FATEADAL – Faculdade de Teologia das Assembleias de Deus em Abreu e Lima/PE Exegese do Antigo Testamento

Daladier Lima dos Santos

Passo a passo para exegese de um texto

1. Faça uma cópia do texto para que você possa anotar sem rasurar sua Bíblia

2. Defina os limites da perícope1

a. Aonde começa? Aonde termina?

b. No mesmo capítulo? No posterior? No anterior?

c. Leia e releia mais de uma vez, sentido as nuances do texto e estabelecendo os elos com

passagens diferentes no próprio português

3. Faça uma tradução provisória

a. Se você possui fluência no idioma original do texto, traduza os vocábulos que identificar de

imediato

b. Lance mão da numeração Strong2 para facilitar a pesquisa de vocábulos flexionados. Neste link

http://interlinearbible.org/genesis/1.htm temos uma excelente ferramenta virtual para tal

etapa

c. Anote os que não conseguir traduzir

d. O que sobrar submeta ao dicionário e a outros recursos. O DITAT (Dicionário Internacional de

Teologia do Velho Testamento) da Vida Nova é excelente no quesito. Neste endereço

http://www.bibliaonline.com.br você encontra ao menos cinco versões

e. Faça uma tradução do texto todo

f. Faça uma lista dos termos relevantes do texto

4. Compare edições diferentes

a. No caso do hebraico as variações são pequenas, mas, por vezes, vale a pena fazer uma

comparação com a LXX3

b. Compare as diferentes versões em português

5. Analise gramaticalmente o texto

a. Identifique os verbos, pronomes, conjunções, adjetivos, artigos e preposições

b. Retorne à numeração Strong e pesquise aonde ocorrem em outros textos no livro ou fora dele,

fazendo uma lista destas ocorrências

6. Ambiente o texto

a. Qual a natureza do texto? Poesia, drama, história, provérbio, salmo, profecia?

b. Quem são os personagens?

c. Quais aspectos geográficos são relevantes para o entendimento do texto?

d. Quais aspectos históricos são relevantes para o entendimento do texto?

e. Qual a influência sócio-política?

f. Investigue eventuais diacronias4 e sincronias5 do texto

7. Contextualize seu texto

a. Revele o que é importante em seu texto

b. Faça-o reviver, torne-o relevante para quem o lê. Transmita, o mais próximo possível, o que o

escritor quis dizer quando escreveu aquele texto

c. Dê dimensão espiritual adequada ao texto estudado

1 Perícope é um texto a ser apreciado

2 James Strong (1822-1894) foi um estudioso que codificou os diversos vocábulos bíblicos, dando-lhes uma numeração

sequenciada, de modo que a pesquisa de suas ocorrências possam ser facilitadas. Ele numerou cada uma das 8.674 raízes hebraicas e 5.523 gregas. Dando forma a um trabalho único para auxiliar a exegese. Saiba mais aqui http://en.wikipedia.org/wiki/James_Strong_(theologian) 3 LXX é um acróstico que significa a Sepuaginta. Versão produzida no Egito, em grego, por 72 eruditos judeus

4 Maneira com a língua estudada evoluiu através do tempo

5 Maneira com a língua estudada manteve-se estabilizada através do tempo