bull

l

middotmiddotmiddot ftM6~~ a~~~~ (1878Stilto Uruguay-1937BttciIOS Airc~

middotHo~aci~ Quifog~ esconsidetadomaesrro middot de la namiiiva breve hispanoamericana Con middot ~I ~middot elgenerodel cu~nto lIegO a su madLJrez Eri tosprirT]eros cuehtosde Quiroga puolicados ~ri lacolecc6ndep~emasy cuentostituradaiosmiddot arre~ifes(jecoral (1901) Se

observa lainfluencia TIodernista Quiroga es unesait-Ot realista y enSu ()bra ef lettor

middot encuentralasinfluenciltls de autores corpo middot

Edgar A)lan PoeGuX de Maupassarit Fedor D6stoieiisky Ancon middotCheov middoty middot Rudyard Kipling is como tam bien ~us tragicas experiencias pe~s(males Los middotmiddotmiddotmiddot

relltltosrealistas ydeexpresi6~ dr~maticaaparecen en CUentos de artior delocura y de muerte (1917) Cuentosde laseivQ (1918 Al1acOIida(192 i) La gallina degollada J otro~cuentos(1925)Losqesterrddos (1926) yMds aiM (935) ~h muchos deestos middot cu~ntbsse obse~va lainfluencia fascinaci6tJ yterror que inspira laselvaVla middot indiferenciadeestah~cia elhombre Los cueritos deQuirogaestan cargados middotde

middot expresi6ndramatica

shy

10

La galina degoLlada

AL LEE R CONSIDE

-Ia tecnica y el estilo narrativo -el elemento dramatico de la i

-el uso de las descripciones -el juego psicol6gico entre los -el impacto que el final del w

En este cuenco Horacio Quirog matrimonio Mazzini- Ferraz COl

hijos son idiota s 5610 la hija rr de los padres es normal Por u hermanos

La gallina d~goll~

t ~

do el dia sentados en el p tas del matrimonio Mazzir ojos estupidos y volvian la

EI patio era de tierra cerrado guedaba paralelo a el a cinco mel en los ladrillos Como eI sol se OC1

fiesta La luz enceguecedora4 Han ojos se anima ban se reian al fin e hilaridad ansiosa mirando el sol c

Otras veces alineados en el I tranvia7 electrico Los ruidos fuer tonces mordiendose la lengua y r pre estaban apagados en un some sentados en su banco con las pie nosa saliva eI pantalon

EI mayor tenia doce y el menD se notaba la falta absoluta de un p

Esos cuatro idiotas sin embar~ A los tres meses de casados Ma marido y mujer y mujer y maridc ltQue mayor dicha para dos enam

ldegollada decapitated 2cerco feno salineados en el banco sitting in a strai streetcar Bmugiendo bellowing gem

23 racio Qj4iroga

6 a la descushysobre cuyos

dre Regresa lne de felicishy

encontrado m las piernas 1 sol muerto

nos tiene el

nifiestan esos

adre en la

ensi6n

a

oyed broken

El solitario

A L LEER C ON S IDE RE LO SIGUIE N TE

-Ia relacion que existe entre Kassim y Maria -como crea Quiroga el ambiente del cuento -el desenlace inesperado del cuento -Ia estructura del relata

Kassim joyero de piedras prec iosas esta casado con la ambiciosa y dominante Marfa quien se queJa constantemente del marido par darle este segun ella menos de 10 que se merece Kassim por fin Ie entrega el solitario que ella ansfa de la forma menos esperada

[I solitariol

assim era un hombre enfermizo joyero de profesion bien que n0 2 tuviera tienda establecida Trabajaba para las grandes casas siendo su especialidad el montaje 3 de piedras preciosas Pocas manos como las suyas para los eoshy

garces4 delicados Con mas arranque5 y habilidad comercial hubiera sido rico Pero a los treinta y cinco afios proseguia en su pieza aderezada en taller6 bajo la ventana

Kassim de cuerpo mezquino7 rostro exangiie8 sombreado por rala9 barba neshygra tenia una mujer hermosa y fuertemente apasionada La joven de origen callejerolo habia aspirado con su hermosura a un mas alto enlace Espero hasta los veinte anos provocando a los hombres y a sus vecinas con su cuerpo Temerosa al fin acepto nerviosamente a Kassim

No mas suenos de lujo sin embargo Su marido habil -artista aun- carecia completamente de carkter para hacer una fortuna Por 10 CLlal mientras el joyero trabajaba doblado sobre l2 sus pinzas13 ella de COdOS14 sostenia sobre su marido una lenta y pesada mirada para arrancarse luego bruscamente y seguir con la vista tras los vidrios al transeunte l5 de posicion que podia haber sido su marido

Cuanto ganaba l6 Kassim no obstante era para ella Los domingos trabajaba tam bien a fin de poderle ofrecer un suplemento Cuando Maria deseaba una joya -iY con CLlanta pasion deseaba ella- trabajaba de noche Despues habia tos y puntadas al costado 17 pero Maria tenia sus chispas de brillante 18 Poco a poco el

so li tario diamond solitaire 2bien que no even though (he) did not 3montaje setting 4engarces mountings Sarranque drive 6aderezada en taller set up as a workshop 7cuerpo mezquino small bodied 8exangiie bloodless 9 rala sparse ldegcallejero of the streets enlace union 12doblado sobre bent over 13pinzas tweezers 4de codos leanshying on her elbows lStranseunte passerby 16cuanto ganaba whatever he earned 17punshytadas al costado sharp pains in his side 18chispas de brillante diamond sparks

24 25 Horacio Quiroga

trato diario con las gemas 19 lIeg6 a hacerle amar la tarea del artifice20 y segufa con ardor las intimas delicadezas del engarce Pero cuando la joya estaba conshyeluida -debia partir no era para ella- caia mas hondamente en la decepci6n de su matrimonio Se probaba la alhaja21 deteniendose ante eI espejo Al fin la deshyjaba por ahi y se iba a su cuarto Kassim se levantaba a oir sus sollozos y la hashyIlaba en la cama sin querer escucharlo

-Hago sin embargo cuanto puedo por ti -deda el al fin tristemente Los sollozos subian con esto y eI joyero se reinstalaba22 Ientamente en su

banco Estas cosas se repitieron tanto que Kassim no se Ievantaba ya a consolarla

jConsolarla iDe que Lo cual no obstaba para que Kassim prolongara mas sus veladas a fin de un mayor suplemento

Era un hombre indeciso irresoluto y callado Las miradas de su mujer se deshytenian ahora con mas pesada fijeza sobre aquella muda tranquilidad

-jY eres un hombre tu - murmuraba Kassim sobre sus engarces no cesaba de mover los dedos -No eres feliz conmigo Marfa -expresaba al rato -jFeliz jY tienes eI valor de decirlo iQuien puede ser feliz contigo jNi la

ultima de las mujeres jPobre diablo -conelufa con risa nerviosa yendose Kassim trabajaba esa noche hasta las tres de la manana y su mujer tenia luego

nuevas chispas que ella consideraba un instante con los labios apretados -Sf jno es una diadema sorprendente icuando la hicistegt -Desde eI martes - mirabala eJ con descolorida ternura- mientras dorshy

mias de noche -jOh podias haberte acostado jlnmensos los brillantes Porque su pasi6n eran las voluminosas piedras que Kassim montaba Segufa eI

trabajo con loca hambre de que coneluyera de una vez y apenas aderezada la alshyhaja corda con ella al espejo Luego un ataque de sollozos

-jTodos cualquier marido eI ultimo haria un sacrificio para halagar23 a su mujer Y tU YtU jni un miserable vestido que ponerme tengo

Cuando se franquea 24 cierto limite de respeto al var6n la mujer puede lIegar a decir a su marido cosas increfbles

La mujer de Kassim franque6 ese limite con una pasion igual por 10 menos a la que sentia por los brillantes Una tarde al guardar sus joyas Kassim not6 la falta de un prendedor25 -cinco mil pesos en dos solitarios Busco en sus cajones de nuevo

- iNo has visto eI prendedor Marfa Lo deje aquf -Sf 10 he visto -iDonde estagt - se volvi6 extranado -jAqufl

19gemas gems 20a rtffice craftsman 21a lhaja jewel 22se reinstalaba would go back 23halagar to please 24franquea goes beyond 25prendedor brooch

El solitario

Su mujer los ojos encendidos y la boca burlona se erguia26 con el prendedor puesto

-Te queda muy bien -dijo Kassim al rato- Guardemoslo Marfa se rio -jOh no es mfo -iBroma

-jSi es broma jEs broma sf jComo te duele pensar que podrfa ser mio Manana te 10 doy Hoy voy al teatro con el

Kassim se demudO27

-Haces mal podrian verte Perderian toda confianza en mf -jOh -cerro ella con rabioso fastidio28 golpeando violentamente la

puerta

Vuelta del teatro coloco la joya sobre el velador 29 Kassim se Ievanto y la guardo en su taller bajo lIave Al volver su mujer estaba sentada en la cama

-jEs decir que temes que te la robe jQue soy una ladrona -No mires as Has sido imprudente nada mas -jAh jYa ti te 10 confian jA ti a til jY cuando tu mujer te pide un poco de

halago y quiere me llamas lad rona ami jlnfame Se durmio al fin Pero Kassim no durmio Entregaron luego a Kassim para montar un solitario eI brillante mas adshy

mirable que hubiera pas ado por sus manos -Mira Marfa que piedra No he visto otra igual Su mujer no dijo nada pero Kassim la sintio respirar hondamente30 sobre eI

solitario

-Un agua admirable -prosigui6 eJ- costara nueve 0 diez mil pesos -jUn anillo 31 -murmur6 Marfa al fin -No es de hombre un alfiler 32

A compas del montaje del solitario Kassim recibio sobre su espalda trabashyjadora cuanto ardia de rencor y coraje33 frustrado en su mujer Diez veces por dia interrumpfa a su marido para ir con el brillante ante el espejo Despues se 10 probaba con diferentes vestidos

-Si quieres hacerlo despues -se atrevi6 Kassim un dia- Es un trabajo urgente

Esper6 respuesta en vano su mujer abrfa el baleon -jMaria te pueden veri -jToma jahi esra tu piedra EI solitario violentamente arrancado34 rod6 por eI piso Kassim Iivido35 10 recogio examinandolo y alzo luego desde eI sudo la mishy

rada a su mujer

26se erguia would straighten 27demud6 turned pale 28rabioso fastidio furious annoyance 29velador pedestal table 30respirar hondamente breathing deeply 31anillo ring 32a lfiler pin 33rencor y coraje resentment and anger 34arrancado pulled 351fvido pale

24 25 Horacio Quiroga

trato diario con las gemas 19 lIeg6 a hacerle amar la tarea del artifice20 y segufa con ardor las intimas delicadezas del engarce Pero cuando la joya estaba conshyeluida -debia partir no era para ella- caia mas hondamente en la decepci6n de su matrimonio Se probaba la alhaja21 deteniendose ante eI espejo Al fin la deshyjaba por ahi y se iba a su cuarto Kassim se levantaba a oir sus sollozos y la hashyIlaba en la cama sin querer escucharlo

-Hago sin embargo cuanto puedo por ti -deda el al fin tristemente Los sollozos subian con esto y eI joyero se reinstalaba22 Ientamente en su

banco Estas cosas se repitieron tanto que Kassim no se Ievantaba ya a consolarla

jConsolarla iDe que Lo cual no obstaba para que Kassim prolongara mas sus veladas a fin de un mayor suplemento

Era un hombre indeciso irresoluto y callado Las miradas de su mujer se deshytenian ahora con mas pesada fijeza sobre aquella muda tranquilidad

-jY eres un hombre tu - murmuraba Kassim sobre sus engarces no cesaba de mover los dedos -No eres feliz conmigo Marfa -expresaba al rato -jFeliz jY tienes eI valor de decirlo iQuien puede ser feliz contigo jNi la

ultima de las mujeres jPobre diablo -conelufa con risa nerviosa yendose Kassim trabajaba esa noche hasta las tres de la manana y su mujer tenia luego

nuevas chispas que ella consideraba un instante con los labios apretados -Sf jno es una diadema sorprendente icuando la hicistegt -Desde eI martes - mirabala eJ con descolorida ternura- mientras dorshy

mias de noche -jOh podias haberte acostado jlnmensos los brillantes Porque su pasi6n eran las voluminosas piedras que Kassim montaba Segufa eI

trabajo con loca hambre de que coneluyera de una vez y apenas aderezada la alshyhaja corda con ella al espejo Luego un ataque de sollozos

-jTodos cualquier marido eI ultimo haria un sacrificio para halagar23 a su mujer Y tU YtU jni un miserable vestido que ponerme tengo

Cuando se franquea 24 cierto limite de respeto al var6n la mujer puede lIegar a decir a su marido cosas increfbles

La mujer de Kassim franque6 ese limite con una pasion igual por 10 menos a la que sentia por los brillantes Una tarde al guardar sus joyas Kassim not6 la falta de un prendedor25 -cinco mil pesos en dos solitarios Busco en sus cajones de nuevo

- iNo has visto eI prendedor Marfa Lo deje aquf -Sf 10 he visto -iDonde estagt - se volvi6 extranado -jAqufl

19gemas gems 20a rtffice craftsman 21a lhaja jewel 22se reinstalaba would go back 23halagar to please 24franquea goes beyond 25prendedor brooch

El solitario

Su mujer los ojos encendidos y la boca burlona se erguia26 con el prendedor puesto

-Te queda muy bien -dijo Kassim al rato- Guardemoslo Marfa se rio -jOh no es mfo -iBroma

-jSi es broma jEs broma sf jComo te duele pensar que podrfa ser mio Manana te 10 doy Hoy voy al teatro con el

Kassim se demudO27

-Haces mal podrian verte Perderian toda confianza en mf -jOh -cerro ella con rabioso fastidio28 golpeando violentamente la

puerta

Vuelta del teatro coloco la joya sobre el velador 29 Kassim se Ievanto y la guardo en su taller bajo lIave Al volver su mujer estaba sentada en la cama

-jEs decir que temes que te la robe jQue soy una ladrona -No mires as Has sido imprudente nada mas -jAh jYa ti te 10 confian jA ti a til jY cuando tu mujer te pide un poco de

halago y quiere me llamas lad rona ami jlnfame Se durmio al fin Pero Kassim no durmio Entregaron luego a Kassim para montar un solitario eI brillante mas adshy

mirable que hubiera pas ado por sus manos -Mira Marfa que piedra No he visto otra igual Su mujer no dijo nada pero Kassim la sintio respirar hondamente30 sobre eI

solitario

-Un agua admirable -prosigui6 eJ- costara nueve 0 diez mil pesos -jUn anillo 31 -murmur6 Marfa al fin -No es de hombre un alfiler 32

A compas del montaje del solitario Kassim recibio sobre su espalda trabashyjadora cuanto ardia de rencor y coraje33 frustrado en su mujer Diez veces por dia interrumpfa a su marido para ir con el brillante ante el espejo Despues se 10 probaba con diferentes vestidos

-Si quieres hacerlo despues -se atrevi6 Kassim un dia- Es un trabajo urgente

Esper6 respuesta en vano su mujer abrfa el baleon -jMaria te pueden veri -jToma jahi esra tu piedra EI solitario violentamente arrancado34 rod6 por eI piso Kassim Iivido35 10 recogio examinandolo y alzo luego desde eI sudo la mishy

rada a su mujer

26se erguia would straighten 27demud6 turned pale 28rabioso fastidio furious annoyance 29velador pedestal table 30respirar hondamente breathing deeply 31anillo ring 32a lfiler pin 33rencor y coraje resentment and anger 34arrancado pulled 351fvido pale

26 Horacio Qptiroga

- Y bueno ltpor que me miras as (Se hizo algo tu piedra - No -repuso Kassim Y reanlld636 en seguida su tarea aunque las manos Ie

temblaban hasta dar lastima Tuvo que levantarse al fin a ver a su mlljer en el dormitorio en plena crisis de

nervios La cabellera se habfa soltad037 y los ojos Ie salfan de las 6rbitas -jDame eJ brill ante I -clamo- jDamelo jNos escaparemos jPara mfl

jDamelo l

-Marfa -tartamude6 Kassim tratando de desasirse 38

_jAhI -rugia su mujer enloquecida39- jTti eres el ladran el miserable jMe has robado mi vida ladran ladran iY creias que no me iba a desquitarO

cornlldo l41 jAja -y se IIeva las dos manos a la garganta ahogada Pero cuando Kassim se iba salta de la cama y caya alcanzando a cogerlo de un botfn42

-jNo importa iEI briIIante damelo l iNo quiero mas que eso l iEs mfo Kasshysim miserable I

Kassim la ayuda a Ievantarse Ifvido -Estas enferma Marfa Despues hablaremos acuestate -jMi brillante -Bueno veremos si es posibIe acuestate -Damelo La crisis de nervios retorno Kassim volvia a trabajar en su solitario Como sus manos tenfan una seguridad

matematica faltaban pocas horas ya para concluirlo Marfa se levant6 a comer y Kassim tuvo la soLicitud43 de siempre con ella AI

final de la cena su mujer 10 mira de frente -Es mentira Kassim -Ie dijo -jOh -repuso Kassim sonriendo- no es nada -iTe juro que es mentira -insistia ella Kassim sonria de nuevo tocandole con torpe44 caricia la mana y se levanto para

proseguir su tarea Su mujer con la cara entre las manos 10 siguia con la vista -Y no me dices mas que eso -murmuro Y con una honda nausea por

aquello pegajoso4S fof046 e inerte que era su marido se fue a su cuarto No durmia bien Desperta tarde ya y vio luz en el taller su marido contishy

nuaba trabajando Una hora despues Kassim oya un alarido 47 -iDamelol

-Sf es para ti falta poco Marfa -repuso presuroso Ievantandose Pero su mujer tras ese grito de pesadiIIa dormta de nuevo

A las dos de la manana Kassim pudo dar por terminada su tarea el brillante resplandeda firme y varonil en su engarce Con paso silencioso fue al dormitorio y encendi6 la veladora Maria dormfa de espaldas en la blancura helada de su camison y de la sabana

36reanud6 started once again 37ca bellera se habra soltado her hair had come down 38desasirse co break loose 3genloquecida mad 40desquitar to get even 41cornudo cuckshyold (deceived husband) 42botfn boot 43solicitud care 44torpe awkward 4Spegajoso sticky 46fofo soft 47a larido shriek

El solitario 27

Fue al taller y voJvi6 de nuevo Contemplo un rato el sen048 casi descubierto y con una descolorida sonrisa aparta un poco mas el camisan desprendido

Su mujer no 10 sintio No habfa mucha luz EI rostro de Kassim adquiria de pronto una dureza de

piedra y suspendiendo un instante la joya a poundlor del serro desnudo hundio fir me y perpendicular como un clavo49 el alfiler entero en el corazon de su mujer

Hubo una brusca apertura de ojos seguida de una lenta cafda de parpados Los dedos se arquearon y nada mas

La joya sacudidaso por la convulsion del ganglio heridoSl temblo un instante desequilibrada Kassim espero un momento y cuando el solitario quedo por fin perfectamente inmovil se retiro cerrando tras de sf la pllerta sin hacer ruido

DESPUES DE LEER

1 (Cual es la profesjon de Kassim

2 (Como describirfa las personalidades de Kassim y Marfa

3 (Que opina usted de la acusaci6n que hace Marfa a Kassim de no darle

nada

4 (Que representa Kassim para Marfa (Ha existido am or entre ellos

S Describa la forma en que se maniflesta la avaricia de Marfa

6 Kassim complace a Marfa y Ie da el solitario que tanto deseaba (Le

sorprende la forma en que 10 hace

7 (C6mo explica usted la acci6n final de Kassim

ALGUN O S EST UDIO S DE NTE R ES

Alazraki Jaime Relectura de Horacio Paoli Roberto EI perfecto cuentista Quiroga Enrique Pupo-Walker ed Comentario a tres textos de Horacio EI cuento hispanoamericano ante la crftica Quiroga Revista Iberoamericana Madrid Espana Castalia 1973 58160-161 (1992) 953-974

Ekstrom Margaret V La tierra ind iferente Pearson Lon Horacio Quirogas en los cuentos de Quiroga y de Rulfo Obsessions with Abnormal Psychology Cuadernos de Aldeeu 12-3 (1983) and Medicine as Reflected in La galfina 211 - 218 degollada Literature and Psychology 32 2

(1986) 32-46Jitirik Noe Horacio Quiroga Buenos Aires Argentina Centro Editor de America Rodriguez Monegal Emir EI desterrado Vida Latina 1967 y obra de Horacio Quiroga Buenos Aires

Leante Cesar Horacio Quiroga EI juicio Argentina Losada 1968

futuro Cuadernos Hispanoamericanos 383 Scari Roberto M Horacio Quiroga y 105

(1982) 367-380 fen6menos parapsicoI6gicos Cuadernos

Martinez Estrada Ezequiel EI hermano Hispanoamericanos 397 (1983) 123-132

Quiroga Montevideo Uruguay Instituto Nacional de Investigaciones y Archivos 1957

48seno breast 49c1avo nail sOsacudida shaken jolted s lherido wounded