1

Manuale di Istruzioni

FRESATRICE VERTICALE

MODELLO M1R-DH2-8 CODICE GOLD 403712

Leggete e seguite attentamente le istruzioni che seguono per garantire la durata del prodotto e la vostra sicurezza.

2

INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato questo prodotto, che ha superato i nostri severi test di qualità ed è quindi in perfette condizioni di funzionamento. In caso di difficoltà nel suo utilizzo o presunti malfunzionamenti, il nostro punto vendita più vicino a voi è a vostra disposizione. LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO Per eliminare il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni fisiche, utilizzate questo apparecchio rispettando sempre le misure di sicurezza indicate di seguito. Nel caso in cui l’apparecchio sia dotato di spina elettrica sigillata, questa non deve essere modificata ed è da utilizzare nella presa di corrente adatta, con tensione uguale a quella indicata sulla targhetta In caso di danneggiamento del cavo o della spina rivolgersi al centro assistenza qualificato o a personale qualificato. GARANZIA Il venditore presta la propria garanzia su eventuali difetti di conformità dell’apparecchio, per un periodo di 24 (ventiquattro) mesi dalla consegna, secondo le condizioni qui precisate. La garanzia non opererà nel caso in cui l’apparecchio sia stato utilizzato in modo difforme dalle indicazioni tecniche previste dal manuale di istruzioni, nel caso in cui il cliente proceda direttamente o tramite terzi alla sostituzione di, o a interventi su, di parti dell’apparecchio o nel caso in cui l’inconveniente verificato sia dovuto alla normale usura dell’apparecchio. Per far valere la presente garanzia il cliente dovrà contattare direttamente il negozio dove l’apparecchio è stato acquistato, presentando la relativa prova d’ acquisto (scontrino o fattura). I vizi di conformità dovranno essere comunicati per iscritto dal cliente a pena di decadenza entro 2 (due) mesi dalla scoperta. In nessun caso la garanzia comprenderà il rimborso o il pagamento di danni, diretto o indiretti. Si intende inoltre che qualora l’apparecchio venisse in qualsiasi modo modificato o utilizzato con accessori non approvati dalla ditta produttrice, la garanzia ne verrà automaticamente invalidata. La ditta produttrice declina ogni responsabilità civile derivante dall’uso improprio dell’apparecchio o dalla mancata osservanza delle istruzioni pertinenti il funzionamento, le impostazioni e la manutenzione. Si raccomanda subito dopo l’acquisto dell’apparecchio di controllare che sia integro e di leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzarlo.

3

ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE GENERALI Leggete e seguite attentamente le istruzioni che seguono per garantire la durata del prodotto e la vostra sicurezza.

CONOSCERE L’APPARECCHIO E’ importante capire come utilizzare correttamente il prodotto e cosa significano tutte le sue etichette. In questo modo si conosceranno i limiti dell’apparecchio e i possibili rischi che ne derivano dall’uso scorretto. AREA DI LAVORO Per la sicurezza dell’area di lavoro, le superfici di appoggio e i pavimenti devono essere liberi e puliti. Si evitano, in questo modo, pericolosi incidenti causati da oggetti inutili, scarti o residui di lavorazione. Si consiglia inoltre di mantenere sempre bene illuminata l’area di lavoro. AMBIENTE DI LAVORO Non utilizzate l’apparecchio in zone a rischio di esplosione o incendio dovuto a materiali combustibili, liquidi o polveri infiammabili, vernici, benzina, gas e polveri esplosive. Non impiegate inoltre gli apparecchi in ambienti dove possono bagnarsi o inumidirsi. PROTEZIONE DALLE SCOSSE ELETTRICHE Evitate di recidere superfici collegate a terra o a massa (tubazioni, radiatori, forni, lavastoviglie e frigoriferi). BAMBINI E ANIMALI DOMESTICI Tenete i bambini e gli animali domestici fuori dall’area di lavoro ed impedite che tocchino l’apparecchio o i cavi di prolunga. Dopo ogni utilizzo, ritirate gli apparecchi in un luogo sicuro. UN UTENSILE PER OGNI FUNZIONE Ogni prodotto è progettato per un uso specifico: non utilizzate quindi l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti. ABBIGLIAMENTO Non indossate abbigliamento, gioielleria o accessori che possano rimanere impigliati nell’utensile in funzione.

PROTEZIONE OCULARE Prima di avviare il prodotto, indossare sempre occhiali di protezione o occhiali di sicurezza con protezioni laterali e una maschera che protegga tutto il viso quando necessario. Consigliamo la mascherina con ampio campo visivo da utilizzare sopra gli occhiali o sopra occhiali standard con protezioni laterali.

PROTEZIONE AURICOLARE Se utilizzate l’utensile per periodi prolungati, riparate le orecchie con un sistema di protezione auricolare.

4

GUANTI L’uso di guanti protettivi è utile per proteggere i le mani e le dita specialmente se lavorate in ambienti non perfettamente sicuri e in posizioni critiche.

PROTEZIONE RESPIRATORIA

L’uso di una mascherina protettiva vi difende dalla polvere. Prestate particolare attenzione alla lavorazione di calcestruzzo e fibra artificiale (specialmente MDF), in quanto contengono resina dannosa per la salute. In questi casi, indossate una maschera facciale approvata, con filtro sostituibile.

CALZATURE L’uso di calzature di sicurezza antiscivolo è utile per proteggere i piedi specialmente se lavorate in ambienti non perfettamente sicuri. PROTEZIONE DEL CAPO Se lavorate in ambienti con sporgenze o rischi di urti, utilizzate un copricapo protettivo. SISTEMI DI ASPIRAZIONE Se l’utensile è dotato di dispositivi di aspirazione e di raccolta della polvere, collegateli e utilizzateli correttamente.

CAVO DI ALIMENTAZIONE Tenete il cavo di alimentazione lontano da calore, olio, solventi e spigoli vivi. Scollegate l’apparecchio estraendo delicatamente la spina dalla presa di corrente, evitando di tirare il cavo. Trasportate l’apparecchio afferrandolo sempre dall’impugnatura e non dal cavo. Nel caso in cui il cavo di alimentazione risulti danneggiato, fatelo sostituire da personale qualificato. ACCURATA MANUTENZIONE Una manutenzione costante e accurata del vostro apparecchio è il metodo migliore per ottenere le massime prestazioni.

EVITATARE CONTATTO CON ACQUA Fare attenzione che condensa o flusso diretto d’acqua o pioggia entri direttamente in contatto con l’apparecchio che potrebbe danneggiarlo irrimediabilmente.

5

ACCENSIONI INVOLONTARIE Per evitare di azionare il prodotto involontariamente, verificate che l’interruttore di accensione/spegnimento sia in posizione OFF prima di collegare l’apparecchio alla presa. CAVI E BOBINE DI PROLUNGA Utilizzate sempre cavi o bobine di prolunga a tre conduttori con il filo di terra collegato a terra. Se adoperate il prodotto all’aperto, inserite solo prolunghe omologate per l’uso esterno. PROTEZIONE DEI CAVI DI PROLUNGA Per i cavi di prolunga fino a 15 metri, utilizzate conduttori con sezione trasversale di 1,5 mm2. Per le prolunghe comprese tra 15 e 40 metri, usate conduttori con sezione trasversale di 2,5 mm2. Proteggete il cavo di prolunga dal calore, da oggetti affilati e dall’umidità. Sostituite la prolunga danneggiata prima di utilizzare il prodotto. CONCENTRAZIONE E PRUDENZA Per utilizzare in sicurezza l’elettroutensile è importante essere concentrati e attenti. Evitate quindi di azionare l’apparecchio in momenti di ansia, stanchezza o scarsa lucidità, e dopo aver assunto farmaci che causano sonnolenza. ISPEZIONE DELLE PARTI DANNEGGIATE Controllate spesso l’elettroutensile per verificare che tutte le sue parti siano intatte e perfettamente montate. Qualsiasi componente danneggiato deve essere riparato o sostituito da un centro di manutenzione autorizzato prima che l’apparecchio venga riutilizzato. Non adoperate l’elettroutensile se l’interruttore di accensione/spegnimento non funziona regolarmente. AVVERTENZA Questo prodotto rispetta le direttive della comunità europea. Non modificatene la struttura: l’uso di accessori diversi da quelli raccomandati in questo manuale può causare danni all’apparecchio e all’operatore. Fate eseguire le riparazioni solo da personale qualificato che utilizza pezzi di ricambio originali. PRECAUZIONI ANTINCENDIO L’uso di alcuni apparecchi in luoghi chiusi deve avvenire rispettando le precauzioni generali antincendio. Per sicurezza, potete consultare un esperto che vi consigli sull’acquisto e sull’utilizzo di un estintore.

PROTEZIONE CONTRO LA SCOSSA ELETTRICA Apparecchio provvisto di doppio isolamento e/o rinforzato

Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione. Le istruzioni devono essere tenute a portata di mano e devono essere cedute all’utente successivo in caso di vendita o cedimento della pompa. Alla fine di ridurre i rischi di incendio, di scosse elettriche e di danni alle persone, durante la

6

messa in funzione e l’uso dell’apparecchio, rispettate ed applicate le norme di sicurezza elementari.

ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE SPECIFICHE Durante la lavorazione, tenete sempre l’elettroutensile con entrambe le mani usando le apposite impugnature. La perdita di controllo può causarvi gravi danni. Sostenere l’elettroutensile usando le previste maniglie antiscivolo isolate. Il contatto dell’elettroutensile con parti in tensione può provocare scosse elettriche pericolose per l’utilizzatore. Per evitare scosse elettriche mortali, non impiegate l’elettroutensile a umido, per esempio immergendolo nell’acqua. Mantenete sempre pulito l’apparecchio. Non utilizzate prodotti aggressivi per pulire la scocca di plastica. Non modificate le regolazioni dell’apparecchio durante la fase di lavorazione. COMPONENTI E COMANDI

1 alloggiamento motore 2 interruttore di regolazione velocità

3 pinza 4 coperchio per spazzola motore

5 blocco del mandrino 6 viti fissaggio guide d’appoggio parallele

7 arresto di profondità 8 manopola bloccaggio arresto di profondità

7

9 torretta arresto di profondità 10 impugnatura dotata di interruttore

11 leva di bloccaggio tuffo on/off

12 interruttore on/off 13 pulsante di sicurezza

14 base in ghisa 15 sottobase in plastica

16 guida parallela 17 adattatore per estrazione polvere

18 aste verticali parallele 19 boccola guida

20 chiave della pinza 21 pinza di riserva

22 dispositivo per taglio circolare 23 viti e dadi di fissaggio boccola guida

ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Attenzione : scollegare il macchinario dalla rete elettrica prima di ogni operazione di messa a punto, manutenzione, o quando si sostituisce la fresa. Estrarre l’elettroutensile dalla scatola insieme alle punte e gli accessori, conservare la scatola fino a che non sono state conteggiate tutte le parti, esaminare la lista componenti sopraindicata per un elenco completo degli accessori.

ARRESTO DI PROFONDITA’ FIG. (2)

Individuare il mandrino dell’arresto di profondità, allentare la manopola di fissaggio (7) ed abbassare il mandrino nell’alloggiamento fresa(9) lasciando la scala di profondità nella posizione più alta. Serrare la manopola di fissaggio (8) facendo attenzione alla scala di profondità. Fig. 2

LEVA DI BLOCCAGGIO FIG. (3)

La leva di bloccaggio tuffo è sul retro dell’elettroutensile (vista dalla parte anteriore) a destra. Assicurarsi che la leva sia in posizione di rilascio (11), questo permette di bloccare la fresatrice verticale in qualsiasi posizione verticale.

8

Fig. 3

OPERAZIONE DI TUFFO FIG. (4)

Sistemare l’apparecchio in posizione ben bilanciata, stringere entrambe le maniglie e spingere verso il basso per mettere l’elettroutensile in posizione di tuffo. Il corpo dell’elettroutensile che si inclina verso il basso esercita una pressione verso il basso e la molla sotto sforzo consentirà all’elettroutensile di ritornare in posizione verticale.

SBLOCCO ESTRAZIONE POLVERE FIG. (5 & 6)

Si consiglia di utilizzare sempre lo sbocco di estrazione polvere (leggere le specifiche istruzioni di sicurezza riguardo le particelle della polvere, dannose per la vostra salute). Un adeguato estrattore polvere può essere acquistato oppure si può utilizzare un tubo aspirapolvere per estrarre le particelle di polvere quando la macchina è in fase di taglio. Assicurarsi che il dado di fissaggio della pinza sia debolmente avvitato in senso orario. Questo consente all’adattatore per estrazione polvere di scivolare all’interno dalla parte posteriore dell’elettroutensile (Fig. 5) (1) Capovolgere l’elettroutensile (l’interruttore è rivolto verso il pezzo di lavoro). Fissare l’adattatore per l’estrazione polvere con due viti testa a croce (fig.6)(1). Fig. 5

Fig. 6

Fig. 4

9

GUIDA D’APPOGGIO PARALLELA FIG. (7 / 8 / 9)

Posizionare la guida parallela sul piano di lavoro. Le due lunghe aste verticali parallele (fig.7)(1) hanno una filettatura femmina ad un’estremità. Inserire le aste verticali nella guida parallela e fissarle mediante due viti testa a croce(fig. 7) (2) . Allentare le tre manopole di fissaggio collocate alla base dell’elettroutensile (fig. 8)(6). Inserire la guida parallela nella base e riavvitare le tre manopole (fig. 9). Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

SOSTITUZIONE PINZA E MONTAGGIO PUNTE (10)

Le punte sono disponibili per differenti profili in legno. Un esempio potrebbe essere un bordo ornamentale su di uno zoccolo decorato. La macchina viene fornita con pinze di due differenti misure: da 8 mm e 6 mm. Questo consente alla sede esterna di accettare una ampia gamma di punte dell’elettroutensile. Nota: alcune punte dell’elettroutensile sono troppo grandi per consentire la montatura dell’estrattore polvere. In questi casi è necessario indossare una maschera antipolvere. Individuare il bloccaggio mandrino sulla parte anteriore dell’elettroutensile. Premere e tenere premuto (1), con la chiave fornita in dotazione allentare il dado della pinza in direzione antioraria(2). Rimuovere il dado della pinza e la pinza e spazzare via residui e scorie dal mandrino e dalla pinza (per il riassemblaggio eseguire al rovescio la procedura di cui sopra). Per inserire una punta nell’elettroutensile allentare il dado della pinza ed inserire l’asta della punta nella pinza. Assicurarsi che almeno 20 mm o metà della lunghezza dell’asta della punta sia inserita nella pinza. Se la lunghezza dell’inserimento è inferiore la punta è instabile e lavora in maniera lenta. Premere e tenere premuto il bloccaggio mandrino ed avvitare il dado della pinza. Controllare periodicamente la saldezza del dado durante il funzionamento dell’apparecchio.

10

Fig. 10

Attenzione: scollegare il macchinario dalla rete elettrica prima di ogni operazione di messa a punto, manutenzione, o quando si sostituiscono le punte dell’elettroutensile.

BOCCOLA GUIDA (11)

La boccola è fissata alla base dell'elettroutensile e consente all’apparecchio di seguire sia un profilo di taglio interno sia esterno. La boccola può essere utilizzata con o senza lo sbocco di estrazione polvere. Se è utilizzata con lo sbocco estrazione polvere la boccola è fissata mediante inserti filettati nello sbocco, se è utilizzata senza lo sbocco estrazione polvere si utilizzeranno i due dadi forniti. Rimuovere le due viti che fissano lo sbocco estrazione polvere.. posizionare la boccola sulla base (1) ed avvitare le due viti (2) . Ogni punta deve essere inserita nella pinza attraverso la boccola guida. Fig. 11

Nota : Inserire la boccola per restringere la dimensione della punta che si vuole utilizzare.

ISTRUZIONI D’USO

Attenzione: questo manuale è una guida base per le operazioni di fresatura verticale, vi consigliamo di acquistare un manuale di buona qualità per essere in grado di utilizzare l’apparecchio al massimo delle sue potenzialità. Attenzione: quando si utilizzano la fresatrice verticale e la guida parallela su una superficie levigata e molto decorata coprire di nastro adesivo o altre protezioni sia la superficie decorata sia la base fresatrice verticale e la guida parallela.

11

Regolazione profondità tuffo (fig . 12)

Per regolare la profondità del tuffo rilasciare la levetta di bloccaggio tuffo ed esercitare una pressione sulle maniglie della fresatrice verticale fino a che la profondità richiesta è stata raggiunta. Fissare nuovamente la leva di bloccaggio (fig. 3) Per un tuffo ad una predeterminata profondità, regolare l’arresto di profondità (fig.12)(7) e bloccarlo in posizione con la manopola di bloccaggio (fig12) (8) Questo apparecchio è dotato di un meccanismo a torretta che consente di raggiungere massima profondità di taglio in sette stadi a seconda della profondità di taglio richiesta (fig. 13)(13.2) . Ogni grado della torretta è pari a una profondità di taglio di circa 1/8”. Impostare la torretta arresto di profondità in modo che il grado più basso sia in linea con l’arresto di profondità, ruotare la torretta fino al grado più alto, in questo modo il materiale rimosso è in linea con l’asta di arresto profondità. Posizionare la fresatrice verticale in posizione tuffo a questo livello e completare il primo passaggio. Ruotare la torretta al successivo livello inferiore di profondità di taglio posizionare la fresatrice verticale in posizione tuffo e completare il passaggio. Ripetere questo procedimento sino a che la profondità richiesta non è stata raggiunta. Esecuzione tagli in passaggi multipli (fig. 13)

Fig. 13

Fig. 12

12

L’arresto e l’avvio (fig. 14)

La fresatrice verticale è dotata di un pulsante di sicurezza per evitare avvii accidentali. Tenere saldamente l’apparecchio con entrambe le mani sulle impugnature. Premere con il pollice il pulsante di sicurezza (12) poi pigiare l’interruttore on/off (13) e tenere premuto. Per fermare l’apparecchio, semplicemente rilasciare l’interruttore. Regolazione della velocità (fig. 15)

Sul lato anteriore della macchina a destra è posizionato il selettore di velocità (fig. 15) (2). Ruotare semplicemente il selettore per aumentare o ridurre la velocità. Più è piccola la punta della fresatrice verticale, maggiore è la velocità; più la punta è grande, minore è la velocità. Se la punta ruota troppo velocemente si rischia di bruciare il pezzo di lavoro lasciandovi un segno di bruciatura.

Fig. 14

Fig. 15

13

Uso della guida parallela (fig. 16)

La guida parallela può essere utilizzata per realizzare un taglio a distanza parallela dal bordo del pezzo di lavoro. Far scorrere la guida nella base fresatrice verticale ed impostare la distanza desiderata dal coltello alla guida. (fig.16) . Fissare la guida in posizione mediante le due manopole di bloccaggio. Tenere la guida premuta saldamente contro il bordo del pezzo ed eseguire l’operazione. Direzione del taglio (fig. 17)

Per evitare la “vibrazione della punta” ed ottenere buoni risultati i tagli devono essere eseguiti in direzione antioraria se esterni ed in direzione oraria se interni. (fig. 17) Sostituzione spazzole al carbone (fig. da 18 a 20 )

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18 Fig. 19

14

Se le prestazioni della fresatrice verticale non risultano soddisfacenti o se ci sono eccessive scintille visibili attraverso le aperture di ventilazione sulla parte superiore dell’apparecchio, è necessario sostituire le spazzole al carbone. Accertarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato. Rimuovere le quattro viti testa a croce che fissano il coperchio delle spazzole (fig. 18). Levare il coperchio con cautela. Individuare le spazzole (su entrambi i lati) e sollevarle verso l’alto e verso l’esterno (fig. 19) (1) . Fare attenzione a non intralciare alcun cablaggio. Sorreggere la custodia esterna nera (fig. 20) (1) e rimuovere la spazzola al carbone caricata a molla (fig. 20)(2). Sostituire le spazzole sempre in coppia, sono disponibili dal vostro distributore. Inserire le nuove spazzole e ricollocarle in posizione. Ripetere l’operazione sul lato opposto. Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano mantenute sgombre da segatura e trucioli ecc. Mantenere le guide del tuffo pulite e lubrificate applicando un olio leggero ed universale. L’apparecchio non contiene altre parti che possano essere riparate dall’utente. Utilizzo dell’attacco lama perforatrice (fig. 21) Per utilizzare la lama perforatrice deve essere inserita nell’attacco centrale: per prima cosa rimuovere la guida e una delle aste della guida. Fissare la lama perforatrice all’asta della guida ancora inserita nella base. Se si desidera realizzare un foro, misurare il diametro del foro richiesto dal centro del foro al bordo esterno della lama. Realizzare un foro di ampiezza adatta nel pezzo su cui state lavorando al punto centrale richiesto e posizionare la lama nel buco pre-forato. La fresatrice verticale ora ruoterà sulla lama perforatrice. Se è necessario un taglio a disco, seguire la precedente procedura ma misurare il diametro del disco richiesto dal centro della lama perforatrice fino al bordo interno della lama.

Fig. 20

Fig. 21

15

MANUTENZIONE Questo apparecchio elettrico normalmente non richiede alcuna manutenzione. Di volta in volta le fessure di ventilazione sull’alloggiamento del motore devono essere pulite. Se l’apparecchio risultasse difettoso, la riparazione dovrebbe essere effettuata da un rappresentante di assistenza strumenti elettrici autorizzato. Specifiche tecniche M1R-DH2-8 · COD 403712

Modello M1R-DH2-8

Tensione 230V~ 50Hz

Potenza nominale 1200 W

Velocità senza carico 16000~30000/min

Dimensione codolo della fresa

8mm

Livello pressione sonora

LPA:87.9 d B(A) KPA:3dB(A)

Livello potenza sonora LWA:98.9 d B(A) KWA:3dB(A)

Livello vibrazione maniglia di sinistra: ah=3.918 m/s² K=1.5 m/s²

maniglia destra: ah=2.450 m/s² K=1.5 m/s²

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi e l’apparecchio. Non gettare l’apparecchio dimesso tra i rifiuti domestici! In conformità alla direttiva CE 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed al recepimento di attuazione nel diritto nazionale, tali apparecchiature, diventate inservibili, devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. Il prodotto va

quindi consegnato al centro di raccolta dedicato. Per informazioni sui punti di raccolta differenziata, rivolgetevi alle autorità locali. L’errato smaltimento del prodotto sarà punito secondo la legge.

16

Conformità dell’apparecchio SI S.R.L. , Interporto Sito Nord Undicesima strada, N. 7 - 10040 Rivalta di Torino DICHIARA, che il prodotto M1R-DH2-8, codice Gold 403712, risulta in conformità a quanto previsto dalla(e) seguente(i) direttiva(e) comunitaria(e) (comprese tutte le modifiche applicabili): Direttiva 2004/108/EC (EMC) Direttiva 2006/95/EC (LVD) Direttiva 2006/42/EC (MD) Direttiva 2011/65/EU (RoHS) e che sono state applicate tutte le norme indicate di seguito: EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008 EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-17:2010 Prodotto il: 06-2015 Lotto di produzione: 783-15 Made in P.R.C Importato da: SI SRL Undicesima strada, n.7, interporto Sito Nord. Rivalta di Torino. Italia Enrico Gardino