Giáo Xứ Saint Patrick

Cộng Đoàn Thánh Giuse 282 Suffolk St. Lowell, MA 01854 Phone: 978-459-0561 Fax: 978-446-0266 www.StPatrickLowell.org Email: stpatricklowell@comcast.net

279. Why do we need faith and the sacraments in order to live a good, upright life?

If we were to rely only on ourselves and our own strength, we would not get far in our attempts to be good. Through faith we discover that we are God's children and that God makes us strong. When God gives us his strength, we call this "grace". Especially in the sacred signs that we call the → SACRAMENTS, God gives us the ability actually to do the good that we want to do. [1691-1695]

Since God saw our misery, he "delivered us from the dominion of darkness" (Col 1:13) through his Son, Jesus Christ. He granted us the opportunity to make a new start in fellowship with him and to walk the path of love. 172-178

"Apart from me you can do nothing." Jn 15:5

Let nothing trouble you / Let nothing frighten you Everything passes / God never changes Patience obtains all Whoever has God Wants for nothing God alone is enough.

ST. TERESA OF AVILA (1515-1582)

So God created man in his own image; in the image of God he created him. Gen 1:27

When God disappears, men and women do not become greater; indeed, they lose the divine dignity, their faces lose God's splendor. In the end, they turn out to be merely products of a blind evolution and, as such, can be used and abused. This is precisely what the experience of our epoch has confirmed for us.

POPE BENEDICT XVI, August 15, 2005

Linh Mục Quản Nhiệm Cộng Đoàn:

Giuse Phạm Ngọc Tuấn, OMI Email: tuan@omiap.org

Cell: 978-729-0822 Office: 978-459-0561, Ext. 6

Ngày 6 tháng 9, 2015

CHÚA NHẬT 23 THƯỜNG NIÊN

TODAY’S GOSPEL Mk 7:31-37

Again Jesus left the district of Tyre and went by way of Sidon to the Sea of Galilee, into the district of the Decapolis. And people brought to him a deaf man who had a speech impediment and begged him to lay his hand on him. He took him off by himself away from the crowd. He put his finger into the man's ears and, spitting, touched his tongue; then he looked up to heaven and groaned, and said to him, Ephphatha!"-- that is, "Be opened!" -- And immediately the man's ears were opened, his speech impediment was removed, and he spoke plainly. He ordered them not to tell anyone. But the more he ordered them not to, the more they proclaimed it. They were exceedingly astonished and they said, "He has done all things well. He makes the deaf hear and the mute speak."

Ý Cầu nguyện của Đức Giáo Hoàng - Tháng 9

Ý chung: Cầu cho tất cả mọi người trẻ được thăng tiến nhờ được giáo dục và có công ăn việc làm.

Ý truyền giáo: Cầu cho các giáo lý viên trở nên nhân chứng bằng một đời sống phù hợp với đức tin mà họ rao giảng.

SAINT PATRICK PARISH LOWELL, MASSACHUSETTS

BÀI ĐỌC 1: Is 35:4-7a

Lời Chúa trong sách ngôn sứ I-sai-a.

Hãy nói với những kẻ nhát gan: "Can đảm lên, đừng sợ! Thiên Chúa của anh em đây rồi; sắp tới ngày báo phục, ngày Thiên Chúa thưởng công, phạt tội. Chính Người sẽ đến cứu anh em." Bấy giờ mắt người mù mở ra, tai người điếc nghe được. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy nhót như nai, miệng lưỡi người câm sẽ reo hò. Vì có nước vọt lên trong sa mạc, khe suối tuôn ra giữa vùng đất hoang vu. Miền nóng bỏng biến thành ao hồ, đất khô cằn có mạch nước trào ra.

Đó là Lời Chúa.

Cộng đoàn: Tạ ơn Chúa.

ĐÁP CA: Tv 145: 6b-7a, 7b-8, 9-10 Thiên Lý

1. Chúa là Đấng giữ lòng trung tín mãi muôn đời, xử công minh cho người bị áp bức, ban lương thực cho kẻ đói ăn. Đáp

2. Chúa giải phóng những ai tù tội,

Chúa mở mắt cho kẻ mù loà.

Chúa cho kẻ bị dìm xuống đứng thẳng lên,

Chúa yêu chuộng những người công chính. Đáp

3. Chúa phù trợ những khách ngoại kiều,

Người nâng đỡ cô nhi quả phụ,

nhưng phá vỡ mưu đồ bọn ác nhân.

Chúa nắm giữ vương quyền muôn muôn thuở,

Xi-on hỡi, Chúa Trời ngươi hiển trị ngàn đời. Đáp

BÀI ĐỌC 2: Gc 2:1-5

Lời Chúa trong thư của thánh Gia-cô-bê tông đồ.

Thưa anh em, anh em đã tin vào Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, là Chúa vinh quang, thì đừng đối xử thiên tư. Quả vậy, giả như có một người bước vào nơi anh em hội họp, tay đeo nhẫn vàng, áo quần lộng lẫy, đồng thời có một người nghèo khó, ăn mặc tồi tàn, cũng bước vào, và giả như anh em kính cẩn nhìn người ăn mặc lộng lẫy và nói: "Xin mời ông ngồi vào chỗ danh dự

này", còn với người nghèo, anh em lại nói: "Đứng đó!" hoặc: "Ngồi dưới bệ chân tôi đây!", thì bấy giờ, anh em đã chẳng tỏ ra kỳ thị và trở thành những thẩm phán đầy tà tâm đó sao?

Anh em thân mến của tôi, anh em hãy nghe đây: nào Thiên Chúa đã chẳng chọn những kẻ nghèo khó trước mặt người đời, để họ trở nên người giàu đức tin và thừa hưởng vương quốc Người đã hứa cho những ai yêu mến Người hay sao?

Đó là Lời Chúa.

Cộng đoàn: Tạ ơn Chúa.

TUNG HÔ TIN MỪNG: Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Đức Giê-su rao giảng Tin Mừng Nước Trời, và chữa hết mọi kẻ bệnh hoạn tật nguyền trong dân. Ha-lê-lui-a.

PHÚC ÂM: Mc 7:31-37

Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mác-cô.

Hôm ấy, Đức Giê-su bỏ vùng Tia, đi qua ngả Xi-đôn, đến biển hồ Ga-li-lê vào miền Thập Tỉnh. Người ta đem một người vừa điếc vừa ngọng đến với Đức Giê-su, và xin Người đặt tay trên anh. Người kéo riêng anh ta ra khỏi đám đông, đặt ngón tay vào lỗ tai anh, và nhổ nước miếng mà bôi vào lưỡi anh. Rồi Người ngước mắt lên trời, thở dài và nói: “Ép-pha-tha”, nghĩa là: hãy mở ra! Lập tức tai anh ta mở ra, lưỡi như hết bị buộc lại. Anh ta nói được rõ ràng. Đức Giê-su cấm họ không được kể chuyện đó với ai cả. Nhưng Người càng cấm, họ càng đồn ra. Họ hết sức kinh ngạc, và nói: "Ông ấy làm việc gì cũng tốt đẹp cả: ông làm cho kẻ điếc nghe được, và kẻ câm nói được."

Đó là Lời Chúa.

Cộng đoàn: Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

CÁC BÀI ĐỌC TRONG TUẦN từ 9/6 đến 9/13

Thứ Hai: Cl 1:24-2: 3/ Lc 6:6-11 Thứ Ba: Mk 5:1-4a hay Rm 8:28-30/

Mt 1:1-16, 18-23 hay Mt 1:18-23 Sinh nhật Đức Mẹ

Thứ Tư: Cl 3:1-11/ Lc 6:20-26 Thánh Phêrô Claver, linh mục

Thứ Năm: Cl 3:12-17/ Lc 6:27-38 Thứ Sáu: 1 Tm 1:1-2, 12-14/ Lc 6:39-42 Thứ Bảy: 1 Tm 1:15-17/ Lc 6:43-49 Chúa Nhật: Is 50:5-9a/ Gc 2:14-18/ Mc 8:27-35

ĐK. Linh hồn tôi ơi, hãy ngợi khen Chúa. Linh hồn tôi

ơi hãy ngợi khen Chúa.

CHÚA NHẬT 23 THƯỜNG NIÊN SEPTEMBER 6, 2015

Xin Dạy Con Nên Giống Chúa

Lạy Chúa Giêsu, xin dạy con luôn tươi tắn, dịu dàng trước mọi biến cố của cuộc sống, khi con gặp thất vọng, gặp người hờ hững vô tâm, hay gặp sự bất trung, bất tín vơi những người con tin tưởng cậy dựa.

Xin giúp con gạt mình sang một bên để nghĩ đến hạnh phúc người khác, giấu đi những nỗi phiền muộn của mình để tránh cho người khác phải đau khổ.

Xin dạy con biết tận dụng đau khổ con gặp trên đời, để đau khổ làm con thêm mềm mại, chứ không cứng cỏi hay cay đắng, làm con nhẫn nại chứ không bực bội, làm con rộng lòng tha thứ, chứ không hẹp hòi hay độc đoán, cao kỳ.

Ước gì không ai sút kém đi vì chịu ảnh hưởng của con, không ai giảm bớt lòng thanh khiết, chân thật, lòng cao thượng, tử tế, chỉ vì đã là bạn đồng hành của con trong cuộc hành trình về quê hương vĩnh cửu.

Khi con loay hoay với bao nỗi lo âu bối rối, xin cho con có lúc thì thầm với Chúa một lời yêu thương.

Ước chi đời con là cuộc đời siêu nhiên, tràn trề sức mạnh để làm việc thiện, và kiên quyết nhắm tới lý tưởng nên thánh. Amen.

Lm. Antôn Nguyễn Cao Siêu, S.J.

A Point to Ponder …

Being a disciple of Christ is not only a privilege.

It is a responsibility.

LỊCH THỪA TÁC VIÊN PHỤNG VỤ

HÔM NAY CHÚA NHẬT 9/6 – CN 23 THƯỜNG NIÊN Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: Michelle Thảo Nguyên N. Bài đọc 2: Nam Bùi Lời Nguyện Giáo Dân: Angela Hồng- Ân Vũ Dâng Của Lễ: Michelle Thảo, Anh Đào Thừa Tác Viên Thánh Thể: bác Thuận, Hương, Hạnh Giúp Lễ: Group E - green

(Christian Nguyễn, Danny Nguyễn, Minh N. Nguyễn, Thomas Nguyễn, Vũ Nguyễn,

Đăng-Long Phạm, Lâm Trần)

CHÚA NHẬT 9/13 – CN24 THƯỜNG NIÊN Đọc Sách Thánh: Bài đọc 1: Jessica Ngân Hồ Bài đọc 2: Christian Nguyễn Lời Nguyện Giáo Dân: Xuân Mai Phạm Dâng Của Lễ: anh chị Tuyến-Huyên Thừa Tác Viên Thánh Thể: Dũng, Hồng, Nga Giúp Lễ: Group A – green

(Duy Huỳnh Nguyễn, Jennifer Vân Nguyễn, Khang Nguyễn, Louis, Khang Nguyễn, Thảo Nguyên Nguyễn,

Phi-Khanh Phạm, Phương-Nhi Phạm)

The Learning Christ Prayer

Teach me, my Lord, to be sweet and gentle in all the events of life, in disappointments,

in the thoughtlessness of those I trusted, in the unfaithfulness of those on whom I relied.

Let me put myself aside, to think of the happiness of others, to hide my little pains and heartaches, so that I may be the only one to suffer from them.

Teach me to profit by the suffering that comes across my path.

Let me so use it that it may make me patient, not irritable.

That it may make me broad in my forgiveness, not narrow, haughty and overbearing.

May no one be less good for having come within my influence.

No one less pure, less true, less kind, less noble for having been a fellow traveler in our journey toward Eternal Life.

As I go my rounds from one distraction to another, let me whisper from time to time, a word of love to Thee.

May my life be lived in the supernatural, full of power for good, and strong in its purpose of sanctity. Amen.