V I Z I V Á R O S tt V Á R tt K R I S Z T I N A V Á R O S tt N A P H E G Y tt T A B Á N tt G E L L É R T H E G Y

A BU DA P E S T I . K E R Ü L E T BU D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT L A P J A , M E G J E L E N I K K É T H E T E N T E , X I . É V F O L Y A M , 2 0 . S Z Á M , 2 0 0 6 . N OV E M B E R 1 7 . , P É N T E K

Auguszt, a budai cukrászEgy jelentõs személyiséget vesztett el a magyar cuk-rászszakma: október 21-én elhunyt Auguszt Elemér, akiközel ötven évig irányította a 136 éves múltra visszate-kintõ családi vállalkozást, az Auguszt Cukrászdát.

33 Bartók Béla, a népzenekutatóA Hagyományok Háza Folklórdokumentációs Központja és az MTAZenetudományi Intézet Bartók Archívuma közös rendezésében no-vember 9-én fotó- és dokumentumkiállítás nyílt a kultúra Corvin téripalotájában.

5 Egyszerû eszközökkel is csökkenthetõk a fûtési költségekA falak és az ablakok szigetelésére fordított pénz az energiaárakdrágulásával egyre rövidebb idõ alatt térül meg.

6

A találkozóra dr. Demszky Gábor fõpolgármes-ter kezdeményezésére került sor – tájékoztatta azújságírókat dr. Nagy Gábor Tamás. A megbeszé-lésen áttekintették azokat a kerületi ügyeket,amelyek szükségessé teszik az elvi, koncepcioná-lis szintû együttmûködést, és azokat a problémá-kat, amelyek közös megoldást igényelnek. A sze-mélyes találkozó eredményességét, és az ígéretekszerinti szorosabb kooperációt a gyakorlat mutat-ja meg – hangsúlyozta Budavár polgármestere. A felmerült témák között szóba került, hogy a vi-lágörökség területén mûemlékvédelmi elõírás azeredeti kockakõ-burkolat megtartása. A kocka-kõ-burkolat azonban költséges, valamint folya-matos karbantartást igényel. A Várban rendkívülsok a balesetveszélyes, hibás burkolat, amelymind a gyalogosok, mind az autósok biztonságátveszélyezteti. A kerület szorgalmazza, hogy aVárban lévõ, fõvárosi fenntartású útburkolatokmegfelelõ felújítása egységesen, átfogó terv alap-ján mielõbb megtörténjék. A tárgyalás során dr. Nagy Gábor Tamás felvetet-te, hogy a jövõ évben a kerület szoboravatással ün-nepli Batthyány Lajos születésének bicentenáriu-mát. A szobrot a hosszú évek óta rendezésre szoru-ló Batthyány téren kívánják felállítani. A polgár-mester a tér átépítése érdekében, a megfelelõ pá-lyázatokon való közös részvételrõl, együttmûkö-dési szándékról, és az anyagi erõk koncentrálásá-ról kíván tárgyalásokat folytatni a fõvárossal. A kiemelt témák között szó esett még a környezet-barát vári buszok beállításáról, az útfelújításokidõben történõ egyeztetésérõl, és a hivatalok kö-zötti on-line kapcsolat kiépítésérõl. Dr. Demszky Gábor a sajtótájékoztatón hangsú-

lyozta, hogy a következõ négy évben politikaipártállástól függetlenül együtt kíván mûködni akerületi vezetõkkel. A kezdeményezések tárgyalá-sakor nem tesz különbséget aszerint, hogy egy ja-vaslat honnan érkezik. A fejlesztéseket igyekez-nek megvalósítani; ennek egyik kiemelkedõ pél-dája a Rác-fürdõ, amelybõl komplex szabadidõ-és rekreációs központot alakítanak ki. A többmint négyezer négyzetméteres területen fedettuszodatér, vízgyógyászati részleg, törökfürdõ, gõz-fürdõ, élményfürdõ, rendezvényterem és ven-déglõk várják a turistákat. A fürdõ mellett egy 55szobás szálloda épül. A terv utolsó lépcsõjében,2009-ben indulhat útjára a sikló, amely aGellérthegy oldalán haladva a Citadelláig viszi azutasokat. A Podmaniczky Program kiemelt fejlesztési terü-letként kezeli a Déli pályaudvar környezetét, ami-nek átépítésérõl elfogadták a kerületi szabályozá-si tervet. A terv megvalósulására úgynevezett PPP

projekt keretében kerül sor. A kerületet érinti azÉlõ-Duna koncepció, aminek célja, hogy a Dunaés a partmenti szakaszok újra vonzóvá váljanak. Végül a fõpolgármester arról tájékoztatott, hogya felújítandó épületállomány rehabilitációjánakérdekében a fõváros kezdeményezi egy kezelésiszervezet létrehozását. A szervezetnek a BudaváriÖnkormányzat is tagja lesz.Zárszavában dr. Nagy Gábor Tamás annak a re-ményének adott hangot, hogy a választási idõsza-kot immár lezárva, a jövõben nem csupán a fõvá-rossal, hanem a kormány egyes szakminiszterei-vel is érdemi tárgyalásokat folytathat majd.

Õ maga eddig négy alkalommal kért idõpontota kulturális tárca vezetõjétõl, hogy a Várbazárról,illetve az egykori Honvédelmi FõparancsnokságDísz téri romos épületérõl megbeszéléseket foly-tasson. Eddig azonban egyetlen megkeresésresem érkezett válasz.

r.

Elsõ emberek találkozója a Várban

Kerületi kérdésekrõl egyeztettekBudapest, illetve Budavár elsõ emberei: dr.Demszky Gábor fõpolgármester, és dr. NagyGábor Tamás, a kerület polgármestere adtak egy-másnak találkozót november 8-án a KoronaCukrászdában. A városvezetõk hangulatos kör-nyezetben, egy csésze tea mellett, több mint egyórán át tárgyaltak az I. kerület sajátosságairól, ahelyi gondokról, valamint a fõváros és aBudavári Önkormányzat közötti együttmûkö-désrõl. A megbeszélést követõen a két politikussajtótájékoztatót tartott, majd az újságírók gyû-rûjében közös sétára indult.

Adventi koncertek

November 26 -án 16 órakor:a Musica Profana Együttes koncertjeA mûsor gazdag, szerteágazó repertoárja aXVII. századi korabarokk vokális egyházimûvektõl az európai táncokon és hangsze-res fantáziákon át egészen a karácsonyi dal-lamokig terjed.Andrejszki Judit - ének, csembaló, KürthyRéka - barokk hegedû, viola da gamba,Szabó Zsolt - viola da gamba, barokk cselló,blockflöte, Vitárius Piroska - barokk hege-dû, Demjén András – nagybõgõ, GyõriIstván - lant, barokk gitár, dob.

* * *December 3-án 16 órakor:a Kolompos Együttes elõadásaKiskarácsony-nagykarácsonyÜnnepváró mulatság Kicsiknek és Nagyok-nakKözremûködik: Benedek KrisztinaMuzsikálós-mesés ismerkedés a régi hang-szerekkelMegy a takács az utcában…Betlehem kis falujábanKotyolás – régi népszokásLuca széke készítés– régi népszokásBetlehemes játékKarácsonyi altatóKarácsony-váró mulatság

* * *December 10-én 16 órakor: az Orfeo zenekar és a Purcell kórus koncertjeJohann Sebastian Bach kantátákElõadják: Zádori Mária – szoprán, BárányPéter – kontratenor, Kálmán László – te-nor, Csizmár Dávid – basszus.Orfeo zenekar (korabeli hangszereken):Bozzai Balázs, Draskóczy Eszter - hegedû,Némethy Szilvia, Móré László - brácsa, PetrWagner, Szászvárosi Sándor - viola da gam-ba, Maróth Bálint - cselló, Tóth-Kiss Péter -nagybõgõ, Bánfi Balázs, Kecskeméti László- furulya, Balogh Vera - fuvola, Hamar,Gergely - oboa, Szõllõssy Vágó Janka - fa-gott, Gyöngyösi Levente - orgonaVezényel: Vashegyi György.

* * *December 17-én 16 órakora Szent Imre Kórus mûsoraA történelmi Magyarország egyházi zenéjeKájoni János (Csíksomlyó)/MichaelHaydn (Nagyvárad)Karácsonyi dallamok a CantionaleCatholicum hagyatékából,Missa Sancti Gabrielisközremûködik: Petõfi Erika, VörösGyörgyi - barokk hegedû, SzászvárosiSándor - barokk csello, Dobozy Borbála -csembaló, énekel a Ciszterci Szent Imretemplom kórusa. Vezényel: Csányi Tamás

A koncertek vasárnaponként 16 órakor kezdõdnek a Városháza aulájában

(Budapest, I. kerület, Kapisztrán tér 1.)A belépés ingyenes.

Szeretettel várjuk kedves vendégeinket!Budavári Önkormányzat

Szeretettel várjuk Önöket a Budavári Önkormányzat

hagyományos ünnepi hangversenyeire vasárnaponként a Városháza aulájába.

„Elsõ-bálosok” a kosztolányisokA Kosztolányi DezsõGimnázium idén is elsõ-ként rendezte meg a kerü-letben a végzõsök szalag-avató bálját. A látványoseseménynek ismét aThália Színház adott ott-hont. A közönség sorai-ban ülõ szülõk és barátokmeghatottan nézték aérettségi elõtt álló diákokáltal bemutatott táncot, apalotást.

A két végzõs osztály 39diákjának ruhájára im-már hagyományosan azosztályfõnökök;Weiszkopfné KövesköziZsuzsa és Kovács Zsolttûzték fel az iskola emblé-májával díszített kis sza-lagot. A 11. osztályosokszínes mûsorral köszön-tötték utolsó éves diáktár-saikat. Nagy sikert aratotta tanárok meglepetés szá-ma, a magyar néptánc be-mutató.

Dr. Nagy Gábor Tamás kerületünk polgármestere és dr. Demszky Gábor fõpolgármester a Dísz téren

A személyi igazolvány 2000 január elseje óta plasztikkártya formá-jú, érvényességük lejártáig azonban a korábban kiadott keményborítójú népköztársaság, illetve puha fedelû köztársaság címeres,füzet formájú iratok is használatban maradnak.

Bár a személyigazolvány kiváltása nem kötelezõ, egy személyazo-nosításra alkalmas okmányt, érvényes személyi igazolványt, kártyaformájú jogosítványt, vagy útlevelet mindenkinek magánál kelltartania. Érvényes útlevél, vagy 2001. január 1. után kiadott kártyaalakú jogosítvány birtokában tehát nem kell személyazonosító iga-zolványt kiváltani, azonban ezen okmányok mellé szükség van lak-címigazolványra is.

Személyi igazolvány bármely okmányirodán igényelhetõ, azonbanérdemes a lakóhelyhez, vagy munkahelyhez közeli irodát választani.Érvényes régi típusú igazolvány cseréjekor, az okmányirodára a meg-lévõ okmány mellett az igénylõnek magával kell vinnie - amennyi-ben van - a lakcímkártyáját (a régi személyi igazolványban a lakcímis bejegyzésre került, így nincs szükség külön lakcímigazolványra), il-letve célszerû bemutatni a születési anyakönyvi kivonatot és a névvi-selés megállapítására alkalmas házassági anyakönyvi kivonatot.

Lejárt, megsemmisült, vagy elveszett személyi igazolvány cseréjé-hez a lejárt okmányon kívül lakcímkártyára, érvényes útlevélre, vagykártya formájú jogosítványra van szükség. Amennyiben az igénylõnem rendelkezik érvényes útlevéllel és jogosítvánnyal sem, minden-képpen magával kell vinnie születési anyakönyvi kivonatát, illetve anévviselés megállapítása céljából házassági anyakönyvi kivonatát, -ha van - doktori címet igazoló okiratát, azaz diplomáját, oklevelét.

Elsõ személyi igazolvány igénylését a 14. életévét betöltött sze-mély gondviselõjének jelenléte nélkül önállóan kezdeményezheti.Igazolványa kiváltásához rendelkeznie kell személyazonosságamegállapítására alkalmas érvényes okmánnyal, illetve lakcímkár-tyával. Amennyiben nincs érvényes útlevele, vagy jogosítványa, bekell mutatnia anyakönyvi kivonatát.

Személyi igazolvány igényléséhez nincs szükség adatlapra, a szük-séges adminisztratív munkát az igénylõ helyett az okmányirodamunkatársa elvégzi.

A plasztik igazolványba kerülõ digitális fotót az okmányirodánhelyben készítik el, hozott igazolványképet nem fogadnak el.

Nem kötelezõ az eljárás során személyesen megjelenni, ameny-nyiben a kérelmezõ egészségi állapota miatt erre képtelen. Ebbenaz esetben helyette meghatalmazott járhat el. Az igénylés elindítá-sakor azonban csatolni kell a kezelõorvos által kiadott igazolást,mely bizonyítja a hatóság elõtti megjelenés akadályoztatását, to-vábbá az elõre kitöltött az igénylõ fényképét és aláírását tartalmazóformanyomtatványt, valamint az eljáró személy nevére szóló meg-hatalmazást.

Lehetõség van ideiglenes, harminc napig érvényes ideiglenesszemélyi igazolvány kiváltására ha a jogosult, akinek igazolványamegsemmisült, ellopták, vagy elvesztette, nem rendelkezik másszemélyazonosításra alkalmas érvényes okmánnyal. Az igénylés-hez a kérelmezõnek be kell mutatnia anyakönyvi kivonatát, il-letve a névviselés megállapítására a házassági anyakönyvi kivo-natot.

A személyi igazolvány kiállításakor fizetendõ illeték 1500 forint,ideiglenes igazolvány esetén 3000 forint, amit az okmányirodánkapott illetékhivatali csekken, postai úton kell befizetni. Az igazol-vány kiállítását csak a befizetést bizonyító csekk bemutatásakorkezdi meg az okmányiroda.

14. életévét elérõ, más érvényes személyazonosító okmánnyalnem rendelkezõ igénylõ esetén az igazolvány kiállítása illetékmen-tes abban a naptári évben, amelyben a jogosult 14. életévét betöl-tötte. Ingyenes az igazolvány igénylése 70. életévét betöltött igény-lõ esetében is, amennyiben a kérelmezõ nem rendelkezik személy-azonosságát igazoló más érvényes okmánnyal.

Az új plasztik személyi igazolványt a Központi Hivatal 30 naponbelül készíti el és postázza az ügyfél által megadott címre. Az ügyfélkérelmére az okmány személyesen – vagy szabályos meghatalma-zással – is átvehetõ a kerületi okmányirodán. Címe: 1013Budapest, Attila út 12. tel.: 489-4440

2 Várnegyed XI. ÉVFOLYAM, 20. SZÁM, 2006. NOVEMBER 17., PÉNTEKE-mail: varnegyed@varnegyed.t-online.hu

Ügyintézõ

Személyi igazolvány kiváltása

Véleményeket várnak a Kerületi Építési SzabályzatrólAz épített környezet alakításáról és védelmérõl szóló 1997. éviLXXVIII. tv. 9.§-a alapján megkezdõdik a Kerületi ÉpítésiSzabályzat (KÉSZ) aktuális felülvizsgálata.

Ennek célja - a szabályzat koncepciójának változatlanul hagyá-sa mellett - egyes, a gyakorlati tapasztalatok alapján pontosításraszoruló rendelkezések módosítása, a terepszint alatti beépítésekkérdésének szélesebb körû vizsgálata és az érdekeltek részérõlbeérkezett javaslatok vizsgálata.

A felülvizsgálat várhatóan a szabályzat egyszerûbb használatát, agyakorlati életben történõ alkalmazás korszerûsítését eredményezi.Észrevételeiket, javaslataikat kérjük, hogy írásban juttassák eldr. Aczél Péterhez, az önkormányzat fõépítészéhez, legkésõbb2006. december 20-ig.

Gallyazzák a fákatA Fõvárosi Kertészeti Zrt. gallyazási és ifjítási munkákat végez azI. kerületben a Bem rakparton, a Várkert rakparton és a TóthÁrpád sétányon a Fõvárosi Önkormányzat környezetvédelmiügyosztályának megbízásából.Az elmúlt években egyre gyakoribbá váló szélsõséges idõjárás or-kán erejû szélviharokat hozott, melynek következtében városz-szerte több ezer idõs, látszólag életképes fa dõlt ki, károsodottnagymértékben.

A rendkívüli szélsõséges idõjárás fokozódó gyakorisága több-szörösére növeli a balesetveszély kockázatát, különösen, hogy afõvárosban található fák átlag életkora meghaladja az 50 évet.

A kerületben a Fõvárosi Önkormányzat által pótlólagosanbiztosított többletforrás keretében végeznek baleset megelõzési,ifjítási munkákat a fákon. A fasor pótlásáról a pénzügyi forrá-sok függvényében továbbra is folyamatosan gondoskodnak - álla Fõkert Zrt. tájékoztató levelében.

Megkezdte mûködését a Vészhelyzet Információs Központ A Fõvárosi Közterület-felügyelet Budapest, V. kerületAkadémia u. 1. szám alatti bázisközpontján létrehozták a fõvá-rosban egyedülálló, új telefonos szolgáltatást, a VészhelyzetiInformációs Központot, amely szeptember 14-tõl mûködik.

Az új központ megfelel az európai gyakorlatnak. Olyan fõvá-rosi készenléti szolgálatot mûködtetnek, amely a közigazgatási,rendvédelmi és közszolgáltatást nyújtó szervezetek szorosegyüttmûködését, a feladatok és hatáskörök pontos kialakítá-sát, a közigazgatási irányítói tevékenységet segítõ, információsszolgáltatáshoz kapcsolódó tevékenységek összehangolását fel-tételezi és segíti elõ.

A központ feladata a mindennapok biztonságát érintõ rendkí-vüli helyzetek megelõzése, kezelése, a lakossági hívások fogadása. Általános telefonos központként segítséget nyújtanak balese-tek, vagy más rendkívüli (árvíz, tûzesetek, épületomlások, világ-háborús lövedékek) helyzetek esetén a hozzá forduló magyarok-nak és külföldieknek, közvetlen beavatkozást kezdeményeznekaz önkormányzati rendészetnél (közterület-felügyelet és más ha-tósági ügyek) és támogatást nyújtanak a váratlan helyzetek keze-lésére hivatott szervezeteknek.

A központ ingyen hívható telefonszámai: 06-80-220-220 és06-80-330-330.E.mail cím: ugyelet@kozterulet-felugyelet.huAz info-kommunikációs rendszer késõbbiekben alkalmas leszSMS és MMS hívások fogadására is.

06-80-204-275Az önkormányzat zöld száma:

Marlow, Budavár új testvérvárosaNovember 13-án, hétfõn Marlow-ban testvérvárosi szerzõdést írtalá dr. Nagy Gábor Tamás budavári és Richard Scott marlow-i pol-gármester. A szerzõdés aláírását több évre visszanyúló kapcsolatok,civil együttmûködés elõzte meg. Mint már korábban írtunk róla,az angol kisvárosból küldöttség érkezett a tavaly õsszel a TabániRegatta-fesztiválra, majd a Magyar Könyv Ünnepén vett részt egycsoport Marlow-ból, akik egy közösen szervezett, félmaratoni futó-versenyre is beneveztek. Richard Scott polgármester november23-án a tabáni ünnepségen koszorút helyezett el az 1956-os forra-dalom emlékmûvénél.

A testvérvárosi kapcsolat fontos „láncszeme” maga a Lánchíd. ATemze parti, történelmi kisváros ugyanis hídjáról, a Marlow-i füg-gõhídról nevezetes. Ez szolgált mintául Budapest egyik jelképé-nek, a Lánchídnak az építésénél.

A szerzõdés aláírása egybeesett Marlow legnagyobb ünnepével, aRemembrance Day, vagyis az elsõ világháborút lezáró fegyverszünetévfordulójának megünneplésével. Ebbõl az alkalomból Marlow fran-cia testvérvárosának küldöttsége is a városba érkezett. (Marly-le-Roi1972 óta elsõ, és mindeddig egyetlen testvérvárosa volt Marlow-nak.)November 12-én, vasárnap a háborús emlékmûnél a három várospolgármesterei közösen koszorúztak. Az aláírásra másnap került sor.

A hivatalos programot követõen, 25-én a Marlow-BudavárTestvérvárosi Bizottság (egyesület) Magyar Estet tart tagjai számá-ra. Az esten magyar vacsorával, borokkal és táncokkal várják a ven-dégeket. (Marlow város honlapja: www.marlowtown.co.uk)

s

Richard Scott, Marlow polgármestere és dr. Nagy Gábor Tamás, Budavár polgár-mestere írták alá a testvérvárosi szerzõdést

Összesen ötvenöt házat érintõ, átfogó állag-megóvási program kezdõdött a Várban: aBudavári Önkormányzat beruházásábansorozatosan kijavítják a mûemléképületekhomlokzati hibáit. Az állagmegóvás ered-ményeképp újra eredeti szépségükben lesz-nek láthatóak az ódon kapuk, melyeket –törekedve az eredeti szín visszaállítására –újrafestenek. A kapuk kõkereteit, a kerék-vetõket, valamint a lábazati köveket meg-tisztítják, illetve ahol szükséges, kicserélik atönkrement kõelemeket. Számos házon avakolatot is kijavítják és újrafestik, több he-lyütt pedig az ablakkeretek és rácsozatokkapnak friss mázolást.

Pászti Károly, a Polgármesteri HivatalVárosüzemeltetési és Beruházási Irodájánakmunkatársa lapunknak elmondta: a Várbanutoljára a ’80-as években volt sorozatos felújí-

tás. Most homlokzatjavításokra került sor,amiben restaurátorok is közremûködtek. Aszakemberek végezték el egyebek mellett aszínkutatásokat is: õk tárták fel, milyen volt avári kapuk eredeti színezése.

-d-

Megszépülnek a vári kapuk

Szentháromság tér 7. Úri utca 38.

Úri utca 36.

s

3VárnegyedXI. ÉVFOLYAM, 20. SZÁM, 2006. NOVEMBER 17., PÉNTEKE-mail: varnegyed@varnegyed.t-online.hu

Nem szûnt meg a térítésmentes radiológiai ellátás

Korszerû berendezések – pontosabb diagnózisMindennapi gondoskodás rászorulóknak

Új idõsek klubja a Fõ utcábanA Budavári Önkormányzat évek óta kiemelt fi-gyelmet fordít idõs, gondoskodásra szoruló polgá-rainak ellátására. Ennek egyik jele, hogy folya-matosan fejlesztik a kerület szociális ellátórend-szerét és bõvítik az igénybe vehetõ szolgáltatásokkörét.

A szociális helyzetet figyelembe vevõ kedvez-ményes térítési díj ellenében igénybe vehetõ házi-gondozás keretében az otthonukban magukat el-látni már nem tudók kapnak segítséget. Nem csu-pán a bevásárlásban, gyógyszerek beszerzésében,ügyek intézésében, de a fürdetésben is segítenek agondozók. A szolgáltatás díja a lakásban töltöttidõt figyelembe véve óránként maximum 570 fo-rint.

Azon idõskorúak számára, akik szívesen moz-dulnak ki otthonról, s keresik mások társaságát, azönkormányzat klubokat tart fenn. Az igényekretekintettel, az eddigi kettõ helyett augusztus végeóta már három idõsek klubja mûködik a kerület-ben. A legrégibb a Hattyú utcai harminc fõt és aszintén nagy múltú Roham utcai negyven fõt fo-gadó intézmények mellett a Fõ utca 31. számalatt egy újonnan kialakított negyven személyesklub várja a társaságra, odafigyelésre vágyó idõse-ket. Mint Csolti Ildikó a kerületi EgyesítettGondozási Központ vezetõje lapunknak elmond-ta, valamennyi klubban szakképzett személyzet,jó hangulat és tisztességes szolgáltatás várja a ke-rület nyugdíjas polgárait. A hangsúly a társas el-foglaltságokon, a beszélgetésen, közös programo-kon van. Aki akar, olvashat napilapokat, válogat-hat a helyben tárolt könyvekbõl vagy akár kár-tyázhat, sakkozhat. A Roham utcában már ren-delkezésre áll az Internet is, a többi klubban folya-matban van a bekötése. Hetente egyszer orvosi fel-ügyelet, életmód tanácsadás, gyógytorna és pedi-kûr várja a klubtagokat.

A gondozási központ által fenntartottOrszágház utcai könyvtár ingyenesen áll a kerüle-ti polgárok rendelkezésére, míg a Szabó Ervinkönyvtárral kötött megállapodás értelmében két-hetente a központ gépkocsijával házhoz is szállíta-nak könyveket.

Rendszeresek a külsõ programok is, múzeum ésmozi látogatásra, kirándulásokra invitálják azaktívabb életre vágyókat. Ugyancsak a társas kap-csolatok erõsítését szem elõtt tartva valamennyiünnepet közösen is megtartják a klubtagok. Mivel számosan vannak olyanok, akik nem tud-ják kifizetni a taxi díját ha kórházba kell menni-ük, a gondozási központ autóját szociális térítésidíj ellenében betegszállításra rendelkezésükre bo-csátják.

A rászorulók számára biztosított szociális ét-keztetést a klubokban is igénybe lehet venni. APajtás étteremben készülõ jó minõségû és finomebédet haza lehet vinni, vagy kérésre – külön térí-tési díj ellenében – házhoz szállítják, de az étel azétteremben és a klubok jól felszerelt, kényelmes ét-kezõiben helyben is elfogyasztható.

Az ebéd árát a nyugdíjhoz igazítják, ennekmegfelelõen legkevesebb 58, maximum 585 fo-rintot kell fizetni a meleg ételért. k.

Az utóbbi idõben felröppent a hír, hogy a MHKözponti Honvéd Kórház részlegeinek kivonu-lását követõen megszûnik a Királyhágó úti épü-letben az OEP által támogatott, azaz térítés-mentes radiológiai ellátás. A Budai HonvédKórház átalakulásával kapcsolatban dr. TakácsIldikó radiológus fõorvost, az OrszágosGerincgyógyászati Központ RadiológiaiOsztályának vezetõjét kérdeztük.

A fõorvos asszony elmondta, hogy az OEP által fi-nanszírozott röntgen és ultrahang vizsgálatokmegszûnésével kapcsolatos aggodalmaknak sem-milyen alapjuk nincsen. Bár az osztályt 2005 feb-ruárja óta egy privát szolgáltató üzemelteti, to-vábbra is a társadalombiztosítás terhére végeznekröntgen és ultrahang vizsgálatokat és látják el azorvosi beutalóval rendelkezõ pácienseket. Az osz-tálynak nincsen területi ellátási kötelezettsége,ezért nemcsak a XII. kerületbõl, hanem gyakorla-tilag bárhonnan fogadhatnak betegeket.

Dr. Takács Ildikó hozzátette, hogy a tulajdo-nosváltás érezhetõ minõségi változásokat hozottmagával. Az új tulajdonos jelentõs beruházáso-kat hajtott végre, ennek eredményeként a radio-lógiai osztály mára a város egyik legmodernebbdiagnosztikai mûszerparkjával rendelkezik. Egyteljesen digitális technikával mûködõ ún. direktdigitális röntgenberendezést vásároltak, így aröntgenfelvétel elkészítéséhez nincs szükség ka-zettára, filmre, sötétkamrára. A felvételek digitá-lis úton tárolódnak, melyeket CD-n bocsátanaka beteg és orvosa rendelkezésére. A felvételek bár-melyik számítógépen megnézhetõk. A képek biz-tonsággal tárolhatók egy központi szerveren, on-nan bármikor visszakereshetõk.

A változások a szolgáltatási kultúra területén isérezhetõk. A munkatársak nagy hangsúlyt fektet-nek arra, hogy a páciensek a lehetõ legkevesebb

idõt töltsék várakozással, ezért az ultrahangvizsgálatok elõjegyzés alapján történnek.

A radiológiai osztály a röntgenen és ultra-hangon kívül CT-vel, MRI-vel és 3D/4D ult-rahang berendezéssel is rendelkezik, melyettérítés ellenében mindenki igénybe vehet. ACT berendezés minden testrégió vizsgálatá-ra alkalmas, a koponyától a hason keresztüla végtagokig. A mellkasi CT vizsgálat történ-het panaszmentes páciensen szûrõ jelleggelis, kiváltva az egyébként lassan háttérbe szo-ruló tüdõszûrést. Itt már nem elsõsorban atbc kiszûrése, hanem a korai daganatok felfe-dezése a cél. Ezek a vizsgálatok alacsony su-gárdózissal (sugárterheléssel) kontraszt-anyag adása nélkül készülnek, de a tüdõre,mellkasra, szívre vonatkozó információ tar-talma összehasonlíthatatlan a hagyomá-nyos, úgynevezett szummációs mellkas felvé-telével, ahol a tüdõszövet, az erek, a mellkas-fal képletei összevetülnek. Az osztály a közel-jövõben egy új területet is megcéloz, mégpe-dig az arc-állkapocs CT-3D vizsgálattal, melya szájsebészeknek nyújt segítséget fogbeülte-tés elõtt.

Az MRI készülék úgynevezett nyitott be-rendezés, amely lehetõvé teszi a bezártságotnehezen viselõ (claustrophobiás) páciensekvizsgálatát is. Mivel az osztály az OrszágosGerincgyógyászati Központhoz tartozik, ezért el-sõsorban gerinc MRI vizsgálatokat végeznek. AzMRI készülék ezen kívül kiválóan alkalmas egyébmozgásszervi elváltozások, például ízületek,sportsérülések diagnosztizálására is.

A 3D/4D ultrahang vizsgálatok az utóbbi idõ-ben rendkívüli népszerûségre tettek szert, elsõ-sorban a magzati diagnosztika területén. A mag-zati ultrahangvizsgálatokat nagy tapasztalattalrendelkezõ radiológus orvosok végzik. Az erre

szánt 30 perc a magzat, illetve a terhesség részletesvizsgálatából és a baba 3D/4D felvételeinek elké-szítésébõl áll, a szülõk legnagyobb örömére.Lehetõség van DVD, CD és videó, valamintnyomtatott képek készítésére is. Azt már keveseb-ben tudják, hogy a 3D/4D ultrahangtechnikarendkívül hatékony módszer a férfi és nõi nemiszervek, valamint az ízületek elváltozásainak pon-tosabb diagnosztizálásában is.

-s-

s

Egy jelentõs személyiséget vesztettel a magyar cukrászszakma: októ-ber 21-én elhunyt Auguszt Elemér,aki közel ötven évig irányította a136 éves múltra visszatekintõ csalá-di vállalkozást, az AugusztCukrászdát. Örökségét gyermekeiviszik tovább, akik eltanulták az év-tizedek alatt kikísérletezett süte-ménykülönlegességek készítésénekfortélyait.

Az Auguszt Cukrászda története1870-ig nyúlik vissza, amikor isAuguszt Elek megnyitotta boltját aTabánban, ott, ahol most DózsaGyörgy szobra áll – idézte fel a kezde-teket a dédunoka, Auguszt József,aki ma a Fény utcában vezeti cuk-rászdáját. Mint mesélte: az alapítóhalála után, 1881-tõl özvegye irányí-totta a családi vállalkozást, amelyet1901-ben fia, Auguszt József vett át.

Õ a cukrászdát a Krisztina téren,az egykori Budai Polgári Kaszinó bé-relt helyiségeiben vitte tovább, majdinnen egy sarokkal arrébb, a maiDériné Cukrászda helyére tette átszékhelyét. Itt 1916-1945-ig AugusztJózsef és felesége egy fényûzõen be-rendezett cukrászdát vezetett, amitakkoriban budai Gerbaud-ként em-legettek. A pompát jellemzi, hogy avendégek selyemtapéták, velenceicsillárok, vörös márványlapú maha-góni bútorok között fogyaszthatták

a finom teákat, süteményeket, dra-zsékat, pralinékat, csokoládékat, il-letve a télen is árusított fagylaltokat.1922-ben a Hidegkúti úton megnyi-tották az Auguszt Pavilont is, amelyjapánkertjével és teraszaival a fõvá-ros kedvelt nyári uzsonnázó-vacso-rázó helyévé vált a húszas-harmincasévekben.

A második világháború pusztítá-sai nem kímélték a családi vállalko-zást. A Krisztina téri épület, ahol azüzletük mûködött, 1945-ben bom-batalálatot kapott. Az ostrom alattelpusztult a ház emeletén találhatólakásuk is - az egyemeletes ház egy ré-szét ezután alakították át földszintes-sé. A cukrászdát Auguszt József1947-ben építette újjá, majd egy év-vel késõbb fia, Elemér vette át a sta-fétabotot, miután hazatért a hároméves szibériai hadifogságból.

Auguszt Elemér jól képzett szak-emberként látott neki a cukrászda ve-zetésének, hiszen bõven túl volt mára tanulóévein: a ’20-as években a pes-ti Hauernál dolgozott cukrászinas-ként, 1932 és 1934 között Lissza-bonban a Garett cukrászdában,majd Londonban a Dorchester szál-lodában szerzett szakmai tapasztalato-kat. A családi vállalkozást azonbannem irányíthatta sokáig, 1951-benugyanis államosították az üzletét.Szakmáját ennek ellenére nem hagy-ta el: a Közért Vállalatnál kezdett dol-

gozni, ahol megbízták a cukrászati ter-melõegység megszervezésével.

Auguszt Elemér 1957-ben kapottismét lehetõséget az önálló munká-ra. Pontosabban: nem õ, hanem a fe-lesége kapott iparengedélyt a Fényutcában egy cukrászda mûködteté-sére – a lényeg azonban, hogy a csalá-di vállalkozás, még ha korlátozottkeretek között is (például maximáltalkalmazotti létszámmal), de ismétbeindulhatott. Elõször egy egészenkis helyiségben mûködtek, amit anagy forgalom miatt hamar kinõt-tek: hamarosan megszereztek egyszomszédos suszterüzletet a bõvítés-hez, késõbb pedig egy irodát csatol-tak a cukrászdához. Legutóbb 2003-ban történt egy jelentõs bõvítés az el-sõ emelet irányába, ahol kényelmeskörülményeket biztosítottak a hely-beni süteményfogyasztáshoz.

„Elemér bácsi”, mint fiától meg-tudtuk, mindig is szeretett kísérle-tezni, új ízeket meghonosítani a cuk-rászdában. A ’60-as években példáulõ árult elõször Budapesten rizsfagy-laltot, illetve neki köszönhetõ, hogymegjelent az üzletben a kiváló má-kos-meggyes pite. Természetesenmindig kínálatban tartotta a klasszi-kus süteményeket is, és gondosan fi-gyelt arra, hogy kifogástalan minõ-ségben készüljenek.

A régi finomságok, melyek sokcukrászdából mostanra eltûntek,ma is megtalálhatóak az Auguszt-ban: itt még mindig lehet indiá-nert, pálmalevelet, vagy éppRozalinda-tortát kapni. S nemcsak a Fény utcai üzletben: néhányéve ugyanis a Belvárosban aKossuth Lajos utcában és a Farkas-réten is nyílt egy-egy új Auguszt,

melyek ugyancsak acsaládi hagyományo-kat képviselik, hiszenazokat is AugusztElemér gyermekei irá-nyítják.

Auguszt József, a jövõ-re ötven éves Fény utcaiüzlet vezetõje lapunk-nak elmondta: a továb-biakban is szeretné szé-píteni, korszerûsíteni acukrászdát, ám a legfon-tosabbnak a minõségmegõrzését tekinti.Édesapja intelmét soha-sem fogja elfelejteni,amely így szólt: „Nembaj, ha nem szép az üzlet,csak jó legyen a süte-mény”. K. D.

Auguszt, a budai cukrászAuguszt Elemért sokan ismerték aTabánban, nem csak mint cukrász-mestert, hanem mint régi szomszédot.A Várkert rakparton élt – közel azok-hoz a helyekhez, ahol egykoron a családcukrászdái mûködtek, s közel az Attilaúti Auguszt-házhoz, melyet édesapjaépíttetett befektetésként a II. világhá-ború elõtt. A 94 évesen elhunytAuguszt Elemér tiszteletére a tabánitemplomban tartottak gyászmisét.

Telefon-lelkigondozás

(06-1) 201-0011A II. világháborúban bombatalálatot kapott a cukrászda Krisztina téri épülete Az elõkelõ Auguszt cukrászda

AA PPeettõõffii SSáánnddoorr GGiimmnnáázziiuumm PPrroo SScchhoollaa NNoossttrraa AAllaappííttvváánnyyaa há-lás köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik adójuk 1%-ával azalapítvány munkáját segítették. A beérkezett 636.705 Ft-ot aszámítástechnika és nyelvi oktatás színvonalának javításárafordítottuk.

1 %

4 Várnegyed XI. ÉVFOLYAM, 20. SZÁM, 2006. NOVEMBER 17., PÉNTEKE-mail: varnegyed@varnegyed.t-online.hu

Régiekre emlékezve

Buda, nulla kilométerBudapest közepén, a Clark Ádám téren áll a nullakilométert jelképezõ szobor. Mindenki ismeri ele-gáns, karcsú, szerényen a tér növényzetéhez illeszke-dõ alakját. Innen indulnak minden irányba az or-szág útjai, hogy a határig, sõt azon is túl fussanak.

Az utak jelentõsége mindenkor elsõrendû fontosságúvolt, gondoljunk a Római Birodalom utcarendszerére,a Rómából kiinduló és minden tartományba eljutó,kiválóan megépített, az évszázadokkal dacoló útháló-zatra és hazánkban ennek részeként, a Borostyán útra.

A török kiûzése után az elszegényedett, lepusztultország, az elnéptelenedett vidék újraélesztésének leg-fontosabb feladatai közé tartozott az utak újjáépíté-se, rendbehozatala. 1686 után újjáépült a királyi pa-lota és itt a bejáratnál helyeztek el egy követ, mely azutak kiinduló pontjaként szolgált. Ezt a követ ké-sõbb levitték a Lánchíd budai hídfõjéhez, ahonnanviszont szõrén-szálán eltûnt.

Jó darabig nem volt nulla kilométerkövünk, csak1932-ben állítottak fel újat. A Hungária AutomobilClub karolta fel az ügyet. Az 1912 óta Clark Ádámnevét viselõ téren került felállításra a szép és figyelem-reméltó szobor. Alkotója Körmendi Frim Jenõ volt,korának jó nevû szobrásza, aki több köztéri szobrot isalkotott. Az õ mûve Jászberényben a magyar és törökhõsök emlékszobra, valamint a MargitszigetiErzsébet királyné szobor. Körmendi aztán még a má-sodik világháború elõtt az Amerikai Egyesült Álla-mokba költözött és ott futott be karriert. A szobrot1932. május 6-án avatták fel. Szép, nemes vonalú al-kotás volt, kétméteres haraszti mészkõ talapzaton állóegyméteres ruskicai márvány Madonna szobor.Talapzatán a felirat: „a magyar utak kiinduló pontja”.Három dombormû is volt az alapzaton, a gyalogos, akocsis és az autós utazó képe. A szobor sajnos nemvolt hosszú életû, az 1944-45-ös ostromkor megsérültés lebontották. Újra felállítása szóba sem jöhetett, ezaz idõszak nem kedvezett a Madonna szobroknak. Atemplomoknak sem, a sérült tabáni rác templomot isekkor törölték el a föld színérõl.

1953-ban került új nulla kilométerkõ a térre, teljesmértékben a kornak megfelelõ alkotás, MolnárLászló életnagyságú „szocreál” munkásfigurája. A fi-atal munkás magas talapzaton állt, szemét beárnyé-kolva tekintett a távolba, talán a szebb, fényesebb jö-võbe vetett hittel. Nem volt sem jobb, sem rosszabb akor sematikus alkotásainál. Ez a szobor sem töltöttitt hosszú idõt, a hetvenes években már kissé anakro-nisztikusnak hatott és csendben eltávolították.Jelenleg Rákoshegyen áll köztéri szoborként.

Borsos Miklóst, a kiváló szobrászt bízták meg az újnulla kilométer megalkotásával. A mûvészt ekkormár sok szál kötötte a budai Várhoz, itt volt a mûter-me és több alkotása díszítette a környéket. A Vár ke-leti és déli kertjében egy virág és bimbó szobor,Semmelweis szülõházánál az Anya gyermekkel szob-ra, a Várszínháznál Beethoven, a Toldy Gimná-ziumban Toldy emléktábla található a mûvésztõl. Anulla kilométer 1971-ben készült el, de csak 1975márciusában állították fel. Nem ábrázol mást, mintegy szép, ovális, nyújtott nulla számjegyet. Magasságaközel két méter, talapzatán a KM jelzés látható.

Immár több mint harminc éve áll – hosszabb ide-je, mint bármelyik elõdje – jelenlegi helyén a ClarkÁdám téren, a Sikló alsó végállomásánál. Reméljük,hogy ez a szép köztéri szobor sokáig szolgálja majdcélját és szerez örömet az erre járóknak.

dr. Reisinger Frigyesné

Olvasóink írták

Jelképek a Ponty utcai iskola homlokzatán

MMiinnddeennttuuddááss EEggyyeetteemmeeHHeellyysszzíínn:: JJöövvõõ HHáázzaa,, TTeeááttrruumm (Budapest II., Fény u. 20-22.)Az elõadásokra a 06-30-30-30-310-es telefonszámon, illetve awww.mindentudas.hu oldalon lehetjelentkezni

2006. november 20. 19:30 Faragó Sándor: Miért vadászunk?Vadászni ott lehet, ahol van vad. A vadatma úgy tekintjük, mint egy adott terü-let természetes produktumát, amelyet- megõrzésének biztosítása mellett -hasznosíthatunk. A hasznosítás feltéte-le a bölcs gazdálkodás, azaz az élõhe-lyek védelme, szükség esetén fejleszté-se, valamint a fenntartható, optimálishozam szerinti vadászat. Miért is vadá-szunk? Azért, mert vadászni szükséges.Szükséges, mert a vadászat egy õsi, azemberi evolúció során rögzült ösztönlegautentikusabb kiélését jelenti, ami-hez a vadászható állatfajok fenntartha-tó, bölcs hasznosítása teremti meg azökológiai feltételeket.

2006. november 27. 19:30 Vígh László: A membrán-tutajoktól alipidterápiáig: mindennapi stresszeinkés betegségeink új megközelítésben.

A membránkutatás legfrissebb fel-fedezései napjainkra forradalmasítot-ták a lipidkutatást. A sejtmembránoknagy számú egyedi lipidkombinációjanélkülözhetetlen számos életfunkció

mûködtetéséhez. Az extrém hõmér-sékletek stresszhatását az egész élõ-világ “lipidfüggõ” módon érzékeli.Fontos népbetegségek (pl. a cukorbaj)kialakulásának meghatározó eleme amembránok jellegzetes lipidkároso-dása. A membrán- és lipidtudomá-nyok rohamos fejlõdésének köszön-hetõen egyre többet tudunk arról,hogy genetikai hajlam, egészségtelentáplálkozás vagy az öregedés soránmiképpen torzul membránjaink lipid-mintázata.

2006. december 4. 19:30 Janka Zoltán: Agybaj-biológia - a ke-délyvesztéstõl a tébolyigÉletünk tele van megpróbáltatások-kal, stressz-eseményekkel. Egyesek-nél a látszólag ugyanolyan súlyosstressz-ingerek lelki zavarokhoz,pszichiátriai betegséghez vezetnek,míg mások könnyebben kiheverikõket. Az is elõfordul, hogy egyazonszemély különféle életperiódusaibanmásként reagál ugyanarra a környe-zeti hatásra. Ezek mögött a jelensé-gek mögött nagy valószínûséggel bio-lógiai és genetikai tényezõk rejlenek,de az élettel járó “amortizáció” soránis kifejlõdhetnek. A kémiai ingerület-átvivõ anyagok eltéréseinek helyreál-lítására a hazai és nemzetközi inno-vatív kutatás-fejlesztések hatékonygyógyszereket biztosítanak.

Programok

Mi teszi a jó iskolaépületet? Röviden: az építés,a beosztás, az elrendezés feleljen meg a mûszaki,pedagógiai, egészségi kívánalmaknak. És igenfontos az elsõ benyomás is, a fogadókép. Erre jópélda a Hegedüs Ármin fõvárosi mérnök terveiés irányítása szerint épült Ponty utcai iskola. AXIX. század legvégén készült az épület.

Kezdjük Hegedüs szavaival, majd folytassuk ajelképek értelmezésével.„… nehéz probléma nyerte megoldását a II.

ker. Ponty- és Szalag- utcák sarkán (ma I. ker.) lé-võ kereskedelmi és elemi iskolánál. Miután ekörnyéken más alkalmas telek iskola céljáramegszerezhetõ nem volt, a hatóság kénytelenvolt a kapucinus szerzettõl a rendház telkénekhátsó részét megvásárolni. Ez a telek minden-nel, ami az építészt kétségbe ejtheti, meg volt át-kozva. A saroktól a Ponty-utca irányában a telekhatárvonaláig 5,84 m eséssel, a Szalag-utca irá-nyában 4,74 m eséssel bírt. Viszont az épület

udvarát helyenként 2-3 m-rel kellett feltölteniés a rendház udvara felé négy m magas, alul kétm vastag téglatámfallal ellátni. A hegyoldal szik-lái, amelyeket le kellett vésni, régi elhagyott ku-tak, amelyekben a munkások török kincseketkerestek, de a helyett a kútnak a fenekét sem lel-ték meg, s amelyeket végre is betonnal kellettbetölteni, más helyen cölöpökkel kellett kiver-ni, mind hozzá járultak ezen telek alkalmatlanvoltához.A Szalag-utca, amelynek egész hosszát foglalja elaz iskolaépület, összevissza alig négy öl széles.Ha ez utcában felépülnek a jelenleg még föld-szintes házikók a megengedett két emeletre –vajmi kevés napvilág jutott volna a tantermek-nek. Itt tehát megfordítottuk a házat. A Szalag-utcai homlokzat egész hosszát az iskolai folyosó

foglalja el, míg a tantermek mind hátra az ud-var, illetve a szabad Duna felé tekintenek.…”

A mûszakiak után egy kis egészségi szem-pont: Vasbeton mennyezet aszfalttal burkolva… Ilyen „terasz létesült a Ponty-utcai iskola köralakú lépcsõháza fölött is, amelyen egy-egy ke-reskedelmi osztály tanulói elférnek; s számukramég az elõbb leírtnál is lélekemelõbb látványtnyújt a magas, szabad levegõjû hely.” „… határo-zottan hibáztatnom kell azt a felfogást – folytat-ja a mérnök –, amely az iskolaépület külsejérõlminden díszt és monumentalitást mellõzni kí-ván. … kell, hogy az iskola komoly karakteremellett magán viselje a derült, barátságos, hu-manisztikus jelleget. … A gyermek … bizonyosönérzetes büszkeséggel tekintsen az õ – külsõ-leg is kedves – iskolája felé; amelynek mindenrészlete a gyermek kedélyére nemesítõleg, ízlé-sére fejlesztõleg hasson. … a szív szavának a ri-deg tanok mellett mindig érvényesülnie kell

…az iskola építési kiképzése, mutassa bár a kel-lõ komolysággal az épület rendeltetését külsõ-leg is – de a merev szerkezet mellett a homlokza-tok derült dísze sugározza ki a gyermekek irántiszeretet melegét …, hogy a felvilágosodottság-nak, az igaz tudásnak s a nemes humanizmus-nak felszentelt templomába” lép.

Végül lássuk a „szakmai” külsõt is! Érdemesfelemelni tekintetünket a homlokzatra.Mindenki számára ismerõs mitológiai jelképe-ket látunk, csak az összefüggést kell megtalál-nunk a kereskedelmi és ipari jelleggel. Derû ésszakma. Szaktudás és mûveltség.

Merkúrnak (Hermész) - a 12 római fõistenegyikének, az ékesszólás és a kereskedõk védel-mezõjének - a jelképei érthetõek. Földgömb,Merkúr-bot, hírnöki pálca, tekerõdzõ kígyók,

szárnypár, szárnyas saru és sisak: bûvös hata-lom, okosság, gyorsaság. De vajon mit keres ahomlokzaton feljebb a Gorgó-fõ, lejjebb pedig abagoly és a pajzs? Megfejtésül érdemes elolvasnia görög-római mitológia megfelelõ fejezeteit,amelyekbõl megtudhatjuk Hermész és Athénékapcsolatát a Gorgókkal (Medúza-fõ), és ho-gyan jelent meg Minerva istennõ alakjában

Athéné néhány tulajdonsága. Perseusnál kezd-ve, Minervával befejezve megtaláljuk a nyitját.

Minerva (a 12 római fõisten egyike) az iparosokvédõistennõje volt. Kereskedelem (Merkúr) ésipar (Minerva) volt a fõ profilja a Ponty utcai kö-zépiskolának. Alaposabb megfigyeléssel azt is fel-fedezhetjük, hogy a pajzson nincs Medúza-fõ.Ennek oka, hogy bár Athéné a munka új értéke-lését, a kézmûvesség (ipar) nagyobb megbecsülé-sét képviseli, és egyben a hadijog megszelídítésétis, Minerva még nála is emberibb jelentését adja akereskedelem, az ipar és a jog szavaknak. Az õ paj-zsa üres: nincs rajta a dermesztõ Gorgó-fõ(Medúza-fej), nem kell tükörképpel kicselezni agonoszt, az életre törõ erõszakot. Az õ „tiszta” vért-je hû jelképe a bölcsességnek, a tudománynak ésa mûvészetnek. A szent állat, a bagoly nála már aleleményt részesíti elõnyben az erõvel szemben. Akiegészítõ olajág pedig már a zsidó-keresztény mi-tológiába visz bennünket. Míg Athéné neve csaka külsõ fény képzetét fejezi ki, Minerváé a lelki vi-lágosságét is. Bagoly és olajág: bölcsesség, azIstenbe vetett bizalom, áldás és kegyelem jele; abéke, egyetértés, kibékülés szimbóluma. Máris elérkeztünk a homlokzati hajóhoz és hor-gonyhoz. A bárka az isteni gondviselés, mene-dék, remény és boldogulás jelképéül került föl:az ember élete a születéstõl a halálig vezetõ úton.Minden tovatûnik, de velünk, bennünk marada remény, amely az élet hajójának biztos és szi-lárd horgonya.

Az összefüggéseknek itt csak vázlatát adhattuk.Kívánunk jókedvet a további tájékozódáshoz!

Hegedüs Ármin üzenetével zárjuk sorainkat:„Ismerjük fel magunk is, hogy mink van ésmink lehetne, ápoljuk, növeljük, fejlesszükgonddal, szeretettel és tudással …”!

Pagurka Annany. könyvtáros tanár

Magyar mûvészet - magyar mûvészek

Budapesti Tavaszi Fesztivál 2007Nagyszabású sajtótájékoztató keretében mutatta be a fõszervezõ BudapestiFesztiválközpont kht. a 2007. évi Tavaszi Fesztivál programját. Az országlegnagyobb szabású kulturális seregszemléje jövõre is több kerületi hely-színnel jelentkezik.

A 27. Budapesti Tavaszi Fesztivál programjai az eddigi évektõl eltérõennem egy jubileum vagy kiemelkedõ személyiség köré szervezõdnek, hanema magyar kultúra egyetemes értékeit igyekeznek bemutatni. “Magyar mûvé-szet - magyar mûvészek” szól a fesztivál jelmondata, s ez a külföldi elõadókrepertoárjában is megmutatkozik. A bõ két hét alatt többek között LisztFerenc, Kurtág György, Bartók Béla vagy éppen Kodály Zoltán mûvei csen-dülnek fel a fesztivál hangversenytermeiben. Az elsõ kerületben koncertek-nek a Mátyás-templom, míg különbözõ kiállításoknak a Castellum Galériaés a Magyar Nemzeti Galéria ad otthont. Számos igazi zenei „nagyágyú” iselfogadta a szervezõk meghívását, így a fesztivál vendége lesz Vadim Repinhegedûmûvész, Riccardo Muti karmester vagy a zongoristák közülGyenyisz Macujev, Maria Joao Pires és Dimitrij Baskirov. Igazi csemegénekígérkezik a Budapesti Fesztiválzenekar Strauss estje és a Kis hableány bemu-tatója Hans Graf dirigálásával. Minden bizonnyal ezúttal is hangos sikertarat a közkívánatra ismételetn mûsorra kerülõ Mozart-marathon. Európaipremier Gary Adler koncertmusicalje az Oltári srácok, de új életre kel a ma-gyar musical egyik kultikus darabja az Egy szerelem három éjszakája is. Akomolyzenei programok mellett számos más mûvészeti ág is bemutatkozá-si lehetõséget kap. A Szépmûvészeti Múzeumban mûvészbélyegek, a KogartHázban 19-20. századi önarcképek és mûvész portrék, a mûcsarnokbanKempelen Farkas életmûvét bemutató tárlat, míg a Nemzeti Galériában agyûjtemény jeles mûveire a festészet mai nyelvén válaszoló alkotások várjáka látogatókat.

Jegyek az ismert jegyirodákban és interneten válthatók. Érdemes minélhamarabb felkeresni az értékesítõ helyeket, hiszen a mai napig a jegyek többmint 40%-a gazdára talált. További információ a www.bdf.hu honlaponkapható a Budapesti Tavaszi Fesztivál eseményeirõl. k.

s

5VárnegyedXI. ÉVFOLYAM, 20. SZÁM, 2006. NOVEMBER 17., PÉNTEKE-mail: varnegyed@varnegyed.t-online.hu

Szigethy Gábor irodalomtörténész október 31-én rendhagyó könyvbemutatóra invitálta aMárai Szalon törzsközönségét. A budavári házas-ságkötõ-termet zsúfolásig megtöltõ vendégek ezalkalommal az 1956-os forradalom ötvenedik év-fordulójára is emlékeztek. A háromkötetes anto-lógia közelmúltban napvilágot látott elsõ része –amely Politika: A feltámadás reménye címet vise-li – a hazai sajtóban 1956. október 23. és novem-ber 4. között megjelent újságcikkekbõl válogat.Az idézeteket Pápai Erika Jászai Mari-díjas szín-mûvésznõ olvasta fel. A szalon másik jeles közre-mûködõje Bock József villányi borász volt.

Az est nyitányaként, Szigethy Gábor MáraiSándor közelmúltban elõkerült, Ima címû versé-nek történetérõl tartott rövid elõadást. A hallga-tóság megtudta, hogy az Egyesült Államokbanélõ Márai, 1956 októberének végén kapta a hírtés a felszólítást, hogy jöjjön Európába, mertMagyarországon kitört a forradalom. Azonnal in-tézkedett, de csak november elsõ hetére ért azöreg kontinensre. Késõn érkezett. Amit tehetett,megtette: november 7-tõl kezdve, több mint há-rom héten át, egészen 24-ig minden napra írt, ésfelolvasott egy jegyzetet a Szabad EurópaRádióban. 26-án visszaindult Amerikába, de azutazás elõtti napon, az éteren át az Ima címû vers-sel búcsúzott honfitársaitól. A drámai hangú,gyönyörû költeményt Pápai Erika mûvésznõ sza-valta el a jelenlévõknek.

A lírai hangütést követõen került sor a Holnapkiadó gondozásában megjelent kötet bemutatójá-ra. Szigethy Gábor – e sajtótörténeti szempontbólis jelentõs vállalkozás szerkesztõje – bevezetõjébenarra utalt, hogy még ma is nehéz indulatok nélkül

felidézni a fél évszázaddal ezelõtti eseményeket. Azakkori barikád napjainkban is megosztja, hogy kikképviselik az egyik, és kik a másik oldalt. Összeállí-tóként igyekezett olyan korabeli cikkeket közzétenni, amelyeket az utókor számos szempontbólérdekesnek találhat. Ahogy a kötet elõszavában fo-galmaz: „1956-ban október 23-án este hajnalo-dott, november 4-én a kora reggeli szürkületben al-konyodott. Magyarország tizenkét napig a pillanatbûvöletében röpült az ég felé. Reményeinkben, hi-tünkben, álmainkban átéltük: feltámadunk, újraélünk. Elfelejtettünk félni.[...] A magyarok azt hit-ték, el merték hinni, mert hinni akarták: szárnyaknélkül is tudunk röpülni.”

A kötetben a budapesti és vidéki lapokban (töb-bek között a Szabad Népben, a Jövõ Mérnökében,

a Szabad Ifjúságban, a Népszavában, a Szabolcs-Szatmári Néplapban, a Magyar Nemzetben, aFüggetlenségben stb.), valamint a MagyarRádióban megjelent, illetve elhangzott írásokcsonkítatlanul, a korra jellemzõ stílusjegyeket,nyelvi sajátosságokat megtartva, de a mai helyesírá-si szabályoknak megfelelõ formában olvashatók.Az összeállítást bõséges jegyzetanyag egészíti ki,amelynek címszavai között a korszakban gyakranhasznált kifejezések és rövidítések (például PetõfiKör, MEFESZ stb.) mellett, életrajzi adatok(Farkas Mihály, Kéthly Anna stb.) is helyet kaptak.

A háromkötetes sorozat további két darabja – aMindennapok: A feltámadás hite, valamint azÍrók: A feltámadás álma – a közeljövõben jelenikmeg. Rojkó A.

November 4-én Emlékezés és tiszteletadás címmel ünnepi hangversenyt szervezett az 1956-os forradalom 50. évfordu-lója alkalmából a Budavári Önkormányzat. A Városháza aulájában Johann Ludwig Bach és Johann Sebastian Bach mû-vei csendültek fel a Purcell kórus elõadásában. Vezényelt: Vashegyi György.

Emlékezés és tiszteletadás

A Hagyományok Háza FolklórdokumentációsKözpontja és az MTA Zenetudományi IntézetBartók Archívuma közös rendezésében novem-ber 9-én fotó- és dokumentumkiállítás nyílt a kultú-ra Corvin téri palotájában. A tárlat a 125 esztende-je született világhírû magyar zeneszerzõ és zongora-mûvész úttörõ jelentõségû tudományos pályájátmutatja be.

A magyar, román, szlovák,délszláv, arab és török nyelv-területeken kutató Bartókmunkájának fényképekkelillusztrált bemutatása mel-lett, a kiállítás kiemelt célja,hogy emlékeztesse a mai folk-lórmozgalmak széles táborátazokra az elõzményekre,amelyek nélkül a ma ismert,és feltárt tudásanyag nemjöhetett volna létre. A tabló-kon Bartók-idézetek, levél-részletek, népzenei lejegyzé-sek, archív fotók - köztükBartók által terepkutatás köz-ben készített fotók - tanús-kodnak a nemzetközi jelen-tõségû népzenegyûjtõi és folklórkutatói tevékeny-ségrõl, a világhírû tudós interetnikus kutatási szem-léletének idõtállóságáról. A kiállítás szakmai tervétdr. Pávai István, a Hagyományok Háza Folklór-dokumentációs Központjának vezetõje, és dr.

Vikárius László, az MTA Zenetudományi IntézetBartók archívumának vezetõje készítette. A tárlatotSomfai László akadémikus nyitotta meg; Bartók-gyûjtötte magyar, román és szlovák dallamok elõ-adásával közremûködött Herczku Ágnes (ének),Agócs Gergely (duda, furulya) és Páll István„Szalonna” (hegedû).

A fotókiállítás mellett, aHagyományok Háza egyébrendezvényekkel, mûsorok-kal és kiadványokkal is kap-csolódik az idei Bartók-év-fordulóhoz. Az épületbenmûködõ Magyar ÁllamiNépi Együttes például -amelynek hivatása és felada-ta a magyar nyelvterületnéptáncának és népzenéjé-nek életben tartása és szín-padi formában való tovább-adása - A Kincses Felvidékcímû mûsorával azon táj-egységek (Gömör, Zobor-vidék, Felsõ-Garam mentestb.) anyagából merített,ahol Bartók népzenekuta-

tói munkássága elindult. Az Agócs Gergely,Mihályi Gábor és Kovács Gerzson Péter által szer-kesztett mûsor elsõként foglalja össze a Felvidéketnikailag sokszínû tánc- és zenekultúráját. Az al-kotók szerint, a Bartók-év ráirányítja a figyelmet

arra a gondolkodásmódra, amely szerint a népze-ne és a néptánc minél tökéletesebb megismeréseután, abból kiindulva, saját, mai, aktuális nyel-vünket kell megalkotnunk.

Az évfordulóhoz kapcsolódik a HagyományokHázának két kiadványa is. Bartók Béla fiának visz-szaemlékezése Apám életének krónikája címmeljelent meg, míg Lampert Vera: Népzene Bartókmûveiben címû, kötete, tudományos igényû mun-ka, amely többek között a helyiségnevek, és a lelõ-helyek jegyzékét tartalmazza, emellett a különbözõ(népek szerinti, idõrendi, mûfaji, kezdõsor-, vala-mint betûrend szerinti) mutatók egészítik ki. A for-rásértékû könyv kiegészítõ CD-melléklete 179 dal-lam, valamint 31 dallamvariáns eredeti, fonográf-hengereken rögzített felvételeit tartalmazza. r.

Várnegyed Galéria (I. ker., Batthyány u. 67. Tel.: 214-4450) A Budavári Önkormányzat és a BudaváriMûvelõdési Ház Várnegyed Galériája tisz-telettel meghívja a kerület lakóit BallaDemeter fotográfus A Titanic képei címûkiállításának megnyitására 2006. novem-ber 29-én (szerdán) 18 órára. A kiállítástmegnyitja: Kincses Károly fotómuzeoló-gus. Közremûködik: Szõke András film-rendezõ.

Országos Széchenyi KönyvtárKék vér, fekete tinta - arisztokrata könyv-gyûjtemények 1500-1700 címû kiállításmegnyitója lesz 2006. november 24-én,pénteken délután 15 órakor a könyvtár dísz-termében (I. ker., Budavári Palota F épület).A kiállítást megnyitja: dr. Schneider Márta,kulturális szakállamtitkár, Oktatási ésKulturális Minisztérium. Közremûködik:Sudár Annamária. A kiállítás megtekinthe-tõ 2006. november 25-tõl 2007. március31-ig, keddtõl szombatig 10-18 óráig, va-sárnap és hétfõn zárva.

MesterPorta (I. Corvin tér 7.)A MesterPorta a Népmûvészeti EgyesületekSzövetsége és a Hangvetõ Zenei TerjesztõTársulás közös népmûvészeti és népzeneigalériája várja az érdeklõdõket, ahol megte-kinthetik és megvásárolhatják az értékállónépmûvészeti és népzenei alkotásokat, au-tentikus népzenei CD-ket, új és antikvárnéprajzi kiadványokat, fényképes albumo-kat, válogathatnak a Folkturizmus Programajánlataiból. A MesterPorta a HagyományokHáza közremûködésével jött létre.Nyitva tartás: hétfõ-péntek: 11-19 óráig.

Prohászka Ottokárra emlékeznekA Lánchíd Kör következõ rendezvénye no-vember 17-én, pénteken 13 órakor lesz aBudapesti Egyetemi Katolikus Gimnázium-ban (Szabó Ilonka u. 2-4.). Elõadások: Prohászka Ottokár transzcen-dens tájszemlélete – elõadó: Tóth Sándortanár, költõ. Prohászka Ottokár idõszerû-sége – elõadó: Szabó Ferenc jezsuita szer-zetes. Közremûködik a gimnázium ének-kara. Mindenkit szeretettel várnak.

Programok

Könyvbemutató a Liteában(I. ker., Hess András tér 4.)2006. november 23-án, csütörtökön 17 órakor lesz aLitea Könyvszalonban, lapunk munkatársa, FenyvesiFélix Lajos: Fekete-arany õsz (1956) címû köteténekünnepi bemutatója. Bevezetõt mond: Kósa Csaba író. Közremûködik: HavasJudit elõadómûvész és Pavlovits Dávid gitármûvész.Mindenkit szeretettel várnak a szervezõk és a kiadók.

Octogonart Galéria(I. ker., Várfok u. 7-9.) Mayer Hella Álomba zárt terek címû kiállítása láthatónovember 25-ig. Nyitva tartás: keddtõl szombatig 10-18 óráig.

Hagyományok Háza(I. ker., Corvin tér 8. Tel: 225-6049, www.hagyomanyokhaza.hu)TáncházMinden hónap 1. és 3. péntekén várjuk a táncolni ésszórakozni vágyó közönséget. Havonta egy pénteken,a táncházban egy-egy híres erdélyi muzsikus családotmutat be a területet jól ismerõ kollégánk.November 17.: András-napi táncház és mulatság a BemTáncegyüttessel. További alkalmak: december 1., 15.December 1. 21.30: Magyarpéterlaka, a Lunkák (elõadó: Vavrinecz András) Az est házigazdája Bodó-Bán János és Enikõ, muzsikál a Kollégák zenekar.A táncházak programja: 19.30-21.30: tánctanítás(szásznagyvesszõsi táncok), 21.30-tól mulatság.(Elõadás esetén a mulatság 22.00-tól kezdõdik.)A Magyar Állami Népi Együttes mûsoraiA fõvárosi, vidéki és határon túli közönség számáraegyaránt ajánljuk elõadásainkat a hagyományhoz kö-tõdõ valamennyi mûfajban.November 18., 25. 20.00 – Az örök KalotaszegNovember 23., 24. 20.00 – NaplegendaNépmûvészeti Módszertani Mûhely Aprók tánca. Péntekenként a gyerekek 17.00-tól19.00-ig kézmûveskedhetnek, játszhatnak, táncolhat-nak, énekelhetnek, mesét hallgathatnak, ismerkedhet-nek az esztendõ népszokásaival. A gyermektáncháznovemberi programja: November 24.: madzagszövésés szarvacskázás Gólya Edittel, játék és tánc StrackOrsival, Bese Botond dudajátékára. Kapcsolat:Várkonyi Tekla, tel.: 225-6063

Programok

Átadták a Bethlen-díjakatA Magyar Kultúra Alapítvány dísztermében adtákát a Bethlen Gábor Alapítvány díjait azoknak a kül-honi magyar újságíróknak, akik tevékenységükkelsegítették a magyar vonatkozású események hitelesbemutatását.

A Bethlen Gábor-díjat a sepsiszentgyörgyiHáromszék címû napilap szerkesztõsége kapta. AMárton Áron-emlékérmet – Szervátiusz Tibor alkotá-sát – az Egyesült Államokban dolgozó Sisa István köz-írónak, a Magyar Kultúra Alapítványnak és aVajdasági Magyar Mûvelõdési Szövetségnek adták át.Ferenczes István csíkszeredai költõt Tamási Áron-díj-jal tüntették ki. Teleki Pál érdemérmet kaptak: Csapó Endre(Ausztrália), Czettler Antal (Svájc), DömötörGábor (USA), Dulka Andor (Szerbia), a FórumKisebbségkutató Intézet (Szlovákia), Gábor Róbert(USA), de Gerando Teleki Judit (Franciaország),id. Klement Kornél (Németország), KormosLászló (Svédország), Kunckelné Fényes Ildikó(Venezuela), Ludányi András (USA), Nagy ZoltánMihály (Ukrajna), Szabó Zsolt (Románia),Sylvester Lajos (Románia) és dr. Tõkés István(Románia).

A feltámadás reménye

Könyvbemutató a Márai Szalonban

Tárlatajánló

Bartók Béla, a népzenekutató s

s

Márai Sándor versét Pápai Erika színmûvésznõ elõadásában hallgathatták meg az est résztvevõi

6 Várnegyed XI. ÉVFOLYAM, 20. SZÁM, 2006. NOVEMBER 17., PÉNTEKE-mail: varnegyed@varnegyed.t-online.hu

Továbbra is kedvezõen alakul a kerület bûnügyi statisztikája, az elmúlt he-tek eseményei kapcsán elrendelt átcsoportosítások ellenére alig nõtt abûncselekmények száma – tájékoztatta lapunkat dr. Kesztyûs Rudolf ez-redes, kapitányságvezetõ. Súlyos, életellenes bûncselekmény ezúttal sem történt, azonban az elmúltkét hétben is elõfordultak gépkocsi lopások, elsõsorban a Vízivárosban ésa Naphegyen. A korábban elkezdõdött tendencia úgy tûnik folytatódik, hi-szen most is inkább a régebbi típusokat részesítették „elõnyben” az elkö-vetõk. A kapitány kéri a lakosságot, hogy amennyiben a parkoló autók kö-rül gyanúsan viselkedõ személyekre lesznek figyelmesek azonnal hívják akerületi rendõrséget a 456-5612 számon. A közlekedésbiztonsági és cél-zott közbiztonsági akciók mellett az elmúlt idõszakban is folytatódott a lát-hatósági mellények kiosztása a kerületi kerékpárosok számára.

Álrendõrök a kerületbenMásfél hónappal ezelõtt már jártak trükkös tolvajok – akkor villanyszere-lõnek kiadva magukat – abban a lakásban, ahová most újra bekopogtak abûnözõk. Ezúttal rendõröknek adták ki magukat és azt állították, hogy azelõzõ lopás ügyében nyomoznak. A háziak hittek nekik, nem ellenõriztékszemélyazonosságukat és beengedték a két álrendõrt a lakásba. A kapitány az eset kapcsán nyomatékosan felhívja a lakosság, különösen azidõsek figyelmét, hogy idegent soha ne engedjenek be lakásukba. A bejutniszándékozó személyazonosságát minden esetben ellenõrizzék, kérjék eligazolványukat, ha úgy érzik hívják segítségül szomszédjukat. Fontos, hogyha bûncselekmény áldozatává válnak, azonnal hívják a rendõrséget a 107-es központi, vagy a 456-5612 kerületi számon mert az idõben történõ riasz-tás jelentõsen növeli a forró nyomon elinduló nyomozás eredményességét.

Áldozatok jelentkezését várjákOlyan kerületiek jelentkezését várja a rendõrség, akik az elmúlt hónapok-ban ál víz-gáz-villany szerelõk vagy lakásukba más módon bejutott bûnö-zõk áldozatává váltak. Adataikat természetesen a legnagyobb diszkréció-val kezelik. A sértettek jelentkezését a kerületi kapitányság bûnüldözési al-osztályvezetõje várja a 457-5600 telefonszámon a 41115 melléken.

Megverték – belehaltOktóberi lapszámunkban adtunk hírt arról a hajléktalanról, akit társa együveg bor miatt bántalmazott. Akkor az elkövetõ letartóztatását a bíróságkülönös kegyetlenséggel elkövetett súlyos testi sértés kísérlete miatt ren-delte el. Néhány nappal ezelõtt a hajléktalant holtan találták a Déli pályaud-var közelében. Az orvosszakértõ megállapítása szerint halálát nagy való-színûséggel a korábbi bántalmazások miatt keletkezett vérrög okozta.

Csúcsbûnözõt fogtakAz úgynevezett körözési toplista elsõ tíz helyének egyikén szerepelt az akerületi lakos, akit különbözõ intellektuális bûncselekmények miatt keres-tek a rendõri és bírósági szervek. A férfit végül a kerületi kapitányság em-bereinek szervezett akció keretében sikerült elfognia. k.

Kék hírek

Köszönet az 1%-értA Krisztinavárosi Cserkészalapítvány az SZJA 1 %-ának felajánlásából2005. évben 524.583,- Ft támogatásban részesült, amelyet teljes egészé-ben a Mészáros utca 1. szám alatti cserkészpince-felújítás költségeinekcsökkentésére fordított. Ezúton is köszönjük a cserkészettel rokonszenve-zõ kedves olvasók támogatását és kérjük, hogy az SZJA 1 %-át a jövõbenis alapítványunk részére ajánlják fel. (Adószámunk: 19636340-1-41)

a Krisztinavárosi Cserkészalapítvány Kuratóriuma

1%

Ha nem kapja a lapot, hívja a terjesztõt!06-20-419-8215

Magyarországra és az Európai Unió fejlet-tebb országaira, a korábbi „15-ökre” egy-aránt jellemzõ, hogy az összes felhasználtenergia körülbelül 40%-a a lakások és intéz-mények fûtésére fordítódik. Csakhogyamíg nálunk egy négyzetméternyi helyiségfûtésének átlagos fogyasztása 0,90 GJ éven-te (ez 26 m3 gázfogyasztással egyenértékû),addig az EU 15-öknél ugyanez csak 0,53 GJ.A korszerû uniós szabványoknak megfelelõépületekben az átlagos fogyasztás még ki-sebb, mindössze 0,24 GJ/m2/év (gáz eseté-ben ez 7 m3 fogyasztást jelent). A különbségtehát óriási: a hazai fajlagos fûtési energia-felhasználás 70%-kal magasabb az EU 15-ökéhez képest; ám ha a korszerû szabvá-nyoknak megfelelõ épületeket tekintjükösszehasonlítási alapnak, akkor közel négy-szeres a differencia. Magyarországon mamintegy 6 milliárd köbméter gázt füstö-lünk el, jórészt feleslegesen – emiatt nemcsak a pénzünket apasztjuk hasztalanul, ha-nem a környezetünket is a szükségesnél job-ban károsítjuk.

Sajó Endre mérnök, a hõ- és hangszigete-léssel foglalkozó Duplo-Duplex Kft. vezetõ-je lapunknak elmondta: ha hatékonyabbantudnánk felhasználni a fûtésre fordítottenergiát, országosan százmilliárdokbanmérhetõ megtakarítás lenne elérhetõ. Akorszerûsítés persze pénzbe kerül, ám a ki-sebb fûtésköltségbõl adódó megtakarításszámtalan beruházásra nyújthat fedezetet.

Kiadáscsökkentés egyszerûen

A korszerûsítés alatt nem feltétlenül a drá-ga épületgépészeti berendezések beszerzé-sét kell értenünk, hiszen akár filléres kiadá-sokkal is jelentõs eredményeket érhetünkel. Javasolt például a radiátorok mögé hõ-tükröt, azaz hõ-visszaverõ fóliát helyezni, enélkül ugyanis jobban melegítjük a falat,mint a szobát. (A habszivacsból és kasíro-

zott alumíniumból készített lemez sok he-lyütt kapható.) A radiátor fölé pedig érde-mes valamilyen borítást helyezni (példáulegy deszkalapot), amellyel megakadályoz-ható, hogy az ablak és a függöny közti résztfûtsük, s így az ablakokon keresztül mégkönnyebben az utcára szökjön a meleg.

A fûtési szokásaink átalakításával is sokatspórolhatunk. Éjszaka nem feltétlenül kellannyira melegíteni a lakást, mint nappal –jobban is lehet aludni egy hûvösebb szobá-ban. Tévhit, hogy hamarabb kihûl egy he-lyiség, ha kevésbé fûtik: mivel a lakás és akülsõ környezet közti hõmérséklet-különb-ség kisebb, a hõ-veszteség is kisebb lesz.

Korszerû lakásszigetelés

Nagy különbség mutatkozik az egyes épüle-tek falvastagságát és minõségét illetõen, erõ-sen változó tehát, hogy hol, milyen gyorsanszökik el a meleg. Fûtési szempontból a leg-rosszabb a panel, illetve a vékony, „B30-as”téglafal: ezeket érdemes külsõleg, legalább10 cm vastagon szigetelni speciális, habosí-tott táblákkal (hungarocell, austroterm,stb.). Mivel egy társasház esetében a legjobba teljes homlokzatot szigetelni, a lakóközös-ség egészének kell dönteni a beruházásról.Abban az esetben, ha egyetértés vagy pénzhiányában nincs lehetõség a homlokzatimunkák elvégzésére, lakáson belül egyéni-leg is megoldható a falak szigetelése.

Az ablakok esetében a legkönnyebben atok és a nyíló szárnyak találkozásánál szök-het ki az energia: ha nem pontos az illeszke-dés, a hideg levegõ akadály nélkül beáram-lik. A leggyakrabban gumi tömítõanyagokatszoktak alkalmazni, ezek hátránya azonban,hogy összenyomott állapotban is jelentõs azanyagvastagságuk, így a vetemedett keretekváltozó méretû réseit nem képesek minde-nütt maradéktalanul kitölteni. A változóméretû hézagok tökéletesebb lezárására je-

lenthet megoldást a vékony, V-alakot formá-zó úgynevezett Duplex-szalag. Az öntapadóragasztóréteggel ellátott, speciális mûanyag-ból készülõ tömítõ-szalagot házilag bárkikönnyen felhelyezheti az ablaktokra.

Mivel a hõ-veszteség java részéért az ablak-üveg felel, érdemes speciális hõ-visszaverõüveget használni. Ehhez azonban nem fel-tétlenül kell kicserélni a régi ablakokat: abelsõ ablakkeretekre felszerelhetõ egyplusz, ún. Duplo-ablak is, mely a napsugara-kat beengedi, a hõt azonban 90%-ban visz-szatartja (ezt az ablak felületén találhatómikroméretû fémszemcsékkel érték el atervezõk). A Duplo-ablakok hõ-áteresztésea legújabb generációs, gáz-töltésû, hõ-vissza-verõs termo-ablakokéhoz hasonló, az áraazonban harmada az utóbbiakéhoz képest.A vastagabb, 6 mm-es Duplo-üveg hangszi-getelésre is kiválóan alkalmas. Az M5-ös au-tópálya bevezetõ szakasza mellett találhatólakóházakban, ahol szintén ezt a zajvédõ el-járást alkalmazták, a forgalom dübörgésétsuttogássá tudták szelídíteni: a zaj legalább80%-át mindenütt sikerült kiszûrni.

Megtérülés két-három év alatt

A falak és az ablakok szigetelésére fordítottpénz az energiaárak drágulásával egyre rövi-debb idõ alatt térül meg. Ha figyelembevesszük, hogy egy négyzetméter gyenge mi-nõségû falnál egy fûtési idényben átlagosan15 m3, rossz ablakoknál pedig nagyjából 35m3 gáz hõenergiája veszik el, akkor az inten-zív falszigetelés költsége a liberalizált gáz-áron számolva 2-3 év alatt jön vissza, míg azablakszigetelés esetében a megtérülési idõnagyjából három év. Mivel a gázár draszti-kus emelkedését a piaci körülmények érvé-nyesülése miatt sajnos nem tudjuk elkerül-ni, az egyetlen kiút mindannyiunk számáraa takarékosabb fogyasztás.

-d-

Energia-megtakarítás hõszigeteléssel

Egyszerû eszközökkel is csökkenthetõk a fûtési költségek

Buda Sacra Fotókiállítás, jótékonysági CD-és könyvvásár lesz a Budai ReformátusEgyházközség gyülekezeti termében (I. ker. Szilágyi Dezsõ tér 3.)Thaler Tamás amatõr fotós a Kárpát-medence lelkes vándora, barangolá-sait az Anno Kiadó gondozásában megjelenõ fotóalbumok örökítik meg,mint az Édes Erdély, Budavár és Víziváros, Felvidék, Szász erõdtemplo-mok Erdélyben. A fotós és a szövegíró dr. Halabuk József történész gyer-mekkoruk óta a Víziváros lakói és szerelmesei.

A fotóalbumok és az Allegro Thaler kiadó CD-kiadványai a megnyitóután megvásárolhatók. A bevételbõl a kárpátaljai gálocsi óvoda felújításáttámogatjuk.

A kiállítás megtekinthetõ:vasárnaponként 11.00-12.00 óra között, azistentisztelet után vagy a 457-0109-es telefonon elõre egyeztetett idõ-pontban, december 1-ig.Mindenkit szeretettel várunk!

Budai Református Egyházközség

XIX. Magyar Ásványbarát Találkozó December 3-án ásványok, kõzetek, õsmaradványok, természetes anyag-ból készített dísztárgyak kiállítása és vására lesz, melyhez természetfilmvetítés, mikroszkópos ásványmeghatározás és tombolasorsolás kapcsoló-dik kísérõprogramként. Szervezõ: a TIT Stúdió Egyesület.Nyitva tartás: 9-17 óráig. Helyszín: XI. Budapest, Zsombolyai u. 6.

Karácsonyi Jótékonysági Bazár a PasarétenÖrömmel tájékoztatjuk mindazokat, akik rendszeresen részt vesznek ha-gyományos rendezvényünkön és azokat is, akik most hallanak róla elõször,hogy idén is szervezünk Jótékonysági Bazárt. Sajnos csak három nap állrendelkezésünkre a gyûjtés és árusítás céljára. Egyebek között használt,de ajándékozásra még alkalmas tárgyakat, konyha-és lakásfelszerelése-ket, bizsut, gyerek- és felnõttjátékokat, könyveket, hanglemezeket, kézi-munkakelléket, írószereket, kozmetikumokat, dísztárgyakat gyûjtünk.

A bazár ideje alatt ezeket értékesítjük, s a befolyt összeget szétosztjuk akörnyékbeli kisnyugdíjas idõsek, és a nagycsaládosok között.

November 24-én, pénteken reggel 8 órától tudjuk fogadni a felajánlotttárgyakat, az árusítást pedig 10 órakor kezdjük meg. Este nyolcig vagyunknyitva pénteken és szombaton, vasárnap pedig reggel 8-tól este 6-ig. Ígyhárom napig lehet vásárolni, a tárgyakat pedig legkésõbb vasárnap déligleadni, hiszen vasárnap estére rendben át kell adnunk a termeket.

Használt ruhát és cipõt is örömmel átveszünk és a megfelelõ szerveze-tekhez továbbítjuk, de idén ezek helyszíni értékesítését sajnos nem tudjukmegoldani.A bazár színhelye: 1025 Budapest, Szilfa utca 4. Kájoni János Ferences HázA gyûjtés ideje: 2006. november 24. péntek 8 órától vasárnap délig.Árusítás: 2006. november 24. péntek reggel 10 órától este 8-ig.November 25. szombat reggel 8-tól este 8-ig. November 26. vasárnap reggel 8-tól este 6-ig.

Pasaréti Polgárok Köre

Animációsfilm-rajzoló tanfolyamAnimációsfilm-rajzoló OKJ-s tanfolyamot indít a Pannónia Filmstúdió.Várják a mûfaj iránt érdeklõdõket, akik szeretnék a rajzfilmes szakmátmegtanulni. A résztvevõk a tanfolyam elvégzése után államilag elismert bi-zonyítványt kapnak, s megszerzett tudásukat nemcsak rajzfilmkészítés-nél, hanem számítógépes munkáknál is (játékok, web-site szerkesztés,grafikai tervezés) hasznosíthatják. A jelentkezõ választhat, hogy a 8 hóna-pos tanfolyam délelõtti vagy délutáni csoportjában tanulja a szakmát heti 2alkalommal. Jelentkezés: 06/1-250-1355; 250-0432.

Változott az Euro nyelvvizsgaA Nyelvvizsgát Akkreditáló Testület határozata értelmében, aMagyarországon 2001 óta államilag akkreditált, kétnyelvû angol vizsga-rendszerként mûködõ Euro nyelvvizsga a továbbiakban egynyelvû válto-zatban is letehetõ. Az Euro nyelvvizsga egynyelvû változata új, államilag el-ismert vizsgarendszerként került elfogadásra.

2006. október 30-tól a jelentkezõk mindhárom (Alap-B1, Közép-B2,Felsõ-C1) szinten választhatnak az Euro nyelvvizsga - egynyelvû államilagelismert, és az Euro nyelvvizsga - kétnyelvû, államilag elismert vizsgarend-szerek között. Egyetemi vagy fõiskolai felvételi eljárás során, valamint adiploma megszerzéséhez az egynyelvû és kétnyelvû változatot minden te-kintetben azonos értékûként kell figyelembe venni.

Az új, államilag elismert egynyelvû vizsgák követelményrendszere, je-lentkezési feltételek és részletes információ a www.euroexam.org honla-pon.

Röviden

Hirdessen aVárnegyedben!

1014 Budapest, I. Országház u.15.(Hátul az udvarban!)

Telefon/fax: 355-0139

Üzenete minden I. kerületi családhoz eljut!

s

Tanácsok meghûlés ellenA borongós, nyirkos õsz elõl többségünk szívesen elmenekülne,a meghûlést és más, ilyenkor gyakori felsõ légúti megbetegedé-seket okozó vírusoknak viszont éppen ez a kedvencük.Rengeteg ilyen vírust ismerünk, így nem csoda, hogy a köhögõ,prüszkölõ betegektõl zsúfolt háziorvosi rendelõk ellenére, aszakemberek mégsem beszélnek járványról. A nátha a leghétköznapibb betegségek egyike, kialakulásánakokairól, tüneteirõl mégis sok tévhit él a köztudatban. Apró kór-okozói a légzõrendszeren át jutnak szervezetünkbe. Önálló sza-porodásra nem képesek, így a nyálkahártyán megtelepedve, agazdasejtekbe beépülve sokszorozódnak. Megtelepedésüknekkedvez az olyan zárt helyiség, ahol központi fûtés szárítja az elsõvédelmi vonalnak számító nyálkahártyát, melynek hatékonysá-gát a kórokozók tovább rontják. A fertõzés a tüsszentéskor a le-vegõbe kerülõ számtalan fertõzött cseppecske útján egyik em-berrõl a másikra terjed. Tüneteket még nem tapasztaló, de a ví-rust már hordozó egyén is terjesztheti a betegséget. A nátha tünetei rövid lappangási idõ után, a fertõzõdést követõ1-3 nap elteltével jelentkeznek, kezdetben enyhe hõemelkedés-sel. Jellemzõi a köhögés, a bõséges, víztiszta orrváladék, az enyhetorokfájdalom és az orrdugulás.Sokat tehetünk a nátha megelõzéséért! Fogyasszunk C-vitamint(az ajánlott napi 60 mg helyett akár napi 1000 mg-ot), öltözköd-jünk rétegesen, szellõztessünk naponta sokszor rövid ideig,megfelelõ öltözékben mindennap sétáljunk a friss levegõn. Ha mégis elért minket a betegség, a fentiek mellett segít a bõ fo-lyadékfogyasztás. Ha szeretjük, igyunk mézzel édesített gyógyte-ákat (hárs, csipkebogyó), de nem forrón (a túl meleg folyadékkellemetlen hatású az amúgy is gyulladt nyálkahártyának).Eldugult orr, letapadt nyálkahártya esetén enyhítõ hatású a gõ-zölés (pici sót vagy illóolajat – eukaliptusz, citromfû - tartalmazóvíz gõzével, illetve a patikákban kapható speciális oldatokkal)vagy a még egyszerûbben kivitelezhetõ infralámpázás. Az infra-sugarak behatolnak a mélyebb területekre és azokat felmelegít-ve segítik elõ a gyógyulást, akadályozzák meg a súlyosabb tüne-tek kialakulását. Orrcsepp is használható, szigorúan az elõírtgyakorisággal és dózisban. Köhögés jelentkezésekor ne töreked-jünk egybõl annak csillapítására, hiszen ezzel megakadályozhat-juk a kóros váladék természetes kiürülését.Ha magas láz, ízületi fájdalmak, hasmenés, hányás vagy más,nem a nátha tünetei közé tartozó jelenség mutatkozik, for-duljunk orvosunkhoz, õ meg tudja ítélni, valóban másik be-tegségrõl van-e szó, szükséges-e a terápián módosítani.Nélküle ne kezdjünk el szedni semmiféle, egyébként csak re-ceptre felírható, de a házipatikában esetleg mégis meglévõgyógyszert! “Ha kezelik a náthát, hét nap alatt meggyógyul, ha nem kezelik,eltarthat egy hétig is” - ez a régi mondás jól illusztrálja, hogy a ví-rusoknak ma még nincsen valóban hatékony gyógyszere: magá-nak a szervezetnek kell legyõznie õket.

Dr. Sz. Gy.

Ingatlan

AA VVáárr déli lejtõjén Gránit-lépcsõre nézõ napsütéses,magasföldszinti, 60 m2-es, 2 szobás szövetkezeti tár-sasházi lakás nagy loggiával, hatalmas kertben eladó te-remgarázs lehetõséggel. Tel.: este: 375-4131 vagy 06-70-56-56-761.

HILL-ESTATE INGATLANIRODA 11112255 BBpp.. IIsstteennhheeggyyii úútt 110033//bb.. FFoollyyaammaattoossaann kkeerree--ssüünnkk iiggéénnyyeess llaakkáássookkaatt aa kkeerrüülleettbbeenn aaddááss--vvéétteellrreeffiizzeettõõkkééppeess üüggyyffeelleeiinnkknneekk.. KKOORRRREEKKTT FFEELLTTÉÉTTEE--LLEEKK,, GGYYOORRSS ÜÜGGYYIINNTTÉÉZZÉÉSS.. ÜÜggyyffééllffooggaaddááss eeggyyeezz--tteetteetttt iiddõõppoonnttbbaann.. TTeell..:: 221122--22665566;; 0066--3300--99554455--779977..

KKiiaaddóó raktárhelyiséget vagy garázst keresek aVárban vagy az I. kerületben. Tel.: 06-30-251-3800.

1133 ÉÉVVEE FFOOLLYYAAMMAATTOOSSAANN mmûûkkööddõõ IINNGGAATTLLAANNIIRROO--DDAA kkeerreess--kkíínnááll eellaaddóó--kkiiaaddóó iinnggaattllaannookkaatt.. TTeelljjeess--kköörrûû,, ggyyoorrss,, kkoorrrreekktt üüggyyiinnttéézzééss.. TTeelleeffoonn:: 331155--00003311;;0066//3300--99444400--008888,, ee--mmaaiill:: aammaaddeexx@@aaxxeelleerroo..hhuu,,wwwwww..aammaaddeexx..hhuu..

IIII.. FFiilllléérr utcában a Millenáris Park közelében 89 m2-es 3,5 szobás polgári belméretû legfelsõ emeleti felújí-tandó gázfûtéses öröklakás eladó. Irányár: 22,5 M Ft.Wágner Iroda, tel: 212-1261, 06-30-488-1933, e-ma-il: wagnera1@chello.hu.

AA kkeerrüülleettbbeenn 1155 éévvee mmûûkkööddõõ WWÁÁGGNNEERR ÉÉSS TTÁÁRRSSAAIINNGGAATTLLAANNIIRROODDAA AAttttiillaa úútt 1122.. ((ookkmmáánnyyiirrooddaa mmeell--lleetttt)) ffoollyyaammaattoossaann kkeerreess üüggyyffeelleeii sszzáámmáárraaEELLAADDÓÓ--KKIIAADDÓÓ LLAAKKÁÁSSOO--KKAATT,, CCSSAALLÁÁDDII HHÁÁZZAA--KKAATT.. TTeelleeffoonn:: 221122--11226611,, ee--mmaaiill:: wwaaggnneerraa11--@@cchheelllloo..hhuu..

II.. NNaapphheeggyyeenn a Tabánnál 7 lakásos villaépületben 96m2-es azonnal beköltözhetõ cirkófûtéses villalakás 7 m2

télikerttel. Irányár: 39.9 M Ft. Tel: 212-1261, 06/30-488-1933, e-mail: wagnera1@chello.hu.

AAzz AAtt HHoommee BBuuddaappeesstt NNeettwwoorrkk KKfftt.. lluuxxuusskkiivviitteellûûiinnggaattllaannookkaatt kkeerreess kküüllffööllddii üüggyyffeelleeii rréésszzéérree..BBéérrlleettrree ééss eellaaddáássrraa,, BBuuddáánn ééss PPeesstteenn.. TTeell..:: 0066--11--224400--22776677;; 0066--11--220022--11336600;; 0066--2200--226622--77886644..wwwwww..aatthhoommeebbuuddaappeesstt..hhuu ,, iinnffoo@@aatthhoommeebbuuddaa--ppeesstt..hhuu..

IIII.. MMáárriiaarreemmeetteeii úton 2 lakásos ház önálló 85 m2-escirkófûtéses lakása 10 m2-es terasszal külön bejárattal,150 nöl parkosított kerttel 2 gépkocsibeállóval, tároló-val eladó. Irányár: 22 M Ft. Tel: 212-1261 06/30-488-1933 e-mail: wagnera1@chello.hu.

XXII.. BBAAHH csomópontnál 27 m2-es III. emeleti garzonliftes házban eladó 8 Mio Ft-ért. Tel.: 213-1306; 06-30-263-7876.

EEllaaddóó lakást keresek a Várban és környékén. Tel.:201-9475; 06-70-237-9030.

II.. BBuuddáánna Budai Vár közelében 79 m2-es 2,5 szoba hal-los 2 erkélyes felújítandó azonnal beköltözhetõ összkom-fortos öröklakás. Irányár: 24,9 M Ft. Wágner Iroda, tel: 212-1261; 06-30-488-1933; e-mail: wagnera1@chello.hu.

II.. NNaapphheeggyy alján panorámás garázsos azonnal be-költözhetõ 2 erkélyes cirkófûtéses 87 m2-es 1 nappali +2 hálószobás öröklakás eladó. Irányár: 37,9 M Ft.Wágner Iroda, tel: 212-2136; 06-20-399-3917; e-mail: wagnera1@chello.hu.

IIII.. RRóózzssaaddoommbboonn kertes 7 lakásos villaépületben 2egymás melletti 116 m2 + 57 m2 (össz: 173 m2) villalakásegyütt vagy külön 2 terasszal garázzsal gépkocsibeálló-val 2 tárolóval eladó. Irányár: 59,9 M Ft + 29,9 M Ft.Wágner Iroda, tel: 212-1261; 06-30-488-1933; wag-nera1@chello.hu.

II.. BBuuddáánn az Attila úton portálos 40 m2-es földszintiközvetlen utcai bejáratú cirkófûtéses üzlethelyiség tulaj-donjoga eladó. Irányár: 13,9 M Ft. Wágner Iroda, tel:212-1261; 06-30-488-1933; wagnera1@chello.hu.

II.. TTaabbáánnnnááll reprezentatív épületben igényesen felújí-tott 93 m2-es 2 fürdõszobás 1 nappali + 2 szobás garde-robe szobás cirkófûtéses öröklakás. Irányár: 30 M Ft. Tel:212-2136; 06-20-399-3917; e-mail: wagnera1@chel-lo.hu.

II.. OOssttrroomm utcában magánszemélytõl eladó 30 m2-es,emeleti, csendes, világos, teljesen felújított garzonlakás.Irányár: 12,8 Mio Ft. Tel.: 06-20-34-81-709.

XXII.. BBuuddáánna Gellérthegyen kertes nagypolgári villaépü-letben 217 m2-es - 1 szinten lévõ, erkélyes villalakás eladó.Irányár: 90 M Ft. Wágner Iroda, tel: 212-2136, 06-30-488-2203, e-mail: wagnera1@chel-lo.hu.

OOssttrroomm utcában reprezentatív elrendezésû 40 m2-es iroda kiadó. Évekig ügyvédi irodaként mûködött.Tel.: 06-30-401-0023.

II.. kkeerr.. Naphegyen 16 m2-es garázs eladó. Tel.: 213-1306; 06-30-263-7876.

VVáárrhheeggyyeenn másfélszobás (nappali+háló) önálló fû-tésû, extrán felújított emeleti lakás kiadó december kö-zepétõl 78 ezer Ft+rezsi/hó. Tel.: 3756-180; 06-30-603-9460.

TTiiggrriiss uuttccáábbaann 59 m2-es napos, cirkófûtéses, erké-lyes lakás tulajdonostól eladó. Irányár: 27 Mio Ft. Tel.:06-30-293-4146.

NNaapphheeggyy alján panorámás 41 m2-es, 1,5 szobás,egyedi fûtéses, loggiás, emeleti öröklakásom liftes ház-ban elcserélem Naphegyi 70 m2 körülire ráfizetéssel.Tel.: 06-30-459-3706.

II.. kkeerr.. Krisztina körúton éjjel-nappal õrzött, zárt te-remgarázs kiadó-. Tel.: 487-7450 n8-16 óráig vagy06-30-316-0098.

II.. AAttttiillaa úton 101 m2-es 3,5 szobás erkélyes egyedi gáz-fûtéses öröklakás. Irányár: 27,9 M Ft. Wágner Iroda, tel: 212-1261; 06-30-488-1933, e-mail: wagnera1@chello.hu.

II.. BBuuddaaii Várban II. emeleti 75 m2-es 2,5 szobás gáz-fûtéses öröklakás tulajdonjoga eladó. Irányár: 38,5 MFt. Wágner Iroda Tel: 212-1261, 06/30-488-1933 e-mail: wagnera1@chello.hu

XXIIII.. zöldövezeti részén, szuperpanorámás 128 m2-esöröklakás + 46 m2-es terasszal, 2 garázzsal, tárolóval el-adó. Irányár: 66 M Ft + 3 M Ft/ garázs Wágner Iroda Tel:212-1261 06/30-488-2203 e-mail: wagnera1@chel-lo.hu

LLooggooddii utcában panorámás I. emeleti, 82 m2 -es, há-rom szobás, galériázható, csendes környezetû lakás el-adó. Irányár: 31 M Ft. Tel.: 06-20-579-6534.

II.. TToollddyy Ferenc utcában, III. emeleti, napfényes, bel-sõ kertre nézõ, 1 nappali + 1 hálószobás, amerikaikonyhás, igényesen felújított lakás, teremgarázzsal el-adó. Irányár: 45 M Ft. Tel.: 06-30-855-1333.

II.. GGeelllléérrtthheeggyyeenn káprázatos panorámájú 82 m2-es2,5 szobás öröklakás erkéllyel, loggiával eladó.Kerthasználat lehetõsége. Irányár: 69 M Ft Tel: 212-1261, 06/20-399-3917 e-mail: wagnera1@chello.hu

BBuuddaaii VVáárrbbaann öröklakások eladók. Tel.: 201-9475;06-70-237-9030

II.. TTaabbáánnnnááll reprezentatív épületben igényesen fel-újított 93 m2-es 2 fürdõszobás 1 nappali + 2 hálószobásgarderobe szobás cirkófûtéses öröklakás. Irányár: 30 MFt Tel: 212-1261, 06/30-488-1933 e-mail: wagne-ra1@chello.hu

II.. aa VVéérrmmeezzõõ közelében, 134 m2-es, napfényes, nap-pali+3,5 szobás, reprezentatív, egyedi beltéri kialakítású,padlófûtéses öröklakás. Irányár: 53 M Ft Tel: 212-1261,06/30-488-1933 e-mail: wagnera1@chello.hu

II.. AAttttiillaa úton 101 m2-es 3,5 szobás erkélyes egyedigázfûtéses öröklakás. Irányár: 27,9 M Ft Tel: 212-1261,06/30-488-1933 e-mail: wagnera1@chello.hu

BBeell--bbuuddaaii 1 szoba hallos, összkomfortos lakás jó közle-kedésnél kiadó. Irodának, rendelõnek is alkalmas. 65 ezerFt/hó. Nem kérek rezsiköltséget. Tel.: 06-20-231-3671.

Szolgáltatás

VÁRNEGYED-GYORSSZERVÍZTTeelljjeesskköörrûû ggáázzkkéésszzüülléékk jjaavvííttááss,, sszzeerrvviizzeellééss,,

vvíízz--vviillllaannyy sszzeerreelléésseekk,, DDUUGGUULLÁÁSSEELLHHÁÁRRÍÍTTÁÁSS00--2244 óórrááiigg hhééttvvééggéénn iiss ggaarraanncciiáávvaall.. TTeell..:: 332211--33117744;; 0066--7700--660099--22555500..

GGyyóóggyyppeeddiikkûûrr (háznál is) problémás (megvastago-dott), gombás és szarus körmök szakszerû, hatékonykezelése (A körömgomba gyógyítható!!!) Cu-korbete-geknek speciális gyógypedikûr! Bejelent-kezés: 06-30-210-2628.

ÜVEGEZÉS, TÜKÖRVÁGÁS, ÜVEGCSISZOLÁS

AA kkeerrüülleettbbeenn ééss kköörrnnyyéékkéénn hháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk.. MMûûhheellyy:: II.. SSzzaabbóó IIlloonnkkaa uu.. 88.. TTeelleeffoonn:: 221144--33661166;; 0066--2200--992299--00889977..

BUDAI GYORSSZOLGÁLAT!Teljeskörû gázkészülék-javítás, fûtés-, víz-, villanysze-relés, gépi dugulás-elhárítás 0-24 óráig hétvégén is.Tel.: 321-8082, 06-20-334-3437.

TTáárrssaasshháázzaakk közös képviseletét, takarítását kert-gondozását vállaljuk. Tarnai Katalin, tel.: 06-20-946-8461; e-mail: info@tarsashazkezelesek.hu.

VViillllaannyysszzeerreellééss aazzoonnnnaall!! Hibaelhárítástól a teljes fel-újításig. Petrás József villanyszerelõ mester. Tel.: 06-20-9344-664; 246-9021 Elmû által minõsített vállal-kozás.

KKöönnyyvveellééss,, bevallások készítése társaságok, egyénivállalkozók részére, bérszámfejtéssel, teljeskörû ügyin-tézéssel. Tel./fax: 3758-734; 06-30-931-2894.

TTáárrssaasshháázzkkeezzeellééss teljeskörû háttérrel, kedvezõ díj-tételekkel, 35 éves gyakorlattal. Naphegyi Bt. Tel./fax:213-6613. E-mail: naphegyibt@chello.hu.

AAPPEEHH üüggyyiinnttéézzééss!! KKöönnyyvvvviizzssggáállaatt,, kköönnyyvveellééss tteell--jjeesskköörrûûeenn.. AAddóótteerrvveezzééss,, kkööllttssééggmmeeggttaakkaarrííttáássookk,,hheettii,, hhaavvii lliissttáákk kkéésszzííttééssee,, nnaapprraakkéésszz üüggyyffééllkkaappccssoo--llaatt.. CCíímm:: II.. AAttttiillaa úútt 111177..,, BBpp.. XXIIII.. BBöösszzöörrmméénnyyii úútt1199//AA.. EEllõõzzeetteess bbeejjeelleennttkkeezzééss:: 220022--11116655;; 221144--44995599;; 0066--2200--882233--00220077..

GGyyoorrss hhiitteell eellõõzzeetteess kkööllttssééggeekk nnééllkküüll,, jjöövveeddee--lleemmiiggaazzoollááss nnééllkküüll,, éérrttéékkbbeeccssllééssii ééss kköözzjjeeggyyzzõõiiddííjjnnééllkküüll BBÁÁRR--lliissttáássookknnaakk iiss.. JJeellzzáálloogghhiitteell,, ffeellmmoonn--ddootttt hhiitteelleekk.. DD..NN..PP.. CCrreeddiitt TTeell..:: 441111--11334411;;0066//7700--221122--88338855;; 0066//3300--446688--55995599;; 0066//2200--446699--55226699..

TTáárrssaasshháázzkkeezzeellééss,, kköözzööss kkééppvviisseelleett BBuuddaavváárr eeggéésszztteerrüülleettéénn,, sszzaakkkkééppeessííttéésssseell,, tteelljjeesskköörrûû sszzoollggáállttaa--ttáássssaall.. TTeell:: 0066--3300--339977--99449966 eemmaaiill:: iinnffoo@@ttaarrssaass--hhaazz..nneett..

DDrr.. MMaakkkkooss Ingatlan Centrum Bp. 1027 Margit krt.48. Vállalja: társasházak közösképviseletét, kezelését.Segít: lakása eladásában-keresésében. Érdeklõdni:Cseh Attila 06-20-341-4351.

LLAAKKÁÁSSFFEELLÚÚJJÍÍTTÁÁSS!!SSZZOOBBAAFFEESSTTÉÉSSTT,, MMÁÁZZOOLLÁÁSSTT

TTAAPPÉÉTTÁÁZZÁÁSSTT TTAAKKAARRÍÍTTÁÁSSSSAALL,,ppaarrkkeettttlleerraakkáásstt,, ppaarrkkeettttccssiisszzoolláásstt,, ppaarrkkeettttaa jjaavvíí--

ttáásstt,, ccsseemmppéézzéésstt vváállllaall kkiissiippaarrooss ggaarraanncciiáávvaall.. TTeelleeffoonn:: 220022--22550055..

MMoobbiill:: 0066--3300--225511--33880000..

FFooggssoorrookk,, hhiiddaakk kkéésszzííttééssee,, jjaavvííttáássaa soron kívül,fogszabályozó, fogfehérítõ. MMoozzggáásskkoorrllááttoozzoottttaakkhhoozzhháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk!! Egészségügyeseknek és tanárok-nak kedvezmény! Fogászati háttér biztosított! TóthnéHûvös Katalin fogtechnikus mester. 1013 Budapest,Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.: 06-30-222-3016.

TTáárrssaasshháázzaakk,, iirrooddáákk,, llaakkáássookk tteelljjeesskköörrûû ttaakkaarrííttáássaa..FFeessttééss uuttáánnii nnaaggyyttaakkaarrííttááss.. SSzzõõnnyyeegg,, ppaaddllóósszzõõnnyyeeggssppeecciiáálliiss ffeellúújjííttóó ttiisszzttííttáássaa hháázzttóóll hháázziigg iiss,, iillll.. nnaaggyyoobbbbmmeeggrreennddeellééss eesseettéénn aa hheellyysszzíínneenn.. SSzzaallaaggffüüggggöönnyyttiisszzttííttáássaa.. TTeell..:: 221133--55113333..

TTéévvééjjaavvííttááss hheellyysszzíínneenn aazzoonnnnaall!! Orion, Videoton,ITT-Nokia, Dual, Schneider televíziók helyszíni javítása

azonnal, villamosmérnök végzettséggel, garanciával!Tel.: 06-20-542-3529.

PPeeddiikkûûrrööss házhoz megy! Tel.: 203-5431; 06-30-553-7947.

KKaarrááccssoonnyyrraa ajándékozzon szeretteinek kedvezmé-nyes masszázsbérletet. Nyugdíjasoknak, diákoknak 20% kedvezménnyel talp-, és testmasszázs. Tel.: 316-3423; 06-30-290-2655.

Oktatás

AAnnggoollttaannffoollyyaammookk!! BBeesszzééddkköözzppoonnttúú iinntteennzzíívv aann--ggoollttaannffoollyyaammookk hheettii 33xx33 ééss 55xx44 óórráábbaann ddeecceemmbbeerr44--ttõõll mmiinnddeenn sszziinntteenn.. VViizzssggaaeellõõkkéésszzííttõõ ttaannffoollyyaamm--ookk aa ddeecceemmbbeerrii EEuurroo nnyyeellvvvviizzssggáákkrraa nnoovveemmbbeerr 2200--ttóóll ééss 2277--ttõõll.. JJeelleennttkkeezzééss,, sszziinnttffeellmméérrééss 88--1188 óórraakköözzöötttt.. IInntteerrnnaattiioonnaall HHoouussee,, 11002222 BBuuddaappeesstt,,BBiimmbbóó úútt 77.. TTeelleeffoonn:: ((11))--221122--44001100..

BBuuddaaii RRiinngg AAuuttóóssiisskkoollaa az Ön szolgálatában! Tel.:06-1-20-20-521 13.00-tól 19.00 óráig. Hívj még ma!www.budairing.hu

MMaatteemmaattiikkaa-fizika tanítás, középszintû és emeltszintûérettségire, fõiskolára, egyetemre felkészítés. Több minthúszéves gyakorlat. Tel.: 213-7747; 06-20-518-2808.

SSppaannyyooll nyelv oktatását, korrepetálását, nyelvvizs-gára felkészítést vállalok minden fokon. Tel.: 466-9572.

MMaaggyyaarrbbóóll korrepetálok. Orosz nyelvet is tanítok!Tel.: 375-22-80; mobiltelefon: 06-30-297-3036.

AAuuttóóssiisskkoollaa. Jogosítvány gyorsan, akár több rész-letben is. 10 óra ingyen vezetés. Internet: www.buda-variautosiskola.hu; bp2.mindenkilap-ja.hu. E-mail: au-tosuli@freemail.hu. Telefon: 201-2929, 224-0448.Mobil: 06-30/275-5105.

FFiizziikkaattaannííttááss a Moszkva tér mellett. Tel.: 06-30-485-1363.

AAnnggoollttaannííttááss a Naphegyen kezdõtõl a nyelvvizsgáig.Tel.: 201-1575; 06-30-527-8208.

Adás-vétel

SSzzõõnnyyeeggbbeeccssüüss vásárol régi keleti szõnyegeket, sérültállapotban is. Kiszállás díjtalan. Tel.: 06-30-456-3938.

AAnnttiikkvváárriiuummuunnkk kköönnyyvveekkeett,, tteelljjeess kköönnyyvvttáárraakkaatt,,rrééggii kkééppeessllaappookkaatt,, vviittrriinnttáárrggyyaakkaatt vváássáárrooll kkéésszz--ppéénnzzéérrtt.. CCDD,, DDVVDD,, hhaanngglleemmeezz vvéétteell.. TTeell..:: 333322--00224433;; 0066--2200--99222200--000011..RRééggii pénzeket, kitüntetéseket, képeslapokat, leve-

leket, bélyeget, egyéb régiséget vásárolok gyûjtemé-nyembe. Tel.: 06-20-947-3928.

KKöönnyyvv!! KKrriisszzttiinnaa AAnnttiikkvváárriiuumm ((II.. RRoohhaamm uu.. 77.. aaKKrriisszzttiinnaa ttéérrii tteemmpplloommnnááll))VVeesszz--eellaadd,, áárrvveerreezzkköönnyyvveekkeett,, kköönnyyvvttáárraakkaatt,, rrééggii ttéérrkkééppeekkeett,, mmeett--sszzeetteekkeett,, kkéézziirraattookkaatt,, kkééppeess lleevveelleezzõõllaappookkaatt,, ppllaa--kkááttookkaatt,, fféénnyykkééppeekkeett,, eeggyyéébb ppaappíírrrrééggiissééggeekkeett..DDííjjttaallaann kkiisszzáállllááss,, --éérrttéékkbbeeccssllééss,, kkéésszzppéénnzzffiizzeettééss!!TTeell..//ffaaxx:: 221122--88990099.. NNyyiittvvaa:: HHééttffõõttõõll--ppéénntteekkiigg:: 1100--1188 óórrááiigg,, sszzoommbbaattoonn:: 1100--1144 óórrááiigg..

Vegyes

OOrrvvoosshháázzaassppáárr életjáradéki szerzõdést kötne idõsszeméllyel, ottlakás nélkül. Tel.: 06-30-603-2245.

VVáállllaallnnáámm iiddõõss,, egyedülálló úr vagy hölgy gondozá-sát lakásért. Bármilyen megoldás érdekel. Kizárólag azI. kerületben. Tel.: 411-1341; 411-1342.

KKeerreesseemm aazztt aazz áállllaattbbaarrááttoott,, aakkii ppuummii kkuuttyyáámm ffeell--üüggyyeelleettéétt hheetteennttee 22--33 aallkkaalloommmmaall eellllááttnnáá.. RReeggggeellooddaavviisszzeemm,, eessttee eellhhoozzoomm.. EEsseetteennkkéénntt eeggyy--eeggyyhhééttvvééggee ééss 11--22 hhéétt ffoollyyaammaattooss eellllááttááss iiss sszzüükkssééggeess..II.. kkeerrüülleettiieekk vvaaggyyuunnkk.. TTeell..:: 0066--2200--337744--22558866..

NNaappii takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást válla-lok, festés utánit is. Tel.: 06-70-210-3992.

BBeejjáárróónnõõtt keres két kisgyerekes család heti öt mun-kanapra. Megbízható, alapos, tapasztalt, önálló, leinfor-málható hölgyek jelentkezését várjuk a 06-20-942-9865-ös telefonszámon.

CCssaallááddookk felé bébiszittereket, idõsgondozókat, ház-vezetõnõket díjmentesen közvetítünk. Referenciát vál-lalunk. Szlogenünk: „Empátia, minõség, gondoskodás”.Tel.: 06-20-465-8485; 06-70-380-5620; 336-1094.

SSZZEERREETTNNEE PPÉÉNNZZTT KKEERREESSNNII?? LLeeggyyeenn ÖÖnn iiss AAvvoonnttaannááccssaaddóó!! 1155--3300%% vváássáárrlláássiikkeeddvveezzmméénnyy.. BBeellééppééssii ddííjj nniinnccss.. AAzz eellssõõ hhaatt rreennddee--lléésséénnééll aajjáánnddéékkoott kkaapp!! HHööllggyyeekk ééss UUrraakk jjeelleennttkkeezzéé--sséétt vváárrjjuukk.. TTeell..:: 224433--22559933;; 0066--2200--338888--22003344((ssmmss--tt iiss ffooggaadduunnkk))..

IIddõõsseekk Otthonába történõ elhelyezésének teljes kö-rû ügyintézése. Mobil: 06-30-9820-322; Tel.:/fax: 303-2011.

VÁRNEGYED

7Apróhirdetés-felvétel személyesen a szerkesztõségben: kedden és szerdán 10.00-tõl 15.00 óráig

A hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!AA BBuuddaappeesstt II.. kkeerrüülleett BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt llaappjjaa.. Megjelenik kéthetente. Felelõs kiadó: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat. Fõszerkesztõ: Sárvári Pap Gitta. Fotó: Nyerges Zoltán Gyula. Tipográfia, nyomdai elõkészítés: Typo-Art Stúdió Bt. (e-mail:typoart@gmail.com). Levélcím: 1014 Budapest, I. Országház u. 15. Telefon/fax: (06-1) 355-0139. E-mail: varnegyed@varnegyed.t-online.hu. Nyomdai kivitelezés: Ester Press, www.esterpress.hu. A terjesztéssel kapcsolatos észrevételeiket bejelenthetik az in-gyenes zöld számon (06-80) 204-275 vagy közvetlenül Széplaki Gábor terjesztési felelõsnek a (06-20)-419-8215-ös telefonon, e-mailen a szepig@freemail.hu címen. Meg nem rendelt kéziratokat, fotókat nem õrzünk meg és nem küldünk vissza!

Várnegyed

Régiségek vétele: Szondi GalériaKeresek nagyon magas áron kastélyok és kúriák berendezéséhez hajlított vagy egye-nes vonalú titkosfiókos szekrényt, komódot, vitrint, írószekrényt, szalongarnitúrát ésmás bútorokat (intarziásak elõnyben). Továbbá régi festményeket, csillárokat, fa vagybronzszobrokat, álló, fali vagy asztali órákat, nagyméretû tükröket, porcelán vitrin-tárgyakat, körpecsétes eozinmázas Zsolnay tárgyakat, Kovács Margit kerámiákat, zsi-dó vallási kegytárgyakat, kiemelkedõ napi árion ezüsttárgyakat: pl. páros gyertyatar-tókat, cukordobozt, perselyeket, sószórókat, gyümölcstálakat, 12 személyes evõeszköz-készletet, stb. Antik vagy drágakõvel díszített ékszereket is vásárolok.

Hívjon bizalommal vagy jöjjön el hozzánk! Kiszállás díjtalan.A fenti tárgyak, illetve hagyatékok felvásárlása üzletünkben folyamatosan történik.

Üzletcím: Budapest, VI. Szondi u. 32.Ingyen hívható telefonszám: 06-80-200-914, illetve: 302-5637Nyitva tartás: hétfõtõl-péntekig: 10.00 - 17.00.

XI. ÉVFOLYAM, 20. SZÁM, 2006. NOVEMBER 17., PÉNTEKE-mail: varnegyed@varnegyed.t-online.hu

IInnggaattllaann

VÁRNEGYED

E-mail

cím:

hird

etes@

varn

egye

d.t-on

line.h

u

AAddááss--vvéétteell

VVeeggyyeess

OOkkttaattááss

SSzzoollggáállttaattááss

LUXUS IDÕSEK OTTHONAA NORMAFÁNÁL

Budapest XII. kerületében újonnan nyíló Otthonunkba várjuk, olyan idõs, egyedülálló

személyek illetve házaspárok jelentkezését, akik számára a mindennapi gondoskodáson túl

az átlagosnál jóval színvonalasabb, exkluzív környezet valamint szolgáltatások is lényegesek.

Az egyéni igényeknek megfelelõen különbözõ méretû és fekvésû apartmanokba várjuk leendõ lakóinkat!

További információ a www.panorama-apartmanhaz.hu oldalon található, illetve az alábbi telefonszámokon és e-mailen kérhetõ:

(+36-1) 458-3985, (+36-1) 458-3994agroert@wla.hu

8 Várnegyed XI. ÉVFOLYAM, 20. SZÁM, 2006. NOVEMBER 17., PÉNTEKE-mail: varnegyed@varnegyed.t-online.hu