4 The Hartford News September 18 – 25, 2014

505 Wethersfield Ave. (Corner of Redding Street)

Hartford, CT 06114 • 860-296-7187OPEN: Mon - Sat, 7 am - 7 pm

Low Cost Services for Spaying, Neuturing & Vaccines

Animal ClinicHARTFORD

Edhser Acosta, Cónsul Adscrito Marco Hinojas, María Acosta, Cónsul Gen. del Perú Carlos Zapata y la artistaIsabel Acosta durante la recepción de apertura.

Isabel Acosta oriunda de Lima,Perú, crea esculturas con motivospre-columbinos mezcladas conideas del renacimiento. Al regre-sar a su país después de un exiliode 11 años crea una escultura, ins-pirada por los sentimientos que

ella sintió al pisar su tierra nataldespués de tanto tiempo. Éctasis demi Alma 2012, refleja los senti-mientos de muchos inmigrantesque esperan ese momento.

No se pierda esta exhibición deesculturas de poderosas imáge-

nes que nos harán reflexionarsobre nuestra humanidad.

Biblioteca de Hartford ( ART-WALK Gallery) Septiembre 12hasta Octubre 24, 2014

Para mas información IsabelAcosta : ui-forever@hotmail.com

Hartford se unió al Fencing (Esgrima) Flash Mob Mundial 2014Esto fue una iniciativa de la Federación de Esgrima Italiana. El Domingo Septiembre 7, alrededor del mundo en122 ciudades y en 24 diferentes países (Ej. la Torre Eiffel en Paris, el Coliseo en Roma, hasta en Ushuaia,Argentina que esta casi en el Polo Sur), esgrimistas le dieron vida a este extraordinario evento. El evento enHartford fue en el Capitolio y en frente de la estatua del General Lafayette que tiene un sable, unas de las armasde esgrima en la mano. ¡El fencingmob en Hartford fue un éxito ya que esgrimistas de todo Connecticut dijeronpresente! El evento en Hartford fue organizado por Viva Hartford Media.

HERBAL CAREAdemas Ofrece Vitaminas De Todo Tipo

Acupuntura y Masajes

ESPECIAL!!!20% de Descuento en Productos Selecionados

1764 Park Street 100 Pine StreetHartford, CT 06106 Bristol, CT 06010Tel. 860-967-3533 Tel. 860-582-2389

EDITORIALEncuentro con Luz Consuelo Colón

POR JOYCE BOLAÑOS

¡De verdad que elmundo es tan pequeño!Estaba en transito en elAeropuerto Internacio -nal de Tocumen en laciudad de Panamáesperando el aviónhacia Puerto Rico. Alfrente de mi se senta-ron un grupo de seño-ras que venían de unviaje al Perú, y comentaban que lindo lo habían pasado y que espec-tacular era la ciudad Imperial de los Incas, Machu Picchu. Yo comen-te que yo había nacido en el Perú y me críe en Puerto Rico y ahoraestaba encamino a ver a mis padres y después me iba a Connecticut.

“¿Connecticut? ¿Dónde?”, indagó una de ellas. “Hartford”, contesteyo.

“Has escuchado de María C. Sánchez?”“¡Pues, claro que si!, hasta mi amigo José Vega y yo nos ganamos el

premio de María C. Sánchez en Arte y Cultura en el 2011.” “No me digas, ella es mi hermana..”la señora se emocionó ,” no

sabes cuanto nuestra familia aprecia que todavía la recuerden…” dijoentre lagrimas, y se levanto y me dio un fuerte abrazo que me con-movió muchísimo.

“Sabias desde pequeña ella siempre quería ayudar al prójimo,hasta quería ser monja pero nuestra madre no la dejo. Eso de ayudarsiempre lo tenia desde niña. Por eso no nos sorprendió que duran-te su vida ella siempre ayudaba al prójimo, a nuestra gente, queríalevantar y superar a nuestro pueblo.”

“Todos los años se le recuerda con mucho cariño, el Comité de laParada Puertorriqueña trabaja arduamente para mantener la cultu-ra.”,le conteste.

“Por favor que les des un saludo de mi parte, que los quiero muchoy aprecio todo lo que hacen en nombre de mi hermana.”, ella dijo conmucha emoción.

“Así lo haré , ¡pero todavía no le he preguntado cual es su nombre!”“Mi nombre es Luz Consuelo Colón.”, contestó ella.“Tenemos que tomarnos un Selfie , para que me lo crean allá en

Hartford!”*María Colón Sánchez (1926 - Noviembre 25, 1989) a.k.a. "La

Madrina" (The Godmother), era una activista y política quien en el1988,fue la primera mujer Hispana elegida a la Asamblea General deConnecticut. Fue fundadora del Comité de la Parada Puertorriqueña(CICD PR Parade Inc.) en el 1964 y co-fundadora de La Casa de PuertoRico, la Sociedad de Servicios Legales, SAMA( Spanish-AmericanMerchants Association), el Puerto Rican Businessmen Association y

CRT( Community Renewal Team).

Paracomentarios,

anunciosvivahartfordnews@gmail.com

860-944-1347

Exhibición de Isabel Acosta Tovar

Family Traits (Rasgos de Familia)

September 18 – 25, 2014 The Hartford News 5

QUE PASA COMUNIDAD9/20 Heaven Skatepark Music Series, Sábado-Mediodía -10:00pm

9/27 Abuelos Hacen una Diferencia, ParqueBushnell, Sábado 11:00am – 3:00pm. Info: 860-757-4740 cruze001@hartford.gov

¡Clases de Ingles –GRATIS, Inscríbete! (CPL) Centropara el Progreso Latino. 95 Park St., Hartford. Tel:860-247-3227

Habiendo observado por varias semanas la cober-

tura de la Copa Mundial de Futbol este verano, y

sabiendo que muchos americanos lo siguieron fiel-

mente, es imposible el no reconocer el poder que

tiene el deporte para unir a nuestra gente.

Mientras Hartford contempla el usar un grupo de

lotes vacantes en el centro de la Ciudad para cons-

truir un parque de pelota de ligas menores, como

parte de un multidesarrollo en la parte Norte de la

ciudad, mucho del tira-encoge se ha enfocado en afi-

cionados que pueden venir de fuera de la ciudad, que

pueden llenar los estacionamientos antes y después

de los partidos y de cuanta inversión privada pueden

atraer.

Pero hay otro aspecto a considerar cuando miles

de aficionados estén sentados en ese estadio: todos

ellos compartirán una experiencia en común –apo-

yar al equipo de la casa- como un elemento de lo que

probablemente puede convertirse en la audiencia

más diversa que cualquier evento puede tener en

nuestro estado. Después del futbol soccer, el béisbol

es probablemente el deporte más jugado en el

mundo, y definitivamente en este país, atrae la mayo-

ría de aficionados a los estadios comparado con otros

deportes, no solo por el gusto de verlo sino por lo

largo de su temporada.

No es tan difícil el imaginar un grupo de residen-

tes de distintos lugares de Hartford, muchos con sus

familias, disfrutando del béisbol, comiéndose una

hamburguesa o un hot dog con nachos y cerveza

fría, en fin, disfrutando de toda la experiencia que sig-

nifica asistir a un partido de béisbol. Para los residen-

tes de la parte Norte de la Ciudad, sería un viaje muy

corto que ni siquiera necesita de vehículo! Pueden

incluso caminar con la familia y amigos, evitando que

se forme trafico!

Llegarían al estadio junto a trabajadores del cen-

tro de la ciudad que han decidido caminar desde sus

oficinas en la calle Main o Trumbull, talvez incluso

habiéndose quedado al happy hour de algún restau-

rante del área antes del partido. De hecho, la siempre

creciente población que vive en los edificios de apar-

tamentos del centro, los que existen ahora y los que

están por crearse, también caminarían al estadio

durante toda la temporada. Esto no solo beneficiaría

al estadio, sino que cambiaría la idea de que el centro

de la ciudad de Hartford, después de las seis de la

tarde, es un sitio muerto al que nadie quiere ir.

Además, los residentes de vecindarios predomi-

nantemente Latinos, serian parte de este gran grupo

de aficionados, ya que para nadie es un secreto de lo

popular que es este deporte en Latinoamérica, espe-

cialmente en Puerto Rico, República Dominicana,

México, Nicaragua, Panamá, Venezuela, etc. De

hecho, creo que hasta hay un jugador de origen

Colombiano actualmente jugando para los Rock Cats.

Hartford es una ciudad con muchos orígenes

internacionales, mucho más de lo que la gente cree.

Inmigrantes de todos los continentes del mundo se

han asentado acá, atraídos por lo que esta ciudad y la

región ofrecen. Muchos de ellos probablemente no

tengan mucha relación con el béisbol de sus países

de origen, pero a muchos si les gusta y hasta tienen

sus propios equipos a los que apoyan y que incluso

visten sus gorras y camisetas como cualquier otro

aficionado.

No creen que el estadio sería un gran lugar de reu-

nión para los residentes de la Ciudad y de la región,

rompiendo barreras que usualmente son impuestas

por racismo, intolerancia, ignorancia o desconfianza,

y que solo el deporte puede usualmente romper?

Tomen el ejemplo de la liga de futbol en Colt Park,

que tiene integrantes de países de Latinoamérica, el

Caribe incluyendo a Jamaica, e incluso Polonia,

Serbia o Bosnia. Seria excelente que más de un

deporte en nuestra ciudad tenga esa oportunidad.

Hay mucha gente que apoya este proyecto, no solo el

construir el estadio, sino aumentar el número de afi-

cionados al deporte en la ciudad y los suburbios.

Para todos aquellos preocupados por el tráfico, se

ve cierta luz fuera del túnel. El transporte en la región

poco a poco va mejorando, incluso si tomamos en

cuenta que el otro año probablemente se inaugura el

servicio de CT Fastrak a West Hartford, Newington y

New Britain, dándole la oportunidad a todos los que

viven al Oeste de Hartford, que utilicen un medio dis-

tinto a su vehículo, ya sea para trabajar o para venir

a ver un partido de béisbol.

Las conexiones no solo se limitan a un estadio. El

equipo ya ha mostrado un considerable interés en

formar parte de los vecindarios de Hartford, apoyan-

do a las ligas menores y amateurs de béisbol y soft-

ball de la ciudad y ofreciendo programas para des-

pués de la escuela que tienen que ver con deportes y

con béisbol. En New Britain, tienen el antecedente de

colaborar con organizaciones comunitarias públicas

y privadas para realizar eventos o formar parte de

los que cada una de ellas organiza, la mayoría de ellas

en forma gratuita. Imagínense todo lo que pueden

hacer por los niños que quieren aprender a jugar un

deporte, para mantenerlos fuera de las calles y den-

tro de un ambiente sano y disciplinado, además del

ejemplo positivo para trabajar fuerte para cumplir

sus metas, trabajo en equipo, crear una mejor rela-

ción entre padres e hijos e incluso una mejor salud

mental para los niños.

El béisbol probablemente no es la respuesta para

todas las preguntas, pero creo que si puede tener un

impacto positivo en esta Ciudad, así como lo ha teni-

do en muchas otras con equipos profesionales de

ligas menores y mayores con estadios dentro de cen-

tros urbanos. Nunca hay que subestimar esa expe-

riencia única que une a gente de todos los colores,

acentos y nacionalidades cuando el equipo de casa

que todos apoyan, anota una última carrera en el últi-

mo turno al bate que les permite ganar un importan-

te partido. Puede hacer mucho por la identidad de la

ciudad y por la gente que vive en ella; Incluso puede

representar la diferencia ante la situación de un

joven que inicia con un trabajo de verano o un inter-

nado para que inicie una carrera dentro de la organi-

zación o que quiera regresar a Hartford después de

finalizar la universidad para optar a un trabajo con el

equipo.

Mientras la administración de la ciudad considera

el desarrollar esta área con muchas más opciones

que solo un estadio, la decisión de aprobar esta medi-

da debe de solidificarse a través de información clara

y concisa, basándose no solo en el costo económico

del proyecto, sino en los beneficios directos e indi-

rectos que traerá a la comunidad a través de nuevas

trabajos y opciones de recreación que mejoran

directamente la calidad de vida.

Pedro Mercado

Presidente

Los Amigos Softball League

Hartford, CT

CARTA AL EDITOR

El Béisbol puede ayudara unir nuestra gente

POSITION OPEN

SINA is looking for a Community Engagement Specialist. SINA is apartnership between the Connecticut Children’s Medical Center,Hartford Hospital and Trinity College. This is a position for someonewho has a passion for community development and relationship build-ing and who can recognize and mobilize existing assets in the FrogHollow and surrounding communities.

The Community Engagement Specialist will guide and implementSINA’s efforts to engage community stakeholders in SINA’s work torestore economic vitality and improve the quality of life for the benefitof the people who live, work, visit, study and play in the neighborhoodsof South Central Hartford. Working within the framework of the strate-gic plan the Community Engagement Specialist will translate objectivesrelated to community engagement into programmatic initiatives. Thecore activities of the position include relationship building, partnershipdevelopment and maintenance, and coalition building. Given SINA’sunique institutional partnerships, the staff person must be able to repre-sent SINA to a wide variety of constituencies and stakeholders includinginstitutional leaders, city and state policy makers, nonprofit managers,community activists, and grass roots community members. This positionrequires experience in the area of community engagement. TheCommunity Engagement Specialist must also speak Spanish fluently. Inaddition, the staff person must be an expert communicator across a vari-ety of platforms, from the printed word to the various social media out-lets.

Please send resume and letter that describes relevant experience toMelvyn Colon, Executive Director, at mcolon@sinainc.org. Feel free toemail Melvyn with any questions regarding this position.

El béisbol probablemente no es la respuestapara todas las preguntas, pero creo que si puede

tener un impacto positivo en esta Ciudad.NOW IS THE TIME!

Services to the Public:Tuesday - Saturday, 9:30 am - 3:00 pm

Register NOW!For Fall Classes

(A Career in a Year)Learn the very best in cosmetology

Call 860-953-1777New England School of Hairdressing

100 Shield Street, West Hartford

Nuestra reportera

Nuestra reportera Carmen Sáez entrevista a la Teniente GobernadoraNancy Wyman en sus oficinas en el Capitolio.