Mezinárodní čtyřjazyčný časopis v češtině, slovenštině, polštině a angličtině

Partneři: - ZŠ Hrochův Týnec,

Česká republika

- ZŠ Bošany, Slovensko

- Lyceum Ogólnoksztalzace

Lodž, Polsko

Projekt „Not only neighbours,

but also friends“

Zahájení: září 2010Děti 7. třídy /anglický jazyk/, děti 9. třídy /mediální

výchova/

1. Vyhledání partnerů

2. Registrace projektu

3. Seznámení dětí s projektem

4. Tvorba společného loga a soutěž o nejlepší návrh

5. Projektový den celé školy na téma „Slovensko“

6. Sběr materiálů, informací, zpracování článků a příspěvků

7. Společné kvízy, videokonference, sdílení twinspace a webnode, recepty

8. Tvorba časopisu, jeho využití v dalších předmětech a třídách, seznámení dětí se slovenštinou, polštinou, využití angličtiny

Realizace

Etwinningový maraton a

videokonference

Etwinningmarathon2010 101025112455-phpapp01

Jak jsme se představili partnerům?

About us ... 7th grade from Hrochuv Tynec

Roman: He is tall. He is boy. Ha has got green sweatshirt grey T-shirt and jeans. His hair is blond. He has got blue eyes. He likes PC games and tennis.

Adam: he likes PC games and football. He has got blue eyes, blond hair. He is good friend. He has got two dogs. He is tall. He plays football

O všem možném co se dělo u nás ve škole, my česky, naši partneři slovensky a polsky a všichni pak také anglicky

O čem jsme psali?

http://new-twinspace.etwinning.net/c/portal/layout?p_l_id=4936068

Zúčastnila se celá škola

Malovali jsme, hledali v mapách, poznávali slovenštinu

Ve školní kuchyni byla kyselica a halušky

Projektový den „Slovensko“Z prvního stupně 1., jak jsme poznávali Slovensko

Malý kvíz… 1. What is a school club in our school?  We don´t know. 2. What activities can pupils do there?  Chess,computers,

playstation,sports,fungames. 3. Can you participate in some competition

there?  We don´t know. 4. Was in our school a „Devil´s day“?  Yes. 5. What did pupils make in this day?  They made little devils. 6. Did children like this „Devil´s day“?  Yes. They liked it. 7. Is there a playground near our school?  Yes. 8. What colour is a floor of our gym?  Blue. 9. What colour is our school?  Pink.

Can you write trousers in Slovak language?

Can you write heart in Slovak? What recipe did we send to

you? What your recipe did we cook? What competition was on

January 22? Did we have disco on st

valentine’s? Which girls did cook potato

cakes?

Článků a příspěvků přibývalo, tak jsme zkoušeli, co jsme se vzájemně dozvěděli…

Vzájemně…

http://www.zsht.cz/pdf/casopis/Mezinarodni_casopis_1_issue.pdf

Využili jsme jej k seznámení dětí 5. – 9. tříd, tedy těch, které se projektu přímo neúčastnily a četli jej v hodinách vlastivědy, občanské výchovy i českého jazyka.

Na světě bylo první číslo časopisu…

Nejtěžší byla polštinaJak jsme...5. tř. video video - čtení časopis

u 3

Jak jsme četli časopis v 8.třídě

čtení 8. roč.3 čtení 8. roč.3

Zkoušeli jsme číst…Nejlépe jsme rozuměli anglicky… a pak slovensky

Malý dotazník… Při čtení časopisu jsme s dětmi hovořili i o tom,

jak se jim líbí, co by přidaly, co jim chybí a o jazycích, v kterých je časopis napsán. Na volné místo v časopise děti napsaly své připomínky. Zde jsou k nahlédnutí:

  1. Nejlehčí jazyk z slovenštiny, polštiny a

angličtiny byla slovenština: 29, angličtina: 6, polština: 1 angličtina je lehčí než polština: 7 polština je lehčí než angličtina: 1 2. Vylepšil bych tisk: 9 3. Nejlepší byly perle: 15 4. Přidal bych víc perliček: 4 5. Více obrázků: 7 6. Líbily se mi články v cizích jazycích, a že jsem

jim rozuměl: 2 7. Nej byl článek, jak přijeli učitelé z Keni na

Slovensko: 5, O návštěvě postižených: 1, Čertovský rej: 1, Projekt o Slovensku: 2, Výuka na internetu: 2, Vánoce: 1

Co napsaly děti o časopise?Časopis jsme donesli na radnici a do knihovny…

We tried to cook food from foreign country

Potato cakes Ingredients: Black peper, 150g

flour 4 big potatoes, marjoram 2 eggs, 50 ml milk, clove of garlic, 1 spoon of salt Instructions: Peel the potatoes and grate

them.  Mix eggs with a fork.  Pour eggs to the grated

potatoes and mix it.

Zkusili jsme zahraniční kuchyni – uvařit si halušky.Doma jsme fotili a

vařili, pak psali a psali…

http://neighbours-friends.webnode.cz/

Celý projekt jsme průběžně ukládali na webnode

Co nebylo plánované?Malý česko-slovensko-

polsko-anglický slovníkVeselé hádanky,

křížovky, rébusy, které vytvářely děti pro partnery

Minikonference v etwinningu na naší škole, kde jsme představili etwinning kamarádům z jiné školy

Další nápady…Psalo se o nás v tisku…

2. Číslo z naší dílnyhttp://www.zsht.cz/

pdf/casopis/Mezinarodni_casopis_2_issue.pd

http://www.zsht.cz/pdf/mcasopis/mezinarodni%20casopis%203.cislo.pdf

Ještě nám vyšla 2 čísla časopisu:

3. Číslo z dílny Slovenska

Časopis se umístil na 2. místě v krajském kole a získal i zvláštní cenu poroty

Cenu nám předal vicehejtman Roman Línek na Bambiriádě v Chrudimi

Užili jsme si to…

Quality LabelNa národní

konferenci eTwinningu v Praze, získal náš projekt ocenění kvality.

Dlužíme našim partnerům v Polsku projektový den o jejich zemi.

Nejlepším projektem bude návštěva jejich vlasti, chystáme se na zájezd do Krakova a Wroclavi.

Navštívíme naše partnery, vyzkoušíme angličtinu, možná i trošku polštinu…

Evropská cena…?