ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì›lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ, ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›Î. ±ı‹fiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_

ÿflı¿ ’Îfiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊‰Î, ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰Î ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¢‘, ±ı‹

Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ·A›_ »ı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›ı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ’»Ì

Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı…ı. ±ı‰Ì √ıflıLÀÌ ±Î’Ì »ı. ±ı‰Ì … ‰Î÷ ‰÷˝‹Îfi

iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÿ˘ËflΉı »ı ¿ı “‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì Ωı ±ËŸ›Î …

‹˘ZÎ fiÎ ‰÷ı˝, ÷˘ Ë_ iÎÎfiÌ ÁΫ˘ fi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎı› ÁΫ˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ËŸ …, ±Î

’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ … ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı.” ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ø‹ iÎÎfi ¶ÎflÎ

⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ’Ëı·Î VÀı…fi˘ ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿ı ±iÎÎfi◊Ì

‹„@÷ ±ËŸ … ≠I›Z΋Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, iÎÎfi ⁄Ì…fiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ

≠ÎM÷ ◊Λ »ı, …ı »ıS·˘ ‹˘ZÎ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ, ’ÒHÎνËÏ÷ ¿flΉfiÎfl »ı.

‹ËÎI‹Î …ı‹ …ı‹ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷Î Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ÿÂÎfiÌ

⁄Ì…‹Î_◊Ì hÎÌ…, «˘◊.... ’Òfi‹ ◊‰ÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘Λ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı »ı

I›Îflı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±iÎÎfi Ω› »ı ±fiı “’˘÷ı” ©ÎI‹Î ’ÿfiı ’΋ı »ı, ’vÊ ’ÿfiı

’΋ı »ı. ’vÊfi˘ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î w’Ì ’vÊÎ◊˝ »ı. iÎÎfiÌ

’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷⁄_‘¿ »ı, ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flΉfiÎflÌ »ı.

¿Ï‚›√fiÎ ∞‰˘ ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ıÀ·˘ ÁËı·˘ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı ¿ı “÷Îflı

±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ … »ı Œ@÷, ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.

±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿fl ±fiı …ıÀ·Ì fiÎ ’‚Î¥, «Ò¿Ì √›Î ÷˘ ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ! ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ ±Î …B›Î±ı ’‚Î¥ fiËŸ, ÷˘ ‹fiı Z΋Î

¿fl˘, ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiËŸ ¿fl_.” ±ıÀ·_ Ωı ⁄˘·˘ fiı ÷˘› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î¬_›

’ÎÁ ◊¥ √›_, Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ‹Î¿˝ ‹Ò¿Ì ÿ¥Â_, fiT‰ÎHÎ_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ’»Ì ˉı ‰‘Îflı

Â_ Ωı¥±ı ?” ¿vHÎÎfi˘, ¿Ú’Îfi˘ ‹Î√˝ »ı fiı !

±Î ±ÎiÎÎ ÷ı ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ±¿˝ … »ı ⁄‘˘. …ı‹ …ı‹

±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› ¿›˘˝ ±fiı ’»Ì ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ÏÁ„LÁ›fl flèÎÎ ÷˘

±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfifl_÷fl ÁË… ◊÷_ Ω› ±fiı ÿÂÎ ±Î√‚ ‰‘÷Ì Ω›.

’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ¤Î‰ flά‰˘ ±fiı ±ÎiÎÎfiı ⁄fl˘⁄fl Á‹∞ ·ı ±ı ⁄ı‹Î_

±ÎiÎÎ Á‹∞ ·ı ±ıfiÎ …ı‰_ µk΋ ±ı¿<› fiËŸ. Á‹F›Î ‰√fl ’΂‰Î Ω› ÷˘ ¤·Ì‰Îfl

fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ’Ëı·_ “±Î” ωiÎÎfi ÁÎ_¤‚ı, Á‹…ı ±fiı ’»Ì ±ıfi_ flZÎHÎ

¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ »ı. ’ı·_ ωiÎÎfi ¬˘‰Î¥ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_«

±ÎiÎÎ »ı. »÷Î_ …ıfi˘ ºœ Ïfiç› »ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Λ.

ωiÎÎfi ’Òfl_ Á‹∞ ·ı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ±Î’H΢ Ïfir›

±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ¿Ú’Î - ⁄ı◊Ì ±‰U› ±ÎiÎÎ ’‚Λ ±fiı ÷ı …

±Î‰Î Ë‚Ë‚÷Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’HÎ ’ÒHνÿÂÎ, ±ÎI‹Îfi_ V’p ‰ıÿfi Á‘Ì ’ˢӫÎÕÂı …,

±ı … ±P›◊˝fiÎ.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 10Á‚_√ ±_¿ — 142

…^fi, 2007

Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416

‹_⁄¥ — (022) 24137616

U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

“±ÎiÎΔ ’΂‰Î, ¬’ı ºœ Ïfiç› !

@....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

Publisher, Owner & Printedby :

Deepak Desai on behalf of

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath

Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.

2 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

“±ÎiÎΔ ’΂‰Î, ¬’ı ºœ Ïfiç› !

‹„@÷, ⁄ı VÀı…ı !

⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹„@÷ — ’Ëı·Ì ±iÎÎfi‹„@÷

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷ı ±fiı

⁄Ì…\_ »ı ÷ı Á_’ÒHν ÿıË‹„@÷, ÏÁ©√Ï÷ ‹‚ı ÷ı.

±ËŸ◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ ¿Λ »ı. ±iÎÎfi‹„@÷

◊Λ ±ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ Â_ ◊Λ ? Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘fi˘

±¤Î‰ flèÎÎ ¿flı. ‹fiW›˘ Â_ ¬˘‚ı »ı ?

≠ffi¿÷ν — ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ÁϬ›˘ … »ı fiı

’»Ì ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘, ’»Ì flèÎ_ Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¿o¥ «Î‰Ì±˘ ÷˘

ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — «Î‰Ì±˘-⁄Ή̱˘ ¿Â_›ı fiΠˢ›,

iÎÎfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë_ ±y·

‰√flfi˘ ÁΉ ‹Òfl¬ »\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›˘,

’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ±_Â, ‰Î‚ …ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ‹ıÓ

ΩH›˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’ ¿o¥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ‹Îv_

±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î … ±ÎT›Î »ı.

±fiı ’»Ì ·˘¿˘ ’λΠ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı T›‰ËÎflfi_

Â_ ◊Λ ? ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flè΢ ÷ı ⁄‘˘

T›‰ËÎfl. ±fiı T›‰ËÎflfi_› “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’λ\_

iÎÎfi ±Î’ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ı, ¿ı “±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ

‹ÎflÌ ’΂…ı Ω, ÷Îfl˘ T›‰ËÎflı› © ±fiı Ïfiç›ı›

© ! Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ ! ‹˘ZÎ ±ËŸ◊Ì

‰÷˝‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ◊Ì … fiÎ ‰÷ı˝ ÷ı ÁΫ˘ ‹˘ZÎ

fi◊Ì. ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì Ωı ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ

‰÷ı˝ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ÁΫΠfi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎı› ÁΫ˘

fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ËŸ …, ±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ‰÷ν‰˘

Ωı¥±ı, ±ËŸ … ±Î ¿˘À-À˘’Ì ÁÎ◊ı ! I›Î_ ÷˘

‰I›Î˝fi_ Â_ Ãı¿Îb_ ?

’vÊÎ◊˝ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ÷ı … !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±iÎÎfi ÿÒfl ¿flÌfiı

’flÊ ⁄fiÎT›Î, ÷ı ’flÊ ¿›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı … ’flÊ ±fiı ±iÎÎfi ±ı

»ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi-±iÎÎfifi_ ¤ı√_ V‰w’ ±ı ≠¿ÚÏ÷

±fiı iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î, ±ı … ’flÊ.

≠ffi¿÷ν — ’flÊı ’flÊÎ◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎw’Ì, ⁄ÌΩı ¿›˘ ? “÷‹Îflı”

±ÎiÎÎw’Ì, ‹Îflı ±ÎiÎÎ ‰√fl. ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷ ‹Îflı

±ÎiÎÎ ‰√fl ◊Λ, ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ. »ı‰Àı ’»Ì

±ÎiÎÎ …÷Ì flËıÂı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fiı ÷ıfi_ ‹Ò‚ flËÌ …Âı,

…ı‹ …ı‹ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÂı ÷ı‹ ÷ı‹.

≠ffi¿÷ν — ’fl‹ÎI‹Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ V‰¤Î‰

¬fl˘ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘.

’HÎ ’flÊ ±ıÀ·ı Â_ ? Ë…\ ’flÊ˘k΋ ◊›˘ fi◊Ì.

’flÊ˘k΋ ◊Λ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ’flÊ ◊›Î

’»Ì ±ı ’flÊ˘k΋ ◊¥ flè΢ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı, ’»Ì ±ıfiı

’flÊ˘k΋ ◊‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “±ÎI‹Î” © »ı ÷ı ÷˘ “÷‹ÎflÌ”

≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı, fiËŸ ¿ı ÷‹ı ◊¥ √›Î »˘. ÷‹Îflı

◊‰Îfi_ »ı ±ı‰_. ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎiÎÎ

’΂Ìfiı.

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ¿˘HÎ ’΂ı »ı ? ≠Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Î ’΂ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ’΂‰Îfi˘ Á‰Î·

… @›Î_ »ı ±Î‹Î_ ! ±Î ÷˘ “÷‹Îflı” …ı ±ÎiÎÎ

’΂‰ÎfiÌ »ı fiı, ÷ı ÷‹ÎflÌ …ı ≠iÎÎ »ı ÷ı “÷‹fiı”

⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 3

÷ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ @›Î_ flèÎ_ ÷ı ? ‰E«ı Õ¬· … fi◊Ì

fiı ¿˘¥fiÌ, ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±iÎ΄@÷ fiˢ÷Ì

¿fl‰Î ÿı÷Ì fiı ≠iÎ΄@÷ ¿fl‰Î ÿı. ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì

±ıÀ·ı “÷‹Îflı” »ı ÷ı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”

±ı ±fiı ·Z΋Î_ »ı ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ◊˘Õ˘ »ı ’HÎ ÷ı

w’ ◊›Î fi◊Ì Ë…\. ±ı ◊‰Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı

I›Îflı ÷ı w’ ◊Λ.

≠¿ÚÏ÷fiÎ Œ˘Á˝fiÌ Á΋ı ±ÎI‹Â„@÷ !

≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ ¿ı‹ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘

ˢ› ¿ı Ωı‰Îfi_ ’HÎ ¤Ò·Î‰Ì ÿı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±˘»Ì.

„@÷ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ı‰Ì Œ˘Á˝‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘›

“±ı” …\ÿ˘ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Áfl¬Ì

… ˢ›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ±ÎI‹Îw’ ◊Λ ±ıÀ·Ì „@÷

… ˢ›. “’˘÷ı” ±ÎI‹Îw’ ¿ıÀ·˘ ◊›˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îw’ ¿˘fiı ◊‰Îfi_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …, ’˘÷Îfiı ◊‰Îfi_ »ı fiı !

ÁıSŒfiı ! …ı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı ÷ı … ! ÷fiı …ı

±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı ÷ı … ‰‚Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î.

≠ffi¿÷ν — „@÷‰Î‚˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ±ı

Á‹Ω›_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·Ì „@÷

‰‘÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ¿ı ≠√À ◊÷Ì Ω›. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ

„@÷ ⁄‘ÎfiÌ Áfl¬Ì ˢ› ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ±˘»Ì

‰‘÷Ì ’΂ı ÷ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±˘»Ì-‰‘÷Ì Â„@÷ ≠√Àı.

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì Ãıà Á‘Ì ’Ë Ó«ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı F›Î_ Á‘Ì ’ı·˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝

ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎÎ ’HÎ fiËŸ ’΂‰Î ÿı. ⁄‘_

≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ∂¤_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

Ïfiç› ¿flı ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. “’˘÷ı” «ı÷fi »ı

fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı «ı÷fifiı »ı

÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi Â_ ¿flÌ Â¿‰Îfi_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ◊ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_

⁄Α¿w’ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı” ‹…⁄Ò÷ ◊›˘ ÷˘ ⁄Α¿w’

fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ F›Îflı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı

’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı »ı, ±ı “’˘÷ı” ¿˘HÎ …\±ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î … …\±ıfiı, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ?

⁄‘_ ±ÎI‹Îfiı ‹Î◊ı. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎ ’Î»Ì ±ı.

±ËŸ ’λ\_ ÁÌ‘_ ±ÎI‹Î fiÎ √HΉ˘. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı

’Ëı·Î_ ≠iÎÎ … ±Î ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ’HÎ ±‹ı ±ÎI‹Î

⁄˘·Ì±ı. ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ … !

≠ffi¿÷ν — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷

© √HÎΛ »ı ¿ı F›Îflı ±ıfiÎ ÷k‰˘fiı …\±ı »ı I›Îflı

© √HÎΛ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı F›Îfl◊Ì Ωı‰Î ‹Î_ÕÌ, F›Îflı

÷k‰ V‰w’ ◊›˘ “’˘÷ı”, I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ ›ı © ◊¥

√¥. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ©

¿Ëı‰Î› fiËŸ.

Ïfiç› ¿flı ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı ? ±ı¿ fi_⁄flfiÌ

ŒÎ¥· Ïfiç› ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı … ¿fl‰Îfi˘ ! “÷‹Îflı” ’˘÷Îfiı

Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î Ïfiç› ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ©ÎI‹Î fiËŸ, ±ıfiÌ ’ı·Ì

≠iÎ΄@÷. ±ı Ïfiç› ¿flÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.

±Î ÷˘ iÎÎfi ‹‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Ïfiç› ¿flÌ … fiάı.

4 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — “÷Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì

±Î‹Î_. ÷_ Ïfiç› ¿fl ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ ÷Îflı flËı‰_ »ı ⁄Á,

⁄Ì…_ ⁄‘_ ‹ÎflÎ ’fl »˘ÕÌ ÿı.” ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ … »ı Œ@÷. ±ÎiÎÎ

≠‹ÎHÎı ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹Î_

’΂‰Ì »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı, ⁄Á.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiç› ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı,

±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷Îflı ¿fl‰Îfi_ ¿_¥ fi◊Ì.

’»Ì ’λ\_ ±ı‹ ¿Ë̱ı »ı ¿ı Ïfiç› ¿fl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÂOÿ˘ »ı fiı, ÂOÿ˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı

¬Î·Ì. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÂOÿ˘, ±ı‹Î_ ¿_¥ ¿÷ν¤Î‰ fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¤ÎÊÎ ’Òfl÷Ì

‰Î÷ ◊¥. ’HÎ ±Î …ı Ïfiç› »ı, ±ı Ïfiç› ¿˘HÎ

¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˘÷Îfiı ◊›˘ »ı. ÷ı ±Î

≠iÎ΄@÷ »ı fiı, ±ı … Ïfiç› ¿flı »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ F›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_

I›Îflı ±Ë_¿Îfl Ïfiç› ¿fl÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ≠iÎÎ fiˢ÷Ì

¿fl÷Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl fiËŸ ’HÎ

±iÎÎ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ˉı ≠iÎÎ ¿flı »ı. ±iÎÎfiÌfiı ⁄‘Î_

Ïfiç› ±iÎÎ ¿flı ±fiı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_, ±ıfiı

≠iÎÎ ¿flı. ±iÎÎ ±fiı ≠iÎÎ ⁄ı „@÷±˘ »ı. ±iÎÎ

»ı ÷ı fl Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ±fiı ≠iÎÎ ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ

»ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfiç› ¿flı »ı ±ı ¿Ëı‰_ ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ Ïfiç› flά‰˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰˘ ¿ı flά‰˘ …ı ÂOÿ ¿flı,

…ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎ_ ‘Îflı·_ ÏÁ© ◊Λ ±ı ¿fl‰_. ÂOÿ˘ √‹ı

÷ı ⁄˘·˘fiı, ¿fl˘ ¿ı flά‰˘ ±ıfi˘ ¿_¥ Á‰Î· fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ Ïfiç› ¿flı »ı ¿ı ¿flΉÕΉı

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› ¿flı »ı, ¿flΉÕΉı, ⁄‘_

±ı‹Î_ ±ı¿‹Î_ … ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿_¥ …\ÿÎ …\ÿΠˢ÷Î_

fi◊Ì.

≠iÎ΋Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ÷L‹› ?

⁄‘_ ≠iÎ΄@÷fi_ … ¿Î‹ »ı ±Î. ’HÎ F›Îflı

≠iÎ΄@÷ ±ıfi_ ¿Î‹ fiÎ ·ı, I›Îflı ’ı·˘ “ÏÕV«Î…˝”

±Ë_¿Îfl ⁄‘˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ±ı‹ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı

“±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_, ±ı Âı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›ı·˘ !

±Î‹Î_ ≠iÎ΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰˘ Ωı¥±ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı

’ı·Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl, V·Ì’ ◊¥ Ω›. ±ı “ΩB≤Ï÷”

ˢ› ÷˘ ≠iÎ΋Î_ flËı. ’ı·Î‹Î_ Ω› ±ıÀ·ı “±ΩB≤Ï÷”

flËı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı

ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ flËı‰_ ˢ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¥E»Î ÷˘ ˢ› ’HÎ flËı fiËŸ.

±ı Àı‰ ’Õı·Ìfiı ! ’ı·Ì Àı‰ ’Õı·Ì ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\

◊¥ Ω› ’»Ì. ’HÎ …ıfi˘ VÀˇ Ó√ ¤Î‰ »ı, ±ı ÷˘

√›ı·˘ ˢ› ÷˘› ’λ˘ ⁄˘·Î‰ı ¿ı ±ı› fi◊Ì …‰Îfi_.

’˘÷Îfiı ¬⁄fl ÷˘ ’Õıfiı ?

≠ffi¿÷ν — ≠iÎ΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Îfi_ ¿èÎ_

÷˘ …flÎ ⁄flÎ⁄fl ¬·ÎÁ˘ ¿flÌfiı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_. ÏÁLÁÌ›fl ¿˘fiı

»ı ? ˉı ±Î’HÎı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ≠iÎÎfiı

ÏÁ„LÁ›fl flˢ. ±fiı Ωı ·ÀοÎ-’ÀοΠ«Î¬‰Î ˢ›

÷˘ ±Î‹Î_ Ω‰ ◊˘Õ̉Îfl. ±I›Îflı ¿‹˝fiÎ µÿ› ·¥

Ω› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ¿‹˝fi˘ µÿ› œÁıÕÌ Ω› ÷˘›

±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\fi_ flά‰_. fiÿÌ ±Î ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı fiı

±Î’HÎı »ı ÷ı Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ Ωıfl flά‰_. fiÎ flά‰_

Ωı¥±ı ¿ı ±ı ¬ıÓ«ı ÷ı‹ ¬ıÓ«Î¥ …‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfiç› Ωı ’ο˘ ˢ›

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 5

÷˘ ÏÁÏLÁ›fl flËı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ο˘ ˢ› ÷˘ … flËı‰Î› fiı ! fiËŸ

÷˘ ÷˘ ’»Ì Ïfiç› … fi◊Ì, ÷ıfiı Â_ ’»Ì ? fiÿÌ

…ı ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı ÷ı ⁄Î…\ Ω›, Ï¿fiÎfl˘ ÷˘ @›Î_› flËÌ

√›˘ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Ï¿fiÎflÎ ÷flŒ ¬ıÓ«‰_ Ωı¥±ı.

±Î’HÎı ⁄Î◊˘Ï՛Π±Î‹fiÎ ‹Îfl‰Î_ Ωı¥±ı. ◊˘Õ_ CÎHÎ_

…ı ¬V›_ ±ı ¬fl_, I›Îflı ˢfl ÷˘ ‹ËŸ …‹Ìfi‹Î_ ±Î‰Ì

Ω› !

±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi◊Ì ‹˘Z΋Î_ ±ıfiı «ı÷‰fiÎflÌ

≠iÎ΄@÷ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ıHÎı ’˘÷ı

’˘ÌÀ̉ flËı‰_ Ωı¥±ı. fiı√ıÀ̉ ÁıLÁ fiËŸ flά‰Ì

Ωı¥±ı. ’˘ÌÀ̉ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¬ÂÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı

±ı‹Î_ ±fiı ’˘ÌÀ̉ ÁıLÁ flάı »ı ⁄‘Î_ ±fiı ±Î

Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Õ‰Î ÿı ’λÌ. Ωı ±ı

’˘÷ı ⁄fl˘⁄fl flËı fiı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Õ‰Î

ÿı ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ◊¥ Ω› »ı ±_ÿfl. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ Lˢ÷˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ≠ÎM÷

Lˢ÷Î ◊›Î ÷˘› Á_ÁÎfl «Î·÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ı ⁄√ÕÌ Ω› ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ

⁄√Õı.

ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ ÁËı…ı !

≠ffi¿÷ν — iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ flά‰Î ‹ÎÀı

⁄ÌΩ ¿˘¥ ±P›ÎÁfiÌ …wfl ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ … flËı »ı.

⁄ÌΩ ¿˘¥ ±P›ÎÁfiÌ …wfl … fi◊Ì, Œ@÷ ÷‹Îflı

Ïfi盋Î_ ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Á÷÷ flËı‰Ì …

Ωı¥±ı. ¿ı‹ Á÷÷ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_

¿ÎflH΢ Â_ ±_÷flΛ ¿flı »ı, ÷ı Ωı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı

iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ flËı »ı, ’HÎ ±Î’HÎ_ Ïfiç›

⁄‚ Ωı¥±ı. ±ı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı

fiÎ flËı. “flËı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ı‹ fiÎ flËı” ÷˘ flËıÂı.

fiı ωCfi˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı› fiËŸ. ÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_

flËıΩıfiı !

±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷ı‹ ÁË… !

≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎiÎÎ ›ı ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷

ÁË… ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Ì ÁË… ◊¥ Ω›.

…ıfiı ’΂‰Ì »ı, ÷ıfiı ÁË… ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_

‹fi … ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰HÎÎ¥ Ω› »ı. …ıfiı ’΂‰Ì »ı

fiı Ïfiç› »ı, ±ıfiı ‹U¿ı·Ì ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘

¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁflÁ ωiÎÎfi »ı ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘

flËı. √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, ¬˘À Ω›

÷˘›ı Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, CÎfl ⁄‚÷_ ÿı¬ı ÷˘› Á‹ÎÏ‘

fiÎ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ≠iÎ΄@÷fi˘ ±ıÀ·˘ ω¿ÎÁ ◊Λ

»ı ¿ı ±ÎiÎα˘ ‹ËŸ ±_ÿfl ⁄‘Ì ‰HÎÎ¥ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰HÎÎ¥ Ω›. ≠iÎ΄@÷ ’¿ÕÌ …

·ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ …ı Ïfiç›

»ı ÷˘ ±ı Âı‹Î_ √HÎΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ, ±ÎI‹ÎfiÌ

flZÎÎ ‹ÎÀı. ’ÿ˚√· √HÎΛ ±ı. (Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· ⁄‘_,

99 Á‘Ì ’ÿ˚√·)

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±ı‹Î_ ¤‚Ì fiÎ

Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄ËÎflfi_

‰Î÷ΉflHÎ ±Õı fiËŸ ±ÎI‹Îfiı, ±ı ‰E«ı flZÎÎ-‰ÎÕ »ı

⁄Á ! ‰ÎÕ, ≠˘Àı@Âfi !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ µÿ›ı ±‹ı ¿ÿΫ

¤‚Ì …÷Î_ ˢ¥±ı, ’HÎ ±Î Ωı fiyÌ Ë˘› ÷˘ ±Î

±‹fiı ËıS’ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µÿ› ‰¬÷ı flZÎHÎ ¿flı. ÷‹ı

±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ µÿ› ÷‹fiı ±Õı … fiËŸ.

…ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.

6 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ËoÕıÕ ’flÁıLÀ ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı

Á˘ À¿Î µ’›˘√ ◊¥ √›˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á˘ À¿Î ˢ› … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı !

‹ıÓ ¿èÎ_ »ıfiı, ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_fiı !

Á˘ À¿Î ’΂ı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.

±ÎiÎÎ «Ò@›Î ? I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±‹ı F›Î_ F›Î_

±ÎiÎÎ «Ò¿Ì±ı »Ì±ı, I›Î_ I›Î_ µ’›˘√ «Ò¿Ì±ı »Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — «Ò@›Îfiı ‰‚Ì ±ı ÷˘ ! ±ı ⁄Ë

Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ˉı ≠√Ï÷ ¿ı‹ ‹_ÕΛ

÷ı Ωı‰Îfi_. ±ı ÷˘ «Ò¿‰Îfi_ ÷˘ »ı …, ¤Ò·˘ ÷˘ ◊‰ÎfiÌ

… »ı. ¤Ò·˘ ÷˘ …ıÀ·Ì “Ωı‰Î¥” ±ıÀ·Ì …÷Ì flËı

±fiı …÷Ì flËı ±ıÀ·Ì „@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ¤Ò·fiı

·¥fiı …ı ±Â„@÷ ±Î‰Ì Ë÷Ì, ±ı ¤Ò· …‰Î◊Ì

„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ¤Ò·˘ µ’flÌ »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ µ’flÌ

fi◊Ì. O·_ÕÁ˝ ÷˘ √›_ !

±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfifl_÷fl

ÁË… ◊÷_ … Ω›. …ı‹ …ı‹ ‰¬÷ Ω›fiı, ÷ı‹

ÁË…÷Îfiı ’΋÷_ Ω›. ÷‹Îflı Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ

±ÎflΑ‰Ì »ı ±ı‰_ fiyÌ flά‰_. fiÎ ±ÎflΑΛ ¿ı

±ÎflΑΛ ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ‹Îflı. ÷‹Îflı fiyÌ

flά‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ «Ò¿‰Ì fi◊Ì. ’»Ì «Ò¿Ì

…‰Î›, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_

±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »^À ±Î’ı fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ‹˘ZÎ ’΋ı ?

≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿‰Îfl ±ÎiÎÎ ¤Ò·Ì …‰Î› ¬flÌ,

’HÎ ±_÷fl‹Î_ ÷˘ ¬fl_ ¿ı ’΂‰Ì … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ò·Ì …‰Î› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_. Ëo‹ıÂÎ_ …ıÀ·_ ‹ÎHÎÁ ¤Ò·Ì Ω›, ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘

√fi˘ fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ÷‹fiı µ’Λ ⁄÷ÎÕuÎ »ıfiı ¿ı

±ı ¤Ò·Ì √›Î ±ı‰_ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚Î¥ fiËŸ. ⁄ı ¿·Î¿

÷˘ Á‹Ò‚√Î ±ı‹ fiı ±ı‹ fi¿Î‹Î √›Î. ‹fiı Z΋Î

¿flΩı. ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiËŸ ¿fl_.” ±ıÀ·_› Ωı ⁄˘·˘fiı

÷˘ ±ı ±Î¬_› ⁄‘_ ’ÎÁ ◊¥ √›_. ËoÕıÕ ’flÁıLÀ ‹Î¿Û

‹Ò¿Ì ÿ¥Â_, fiT‰Îb_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì ˉı ‰‘Îflı

Â_ Ωı¥±ı ?

±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ_ ¿Î‹˘ ÁË… ¤Î‰ı

fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ÷ı‹Î_ ·˘¿ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì

fiÌ¿‚Ì √›_.” ±S›Î, ±Î‹Î_ ¿Ú’Î fiΠˢ›. ¿Ú’Î ÷˘

¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹U¿ı·Ì ˢ› I›Îflı ˢ›. ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_

flËı ÷ı◊Ì ÁË… ¤Î‰ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı.

≠◊‹ Á‹…ı ’»Ì ‰÷ı !

≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı, ±ı‰˘

…ı ¤Î‰ ¿flı ±fiı ±ÎiÎÎfiı ⁄fl˘⁄fl Á‹∞ ·ı, ÷˘ ±ı

⁄ı‹Î_ Œ‚ ¿˘fi_ ‰Ëı·_ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ Á‹∞ ·ı fiı, ÷ı ±ıfiÎ …ı‰_

÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ ! Á‹F›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁËı…ı

’‚Λ. ±fiı Á‹F›Î ‰√flfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î Ω› ÷˘

¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı ! »÷Î_› ‹ËÎI‹Î±˘ ¿o¥¿ fiı

¿o¥¿ ¿flÂı, ±ıfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎ ±ı@ı@À

Á‹…‰ÎfiÌ »ı ±fiı …ı ±ÎI‹Î ’ÒHν V‰w’ı »ı ±ıfiı

’HÎ ±ı@ı@À Á‹…‰Îfi˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ‹ıÓ ±Î’Ì ÿÌ‘ı·˘ … »ı.

±Î ±ÎiÎÎ Á‹…ı ÷˘ ⁄‘_ ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ’ÎÁı Á‹…ı·˘

… ˢ›. ±ıÀ·ı ˉı ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı

… ÷’. ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹fiı fi‰flΠ‹‚ı … fiËŸfiı

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_

ÀÎ¥‹ Œı@ÀflfiÌ …wfl … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹Î_ ÀÎ¥‹ Œı@Àfl … fiËŸfiı !

≠ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì ±fiÁ_‘Îfi ÷ÒÀu_ ˢ› ÷˘

I›Î_◊Ì ŒflÌ ÁÎ_‘Ìfiı ’HÎ ±ÎiÎÎ «Î· fl¬Î› ±ı‰_ »ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 7

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ_‘Ì ·ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ …ı ÁΛLÁ »ı ±ı ’Ëı·Î_

Á‹…ı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Â¿Î› ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ

Á‹…ı ÷˘ ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ωiÎÎfi ÁÎ_¤‚ı ±fiı Á‹…ı,

I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. ’ı·_

ωiÎÎfi ¬˘‰Î¥ fi Ω›, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı.

≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±ıfiı

±Î’HÎı @›Îflı Á‹∞ ¿̱ı ? F›Îflı Á_’ÒHν ’Î_«

±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’fl µ’›˘√

±Î‰Ì ¿ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ µ’›˘√ fiÎ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì. ‹fi-⁄Ï©fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_

flËıfiı, ÷˘ ŒÎ‰Ì √›Î. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥

√›_. ‹fi-⁄Ï©fiÌ ¿o¥ …wfl … fiËŸfiı !

≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎfi_

’Ëı·Î_ ωiÎÎfi Á‹∞ ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ±ÎiÎÎ

“±˘À˘‹ıÏÀ¿” ’‚Λ ±ı‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’΂‰Î ‹Î_√ı ÷˘ ’‚Λ. ±ı ’˘÷ı

‹Îfiı, Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’‚Λ. ωiÎÎfi ’Òfl_ Á‹∞ ·ı

÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ.

±Î ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î◊Ì ¿˘¥ Ïfi—Â_¿

◊›ı·˘ fiËŸ. Œ@÷ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷Ì Ë÷Î, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi

…ı‰Î, ÷ı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊›ı·Î ±fiı ÷‹ı ±ÎI‹Î◊Ì

Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î »˘. ÷‹fiı ˉı Â_¿Î fi◊Ì fiı ¿ı

±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı ¿ı ¿_¥ Â_¿Î ’Õı »ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î.

±⁄Ωı wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ±Î ’ÿ fi◊Ì ‹‚ı ±ı‰_,

÷ı ±Î…fiÎ ·˘¿fiı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ıÀ·_

⁄‘_ ¨«_ ’ÿ »ı.

T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘fi_ ¿flı·_ Ïfi›Îb_ !

±I›Îfl Á‘Ì ±Î iÎÎfi ±’Λ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì …

±Î ±’Ò‰˝ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î T›‰„V◊÷fiÌ

¢‘¬˘‚ CÎHÎο΂fiÌ »ı ‹ÎflÌ. ±Î … ¬˘‚÷˘”÷˘ ¿ı

±Î …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√

«Î·Ì flè΢ »ı ±fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√ fi◊Ì «Î·÷˘ ? ±ıfiÌ

¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ±fiı ’»Ì ±Î T›‰„V◊÷ ‹Ò¿ı·_ »ı.

’»Ì ÷˘ T›‰„V◊÷ ΩHÎÌ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_,

¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ’»Ì, flèÎ_ Â_ ? ⁄‘_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥

… Ω›.

±Î ±‹ı …ı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı

±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ±‹fiı ±Î ¢‘¬˘‚ …ÕÂı

÷˘ … ±‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı·_, ±‹Îfl_

Ïfi›ÎHÎ_ Ë÷_. ÷ı ±Î ±‹fiı …Õu_ ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı

±ÎM›_, ±ı@ı@À T›‰„V◊÷.

T›‰„V◊÷ ±ı √M’_ fi◊Ì ! √M’_ «Î·ı fiËŸ,

±ÎiÎÎ ÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. T›‰ËÎÏfl¿ ÂOÿ ±ÎiÎÎ

÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. ±Î Ïfiç›-T›‰ËÎflfi˘ ÂOÿ »ı.

±Ë_¿Îfl »^Àuı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ !

≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ T›‰„V◊÷ »ı ?

±ı‹ ±Î ≠ë ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. Ωı ±Î

±Ë_¿Îfl …÷˘ flËıfiı, ÷˘ ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì....

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì “Ï⁄·¿<·

T›‰„V◊÷ »ı.” ±‹ÎflÌ ⁄Ì∞ Ï⁄·ÌŒ »ı … fiËŸ, Ωı

±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ’ı·Î …ı‰˘ … ◊¥

√›˘fiı !

≠ffi¿÷ν — ˉı ±ÎiÎÎ ¿ı‹ ’΂ı fiı ¿ı‹ fi

’΂ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› »ı, ±ı

8 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁÌkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ïfiç›

±ıfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı fi◊Ì T›‰„V◊÷ ±Î‘Ìfi !

≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç›

¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ±ı Ïfiç› T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiÏËfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiÏË. ±ı

Œ@÷ fi‰˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ

±ı‰˘. ±ı ¤‰‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ’λΠ≠¤fiÌ ’ÎÁı

⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹Ëıfi÷ ¿›Î ‰√fl ⁄‘_ ‹‚Ì

±Î‰ı, Á_Ωı√˘ ±ı‰Î_ Ωı¥±ıfiı ? ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ

»ı, ±’fl ¿·ÎÁfiÌ.

Ïfiç› ±Î’HÎı ¿fl‰˘ ’Õı. T›‰„V◊÷ Ïfiç›

fiÎ ¿flı.

Ïfiç› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı !

≠ffi¿÷ν — ÷‹ı CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ¿ı

¤Î‰ ¿fl˘, ¤Î‰ ¿fl˘. ÷˘ ÷‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’˘ »˘

÷ı ¤Î‰ ÷˘ ÷‹ı ¿ÎœÌ fiά˘ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤Î‰ ÷˘ Ïfiç› »ı.

’flHÎ ¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘, √·fi ¤Î‰ flè΢. ∞‰÷˘

¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘, Ïfi∞˝‰ ¤Î‰ flè΢ ˉı, ÏÕV«Î…˝

¤Î‰.

≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ’»Ì ¿fl‰Îfi_ ¿_¥

flèÎ_ fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ?

±Î’HÎı …ı √΋‹Î_ (K›ı›) …‰_ »ı ±ı fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_

’Õı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰fi˘ ±◊˝ Ïfiç› ◊›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi˘ ±Î’HÎı

Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ËÎ, (K›ı› ‹ÎÀıfiÎ) Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘

◊Λ fiı ! T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı

÷˘ «Î·ı ¿_¥ ? T›‰„V◊÷fi˘ ±◊ ±ı‰˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.

⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı, ⁄‘_

◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ≠›Ififiı ¬ÁıÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı

’˘÷ı, Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿flı, ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ

±ı‰_ ¤Îfi ˢ› fiËŸ. ±fiı ’»Ì ¿Ëı, ⁄‘_ «ÎS›Î …

¿flı »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ⁄‘_. “«_ÿ¤Î¥

Â_ ¿flı »ı” ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı

¿fl‰_ Ωı¥±ı.

Ωı‰Î◊Ì Ω› ⁄‘Î_ ’Õ‚˘ !

¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı‰Îfi_.

¤Î‰ ¿›Î˝, (T›‰ËÎfl ‹ÎÀıfi˘) Ïfiç› ◊›˘ ±ı ⁄‘_.

’»Ì Ïfiç›fiÎ ≠‹ÎHÎı Â_ ◊›_ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î

÷˘ ’Ò‰˝¤‰fiÌ …ı ÏÕÎ¥fi »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ flËı fiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î‰

¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı› ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î

÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ÏÕÎ¥fi ⁄˘·ı »ı ±ı. ±Î’HÎı

¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. Â_

◊¥ flèÎ_ »ı ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — …ı ’Õ ±Î‰ı I›Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_,

⁄Á.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ’Õ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ωı›Î fiÎ

¿›* ÷˘ “‹fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊›_” ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄˘Ωı ‰‘ı.

±fiı ±Î ’Õ Ω› fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ¨‘_-»÷_ ˢ› ÷˘› Ωı›Î ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_-»÷_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¨‘_ ⁄Ï©

ÿı¬ÎÕı. ¨‘_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘, ’Õ ±Î‰ı ÷˘ ? »÷_

ˢ› ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰_ ±fiı ¨‘_ ˢ› ÷˘› Ωı›Î ¿fl‰_.

≠ffi¿÷ν — ⁄ıµ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ‹Î_ Á‹Îfi÷Î flά‰Ì ±ı iÎÎfi.

≠ffi¿÷ν — ⁄Lfiı ÏÕV«Î…˝ … »ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 9

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı …ı

¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ÂOÿıÂOÿ Ωı Á‹∞ ·ı fiı ÷˘ ¿Î‹

◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ˉı ·ZÎ ±ı ÷flŒ … »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_

ωiÎÎfi Á‹…‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

„@÷ ’΋‰Ì iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì !

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë Â„@÷

Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi flËı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_,

⁄Á. ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î’b_ iÎÎfi ©ÎI‹Îfiı

«˘’Õı ÁÎflÌ fl¿‹ …‹ı ¿flı. ’Î_« ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ‰‘Îflı

’΂ı ±ıÀ·_ ‰‘Îflı …‹ı ◊Λ. ÷‹ı ±˘»\_ …‹ı ¿flΉ˘

»˘ ? ÷ı ‰‘Îflı ¿flΉ˘ ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥

±ÎiÎÎ ¤Îflı, ±CÎflÌ ¿˘¥ »ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı „@÷ ‹‚ı

÷˘ ¿o¥ ±CÎfl<_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ fiı „¿÷ Ïfifl_÷fl

«Î· … ˢ› »ı.

≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Ì ÁËı·Ì fi◊Ì.

±Î’fiÌ Â„@÷ ‹‚ı ÷˘ … ◊Λ ±ı‹ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı „@÷ ±‹ÎflÌ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

… «Î· flάı·Ì »ı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fi‚ ⁄_‘ ¿flı

÷˘ ±ıfiı ⁄_‘ ◊Λ. ⁄Î¿Ì «Î· … flάı·Ì »ı. fiËŸ

÷˘ ±Î…fiÎ ±Î ‹˘ËfiÎ ÷˘ŒÎfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î

‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı ? ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ‹˘Ëfi_ ÷˘ŒÎfi !

≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î√‚ …‰Î› ÷˘ Â_ ¿Î‹

fiÎ …‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …‰Î› ±ı‰_ »ı, ‹Î√˝ ¿flÌ ±Î’_.

±Î ’flÊ ◊›Î ’»Ì …ıÀ·˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl˘ ±ıÀ·˘

÷‹Îfl˘.

≠ffi¿÷ν — ’flÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î fiÎ flËı, ±ı‰_

⁄‚ ’HÎ ÷‹Îflı ±Î’‰_ Ωı¥±ı ÁÎ◊ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ±Î ωϑ‹Î_ ÿflı¿ ‰¬÷ı

±Î’̱ı »Ì±ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Î_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı

◊¥ Ω›. ±Î … Ωı¥±ı »ı ±ı ±Î’Ì ÿ˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ±Î’ı·_ »ı ’HÎ ÷‹ı ⁄Ì…\_

¿o¥ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î Ω‰ ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊›Î

¿flı. ⁄‘Îfiı ±ı … ±Î’ı·_ »ı «˘A¬_, ±ıÀ·ı ˉı ’Î_«

±ÎiÎ΋Î_ …flÎ Ωıfl flά̱ı ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ±Î‰Ì Ω›

’λ\_ ¿„QM·À ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ …flÎ Ωıfl

‰‘Îflı ±Î’˘. ±Î ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ, ’ÎÀÎ⁄_‘ ?

„@÷ ÷˘ ‹ıÓ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı. ˉı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ

±ıÀ·ı „@÷±˘ ≠√À ◊Λ.

Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ Ωı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ’‚Λ,

±ıÀ·Ì … ¿«Î Ωı ˢ› ÷˘ ’Î¿Ì ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı

’flÊ ◊›ı·Î »˘, ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »˘. ±fiı ±ÎiÎÎ

’»Ì ¿Â_› ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ıfiı flËı‰_ »ı, ±ı‰_ …ıfiı

fiyÌ Ë˘› »ı, ÷ıfiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹Ò_‰ı ±ı‰_

fi◊Ì. ’»Ì ’‚Λ ÷˘ ÃÌ¿ ±fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÃÌ¿,

±ı‰˘ Ωı ¤Î‰ ◊›˘ ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õu_. ±Î ±ÎiÎα˘

… Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ÷‹Îflı ¿ÂÌ √ÎÕÌ

«·Î‰‰Ì fiÎ ’Õı, ±ı √ÎÕÌ … ±ı‰Ì »ı.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı

±Î‹Î_ µ’›˘√ «Ò¿‰˘ fi◊Ì, ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç› ¿fḻı ÷ı ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı.

“◊Λ ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ” ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ

fiËŸ. ±fiı “◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ¿fl‰_ … »ı” ±ı‰_

fiyÌ ◊›_ ÷˘ ⁄Îfl ±ÎfiÌ ›ı ◊Âı.

≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì

±Î’˘±Î’ ⁄‘_ ±ı flÌ÷fi_ ◊¥ Ω› ?

10 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ ⁄‘Ì

„@÷±˘ ‰‚Ì Ω›. ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fḻı ¿ı fiÌ«ı

…‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ’√Ï◊›Î_-⁄√Ï◊›Î_, ⁄‘΋Î_

ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ·¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ÷˘ »ı ….

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄‘Î_fiı

Ïfiç› »ı. ’»Ì ±ı ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂÷˘ ˢ› ¿ı ÁÎ≥Ã

À¿Î ’΂÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fl˘… ’Î_« ‰¬÷

Ïfiç›◊Ì ⁄˘·˘ ¿ı “‹Îflı Ïfiç›◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì …

»ı, …ı ◊Λ ÷ı.” fiı ’»Ì Ωı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÷ı ±‹ı

⁄˘fiÁ‹Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’HÎ ¿˘¥ ±ı‰˘ Ïfiç›

¿fl÷˘ … fi◊Ì.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊Λ ¤flı·˘ ‹Î· «˘A¬˘ !

≠ffi¿÷ν — Á‰ÎflfiÎ ∂ÃÌfiı Ë_ fiyÌ ¿fl_ ¿ı

‹Îflı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì

ÿı‰_, ÷˘› ’λ\_ ÿı‰Î¥ Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹ËŸ

‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·ı. ˉı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›*fiı,

fi‰ıÁfl◊Ì T›Î’Îfl «˘A¬˘ ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·ı ˉı «˘A¬˘

◊¥ …Âı.

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_

fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘› ⁄˘·Ì … …‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·Ì …

…‰Î›. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω›, ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±ı

√˘‚Ì. ±ı ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ÿ⁄Î‰Ì flά̱ı ÷˘›

’λ\_ eÀı.

≠ffi¿÷ν — Ë_ ±Î‹ ‹fi‹Î_ Ïfiç› ¿fl_ ¿ı

±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î·ı fiËŸ. Œ@÷ ±Î’HÎı ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ıÀ·˘ µ’Λ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fiÎ

‹‚ı. ±ı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ “±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘

ÁÎfl_”, ±ı‰_ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_. »÷Î_ …ı ‹Î·

»ı ÷ı fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. ÀÎ_¿Ì‹Î_ Õ΋fl

¤flı·˘ ËÂı ÷˘ Õ΋fl fiÌ¿‚Âı ±fiı ¿ıfl˘ÁÌfi ¤›*

ËÂı ÷˘ ¿ıfl˘ÁÌfi fiÌ¿‚Âı. …ı ¤›* ËÂı ±ı‰_ fiÌ¿Y›Î

¿flÂı. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹ ˝

¬Ì«˘¬Ì« ¤flı·Î_ »ı, Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë

⁄Î¿Ì »ı fiı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ?

÷ı ’˘÷Îfiı Ï«_÷α˘ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±fiı

±Î Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿·˘ ⁄Î¿Ì flè΢. Ïfi¿Î· ¿flÌ

flËı, ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›, Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›,

µ’ÎÏ‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹Îflı ¿˘¥ µ’ÎÏ‘-Ï«_÷Î flËı

»ı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ı·˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊›Î

¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄˘Ω_ ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›.

«˙ÿ ‰Êı ŒÎ¥·˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı

ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì »ı, ⁄Ì∞ ±Î‰¿ fi◊Ì. ’»Ì ±ı ÀÎ_¿Ì

¬Î·Ì ◊Λ »ı ±fiı ±‹¿ ‰Êı ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı »ı.

⁄Ë «Ì¿H΢ ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝ ‰‘Îflı

◊Λ ’HÎ ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı.

≠ffi¿÷ν — «˙ÿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¬Î·Ì fi ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiı ! ±ı ÷˘ …ı‰˘ …ıfi˘ ’flÊÎ◊.

hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ ¬Î·Ì ¿flı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¬Î·Ì ¿flÌ

fiάı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı. ±ı‰˘ ’flÊÎ◊˝ ’HΠˢ›

»ı. ’HÎ «Ì¿H΢ ‹Î· ±ı‰˘ ·ÎT›Î »˘ ¿ı ±ı ’flÊÎ◊˝

÷‹Îfl˘ Ω√˛÷ … fiÎ ◊Λ.

fiÕı ’λ·Î ¿flÎfl˘ !

≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ fi◊Ì ’HÎ ’΂‰Îfi˘

≠›Ifi ÷˘ ¿fḻı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı

±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_.

ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì flËı‰Î÷_, ±ı ±Î’fiÌ ≥E»Î »ı

… fiËŸ. fi◊Ì flËı‰Î÷_ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Õ¬· »ı. ˉı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 11

±ı¿ ⁄Î…\ Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÷‹Îfl΋Î_

Õ¬· ¿flfiÎfl »ı fiËŸ, ’HÎ ÷‹ı ±Î …ıı ’Ëı·Î_fiÌ

ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì », ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, ÷ıfiÌ

Õ¬·˘ »ı. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÁË̱˘ ¿flı·Ì ¿ı fiËŸ

¿flı·Ì ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì

±Î Õ¬·˘ »ı ±fiı ±ı … Õ¬· ¿flı »ı, ±ı Õ¬·fi˘

÷˘ ±_÷ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı.

÷‹ı ⁄‘Î_›ı ’fl<ÊÎ◊ ‹ÎÀı ÷›Îfl … »˘. Ë_ Ωb_

»\_ ¿ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘, »÷Î_ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì

◊÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’Ëı·Î_ …ı ÁË̱˘ ¿flı·Ì, ¿flÎfl˘

¿flı·Î_, ÷ı ¿flÎfl˘ ’οı ÷ı Á‰Îflı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı.

“±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ? ˉı Ë_ Á¬‹Î_ ’Õu˘

»\_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷ı ±‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰Ì

ÿ˘. ’»Ì Á¬‹Î_ ’Õ˘.”

±ıÀ·ı ¿flÎflÌ ‹Î· »ı. ±ı‹Î_ © µ’›˘√

÷‹Îfl˘ …÷˘ fi◊Ì flËı÷˘. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. Á_›‹fiı …

’flÊÎ◊˝ ¿Ëı·˘ »ı ±fiı …ı‹ …ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›

÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·˘ Ïfi¿Î· …·ÿÌ ◊÷˘ Ω›. Ïfi¿Î·

…·ÿÌ ◊÷˘ Ω› ±ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. ±˘À˘‹ıÏÀ¿

⁄‘_ ◊÷_ ◊÷_ ¿ı‰‚iÎÎfi ’fl ±Î‰Ì Ω›.

÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì

»ı ±fiı ÷ı› ±ÎiÎÎ fi ’‚Λ ÷ıfiÌ› Ï«_÷Î fiËŸ

¿fl‰ÎfiÌ. ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‰˘ ºœ Ïfiç›. ÷‹Îflı

±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎ, ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ·œı »ı.

÷˘ ÷‹Îflı ÁÎÁ ÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î_ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_,

ŒÎ¥· ±Î‰Ì, ÷ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰˘ »ı fiyÌ ¿fl‰_ ±fiı ’»Ì Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î·

fiÎ ◊Λ ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎiÎÎ

’΂‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ.

÷‹ÎflÎ_ Ïfiç›fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ±ı ¿Î›˝fiÎ

±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì. ÂıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘ ? ÷‹Îflı

Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı,

’»Ì fiÎ ’‚Î¥ ±fiı ’»Ì ±ı¿ ‘˘· ‹flÎ¥ √¥ ÷˘

÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı‰Î› ÷˘

’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹fiı ’Ò»Ì ……ı ¿ı Â_ ¿fl<_ ˉı ? ÷ı

Ë_ ÷fiı ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±ÎÀ·˘ Áfl‚, ÁÌ‘˘, Á√‹ ‹Î√˝

… Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı.

Ïfi¿Î· ¿fl˘, Õ¬· ¿flfiÎflÎfi˘ !

≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î_ ÷˘ ⁄Ë ÏËÁÎ⁄˘ «Ò¿‰‰ÎfiÎ

»ı ÷ı ·Î_⁄_ «Î·ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·Î_⁄_ «Î·ı ±ı‰_ fiËŸ. ±ıfi˘

Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘, ±Î ±Î_⁄ÎfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ›fiı, ÷ı

¿ıÀ·Ì ˢ› ? √HÎ‰Î Ω› ÷˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ

±ÊÎœ ‹ÏËfi˘ ◊›˘ ¿ı ±Î_⁄Î µ’fl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı

¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ±Î ¿ıfḻ˘fiı Ωı¥ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ,

@›Îflı ∂÷flÌ flËıÂı fiı @›Îflı √HÎ̱ı fiı @›Îflı ¬·ÎÁ

◊Λ ? ¿Â_ √HÎ÷Î_ fiËŸ. ±ıfi˘ ÀΥϋ_√ ˢ› »ı

±ıÀ·ı ±ı ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ.

Œ@÷ ±ı … CÎÕ̱ı ±Î‰ı ¿flÎfl‰Î‚˘. I›Îflı

¿Ë̱ı, “±Î‰˘ ⁄Î, ˉı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı, ˉı ⁄‘Î_

¿flÎfl ‹Îflı ’ÒflÎ_ ¿fl‰Î »ı. ÷‹Îfl<_ ’ı‹ıLÀ ·¥ Ω‰.

Ë…\ ·¥ Ω‰˘. Ë…\ «Îfl … …HÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î »˘ ?

flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ’ı‹ıLÀ ¿flÌÂ, ’HÎ ·¥ Ω±˘

ˉı.” ’ı‹ıLÀ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. …ı ¿Î›˝ ¿›Î˝

‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì ±fiı ÷ı Õ¬· ¿flfiÎfl »ı, ÷˘ Õ¬·

¿flfiÎflfi˘ ’Ëı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

±Î …ı flV÷ı ±‹fiı Õ¬·˘ fiÌ¿‚Ì √¥ »ıfiı

±ı flV÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷‹fiı ±Î. ±‹fiı Õ¬·˘ ⁄‘Ì

fiÌ¿‚Ì √›ı·Ì, ±ı ⁄‘Ì Ωı›ı·Ì ‹ıÓ. ÷ı ±Î flV÷˘ ‹ıÓ

÷‹fiı ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±fiı ±ÊÎœ ‹ÏËfi΋Î_ ±Î_⁄Î

’fl ¿ıfḻ˘ fiÎ ÿı¬Î›fiı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

12 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ë÷Ìfiı ? ±flı,

Ë‹HÎÎ_ ‰ˆÂά ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì µ’fl

fiËŸ flËı. ±ı ÷˘ ¿Î‚ ’Î@›˘ ±ıÀ·ı ∂¤Ì fiÎ flËı.

±ıfiı ‰ıÿfiÎ fiΠˢ› ¿ı fiÌ«ı ’ÕÌ …‰Î›, ’HÎ ¿ÂÌ

∂¤Ì fi◊Ì flËı÷Ì. ¬ÎfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ «¿·Î ¬¥

Ω›, ’HÎ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ⁄‘˘. ‹ÎÀı √¤fl΢

fiËŸ. ÷ı ’ı‹ıLÀ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ±Î‰ı I›Îflı ∂·À<_ ±ı‹

¿Ëı‰_, “±Î‰˘, …·ÿÌ ’ı‹ıLÀ ·¥ ·˘. ±Î‰Ì Ω±˘.”

±Î’HÎı ¿flÎfl ¿› ˝ ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÷_ ¿Ëı ¿ı

‹Îflı ±Î‰_ ±ÎT›_. ˉı ‹ÎflÎ ÁÎÁ ’…‰ı »ı. ±S›Î,

ÁÎÁ ΩıÕı ¿flÎfl ±ı‰˘ »ı ÷ı ±ıfiı ’Òfl˘ ¿flfiı ! ±Î

¿_¥ ÁÎÁ ’…‰ı »ı ? ±Î ÷˘ ¿flÎfl … ¿flı·˘ »ı. …ı‰˘

¿flÎfl ¿› ˝ ˢ›, ÷ı ¿flÎfl ÷˘ ±Î’HÎı ’Òfl˘ ¿fl‰˘

’Õıfiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ‹ÎhÎ !

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ’Î_« ±ÎiÎα˘ ¿ËÌ ÷˘

±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰‰Îfi_, ±ı‰_ fiÏË ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı

flZÎHÎ ◊Λ, ±Î iÎÎfifiı flZÎHÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ ±CÎflÌ

fi◊Ì fiı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±CÎflÌ ÷˘ »ı …. ÷‹ı …ı

Á‹¤Î‰ flά‰Îfi˘ ¿è΢, ÷ı ¿˘¥fiÌ µ’fl √VÁı fiÎ

◊‰_, ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ fiyÌ

¿fl‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘” ±ıÀ·_ ….

⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿o¥ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı

Ωı‰Îfi_ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — …ı flÌ÷ı ◊Λ, ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î_…√Õ‹Î_ ÷‹Îflı ’Õ‰Îfi_ fiËŸ.

¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁI› ±fiı ±ÁI›, ⁄ıµ ˢ÷_ … fi◊Ì.

±Î ÷˘ ±ËŸfiÌ ⁄‘Ì Á‹Î… T›‰V◊Î »ı. ÏËLÿ±˘fi_

ÁI›, ‹„V·‹˘fi_ ±ÁI› ◊Λ fiı ‹Á·‹Îfi˘fi_ ÁI›,

÷ı ÏËLÿ±˘fiı ±ÁI› ◊Λ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁΫ_-

¬˘À<_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı »ı

¿ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥”

Ë÷Î, ±ı ±ËŸ›Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁΫÎ. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı

I›Î_ ÷˘ ±ı “«_ÿ¤Î¥” ›ı fiËŸ. ±Î ÁI› ¤√‰Îfifiı

I›Î_ ±ÁI› »ı.

Á_ÁÎfl «Î·ı, Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ fiı

¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi

¿fl‰Îfi_ »ı. “«_ÿ¤Î¥” …^Ã<_ ⁄˘·ı, ÷ı› ±Î’HÎı I›Î_

‰Î_‘˘ fi◊Ì. …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ◊›_, ÷ı

±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.”

…^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl

flËı fiËŸ. …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfiı ‹ÎÀı Ë_ ‰Î_‘˘ µÃΉ÷˘ fi◊Ì.

Ë_ …^Ã<_ ⁄˘S›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘

µÃΉ_ »\_. …^Ã<_ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ,

÷ı ‰¬÷ı K›Îfi …ı ‰÷ı »ı ÷ı ‘‹˝K›Îfi ˢ› »ı. ·˘¿

‘‹˝K›Îfi Â_ »ı ±ıfiı ¬˘‚ı »ı. …^Ã<_ ⁄˘·Î›, I›Îflı

“ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ±fiı ŒflÌ …^Ã<_ ⁄˘·Î› …

fiÏË ÷ı‰Ì „@÷±˘ ‹Î√‰Ì.

≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ∞¤◊Ì ¿èÎ_, ÷˘ ±ıfiı

‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷˘ ÿ—¬ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î

ωv© ◊›_ »ı fiı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î

… ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ÷ı «Ò¿‰Î¥ √›˘.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Â_¿ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı

‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ’HÎ ⁄Ë ·Î√ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ¬˘À<_

◊›_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ ·Î√ıfiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ ’Õı, ÷ı

÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±_¿< fi◊Ì flËı÷˘ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ

¶ÎflÎ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 13

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ

fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ’fl ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_,

⁄Á ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’çÎkÎÎ’ ¿flÌ ±fiı ±ı‰_ ŒflÌ

fiËŸ ¿fl_. ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

’»Ì fi‰flÎ_ ’Õ̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl

¿fl ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ fifl‹ ◊¥ Ω›. …ı

…ı ¿ÃHÎ ŒÎ¥· »ı ±ıÀ·Ì … fifl‹ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷ı

⁄ı-«Îfl ŒÎ¥· ¿ÃHΠˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›fiı !

I›Î_ µ’Λ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ !

≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ T≤Ï÷ ˢ›, »÷Î_ Á΋˘

‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_

±Î’HÎı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı,

÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹

fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_

±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’b_ ’· Á˘S‰ ¿›Î˝

¿fl‰_.

≠ffi¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı, ÷ı

“T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı … ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ

±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ

◊¥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì ¿fl‰Ì”

±ı‰˘ ±Î’HÎı Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î›

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı

…‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘ fi◊Ì …, ’HÎ ±ı‹ »÷Î_

±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “T›‰„V◊÷

»ı.” ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰„V◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı ËıÓÕ̱ı ÷˘

÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝‹Î_ ΩıflÿÎfl ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷ν — “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ºœ

Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_› CÎÕ˘ ∂¤˘ flËı, ±ı ÂÎ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ±ı‰_ ◊Λ »ı, Á˘±ı¿

…B›Î±ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … …B›Î±ı ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı. ±ı

Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹ ÂÎfiÎ◊Ì ‘˘‰Î› ? ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ

fiı ≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Ë·¿<_ ◊¥ Ω›. I›Îfl

’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

Ïfifl_÷fl ¿fl‰_ ’Õı. …ıÀ·Î “Œ˘Á”◊Ì Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊›_ ˢ›

÷ıÀ·Î_ … “Œ˘Á˝”‰Î‚Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı ‘˘‰Î›.

«Ì¿HÎÎ ¿‹ ˝ ¿¥ flÌ÷ı ¬’ı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ≠ffi ’Ò»ı·˘ ¿ı ±fi¤‰

◊Λ »ı ’HÎ ±Îfi_ÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı

«Ì¿HÎÎ_ ¿‹ ˝ »ı ÷ı◊Ì, ÷˘ ±ı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹ ˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

…SÿÌ ¬’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı ÷˘ …·ÿÌ ¬’Ì

Ω›. Ωı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹ ˝‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ « ÓÀ̱ı fiı

±Î’HÎı ’ı·_ “Ωı›Î” ¿fḻı ±ıÀ·ı …SÿÌ ¬’Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±ı ≠˘ÁıÁ ÷˘ «Î· … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ¬’Ì …‰ÎfiÎ_, ‰Îfl fiËŸ

·Î√ı. CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ΩıÕı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ·ÎT›Î_ ˢ›,

⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ‹˘‚Î_ ˢ›. CÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı

«Ì¿HÎÎ_ ˢ› ±ı‰˘ ±fi¤‰ ¬fl˘fiı ?

Ë‹HÎı ¿˘¥ ΩıÕı √ÎÕÌ‹Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ fiı

¿˘¥±ı «Î ’Î¥, ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‹˘‚Ì ŒÎ¥·˘. ’HÎ ±Î

«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ˢ›.

÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷˘› ŒflÌ ŒflÌ «Ì¿ÎÂ

±Î‰ı ’λÌ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·_

… ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı

CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±Î ŒÎ¥·˘ « ÓÀı·Ì »ı ±fiı CÎH΢ ÏËÁÎ⁄

√˘Ã‰Î¥ √›ı·˘ »ı.

±ı¿ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ÷ıfi˘

14 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘, ˉı ±ıfiı ‹ÎÀı

±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ±ıfi˘ ©ÎI‹Î ’Ëı·˘ Ωı¥

·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı¥ ·Ì‘_. ’»Ì

±Î’HÎı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿flı·_

ˢ›, ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ÁÎ‹Ì ŒÎ¥·

‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ÷ı ÷‹Îflı ±ı Ωı‰Îfi_

fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ÷˘ Ïfiç› ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘

»ı, ’»Ì Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı‰_.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹¿

ŒÎ¥·˘ «Ì¿HÎÌ »ı, ’HÎ ±ı «Ì¿Î ¿˘fiÌ ? ±ı

«Ì¿HÎÌ ¿flı ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flfiÎfl ¤˘√‰ı »ıfiı ±I›Îflı.

«Ì¿HÎÌ ¿flÌ I›Îflı ÷˘ ±Î ¿flfiÎflfiı ¤˘√‰‰Ì ’Õıfiı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıÀ·ı «Ì¿Î ÿÒfl ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿fl‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì. «Ì¿Î ÷˘ ±˘√Y›Î

… ¿flı Ïfifl_÷fl, ’HÎ ±Î’HÎı «Ì¿Î ¿fḻı ÷˘ ’»Ì

ŒflÌ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿά‰Ì±ı ±ıÀ·ı

»^ÀuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘

»ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ … ¤Î√ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î’HÎÎ◊Ì «Ì¿b_

◊‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ωı …wfl ’Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘, ÷ı› ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı› «_ÿ¤Î¥fiı

¿Ëı‰Îfi_, “¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Î ±Ï÷ø‹HÎ

±Î’HÎı @›Î_ ¿fḻı »Ì±ı ? ±Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥±ı

¿›* I›Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î — Á_ÁÎflfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î› Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl˘.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î ŒÎ¥·˘fiÌ … ¤Î_…√Õ

»ı. ±Î ŒÎ¥·˘◊Ì … ÷‹ı ±À@›Î »˘. ±Î ŒÎ¥·˘±ı

… ±Î_÷›Î˝ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î_÷flfiÎfl fi◊Ì. ⁄Ì…ı

⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ÷‹ı.

fi ÷˘ÕΛ ¤Î‰, Á‹¤Î‰fi˘ !

≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ŒÎ¥· ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ w¿Î‰À

¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı

ŒÎ¥·fiı ’»Ì ·Î· ·Ò√Õı ⁄Î_‘Ìfiı ±¤flÎ¥ µ’fl

‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¿Ë̱ı, “Ë_ F›Îflı ÁΉ‘Îfi ◊¥Â

I›Îflı Ωı¥Â. ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷_ Ω.” ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ

«Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰Ì ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ,

⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ±Î’H΢

¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ. ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘, ±ıfiÌ ÷‹Îflı ÂÌ

¤Î_…√Õ ? ÁËı·_ ‹Ò¿Ìfiı ±CÎfl_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?

±ıÀ·ı ±Î‰_ Áfl‚ »ı, ÁËı·_ »ı. Áfl‚ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

¿ı ±ÎiÎÎ … ÷‹Îflı ’΂‰ÎfiÌ »ı. ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_

fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î‹

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ fiÎ ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ I›Î_ ?

‹Î◊_ Œ˘Õ‰_ ? fiÎÏ‚›ıfl ‰‘ıfḻı ±ı‹ ¿o¥ ‹Î◊_

‰‘ıflΛ ? …ı ◊›_ ±ı ÁΫ_, ¿flı@À. ’HÎ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰

±ı@ı@À ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±‹ı ±ı‰_ ±Î’fiÌ

’ÎÁı◊Ì ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·

¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î’ „@÷ ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹Î_√HÎÌ›ı ¿fl‰Ì. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ

¿flÌfiı ’λΠ±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_. ‹Î_√HÎÌ

»˘Õ‰Ì fiËŸ. ‹Î_√HÎÌ ÷˘ ŒÎ¥· ΩıflÿÎfl ˢ› ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌfiı flÎË

fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ, flÎË Ωı‰Ì ±ı √fi˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifi_

Á‹Î‘Îfi F›Îflı fiÎ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì, ±ı ⁄Ò‹˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ

±Î‘Ìfi ’ÎÕı »ı. Á‹Î‘Îfi ◊›Î ’»Ì›ı ’ÎÕı, ⁄Y›_.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 15

±Î’HÎı Â_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÿflı¿ ŒÎ¥·fi_ Á‹Î‘Îfi

¿fl‰_ »ı. ±ı Á΋ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ±ı ‰‚Ì √‹ı ÷ı ˢ›

÷˘ ’HÎ Á‹Î‘Îfi … ¿fl‰_ ÷ı‰˘ Ïfiç› flËı‰˘ Ωı¥±ı.

◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿›Î ¿‹˝fiı

µÿ›ı Â_ ◊Λ ±ı ÷fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. ’HÎ ±Î ÷‹ı

¿˘¥¿fi˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*, I›Îfl◊Ì …

÷‹ı Ï⁄fi√fiı√Îfl Ã›Î˝. √‹ı ÷ı‰Ì ¬flÎ⁄ ŒÎ¥· ˢ›,

√‹ı ÷ı‰Ì ÁÎflÌ Ë˘›, ‹Îfl˘ √fi˘ ˢ› ¿ı ±ıfi˘ √fi˘

±ı ‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· …

¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝.

±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ …

fiËŸ. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl ¿ıÀ·Î »Ì±ı ? ±Î’HÎı fiyÌ

fi◊Ì ¿›* ÷ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ·˘¿ ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕı

±‰‚_, Á‰‚Î ΩıÕı Á‰‚_, ¨‘_-»÷_ ¿fl ¿fl ¿flı, ’HÎ

±Î’HÎı ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕı› Á‰‚_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı

Á‰‚Î ΩıÕı› Á‰‚_ flËı‰Îfi_ fiı ⁄‘Î ΩıÕı Á‰‚_ flËı‰_

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩ √΋fiÎ ≠‰ÎÁÌ »Ì±ı,

±Î √΋fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î√fiÎ ≠‰ÎÁÌ

»Ì±ı, ±Î Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ

≠‰ÎÁÌ Ë˘› ÷˘ ¬˘À<_ »˘Õ‰Îfi_ fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ »ı

’λ\_.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, »÷Î_ ¿˘”¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ÿ‹

⁄˘Q⁄ Œ˘ÕÌ ÿı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ eÀÌ Ω›, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‰_

√¤flΉÎfi_ fiËŸ. eÀÌ Ω› ÷ı› Ωı‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ !

«_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl<_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı.” «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı …flÎ

‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì, ÷ı› ⁄Ë ‰œ‰_ fiËŸ.

±Î’H΢ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. “±Î ±Î‰˘

fiı ±ÎfiÌ ¤Ò·, ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı fiı ‹Îfl˘ ÂÎfi˘ √fi˘ ?”

±ı ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ … ¤Ò·. ¿˘fiÌ ¤Ò·

»ı, ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.

’ÏflHÎ΋fiı fiÎ Ωı¢, ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı Ω‰ !

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î flÌ÷fi_

Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ µÿ›‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ±Î‰÷_

ˢ÷_.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ›ı ◊Λ, ±ı

±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‰_ ‹ıÓ ÷‹fiı fi◊Ì ¿èÎ_. ‹ıÓ ÷˘

÷‹fiı ±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı.

‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹ı ’΂¢, ’»Ì Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿ı fiÎ

◊›˘ ±ı ±Î¥ Õ˘LÀ ‰Î˜LÀ (‹fiı …wfl fi◊Ì). ±ı ÷˘

Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ∂·À<_ Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı ⁄ÒÀ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı. ±ı

±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’fl ±Î‘Îfl »ı. ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ

fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘,

±ı‰_ ÷‹Îfl_ ÏÕÏÁfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕÏÁfi fiËŸ

⁄ÿ·Î‰_ Ωı¥±ı.

Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_

fiËŸ, ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿ı fiËŸ ? ’»Ì

±Î’HÎı ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Ì ˢ› ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi

¿fl‰_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ı

Á‹Î‘Îfi fiÎ ›ı ◊Λ. ±ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı

±Î‘Ìfi »ı.

≠ffi¿÷ν — Ωı Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘

’»Ì ⁄‘Îfiı Â_¿Î ’Õı ¿ı ±‹ı Á‹¤Î‰‹Î_ »Ì±ı ¿ı

fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹¤Î‰‹Î_ »ı ¿ı fi◊Ì ±ı

Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸfiı ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı

±Î’b_ fiyÌ »ı ¿ı fiËŸ ? Â_¿Î flά‰ÎfiÌ ±Î’HÎı

ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı.

‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±ËŸ◊Ì ±Î ¤Î¥fiı I›Î_ Ω‰,

’λ‚ Ωı¢ fiËŸ. ÷˘ ÷‹ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ’λ‚

fi◊Ì Ωı‰_ »÷Î_ ±Î_¬ı Ωı¥ ·Ì‘_ ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.

÷‹Îfl_ fiyÌ’b_ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄ı ‰¬÷ Ωı¥ ·Ì‘_,

÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹Îfl_ fiyÌ’b_ fiÎ »^À‰_

Ωı¥±ı. Ωı¥ ·Ì‘_ ÷ı CÎÕ̱ı Â_¿Î fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı

16 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿ı Ωı‰Î¥ √›_, ÷ı ÿÎÿÎ Â_ ¿ËıÂı ? ±ı‰_ fiËŸ.

ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Ωı¥

·ı, ⁄‘_ Ωı¥ ·ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì

»ı ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷.

≠ffi¿÷ν — fl˘… Á‰ÎflfiÎ ∂ÃÌfiı Ïfiç› ¿fl_

»\_ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı

≠‹ÎHÎı ◊‰Î ÿı ¿ı fi◊Ì›ı ◊‰Î ÿı÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı

±ı‹ fiÎ ‹Îfi‰_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷Ì. ‹ÎÀı

±Î’HÎı œÌ·_ ¿fl‰_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Ë̱ı, “÷Îflı …ı ¿fl‰_

ˢ› ÷ı ¿fl.” ±Î’HÎı ±ıÀ·_ … VÀˇ Ó√ flËı‰_.

≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı› ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı

Ïfiç› ¿› ˝ »ı »÷Î_› ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ÷˘ ÷ı

ÿÎÿÎfiÌ ±‰iÎÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Îfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±‰iÎÎ fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ ±ı

ΩıÕı ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷ ÷‹fiı ŒÁΉı fiËŸ ±ı ΩıΩı. ±ı ÷˘

’˘÷ı √·Ì’«Ì ¿flÂı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Â_ fiÎ ¿flı ? ±ı

Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘

±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_.

¿‚ÎfiÌ …wfl fiËŸ, Ïfiç›fiÌ …wfl !

±Î’HÎı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ‰Ì ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰Î‹Î_ ±‹¿ ¿‚Î ’HÎ Ωı¥±ı ±ı‰_ ◊›_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‚Î fiËŸ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ı‰_

⁄˘·Âı ÷˘› ±ıfiı ¿‚Î ±Î‰ÕÌ …Âı ’»Ì. ±ıÀ·_

⁄˘·ıfiı, “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.” ’»Ì ¿‚Î fiËŸ

±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ‹ÎÀı ±Î‰ÕÂı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Òflı’Òfl˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λfiı,

±Î‰Ì flÌ÷fiÎ ¿‚Î ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı fiÎ ±Î‰Õu_

÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ¿‚Î @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ±Î

¿Î‚‹Î_ ? ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷˘ I›Î_ ¿‚Î

@›Î_◊Ì ±Î‰Õı ? ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı

±fiı ¿ËıÂı, ±Î ‘HÎÌfiÌ ’flÌZÎÎ ·˘ Ωı¥±ı. ÷˘

·Î¬˘‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ’ÎÁ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ·™

÷˘›, ‘HÎÌ ◊Λ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ‹÷¤ıÿ

¿ı‹ ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, ‹ÎÀı ÷fiı ‘HÎÌ ◊÷Î_

±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.

±Î ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢, ±ıfi˘

±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı …ı ’ˆH›Î »˘, ±ıfi˘ ÷˘ µ¿ı·

·Î‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ÷ı› »ı ÷ı »\À¿Îfl˘ ◊Λ ÷˘

±ıfiÎ …ı‰_ µk΋ ±ı¿<› fi◊Ì ! »\À¿Îfl˘ ÷˘ ¿fl‰˘ …

’ÕÂıfiı F›Îflı I›Îflı, I›Î_ Á‘Ì fi‰‹_ √_ÃÎb_ (Á_’ÒHν

⁄õ«›fi_) ¨«¿Î› … fiËŸfiı ! fiı fi‰‹_ √HÎV◊Îfi¿

Ω› fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ.

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiyÌ ◊›ı µ¿ı· !

±Î “±ø‹”fi˘ “Á‹¤Î‰ı ŒÎ≥·˘fi˘ Ïfi¿Î·”

- ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Ω›⁄ ‰V÷ »ı ! ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ

’΂‰Îfi_ ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ŒÎ≥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ËÎ…fl ◊≥ …Âı.

±Î’H΢ Ïfiç› Ωı≥±ı ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±Î

ÂOÿ˘ … iÎÎfi w’ı »ı. ’»Ì ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı

±Î‘Ìfi »ı. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ºœ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ±ÎiÎÎ

’΂‰Ì … »ı.

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘fiı

±fiÁflÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. Á‹÷΋Î_ ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_.

fiÎ ŒÎ‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹fi-

⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ … ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ÷ı CÎÕ̱ı

±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.

±ıÀ·ı ⁄‘_ «Ò’ ◊≥ Ω›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_

fiyÌ ¿›Ù I›Î_◊Ì … Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ±ıfiÌ ±Áfl

’Õı fiı Á΋˘ ’HÎ Ã_Õ˘ ◊≥ Ω›. ¿˘≥ ‰¬÷ ⁄Ë

«Ì¿H΢ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ Ã_Õ˘ fiÎ ’HÎ ◊Λ ! ÷ı

±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 17

¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ‹˘Õ˘-‰Ëı·˘ › ±ı

fifl‹ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”

≠‹ÎHÎı ◊Λ ….

iÎÎfiÌ ¿flı, Á‰˝fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !

±ı¿ ÂOÿ ±ı‰˘ ⁄˘·˘ ¿ı …ı‹Î_ ⁄‘Ì ŒÎ¥·

±Î‰Ì Ω›, ¿˘¥ ŒÎ¥· ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±ı¿

… ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ …ı …ı ±Î’HÎfiı Á_›˘√ ◊Λ

±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·. Á_›˘√ ÂOÿ‹Î_ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ±Î‰Ì

Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì Ω›, √HÎ÷flÌ ¿fl÷Î_ ?

…ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·. ±ı ’»Ì

‹fiW› w’ı ˢ ¿ı ⁄ÌΩ w’ı ˢ ¿ı ±Î w’ı ˢ. …ıÀ·Î

Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ŒÎ¥· ±fiı ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ

»ı. ‹ÎÀı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ±Î hÎHÎ …HÎ

±ÎT›Î, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘, »ı ¿Î_¥

⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ? fl˘… ±‹Îflı ÿÁ-’_ÿfl ŒÎ¥· ±Î‰÷Ì ËÂı

¿ı fiËŸ ±Î‰÷Ì Ë˘› ?

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄‘Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰_, Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl_. ¿˘¥ ±‰‚Î V‰¤Î‰fi˘ ˢ›, ¿˘¥ ±ı‰Î

V‰¤Î‰fi˘, ⁄‘Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ?

±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ˢ› … ¿ı ±Î ©ÎI‹Î

»ı ±fiı ±I›Îflı ‹Îflı ±Î ŒÎ¥· w’ı »ı. ŒÎ¥·fiı

‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ‹Îflı Á‹…‰Îfi_. ⁄ı º„WÀ ˢ›

±‹ÎflÌ, Ïfiç›◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘Ê »ı, T›‰ËÎfl◊Ì›ı Ïfiÿ˘Ê

»ı ±fiı ’»Ì ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.

ˉı ‹ÎflÎ fi΋fi˘ @·ı≥‹ fiÎ fi ӑΛ ¿˘¥ …B›Î±ı.

±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_›˘√ fiÕ÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ωiÎÎfi ±ÎM›_

»ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì Á_›˘√ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ı√ ∂ÃÎ‰Ì …÷˘

ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ¿«¿« ¿flı, ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ’ıÀ‹Î_

’ÎHÎÌ fiÎ Ëη‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ Á_›˘√ … »ı fiı ! ±fiı

±ı ¿o¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ˢ÷_ fi◊Ì.

Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı. ¿˘¥ ’HÎ

Á_Ωı√ ÷fiı ⁄ÎÂı, ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı

÷‹Îflı ±ıfiı ¬ÁıÕ‰˘ fiËŸ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿˘¥

◊Î÷ fiËŸ.

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¤Î‰‹Î_ «˘yÁ !

≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿Ëı‰Î› ? Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfi_

±ÏË÷ ˢ› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á΋Îfi_

±ÏË÷ ˢ› ÷ı ÷˘ Á΋Îfiı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı Á΋Îfi_

ÏË÷ÎÏË÷ Ωı‰_ ’HÎ ÷‹ı ÏË÷ ΩıfiÎfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_

„@÷ ÂÌ »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl_ … ÏË÷ Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì,

÷ı ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Â_ …\±˘ »˘ ? ÁË ÁËfiÎ √Ω

≠‹ÎHÎı ÏË÷ …\±ı »ı, ±ıÀ·_ ÏË÷ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ

Á΋ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ¬Î÷fl ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_

ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı

≠›Ifi ¿fḻı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_

±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘

“Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flά‰_.

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì Ïfi¿Î·

◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı

Ïfi¿Î· ◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı

ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰Êı, hÎHÎ ‰Êı ¿ı ’Î_«

‰Êı› ◊Âı. “‰Î≥Œ”fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë «Ì¿HÎÎ_ ˢ›,

»˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, ‹Î-⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ›

I›Î_ …flο ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı

fiı ΩıÕı … ˢ› I›Î_ Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ’HÎ

±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı “±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊¥

flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ_ ∑HÎÎfi⁄_‘

ˢ› I›Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘

ÁÎ’ ˢ› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. ±fiı

18 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄ıŒÎ‹ flË̱ı, ±Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ

fiËŸ. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì

…¥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ

’λ‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰˘

Ïfiç› flËı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄˘·Ì …‰_

±ı ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ¶ıÊ flËı‰˘, ±ıfiÌ ’λ‚

’˘÷Îfi˘ Àı¿˘ flËı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ¿Î‹ ¿›ı Ω‰,

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ … …Âı. fiı ±Î…ı ‹Î_√fiÎflfiı fiÎ

±’Λ_ ÷˘ ¿Î·ı ±’ÎÂı, ˢ‚Ì ’fl ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘

Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ±’ÎÂı, ’HÎ ‹Î_√fiÎfl˘ ·¥ … …Âı.

fiyÌ’HÎ_ ÷ı‰Ì ±Áfl˘ !

≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ı‹Î_

¿˘¥ Ïø›Î »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î ¿Â_ »ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ fiyÌ

¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı … ⁄Á. ’»Ì Ïø›Î ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ

fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı … ÷‹Îfl˘ ¤Î‰.

’»Ì Â_ ◊›_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿

±Áfl »ı ±ı. ÷‹ı Ωı ‹ËŸ fiyÌ ¿fl˘ ±Î ≠‹ÎHÎı,

÷˘ ±ıfiÌ »ı ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁ µ’fl ±Áfl ’Õı »ı ±fiı

ÁΛ„LÀÏŒ¿ flV÷ı ËıS’ ◊Λ »ı ±fiı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘

‹ËŸ◊Ì ¿ı ‹Îflı ±ıfiı ±Î… ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά‰˘ »ı, ÷˘›

±ıfiÌ ±Áfl ’ı·Î µ’fl ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë Á_ÿfl‹Î_

Á_ÿfl ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.

’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝fiÌ … …wfl »ı.

ŒÎ¥·fi˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ … …‰Îfi˘.

÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …ı

’Ëı·Î_ flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ

‹fi‹Î_, ±ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±‰‚Î ◊÷Î Ë÷Î. ±ı ˉı

fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı ÷‹fiı √‹ı ÷ı ¿flı, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ

¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì;

±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_.

’»Ì ±ı‰_ … ◊›Î ¿flı.

’¿Õ˘ Á‹¤Î‰, »˘Õ˘ ŒÎ¥·fi˘ ¤Îfl !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î iÎÎfi ±Î’ı ±ÎM›_,

ˉı fi ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î ±fiı ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î

Ωı¥±ı ±fiı ±_ÿfl ±ıfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı, ±ıÀ·ı

«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl

flËı fiËŸ, ⁄˘S›Î ‰√fl flËı‰Î› fiËŸ. fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ

¿‚Î I›Î_ «Î·ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ ÷˘ ËÂıfiı, ÿÎÿÎ∞.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹ flά‰Îfi˘ ¿ı

‰¬÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ fi◊Ì. »÷Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ±ı

ŒÎ¥·fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. …ıÀ·Ì ŒÎ¥· «Ì¿HÎÌ Ë˘› ±ıÀ·_

⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ⁄˘·‰_

ˢ› ÷˘ fiÎ ›ı ⁄˘·Î›. …ı ŒÎ¥· «Ì¿HÎÌ »ı ÷ıfiÌ

ÁÎ◊ı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ’HÎ ±Î

fi◊Ì ⁄˘·‰_ ±ı‰_ fiyÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹ÎÀı

±Î’HÎı fi◊Ì ⁄˘·‰_, fi◊Ì Ï‰«Îfl‰_ ¿ı fi◊Ì ‰÷˝‰_,

±ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ±ı ŒÎ¥·fi˘

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ŒÎ¥·˘ ¿ËÌ, ±Î ŒÎ¥·˘ √HÎΛ.

“ŒÎ¥· ‹Îflı ±Î‹ fiÕı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ !

ŒÎ¥· ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ … Ω›. fiÕı »ı

Â_ ? ΩB≤Ï÷ ¿Î«Ì flËÌ ±ı fiÕı. ŒÎ¥· ÷˘ Ïfi¿Î·

◊¥ Ω›, …ı ±Î‰Ì ±ı ŒÎ¥· » ‹ÏËfiı-⁄Îfl ‹ÏËfiı

’HÎ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ıfiı ⁄Ë K›Îfi‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ

fiËŸ. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ flά‰_. ÷˘ F›Îflı

¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı Ïfiç› ËÎ…fl

flËı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ’ÒflÌ Ë˘› ÷˘ ŒÎ¥·

¿o¥ fiÕ÷Ì … fi◊Ì. ±fiı ±Î …ı fiÕı »ı ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ

¿«ÎÂ »ı Ë…\.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±fiı

±ıfiı fi◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ÷˘› ¿Ë̱ı, “±Î‰Ì Ω”,

±‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 19

∞÷ÌÂ_, ±ı ∞÷‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿

¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl »ı. ±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿Î›ÿÎfiÌ

±_ÿfl »ı. ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı‰Î fi◊Ì.

±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ‹Îflı …‰_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …¥Â_

±fiı ±ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ËflΉÕΉÌ, ËoŒÎ‰ÕÎ‰Ì ±fiı

’»Ì ¤Î√Ì …Âı. ¿‹Ã ÷flÌ¿ı ÿÁ ±‰÷Îfl Á‘Ì

’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifi˘ ¤¥ ◊›˘. ’HÎ »ı‰Àı ±ıfiı

¤Î√‰_ ’Õu_, ¤√‰Îfi fiÎ ¤ÎB›Î.

‰‚√Ì flˢ Ïfiç›fiı !

≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘

«Ò¿Ì …‰Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — «Ò¿Ì fiÎ …‰Î› I›Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‹ fi◊Ì ¿flÌ

¿÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı,

±ı‰˘ ÷Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı. fiÎ flËı‰Î› ÷ıfiı ‹ÎÀı ±‹ı

÷fiı ·ıÀ √˘ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·

¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı Ïfiç›fiı ÷ı CÎÕ̱ı ¤Ò·Ì …™, ±ı‰Ì

±ΩB≤Ï÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. I›Î_ ’flÊÎ◊ ‘‹ Ωı¥±ı.

¤Ò·Ì …‰_ fiÎ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ Ë_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_

¿ı Ë_ Ïfiç› ¿fl_ ±fiı Á÷÷ ‹ÎflÎ ¤Î‰‹Î_ flά_ ¿ı

‹Îflı ±Î ŒÎ¥·˘fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ »ı,

÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ’»Ì ±Î√‚ ’λ\_ Ïfiç› ≠‹ÎHÎı ‰÷ı »ı ¿ı

fiËŸ, ÷ı ’HÎ “Ωı‰_” ’Õıfiı !

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ Ωı¥Â, ±ı‹Î_ ¿˘¥

≠˘O·ı‹ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷˘ ¿flı@À.

Ïfiç› ±ı V‰Î‘Ìfi »ı, T›‰ËÎfl ’flΑÌfi »ı

±fiı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ’flΑÌfifi_ ›ı ’flΑÌfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_

÷˘ ±Î’HÎı »Ì±ı, ±Î ⁄‘_ »ı ’HÎ ’ÏflHÎ΋fi_ Â_

◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfiç› ±ı¿·˘ ¿fl‰˘. T›‰ËÎflfi_

’flΑÌfi »ı. T›‰ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì.

±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.

’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ’‚Î¥ ¿ı fiÎ ’‚Î¥ ±ı T›‰ËÎflfiı

±Î‘Ìfi. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …flΛ ’˘· fiÎ ±Î‰‰Ì

Ωı¥±ı ¿ı ËÂı, ±Î‹Î_ œÌ·Ì ¿flÌ fiά˘fiı ! œÌ·Ì

¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl … fi◊Ì.

÷‹ı Ïfiç› ¿fl˘, ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì

… »ı. fi◊Ì ’‚Î÷Ì ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı fiËŸ flά‰Îfi˘. Ë_

› fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ¿o¥ ? Ë_ ›ı Ωb_ »\_ fiı ¿ı T›‰ËÎfl

’flΑÌfi »ı. ’HÎ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ fiËŸ.

‹ËŸ ±ı‰_ fiÎ flά‰_ ¿ı fiËŸ ’΂̱ı ÷˘ Â_ ◊¥

√›_ ? ’‚ÎÂı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±ı‰_› fiÎ flά‰_.

±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±‹ı ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·Ì

’‚Λ ±ıÀ·Ì ÁËı·Î¥◊Ì ’΂˘. fiÎ ’‚Λ ±ıÀ·_

‹fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά˘ ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ CÎÀı. ⁄Á,

±ıÀ·ı ±ı ’ÎY›Î ⁄fl˘⁄fl »ı !

«Î·‰_ K›ı› ≠‹ÎHÎı, ‹fi ≠‹ÎHÎı fiËŸ !

≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿› ˝ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı

flËÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ »ı. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı

±fiı »÷Î_ ±ı‹Î_ ¿Î«Î ’ÕÌ …‰Î›, ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·ı. Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ? ‹fi

¿Ëı ¿ı “±Î‹ ¿fl˘” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î

±Î’HÎÎ K›ı›fiÌ ⁄ËÎfl »ı. ∂·À<_ ÿÎÿÎ∞fiÌ ¿Ú’Î

±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Ë̱ı ¿ı “fiËŸ, ±Î

±Î‹ ¿fl‰Îfi_ K›ı› ≠‹ÎHÎı.” ÿÎÿÎ∞fiÌ ¿Ú’Î ÂÌ flÌ÷ı

∂÷flı ±ı ΩH›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ √˘Ã‰HÎÌ

ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î◊Ì, ±Î

20 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ◊Λ »ı. CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ⁄˘S›˘ »\_

±Îfiı. ±Î … Á‹… ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ’»Ì

‹fifiÎ_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ «Î·‰Îfi_. ±Î’HÎÎ K›ı›

≠‹ÎHÎı … …‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ¿›ı √΋

…‰_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿›ı √΋ ·¥ …Âı ! K›ı› ≠‹ÎHÎı

«Î·‰_, ±ıfi_ fi΋ … ’fl<ÊÎ◊ fiı ! ±ı ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ

≠‹ÎHÎı ÷˘ ±Î ±_√ıΩı-⁄_√ıΩı ⁄‘Î «Î·ı … »ıfiı !

±Î ⁄‘Î Œ˘flıfifl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? ·Î¥fiÁflfi_ ˢ›

±fiı ±Î’b_ լΉ΂_ ‹fi. ¿o¥fi_ ¿o¥ ¨‘_ ˢ›.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiÎ ’˘÷ı V‰Î‹Ì ◊‰_

’Õı. ±Î’HÎ_ ‹fi ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ı‰_

ˢ‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚ıfiı ±ıÀ·ı ’_ÿfl-

‰ÌÁ Ïÿ‰Á ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ’λ\_ ¿o¥¿ ±ı‰_ ⁄fiÌ

Ω›fiı, ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ Ω› ’HÎ ÷ı ‹fi ŒflÌ Ω›,

±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ŒflÌ …¥±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÎ_ ±ı

… fiı !

Ïfiç› … ¬’ı ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı !

±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ fi◊Ì

’΂‰Ì ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’΂‰Îfi˘

Ïfiç› ⁄Á ¿ı ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı. ’»Ì fi ’‚Λ

÷ıfi˘ √fi˘ ÷‹fiı ·Î√ fi◊Ì ◊÷˘. ÷‹ı ’΂‰Ì »ı

±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı ±ıfiı ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl Ë_ ! ’»Ì

fi ’‚Λ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰ı. ÷‹ı

fiyÌ ¿›* fiı ’»Ì fi◊Ì ’‚Î÷Ì, ±ı‹Î_ ¿˘HÎ √fiı√Îfl ?

÷‹Îflı Œ@÷ “’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı” ±ı‰_

fiyÌ flά‰Îfi_ »ı, ±ı ºœ÷Î ÷‹ÎflÌ ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘

÷ÒÀ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ±ÎfiÎ Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊‰_ »ı,

±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.

Ïfiç›-T›‰ËÎfl Á‹Î› ’Î_«ı› ±ÎiÎ΋Î_ !

≠ffi¿÷ν — √¥¿Î·ı ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ’Î_«

±ÎiÎ΋Î_◊Ì hÎHÎ T›‰ËÎflfiÌ »ı fiı ⁄ı Ïfiç›fiÌ »ı

÷ı …flÎ Á‹…‰_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î Ωı‰_ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰

±ıfi_ ¬˘¬_ Ωı‰_ ±ı ⁄ı Ïfiç› V‰w’ »ı. ±fiı hÎHÎ

T›‰ËÎÏfl¿ »ı Œ@÷. ±ı hÎHÎ T›‰ËÎflfiÌ fiı ±Î ⁄ı

Ïfiç›fiÌ. T›‰ËÎfl-Ïfiç› ÁÎ◊ıfi˘ ±Î’H΢ ±Î ‹Î√

⁄‘˘. Ïfiç›◊Ì Â©ÎI‹Î »ı ±fiı T›‰ËÎfl º„WÀ◊Ì

⁄¿flÌ ±ı¿·Ì … ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ±ı ⁄_fiı Ïfi盋Î_ …

Ω› »ı ±fiı ’ı·Î_ hÎHÎ T›‰ËÎflfiÎ_ »ı ±fiı T›‰ËÎfl-

Ïfiç› ⁄_fiıfiÌ Á‹÷·Î flάı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ÃıÃ

‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿›Î* ¿flı ±fiı Áfl‚-ÁÌ‘Ì,

‰Î_¿Ì fiËŸ, «Ò_¿Ì fiËŸ. ¿Â_ »˘Õ‰Î-¿fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ fi◊Ì.

’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Á_’ÒHν T›‰ËÎfl ‘‹˝ !

F›Î_ © T›‰ËÎfl fi◊Ì, F›Î_ T›‰ËÎflfi_

ŒÎµLÕıÂfi … fi◊Ì, I›Î_ Ïfiç› …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ …

fi◊Ì. ±fiı T›‰ËÎfl ÂÏ© ‰√fl Ïfiç› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

¿Î‹ ¿flı … fiËŸ.

© T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı‹ıLÀ µ’fl © Ïfiç›

∂¤˘ »ı. © T›‰ËÎflfi_ ⁄ı‹ıLÀ …ıÀ·_ ¿Î«_ ±ıÀ·_

Ïfiç› ’΋¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiç›fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘

»ı ¿ı © T›‰ËÎfl ◊Λ ÷˘ … Ïfiç› Â© ◊Λ. ±fiı

±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ “e·” T›‰ËÎfl ÁÎ◊ıfi˘ ‘‹˝ »ı.

“e·” Ïfiç› ±fiı “e·” T›‰ËÎfl. ±‹ÎflÌ …ı ’Î_«

±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ıfiı, ±ı Á_’ÒHν T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı

© T›‰ËÎfl ±fiı © Ïfiç› ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ±Î,

±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı

±ÎiÎÎfiı ±Î‘Ìfi ÷‹Îfl˘ © T›‰ËÎfl »ı. ’»Ì fi

’΂ı, ±˘»Ì ’΂ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ’HÎ ±ÎiÎΑÌfi

T›‰ËÎfl »ı ±ı © T›‰ËÎfl »ı.

’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Î‹ ‘‹ ˝fi_ ÿ˘Ëfi !

ˉı ÷ı © µ’›˘√ ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ÎiÎ΋Î_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 21

±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰Ì …÷˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ı … © µ’›˘√

»ı fiı, ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı ±ÎiÎÎ ŒflÌ Á‘Îfl‰Ì

’ÕÂı ? Ïfl‹˘„SÕ_√ ¿fl‰Ì ’ÕÂı ?

≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ⁄Î¿Ì … fiΠˢ›fiı I›Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‘Ì ±Îfl ‘Ì ŒLÕ΋ıLÀ·

ÁıLÀı„LÁÁ (±Î ‹Ò‚¤Ò÷ ‰Î@›˘ »ı). ±Î Â_ »ı ?

±Î¬Î ‰SÕÛfiı ÷ÎflÌ ·ı ±ı‰Î_ ±Î ÁıLÀıLÁ »ı. T›‰ËÎfl-

Ïfiç›fiÎ_ ¤ıÿ ÁÏË÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷˘ ¿Î_ ÷˘

±Î ¬ÎÕ΋Î_ ˢ› fiı ¿Î_ ÷˘ ±Î ¬ÎÕ΋Î_ ˢ›.

⁄Á, ±Î ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ⁄‘_

ÁΛLÁ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ±ıfiı ¿_¥ ⁄οÌ

flËı÷_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ Á‹Î¥

Ω› »ı.

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î_fi_ ±Î ÿ˘Ëfi »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı

÷˘ «Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÿ˘Ëfi … »ı ±Î !

‹ËΉÌflfiÎ ’ÌV÷΂ÌÁ ±Î√‹˘fi_ ÿ˘Ëfi ! ’Î_«

±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì … Ω› »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ë‹HÎı

Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ÎÀı, Á‹…HÎ ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ⁄Î¿Ì ÌHΉÀ◊Ì

…±˘ ÷˘ ⁄‘Ì … «Ì… ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿˘¥ ⁄οÌ

fi◊Ì flËı÷Ì.

±ø‹ ◊¿Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰÷flHÎ Ïfiç›fi_ !

±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ωiÎÎfi.

ωiÎÎfi‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiΠˢ› ±fiı »ı ’λ\_ Á©Î_Ï÷¿,

…ı ¿˘¥ …B›Î±ı ÁËı…ı › ωfl˘‘ΤÎÁ fi ˢ› ±fiı

T›‰ËÎfl‹Î_ ŒÌÀ ◊Λ, Ïfi盋Î_ ŒÌÀ ◊Λ, ⁄‘ı ŒÌÀ

◊Λ, Œ@÷ ·˘¿fiı ŒÌÀ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘

·˘¿¤ÎÊ΋Î_ »ı. ·˘¿¤ÎÊÎ fiı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄Ë

Œıfl »ı. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı, ¿ÂÌ ±Õ«HÎ

… fiËŸ fiı ! iÎÎfiÌ Œ˘Õ‰Îfl ⁄‘Î Œ˘Õ ±Î’ı I›Îflı

µ¿ı· ±Î‰ı.

±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl

’Õı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_

ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_, T›‰ËÎflfiÌ

¨ÕÎ¥‹Î_ ¿˘¥±ı ¿˘¥ Ω÷fi_ iÎÎfi ‹Ò¿ı·_ fiËŸ.

T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’Õı·_ fiËŸ. Ïfiç›fiÌ … ‰Î÷˘ ⁄‘Ì

¿flı·Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ±Î‰ı·˘ fiËŸ. Ïfiç›

Ïfi盋Î_ flËı·˘ ±fiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ flËı·˘.

’HÎ ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ·Î‰Ìfiı ‹Ò@›˘ »ı,

±ø‹ ωiÎÎfiı. ±fiı ±Î¬_ fi‰_ … ÂÎVhÎ ∂¤_ ¿›*

»ı ±fiı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ’λ\_. ±Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı

ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ◊Λ. ’HΠˉı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”

⁄ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ

◊¥ Ω› !

≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ Á_Ωı√ ’HÎ ±Î‰Âı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰Âı fiı !

±ÎiÎÎ ±ı … ±‹ÎflÌ ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ !

≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_

¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiΠˢ›fiı ! ±ıfi˘

¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ’΂‰Ì »ı.

≠ffi¿÷ν — ±‰fl˘‘ ⁄Ë ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±‰fl˘‘ ÷˘ ˢ›fiı ! ±‰fl˘‘ ‰√fl

ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘ ˢ› … fiËŸfiı, ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı

±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı !

≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷ flËı

»ı ’HÎ ⁄ËÎfl …¥±ı ’»Ì ⁄Ë ±‰fl˘‘˘ flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ … »ı.

±ı ±ÎiÎÎ ËÎ…flÌ …ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı …ıfiı ±Î

22 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı, ÷ıfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. …ıfiı ±Î

Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘«Î ‰Î‚‰Î »ı, ÷ıfiı ¤Î_…√Õ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ Ë∞ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ë

√Ò_«‰Î¥ …‰Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı

‰¬÷ı ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ÷˘ ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕÎ

∂ÕÌ Ω›. ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı.

⁄Î¿Ì ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ±fiı

√‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı Á‰˝ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı ±ı‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±Î

ˢ› ÷˘ Á‹Î‘Îfi flËıÂı. ±ıÀ·ı ±ı ÁıŒÁÎ≥Õ »ı

÷‹ÎflÌ, ¿„QM·À ÁıŒÁÎ¥Õ !

⁄Ë ÁËı·_ ◊¥ √›_ »ı ±Î, Ωı ‰Î÷ Á‹…ı

÷˘. ±Î iÎÎfi ±Î’‰Î◊Ì Ï⁄·¿<· ÁËı·_. ÷‹Îflı

ÂÎVh΢ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ Ωı ¿ÿÌ

’‚Λ ÷˘ CÎb_ »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ’flÊÎ◊˝ ◊›˘ »ı ‹ÎÀı

ˉı ’¿ÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ÷ı‹Î_ ±_÷flΛ ¿flfiÎflÎ_ »ı,

±ı‰_ Ë_ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ’λ·Î_ Ë…\ ÏflSÀ »ı. ÷ı‹Î_

‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ΩB≤÷ flèÎÎ

¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_, ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı. …ıÀ·Ì

ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷, ±ıfi_

fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi.

’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±‹ÎflÌ

≠I›ZÎ ËÎ…flÌ »ı !

’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷±˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ !

±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı, ‹˘ZÎ …

‰÷ı ! ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ «Î¬ı·Ì ‰V÷ ±Î’Ì »ıfiı !

±fi¤‰ı·Ì ‰V÷ ±Î’Ì »ıfiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿ı‰Ì ±fi¤‰Ì

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘αı …ı‰Ì flÌ÷ı ±fi¤‰Ì

±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ı‹fiı ’Ò»Ì Ωı Ωıfiı, ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’ ±ø‹‹Î_◊Ì

fi◊Ì ±ÎT›Î.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë_ øÏ‹¿‹Î_◊Ì ±ÎT›˘ »\_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ø‹fi˘ ±fi¤‰ ±Î’fiı

fi◊Ì, ’HÎ ±ø‹ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î’ı Ωı›_ »ı ±ı‹

±Î’ı ¿Ëı·_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ø‹‹Î_◊Ì

¿‹Î›ı·Î »Ì±ı ±fiı µÿ›‹Î_ ±ÎT›_ ±ø‹. ’HÎ

‹Ëıfi÷ ⁄Ë ¿flı·Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷‹ÎflÎ ±fi¤‰ …\ÿÌ

Ω÷fiΠˢ›fiı, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄Πˢ›. ‹˘À˘

≥Ï÷ËÎÁ ◊Λ ⁄‘˘. ±ı ¿o¥ ⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı‰Î›

±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì Á˙◊Ì

‰‘Îflı ¿¥ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ‰‘Îflı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì.

’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷” ·Î‰ı·˘. ÷ı◊Ì ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_

T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ‹Ò‚ ¢‘¬˘‚ ±‹ÎflÌ

T›‰„V◊÷fiÌ. fiËŸ ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ‰√flfi_ ±Î

…√÷ … fi◊Ì. ±ıfiı ±√˛Â˘« ¿Ëı‰Î› »ı. ±√˛Â˘«

±ıÀ·ı “Â_ ◊Âı ?” ±Î¬_ …√÷ı›, ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘

±ı‹Î_ »ı. ±ıfiÌ … Ï«_÷΋Î_ ˢ›. ±ı Ï«_÷Î, ±√˛Â˘«

±Î T›‰„V◊÷ı ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_.

≠ffi¿÷ν — ±ı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ≠˘O·ı‹

√›Îfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ≠˘O·ı‹ »^ÀÌ √›Î ±fiı ’λ\_

±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı “fiÎ, ¬flı¬fl T›‰„V◊÷ …

»ı.” √˘Ã‰ı·_ ˢ› ÷˘ ∂ÕÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎiÎÎ ÷˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…^fi 2007 23

ÕÎ"@Àfl˘ ‹ÎÀı Áı‰ÎfiÌ ±‹ÒS› ÷¿

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ Á__«ÎÏ·÷ ±_⁄Î ËıS◊ ÁıLÀfl (ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…) ’˘÷ÎfiÌ

“‰ı⁄ÁÎ¥À” Âw ¿flı »ı, …ı‹Î_ ÕÎ"@Àfl˘ ¶ÎflÎ “¡Ì ¿LÁ·ÀLÁÌ” ÿÿa±˘ ‹ÎÀı flά‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î Áı‰Î

‹ÎÀı …ı ¿˘¥ ÕÎ"@Àfl ΩıÕΉΠ¥E»÷Πˢ› ÷ı±˘±ı ‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı Á_’¿˝ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏË÷Ì

fiÌ«ı ‹…⁄ ±Î’‰ÎfiÌ flËıÂı.

(1) fi΋ (2) Áflfi΋_ (3) Œ˘fi/‹˘⁄Î¥· fi_⁄fl (4) ¥-‹ı¥· (5) ÷⁄Ì⁄Ì ÏÕ√˛Ì (6) ‹ıÕÌ¿· ≠ı„@ÀÁ

¿fl˘ »˘ ¿ı flÌÀÎ›Õ˝ »˘ ? (7) ¿ıÀ·Î ‰Ê ˝fi˘ ÷⁄Ì⁄Ì ±fi¤‰ ‘flΉ˘ »˘ ?

Á_’¿˝ — ±_⁄Î ËıS◊ ÁıLÀfl, Œ˘fi — (079) 3983 0036-37, ÕÎ". ∞iÎÎ √ÕÎ - 99243 43436,

ÕÎ". ’Î◊a‰ ‹Î·ÿı - 9924343423, ¥-‹ı¥· — ahc@dadabhagwan.org

±Î’fiı 1958 ’»Ì, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±fi¤‰‹Î_

±Î‰Ì ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±fi¤‰‹Î_

±ÎT›_. ±Î Â_ »ı fiı ±Î Â_ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_.

≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ëı·Î_ ±ı ⁄ı ±ÎiÎÎfi˘ ¿o¥

A›Î· ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl fiı ±Î Ïfiç› ±ıÀ·_

Á‹…‹Î_ flËı÷o Ë÷_.

≠ffi¿÷ν — ±ı@ı@ÀfiıÁ ÷˘ ’»Ì, iÎÎfi ◊›_

÷ı ‰¬÷ı ÿı¬Î›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ‰¬÷ı … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì

√›_.

≠ffi¿÷Î ˝ — ’»Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·... ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿fl÷Î_ … ±ÎT›Î

Ë÷Îfiı, iÎÎfi fi Ë÷_ ÷˘›ı ! ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î_«÷Î Ë÷Î,

÷ı µ¿ı· … ·Î‰÷Î Ë÷Îfiı ! ÷ı ÷tfi Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· fiËŸ, ’HÎ ±ı ÁΑÎflHÎ ±ıfi˘ ÷ÕΩıÕ ¿fl÷Î

Ë÷Î, ‹fi‹Î_ ±¿‚Î¥fiı. ‹fi‹Î_ ±¿‚Î¥fiı ÀÎœ<_

’ÎÕÌ ÿ¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’b_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”

÷˘ ‹fi‹Î_ ±¿‚ΉÎfi_ fiËŸ ±fiı ¿Â_ fiËŸ. ±ÎẨÎÿ

±Î’Ìfiı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·fiÌ ±ı¿ ‰‘ÎflÎfiÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ±Î’fi˘

©ÎI‹Îfi˘ «˘’Õ˘ @›Îfl◊Ì ¬ÒS›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›_ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì ….

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flÌ

¿flÌfiı ©ÎI‹ÎfiÎ «˘’Õ΋Î_ fl¿‹ …‹Î ¿flÌ, ±Î’ı

¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÌ …‹ı ¿fl‰ÎfiÌ ? ±ı¿ …

ÿËÎÕ΋Î_ ≠√À ◊›_ I›Î_ ! √¥ ¿Î·ı “±ı. ±ı‹.

’Àı·” Ë÷Î fiı ±Î…ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, º„WÀ ‹ÎhÎ◊Ì.

º„WÀŒıfl ◊¥ √›˘fiı I›Î_ !

≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

º„WÀ ÁF…Õ ◊¥ √¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ¤√‰ÎfifiÌ

¿Ú’Î ∂÷flı ±ıÀ·ı Â_ fiÎ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ÷˘ ±Î’fiÌ ±_ÿfl ≠√À

◊›Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı, ±Î’fiı ¿ı‰Ì

∂÷flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ¿ı‰Ì ∂÷flÌ ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?

‹fiı ¿˘¥±ı ŒıflT›˘ ! ±ıÀ·ı Ë_ “⁄À fiı«fl·” (¿<ÿfl÷Ì

flÌ÷ı …) ¿Ë_ »\_fiı !!

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

24 …^fi 2007

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ l “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”

ˉı◊Ì ÷ı·√ ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿÂfi” ˃Î⁄Îÿ(±Î_‘’ÿıÂ) ’fl◊Ì.

÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ÷ÎÏ‹·fiÎÕ< ’fl◊Ì.

‹·›Î·‹ ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ¿ıflηΠ’fl◊Ì.

l “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)

l ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl flÎhÎı 12-30 ◊Ì 1 √…flÎ÷Ì‹Î_ (Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø

U.S.A. : l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)

l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati)

Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ l “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

l “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 11 ◊Ì 11-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 3-30 ◊Ì 4

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7,ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30

UK-Europe l 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30

London : Varsha Shah, Tel: 07956 476253Tel : 0208-864-2833

Leicester: Trusha Nathwani Tel : 0116-220-8081LA : Shirish Patel, Tel : 951-734-4715Atlantic City, NJ: Bhavesh Gala Tel : 856-753-4252New Jersey : C.C.Shah Tel : 732-968-6836

Contact Persons :

1-4 June UK-Leicester6-10 June UK-London13-17 June Spain19 June To USA21-24 June LA27-28 June Atlantic City29 June-4 July NJ - Shibir6-9 July Toronto

Toronto : Dinesh Patel Tel : 416-675-3543Wilmington : Lalitha Ishwar Tel : 910-792-9496Raleigh, NC : Rahul Bhatt Tel : 919-792-0809Dallas : Narendra Tarapara, Tel : 817-329-4656Houston, TX : Shailesh Sheth Tel : 832-646-4696Chicago, IL : Himanshu Patel Tel : 847-680-3080 Dr.Shashi Patel Tel : 815-284-3881

Pujya Deepakbhai Desai's USA-UK-Canada Itinerary - 200711-12 July Wilmington13-15 July Raleigh17-18 July Dallas20-22 July Houston24-25 July Chicago (Youth Shibir)26-30 July Chicago Gurupurnima31 July To UK2-5 August UK Gurupurnima6 August To India