アンドレイ ヴェルホフツェフ- 2 - 山歩 やまある き 今回 こんかい は姫路...
TRANSCRIPT
- 1 -
2016年ねん
3月がつ
Vol.56 在住ざいじゅう
外国人がいこくじん
の方かた
のための生活せいかつ
情報誌じ ょ う ほ う し
発はっ
行こ う
／公益こ うえき
財団ざいだん
法人ほうじん
姫路ひ め じ
市し
文化ぶ ん か
国こ く
際さい
交こ う
流りゅう
財団ざいだん
情報誌じ ょ う ほ う し
作成さ くせい
ボランティアぼ ら ん て ぃ あ
http://www.himeji-iec.or.jp/
<People> アンドレイあ ん ど れ い
ヴェルホフツェフゔ ぇ る ほ ふ つ ぇ ふ
さん
アンドレイあ ん ど れ い
さんは、ロシアろ し あ
出身しゅっしん
の画家が か
・写真家しゃしんか
です。2008年ねん
、日本人にほんじん
女性じょせい
と結婚けっこん
し、2011年ねん
から姫路ひ め じ
市し
香寺こうでら
町ちょう
で暮く
らしています。日本に ほ ん
に来き
てからは、
人物じんぶつ
や、富士山ふ じ さ ん
などの自然し ぜ ん
を題材だいざい
にした油絵あぶらえ
やコラージュこ ら ー じ ゅ
、電車でんしゃ
の中なか
で見み
た
絵え
記号き ご う
からインスピレーションい ん す ぴ れ ー し ょ ん
を得え
た作品さくひん
など、自由じ ゆ う
で独創的どくそうてき
な作品さくひん
を
次々つぎつぎ
に発表はっぴょう
しています。
Q: 故郷ふるさと
について教おし
えてください。
A: 私わたし
はモスクワも す く わ
から約やく
450km離はな
れたミチューリンスクみ ち ゅ ー り ん す く
で生う
まれました。
冬ふゆ
はとても寒さむ
く－ 20 ℃ぐらいになりますが、部屋へ や
の中なか
は
セントラルヒーティングせ ん と ら る ひ ー て ぃ ん ぐ
で快適かいてき
でした。主食しゅしょく
は、ジャガイモじ ゃ が い も
とパンぱ ん
で
す。それに 温あたた
かい野菜や さ い
のスープす ー ぷ
をよく食た
べます。12歳さい
の時とき
に、
サンクトペテルブルグさ ん く と ぺ て る ぶ る ぐ
の国立こくりつ
の芸術げいじゅつ
学校がっこう
に入はい
り寄宿舎きしゅくしゃ
生活せいかつ
を送おく
りました。サンクトペテルブルグさ ん く と ぺ て る ぶ る ぐ
は
美術館びじゅつかん
、大聖堂だいせいどう
、修道院しゅうどういん
や宮殿きゅうでん
などがたくさんあり、街並ま ち な
みもヨーロッパよ ー ろ っ ぱ
風ふう
です。とても美うつく
しい街まち
で、私わたし
にとって第二だ い に
の故郷ふるさと
です。
Q: 日本に ほ ん
に来き
て驚おどろ
いたことはなんですか？
A: ロシアろ し あ
では物価ぶ っ か
が安定あんてい
していない、治安ち あ ん
が良よ
くないなど、ストレスす と れ す
を感かん
じることが多おお
くありますが、
日本に ほ ん
ではそのようなことを感かん
じません。人々ひとびと
は親切しんせつ
で静しず
かで、生活せいかつ
も安定あんてい
しており、平和へ い わ
で安全あんぜん
な国くに
だと感かん
じました。日本人にほんじん
はマナーま な ー
がよく、ゴミご み
もあまり落お
ちていないし、外そと
に出で
た時とき
でもゴミご み
を持も
ち
帰かえ
っています。また、日本に ほ ん
は自然し ぜ ん
がとても美うつく
しい国くに
だと思おも
います。
Q: 休日きゅうじつ
はどのように過す
ごしていますか？
A: 娘むすめ
も絵え
を描か
くことが好す
きなので、家族か ぞ く
でよく美術館びじゅつかん
やギャラリーぎ ゃ ら り ー
に行い
きます。池いけ
に行い
って釣つ
りをし
たり、サイクリングさ い く り ん ぐ
をしたりと、自然し ぜ ん
の中なか
でゆっくり過す
ごすのが好す
きです。自然し ぜ ん
から絵え
の
インスピレーションい ん す ぴ れ ー し ょ ん
を得え
ています。
Q: 将来しょうらい
の夢ゆめ
はなんですか？
A: 子こ
どもがもう一人ひ と り
ほしいし、広ひろ
いアトリエあ と り え
を構かま
えた家いえ
を持も
ちたいです。大自然だいしぜん
の中なか
で心こころ
優やさ
しい人々ひとびと
と
の触ふ
れ合あ
いを通とお
して、じっくり絵え
を描か
きたいと思おも
います。
<People>インタビューい ん た び ゅ ー
・・・P1
山やま
歩ある
き ・・・P2、3
イベントい べ ん と
情報じょうほう
2016春はる
・・・P4
使用済しようずみ
小型こ が た
家電か で ん
のリサイクルり さ い く る
・・・P5
お知し
らせ ・・・P6
- 2 -
山歩やまある
き
今回こんかい
は姫路ひ め じ
市内し な い
で気軽き が る
に楽たの
しめる、初心者しょしんしゃ
向む
け山やま
歩ある
きのコースこ ー す
を紹しょう
介かい
します。姫路ひ め じ
城じょう
の北側きたがわ
に位置い ち
す
る広嶺山ひろみねさん
、増位ま す い
山やま
は、海抜かいばつ
260m級きゅう
の山々やまやま
で、西にし
播磨は り ま
自然し ぜ ん
公園こうえん
となっています。
広ひろ
嶺みね
山さん
の山頂さんちょう
には、733年ねん
に創建そうけん
され、京都きょうと
の八坂や さ か
神社じんじゃ
の本宮ほんぐう
であると言い
われている廣ひろ
峯みね
神社じんじゃ
があり
ます。また、増位ま す い
山やま
には毎年まいとし
2月がつ
11日にち
に行おこな
われる「鬼おに
追お
い」で有名ゆうめい
な随ずい
願がん
寺じ
があります。どちらも国くに
指定し て い
重要じゅうよう
文化ぶ ん か
財ざい
として、大切たいせつ
に保ほ
存ぞん
されています。
歴史れ き し
的てき
な観光かんこう
スポットす ぽ っ と
とともに、自然し ぜ ん
や山上さんじょう
からの眺望ちょうぼう
を楽たの
しめるハイキングコースは い き ん ぐ こ ー す
に、ぜひ挑戦ちょうせん
してみてください。
◆初心者しょしんしゃ
向む
け山やま
歩ある
きのコースこ ー す
※【所要しょよう
時間じ か ん
】は徒歩と ほ
・片道かたみち
を記載き さ い
しています。
①神姫し ん き
バスば す
81、82、84、86 で「白しら
国くに
」バスば す
停てい
へ行い
く。
JR播但ばんたん
線せん
の野里の ざ と
駅えき
から歩ある
くこともできる。
②「白しら
国くに
」バスば す
停てい
～登と
山ざん
口ぐち
【10分ぷん
】 住宅街じゅうたくがい
を通とお
る。
③登と
山ざん
口ぐち
～随ずい
願寺が ん じ
【25分ふん
】
景色け し き
はそれほど良よ
くないが、道みち
はよく整備せ い び
されており、子こ
どもや年配ねんぱい
の方かた
も歩ある
きやすい。
④随ずい
願寺が ん じ
～廣ひろ
峯みね
神社じんじゃ
【50分ぷん
】
細ほそ
い山やま
道みち
だが、歩ある
きやすい。手て
すりなどはなく、両端りょうはし
が谷たに
になっているところもあるので、滑すべ
らな
いよう注意ちゅうい
が必要ひつよう
。
⑤廣ひろ
峯みね
神社じんじゃ
～下山口げざんぐち
【10分ぷん
】
下げ
山口ざんぐち
付近ふ き ん
の「広ひろ
峰みね
展望てんぼう
広場ひ ろ ば
」の案内あんない
看板かんばん
に従したが
って進すす
むと、姫路ひ め じ
市街し が い
を一望いちぼう
できる休憩所きゅうけいじょ
がある。
⑥下げ
山口ざんぐち
～登と
山口ざんぐち
（表おもて
坂さか
参道さんどう
） 【30分ぷん
】
セトレハイランドヴィラせ と れ は い ら ん ど ヴ ぃ ら
姫路ひ め じ
の駐ちゅう
車場しゃじょう
南みなみ
の階段かいだん
から下山げ ざ ん
する。
⑦登と
山口ざんぐち
～神姫し ん き
バスば す
「白しら
国くに
南口みなみぐち
」バスば す
停てい
【20分ぷん
】
バスば す
停てい
が複数ふくすう
あり、便数びんすう
が多おお
い。行い
き先さき
を間違ま ち が
えないよう注意ちゅうい
が必要ひつよう
。便数びんすう
は少すく
ないが、登と
山口ざんぐち
F
近ちか
くの「広ひろ
峰みね
」バスば す
停てい
もある。
◆その他た
のルートる ー と
東ひがし
尾根お ね
ハイキングコースは い き ん ぐ こ ー す
～ 【1時間じ か ん
】
山頂さんちょう
に近ちか
づくにつれ、市街地し が い ち
や、海うみ
に浮う
かぶ島々しまじま
まで見渡み わ た
せ、景色け し き
が非常ひじょう
に良よ
い。道みち
に迷まよ
いやすい
所ところ
や、滑すべ
りやすい危険き け ん
な所ところ
があるので、注意ちゅうい
が必要ひつよう
。
廣ひろ
峯みね
神社じんじゃ
～「北きた
平野ひ ら の
」バスば す
停てい
（裏坂うらさか
参道さんどう
） 【55分ふん
】
整備せ い び
された歩ある
きやすい道みち
。廣ひろ
峯みね
神社じんじゃ
から下山げ ざ ん
する時とき
は、「憩いこい
の広場ひ ろ ば
」から下お
りる。
A
A
B
B
C
C D
D E
E F
F
F
B C
D H
E
G
- 3 -
【山やま
歩ある
きの注意ちゅうい
】
・登山と ざ ん
用よう
靴くつ
、雨具あ ま ぐ
、飲料水いんりょうすい
など最低限さいていげん
の装備そ う び
を用意よ う い
する。
・山やま
火事か じ
防止ぼ う し
のため、火ひ
は絶対ぜったい
使つか
わない。
・ゴミご み
は必かなら
ず持も
ち帰かえ
る。
・一人ひ と り
で行動こうどう
しない。
・行い
く前まえ
に、行い
き先さき
を誰だれ
かに伝つた
えておく。
憩いこ
いの広場ひ ろ ば
看板があります
ここで細い道に
入ります
- 4 -
イベントい べ ん と
情報じょうほう
2016春はる
桜さくら
の美うつく
しい季節き せ つ
がやってきました。家族か ぞ く
や仲間な か ま
と一緒いっしょ
に出で
かけましょう！
●姫路ひ め じ
城じょう
観桜会かんおうかい
ステージす て ー じ
では琴こと
や和太鼓わ だ い こ
の演奏えんそう
が行おこな
われ、会場かいじょう
では地酒じ ざ け
や団子だ ん ご
、弁当べんとう
などが販売はんばい
されます。
【日時に ち じ
】4月がつ
2日ふつか
（土ど
）10時じ
～16時じ
※雨あめ
の場合ば あ い
は3日みっか
（日にち
）
【場所ば し ょ
】姫路ひ め じ
城じょう
三さん
の丸まる
広場ひ ろ ば
●姫路ひ め じ
城じょう
夜桜会よざくらかい
城内じょうない
の庭園ていえん
に咲さ
く桜さくら
をライトアップら い と あ っ ぷ
します。幻想的げんそうてき
な夜桜よざくら
を見み
ることができます。
【日時に ち じ
】4月がつ
1 日ついたち
（金きん
）～7日なのか
（木もく
） 18時じ
～21時じ
（入 城にゅうじょう
は 20時じ
30分ぷん
まで）
【場所ば し ょ
】姫路ひ め じ
城じょう
西にし
の丸まる
庭園ていえん
（入城にゅうじょう
ゲートげ ー と
を入はい
って西側にしがわ
）
【入 城にゅうじょう
料金りょうきん
】無料むりょう
●第だい
67回かい
姫路ひ め じ
お城しろ
まつり
日本に ほ ん
の伝統でんとう
芸能げいのう
「薪たきぎ
能のう
」をはじめ、お城しろ
の女王じょおう
の発表はっぴょう
、市民し み ん
パレードぱ れ ー ど
、播州ばんしゅう
音頭お ん ど
で総そう
踊おど
りなどが
行おこな
われます。今年こ と し
は「ひめじ良よ
さ恋こい
まつり」も同時ど う じ
開催かいさい
。色いろ
鮮あざ
やかな衣装いしょう
を着き
た踊おど
り子こ
たちが、
華麗か れ い
な舞まい
を披露ひ ろ う
します。
【日程にってい
】5月がつ
20日は つ か
（金きん
）～5月がつ
22日にち
（日にち
）
【場所ば し ょ
】大手前おおてまえ
通どお
り、大手前おおてまえ
公園こうえん
、姫路ひ め じ
城じょう
三さん
の丸まる
広場ひ ろ ば
など
＜お知し
らせ＞
3月がつ
26日にち
（土ど
） JR「東ひがし
姫路ひ め じ
駅えき
」が開業かいぎょう
！
JR山陽さんよう
本線ほんせん
の姫路ひ め じ
駅えき
と御着ごちゃく
駅えき
の間あいだ
に、新あたら
しく東ひがし
姫路ひ め じ
駅えき
ができました。
駅えき
の近ちか
くには、姫路ひ め じ
警察けいさつ
署しょ
や「すこやかセンターせ ん た ー
」、「ものづくり大学校だいがっこう
」などがあります。
- 5 -
使用済しようずみ
小型こ が た
家電か で ん
のリサイクルり さ い く る
姫路市ひ め じ し
では、大切たいせつ
な資源し げ ん
のリサイクルり さ い く る
を行おこな
うために市内し な い
30か所しょ
（市し
役所やくしょ
、地域ち い き
事務所じ む し ょ
、
支所し し ょ
、出張所しゅっちょうしょ
、サービスセンターさ ー び す せ ん た ー
、美化び か
センターせ ん た ー
）に右みぎ
図ず
のような回収かいしゅう
ボックスぼ っ く す
を設置せ っ ち
しています。ごみの減量げんりょう
と資源し げ ん
の有効ゆうこう
利用り よ う
のためにできるだけ活用かつよう
しましょう。
回収かいしゅう
対象たいしょう
品目ひんもく
下記か き
品目ひんもく
のうち、回収かいしゅう
ボックスぼ っ く す
の投入とうにゅう
口ぐち
（50cm×15cm）に入はい
るもの。
携帯けいたい
電話で ん わ
、PHS、パソコンぱ そ こ ん
（タブレットた ぶ れ っ と
型がた
情報じょうほう
通信つうしん
端末たんまつ
を含ふく
む）
電話機で ん わ き
、ファクシミリふ ぁ く し み り
ラジオら じ お
デジタルカメラで じ た る か め ら
、ビデオカメラび で お か め ら
、フィルムカメラふ ぃ る む か め ら
映像用えいぞうよう
機器き き
（各種かくしゅ
レコーダーれ こ ー だ ー
／プレーヤーぷ れ ー や ー
、ビデオテープレコーダーび で お て ー ぷ れ こ ー だ ー
、チューナーち ゅ ー な ー
など）
音響おんきょう
機器き き
（各種かくしゅ
プぷ
レーヤーれ ー や ー
、ヘッドフォンへ っ ど ふ ぉ ん
、イヤホンい や ほ ん
、ICレれ
コーダーこ ー だ ー
、補聴器ほちょうき
など）
補助ほ じ ょ
記憶き お く
装置そ う ち
（ハードディスクは ー ど で ぃ す く
、USBメモリめ も り
、メモリーカードめ も り ー か ー ど
）
電子で ん し
書籍しょせき
端末たんまつ
電子で ん し
辞書じ し ょ
、電卓でんたく
電子で ん し
血圧計けつあつけい
、電子で ん し
体温計たいおんけい
理容用りようよう
機器き き
（ヘアドライヤーへ あ ど ら い や ー
、ヘアーアイロンへ あ ー あ い ろ ん
、電気で ん き
かみそり、電動でんどう
歯ブラシは ぶ ら し
など）
懐中かいちゅう
電灯でんとう
時計と け い
ゲーム機げ ー む き
カーか ー
用品ようひん
（カーナビか ー な び
、カーチューナーか ー ち ゅ ー な ー
、カーラジオか ー ら じ お
、ETC車載しゃさい
ユニットゆ に っ と
など）
これらの付属品ふぞくひん
（リモコンり も こ ん
、ACアダプタあ だ ぷ た
、ケーブルけ ー ぶ る
、プラグぷ ら ぐ
・ジャックじ ゃ っ く
、充じゅう
電器で ん き
など）
出だ
し方かた
の注意ちゅうい
点てん
1 個こ
人じん
情じょう
報ほう
は必かなら
ず消しょう
去きょ
してください。
2 一度い ち ど
回収かいしゅう
ボックスぼ っ く す
に投入とうにゅう
された小型こ が た
家電か で ん
は返却へんきゃく
することはできません。
3 乾電池かんでんち
、充電式じゅうでんしき
電池で ん ち
はできる限かぎ
り取と
り外はず
してください。乾電池かんでんち
は粗大そ だ い
ごみの日ひ
に出だ
し、充電式じゅうでんしき
電池で ん ち
は販はん
売店ばいてん
等とう
のリサイクルボックスり さ い く る ぼ っ く す
に入い
れてください。
4 投入とうにゅう
口ぐち
（50cm×15cm）に入はい
らないものは回収かいしゅう
できません。
また、回収かいしゅう
ボックスぼ っ く す
に入はい
らないパソコンぱ そ こ ん
は、製造せいぞう
メーカーめ ー か ー
などに回収かいしゅう
を依頼い ら い
してください。
5 特定とくてい
家電品かでんひん
（テレビて れ び
、冷蔵庫れいぞうこ
・冷凍庫れいとうこ
、洗濯機せんたくき
・衣類い る い
乾燥機かんそうき
、エアコンえ あ こ ん
）は出だ
せません。
6 パソコンぱ そ こ ん
、特定とくてい
家電品かでんひん
を除のぞ
く使用済しようずみ
小型こ が た
家電か で ん
は、従来じゅうらい
通どお
り、粗大そ だ い
ごみ（大型おおがた
ごみ、不燃ふ ね ん
ごみ）とし
て各かく
ステーションす て ー し ょ ん
に排はい
出しゅつ
することも引ひ
き続つづ
き可か
能のう
ですが、レアメタルれ あ め た る
の回収かいしゅう
はできません。
7 家庭か て い
から排出はいしゅつ
されるものに限かぎ
ります。
- 6 -
☆☆☆公益こうえき
財団ざいだん
法人ほうじん
姫路市ひ め じ し
文化ぶ ん か
国際こくさい
交流こうりゅう
財団ざいだん
からのお知し
らせ☆☆☆
■姫路ひ め じ
市し
の海外かいがい
姉妹し ま い
都市と し
姫路ひ め じ
市し
は、海外かいがい
6都市と し
と姉妹し ま い
都市と し
提携ていけい
をしています。ベルギーべ る ぎ ー
・シャルルロアし ゃ る る ろ あ
市し
、アメリカあ め り か
・
フェニックスふ ぇ に っ く す
市し
、オーストラリアお ー す と ら り あ
・アデレードあ で れ ー ど
市し
、ブラジルぶ ら じ る
・クリチーバく り ち ー ば
市し
、中国ちゅうごく
・太原たいげん
市し
、韓国かんこく
・
昌 原ちゃんうぉん
市し
です。また、フランスふ ら ん す
・シャンティイし ゃ ん て ぃ い
城じょう
と姫路ひ め じ
城じょう
は、姉妹し ま い
城じょう
提携ていけい
を結むす
んでいます。財団ざいだん
で
は、これらの都市と し
と青少年せいしょうねん
交流こうりゅう
事業じぎょう
を行おこな
っています。今年こ と し
の夏休なつやす
みの青少年せいしょうねん
派遣は け ん
にむけて、4月がつ
に
募集ぼしゅう
説明会せつめいかい
を行おこ
ないます。興味きょうみ
のある方かた
は、下記か き
財団ざいだん
事務所じ む し ょ
まで問と
い合あ
わせてください。
■財団ざいだん
主催しゅさい
の文化ぶ ん か
的てき
事業じぎょう
当とう
財団ざいだん
では、姫路ひ め じ
市し
文化ぶ ん か
センターせ ん た ー
、パルナソスぱ る な そ す
ホールほ ー る
、キャスパき ゃ す ぱ
ホールほ ー る
などで、演劇えんげき
や音楽おんがく
などの
公演こうえん
を行おこな
っています。5月がつ
5日いつか
（木もく
・祝しゅく
）には、地元じ も と
のアマチュアジャズバンドあ ま ち ゅ あ じ ゃ ず ば ん ど
が集合しゅうごう
する「姫路ひ め じ
ジャズフェスティバルじ ゃ ず ふ ぇ す て ぃ ば る
」を、姫路ひ め じ
市し
文化ぶ ん か
センターせ ん た ー
大だい
ホールほ ー る
で開かい
催さい
します。入 場 料にゅうじょうりょう
は 500円えん
、問と
い合あ
わせは、姫路ひ め じ
市し
文化ぶ ん か
センターせ ん た ー
079-298-8015です。
◇◆◇編集へんしゅう
後記こ う き
◆◇◆
春はる
はサクラさ く ら
や、バラば ら
、フジふ じ
など様々さまざま
な花はな
が咲さ
き誇ほこ
る季節き せ つ
です。また、4月がつ
になると新学期し ん が っ き
や新年度し ん ね ん ど
と新あら
たなステージす て ー じ
が始はじ
まり、5月がつ
にはゴールデンウィークご ー る で ん う ぃ ー く
を迎むか
えます。期待き た い
に胸むね
を膨ふ く
らませながら計画けいかく
され
ているのではないでしょうか？「VIVA!ひめじ」が、皆みな
さんの生活せいかつ
やおでかけに役や く
に立た
てたら幸さいわ
いです。
2016年ねん
も「VIVA!ひめじ」をご愛読あいどく
ください。
「VIVA!ひめじ」のバックナンバーば っ く な ん ば ー
は、公益こうえき
財団ざいだん
法人ほうじん
姫路市ひ め じ し
文化ぶ ん か
国際こくさい
交流こうりゅう
財団ざいだん
（国際こくさい
交流こうりゅう
担当たんとう
）の
ウェブサイトう ぇ ぶ さ い と
（http://www.himeji-iec.or.jp/）からも閲覧えつらん
できます。
次じ
号ごう
は、６月がつ
発行はっこう
予定よ て い
です。どうぞお楽たの
しみに。皆様みなさま
からのご意見い け ん
・ご感想かんそう
をお待ま
ちしています。
また、翻訳ほんやく
・ネイティブチェックね い て ぃ ぶ ち ぇ っ く
をお手伝て つ だ
いいただける方かた
も募集ぼしゅう
しています。下記か き
連絡先れんらくさき
まで、是非ぜ ひ
ご連絡れんらく
ください。
連絡先れんらくさき
公益こうえき
財団ざいだん
法人ほうじん
姫路市ひ め じ し
文化ぶ ん か
国際こくさい
交流こうりゅう
財団ざいだん
〒670-0012 姫路市本町ひ め じ し ほ ん ま ち
68-290 イーグレい ー ぐ れ
ひめじ 3階かい
TEL: 079-282-8950 FAX: 079-282-8955
Email: [email protected]
翻訳ほんやく
・ネイティブチェックね い て ぃ ぶ ち ぇ っ く
のお手伝て つ だ
いをしていただいた方かた
英語え い ご
：上杉うえすぎ
泰造たいぞう
、大庭お お ば
美保子み ほ こ
、砂川すながわ
奉とも
章あき
、滝本たきもと
智子さ と こ
、Jessany Williams
中国語ちゅうごくご
：上川うえかわ
ユカゆ か
、金きん
貞てい
善ぜん
、洪こう
玉ぎょく
英えい
、安谷やすたに
達夫た つ お
、曽そ
寧ねい
スペイン語す ぺ い ん ご
：コロナドこ ろ な ど
・ハシヅミは し づ み
・ルクレシアる く れ し あ
、清水し み ず
健けん
一郎いちろう
、服部はっとり
智恵ち え
ポルトガルぽ る と が る
語ご
：滝浪たきなみ
えに、長尾な が お
美咲み さ き
、山本やまもと
由布ゆ う
、大里おおさと
誠せい
治じ
ベトナム語べ と な む ご
：Huynh Tien Thong、Phan Thi Minh Xuan、Hoang Nam Phuong、Tran Thi Thanh Ha、
加山か や ま
ミサみ さ
、Pham Thi Thu Trang
許可き ょ か
をいただいた方かた
のみ掲載けいさい
しています。ご協 力きょうりょく
ありがとうございました。