英語・多言語のWebサイト制作

制作メニューのご紹介

1. 世界で通用する英語サイトは、 『ネイティブ目線』です！

貴社の製品やサービスの特長、想いといった情緒的な内容をライターや翻訳者が汲み取り、ターゲットに合わせて翻訳します。デザインについてもターゲットの文化・慣習を理解しなければ、「伝わる表現」にはなりません。英語ネイティブスタッフと同レベルで議論ができる日本人スタッフがタッグを組み、サイト設計からクリエイティブワークまで、またご利用状況に合った最適なサーバー環境まで一貫してご提案します

2

体制・費用・スケジュール

＜体制＞• プロデューサー• 翻訳コーディネーター• 英文コピーライター• 翻訳者• ディレクター• アートディレクター• デザイナー• フロントエンドエンジニア

＜費用・スケジュール＞• 50P　英語サイト　3,000,000円～• 制作期間：3ヶ月～• ※ドメイン・サーバー費用は含まれません

3

2. デザインを選べて30万円！ ローコスト＆スピーディー

必要なコンテンツを絞り込み、5ページ程度の英語サイトを制作します。デザインは当社で実績のあるテンプレートのなかからお選びいただき、メインビジュアルやキャッチコピーは貴社オリジナルのものに変更。全体のテーマカラーや見出し、ボタンの色などは調整しますので、オリジナルに近いイメージになります。WordPressで構築しますので、公開後の更新も簡単です。ページ数を減らすことで費用・納期を抑え、英文の品質は落としません。

4

体制・費用・スケジュール

＜体制＞• プロデューサー• 翻訳コーディネーター• 英文コピーライター• 翻訳者• ディレクター• デザイナー• フロントエンドエンジニア

＜費用・スケジュール＞• 5P　英語サイト　300,000円～• 制作期間：1ヶ月～• ※ドメイン・サーバー費用は含まれません

5

3. Google翻訳プラグインで実装は最短1日！ 簡単に安く多言語展開！

「ウェブサイト翻訳ツール」はGoogleが無料で提供しているWebサイト用プラグインです。100以上の言語から翻訳したい言語を選ぶことができ、タグを実装するだけで翻訳機能を貴社のWebサイトに実装することができます。お打ち合わせから公開まで1週間、実装は最短で1日（※）とこれ以上お手軽な方法はありません！

※詳細は内容により変動します。お問い合わせください。

6

体制・費用・スケジュール

＜体制＞• プロデューサー• ディレクター• フロントエンドエンジニア

＜費用・スケジュール＞• 50P　選択した多言語　25,000円～• 制作期間：お打ち合わせから1週間程度

7

メリット・デメリット

＜メリット＞• サービス利用料は無料です。 • 100以上の言語に対応しています。 • タグを発行してページに実装するだけなので、最短1日で実装可能です。

＜デメリット＞• 画像部分は翻訳できません。 • 部分的に変えたい英文があっても変更できません。

• 英語の品質は高いものの、他の言語についてはまだ品質が低いです。

• 日本語サイトを翻訳するので、言語別にアクセス数を調べることはできません。

8

4. 自動翻訳を利用した多言語Webサイト制作（２）

WOVN.ioはGoogle翻訳をベースにした自動翻訳ツールですが「ウェブサイト翻訳ツール」では実現出来ない以下のような機能を持っている有料の翻訳サービスです。・画像上の文字も翻訳が可能です・機械翻訳（Google翻訳）で満足できない部分は変更できます

※詳細はお問い合わせください。

9

体制・費用・スケジュール

＜体制＞• プロデューサー • ディレクター • デザイナー（画像加工） • フロントエンドエンジニア

＜費用・スケジュール＞• WOVNは有料のサービスです。サイトの規模や翻訳する言語などによって費用は変動します。

• 目安として、月額100,000円程度の費用が発生します。

10

メリット・デメリット

＜メリット＞ • 38の言語に対応しています。 • タグを発行して埋め込むだけですので、最短1日で実装可能です。※契約完了後実装作業のみ

• 管理画面より一部だけ文言を変更することができ、辞書機能なども備わっています。

• 画像についても管理画面より差し替えが可能です。※別途画像加工作業が必要

• 自動翻訳とPRO翻訳を選ぶ事も出来ます。

※PRO翻訳は別途費用が必要

＜デメリット＞ • 月額費用として100,000円程度発生します • 日本語サイトを翻訳するので、言語別にアクセス数を調べることはできません。

11