יםיר
שוה
ם רי
ורש
מ ה
201
0 מי
אונל
בי ה
רהשי
הבל
טיפס
ר
שע
90
סקס, שקרים ואלוהים:בעקבות עשרת הדיברות
חוסה | איתן זהר | איזקסון ח. מירון | אור אמיר אס שרון | אלירז ישראל | אליאס אבי | אלורז מריה | רות בלומרט | אנה בלנדיאנה | מואיז בן הראש | נטעלי בראון
| חמוטל בר יוסף | אורציון ברתנא | יעל גלוברמן | ורדה גנוסר | קזימירו דה בריטו | מרק דלוז | ריקי דסקל | סיון הר־שפי | רפי לינה | זכריה ענת | ולאויאנוס חאריס | ויסמן דורית | וייכרט | סלמאן | גלעד מאירי | צביה ליטבסקי | איוואן חריסטוף זרון נטסואישי באניה | משעול אגי | מרדכי שחר־מריו | מצאלחה | סובראמאניאם ארונדהאטי | סאבא אנואר | נרקס דניס |לאה | פיינשטיין איליין | עוז עמוס | עודה ריטה | סומק רוני פילובסקי | עודד פלד | גוקצ’נור צ’לביוגלו | ג’ון קינסלה | דוריס | שטרנפלד צביקה | ריסטוביץ’ אנה | ריבנר טוביה | קרבה ליבנה כץ | יניב בעז | | ליאור גרנות יונתן ברג קולות חדשים: | נארימאן כרום | דנה לובינסקי | עלי נסוח מואסי | דויד מור | אורה ניזר | שירה סתיו | דניאל עוז | יערה שחורי | יצחק שחר
"חש
55
לץומ
מיר
מח
המשוררים והשירים 2010شعر ٢٠١٠مهرجان دولي للشعر
שערפסטיבל השירה הבינלאומי ה-10
עשור לשערפסטיבל השירה הבינלאומי
משרד התרבות והספורטמשרד החוץ
��� ��� �� ��� ���� �������� ��� � ��������� ������ ��� ��� ����� ���� ������ �!"����# �������� ��� ��$�� ���%& ���'��&�(���)� �����& ����� ���&���*��'���#& ���"+��� �����(����� �����(�, �� ��(�� �����-. �!"+& ����&������'�� �/& % �0���+���1� ���2"���- ������)� �!"& �����+�3��(�(�4$�� �-� �( �!������5 �!"���3 %� �(���������4$��6-� �0����'�, ��/& ����2� ����(�4�� �����(������ �!"�����21#���(�, ��-� ����5 ��� ���7���%& ���� ���8�# ����+��������9�� ������ ���2��� �!���&�����+���� �%�����+������:- ��"+���;��0��� %�;��� ��$��-������$��6-� �2��. �!5 �+������'��#& � %.�!������ �+��� �����+����� �!� �� �!��. �!��� ���<�'��& � �����(�� ���( �!��� ���� ��"��������# �0�"����� ��� ��$���;� %� ��5������ �����# �!������ ������� ��� ��� & �!�������)� ���� <�2�'��� & �!��� ���( �!���� . �!� ��� �!"��� ��9����"+&����$��� �( ��� �!�5 �!�=��'� ��/ &!� ���;����1��� ��!���� ��- ��4����� �!��1��+��� ��!���$� ��- �������'�8�&��������(���������. �!+���4�������13���(�����-�. �!"+����&�����/# �������� ������$� � ��� *�� ��/�����(����� � �$1���& ("�� �-5 �� �����+ ��/������ ���& �� %��� ���1 ��� ���-. !+�)���( ��� �! & �!���� ������'����& ��+ �!������ �!"��������� �$�� ������ �, ��/������ ����� �( �!�������� ��� ����� ������:/� �����+��# �+��� ��!���� ���� �����2� %�� ���������� �!"���� ������� ���� ������'�� �� & �!� ���;� �& ������� ��!���� �� �������( �"����+�����( ��:� ��� ��"� ��$:�+-�(����#��(�������'�2�& � ��>����� ���*��'���& ��: ���%���� ������� ��� ��� �!"�� �%"+���&���<=�'���&�%� *>����������=�'�?#& � %>������������&����# �+ �������������(�2��� ���<��'���; & !�� �+�� �"+ ����� �����("2��� ���� �� !���$ ���("��� ��5�����+����/�+ ���� �!� ���7�(�2��
'��& �+ ������ �!"�������
���
������
����������� �����������
��������������������������
������������������� ���!�
����������������� "��������
������������
������������
�� ����������������������
������ ����������������
��� ����� ����
�������������������
���!���������"#�
����#�$�� �%�
������ &��'����
������
��()� �#�� ����
���*��� ����
������&���!� ���
����+�!� ���������,��
������ &���-�#�.�
�����
�#�/���� ����
����0�%�������,�12��
����3���#�4��5
����/�1���������1��
������ ������������
������
��� "��
��� �
������������������ ���������
�������������������
����������������������������
����������� ��������������������
�����������������
���
�������
����������������� ������
������������������������
���� �������������������
���� ����������������
��� �� �������������� ���
��� ���� ��������������
���������!��������� ����
������������"����� �����
� #!�������� � ����������
������� ��������������
����� ����������������!��!
� ����������������������!
���������������� ����!
�$� ������������� �������
������ �#�������������
����������������������#���
������ ������� �
���������
������������������ ����������
���������������������������������������
������ !������ � ���
"��������� ����������� �
����� ��"��!�������� ���!#���$
%�����$����&�������'�����
�����!������(��������$��)�'� �*����*���+,
������������������'��'��!��
������� �*����-����'�����(�+"���.� �$
���/�����#��"����"�/� !0��%���1
"����"�/�0����1���1"���0��������� ���
���������%�0�%�'���2��(�"��
�#��3+��/���$����������$����2����$��������
�����+�����/���$,
�"���1����3��#��!��������-��
��-����4 ��� ��$����%���!'%
��������"�(��"���$��5�������� �%����$
��� 3�������� ��������������6���������5����'��$
��#����6�� �����(� ���������
��#��7����$"'���'��$
��� !0��%��������(��'�������� �.�$%��� ���,
�����'�"3+�����8����������'��$��.� �������
��������1����'������*�����*
��1�������'�"3$�� ���������""���"�-�� ����������
� ������
��� �
������
�������������� ���������
�������������������������
�������������������������
����� � !�������������������
���������"�#�$%��&�������
�'����&�����������&��'����
���&�'������ � (������
�������#���������������
�'���������������������
&�������&��'���� ���������)
�'��������������#� ������
����������������������������
�#"���������������������# ���
����������#�������'(�����
����������������������������*���
����������������������(����
�����������������������������
�������������������(���������
����������� �
������������������ �����
����������������
����� �������������������
����� �������������������������
�������������� ���!���"����#�� �����
��$��������%��&��������� ��#�� ���'�����(����(�
��)�����������*
���+���������'����)������
�������� �,����
����-��.��#�%� � ������������� ���������(
���������������#�%����,���/0-��
��'������#���
���+���������������
���
������
������������� �������������
� �������������� ���������������
����� ����� ������ ����������
����� �����!����������"##������ ��
� ���������$������ ���� ���
�� ������ ���������"##�����
��� ���������� �����"##��������
� ��������������������� ��
������ �����������$�%"#�#&�
���������������� ���
������������ �����������������������
� ��� ������� ��� �� !"����#��$ ���
� ����%�� ����&���� �& �����'
%��'$�(��
����������$� � ��������& �#��
� �� �� ���� )��#������
$ ��#������� �� ��
�!�������*�� �� !#+,
������!���"��� �������
� �� �� �����#��$ -�&
"� .��/��$� ���� ��
� #����� #"�� ����
����"����$� ��0� �������
� �������/ �������
� #�����������1��
�#�� 0� 2'
�� ���� ����!��- ��
�3� ��0� )��,
�������#
��� �
������
���������������� �����������
� ��������������������������������
���� ������������������ ����
����� ������� �����������
�� �������������������� �������!�
"� ������������������ ���"���������
������#���������� ���������� ��
����
��������$ ��������������� ����
�� �������������� ��������� ���%
������������������������&������
� ���%�#���������� ����������������
��������������������� ������#���
�� �������������������������� � ��
�����
����������
�������������������� ������������������������
������������������������������ �������!����"��#������$ �
%������������#� ��&����
'� &�(��#���)#����*��!�&���&�+%�,�&�������,
����+��-����#� �&�(���!#��(�.�!
��!������ ������,����/��&����/�&,
��!��������!��(���-�$����������
'� ���������(�����(�� ��$�������#
��������%)0����1
��2�.��� ��$������ ��(������ ���� ���'���%�
��������%��������� 3����� ����'���%��,,,�����������,
��������4�����5����,��6%,
���/��4�/��������!������!#�������!������(�.�!%���������
��������!$�!%��� #��.�������!�����!
�����
��.����%��!,
��'�� ������� ����
���
�������
������������ �����������
��������� ����� ���� �
����������������� ����
�������������������� �����
�������������
�����
����������� ��������������������������������
��������������������
���� ��� ��� ����!��"�#����������
��$������������% �&������������"������#��������
����'���������(��(������
� ��%�������������#����'����
�������������� �������)� �����������#��������������
���������������� ����
*��������%�������������(����������� ���
�� �(���� ��������+)���������������,��������������
�������-� ������������(
�� ����������,������.�/�/���������� ��0��������(����
�*�����������*��� ���(����1����
��"�2���������0��������(��������������������������(�
��#��!� � �������/���#���.�������3������4��� ������� ��
��������������(�����2���� ����#�� �����������)��5�����0�'��/��������
��#�,�����#����������������������������������
��������
��� �
������ ������
���������������� ���� ����� ���������������
�������
��������������� ���������������
���������� ����
������������ ��
��������
��� ������� ���� ��������
� ��� �!
� ���"����
#�$�%�����������������������&��
���������'���
�(�� �����
��� ������ ��"�� ��
�������)���#���$����
���)�����*
�(�����%�+�������
����%����#�� ��,� ( -
���� #�.�#������� (� �
����#� ������ �� /0
������"�������� �������
� ���(��'�12�����# �3� /����
���4�5��6 ���6��
�������-������ �� �-�
��7�#�����!
�����������������
���
������� �����
���������������� ���������
�����������������������������
����������������������������
�����������������������������
�����!�����"������!����
���������#��������$��������
��������������������������
!�������!����������"�������
��������%����������������
���������������#���������������
����&�������������������
��������������"�������������
������� �
��� �
����������������
������� ������
�����������������������
���������
��������������������������
������� �� ��� ����!�����"����
������� �� ���"���
������������#����
�$��%��#��"� �&��%���'(�!) �����&
���������
�� ����#���� ����#���*���+
� ���� ���
����,�-������)���������%
���,��������+
�����������������
���
��������
��������������� ���� � ������
������ �� ��������������� ���
�������������� ��� ������
�������������������� �������
��� ������������������� �����
���� � ���� �������������
���������
���������
�� �������������������� ������������������
�� ������ ��
��� ��!��"#��$�
�������� �%��
$����$����
�� �&��'����������
���������
�������(��%���������$�������
�� ���� �)�����������
��(�!����������������*���(%�
��&��(�%�
��������'����
���������
��� �� ��!���+�����(������,����-
���&�'�����#�+�!�-��������-.� ����
)�$���.���(�'� ��
���/�� ��� �����0���-� �����
�������� ����
��!����
��!����������� ��
���������
���������������1������� ��
�� ������� ����(��
��������
��� �
�������� �
�������������� ���
������������ �������
���������������� ���
�������������������
���������������
������� ������������ ��!"�������#"
������ ��$����� ����%��������"
�������������&�$�'��%�������%������(��"
�����������
��%�������������$�)��������������
�� %��� ����� "���*�*���*�
�� �����+�(�����$���
������ ��������$��
���$���������$��
�������,�$��������-�
��.����/$����0%�1
� ,����2���3�����%�� ��
�����0�+��"�$�%�����
���)����)�4���
����%����������/%����#��*5
�����������������
���
���������
������������ ����������������
����������������������������
��������������
������������������������������
������������!����������������
������������� ���!
��� �� "
��� �
������ �
��������������� �������������������
������������������������������������ ���
����������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������� �����������
������� ����������������������������
��������������� ��������������������������
���
��������������� ���������������
������������������� ���
������������������� ���
!�"�#������ ��!����������$%��
&�'������(�&���
"���)���� �)����)�&���%�)
��#��� �*����#$������
�����������������������
���&�*�!��+�����
�������%������ �������,����������
�&�������#�-�.�����
&�����+�#$��'���)�
%�/�����&���&����&���-���)���
�������"� ��
%�������$��&������0��������� ��
������$��)�
&12�#�)01���
�$�13��
�������������������
���
�������
����������� ���������
��� �������� ���������
�������������� ��� �
������ �������������
����� ������������������ ���
������������ ����� ��
������
�����
����������� �������� ���
�� � ������
� ������������������
��������� ������� ��! "��"�#��$%�&
���'��������
���������()������ �
����������� *��
�� "������+�������%�� �����
"�����,����$����������-���
"������(���
����$�+%�������()������ �
�������������.���/�� ��*���
�������� ,�+���������
"���"�����%�
�������
��� �
��������
����������������� ��������������� ����
��� �����������������������������
������� ����������������������������
�� �!�������������"���!�������
������ ����������������������������������
����#����������������������������
��������� �����������������$������������
�������$�����������!����������!� ����������
����#��������������������� �$������$�$��
�����������������%���� ���������!
�������!�� ����������������� ���������������
�����
����
�������������� ������
�����������������������������������
���������������������
������ ���!����
���"����������#�� �$
���%�&'!�����(����(��� ������
�)��*��� ��'��� ��� "����
�� ���+���������,
����������������
� ��+�&������
������������-��.��������/�+,
������ %0&�����1�2������
�� �����������
�.��������$������� �*����!
�3�����.��+�����0��-,
������)�2���������
������ ����1�����$�����+!
������(�����#�������+����+!
��������-!�&������!���� �����!
�����&��� ���1���������
��� ����&������!����
�&�������4�$!������1���������
������56���������6,
��%�� ����!�� ���!
���
������
���������������� �����������
� ���� �������������� ���
��� ������������������������
������������������ ������
��������� ����������� ����
���������������������� ����
������ ������������� �����
�����������
����������� �����������
�������������������������������
���� ���������������� !������"����
�� ���#������������������$�������%����
��"����� ��&�'�
���(����)����*���"���+,���-���-�����
%����)����%�������.�����������������" ����
%�/��"� ������+�������������������
�����/ ��&������
���"���+����0%�+�����1 .�
������������ ���& ���������� �%���
����������$�����$�-� ��-��������*� �
�-���)���� ��.�� ������
����&�����)�!���� �� �%��
������2��3�#��� �� ���4�����5���������������/�&�+
��-���-����%� �� �*���'�*�������������
������� �����!� �����)����� �����%��2�
��)�$�-����-��������#�����6���
�� �%��������$�%��
������ �
��� �
���������
�����������������
���
�������� �
��������������� ������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
������������������ ���������������
�� � ������!��������"�#���$ ����� �
�������������������������������
!��������� ����#�� ����������!�������
%&&�#��������������������� ������������
������� ��������� ������������ ���
�������' ��%&&"��(��� �� �����������
��� ����������������������������
�������������
�������� �����
�������������
�����������
��������������������
��������������������
����������� ����!����"��#
������ ����� ���$�����%�&
�������& ��'�����
���������!��()�&
�*����+�$��������#
�������"����
���������"�,�&��"�
-���. ���"� �/�0���+�1���#
��+��������������$2��+���+ ��'�����
��3����!���
-�����%&��4����
��5���5����!�'� ��(����+#
�������&
��� �
�������� ���������
������
������������������ �������� ����� ����
������ �������� � ��������������
��� � ��������������������������
��� �������������� ��������������������� �
� ������������ ���������������������
������ ���� �������� ��� ������� ���
������ �����������!���������!�
��� ������"���������# $�� ���������������
��� ������������"
�%����&�%�&�
'� (�&)*$�
���&+)�$��$��
'��(�,-&�)�(�.�
%�(�
'(�&�)*)
�$��&/)�(�
& 0�,�&��&-1���
�$)�$�$�
�.��(�,�0�.$��&�.2
�)�,�$��3(3(2
�%�)�$��3(3(2
�� ����"�������
������������ ��������������������� � ��
�������������# �� ��������������
������������ ���������4� ������������
� �� �������� �$� ���������# $�����������
��$������#����#������# ����������
���# ������������������������� ����
��������� ����������������� ������
����������� ���� �����������5�� ������
�#�� �������������# ������
���������� ������������4��������
�������������� �������������5���
����������#��� �������#���4��������
������������#�������������������� ���
����#���� ���������#���������� ��� �
������������� ����������������������
������� �����������������������������
�������� ������������������������
������������� ��# �� ����������
���� ���������� ���#������������
������ ����� �����#�����������������
������� �������� ���# �������������
�������������� ���������������� ��
�!�����!��������������� ��� 6����6����
�����#������������������� ������������
������� ���� �� ����� ����������� �����
���� �����# ����������� ����4��
������ �� ���"�� ������� ����������
������# �� ������������ ��#������7��
����������#�����76������ ����� ������
�����������������
���
��������� ������
������������� �����
��������������
������������ �����������������
���������������������������������
������� �������� ����� ������ �����!�"�#����
�� $����� ���� %
��&#'��(����)���$ ���$*%
����������� ������� �������+�������
���,���� ���$�-��������������$�������,���
����������-�� �� ���$.
��/�0������ �%
����1���+����.�)����� ����*���� #� (����
����� ����*��������� 2���,��+�-����$.�����3��4�3���
��+�����(��������������
�$���$�����,��+%
�����������0��� �3���� ������$���/���
�� ���������������%
������������#� ���0�
����3(#����30�
��35�'� �� �)���3�,�/�-������� �������$*%
��� ����������$� �� �#�������'$� %
��� ������������31�0���$����!������� 5������$��3��$��#%
��� ��!���'��$����!�5���/���3���$�� �������
�����3�!��#���+�,$����!��.��-( ��3������
���#� ����#�������$���6����������� �������2�(����7
+����������8$� ���#������$*$�
�����)30�3����,��%
���������
��� � �����������������
���
���������
������������ ����������������������
�����������������������������������
������������������������������� ����
���������� ���!"#��$#%��������� ���%�
����� ��������� ��� ����������
���&�&� ��$#�����������'����� %�������
�������(()%����������((*%� �������
������((�%���������������+����������
����������������+���������,�!�����-��!�'
����������������'����������(( %���������
��((�%����������((�%����� ��$#�'����������
����������+������������� ��������
��������
���� ��$#��������.�"���.��/�����������
!+���������((���,�����������������
������������������'�����������0�����
����������������12������������+�
����'�����0+������������'����,����
���� �����
������2�(
��� �
�����������
�������
��������������� ����������
����������������������������������������������� �
�!�!��� ����"�#!�$�#�� %&������'����!(���
���������(�������������������!�(�������
)�����������%��'�����
������*�������%�+����,-�����)���+������.����
$.�����������,������
�/����0�������
�&�&��� !����������1� ��
)������(������������������2 3�
��4!�!���-�����.!.!��
-������5�+!���������)!�!��
��*�/�6����6���(�����!��2+!��
�!������������+���
��/��%7���������+������!��������
���(�+����/�+8���� �������$����9
����/���'�����1�����
���%�����$:����8������������8� ��������"��8����"���+ ���
�0���� �+��!��$�7�0��1�� ������������-!� 2;!��
%+�����(�'������&��1�����!������+8���<���+
�� �����&�=)��9�2 9
�����������������
���
���������
�������������� ��������������������
����������������������������
������������������������ ����� ��
��������������������������������� !�
������������ ���� � ��������������"!�
������������������� ��������� �� ��
�""�!����������� �� ���""�!� �������
��� �� � ������ ������ ��������
��������������� ���#$��������������
��%����������� ��������� �� �����
��%�������%������������� ��!������&
����������!����$������&������������&
������!�
���'�����������������������("!���
���#$�������������������������������!�
���������������������������������
������ �� ���"" !�
��������������$�����������%���)
���������������� ��!���"��#���"����
�����!������������#����������������
$������& �������������� ����& �*���
����$���� ����������������� ������
�������������������������&���$����&�����
� �� � ��$�&�����$�#$%���������
� ���� �����$����$������������
�������$��������������� ����
��������������������������������
���������������� &�������������
��&�����������#����� ���������
������������������
���&�"
��� �
���������� ������
��������
���������������� ��������������
��������������������������������
������������� �������������������
����������������������������������
���������������������������������
������������� ����
������� �������� ��������������������
�������������������������������� ����
��������������������������������� ��
���
������������������� ������������
��� �������������������������� ��
���������������� ���������������
�� ���� ������������ ���� �����
������ ������������������������������
���� !� "����#���������������������������
���������������������������
� ����������������������� �������
��������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������
���������������������� �������������
�������������������������������
������� ��������������� ������� ��
������������������������ ���������
����$ ����������������������
������������ ���������������� �
��������������������������%&��
������������������������������������
��������������������
���� �����'��������������������
���������������������� ����������
��������������������������������
�����
�� ����!�����������������������������
����������������������������������
������������������������
�����������������
���
�
���������� ������
�������������� �������������
�
���
������
�����������
� ���������� ������������������
�������� �� ����������������
�� !�"�������#�$ ��" � �
� ����� � ��%���&'(�����
�����������
���$���������)"�*+)��+*��+)"�*,
��#�#��������
�-�"�.�����������/
��������0�0�"��1�������2
� 3'�������)���)���
������������
����������������,
����� �������"(����4
������5������)��������������
� �����������
���������
��� �
������� ��
������������� ���������������������
������������������������������ ������
���������������������������������
����������������� ������������� ������ ���
� !�������������"#�$�#�%&�����������
��������������"�����'���������(����������
������������������ �����' �"�� ���
���� ����������������)�����&�&�����)
���������������!����������
� ��*�����������"#�$�#���!������������
��%���������������"�����������"�������"��
����������"� ����!)������'��+'�&�� ����!���+
&����������������"����������+�����
�"�������%�"�������������,����������
���������� �-�����"������ ����������
"#�$�#������������ ���������� ��������!��� ��
��� �����������.'���&&�������'��������
�����������'���� &�� �&�%&/���������
����� ����� �"/�����������������&�����
����� ������/�����!�����& ����� ������
���������� ��������#�0�#�������
�'�1���������������
�������������
���
������� ���� ����
������������������� ���
��������������� ��������������������
���������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������
�������������������� ������������������
������������!����������������������������
��������������������������������������
������������������������������������
��������������������"�����"����������
����������������#�$�������������������� ��
���������������������������������
�������������������������������������!
������%��
�����������������������&����������������
������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������������
�������������������������!�������������
�����������������������������������
����������������������� ������������������
�������������������������������������
��������������������������������'��()�
��������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������#����������
������������������� �������������������
������� ������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������
���������
��� �
������ �����������
���������������
���������
������������� �����������������
������������������
�� ��!�"�#"�$��������!%������&���!�
�����'�(�%!)*+��,����������������������
"�$�������-.���.�/������&0�����!(�1�����)*��2!�
��.��������2������0�(����������������������
�3�4�������.���������� ����)!�
)!�����#�� ���������5��&6��6�7!#���������(��$
*��.���,��)����6�(�������!��1����!������8��
"�������)6����*$!������*1����9��)���4��� �)������$�������+���+���
���!������$�"������������!����!�!��
����6���!���6���7���������)*��2���!��2������������!���/���
������:"������ �)�!��1��6����!����"�����
�������!������!�������*���*���������"����
�����;�����;������)�����"4�"4�<!�����/!��
��*��������)�6�%�����)���������*������������+���!��#
6�����64�������%�������*������������������6�(6����
8��������!������!��*��������*$��������(!)*�������*�����)!����
�!���6���������������!������$�$�����%�.����
������"4��6�(��<�����2�!$��������
"�������6�)*�!��%���$��+!)*�!���)���.�)��!��
.��*�!������!*�!��������=�*7��.��������)��
����"���)�(�����!���������*�!����������,���
�����������������
������������
��� �
������ ���
�������������� �����������������
���������������������������������� ��
��������������������������� �����
����������������� ���������������
����������������� �����������
���!� �� ������ ��� ����� �����������������"
������� ����#�������!� �������� ��# $
�������������%����&'�$����$������
���������&�� �����&�����#(������� �
�����%�������������� �������!�
��� ������������������ �������������
�����������������������������!�
��������� ��� ����� �������� ���)�����
�����������"������������ ������
���(���!� �� �������������� ����
�����
���*�+������ ��������! ���!�&����
%'���,������������������������� �
��� ��� � �������!� ��������� ���������
����� �����$������� ����������
�����&'���&�����&��-�����.�����
��&� � ���! .���� ������ &�����%
�/�01��'!�� ����'�������������� �$
�� ���������� ���������������
�� ���*�+���#�&��!'!'����&'�����&'�
��.���������
���
���������� ������ ��� �����
����
��������������������� �������������
������ ��������������������������������
��������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������
���������������������� ������ �������
�����!��������������������������������
����������������������������������������
��������
����������������������������������������
�������"������������������"������ ������!��
������!��������������
������ �������� �����������!�������������
���������������� ��������� �������������!�����
�����
���������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������� ��������
���������������������������������� ����
����������������������������������������
�����������������������
���������
��� �
������� ������������� ���
���������� ��������� ���������
�������
������������� �����������������
�������������������������
������������ ��!"����
����������#����$��%��� ���������������&�����
'��(���)*���+"��#����%�����$������,�+
������*��!#��-�����!�� .���/
����0��������1��������� �1������������
��1���*�������2�������������������3����������4�����
1�5��6���������7��7�����2������3%��� .$%)��������!
1�5��*������������* �����(���
����,���5�������5����!��$�8�������9
��!��:����7�������$����2��7��
��0�$�3�����"����!�;� ����*%<�
�����������������
������������
��� �
���������� ������ �
��������������� ��������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������� !�"# $�%�
������������������&��'���������#��
����� �� �������(�������������������������
�)���������� �� ��������������������
������ ���������������������#����&���
# $� *��!��%����+����������������������
���������������������������������%��,�������
��������-������������������������������
���������������#��������������������
��������������������������������������
���������������������.���������������
�������������# $� *��!��%����+����������)�
�����+�����������������)�����������
���� �������������������/��������
���� ���0��������������
���1���������������
���
�������
������������������ ��������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
�����������!"�#���$��������%��������
� � ��� ����������������$��������#���%�
������&���������������������������
�����$���!�#��!%�
����'�������(��)������������(��(������
���&�����*���������������������������������
�������������(���������� ��������������������
����(������������� ���*�&'����� �������� ��
�*���� ����� ���������&�������������
��������$����%��� ���������������(�����
�������������
�����������
���������� ������������
������������ ��������
��������������������������������
������������ ��!�"�����#��������$
��������%&����'�����������������
����#������������(����)�����#*��
�������������������������
��������������+����&,
��-���)����.�� ��������������/
���������������"�0���������&'��1
�������������������2�����������3
����%��������� ��������������
*�4������������4���%����
%����������/!��������������
��0$������������
���������
�� �
������������ ��
������������
��������������� ����������������������
����������������������������������������������
� !����"���������#��������$�%�"���������� �����
��&���'� ����������(!�)�����������������(���*'(�����+���������*����)(
�(,����$��(�����%���(����-�#��������+�*�%�������������������
��(��(������.�(������!��%���*���������!��%�����������������
� !����'��*�/��� ���(��+�0����1��*���#����� ���
������2���3�*��!�*�����+����2"��� !��%*���&�*����
��!������+�0����� ����1����������������&�*������)�������*�����
��#�������1��2�+�������)(�����4*��*(�������
3�5��������)��&(���2��������� �����$�%�"�����6������
������+�+������� 7��*�#�1��*�����������+�+����
���� ���5��3�
������ 3�*�������3�����!����
���1����89�/��������� ���8������'�7
����!�*������ �����������*�� �
��������(������#�������� !����&�������������� 7���*�#�1��*����(
����������!�7�*������ !���������
����/���*����������!�5����5�����(����8�*���� �(*��*�+�� �*�+���� �
�����������������
��
���������
�������������� �� ����������� ����
���������� ������������������ ������������
��������������� �����������������
������������� ��������� �
!�"������ ������������ � �������
���������������������#������##��##�$��!
����##���$�#�#�������#������� ��������
��� � ��������������������%��� �
�������&���������$���$������$�
������
���������
�� �
����������� �����������
����������
�������������������� ���������������
��������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������
������������������������������ ��������
���!���������� �����������������
�!���� ��������"������������������������
� ��������������������������������
����#���$���������������������������#������
�����������������!���������������������$
����������������������#�� ��������������
����������� ����������������������!��
�����������������������������������
���������������������������������������
����������������� ���� ����%� ������������
��$������������!�������&�����������
��������������������������������� ���
���!���������� ����������������������������
�������������������������������
�����������������������������������
�'�����(!'�(������ ��������������������
����������������������������������#
����������������������������������
��!�����������������������������������
������������������������������������
������)*+,*-�������������������������
��� ��������������������������������
������� ����������������������
��������������������������� ���������
���!�����������������������!������������
����������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������
���$������������������������
�������������������$��������������������#
�������������������������!�����!��������� �
�����������������������������������
��������������
�����������������
��
���������������� �����
������������
��������������
����������
��� ���������������������������������
������������������ � �������� ��!���"������ #�$��
����%&�� �'�(����� �����)�*����!�����
����������������+�����,
���� ���%�-������������ ����� ��(
#��#���.������� (���/����
��0!������ !����� �������
��-� �� (#�$������ �#�+�1���&
��#���23���(��� �%�����������.,
1��!���!�������$� �#�������4�5! ��4��!�6
������ ����� �������������$!,
��$� �����/�� #!�����%�!�� ��������&4�
����� �&��&���!��7��3!�������
#��������������5!(��.��,
������������� ����������� �������������������
������ ��� �����
�� �����
�� � �����������������
��
���������������
������������ ���������������������
����������������������������������������
��������� ����!�������"������� ��
�����������#���������������������
�����$��%�&�'#���������������(���
�#���������������������������� ��
���������������$(��)&�'#����
���*�����������������������'#�����
���������������������������������
�����������������������#���������
�������� ����#�����������+�(���
��������������'��������������������
������������ ����������,�*����� ���
�'���'��� ���������$(��!&�������+�(
�����
���������������# �����������#���������
�+��)����+(��%*�������*�������������
����+��%�������� ���������*���-�����
����������� ����������,�+(��������
���*�������������� ������ ������
���������+���!#���������������� �
��������������+���.�������
��������
�� �
����������
����
������������ �
����� ����������������������
��� ������������ �����������
����������� ��������������������
����� ��������������� ���������
� �� ���� � ����������������
�� ������������������������������ � ��
����������� � �� ��� ��� ������
����������� ������������ �����
��� ��� �� � ������
����������������������� ������ ��
����������� �� � ���������� �����
������� ����� �����������
� ������ �������������������
������������������ ����� �����
�����������������
��
�������
������������� � ��������������������
�������������������������������������
����� ���������� ��� ���������
�� �������������������� �����������
�������� ���������������� ������
�������� �������!�"��������������
�������#��������!��$���������$�����
%�������������������������������������
�����$����������&���%���������������'��
����������'��������������!�����(���%��
�)�����((���*(�(���#����'����(�
%��������"���!�������������������
����()����$���� �����������+�����������
�� ������$��!�"������������������������
)������'�������$�������������������������
�'%���%��������������������������
�$����%���%�)��������+��'�����������
� ����������'����"����'%���������'�
�%�����'%�"�!����!���%��'%��������'�
�!#$����!��$��
%��"��!"����)�$������%�������������'�
�%��������)��������������������������
���%��������)���������!���%����������
���������������
������!
�� �
�����������
����������� ��
�������������
��������
��� ��������
����� ��
� ��� ����������
��� ����
� ��� � ���
�������������
��� ��� ��
� ��� � ���
���������!�� ���
� ��� ���������"""�����#�
$�� ��
��% � ���������� ��&� ��&
��� ����'����
���(��)�
�*������+
���� ,����
��� ����� ��
��! ���������
����- ���
��.���$��$/0�
��� ������
� 1����(���
��� �����
� ��� ���
����"""�����#
� ��+��$2�������
�����������������
�����������
�� �
������
����������� ���������������������
���������������������������������
������������������� �������� ����
�����������������������������
����������������������������
���������������������������� ���
���������!��"#���������������$����
���������%���������"������������%��
������������������������������&������
������������������������������
���� ������������ �������������������
� ���������
"#���������������������$�������%��
�������������"�����������%������$
�"���������
�"�'���������������
��
������������
������������ ��������������������������
��������������� �������������������
������� ������ �����!
����������������"
#��$��� �� �%���
����&������ �&������ �'���������������
(������$)� � ����*��#�������� �
%�+��%����&�������������&��,"
��-���� ��.� &���%�/���%�����
����/�&����&��� ��� �������(����� � ���!
��&��� �����.� ����������0���������������1�2��
(���&��� ��1���%����&� ����+�������2��"
#�+����)� %�3� ��� ��+���������/�&����#���,��%�/��
��� ��/���� %�*������1������(�����������&����+� �������
��� �������+�3��!��&��� ������%�������(�&����"
���������
�� �
������
���������������� ����������������
����������������������� ��������������
�������������������� � ������������
�������������������������������������
� ������������� �� ����� ����� � ��������
� ����� �� � �������� ��������� ������
���� � �!����� ����"����� �����#�����
� �������"�� ��������� ��������� � �����
����� ����"����� ��"��������������
��� � � �������� ���������� ��"� �������
� ��� �������$�� ������"��� ����� ��������
� ��������������� ���������� ���#������
������� ������������������ ������� ����
�����%����"����������� ������������
��������� ��� ��� &������������� ����#����
����"�������'((����� ������������ �����
������������ �
�����)��� ���������� ����������
�"� &����������� ������������ ����
���������� ������ �" ���#�����������
��'((*����� ����$������� & ����������
����� ������ ��������������+��'((%&��
��� ������ &����������������� ������ �
�������������������+���'(�(&�� ����
������� ������������#������������������
�������
������#��������������������������
����� ��������������������������������
��������� ������"�������������������"����
��������'((��������������������" �
��"���������������������"���"�������'((,��
� �&���������������
������������
��
���������� ��������������
��������
��������������� � ����������������
��������������������������������������
��������������������������������
���������������������������������
��������������������� �����������������
�� ������ �����������������������������
��������������������������������� ����
���������������������������������������
����������� ����� !����� ������������
�������������� ����"�
������
�����������������������������������������
��������������� #���������������������
� ��������������������������������������
�����$������ ����
���������������������� �����������������
��������������������������������������
��� ����
������������� ���������������� ���������
���������� ��%�������������������������
������������������������������ ����������
������������� ����������������� �������������%
����������������� ����������������������
����������������������������������������
������&������������������������������� ����
�����������������������������������������
��������������#������������������������$�����
��������������������������$�� ��������'
��%������������ �������&����������������
����'����������'������������������
����������
�������������� ��������������������� ���
����������������������������������
��������������������������� ��������������
����������
��������������������������������� ���
�����'�����������������������(���������
����������������������������� �����
��������
����������������������)�������������������
�����������������%���������$���������������
����������$������������������������� ��
�������������������������� �� � ���
���������'����������' ����
���������������
���������
�� �
����������������� �����
���������������
����������� �����������
����������� �
����������� �� ����
�� ��������������
����������� �!���������"����#
$����%�&�������'&������(�"� ����')���'�� �
�'���������%�&��*
�'�����+�')����+
� �,-� �+�������+
����������� .����.��/�0�+
�� �������������#
����� �������� ���'��
����1/������+
�� �� ���������+������������ �#
$����'�� ���2��
������3������� ��4��!�
���5�6��/��� �
�������4#
�'�� ,���������"�������'���#
�����������������
�����������
�� �
�������� ����������
������������������������� ��������
������� ����������������������� �������
������ ����� �� ����� �������������
������ �� ������� ��������� �
��� ��� ����� ������ � �������������
������!� ������������ ������ �������
�� ������������� �� �������������
� ������������� ������������� ���
����������"����������� � ��#$$�%�����&
� ��������������������"�����#$$'%�
���������� �������� ���� �������� ��
�������������"�����#$$'%�
� � ��������� �� �� � ��� �� ������� ��
� ����������(�)�����������������
��� ��� �� �� ������ ���"#$$*%������)��
����)���������� � ����� � �� ��)�����
�� ��)"��� �� ����� �%����������� ��"#$$�%�
������ ������������������� ��
��� ������ ���� ���� ��� �� � ��� ����
�������+��������������������(�������
���,������ ���� � �
��
�������������
�����������
������������� ����
������������ ��������� ���
��������� ������������� ���
������������������ ����
���!"#����" �����$�%��
�����&��' ���$���
� �� �����(��� ���
���%) ���#�����*���)��+
������� �����,%��
!���* ���-�����#�������� .� /���,��-%����,%��
!���* ��������� ���-�0 ��� 1�2�������,%��
!���* �� ,����������������-��.���,%��
!���* ��!���-�� �� �� �������.
��,%���
�* ����3������
'4/ �-*�,�5-�!��� )�2�� � ������
����6 ����� �&��� ���#������ �
,��*� � ����� 7 2������ 3
�2 �- �����" � ����-�0 ��
���*-��� '�� ��������
��-*� ��*������5� �- ��� ���87�����%� �
" ��7 �'�"��&��� ������ ������
�)�������� ���8�*������������� 3�
�*� �� � �������)����� �35
� '������ �-������2�� 3���$����
& � �� ��! �-�-��-����
����'������� �3 ��*85 ����
���������
�� � �����������������
��
���������
������������ ����������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������
������������������������������������
����� �!��������������������"��
��������������������#�����$����������
���������������
��"�� �
�� �
�������� �����
�����
���������������������� �� ������
����� � ���������������������� �������
�������������������� ������������ � ���
���������������� ��� ��������������
�������������������������������������
����������������� � �������������������
��������� �������������������������
����������������������������������
������ ������ ������� �������������
��������������� ����������������� ���
� � ���� ������ ��� � ����
������� �����������������������������������
��������� � ���������������������������
���������� ��� ����������������������
������������������������ �����������
� ������������������������� ��
���� �� � ����������������� ����� ���
������ �������������������������
�� ��������������������!�������������
������ � ��� �������������� ��� ��
������� ������"������������������
��� �"� ���� ���������������������
������!����������#����������#�
�������� ���� ����������������$%�������
���� ��� ������������������ ������!���
������ ���� ��� ����&��������� ��&
�����������&�������� ���� �����
�� ������������'�����'���� ��'� ���'�
��������� �� �������������������
���"� ��������������� ����� ���������
������������������� ������� ��������
������
�������(�������������������������������
����������������������������� ��������
������� �������� ����������� ������
�������� � ���� � ���������� �����
�����������������
��
������������� ������
������������
���������
����������������� ����
��������������������������
���������������
������ !�������"����
����#������������"��"�$ � %��
&��������������$���'���
�����"��������(��)������(��%����(
"�&�)� ���*��������������
��&���(������� ������"���
�� ���������+������������
&�+�����������&������
��&�������,�-"����
&�.�������������
��/�+�-������&�����
�������� ������0��
���&"��� �����$
"�&�#������������������1���
��������2���"��� �� �����
"����&�*������ ���0�������3
�����*������1�� ���
&�%��������*��+����4�������5
������6����
&�%� ��������������� �����#����
�������3 ���������
������������� �
&�7������&��,��
����"�$��������6������5
����� ����8�
��������������
������������(�� ��(
��� ����������%�.��(
������������
������������� ������������������ ��������
������� ������ ���������������� ����� ���
��������
�� � �����������������
��
���������
������������������������� ������������
��������������������� ���������������������
��������� ��� �����������������������
�� ���������� ���� �������������������� �����
������������������������������������
��� ��� ���������� ������������
�������
������������������������������
�������� ��������!����������������"��
#$$%&���� "�� #$$'&�������������
���������� ���������"#$$(�#$$%&����
�� ��)��*+������������ ������� �����
"#$$,&����������-*�� ��� ����������
"#$$.&�� ���������������������� �������
"#$$$&���� ����� �������"/0%,��/00'&�����
������ ������"/00$&�������������������
� ����������� �������������������������
�1�������������1���������� ������� ������
�����������+������ ��� ��� ���������
� �) �����*2)���* *���*���������/0%'
������������"�� ���� ��������������&�����
��3����������������� ����������� ��
���������"/000�#$$%&� � �������������������
���"/004�#$$'&�
� ����0$
�� �
���������� ���� ��
����������������� ���������
���������������� ��������� ������������
�������������������������������
��������������� ����������! "��������
�����#����������!�$�%������ �������� �
���� ������� ���������� ���������� �
�������������������������
�������������������������������������
���������� ���������������� ��
����������� ����������
�������&'"������������ �������������
�� ���������� ����������������������
�� ��� ����������������������
���������������������� ������������
������������������ ���������#
(�%�%)(�!$�( *�
!�$�$��!�%�&
+&��(�,��!�!�
�������� ����������������������
������������������������������ ����-����
������������ ������������"�� �������
�������������� �. ��.� ��������� �����
����.���!�./�0�
�������������������������������������
�� ��� ��� ���������������������������
������������,���������������������"����
��������������� ������� �����������
����� ���������������1������������
���������������� �������������
�������������������������������������2
������������� ���
3$+$�)%�*
+$�'(�,��,��
����*��%�+%�!)*$
�����.���.�.������.�.����.������� �����������
�������������������*���������������������
���������������������������������� �
�������2���������� �������������* ��������
������� ��������������������"�����%���
��������������������
��������������������������� ��������
������������
�����������������
��
�������������� �����������������
�������������� �
���������������� ���������
����������� �������� ��
�
�������
�� �� ���������
��������
�
�������������
������������������ �
�����������
!
"���"#�
��$�%����%#&
����$���'�������&
(
�����)��*#�#�
"�+� ���������,�����# �#������� ��
�� ���������-#�
.
/�*#�
��-�0�"�� �0�������1��#�2
����"���������
���������
�� �
���������� �
������������ �����������������������������
���������������������������������� ����
��������������������������������������
����� �!����"�#�#���������������
������������������������� ������ ���� �
"����$�������$���! ����%"�&��"������'���
�����������"������'��������(�����������
�������������) *��������������������
�#���"���������������'���'�����+�����
���������#��"��������������"���������
��������������,� -���.�!�����������
���������������� /!����������� ����
������� �! "������0#����$��������������
��������"���������������������/�!����
������������������/-!�����'���������������
�����!����1��'��������'����� �!���������
��� � ���� ����������"�#���"�.��')����.
������ /!
���$�����#��#�������������������2��')�������
"��&����"����������������������"�������
)��'����"�����������)
�"�����������������
��
������
���������������� �������������������
���������������������������������
������������������������������ !"�
�������������������� � "�������#��
��$%�����$������������������������
�������������������������%����������
�������������������������������%�����
&����������%�������������������
���������%����������%�����������
��%��������%���#��������%�������
����
�����������
����������
���������������� �� ������������� ��
�� �����������������������
������������ ����
���������������� ��!���!�������"
#��$����%��"����#��&�������'��
��������(������)���#��'����
�*��!���+���,������
�����������-$�����)���#��$�.���
���/����&��#����0������1�������
�������2#�
� ����3 ���������� ����./��
�2. ���1 ����
#����0��
�� ��.���/�� ��������������
� ���1��&���
�� ��"/��/�� ����$�������&�"
�� ��./��/�� ����4����#���������5�#���
���.��/����� ��
�����$
�� �
������������� �
�����
������������� ��������� ��� ������������������
�������� ����������� ������� ����������!� �����������"
����#$
�%����&��� #����������'�� ���(��)*"
+���,���%�)�-,�������)��"
��- .-������)��"
�%� �/"
�%����&��� #����0�*��1���� ���������������2
��� ������� ���%���3���� � ����������� �
��+-���������)� �"
+��4����.��%����,����������5��������6���7�4��
%�������������,�� ������ �3���*
� �� ���� !��8����4� ���4����������-4��%�����(�9 �
+����%� ������� �
�%� �/"
�����������������
��
�����������
�������������� ��������������� �����
������ ������� ��������� ����� ����� �
����������������������� ����������!
����"� # �� ����#����� ���������� �
� ��� ������ ������� �� ��������#
�� ��� � ������ ���������� $������
��%����!�������������������� ����������
����� ���
�� �
���������
����������� ������� ���������������
�� ��������������� �������������� ��
�� ������� ���� �������� ��� ��������
������������������� ������ �� � ���
�� ����������!�� �����������������
"��#����!�����������������"��#�$$%!
���������������$$&!��� ���� ���
��� ���� '���������������������������
���� ����� ��"���� �������
����'��� ����� ���(� ����� ���� �����
������������"������������������� ������� ��
�����������' ����� ��� �������
���������#��� ���!��������������� ���
����)�� ���� ��� ���� ��������� ����
����� '�������'���� ����
����������� ���
��������
����������
��� ������ ��������
�����������������
������������� ���� ����
����� ��� ��!��"����#���
�!�$�%����"�������
���������&�#!� "���'����!
��������
����������
������������� ���� ����
����(�)����������"���
����*��$ "���
��+�(�)����������*
������,�)����-�����)�$�"
��,�( "�������
!,�� ��������*���$���+��
�.�������/(����
��)�0�����������#����.���
�����1&���
�� *���� ������ ��
��
����������
������������
�������������� ������������
��������������������������
������������� ���!��"
#�������$������� �����%���%&�
� ��'���(��)����!��)*�������&�+
��!��)*����%������������+"��
���,��&�������&��������
�������� �#�&���-������.�����
�� /���������0����+�%����������+����
���������1�$���������%�#����
%����������������2����
���������%����������! ��(��3#����!����
���/���1�3����������
����+%����������#���2/�����
�����2-������� ����������
!���� ���
�,���#��������������
��������+����
!�4�+��5/�������������
�����/�! ��
! ������&�+����+��5����
��5/����/��.����!��������!��6�����+2� ��
%������2���+
�����.#���%����+
����������� �������
���������
�� �
������
�������������� ������������������
����������������������� �����������
�����������������������������
��������������� ��������!�"#�"���$�
�������������������� ������������
�������$��%!������������!&��'���
�����'������(���)������� ������
�!&��'���������������&��!&'����
����������� �����*�����!�������
��������������$����������������
�)�*��"��������
�!���!�'��������������"�#������
������+�����+ �,����������#�������
!�+�������+���������������������,���$
!�+�-.���-.+���.����������������$��
��!*��������"��&��� �!���!'�����
������)�����)
������������..���������!&����.�
��,!���������&������������������
�)�&'���� �������..���)���
��!��� ���.�����#����&�*���.��&�*�
������!���")����/�
�� ����������
��
����������
��������������� ���� ���� ����� �
����������� ����� ������������� ���
���� ������������������� ����� �����������
����� !� ����� ��������!����
����������"����� ���
��� ������ ������������# ������������
� $� ������������ ��� �� �������� ���
! ����� ���������� ��������#���
�� ��#���!����� ��% �����!��������
�����������
���������������
�������������
������������ ���������������
� ���������������������
�����������
� ������������� ����� ��
��������!�"�#��$� �� �� ����%���
� �����������������&��
�����& ��
� �������������������'����(��)*
� ��+�������$�% �
��,����-����
��.���� ������� �� �����")���
������������ ��%��������� ���/���
�������
�� �
���������� ��������
���������
���������������� �������������������
����������������������� ���������������
��������������������������� ������������
����������������������������������
��������������������������� ������
�������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������
���������������� �����������������
������������������ ���������������
���������������������������������� �����
�������������������������������� ��
�����������������������������
��� ����� ���������������� ������������
� ������������������������������
��� �������������������������������
������������������������������� ���� ��
���������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
���������� ���� ���������������������
�������!�����"������������������������
���������������������������������������"
���������������� ��������������������!�
��������������������������������
�������������������������� ��������������
����������������������������������
� ����� �������� �� ��������� ������
����� ��������������� ������������"�����
������������"��� ������������ ������
���������� ������������������� ���������
������������������������������������
������������������������������
���� �������������������������
�������������������#���������������
����������������������������
������ �������� ������������
�����������������
��
����������� �������
������������ ������������������
�������
���������
����� �����
������������
������� �����������
�������������� �
��������� !�� "
#� ��"�� ���!��
����$�������%�&���
�� ��&����"
������������'�����
��%��������(
�����)%�*�� ���������
���*+ �� ,����(
��&��������
��#�,��� !��
�&������������
&�������������
�� �'������-�
&��������"�������
���������� !��(
��������"(
�-����+����
���������
��& *./ ����
�-����������0�-���"��1����
�� �1� ���'�����
�� �
2�&����"
��������!��(
���������
�� � �����������������
��
�����������
������������� ����������������������
����������������� ��������������������
���������� ����� �����!"� ���
����� �#�����������$���$�% &'������
���(� � ����(����� �"���%�$� �����
���������������������������) �����
�������������� �������� ��#* ���
��$� ��+��������������$�������������,
"���$� ��% �������%� ���� ���!%����,
� ��������� ���%-!�#���������� �������
���%�����#�� ����� ������ ���� ���$�
���������%�� ����#��.������!%� �����
���� ��%.��������"��" ��#�� "��
�������������� �������#���$�,� ��
������ �� ��������%���� �#���%
�����% �#�%�������#��������������
����������!"� ��������� ���������
����� ��� ������"��������� ��������
$��$��!�������#���$� � � �� �� ��/
#��� �����������
���������
�� �
�������� �����
���������������
��������������� ������������ ������������
������������ ���������������� �������
������������� ��������������� �
���������� ��������������������������
������������ ������������������������
�������������� ���������������� �����
�������������������� ������ ��������
��������� ����� � �����������������������
����� ����� ��������������������������
�����������������������������������
������������������ ���� ��������� �
��� ������� ����������������� � �������
������������ ����� ����� �� ��� �������
������� ��!������������������ � ���������
������������ ��������������������
�����������������!�������"#������ ����
����������������������������� � ���������
����������������� ����������
������������������������������������ �
�!������ � ��������������������������
���������� ������� �������������
�� � ��� � ���$�
������� ������������ ������%�������
���!������������ �����������������
�������������� ���� ����� � ������
�������������� � �������� �������
����������������������� �������
������������������������������ ������ ���
�����������������������
��� ������������� �� �����!�����������
��������������������� � ������������
�������� ������� �������������� ����
���������������� �����
����������� �����!�$�&����������� ����
������ ����������!&'������������� ������
�"��� !( ��)��*��������������*���������
����������������������� ����� �����
������� ����� ��������������
�����������������
��
��������� �� �
���������������� ������
�������
����������� ���
�����������������������
���������������� ��!����
���������"# ���� ��$
������� ��%�"��"�&
�' ����(�)#��� ����
������(���#��(�*��!����
��+�,��-�.��#�������#$
��#�/0�12��"�' �� �"�� ����
3��/���(���&����+�� ��*$
����4����"���)2��)�"#�� ��(���
����������5�����#���1����� � 2,���
���4�������������������"#��!�1��$
�����( ���/�1�,�"�������
�����/����6�!���2������"#��(�*���7��.�8
�����/���4�+����)���6�������/���*
3�������.���(����(���#������)�����6$
�����/��%��(� � ��5�����3�����
����������24��$
�����/���������#�-�"���"����*�'���#3�����
������������"#��(�*���� �8��#0(���"����"�&$
���������
�� � �����������������
��
�������
����������������� �����������������
������������������������������������
������� �����������������������������
����������������������������������
������� ��� ����������� �������������
��� !�����"#$$%&'������������ ��������
�������� ������ ����������(����!�
���)�����"#$$*&'���+�����+�����
������"#$$#&'������������������ ��
��)����)��������,���"#$$#&'������+���
���� +��� ��������� �������"#$$�&�
��)������������������� �����������
��� "����� ���� �������,��������#$$�&'
���������������������"��,����������
��������������#$$*&'�������" �����
�����#$$%&'����������������"������
�����#$$�&'� ���������"�����������#$$�&'
����������������������"�� ���������
,����#$$-���������������,������������&
�����������"��� � ������������#$$#�
��������������������������&������������
�������� ����.������ �,�� ���#$$���
����������������������������� �����
����������!����������(���������
��������$
�� �
�������� �
����������� ���
������������ ������������
����������������������� ������
���������������������������������
���������������� �!"#�$�
���������%���������� ������
��&���������"�������������'�"��
���()��������%����������
�����������������&���
����*�� ������"���+
���������������� �"���
��������,�������������-����
��������%�-�.�
������������%������)�����
/�����"0���
����1�.�����%�����&����
�������-���������� ���-� 2���
������!�3����� ����� ���,��
�����������!����4
��%�.��.������.�
�����%����5 �-6����%����'���+
�������������% �-��"&�$+
��1�$-��"�����%��������
.�������-�7 ��'���+
���������1���%�#������� ��8��
�(��&�������������+
��������(&���$�������.����
���'��.+����������-������.����������
������9!���������������"��
-�5�9����- ��������
���"���:���������� ���+
�������*���%+
����;�#��
�����������������
��
������
����������� ��������������� ��������
���������������� ���������������������
���� ��� ����� ������ ��� �������
����� !!��� �� ���������������
�����������" !!#�
���� �������� ��� ���� ����� $���
�� �����"��" !!%�" !!�� ���&����� �
��������'�� '���� ��� ����� �� !!%
����������&����� ��&��� !!#�
�� ����������������������������
��� ������"����� ��
��������!
�� �
�������������� �����
������������
������������������ �������� �������
����������� ���������������������� ����
��������������������������������� ���
������������������������������������ ��
������������������������ ����������
��������������������� ���� ���������
������ ����������� �������� ����������
���������������� ������������ ���������
������ �����������������������������
������������������ �� � �����������������
��������������������������� ������� �
����� ������ �������!�� ��� ���������
����������� ��"�������"���� ���� ��!
�� ����������������������������� �����
������������������������ �����������
�����������������#� ���������� �������� ��
���������������������� ������ ����������
����������������������$
�
��������������������������������������
�����
����� ������%������������ ����� �����������
����������� ��������������������������
������
�� &���������'�������������� �� ���������
��������������������������
�
��(������������ ����������������������
������������ ��������! ������ ���������
�������
������������������������)�� �� �����
�����������������������������
�
����������!�� ��������� ����������������
�������������������������������������
�
��������������!��� ��������������� ����
��������'���������� ���������� ������ �����
���� �������������� ������������������������
��� ��������������������������������
����� ���������������������������������
�*�����*�������'�+�,�,�+���
������ �������������������������������
� ���������'������������������* ����*� �
���������� �������������� ����������������
����������� ����������������� �����
������������������������������������������
���� ���������������������� ������ �����
� ����� ��� ������� ������������� �����!
� ����� ���,�-,��.�,���.��
�
� ����������������������� �����������
��� ����������������������! /���
������� ���� ������������������
�����������������
��
�����������������
��������������
�� ����� �� ��� ������ �����
������������� ����� ��� ��������
������������������������
������ !��"���
���#$ �� �����%���� ��� &���'
� ���������
��(���)�*���+� ,��)
����!(�$�� ���� ���#�����
�����%�������#�-)��,�������.�
/� 0������������(� ��
��1 � �� � *�.
����� � ����2 $�����
! ���� � ��3�� ��3 �����
*���
�����.���4���� � �5+!����*!������
�� ���
���������
�� �
�������������
������������� ��������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������� ��� !
���������"����"�#������������
���$���������������%���&����#������
���'��#������������� �'�����#
�������#������#�������������������
���(������"���'���� �����)**+�'�����,
����#�������#������#�������'�������
����������,���#���,������#������#
�$��#�������������'� ��������
�������������')**�������%���&���#������
����������$��#�����-#���#'��#������'
�����'������'������'����'�����'�����'�����
������������������%���&������������
���������.���������������������������������
���(������������� /������������������$�
��������� ��������� ������� 0�'����1��#
������������#������'�������'�������
�������������%���&��������������������������
��������������������������'�����������
����#����������������#����-��������2�
�"��������������������� �����������
���������#�����#
��
�������������
����������� �� �������
��������
�������� ��������������������������
���������������������������
� ������!�
�"���� � ��������� �����"�
�����������#�!
��$���%&������'��������(��( �
����������)��������)����������
�*���%+��)���% *��)&���&��
��,���-�����%��,��� ��(��%+�������
��(��%.�+����/�0���
��������*(�������&����1)&�(���-2������
�% 0������#����
�%��������������
��� ���%����#����&���&��
��/�3��%�� �����������
����� �����%4%�"�����
�!���������������#��������
����������&���������
��'���� ����
���%����������
���������
�� �
��������
�������������� ��������� ��� � ����
���������������������������������
����������������� ��������� �������
������������� ������� �������������
������� ���� �!������������ "����
������������� ��������� ��������
��� ������#���� $ ��$������������
����������������������� �� ��������
�������������$������� ����������
"��������� ����������$ %��������� �
����%�"� � ��� �����������
�����&%������� ��������$��%���$����� �
�� ���� �'� ������������ ��(����
�� ������� ��������������) �� �� %�����%
���$�� �� ����*��������� ��� ����
�������� �����
������ ������ ������������$� ��#��+��#
� ��������������%��+��%�
���'�� ���� ������
��
���������
�������������� ���������������������
���������������� � ������������� ��
������������ ���������� � �����������
�����������������������������������
� ������������!������������ �"�����
�����������������!������������#������
������������������������$%��&%�����������
�������������� ������������������
������$"���������������������' �
�������$"����������� ����������� ��#��
�$��������������!���("!���������������
�������������"���� ��������������
���"�)���� ������������#���������� �
�� ��� ��"�$"���������������������
�������"������#�����������������)������
������!������!������"����������������)�����
����"�! ������%��������
�������������
�������������� �����������
������������ ���������������
���������� � ������������
�������������� ���!����"
���������#������$%�&�����'����������
���������(������������$
� �%�&�� ���)"�*��+�� �����������+�
,�� -����*$�������*��� �� ���.�(�$�
���$���� �� �/�$����$�������������+�
������!��
�� �
����������� �
�����������
���������� ����� ������������
������������������� ������
����������������������� �������� ����
�� �����!������ �� "�� �
����������#�����"�$��%�
&�"����� '��(��� �)��� ����
����� ������ �!(��(���� � �����% * �� ��#���(������
� + �!��� ��% � ��)��
��##� ��������#��,�(��
����,� �� ,��(��� �� ,������-����,�� #���!����-
.�#�� � #� ����������
#�(��*����������%��/�,��,��������,���
�!(�����������#����������
��#���� �!,��#�.�� ,���� �� 0����
��������� �1����/�$(���2��- �����
��������#�1��������#�1��
�3"#���� �4����!5
�� �������,.�(�#�����
� ���#�(�5#�����"���
�����������������
��
��������
�������������� ������������������������
����������������������������������������
����������������������������� ������
!"�������������#������$�������������%�
��&����������"����������'�� ����������
�������������������������� ������
��������������������������������������
���������������" �������������($�
"���'���'�������� �������������'���&���#�
��"!����������������) *��)���������"���
��(������������"������"�����(�����& (��#
� ��"� �� ���������&�����"��� �
$ ��$��������"��� �$��� $�
������#��
�� �
�����������
���������
������������� ������ ��������� ����� ���� ������������ ������������
����������
����������
������� ���������!"�#$�%��������&�������
���!'��������(�
�������� �)����������$�*��
�*�������+�������������*������,-(��
���������!�����������������
���!'����!"�#�(�
�� �������������*���� � ��������������
&���&��������.
���!'��������(�
����/�*����0�,����������������������������1��-���� ��
�����������������!��������
&���������2���������������2��
���!'������(�
������������������(�����,�(��
�� �/�.����#&������!"����(�*����&��
&����3�!����� �$������'�'
�����������������
��
��������
������������ �������������������
�������������������������� ���� ���
������������� ������������������
����������������� !""���� �����������#
������!""$���������%������&��&'&�����
�(� ����������� ������
���������������������(������������(���)�����
����������*���������(�������������������
��%���%(���������%������� �������%����
����&�������� �$���� ���������(���
�����������(������������(��������
������������������������(����������
���(��������������������%����� �%��&���%�&�
�������������������+&�%����������&��,��
����(��(� ����� ���������������������
������������&��������&���(����%�����
������������������,��������������,�
�������"
�� �
�������������
���������������������
�������������������������� �
�!����������"�����#�����
��$������%����
�������&����������
�"������
�"���������'
�������� ���
������������
()��(����*�������+,*,�-�*������.%���,/�
���*$���'��+��*����'��*)���.0�����1���+��*�
�2*�(�)�����()�����*��������*�*���.�
��*���)����)�*���.*���*����)�*��)*���
�1*,����$�$��1�*��)�,*��*�.�������*��
��*,,����*���*������,�.���$�*���)�)����
�.�*���3���*�*4�*��*��.���*�$�*���%�*�
)�����-������*�����������*��**����4�**��
������
�+.)���)��5����$�*��,��5�)*����,%.
$��4�*'�,��*���+��*�*�4����)��)��*��)%��
*��**��-�)��*���������)��)�),�$�*��*�+�5
�������,4*���.*�� ��)���%)�*��*$������
��*+����*�.�����*�$)�2�'67�*�*��.**%�2*��
���*��*�8 ��)�)���)*%�)��'�$*�)��$����
)����������$0����%��%���*��9%)����+*���9�
���9�,�*�+.�.0*��)�*)�97�*������18
�2$*��*���*�)�������.���*���)��$�*��$�����1
��*���,���.���*.$��)����*�����)��*
�*��*��$*��*3��������*����.�'�����,*1*��
�$��������4.*�����1������,�*������**�
������*�����*�)���. ������..���1*1�
�*%���**���)1���������1��������*.��*���$�*����
.0��*0).��#�)��),��$�*�+�,����*0���*�
��%*�����,%�(,*�1�(�)�*���,�*�9��*�����%)
��*�)��)�97$,�)+��'����!)���%8�������
��)*����%*���+*0�.*�%)���(��,��,*(
�����*������-�,%��*��$2�-�,%��)��),�
��)�)��*����%��:$0�*$�*�1**�)����,*��
*,���$��.�$,�)�)*#�!2��.��*�����)�
7�(�,�����()�*85*�*����*���4�.%*��%�1�
�%*���*�%-�0-���1���)��+��*
�����������������
��
�����������
������������� ��������
������������� �����������
��������
��������
���������������� �������
����������������
������������������������ ���������
���!���������"�����#��� ���$����!������ ���%���!��&�� ����'!�����
������(�) � #*����!�#
������*�+� ,�+�
��������#��#���*�*�#��������� ���,����-. ���������-������
� $������������� �������������������
��������*��/�������
��������*�����,����������������#��������!�#��*� �����0�.�*���� �#�������#�!�
����(�� ���1� �*���"�������������.������"������)��� ���% * 2��$�� . #����� *��!��
����-�3�3�
��1�����#�$�,�����#���%����� ��*��
�������!�"�������&�������!������*�$������#�*�
����*� ����$����*�����#$����(���)�#��%���!�# �����*��#���(�! ���
� ���4 � � ������'���
�� ����
$����*��������'��*�#��!�#5$'�����"�.���� 06%�*�����7���#�
��������
�� � �����������������
�����������
�� �
������
������������� �����������������������
������������������� �������������������
������������� ��� � � �!�"� ����� � ��
������������
������������� ����������#�$����� ������
������������ ����������%���������
��������� ������ �������������������
�� ������� ���������������������������&
�������������������������������� ��
������'(�����#�$ �������������������
�� ���� ����������������������������
��� �������)(***����������!�� ��"������
� ������������������������ ��������
���������������� ������� ����������+��
��������,���������������������������
��������������!�#��
�������� �������������������� ���
���� ����������� ����� �� ��(***"
������������(**("����,����� �����
����������� ����� �� ��(**("�
���&���������������
��
����������� ���������
����������� ���
��������������������� ����� ������� �
���������������������������������������
����������������������������������������
���� �������������� ���� ��������������
�� ����� ���������������������� �����
���������������� ���������� ���� ������
������������������ !�����!"��������� �
������ �������������������� ��
�����������������
������������������#���� �������������
������������������������ ��� ���!��
����������������!�������!������ $�����
������� ������������������� ������!
���������������� ������������%�����
������������������������ �����������
�������� �� �������������������������
��� ������������ �����$�������������$
��� ������������������������ ����
�� ��
��� ������&'�%������ �� ������������� �
���� ����������� ������������������
(&�)�*��������������� ��������������
�������������� ������ ������������ ��
���������+,������������������$���� �
����������!�������� �!��� ��!���������
� ���������!������������ �����������$
��� �������-
������������ ������������������#���.
�&�������������������������� ��$������������
� �� ��������� ���������������������
���� ���� ��� �� �� � ��� �����������
�����������.��&�.���������������� ����� �� �
������� ��������*���� ������� ����������
�&��*�����������+/���������� � �����
� ������� ��������� ��������� ����
��������������� ���� �� ������������$
��� � �� ��� �� ���������������
����� �� ������������ ���$"��� ���
����� ������������� ������� ���� ��
���������� ����������������� �������������
�������������������� �������������������
�0�1�%�2&�*��� ��
�& �03��45*���0�45*�6
���2*�-70��1���
�
54�0��(0�4(0�6
�1�*2���5*�����
���4�) %��&�
������������������
����� .����������
���������
�� �
�������� �����������
�������������� �����������
���������� ������
����������� �������������
����������������������������
���������������
����� ��!���"�#�����
�$����"����%&����
'���� �����
��$�"������������$������������(
�����)��$�"��!�
������������������%����
����*���+�������,���
�����+�������(����
������!-�)�%"��#������
������#������-����$�����������������$�
��$����"���$����" �����
����,��,����������.���
���"/�+�,������%�01�������%�1���
������� ����
���)������������2��
�����*���(�����������!�"�������
�.�����!�"����������&��
���.����
������!��������������������()
�$�������3�"��
��������� ��"�(��%���������������
�����������%�������4��5���
��#����������6��!���"���������
�����7���"��$0#�������
�$����"�)
�-����5���� �%������ �������
�-����"�"�6������
���-������������������
�����
��������.�"��������#�
���(�������
�����������������
�����������
�� �
�������� ���
����������������� ���������������
������������������������������ ����
��������������������������������������
�������������������������������������
����� �������������� ������
��!� "������������������������#��
��� �������������������������� ��
������������������������������������
����������������������������������
������������� ������ �����������������$
��� ���������������������������������������
�����%��&�����������������%'(�����
��!� "�)������������������������������
�� ��������������������������������
����������������*���� ���������+������
�������������������� ���������$�,�������
����������� �����*������������������)
��������������� ���������������� ��-
����������� ��������������������������
��.����������������*������������
����"�����������/'&&'0.������������
����� �������������� ����%'&&1/��
����� ���0.���� ���/������0���������
��-������������
��
��������
��������������� ����� �����������
���� � ����� ���������� �������������
���� ������������ ������� ���
������� ��������������������������
������ ����� �������������� ���
� ��� ��������������� ���������
����������� ���������� ��� ����������
������ �� !"��� �� ���������#$$$"
��������� ���������#$$%"�������������
����� ����������� �� ����� �� &��
����'������ �������������� ���� �
����������� �������������
��� �� �������������� ��� �����
����� ����� ����� ����� �� ����
����� �������� ��'������� �� �����
����#$$$��� ���������� �#$$#������
���� ������#$$(
����������� �
������������ ����
������������ ��
��� � ����� � ������������� � ��
���������������������������
����� ������� �!��� ��
"� ��# �� $%�����
� �!�&'���� �����(��������
���� )�������*���
����+� ����, -����(��.��
���� *���� $��.�/
� ��"������ ���.��� �����+�
��,��&� �����"����� &�
�!������ �����# �(��������
����� ����0�������(���(��� ����
� ��*���*���%*��
���.���� ����"��� �.��
��� ���&���+ �����#�����/� ��1������������
( # �����&������ ���.�� �������
# ����"�.�� ���.�� �!������ � �����
������ $
�� �
����������� �
�����������
����������� �������� �����������
��������������������������������
������������ !������"� ������ ������� ��#� $
����%����&��������%������&��� ��'�
�����(������)����$��&��*��$
������ ������� ������ $
+� ���������������'�����������
��,��������-�������������$
!���$����%������'�,����.�����(���
��/��������������0����+�"��!���������1
�����������������
��
��������
����������� ����� �������� ������
�� �������������������� ��������������
���� � �������� ���������������������
��������� ��������!���"#���� ������
��� ����� ���� ������$���������������
������#�����������������%�������������
!��� ��"#���� ��������� � ������
��� ���� ����������� �������� ����#� ��
�� �� ���������������� ��!� ����������
���� �������� ���� ������������������
����� �����$������! �#���
�����&'#������(#!� ���$#"#)������
���� �$�!� ��$� #"��)������������ ��
���� �������"��"������� ��������
�� ���� ������ ����� �$�
�%�����"���������#�����$�� ������
�� ������������� ������ �$���� �"����
��� ��! �#����������! ���� ���#�����
���������� ����� �$��
���� �"�����������������$��� ��� �����
�"���*���!�����$��� ��������������
�������+
�� �
���������������
����������� �����
������������ ���������������������
����������
����������� ������������������������
���������������������� ��!"#�$%
�����#"���%������&"��%
������'��"$%
�"��("��������"#���
�"���"�"����"�������%
����������)��*��
���"����"��������"���%
������"���" �
����)��"�+����"���"��%
���*�,������!������-��
�"��#"�������+"������"���)�.��/
�������(�"0���������
���������"0������/
��!������-��
����
�"�������1"#����/
���"����������2")����3�)��)��")��"��(")���/
�"0��������4
��
�)��")�
���"���"����%
�����������������
��
����������
��������������� �����������������������
���������� ��������� ��������������������
�������������������������������������������
����������� ����������������!���
"# � ����������� ����������� ������
�����������$##� ������������ ��� ���
��������������������!���� !�%� ��������
��������������������$##" �
������������������&����������� �� �� ����
������ ������������������&������������
� ������&��������!��������!�!�������������
������� ���������������� ��� ������
������������ '����
����������!��%����!�(�������(����(��&���
��������!�������� ������)�� ���� ���(��
�������� �����������'������������������'�
�����������������'����&�������&�����������'�
������������� ���������� �� ��������
���������'�������� ������� �������������
�� ������'���'����������������'�����������
���&���������������������
����!��%��(��� �� ���(����!������
��������� ���������������'�������� ������
�������#
�� �
�������� ������
���������
������������� ������
������������������������������
���� ������������������� �
��� ���� !��������" ���� �# �# ���# � !
# ��$����%�� !��� � ��������&�������% ����'
�����(����)���������� ����*��!)������ �
���� ������(�+)! ���#�, !�" �
� �����#�(*!����+ � � �������,����
��,���+)�����������,��������-
��� ���.�, !�" ����/#�%����" �)��� ���� !��������" ����/� �
���/ �� ���0���1 2��3������������4�������� �
����� � ���#�5 ! ��
�����������������
��
���������
����������� ������ �������� � ��� ����� ��
������ ������������������� ��� ��� ����
��������� ��� ������ �����������������
�� ����� ������ ������ ��� ��� �������
�� ��!��� ������� ��� ����� �� ���� ��
������������ � ���� � ������������
����"� �� �#�$����"�����%$�����
"�� ���������&��$����� �'����� � �
�� � ���� �'�������� ��������� ����������
� � ��������������������� ���������
��� ������ �"�(��������� �&��$���� � �"������
������ �� ����&��%$����� � ������ ����� ���
(������� ��� ��� � ��������)�"�%#$����
��� �"&��&$��������"&��*$�
�� ������ �� ������(����� ������ ���� � ��
� � ���(��� � �� ������ �������"�����%$�
������������ �� �� ��'���������������
����"����&��+$'�������������"�����
��� ��&���&���$�
��� �������� ��� ���� ��������������
��������������"����� �&��,$�������� �
������ ���������"������������������&��*$�
��� �������������������� ����� �
����� ��� ���� ���������������� ��
���������� ��������( �������������� �
������ ������� �� ���
��� ����
�� �
������� �����
������
������������������
������ �������������������
������������
����������� �����!"������������
#���#������
������������$��!�����������%�
�����������&��'�&����
��(!����#�����!�����)���������&����
%��!�!"�!�����������*�+��$����
%�,�#�-!�������./��0�)!���
%�1����������������#!�
����������!2!��������3!"#������
��(���4����&���2�)��
�����/�'�#��!�
���%!#��)5 ��!�
����6���!�%���1!*�!�������2��
����2��%��!�����+�'������7
����������)������ �����!"������
��0�������������������
�!���'�'�#������!���!7������
����'�&������� 8
��#���)5�.9��%�3�*�%!����!0�
�!#���
�����������������
��
��������
������������� ������ � �����������
����� ���������� ���������� ���������
��������������� �� ��� !������ �����
����� �� "���������#"����$
�������������� ����� �%�������
�������� �&������'� �� ������������%�
����"�( )�����"��� ��������'� �����%�
���*���"���������������� � ������
�������� +������� �����&���������
���� ������
���%��
�� �
��������
��������������� ���������������
��������������������������������������
��������� ������������������������
���������������� ���������� �������
��� �� � ��������������������������
������ ���������������������������
����������������������! ���������!�"�
������!�������!��������"��!�����������
����!����������!���������������������
�"���������!���!�� ����������!��#���
���$ ������������� ����� ������%������
��� � �����!�&��������������������
������!�"�� ���!������'����������������
������������&'��#����"'������������ ��� ��
� ��������#� �!�"������!������!������
����� #��������!�����!�"���
�������� �� ���
��������������
���������������
������ �����
������ �����������
������� ��� �����������
�� ������
�� �!
�����" ���������
��#����� $���
���������� $����
������ �����
����� ���������$ ��% ����
��$ ����$ &���������
��'�� �����
� ����(
������� ���)���� &
��� ����� $
��� �����������
��'��� ������ (��� &��������
� ��������������� $
���*�� $
�����������
�����������'�� ���
�������������� �����������+
� �(���������������
��
������������ ������
������������� ���
���������� �
��������������� ���������������� ���
�������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������
�������������������������������������
�������������������
������������������������������������
������������������� ����������
����� ��������������������!������������
�����������������������������������"
���������#��������"�����$������
�����������������������������������������
���������������������������� ������%
�����������������������������������
����������������������������������������
������������������"��������������������
����������������������������������%�����
����������������������������������
���������������&���������������������
�������������������������������������
������������������%���������������
�������� ����������������������� ��
�����������������������������������
�� ���������������������������������
� ����������� ���� ���������������
�����������������
������������������������ �����������
������ ��������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
���������������� ������������������
������������������������������������
��������������������������������
�������
����������������������������������
������������������������������������'(
�������������������������������������
�������������������������������������
�� �����������)��������������������
��������������������������������� ��
�����������������������������������
����������������������������������������
� ����������� �������*�����*���������
�������������������������������������
���������������������������������������
��������� ������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������
���������
�� �
������������ �����
����������������� ����
����������
������������� ���������
����� ����� �������������
�� �!���"�� #����!$�����%�������
&��� ��!����' (��
��� $)�����# ��!*
�+�)��������)���,���
�-�)�$�����#�!��!��� !���
���)�#��������)�#��$*
.�� �!���������, �����$�� ���� �� ��/
���' (���� �������� $)�*
.�� �!���������/����$���0���1
�)���)���)���)�*
�,�. ��������� ��� ����
�,�. �$�����%������*
�����������������
��
�����������
�������������������� ������ ���������������
������������������������������������
��������������������������������������
������������������������� ! �� "��� #!
��� ##�� # $�
�������%����&'���������� ��������������
������������������������������
��������%��������(������)�������%�����
��������*)���)�����������������������
���������������+��+��� #&$�������������
��������������+�����������&,,&$���������
���� ����� ���������&,,�$�
����� # �������������������%�����-
����������������������%�����%��)���
)���������������� �������������.����
��� ����������.������*�)�������� ���
���������������*��� ���%+������������������
�������)����������������������� ����
������������������������������������
���������������������-��
������ ,
�� �
����������� �
�������
������������ ���������
�������������������������
���� �� �������������������������
�!�"��#��� ���$
����%��&��� ���#� ��
�"�#����'����(�)�%�*� ��
����������+� $
����(� � ���#����
���,��� ��������������(����
��,���������#
��-��������(������.�#�����
���/� ���!��0
�� 1���� ���������� #2
��,�(�#������(��������������������������������
��'���!�%���������� $
�����������������
��
���������
������������ ��� ����� ���� ��������
���������������� ���� ��������������
�������� ����������������� ����
������������������������������ ��
�� ���!����� ���� �������������������
��� �����"���������#$$��
%������ ���������������� ������ ����
���� ��
�� ��&���� ���� !�����&���'������� �����
����� '�� � ���� � ���������������!���!� '
� ������ �%�����!���������� �����&� �%(�
������ �� %���%��� �"�� ����� �������
�%�(���(�
���� �$
�� �
����������
������������� �����
���������� ����������� ��� ����
������������������� ��� �!"�����#�� ���$�������� �����
���%�&"��#�����#����'�������'����(�)'��*+���,�� ��#�����%�&
� #��*+�������������-.������$�������/ ��%������$��"��� ��� 0����$�$������)�����
��� 1#������#����-*�������/ ������-� ��2��� ������.��!
� ��3��#�'���#, ��4���0�� �!����������� ���
��5��,��5��,� ����������5����/ 0�� �� $�������
�1#��0�/�!#��.�!��� ���� ����.��.��,��% 0������ �����
#���1# ��$��,�������$����#!� ����6������*�$�,��� ��7�$
�����#8���9#�����#���� #�� ����#��#�. ��5�� .�� 0����0����
����2�� 0����0 ������������+ ��1:,��/1� 0��� #�/ ���(���,��#������
�������������21����/ ������*�$��;�������(�31�#����� �����+
#��.����� �����,��� �����#��+ �� �����,�� ������ ��5�������
����� ����<�������$������ �1��������� �������� ���'* $�����"�1#��#����7�$ �!
#�� ���������/�!� �������� ��$,� ��*��*�$ ���,���#8�1�����6 �����
=��;�� ������ ���� ���01#�����#�������� �� ��-��� ������ ���4����>?
�������$���#���1#��#�������� %�/ %�/�����2������,#�����+�#�����
��3�����!+ #�� �% ���,��� �������+ ��@1���-% �����0 ������#��!
� ��� ����9+ #��0�� ������#���� ��>������������� �����"-. ����/�� 0���������0����
��/�� 0��. ��� �����������,.���������� ���,.�@����0�� 0��+���$������,.���� .��
��������1#��0�/�!�� ��$����,+ $�����1#��� ��#��(������>9��/�� 0��,+ /����� 0�� � ��(��������,�@��
���� 0���������,�����0 �������� ��6�����>�� ��$ 0��#����������� ������6��$��5�� �����A
� �����9
�����������������
��
������
��������������� ����������������
�������������� ���������� ����������������
���������������������������������
� ���������������������������� ����
��������������������������� �����������
���������������������� �����������������
���� ����������!������"�����#$���
��� ���!���� ������%����������$�� ���
���!���� ������%����������$� ������
���� �������������������� ����������
�����&������ ���������������
������������������������������������
����'���������������(�������������
�������������������� ��������������(
���� ������������%�������
���������
�� �
���������������
�
����
������������� ���������������
����������������
�������������������������
�� �����!������� ���"
#���$�%���&�� �������%��'
�����(����%����)��#�� �����
���� *�� ��� + , ��
# ��� �����-�� ��� ��������
�./�� �����(�0 �����
������������ �����!*�1
��2�� �!���3� � �
�����������������
��
����������
������������ ���������� ��������������
��������� ���� � ������������� �� �
������� ��������������������� ����������
������������������������� �����������
������������� � ��������!����� ������ �����
������������ �� �"����"������������#����
�����
��� ������� � ���������$��#%&�������
��� �����!'��!'�������������������� ���
� �� ����� ������������ ��$����� ���(&�
�������$� �� ���)%%�&�����������
������������������������������ ���
$������������)%�%&��������������!��
��������������������������������������
��� �������� ����� � ��������������"�
����������� ����)%%#
�����������������������������������������
����������������� ������������������������
������� ��������������������������� �����
������ ��������
����� �%
�� �
��������
���������������� �������� ������� ��
������������������������� �������������
������������������������������ �����
������� ���� �������������������������
���� ����������������� ������ �������
��������������� �����!!"������ ��
�����#������"������ ���������� �����#
������"�����������������������$������
���������� �����#������"�
������������������ ���� ������������
���%����&��� ��� ���'��������������
���(��������������������)������
����� ������������)������'������ ����
������������� �������������������� �����
*����� �������������������� ������ ���� �
��� ��� �����������*������)���������
����'������������������������������������
���� �������������*������ �
������������
�������������� �������������
����������� ����������������
�������� ������������������������ �����
���������!���������"���#$� %��&����"�!��
��#����������'�(�����)�&��*+
��*��!�(������,�����������-� ./�*��/0�1
-��������'������2.3������&��4�2�"�����
���.-��5���/�*����)�&��*���������"����+
"����3�����,�6�'��,����7���������3�������+
���$���������������
��
��������� �������������
�������������������
�����
���������������� ������
�������������������� ����� ����� �����
����������������������� ����������������
��������������������������� �����
����� ��� �����������
������ ���� ��
����������������������������� �����
��� ����������������� �����������������
�������� ��������������������� ��������
������������ �����! �� �������������
������������ ���������������������� �
��!�����������������
�"#�����! ������� �$���� ������!� ��������
�� ���������� ������������������������������ ���
�����!����������!����� ���������!��� �����������
������ �������! ��������% ��� ���� %���
���������
�� �
������� ��������������
������������������
�������������
���������������
�����������
������������
������������������ �����������
!��" ������#�$��� ���$�����
���������������
��%���%� ���& �������'
�� �%�����'(�)�%�$� *���+���%
�&�����+��������� �%���� ��
��,�'����
��%���%����'���)���-��
��.,������������/�������
0.�����+�$�� ��� ����$
!��"��,���������&���
����$��� 1+��� ������
�����������������
��
��������� ������
������������ �������� ���������������������������
������� !����������������������
������������"��#�$%�� ����"��&'$%��
������������������"�''#$���������
���������������"�''&$ ����(������ ������
�������)����������������%��*�����
�����%������*���!��������������
�� ���������� �����)�������+� ����*%�����
������*��,�� ��%���� � )���� �������
��*�� ����������������%�����������
����� ��������������� ������� ����
����
!���)������������ �� ���������������
��� ���+-������ ��+ .��&�%�����+ ���������
����� + .����������������� ��� ����� ���
�� ��������������� �����/����%����%
������&#%��.�''����� ����������!,�
�� ���������
�� ����������� ���.!������������+����
������� ����� �����������+%������
�����*!�������!� � ��������������
���������������"�''�$%��������!������
�!� ���������� �����%��*�����������
������ �� ��!���/����%�������������
�������� �����
�� ��*�'
�� �
������
��������������� �����������
�������������������������������
����������������������� ���
�������������� ������!���"!��
#$$% ��!�������&�������������
�������������#$$% ���������
����'�����������!��������
��� �����&(���������������
� �!�����������������������
�������������) �
����������
����������������� ������
�������������� ���������������������������
����������������������
��������������������������������������
�������������� ������ �!�����
����������"����#�$����
����������������%��
����#�&�'����
����"
�&�*�������������
��
��������� ��
���������� ���������������������������
���������������������������������������
������������������������������������
�������������������
�����������������������������
���������������������� !"�����
���������������������� ���������
������ � "�����#�$������������������
���������$����%�����������������������
����������������������$�������&��
�����&���$���������'������� �
�������������%��������������'��
���$�����������'��$�����������������
%��������������������������'������
��%����������������������������
������&���&�
��������� �������
�����
�������������
��� ������������
�����������������������
��� ������������
�������������
��� �������������������
��������������
��� �����������������
����������
��� ������ �� ���
������������
��� �����������!�����
�����������
����"�#����
��������!�����
���������#����$�����
�������
�� �
������������
������
������������� ����������������
������������� ������������������� �
������������������������� !
�"����#���$������%�����&������
�������'����� ����(����()%�*��������
������+�+��
��������,���-
����.� !
������������� ������)%��������!
������������� �"���%�,����%������� �
��������
��$����/���+�0!
�)$�&�����/������&�$����������1�� ()*����
2����!�)$�&������������(������������1�*�
�)$�&���3������4�$����������*(������#����,���
�)$�&���(���%����(���(�*���2���-�
�)$�&���3�����
�����!
��������,���-!
2�/���()%�*���).�2��
��������������������)%��
���������� ���2�������*
�)$�&���5�������!
����#�$����� �������*����������
�������������-�
��������+��
����(��
�����������(�!
�����������������
��
�������
������������� ��������������������
�����������������������������������
�������������������������� �!����
���"�������� ������������������
����!���#������$��������������������
�����������%��%%������!��%%��%%��%
�%�!����!!����&��!&%�������%��%���!��
�%����������'%������%����������
�����%��!������%(����������!���%��$&
�����������������!�!����������
�����&���������������!�������!���&
�����������)���������$��&�����!*���
�����(��+����������!!��������
����(&�������!�!���������������
�������
����������������!�������&�����
!����������������������(������
������!�$�������!������������������
�������(��������!�������������
������!$�&$��$���'����������&�!�!�
��$��$����+����� ����%�����������!��
������$����$���������������!$�&
$!�����+������&%!������!�&�����%���
���%��$���'��+��$�����������!�� ��
�����& �
��������������
� �� �
������������������ ������ ��������������������������� ��� �
���������������� �������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������� ������������
����
������������������ ���� �������������������������������� ��������
����� ���� ����������������� ������������ ���������������������������
���������� ������������ ������ ��� �����������������������
�������� ������������������������������������������������ � �
���� � �
�� ������� ������������������������������������� ����� ������
� ������������� �!���� ���������������������� �������������������
��������� � �������������������������� ������ ���������������
�������������������������� ���������������������������������
��������� � ���������������������������������������������������
��������������� ������������������ �����������������
� ����������������� ���������������������������������������
������ ����������������������������
���������������� ���������!��������������������������������
������ ��������� ���������������������� ������������ ���� ����������
�� ���������������������������������������� ������������� �� ������
������ �������
��������������������������� �� ����� �����������������!���� ���� ��
������������� ������� ���������������������������������������
������ ���������������������������������� ������������� ���� ��
���������������������������������������� ���
������� ����������������������������� ������� � ����������
��������������������� ��� ������� ��������������������������
����������������������������!� ��������������������������������
�������������������� ������������
�������������������� ������������������������������ ����� ��������
�������� ������������������� �������������������������� ����
���������������
������������� ��������������������������������������������
��������������������� ������������������!���� ���������������"�
����������������"��� ������������������#����������� �����
�����������"����������������������������������
��������������������������������������������"������������
��� ��� ���$�� ������������������ ������������"���� ���������
����������
�����������������������������!���������������������������������������
���������� ��������������� ����������������������� ��%&���!��&�
�������������"�������������������������� !����������� ������������ �
�����
������������������"����� ������������������ ��������������
����������������������������� �������!��������������!�������
���������������������������������"� �������!����������� ��������
��������������������������������������
���%� �������������������� ��������������������������������
�" ������� ������������������������������ �����"��� ������������
�������������������������� �� ����������������������!���""�
��������������� ���������"������������ ���"������������ ��
�������������������������������������������%!����������������������
�����������������������������������������������"������� �����"��
���� �� �����"��� ����������������������"������������������
��������!������������!"��&����������&���� ������� ��������������
�"������������������"�'����$���� �����������$��������������
�������(�������������� ������������������������
���� !������������������������������������������������������� �
���� ���������������!�������� ��� ����������������%� ��� ����
��������������������!�)
������������������� �� ��������� ���
�������
������������������ �����������������������������������������������
��������������������� ����������������������� ����������� ��
����������������� �������������������������������� ������������������
����������������!��������������� �����������������������������������������
����� ����!������������������������"���������������������������������������
�������!�������������������!����������������������� �������#��������
���������������������������������� �������������������������!��������
��������������������������
���������������������������������$����� ����������������������������������
������������!������������������ ��� �����������������������������
�!��������������������!�����!����� �����!�� ���
�������������������������������������!��������������������������
���������������������������� �������������������������������������
�!���������� ����
�
��������������� �����������
��������������� ���������������� �������������� ����� ���!
��������������� ������"#�$ �%��&
����� ���'������ ��� ��� ����(
����� ���'����� ������������ �� #�������)
����� ���'�������������������������"#�$ �%��*
�� ��'��'����� �� �� ��������
�� ��'��'����� ������������� ��� +�� ,� ���� ��������
�� ��'��'���������"#�$ �%���
��� � ������������!
��� ���� -������� � �����.
��� ���� -��������������������� ������, ���� ����(
��� ���� -������"#�$ �%��)
�� ��$��,������� �����!�����*
��������
������������"#��������
��������$�%���
�/#0 � ����&�����
� �1�'��-������!
�� ���2'�+���&
�� ���2'�+���'��#���&� �����(#��)��#� �� ��#� �3���� ��.
����� ��� ������������(
# �'�� 1�4�'��� ���*
# �'�� 1�4�'��� ��*(+����#� ���# ��� � �� $� �� ����3�,������ ���5
�� ����,���-�!�
���� 0�����.��/#����!�
$ ��� �������#�����������*���-�!�
�� �#�0������*0$�1���#��!!
#�$ � ������,����!&
� �$ ���������+�2�����!(
���������
� �
��������������������������� ���������
��������� ���������������
���������������������
������������������������������������������ !
����������������������������� ������� "
�����������#$������ %
�����������#$��� �����&���������'������������#��()��� *
�����������#$����������� ������� �
+&����#&�)������������������ !
�� ���������"����� ��� � ,
������+���������#�� �
���(������������� $�"
����� ����%�����&�'�(�-
.��/�#�0������*
.��/�#�0�������� �����%)������*� ����������&���#�0�������������*
.��/�#�0������������������+�,��������������� ���������
�������)���� � ����
�������)�������(�������������������,
��(���)����"���� ���������
������&��,"
������&����*� �����&�(-��)���� �&������&�,-
�/�0���#��0.������1������ �� ��� �����,*
�/�0���#��0.������1�./,0����� ( ����������������������� ����&���,�
�/�0���#��0.������1��������1� �������,
������)�'������&%(����� (�������&���2����� ��3�+��,,
��#� ����!
��#� ���" ��2��4 ������� �&�������������"
��� ��������%
���2����3���#3������ ���� �� ��
���2����3���#3������5�3����� 2��������������������
���2����3���#3����&�����+��2�� ���������
�������&�)�������#�� 6��(��
�������'�� (����&����2 ��%���(��"!!
�����������������
�
��������
��������������������������� �� ��������� ��������
����������������
����� ���������������
��������������������������������������
������������������������������� �� ������
������������������������������������� �!��"��#�����������
��������������������������$��%����&
���������� �������������!��"�#�$��� �
�%�������������������%�$&��������'(���!�'
%������������)������*����������
��������(�����+����
�)�*��)�!��)����� �������
�)�*��)�!��)�����������������)��"%���+�����%�#�)����
�)�*��)�!��)��������������,�$��%����&
����������%��������*�����
)($�������������'
��(���,���-�%����*�����
���.������)������$&������*�������
��!�#)��������!����������
�$�#��������� ��$��&�����)�����&
�������!��*��(������� ��� ������� ����/
�������!��*��(����-�������������./0�� ��(�#���"�����*0��1��������'
�������!��*��(�������������� �����$��%���23
���!��0���� ���� ��� �� ���� ��� ��������2�
���!��0�����������1�)����������2��&��.� ���"���!���1�$�#������22
���!��0���������������$��%���2�
����!����3��������2
������,% ��4��*"&�������2'
� ����+�(�$���%�5� �� �$������� ���3
!����������6�3���!���������,��������
�����������)����� ����� � !��� �����" ������2
�����������)����� ����� � !��� �����" ����������)��"����$���2
���������
�����������������
������ � ��� ������ �� � ���� ��������
� ��� �� � ���
����������� ����� ����������
����� ��� ��������������������
���������������� ���������
����������� ������� ����
�����������������
���� ���������������������������������������������� ���������
������ ������� �����������������!���������� "
������������
����#��������������������
�� � �������$������� �������
����%���� ���� �������������� ���������������!��"��� ���&'��(&)(���� �
�������������� �����������������!���"����������
������������ �������������� ���
����� � �� ������� ��� � �� �� ��������� � �� �� �� ������
����� � �� �� ����� �� � ����� �� ������ ������� ������ � ���� ����� ���
! � � �� "���� ���#$ ����� � �� ��� % "� ����� &����� '���� ��$ ! � � ��
����� % (� ����� �� � ����� �� )���# ���#�� �
������������������������ ������������������������������������ ���
����#�����������*���� �� ������ ���� ������ ��
�������*���� ������ �� ���+� �� �������� ����� ������,���
יםיר
שוה
ם רי
ורש
מ ה
201
0 מי
אונל
בי ה
רהשי
הבל
טיפס
ר
שע
90
סקס, שקרים ואלוהים:בעקבות עשרת הדיברות
חוסה | איתן זהר | איזקסון ח. מירון | אור אמיר אס שרון | אלירז ישראל | אליאס אבי | אלורז מריה | רות בלומרט | אנה בלנדיאנה | מואיז בן הראש | נטעלי בראון
| חמוטל בר יוסף | אורציון ברתנא | יעל גלוברמן | ורדה גנוסר | קזימירו דה בריטו | מרק דלוז | ריקי דסקל | סיון הר־שפי | רפי לינה | זכריה ענת | ולאויאנוס חאריס | ויסמן דורית | וייכרט | סלמאן | גלעד מאירי | צביה ליטבסקי | איוואן חריסטוף זרון נטסואישי באניה | משעול אגי | מרדכי שחר־מריו | מצאלחה | סובראמאניאם ארונדהאטי | סאבא אנואר | נרקס דניס |לאה | פיינשטיין איליין | עוז עמוס | עודה ריטה | סומק רוני פילובסקי | עודד פלד | גוקצ’נור צ’לביוגלו | ג’ון קינסלה | דוריס | שטרנפלד צביקה | ריסטוביץ’ אנה | ריבנר טוביה | קרבה ליבנה כץ | יניב בעז | | ליאור גרנות יונתן ברג קולות חדשים: | נארימאן כרום | דנה לובינסקי | עלי נסוח מואסי | דויד מור | אורה ניזר | שירה סתיו | דניאל עוז | יערה שחורי | יצחק שחר
"חש
55
לץומ
מיר
מח
המשוררים והשירים 2010شعر ٢٠١٠مهرجان دولي للشعر
שערפסטיבל השירה הבינלאומי ה-10
עשור לשערפסטיבל השירה הבינלאומי
משרד התרבות והספורטמשרד החוץ