CHE STORIA!

MUSEO DELLA CARTADI TOSCOLANO MADERNOtra natura, cultura e sport

valledellecartiere.it

APPUNTAMENTI FISSIF I X E D A P P O I N T M E N T S

Trenino turistico: tutti i giorni alle 10,11,12 e 15,16,17, itinerari diversificati alla scoperta di Toscolano Maderno e della Valle delle Cartiere

Tourist train: every day at 10, 11, 12 a.m. and 3, 4, 5 p.m. different itineraries to discover Toscolano Madernoand the Paper Mills Valley

Onde Rock: il martedì dal 4 luglio al 29 agosto lungolago di Maderno

Rock Waves: every tuesday from July 4th to August 29thMaderno lake front promenade

Ballo liscio al Centro Sociale (Via Verdi) - ore 21 il mercoledì e il sabato dal 14 giugno a metà settembre

Ballroom Dance at the Social Center (Via Verdi) - at 9 p.m. on Wednesdays and on Saturdays from June 14th to half of September

Torneo di calcio “Castellini” presso presso l’Oratorio di Toscolano: fine luglio-metà agosto

“Castellini” Football tournment, Toscolano youth club: from end of July to half of August

Mostre d’arte presso “Casa Paola Arte” di Via Benamati 49 - Maderno

Art exhibitions at the “Casa Paola Arte” hall, Via Benamati 49, Maderno

Mostre d’arte presso “Cercantico Gallery” di via Benamati 12 - Maderno

Art exhibitions at the “Cercantico Gallery”, Via Benamati 12, Maderno

Summer School Garda Dance Center: 3 luglio-11 agosto presso sede Garda Dance Center

Summer School Garda Dance Center: from July 3rd to August 11th at Garda Dance Center

Mercatino dell’antiquariato: 5 agosto, 2 settembre – Piazza San Marco e Via Benamati

Antique market: August 5th, September 2nd – Piazza San Marco e Via Benamati

Lavanda del Lago: Piazza San Marco, 25-27 agosto

Lavander of the Lake: San Marco Square, August 25th-27th

EcoMuseoValle delle CartiereToscolano Maderno

EcoMuseo

Valle delle CartiereToscolano Maderno

EcoMuseo

Valle delle CartiereTo s co l a n o M a d e r n o

EcoMuseo

Valle delle CartiereToscolano Maderno

EcoMuseo

Valle delle CartiereTo s co l a n o M a d e r n o

ECOMUSEO Valle delle CartiereToscolano Maderno

EcoMuseoValle delle CartiereToscolano Maderno

EcoMuseo

ECOMUSEO Valle delle CartiereToscolano Maderno

Valle delle CartiereToscolano Maderno

COMUNE DI TOSCOLANO MADERNO

CON IL PATROCINIO DI

www.prolocotoscolanomaderno.com

PER AGGIORNAMENTI VISITA I SITI:VISIT THE WEBSITES FOR UPDATES:

www.comune.toscolanomaderno.bs.itwww.prolocotoscolanomaderno.com

PRO LOCO TOSCOLANO MADERNO

A spasso per l’Ecomuseo: Sabato 5, 12 e 19 agosto -itinerari diversi (vedi locandina)

Walking through the Eco-museum: Saturday August 5th, 12th and 19th - different itineraries (see poster)

Lezioni aperte di storia: “1943-1945 Repubblica Sociale, Resistenza, Liberazione” partenza ore 9 dalla chiesa di Toscolano, mercoledì 2 e 9 agosto

History open lessons: “1943-1945 Social Republic, Resistence, Liberation” starting at 9 a.m. from Toscolano Church, Wednesday August 2nd and 9th

Visite alle tele del Celesti e alla Villa Romana (alternate) con aperitivo: il martedì dal 4 luglio al 29 agosto (vedi locandina)

Tours to the Celesti canvases and to the Roman Villa (alternated) with appetizer: on Tuesdays, from July 4th to August 29th (see poster)

Villa Romana: ingresso libero il sabato e la domenica da maggio a settembre (orari: 10-12 e 15-18)

Roman Villa: free entrance on saturdays and sundays from May to September (from 10 to 12 a.m. and from 3 to 6 p.m.)

Cecina Cabaret (a cena con il comico): giovedì 22 giugno, 06 e 20 luglio, 03 agosto - Cecina

Cecina Cabaret (dinner with comic actor): thursday June 22, July 06 and 20, August 03 - Cecina

Comune di Toscolano MadernoVia Trento, 5 - 25088 Toscolano Maderno BSTel. +39 0365 546023turismo@comune.toscolanomaderno.bs .it

Pro Loco Toscolano MadernoLungolago Zanardelli, 24 25088 Toscolano Maderno BSTel. +39 324 8805863 - +39 0365 644298

proloco.toscolanomadernoinfo@prolocotoscolanomaderno.com

AGOSTO/AUGUSTSETTEMBRE/SEPTEMBER

2017

EVENTI ESTIVISUMMER EVENTS

TOSCOLANO MADERNO

Dal 10 giugno al 15 ottobre IL PAESE DELLA CARTA di Nobushige Akiyama

Dal 1 luglio al 29 ottobre TERRE E PROMESSE Mostra personale di Elisabetta Necchio

TOSCOLANO 1517-2017 Mostra dei lavori realizzati dagli allievi dell’Accademia di Santa Giulia di Brescia, ispirati ad Alessandro Paganini. A cura di Toscolano 1381.

Dal 5 agosto al 16 agosto JACK KIRBY Roberto Berna racconta la storia del maestro del fumetto, con riproduzioni dei disegni

Dal 17 agosto Mostra dei lavori che saranno eseguiti su carta Toscolano 1381 dai Madonnari in Piazza S. Marco a Maderno

Dal 9 settembre al 30 settembre Mostra di acquerelli di Filippo Candeli

1-7

FAMILY WEEKMartedì 1/08 Ore 16,30 Lettura animata per bambini - Spiaggia Lido degli Ulivi - Animated reading for children

Mercoledì 2/08 Ore 21,30 Cinema all’aperto “IL GGG” - Parco Bernini Cartoon Movie for children

Giovedì 3/08 Ore 21,00 “I lupi di Pito” fiaba per bambini - Parco Bernini - Fairy tale for children

Venerdì 4/08 (in caso di pioggia rimandato al 5/08) Ore 21.15 Spettacolo musicale tratto dalla favola “LA BELLA E LA BESTIA” (ass.ne Cult. La Corte dei Miracoli) - Campo Ippico “The Beauty and the Beast” theatre and music

Sabato 5/08 Ore 16,30 Festa degli aquiloni (in caso di pioggia rimandato al 7/08) e laboratorio trampoli - Campo Ippico - Kite festival and stilts laboratory

Domenica 6/08 Ore 21,00 Circo Luce e laboratorio trampoli - Campo Ippico - Puppets show and stilts laboratory

Lunedì 7/08 Ore 20.30 Cartaincanta al Museo della Carta Enchanting paper: animated tours in italian

221.00 9 p.m.

Concerto della Banda cittadina

Town Band concert

Porticciolo di ToscolanoToscolano harbour

321.00 9 p.m.

Coro Monte Pizzocolo

Monte Pizzocolo ChoirMontemaderno

(Maclino)

5-6Festa del Rugby

Rugby FestivalPattinodromo

Skates Stadium

616.004 p.m.

Coro Monte Pizzocolo

Monte Pizzocolo ChoirSupina

922.00

10 p.m.

Tributo ai Queen con Giovane Coro Accanto e gli Hot Ice Cream

Queen Tribute with Giovane Coro Accanto and Hot Ice Cream

Campo Ippico

1

Traversata Golfo di Maderno Garda Swim (Fobap)

Swim crossing of the Maderno Gulf (Fobap)

Golfo di Maderno

Maderno Gulf

221.00 9 p.m.

International Chamber Music Festival Duo flamenco “Pasion del Sur”

Museo della Carta

Paper Museum

AGOSTOAUGUST

SETTEMBRE SEPTEMBER

921.30

9.30 p.m.Cinema “Sing” Parco Bernini

Bernini Garden

10Dalle 9From 9 a.m.

Madonnari per S. Ercolano

Pavement Artists for S. Ercolano Piazza

San Marco

11Dalle 9From 9 a.m.

Fiera per S. Ercolano

S. Ercolano Fair

Lungolago ZanardelliLake front

promenade

1123.00

11 p.m.

Spettacolo piromusicale

Fireworks show

Golfo di Maderno

Gulf of Maderno

1221.00 9 p.m.

Concerto della Banda Cittadina

Town Band concertPiazza

San Marco

12-1321.00 9 p.m.

Festa della Solidarietà (Alpini)

Solidarity Festival (Alpini Group)Pattinodromo

Skates Stadium

13Dalle 9From 9

a.m.

Mostra fotografica collettiva

Photo exhibition Piazza

San Marco

1521.00 9 p.m.

Estate in coro: concerto dell’Assunta - Corale Santa Cecilia

Summer in choir: Assumption concert - Santa Cecilia Chorale

ChiesaParrocchiale di Maderno

1620.30

8.30 p.m.

International Chamber Music Festival - Orchestra Sinfonica Haydn di Bolzano e Trento

Chiesa SS.Pietro e Paolo

1621.30

9.30 p.m.Cinema “Mamma o papà” Via Benamati

17 21.00 9 p.m.

Sinergia delle Arti - spettacolo di danza

Dance exhibitionCampo Ippico

18-20Tutto il giorno

Hop Hop Street Food Piazzale Nassiryia

18Dalle 17.30from

5.30 p.m.

Pizzica: mini corso (17.30) e serata danzante (21)

Pizzica: short lesson (5 p.m.) and dance night (9 p.m.)

Campo Ippico/ Piazza

San Marco

MUSICA SPORT

1921.15

9.15 p.m.

Suoni e Sapori del Garda: “Jazz in Roman” (concerto e degustazione)

Sounds and flavours of Lake Garda: (concert and tasting)

Villa RomanaRoman Villa

2119.00

7.00 p.m.

Cena e visita al Museo Taste of Culture

Visit and dinner at the Paper Museum

Museo della Carta

Paper Museum

2420.30

8.30 p.m.Gong BenAmati Via Benamati

25-27Dalle 19

from 7 p.m.

Sagra di Montemaderno con stand gastronomico

Montemaderno festival with food stand

Montemaderno presso

Sala Civica Civic Hall

2521.00 9 p.m.

Tombola popolare

BingoPiazza

San Marco

26

Sfilata storica Associazione Christian Hubmann

Christian Hubmann Association Historical Parade

Piazza San Marco

2821.00 9 p.m.

Decameron di donne, di furbi, di falchi e d’amor

Theatre play

Piazzetta Veneziana

3121.15

9,15 p.m.

Estate in coro: conferenza concerto del M° Gerardo Chimini

Summer in choir: conference and concert of M° Gerardo Chimini

Via Benamati, 2 (sede Corale)

320.30

8.30 p.m.

Concerto Banda Cittadina

Town Band concertCampo Ippico

6-10

BIKE FESTMercoledì 6/06: Ore 20,30: spettacolo “Marco Pantani. In polvere: ascesa e distruzione di un dio”. Ingresso libero Pattinodromo - Theatre play in italian

Giovedì 7/09: Ore 16,30: letture in bicicletta per i più piccoli ritrovo Campo Ippico Lungolago Zanardelli Animated reading for children by bike Ore 20,30: conferenza “Coppi e Bartali. La grande rivalità del dopoguerra” Sala Consiliare Ex Municipio - Conference

Venerdì 8/09: Ore 16,30: corso gratuito di MTB per bambini dai 6 ai 12 anni a cura di Gardone in bike Campo Ippico Lungolago Zanardelli Mountain bike free course for children (6-12 years old)

MR TRUMPET – laboratorio di costruzione oggetti con trombette delle bici a cura del teatro Telaio. Per bambini dal 7 ai 10 anni. Solo su prenotazione Ufficio Turismo

Sabato 9/09: Ore 10,00: inizio raduno Fat Bike Ore 20,30: Reckless Bike Show (biketrial, street trial, bmx freestyle) – Lungolago Zanardelli

Domenica 10/09: Ore 9,00: Vertical3 Triathlon a cura dell’associazione Team 2Aceri– partenza Spiaggia Lido degli Ulivi Ore 15,00: Premiazione Concorso fotografico WE LOVE BIKE TM – Campo Sportivo U. Locatelli Photo contest awarding ceremony Ore 16,30: esibizione “Paco Machine Street Performer” – spiaggia Lido degli Ulivi

15-16 Du Pass a Gaì Gaino

1521.00 9 p.m.

Concerto d’organo

Organ concertMontemaderno

1717.30

5.30 p.m.

Concerto di pianoforte

Piano concert

Museo della Carta

Paper Museum

179.00

9 a.m.

3° edizione “En mes ai ulif” (nordic walking)

2318.00 6 p.m.

Concerto al tramonto “E’ festa”

Sunset concertGaino

22- 8/10

Garda con gusto - rassegna enogastronomica autunnale

Garda flavours food festival - Autumn edition

Ristoranti aderentiDifferent

restaurants

OGNI MARTEDÌ SERA

DAL 4 LUGLIO AL 29 AGOSTO 2017DALLE ORE 2 1 , 00 ALLE ORE 24 ,00

LUNGOLAGO DI MADERNOE VIA BENAMATI