fzf 4010 e - data.fast.eu · pdf filepozor: zaštita od buke! ... voda koja uđe u...

FZF 4010 E

ELEKTRIČNI VRTNI USISIVAČ UPUTSTVO ZA UPOTREBU

3Sadržaj

Električni vrtni usisivačUPUTSTVO ZA UPOTREBU

Zahvaljujemo na kupnji ovog električnog vrtnog usisivača. Prije prve upotrebe, molimo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za buduću upotrebu.

SADRŽAJ1. OPĆA SIGURNOSNA UPUTSTVA ...........................................................................................................................4

Važne sigurnosne informacije . .............................................................................................................................4Pakiranje ...........................................................................................................................................................................4Upute za upotrebu . .....................................................................................................................................................4

2. OBJAŠNJENJE OZNAKA S UPUTSTVIMA . ..........................................................................................................53. SIGURNOSNE UPUTE .....................................................................................................................................................6

Pohranite ove upute i upustvo na sigurno mjesto. . ....................................................................................6Radno okruženje . ..........................................................................................................................................................6Sigurnost u radu s električnim uređajima . ......................................................................................................6Osobna sigurnost . ........................................................................................................................................................7Rukovanje i održavanje električnih alata . ......................................................................................................7Dodatne upute za sigurnost za vrtne usisivače . .........................................................................................8Preporuke .........................................................................................................................................................................9

4. SASTAVLJANJE USISIVAČA . ...................................................................................................................................10Sastavljanje . ..................................................................................................................................................................10Namještanje vrećice za sakupljanje . ..............................................................................................................11Namještanje ramene drške . ...............................................................................................................................11

5. POČETAK RADA USISIVAČA. .................................................................................................................................12Prije početka rada ....................................................................................................................................................12Uključivanje usisivača .............................................................................................................................................12Isključivanje usisivača ...............................................................................................................................................12

6. UPOTREBA USISIVAČA . ............................................................................................................................................13Upotreba usisivača ...................................................................................................................................................13Rad s usisivačem .......................................................................................................................................................13

7. ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE I POPRAVCI . .................................................................................................148. OPIS ELEKTRIČNOG UREĐAJA . ...........................................................................................................................159. ZAŠTITA OKOLIŠA . .......................................................................................................................................................1610. ODLAGANJE . ................................................................................................................................................................1611. IZJAVA O SUKLADNOSTI . .........................................................................................................................................17

FZF 4010 E

Opća sigurnosna uputvstva

1. OPĆA SIGURNOSNA UPUTSTVAVažna sigurnosna uputstva

Prije uključenja uređaja važno je pročitati i razumjeti sve upute. Osmišljena su za vašu zaštitu i zaštitu drugih osoba tekako bi vam omogućile dugotrajan vijek uređaja.

Pažljivo raspakirajte proizvod i ne bacajte niti jedan dio originalnog pakiranja prije no što ste pronašli sve dijelove proizvoda. Proizvod držite na suhom mjestu izvan dosega djece. Pročitajte sva upozorenja i uputstva. Ukoliko se ne pridržavate upozorenja i uputstava, može doći do nesreće, požara i/ili ozbiljne ozljede zbog strujnog udara.

Pakiranje

Proizvod dolazi u pakiranju koje sprečava oštećenja uslijed transporta. Pakiranje je od sirovog materijala te se može dalje reciklirati.

Uputstvo za upotrebu

Prije prve upotrebe vrtnog usisavača, pažljivo pročitajte sljedeća sigurnosna uputstva i uputstva za rukovanje. Upoznajte se s radnim elementima i ispravnim načinom upotrebe usisavača. Čuvajte uputstvo za upotrebu na sigurnom mjestu, lako dostupnom za buduću upotrebu.

Sačuvajte originalno pakiranje, uključujući i unutrašnji dio pakiranja, jamstveni list i potvrdu o plaćanju minimalno za vrijeme trajanja jamstva. U slučaju prenošenja, usisavač zapakirajte u originalnu kartonsku

Napomena: Ukoliko usisavač proslijedite drugim osobama, učinite to zajedno s uputstvom za upotrebu. Pridržavanje priloženim uputstvima za upotrebu preduvjet je za pravilnu upotrebu usisavača. Ovo uputstvo za upotrebu također sadrži upute za rukovanje, održavanje i popravke.

Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za nesreće ili štete koje mogunastati zbog nepridržavanja ovih uputstava.

5Objašnjenje oznaka s uputstvima

Ovaj električni uređaj namijenjen je isključivo usisivanju i raspršivanju palog lišća u privatnim vrtovima. Svaka druga upotreba koja nije izričito navedena i odobrena u ovim uputsvima, može uzrokovati štetu nauređaju kao i ozbiljne ozljede osobe koja njime rukuje.

2. OBJAŠNJENJE OZNAKA S UPUTSTVIMA

POZOR:Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute. Pridržavajte sesigurnosnih uputa za rukovanje.

POZOR: Uvijek koristite use:Zaštitnu obućuZaštitu za ušiZaštitu za očiZaštitne rukavice

Prije vršenja održavanja ovog uređaja isključite ga i iskopčajteelektrični kabel iz utičnice za struju.

U slučaju da se električni kabel zapetlja ili ošteti, isključite ga izutičnice za struju.

Ne smije se koristiti kada pada kiša.Ne smije s eizlagati učincima vlage.

Držite sigurnosni razmak od drugih osobaNeka sve osobe budu na sigurnoj udaljenosti

Kada je elketrični uređaj uključen u struju , ne umećite ruke ilinoge u otvore.

Dvostruka izolacija

POZOR, ZAŠTITA OKOLIŠA! Ovaj elekrični uređaj nesmije se odlagati zajedno s drugim kućanskim otpadom.Kada ovom uređaju istekne vijek trajanja, mora se odložiti naposebno odlagalište elektronskih i elektroničkih uređaja.

Jamčena razina zvuka LWA 104 dB(A)

FZF 4010 E

Sigurnosne upute

3. SIGURNOSNE UPUTEOPREZ

POZOR! Pročitajte sve upute i uputsva te se potrudite da sve dobro razumijete. Nepridržavanje uputa iz ovihuputstava može uzrokovati strujni udar, požar ili ozbiljne ozljede. Pojam “električni uređaj/i” korišten uovim uputama odnosi se na vaš električni uređaj koji se napaja iz glavnog dovoda strujom (uključenpomoću električnog kabela).

Pohranite ove upute na sigurno mjesto.

Pozor: Zaštita od buke! Pridržavajte se lokalnih pravilnika pri stavljaju u pogon.

Radno okruženje

Radno okruženje držite čistim i dobro osvijetljenim. Natrpani i tamni prostori na radnom mjestu mogurezultirati nezgodama. Alat pospremite kada ga ne koristite.Električni alat ne koristite u okruženju gdje postoji opasnost od požara ili eksplozije, kao u prisutnostizapaljivih tekućina, plinova, ili prašine. Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.Neovlaštene osobe, posebno djecu, držite podalje od radnog okruženja tijekom rukovanja električnimalatom! Zbog manjka koncentracije možete izgubiti kontrolu nad radnjom koju obavljate. Nikada neostavljajte alat bez nadzora. Opremu držite podalje od životinja.

Sigurnost u radu s električnim uređajima Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici. Ne činite nikakve preinake na utikaču. Ne koristiteutikače adaptera s uzemljenim električnim alatima. Neoštećeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjujurizik od električnog udara. Oštećeni naponski kabeli povećavaju rizik od električnog udara.

Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama poput cijevi, radijatora, kuhinjskih štednjaka i frižidera.Rizik od električnog udara je povećan u slučaju kada je vaše tijelo uzemljeno.

Električni alat ne izlažite kiši i vlažnim uvjetima. Voda koja uđe u električni uređaj povećava opasnost odstrujnog udara.

Ne koristite naponski kabel u druge svrhe. Nikada ne povlačite niti ne prenosite uređaj držeći naponskikabel. Nikada ne iskopčavajte utikač iz utičnice povlačeći za kabel. Električne kabele držite dalje od oštrihili vrelih predmeta kako se ne bi mehanički oštetili. Oštećeni ili zapetljani kablovi povećavaju opasnost odstrunog udara.

Kada radite s električnim uređajima na otvorenome, koristite isključivo produžne kablove koji sunamijenjeni vanjskom korištenju. Korištenje takvih produžnih kabela smanjuje opasnost od strujnogudara.

7Sigurnosne upute

Osobna zaštita

Električnim alatom rukujte oprezno i s punom pažnjom. Usredotočite se na rad. Ne koristite ga ako steumorni, pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tijekom rukovanja možeuzrokovati ozbiljne ozljede.Koristite zaštitnu opremu. Uvijek zaštitite oči. Koristite zaštitnu opremu koja odgovara vrsti rada kojegobavljate. Zaštitna oprema poput maske za prašinu, neprokliznih zaštitnih cipela, kacige, i zaštite sluhakorištena u skladu s radnim uvjetima smanjit će rizik od ozljede.Spriječite nenamjerno pokretanje alata. Ne prenosite električni alat dok je pod naponom držeći prst na prekidaču. Pobrinite se da je prekidač u položaju “off” prije ukopčavanja u izvor napona. Prenošenje električnog alata dok je prst na prekidaču ili električnih alata kojima je prekidač uključen može uzrokovati ozljede.Uklonite zatezni ključ prije uključenja električnog alata. Zatezni ključ koji je ostavljen na rotirajućem dijelu alata može uzrokovati ozljede.Uvijek imajte dobro uporište i ravnotežu. Ne dosežite predaleko. Nikada ne precjenjujte vlastite mogućnosti.Nosite ispravnu odjeću. Nosite radnu odjeću. Ne odijevajte labavu odjeću niti nakit. Kosu, odjeću, rukavice i druge dijelove tijela držite dalje od pokretnih ili vrelih dijelova alata.Ako je na uređaj predviđeno postaviti dodatak za sakupljanje prašine ili usisavanje, pobrinite se da su ispravno postvaljeni i da se ispravno koriste. Takva upotreba smanjuje opasnosti od ozljeda nastalih uslijed rukovanja prašinom.

Rukovanje i održavanje električnih alata

Nemojte preopterećivati električni uređaj. Uvijek koristite odgovarajuće el. uređaje za vaše radne zadatke.Korištenje odgivarajućih uređaja učinit će vaš rad boljim i sigurnijim u okviru zadanog rasponaučnikovitosti.Ne koristite alat ako se ne može isključiti i uključiti na siguran način uz pomoć upravljačkog prekidača. Upotreba takvog alata je opasna. Oštećeni prekidači moraju se popraviti u ovlaštenom servisnom centru. Iskopčajte alat iz napona prije ikakvih podešavanja, izmjene dodataka ili održavanja. Takve preventivne mjere sigurnosti smanjuju rizik slučajnog pokretanja alata. Neaktivan alat držite dalje od dohvata djece i osoba neovlaštenih za rukovanje. Alat može biti opasan u rukama neiskusnih osoba. Održavajte ga u dobrom stanju. Provjerite podesivost i pokretnost pokretnih dijelova.Provjerite da zaštita nije oštećena ili drugi dijelovi koji mogu utjecati na sigurno rukovanjealatom. Ako je oštećen, alat odnesite na popravak prije ponovne upotrebe. Mnoge nezgodeuzrokovane su neispravnim održavanje alata.Koristite električne uređaje i sve njihove dodatke i alate u skladu s njihovim uputama za svaku pojedinuvrstu CZ-4 alata; tako�đer poštujte i sliijedite sve navedene radne uvjete i načine rukovanja. Upotreba lata iuređaja za poslove koji su različiti od onoh navedenih u uputstvima može uzrokovati opasne situacije.Vaše uređaje smiju popravljati isključivo kvalificirani i ovlašteni djelatnici servisnih centara uz upotrebuizvornih dijelova. To će osigurati održavanje sigurnosti vašeg uređaja.

FZF 4010 E

Sigurnosne upute

Dodatne sigurnosne upute za vrtni usisivač

Uvijek koristite odgovarajuću zaštitnu opremu kada rukujete električnim uređajem kako biste sprječiliozljede lica, očiju, nogu, ruku, glave ili oštećenje sluha. Koristite sigurnosne naočale tj. zaštitu za lice,visoke čizme tj. stabilnu obuću, duge hlače, radne rukavice i zaštitu za uši.Nikada ne uključujte uređaj ako stoji naopačke ili kada nije u pravilnom radnom položaju.Isključite motor i izvucite strujni kabel kada ne koristite uređaj i ne ostavljajte ga bez nadzora, te kada gačistite ili prenosite ili kada je produžni kabel zapetljan ili oštećen.Nikada ne koristite električni uređaj kada su druge osobe u blizini, osobito djeca ili ljubimci. Isključiteuređaj kada prilaze djeca ili ljubimci. Kada radite s el. uređajem, držite razmak od najmanje 5 m oddrugih osoba i ljubimaca. Nikada ne usmjeravajte cijev prema prolaznicima ili životinjama. Nikada ne ispuhujte predmete/prašinu premaprolaznicima ili životinjama. Rukovatelj električnim uređajem odgovoran je za nesreće i opasne situacije kojemogu snaći osobe ili njihove stvari.Nikada ne upravljajte uređajem i ne dirajte utikač mokrim rukama i nikada ne rukujte uređajem po kiši.Koristite isključivo produžni kabel koji vani i koji je označen za takvu upotrebu. Zaštitite produžni kabel odvisokih temperatura, ulja i oštrih rubova.Kvaliteta produžnog kabela ne smije biti manja od tipa H05RN-F i H05VV-F te mora imati minimalni mora imati minimalni poprečni presjek vodiča od 1,5 mm2 i maksimalnu preporučenu dužinu od 30 m.Provjerite da li je produžni kabel osiguran na način da se utikač strujnog kabela slučajno ne isključitijekom upotrebe. Držite otvore za zrak očisšćene od prašine, vlakana, dlaka i drugih materijala koji mogu sprječiti protokzraka. Kada koristite električni uređaj, pobrinite se da imate dobar oslonac i stabilno držanje.Nemojte koristiti uređaj u zatvorenim ili slabo ventiliranim prostorima ili u blizini zapaljivih ili eksplozivnihtvari (tekućine, plinovi, prašina).Nemojte koristiti uređaj ako imate raspuštenu dugu kosu ili ukrase (nakit). Zavežite dugu kosu u rep iodstranite ukrase. Pobrinite se da usisivač ne usiše zapaljene ili goruće materijale, kao što su pepeo ili opušci. Nikada ne pokušavajte usisati slomljene predmete od stakla, plastike, porculana i slično.Nemojte koristiti uređaj u načinu rada usisavanja bez namještene vrećice za sakupljanje materijala. Nemojte koristiti usisivač na područjima koji su pokriveni grubim ili finim sljunkom niti u jednom odnačina rada. Radite s ovim uređajem samo za punog dana ili pod dostatnom umjetnoj rasvjeti. Kada ne koristite električni uređaj, pospremite ga na suho mjesto daleko od dohvata djece.Kada završite s upotrebom, isključite električni uređaj iz utičnice i provjerite da nema oštećenja. Ako imatei najmanju sumnju da je oštećen, odnesite uređaj na pregled u ovlašteni servisni centar.Koristite uređaj u skladu s uputama koje sadržane u dostavljenim uputama za upotrebu. Redovitoprovjeravajte da li su svi vijci dobro stegnuti.Koristite samo rezervne dijelove i dodatke koje je preporučio proizvođač. Nikada ne pokušavajte popraviti uređaj ili pokušati doseći unutarnje dijelove samostalno. Ako je potrebnouvijek odnesite uređaj na pregled u ovlašteni servisni centar.

9Sigurnosne upute

Uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu mlađu od 8 godina) smanjenih tjelesnih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe s nedovoljno iskustva i/ili znanja. Takve osobe smiju rukovati uređajem samo ako su pod ispravnim nadzorom kompetentne osobe ili su upućene u siguran način rukovanja uređajem. Djecu nadgledajte kako se ne bi igrala uređajem.

Ovaj uređaj nije prikladan za upotrebu od strane djece. Prodavatelj ili drugi stručnjak trebao bi korisniku ukazati na pravila sigurnog korištenja uređaja. Zakonskim propisima može se ograničiti starost korisnika.Prije svake upotrebe, uvjerite se da strujni kabel ne pokazuje znakove pohabanosti ili oštećenja. Nikada neuključujte u struju uređaj s oštećenim strujnim kabelom.Uvijek usmjerite strujni kabel prema nazad, u smjeru od električnog uređaja. U slučaju da se strujni kabel ošteti za vrijeme upotrebe, izvucite utikač kabela iz utičnice. Ni u kojemslučaju nemojte dodirivati strujni kabel. Kada radite na neravnom terenu tj. nagibu, imajte čvrst oslonac. Isključite strujni kabel iz utičnice:- prije nego što ostavljate usisivač bez nadzora,- prije uklanjanja nakupljenog materijala,- prije pregledavanja el. uređaja, čišćenja ili obavljanja bilo kakvog rada na njemu.U slučaju da strani predmet ili druga vrsta otpada slučajno uđe u unutrašnjost usisivača, odmahzaustavite el. uređaj i ponovno ga počnite koristiti tek nakon što ga provjerite i uvjerite se da je siguranza nastavak korištenja. U slučaju da usisivač proizvodi neobične zvukove ili da počne neuobičajeno vibrirati, odmah gaZAUSTAVITE, isključite strujni kabel i pokušajte utvrditi kvar. Pretjerano vibriranje može oštetiti usisavač iozlijediti korisnika.

Preporuke

a) Preporuča se da malo namočite prašnjave površine ili da koristite vodu u spreju.b) Preporuča se da koristite maksimalnu dužinu cijevi kako bi strujanje zraka doseglo radnu površinu.c) Preporuča se da koristite uređaj u razumno vrijeme dana, ne prerano niti prekasno kako ne biste ometali

susjede. Pridžavajte se reda koje propisuju lokalna tupravna ijela.

Upute korinicima NAKON upotrebe USISIVAČA a) Nakon upotrebe isključite uređaj iz struje.b) Temeljito očistite električni uređaj u skladu s uputama iz poglavlja 7.

FZF 4010 E

Opis el. uređaja (sl. 1)

1. Tipka za uključivanje /isključivanje(On/Off) 2. Spremnik za električni kabel 3. Tipka za podešavanje snage4. Jedinica za vakumsko usisavanje 5. Tipka za odabiranje načina rada - ispuhivanje/ usisavanje6. Vrećica za sakupljanje

7. Poptporni kotačić8. Donji dio vakuumske cijevi9. Gornji dio vakuumske cijevi 10. Drška 11. Električni kabel s utikačem

4. SASTAVLJANJE USISIVAČAPozor! Ovaj usisivač ne smije se koristiti niti uključiti sve dok nije u potpunosti sastavljen.ISKLJUČITE ELEKTRIČNI KABEL iz strujnog napajanja prije nego što počnete sa sklapanjem uređaja.

Sastavljanje

Umetnite gornji dio cijevi (sl 1, točka 9) na jedincu za vakumsko usisavanje i provjerite da je ispravno namještena, gurnite do kraja i pričvrstite priloženim vijcima. Zatim pričvrstite donju cijev s kotačima (sl. 1, točka 8) na gornju cijev. Provjerite da je ispravno namještena, gurnite do kraja i pričvrstite dvama vijcima.

Sastavljanje usisivača

Pričvršćivanje vrećice za skupljanje

(sl. 2) (fig. 3)

Prije pričvršćivanja vreće za sakupljanje, provjerite da poluga za odabir načina rada nije nije zaglavljena otpadom od prethodne upotrebe.Stavite plastični prsten vrećice na otvor jedinice za vakumsko usisavanje i učvrstite ga (sl. 2, točka 2). Učvrstiteprednji dio vrećice za sakupljanje na vakumsku cijev pomoću spojnice na vrećici za sakupljanje. Pričvršćivanje ručne drške

(sl. 4)

Ovaj usisivač opremljen je ramenom drškom koja je spojena za gornji dio usisivača pomoću kukice zapričvršćivanje (sl. 4, točka 1). Ta ramena drška smanjuje umor i pojačava udobnost pri radu s uređajem.Ramena drška može se podesiti na bilo koji položaj.

Assembling the vacuum blower

FZF 4010 E

5. POČETAK RADA USISIVAČAPrije početka rada

Prije upotrebe ovog usisavača, uključite ga u utičnicu koja je opremljena uređajem diferencijalne struje tezatim uključite vaš električni uređaj. Provjerite da li uređaj diferencijalne struje pravilno radi.Prije nego što uključite usisivač, provjerite da linje srednja cijev pravilno učvršćena na mjestu.

Pozor! Prije nego što odaberete funkciju usisavanja ili ispuhivanja, provjerite da li je poluga za odabiranjenačina rada (sl. 5, točka 3) u normalnom položaju i da je ne blokiraju materijali od prethodne upotrebe.

Uključivanje usisavača

Upotrebom poluge za odabir načina rada (sl. 5, točka 3) koja se nalazi sa strane jedinice za vakumskousisavanje, odaberite jednu od dvije funkcije i zatim uključite uređaj pritiskom na tipkuuključivanje/isključivanje (On/Off , sl. 5, točka 1). Možete namjestiti jačinu rada vašeg el. uređaja pomicanjemtipke za podešavanje jačine (sl. 5, točka 2) iz položaja "1" u položaj "Max". Isključivanje usisavača

Ako želite isključiti usisavač, jednostavno otpustite tipku za uključivanje/isključivanje (On/Off, sl. 5, točka 1).

(sl. 5)

Početak rada usisavača

6. UPOTREBA USISAVAČAPostupak rada

Ne usisavajte mokri otpad, poput mokrog lišća its., ostavite da se osuše prije nego usisavate.

Vrtni usisavač/otpuhivač koristite da biste počistili nakupine iz dvorišta, sa ulice, ceste, travnjnaka, grma i ograde. Također ga koristite za pokupiti lišće, papir, sitne grančice i piljevinu. Ako ga koristite u modu usisavanja, usisat će vrtni otpad kroz cijev u vreću za sakupljanje, gdje će biti samljeven pri prolazu kroz uređaj. Samljeveni materijal prikladan je za stavljanje oko biljaka u vrtu.

Oprez! Usisni ventilator može se oštetiti u slučaju da se usisaju tvrdi predmeti, kao što je kamenje,staklo i slično.

Važno Nemojtekoristiti ovaj usisivač za usisavanje vod ili vrlo mokrih materijala.Nikada nemojte koristiti ovaj usisivač bez vrećice za sakupljanje.

Rukovanje usisivačem

Mod ispuhivanjaPrije početka rada pažljivo pregledajte radnu površinu. Uklonite sve predmete koji bi se mogli naći na putu i začepiti uređaj. Polugom za odabir funkcije odaberite funkciju ispuhivanja na uređaju. Postavite ga na kotače na prednjem dijelu cijevi i gurajte prema naprijed, okrećući mlaznicu prema otpadu koji želite ukloniti otpuhivanjem. Ili možete mlaznicu držati iznad zemlje i pomicati uređaj s jedne strane na drugu.

Otpušite vrtni otpad na hrpu koju zatim možete usisati uz pomoć finkcije usisavanja. NIkada ne otpuhujte otpad u smjeru osoba ili životinja.

Mod usisavanjaPrije početka rada pažljivo pregledajte radnu površinu. Uklonite sve predmete koji bi se mogli naći na putu i začepiti uređaj. Polugom za odabir funkcije odaberite funkciju usisavanja na uređaju. Postavite ga na kotače na prednjem dijelu cijevi i gurajte prema naprijed, okrećući mlaznicu prema otpadu koji želite ukloniti usisavanjem. Ili možete mlaznicu držati iznad zemlje i pomicati uređaj s jedne strane na drugu, hodajući prema otpadu koji želite usisati. Ne gurajte mlaszincu cijevi izravno u materijal jer može doći do začepljenja cijevi što će uzrokovati smanjenu učinkovitost uređaja. Biljni materijali poput lišća mogu sadržavati veliku količiu vode. Stoga mogu se zalijepiti za unutrašnjoststijenki cijevi za usisavanje. Ako želite ublažiti ovaj problem, pustite da se lišće osuši prije nego što ga kreneteusisavati.

Upotreba usisavača

FZF 4010 E

7. ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE I POPRAVCIOprez! Isključite električni uređaj iz utičnice za struju prije čišćenja i prije izvođenja bilo kakvogodržavanja.

Skladištite ovaj električni uređaj isključivo na suhom mjestu koje je zaštićeno od svjetlosti i mraza. Pobrinite se da djeca nemaju pristup ovome uređaju.

a) Pobrinite se da su svi vijci i matice čvrsto zategnuti na uređaju kako biste osigurali da radi ispravno.b) Nikada ne ostavljajte materujal unutar uređaja ili vrećice za skupljanje. To može uzrokovati opasnost

kada se uređaj ponovno uključi. Uklonite i ispraznite vrećicu za skupljanje. Provjerite normalnofunkcioniranje tipke za odabir načina rada i da nije zakrčena materijalom. Pomoću odgovarajuće četke,očistite površinu kraj ventilatora i unutar cijevi te provjerite da ta mjesta nisu začepljena te uklonitematerijal ako ga ima. Ne smijete koristiti nikakve vrste razrjeđivača na plastičnim dijelovima usisivača.

c) Redovito provjeravajte razinu oštećenja vrećice za sakupljanje.d) Zamijenite pohabane ili oštećene dijele izvornim dijelovima i dodacima. Svi pohabani ili oštećeni dijelovimoraju se zamijeniti kako bi se osiguralo dobro radno stanje usisivača.

Sve popravke moraju obavljati djelatnici ovlaštenog servisnog centra koji koriste izvorne rezervne dijelove.

Održavanje, skladištenje i popravci

8. OPIS ELEKTRIČNOG ALATA

Tehnički podaci

Ulazni napon 230 - 240 V

Tip strujnog napajanja i frekvencije 50 Hz

Ulazna snaga 2,600 W

Klasa zaštite: Klasa II

Zaštita od ulaska krutih tvari i tekućina IP 20

Kapacitet vrećice za skupljanje: 45 l

Brzina protoka zraka 160 - 250 km/h

Maksimalan volumen protoka zraka 10.3 m3

Omjer zagrtanja biljaka 01:10

Težina 3.5 kg

Brzina praznog hoda (okretaja u min) 8,000 – 14,000

Razina zvučnog tlaka (SPL) 86.3 dB (A)

Odstupanje zvučnog tlaka kPa = 3 dB

Razina zvučne snage (SPL) 100.3 dB (A)

Odstupanje zvučne snage LwA KwA = 3.57 dB

Razina ukupne vibracije 2.765 m/s2

Odstupanje od mjerenja K = 1.5 m/s2

Opis električnog alata

Navedena ukupna razina buke i vrijednosti vibracija mjerene su prema zahtjevima metodologije ispitivanja opisane u Direktivi 2000/14/EZ.

FZF 4010 E

Zaštita okoliša | Odlaganje

9. ZAŠTITA OKOLIŠAOprez! Ne odlažite električne i elektroničke uređaje zajedno s običnim kućanskimotpadom, radije koristite odgovarajuće kontejnere za razdavanje otpada. Dodatne informacije o recikliranju ovog električnog uređaja dobit ćete od ovlaštenogprodavača ili na reciklažnom dvorištu.

10. ODLAGANJE

UPUTE I INFORMACIJE O ODLAGANJU STARE AMBALAŽEStaro pakiranje obavezno odložite na javno odlagalište otpada.

Ovaj uređaj i njegovi dijelovi proizvedeni su od različitih materijala, npr. metala i plastike.

Odnesite oštećene dijelove u reciklažno dvorište. Za detaljnije informacije obratite se nadležnim mjesnim vlastima.

Ovaj proizvod zadovoljava sve osnovne uvjete koje propisuju uredbe EU-a, a koje se odnose na njega.

Zadržavamo pravo izmjene teksta, dizajna i tehničkih svojstava bez prethodne najave.

17Izjava o sukladnosti

11. IZJAVA O SUKLADNOSTIFAST ČR, a. s.Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, fax: 323 204 110E-mail: [email protected] 31, 602 00 Brno, tel.: 531 010 292-3, fax: 531 010 294E-mail: [email protected]

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Proizvođač:FAST ČR, a. s.Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic VAT no: CZ26726548

Proizvod / marka: ELEKTRIČNI VRTNI USISIVAČ / FIELDMANN

Tip / model: FZF 4010-E

230 V AC/2600 W

Proizvod je u skladu s niže navedenim odredbama:

Direktiva EZ-a o električnoj opremi niskoga napona br.2006/95/ECDirektiva EZ-a o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC) br.2004/108/ECDirektiva o ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektronskoj opremi 2011/65/EUDirektiva EZ-a o direktivi koja se odnosi na strojeve 2006/42/EC

i normama:

EN 60335-1:2012IEC 60335-2-100:2002 EN 62233:2008EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2013

CE oznaka: 15

Tvrtka FAST ČR, a.s. je ovlaštena od strane proizvođača.

Mjesto izdavanja: Prag Ime: Ing. Zdeněk Pech Predsjednik UpraveDatum izdavanja: 15. 5. 2015 Potpis:

Sídlo společnosti : Černokostelecká 2111, 100 00, Praha 10IČO: 26726548, DIČ: CZ26726548Bankovní spojení: Komerční banka Praha 1, č.ú. 89309-011/0100

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, fax: 323 204 110 E-mail: [email protected] Cejl 31, 602 00 Brno, tel.: 531 010 292-3, fax: 531 010 294 E-mail: [email protected]

Sídlo společnosti : Černokostelecká 2111, 100 00, Praha 10 IČO: 26726548, DIČ: CZ26726548 Bankovní spojení: Komerční banka Praha 1, č.ú. 89309-011/0100

CE DECLARATIO OF CONFORMITY

___________________________________________________________________________Manufacturer:FAST ČR, a.s.Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech RepublicVAT no: CZ26726548

Product / brand: ELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER / FIELDMANNType / model: FZF 4010‐E230V AC/ 2600W

The product is inline with regulations listed below:

EC directive for low voltage electrical equipment No.2006/95/ECEC directive for Electromagnetic Compatibility (EMC) No.2004/108/EC EC directive for RoHS2006/95/EC EC dective relating to machinery 2006/42/EC

and norms:

EN 60335‐1:2012EN 60335‐1/A14:2010IEC 60335‐2‐100:2002EN 15503:2009EN 62233:2008EN 55014‐1:2006+A1+A2EN 55014‐2:oznaka+A1+A2EN 61000‐3‐3:2013EN 61000‐3‐2:2006/A1:2009/je ovlaštena od A2:2009

CE label: 15

Company FAST ČR, a.s. is authorized to act on behalf of manufacturer.

Place of issuance: Prague Name: Ing. Zdeněk PechChairman of the Board

Date of issuance: 15.5.2015 Signature:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, fax: 323 204 110 E-mail: [email protected] Cejl 31, 602 00 Brno, tel.: 531 010 292-3, fax: 531 010 294 E-mail: [email protected]

Sídlo společnosti : Černokostelecká 2111, 100 00, Praha 10 IČO: 26726548, DIČ: CZ26726548 Bankovní spojení: Komerční banka Praha 1, č.ú. 89309-011/0100

CE OF CONFORMITY

___________________________________________________________________________

FZF 4010 E

Bilješke

Garantieschein I Hoja de garantía I Fiche de garantie I Jamstveni list I Certificato di garanzia I Garantiebewijs I

Name: I Denominación: I Dénomination: I Naziv: I Nome: I Naam: Datum der Bekanntmachung des Anspruchs auf Garantie: I Fecha de notificación de derecho a garantía: I Date de notification de l application de la garantie: I Datum obavijesti jamstvenog zahtjeva: I Data della notifica del diritto alla garanzia: I Datum waarop beroep op garantie is gedaan:

Typ: I Modelo: I Type: I Tip: I Tipo: Datum der Übernahme zur Reparatur: I Fecha de aceptación para reparación: I Date de la remise au service de réparation: I Datum prijema za popravak: I Data della presa in carico per riparazione: I Datum waarop reparatie is aangenomen:

Produktionsnummer: I No. de serie: I Numéro de référence: I Numer seryjny: I Numero di fabbricazione broj szám: I Serienummer:

Grund der Störung: I Motivo de la avería: I Cause du défaut: I Przyczyna awarii: I Motivo del guasto: I Reden van defect

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): Art der Reparatur: I Forma de reparación: I Type de réparation: I Način popravke: I Tipologia di riparazione: I Wijze van repareren:

Nummer des Verkaufsbeleges: I No. de documento de venta: I Numéro de document de vente: I Broj kupoprodajnog dokumenta: I N. documento di vendita: I Nummer van aankoopbewijs:

Datum der Rückgabe des Produktes dem Kunden: I Fecha de devolución del producto al cliente: I Date de la remise du produit au client: I Datum povratka proizvoda natrag kupcu: I Data del ritiro del prodotto da parte del cliente: I Datum waarop klant product weer in ontvangst heeft genomen:

Datum des Einkaufs [Inbetriebnahme]: I Fecha de compra [puesta en servicio]: I Date d achat [Mise en service]: I Datum kupnje [puštanja u pogon]: I Data di acquisto (messa in funzione): I Aankoopdatum [ingebruikname]:

Neue Garantiefrist - verlängert um die Dauer der Reparatur: I Nuevo plazo de garantía – prorrogado por el tiempo de reparación: I Nouveau délai de garantie – prolongé de la durée de la réparation: I Novi jamstveni rok – produžen o trajanje popravke: I Nuovo termine di garanzia, rinnovato a seguito di riparazione: I Dieuwe garantietermijn - verlenging met de duur van reparatie

Stempel des Verkäufers: I Sello del vendedor: I Tampon du vendeur: I Pečat prodavatelja: I Timbro del venditore: I Stempel van verkoper:

Stempel der Servicestelle: I Sello del servicio I Tampon du service de réparation: I Pečat servisa: I Timbro del Centro di Assistenza Tecnica: I Stempel van servicecentrum:

Vom Verkäufer auszufüllen. I Para ser llenado el vendedor. I À remplir par le vendeur. I Popuni prodavatelj. I Da compilare dal venditore. I Door de verkoper in te vullen.

Im Falle einer Reparatur vom Service auszufüllen. I Para ser llenado por el servicio, en caso de reparación. I À remplir par le service de réparation en cas de réparation. I U slučaju popravke

popuni servis. I Nel caso di un riparo va compilato dal Centro di Assistenza. I Door servicecentrum in te vullen bij reparatie.

revision 02/2011

Autorisierte Servicestellen I Centros de servicio autorizados I Centres autorisés de réparation

Autorizirana servisna centra I Centri di Assistenza autorizzati I Geautoriseerde servicecentra

FAST ČR, a. s.Černokostelecká 1621CZ 251 01 ŘíčanyČeská republikaTel.: +420/ 323 204 120Fax: +420/ 323 204 [email protected]

FAST ČR, a. s.Cejl 31CZ 602 00 BrnoČeská republikaTel.: +420/ 531 010 295Fax: +420/ 531 010 [email protected]

Fast Plus, spol. s r. o.Na Pántoch 18SK 831 06 BratislavaSlovenská republikaTel.: +421/2 /49 105 854Fax: +421/2 /49 105 [email protected]

Fast Hungary Kft.Dulácska u. 1/a.H-2045 TörökbálintMagyarországTel.: + 36/ 23 330 905Fax: + 36/ 23 330 [email protected]

Uab „Senuku Prekybos Centras“ Garantinis ServisasJonavos G. 62, Lt-44192, Kaunas, LithuaniaTel.: +370 37 212 146Tex.: +370 37 212 [email protected]

Arconet sp. z o.o.W celu znalezienia najbliższego serwisu prosimy zadzwonić:0801 44 33 22Lub odwiedzić stronę internetową:www.arconet.pl

Tag: I Día: I Jour: I Dan: I Giorno: I Dag:

Monat: I Mes: I Mois: I Mjesec: I Mese: I Maand:

Jahr: I Año I Année: I Godina: I Anno: I Jaar:20

Záruční podmínky

Conditions of guarantee

Garantijos taisyklės

Záručné podmienky

Jótállási feltételek

Warunki gwarancji

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záru-ku v trvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupují-cím. Záruka se poskytuje za dále uvedených podmí-nek. Záruka se vztahuje pouze na nové zboží prodané spotřebiteli za účelem použití uvedeném v přísluš-ném návodu k obsluze. Práva z odpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď u prodáva-jícího, u kterého byl výrobek zakoupen nebo v níže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je povi-nen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření exis-tence reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní a z důvodů dodržení hygi-enických předpisů čistý výrobek. V případě opráv-něné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo oka-mžiku, kdy je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat (doklad o zakoupení výrobku, zá-ruční list, doklad o uvedení výrobku do provozu…).

Záruka se nevztahuje zejména na: vady, na které byla poskytnuta sleva opotřebení

a poškození vzniklé běžným užíváním výrobku po-

škození výrobku v důsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku v rozporu s návodem k ob-sluze, platnými právními předpisy a obecně známý-mi a obvyklými způsoby používání, v důsledku pou-žití výrobku k jinému účelu, než ke kterému je určen

poškození výrobku v důsledku zanedbané nebo ne-správné údržby poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou a zásahem vyšší moci (živelná událost, požár, vniknutí vody…) vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, ru-šivým elektromagnetickým polem apod. mechanic-ké poškození výrobku (např.ulomení knoflíku, pád…)

poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo nevhod-nými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy…) poško-zení, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou (servi-sem) případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy a kde reklamovaný výro-bek zakoupil) případy, kdy se údaje v předložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku přípa-dy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit s výrob-kem uvedeným v dokladech, kterými kupující proka-zuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje, přepisované údaje v dokladech…)

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end--user. Warranty is limited to the following con-ditions. Warranty is referred only to the custo-mer goods using for common domestic use. The claim for service can be applied either at dea-ler’s shop where the product was bought, or at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up a claim imme-diately when the defects appeared but only till the end of warranty period. The end-user is ob-ligated to cooperate to certify the claiming de-fects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted. In case of eligible warranty claim the warran-ty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta-king over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it over. To ob-tain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly com-pleted following documents: receipt, certifi-cate of warranty, certificate of installation…

This warranty is void especially if apply as follows: Defects which were put on sale.

Wear-out or damage caused by common use.

The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de-signed for. The product was damaged by un-cared-for or insufficient maintenance. The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, flood, …). De-fects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.

The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall…). Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supp-lies (batteries) or by unsuitable working condi-tions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes,…). Repair, modification or other fai-lure action to the product by unauthorized per-son. End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase). Data on presented documents differs from data on pro-ducts. Cases when the claiming product can not be indentified according to the presented do-cuments (e.g. the serial number or the warranty seal has been damaged).

Šiam gaminiui suteikiama 24 mėnesių nuo įsigiji-mo datos garantija. Garantija apsiriboja žemiau pateikiamomis sąlygomis. Garantija skirta tik ga-miniams, skirtiems buitiniam naudojimui. Dėl ga-rantinio remonto pirkėjas gali kreiptis į pardavėjo parduotuvę, kurioje gaminį pirko, arba į nurody-tus įgaliotus techninės priežiūros centrus. Galu-tinis naudotojas įsipareigoja pateikti pretenziją nedelsiant po defekto atsiradimo, tačiau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos. Galutinis naudotojas įsipareigoja bendradarbiauti patvir-tinant gaminio defektus, dėl kurių pateikia pre-tenziją. Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir švarus (pagal higienos standartus) gaminys. Jei pretenzija dėl garantinio remonto bus pagrįsta, gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail-gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa-teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisytą gaminį arba iki datos, kada galutinis nau-dotojas turėtų pasiimti sutaisytą gaminį. Norėda-mas gauti garantinio remonto paslaugas, galu-tinis naudotojas turi patvirtinti pretenziją pilnai užpildytais sekančiais dokumentais: pirkimo kvi-tu, garantiniu talonu, instaliavimo sertifikatu…

Garantija netaikoma: Nukainotoms (brokuo-toms) prekėms. Įprastinai susidėvinčioms gaminio

dalims Gedimams, atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminį instaliavus, nesilaikant gami-nio naudojimo instrukcijų, naudojant gaminį ne pa-gal įstatymų numatytus standartus ar įprastinius tokio tipo gaminių naudojimo procesus, naudojant gaminį kitai paskirčiai nei numatyta. Gedimams, atsiradusiems dėl netinkamos ar nepakankamos gaminio priežiūros. Gedimams, atsiradusiems dėl purvo, nenugalimos jėgos aplinkybių (stichinių ne-laimių, gaisro, potvynio,…). Gedimams, atsira-dusiems dėl prastos kokybės signalo, elektromag-netinio lauko trikdžių ir kt. Radus mechaninių pažeidimų (pvz. sulaužyti mygtukai, kritimo požy-miai…). Gedimams, atsiradusiems naudojant gaminį su netinkamomis laikmenomis, jungiant prie netinkamų tinklų, dedant į gaminį netinkamus maitinimo šaltinius (baterijas) ar dėl bet kokių kitų netinkamų naudojimo sąlygų (pvz. aukštos tempe-ratūros, didelės drėgmės, žemės drebėjimų…). Nustačius, kad gaminys taisytas, modifikuotas ar ar-dytas neįgaliotų tai daryti asmenų. Jei galutinis naudotojas neturi visų reikalingų dokumentų, įro-dančių jo teisę į garantinį remontą (pvz. dokumento, kur būtų nurodytas gaminio įsigijimo laikas ir vieta).

Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio.

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Zá-ruka sa poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmie-nok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar pre-daný spotrebiteľovi na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupu-júci uplatniť buď u predávajúceho, u ktorého bol vý-robok zakúpený alebo v nižšie uvedenom autorizova-nom servise. Kupujúci je povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhor-šeniu chyby, najneskôr však do konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby. Do reklamač-ného procesu sa prijíma iba kompletný a z dôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený vý-robok. V prípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje o dobu od okamžiku uplatnenia rekla-mácie do okamžiku prevzatia opraveného výrobku ku-pujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svo-je práva reklamovať (doklad o zakúpení výrobku, zá-ručný list, doklad o uvedení výrobku do prevádzky…).

Záruka sa nevzťahuje na: chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy opotrebe-

nia a poškodenia vzniknuté bežným užívaním vý-robku poškodenie výrobku v dôsledku neodbornej

či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku v rozpore s návodom na použitie s platnými právnymi predpis-mi a všeobecne známymi a obvyklými spôsobmi pou-žívania, v dôsledku použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený poškodenie výrobku v dôsled-ku zanedbanej alebo nesprávnej údržby poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou a zá-sahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar, vniknutie vody…) chyby funkčnosti výrobku spôsobené ne-vhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetic-kým poľom a pod. mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád…) poškodenie spô-sobené použitím nevhodných médií, náplní, spotreb-ného materiálu (batérie) alebo nevhodnými prevád-zkovými podmienkami ( napr. vysoké teploty v okolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy…) poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený ne-oprávnenou alebo neautorizovanou osobou (servi-som) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreuká-že oprávnenosť svojich práv ( kedy a kde reklamovaný výrobok zakúpil) prípady, keď sa údaje v predlože-ných dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku

prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje s výrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja, pre-pisované údaje v dokladoch…)

A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe helyezést a forgalmazó vagy an-nak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított 24 hónapig tartó időtartamra vállal jótállást. A jótállási igény a jótállási jeggyel, a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított 1 évig a terméket értékesítő forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos szerviznél közvetlenül is, míg a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél ér-vényesíthető.

Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerző-dés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenérté-kének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisz-telt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is. A jótállási időn belüli meghibá-sodás esetén a fogyasztó (i) elsősorban - vá-lasztása szerint - a hibás termék díjmentes ki-javítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a jótállásra kötelezettnek a másik igény teljesítésével összehasonlítva arány-talan többletköltséget eredményezne, (ii) ha

sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve kicse-rélést nem vállalata, vagy e kötelezettségé-nek megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása sze-rint – megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba mi-att elállásnak nincs helye.

A 151/2003. (IX.22.) Kormányrendeletben me-ghatározott tartós fogyasztási cikk meghibáso-dása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesí-tett csereigény esetén a forgalmazó nem hivat-kozhat aránytalan többletköltségre, hanem a forgalmazó köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a ren-deltetésszerű használatot akadályozza. Kijaví-tás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. A jótállásra kötelezett törekszik arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés 15 napon belül megtörténjen. A rögzített bekö-tésű, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömeg-közlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemel-

tetés helyén nem végezhető el, a le- és felsze-relésről, valamint az el – és visszaszállításról a jótállás kötelezettje gondoskodik. Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a rés-ze, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tud-ja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy jelentősebb részének kicse-rélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekinteté-ben újból kezdődik.

Nem érvényesíthető a jótállási igény, ha jótállásra kötelezett bizonyítja, hogy a hiba oka a termék fogyasztó részére való átadását köve-tően keletkezett, így például ha a hibát nem rendeltetésszerű használat, használati útmuta-tó figyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, kés-züléken kívülálló ok (pl. hálózati feszültség me-gengedettnél nagyobb ingadozása) illeték-telen átalakítás, beavatkozás, nem a hivatalos szerviz által végzett javítás fogyasztó felada-tát képező karbantartási munkák elmulasztása okozta. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, po-cząwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols-ce i jest ważna tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol-skiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonują-ce w warunkach gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłosze-nia gwarancyjnego można dokonać w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, a najpóźniej w ostatnim dniu obowiązywania okresu gwarancyjnego. Użytkow-nik jest zobowiązany do przedstawienia i udokumento-wania usterki. Tylko kompletne i czyste produkty (zgod-nie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane przez autoryzowa-ny punkt serwisowy w możliwie krótkim terminie, ni-eprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres gwarancji przedłuża się o czas pobytu sprzętu w serwisie. Klient może ubiegać się o wymianę sprzętu na wolny od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura), pod-bitej i wypełnionej karty gwarancyjnej, certyfikatu in-stalacji (niektóre produkty).

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli: usterka była widoczna w chwili zakupu, usterka

wynika ze zwykłego użytkowania i zużycia, pro-dukt został uszkodzony z powodu złej instalacji, nie-zastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowa-nia niezgodnego z przeznaczeniem, produkt został uszkodzony z powodu złej konserwacji lub jej braku,

produkt został uszkodzony z powodu zanieczyszcze-nia, wypadku lub okoliczności o charakterze sił wyżs-zych (powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.) produkt wykazuje złe działanie z powodu słabego sygnału, za-kłóceń elektromagnetycznych itp., produkt został uszkodzony mechanicznie (np. wyłamany przycisk, upadek, itp.), produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników, akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub z powodu użytkowania w złych warunkach (tem-peratura, wilgotność, wstrząsy itp.), produkt był na-prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel, użytkownik nie jest w stanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych dokumentach są inne niż na urząd-zeniu, produkt nie może być zidentyfikowany ze wz-ględu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.