Download - Výroční zpráva ŽIVOTa 90 · PDF fileVýroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 | Annual Report of Civic Association ZIVOT 90 STRANA 3 ORGANIZAČNÍ STRUKTURA ŽIVOTa

V Ý ROČNÍ ZPR ÁVA Z A ROK 2006A N N U A L R E P O R T F O R T H E Y E A R 2 0 0 6

Ž I V O T 9 0

Table of Contens OBSAH

When we are young we are living our life with a thought that the

real and authentic will come.

When we grow old, we uderstand that we live

our life right now.

Every minute we live on a full speed is a non-repeateable miracle.

And that we wish to you.

ÚVODNÍ SL OVOIntroductory Word

Věříme, že Život 90 je společenstvím lidí, kteří nechtějí jen brát a dožadovat se svých práv.

Věříme, že jsme společenstvím lidí, kteří jsou dospělí, a proto chtějí a dokáží odpovídat sami za sebe.

Nevidíme cestu v tom, že staří budou jen vznášet nároky a požadavky, že budou vyzdvihovat své zásluhy a zahořkle kárat mladé. Vidíme cestu v tom, že senioři sami nabídnou svou pomoc a účast na řešení problémů celé společnosti.

Jan a Blanka Lormanovi

Občanské sdružení ŽIVOT 90 strana 2

Organizační struktura ŽIVOTa 90 strana 3

Krizová pomoc a poradenství strana 4

Public Relations strana 8

Servis strana 9

Zdravotní a zdravotně sociální služby strana 10

Dobrovolníci a aktivizační programy strana 12

Finanční zdroje strana 16

Sponzoři a dárci strana 20

Divadlo 90 – U Valšů strana 21

Civil Association Zivot 90List of Services Provided

Help in Crisis and CounsellingPublic Relations

ServicesHealth Care as part of Social Services

Volunteers and Activation ProgrammesFinancial Management

Sponzors and DonorsTheatre “U Valsu”

Ministerstvo zdravotnictví ČRMinisterstvo kultury ČR

Program „Domov je doma“ je souhrnem služeb podporujících život seniorů, především osamělých, společensky znevýhodněných a zdravotně postižených, v jejich vlastních domovech, v přirozeném prostředí, na které jsou zvyklí. Je to projekt pro 95% lidí starších 60 let.

The programme which we chose to call “Home is at Home” is a summary of services which seek to support older people, especially those among

them who are lonely and socialy disadvantaged, as well as people with disabilities in their homes, their natural environment.

It is a project for 95% of people over the age of 60.

V Ý R O Č N Í Z P R ÁVA Z A R O K 2 0 0 6A N N U A L R E P O R T F O R T H E Y E A R 20 0 6

STRANA 2 Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 | Annual Report of Civic Association ZIVOT 90

Our mission is to improve the quality of life of thewhole society by developing humanitarian

activities which help to solve the problems of the elderly, whom we help to live an active

and meaningful life in their homes as long as possible.

We wish to guide them through the sunset of their lives, and make sure that none needs

to be ashamed of old age.

OBČANSKÉ SDRUŽENÍ Ž IVOT 90Sídlo: Karolíny Světlé 18, 110 00 Praha 1, Česká republika

Civil Association Zivot 90Seat: Karolíny Světlé 18, 110 00 Praha 1

Czech Republic

Poslání: Jsme tu proto, abychom zlepšovali kvalitu života celé společnosti tím, že budeme přispívat svou humanitární činností k řešení problémů seniorů, kterým umožníme aktivně a smysluplně žít v jejich vlastním domově tak dlouho, jak je to jen možné a budeme je provázet podzimem života tak, aby se nikdo nemusel za své stáří stydět.

Členové výboru: Květa Fialová, Ing. Jan Horal, Marie Hradecká, MUDr. Zdeněk Kalvach, Ing. Jaroslav Kula, Mgr. Jan Lorman (předseda a zakladatel), Mgr. Blanka Lormanová (zakladatelka), Ing. Zdeněk Placher (1. místopředseda), JUDr. Gabriela Rybková, Emma Srncová, Ing. Milan Strnad, Mgr. Vlastimil Venclík.

Členové revizní komise: Václav Bublík (předseda), Ing. Anna Kubištová, Věra Indrová, Jana Leopoldová, Mgr. Anna Kuttelvašerová

Top management ŽIVOTa 90: Mgr. Jan Lorman (ředitel), JUDr. Oldřich Staněk (tajemník), Mgr. Blanka Lormanová(manažerka sekce dobrovolníků a aktivizačních programů), Mgr. Augustin Valko (manažer sekce zdravotních a zdravotně-sociálních služeb, Bc. Robert Pitrák (manažer sekce krizové pomoci a poradenství), Ing. Václav Voda (ekonomický a fi nanční manažer), Oldřich Bubrle (manažer sekce PR), Luděk Vinohradník (manažer sekce servis)

Členství v EURAG (Evropský svaz seniorů); HelpAge International, Londýn; AGE (Evropská platforma starších lidí), Montréal; ECEN (Síť seniorských organizací střední a východní Evro-py), Londýn.

Spolupráce s organizacemi: Help the Aged − Velká Británie, The American Association of Retired Persons (AARP) − USA, Age Concern England – Velká Británie, European Network of Older Volunteers (ENOV), Lange Aktiv Bleiben − Hamburg, NGO Futures Consultancy in Fundraising and Capacity Building Washington, Retired and Senior Volunteer Programme (RSVP) England, Senioren Kreis St. Karl Boromäus – Nürnberg, Sozialwerk Berlin, Spolek přátel Norimberk−Praha, Stadt Nürnberg

Sídlo: ul. Karolíny Světlé 18, 110 00, Praha 1, Česká republika; IČ: 00571709; DIČ: CZ00571709 Registrace: Ministerstvo vnitra České republiky č. VSP/1−2890−R, 24.10.1990; Působnost: Česká republika; Náš běžný účet: IBAN CZ73 0800 0000 0019 3760 4369, BIC GIBACZPX, měna CZK, ČS a.s., Praha 1, Rytířská 29; Telefon: +420 222 333 555, Fax: +420 222 333 999; Senior telefon: 800 157 157; E−mail: [email protected], webová stránka: www.zivot90.cz

POBOČKY ŽIVOTa 90

Hradec KrálovéŘeditelka: Bc. Pavlína Stašová; Předseda výboru: Mgr. Josef Staša; Členové výboru: Jana Flídrová, Eva Jančovi-čová, Jana Koubová, Bc. Pavlina Stašová, Mgr. Josef Staša; Projekt Areíon − tísňová péče pro seniory a zdravotně postižené občany: vedoucí Bc. Pavlina Stašová; Projekt Servis domácí péče − pečovatelská služba: vedoucí pro služby v domě Harmonie I, aktivizační, kulturní a vzdělávací programy: Monika Malá; vedoucí pro služby v terénu: Jana Hájková; Projekt Informační centrum − podávání informací 24 hodin denně, projekt realizován v rámci projektu Areíon; Telefon: ředitelka: 495 514 345; Fax: 495 514 345; E−mail: [email protected]; Pečovatelská služba: 495 514 344; Dispečink tísňové péče a informační centrum: 495 261 648, mobil 604 204 245; Adresa pobočky: tř. Dr. Edvarda Beneše 1747, 500 12 Hradec Králové; IČ: 49333381; Číslo účtu: 1080434339/0800

JihlavaŘeditelka pobočky: Ing. Zuzana Pěchotová; Předsedkyně výboru: Věra Šerá; Členové výboru: Václav Plánka, Ing. Zuzana Pěchotová, JUDr. Dana Táborská, RNDr. Ivan Růžička; Sekce infomediální: Ing. Zuzana Pěchotová, Šárka Divišová; Sekce zdravotně−sociální: Ing. Zuzana Pěchotová, Bc. Blanka Netolická, DiS, Jarmila Hubáčková, DiS; Sekce dobrovolníků: Ing. Zuzana Pěchotová, Bc. Blanka Netolická, DiS; Komplex projektů Domov je doma (sociální služby pro seniory a zdravotně postižené); I. Řídící a informační centrum: Senior telefon (567 310 837 − 24 hodin denně), Styk s veřejností (společenské akce, vzdělávací přednášky, zájezdy, časopis ŽIVOTNÍK a knihovna); II. AREÍON: Tísňové volání (24 hodin denně); III. osobní asistence (asistence školní, osobní a pracovní); Management ŽIVOTa 90 − Jihlava: Ing. Zuzana Pěchotová, ředitelka pobočky, Bc. Blanka Netolická, DiS, vedoucí osobní asistence, Jarmila Hubáčková, DiS, manažerka tísňové péče AREÍON, Blanka Štroblová, ekonomka, MUDr. Zuzana Zatloukalová, lékařka; Telefon: 567 573 553, 567 573 554; Infolinka života 90: 567 310 837; E−mail: info@zivot90−jihlava.cz;Adresa pobočky: Žižkova ulice 89 (budova České pojišťovny 2. patro), 686 01 Jihlava; IČ: 627 975 49; Číslo účtu: 4 050 003 187/6800 VOLKSBANKCZ a.s., pobočka Jihlava, Benešova 15

Zruč nad SázavouPředseda organizačního výboru a ředitel: Zdeněk Jelínek; 1. místopředseda: Mgr. Jitka Černá; 2. místopřed-seda: Vladimír Vyšohlíd; Ostatní členové výboru: PhDr. Běla Hejná, Ing. Miroslav Jurek, Marie Sombergová, Anna Doležalová; Sekce zdravotně sociálních služeb: Areíon – tísňová péče pro seniory a zdravotně postiže-né občany; Sekce krizové pomoci a poradenství: Senior telefon, Linka domácího násilí, Informační centrum; Sekce aktivizačních programů: Seniorská pěší a autobusová turistika, Sešlosti seniorů; Klubová činnost: Významná výročí seniorů, Vánoční projížďka Prahou; Sekce dobrovolníků: Dobrovolnická činnost; Adresa pobočky: Sad Míru 789, 285 22 Zruč nad Sázavou; Telefon: 327 534 159, 602 235 375; email: [email protected], [email protected], web: www.zivot90-zrucns.cz; Informační centrum: Benešova 649, 284 01 Kutná Hora, Tel.:327 532 901, Senior telefon: 327 532 900; Linka domácího násilí pro seniory: 327 532 999; email: [email protected]; IČ 49545957

Branch Offi ces of Zivot 90

STRANA 3Výroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 | Annual Report of Civic Association ZIVOT 90

ORGANIZ AČNÍ STRUK TUR A Ž IVOTa 90 Zivot 90 Organizational Setup

ŘEDITELSTVÍ • Činnosti ředitele sdružení, tajemníka a sekretářky, přičemž ředitel je statutárním orgánem sdružení s nejvyšší schvalovací pravomocí a zodpovědností. Pracovníci sekce poskytují nejbližší servis statutárnímu orgánu sdružení. • Účast sekce ředitelství v domácích a zahraničních strukturách • Účast na konferencích a seminářích doma i ve světě

KRIZOVÁ POMOC A PORADENSTVÍ • Senior telefon 800 157 157 • Databáze informací • Informační a poradenské centrum (IPC) a další odborné poradenství • Sociální inzerce pro seniory • Mens Sana Seniorum − trénink paměti

ZDRAVOTNÍ A ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍ SLUŽBY • Tísňová péče AREÍON • Pečovatelská služba • Domácí péče • Respitní a rehabilitační centrum • Půjčovna kompenzačních pomůcek

DOBROVOLNÍCI A AKTIVIZAČNÍ PROGRAMY Akademie seniorů • vzdělávání • klubová činnost • pohybové aktivity • reminiscence • terapie • kultura • módní přehlídky • sešlosti seniorů Centrum pražských dobrovolníků seniorů • vyhledávání, nábor • zařazování • výcvik • databáze • péče o dobrovolníky Klubová kavárnička U Elišky Vánoční projížďky Divadlo U Valšů • Senior Bazary

SERVIS • Dopravní služby pro seniory

PUBLIC RELATIONS • Časopis Generace • Zpravodaj Senioři • Dny seniorů

FINANČNÍ ZDROJE

Help in Crisis and Counselling• Help Line for the elderly: 800 157 157• Information database• Information and Counselling Centre and other specialist advisory services• Advertising for the elderly• Mens Sana Seniorum − memory training

Health – social care services• AREÍON − Distress care• Nursing services• Home care• Health counselling• Psychological and psychiatric care• Respite care and physical therapy• Compensation aids rental

Volunteer and Activation Programmes• “Academy for the Elderly” (learning programmes)• cultural activities• social events• Christmas sightseeing in Prague• other activities organized with the help of volunteers• “U Elisky” club café• Charity second-hands

Service• Transport services for the elderly

Public Relations• “Generation” magazine• Newsletter for the elderly (bulletin)• annual cultural event and fair for the elderly from all over the Czech Republic “Days for Older People”

Directorate

Financial Management


Help Line for the Elderly 800 157 157 a service available 24 hours a day and 7 days

a week. It aims to:• assist people in crisis or dif ficulty and their

families in resolving their situation• provide counselling

• provide first aid• offer the clients information which helps

them to deal with their problem• help families taking care of seriously ill

elderly people• keep in contact with lone clients through

regular phone calls• deal with third parties on behalf of the

clients and in their interest• represent the clients in of ficial proceedings

• help the clients stay in touch with the community

• arrange for the clients’ therapy, activation and educational services

• conduct on−the−site inquiries

SENIOR−TELEFON 800 157 157 Sociální služba Seniortelefon je telefonická krizová pomoc - linka zaměřená na seniory v ČR, kteří se nacházejí v těžké životní situaci. Seniortelefon je od 1.11.2003 nízkoprahovou krizovou telefonní linkou, která je v provozu 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.V roce 2006 Seniortelefon úspěšně navázal na předchozí léta. Sociální služba telefonické krizové pomoci byla poskytována v souladu se Standardy kvality sociálních služeb a standardy služby. Pracoviště je obsazeno odbornými pracovníky s vysokoškolským vzděláním sociálního zaměření a se speciálním výcvikem telefonické krizové intervence.Pracoviště Seniortelefonu je potřebně technicky vybaveno a řeší krizové situace seniorů, kteří prožívají naléhavou a neodkladnou nouzi.Pracovišti Seniortelefonu se podařilo zlepšit informovanost a orientaci seniorů v sociální a zdravotní problematice, v sociálně právní ochraně, zlepšit všeobecnou informovanost o aktuálním dění a tím pozitivně působit na změnu životního stylu seniorů ve prospěch aktivního, připraveného a informovaného stáří.Pracoviště Seniortelefonu provádí sociální šetření - při návštěvách seniorů naši pracovníci zjišťují rozsah další nutné pomoci. Tam, kde není nutná odborná pomoc, docházejí k seniorům dobrovolníci v koordinaci se sekcí Aktivizačních programů a dobrovolníků.Cílem činností pracoviště Seniortelefonu je poskytnout klientovi bezpečí, podporu, naději a odborné vedení, aby pocítil úlevu, aby se zvýšila jeho schopnost krizovou situaci zvládat a aby se vrátil na předkrizovou úroveň.

Senior telefon poskytoval službu v následujícím rozsahu: • řešení naléhavých a neodkladných situací (krize) • odkrývání a řešení abusu starších lidí • poskytnutí krizového lůžka v respitní části Domu Portus • rady jednotlivým klientům s nabídkou různých možností řešení • aktivní pomoc při problémech s návazností na odborné poradny a odborné instituce • informace o vybraných tématech starších • komplexní řešení problémů • podporu ve vztahu k rodinám, které doma pečují o těžce nemocné a hledají informace a pomoc • doprovázení pro osamělé seniory, pravidelné kontaktování, nabídky účasti na aktivitách a akcích, vytváří a vede databázi kontaktů • vyjednávání v zájmu klienta s třetí osobou • zastupování klienta při úředním jednání • poradenství odborné a obecné • kontakt se společenským prostředím • terapie (aktivační, výchovné a vzdělávací služby) • místní sociální šetření

KRIZOVÁ POMOC A POR ADENST V ÍManažer sekce: Bc. Robert Pitrák

Help in Crisis Counselling

Manager: Mr. Robert Pitrak

Zaznamenání Týrání/Zneužívání v r. 2006; celkem 186 x


Number of calls:Intervention: 13 361Contact Club: 41 meetings with average attendance of 9 people

Kvantitativní údaje - evidence hovorů • v roce 2006 bylo uskutečněno celkem 13 361 hovorů (z toho 714 kauz, 77 suicidálních tendencí, 186 abusů • terapeutická skupina klub Kontakt uskutečnila 41 setkání s průměrným počtem 9 osob na jednom setkání

• V projektu je využívána dobrovolnická práce. Dobrovolníci zajišťují tzv. „přátelské návštěvy“. Celkový počet dobro- volníků v roce 2006 byl 27, během roku navštěvovali 23 klientů. Odpracovali přibližně 1794 hodin.

DATABÁZE INFORMACÍPoptávka seniorské veřejnosti po informacích na Senior telefonu a v Informačním centru je zároveň impulsem pro distribuci informací do celostátního tisku a médií a pro zpracování potřebných témat ve vlastních tiskovinách ŽIVOTa 90 – ve zpravodaji Senioři, časopisu Generace a různých brožurách a letácíchProstřednictvím databáze, která obsahuje více jak 4 750 záznamů, jsme zvýšili informovanost seniorů a jejich rodin. Databáze − Informační a mediální centrum sbírá, aktualizuje a zároveň distribuuje informace mezi veřejnost.Aktualizace se provádí průběžně, u specifi ckých informací několikrát ročně, resp. dle potřeb. ŽIVOT 90 spolu-pracuje s obvodními úřady, zdravotně sociálními odbory nemocnic, nestátními subjekty zaměřenými na pomoc seniorům, domovy důchodců, ústavy sociální péče atd.

Jsou to především informace z těchto oblastí: • sociálního poradenství • sociální péče a pomoci • sociální prevence • sociální podpory • důchodového zabezpečení • praktické rady pro seniory • nabídka aktivit z oblasti sportu, zájmových činností, hobby • informace z oblasti vzdělávání pro seniory • kultura • cestování a slevy pro seniory • zahraničí − kontakty + zkušenosti

Distribuce probíhá především těmito informačními kanály ŽIVOTa 90: • Senior telefon − krizová a poradenská linka pro seniory • Informační centrum pro starší lidi a jejich blízké v Domě Portus • Plnobarevný dvouměsíčník − časopis Generace • Zpravodaj Senioři • Dny seniorů • Distribuce informací je prováděna hromadnými sdělovacími prostředky, speciálními tiskovinami ŽIVOTa 90, dále letáky a informačními materiály.

SOCIÁLNÍ A DALŠÍ ODBORNÉ PORADENSTVÍ PRO SENIORY A JEJICH BLÍZKÉV roce 2006 projekt SOCIÁLNÍ A DALŠÍ ODBORNÉ PORADENSTVÍ PRO SENIORY A JEJICH BLÍZKÉ úspěšně navázal na rok 2005 se stálou nabídkou poradenství pro seniory.

Základními činnostmi poskytované sociální služby bylo: 1. Sociální poradenství 2. Zprostředkování kontaktu se společenským prostředím 3. Sociálně terapeutické činnosti 4. Pomoc při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí

Další činnosti poskytnuté službami Sociálního a odborného poradenství: • Sociální šetření u klienta v jeho přirozeném prostředí (doma) a poskytnutí sociální služby sociálního a odborného poradenství v jeho přirozeném prostředí (doma) • Databáze informací pro seniory • Provázanost na další sociální a zdravotní služby v komplexu Domu PORTUS.

V současné době realizujeme poradenství zaměřené na: 1. SOCIÁLNÍ PORADENSTVÍ: informace a pomoc při problémech s nízkou životní úrovní seniorů,orientace v sociálních dávkách, pomoc imobilním, vážně nemocným, nevidomým a hůře orientovaným seniorům při vyřizování nejrůznějších záležitostí sociálního charakteru, např. zařízení sociální služby, získání potřebné kompenzační pomůcky, pomoc při vyřizování žádostí o umístění v domovech důchodců 2. PORADENSTVÍ K VYUŽITÍ SOCIÁLNÍCH A OŠETŘOVATELSKÝCH SLUŽEB: informace a pomoc při orientaci ve službách vhodných pro konkrétního klienta 3. SOCIÁLNĚ PRÁVNÍ PORADENSTVÍ: právnické rady a konzultace v otázkách majetkoprávních a trestných činů, přestupků, sociálního a důchodového zabezpečení, rodinného práva, nájmů a pronájmů, formulování a ukládání závěti. Konzultace a sepisování žádostí, smluv, dohod, žalob, závětí

The information is distributed mainly through:• the Help Line for the Elderly• the Information and Counselling Centre in Portus House• the “Generation” magazine• the newsletter• “Days of Older People” annuall event




Information databaseThe information database contains information regarding:• organizations providing social services• social support• retirement security• practical advice• hobbies and sports• learning opportunities for older people• cultural events• travelling

Information and Counselling Centreand other specialist advisory services

Available types of counselling:1. Counselling on social issues (social benefits, social support etc.)2. Counselling on access to social (including home care) services3. Counselling in legal matters4. Psychological counselling5. Counselling in financial matters6. Counselling on inter−generation relations7. Psycho−somatic counselling8. Pastoral counselling9. Organization and advertising of comple- mentary services (meetings, lectures, guided trips etc.)


4. PSYCHOLOGICKÉ PORADENSTVÍ: slouží ke korigování sociálního napětí v rodině, při mezigeneračních problémech, depresích ve stáří 5. FINANČNÍ PORADENSTVÍ PRO SENIORY: slouží pro seniory, kteří mají problémy s domácím fi nančním hospodařením, apod. 6. MEZIGENERAČNÍ PORADENSTVÍ: jedná se o poradnu poskytující porady ve složité vztahové rodinné problematice seniorům a jejich blízkým 7. PSYCHOSOMATICKÉ PORADENSTVÍ: slouží pro seniory s psychiatrickým onemocněním 8. PASTORAČNÍ PORADNA: pomáhá v řešení naléhavých situací klientů - podpora pro hledání vlastní orientace, pomoc v krizi smyslu života, obětem sekt, i těm, kdo mají pochybnosti týkající se víry, křesťanství či smyslu života, poskytuje duchovní doprovázení. 9. POŘÁDÁNÍ A INZERCE DOPLŇKOVÝCH A SOCIÁLNÍCH SLUŽEB: besedy, přednášky, pobyty v přírodě s průvodcem, sociální inzerce pro seniory v tisku

Poradenství - pracovní hodiny poradců v roce 2006: 1. Sociální poradenství pro seniory – Po, Út, Čt 9,00-12,00 a 13,00-16,00; St 9,00 -12,00 a 13,00-18,00 2. Sociální poradenství pro klienty po předchozí krizové intervenci – Po, St, Čt (terén) 8,00 -16,00 3. Sociálně-právní – úterý a středa 9,00-16,30 4. Psychologické a Mezigenerační – pondělí (na objednání); pátek 8,00-16,00 5. Finanční poradenství pro seniory – každý 2. čtvrtek v měsíci 6. Pastorační poradna – pátek na objednání 7. Podpora svépomocných služeb (osobní inzerce) – Po, Út, Čt 9,00-12,00 a 13,00-16,00; St 9,00-12,00 a 13,00-18,00 8. Psychosomatická (psychiatrická) poradna – předávání klientů, na objednání 9. poradnami ve formě novinových příloh pro čtenáře ve speciálních tiskovinách a v časopisu GENERACE 10. formou pořádání doplňkových sociálních služeb (sociální inzerce, besedy, přednášky pro seniory, apod.) Kvantitativní údaje − Poradenství: • Informační a poradenské centrum pro starší lidi a jejich blízké – sociální poradenství pro seniory – 3545 osobních kontaktů, 5088 dotazů, 776 telefonních kontaktů, korespondence 107 • Sociální poradenství pro klienty po předchozí krizové intervenci včetně terénu – 375 intervencí osobních, 435 telefonických intervencí, 27 intervencí v terénu • Sociálně-právní – 421 intervencí • Psychologické a Mezigenerační – 124 intervencí • Finanční poradenství pro seniory – 41 intervencí • Pastorační poradna – 5 intervencí • Podpora svépomocných služeb (osobní inzerce) - 132 podaných inzerátů, 208 odpovědí • Psychosomatická (psychiatrická) poradna – předány 4 intervence • Přednášky pro odbornou veřejnost - 6 přednášek za účasti 205 posluchačůV projektu je využívána dobrovolnická práce. Dobrovolníci zajišťují přednáškovou činnost jako přednášející.

2% 6%

11%

11%

2%

59%

2%7%

samota

rodina, mezigen. vztahy

bydlení

týrání

zdraví

sociální

financejiné

Poradenství v Informačním a poradenském centru pro seniory a jejich blízké v roce 2006 podle témat





Advertising for older peopleAdvertisements are broadcast in Czech Radio and published in the “Generation” magazine and in the newsletter.

Number of advertisements published: 132Number of responses: 208

Mens Sana Seniorum − memory trainingMemory training slows down the process of psy-chological ageing. It uses methods focused onpreventing the decline of psychological perfor−mance and maintaining psycho−social adapt-ability in older age. The training provided in the form of 6−week runs, each including 12 lessons for a group of 10 – 14 people, is delivered by professional trainers.

Number of trainees who completed the memorytraining course: 26Number of clients of the psycho−socialcounselling in 2006: 124

SOCIÁLNÍ INZERCE PRO SENIORY – PODPORA SVÉPOMOCNÝCH SLUŽEBVážným problémem stáří je pocit osamění, izolovanosti, nepotřebnosti, chybí možnost scházet se s lidmi, mít možnost navazovat nové mezilidské vztahy a kontakty. Každý osamělý, nemocný i handicapovaný senior si může podat inzerát, který mu usnadní najít si nového životního partnera nebo najít přátele, které spojuje stejná záliba v zahrádce, v domácnosti, a mnoho dalšího. Inzeráty jsou zveřejňovány ve vysílání Českého rozhlasu, ve zpravodaji Senioři a v časopise Generace.

Kvantitativní údaje: • Počet podaných inzerátů: 132 • Počet odpovědí: 208

MENS SANA SENIORUM − TRÉNINK PAMĚTINa základě zájmu z široké seniorské veřejnosti probíhaly tradiční oblíbené kurzy tréninku paměti pro seniory. Někteří absolventi navštěvovali kurzy v návaznosti na předešlé návštěvy psychologické poradny. Projekt MENS SANA SENIORUM pozitivně ovlivňuje proces psychického stárnutí. Jde o metody zaměřené především na postupy, jimiž lze dosáhnout prevence úbytku psychické výkonnosti a psychosociální adaptibility ve starším věku.V rámci projektu MENS SANA SENIORUM je v provozu psychosociální poradna pro klienty, kteří se ocitají v si-tuacích, v kterých si neví rady - např. v příbuzenských vztazích, při problémech s bydlením nebo se svým vlastním onemocněním. Jsou to konzultace v otázkách osobní hygieny, individuální formy psychoterapie a psychologické podpory při závažných životních situacích a krizích seniorského věku. Současně je v této poradně prověřována indikace u klientů, kteří se hlásí do kurzů Tréninku paměti.

Kvantitativní údaje: • Počet absolventů kurzů tréninků paměti – 26 absolventů, 3 kurzy • Počet klientů psychologické poradny – 124





“Generation” magazineBi−monthly designed for the 50+ age

category. It seeks to encourage older people to remain active, boost their self−confidence

and keep them interested in public af fairs. “Generation” of fers up-to-date information

as well as retrospective glances. It has a wide reading community, is available in all regions

of the Czech Republic and since recently also in Slovakia and other EU states.

ČASOPIS GENERACE Celobarevný dvouměsíčník je určen začínajícím i pokro-čilým seniorům. Povzbuzuje seniory k aktivitě a přináší aktuální informace i historická témata. Pomáhá nacházet cesty ke zkvalitnění a zpestření jejich života. Čtenářský okruh je široký, neomezuje se jen na seniory. Předplatitele má ve všech krajích České republiky, na Slovensku i některých státech EU. Pořádá setkání se čtenáři , spolupracuje na akci Internet pro seniory, přináší informace, které pomáhají seni-orům lépe se vyrovnávat s nástrahami moderních technologií. Vychází i speciální číslo, které bylo v tomto roce zaměřeno na téma Senior: Klient a pacient. K časopisu pořádáme i kulturní pořady, čtenářské i předplatitelské soutěže.

Cena je 15 Kč, celoroční předplatné činí 120Kč. Rozsah: 60 stran formátu A4. Časopis lze objednattelefonicky na čísle 222 333 582, nebo e-mailem na adrese [email protected], či písemnou formou na adresu redakce: Časopis Generace, Karoliny Světlé 18, 110 00 Praha 1. Informace o před-platném jsou též na www.casopisgenerace.cz nebo na stránkách sdružení www.zivot90.cz.

SENIOŘI – ZPRAVODAJ DOMU PORTUSPoskytuje každý měsíc informace o činnosti v Domě Portus a upozorňuje na akce Života 90. Soustřeďuje informace o telefonních kontaktech, kulturních programech, vycházkách, kurzech, nabízí služby, poskytuje prostor osobní inzerci.

Formát A5, cena 10Kč, celoroční předplatné 150Kč

SENIORSKÁ MÍLE 2006Běh Seniorská míle vznikl jako součást sportovní části Dnů seniorů. Běžel se na trati z Kampy na Žofín, dne 7. října. Účastnili se nejen běžci z České republiky, ale i ze Slovenska. Pro účastníky jsou přichystané hodnotné ceny, vítěz obdržel poukaz na lázeňský pobyt pro dvě osoby. V kategorii ženy se účastnilo 9 a v kategorii muži 20 běžců. Nejstaršímu účastníkovi bylo 86 let.

Newsletter for the elderlyMonthly informing about a variety of cultural, educational and leisure activities and events held in Portus House and elsewhere, provid-

ing important telephone numbers, of fering services and space for advertising.

ý á

ch kcieni-gií.

eno áme

PUBL IC REL AT IONSManažer sekce: Oldřich Bubrle

Public Relations

Manager: Mr. Oldrich Bubrle


DOPRAVA SENIORŮOd roku 1996 do roku 2004 jsme provozovali dopravu imobilních seniorů speciálně upraveným mikrobusem. V roce 2004 jsme pořídili nový automobil pro přepravu seniorů, protože starý automobil dosloužil (r. výroby 1996) a jeho další provoz byl z hlediska oprav fi nančně nákladný a neefektivní.

Tuto službu realizujeme jako reakci na poptávku po službách spojených s dopravou seniorů. V rámci dopravních služeb nabízíme dopravu osob za sociálními a zdravotnímu službami. Provoz auta a s tím spojené výdaje hradíme do současné doby z vlastních zdrojů - sponzorských darů, sbírek, převážený klient se též částečně podílí na úhradě ujetých kilometrů. Jedná se o bezpečnou a plně vyhovující formu osobní dopravy na přání klientů z řad seniorské veřejnosti.

Doprava zdravotně postižených osob je problémem, jehož řešení z mnoha nejrůznějších důvodů není na požado-vané úrovni. Tělesně postižený občan prakticky nemá možnost využívat běžnou hromadnou dopravu, což v případě mnohých z nich znamená nemožnost volného pohybu, například za účelem návštěvy lékaře, nákupů nebo za kulturou. V roce 2006 bylo ujeto celkem 15 305 km a přepraveno 823 benefi cientů, z toho bylo 697 ZP.

Dopravu si lze telefonicky objednat na recepci ŽIVOTa 90 na tel. čísle 222 333 555 nebo na Senior telefonu 800 157 157 například k lékaři, do nemocnice, do lázní, na rehabilitaci apod. Automobil také mimo jiné umožňu-je účast seniorů na kulturních a společenských akcích, ať už jde o návštěvu muzea, shlédnutí divadelního před-stavení nebo třeba jen přátelské posezení mezi vrstevníky u kávy a čaje v příjemné klubové atmosféře.

Automobil umožňuje starším lidem mnohdy i po několika letech navštívit místa, která navštěvovali v mládí a která jsou dnes pro ně jen těžko dostupná.

Tímto jsme přispěli k: • Usnadnění pohybu seniorům za sociálně zdravotními službami po městě • Integraci postižených seniorů a z toho plynoucí zlepšení psychického stavu starších lidí • Častější, a tím i účinnější návštěvy zdravotnických zařízení • Zvýšení stupně nezávislosti postižených osob a z toho plynoucí větší procento seniorů, kteří zůstanou i nadále bydlet ve svých domovech a nebudou se muset stěhovat do domova důchodců. • Zapojení seniorských dobrovolníků

Mikrobus Renault Trafi c věnoval o.s. ŽIVOT 90 ROTARY CLUB PRAGUE INTERNATIONAL v roce 2006

Service

Manager: Ludek VinohradnikSERV IS

Manažer sekce: Luděk Vinohradník

Transport of older peopleSince 1996 we have been providing transport for immobile clients, in our own, specially adapted minibus, which can be order at the Help Line 800 157 157 or at the reception desk of House PORTUS 222 333 555.


TÍSŇOVÁ PÉČE AREÍONTísňová péče AREÍON slouží seniorům, zdravotně postiženým nebo osamělým občanům. Stav klientů je po celých 24 hodin monitorován a to jim umožňuje samostatný život v jejich vlastním domově. V případě krizové situace - pád, zhoršení zdravotního stavu, napadení, apod. - zašle klient pomocí stisku tísňového tlačítka (zavěšeného na krku) do dispečinku zprávu. Pracovníci tísňové péče se okamžitě s bytem propojí, zjistí klientův stav a potřeby, a rychle zorganizují odbornou pomoc. Klienti jsou pravidelně pracovníky dispečinku kontaktováni, při zhoršení zdravotního stavu dle potřeby, např. každou hodinu.

Počet instalací systémů tísňové péče v roce 2006: 181

Počet tísňových volání předaných: • rychlé záchranné službě: 105 • lékařské pohotovosti: 10 • obvodnímu lékaři: 3 • Policii ČR nebo Městské policii: 42 • hasičům: 5 • pohotovosti ŽIVOTa 90: 99 • ostatním (příbuzní, sousedé): 96

Celkový počet zásahů uskutečněných na tísňová volání: 360Počet kontaktů s klientem: 148.388Počet monitorovaných klientů k 31. 12. 2006: 814Průměrný věk klientů k 31. 12. 2006: 81,8 roků (z toho 100 klientů ve věku 90 let a více)

PEČOVATELSKÁ SLUŽBASlužby poskytované klientům tísňové péče, dalším seniorům a zdravotně postiženým občanům: pomoc při základní hygienické péči, nákupech, přípravě a podávání stravy, údržbě domácnosti a doprovodech. Na této činnosti se podílí tým pečovatelek a pečovatelů.

Počet klientů k 31. 12. 2006: 87Počet výkonů služby k 31. 12. 2006: 4.267 z toho: 1.410 výkonů poskytující pomoc při sebeobsluze 2.857 výkonů poskytující pomoc při zajištění domácnostiPrůměrný věk klientů k 31. 12. 2006: 82,5 let

ZDR AVOTNÍ A ZDR AVOTNĚ SOCIÁLNÍ SLUŽBYManažer sekce: Mgr. Augustin Valko

Health care and health – social care services

Manager: Mr. Augustin Valko

Distress Care ServiceThis long distance control unit serves older

clients with disabilities and lonely people. The clients’ state of health is monitored 24 hours

a day, which enables them to live an independent life in their home environ-

ment. In case of emergency (fall, injury, rapid deterioration of health, assault) the client

sends a call to the control unit by simply pushing a button. The staf f of the help line can immediately arrange for professional

assistance. First aid is also organized if the sensors in the client’s flat do not signal any

movement for a prolonged period of time. Number of installations - 2006: 181

Help calls transmitted to first aid service: 105To medical emergency duty: 10To the Czech or State police: 42

To the fire - brigade: 5Emergency team of Life 90: 99

Others (relatives, neighbours): 96Total number of departures: 360

Contacts with clients: 148 338Number of monitored clients on 31.12. 06: 814

Average clients’ age: 81,8 years number of clients older than 90 years: 100

Nursing servicesCare executed by nurses at client’s home based on the medical prescription of GP.

Number of clients on 31. 12. 2006: 87Number of outputs: 4 267

Average clients’ age: 82,5 years


ZDR AVOTNÍ A ZDR AVOTNĚ SOCIÁLNÍ SLUŽBYManažer sekce: Mgr. Augustin Valko

Health care and health– social care servicesManager: Mr. Augustin Valko

DOMÁCÍ PÉČEVyšetřovací, ošetřovatelská, léčebná a rehabilitační péče prováděná kvalifi kovanými zdravotními sestrami v domácnostech klienta podle indikací praktických lékařů.

Počet klientů k 31. 12. 2006: 77Počet výkonů k 31. 12. 2006: 6.993Průměrný věk klientů k 31. 12. 2006: 81,2 let

RESPITNÍ A REHABILITAČNÍ CENTRUMPobytové respitní (odlehčovací) a rehabilitační centrum Domu PORTUS s devíti lůžky v sobě zahrnuje kombinaci respitního ubytování a ambulantního rehabilitačního oddělení. Centrum je určeno především seniorům, jejichž funkční stav vyžaduje pečovatelské zajištění a dohled. Pečujícím rodinám umožňuje absolvovat dovolenou či vlastní léčení v nemocnici. Jejich dlouhodobou starost přebírá dočasně kolektiv respitního centra. Osamělým seniorům jsou nabízeny podpůrné pobyty např. v období rekonvalescence či za kalamitních situací. Délka pobytu je stanovena od 1 dne do 3 měsíců. Centrum poskytuje jistotu kontaktu a dohledu, dopomoc v běžných činnos-tech a brání osamělosti. Pomoc je zaměřena na zlepšení zdravotního stavu klientů cílenou tělesnou rehabilitací, fyzickým rekondičním cvičením pod dohledem zkušených fyzioterapeutů. Během pobytu klienti využívají nabídku aktivizačních programů včetně divadelních představení. Možné je také vyzkoušení a zapůjčení kompenzačních pomůcek.

Počet klientů k 31. 12. 2006: 57 klientů • střednědobý pobyt (1–3 měsíce) 22 klientů – hospitalizováno po dobu 1.395 kalendářních dnů • krátkodobý pobyt (1–29 kal. dnů) 35 klientů – hospitalizováno po dobu 523 kalendářních dnů

Počet poskytnutých rehabilitačních cvičení včetně edukace: 3.455Počet poskytnutých celodenních stravování: 1.918

PŮJČOVNA KOMPENZAČNÍCH POMŮCEKPůjčovna kompenzačních pomůcek slouží občanům, kteří v důsledku poranění nebo onemocnění jsou nuceni buď dočasně nebo trvale používat rehabilitační či kompenzační pomůcky. Nabídka půjčovny obsahuje řadu druhů holí, berlí, sedaček do van, nástavců na WC, chodítek, vozíků, polohovacích lůžek a dalších pomůcek.

Počet klientů půjčovny k 31. 12. 2006: 468

Home careProvision of assistance with basic hygiene, shopping, cooking and serving meals, cleaning, tidying up etc. Number of clients on 31. 12. 06: 77Number of outputs on 31. 12. 06: 6 993Average clients’ age: 81,2 years

Respite and rehabilitation centreThe centre provides a combination of a resi-dential and outpatient programmes, mainly for clients requiring nursing and supervisory care while enabling their carers to take holi-days or undergo hospital treatment. Lonely older people are of fered supportive schemes − for instance, they can stay in the centre during their convalescence or a calamitoussituation. The length of stay ranges from 1 day to 3 months. The assistance is focusedon improving the clients’ health condition by means of targeted physical rehabilitation and reconditioning exercises under the guidance of experienced physiotherapists. Clients can make use of activation programmes likedrama performances and memory−training sessions. They can also try out and borrow compensation aids.Number of clients as of 31. 12. 2006: 22 (1 - 3 months 20 clients hospitalized for 1 395 calendar days; 1 - 29 cal. days: 35 clients hospitalized for 523 cal. days)Number of provided rehabilitation exercise sessions including instruction: 3 455; Number of cases when day−long board was provided: 1 918

Compensation aids rentalLending physical therapy and compensation aids to clients on a permanent or temporary basis. Number of clients as of 31. 12. 2006: 468


Dobrovolnická činnost je jedním z pilířů občanského sdružení ŽIVOT 90. Dobrovolníci naplňují fi losofi i sdružení, aby lidé v seniorském věku nebyli pouze pasivními příjemci poskytovaných služeb, ale naopak nabízeli své síly a zkušenosti ve prospěch ostatních.

AKADEMIE SENIORŮ

Cílem akademie seniorů je udržet a zvyšovat aktivní přístup seniorů k účasti na společenských i vzdělávacích aktivitách a využívat jejich potenciálu k realizaci programů a projektů pro ně samé. Tato aktivita vede ke zlepšení zdravotního stavu, omezuje růst počtu závislých seniorů a je podmínkou pro zajištění kvalitního a důstojného stárnutí.

Nabízíme tyto kurzy vedené odbornými lektory – dobrovolníky: • Rehabilitační tělocvik – 3 kurzy týdně pro 60 uživatelů • Procvičování velkých kloubů - 1x týdně pro 25 uživatelů • Plavání – 1x týdně pro 25 uživatelů • Jóga – 3x týdně pro 30 uživatelů • Procházky starou Prahou – 1x týdně pro 20 uživatelů • Zájezdy • Pěší turistika (duben – červen) – 1x týdně pro 25 uživatelů • Nordic Walking – 1x týdně pro 15 uživatelů • Muzikoterapie aktivní • Muzikoterapie pasivní • Jazykové kurzy • Zdravověda, zdravotní přednášky • Kurz šití a střihová služba • Klub fi latelistů • Klub osamělých žen • Břišní tanec • Drátování • Ergoterapie • Arteterapie • Keramika • Bridge • Šachy • Odborné přednášky • Počítačová výuka • Internetová výuka • Tai – chi • Ovládání mobilu a používání peněžních karet do bankomatů

EVROPSKÉ PROJEKTY

Realizace evropského projektu Teaming-up (program výměn dobrovolníků z Evropy)

Realizace evropského projektu Socrates/Grundtvig – Let’s go for it (komunikace seniorů z různých zemí v angličtině pomocí internetu) – tento projekt byl realizován za fi nanční podpory Evropské Unie v rámci projektu SOCRATES/Grundtvig.

Od prosince r. 2006 spolupracujeme na projektu Travel agents (cestovní agenti). Projekt je zaměřen na multi-kulturní výměnu seniorů z deseti států.

ZÁJMOVÉ AKTIVIZAČNÍ ČINNOSTI SENIORŮ

Koncerty Heligonkářů: 5 muzikantů a zpěváků, 2x měsíčně koncertuje pro 192 posluchačůŽenský pěvecký sbor Života 90: 32 zpěvaček zkouší 4x měsíčně a uspořádalo 21 koncertů pro zdravotně postižené.Výroba loutek a hraní loutkového divadla: šestičlenná skupina zkouší a vyrábí 4x do měsíce, 2x hraje pro 120 posluchačů.Smyčcové kvarteto: 4x do měsíce zkouška, 1x koncert pro 40 posluchačůMódní přehlídky: 1x měsíčně šest manekýn, předvádí pro 90 diváků Kulturní klub: Kdo má život rád, ten se umí smát

DOBROVOLNÍC I A AK T IV IZ AČNÍ PROGR AM YManažerka sekce: Mgr. Blanka Lormanová

Volunteers and Activation Programmes

Manager: Mrs. Blanka Lormanova

“Academy for the Elderly”• Rehabilitation exercises

• Swimming• Exercise of arthritic joints

• Yoga• Hiking

• Local history excursions• Musical therapy

• Language courses• Computers

• Hygiene• Needlework• Patchwork

• Club−reemigrants• Stamp collectors’ club

• Club of lonely women• Pottery

• Chess• Café bar

• Computers • Internet

• Hygiene

Cultural events for the elderly• String quartet

• Accordion band• Reminiscence

• Women singing choir• Fashion shows

European Projects• Project Teaming-up

vollunteers exchange•Project Socrates Grundtvig -

Let’s go for it - English communication via Internet


Základy krajinomalby: 3hod. týdně v průměru 30 uživatelůMěsíčně se v průměru aktivizuje 1896 starších občanů

SALÓN NOSTALGIE – REMINISCENČNÍ POŘADY

Hovory pod lampou : 1x týdně pro 30 seniorůKlub sběratelů: 1x týdně pro 60 seniorůLiterárium: 1x týdně pro 60 seniorůŠkolka prarodičů: 1x týdně pro 45 seniorůVýstavy: Věci z půdy, Výbavy našich babiček, Bez klobouku ani ránu, Krajkové betlémy, Jak jsme neměli republiku atd.Zdravotní samoobsluhaCestovatelský klubZajímavosti na celistvostech ČSRPovídání o Praze.Výstavu navštívilo měsíčně 1286 divákůV reminiscenci se týdně setkává v průměru 232 starších občanů.

KLUBOVÁ KAVÁRNIČKA „U ELIŠKY“

Týdně projde klubovou kavárnou přes 1000 návštěvníků.

INTERNETOVÁ KAVÁRNA

Specializovaná služba, poskytovaná v denním režimu Domu Portus, chce seniory aktivizovat a posilovat jejich schopnosti a dovednosti. Kavárna byla zřízena díky fi nanční podpoře Evropské unie PHARE 2002 – Podpora aktivního života seniorů v říjnu 2004. Projekt je přístupný všem, kteří mají zájem. Výuka práce s internetem je pořádána v místnosti s bezbariérovým přístupem, kde je osm počítačových terminálů. Součástí je i tiskárna a scanner. Dopoledne jsou kurzy vedeny odborným lektorem s ohledem na snížené motorické schopnosti seniorů. Odpoledne je internetová kavárna k dispozici seniorské veřejnosti.09:30 – 11:00 – po,čt – internetové kurzy10:00 – 12:00 – pá – školení ovládání mobilního telefonu12:00 – 16:00 – po, pá – internetová kavárna pro seniorskou veřejnost

SENIOR BAZARY (CHARITATIVNÍ KRÁMKY)

Charitativní krámky byly založeny na základě zkušeností získaných z podobně fungujících obchůdků v Anglii. Vše, co v krámcích najdete, pochází výlučně z darů. Zakoupením jakékoli drobnosti přispějete na provoz domu aktivních seniorů Portus.

Adresy našich prodejen: • Dům Portus, Karolíny Světlé 18, Praha1, tel:222 333 561 ( Po – Čt 9:00 – 16:00, Pá 9:00 – 14:30)

• Senovážné náměstí 18, Praha 1, tel: 224 235 068 (Po – Pá 9:00 – 17:00)

Počet dárců šatstva v roce 2006: 3988

Návštěvnost (odhad): 14 700

Počet realizovaných prodejů: 8 091

VÁNOČNÍ PROJÍŽĎKY PRAHOU

Celkem 28 autobusů (z toho 14 uzpůsobených pro imobilní osoby) provezlo předvánoční Prahou 690 zdravotně postižených seniorů z 11 měst ČR. Na akci se podílelo 64 dobrovolníků.

Volunteers and ActivationProgrammesManager: Mrs. Blanka Lormanova


Internet Café8 computer terminals, printer and scaner.Internet lessons for elderly.

Other activities organized with the helpof volunteersChristmas sightseeing in Prague: 64 volunteers

Charitative Second Handsall the sales items are donated.

Reminiscence events


Internet for elderly:• Mobile internet school for elderly stopped

in 14 places in Czech Republic• Interactive internet lessons and actuall internet search is free of charge fo elderly• From all who fullfiled the questionarre

there was one computer winner chosen

Internet school stops: Praha, Brno, Hradec Kralove, Praha - Days for Elderly

Number of schoolars: Praha: 170, Hradec Králové: 129,

Brno: 201, Praha - Days for Elderly: 116,

Jihlava: 79,České Budějovice: 96,

Ústí nad Labem: 36,Liberec: 90,

Plzeň: 68,Olomouc: 37,

Kroměříž: 59,Praha: 42,

Příbram: 20,Tábor: 20,

Advent Markets on Betlem Square

INTERNET PRO SENIORY – PROJEKT PRO ROKY 2005 AŽ 2006

Projekt byl realizován na území celé České republiky v roce 2005/2006: Mobilní škola internetu pro seniory s výukovým stanem projela v roce 2005 až 2006 řadu míst České republiky. V místech pobyla 2 až 3 dny. Mobilní škola je sestavena z karavanu, ve kterém jsou tři počítačová pracoviště (jedno je upravené i pro vozíčkáře) a stanu s velkoplošnou obrazovkou, kde probíhá úvodní interaktivní výuka, která trvá okolo 20 minut. Poté se senioři prakticky seznámili s internetem v mobilním internetovém karavanu za individuální pomoci lektora. Pro všechny seniory byla a je možnost seznámit se s internetem ZDARMA. V případě dalšího zájmu o výuku na počítači a internetu, mohou senioři svůj zájem rozvíjet studiem vespolupracujících organizacích v každém místě konání, jakými jsou University třetího věku, knihovny apod. Každý účastník „internetové školy“, který vyplnil anketový lístek se dostal do slosování. Poslední den akce je jeden z účastníků vylosován a obdrží počítač, ostatní menší věcné ceny.Smyslem celého projektu je přiblížit seniorům možnosti internetu tak, aby mohli objevit jeho užitečnost a radost z jeho užívání pro svůj každodenní život. Projekt chce rozptýlit obavy starších lidí z této technologie.


Volunteers and Activation Programmes


Rok Pořadové číslo města

Město - místo konání Náměstí– místo konání

Počet reg. účastníků

Konání akce dne

2005 1 Praha Piazzetta u Národního divadla 170 10.-12.5. 2005

2 Hradec Králové nám. 28. ří jna 129 14.-16.6. 2005

3 Brno Moravské nám. 201 21.-23.9. 2005

4 Praha - Dny seniorů 2005 Žofín, Slovanský ostrov 116 6.-8.10. 2005

2006 5 Jihlava Masarykovo nám. 79 19.-20.4. 2006

6 České Budějovice Náměstí Přemysla Otakara II. 96 26.-27.4. 2006

7 Ústí nad Labem Lidické nám. 36 3.-4.5. 2006

8 Liberec Náměstí Dr.Edvarda Beneše 90 10.-11.5. 2006

9 Plzeň Náměstí Republiky 68 15.-16.5. 2006

10 Olomouc Dolní náměstí 37 10.-11. 6. 2006

11 Kroměříž Velké náměstí 59 12.-13. 6. 2006

12 Praha Václavské náměstí 42 24.- 25.6. 2006

13 Příbram Nám. T.G. Masaryka 20 7.9. 2006

14 Tábor Nám. T.G. Masaryka 20 8.9. 2006

CELKEM 1163

Internet pro seniory 2005 - 2006

ADVENTNÍ TRHY ŽIVOTa 90 NA BETLÉMSKÉM NÁMĚSTÍ

Vytvořením nové vánoční tradice se spolu s dobrovolníky snažíme zpříjemnit seniorům i veřejnosti vánoční čas.


Computer winners:Praha – Zdeněk Chalupa • Hradec Králové – Zdeněk Komárek • Brno – Jaroslav Střítecký • Praha Dny seniorů 2005 – Jiří Stárek • Jihlava – Vojtěch Šárik • České Budějovice – Zdeňka Karafiátová •Ústí nad Labem – Jiřina Provazníková • Liberec – Jaromír Žid • Plzeň – Václav Fišer • Olomouc – Josef Skopalík • Kroměříž – Eva Fiedorová • Praha - Můstek – Božena Mengerová • Příbram – Miloslav Škubal • Tábor – Josef Řehák.

Počet registrovaných účastníků Internet pro seniory 2005 – 2006

Výherci počítače v rámci Internetu pro seniory 2005 – 2006:Praha – Zdeněk Chalupa • Hradec Králové – Zdeněk Komárek • Brno – Jaroslav Střítecký • Praha Dny seni-orů 2005 – Jiří Stárek • Jihlava – Vojtěch Šárik • České Budějovice – Zdeňka Karafi átová •Ústí nad Labem – Jiřina Provazníková • Liberec – Jaromír Žid • Plzeň – Václav Fišer • Olomouc – Josef Skopalík • Kroměříž – Eva Fiedorová • Praha - Můstek – Božena Mengerová • Příbram – Miloslav Škubal • Tábor – Josef Řehák.

Pavlína Táborská Zdeněk Taubler Zdeněk TetourAlena Tichá Aneta Toboříková Anna Trčková Květa Trojanová Marie Vacková Bohunka Vaňhová Anna Vinklerová Lukáš Vitáček Dagmar Vojí řová Kitty Voleníková Alena Vondráková Miroslava Vopasková Inka Vostřezová Emílie Vrbatová Maria Vrzáková Libor Vyhnanovský Jarmila Wagnerová Blanka Zazvonilová Petra Zechová Irena Zíková Květa Žáková Martina Žáková

Eva Bartošová Květoslava Baštová Jana Bayerová Barbora Beranová Blanka Bláhová Václav BublíkOldřich BubrleStanislava Bůchová Veronika Burešová Eva BursováVěra CardováLadislav Čechák Petra Černá Jan Daneš Hana Dolejšová Helena Doubková Stanislava Drahá Václava Druhanová Anna Eberlová Kateřina FadljevičováVladimír Fiala František Filip Kateřina Fišerová Ludmila Fišnerová Jana Franzová Petra Háčková Jaroslav Hanzl Jiřina Hašová

Kateřina Havránková Ota Heinberger Anna Henyková Jana Himmlová Božena Hodanová Vlastimila Hoppová Milada Hůrková Alena Charvátová Ivana Chřibková Věra Indrová Jaroslava Janoušková Lucie Jelínková Petr Jeřábek Zbyněk Ježek Kateřina Jindřichová Jana Jodlová Michaela Johanová Šárka Jůzková Jan Kalíšek Monika Karabáčková Milena Kimlová Barbora Klinská Pavlína Koblihová Denisa Kočárková Vendula Kodišová Zuzana Kolarovičová Zuzana Kopecká Kateřina Koprolínová

Jana Kořánová Zdeňka Košťálová Karel Kotek Václav Kotrba Barbora Kovářová Alena Krásná Marie Krejčová Karolína Kripnerová Tereza Kripnerová Vlasta Křížková Anna Kubištová Pravoslav Kukačka Jaroslav Kula Irena Kulasová Jaroslava Kusá Jiří Kvíz Milada Labáthová Gerard Langer Václav Laštovka Lucia Lendelová Jana Leopoldová Karel Lesse Michaela Lindrová Zdeněk Lipovčan Olga Lukešová Milena Machová Jiří Maier Ivana Marešová

Vladimír Markant Denisa Martincová Jarmila Martínková Helena Matějíčková Hanka Matoušová Eva Matulová Věra Melicharová Pavlína Molatová Kateřina Mrázová Nikol Müllerová Růži Musilová Věra Neckářová Lucie Nevěřilová Alena Nováková Jaroslava Olšanská Věra Ondráková Zdena Ouzká Ludmila Pánková Věra Pavlíková Jaroslava Peterová Marián Petrisko Jana Petrusková Marie Pexová Marta Pilná Anna Pixová Zdeněk Placher Radka Pokorná Naděžda Potzová

Irena Richterová Jaroslava Richterová Gabriela Rozkovcová Jana RybováMiroslava Řeháková Petr SchlattaueJaromír Schneider Stanislav Slezák Marie Slívová Zuzana Smělá Milan Strnad Zdeňka Strnadová Alena Šantrochová Miroslava Šárová Jarmila Šimšová Jan Šindelář Martina Šípková Jiří Šlechta Jiří Šplíchal Jana Šťastná Hedvika Šťedrá Alena Štěpánová Ludmila ŠtěpánováDagmar Štiková Veronika Šulcová Zdeňka Šulcová Jarmila Švandová Jiří Švec

NAŠI DOBROVOLNÍCIVe sdružení ŽIVOT 90 pracují aktivní dobrovolníci jako lektoři, vykonávají přátelské návštěvy, drobné nákupy, vyhledávání týraných osob, návštěvy v nemocnicích, cizojazyčné překlady, kancelářské práce, sepisování žádostí a doprovod na úřady, pomocné práce v Domě PORTUS. Pracují také aktivně v redakční radě časopisu Generace, recepci Domu PORTUS, ve Výboru ŽIVOTa 90, revizní komisi, pomáhají s expedicí Zpravodaje Senioři a mnoha dalšími činnostmi.

List of volunteers

Volunteers and ActivationProgrammesManager: Mrs. Blanka Lormanova



Náklady neinvestiční (provozní) v roce 2006: Kč Kč

1 SPOTŘEBA MATERIÁLU 3 373 464,13

nákup DDHM 660 438,00

nové montáže terminálních stanic tísňové péče 1 818 085,00

kancelářský, hygienický a zdravotnický materiál, ochranné prostředky 226 489,00

PHM 182 020,57

ostatní materiálové náklady 486 431,56

2 SPOTŘEBA ENERGIE (elektřina, topení, plyn, voda) 1 058 809,48

3 PRODANÉ ZBOŽÍ

spotřeba darovaného zboží (Senior bazary) 597 200,50 666 643,00

ostatní zboží (kavárnička) 69 442,50

4 OPRAVY A UDRŽOVÁNÍ 478 059,18

opravy terminálních stanic tísňové péče 72 058,00

opravy kancelářské techniky 22 620,16

opravy ostatní (budova, zařízení, automobily aj.) 383 381,02

5 CESTOVNÉ (MHD, tuzemsko, zahraničí) 607 265,02

6 OSTATNÍ SLUŽBY 9 070 612,11

náklady na spoje (telefony, poštovné, internet, rozhlas, TV) 882 524,34

čas.Generace, zprav. Senioři, ostatní tiskoviny (tisk, grafi ka, distribuce) 1 481 827,85

nájemné a půjčovné (vč. Źofín) 528 939,09

služby akce ( Žofín, Národní divadlo, ostatní) 648 884,80

demontáž a remontáž terminálních stanic tísňové péče 500 160,00

náklady na reklamu a inzerci 792 670,76

provize ostatní 909 309,50

právní služby 245 826,50

náklady na tisk, xerox, foto 161 884,93

doprava externí (vč. Vánoční projížďky a dopravy na Dny seniorů) 84 827,00

externí stravování (klienti Respitního centra) 251 088,70

DDNM (software) 142 366,80

školení, kurzy, vzdělávání, vedení kurzů a kroužků 322 155,40

ostatní služby (úklid, ostraha, odpad, doprava interní aj.) 2 118 146,44

7 OSOBNÍ NÁKLADY 16 779 637,50

mzdy zaměstnanci 12 091 340,00

DPČ a DPP 214 990,00

honoráře 171 750,00

odvody z mezd (sociální a zdravotní pojištění) 4 220 448,00

zákonné sociální náklady 81 109,50

8 OSTATNÍ NÁKLADY 1 766 825,11

bankovní, členské a jiné poplatky 137 419,21

pojistné 237 927,00

dary 196 534,00

odpisy DHM 1 097 891,20

úroky 3 584,60

ostatní náklady 93 469,10

Náklady neinvestiční celkem 33 801 315,53

F INANČNÍ ZDRO JEManažer: Ing. Václav Voda


Manager: Mr. Vaclav Voda

HOSPODAŘENÍFinancial Management





Výnosy neinvestiční (provozní) v roce 2006: Kč

1 dotace MPSV 2 805 000,00

2 dotace MZ 1 406 500,00

3 dotace MK 190 000,00

4 granty HMP 9 199 000,00

5 granty a příspěvky MČ Praha 2, 6 (podpora Tísňové péče Areíon v MČ Praha) 431 500,00

6 granty Středočeský kraj 651 000,00

7 granty EU - Phare (NROS) 2 229 755,40

8 nadace a organizace zahraniční (The Pfi zer Foundation N.Y.aj.)

9 nadace tuzemské (ČS,a.s.) 3 480 621,00

10 organizace tuzemské (Pfi zer s.r.o, Transgas,a.s. a jiné) 2 407 653,60

11 příspěvky a dary od fyzických osob 439 610,47

12 příjmy od klientů 4 958 989,47

13 příjmy za služby od zdravotních pojišťoven 615 539,40

14 příjmy za služby od organizací 1 066 000,00

15 příjmy z nájemného 149 832,00

16 příjmy z pronájmů 1 489 661,50

17 příjmy z inzerce 1 195 610,00

18 přijaté úroky 37 535,28

19 přijaté pojistné náhrady 143 259,20

20 aktivace majetku 22 796,84

21 ostatní příjmy a výnosy 1 455 803,74

Výnosy neinvestiční celkem 34 375 667,90

Peněžní příjmy a výdaje v roce 2006 (v Kč):

1 Počáteční zůstatek k 1.1.2006 3 593 199,33

- pokladny 195 593,35

- bankovní účty 3 397 605,98

2 Příjato v roce 2006 46 419 054,14

- pokladny 6 817 057,60


3 Vydáno v roce 2006 47 864 028,98

- pokladny 6 697 416,57


4 Konečný zůstatek k 31.12.2006 5 038 174,17

- pokladny 75 952,32


Peněžní prostředky v roce 2006 - rozdíl příjmů a výdajů -1 444 974,84

Počet zaměstnanců v roce 2006:

Stav fyzické osoby evid. přepočtený stavk 31.12.2006 k 31.12.2006

Praha 71 60,3

Hospodářský výsledek účetní za rok 2006: 574 352,37 Kč





PŘEHLED NÁKLADŮ NA ČINNOSTI A PROJEKTY REALIZOVANÉ V ROCE 2005 PODLE JEDNOTLIVÝCH ZDROJŮ

Sekce Projekt / Činnost

Náklady celkemPodle jednotlivých zdrojů :

MPSV MZ

MKHMP

MČ Pha 2MČ Pha 6

Stř. krajEU-Phare

OstatníŽIVOT 90

SEKCE ŘEDITELE * bez HSN v ostat. projektech

Řídící a organizační činnost *733 935,00

733 935,00Fundraising

81 013,0981 013,09

Mezinárodní činnost v EURAG58 239,12

33 000,0025 239,12

Mezinárodní činnost ostatní124 205,00

46 000,0078 205,00

Organizačně administrativní servis504 000,00

350 000,00154 000,00

Projekt Socrates165 517,27

158 003,347 513,93

European development policy334 621,53

270 278,4364 343,10

Projekt Social Inclusion537 861,35

75 000,00376 044,50

86 816,85Projekt From isolation to inclusion

216 960,11156 382,47

60 577,64Ostatní akce

46 922,0046 922,00

SEKCE FZ * bez HSN v ostat. projektech

Ekonomická činnost *555 000,00

555 000,00

SEKCE PUBLIC RELATIONS * bez HSN v ostat. projektech** bez mezd a odvodů

PR činnost *182 035,56

182 035,56Mediální podpora projektu AREÍON

271 429,00190 000,00

81 429,00Časopis Generace - běžná čísla

1 864 027,79285 000,00

1 579 027,79Časopis Generace - speciál

552 920,00332 500,00

220 420,00Zpravodaj Senioři

119 140,00119 140,00

Dny seniorů 2006,Seniorská míle53 438,20

53 438,20Benefi ční představení ND 2006

356 177,55348 752,00

7 425,55Doprava seniorů

48 609,0044 963,00

3 646,00Internet pro seniory **

2 528 000,001 428 000,00

1 100 000,00

SEKCE SERVIS * bez HSN v ostat. projektech

Hospodářská správa (vč.dietní jídelna,2 825 358,64

984 188,001 841 170,64

stravování zaměstnanců,stom

atologie)Dopravní služby

148 867,09148 867,09

Recepce Dům PORTUS326 231,90

204 000,00122 231,90

SEKCE ZDRAVOTNÍCHA ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍCH SLUŽEB * vč.HSN

Tísňová péče Areíon (vč.Stř.kraje) *6 906 981,50

1 445 000,001 755 000,00

20 000,00411 500,00

300 000,002 975 481,50

Respitní a rehabilitační centrum *2 875 963,00

1 869 000,00150 000,00

856 963,00Středisko osobní hygieny

287 966,00287 966,00

0,00Půjčovna komp.pomůcek

173 083,0030 000,00

143 083,00Rehabilitační kurz - edukaceHome Care

1 005 884,60150 000,00

855 884,60Pečovatelská služba *

1 502 110,001 202 000,00

300 110,00SEKCE KRIZOVÉ POMOCI A PORADENSTVÍ** bez mezd a odvodů

Krizová linka pro seniory - ST3 163 038,09

1 360 000,00193 000,00

131 000,001 479 038,09

Sociální a další odbor.poradenství614 925,78

28 500,00394 000,00

70 000,00150 925,78

Mens Sana Seniorum123 900,00

30 000,0065 400,00

SEKCE AKTIVIZAČNÍCHPROGRAMŮ * vč. mezd, odvodů a admin. nákladů** bez mezd a odvodů

Akademie seniorů I. 1 201 227,00

565 608,00635 619,00

Klubová kavárničkaPočítačová výuka seniorů

145 231,6847 500,00

5 178,0092 553,68

Internetová kavárna pro seniory *252 079,12

252 079,12Akademie seniorů II (terapie,remin.,svátky)

237 108,7790 000,00

66 000,0081 108,77

Divadlo U Valšů1 013 746,06

100 000,00913 746,06

Dobrovolnická činnost104 460,00

104 460,000,00

Projekt Sokrates211 764,00

163 583,0648 180,94

Vánoční projížďka64 402,00

19 000,0024 702,00

20 700,00Senior bazary

1 282 935,731 282 935,73

JINÉ PROJEKTYVeřejný internetový portál

NEINVESTIČNÍ ČINNOST CELKEM V ROCE 200633 801 315,53

2 805 000,001 406 500,00

190 000,009 199 000,00

20 000,00411 500,00

651 000,000,00

2 901 043,8016 217 271,73

% - tní podíl jednotlivých zdrojů100,00

8,304,16

0,5627,21

0,061,22

1,930,00

8,5847,98


SPONZOŘI A DÁRCISponsors and Donors

Sponsors and DonorsPlaque Awards

Gold Plaque AwardsSilver Plaque Awards

Bronze Plaque Awards

For the support of humanitarian activities of Zivot 90 − Honour Plaque

for Significant Help Awards

PLAKETY V LETECH 1996 AŽ 2005 PŘEVZALI:Zlatou plaketu Česká spořitelna, a.s., za dar nad 1 000 000,- Kč; Národní divadlo Praha; Agentura NKL, s.r.o. Žofín; Hartmann-Rico, a.s.; Pfi zer ČR, spol. s r.o.

Stříbrnou plaketu Rotary Club Praha, Výtahy Schindler, a.s.; Journal TV, Česká televize; Hartmann-Rico, a.s.; Jaroslav Turek – JATUR; Českobudějovické pozemní stavby, s.r.o., Nadace České spořitelny

Bronzovou plaketu za dar nad 100 000,- Kč pan Václav Havel; paní Helena Myšáková; paní Milada Zoulová; Nadace České spořitelny, Lidové noviny; MF Dnes; Hartmann-Rico, a.s.; Citroën ČR, s.r.o., Československá obchodní banka, a.s.

Za podporu humanitární činnosti sdružení Život 90Čestnou plaketu za významnou pomoc projektu:pí. Libuše Benešová, pí. Jaroslava Brtnová, p. Václav Bublík, MUDr. Milena Černá, pí. Olga Čuříková, Ing. František Dušek, Dr. Jana Filáčková, pí. Marie Hradecká, pí. Věra Indrová, pí. Jiřina Jirásková, Doc. MUDr. Zdeněk Kalvach, CSc, Ing. Květoslava Kořínková, RNDr. Jan Koukal, p. Marin Knobloch, p. Jiří Kvíz, pí. Jana Leopoldová, pí. Marie Netoličková, Vydavatelství Lotos, Národní divadlo Praha, pí. Marie Pelouchová, MUDr. Anna Placherová, Ing. Zde-něk Placher, pí. Naděžda Potzová, pí. Marie Pulpánová, MUDr. Vladimír Říha, pí. Jiřina Seidlová, Mistr Josef Suk, JUDr. Jiří Srstka, manželé Strnadovi, pí. Miroslava Šárová, pí. Nataša Špačková, pí. Hedvika Štědrá, Ing. Jindřich Vodička, p. Vratislav Vojnar, pí. Marie Vošterová, PhDr. Ludmila Vostřáková, Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové, pí. Olga Wister, pí. Květa Žáková

PLAKETY ZA ROK 2006 PŘEVZALI:

Zlatou plaketu: Česká spořitelna, a.s.Stříbrnou plaketu: Rotary Club Prague InternationalBronzovou plaketu: Nadace České spořitelnyČestnou plaketu: Olga Čuříková, Naděžda Potzová, Květa Trojanová, Miroslava Šárová

NAŠI SPONZOŘI A DÁRCI V ROCE 2006Státní a obecní dotace - peněžní prostředky poskytly:Min. práce a sociálních věcí ČR; Ministerstvo zdravotnictví ČR; Ministerstvo kultury ČR; Hlavní město Praha; Středočeský kraj; MČ Praha 2; MČ Praha 6; MČ Praha 7.

Právnické osoby:RWE Transgas, a.s.; Pfi zer ČR, s.r.o.; Avam Plus, s.r.o.; Národní divadlo Praha; Česká spořitelna, a.s.; Nadace České spořitelny; CK Jihotransa, a.s.; Hartman-Rico, a.s.; INSERVIS MVC s.r.o.; DONATION-RUESCH IN; PORTA s.r.o.; NROS; Sokrates; Nadace The Pfi zer Foundation; ČSOB; Merck Sharp; Firma Tomáš Jung.

Fyzické osoby – peněžní prostředky nad 500 Kč poskytli:Libuše Calabková, Ing. Jiří Číp, Irena Durmanová, Zdeněk Hellriegel, Milada Hosková, Ondřej Horsák, Barbora Horsáková, Jarmila Jiříčková, Ing. Tomáš Kočí, Martina Kroutilová, Ing. Zuzana Lagutinová, Zdenka Margoldová, Ing. Ada Miklasová, Božena Průchová, Ing. Hana Reifová, Mgr. Sabina Rudénková, Emanuel Šíp, Jana Špinarová, Růžena Tůmová.

BENEFIČNÍ PŘEDSTAVENÍ V NÁRODNÍM DIVADLENa 1. říjen připadá Mezinárodní den seniorů. Stalo se již tradicí, že u příležitosti tohoto svátku seniorů věnuje Národní divadlo své benefi ční představení ve prospěch projektů našeho humanitárního občanského sdružení. V roce 2006 se tak stalo již po čtrnácté představením opery George Bizeta Carmen. Sponzorem byla fi rma Pfi zer ČR, s.r.o.. Záštitu nad představením převzala paní Livia Klausová.

V rámci benefi čního představení v Národním divadle jsou pravidelně oceňování

čestnými plaketami dobrovolníci, kteří pomáhají občanskému sdružení.

Our Sponzors and Donors in 2006State and Local Grants

Legal entities − Allowed financesNatural persons − Funding granted

over the sum of 500 CZK

Benefit Performance in the National Theatre

Again under the auspices of Livia Klausova


Theatre 90 – U Valsu


DIVADLO 90 – U VALŠŮV roce 2006 uspořádalo 51 produkcí, kterých se zúčastnilo 3484 diváků a posluchačů. Průměrná návštěvnost byla 68,3%. Uvedli jsme dvě premiéry:

• Hru Davida Auburna „Důkaz“ nastudoval režisér Miroslav Krobot s Vandou Hybnerovou, Iljou Rackem, Martinem Pechlátem, a Hanou Doulovou.

• Českou premiéru adaptace románu Lenky Kubešové „Z deníku Leošky K.“ připravil režisér Akram Staněk s Ninou Divíškovou, Lenkou Novotnou, Adélou Kačerovou a dalšími.

• Mimořádné pozornosti diváku se těšily benefi ce Jana Skopečka, dynastie Brousků, Petra Haničince, Jiřiny Jiráskové, Jaroslava Horáčka, Jiřího Lábuse.

• Už 25 repríz dosáhla inscenace Arnošta Goldfl ama „Stará bába tančí“.

• Uvedli jsme i převzaté inscenace: „Tichá noc, svatá noc“, „Poslední ze žhavých milenců“, „Láska je láska“, „Jedna a jedna jsou tři“ „Až uslyšíš moře“, „Elektro, má lásko“, „Pocta Edith Piaf“.

• Pokřačoval cyklus „Legendy opery“.

• Ve spolupráci s Českým rozhlasem jsme uvedli cyklus „Vltava u Vltavy“,

• Ve spolupráci s Hereckou asociací jsme uspořádali Nominace na Ceny Thálie za rok 2005.

Divadlo 90 U Valšů, pokladna – tel.č.: 222 333 555 (8:00 – 16:00), e-mail : [email protected], www stránky: www.zivot90.cz.

Theatre 90 – U Valsu (permanent professional theatre run by Zivot 90)• Dramatic performances• Film Wednesdays• Gatherings• Benefits• Concerts• Recitals• “Legends of the Opera” series• “Knights of the Chanson and Jazz” series

Average attendance of the events held in Theatre “U Valsu” was 560 people monthly.Laribus pridien detiae consimovene nonscre

DIVADL O 90 – U VAL ŠŮManažerka sekce: Mgr. Blanka Lormanová

Ž I VO T 90, Dům POR T US | Ka r o l í n y S v ě t l é 18, P r aha 1T EL . : 222 333 555 | FA X : 222 333 999 | SENIOR T EL EFON: 800 157 157

E - MA IL : s ek r e t a r i a t @z i v o t90.c z | WEB: w w w. z i v o t90.c zBANKOVNÍ SPOJENÍ : ČS , a . s . , R y t í ř s k á 29, P r aha 1 | Č ÍSLO ÚČ T U: IBAN CZ73 0800 0000 0019 3760 4369

BIC G IBACZP X měna CZK

Download - Výroční zpráva ŽIVOTa 90 · PDF fileVýroční zpráva občanského sdružení ŽIVOT 90 | Annual Report of Civic Association ZIVOT 90 STRANA 3 ORGANIZAČNÍ STRUKTURA ŽIVOTa

Top Related