tenacity of decision to follow the agnas of the gnani purush
DESCRIPTION
Shrimad Rajchandra has said in his Vachanamrut,‘after meeting a Gnani Purush, follow His Agna; and then if you do not attain moksha then take it from me.’ He has given such guarantee. Greatly revered Dadashri, the current Gnani Purush emphasizes the very same that, ‘After meeting me if you do not experience moksha, then I am not a real Gnani and the moksha I give is not real either. Moksha must be experienced right here in fifth Ara time cycle only.’ It is possible to attain Atmagnan Self knowledge through Akram Gnan within two hours and through it, one experiences the first stage of moksha which means freedom from agnan ignorance of the Self while living this life. One attains five Agnas to protect the seed of Self-knowledge attained and they help to attain final moksha ultimate liberation. This Agna is the essence of every scripture of the entire world. One rises further in the state of the Self as one makes a firm decision to follow the Agna.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ, ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›Î. ±ı‹fiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_
ÿflı¿ ’Îfiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊‰Î, ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰Î ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¢‘, ±ı‹
Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ·A›_ »ı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›ı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ’»Ì
Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı…ı. ±ı‰Ì √ıflıLÀÌ ±Î’Ì »ı. ±ı‰Ì … ‰Î÷ ‰÷˝‹Îfi
iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÿ˘ËflΉı »ı ¿ı “‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì Ωı ±ËŸ›Î …
‹˘ZÎ fiÎ ‰÷ı˝, ÷˘ Ë_ iÎÎfiÌ ÁΫ˘ fi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎı› ÁΫ˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ËŸ …, ±Î
’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ … ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı.” ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ø‹ iÎÎfi ¶ÎflÎ
⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ’Ëı·Î VÀı…fi˘ ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿ı ±iÎÎfi◊Ì
‹„@÷ ±ËŸ … ≠I›Z΋Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, iÎÎfi ⁄Ì…fiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ
≠ÎM÷ ◊Λ »ı, …ı »ıS·˘ ‹˘ZÎ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ, ’ÒHÎνËÏ÷ ¿flΉfiÎfl »ı.
‹ËÎI‹Î …ı‹ …ı‹ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷Î Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ÿÂÎfiÌ
⁄Ì…‹Î_◊Ì hÎÌ…, «˘◊.... ’Òfi‹ ◊‰ÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘Λ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı »ı
I›Îflı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±iÎÎfi Ω› »ı ±fiı “’˘÷ı” ©ÎI‹Î ’ÿfiı ’΋ı »ı, ’vÊ ’ÿfiı
’΋ı »ı. ’vÊfi˘ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î w’Ì ’vÊÎ◊˝ »ı. iÎÎfiÌ
’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷⁄_‘¿ »ı, ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flΉfiÎflÌ »ı.
¿Ï‚›√fiÎ ∞‰˘ ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ıÀ·˘ ÁËı·˘ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı ¿ı “÷Îflı
±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ … »ı Œ@÷, ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿fl ±fiı …ıÀ·Ì fiÎ ’‚Î¥, «Ò¿Ì √›Î ÷˘ ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ! ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ ±Î …B›Î±ı ’‚Î¥ fiËŸ, ÷˘ ‹fiı Z΋Î
¿fl˘, ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiËŸ ¿fl_.” ±ıÀ·_ Ωı ⁄˘·˘ fiı ÷˘› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î¬_›
’ÎÁ ◊¥ √›_, Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ‹Î¿˝ ‹Ò¿Ì ÿ¥Â_, fiT‰ÎHÎ_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ’»Ì ˉı ‰‘Îflı
Â_ Ωı¥±ı ?” ¿vHÎÎfi˘, ¿Ú’Îfi˘ ‹Î√˝ »ı fiı !
±Î ±ÎiÎÎ ÷ı ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ±¿˝ … »ı ⁄‘˘. …ı‹ …ı‹
±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› ¿›˘˝ ±fiı ’»Ì ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ÏÁ„LÁ›fl flèÎÎ ÷˘
±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfifl_÷fl ÁË… ◊÷_ Ω› ±fiı ÿÂÎ ±Î√‚ ‰‘÷Ì Ω›.
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ¤Î‰ flά‰˘ ±fiı ±ÎiÎÎfiı ⁄fl˘⁄fl Á‹∞ ·ı ±ı ⁄ı‹Î_
±ÎiÎÎ Á‹∞ ·ı ±ıfiÎ …ı‰_ µk΋ ±ı¿<› fiËŸ. Á‹F›Î ‰√fl ’΂‰Î Ω› ÷˘ ¤·Ì‰Îfl
fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ’Ëı·_ “±Î” ωiÎÎfi ÁÎ_¤‚ı, Á‹…ı ±fiı ’»Ì ±ıfi_ flZÎHÎ
¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ »ı. ’ı·_ ωiÎÎfi ¬˘‰Î¥ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_«
±ÎiÎÎ »ı. »÷Î_ …ıfi˘ ºœ Ïfiç› »ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Λ.
ωiÎÎfi ’Òfl_ Á‹∞ ·ı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ±Î’H΢ Ïfir›
±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ¿Ú’Î - ⁄ı◊Ì ±‰U› ±ÎiÎÎ ’‚Λ ±fiı ÷ı …
±Î‰Î Ë‚Ë‚÷Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’HÎ ’ÒHνÿÂÎ, ±ÎI‹Îfi_ V’p ‰ıÿfi Á‘Ì ’ˢӫÎÕÂı …,
±ı … ±P›◊˝fiÎ.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 10Á‚_√ ±_¿ — 142
…^fi, 2007
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416
‹_⁄¥ — (022) 24137616
U.S.A. — 785-271-0869
U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
“±ÎiÎΔ ’΂‰Î, ¬’ı ºœ Ïfiç› !
@....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
Publisher, Owner & Printedby :
Deepak Desai on behalf of
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.
2 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“±ÎiÎΔ ’΂‰Î, ¬’ı ºœ Ïfiç› !
‹„@÷, ⁄ı VÀı…ı !
⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ‹„@÷ — ’Ëı·Ì ±iÎÎfi‹„@÷
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷ı ±fiı
⁄Ì…\_ »ı ÷ı Á_’ÒHν ÿıË‹„@÷, ÏÁ©√Ï÷ ‹‚ı ÷ı.
±ËŸ◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ ¿Λ »ı. ±iÎÎfi‹„@÷
◊Λ ±ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ Â_ ◊Λ ? Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘fi˘
±¤Î‰ flèÎÎ ¿flı. ‹fiW›˘ Â_ ¬˘‚ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ÁϬ›˘ … »ı fiı
’»Ì ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘, ’»Ì flèÎ_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiÌ ¿o¥ «Î‰Ì±˘ ÷˘
ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «Î‰Ì±˘-⁄Ή̱˘ ¿Â_›ı fiΠˢ›,
iÎÎfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë_ ±y·
‰√flfi˘ ÁΉ ‹Òfl¬ »\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›˘,
’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ±_Â, ‰Î‚ …ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ‹ıÓ
ΩH›˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’ ¿o¥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ‹Îv_
±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î … ±ÎT›Î »ı.
±fiı ’»Ì ·˘¿˘ ’λΠ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı T›‰ËÎflfi_
Â_ ◊Λ ? ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flè΢ ÷ı ⁄‘˘
T›‰ËÎfl. ±fiı T›‰ËÎflfi_› “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’λ\_
iÎÎfi ±Î’ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’ı, ¿ı “±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ
‹ÎflÌ ’΂…ı Ω, ÷Îfl˘ T›‰ËÎflı› © ±fiı Ïfiç›ı›
© ! Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ ! ‹˘ZÎ ±ËŸ◊Ì
‰÷˝‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ◊Ì … fiÎ ‰÷ı˝ ÷ı ÁΫ˘ ‹˘ZÎ
fi◊Ì. ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì Ωı ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ
‰÷ı˝ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ÁΫΠfi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎı› ÁΫ˘
fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ËŸ …, ±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ‰÷ν‰˘
Ωı¥±ı, ±ËŸ … ±Î ¿˘À-À˘’Ì ÁÎ◊ı ! I›Î_ ÷˘
‰I›Î˝fi_ Â_ Ãı¿Îb_ ?
’vÊÎ◊˝ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ÷ı … !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±iÎÎfi ÿÒfl ¿flÌfiı
’flÊ ⁄fiÎT›Î, ÷ı ’flÊ ¿›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı … ’flÊ ±fiı ±iÎÎfi ±ı
»ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi-±iÎÎfifi_ ¤ı√_ V‰w’ ±ı ≠¿ÚÏ÷
±fiı iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î, ±ı … ’flÊ.
≠ffi¿÷ν — ’flÊı ’flÊÎ◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎw’Ì, ⁄ÌΩı ¿›˘ ? “÷‹Îflı”
±ÎiÎÎw’Ì, ‹Îflı ±ÎiÎÎ ‰√fl. ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷ ‹Îflı
±ÎiÎÎ ‰√fl ◊Λ, ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ. »ı‰Àı ’»Ì
±ÎiÎÎ …÷Ì flËıÂı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fiı ÷ıfi_ ‹Ò‚ flËÌ …Âı,
…ı‹ …ı‹ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÂı ÷ı‹ ÷ı‹.
≠ffi¿÷ν — ’fl‹ÎI‹Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ V‰¤Î‰
¬fl˘ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘.
’HÎ ’flÊ ±ıÀ·ı Â_ ? Ë…\ ’flÊ˘k΋ ◊›˘ fi◊Ì.
’flÊ˘k΋ ◊Λ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ’flÊ ◊›Î
’»Ì ±ı ’flÊ˘k΋ ◊¥ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı, ’»Ì ±ıfiı
’flÊ˘k΋ ◊‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “±ÎI‹Î” © »ı ÷ı ÷˘ “÷‹ÎflÌ”
≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı, fiËŸ ¿ı ÷‹ı ◊¥ √›Î »˘. ÷‹Îflı
◊‰Îfi_ »ı ±ı‰_. ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎiÎÎ
’΂Ìfiı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ¿˘HÎ ’΂ı »ı ? ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ’΂ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ’΂‰Îfi˘ Á‰Î·
… @›Î_ »ı ±Î‹Î_ ! ±Î ÷˘ “÷‹Îflı” …ı ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ »ı fiı, ÷ı ÷‹ÎflÌ …ı ≠iÎÎ »ı ÷ı “÷‹fiı”
⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 3
÷ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ @›Î_ flèÎ_ ÷ı ? ‰E«ı Õ¬· … fi◊Ì
fiı ¿˘¥fiÌ, ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±iÎ΄@÷ fiˢ÷Ì
¿fl‰Î ÿı÷Ì fiı ≠iÎ΄@÷ ¿fl‰Î ÿı. ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì
±ıÀ·ı “÷‹Îflı” »ı ÷ı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
±ı ±fiı ·Z΋Î_ »ı ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ◊˘Õ˘ »ı ’HÎ ÷ı
w’ ◊›Î fi◊Ì Ë…\. ±ı ◊‰Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı
I›Îflı ÷ı w’ ◊Λ.
≠¿ÚÏ÷fiÎ Œ˘Á˝fiÌ Á΋ı ±ÎI‹Â„@÷ !
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ ¿ı‹ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
ˢ› ¿ı Ωı‰Îfi_ ’HÎ ¤Ò·Î‰Ì ÿı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±˘»Ì.
„@÷ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ı‰Ì Œ˘Á˝‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘›
“±ı” …\ÿ˘ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Áfl¬Ì
… ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ±ÎI‹Îw’ ◊Λ ±ıÀ·Ì „@÷
… ˢ›. “’˘÷ı” ±ÎI‹Îw’ ¿ıÀ·˘ ◊›˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îw’ ¿˘fiı ◊‰Îfi_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …, ’˘÷Îfiı ◊‰Îfi_ »ı fiı !
ÁıSŒfiı ! …ı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı ÷ı … ! ÷fiı …ı
±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı ÷ı … ‰‚Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — „@÷‰Î‚˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ±ı
Á‹Ω›_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·Ì „@÷
‰‘÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ¿ı ≠√À ◊÷Ì Ω›. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ
„@÷ ⁄‘ÎfiÌ Áfl¬Ì ˢ› ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ±˘»Ì
‰‘÷Ì ’΂ı ÷ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±˘»Ì-‰‘÷Ì Â„@÷ ≠√Àı.
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì Ãıà Á‘Ì ’Ë Ó«ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı F›Î_ Á‘Ì ’ı·˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎÎ ’HÎ fiËŸ ’΂‰Î ÿı. ⁄‘_
≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ∂¤_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
Ïfiç› ¿flı ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. “’˘÷ı” «ı÷fi »ı
fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı «ı÷fifiı »ı
÷ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi Â_ ¿flÌ Â¿‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ◊ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_
⁄Α¿w’ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı” ‹…⁄Ò÷ ◊›˘ ÷˘ ⁄Α¿w’
fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ F›Îflı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı
’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı »ı, ±ı “’˘÷ı” ¿˘HÎ …\±ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î … …\±ıfiı, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ?
⁄‘_ ±ÎI‹Îfiı ‹Î◊ı. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ≠iÎÎ ’Î»Ì ±ı.
±ËŸ ’λ\_ ÁÌ‘_ ±ÎI‹Î fiÎ √HΉ˘. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı
’Ëı·Î_ ≠iÎÎ … ±Î ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ’HÎ ±‹ı ±ÎI‹Î
⁄˘·Ì±ı. ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ … !
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷
© √HÎΛ »ı ¿ı F›Îflı ±ıfiÎ ÷k‰˘fiı …\±ı »ı I›Îflı
© √HÎΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı F›Îfl◊Ì Ωı‰Î ‹Î_ÕÌ, F›Îflı
÷k‰ V‰w’ ◊›˘ “’˘÷ı”, I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ ›ı © ◊¥
√¥. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ©
¿Ëı‰Î› fiËŸ.
Ïfiç› ¿flı ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı ? ±ı¿ fi_⁄flfiÌ
ŒÎ¥· Ïfiç› ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı … ¿fl‰Îfi˘ ! “÷‹Îflı” ’˘÷Îfiı
Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î Ïfiç› ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ©ÎI‹Î fiËŸ, ±ıfiÌ ’ı·Ì
≠iÎ΄@÷. ±ı Ïfiç› ¿flÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
±Î ÷˘ iÎÎfi ‹‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Ïfiç› ¿flÌ … fiάı.
4 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — “÷Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì
±Î‹Î_. ÷_ Ïfiç› ¿fl ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ ÷Îflı flËı‰_ »ı ⁄Á,
⁄Ì…_ ⁄‘_ ‹ÎflÎ ’fl »˘ÕÌ ÿı.” ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ … »ı Œ@÷. ±ÎiÎÎ
≠‹ÎHÎı ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹Î_
’΂‰Ì »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı, ⁄Á.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiç› ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı,
±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷Îflı ¿fl‰Îfi_ ¿_¥ fi◊Ì.
’»Ì ’λ\_ ±ı‹ ¿Ë̱ı »ı ¿ı Ïfiç› ¿fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÂOÿ˘ »ı fiı, ÂOÿ˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı
¬Î·Ì. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÂOÿ˘, ±ı‹Î_ ¿_¥ ¿÷ν¤Î‰ fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¤ÎÊÎ ’Òfl÷Ì
‰Î÷ ◊¥. ’HÎ ±Î …ı Ïfiç› »ı, ±ı Ïfiç› ¿˘HÎ
¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˘÷Îfiı ◊›˘ »ı. ÷ı ±Î
≠iÎ΄@÷ »ı fiı, ±ı … Ïfiç› ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ F›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_
I›Îflı ±Ë_¿Îfl Ïfiç› ¿fl÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ≠iÎÎ fiˢ÷Ì
¿fl÷Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl fiËŸ ’HÎ
±iÎÎ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ˉı ≠iÎÎ ¿flı »ı. ±iÎÎfiÌfiı ⁄‘Î_
Ïfiç› ±iÎÎ ¿flı ±fiı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_, ±ıfiı
≠iÎÎ ¿flı. ±iÎÎ ±fiı ≠iÎÎ ⁄ı „@÷±˘ »ı. ±iÎÎ
»ı ÷ı fl Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ±fiı ≠iÎÎ ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ
»ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfiç› ¿flı »ı ±ı ¿Ëı‰_ ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ Ïfiç› flά‰˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰˘ ¿ı flά‰˘ …ı ÂOÿ ¿flı,
…ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎ_ ‘Îflı·_ ÏÁ© ◊Λ ±ı ¿fl‰_. ÂOÿ˘ √‹ı
÷ı ⁄˘·˘fiı, ¿fl˘ ¿ı flά‰˘ ±ıfi˘ ¿_¥ Á‰Î· fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ Ïfiç› ¿flı »ı ¿ı ¿flΉÕΉı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› ¿flı »ı, ¿flΉÕΉı, ⁄‘_
±ı‹Î_ ±ı¿‹Î_ … ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿_¥ …\ÿÎ …\ÿΠˢ÷Î_
fi◊Ì.
≠iÎ΋Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ÷L‹› ?
⁄‘_ ≠iÎ΄@÷fi_ … ¿Î‹ »ı ±Î. ’HÎ F›Îflı
≠iÎ΄@÷ ±ıfi_ ¿Î‹ fiÎ ·ı, I›Îflı ’ı·˘ “ÏÕV«Î…˝”
±Ë_¿Îfl ⁄‘˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ±ı‹ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı
“±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_, ±ı Âı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›ı·˘ !
±Î‹Î_ ≠iÎ΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰˘ Ωı¥±ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı
’ı·Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl, V·Ì’ ◊¥ Ω›. ±ı “ΩB≤Ï÷”
ˢ› ÷˘ ≠iÎ΋Î_ flËı. ’ı·Î‹Î_ Ω› ±ıÀ·ı “±ΩB≤Ï÷”
flËı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı
ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ flËı‰_ ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¥E»Î ÷˘ ˢ› ’HÎ flËı fiËŸ.
±ı Àı‰ ’Õı·Ìfiı ! ’ı·Ì Àı‰ ’Õı·Ì ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\
◊¥ Ω› ’»Ì. ’HÎ …ıfi˘ VÀˇ Ó√ ¤Î‰ »ı, ±ı ÷˘
√›ı·˘ ˢ› ÷˘› ’λ˘ ⁄˘·Î‰ı ¿ı ±ı› fi◊Ì …‰Îfi_.
’˘÷Îfiı ¬⁄fl ÷˘ ’Õıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ≠iÎ΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Îfi_ ¿èÎ_
÷˘ …flÎ ⁄flÎ⁄fl ¬·ÎÁ˘ ¿flÌfiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_. ÏÁLÁÌ›fl ¿˘fiı
»ı ? ˉı ±Î’HÎı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ≠iÎÎfiı
ÏÁ„LÁ›fl flˢ. ±fiı Ωı ·ÀοÎ-’ÀοΠ«Î¬‰Î ˢ›
÷˘ ±Î‹Î_ Ω‰ ◊˘Õ̉Îfl. ±I›Îflı ¿‹˝fiÎ µÿ› ·¥
Ω› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ¿‹˝fi˘ µÿ› œÁıÕÌ Ω› ÷˘›
±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\fi_ flά‰_. fiÿÌ ±Î ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı fiı
±Î’HÎı »ı ÷ı Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ Ωıfl flά‰_. fiÎ flά‰_
Ωı¥±ı ¿ı ±ı ¬ıÓ«ı ÷ı‹ ¬ıÓ«Î¥ …‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfiç› Ωı ’ο˘ ˢ›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 5
÷˘ ÏÁÏLÁ›fl flËı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ο˘ ˢ› ÷˘ … flËı‰Î› fiı ! fiËŸ
÷˘ ÷˘ ’»Ì Ïfiç› … fi◊Ì, ÷ıfiı Â_ ’»Ì ? fiÿÌ
…ı ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı ÷ı ⁄Î…\ Ω›, Ï¿fiÎfl˘ ÷˘ @›Î_› flËÌ
√›˘ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Ï¿fiÎflÎ ÷flŒ ¬ıÓ«‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ⁄Î◊˘Ï՛Π±Î‹fiÎ ‹Îfl‰Î_ Ωı¥±ı. ◊˘Õ_ CÎHÎ_
…ı ¬V›_ ±ı ¬fl_, I›Îflı ˢfl ÷˘ ‹ËŸ …‹Ìfi‹Î_ ±Î‰Ì
Ω› !
±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi◊Ì ‹˘Z΋Î_ ±ıfiı «ı÷‰fiÎflÌ
≠iÎ΄@÷ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ıHÎı ’˘÷ı
’˘ÌÀ̉ flËı‰_ Ωı¥±ı. fiı√ıÀ̉ ÁıLÁ fiËŸ flά‰Ì
Ωı¥±ı. ’˘ÌÀ̉ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¬ÂÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı
±ı‹Î_ ±fiı ’˘ÌÀ̉ ÁıLÁ flάı »ı ⁄‘Î_ ±fiı ±Î
Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Õ‰Î ÿı ’λÌ. Ωı ±ı
’˘÷ı ⁄fl˘⁄fl flËı fiı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Õ‰Î
ÿı ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ◊¥ Ω› »ı ±_ÿfl. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ Lˢ÷˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ≠ÎM÷
Lˢ÷Î ◊›Î ÷˘› Á_ÁÎfl «Î·÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ±ÎI‹Î
≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ı ⁄√ÕÌ Ω› ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ
⁄√Õı.
ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ ÁËı…ı !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ flά‰Î ‹ÎÀı
⁄ÌΩ ¿˘¥ ±P›ÎÁfiÌ …wfl ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ … flËı »ı.
⁄ÌΩ ¿˘¥ ±P›ÎÁfiÌ …wfl … fi◊Ì, Œ@÷ ÷‹Îflı
Ïfi盋Î_ ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Á÷÷ flËı‰Ì …
Ωı¥±ı. ¿ı‹ Á÷÷ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_
¿ÎflH΢ Â_ ±_÷flΛ ¿flı »ı, ÷ı Ωı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı
iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ flËı »ı, ’HÎ ±Î’HÎ_ Ïfiç›
⁄‚ Ωı¥±ı. ±ı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı
fiÎ flËı. “flËı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ı‹ fiÎ flËı” ÷˘ flËıÂı.
fiı ωCfi˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı› fiËŸ. ÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_
flËıΩıfiı !
±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷ı‹ ÁË… !
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎiÎÎ ›ı ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷
ÁË… ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Ì ÁË… ◊¥ Ω›.
…ıfiı ’΂‰Ì »ı, ÷ıfiı ÁË… ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_
‹fi … ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰HÎÎ¥ Ω› »ı. …ıfiı ’΂‰Ì »ı
fiı Ïfiç› »ı, ±ıfiı ‹U¿ı·Ì ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘
¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁflÁ ωiÎÎfi »ı ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘
flËı. √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, ¬˘À Ω›
÷˘›ı Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, CÎfl ⁄‚÷_ ÿı¬ı ÷˘› Á‹ÎÏ‘
fiÎ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ≠iÎ΄@÷fi˘ ±ıÀ·˘ ω¿ÎÁ ◊Λ
»ı ¿ı ±ÎiÎα˘ ‹ËŸ ±_ÿfl ⁄‘Ì ‰HÎÎ¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰HÎÎ¥ Ω›. ≠iÎ΄@÷ ’¿ÕÌ …
·ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ …ı Ïfiç›
»ı ÷˘ ±ı Âı‹Î_ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ, ±ÎI‹ÎfiÌ
flZÎÎ ‹ÎÀı. ’ÿ˚√· √HÎΛ ±ı. (Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· ⁄‘_,
99 Á‘Ì ’ÿ˚√·)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±ı‹Î_ ¤‚Ì fiÎ
Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄ËÎflfi_
‰Î÷ΉflHÎ ±Õı fiËŸ ±ÎI‹Îfiı, ±ı ‰E«ı flZÎÎ-‰ÎÕ »ı
⁄Á ! ‰ÎÕ, ≠˘Àı@Âfi !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ µÿ›ı ±‹ı ¿ÿΫ
¤‚Ì …÷Î_ ˢ¥±ı, ’HÎ ±Î Ωı fiyÌ Ë˘› ÷˘ ±Î
±‹fiı ËıS’ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µÿ› ‰¬÷ı flZÎHÎ ¿flı. ÷‹ı
±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ µÿ› ÷‹fiı ±Õı … fiËŸ.
…ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
6 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ËoÕıÕ ’flÁıLÀ ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı
Á˘ À¿Î µ’›˘√ ◊¥ √›˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á˘ À¿Î ˢ› … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı !
‹ıÓ ¿èÎ_ »ıfiı, ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_fiı !
Á˘ À¿Î ’΂ı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
±ÎiÎÎ «Ò@›Î ? I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±‹ı F›Î_ F›Î_
±ÎiÎÎ «Ò¿Ì±ı »Ì±ı, I›Î_ I›Î_ µ’›˘√ «Ò¿Ì±ı »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «Ò@›Îfiı ‰‚Ì ±ı ÷˘ ! ±ı ⁄Ë
Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ˉı ≠√Ï÷ ¿ı‹ ‹_ÕΛ
÷ı Ωı‰Îfi_. ±ı ÷˘ «Ò¿‰Îfi_ ÷˘ »ı …, ¤Ò·˘ ÷˘ ◊‰ÎfiÌ
… »ı. ¤Ò·˘ ÷˘ …ıÀ·Ì “Ωı‰Î¥” ±ıÀ·Ì …÷Ì flËı
±fiı …÷Ì flËı ±ıÀ·Ì „@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ¤Ò·fiı
·¥fiı …ı ±Â„@÷ ±Î‰Ì Ë÷Ì, ±ı ¤Ò· …‰Î◊Ì
„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ¤Ò·˘ µ’flÌ »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ µ’flÌ
fi◊Ì. O·_ÕÁ˝ ÷˘ √›_ !
±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfifl_÷fl
ÁË… ◊÷_ … Ω›. …ı‹ …ı‹ ‰¬÷ Ω›fiı, ÷ı‹
ÁË…÷Îfiı ’΋÷_ Ω›. ÷‹Îflı Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
±ÎflΑ‰Ì »ı ±ı‰_ fiyÌ flά‰_. fiÎ ±ÎflΑΛ ¿ı
±ÎflΑΛ ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ‹Îflı. ÷‹Îflı fiyÌ
flά‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ «Ò¿‰Ì fi◊Ì. ’»Ì «Ò¿Ì
…‰Î›, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »^À ±Î’ı fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ‹˘ZÎ ’΋ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿‰Îfl ±ÎiÎÎ ¤Ò·Ì …‰Î› ¬flÌ,
’HÎ ±_÷fl‹Î_ ÷˘ ¬fl_ ¿ı ’΂‰Ì … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ò·Ì …‰Î› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_. Ëo‹ıÂÎ_ …ıÀ·_ ‹ÎHÎÁ ¤Ò·Ì Ω›, ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘
√fi˘ fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ÷‹fiı µ’Λ ⁄÷ÎÕuÎ »ıfiı ¿ı
±ı ¤Ò·Ì √›Î ±ı‰_ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚Î¥ fiËŸ. ⁄ı ¿·Î¿
÷˘ Á‹Ò‚√Î ±ı‹ fiı ±ı‹ fi¿Î‹Î √›Î. ‹fiı Z΋Î
¿flΩı. ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiËŸ ¿fl_.” ±ıÀ·_› Ωı ⁄˘·˘fiı
÷˘ ±ı ±Î¬_› ⁄‘_ ’ÎÁ ◊¥ √›_. ËoÕıÕ ’flÁıLÀ ‹Î¿Û
‹Ò¿Ì ÿ¥Â_, fiT‰Îb_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì ˉı ‰‘Îflı
Â_ Ωı¥±ı ?
±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ_ ¿Î‹˘ ÁË… ¤Î‰ı
fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ÷ı‹Î_ ·˘¿ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì
fiÌ¿‚Ì √›_.” ±S›Î, ±Î‹Î_ ¿Ú’Î fiΠˢ›. ¿Ú’Î ÷˘
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹U¿ı·Ì ˢ› I›Îflı ˢ›. ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_
flËı ÷ı◊Ì ÁË… ¤Î‰ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı.
≠◊‹ Á‹…ı ’»Ì ‰÷ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı, ±ı‰˘
…ı ¤Î‰ ¿flı ±fiı ±ÎiÎÎfiı ⁄fl˘⁄fl Á‹∞ ·ı, ÷˘ ±ı
⁄ı‹Î_ Œ‚ ¿˘fi_ ‰Ëı·_ ‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ Á‹∞ ·ı fiı, ÷ı ±ıfiÎ …ı‰_
÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ ! Á‹F›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁËı…ı
’‚Λ. ±fiı Á‹F›Î ‰√flfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î Ω› ÷˘
¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı ! »÷Î_› ‹ËÎI‹Î±˘ ¿o¥¿ fiı
¿o¥¿ ¿flÂı, ±ıfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎ ±ı@ı@À
Á‹…‰ÎfiÌ »ı ±fiı …ı ±ÎI‹Î ’ÒHν V‰w’ı »ı ±ıfiı
’HÎ ±ı@ı@À Á‹…‰Îfi˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ‹ıÓ ±Î’Ì ÿÌ‘ı·˘ … »ı.
±Î ±ÎiÎÎ Á‹…ı ÷˘ ⁄‘_ ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ’ÎÁı Á‹…ı·˘
… ˢ›. ±ıÀ·ı ˉı ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı
… ÷’. ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹fiı fi‰flΠ‹‚ı … fiËŸfiı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_
ÀÎ¥‹ Œı@ÀflfiÌ …wfl … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹Î_ ÀÎ¥‹ Œı@Àfl … fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì ±fiÁ_‘Îfi ÷ÒÀu_ ˢ› ÷˘
I›Î_◊Ì ŒflÌ ÁÎ_‘Ìfiı ’HÎ ±ÎiÎÎ «Î· fl¬Î› ±ı‰_ »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 7
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ_‘Ì ·ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ …ı ÁΛLÁ »ı ±ı ’Ëı·Î_
Á‹…ı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Â¿Î› ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ
Á‹…ı ÷˘ ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ωiÎÎfi ÁÎ_¤‚ı ±fiı Á‹…ı,
I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. ’ı·_
ωiÎÎfi ¬˘‰Î¥ fi Ω›, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±ıfiı
±Î’HÎı @›Îflı Á‹∞ ¿̱ı ? F›Îflı Á_’ÒHν ’Î_«
±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’fl µ’›˘√
±Î‰Ì ¿ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ µ’›˘√ fiÎ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ‹fi-⁄Ï©fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
flËıfiı, ÷˘ ŒÎ‰Ì √›Î. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥
√›_. ‹fi-⁄Ï©fiÌ ¿o¥ …wfl … fiËŸfiı !
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎfi_
’Ëı·Î_ ωiÎÎfi Á‹∞ ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ±ÎiÎÎ
“±˘À˘‹ıÏÀ¿” ’‚Λ ±ı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’΂‰Î ‹Î_√ı ÷˘ ’‚Λ. ±ı ’˘÷ı
‹Îfiı, Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’‚Λ. ωiÎÎfi ’Òfl_ Á‹∞ ·ı
÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ.
±Î ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î◊Ì ¿˘¥ Ïfi—Â_¿
◊›ı·˘ fiËŸ. Œ@÷ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷Ì Ë÷Î, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi
…ı‰Î, ÷ı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊›ı·Î ±fiı ÷‹ı ±ÎI‹Î◊Ì
Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î »˘. ÷‹fiı ˉı Â_¿Î fi◊Ì fiı ¿ı
±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı ¿ı ¿_¥ Â_¿Î ’Õı »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î.
±⁄Ωı wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ±Î ’ÿ fi◊Ì ‹‚ı ±ı‰_,
÷ı ±Î…fiÎ ·˘¿fiı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ıÀ·_
⁄‘_ ¨«_ ’ÿ »ı.
T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘fi_ ¿flı·_ Ïfi›Îb_ !
±I›Îfl Á‘Ì ±Î iÎÎfi ±’Λ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì …
±Î ±’Ò‰˝ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î T›‰„V◊÷fiÌ
¢‘¬˘‚ CÎHÎο΂fiÌ »ı ‹ÎflÌ. ±Î … ¬˘‚÷˘”÷˘ ¿ı
±Î …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√
«Î·Ì flè΢ »ı ±fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√ fi◊Ì «Î·÷˘ ? ±ıfiÌ
¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ±fiı ’»Ì ±Î T›‰„V◊÷ ‹Ò¿ı·_ »ı.
’»Ì ÷˘ T›‰„V◊÷ ΩHÎÌ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_,
¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ’»Ì, flèÎ_ Â_ ? ⁄‘_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥
… Ω›.
±Î ±‹ı …ı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı
±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ±‹fiı ±Î ¢‘¬˘‚ …ÕÂı
÷˘ … ±‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı·_, ±‹Îfl_
Ïfi›ÎHÎ_ Ë÷_. ÷ı ±Î ±‹fiı …Õu_ ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı
±ÎM›_, ±ı@ı@À T›‰„V◊÷.
T›‰„V◊÷ ±ı √M’_ fi◊Ì ! √M’_ «Î·ı fiËŸ,
±ÎiÎÎ ÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. T›‰ËÎÏfl¿ ÂOÿ ±ÎiÎÎ
÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. ±Î Ïfiç›-T›‰ËÎflfi˘ ÂOÿ »ı.
±Ë_¿Îfl »^Àuı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ T›‰„V◊÷ »ı ?
±ı‹ ±Î ≠ë ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. Ωı ±Î
±Ë_¿Îfl …÷˘ flËıfiı, ÷˘ ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì....
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì “Ï⁄·¿<·
T›‰„V◊÷ »ı.” ±‹ÎflÌ ⁄Ì∞ Ï⁄·ÌŒ »ı … fiËŸ, Ωı
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ’ı·Î …ı‰˘ … ◊¥
√›˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ÎiÎÎ ¿ı‹ ’΂ı fiı ¿ı‹ fi
’΂ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› »ı, ±ı
8 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁÌkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ïfiç›
±ıfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı fi◊Ì T›‰„V◊÷ ±Î‘Ìfi !
≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç›
¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ±ı Ïfiç› T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiÏËfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiÏË. ±ı
Œ@÷ fi‰˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ
±ı‰˘. ±ı ¤‰‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ’λΠ≠¤fiÌ ’ÎÁı
⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹Ëıfi÷ ¿›Î ‰√fl ⁄‘_ ‹‚Ì
±Î‰ı, Á_Ωı√˘ ±ı‰Î_ Ωı¥±ıfiı ? ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ
»ı, ±’fl ¿·ÎÁfiÌ.
Ïfiç› ±Î’HÎı ¿fl‰˘ ’Õı. T›‰„V◊÷ Ïfiç›
fiÎ ¿flı.
Ïfiç› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı !
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ¿ı
¤Î‰ ¿fl˘, ¤Î‰ ¿fl˘. ÷˘ ÷‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’˘ »˘
÷ı ¤Î‰ ÷˘ ÷‹ı ¿ÎœÌ fiά˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤Î‰ ÷˘ Ïfiç› »ı.
’flHÎ ¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘, √·fi ¤Î‰ flè΢. ∞‰÷˘
¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘, Ïfi∞˝‰ ¤Î‰ flè΢ ˉı, ÏÕV«Î…˝
¤Î‰.
≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ’»Ì ¿fl‰Îfi_ ¿_¥
flèÎ_ fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
±Î’HÎı …ı √΋‹Î_ (K›ı›) …‰_ »ı ±ı fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_
’Õı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰fi˘ ±◊˝ Ïfiç› ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi˘ ±Î’HÎı
Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ËÎ, (K›ı› ‹ÎÀıfiÎ) Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘
◊Λ fiı ! T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı
÷˘ «Î·ı ¿_¥ ? T›‰„V◊÷fi˘ ±◊ ±ı‰˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı, ⁄‘_
◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ≠›Ififiı ¬ÁıÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı
’˘÷ı, Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿flı, ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ
±ı‰_ ¤Îfi ˢ› fiËŸ. ±fiı ’»Ì ¿Ëı, ⁄‘_ «ÎS›Î …
¿flı »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ⁄‘_. “«_ÿ¤Î¥
Â_ ¿flı »ı” ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı
¿fl‰_ Ωı¥±ı.
Ωı‰Î◊Ì Ω› ⁄‘Î_ ’Õ‚˘ !
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı‰Îfi_.
¤Î‰ ¿›Î˝, (T›‰ËÎfl ‹ÎÀıfi˘) Ïfiç› ◊›˘ ±ı ⁄‘_.
’»Ì Ïfiç›fiÎ ≠‹ÎHÎı Â_ ◊›_ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î
÷˘ ’Ò‰˝¤‰fiÌ …ı ÏÕÎ¥fi »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ flËı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î‰
¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı› ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î
÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ÏÕÎ¥fi ⁄˘·ı »ı ±ı. ±Î’HÎı
¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. Â_
◊¥ flèÎ_ »ı ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — …ı ’Õ ±Î‰ı I›Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_,
⁄Á.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ’Õ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ωı›Î fiÎ
¿›* ÷˘ “‹fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊›_” ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄˘Ωı ‰‘ı.
±fiı ±Î ’Õ Ω› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¨‘_-»÷_ ˢ› ÷˘› Ωı›Î ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_-»÷_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¨‘_ ⁄Ï©
ÿı¬ÎÕı. ¨‘_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘, ’Õ ±Î‰ı ÷˘ ? »÷_
ˢ› ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰_ ±fiı ¨‘_ ˢ› ÷˘› Ωı›Î ¿fl‰_.
≠ffi¿÷ν — ⁄ıµ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ‹Î_ Á‹Îfi÷Î flά‰Ì ±ı iÎÎfi.
≠ffi¿÷ν — ⁄Lfiı ÏÕV«Î…˝ … »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 9
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı …ı
¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ÂOÿıÂOÿ Ωı Á‹∞ ·ı fiı ÷˘ ¿Î‹
◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ˉı ·ZÎ ±ı ÷flŒ … »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_
ωiÎÎfi Á‹…‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
„@÷ ’΋‰Ì iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë Â„@÷
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi flËı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_,
⁄Á. ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î’b_ iÎÎfi ©ÎI‹Îfiı
«˘’Õı ÁÎflÌ fl¿‹ …‹ı ¿flı. ’Î_« ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ‰‘Îflı
’΂ı ±ıÀ·_ ‰‘Îflı …‹ı ◊Λ. ÷‹ı ±˘»\_ …‹ı ¿flΉ˘
»˘ ? ÷ı ‰‘Îflı ¿flΉ˘ ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥
±ÎiÎÎ ¤Îflı, ±CÎflÌ ¿˘¥ »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı „@÷ ‹‚ı
÷˘ ¿o¥ ±CÎfl<_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ fiı „¿÷ Ïfifl_÷fl
«Î· … ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Ì ÁËı·Ì fi◊Ì.
±Î’fiÌ Â„@÷ ‹‚ı ÷˘ … ◊Λ ±ı‹ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı „@÷ ±‹ÎflÌ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
… «Î· flάı·Ì »ı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fi‚ ⁄_‘ ¿flı
÷˘ ±ıfiı ⁄_‘ ◊Λ. ⁄Î¿Ì «Î· … flάı·Ì »ı. fiËŸ
÷˘ ±Î…fiÎ ±Î ‹˘ËfiÎ ÷˘ŒÎfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î
‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı ? ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ‹˘Ëfi_ ÷˘ŒÎfi !
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î√‚ …‰Î› ÷˘ Â_ ¿Î‹
fiÎ …‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …‰Î› ±ı‰_ »ı, ‹Î√˝ ¿flÌ ±Î’_.
±Î ’flÊ ◊›Î ’»Ì …ıÀ·˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl˘ ±ıÀ·˘
÷‹Îfl˘.
≠ffi¿÷ν — ’flÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î fiÎ flËı, ±ı‰_
⁄‚ ’HÎ ÷‹Îflı ±Î’‰_ Ωı¥±ı ÁÎ◊ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ±Î ωϑ‹Î_ ÿflı¿ ‰¬÷ı
±Î’̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Î_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı
◊¥ Ω›. ±Î … Ωı¥±ı »ı ±ı ±Î’Ì ÿ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ±Î’ı·_ »ı ’HÎ ÷‹ı ⁄Ì…\_
¿o¥ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î Ω‰ ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊›Î
¿flı. ⁄‘Îfiı ±ı … ±Î’ı·_ »ı «˘A¬_, ±ıÀ·ı ˉı ’Î_«
±ÎiÎ΋Î_ …flÎ Ωıfl flά̱ı ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ±Î‰Ì Ω›
’λ\_ ¿„QM·À ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ …flÎ Ωıfl
‰‘Îflı ±Î’˘. ±Î ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ, ’ÎÀÎ⁄_‘ ?
„@÷ ÷˘ ‹ıÓ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı. ˉı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ
±ıÀ·ı „@÷±˘ ≠√À ◊Λ.
Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ Ωı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ’‚Λ,
±ıÀ·Ì … ¿«Î Ωı ˢ› ÷˘ ’Î¿Ì ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı
’flÊ ◊›ı·Î »˘, ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »˘. ±fiı ±ÎiÎÎ
’»Ì ¿Â_› ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ıfiı flËı‰_ »ı, ±ı‰_ …ıfiı
fiyÌ Ë˘› »ı, ÷ıfiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹Ò_‰ı ±ı‰_
fi◊Ì. ’»Ì ’‚Λ ÷˘ ÃÌ¿ ±fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÃÌ¿,
±ı‰˘ Ωı ¤Î‰ ◊›˘ ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õu_. ±Î ±ÎiÎα˘
… Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ÷‹Îflı ¿ÂÌ √ÎÕÌ
«·Î‰‰Ì fiÎ ’Õı, ±ı √ÎÕÌ … ±ı‰Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı
±Î‹Î_ µ’›˘√ «Ò¿‰˘ fi◊Ì, ÷˘...
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç› ¿fḻı ÷ı ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı.
“◊Λ ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ” ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ
fiËŸ. ±fiı “◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ¿fl‰_ … »ı” ±ı‰_
fiyÌ ◊›_ ÷˘ ⁄Îfl ±ÎfiÌ ›ı ◊Âı.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì
±Î’˘±Î’ ⁄‘_ ±ı flÌ÷fi_ ◊¥ Ω› ?
10 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ ⁄‘Ì
„@÷±˘ ‰‚Ì Ω›. ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fḻı ¿ı fiÌ«ı
…‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ’√Ï◊›Î_-⁄√Ï◊›Î_, ⁄‘΋Î_
ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ·¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ÷˘ »ı ….
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄‘Î_fiı
Ïfiç› »ı. ’»Ì ±ı ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂÷˘ ˢ› ¿ı ÁÎ≥Ã
À¿Î ’΂÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fl˘… ’Î_« ‰¬÷
Ïfiç›◊Ì ⁄˘·˘ ¿ı “‹Îflı Ïfiç›◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì …
»ı, …ı ◊Λ ÷ı.” fiı ’»Ì Ωı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÷ı ±‹ı
⁄˘fiÁ‹Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’HÎ ¿˘¥ ±ı‰˘ Ïfiç›
¿fl÷˘ … fi◊Ì.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊Λ ¤flı·˘ ‹Î· «˘A¬˘ !
≠ffi¿÷ν — Á‰ÎflfiÎ ∂ÃÌfiı Ë_ fiyÌ ¿fl_ ¿ı
‹Îflı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì
ÿı‰_, ÷˘› ’λ\_ ÿı‰Î¥ Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹ËŸ
‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·ı. ˉı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›*fiı,
fi‰ıÁfl◊Ì T›Î’Îfl «˘A¬˘ ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·ı ˉı «˘A¬˘
◊¥ …Âı.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_
fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘› ⁄˘·Ì … …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·Ì …
…‰Î›. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω›, ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±ı
√˘‚Ì. ±ı ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ÿ⁄Î‰Ì flά̱ı ÷˘›
’λ\_ eÀı.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±Î‹ ‹fi‹Î_ Ïfiç› ¿fl_ ¿ı
±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î·ı fiËŸ. Œ@÷ ±Î’HÎı ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ıÀ·˘ µ’Λ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fiÎ
‹‚ı. ±ı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ “±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘
ÁÎfl_”, ±ı‰_ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_. »÷Î_ …ı ‹Î·
»ı ÷ı fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. ÀÎ_¿Ì‹Î_ Õ΋fl
¤flı·˘ ËÂı ÷˘ Õ΋fl fiÌ¿‚Âı ±fiı ¿ıfl˘ÁÌfi ¤›*
ËÂı ÷˘ ¿ıfl˘ÁÌfi fiÌ¿‚Âı. …ı ¤›* ËÂı ±ı‰_ fiÌ¿Y›Î
¿flÂı. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹ ˝
¬Ì«˘¬Ì« ¤flı·Î_ »ı, Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë
⁄Î¿Ì »ı fiı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ?
÷ı ’˘÷Îfiı Ï«_÷α˘ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±fiı
±Î Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿·˘ ⁄Î¿Ì flè΢. Ïfi¿Î· ¿flÌ
flËı, ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›, Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›,
µ’ÎÏ‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹Îflı ¿˘¥ µ’ÎÏ‘-Ï«_÷Î flËı
»ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ı·˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊›Î
¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄˘Ω_ ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›.
«˙ÿ ‰Êı ŒÎ¥·˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì »ı, ⁄Ì∞ ±Î‰¿ fi◊Ì. ’»Ì ±ı ÀÎ_¿Ì
¬Î·Ì ◊Λ »ı ±fiı ±‹¿ ‰Êı ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı »ı.
⁄Ë «Ì¿H΢ ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝ ‰‘Îflı
◊Λ ’HÎ ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — «˙ÿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¬Î·Ì fi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiı ! ±ı ÷˘ …ı‰˘ …ıfi˘ ’flÊÎ◊.
hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ ¬Î·Ì ¿flı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¬Î·Ì ¿flÌ
fiάı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı. ±ı‰˘ ’flÊÎ◊˝ ’HΠˢ›
»ı. ’HÎ «Ì¿H΢ ‹Î· ±ı‰˘ ·ÎT›Î »˘ ¿ı ±ı ’flÊÎ◊˝
÷‹Îfl˘ Ω√˛÷ … fiÎ ◊Λ.
fiÕı ’λ·Î ¿flÎfl˘ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ fi◊Ì ’HÎ ’΂‰Îfi˘
≠›Ifi ÷˘ ¿fḻı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı
±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_.
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì flËı‰Î÷_, ±ı ±Î’fiÌ ≥E»Î »ı
… fiËŸ. fi◊Ì flËı‰Î÷_ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Õ¬· »ı. ˉı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 11
±ı¿ ⁄Î…\ Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÷‹Îfl΋Î_
Õ¬· ¿flfiÎfl »ı fiËŸ, ’HÎ ÷‹ı ±Î …ıı ’Ëı·Î_fiÌ
ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì », ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, ÷ıfiÌ
Õ¬·˘ »ı. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÁË̱˘ ¿flı·Ì ¿ı fiËŸ
¿flı·Ì ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì
±Î Õ¬·˘ »ı ±fiı ±ı … Õ¬· ¿flı »ı, ±ı Õ¬·fi˘
÷˘ ±_÷ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı.
÷‹ı ⁄‘Î_›ı ’fl<ÊÎ◊ ‹ÎÀı ÷›Îfl … »˘. Ë_ Ωb_
»\_ ¿ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘, »÷Î_ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì
◊÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’Ëı·Î_ …ı ÁË̱˘ ¿flı·Ì, ¿flÎfl˘
¿flı·Î_, ÷ı ¿flÎfl˘ ’οı ÷ı Á‰Îflı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı.
“±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ? ˉı Ë_ Á¬‹Î_ ’Õu˘
»\_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷ı ±‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰Ì
ÿ˘. ’»Ì Á¬‹Î_ ’Õ˘.”
±ıÀ·ı ¿flÎflÌ ‹Î· »ı. ±ı‹Î_ © µ’›˘√
÷‹Îfl˘ …÷˘ fi◊Ì flËı÷˘. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. Á_›‹fiı …
’flÊÎ◊˝ ¿Ëı·˘ »ı ±fiı …ı‹ …ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›
÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·˘ Ïfi¿Î· …·ÿÌ ◊÷˘ Ω›. Ïfi¿Î·
…·ÿÌ ◊÷˘ Ω› ±ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. ±˘À˘‹ıÏÀ¿
⁄‘_ ◊÷_ ◊÷_ ¿ı‰‚iÎÎfi ’fl ±Î‰Ì Ω›.
÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì
»ı ±fiı ÷ı› ±ÎiÎÎ fi ’‚Λ ÷ıfiÌ› Ï«_÷Î fiËŸ
¿fl‰ÎfiÌ. ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‰˘ ºœ Ïfiç›. ÷‹Îflı
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎ, ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ·œı »ı.
÷˘ ÷‹Îflı ÁÎÁ ÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î_ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_,
ŒÎ¥· ±Î‰Ì, ÷ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ »ı fiyÌ ¿fl‰_ ±fiı ’»Ì Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î·
fiÎ ◊Λ ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ.
÷‹ÎflÎ_ Ïfiç›fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ±ı ¿Î›˝fiÎ
±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì. ÂıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘ ? ÷‹Îflı
Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı,
’»Ì fiÎ ’‚Î¥ ±fiı ’»Ì ±ı¿ ‘˘· ‹flÎ¥ √¥ ÷˘
÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı‰Î› ÷˘
’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹fiı ’Ò»Ì ……ı ¿ı Â_ ¿fl<_ ˉı ? ÷ı
Ë_ ÷fiı ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±ÎÀ·˘ Áfl‚, ÁÌ‘˘, Á√‹ ‹Î√˝
… Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı.
Ïfi¿Î· ¿fl˘, Õ¬· ¿flfiÎflÎfi˘ !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î_ ÷˘ ⁄Ë ÏËÁÎ⁄˘ «Ò¿‰‰ÎfiÎ
»ı ÷ı ·Î_⁄_ «Î·ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·Î_⁄_ «Î·ı ±ı‰_ fiËŸ. ±ıfi˘
Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘, ±Î ±Î_⁄ÎfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ›fiı, ÷ı
¿ıÀ·Ì ˢ› ? √HÎ‰Î Ω› ÷˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ
±ÊÎœ ‹ÏËfi˘ ◊›˘ ¿ı ±Î_⁄Î µ’fl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı
¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ±Î ¿ıfḻ˘fiı Ωı¥ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ,
@›Îflı ∂÷flÌ flËıÂı fiı @›Îflı √HÎ̱ı fiı @›Îflı ¬·ÎÁ
◊Λ ? ¿Â_ √HÎ÷Î_ fiËŸ. ±ıfi˘ ÀΥϋ_√ ˢ› »ı
±ıÀ·ı ±ı ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ.
Œ@÷ ±ı … CÎÕ̱ı ±Î‰ı ¿flÎfl‰Î‚˘. I›Îflı
¿Ë̱ı, “±Î‰˘ ⁄Î, ˉı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı, ˉı ⁄‘Î_
¿flÎfl ‹Îflı ’ÒflÎ_ ¿fl‰Î »ı. ÷‹Îfl<_ ’ı‹ıLÀ ·¥ Ω‰.
Ë…\ ·¥ Ω‰˘. Ë…\ «Îfl … …HÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î »˘ ?
flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ’ı‹ıLÀ ¿flÌÂ, ’HÎ ·¥ Ω±˘
ˉı.” ’ı‹ıLÀ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. …ı ¿Î›˝ ¿›Î˝
‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì ±fiı ÷ı Õ¬· ¿flfiÎfl »ı, ÷˘ Õ¬·
¿flfiÎflfi˘ ’Ëı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
±Î …ı flV÷ı ±‹fiı Õ¬·˘ fiÌ¿‚Ì √¥ »ıfiı
±ı flV÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷‹fiı ±Î. ±‹fiı Õ¬·˘ ⁄‘Ì
fiÌ¿‚Ì √›ı·Ì, ±ı ⁄‘Ì Ωı›ı·Ì ‹ıÓ. ÷ı ±Î flV÷˘ ‹ıÓ
÷‹fiı ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±fiı ±ÊÎœ ‹ÏËfi΋Î_ ±Î_⁄Î
’fl ¿ıfḻ˘ fiÎ ÿı¬Î›fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
12 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ë÷Ìfiı ? ±flı,
Ë‹HÎÎ_ ‰ˆÂά ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì µ’fl
fiËŸ flËı. ±ı ÷˘ ¿Î‚ ’Î@›˘ ±ıÀ·ı ∂¤Ì fiÎ flËı.
±ıfiı ‰ıÿfiÎ fiΠˢ› ¿ı fiÌ«ı ’ÕÌ …‰Î›, ’HÎ ¿ÂÌ
∂¤Ì fi◊Ì flËı÷Ì. ¬ÎfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ «¿·Î ¬¥
Ω›, ’HÎ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ⁄‘˘. ‹ÎÀı √¤fl΢
fiËŸ. ÷ı ’ı‹ıLÀ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ±Î‰ı I›Îflı ∂·À<_ ±ı‹
¿Ëı‰_, “±Î‰˘, …·ÿÌ ’ı‹ıLÀ ·¥ ·˘. ±Î‰Ì Ω±˘.”
±Î’HÎı ¿flÎfl ¿› ˝ ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÷_ ¿Ëı ¿ı
‹Îflı ±Î‰_ ±ÎT›_. ˉı ‹ÎflÎ ÁÎÁ ’…‰ı »ı. ±S›Î,
ÁÎÁ ΩıÕı ¿flÎfl ±ı‰˘ »ı ÷ı ±ıfiı ’Òfl˘ ¿flfiı ! ±Î
¿_¥ ÁÎÁ ’…‰ı »ı ? ±Î ÷˘ ¿flÎfl … ¿flı·˘ »ı. …ı‰˘
¿flÎfl ¿› ˝ ˢ›, ÷ı ¿flÎfl ÷˘ ±Î’HÎı ’Òfl˘ ¿fl‰˘
’Õıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ‹ÎhÎ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ’Î_« ±ÎiÎα˘ ¿ËÌ ÷˘
±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰‰Îfi_, ±ı‰_ fiÏË ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı
flZÎHÎ ◊Λ, ±Î iÎÎfifiı flZÎHÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ ±CÎflÌ
fi◊Ì fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±CÎflÌ ÷˘ »ı …. ÷‹ı …ı
Á‹¤Î‰ flά‰Îfi˘ ¿è΢, ÷ı ¿˘¥fiÌ µ’fl √VÁı fiÎ
◊‰_, ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ fiyÌ
¿fl‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘” ±ıÀ·_ ….
⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿o¥ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı
Ωı‰Îfi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — …ı flÌ÷ı ◊Λ, ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î_…√Õ‹Î_ ÷‹Îflı ’Õ‰Îfi_ fiËŸ.
¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁI› ±fiı ±ÁI›, ⁄ıµ ˢ÷_ … fi◊Ì.
±Î ÷˘ ±ËŸfiÌ ⁄‘Ì Á‹Î… T›‰V◊Î »ı. ÏËLÿ±˘fi_
ÁI›, ‹„V·‹˘fi_ ±ÁI› ◊Λ fiı ‹Á·‹Îfi˘fi_ ÁI›,
÷ı ÏËLÿ±˘fiı ±ÁI› ◊Λ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁΫ_-
¬˘À<_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı »ı
¿ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥”
Ë÷Î, ±ı ±ËŸ›Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁΫÎ. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı
I›Î_ ÷˘ ±ı “«_ÿ¤Î¥” ›ı fiËŸ. ±Î ÁI› ¤√‰Îfifiı
I›Î_ ±ÁI› »ı.
Á_ÁÎfl «Î·ı, Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ fiı
¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi
¿fl‰Îfi_ »ı. “«_ÿ¤Î¥” …^Ã<_ ⁄˘·ı, ÷ı› ±Î’HÎı I›Î_
‰Î_‘˘ fi◊Ì. …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ◊›_, ÷ı
±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.”
…^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl
flËı fiËŸ. …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfiı ‹ÎÀı Ë_ ‰Î_‘˘ µÃΉ÷˘ fi◊Ì.
Ë_ …^Ã<_ ⁄˘S›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘
µÃΉ_ »\_. …^Ã<_ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ,
÷ı ‰¬÷ı K›Îfi …ı ‰÷ı »ı ÷ı ‘‹˝K›Îfi ˢ› »ı. ·˘¿
‘‹˝K›Îfi Â_ »ı ±ıfiı ¬˘‚ı »ı. …^Ã<_ ⁄˘·Î›, I›Îflı
“ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ±fiı ŒflÌ …^Ã<_ ⁄˘·Î› …
fiÏË ÷ı‰Ì „@÷±˘ ‹Î√‰Ì.
≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ∞¤◊Ì ¿èÎ_, ÷˘ ±ıfiı
‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷˘ ÿ—¬ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¥E»Î
ωv© ◊›_ »ı fiı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î
… ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ÷ı «Ò¿‰Î¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Â_¿ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı
‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ’HÎ ⁄Ë ·Î√ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ¬˘À<_
◊›_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ ·Î√ıfiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ ’Õı, ÷ı
÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±_¿< fi◊Ì flËı÷˘ ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ
¶ÎflÎ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 13
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ
fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ’fl ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_,
⁄Á ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’çÎkÎÎ’ ¿flÌ ±fiı ±ı‰_ ŒflÌ
fiËŸ ¿fl_. ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
’»Ì fi‰flÎ_ ’Õ̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl
¿fl ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ fifl‹ ◊¥ Ω›. …ı
…ı ¿ÃHÎ ŒÎ¥· »ı ±ıÀ·Ì … fifl‹ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷ı
⁄ı-«Îfl ŒÎ¥· ¿ÃHΠˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›fiı !
I›Î_ µ’Λ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ !
≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ T≤Ï÷ ˢ›, »÷Î_ Á΋˘
‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_
±Î’HÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı,
÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹
fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_
±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’b_ ’· Á˘S‰ ¿›Î˝
¿fl‰_.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı, ÷ı
“T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı … ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ
±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ
◊¥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì ¿fl‰Ì”
±ı‰˘ ±Î’HÎı Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î›
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı
…‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘ fi◊Ì …, ’HÎ ±ı‹ »÷Î_
±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “T›‰„V◊÷
»ı.” ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰„V◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı ËıÓÕ̱ı ÷˘
÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝‹Î_ ΩıflÿÎfl ≠Ï÷ø‹HÎ !
≠ffi¿÷ν — “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ºœ
Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_› CÎÕ˘ ∂¤˘ flËı, ±ı ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ±ı‰_ ◊Λ »ı, Á˘±ı¿
…B›Î±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … …B›Î±ı ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı. ±ı
Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹ ÂÎfiÎ◊Ì ‘˘‰Î› ? ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ
fiı ≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Ë·¿<_ ◊¥ Ω›. I›Îfl
’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
Ïfifl_÷fl ¿fl‰_ ’Õı. …ıÀ·Î “Œ˘Á”◊Ì Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊›_ ˢ›
÷ıÀ·Î_ … “Œ˘Á˝”‰Î‚Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı ‘˘‰Î›.
«Ì¿HÎÎ ¿‹ ˝ ¿¥ flÌ÷ı ¬’ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ≠ffi ’Ò»ı·˘ ¿ı ±fi¤‰
◊Λ »ı ’HÎ ±Îfi_ÿ ◊÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı
«Ì¿HÎÎ_ ¿‹ ˝ »ı ÷ı◊Ì, ÷˘ ±ı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹ ˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
…SÿÌ ¬’ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı ÷˘ …·ÿÌ ¬’Ì
Ω›. Ωı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹ ˝‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ « ÓÀ̱ı fiı
±Î’HÎı ’ı·_ “Ωı›Î” ¿fḻı ±ıÀ·ı …SÿÌ ¬’Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠˘ÁıÁ ÷˘ «Î· … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ¬’Ì …‰ÎfiÎ_, ‰Îfl fiËŸ
·Î√ı. CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ΩıÕı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ·ÎT›Î_ ˢ›,
⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ‹˘‚Î_ ˢ›. CÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı
«Ì¿HÎÎ_ ˢ› ±ı‰˘ ±fi¤‰ ¬fl˘fiı ?
Ë‹HÎı ¿˘¥ ΩıÕı √ÎÕÌ‹Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ fiı
¿˘¥±ı «Î ’Î¥, ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‹˘‚Ì ŒÎ¥·˘. ’HÎ ±Î
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ˢ›.
÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷˘› ŒflÌ ŒflÌ «Ì¿ÎÂ
±Î‰ı ’λÌ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·_
… ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı
CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±Î ŒÎ¥·˘ « ÓÀı·Ì »ı ±fiı CÎH΢ ÏËÁÎ⁄
√˘Ã‰Î¥ √›ı·˘ »ı.
±ı¿ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ÷ıfi˘
14 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘, ˉı ±ıfiı ‹ÎÀı
±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ±ıfi˘ ©ÎI‹Î ’Ëı·˘ Ωı¥
·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı¥ ·Ì‘_. ’»Ì
±Î’HÎı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿flı·_
ˢ›, ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ÁÎ‹Ì ŒÎ¥·
‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ÷ı ÷‹Îflı ±ı Ωı‰Îfi_
fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ÷˘ Ïfiç› ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
»ı, ’»Ì Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı‰_.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹¿
ŒÎ¥·˘ «Ì¿HÎÌ »ı, ’HÎ ±ı «Ì¿Î ¿˘fiÌ ? ±ı
«Ì¿HÎÌ ¿flı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flfiÎfl ¤˘√‰ı »ıfiı ±I›Îflı.
«Ì¿HÎÌ ¿flÌ I›Îflı ÷˘ ±Î ¿flfiÎflfiı ¤˘√‰‰Ì ’Õıfiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıÀ·ı «Ì¿Î ÿÒfl ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì. «Ì¿Î ÷˘ ±˘√Y›Î
… ¿flı Ïfifl_÷fl, ’HÎ ±Î’HÎı «Ì¿Î ¿fḻı ÷˘ ’»Ì
ŒflÌ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿά‰Ì±ı ±ıÀ·ı
»^ÀuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
»ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ … ¤Î√ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î’HÎÎ◊Ì «Ì¿b_
◊‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ωı …wfl ’Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘, ÷ı› ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı› «_ÿ¤Î¥fiı
¿Ëı‰Îfi_, “¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Î ±Ï÷ø‹HÎ
±Î’HÎı @›Î_ ¿fḻı »Ì±ı ? ±Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥±ı
¿›* I›Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
≠ffi¿÷Î — Á_ÁÎflfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î› Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î ŒÎ¥·˘fiÌ … ¤Î_…√Õ
»ı. ±Î ŒÎ¥·˘◊Ì … ÷‹ı ±À@›Î »˘. ±Î ŒÎ¥·˘±ı
… ±Î_÷›Î˝ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î_÷flfiÎfl fi◊Ì. ⁄Ì…ı
⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ÷‹ı.
fi ÷˘ÕΛ ¤Î‰, Á‹¤Î‰fi˘ !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ŒÎ¥· ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ w¿Î‰À
¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı
ŒÎ¥·fiı ’»Ì ·Î· ·Ò√Õı ⁄Î_‘Ìfiı ±¤flÎ¥ µ’fl
‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¿Ë̱ı, “Ë_ F›Îflı ÁΉ‘Îfi ◊¥Â
I›Îflı Ωı¥Â. ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷_ Ω.” ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ
«Î·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰Ì ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ,
⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ±Î’H΢
¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ. ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘, ±ıfiÌ ÷‹Îflı ÂÌ
¤Î_…√Õ ? ÁËı·_ ‹Ò¿Ìfiı ±CÎfl_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?
±ıÀ·ı ±Î‰_ Áfl‚ »ı, ÁËı·_ »ı. Áfl‚ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
¿ı ±ÎiÎÎ … ÷‹Îflı ’΂‰ÎfiÌ »ı. ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_
fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î‹
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ fiÎ ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ I›Î_ ?
‹Î◊_ Œ˘Õ‰_ ? fiÎÏ‚›ıfl ‰‘ıfḻı ±ı‹ ¿o¥ ‹Î◊_
‰‘ıflΛ ? …ı ◊›_ ±ı ÁΫ_, ¿flı@À. ’HÎ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰
±ı@ı@À ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±‹ı ±ı‰_ ±Î’fiÌ
’ÎÁı◊Ì ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·
¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î’ „@÷ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹Î_√HÎÌ›ı ¿fl‰Ì. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ
¿flÌfiı ’λΠ±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_. ‹Î_√HÎÌ
»˘Õ‰Ì fiËŸ. ‹Î_√HÎÌ ÷˘ ŒÎ¥· ΩıflÿÎfl ˢ› ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌfiı flÎË
fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ, flÎË Ωı‰Ì ±ı √fi˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifi_
Á‹Î‘Îfi F›Îflı fiÎ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì, ±ı ⁄Ò‹˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ
±Î‘Ìfi ’ÎÕı »ı. Á‹Î‘Îfi ◊›Î ’»Ì›ı ’ÎÕı, ⁄Y›_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 15
±Î’HÎı Â_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÿflı¿ ŒÎ¥·fi_ Á‹Î‘Îfi
¿fl‰_ »ı. ±ı Á΋ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ±ı ‰‚Ì √‹ı ÷ı ˢ›
÷˘ ’HÎ Á‹Î‘Îfi … ¿fl‰_ ÷ı‰˘ Ïfiç› flËı‰˘ Ωı¥±ı.
◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿›Î ¿‹˝fiı
µÿ›ı Â_ ◊Λ ±ı ÷fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. ’HÎ ±Î ÷‹ı
¿˘¥¿fi˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*, I›Îfl◊Ì …
÷‹ı Ï⁄fi√fiı√Îfl Ã›Î˝. √‹ı ÷ı‰Ì ¬flÎ⁄ ŒÎ¥· ˢ›,
√‹ı ÷ı‰Ì ÁÎflÌ Ë˘›, ‹Îfl˘ √fi˘ ˢ› ¿ı ±ıfi˘ √fi˘
±ı ‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· …
¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝.
±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ …
fiËŸ. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl ¿ıÀ·Î »Ì±ı ? ±Î’HÎı fiyÌ
fi◊Ì ¿›* ÷ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ·˘¿ ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕı
±‰‚_, Á‰‚Î ΩıÕı Á‰‚_, ¨‘_-»÷_ ¿fl ¿fl ¿flı, ’HÎ
±Î’HÎı ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕı› Á‰‚_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı
Á‰‚Î ΩıÕı› Á‰‚_ flËı‰Îfi_ fiı ⁄‘Î ΩıÕı Á‰‚_ flËı‰_
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩ √΋fiÎ ≠‰ÎÁÌ »Ì±ı,
±Î √΋fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î√fiÎ ≠‰ÎÁÌ
»Ì±ı, ±Î Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ
≠‰ÎÁÌ Ë˘› ÷˘ ¬˘À<_ »˘Õ‰Îfi_ fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ »ı
’λ\_.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, »÷Î_ ¿˘”¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ÿ‹
⁄˘Q⁄ Œ˘ÕÌ ÿı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ eÀÌ Ω›, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‰_
√¤flΉÎfi_ fiËŸ. eÀÌ Ω› ÷ı› Ωı‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ !
«_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl<_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı.” «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı …flÎ
‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì, ÷ı› ⁄Ë ‰œ‰_ fiËŸ.
±Î’H΢ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. “±Î ±Î‰˘
fiı ±ÎfiÌ ¤Ò·, ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı fiı ‹Îfl˘ ÂÎfi˘ √fi˘ ?”
±ı ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ … ¤Ò·. ¿˘fiÌ ¤Ò·
»ı, ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
’ÏflHÎ΋fiı fiÎ Ωı¢, ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı Ω‰ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î flÌ÷fi_
Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ µÿ›‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ±Î‰÷_
ˢ÷_.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ›ı ◊Λ, ±ı
±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‰_ ‹ıÓ ÷‹fiı fi◊Ì ¿èÎ_. ‹ıÓ ÷˘
÷‹fiı ±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı.
‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹ı ’΂¢, ’»Ì Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿ı fiÎ
◊›˘ ±ı ±Î¥ Õ˘LÀ ‰Î˜LÀ (‹fiı …wfl fi◊Ì). ±ı ÷˘
Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ∂·À<_ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı ⁄ÒÀ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı. ±ı
±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’fl ±Î‘Îfl »ı. ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ
fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘,
±ı‰_ ÷‹Îfl_ ÏÕÏÁfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕÏÁfi fiËŸ
⁄ÿ·Î‰_ Ωı¥±ı.
Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_
fiËŸ, ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿ı fiËŸ ? ’»Ì
±Î’HÎı ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Ì ˢ› ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi
¿fl‰_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ı
Á‹Î‘Îfi fiÎ ›ı ◊Λ. ±ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı
±Î‘Ìfi »ı.
≠ffi¿÷ν — Ωı Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘
’»Ì ⁄‘Îfiı Â_¿Î ’Õı ¿ı ±‹ı Á‹¤Î‰‹Î_ »Ì±ı ¿ı
fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹¤Î‰‹Î_ »ı ¿ı fi◊Ì ±ı
Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸfiı ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı
±Î’b_ fiyÌ »ı ¿ı fiËŸ ? Â_¿Î flά‰ÎfiÌ ±Î’HÎı
ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı.
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±ËŸ◊Ì ±Î ¤Î¥fiı I›Î_ Ω‰,
’λ‚ Ωı¢ fiËŸ. ÷˘ ÷‹ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ’λ‚
fi◊Ì Ωı‰_ »÷Î_ ±Î_¬ı Ωı¥ ·Ì‘_ ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.
÷‹Îfl_ fiyÌ’b_ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄ı ‰¬÷ Ωı¥ ·Ì‘_,
÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹Îfl_ fiyÌ’b_ fiÎ »^À‰_
Ωı¥±ı. Ωı¥ ·Ì‘_ ÷ı CÎÕ̱ı Â_¿Î fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı
16 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿ı Ωı‰Î¥ √›_, ÷ı ÿÎÿÎ Â_ ¿ËıÂı ? ±ı‰_ fiËŸ.
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Ωı¥
·ı, ⁄‘_ Ωı¥ ·ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì
»ı ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷.
≠ffi¿÷ν — fl˘… Á‰ÎflfiÎ ∂ÃÌfiı Ïfiç› ¿fl_
»\_ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı
≠‹ÎHÎı ◊‰Î ÿı ¿ı fi◊Ì›ı ◊‰Î ÿı÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı
±ı‹ fiÎ ‹Îfi‰_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷Ì. ‹ÎÀı
±Î’HÎı œÌ·_ ¿fl‰_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Ë̱ı, “÷Îflı …ı ¿fl‰_
ˢ› ÷ı ¿fl.” ±Î’HÎı ±ıÀ·_ … VÀˇ Ó√ flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı› ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı
Ïfiç› ¿› ˝ »ı »÷Î_› ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ÷˘ ÷ı
ÿÎÿÎfiÌ ±‰iÎÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±‰iÎÎ fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ ±ı
ΩıÕı ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷ ÷‹fiı ŒÁΉı fiËŸ ±ı ΩıΩı. ±ı ÷˘
’˘÷ı √·Ì’«Ì ¿flÂı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Â_ fiÎ ¿flı ? ±ı
Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_.
¿‚ÎfiÌ …wfl fiËŸ, Ïfiç›fiÌ …wfl !
±Î’HÎı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ‰Ì ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰Î‹Î_ ±‹¿ ¿‚Î ’HÎ Ωı¥±ı ±ı‰_ ◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‚Î fiËŸ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ı‰_
⁄˘·Âı ÷˘› ±ıfiı ¿‚Î ±Î‰ÕÌ …Âı ’»Ì. ±ıÀ·_
⁄˘·ıfiı, “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.” ’»Ì ¿‚Î fiËŸ
±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ‹ÎÀı ±Î‰ÕÂı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Òflı’Òfl˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λfiı,
±Î‰Ì flÌ÷fiÎ ¿‚Î ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı fiÎ ±Î‰Õu_
÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ¿‚Î @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ±Î
¿Î‚‹Î_ ? ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷˘ I›Î_ ¿‚Î
@›Î_◊Ì ±Î‰Õı ? ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı
±fiı ¿ËıÂı, ±Î ‘HÎÌfiÌ ’flÌZÎÎ ·˘ Ωı¥±ı. ÷˘
·Î¬˘‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ’ÎÁ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ·™
÷˘›, ‘HÎÌ ◊Λ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ‹÷¤ıÿ
¿ı‹ ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, ‹ÎÀı ÷fiı ‘HÎÌ ◊÷Î_
±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢, ±ıfi˘
±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı …ı ’ˆH›Î »˘, ±ıfi˘ ÷˘ µ¿ı·
·Î‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ÷ı› »ı ÷ı »\À¿Îfl˘ ◊Λ ÷˘
±ıfiÎ …ı‰_ µk΋ ±ı¿<› fi◊Ì ! »\À¿Îfl˘ ÷˘ ¿fl‰˘ …
’ÕÂıfiı F›Îflı I›Îflı, I›Î_ Á‘Ì fi‰‹_ √_ÃÎb_ (Á_’ÒHν
⁄õ«›fi_) ¨«¿Î› … fiËŸfiı ! fiı fi‰‹_ √HÎV◊Îfi¿
Ω› fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ.
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiyÌ ◊›ı µ¿ı· !
±Î “±ø‹”fi˘ “Á‹¤Î‰ı ŒÎ≥·˘fi˘ Ïfi¿Î·”
- ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Ω›⁄ ‰V÷ »ı ! ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰Îfi_ ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ŒÎ≥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ËÎ…fl ◊≥ …Âı.
±Î’H΢ Ïfiç› Ωı≥±ı ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±Î
ÂOÿ˘ … iÎÎfi w’ı »ı. ’»Ì ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı
±Î‘Ìfi »ı. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ºœ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì … »ı.
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘fiı
±fiÁflÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. Á‹÷΋Î_ ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_.
fiÎ ŒÎ‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹fi-
⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ … ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ÷ı CÎÕ̱ı
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
±ıÀ·ı ⁄‘_ «Ò’ ◊≥ Ω›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_
fiyÌ ¿›Ù I›Î_◊Ì … Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ±ıfiÌ ±Áfl
’Õı fiı Á΋˘ ’HÎ Ã_Õ˘ ◊≥ Ω›. ¿˘≥ ‰¬÷ ⁄Ë
«Ì¿H΢ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ Ã_Õ˘ fiÎ ’HÎ ◊Λ ! ÷ı
±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 17
¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ‹˘Õ˘-‰Ëı·˘ › ±ı
fifl‹ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”
≠‹ÎHÎı ◊Λ ….
iÎÎfiÌ ¿flı, Á‰˝fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
±ı¿ ÂOÿ ±ı‰˘ ⁄˘·˘ ¿ı …ı‹Î_ ⁄‘Ì ŒÎ¥·
±Î‰Ì Ω›, ¿˘¥ ŒÎ¥· ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±ı¿
… ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ …ı …ı ±Î’HÎfiı Á_›˘√ ◊Λ
±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·. Á_›˘√ ÂOÿ‹Î_ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ±Î‰Ì
Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì Ω›, √HÎ÷flÌ ¿fl÷Î_ ?
…ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·. ±ı ’»Ì
‹fiW› w’ı ˢ ¿ı ⁄ÌΩ w’ı ˢ ¿ı ±Î w’ı ˢ. …ıÀ·Î
Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ŒÎ¥· ±fiı ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ
»ı. ‹ÎÀı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ±Î hÎHÎ …HÎ
±ÎT›Î, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘, »ı ¿Î_¥
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ? fl˘… ±‹Îflı ÿÁ-’_ÿfl ŒÎ¥· ±Î‰÷Ì ËÂı
¿ı fiËŸ ±Î‰÷Ì Ë˘› ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄‘Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰_, Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl_. ¿˘¥ ±‰‚Î V‰¤Î‰fi˘ ˢ›, ¿˘¥ ±ı‰Î
V‰¤Î‰fi˘, ⁄‘Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ?
±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ˢ› … ¿ı ±Î ©ÎI‹Î
»ı ±fiı ±I›Îflı ‹Îflı ±Î ŒÎ¥· w’ı »ı. ŒÎ¥·fiı
‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ‹Îflı Á‹…‰Îfi_. ⁄ı º„WÀ ˢ›
±‹ÎflÌ, Ïfiç›◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘Ê »ı, T›‰ËÎfl◊Ì›ı Ïfiÿ˘Ê
»ı ±fiı ’»Ì ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
ˉı ‹ÎflÎ fi΋fi˘ @·ı≥‹ fiÎ fi ӑΛ ¿˘¥ …B›Î±ı.
±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_›˘√ fiÕ÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ωiÎÎfi ±ÎM›_
»ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì Á_›˘√ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ı√ ∂ÃÎ‰Ì …÷˘
ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ¿«¿« ¿flı, ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ’ıÀ‹Î_
’ÎHÎÌ fiÎ Ëη‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ Á_›˘√ … »ı fiı ! ±fiı
±ı ¿o¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ˢ÷_ fi◊Ì.
Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı. ¿˘¥ ’HÎ
Á_Ωı√ ÷fiı ⁄ÎÂı, ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı
÷‹Îflı ±ıfiı ¬ÁıÕ‰˘ fiËŸ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿˘¥
◊Î÷ fiËŸ.
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¤Î‰‹Î_ «˘yÁ !
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿Ëı‰Î› ? Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfi_
±ÏË÷ ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á΋Îfi_
±ÏË÷ ˢ› ÷ı ÷˘ Á΋Îfiı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı Á΋Îfi_
ÏË÷ÎÏË÷ Ωı‰_ ’HÎ ÷‹ı ÏË÷ ΩıfiÎfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_
„@÷ ÂÌ »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl_ … ÏË÷ Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì,
÷ı ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Â_ …\±˘ »˘ ? ÁË ÁËfiÎ √Ω
≠‹ÎHÎı ÏË÷ …\±ı »ı, ±ıÀ·_ ÏË÷ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ
Á΋ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ¬Î÷fl ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_
ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı
≠›Ifi ¿fḻı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_
±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘
“Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flά‰_.
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì Ïfi¿Î·
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı
Ïfi¿Î· ◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı
ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰Êı, hÎHÎ ‰Êı ¿ı ’Î_«
‰Êı› ◊Âı. “‰Î≥Œ”fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë «Ì¿HÎÎ_ ˢ›,
»˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, ‹Î-⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ›
I›Î_ …flο ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı
fiı ΩıÕı … ˢ› I›Î_ Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ’HÎ
±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı “±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊¥
flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ_ ∑HÎÎfi⁄_‘
ˢ› I›Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘
ÁÎ’ ˢ› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. ±fiı
18 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄ıŒÎ‹ flË̱ı, ±Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ
fiËŸ. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì
…¥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ
’λ‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰˘
Ïfiç› flËı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄˘·Ì …‰_
±ı ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ¶ıÊ flËı‰˘, ±ıfiÌ ’λ‚
’˘÷Îfi˘ Àı¿˘ flËı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ¿Î‹ ¿›ı Ω‰,
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ … …Âı. fiı ±Î…ı ‹Î_√fiÎflfiı fiÎ
±’Λ_ ÷˘ ¿Î·ı ±’ÎÂı, ˢ‚Ì ’fl ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘
Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ±’ÎÂı, ’HÎ ‹Î_√fiÎfl˘ ·¥ … …Âı.
fiyÌ’HÎ_ ÷ı‰Ì ±Áfl˘ !
≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ı‹Î_
¿˘¥ Ïø›Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î ¿Â_ »ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ fiyÌ
¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı … ⁄Á. ’»Ì Ïø›Î ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ
fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı … ÷‹Îfl˘ ¤Î‰.
’»Ì Â_ ◊›_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿
±Áfl »ı ±ı. ÷‹ı Ωı ‹ËŸ fiyÌ ¿fl˘ ±Î ≠‹ÎHÎı,
÷˘ ±ıfiÌ »ı ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁ µ’fl ±Áfl ’Õı »ı ±fiı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ flV÷ı ËıS’ ◊Λ »ı ±fiı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘
‹ËŸ◊Ì ¿ı ‹Îflı ±ıfiı ±Î… ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά‰˘ »ı, ÷˘›
±ıfiÌ ±Áfl ’ı·Î µ’fl ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë Á_ÿfl‹Î_
Á_ÿfl ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.
’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝fiÌ … …wfl »ı.
ŒÎ¥·fi˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ … …‰Îfi˘.
÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …ı
’Ëı·Î_ flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ
‹fi‹Î_, ±ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±‰‚Î ◊÷Î Ë÷Î. ±ı ˉı
fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı ÷‹fiı √‹ı ÷ı ¿flı, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ
¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì;
±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_.
’»Ì ±ı‰_ … ◊›Î ¿flı.
’¿Õ˘ Á‹¤Î‰, »˘Õ˘ ŒÎ¥·fi˘ ¤Îfl !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î iÎÎfi ±Î’ı ±ÎM›_,
ˉı fi ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î ±fiı ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î
Ωı¥±ı ±fiı ±_ÿfl ±ıfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı, ±ıÀ·ı
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl
flËı fiËŸ, ⁄˘S›Î ‰√fl flËı‰Î› fiËŸ. fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ
¿‚Î I›Î_ «Î·ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ ÷˘ ËÂıfiı, ÿÎÿÎ∞.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹ flά‰Îfi˘ ¿ı
‰¬÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ fi◊Ì. »÷Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ±ı
ŒÎ¥·fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. …ıÀ·Ì ŒÎ¥· «Ì¿HÎÌ Ë˘› ±ıÀ·_
⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ⁄˘·‰_
ˢ› ÷˘ fiÎ ›ı ⁄˘·Î›. …ı ŒÎ¥· «Ì¿HÎÌ »ı ÷ıfiÌ
ÁÎ◊ı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ’HÎ ±Î
fi◊Ì ⁄˘·‰_ ±ı‰_ fiyÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹ÎÀı
±Î’HÎı fi◊Ì ⁄˘·‰_, fi◊Ì Ï‰«Îfl‰_ ¿ı fi◊Ì ‰÷˝‰_,
±ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ±ı ŒÎ¥·fi˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ŒÎ¥·˘ ¿ËÌ, ±Î ŒÎ¥·˘ √HÎΛ.
“ŒÎ¥· ‹Îflı ±Î‹ fiÕı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ !
ŒÎ¥· ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ … Ω›. fiÕı »ı
Â_ ? ΩB≤Ï÷ ¿Î«Ì flËÌ ±ı fiÕı. ŒÎ¥· ÷˘ Ïfi¿Î·
◊¥ Ω›, …ı ±Î‰Ì ±ı ŒÎ¥· » ‹ÏËfiı-⁄Îfl ‹ÏËfiı
’HÎ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ıfiı ⁄Ë K›Îfi‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ
fiËŸ. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ flά‰_. ÷˘ F›Îflı
¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı Ïfiç› ËÎ…fl
flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ’ÒflÌ Ë˘› ÷˘ ŒÎ¥·
¿o¥ fiÕ÷Ì … fi◊Ì. ±fiı ±Î …ı fiÕı »ı ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ
¿«ÎÂ »ı Ë…\.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±fiı
±ıfiı fi◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ÷˘› ¿Ë̱ı, “±Î‰Ì Ω”,
±‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 19
∞÷ÌÂ_, ±ı ∞÷‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿
¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl »ı. ±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿Î›ÿÎfiÌ
±_ÿfl »ı. ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı‰Î fi◊Ì.
±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ‹Îflı …‰_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …¥Â_
±fiı ±ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ËflΉÕΉÌ, ËoŒÎ‰ÕÎ‰Ì ±fiı
’»Ì ¤Î√Ì …Âı. ¿‹Ã ÷flÌ¿ı ÿÁ ±‰÷Îfl Á‘Ì
’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifi˘ ¤¥ ◊›˘. ’HÎ »ı‰Àı ±ıfiı
¤Î√‰_ ’Õu_, ¤√‰Îfi fiÎ ¤ÎB›Î.
‰‚√Ì flˢ Ïfiç›fiı !
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
«Ò¿Ì …‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — «Ò¿Ì fiÎ …‰Î› I›Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‹ fi◊Ì ¿flÌ
¿÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı,
±ı‰˘ ÷Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı. fiÎ flËı‰Î› ÷ıfiı ‹ÎÀı ±‹ı
÷fiı ·ıÀ √˘ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·
¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı Ïfiç›fiı ÷ı CÎÕ̱ı ¤Ò·Ì …™, ±ı‰Ì
±ΩB≤Ï÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. I›Î_ ’flÊÎ◊ ‘‹ Ωı¥±ı.
¤Ò·Ì …‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ Ë_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_
¿ı Ë_ Ïfiç› ¿fl_ ±fiı Á÷÷ ‹ÎflÎ ¤Î‰‹Î_ flά_ ¿ı
‹Îflı ±Î ŒÎ¥·˘fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ »ı,
÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ’»Ì ±Î√‚ ’λ\_ Ïfiç› ≠‹ÎHÎı ‰÷ı »ı ¿ı
fiËŸ, ÷ı ’HÎ “Ωı‰_” ’Õıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ Ωı¥Â, ±ı‹Î_ ¿˘¥
≠˘O·ı‹ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷˘ ¿flı@À.
Ïfiç› ±ı V‰Î‘Ìfi »ı, T›‰ËÎfl ’flΑÌfi »ı
±fiı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ’flΑÌfifi_ ›ı ’flΑÌfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_
÷˘ ±Î’HÎı »Ì±ı, ±Î ⁄‘_ »ı ’HÎ ’ÏflHÎ΋fi_ Â_
◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfiç› ±ı¿·˘ ¿fl‰˘. T›‰ËÎflfi_
’flΑÌfi »ı. T›‰ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì.
±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.
’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ’‚Î¥ ¿ı fiÎ ’‚Î¥ ±ı T›‰ËÎflfiı
±Î‘Ìfi. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …flΛ ’˘· fiÎ ±Î‰‰Ì
Ωı¥±ı ¿ı ËÂı, ±Î‹Î_ œÌ·Ì ¿flÌ fiά˘fiı ! œÌ·Ì
¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl … fi◊Ì.
÷‹ı Ïfiç› ¿fl˘, ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì
… »ı. fi◊Ì ’‚Î÷Ì ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı fiËŸ flά‰Îfi˘. Ë_
› fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ¿o¥ ? Ë_ ›ı Ωb_ »\_ fiı ¿ı T›‰ËÎfl
’flΑÌfi »ı. ’HÎ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ fiËŸ.
‹ËŸ ±ı‰_ fiÎ flά‰_ ¿ı fiËŸ ’΂̱ı ÷˘ Â_ ◊¥
√›_ ? ’‚ÎÂı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±ı‰_› fiÎ flά‰_.
±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±‹ı ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·Ì
’‚Λ ±ıÀ·Ì ÁËı·Î¥◊Ì ’΂˘. fiÎ ’‚Λ ±ıÀ·_
‹fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά˘ ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ CÎÀı. ⁄Á,
±ıÀ·ı ±ı ’ÎY›Î ⁄fl˘⁄fl »ı !
«Î·‰_ K›ı› ≠‹ÎHÎı, ‹fi ≠‹ÎHÎı fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿› ˝ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı
flËÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ »ı. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı
±fiı »÷Î_ ±ı‹Î_ ¿Î«Î ’ÕÌ …‰Î›, ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·ı. Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ? ‹fi
¿Ëı ¿ı “±Î‹ ¿fl˘” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î
±Î’HÎÎ K›ı›fiÌ ⁄ËÎfl »ı. ∂·À<_ ÿÎÿÎ∞fiÌ ¿Ú’Î
±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Ë̱ı ¿ı “fiËŸ, ±Î
±Î‹ ¿fl‰Îfi_ K›ı› ≠‹ÎHÎı.” ÿÎÿÎ∞fiÌ ¿Ú’Î ÂÌ flÌ÷ı
∂÷flı ±ı ΩH›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ √˘Ã‰HÎÌ
ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î◊Ì, ±Î
20 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ◊Λ »ı. CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ⁄˘S›˘ »\_
±Îfiı. ±Î … Á‹… ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ’»Ì
‹fifiÎ_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ «Î·‰Îfi_. ±Î’HÎÎ K›ı›
≠‹ÎHÎı … …‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ¿›ı √΋
…‰_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿›ı √΋ ·¥ …Âı ! K›ı› ≠‹ÎHÎı
«Î·‰_, ±ıfi_ fi΋ … ’fl<ÊÎ◊ fiı ! ±ı ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı ÷˘ ±Î ±_√ıΩı-⁄_√ıΩı ⁄‘Î «Î·ı … »ıfiı !
±Î ⁄‘Î Œ˘flıfifl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? ·Î¥fiÁflfi_ ˢ›
±fiı ±Î’b_ լΉ΂_ ‹fi. ¿o¥fi_ ¿o¥ ¨‘_ ˢ›.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiÎ ’˘÷ı V‰Î‹Ì ◊‰_
’Õı. ±Î’HÎ_ ‹fi ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ı‰_
ˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚ıfiı ±ıÀ·ı ’_ÿfl-
‰ÌÁ Ïÿ‰Á ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ’λ\_ ¿o¥¿ ±ı‰_ ⁄fiÌ
Ω›fiı, ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ Ω› ’HÎ ÷ı ‹fi ŒflÌ Ω›,
±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ŒflÌ …¥±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÎ_ ±ı
… fiı !
Ïfiç› … ¬’ı ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı !
±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ fi◊Ì
’΂‰Ì ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’΂‰Îfi˘
Ïfiç› ⁄Á ¿ı ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı. ’»Ì fi ’‚Λ
÷ıfi˘ √fi˘ ÷‹fiı ·Î√ fi◊Ì ◊÷˘. ÷‹ı ’΂‰Ì »ı
±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı ±ıfiı ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl Ë_ ! ’»Ì
fi ’‚Λ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰ı. ÷‹ı
fiyÌ ¿›* fiı ’»Ì fi◊Ì ’‚Î÷Ì, ±ı‹Î_ ¿˘HÎ √fiı√Îfl ?
÷‹Îflı Œ@÷ “’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı” ±ı‰_
fiyÌ flά‰Îfi_ »ı, ±ı ºœ÷Î ÷‹ÎflÌ ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘
÷ÒÀ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ±ÎfiÎ Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊‰_ »ı,
±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
Ïfiç›-T›‰ËÎfl Á‹Î› ’Î_«ı› ±ÎiÎ΋Î_ !
≠ffi¿÷ν — √¥¿Î·ı ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ’Î_«
±ÎiÎ΋Î_◊Ì hÎHÎ T›‰ËÎflfiÌ »ı fiı ⁄ı Ïfiç›fiÌ »ı
÷ı …flÎ Á‹…‰_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î Ωı‰_ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰
±ıfi_ ¬˘¬_ Ωı‰_ ±ı ⁄ı Ïfiç› V‰w’ »ı. ±fiı hÎHÎ
T›‰ËÎÏfl¿ »ı Œ@÷. ±ı hÎHÎ T›‰ËÎflfiÌ fiı ±Î ⁄ı
Ïfiç›fiÌ. T›‰ËÎfl-Ïfiç› ÁÎ◊ıfi˘ ±Î’H΢ ±Î ‹Î√
⁄‘˘. Ïfiç›◊Ì Â©ÎI‹Î »ı ±fiı T›‰ËÎfl º„WÀ◊Ì
⁄¿flÌ ±ı¿·Ì … ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ±ı ⁄_fiı Ïfi盋Î_ …
Ω› »ı ±fiı ’ı·Î_ hÎHÎ T›‰ËÎflfiÎ_ »ı ±fiı T›‰ËÎfl-
Ïfiç› ⁄_fiıfiÌ Á‹÷·Î flάı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ÃıÃ
‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿›Î* ¿flı ±fiı Áfl‚-ÁÌ‘Ì,
‰Î_¿Ì fiËŸ, «Ò_¿Ì fiËŸ. ¿Â_ »˘Õ‰Î-¿fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ fi◊Ì.
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Á_’ÒHν T›‰ËÎfl ‘‹˝ !
F›Î_ © T›‰ËÎfl fi◊Ì, F›Î_ T›‰ËÎflfi_
ŒÎµLÕıÂfi … fi◊Ì, I›Î_ Ïfiç› …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ …
fi◊Ì. ±fiı T›‰ËÎfl ÂÏ© ‰√fl Ïfiç› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
¿Î‹ ¿flı … fiËŸ.
© T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı‹ıLÀ µ’fl © Ïfiç›
∂¤˘ »ı. © T›‰ËÎflfi_ ⁄ı‹ıLÀ …ıÀ·_ ¿Î«_ ±ıÀ·_
Ïfiç› ’΋¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiç›fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘
»ı ¿ı © T›‰ËÎfl ◊Λ ÷˘ … Ïfiç› Â© ◊Λ. ±fiı
±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ “e·” T›‰ËÎfl ÁÎ◊ıfi˘ ‘‹˝ »ı.
“e·” Ïfiç› ±fiı “e·” T›‰ËÎfl. ±‹ÎflÌ …ı ’Î_«
±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ıfiı, ±ı Á_’ÒHν T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı
© T›‰ËÎfl ±fiı © Ïfiç› ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ±Î,
±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı
±ÎiÎÎfiı ±Î‘Ìfi ÷‹Îfl˘ © T›‰ËÎfl »ı. ’»Ì fi
’΂ı, ±˘»Ì ’΂ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ’HÎ ±ÎiÎΑÌfi
T›‰ËÎfl »ı ±ı © T›‰ËÎfl »ı.
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Î‹ ‘‹ ˝fi_ ÿ˘Ëfi !
ˉı ÷ı © µ’›˘√ ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ÎiÎ΋Î_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 21
±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰Ì …÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ı … © µ’›˘√
»ı fiı, ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı ±ÎiÎÎ ŒflÌ Á‘Îfl‰Ì
’ÕÂı ? Ïfl‹˘„SÕ_√ ¿fl‰Ì ’ÕÂı ?
≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ⁄Î¿Ì … fiΠˢ›fiı I›Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‘Ì ±Îfl ‘Ì ŒLÕ΋ıLÀ·
ÁıLÀı„LÁÁ (±Î ‹Ò‚¤Ò÷ ‰Î@›˘ »ı). ±Î Â_ »ı ?
±Î¬Î ‰SÕÛfiı ÷ÎflÌ ·ı ±ı‰Î_ ±Î ÁıLÀıLÁ »ı. T›‰ËÎfl-
Ïfiç›fiÎ_ ¤ıÿ ÁÏË÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷˘ ¿Î_ ÷˘
±Î ¬ÎÕ΋Î_ ˢ› fiı ¿Î_ ÷˘ ±Î ¬ÎÕ΋Î_ ˢ›.
⁄Á, ±Î ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ⁄‘_
ÁΛLÁ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ±ıfiı ¿_¥ ⁄οÌ
flËı÷_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ Á‹Î¥
Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î_fi_ ±Î ÿ˘Ëfi »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı
÷˘ «Î·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÿ˘Ëfi … »ı ±Î !
‹ËΉÌflfiÎ ’ÌV÷΂ÌÁ ±Î√‹˘fi_ ÿ˘Ëfi ! ’Î_«
±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì … Ω› »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ë‹HÎı
Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ÎÀı, Á‹…HÎ ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ⁄Î¿Ì ÌHΉÀ◊Ì
…±˘ ÷˘ ⁄‘Ì … «Ì… ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿˘¥ ⁄οÌ
fi◊Ì flËı÷Ì.
±ø‹ ◊¿Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰÷flHÎ Ïfiç›fi_ !
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ωiÎÎfi.
ωiÎÎfi‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiΠˢ› ±fiı »ı ’λ\_ Á©Î_Ï÷¿,
…ı ¿˘¥ …B›Î±ı ÁËı…ı › ωfl˘‘ΤÎÁ fi ˢ› ±fiı
T›‰ËÎfl‹Î_ ŒÌÀ ◊Λ, Ïfi盋Î_ ŒÌÀ ◊Λ, ⁄‘ı ŒÌÀ
◊Λ, Œ@÷ ·˘¿fiı ŒÌÀ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘
·˘¿¤ÎÊ΋Î_ »ı. ·˘¿¤ÎÊÎ fiı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄Ë
Œıfl »ı. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı, ¿ÂÌ ±Õ«HÎ
… fiËŸ fiı ! iÎÎfiÌ Œ˘Õ‰Îfl ⁄‘Î Œ˘Õ ±Î’ı I›Îflı
µ¿ı· ±Î‰ı.
±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl
’Õı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_
ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_, T›‰ËÎflfiÌ
¨ÕÎ¥‹Î_ ¿˘¥±ı ¿˘¥ Ω÷fi_ iÎÎfi ‹Ò¿ı·_ fiËŸ.
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’Õı·_ fiËŸ. Ïfiç›fiÌ … ‰Î÷˘ ⁄‘Ì
¿flı·Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ±Î‰ı·˘ fiËŸ. Ïfiç›
Ïfi盋Î_ flËı·˘ ±fiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ flËı·˘.
’HÎ ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ·Î‰Ìfiı ‹Ò@›˘ »ı,
±ø‹ ωiÎÎfiı. ±fiı ±Î¬_ fi‰_ … ÂÎVhÎ ∂¤_ ¿›*
»ı ±fiı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ’λ\_. ±Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı
ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ◊Λ. ’HΠˉı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”
⁄ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ
◊¥ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ Á_Ωı√ ’HÎ ±Î‰Âı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰Âı fiı !
±ÎiÎÎ ±ı … ±‹ÎflÌ ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ !
≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_
¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiΠˢ›fiı ! ±ıfi˘
¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ’΂‰Ì »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‰fl˘‘ ⁄Ë ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‰fl˘‘ ÷˘ ˢ›fiı ! ±‰fl˘‘ ‰√fl
ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘ ˢ› … fiËŸfiı, ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı
±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷ flËı
»ı ’HÎ ⁄ËÎfl …¥±ı ’»Ì ⁄Ë ±‰fl˘‘˘ flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ … »ı.
±ı ±ÎiÎÎ ËÎ…flÌ …ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı …ıfiı ±Î
22 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı, ÷ıfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. …ıfiı ±Î
Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘«Î ‰Î‚‰Î »ı, ÷ıfiı ¤Î_…√Õ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ Ë∞ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ë
√Ò_«‰Î¥ …‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı
‰¬÷ı ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ÷˘ ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕÎ
∂ÕÌ Ω›. ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı.
⁄Î¿Ì ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ±fiı
√‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı Á‰˝ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı ±ı‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±Î
ˢ› ÷˘ Á‹Î‘Îfi flËıÂı. ±ıÀ·ı ±ı ÁıŒÁÎ≥Õ »ı
÷‹ÎflÌ, ¿„QM·À ÁıŒÁÎ¥Õ !
⁄Ë ÁËı·_ ◊¥ √›_ »ı ±Î, Ωı ‰Î÷ Á‹…ı
÷˘. ±Î iÎÎfi ±Î’‰Î◊Ì Ï⁄·¿<· ÁËı·_. ÷‹Îflı
ÂÎVh΢ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ Ωı ¿ÿÌ
’‚Λ ÷˘ CÎb_ »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ’flÊÎ◊˝ ◊›˘ »ı ‹ÎÀı
ˉı ’¿ÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ÷ı‹Î_ ±_÷flΛ ¿flfiÎflÎ_ »ı,
±ı‰_ Ë_ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ’λ·Î_ Ë…\ ÏflSÀ »ı. ÷ı‹Î_
‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ΩB≤÷ flèÎÎ
¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_, ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı. …ıÀ·Ì
ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷, ±ıfi_
fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi.
’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±‹ÎflÌ
≠I›ZÎ ËÎ…flÌ »ı !
’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷±˘ ÿÎÿÎlÌfiÌ !
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı, ‹˘ZÎ …
‰÷ı ! ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ «Î¬ı·Ì ‰V÷ ±Î’Ì »ıfiı !
±fi¤‰ı·Ì ‰V÷ ±Î’Ì »ıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿ı‰Ì ±fi¤‰Ì
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘αı …ı‰Ì flÌ÷ı ±fi¤‰Ì
±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ı‹fiı ’Ò»Ì Ωı Ωıfiı, ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’ ±ø‹‹Î_◊Ì
fi◊Ì ±ÎT›Î.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë_ øÏ‹¿‹Î_◊Ì ±ÎT›˘ »\_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ø‹fi˘ ±fi¤‰ ±Î’fiı
fi◊Ì, ’HÎ ±ø‹ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î’ı Ωı›_ »ı ±ı‹
±Î’ı ¿Ëı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ø‹‹Î_◊Ì
¿‹Î›ı·Î »Ì±ı ±fiı µÿ›‹Î_ ±ÎT›_ ±ø‹. ’HÎ
‹Ëıfi÷ ⁄Ë ¿flı·Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷‹ÎflÎ ±fi¤‰ …\ÿÌ
Ω÷fiΠˢ›fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄Πˢ›. ‹˘À˘
≥Ï÷ËÎÁ ◊Λ ⁄‘˘. ±ı ¿o¥ ⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı‰Î›
±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì Á˙◊Ì
‰‘Îflı ¿¥ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ‰‘Îflı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì.
’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷” ·Î‰ı·˘. ÷ı◊Ì ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ‹Ò‚ ¢‘¬˘‚ ±‹ÎflÌ
T›‰„V◊÷fiÌ. fiËŸ ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ‰√flfi_ ±Î
…√÷ … fi◊Ì. ±ıfiı ±√˛Â˘« ¿Ëı‰Î› »ı. ±√˛Â˘«
±ıÀ·ı “Â_ ◊Âı ?” ±Î¬_ …√÷ı›, ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘
±ı‹Î_ »ı. ±ıfiÌ … Ï«_÷΋Î_ ˢ›. ±ı Ï«_÷Î, ±√˛Â˘«
±Î T›‰„V◊÷ı ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ≠˘O·ı‹
√›Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ≠˘O·ı‹ »^ÀÌ √›Î ±fiı ’λ\_
±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı “fiÎ, ¬flı¬fl T›‰„V◊÷ …
»ı.” √˘Ã‰ı·_ ˢ› ÷˘ ∂ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎiÎÎ ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fi 2007 23
ÕÎ"@Àfl˘ ‹ÎÀı Áı‰ÎfiÌ ±‹ÒS› ÷¿
lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ Á__«ÎÏ·÷ ±_⁄Î ËıS◊ ÁıLÀfl (ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…) ’˘÷ÎfiÌ
“‰ı⁄ÁÎ¥À” Âw ¿flı »ı, …ı‹Î_ ÕÎ"@Àfl˘ ¶ÎflÎ “¡Ì ¿LÁ·ÀLÁÌ” ÿÿa±˘ ‹ÎÀı flά‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î Áı‰Î
‹ÎÀı …ı ¿˘¥ ÕÎ"@Àfl ΩıÕΉΠ¥E»÷Πˢ› ÷ı±˘±ı ‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı Á_’¿˝ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏË÷Ì
fiÌ«ı ‹…⁄ ±Î’‰ÎfiÌ flËıÂı.
(1) fi΋ (2) Áflfi΋_ (3) Œ˘fi/‹˘⁄Î¥· fi_⁄fl (4) ¥-‹ı¥· (5) ÷⁄Ì⁄Ì ÏÕ√˛Ì (6) ‹ıÕÌ¿· ≠ı„@ÀÁ
¿fl˘ »˘ ¿ı flÌÀÎ›Õ˝ »˘ ? (7) ¿ıÀ·Î ‰Ê ˝fi˘ ÷⁄Ì⁄Ì ±fi¤‰ ‘flΉ˘ »˘ ?
Á_’¿˝ — ±_⁄Î ËıS◊ ÁıLÀfl, Œ˘fi — (079) 3983 0036-37, ÕÎ". ∞iÎÎ √ÕÎ - 99243 43436,
ÕÎ". ’Î◊a‰ ‹Î·ÿı - 9924343423, ¥-‹ı¥· — [email protected]
±Î’fiı 1958 ’»Ì, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±fi¤‰‹Î_
±Î‰Ì ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±fi¤‰‹Î_
±ÎT›_. ±Î Â_ »ı fiı ±Î Â_ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ëı·Î_ ±ı ⁄ı ±ÎiÎÎfi˘ ¿o¥
A›Î· ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl fiı ±Î Ïfiç› ±ıÀ·_
Á‹…‹Î_ flËı÷o Ë÷_.
≠ffi¿÷ν — ±ı@ı@ÀfiıÁ ÷˘ ’»Ì, iÎÎfi ◊›_
÷ı ‰¬÷ı ÿı¬Î›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ‰¬÷ı … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì
√›_.
≠ffi¿÷Î ˝ — ’»Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·... ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿fl÷Î_ … ±ÎT›Î
Ë÷Îfiı, iÎÎfi fi Ë÷_ ÷˘›ı ! ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î_«÷Î Ë÷Î,
÷ı µ¿ı· … ·Î‰÷Î Ë÷Îfiı ! ÷ı ÷tfi Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· fiËŸ, ’HÎ ±ı ÁΑÎflHÎ ±ıfi˘ ÷ÕΩıÕ ¿fl÷Î
Ë÷Î, ‹fi‹Î_ ±¿‚Î¥fiı. ‹fi‹Î_ ±¿‚Î¥fiı ÀÎœ<_
’ÎÕÌ ÿ¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’b_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”
÷˘ ‹fi‹Î_ ±¿‚ΉÎfi_ fiËŸ ±fiı ¿Â_ fiËŸ. ±ÎẨÎÿ
±Î’Ìfiı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·fiÌ ±ı¿ ‰‘ÎflÎfiÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ±Î’fi˘
©ÎI‹Îfi˘ «˘’Õ˘ @›Îfl◊Ì ¬ÒS›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›_ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì ….
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flÌ
¿flÌfiı ©ÎI‹ÎfiÎ «˘’Õ΋Î_ fl¿‹ …‹Î ¿flÌ, ±Î’ı
¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÌ …‹ı ¿fl‰ÎfiÌ ? ±ı¿ …
ÿËÎÕ΋Î_ ≠√À ◊›_ I›Î_ ! √¥ ¿Î·ı “±ı. ±ı‹.
’Àı·” Ë÷Î fiı ±Î…ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, º„WÀ ‹ÎhÎ◊Ì.
º„WÀŒıfl ◊¥ √›˘fiı I›Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
º„WÀ ÁF…Õ ◊¥ √¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ¤√‰ÎfifiÌ
¿Ú’Î ∂÷flı ±ıÀ·ı Â_ fiÎ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ÷˘ ±Î’fiÌ ±_ÿfl ≠√À
◊›Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı, ±Î’fiı ¿ı‰Ì
∂÷flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ¿ı‰Ì ∂÷flÌ ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?
‹fiı ¿˘¥±ı ŒıflT›˘ ! ±ıÀ·ı Ë_ “⁄À fiı«fl·” (¿<ÿfl÷Ì
flÌ÷ı …) ¿Ë_ »\_fiı !!
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
24 …^fi 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ l “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
ˉı◊Ì ÷ı·√ ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿÂfi” ˃Î⁄Îÿ(±Î_‘’ÿıÂ) ’fl◊Ì.
÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ÷ÎÏ‹·fiÎÕ< ’fl◊Ì.
‹·›Î·‹ ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ¿ıflηΠ’fl◊Ì.
l “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
l ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl flÎhÎı 12-30 ◊Ì 1 √…flÎ÷Ì‹Î_ (Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø
U.S.A. : l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati)
Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ l “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
l “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 11 ◊Ì 11-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 3-30 ◊Ì 4
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7,ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
UK-Europe l 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
London : Varsha Shah, Tel: 07956 476253Tel : 0208-864-2833
Leicester: Trusha Nathwani Tel : 0116-220-8081LA : Shirish Patel, Tel : 951-734-4715Atlantic City, NJ: Bhavesh Gala Tel : 856-753-4252New Jersey : C.C.Shah Tel : 732-968-6836
Contact Persons :
1-4 June UK-Leicester6-10 June UK-London13-17 June Spain19 June To USA21-24 June LA27-28 June Atlantic City29 June-4 July NJ - Shibir6-9 July Toronto
Toronto : Dinesh Patel Tel : 416-675-3543Wilmington : Lalitha Ishwar Tel : 910-792-9496Raleigh, NC : Rahul Bhatt Tel : 919-792-0809Dallas : Narendra Tarapara, Tel : 817-329-4656Houston, TX : Shailesh Sheth Tel : 832-646-4696Chicago, IL : Himanshu Patel Tel : 847-680-3080 Dr.Shashi Patel Tel : 815-284-3881
Pujya Deepakbhai Desai's USA-UK-Canada Itinerary - 200711-12 July Wilmington13-15 July Raleigh17-18 July Dallas20-22 July Houston24-25 July Chicago (Youth Shibir)26-30 July Chicago Gurupurnima31 July To UK2-5 August UK Gurupurnima6 August To India