galeotto marzio könyve mátyás király találó, bölcs...

Click here to load reader

Post on 28-Mar-2019

215 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

GALEOTTO MARZIOKNYVE

MTYS KIRLY TALL, BLCS S TRFSMONDSAIRL S CSELEKEDETEIRL.

FORDITOTTA, BEVEZETSSEL S JEGYZETEKKEL ELLTTACSSZR MIHLY.

2

TARTALOMBevezets.

Galeotto Marzio ajnl leveleCorvin Jnos herczeghez.

I. FEJEZET.Tall monds az ellensgirnt val becsletessgrl.

III. FEJEZET.Egy trfs monds.

IV. FEJEZET.Egy tall monds.

V. FEJEZET.Egy trfs monds.

VI. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

VII. FEJEZET.Egy elms cselekedet.

VIII. FEJEZET.Egy trfs monds.

IX. FEJEZET. Egy blcs monds.

X. FEJEZET. Egy blcs monds.

XI. FEJEZET.Egy trfs monds.

XII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XIII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XIV. FEJEZET.Egy derk cselekedet.

XV. FEJEZET.Egy derk cselekedet.

XVI. FEJEZET.Egy tall monds.

XVII. FEJEZET.A kirly csodlatos tisztasga.

XVIII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XIX. FEJEZET.Egy blcs monds.

XX. FEJEZET.A kirly csodlatos termszete.

XXI. FEJEZET. Egy blcs monds.

XXII. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXIII. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXIV. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XXV. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXVI. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXVII. FEJEZET. Egy blcs cselekedet.

XXVIII. FEJEZET.Nhny blcs cselekedet.

XXIX. FEJEZET.Egy trfs cselekedet.

XXX. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XXXI. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXXII. FEJEZET.Magyarorszg dicsrete.

3

Bevezets.

A m, melyet az olvas e fzetben kezbe vesz, Mtys kirly korabeli mveldsnk trt-nelmnek egyik legfontosabb s klns jelentsggel bir forrsa.

Szerzje, az olasz Galeotto Marzio, a renaissance-korabeli bohmek nagy trsasgnak egyikrdekes alakja. Sokat markolt s gy keveset fogott: hittudomnyi, katonai, orvosi, trtnelmi,nyelvszeti s csillagszati krdsek fejtegetsei egyre-msra vltakoznak przai mveiben, -de verseket is r, tudomnyos, de vgtelenl goromba tollharczokat vv, Bologna egyetemnveken t latin nyelvi eladsokat tart, beutazza hazjn s haznkon kvl Spanyol-, Franczia-s Angolorszgot, mindentt gygyt, tant, s fkpen vagyont gyjt. Mozgalmas lett, minthetven esztends aggastyn, Csehorszgban vgezte: 1497-ben lebukott lovrl s szrnyethalt.

Ferrarai egyetemi hallgat korban ismerkedett meg a magyar humanismus legzsenilisabbalakjval, vilgszerte nnepelt kltnkkel, Czezinge Jnossal: Janus Pannoniussal, ki 1447-ben mint tizenhrom esztends gyermek ment Ferrarba a nagyhr mester, Guarino Veronesehallgatsra.

A magyar s a ht vvel idsebb olasz ifj mly bartsgot kttt, tantgattk egymst, JanusGaleottot grg nyelvre, az t viszont a latin verselsre. Janus 1458-ban visszatr hazjba,kt vre r Mtys kegye Pcs pspki szkbe lteti s ekkor siet vendgl meghvni kedvesbartjt. Galeotto, br idkzben csaldot alapt s sok vele a gondja, eljn; elkel hzigaz-dja bemutatja nagybtyjnak, Vitz Jnos esztergomi rseknek, Budn a pspkknek sMtys kirlynak. A vilgltott, nagy tuds s jkedv olasz humanista mindentt szvesenltott vendg. Mtys kirly kegyt szerencstlen bartjnak, Janusnak buksa utn (1472)sem veszti el, a mint teht rkezse van r, vagy a szksg knyszerti, el-elltogat Mtysudvarba rvidebb-hosszabb tartzkodsra. A kirly valamely rendszerestett llsra nemalkalmazza ugyan, de trsalgja, meghitt j bartja, valsgos udvari bohcza gyannt tartjamaga mellett, teht mindig a kirllyal van s asztalnl l.

Vcz tuds pspke, Bthory Mikls vltig biztatta, rja meg Mtys kirly trtnett. HanemGaleotto bolondos jkedvnek nem zlik a trtnetrs komolysga. Mtys merszpolitikjt, hadvezri talentumt csodlta ugyan, de jobb szerette benne a vgkedv bartottrfs mondsaival s cselekedeteivel. Komoly tuds kollegjra, a szintn olasz AntonioBonfinire hagyta teht a kirly politikai s hadi sikereinek megrktst, maga pedig arrlrt, a mi neki jobban tetszett: Mtys kirly tall, blcs s trfs mondsairl scselekedeteirl. Ez a mvecske tbb tekintetben mlt figyelmnkre.

Elszr, mert a vrnkbl val nagy kirlynak olyan jellemvonsait rkti meg, a melyeket ahivatalos oklevelek traiban hiban keresnk.

Ltjuk a kirlyban a kivl tudst, a ki a renaissnce tudomnyt s mvszett szinte rajonghdolattal karolja fel, ki a tudomnyval krked olasz hittudst, Gattust oly csfosan sarokbaszortja, s kinek tudomnyos fejtegetsein az udvarba gylt idegen tudsok mulattal csg-genek; ltjuk benne a j bartot, a ki ezernyi gondja, dolga mellett is el tud tlteni egy-egy jrt vg barti krben, trfs csevegssel, komoly fejtegets kzben vagy neksz mellett, -ltjuk benne a vitz bajnokot, ki a szinte gyzhetetlen bajnokot, Holubrt, egy-kettre kiveti anyeregbl, - az egyenes lelk ellensget, - halljuk j kedvtl szikrz elms megjegyzseit,trfs mondsait, blcs lltsait.

4

Msrszt Galeotto mve a Mtys korabeli trsadalmi letnket, mveldsbeli viszonyainkatillet tudsunkat is egsz kzvetlenl, megkap mdon, szmtalan j adattal gazdagtja. Mertszerznk, az les szem, vilgltott idegen, szrevette s feljegyezte specilis magyar viszo-nyainkat, a melyeket szletett magyar irink, a mindennapos megszoks kznyvel, szresem vettek, feljegyzsre rdemesnek sem tartottak.

Vegyk hozz, hogy szerznk, a mirl r, a sajt szemvel ltta, flvel hallotta; csak j zl-snk legyen rsen, hogy eladsban a sznigazat a hzelgs s tlsgos sznezs salakjtl el-vlaszsza.

Galeotto egyb munki, - kltiek s przaiak egyarnt, - ma mr jformn semmi tartalmi,tudomnyos becscsel nem brnak. A hmr maga sem raszt meleget, de mutatja egy mstest hfokt; gy szerznk mvei is, mint rg meghaladott tudomnyos llspontok kpviseli,tudomnyos fnyt tbb semmi krdsre sem rasztanak, de, mint a XV. szzad tudomnyafoknak mutati, elvitathatatlan mveldstrtneti becsek.

A nylt esz, katons, mveldsre nagy fogkonysggal br ri magyar nemzetrl s nagynemzeti kirlyrl rott mve azonban emltett tulajdonsgai rvn mindenha becses trtnel-mi forrsul s egyuttal kellemes olvasmnyul fog szolglni.1

Csszr Mihly.

1 Kiadtk: Tordai Zsigmond (Bcs, 1563.), Bongarsius (Frankfurt, 1600.), Bocatius Jnos (Kassa,

1611.), Schwandtner Gyrgy (Bcs, 1746.), - legjabban bel Jen s Frakni Vilmos, de nem telje-sen, az Irodalomtrtneti emlkek cz. vllalat 1. ktetben. (Budapest, 1886.) - Fordtsunkban aSchwandtner-fle szveget hasznltuk. (Scriptores Rerum Hungaricarum, I. ktet 534-565. l.).

letrajzt irodalmunkban legalaposabban bel Jen rta meg (Adalkok a humanismus trtnethezMagyarorszgon, 1880. 231-294. 11.); mveldstrtneti rtkt Bruckner Gyz mltatta(Galeotto ... mve mint mveldstrtneti ktf. 1901.)

5

Galeotto Marzio ajnl levele Corvin Jnos herczeghez.

Fensges Herczegem! Rgta tervezgetem mr, hogy valami mvet szerzek tiszteletedre,hogy rtsedre essk, hogy Galeotto, miknt atydnak, Mtys kirlynak, gy neked is nagytisztelettel adzik. s mikor azon gondolkoztam, mi felelne meg legjobban zsenge korodnakgy, hogy az ernyre lelkestene, eszembe tltt atydnak, a kirlynak egy pr tall, blcs strfs mondsa s cselekedete. gy vltem, ezek nagyon is a te korodhoz ill dolgok, mert aszli hz, az atya s sk pldja annyira fellelkesti s a derk cselekedetekre sztnzi agyermekeket, hogy a szli hz pldaadstl thatva mg meglett korukban is hitvnysgnaktartjk az eldk erklcseitl val elprtolst, s mg a legnagyobb s legnehezebb dolgokra isknny szvvel vllalkoznak. Vergilius klt2 is jl tudta ezt, mert gy r: Atyja, Aeneas sse, Hector, az si ernyre s frfias btorsgra buzdtja.A mit jelen knyvecskmben sszertam, nagyobb rszben a sajt flemmel hallottam s asajt szememmel lttam, mert, mint magad nagyon jl tudod, felsges Mtys kirlynak min-dig ksretben voltam s asztalnl ltem. Hogy mennyire hasznos dolog, ha valaki rsbafoglalja azt, a mit maguktl a szereplktl hall vagy lt, - knnyen meg tudja becslni az, a kiaz -kori rk mveit, de klnsen Liviust3, tlapozza. A trtnetrk ugyanis, a kik nem aztrjk, a mit maguk lttak s hallottak, hanem a mirl msoktl rtesltek, nha annyira ellentmondanak egymsnak, hogy az olvas ppen sehogy sem br eligazodni. Ezrt vitatkozik olygyakran Livius, mikor az igazsgot meg akarja llaptani. Hanem ez az n kis knyvemtisztra igaz s ktsgtelen tnyeket tartalmaz, s minden okos ember tudja, hogy ez milyennagyfontossg dolog. Nem gylna-e szvnk nagyobb lelkesedsre Livius kes szlsn,mikor Scipio szpsgrl beszl, ha azt a hossz szaklt, azt a mltsgos testtartst, a mitannyira magasztal, a sajt szemvel ltta volna s nem csak gy olvasott volna rla? A zsidhbor trtnett olvasva, senki sem ktelkedik, nem vonja ktsgbe Vespasianus vitzsgt,mert bizonyos, hogy a szerz, Josephus4, szemlyesen rszt vett az egszben.Fogadd teht szvesen, Fensges Herczegem, Jnos, ezt a csekly terjedelm, de nagyon isszavahihet mvemet. Annak a kirlynak nhny mondst s cselekedett tartalmazza, a ki atrkket gyakran sztverte, Csehorszgot legyzte, az olhokat leigzta, a lengyeleket meg-alzta, a lzad magyarokat rgi igja al szortotta, Ausztrit megszerezte, hadi erejvel azOczent s az adriai tengert tette birodalma hatrv, s Otrantt is megszabadtotta a fenyegettrk veszedelemtl. Mindezekrl azonban ms alkalommal fogok szlani. Most trjnk dol-gunkra, csupn csak arra akarlak mg figyelmeztetni, hogy a trfs mondsokat a nagy kirlyok,hatalmas csszrok, lesesz blcselk s klnsen Augustus csszr gyakran alkalmaztk, sa ki ennek bizonysgt keresi, olvassa el Macrobius knyvt5 s Plutarchus Apophtegmat-it6,s ott megltja, hogy a dolog valban gy ll.

2 Publius Vergilius Maro (70-19. Kr. e.) a rmai irodalom aranykornak legkivlbb kltje,

Aeneis-vel a rmai nemzeti hskltemny szerzje.3 Titus Livius (59. Kr. e. - 19. Kr. u.) a rmai nemzet legnpszerbb trtnetrja a rmai irodalom

aranykorbl.4 Flavius Josephus, zsid trtnetir, (37-93. Kr. u.) grg nyelven megirta Flavius Vespasianus rmai

csszrnak s finak, Titusnak a zsidk ellen vvott irt hborjnak (Kr. u. 70.) trtnett, melybenmaga is tevkeny rszt vett.

5 Aurelius Ambrosius Theodosius Macrobius csszri ftisztvisel a Kr. u. V. szzadban, mve Aszaturnusi lak

View more