EL ACCESO AL MERCADO CANADIENSE

SISTEMA ARANCELARIOMARCO LEGALLey Aduanas (Customs Act) Principales disposiciones Procedimiento para el cobro de aranceles, obligaciones de los importadores, sanciones por incumplimiento Determinacin y aplicacin del Nomenclador Arancelario. Imposicin de los derechos antidumping y compensatorios. Organismo de aplicacin Agencia de Aduanas e Ingresos Pblicos Canadiense, (Canada Customs and Revenue Agency, CCRA) El Nomenclador Arancelario es elaborado y revisado por el Departamento de Finanzas y aplicado por CCRA CCRA determina la existencia o no de dumping y subsidios. El Tribunal de Comercio Internacional Canadiense (Canadian International Trade Tribunal ), dictamina si hubo o habra daos materiales para la industria local y recomienda medidas correctivas. Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional (Foreign Affairs and International Trade, DFAIT)

Tarifas Aduaneras (Customs Tariff Act) Medidas Especiales de Importacin (Special Import Measures Act)

Permisos de Importacin Controles y cuotas para la (Export and Import importacin de determinados Permit Act) productos, algunos considerados estratgicos.

ESTRUCTURA Y PRESENTACIN ARANCELARIA El sistema arancelario canadiense se basa en el Sistema de Cdigos Armonizado (HS) de la Organizacin Mundial de Aduanas (WCO). La presentacin del Nomenclador Arancelario canadiense est configurada en seis columnas, cuyo contenido es el siguiente:Tarifa Unidad Naciones Ms de Favorecidas medida. (NMF)

Cdigo SS 0702.00 0702.00.10

Descripcin Tomates frescos o refrigerados Para procesamiento

Tarifas Preferenciales

1.41/kg pero UST, CCCT, LDCT, no menor que MT, CT, CRT: libre 9,5% de arancel KGM KGM KGM 4.68/kg pero UST, CCCT, LDCT, no menor que MT, CT, CRT: libre 12.5% de arancel KGM KGM KGM

10 Cherry 20 Roma 90 Los dems Importados durante tal perodo que puede ser especificados por orden del Ministro Nacional de Ingresos o por el Comisionado de Aduanas 0702.00.91 de Canad, que no excede a un total de 32 semanas en un perodo de 12 meses que termina el 31 de marzo. 10 Cherry 20 Roma 90 Los dems

Notas: A. La primera, segunda y tercer columna incluyen la posicin arancelaria y la descripcin del o de los productos. Los cdigos usados constan de 10 dgitos: Los primeros seis dgitos recogen los cdigos internacionales del Sistema Armonizado. El sptimo y el octavo subdividen las categoras de acuerdo al criterio canadiense Los ltimos dos, en la segunda columna, se utilizan a los fines estadsticos. Los cdigos estn sujetos a cambios peridicos. La nomenclatura arancelaria canadiense se actualiza cada ao. Asimismo, se efectan revisiones peridicas a lo largo del perodo anual.

B. La cuarta columna contiene las unidades de medida de cada producto, siendo las ms comunes: KGM (kilogramo); LTR (litro); TNE (toneladas mtricas; PAR (par); DZN (docena); LPA (litro puro de alcohol; NMB (nmero de unidades) y MTK (metros cuadrados). C. La quinta columna indica en -porcentaje o en dlares canadienses- el arancel aplicable a las mercaderas provenientes de los pases a los que se les aplica la clusula de la Nacin Ms Favorecida (NMF). D. La sexta columna determina en -porcentaje o en dlares canadienses por unidad- el arancel aplicable a las mercaderas procedentes de los pases beneficiados por los acuerdos bilaterales, multilaterales o por el Sistema General de preferencias (SGP). En el caso del ejemplo presentado, ese arancel es cero (free), pero pueden existir diferencias de acuerdo con el producto que se trate o al beneficio que se aplique. PREFERENCIAS ARANCELARIAS Canad mantiene un sistema de aranceles diferenciados de acuerdo al tipo de producto y a como encuadre el pas de origen en el esquema de los convenios bilaterales, regionales y multilaterales de los que Canad es parte:ACUERDOS MULTILATERALES CATEGORA SIGLA Nacin Ms Favorecida Sistema General de Preferencias Most Favoured Nation Tariff, MFN General Preferencial Tariff GPT

APLICACIN Miembros de la OMC, incluyendo a Argentina

Lista conformada voluntariamente por Canad. Este arancel es menor que el del MFN. Incluye a Argentina y a la mayora de los pases de Amrica Latina Nota: La tarifa aplicable a los productos de origen argentino es la menor entre la MFN y la GPT. Pases del Caribe miembros Commonwealth Carribean del Commonwealth Countries Tariff CCCT Least Developed Country Tariff, Pases menos Desarrollados Segn clasificacin de Naciones Unidas LDCT ACUERDOS BILATERALES DE LIBRE COMERCIO PAS SIGLA Estados Unidos United States Tariff, UST

Mxico Mxico-EEUU Chile Costa Rica Otros Acuerdos Bilaterales Australia Nueva Zelanda Israel

Mxico Tariff, MT Mxico-United States Tariff, MUST. (Productos que no son completamente de origen mexicano o estadounidense). Canada-Chile Tariff, CT Costa Rica Tariff, CRT Australia Tariff, AUT New Zealand Tariff, NZT Canada-Israel Agreement Tariff, CIAT

Estos Acuerdos incluyen diversos cronogramas de desgravacin arancelaria. En el caso del intercambio con EEUU, Mxico y Chile el arancel es cero para casi todos los productos, con excepcin de algunos tales como: lcteos, huevos y carnes de aves. Con Australia y Nueva Zelanda se eliminaron para un nmero limitado de productos entre los cuales estn vino, carne (cordero) y algunos productos textiles. Respecto al acuerdo con Costa Rica, a partir de noviembre del 2002 se elimin el arancel de la mayora de los productos industriales canadienses exportados a ese pas, tales como automviles, artculos relacionados con el medio ambiente y productos pre-fabricados de construccin. El resto de los productos industriales sern gradualmente eliminados en un perodo entre 7 y 14 aos, dependiendo del tipo de producto. Actualmente, existen discusiones para establecer futuros tratados de libre comercio con pases de Centro Amrica (Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua) as como tambin con Singapur. Adicionalmente a todo lo anterior, existen ciertos aranceles extraordinarios y temporales los cuales de acuerdo con las disposiciones del Ministerio de Ingresos Pblicos o el Comisionado de Aduanas e Ingresos, pueden aplicarse a ciertos productos vegetales. Esta diversidad de compromisos internacionales influye fuertemente en el arancel promedio de Canad. Debe tenerse en cuenta que estn libres de arancel las importaciones desde EEUU y la mayora de las originadas en Chile y Mxico. Esta circunstancia hace que existan fuertes variaciones en la ponderacin del arancel en la medida en que en ella se consideren o no las posiciones que estn libres de tarifas o si se incluye o no a EEUU.ARANCELES PROMEDIO GENERAL Excluyendo posiciones con arancel cero Considerando posiciones con arancel cero 8,7% 0,7% PARA EEUU 5% 0,1% RESTO MUNDO 9,2% 2,11%

Finalmente cabe mencionar que todo importador puede solicitar diferir, reducir o eliminar los aranceles en la importacin de productos o insumos para la produccin local; siempre y cuando estos cumplan con las especificaciones dadas por la ley. Es importante recordar que Canad tiene tambin un acuerdo sobre el comercio interior el cual tiene como objetivo principal reducir los obstculos al comercio inter-provincial y al movimiento de personas, bienes, servicios e inversiones en el interior del pas.

IMPUESTOS INTERNOS Las importaciones estn sujetas al impuesto federal y provincial a las ventas, los que comercialmente son trasladados al consumidor final, ya que son incorporados al precio del producto. Estos impuestos son los siguientes: Impuesto Federal a las Ventas (Goods and Sales Tax, GST) es del 7% y se aplica por igual en todas las Provincias y Territorios. Impuesto Provincial a las Ventas (Provincial Sales Tax, PST) varan entre el 7% al 10% de acuerdo a las provincias que lo aplican. No imponen PST la provincia de Alberta y los territorios de Yukon, Northwest Territories y Nunavut. Impuesto Armonizado a las Ventas (Harmonized Sale Tax, HST): aplicado en las Provincias de Nueva Brunswick, Terranova y Labrador, y Nova Scotia. EL HST consiste en un nico impuesto que combina al GST y PST. Este impuesto es recaudado por el gobierno Federal que posteriormente distribuye a cada provincia la parte correspondiente.

A continuacin se detallan las tasas correspondientes a dichos impuestos:PROVINCIA Alberta Columbia Britnica Manitoba Nuevo Brunswick Terranova y L. Territorios del Norte Nova Scotia Nunavut Ontario Isla Prncipe Eduardo* Qubec* Saskatchewan Territorio Yukon GST PST TOTAL HST 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7,5 7 8 10* 7,5 6 7 14,5 14 7 7 15 17 14,5 13 7

15 15 15

* Las provincias de Qubec y de la Isla de Prncipe Eduardo aplican el PST al total del valor de la factura m s el GST. El resto aplica cada uno de los impuestos sobre el valor de la factura. Informacin sobre la Ley de Impuestos al Consumo (Excise Tax Act), puede ser consultada en la siguiente pgina de Internet: http://laws.justice.gc.ca/en/E-15/index.html Impuestos indirectos adicionales Algunos productos como joyas, productos derivados o que utilicen tabaco, bebidas alcohlicas, cosmticos y combustibles, pueden estn sometidos a impuestos indirectos adicionales. Para mayor informacin sobre la ley de impuestos adicionales, consultar la siguiente pgina de Internet: http://laws.justice.gc.ca/en/E-15/"

REGULACIN DE IMPORTACIONESEn general, Canad tiene una poltica abierta de importacin; sin embargo, existen ciertas categoras de productos sujetos a: Prohibiciones, Aranceles diferenciados, Cupos pre-establecidos, Permisos de importacin, Restricciones cuantitativas voluntariaPRODUCTOS OBSERVACIONES

RESTRICCIN Productos prohibidos

Aranceles diferenciados y permiso de importacin

Fsforos blancos; ciertas clases Se encuentran regulados por diferentes memorandums D9, los de pjaros salvajes; monedas cuales pueden consultarse en la siguiente pgina de Internet: falsificadas; material con http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/EmenuKCJ.html contenido obsceno; productos manufacturados por convictos; camas usadas o fabricadas con material usado; armas; vehculos usados y copias de libros con derechos de autor. Aves vivas para fines diferentes A partir de 1995, Canad sustituy las restricciones y a la cra, huevos para empollar, prohibiciones al ingreso de productos agro-alimentarios por pavo, carne bovina y de aranceles de importacin diferenciados de acuerdo a cupos ternera, leche y crema, suero pre-establecidos. en polvo, mezclas y pastas, alimentos preparados, helados, As, Canad tiene dos tipos de aranceles para cada uno de los huevos de chocolate, productos mencionados: margarina, queso, yogurt, mantequilla, productos lcteos a) arancel "dentro del cupo" (within access), nicamente para para untar, productos de trigo. los productos que ingresan dentro de los lmites preestablecidos. Este arancel slo puede ser utilizado por aquellos importadores a los que el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional otorga un permiso de importacin y asigna una alcuota. b) arancel "fuera del cupo" (over access), aplicado al excedente de importacin; es decir, a las importaciones que exceden los lmites pre-establecidos. Dentro de esta clasificacin, los aranceles son significativamente ms altos que los anteriores. Esta diferencia se observa en el siguiente ejemplo Nota 1. Al igual que para los productos de acero y productos textiles explicados a continuacin, el comprador debe obtener un permiso de importacin, previo a su importacin. Productos de acero incluyendo Los permisos de importacin son otorgados y controlados por productos semi-terminados la oficina de Control de las Importaciones y Exportaciones (The (barras, lajas), productos de Export and Import Control Bureau, EPD), del Departamento de ferrocarril y productos Relaciones Exteriores y Comercio Internacional, quien es especiales de acero tales responsable de la administracin de la Ley de Permisos de como, moldes alambre, etc. Importacin y Exportacin Import and Export Permit Act. Mayor informacin puede ser consultada en la siguiente pgina de Internet:

Permiso de importacin (le corresponde al importador obtener este permiso)

www.dfaitmaeci.gc.ca/trade/eicb/general/Bluebook/TableOfContentsen.aspA ttulo informativo, el formulario para solicitar el permiso de importacin se encuentra en la siguiente pgina de Internet

www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c5083perimpe.pdfRestriccin cuantitativa voluntaria Productos textiles tales como: En materia de productos textiles, existen acuerdos bilaterales hilos, vestimenta de deporte, de restriccin voluntaria de importacin y exportacin de de invierno, casual, ropa productos textiles y vestimenta, con los siguientes pases: blanca, etc. China, Corea de Sur, Brasil, Malasia, Taiwn, Hong Kong, Pakistn, India, Polonia, Singapur, Sirilanca, Tailandia, Turqua, Uruguay, Repblica Checa y pases del Emiratos Arabes Unidos. Asimismo, existen restricciones cuantitativas tomadas unilateralmente por Corea del Norte y Qatar para el ingreso de vestimenta de invierno y de deporte (camperas, suteres, blusas, etc). Mayor informacin sobre estos acuerdos puede consultarse en la siguiente pgina de Internet: www.dfait-

maeci.gc.ca/trade/eicb/textile/2003_Matrix/2003Matrix_TOCen.aspMonopolio federal y provincial Bebidas alcohlicas con un En Canad la importacin de bebidas alcohlicas con un contenido de 0,5%/vol: vinos, contenido de 0,5%/vol, es un monopolio oficial a cargo de los cerveza. gobiernos provinciales. Asimismo, su distribucin y venta minorista est a cargo es jurisdiccin exclusiva de las oficinas de comercializacin provinciales, con algunas excepciones y variantes que se mencionan ms adelante. Cada provincia tiene un organismo regulador generalmente denominado Agencia de Comercializacin las cuales tienen las siguientes atribuciones: a) importacin; b) distribucin mayorista y venta al pblico a travs de sus propios locales; c) promocin y comercializacin de las bebidas; d) emisin de permisos de ingreso de las bebidas a su territorio; e) introduccin de nuevos productos; f) eleccin de la forma de transporte; g) fijacin de precios de los productos; h) en determinadas provincias, otorgamiento de franquicias a las bocas de expendio. Las Agencias de Comercializacin exigen al productor o exportador extranjero que designe un agente para que acte en su nombre y representacin dentro de la jurisdiccin provincial correspondiente. En ningn caso los agentes toman posesin de los productos como importadores, sino que slo representan al exportador. En general todas las comisiones cuentan y operan con sus propios locales de ventas, con excepcin de la provincia de Alberta la cual ha privatizado todas las operaciones de distribucin, almacenamiento y venta al pblico, siendo la Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC), la que concede licencias tanto a compaas, o a personas

independientes, alcohlicos.

para

que

comercialicen

los

productos

En 1993 esta Comisin adopt el sistema de inventario en consignacin. Bajo este programa, se autoriza a las agencias de licores a importar los mismos. Su importacin a Canad se efecta a travs de ventas en consignacin realizados a travs de la compaa privada Connect Logistic Services Ltd, la cual posee almacenes de depsito (bonded warehouse); sin embargo, son los exportadores / vendedores y agentes los responsables directos de las rdenes de compra, consolidacin, envo y mercadeo de los productos. A diferencia de Alberta las dems provincias mantienen el control de la distribucin minorista con las siguientes variantes: a) la provincia de Qubec tiene un sistema mixto de distribucin minorista integrado por las bocas de expendio de la provincia y por supermercados y empresas independientes los cuales han obtenido una licencia de venta que es otorgada por la Comisin de la Sociedad de Alcohol de la provincia llamada (Commission Socit des alcools du Quebec. b) la provincia de Ontario mantiene el control a travs de la oficina de comercio llamada Liquor Control Board of OntarioLCBO y sus bocas de expendio; sin embargo, otorga en menor escala licencias a agencias y puestos (stands) de vinos, ubicados en almacenes y supermercados. Normalmente, estas licencias slo se autorizan para la distribucin de produccin vinos canadiense y no de los importados. c) recientemente, British Columbia incorpor el sistema mixto de distribucin interna a travs de la concesin de licencias de venta minorista. d) cabe mencionar que existe un movimiento hacia la liberacin del comercio en otras provincias. Por ejemplo, en el ao 2000, la provincia de Nova Scotia, lanz un proyecto de estudio para determinar la factibilidad de privatizacin de la venta minorista de licores. La conclusin de este proyecto fue incrementar paulatinamente la participacin del sector privado a travs de la apertura de tiendas privadas que distribuyan vinos de especialidad y otros.

Nota 1:POSICIN ARANCELARIA 0406.90.93 0406.90.94 Carne bovina 02.02.30.10 02.02.3020 ARANCEL GENERAL (NACIN MS FAVORECIDA) 3,32/kg 245,5%, pero no menos de $5,0%8/kg 0% 26,5%

PRODUCTO Queso parmesano

CATEGORA Dentro del cupo Fuera del cupo Dentro del cupo Fuera del cupo

ACUERDOS ESPECIALES UST, CCCT,LCDT,CT, NZT: 0% UST, CCCT,LCDT,CT, NZT: 0% UST, CCCT,LCDTMT,CT: 0% UST, CCCT,LCDT,MT,CT: 0%

DOCUMENTOS REQUERIDOSToda importacin a Canad requiere presentar los siguientes documentos: Nota de arribo aprobada, llamada "cargo control document (CCD)" o formulario A8A La factura comercial o la factura aduanera canadiense (Canada Customs Invoice) El formulario oficial de aduanas B-3 Certificado de origen Las licencias, permisos y certificaciones sanitarias u otro tipo de certificaciones que correspondan segn los casos especficos) Confirmacin de Venta (C.O.S)

La nota de arribo o Cargo Control Document (CCD)" es elaborada por la compaa transportista y es el documento base para iniciar el proceso de nacionalizacin de los productos y para transportar la mercadera a cualquier oficina de aduana o almacenes de depsitos para su inspeccin. Este documento incluye entre otros datos: la valuacin, la clasificacin, el tratamiento arancelario y el origen del o los productos. Si bien cada compaa puede confeccionar su nota de arribo, el formulario comnmente usado, es el A8A, que puede encontrarse en las siguientes pginas de Internet:

www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/cf/a8a_b/a8a-b-b.pdf www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/cf/b3b/b3b-00b.pdf

El transportista debe presentar este documento a las autoridades aduaneras en el primer punto fronterizo de ingreso al pas, quienes emiten un nmero de transaccin de 14 dgitos, que identifica al embarque a lo largo del proceso de liberacin de los productos. El transportista debe enviar una copia de este documento al importador informando que la carga ha llegado y que puede ser liberada en aduanas. Por su parte, el importador o el agente autorizado debe proporcionar a las autoridades de aduana personalmente, por correo o por va electrnica, una carpeta tcnica de contabilidad llamada accounting package, que incluye: Dos copias del cargo control document (CCD). Dos copias de la factura comercial. Entindase por tal la factura emitida por el vendedor o la llamada Canada Customs Invoice (CCI), que puede ser elaborada por el mismo importador. Esta formulario incluye entre otros datos, un detalle sobre los costos incurridos tanto en la construccin o fabricacin del bien como tambin de transporte, comisiones, valor del empaque de transporte. Un ejemplar de este formulario puede ser encontrado en la siguiente pgina de Internet: www.ccra-

adrc.gc.ca/E/pbg/cf/ci1/ci1-00b.pdf Dos copias del formulario B3 (documento oficial de aduanas). Este formulario incluye entre otros la siguiente informacin: nombre del importador, nmero de cuenta, descripcin de los productos, fecha del embarque, posicin y tratamiento arancelario, pas de origen, tasa de impuesto, y total de impuestos a pagar. Este formulario puede ser encontrado en la siguiente pgina de Internet: www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/cf/b3-

3/b3-3-01b.pdf

Certificado de origen, formulario A. En los casos en que el producto exportado y el pas de procedencia califiquen dentro del Sistema General de Preferencias, para hacer uso de los beneficios de la misma es necesario presentar un certificado de origen o formulario A, el cual puede ser elaborado por el exportador en el pas de origen y enviado directamente a un consignatario en Canad con una nota de embarque martimo. Licencias, permisos de importacin, certificados sanitarios o de otra naturaleza.

La mayor parte de productos importados en Canad no requieren licencia de importacin, siendo la excepcin algunos textiles y vestimenta como: sacos, abrigos e impermeables; ropa de invierno; vestimenta de caballeros de vestir y sport; pantalones, mamelucos y pantalones cortos; camisas, blusas y afines; camisetas; prendas deportivas; ropa interior; hilados y telas de algodn, acrlicos, sintticos, nylon y de polister; telas de lana; ropa de cama bufandas y artculos textiles varios. Los permisos de importacin son exigidos en aquellos casos explicados en el punto Regulacin de Importaciones. Los certificados sanitarios y fitosanitarios son exigidos particularmente en la importacin de ciertos productos agrcolas, plantas y relacionados y animales vivos. Normalmente, estos certificados son emitidos por las autoridades correspondientes del pas exportador y revisados en Canad por la Canadian Food Inspection Agency, generalmente como resultado de acuerdos bilaterales estableciendo pautas comunes de reconocimiento de procesos sanitarios. Otros certificados son los relacionados con productos domsticos a gas (ej. Calefactores y estufas de gas), componentes elctricos, productos mecnicos, de construccin, etc. En varios casos el cumplimiento de estos estndares es voluntario; sin embargo, se recomienda su obtencin para competir con los productos nacionales. En el caso de importacin de alimentos agrcolas, el gobierno canadiense exige un documento denominado Confirmacin de Venta (C.O.S), emitido por el Canadian Food Inspection Agency. Con ello, prcticamente se impiden las operaciones de consignacin, consideradas como una fuente de inestabilidad en los precios internos. El COS debe ser presentado en triplicado, completo y firmado y debe incluir: descripcin del producto, detalles de la venta, nombres y direcciones del comprador y vendedor y evidencia de que el comprador ha realizado la transaccin de compra o ha acordado realizarla. Un formato de Confirmacin de Venta puede ser encontrado en la siguiente pgina de Internet:

http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c3885e.pdfLiberacin de los productos de Aduana La liberacin de los productos se puede obtener mediante el uso de tres mtodos: Pago en efectivo y entrega de un paquete completo de contabilidad Entrega de documentacin mnima (Release on Minimun Documentation, RMD). Este mtodo otorga el privilegio de liberar la mercadera al momento de presentar el CCD,

certificados (si existen) y dos copias de la factura comercial. El pago de los impuestos puede ser realizado posteriormente a su liberacin. Para tener derecho a este privilegio, el importador debe obtener en el CCRA una garanta (security), el cual se basa en una cantidad igual a los aranceles pagados el ao anterior, menos el impuesto GST (Goods and Services Tax), hasta un mximo de US$ 6 millones. Transmisin electrnica de la informacin (EDI) o Electronic Data Interchange. Dentro de este sistema electrnico de informacin se encuentran: El Accelerated Commercial Release Operation Support System (ACROSS), este sistema permite a los importadores/agentes intercambiar electrnicamente informacin con las aduanas, antes de liberar los productos importados. Actualmente los importadores pueden remitir la informacin sobre los productos que ingresarn al pas dentro de los 10 das previos a su arribo a Canad. Customs Automated Data Exchange System (CADEX), el cual permite a los importadores/agentes enviar informacin sobre productos ya librados, acceder y actualizar sus archivos. Line Release System; que incluye dos tipos de servicios, el Frequent Importer Release System (FIRST) usado para importacin regulares y frecuentes, y el PreArrival Review System (PARS) que permite a las aduanas procesar la informacin de la nacionalizacin de los productos importados antes del arribo de los mismos. La aduana revisa la documentacin recibida por EDI y con base a ella decide si llevar a cabo un examen fsico del embarque a su arribo o bien simplemente otorgar su liberacin. A modo de ejemplo, se presenta el proceso que se sigue cuando se utiliza el sistema ACROSS: El exportador o la compaa de transporte enva, por va electrnica, al importador/agente en Canad, la informacin sobre el embarque. Usando esta informacin el importador/agente prepara la solicitud de liberacin de los productos a importar. Esta solicitud se enva a una oficina de aduana usando el sistema CADEX. La aduana verifica la informacin y se asegura que estn incluidos todos los requerimientos establecidos bajo EDI. El sistema ACROSS procesa la informacin. Un oficial de aduanas revisa la informacin y toma la decisin de liberar o remitirla para una segunda inspeccin.

Cuando los productos son liberados, el sistema ACROSS remite al importador una notificacin de liberacin. Mayor informacin puede ser consultada en la siguiente pgina de Internet:

www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/cm/d17-1-5/d17-1-5-e.pdfUna descripcin completa del proceso de importacin y de los documentos necesarios para dar ingreso a los productos al pas, puede ser consultado en la siguiente pgina de Internet:

www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/cm/d3-1-1/d3-1-1-e.html#Regulations

REGMENES ESPECIALESObligatoriedad del uso del idioma francs Canad cuenta con normas especficas para la provincia de Quebc que regulan el uso del francs en la comercializacin de productos dentro de su jurisdiccin. Dicha legislacin establece requisitos lingsticos que afectan las actividades comerciales, incluyendo contratos, rdenes de compra, facturas, catlogos y material informativo. Asimismo, existen reglas especficas de etiquetado y empaque las cuales establecen que las mismas deben contener instrucciones, en francs. Mayor informacin puede ser consultada en la siguiente pgina de Internet: http://www.olf.gouv.qc.ca

Productos orgnicos en Canad El crecimiento del mercado de productos orgnicos en Canad en los ltimos aos ha sido sustancial, fundamentalmente porque estas variedades dan respuesta a nuevos patrones de consumo que paulatinamente van asentndose en la sociedad. Este rubro abarca a los alimentos producidos prescindiendo de elementos qumicos, pesticidas sintticos, radiacin y, en general, a todos aquellos que brinden alternativas a la "agro-qumica" y el uso de la modificacin gentica. La variedad de pautas culturales de la sociedad canadiense y el dinamismo de su economa durante la ltima dcada han dado el marco propicio para que un creciente nmero de consumidores se vuelque a los productos orgnicos, guiados por su inters en contar con una alimentacin ms saludable y en contribuir con la proteccin del medio ambiente. Debe tenerse presente que si bien este mercado ha crecido a un ritmo del 15% anual, solo representa el 1% de las ventas minoristas de alimentos. Sin embargo, se trata de un mercado valuado en aproximadamente 500 millones de dlares estadounidenses y su potencial justifica expectativas alentadoras respecto a su crecimiento futuro, ya que se estima que en el 2010 representar el 10% de las ventas minoristas de alimentos. Como fuera mencionado, la demanda de estos productos se asienta en valores tanto individuales (mejor alimentacin) como sociales (proteccin del medio ambiente), lo cual hace presuponer que el consumidor que se incorpora a este rubro lo hace como prctica permanente y con la disposicin de pagar un precio adicional por el carcter orgnico de los alimentos. Estudios realizados indican que el consumo de la mayora de los productos orgnicos no est centrado en grupos determinados. Aproximadamente el 18% de los canadienses consumen productos orgnicos en forma regular, mientras que un 22% lo hace frecuentemente y un 31% ocasionalmente. A su vez, ese 18% de los consumidores responde al siguiente perfil: El 60% son mujeres (refleja en parte la influencia de la alimentacin familiar) Se concentra principalmente en el grupo de entre 25 y 45 aos de edad. La mayora tiene educacin secundaria o universitaria y cuenta con ingresos anuales de entre 20.000 y 40.000 dlares canadienses, seguidos por el grupo con ingresos de entre 40.000 y 60.000. El consumo se focaliza en las provincias de Columbia Britnica, Alberta, Qubec y Ontario.

La creciente demanda ha llevado a la consecuente respuesta por parte de los productores y del gobierno canadiense. Las condiciones agrolgicas y el riguroso clima de Canad (que reduce naturalmente la presencia de plagas y peste), hacen que el pas cuente con posibilidades ciertas para convertirse en el importante productor y exportador que hoy dista de ser. Actualmente la produccin orgnica en Canad es reducida (cubre aproximadamente 188.000 hectreas) y est dedicada a granos y oleaginosas para exportacin. La produccin orgnica representa solo el 1,9% del rea de cultivo de frutas y el 1,6% de la de vegetales y da una relativa atencin al mercado interno, el cual est abastecido en un 85% por importaciones de origen estadounidense. No sorprende entonces que el nmero de explotaciones orgnicas en Canad vaya en aumento, aunque su incorporacin al mercado ser paulatina, en funcin del perodo de transicin (entre 5 y 10 aos), necesario para que los terrenos sean considerados aptos para la produccin de este tipo. Por su parte, el gobierno federal canadiense ha anunciado diversos programas destinados al mejoramiento de la produccin local y a respaldar su comercializacin tanto interna como en el mercado internacional. Estos programas representan una asignacin de fondos equivalentes a 2.800.000 US$. En este marco, el mercado canadiense ofrece una oportunidad vlida para las exportaciones argentinas de productos orgnicos. Deben tenerse en cuenta, al efecto, determinadas exigencias y particularidades del pas, las que de modo general se describen a continuacin y sobre las cuales la Seccin Econmica y Comercial de la Embajada argentina puede brindar asistencia en particular: Certificacin: el creciente valor de la condicin "orgnica" de un producto llev a la elaboracin de un estndar de carcter nacional, el cual se halla vigente desde 1999 y que sirve de base a los organismos certificadores pblicos y privados en las diferentes provincias. Sin embargo, el uso de este estndar nacional es de carcter voluntario y pueden existir variaciones en las regulaciones provinciales. Qubec se destaca por ser la nica provincia que exige una certificacin obligatoria en base a su estndar y emitida por el organismo provincial (en puntos posteriores se ampla esta informacin). Controles fitosanitarios y etiquetado: no existen reglamentaciones especficas para los productos orgnicos importados, los que son sometidos a los mismos controles y requisitos que el resto del rubro respectivo. No obstante, debe tenerse presente que todo producto destinado a ser comercializado en Canad debe contar con etiquetas con texto en ingls y francs, lo que muchas veces conduce a la necesidad de elaborar etiquetas especiales. Cuotas: el mercado canadiense para determinados productos lcteos y avcolas se encuentra protegido por la existencia de cuotas de importacin, que establecen tarifas diferenciales de acuerdo a la cantidad importada anualmente. Competencia de EEUU: si bien se trata de un mercado en expansin, debe tenerse presente que empresas estadounidenses tienen ya una presencia importante, favorecidas por el desarrollo de su propia produccin orgnica, por las ventajas tarifarias que ofrece el NAFTA y por la integracin de las cadenas comercializadoras y de transporte.

Socios comerciales: las condiciones arriba indicadas aconsejan establecer una adecuada representacin local, a travs de distribuidores, agentes o procesadores, que permitir precisar las reales posibilidades del producto de inters para lograr un exitoso acceso al mercado. La mayor parte de los productos orgnicos llega al consumidor a travs de tiendas especializadas y solo recientemente ha despertado el inters de las cadenas de supermercados. Este hecho refuerza la conveniencia de ingresar al mercado a travs de las cadenas de comercializacin.

Productos orgnicos en Qubec. El gobierno de Qubec estableci un sistema de certificacin obligatoria para todos aquellos productos alimenticios importados a esa Provincia que pretendan reclamar el carcter de "orgnicos". Esa certificacin solo puede ser otorgada por el Consejo de Acreditacin de Qubec (CAQ) o las entidades y empresas que el mismo reconozca. Debe destacarse que Qubec es la nica provincia o territorio canadiense donde esta exigencia es obligatoria y que a la produccin y elaboracin local se les aplican las mismas reglamentaciones. Los principales requisitos son los siguientes: Deben certificarse todos los productos importados cuyas etiquetas, publicidad, presentaciones, documentos o lista de ingredientes incluyan trminos como "orgnico", "biolgico", "ecolgico" o "biodinmico". El nombre de la empresa o entidad que haya certificado o monitoreado el producto antes de la etapa de empaquetado y etiquetado, debe figurar obligatoriamente en la etiqueta si los productos van a ser vendidos al pblico en forma minorista, o en los documentos comerciales si son parte de un proceso de elaboracin. Estas normas se hayan en vigencia. Toda agencia que pretenda certificar productos orgnicos alimenticios cosechados o elaborados fuera de Qubec pero para ser vendidos en esa Provincia, deber estar acreditada o reconocida por el CAQ. Los comerciantes y agencias que operen con productos orgnicos deben asegurarse que los mismos hayan sido certificados por entidades reconocidas por el CAQ. Todas las entidades certificadoras extranjeras, pblicas o privadas, deben contar con el reconocimiento del CAQ, a fin de que sean consideradas equivalentes sus certificaciones o las autorizaciones que otorgue a agencias certificadoras en su territorio. Dicho reconocimiento podrn obtenerse de tres maneras: Reconocimiento "de Estado a Estado": la autoridad responsable en "un pas, estado o provincia", podr solicitar su reconocimiento al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin de Qubec, que decidir asesorado por el CAQ. Reconocimiento mutuo: en base a acuerdos firmados por el CAQ con sus contrapartes en otros pases. Reconocimiento directo del CAQ, para entidades o empresas que operen en pases donde no cuentan con el marco apropiado. En estos casos las empresas interesadas deber probar que son supervisadas o monitoreadas por alguna entidad que haya obtenido la certificacin en base a la norma ISO-65.

El CAQ public una lista de 21 empresas (desde minoristas a supermercados y distribuidores), que en Qubec comercian con productos orgnicos y que por lo tanto quedan sujetos al cumplimiento de los controles. Esta lista, que se actualiza anualmente, figura en la siguiente direccin de Internet: www.caqbio.org/anglais/merchant.htm Informacin adicional puede consultarse en el sitio de Internet del CAQ, en la siguiente direccin: www.caqbio.org/anglais/index.htm

MUESTRAS Y MATERIAL DE PUBLICIDADLa presentacin de muestras de los productos ofrecidos es una iniciativa apreciada en el mbito empresaria canadiense, ya que indica compromiso y disposicin por parte del exportador para hacer negocios. Las muestras deben cumplir con las normas y regulaciones estipuladas para cada producto por el gobierno canadiense y es importante que lleguen al interesado en tiempo y forma. Las muestras son relevantes no slo porque constituyen probablemente el primer contacto del producto con el importador sino porque establecen la calidad del material ofrecido. Mantener esa calidad en las sucesivas entregas asegurar al comprador que el exportador es una alternativa confiable y competitiva. Respecto a las posibilidades publicitarias, en Canad el medio ms utilizado es la televisin, seguida por los diarios, las revistas y la radio. Sin embargo, los exportadores pocas veces recurren a la promocin de sus productos por estos medios debido a los altos costos y a la dificultad de apuntar efectivamente al sector del mercado deseado. La alternativa ms apropiada es la promocin de productos en publicaciones especficas sobre el rubro o aquellas dedicadas al comercio internacional. Algunas publicaciones comerciales imprimen anualmente guas comerciales de compras, que incluyen publicitarios de exportadores. En ciertas ocasiones se realizan campaas publicitarias, financiadas conjuntamente por importadores y exportadores. De asumir el importador el total de los costos de la campaa, este esperar del exportador una reduccin de precios. Los importadores tambin optan por otras formas de promocin como folletera, concursos, cupones de descuento y eventos especiales. En los ltimos aos ha sido muy popular ofrecer cupones con descuentos para facilitar futuras compras de un producto. Para el consumidor esta es la forma ms tangible de verse beneficiado. En todo caso, las alternativas publicitarias estn fuertemente ligadas al tipo de producto, siendo ms ventajosas para aquellos de venta directa al pblico, que podran permitir al exportador una campaa individual.

CANALES DE DISTRIBUCINUna caracterstica sobresaliente del mercado canadiense es su alta concentracin en determinadas ciudades, particularmente en Toronto, Montreal y Vancouver. Toronto es el centro ms importante del pas y en donde se concentra gran parte de la importacin y distribucin, seguido por Montreal para cubrir la regin este y Vancouver para el oeste. En Canad, la estructura de canales de distribucin puede variar dependiendo del tipo de producto. Existen estructuras que vinculan directamente a productores y consumidores, y otras ms complejas, con intermediarios (agentes, brokers)

Pequeas y medianas empresas pueden recurrir a la importacin directa o la formacin de consorcios o cooperativas para realizar dichas compras. Las grandes cadenas de tiendas, industrias y supermercados cuentan con sus propios departamentos y centros de importacin y distribucin. En este sentido, existen tres tipos de estructuras de comercializacin: Distribucin propia (Self Distributing Retailing): es la estructura ms difundida en Canad. Las compaas productoras utilizan centros de distribucin y tiendas minoristas de su propiedad, o dadas en concesin (franquicia), y que pueden compartir servicios promocionales, tcnicos de diseo, marca, etc. El flujo de las mercaderas es el siguiente: Centro de produccin----centros de distribucin y tiendas minoristas---Consumidor final. Distribucin a travs de centros mayoristas (Wholesaler Distribution Centres): interviene un mayorista entre el productor y los distribuidores a las tiendas minoristas. El flujo de las mercaderas es el siguiente: Centro de produccin ------centro de distribucin de fbrica-----centro mayoristas-----tiendas minoristas------Consumidor. Distribucin directa (Direct to Store Delivery): los productos pasan directamente de la fbrica a las tiendas minoristas. Ejemplo de productos que se distribuyen de esta manera son: productos lcteos, productos de repostera, pan, bocaditos y refrigerios, bebidas no alcohlicas, etc. Centro de produccin---centro distribucin de fbrica---tienda minoristaConsumidor

PROMOCIN DE VENTASContacto o consulta con asociaciones del rubro para conocer la industria en Canad y para estar al tanto de eventos y medios de promocin. Envo de catlogos, preferentemente en ingles y francs, en los cuales se destaque las cualidades de los productos ofrecidos y los antecedentes sobre la compaa y su equipamiento. En Canad los medios electrnicos son muy utilizados para estos fines. Ello abre interesantes posibilidades para la difusin de catlogos electrnicos o la confeccin de pginas de Internet (preferentemente en ingls y francs adems de en espaol) Participacin en exhibiciones y ferias especializadas, como modo ms eficiente en trminos de costo-beneficio, para maximizar los contactos en funcin de la inversin. Los agentes canadienses participan en estos eventos con la finalidad de explorar nuevas oportunidades y evaluar las tendencias del sector y a las mismas asiste la mayor parte de los especialistas y encargados de compras de empresas y comisiones de comercializacin locales. Desarrollo de misiones comerciales para visitar a los gerentes de exportaciones a las compaas importadoras, dando preferencia al trato personalizado, a los efectos de cambiar

impresiones sobre las tendencias en la plaza local, y conocer modalidades adoptadas por la competencia.

PRCTICAS COMERCIALESPor su ubicacin geogrfica y tratados de libre comercio, Estados Unidos es el pas abastecedor ms importante para Canad aportando el 66% de las importaciones, seguido por Europa y los pases asiticos. Sin embargo, existen oportunidades para las empresas de pases en vas de desarrollo que puedan presentar experiencia y buenas referencias, productos de calidad adecuada y precios sean competitivos. El importador canadiense concreta operaciones principalmente con exportadores o empresas bien establecidas y de seriedad probada, prestando especial atencin a la experiencia exportadora, la eficiencia en las comunicaciones, la capacidad de adaptacin del producto o el envase segn sus necesidades, la continuidad de la calidad de los productos en todas las operaciones comerciales y la confiabilidad en sus entregas. Si no se cuenta con experiencia exportadora, se debe tener en consideracin la alternativa de contratar a un despachante de aduanas o broker. Si la empresa cuenta con poca produccin, es aconsejable que se asocie con otras del mismo sector con la finalidad de poder responder a las necesidades de esta demanda, lograr precios competitivos, repartir costos y aprovechar las ventajas de la economa de escala. Es importante dar pronta respuesta al ser contactado por el importador, ya sea va telefnica, correo electrnico o por fax. Es aconsejable contar con un buen manejo de ingls y del francs en caso de comerciar con Qubec. Toda correspondencia debe ser en estos idiomas. Es posible que el importador desee realizar visitas a la empresa exportadora para ver el sistema de produccin y empaque. En cuanto a la calidad del producto, el importador exigir la adaptacin de los mismos o de los envases segn sus necesidades y que ellos cumplan con las normas y requisitos estipulados por el gobierno canadiense. Para esto ltimo es recomendable efectuar un seguimiento del mercado, de las regulaciones y estndares de calidad, y estar atento a los cambios en las preferencias del consumidor. Tambin esperar que la calidad de los productos sea la misma que las muestras y que esta se mantenga en todas las operaciones. El estricto cumplimiento de los plazos de entregas es esencial en especial para la continuidad de operaciones comerciales con el importador. El importador exigir una fecha de entrega (generalmente entre seis semanas y dos meses a partir de la confirmacin de la orden de compra). La fecha convenida debe ser estrictamente cumplida ya que de no recibirse los productos es comn la cancelacin de la orden de compra, excepto que causas de fuerza mayor lo justifiquen. Demoras o postergaciones deben ser acordadas por ambas partes. Al confeccionar las cotizaciones, el exportador deber tener presente los altos costos de fletes, los prolongados perodos de entrega y el mecanismo de pagos exigido. Las diferencias de precios ocasionadas por la inestabilidad de la economa argentina es un argumento de dudosa efectividad frente a los importadores, dado que se acostumbra a operar con valores negociados hasta 2 meses de antelacin. Los precios que fije el exportador deben ser competitivos con el mercado local e internacional, en especial con los precios ofrecidos por

Estados Unidos ya que estos ltimos resultan a veces tentadores para el importador por los bajos costos de envo y la rapidez de reposicin. Otro factor determinante es el eficiente cumplimiento de los procedimientos de exportacin; la documentacin aduanera, el adecuado acondicionamiento de la mercadera y la claridad en las comunicaciones entre ambas partes. El exportador debe estar al tanto de los mtodos de pagos. En general la modalidad de pago preferida por la mayor parte de los importadores canadienses, particularmente hasta que se establezca una relacin permanente con sus abastecedores extranjeros, es mediante una carta de crdito irrevocable contra entrega de documentos o posterior a la recepcin e inspeccin del embarque.

COMPRAS GUBERNAMENTALESLas polticas de compras gubernamentales son establecidas por el Comit del Tesoro (Treasury Board), uno de los cinco Comits que integran el Consejo Privado de la Oficina del Primer Ministro. El Comit del Tesoro est a cargo de la gerencia organizativa y financiera de la administracin pblica y las adquisiciones que efecta deben ajustarse al Acuerdo sobre Compras Gubernamentales de la Organizacin Mundial del Comercio; al Acuerdo de Libre Comercio de Norte Amrica (NAFTA) y al Acuerdo sobre Comercio Interno, establecido entre las Provincias canadienses. El objetivo es garantizar que las adquisiciones y contratos del gobierno canadiense se desarrollen en un marco de libre competencia con la participacin transparente y amplia de diferentes proveedores. En ese contexto, las compras gubernamentales se efectan de las siguientes formas: 1. Los departamentos y agencias de gobierno tienen la opcin de efectuar compras directas a diferentes proveedores, siempre que los montos no excedan $ 5.000 CDN (US$ 3.250) 2. Solicitar la compra a travs del Ministerio de Obras Pblicas y Servicios Gubernamentales (Public Work and Government Service Canada, PWGSC), la cual procede de acuerdo a los siguientes procedimientos: 2.1. Por montos menores a 5.000 C$, la PWGSC puede efectuar compras directas. 2.2. La PWGSC convoca a licitaciones de acuerdo a si los montos superan o no los 25.000 $C (16.250 U$S): 2.2.1. Si no los superan, se recurre a una base de datos de proveedores precalificados para que participen en la licitacin, solicitndoseles cotizaciones. Muchas de estas compras son administradas por las oficinas regionales a travs de un sistema automtico de rotacin de proveedores (Automated Vendor Rotation System). El proceso es simple de tal manera que el contrato pueda otorgarse rpidamente. 2.2.2. Si lo superan, PWGSC publica la convocatoria en el sistema de cotizacin electrnica MERX??. Si se trata de servicios de arquitectura, el monto debe superar

los 84.400 C$ (54.860 US$) y si es construccin 100.000 C$ (65.000 US$). La licitacin puede ser de dos maneras: 2.2.2.1. Invitacin a la oferta (Invitation to Tender). PWGSC usa este mtodo para adquisiciones con requerimientos estandarizados. La decisin se basa en el precio ms bajo y en el cumplimiento de los requisitos establecidos; 2.2.2.2. Solicitud de propuesta (Request for Proposal) La decisin puede tener en cuenta elementos adicionales al precio. 2.3. Oferta permanente (Request for Standing Offer). Este tipo es diferente a los dems. La compaa solicitante se compromete a ofrecer un precio fijo durante un perodo determinado. 2.4. Fuente nica (Sole Sourcing). Segn las polticas de gobierno, este mtodo puede ser utilizado bajo las siguientes situaciones: Cuando el producto se necesita urgentemente y no hay tiempo para llevarlo a competencia; Si existe slo una compaa que ha desarrollo y patentado el producto; Por seguridad nacional y El valor estimado es menor que cnd$ 25.000 para productos y servicios, cnd$ 100.000 para servicios de arquitectura e ingeniera y cnd$ 1000, para contratos de servicios otorgados por la Agencia Canadiense Internacional de Desarrollo (CIDA).

Mayor informacin sobre este sistema puede ser consultada en las siguientes pginas de Internet: http://www.contractscanada.gc.ca/en/tender-e.htm

www.contractscanada.gc.ca/en/manual-e.htm http://pad.contractscanada.gc.ca/pad/applctrl.cfm?Language=EN

ESTNDARES DE CALIDAD, CERTIFICACIONES Y NORMAS DE ETIQUETADO Y EMPAQUENormas de calidad y certificaciones El sistema de estndares de calidad vigente en Canad recoge normas internacionales y , en general, su cumplimiento se le exige tanto a los productos nacionales como tambin a los importados. La exigencia de certificaciones es atribucin de las provincias y todas ellas exigen obligatoriamente que los productos elctricos y de gas que se distribuyen en Canad, cuenten con un certificado. Los certificados para los productos de gas deben ser emitidos por la Asociacin de Gas Canadiense (Canadian Gas Association) el cual es un ente privado.

Adicionalmente, existen otros certificados de aplicacin voluntaria para una gran variedad de productos, tales como: productos genticamente modificados, orgnicos, productos de salud, qumicos, forestales, puertas y ventanas, etc. Los principales organismos canadienses que intervienen en el proceso de la elaboracin, verificacin y acreditacin de los estndares son: El Consejo Canadiense de Normas (Standard Council of Canada, SCC) acredita los organismos que intervienen en la elaboracin y verificacin de las normas; as como tambin representa a Canad Internacionalmente en todo asunto relacionado con estndares. Pgina de Internet:

http://www.scc.caAsociacin Canadiense de Gas Asociacin Canadiense de Gas, CGA; Pgina de Internet:

http://www.cga.caAsociacin Canadiense de la Normalizacin Canadian Standards Association, CSA. Mayor informacin puede ser consultada en las siguientes pginas de Interenet:

http://www.csa.ca y http://www.csa-international.orgDireccin General de Normalizacin de Canad, Canadian General Standard Board (C.G.S.B: Pgina de Internet: http://cbac-cccb.ca; y Laboratorios de Canad Underwriters Laboratories of Canada (U.L.C). Pgina de Internet:

http://www.ulc.ca

NORMAS DE ETIQUETADO Y EMPAQUELa Ley de Etiquetado y Empaque y las regulaciones sobre la misma (Consumer Packaging and Labelling Act y Consumer Packaging and Labelling Regulations) proveen estndares de presentacin y reglas sobre el contenido de informacin exigida en toda etiqueta y empaque, especificando la informacin que debe ser incluida en la etiqueta, el lenguaje, smbolos a usar, la forma y medida de la misma, as como tambin su ubicacin y la manera en que sta debe ser presentada A continuacin se presenta un resumen de las exigencias: Identificacin del producto. Sobre este aspecto la ley establece lo siguiente: Debe identificarse con su nombre comn, nombre genrico o incluso puede en trminos de su funcin; Debe presentarse en ingls y francs y Debe ubicarse en el panel principal y el tamao de los caracteres deben tener un mnimo de 1.6mm. En ciertos casos cuando la superficie de presentacin tiene un tamao de 10 cm o menos, el tamao mnimo se reduce a 0,8mm. Cantidad o peso neto del producto. Generalmente la cantidad neta debe ser expresada en unidades mtricas de volumen cundo el producto es lquido; unidades mtricas de peso, cuando el producto es slido o unidades numricas cuando el producto es

vendido en unidades individuales. Asimismo, la ley estandariza la forma de presentar las abreviaciones de estas medidas. Por ejemplo, ser hechas en letra minscula para libras, onzas gramos y kilogramos, y no deben incluir s, ni parntesis, ni punto. Por ejemplo, NET WT 12 oz 340g POIDS NET o POIDS NET WT 12 oz 340g Nombre y direccin de la persona responsable del producto (fabricante) en toda etiqueta. En el caso de productos importados, en la mayora de los casos se exige tambin que figure el nombre y domicilio del agente / representante o importador. Si se trata de alimentos la ley establece que cada contenedor de productos importados debe ser etiquetado mostrando en el nivel principal y lo ms cerca posible la declaracin de la cantidad neta o la categora, las palabrasProduct of, Produce of, Grown in o Country of Origin, seguido del nombre del pas de origen u otras palabras que identifiquen el pas donde los frutos han sido cultivados. Para el caso especfico del etiquetado de vinos, la ley establece que estas deben contener lo siguiente:

Cantidad neta por volumen debe ser medida en mililitros o en, litros. Una lista de ingredientes y sus componentes, es decir el tipo de uva y su proporcin. Esta lista tiene que ir por orden decreciente de importancia; El nombre del pas de origen debe figurar sobre el producto importado, precedido por las palabras producto de..., pero debe tener esta declaracin de origen en ingles y en francs (product of Argentina, produit dArgentine). Toda la informacin debe aparecer en las dos lenguas oficiales y con similar altura de los caracteres. Se exige que las cajas o cajones tengan prominentemente exhibido el correspondiente cdigo Universal del Producto (UPC / EAN), llamada Canadian Standard Product Code (CSPC). Las compaas ubicadas fuera de Canad pueden obtener este cdigo en: Rue Royale 145, B-1000 Brussels, Belgium Tel. 32 2 227 10 20 Fax. 32 2 227 10 21 Pgina de Internet: http://www.ean.be Correo Electrnico: info@ean.be Mayor informacin puede ser consultada en las siguientes pginas de Internet:

http://cb-bc.gc.ca/epic/internet/incb-bc.nsf/vwGeneratedInterE/cp01035e.html http://cb-bc.gc.ca/epic/internet/incbbc.nsf/vwGeneratedInterE/cp00003e.html#Consumer

Etiquetado y Empaque de Productos Alimenticios

En diciembre del 2002, se efectuaron enmiendas a la Ley y Regulaciones de Alimentos y Medicamentos relacionadas con el etiquetado de nutricin y la promocin de los contenidos nutritivos y de salud en los alimentos. Las enmiendas ms importantes fueron las siguientes: Incluir obligatoriamente en el etiquetado de los alimentos pre-empacados, informacin relacionada con los contenidos nutritivos de los mismos; Cambios en los criterios sobre promocin sobre los contenidos de nutricin; y Condiciones y criterios para la promocin de salud relacionados con dietas. A fin de reflejar estas modificaciones, se revis recintemente, la Gua de Etiquetado y Publicidad de los Alimentos, la cual puede ser consultada en la siguiente pgina de Internet: www.inspection.gc.ca.ca/english/fssa/labeti/guide/toce.shtml

Etiquetado y Empaque de Productos Textiles Asimismo, derivados de esta ley, se encuentra la legislacin que aplica slo al rubro de textiles es la Ley de productos textiles Textile Labelling Act. Toda prenda textil esta regulada por la Ley de Etiquetado de Productos Textiles (Textile Labelling Act), en la cual se especifican disposiciones sobre el contenido de fibra, flamabilidad, etiquetado, cuidado de prendas y datos del distribuidor entre otros. La informacin debe estar en los dos idiomas oficiales, ingls y francs. Mayor informacin puede ser consultada en las siguientes pginas de Internet:

http://lois.justice.gc.ca/en/T-10/ http://cb-bc.gc.ca/epic/internet/incb-bc.nsf/vwGeneratedInterE/cp01088e.htmlEl fabricante debe asegurarse que el etiquetado cumpla con los requisitos detallados a continuacin: Debe declararse cada fibra contenida en el artculo textil, en orden de importancia de acuerdo con el porcentaje correspondiente e indicando el total de las mismas (65% polister/polister, 35% cotton/coton). Dicho total no debe incluir adornos, elsticos, botones y otros materiales extras. Si el artculo contiene un solo tipo de fibra, puede usarse el trmino all o pure, en lugar de la designacin 100% (pure wool/laine pure 100% wool/laine). Toda fibra que se encuentre en la prenda en un porcentaje de 5% o ms, debe declararse en la etiqueta por su nombre comn, mientras que las menores al 5%, deben declararse bajo el trmino genrico, otras fibras, (other fibres). Cuando la prenda est integrada por fibras desconocidas o no puede determinarse su composicin exacta, debe usarse cualquiera de los siguientes trminos miscellaneous fibres, unknown fibres o mixed fibres. La informacin sobre el contenido de fibras en la etiqueta debe ser presentada en los dos idiomas oficiales: ingls y francs.

Debe identificarse en la etiqueta el nombre y direccin del distribuidor o empresa responsable. La ley permite incluir en las etiquetas informacin voluntaria sobre el cuidado del producto. Esta informacin puede presentarse con palabras o con smbolos.

Para mayor informacin sobre el etiquetado de textiles, consultar las siguientes pginas de Internet: Departamento de Justicia de Canad, Ley de etiquetado para textiles (Justice Canada, Textile Labelling Act):

http://laws.justice.gc.ca/en/T-10/ http://laws.justice.gc.ca/en/C-38/Industria Canad, (Industry Canada, Competition Bureau, Labelling Assesment Tool): (aqu podr hallar informacin y modelos de etiquetas)

http://cb-bc.gc.ca/epic/internet/incb-bc.nsf/vwGeneratedInterE/cp01088e.htmlExcepciones de la Ley Existen productos que se encuentran exentos de las disposiciones de etiquetados como son: medicamentos y equipos mdicos, productos para uso comercial, industrial o institucional, productos de exportacin; productos vendidos en zonas libres de comercio (duty free store), artculos textiles preempaquetados, partes de productos duraderos (automviles, aparatos elctricos); ciertos productos de uso artsticos. Asimismo, se exceptan de los requisitos de productos pre-empacados: alimentos de animales (forrajes), granos, fertilizantes y productos de control de pestes. La ley y sus regulaciones sobre etiquetado y empaque pueden ser consultadas en las siguientes pginas de Internet:

http://lois.justice.gc.ca/en/c-38/35606.html http://lois.justice.gc.ca/en/c-38/c.r.c.-c.417/74657.html http://laws.justice.gc.ca./en/C-38/C.R.C.-c.417/index.html

M. Feriados Nacionales CanadiensesFERIADOS Ao Nuevo Viernes Santo Lunes de Pascua Da de la Reina Victoria (Lunes anterior a Mayo 25) Da de Canad (Establecimiento de la Confederacin canadiense, 1867) Da del Trabajo (Primer Lunes de Septiembre) Da de Gracias (Segundo lunes de Octubre) 2004 Ene. 1 Abril 9 Abril 12 Mayo 24 Julio 1 Sept. 6 Oct. 11 2005 Ene. 1 Marzo 25 Marzo 28 Mayo 23 Julio 1 Sept. 5 Oct. 10 2006 Ene. 1 Abril 14 Abril 17 Mayo 22 Julio 1 Sept. 4 Oct. 9 2007 Ene. 1 Abril 6 Abril 9 Mayo 21 Julio 1 Sept. 3 Oct. 8

Da del recuerdo de los veteranos de guerra Navidad Boxing Day

Nov. 11 Dic. 25 Dic. 26

Nov. 11 Dic. 25 Dic. 26

Nov. 11 Dic. 25 Dic. 26

Nov. 11 Dic. 25 Dic. 26

Feriados adicionales a nivel provincialPROVINCIA Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta FERIADO Da Cvico [Primer lunes de agosto] Da Nacional de Qubec [Junio 24] Da Natal [Primer Lunes de Agosto, excepto en Halifax donde varia ao a ao, usualmente Agosto o Julio] Da de New Brunswick [Primer lunes de agosto] Da Cvico [Primer lunes de agosto] Da de British Columbia [Primer lunes de Agosto] Da Natal [usualmente el primer lunes de Agosto] Da Cvico [Primer Lunes de Agosto] Da de la Familia [tercer lunes de febrero] Da del Patrimonio Primer lunes de Agosto] A celebrar el lunes ms cercano: Da de San Patricio [Marzo 17] Da de San Jorge [Abril 23] Da del Descubrimiento [Junio 24] Memo Da de Remembranza [Julio 1] Da del Naranjero [Julio 12] Da de la regata / Da cvico [Establecido el concejo municipal] Da Cvico [Primer lunes de agosto] Da del Descubrimiento [tercer lunes de Agosto]

Newfoundland

Northwest Territories Yukon