extrait phrasebook french nufi english

www.resulam.com

Ks shn m gh fls-f'f'-ngrs

French-F'f'-English Phrasebook

Rodrigue Tchamna RESULAM : www.resulam.com

August (Mng'nsh), 2015

GUIDE DE CONVERSATION TRILINGUE (PHRASEBOOK) : FRANAIS-ANGLAIS-F'F'

PART I

www.resulam.com

i

Table of Contents Table of Contents ............................................................................................................. i

Du mme auteur ............................................................................................................... i

Note sur les variantes dialectales de langue f'f'. ....................................................... ii

1. Introduction | Mbhgh | Introduction................................................. 1

1.1. Introduction en franais | Mbhgh m Fls | Introduction in French. ......... 1

1.2. Mbhgh m F'f' | Introduction en F'f' | Introduction in F'f'. ........ 2

1.3. Introduction in English | Mbhgh m Gls | Introduction en anglais. ............ 4

2. Les parties du corps | Mbh mf'na | Parts of the Body........................................... 6

3. Adjectif possessif des parties du corps. | Ptzn ngw mbh mf'na. | Possessive adjective of the Body Parts. ............................................................................................. 9

4. Prsentations. | L'sna. | Introductions. .......................................................... 12

5. Salutations et accueil. | C's p mb lh wn. | Greetings and welcome wishes. 17

6. Dire au revoir. | D's, nd's. | Say goodbye. ............................................... 21

7. Poser les questions. | Nt's/nt's n. | Ask questions. ..................................... 22

8. Relations familiales. | Nkhtnd. | Family relationships/kinships ................. 27

9. Emplois, profession, mtier. | Tmf'. | Job, profession. ................................... 31

10. Phrases pour les voyageurs. | Gh pngntm. | Phrases for travelers. .......... 36

11. Amour, sentiments, romance, mariage. | Nk'n, Lnd. | Love, feelings, romance, marriage. ....................................................................................................... 39

12. Amour, sentiments, cur bris. | Nk'n, Snth. | Love, feelings, broken heart. 45

13. Demander pardon. | Nd lhs/lhs. | Ask for forgiveness. ..................... 48

14. Souhaits de fte. | C's c's. | Feast wishes. .............................................. 49

15. Temps et saisons. | Nt'nz/Ndhnz. | Weather and seasons. ..................... 51

www.resulam.com

ii

16. Sensations. | Y'na, y'mb, nzh. | Feelings. ............................................. 53

17. Compassion. | Cnzn. | Compassion. .......................................................... 54

18. tat d'me, humeur. | Nsh wn, y'na, y'mb. | Mood. ...................... 55

19. Indignation, colre. | Y'nth. | Outrage, anger. ......................................... 56

20. Expression de regret. | Gh c, gh ykna. | Expressing regret. ............ 58

21. Dception et dsespoir. | Y'sp' p pnkh. | Disappointment and despair. 59

22. Expressions d'tonnement. | Gh nt' y n sh wn l. | Expressions of surprise. ......................................................................................................................... 61

23. Questions sur l'tat de sant. | Nt's mb vh wn. | Questioning about state of health. ....................................................................................................................... 63

24. Rponses sur l'tat de sant. | P' t'sn n mb vh wn. | Answers on the state of health................................................................................................................ 64

25. Etats physiques. | Nsh mf'na. | Physical states. ....................................... 67

26. Temps, moment. | Nt', ndh/ndh. | Time, moment. ................................... 70

27. Demander et dire la date. | Nt's mbt nsk l'nz. | Ask and say the date. ..... 73

28. Pices et quipements de la maison. | Mbh mb p znd. | Parts and household appliances. ................................................................................................... 74

29. A table (le repas est prt). | N nk'z (Ck ph). | Meal is ready! ................ 77

30. Au travail. | Z'mf'. | At work. ................................................................... 80

31. Expressions gnrales. | Gh ndnd. | General expressions. ...................... 83

32. Grammaire. | Smb. | Grammar. ............................................................... 94

Appendice 1 : Liste alphabtique de quelques professions en langue nf. ................... 97

Appendice 2 : Prototype acte de naissance en langue f'f''. .................................... 103

Bibliographie ............................................................................................................... 105

of 116

1. Introduction | Mbhgh | Introduction

1.1. Introduction en franais | Mbhgh m Fls | Introduction in French.

La communication peut tre dfinie comme l'action d'utiliser des mots, des sons, ou des

signes afin d'exprimer une ide, une pense, un sentiment, ou de s'changer

mutuellement des informations. Donc, simplement parlant, la communication peut tre

dfinie comme la capacit de s'exprimer et de se faire comprendre.

D'autre part, il est bien connu que dans la plupart des langues dans le monde, moins de

500 mots soigneusement choisis est tout ce dont on a besoin pour communiquer aisment

dans une langue trangre. Cela signifie que l'apprenant n'a pas besoin de passer

beaucoup de temps essayer d'apprendre profondment une langue trangre afin d'tre

en mesure de communiquer et de se faire comprendre. Le secret d'un progrs rapide est

de se concentrer/focaliser sur les expressions les plus courantes, et donc les plus utiles

dans cette langue. Ce faisant, vous serez en train d'acqurir sans le savoir, le vocabulaire

de base, ainsi que la grammaire et la structure de cette langue. Aprs l'acquisition des

comptences linguistiques de base, l'apprenant peut maintenant commencer apprendre

des vocabulaires spcifiques en fonction de ses propres besoins.

Ce guide de conversation trilingue franais-anglais-f'f'' (trilingual phrasebook en

anglais) contient plus de 1500 mots et expressions soigneusement choisis parmi les

expressions les plus utilises dans les conversations de la vie quotidienne, dans la langue

f'f'. Le livre est trs bien organis en 31 chapitres comprenant tout ce dont vous avez

of 116

besoin pour communiquer couramment dans la vie quotidienne. Aprs avoir lu ce livre,

l'apprenant doit tre en mesure de se prsenter, poser toutes les questions qui lui viennent

en ide, bref de communiquer sans gne avec des locuteurs natifs, y compris les

personnes ges. L'auteur recommande, lorsque vous vous retrouvez face un locuteur

natif de la langue franaise, anglaise ou f'f', d'ouvrir ce livre, de choisir un chapitre

et de lire une phrase soit en franais, en anglais ou en f'f', selon la nationalit de

votre interlocuteur. Vous serez surpris par la prcision de la traduction et aussi par la

raction de votre interlocuteur.

Le livre vise trois catgories de personnes: 1) des personnes ayant une connaissance du

franais et dsirant apprendre le f'f' et/ou l'anglais, 2) des personnes ayant une

connaissance de l'anglais et dsirant apprendre le franais et/ou le f'f', 3) les gens

ayant une connaissance en f'f' et dsirant apprendre le franais et/ou anglais.

1.2. Mbhgh m F'f' | Introduction en F'f' | Introduction in F'f'.

Shn m mb lh ndh : t nja'z m p t n nc l', t nzh wn l', t kks l',

ndh ng t wn y' nkw's m, mb y mndh nj'na l, mb wnm' y y p

mnsahn l gh y s' f' t mb w y' y. Lh ncws gh, p p ln m shn m

lh ng t wn y' nkw's m mb w y' y wnm'.

N m' ph, mb' p zh m n gh t nj ntm ng', p wn lah nj'z m p ch

nta mbp', nj'z m yaa k' k' 500, ndh nsahn n t' ngn gh. Y mnd's m

of 116

nzh's t' gh ngn k' gh mb p ndh m y lh ncak mb zh's t' gh ngn

shwtk yaa t zh lh ng b gh l b. Cm y p t nj k' zh l b : m ncak

lh nn ngn mbh n mb ya gh ngn l, y nkw nth nd' n nj'gh y

p nn ng ndnd n b gh l. nd' mnzh's nj'gh mb, mnzh's mb

mbgh p smb b gh l s mnzh. mb t mmh lh nzh's ttn gh b

t ndh nj' na mm' n lh nzh's ntnt mbgh k mb n mb ya tnd gh

l, nsh m n w y mbwl mnk' lh nzh's l.

B w'n ks shn gh taa l (Trilingual Phrasebook m ngrs, Guide de

conversation trilingue m fls) gh nj'z p nja'gh m p ch nta mbp' cch

ntnt gh y p ng ndnd n gh f'f' l. Nj'z p nj'gh l th mvk 1500.

P ch nns p'w'n l, ncws yaa nzak 31. Pn ntat nkw ntnt nd gh y

p nn ng ndnd l ntm p'w'n l. Ng' nzh's mb t mmh lh nch

p'w'n l, nzh lh nd's na m fe'efe'e, m fls, mb m ngrs ; nzh lh nt's

mb k nt n l y y mns' t l. Lh ns' nsh gh b, ng'w'n nb t mmhs

lh nch w'n l nzh lh nsahn p t' ma F'f', ma Fls p ma Ngls, s yaa

ghat l, mb p pffht. Ntw'n l mnh nth mb pn m nt' y pn mbms

t' ma F'f', Fls, , Ngrs l, pn c' p'w'n l, ndh t' nzakn, nch t' nja'gh

m F'f', Fls, , Ngrs. Y nsh b ma l' l mvk y mng gh z mbp'

l, t mb w ln m kc !

Ng w' p'w'n l mb p nt taa : 1) mb p m p chs nzh Fls mbp' mnk'

lh nzh's F'f', , Ngrs, 2) mb p m p chs nzh Ngrs mbp' mnk' lh nzh's

of 116

F'f', , Fls, 3) mb p m p chs nzh F'f' mbp' mnk' lh nzh's F'f',

, Ngrs.

Lh mmhs, wn gh p'w'n l ntm nt'w'n , m c' p' z ndm lh.

1.3. Introduction in English | Mbhgh m Gls | Introduction en anglais.

Communication is defined by Merriam-Webster dictionary as the act or process of using

words, sounds, signs, or behaviors to express or exchange information or to express your

ideas, thoughts, feelings, etc., to someone else (Merriam-Webster). So merely speaking,

communication can be defined as the ability to express oneself and being understood.

On the other hand, it is well known that in most languages in the world, less than 500

carefully chosen words is all a learner needs in order to cope with difficulties in a foreign

language. That means you don't have to spend much time trying to fully learn a foreign

language in order to be able to communicate and get your message through. The secret

to making quick improvement is to focus on the most useful or the most commonly used

expressions in that language. Doing so, you will be unknowingly be acquiring basic

vocabulary as well as the grammar and the structure of the language. After learning basic

language skills, the learner can now start to learn specific vocabulary depending on his

one needs.

of 116

This trilingual phrasebook English-French-F'f' contains more than 1500 common

words and expressions/phrases used in daily life conversation, in f'f' language. It is

well organized in 31 topics that include all you need in order to communicate in daily

life. After reading this book, the learner should be able to fluently introduce himself, ask

for any questions he/she likes, and communicate with native speakers including elder

people. The author recommend that, when you are with a French, F'f' or English

native speaker, you open this book, and choose a chapter and read the sentence either

in French, English or F'f'. You will be amazed by how accurate is the translation and

by the reaction of your interlocutor.

The book targets three categories of people: 1) people knowing French and want to

learn either F'f' and/or English, 2) people knowing English and want to learn

either French and/or F'f', people knowing F'f' and want to learn either French

and/or English.

of 116

A ce soir. T mbnz, t

mbanz . See you tonight.

A demain! 1 T wah! 2 nz l

l mb. See you tomorrow!

A la prochaine! T m' l'! See you! A quand, le prochain

rendez-vous ? Ph pt njs sn?

When is the next appointment?

A tout l'heure. T mnd'! See you later! Au revoir. h! Bye, goodbye.

Bonne nuit. D mbp'/pp'. Good night.

Fais de beaux rves. Y mb' nzh/y mb'

nzh. Sweet dreams.

Marche bien! Nk mbp'/pp'. Go well!

Que Dieu t'accompagne. y p Nshp S

nk. Nshp S nk p w.

God be with you.

Que les anctres t'accompagnent.

y p pmfhs nk. May the ancestors

be with you.

7. Poser les questions. | Nt's/nt's n. | Ask questions. A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de poser n'importe quelle question qui lui vient l'esprit. Ce chapitre est particulirement intressant parce que l'apprenant s'amusera formuler n'importe quelle question en langue f'f'', en anglais et en franais et attendre la rponse de son interlocuteur.

Franais (French) F'f'' (nf) Anglais (English)

Quel est ton nom? Comment tu t'appelles?

Zn z m w? What's your name?

Je m'appelle Fingw. Zn z m Fingw. My name is Fingw.

of 116

O habites-tu? ns m h? Where do you live? J'habite en France/Paris. Ng ns m Flans/Paris. I live in France/Paris.

J'habite ... Ng ns m I live in

Avec qui? P w? Who with? With

whom? Avec mes parents. P mb' mb mv. With my parents.

De qui es-tu l'enfant? m mn w? Whose child are you? Je suis l'enfant de papa Mb'

N'mb'. Ng m mn tw Mb' N'mb'.

I am the child of dad Mb' N'mb'.

O es-tu n? P lz m h? Where were you

born?

Je suis n Mbanga. P lz a m Mbanga. I was born in

Mbanga.

O est votre maison/village? Mb y m h? Where is your home/village?

Notre village est Bana. Mb yh m N. Our village is Bana.

O est ton lieu/village/ville natale?

Z' z m h? Where is your

hometown/born place?

Mon lieu de naissance est Bandja. Z' z m Nj.

I was born in Bandja/my hometown

(born place) is Bandja.

Quand tais-tu venu? ls' sn? When have you

come? Je suis venu hier. N ks' wah. I came yesterday.

Pourquoi es-tu venu ici? Quel est l'objet de votre visite?

Nk ns' s? Why did you come here? What is the

purpose of your visit? Je suis venu vous rendre visite. Ng s' y'/yw' y. I came to visit you.

Je suis venu chercher ton pre. Ng s' cak mb' . I came to look for your father/dad.

of 116

Que font tes parents? Mb' p m ng/mf' k? What do your parents

do? Quel ge a-t-il? gh ng'/ng'nz s'? How old is he?

Tes grands-parents sont encore vivants?

Mb' p m ndam njt w ? Are your grandparents

still alive?

9. Emplois, profession, mtier. | Tmf'. | Job, profession.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de citer la plupart des professions en langue f'f'', en anglais et en franais.


Bcheron. Ng m ngwtm. I am a

woodcutter/lumberjack. Charpentier. Nshwp'. Carpenter.

Chef d'entreprise. Ns' l/ns' mf'. Company manager. Chef/directeur d'usine. Tl. Plant manager.

Chercheur. Nckng'. A researcher. Chirurgien. Nswn. Surgeon.

Clown. Ng'nchs. Clown. Coiffeur. Nkt. Hairdresser.

Cordonnier. Nnncat. Shoemaker/shoe repair/cobbler.

Couturier/couturire. Ntmndh. Dressmaker.

Dans quel domaine travailles-tu?

mf' y m n ya nzhmf'. mb y m n ya nk'mf'?

What is your area of work? What line of work are you

in?

Eboueur. Ngw'mb'/ngw'gh'z. Dustman/garbage

man/garbage collector. Guitariste, harpiste. Mb'lk. Guitar player, harpist.

of 116

Savez-vous parler allemand?

ng Njmn nzh ? Do you speak German?

S'il vous plait, pouvez-vous parler plus

lentement?

Cc', p gh nd'nd' ?

Please, can you speak more slowly?

Traduisez en franais s'il vous plait.

Cc' phs m Fls. Translate in French

please. Un voyage. T' tm/tb. A trip/a journey.

Il y a un problme? Nc' s ? Is there any problem? Vous parlez anglais? ng Ngrs . Do you speak English?

Voyager, aller en voyage. Ngntm/ngntb. To travel, to go for a trip.

11. Amour, sentiments, romance, mariage. | Nk'n, Lnd. | Love, feelings, romance, marriage.

Ce chapitre sera certainement l'un des chapitres les plus consults par les plus grands dragueurs. Grce ce chapitre, l'apprenant saura utiliser des phrases bien conues et pourra ainsi pater une fille/femme native de la langue f'f'', anglais ou franais, qui certainement russira arracher ne serait-ce qu'un rendez-vous. Allez, bonne chance!


Amour. Nkw'n/nk'n. Love. Appelle-moi! Ch a! Give me a call!

As-tu des projets pour ce soir?

mnkw's lh ng w mbnz ?

Do you have any plans for this evening?

As-tu un petit ami? gh sn mba' ? Wn n

? Do you have a boyfriend?

As-tu une petite amie? gh sn mnzhw ? Do you have a girlfriend? a me chatouille. Y mn's a. It tickles me, That tickles me

a me va (a me convient). Y pm mb . Y pb n . That works for me/it's

suitable for me. Sounds good.

of 116

a te dit de sortir ce soir? Nzh lh ntm mbanz n

? Do you fancy going out

tonight? a vous drange si je

m'assois avec vous? ( une seule personne)

N ns p w ( ns ph ngk ) m y ngt l ?

Do you mind if I join you (If I sit beside you)? (addressing

one person). C'est ma petite amie. Sn mnzhw b. This is my girlfriend. C'est mon ami tout

simplement (mais pas petit ami).

Sn y mb' b. He's only my friend (but not

boyfriend).

C'est mon amie tout simplement (mais pas petite

amie). Sn y mnzhw b.

She's only my friend (but not girlfriend).

C'est mon petit ami. Sn mb' b. This is my boyfriend. C'est mon/ma confident(e). Nt m b, knck b. He/she is my confidant. Cette fille est sduisante. Ng l l'. This girl is attractive.

Elle est ma fiance. m nkwng n. She is my fiance. Embrasses-moi s'il te plait. Ta's a l cc'. Kiss me please.

Est-ce que tu m'aimes? k'/kw' a ? Do you love me? Es-tu clibataire? (En

s'adressant un homme) m nshw mba' ?

Are you single? (Addressing a man)

Es-tu clibataire? (En s'adressant une femme)

m nshw mnzhw ? Are you single? (Addressing a

woman) Es-tu occup(e) ce soir? chs mbanz ? Are you busy tonight?

Es-tu seul(e)? ndk ? Are you alone? Are you on

your own? Excuse-moi, je suis pris. Lhs/lhs a l, ng chs. Sorry, I am busy.

Femme, pouse. Nzhw, ntnj'. Spouse, wife. Fiance. Nkwng, ntnj'. Fiance.

Il est mon fianc. m nkwnsm/nkwnsb . He is my fianc. Il me faut tudier mes

leons. Y ncak m n nzh's w. I have to study.

J'ai besoin de toi. Nzh l mnk a. I need you.

of 116

Ton habillement te convient merveille.

Ndh ch mbm/mbp n . Your clothes suit you perfectly (to a tee).

Tu as de beaux yeux, tu sais? T zh m nh/nh m l

p' t' ? You have beautiful eyes, you

know! Tu as de beaux yeux. Nh/nh m p' t'. You have beautiful eyes.

Tu as quelqu'un? Wn n ? Are you seeing anyone? Do you have someone in your

life?

Tu as un trs beau sourire. M'zhw z p' t'. Y mb

m'zh p' t'. You have a great smile.

Tu es dj venu ici? y' s' s? Have you been here before?

Tu es lgant. ch nzh nsm. You are elegant/stylish (for a

male).

Tu es lgante. ch nzh nng. You are elegant/stylish (for a

female).

Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.

m ntmbh p'nj' mng y ng y' pms/y fh p'

mv lz a l.

You're the most beautiful girl I've ever seen. You are the

finest fox (sexy and attractive woman) I ever laid my

eyes on. Tu es l'amour de ma vie. m nk'n vh za. You are the love of my life.

Tu es libre ce soir ? Ndh/nt' mb mbanz ?

chs mbanz ? Are you free tonight?

Tu es libre demain soir ? Ndh/nt' mb wah

mbanz ? Are you free tomorrow

evening? Tu es trs beau. p' t'. You are very handsome. Tu es trs belle. p' t'. You are very beautiful. Tu es trs sexy. mnjm/mnjb a t'. You're really sexy.

Tu es trs/extrmement jolie.

p'/p' nj'. You are so/very beautiful.

Tu m'as manqu. Nzh n/l k t'. I have missed you. Tu me fascines. mndh nth a. You fascinate me.

of 116

Tu me manques. Nzh l mnk a. I miss you.

Tu me rends heureux (se). mnh a c's. mnh a

p'n. You make me happy.

Tu veux boire quelque chose?

mnkw' lh nn t' w ? Would you like a drink?

Tu veux qu'on aille ailleurs? mnk' m ph/wn ghn

n m' z'? Shall we go somewhere else?

Tu viens souvent ici? ng ns' s? Do you come here often? Un confident. Nt, knck. A confidant.

Veux-tu danser avec moi? mnk' lh nznsh p m? Would you like to dance with

me?

Veux-tu tre ma petite amie? mnk' lh mb sn

mnzhw ? Do you want to be my

girlfriend? Veux-tu tre mon pouse ? pn lh mb nzhw a ? Will you be my wife?

Veux-tu tre mon petit ami? mnk' lh mb sn mba'

? Will you be my boyfriend?

Veux-tu m'pouser? pn lh nd ba ? Will you marry me?

Veux-tu venir chez moi? mnk' lh ns'/mbtnjm

mb mb ? Would you like to come back

to mine?/To my house? Veux-tu venir nous rejoindre

? mnkw' lh ns' ntat yoh ? Would you like to join us?

Voici mon numro de tlphone?

Ntmbh nkhnkn a b. Here's my phone number.

Voici mon numro. Ntmbh n b. Here's my number.

12. Amour, sentiments, cur bris. | Nk'n, Snth. | Love, feelings, broken heart.

Ce chapitre sera certainement l'un des chapitres les plus consults par les curs briss. Grce ce chapitre, l'apprenant pourra se dfouler aprs une grande dception amoureuse.

of 116

Tu as bonne mine. Nsh m p'/p'. You look great/you look good/you look healthy.

Tu as des projets pour cet t?

K t mnk'/mnkw's lh ng nt' lm/lb?

Do you have any plans for the summer?

Tu as des projets pour les vacances?

K t mnk'/mnkw's lh ng nt' hws?

Do you have any plans for vacation?

Tu as raison. mng ndnd. Litt. Tu

dis la vrit. You're right.

Tu as tort. h. You're wrong. Tu avais raison. lmng ndnd. You were right.

Tu dois tu as le devoir de... gh mb Y ncak m

... You must...

Tu sais, c'est comme a, c'est la vie.

zh ? Sc' mb m f'! You know, such is life!

Un instant, s'il te plat. N' mb t' mbh, cc'.

Cc' n' ntn.

Hang on a minute, please. Just a moment,

please.

Une minute s'il te plat. T' mbh cc', cc', n'

ntn. Just a minute, please.

Vas-y, continue. Lh/nh ngn mbh. Go on! Go ahead. Vas-y. Dh/l, dh nsh. Go!

Viens ici! S' s! Come here! Votre attention, s'il vous

plat. Cc' , pn y' l. Cc' , pn

la' nj'. Could I have your attention, please?

Vous buvez de l'alcool? nn gh'nd' ? Do you drink alcohol? Vous buvez la bire? nn gh'nd' ? Do you drink beer?

Vous fumez ? nn ndp'? Do you smoke?

32. Grammaire. | Smb. | Grammar.

Ce chapitre couvre certaines notions de base de la grammaire de la langue f'f'', de l'anglais et du franais. Les notions abordes sont le temps prsent, les temps passes, les

of 116

temps du future, la ngation, etc. Pour une tude approfondie de la grammaire des langues bamilks, le lecteur intress pourra se rfrer ce livre de grammaire des langue bamilks, cas du nf (Tchamna & Siewe Deukam, June 2015).

Franais (French) F'f'' (nf) Anglais (English) Il pleut. Mbk mnd. It is raining.

Il ne pleut pas. Mbk s mnd b. It is not raining. Il a plu (il y a moins de 6 h). Mbk l. It rained (less than 6 h ago).

Il n'a pas plu (il y a moins de 6 h).

Mbk k' l (b). It has not rained (less than 6

h ago). Il a plu (il y a plus de 6 h et

moins d'une journe). Mbk fhnd.

It rained (more than 6 hours ago and less than a day).

Il n'a pas plu (il y a plus de 6 h et moins d'une journe).

Mbk k' fhnd (b). It rained (more than 6 hours

ago and less than a day). Il a plu (hier). Mbk kl (wah). It rained (yesterday).

Il n'a pas plu hier. Mbk k s l wah (b). It didn't rain yesterday. Il avait plu (il y a de cela au

moins deux jours). Mbk ll.

It rained (at least two days ago).

Il n'avait pas plu (il y a de cela au moins deux jours).

Mbk l s l (b). It didn't rain (at least two

days ago). Il avait plu (il y a de cela trs

longtemps). Mbk ll' nd.

It rained (very long time ago).

Il n'avait pas plu (il y a de cela trs longtemps).

Mbk l s l' nd (b). It didn't rain (very long time

ago).

Il pleuvait (rgulirement). Mbk l'l/l'nd

(ndnd). It rained (regularly), it used

to rain. Il ne pleuvait pas (rgulirement).

Mbk l' s nd (ndnd). It didn't use to rain

(regularly). Il va pleuvoir/il pleuvra. Mbk nd/mbk k l. It will rain. Il ne va pas pleuvoir/il ne

pleuvra pas. Mbk s nd b/mbk s

k l b. It won't (will not) rain.

of 116

w'nz ntmbh

Ng' Kmrn Mbn - Mf'-Nl'

Phl'

Fhl'

ffhl'

N' mb b nzhwwnk

Zn m

L'

Z'z

Zn m

Tnm

Zn mb' m

Zn m m

Z's mb' p m

Tmf' mb' m

Tmf' m m

T n l'

N gh

B wen (p) l pn m b w'n l m ndnd

Ph b w' w'n l

Ngn ndnd Tp ns' mf' mb b nzhwwnk

Mnt' Np'mbhwn

10, Mng'nsh, 2014

Ndz ndk' Ntnsh

Mnt' Np'mbhwn

Mmb'

Sbnc Wnl'zh

Nk'p Mbn Sbnn

Nkw'nzh

Nz'n p nnkn

Ng'k'

19, Mng'nsh, 2014

Ndz ndk' Ntnsh ntmbh 196/2014, l'nz 10, Mng'nsh, 2014

241/2014

Snkp Nk'zh Ndkp

Mbnm

Kc'

Tnk

F'

Appendice 2 : Prototype acte de naissance en langue f'f''. REPUBLIQUE DU CAMEROUN PAIX - TRAVAIL - PATRIE

REGION :. DEPARTEMENT : ...

ARRONDISSEMENT : CENTRE D'ETAT CIVIL DE :.

ACTE DE NAISSANCE No...

Nom de l'enfant :.

Le : .

Lieu de naissance : .

Nom de l'enfant :

De sexe :

Nom du pre : ..

Nom de la mre : .

Domicile des parents : .

Profession du pre : ..

Profession de la mre :

Dress le : .

Sur la dclaration de : ..

Lesquels ont certifi la sincrit de la prsence dclaration

Etabli par nous : ..

Le Dclarant Signature de l'Officier de l'Etat Civile

cover_phrasebook_nufi_2sides.pdfcover_phrasebook_nufi_1sides.pdfPages from Expression usuelles langue nufi_for_review-2.pdfPages from Expression usuelles langue nufi_for_review-5.pdfPages from Expression usuelles langue nufi_for_review-7.pdfPages from Expression usuelles langue nufi_for_review-8.pdfPages from Expression usuelles langue nufi_for_review-11.pdfPages from Expression usuelles langue nufi_for_review-12.pdfPages from Expression usuelles langue nufi_for_review-13.pdfPages from Expression usuelles langue nufi_for_review-14.pdfPages from Expression usuelles langue nufi_for_review-15.pdf

extrait phrasebook french nufi english

Documents