priporoèa, da takoj preverite delovanje magnetnih ventilov, ki imajo spremenjeno barvo,in da takoj zamenjate po˚kodovan magnetni ventil.

Temperaturna oznaka:

Povr˚ina je svetla – temperatura je ni˛ja od najvi˚je dovoljene.

Povr˚ina je temna – najvi˚ja dovoljena temperatura je bila prese˛ena.

Tehnièni podatki8-2


Zraèni tlak

Zrak za krmiljenje ca. 5 do 6 bar ca. 0,5do 0,6

MPa ca. 72,5do 87

psi

Elektrièni podatkiOPOZORILO: Glava za nana˚anje je konstruirana samo za enoobratovalno napetost. Delajte samo s tak˚no obratovalno napetostjo, kotje navedena na tipski tablici.

Obratovalna napetost 230 V~

Frekvenca obratovalne napetosti 50/60 Hz

Vrsta za˚èite IP 30

Prikljuèna moè SCSM SCDM

150 W/50 mm ˚irinenana˚anja

225 W/50 mm ˚irinenana˚anja

Poraba moèi je odvisna od dol˛ine ohi˚ja.

Glejte tipsko tablico.

Napetost magnetnega ventila Modro-èrna oznaka

P/N 396250

Èrno-èrna oznaka

P/N 460246

Samo 24 V=

Brez prenihajev

24 V=

Uporaba s krmilnikom ES 70

Glejte tudi poglavje 3, Vgradnja: Prikljuèitev magnetnihventilov.

Dimenzije in te˛e

Dimenzije Glejte tehnièni naèrt.

Te˛a Glejte ˚pedicijsko dokumentacijo.

Pomo˛ne snovi

Naziv �tevilka za naroèanje Namen uporabe

Visokotemperaturna mast Za nana˚anje na tesnilne obroèe innavoje

NAPOTEK: Masti ne smete me˚atiz drugimi mazivi. Pred uporabooèistite oljnate/mastne dele.

� Ploèevinka 10 g P/N 394769

� Tuba 250 g P/N 783959

� Kartu˚a 400 g P/N 402238

glave za nana˚anje topljivega lepila...

Documents