Download - daša pahor - gotika
����
��
�����,]YLUQL�]QDQVWYHQL�aODQHN
�8'.�������������3ROKRJUDMVNR�KULERYMH��������
SUHMHWR�������������
'
D^D
�
3
DKRU
XQLY��GLSO��XP��]JRG���&�����PDMD�����6,r�����/RJ�SUL�%UH]RYLFL
H�PDLO��GDVDBSDKRU@
\DKRR�FRP
*RWVND�WUDGLFLMD�Y�DUKLWHNWXUL�QD�REPRaMX
3ROKRJUDMVNHJD�KULERYMD
,=9/(A(.
1D�6ORYHQVNHP�MH�HQDNR�NRW�Y�YHaLQL�GHCHO�VHYHUQR�RG�$OS�JRWVND�WUDGLFLMD�Y�DUKLWHNWXUL�SUHCLYHOD�^H
GR� aDVD� EDURND��1D� REPRaMX� ]DKRGQR� RG� /MXEOMDQH�� QD� KULERYMX� RNURJ� 3ROKRYHJD� *UDGFD�� MH�PRJRaH
VOHGLWL� UD]YRMX�PDQM^H� VNXSLQH� FHUNYD�� NL� VR� RKUDQMDOH� SR]QRVUHGQMHYH^NH� ]QDaLOQRVWL� YVH�GR� NRQFD� ���
VWROHWMD��7H�]JUDGEH�NDCHMR�UD]YRMQR�OLQLMR�RG�SR]QRVUHGQMHYH^NLK�REOLN�GR�QDVWRSD�EDURND��NL�SD�MH�ELO�^H
YHGQR�PRaQR�]D]QDPRYDQ�]�JRWVNR�WUDGLFLMR�
./-8A1(�%(6('(
3ROKRY�*UDGHF��9UKQLND��'YRU�SUL�3ROKRYHP�*UDGFX��3UHVHUMH��3UDSURaH��>HQWMR^W��3ODQLQD��9UK�QDG
+RUMXORP��SRVWJRWVND�DUKLWHNWXUD��JRWLND��UHQHVDQVD
6800$5<
*27+,&�75$',7,21�,1�$5&+,7(&785(�,1�7+(�5(*,21�2)�7+(�32/+29�*5$'(&
+,*+/$1'6
,GHQWLFDOO\� DV� LQ� WKH� PDMRULW\� RI� WKH� FRXQWULHV� QRUWK� RI� WKH� $OSV�� *RWKLF� WUDGLWLRQ� LQ� DUFKLWHFWXUH
VXUYLYHG� LQ� 6ORYHQLD�XQWLO� WKH�SHULRG� RI� EDURTXH�� ,Q� WKH� UHJLRQ�ZHVW� IURP�/MXEOMDQD� LQ� WKH� KLJKODQGV
DURXQG�3ROKRY�*UDGHF�� LW� LV�SRVVLEOH� WR� IROORZ�WKH�GHYHORSPHQW�RI�D�VPDOOHU�JURXS�RI�FKXUFKHV��ZKLFK
SUHVHUYHG�ODWH�PHGLHYDO�FKDUDFWHULVWLFV�DV�IDU�DV�WR�WKH�HQG�RI�WKH���
WK
�FHQWXU\��7KRVH�EXLOGLQJV�UHYHDO�WKH
GHYHORSPHQW�OLQH�IURP�ODWH�PHGLHYDO�IRUPV�WR�WKH�RFFXUUHQFH�RI�EDURTXH�WKDW�ZDV�VWLOO�VWURQJO\�PDUNHG
ZLWK�*RWKLF�WUDGLWLRQ�
.(<�:25'6
3ROKRY�*UDGHF��9UKQLND��'YRU�QHDU�3ROKRY�*UDGHF��3UHVHUMH��3UDSURaH��>HQWMR^W��3ODQLQD��9UK�DERYH
+RUMXO��SRVW�*RWKLF�DUFKLWHFWXUH��*RWKLF��5HQDLVVDQFH
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
�������
��
/HWD������ MH�0DULMDQ�0DUROW� REMDYLO� WRSRJUDILMR
YUKQL^NH� GHNDQLMH�� Y� NDWHUL� MH� SROHJ� SRSLVD� DUKL�
WHNWXU�LQ�GUXJLK�XPHWQLQ�Y�XYRGX�SUHGVWDYLO� WXGL
NUDM^L�XPHWQRVWQR]JRGRYLQVNL�UD]YRM�WHJD�REPRaMD�
7X� MH� NRW� HGHQ� SUYLK� QD� 6ORYHQVNHP� L]SRVWDYLO
SUREOHP� REGREMD�PHG� JRWLNR� LQ� EDURNRP� Y� DUKL�
WHNWXUL�LQ�WUGRYUDWQHJD�Y]WUDMDQMD�JRWVNLK�IRUP�JOR�
ERNR�Y����� VWROHWMH�
�
�3UDY�REPRaMH�YUKQL^NH�GHND�
QLMH�� V� SRXGDUNRP� QD� 3ROKRJUDMVNHP� KULERYMX�
SUHGVWDYOMD� HQR� FHORYLWHM^LK� VNXSLQ� WRYUVWQH� DUKL�
WHNWXUH�SUL�QDV�
1D�GDQD^QMHP�VORYHQVNHP�R]HPOMX�MH�QD�QHND�
WHULK�SRGURaMLK� JRWVNL� VWLO� Y� DUKLWHNWXUL� Y]WUDMDO� ^H
YVH� GR� NRQFD� ���� VWROHWMD�� NR� MH� ]ODJRPD� SUH^HO� Y
EDURN�� PHGWHP� NR� GHCHOD�� ]� L]MHPR� SULPRUVNLK
PHVW�� NL� VR� VSDGDOD� SRG� %HQH^NR� UHSXEOLNR�� aLVWH
UHQHVDQVH�Y�VDNUDOQL�DUKLWHNWXUL�VNRUDMGD�QL�SR]QD�
OD�� 2EGREMH� SR]QH� JRWLNH� VH� MH� ]DNOMXaLOR� CH� SR
SUYLK�GHVHWOHWMLK� ���� VWROHWMD�� NR� VH� MH� SR]QRJRWVNL
VORJ�SRaDVL� ]DaHO�PH^DWL� V� VRGREQHM^LPL� YSOLYL�� 7R
VWROHWMH�MH�ELOR�]DUDGL�SURWHVWDQWL]PD��SRMDYD�UD]OLa�
QLK� YHUVNLK� VHNW�� NRW� VR� ELOL� VNDNDaL� LQ� ^WLIWDUML�� LQ
]DUDGL�^WHYLOQLK�HSLGHPLM��NL�VR�]GHVHWNDOH�SUHELYDO�
VWYR��^H�QDMEROM�SD�]DUDGL�SRJRVWLK�WXU^NLK�YSDGRY�
]HOR� QHQDNORQMHQR� ]LGDYL� QRYLK� FHUNYD�� ]DWR� QL
QHQDYDGQR��GD� MLK� MH�ELOR�Y� WHP�aDVX�]JUDMHQLK� OH
PDOR��9� QDVSURWMX� V� WHP� SD� MH� FYHWHO� UD]YRM� SUR�
IDQH�DUKLWHNWXUH�� NMHU� VR� DUKLWHNWL� ODKNR�QDaUWRYDOL
Y�VRGREQHM^LK�REOLNDK�
=DaHWHN�����VWROHWMD� MH�SULQHVHO�PLUQHM^D�REGRE�
MD��XVWDOMHQRVW�FHUNYHQH�LQ�SROLWLaQH�VLWXDFLMH��3UL^HO
MH� aDV� YHOLNLK� QRYR]LGDY� LQ� SUH]LGDY� GROJR� aDVD
QHY]GUCHYDQLK� VDNUDOQLK� REMHNWRY� SR� YVHM� GHCHOL�
2UJDQL]LUDQD�FHUNYHQD�REQRYD�QL�SRGSLUDOD�QREH�
QHJD� VSHFLILaQHJD� JUDGEHQHJD� VORJD�
�
� ]DWR� MH� ELOD
REOLND�QRYLK�FHUNYD�QDMYHaNUDW�SUHSX^aHQD� ORNDOQL
WUDGLFLML�� NL� MH� ELOD� ^H� JORERNR� ]DNRUHQLQMHQD� JRW�
VNHPX� VWLOX�� 3RVHEQD� VNXSLQD� FHUNYD�� NDWHULP�RE�
OLNDP� MH�PRJRaH� VOHGLWL� RG� REGREMD�SR]QH� JRWLNH�
VH�MH�UD]YLMDOD�WHNRP�FHORWQHJD�����VWROHWMD�WXGL�QD
SRGURaMX�YUKQL^NH�GHNDQLMH�
1DM]JRGQHM^L�SULPHU�DUKLWHNWXUH��]JUDMHQH�Y�WUD�
GLFLML�JRWLNH�QH� WHP�REPRaMX�� VLFHU� L]YHQ�REPRaMD
3ROKRJUDMVNHJD� KULERYMD�� SUHGVWDYOMD� SRGUXCQLaQD
FHUNHY�VY��$QH�QDG�3RGSHaMR��NDWHUR�MH�0DUROW�SUL�
SLVDO�Y�aDV�^NRID�7RPDCD�+UHQD��YHQGDU�QH�SR�OHWX
�
�
3UHG� WHP� VR� VH� V� WRYUVWQLP� SUREOHPRP� VUHaHYDOL�
SUDY
WDNR�Y�JODYQHP�SLVFL�WRSRJUDILM��1SU���6WHJHQ^HN��
'HND�
QLMD�*RUQMHJUDMVND
�� %XGLQLFK��
'LH� 6W�� -DNREVNLUFKH
�� %X�
GLQLFK��
6SLW]ERJLJH�%DXZHUNH
�
�
�
9�VWDUHM^L� OLWHUDWXUL� MH�SRJRVWR�PRa�]DVOHGLWL��GD� MH�SUR�
WLUHIRUPDFLMVND�FHUNHY�QDPHUQR�YRGLOD�SURJUDP�DUKLWHN�
WXUQH�UHWURVSHNWLYH�]�QDPHQRP�LGHMQHJD�YUDaDQMD�Y�aDV
SUHG��KHUHWLaQR��UHIRUPDFLMR��YHQGDU�MH�ELOD�WD�WH]D�NDV�
QHMH�RYUCHQD��/DYULa��
9ORJD�OMXEOMDQVNHJD�^NRID
��VWU������V
VWDUHM^R� OLWHUDWXUR����0QRJR� YHUMHWQHMH� MH� Y� SRVDPLaQLK
SULPHULK� JRYRULWL� R� QHQDPHUQL� UHWURVSHNWLYL� NRW� HVWHW�
VNHP�VUHGVWYX�]D�REQRYR�VDNUDOQLK�]JUDGE�
�����
�
� 7D� GDWDFLMD� VH� MH� Y� ]DGQMHP� aDVX� SRND]DOD
]D�PDOFH�SUH]JRGQMR��&HORWQD�DUKLWHNWXUD� VLFHU� WH�
PHOML� QD� VWDUHM^L� JRWVNL� RVQRYL�� NDU� VR�
SRWUMHYDOH
]GDM�XQLaHQH�IUHVNH�SRG�EHOHCHP�QD�VHYHUQL�VWHQL�
NL�VR�ELOH�QDUHMHQH�Y�����VWROHWMX�
�
�YHQGDU�SD�VH�FHU
�
NHY�QH�RPHQMD�Y�GRNXPHQWLK�YVH�GR�����VWROHWMD�
�
NR�MH�GRCLYHOD�YHaMH�SUH]LGDYH��
9L]LWDFLMD�^NRID�5L�
QDOGD�6FDUOLFKLMD� L]� OHWD������RPHQMD��GD� MH�FHUNHY
VY�� $QH� Y� REQRYL�
�
� D� ^H� QL� GRNRQaDQD�
��QRXLWHU
UHVWDXUDWDP� HW� QHFGXP� WRWDOLWHU� DHGLILFDWDP��
�
�
� 9
YL]LWDFLML� L]� OHWD������MH�CH�RSLVDQR��GD�NRU� L]JOHGD
NRW�QRY�
��FKRUXV�TXDVL�QRYXV��
�
�
�/HWD������MH�YL]L�
WDWRU� ]DSLVDO�� GD� MH� FHUNHY� SRVYHWLO�
0LFKDHO� GH
.XPEHUJ�� FHUNHY� SD� MH� WXGL� CH� LPHOD� WUL� ROWDUMH�
�
=JUDGED� MH� ELOD� Y� GUXJL� VYHWRYQL� YRMQL� SRUX^HQD
VNRUDM�GR�WDO�LQ�SR�
GYDMVHWOHWQHP�SURSDGDQMX�VR�MR
GRPDaLQL� REQRYLOL�� YHQGDU� SD� SUL� WHM� REQRYL� QLVR
XSR^WHYDOL�QMHQLK�RVQRYQLK�DUKLWHNWXUQLK� ODVWQRVWL�
WDNR� GD� MH� GDQD^QMD� SRGRED� FHUNYH� VY�� $QH� SUL�
NUDM^DQD�]D�VYRMH�HGLQVWYHQH�]QDaLOQRVWL��0DUROW�SD
MH� Y� VYRML� WRSRJUDILML� L]� NRQFD� GYDMVHWLK� OHW� SUHM^�
QMHJD� VWROHWMD� ^H�
RSLVDO� FHUNHY�� NDNU^QD� MH� EROM� DOL
PDQM�RVWDMDOD�QHVSUHPHQMHQD�SULEOLCQR�WULVWR�OHW��LQ
WDNR� RKUDQLO� VSRPLQ� QD� QMHQR� SRGRER� L]� ���� VWR
�
OHWMD�
&HUNYLFD� VY�� $QH� MH� VLFHU� SUHGVWDYQLFD� QDMSR�
JRVWHM^HJD�DUKLWHNWXUQHJD�WLSD�SRGUXCQLFH�]�HQROD�
GLMVNLP� SURVWRURP� ]D� YHUQLNH� WHU� RERNDQLP� SROL�
JRQDOQR� ]DNOMXaHQLP�RCMLP�SUH]ELWHULMHP� �VOLND� ���
=XQDQM^aLQD� SUH]ELWHULMD� LPD� ]DUDGL� VYRMH� REOLNH�
SUHGYVHP� SD� WXGL� ]DUDGL� VORNLK� JRWVNLK�� ^LODVWR
]DNOMXaHQLK� RNHQ�� GLDJRQDOQR� YUH]DQLK� Y� GHEHOR
VWHQR��VOLND�����PRaDQ�JRWVNL�NDUDNWHU�LQ�MH�YHUMHWQR
^H� RVWDQHN� VWDUHM^H� FHUNYH�� VRaDVQH� ]� QHNGDQMLPL
IUHVNDPL��1D�]DKRGQHP�GHOX� LPD�SULVWDYOMHQ�]YR�
QLN�� QD� MXCQR� VWUDQ� SD� ]DNULVWLMR� ]� RGSUWR� ORSR�
/DGMD� MH� ELOD� SUHG� REQRYR� RERNDQD� ]� EDQMDVWLP
RERNRP� LQ� V� WUHPL�SDUL� VRVYRGQLF��PHGWHP�NR� VH
MH�SR�EDQMDVWHP�VWURSX�SUH]ELWHULMD��NL� MH�RG� ODGMH
ORaHQ�V�VODYRORNRP��SUHNR�HQH�RERaQH�SROH�LQ�SHW�
RVPLQVNHJD�]DNOMXaND�^H�UD]SUHGDO�Y�JRWVNL�WUDGLFLML
REOLNRYDQ�RERN��VHVWDYOMHQ�L]�UHEHU�L]�^WXND��>OR� MH
]D�SRJRVWR�URPEDVWR�]YH]GDVWR�REOLNR�RERND��YHQ�
GDU�SD� MH� OH�WD�RG�VWDQGDUGQH�VKHPH�L]VWRSDOD�]D�
UDGL�^WLULK�XNULYOMHQLK�UHEHU�PHG�REHPD�SRODPD��NL
VR�WYRULOL�VIHULaQL�^WLULNRWQLN��8NULYOMHQD�UHEUD��VLFHU
]QDaLOQD�]D�SR]QRJRWVNR�DUKLWHNWXUR��QLVR�SRJRVWD
QD�SRGURaMX�RVUHGQMH�6ORYHQLMH��YHQGDU�SD�EL�� NRW
�
�
0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��
VWU�
�����
�
�
3RGDWHN� MH�SRY]HW� SR� LQIRUPDWLYQHP� OLVWX�� NL� MH� GDQHV
SULWUMHQ� QD� REUDYQDYDQR� FHUNHY��+ÐIOHU� Y� VYRMHP� GHOX
6UHGQMHYH^NH�IUHVNH
�IUHVN�QH�RPHQMD�
�
�
+ÐIOHU��
*UDGLYR�]D�KLVWRULaQR�WRSRJUDILMR�
�VWU������
�
�
0DUROW�MH�QDSDaQR�QDYHGHO�SRGDWHN��GD�MH�6FDUOLFKL�RPH�
QLO�FHUNHY�NRW�QRYR��0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��
VWU�������
�
�
/DYULa��
/MXEOMDQVND�^NRILMD�
�VWU����
�
�
+ÐIOHU��
*UDGLYR�]D�
KLVWRULaQR�WRSRJUDILMR
��VWU������
�
�
/DYULa��
9L]LWDFLMH�OMXEOMDQVNH�^NRILMH
��VWU������
����
�
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
��
6OLND����&HUNHY�VY��$QH�QDG�3RGSHaMR��WORULV�SUHG�SUHQRYR��]DaHWHN�����VWROHWMD�
�0DUROW��'HNDQLMD�9UKQLND��VWU������
6OLND����&HUNHY�VY��$QH�QDG�3RGSHaMR��SUH]ELWHULM�
����VWROHWMH��"����IRWR��'D^D�3DKRU�
MH� XJRWRYLO� CH� 0DUROW�
��
� VRURGHQ� GHWDMO� NRW� Y� VY�
$QL�ODKNR�QD^OL�]JROM�Y�PDOFH�UD]NR^QHM^L�REOLNL�CH
Y�SUH]ELWHULMX�FHUNYH�VY��3HWUD�Y�'YRUX�SUL�3ROKR�
YHP� *UDGFX�� NL� VR� MR� JUDGLOL� PHG� OHWRPD� ����r
�����
��
��
�
0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��VWU������
��
�
9Ha�R�FHUNYL�VY��3HWUD�Y�'YRUX��>WHIDQDF��
'YRU�SUL�3RO�
3UL�WHM�REOLNL�RERaQH�VKHPH�Y�SUH]ELWHULMX�FHUN�
YH�VY��$QH�QL�SRSROQRPD� MDVQR��DOL� MH� ^OR�Y� FHORWL
]D� GHOR� ���� VWROHWMD�� NL� VH� RPHQMD� Y� YL]LWDFLMVNLK
SRURaLOLK��DOL�SD� MH�ELOD� L]GHODQD�SRG�QHSRVUHGQLP
YSOLYRP� VRaDVQR� ]LGDQH� FHUNYH� Y�'YRUX� CH� Y� ���
VWROHWMX�LQ�MH�QHNDM�GHVHWOHWLM�NDVQHMH�GRCLYHOD�]JROM
PDQM^R�SUHQRYR��9� SUHQRYL� Y� ]DaHWNX� ���� VWROHWMD
VR�GHOQR�SUHGHODOL� WXGL� ODGMR��NMHU� VR�Y]LGDOL� YHaMD
SUDYRNRWQD� RNQD�� VRaDVQR� SD� VR� Y� Y]KRGQHP
ODGLMVNHP�GHOX�SUHREOLNRYDOL�WXGL�VWRSQLFL��NL� ORaX�
MHWD� WDOQL� QLYR� NRUD� LQ� ODGMH� LQ� NL� SRWHNDWD� GLD�
JRQDOQR� SURWL� VWHQDP� ODGMH�� V� WHP� SD� VWD� SRVWDY�
OMHQD� QD� YL^ML� QLYR� WXGL� VWUDQVND� ROWDUMD�� NDU� MH
0DUROW� RSLVDO� NRW� UH^LWHY�Y�QRYHP�EDURaQHP� VPL�
VOX�
��
9� ]JUDGER� MH� GDQHV� Y]LGDQLK� ^H� QHNDM� HOH�
PHQWRY�� NDWHULK� aDV� QDVWDQND� MH� ^H� YHGQR� SUHFHM
YSUD^OMLY��1DMEROM�UHSUH]HQWDWLYHQ�MH�YHOLN�SURILOLUDQ
SRUWDO� ]�GYHPD�SDURPD�YROXW�QD�SUHNODGL� LQ�QL^R
]D�NLS�Y�RVUHGQMHP�PHVWX�QDG�SUHNODGR��NL�MH�EUH]
GYRPD�PODM^L�RG�aDVD�YHOLNH�SUHQRYH�Y�SUYL�SROR�
YLFL�����VWROHWMD�
��
�9�RGSUWR�SUHGGYHUMH�]DNULVWLMH�MH
Y]LGDQ�^H�GHO�QHNGDQMHJD�NDPQLWHJD�RNYLUD�YUDW�DOL
RNQD��NL�SD�EL�JOHGH�QD�VYRMR�REGHODYR�LQ�RNUDVMH�V
IORUDOQLP� LQ� NRFNDVWLP� PRWLYRP� ODKNR� VRGLO� Y
]JRGQMH�����VWROHWMH��3ROHJ�WHJD�MH�Y�QRWUDQMRVWL�]D�
NULVWLMH�Y]LGDQ�^H�NDPQLW�XPLYDOQLN��NL�JD�Y�]JRU�
QMHP� SRONURCQHP� GHOX� NUDVL� UHQHVDQaQL� ^NROMNDVWL
PRWLY��VOLND����
��������������������������������������������������
KRYHP�*UDGFX
��/XEHM��
&HUNHY�VY��3HWUD�Y�
'YRUX��RED�V
VWDU��OLWHUDWXUR��
��
�
0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��VWU������
��
�
=D�aDVD�0DUROWRYHJD�SRSLVD�MH�Y�QL^L�^H�VWDO�NLS�6Y��$QH
6DPRWUHWMH�� NL� MR� MH�0DUROW� GDWLUDO� Y� NRQHF� ���� VWROHWMD
�0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��VWU�������
��
�
0DUROW�JD�MH�GDWLUDO�Y�����VWROHWMH��0DUROW��
'HNDQLMD�9UK�
QLND
��VWU�������
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
�������
��
6OLND����&HUNHY�VY��$QH�QDG�3RGSHaMR��XPLYDOQLN�Y
]DNULVWLML������VWROHWMH���IRWR��'D^D�3DKRU�
6WDYER� VR� VLFHU� SUYLa� Y� FHORWL� SUHQRYLOL� CH� OHWD
������GDQD^QMH� VWDQMH�SR�SRYRMQL�SUHQRYL�SD�NDCH
]JROM�RNUQMHQH�REOLNH�DUKLWHNWXUH��NDNU^QR�MH�RSLVDO
0DUROW�� 2E� WHM� ]DGQML� SUHQRYL� VR� QDPUHa� EDQMDVWL
RERN� Y� ODGML� QDGRPHVWLOL� ]� UDYQLP� OHVHQLP� VWUR�
SRP��QD�RERNX�SUH]ELWHULMD�SD�QLVR�QLNROL�REQRYLOL
UHEHU� Y� JRWVNL� WUDGLFLML�� WHPYHa� VR� L]GHODOL� ]JROM
SUHSURVWR�REOLNRYDQ�EDQMDVW�VWURS��7D�RERaQD�VKH�
PD� ]� XNULYOMHQLPL� UHEUL�� NL� VR� WYRULOL� VIHULaQL� ^WLUL�
NRWQLN�� VH� QL� RKUDQLOD� GR� GDQHV�� 3ROHJ� FHUNYH� Y
'YRUX�SUL�3ROKRYHP�*UDGFX� L]� ���� VWROHWMD� MH�ELOD
HGLQVWYHQD� QH� OH� QD� REPRaMX� RVUHGQMH� 6ORYHQLMH�
WHPYHa� MH�FHUNHY�VY��$QH�QDG�3RGSHaMR�SUHGVWDY�
OMDOD� WXGL� HGLQL� SULPHU� QDVSORK�� NL� MH� WR� RERaQR
VKHPR�QDGDOMHYDO�Y�����VWROHWMH�
3R�]DaHWNX����� VWROHWMD� VH� MH�QDMYHaMD�JUDGEHQD
DNWLYQRVW�QD�SRGURaMX�YUKQL^NH�GHNDQLMH�]DaHOD�RG�
YLMDWL�QD�SRGURaMX�3ROKRJUDMVNHJD�KULERYMD��7R�RE�
PRaMH� MH� ELOR� JUDGEHQR� SUHFHM� DNWLYQR� CH� RG� ���
VWROHWMD� QDSUHM�� NR� VR� VH� WXGL� UD]YLOH� ORNDOQH� ]QD�
aLOQRVWL�DUKLWHNWXUH��9�VDNUDOQL�DUKLWHNWXUL�VR�SRVWDOL
SUHFHM� SRJRVWL� ILJXUDOQL� VNOHSQLNL�� NL� EL� VL� Y� SUL�
KRGQRVWL�^H�]DVOXCLOL�SRGUREQHM^R�UD]LVNDYR�
5D]YRM�Y�����VWROHWMX�MH�]D]QDPRYDOD�SUHGYVHP
GROJRWUDMQD�JUDGQMD�FHUNYH�Y�'YRUX�SUL�3ROKRYHP
*UDGFX�� NL� MH� ]DJRWRYR� SULQHVOD� SUHFHM^QMR� PHUR
QRYRVWL� Y� UHJLRQDOQR� DUKLWHNWXUR� LQ� EL� ML� ODKNR
SULSLVDOL� QDMYHa� ]DVOXJ� SUL� XYHOMDYOMDQMX� QRYLK
RERaQLK�VKHP��9�WHM�FHUNYL�VR�]DUHV�RERNDQL�]JROM
SUH]ELWHULM� LQ� VWURSD� REHK� EDOGDKLQRY� Y� VWUDQVNLK
ODGMDK��GUXJMH�SD�VR�RERaQH�VKHPH�LQ�DUKLWHNWXUQL
aOHQL�XSRUDEOMHQH�]JROM� NRW�GHNRUDFLMD�� 6WURS� ODGLM�
VNHJD�GHOD��HPSRUD�Y�SUH]ELWHULMX� LQ�JODYQL�SRUWDO
VR� QDPUHa� RNUD^HQL� V� ^WHYLOQLPL� GHNRUDWLYQLPL
PRWLYL��0HGWHP�NR� MH� ELOR� ]D� GHO� RUQDPHQWRY� QD
SRUWDOX�XJRWRYOMHQR��GD�VR�ELOL�SRY]HWL�SR�JUDILaQLK
SUHGORJDK� L]� QHNHJD� RJOHMVNHJD� PLVDOD�
��
� QHSR�
VUHGQL� SUHGORJL� ]D� RVWDOH�PRWLYH� ^H� QLVR� ELOL� XJR�
WRYOMHQL�� 7L� VR� VHVWDYOMHQL� L]� ^WHYLOQLK� Y]RUFHY� ]D
RERaQH� VKHPH� �VOLND� ���� JHRPHWULMVNLK� OLNRY�� Y]RU�
FHY� ]D� REOLNR� RNHQ�� SRUWDORY� LQ� GUXJLK� DUKLWHN�
WXUQLK� aOHQRY�QD� HQL� VWUDQL�� QD�GUXJL� VWUDQL� SD� L]
NDOLJUDIVNLK� Y]RUFHY� LQ� UD]OLaQLK� aUN�� %UH]� GYRPD
VR�ELOL� YVL� SRVQHWL� SR� Y]RUaQL� NQMLJL� QHNH� NDPQR�
VH^NH� GHODYQLFH�� QDMYHUMHWQHMH� GHODYQLFH� *UHJRUMD
5XFNHQVWDLQD��NL�VH�MH�SRGSLVDO�QDG�SRUWDO��7DN^QH
NQMLJH� VR� ELOH� QDYDGQR� VHVWDYOMHQH� L]� UD]OLaQLK
SUHGORJ�� ERGLVL� Y� REOLNL� WLVNDQLK� OLVWRY�� ERGLVL� Y
REOLNL� L]�JUDILN�SUHULVDQLK�PRWLYRY��NL� VR� ELOL�PRM�
VWUX� SRJRGX�� LQ� VR� SUHKDMDOH� L]� URGD� Y� URG�
��
5XFNHQVWDLQRYD� GHODYQLFD� MH� WDN^QH� SUHGORJH
XSRUDELOD� WDNR� NRW� RUQDPHQW� NRW� WXGL� Y� GHMDQVNL
UHDOL]DFLML�� WLS� RERND� EDOGDKLQD� Y� VWUDQVNL� ODGML� VH
SRQRYL� Y� QDVOLNDQL� GHNRUDFLML� QD� VWURSX�� DUKLWHN�
WXUQD� VKHPD� HPSRU� Y� SUH]ELWHULMX� MH� ^H� HQNUDW
XSRGREOMHQD� QD� OHYHP� VSRGQMHP� GHOX� JODYQHJD
SRUWDOD�� 'D� MH� ELO� ODVWQLN� Y]RUaQH� NQMLJH� PRUGD
PRMVWHU�VORYHQVNHJD�URGX��NDCHWD�GYD�]HOR�GHNRUD�
WLYQR� L]GHODQD� QDSLVD� QD� ODGLMVNHP� VWURSX�� 7926
662� (1,� )9672%,� LQ� 792(,(� ,(19� *9(/%
%$1,(�
��
�2ED� VWD� ELOD� QDMYHUMHWQHMH� SRVOHGLFD� QH�
SLVPHQRVWL�PHG� GHODYFL� Y� GHODYQLFL�� NL� VR� RE� QH�
ORaHYDQMX�VPLVHOQLK�aUN�RG�RUQDPHQWRY�SUHNRSLUDOL
SUDY� YVH� GHNRUDWLYQH� SUHGORJH�� YNOMXaQR� V� NDOL�
JUDIVNLPL� PRWLYL�� NL� VR� MLK� QDVOLNDOL� Y� NDVHWLUDQD
SROMD� QD� VWURSX�� LQ� WHK� GYHK� QDSLVRY�� NL� VWD� YHU�
MHWQR� Y� NQMLJL� SUHGORJ� SUHSURVWR� OH� ]D]QDPRYDOD
��
�
&HYF��
3RUWDO�FHUNYH�VY��3HWUD
�
��
�
9Ha�R�WHRULML�DUKLWHNWXUQLK�PRMVWUVNLK�NQMLJ�V�SUHGORJDPL
QSU���5HFKW��
�7KÃRULH�� HW� �WUDLWÃV�SUDWLTXHV�
�� 9� aDVX� QD�
VWDQND� WHJD� aODQND� VH� HQD� UHGNLK� Y� FHORWL� RKUDQMHQLK
NQMLJ� V� SUHGORJDPL� QHNH� EDVHOVNH� GHODYQLFH� L]� ]DaHWND
����VWROHWMD�QDKDMD�Y�]DVHEQL�ODVWL�]ELUDOFD� L]�9HOLNH�%UL�
WDQLMH�� 6HVWDYOMHQD� MH� L]� ]QDQLK� L]YLUQLK� DUKLWHNWXUQLK
SUHGORJ��NL�VR�ELOH�GHOR�PRMVWURY��NRW�VWD�9UHGHPDQ�GH
9ULHV� LQ� *DEULHO� .UDPPHU�� PQRJR� JUDILN� ]� UD]OLaQLPL
WLSL� aUN�� WXGL� ]� ]DSOHWHQLPL� NDOLJUDIVNLPL� Y]RUFL�� VNRUDM
SRORYLFD�SD�MH�ULVE��SUHULVDQLK�L]�GUXJLK�JUDILN��SD� WXGL
L]YLUQLK�VNLF�QHL]YHGHQLK�QDaUWRY� LQ�QDMRVQRYQHM^LK�DU�
KLWHNWXUQR�JHRPHWULMVNLK�QDaUWRY�
��
�
2�WHK�QDSLVLK�WXGL��.RPHOM��
7YRV�VVR�HQL�IYVWREL���WYRHLH
LHQY�JYHOE�EDQLH
��$YWRU�MH�SUREOHPDWLNR�REUDYQDYDO�SR�
YVHP�L]�GUXJDaQH�SHUVSHNWLYH��YHQGDU�QD�NRQFX�VYRMHJD
WHNVWD�^H�YHGQR�QL�QD^HO�XVWUH]QHJD�SRMDVQLOD�
����
�
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
��
6OLND� ��� 'YRU� SUL� 3ROKRYHP� *UDGFX�� FHUNHY� VY�
3HWUD�� GHWDMO� SRUWDOD� ]� REOLNDPL� RERaQLK� VKHP�
�������IRWR��'D^D�3DKRU�
GYH� ORaHQL�SRJODYML�r� WLVWR�V�SUHGORJL�]D�SLVDYR� LQ
GUXJR� V� SUHGORJL� ]D� RERNH� Y� ODGML�� 'D� GHODYFL� WH
JUDGEHQH� GHODYQLFH� QLVR� SR]QDOL� SRPHQD� aUN�� VH
YLGL� CH� QD� SRUWDOX�� NMHU� VR� RE� NRSLUDQMX� JUDILN
RJOHMVNLK�PLVDORY�QHVPLVHOQR�SUHSLVDOL�^H�QHNDM�EH�
VHG�� SUDY� WDNR� SD� VR� PHG� GUXJLP� YNOMXaLOL� WXGL
]QDPHQMH� WLVNDUMD� WHJD� PLVDOD� ]� QMHJRYLPL� LQLFLD�
ODPL�
AHSUDY�Y]RUaQH�NQMLJH�GHODYQLFH��NL�MH�GHORYDOD
Y�����VWROHWMX�Y�'YRUX��CH�GROJR�QL�YHa��SD�EL�QMHQH
YSOLYH� QDMYHUMHWQHMH� ODKNR� RSD]RYDOL� ^H� QD� UHJLR�
QDOQL� DUKLWHNWXUL� ���� VWROHWMD�� 9� Y]RUFLK� GHNRUDFLMH
FHUNYH� Y� 'YRUX� MH� QDPUHa� PRJRaH� ]DVOHGLWL� WXGL
WLS�RERND��NL�MH�QD�SROKRJUDMVNHP�REPRaMX�REGUCDO
VYRMR�SULOMXEOMHQRVW�WHNRP�FHORWQHJD�����VWROHWMD��7R
MH�ELO�]YH]GDVWL�RERN��REGDQ�]�URPEDVWLP��NL�WDNR�Y
ORNDOQL� DUKLWHNWXUL� NRW� Y� GHNRUDWLYQLK� HOHPHQWLK
FHUNYH�Y�'YRUX�QDVWRSD�Y�YHa�REOLNDK�
3ROHJ� FHUNYH� VY�� 3HWUD� Y�'YRUX� SUL� 3ROKRYHP
*UDGFX�MH�WUHED�WX�NRW�SULPHU�VPHUL�UD]YRMD�UHJLR�
QDOQH� DUKLWHNWXUH� RPHQLWL� ^H� FHUNHY� VY�� /RYUHQFD
QDG�3ROKRYLP�*UDGFHP�
��
�1MHQ�EDQMDVWL�VWURS�SUH�
SOHWD�PUHCDVWL�RERN��]DQHPDULWL�SD�VH�QH�VPH�PR�
UHELWQHJD� YSOLYD� QHNGDQMH� CXSQLMVNH� FHUNYH� VY�
0DULMH� Y� 3ROKRYHP�*UDGFX�� NL� MH� VRGHa� SR� RKUD�
QMHQLK�VNOHSQLNLK�QDVWDOD�RNROL�OHWD�������3ROHJ�WHK
HOHPHQWRY� QL� RG� QMH� RVWDOR� QLaHVDU�� SUDY� WDNR� SD
QLVR� RKUDQMHQD� SRURaLOD� R� QMHQHP� YLGH]X�
��
� 1D
SROKRJUDMVNR�DUKLWHNWXUR����� VWROHWMD��SUHGYVHP�QD
RERaQH� VKHPH�� MH� PRUGD� YSOLYDO� WXGL� RERN� SUH]�
ELWHULMD� CXSQLMVNH� FHUNYH� VY�� -DNRED� Y� >NRIML� /RNL
��������NL�MH�RERNDQ�]�]D�PODM^R�SROKRJUDMVNR�DUKL�
WHNWXUR�]QDaLOQLP�]YH]GDVWLP�RERNRP��REGDQLP�]
URPEDVWLP�
��
3R�]DNOMXaNX�JUDGQMH�FHUNYH�VY��3HWUD�Y�'YRUX
MH� QD� WHP� REPRaMX� ]DYODGDOR� QHNDM� GHVHWOHWQR
]DWL^MH�
��
�3UYD�FHUNHY��NL�MH�QDVWDOD�SR�WHP�GROJHP
SUHPRUX�� MH� ELOD� FHUNHY� VY�� -XULMD� Y� 3UDSURaDK�
&HUNHY�VH�SUYLa�RPHQMD�CH�OHWD�������6FDUOLFKL�SD�Y
VYRMHP�SRSLVX�OHWD������FHUNHY�RSLVXMH�NRW�Y�]HOR
VODEHP� VWDQMX�
��9LVD� VFUXFWXUD� LQ� UXLQDP� WHQ
�
GHQV������
LQ� YHOHYD�SRGUHWL� VWDUL� ROWDU�� SRVNUEHWL� ]D
QRYHJD��YNOMXaQR�]�ROWDUQLP�QDVWDYNRP� LQ�SRSUD�
YLWL� NRU�
��&KRUXP�� TXL� UXLQDP�PLQDWXU�� HW� VROXP
WUDELEXV� VXVWHQWDWXU�� GH� QRXR� H[WUXL�� ������
��
� 7R� MH
QDMEUC�VSRGEXGLOR�REQRYR�]JUDGEH��NL�MH�QD�VNOHS�
QLNX� Y� SUH]ELWHULMX� GDWLUDQD� ]� OHWQLFR� ������ /HWD
����� MH� YL]LWDFLMD� ^H� YHGQR� SLVDOD� R� UD]SRNDK� Y
ODGML��YHQGDU�SD�MH�WXGL�CH�RPHQLOD��GD�LPD�FHUNHY
PRaDQ� ]LGDQ� ]YRQLN� SUHG� YKRGQLPL� YUDWL�� Y� QR�
WUDQMRVWL�SD�MH�SRVWDYOMHQ�SHYVNL�NRU�
��
6DPD� VWDYED� MH� ]QDaLOQD� SUHGVWDYQLFH� SRGUXC�
QLaQLK�FHUNYD�����VWROHWMD��]JUDMHQLK�Y�JRWVNL� WUDGL�
FLML�� QMHQH� DUKLWHNWXUQH� ]QDaLOQRVWL� SD� VLQWHWL]LUDMR
VWDUHM^H�ORNDOQH�HOHPHQWH�LQ�QRYHM^H��NL�VR�YHUMHWQR
QDVOHGVWYR�GHODYQLFH�Y�'YRUX��=XQDQM^aLQD�FHUNYH
MH� SUHFHM� HQRVWDYQD�� ODGLMVNL� GHO� V� SUDYRNRWQLPL
RNQL�� NDWHUHPX� MH� QD� ]DKRGQL� VWUDQL� SULVORQMHQ
]YRQLN�� VH�QDGDOMXMH�Y�PDOFH�RCML�SHWRVPLQVNR�]D�
NOMXaHQ�SUH]ELWHULM� EUH]�NDNU^QH�NROL�GHNRUDFLMH� DOL
aOHQLWYH�� 1RWUDQM^aLQD� �VOLND� ��� MH� VHVWDYOMHQD� L]
HQRODGLMVNHJD�GHOD�]D�YHUQLNH��NL� MH�NULW�]� OHVHQLP
��
�
9Ha�R�FHUNYL�VY��/RYUHQFD�Y��0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
�
VWU�����r�����.DYaLa��
9�]QDPHQMD�XMHWL�aDV
��VWU����r���
��
�
0DUROW�
�
'HNDQLMD�9UKQLND
�� VWU�����r����
�
+ÐIOHU��
*UDGLYR
]D�KLVWRULaQR�WRSRJUDILMR
��VWU������
��
�
9Ha�R�WHM�FHUNYL��>WHIDQDF��
>NRIMD�/RND��C��F��VY��-DNRED
��V
VWDUHM^R�OLWHUDWXUR��
��
�
0DUROW�VLFHU�RPHQMD�FHUNHY�VY��(OL]DEHWH�Y�3RGUHEUL�NRW
GHOR� QDVOHGQLND� *UHJRUMD� 5XFNHQVWHLQD� LQ� NRW� GRND]
SRQXMD�OH�VRURGQR�NDPQRVH^NR�]QDPHQMH��YHQGDU� MH� WD
FHUNHY�]HOR�YHUMHWQR�VWDUHM^D�RG�WLVWH�Y�'YRUX��9L]LWDFLMD
L]������RPHQMD��GD�VR�ELOL�FHUNHY�LQ���ROWDUML�Y�QMHM�SR�
VYHaHQL����� ��� ����� �0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
�� VWU�� ����
/DYULa��
9L]LWDFLMH�OMXEOMDQVNH�^NRILMH
��VWU
�������
��
�
/DYULa
��
/MXEOMDQVND�^NRILMD
��VWU
�����r�����
��
�
/DYULa��
9L]LWDFLMH�OMXEOMDQVNH�^NRILMH
��VWU������
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
�������
��
6OLND����3UDSURaH��FHUNHY�VY��-XULMD��QRWUDQM^aLQD���������IRWR��'D^D�3DKRU�
6OLND����3UDSURaH��&FHUNHY�VY�� -XULMD��RERN�Y�SUH]�
ELWHULMX���������IRWR��'D^D�3DKRU�
6OLND� ��� 3UDSURaH�� FHUNHY� VY�� -XULMD�� NRQ]ROQD
ILJXUD���������IRWR��'D^D�3DKRU�
����
�
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
��
VWURSRP� L]� OHWD� ������ NL� SD� MH� QDVWDO� SR� ]JOHGX
VWDUHM^HJD�
��
� QD� ]DKRGQHP� GHOX� ODGMH� VWRML� SHYVNL
NRU��3UH]ELWHULM��VOLND�����NL�MH�YL^ML�]D�VWRSQLFR�LQ�VH
RG� ODGMH� ORaXMH� ]� PRaQR� SRWODaHQLP� SRONURCQLP
VODYRORNRP�� MH� RERNDQ� ]� EDQMDVWLP� VWURSRP�� SUH�
SUHGHQLP�]�]YH]GDVWLP�RERNRP��REGDQLP�]� URP�
EDVWLP�� 1D� VWLaL^aLK� UHEHU� NOLQDVWLK� REOLN� ]� RERMH�
VWUDQVNLP�COHERP�VH�SRMDYOMDMR�VNOHSQLNL�Y�REOLNDK
PDQM^LK�UR]HW��RVUHGQMD�GYD�VNOHSQLND�SD�VWD�ILJX�
UDOQD� LQ�SUHGVWDYOMDWD� VY�� -XULMD�� NL�XELMD� ]PDMD�� LQ
SD�QHNR�VYHWQLFR�]�GROJLPL� ODVPL��NL�Y� URNDK�GUCL
YDOMDVWR� SRVRGR�� 'YD� VWUDQVND� VNOHSQLND� VWD� ^aLW�
NDVWH�REOLNH�LQ�QD�HQHP�MH�PRQRJUDP�JUDGEHQHJD
PRMVWUD�0DWLMD�6OXJH�]�OHWQLFR�������QD�GUXJHP�SD
MH�YGROEHQR�NDPQRVH^NR�]QDPHQMH�YHUMHWQR� LVWHJD
PRMVWUD��.RQ]ROH��QD�NDWHULK�VORQL�RERN��VR�YHaLQR�
PD� SUHSURVWH� JHRPHWULaQH� SLUDPLGDVWH� REOLNH�
PHGWHP�NR�MH�SDU�NRQ]RO�QD�VHYHUQL�LQ�MXCQL�VWHQL
Y� REOLNL� GYHK� GRSUVQLK� ILJXU�� NDWHULK� SRNULYDOL� VH
QDGDOMXMHWD�QHSRVUHGQR�Y�UHEUD��VOLND����
3URILO� UHEHU� LQ� ILJXUDOQR� RNUDVMH� RERND� VH� ^H� QD�
VODQMDMR�QD�VWDUHM^R�ORNDOQR�WUDGLFLMR��)LJXUH��NL�VR�V
VYRMLPL� RNURJOLPL� REUD]L� LQ� WRSLPL� L]UD]L� L]GHODQH
SUHFHM�RNRUQR��^H�SRVHEHM�WR�YHOMD�]D�REH�VNRUDMGD
JHRPHWULaQR� YDOMDVWR� L]GHODQL� ILJXUDOQL� NRQ]ROL�� EL
ODKNR�SULSDGDOL�^H�VWDUHM^L�FHUNYL��YHQGDU�SD�SUHVH�
QHaD�QMLKRYD�QL]ND�UDYHQ�L]GHODYH�LQ�VKHPDWLaQRVW�
NL� QL� SULPHUOMLYD� V� VWDUHM^LPL� ORNDOQLPL� SULPHUL�
2EUD]� VY�� -XULMD� V� VYRMR� RNURJOR� JODYR�� WULNRWQLP
QRVRP� LQ� VNXSDM� SRVWDYOMHQLPL� RaPL�� SD� WXGL� SR
SULaHVNL� VSRPLQMD� QD� REUD]QL� WLS� GYHK� DQJHORY
VNOHSQLNRY�QHNGDQMH�CXSQLMVNH�FHUNYH�Y�3ROKRYHP
*UDGFX��YHQGDU�MH�WD�VNOHSQLN�Y�3UDSURaDK�L]GHODQ
YHOLNR�EROM�SROMXGQR��AH�MH�WR�ILJXUDOQR�RNUDVMH�]D�
UHV� QDVWDOR� Y� aDVX� WULGHVHWLK� OHW� ���� VWROHWMD�� SUHG�
VWDYOMD� ]DGQMH� WRYUVWQH� HOHPHQWH� QD� REPRaMX� 3RO�
KRYHJD�*UDGFD�
��
9HUMHWQR�MH�CH�NRW�SRVDPLaHQ�VSRPHQLN�QDMEROM
]DQLPLYD� FHUNHY� VY�� -DQH]D� (YDQJHOLVWD� Y� >HQW�
MR^WX�� NL�QL� OH�SRVHEQD�SR� VYRML� HGLQVWYHQL� RERaQL
VKHPL�� WHPYHa�SUHGVWDYOMD�HQHJD�UHGNLK�SULPHURY�
NL�MH�ELO�RG�WHPHOMHY�]JUDMHQ�Y�WUDGLFLML�JRWLNH�Y����
VWROHWMX� LQ� MH�Y� FHORWL� RERNDQ�
��
�2E�YHaLQL� FHUNYD�
NL� VR� ELOH� SUHGHODQH� Y� WUDGLFLML� JRWLNH� Y� ���� LQ� ���
VWROHWMX��VH�QDPUHa�YHGQR�RGSLUD�YSUD^DQMH�SULVRW�
QRVWL�VWDUHM^LK�DUKLWHNWXUQLK�HOHPHQWRY� LQ�REOLN��NL
EL�]QDOH�YSOLYDWL�QD�SUHGHODYR��NRW�MH�ELO�WR�SULPHU
WXGL�SUL�VY��$QL�QDG�3RGSHaMR� LQ� VY�� -XULMX�Y�3UD�
��
�
*RORE
��
3RVOLNDQL�OHVHQL�VWURSL
��VWU��
����
��
�
9�SULPHULK��NMHU�MH�^OR�]D�REQRYR�VWDUHM^H�DUKLWHNWXUH��MH
YHGQR�PRJRaH��GD�VR�VWDUHM^R�VWUXNWXUR�OH�GRSROQLOL��3UL
FHUNYL�VY��-XULMD�VH�GRSX^aD�PRCQRVW��GD�MH�0DWLMD�6OXJD
OH�SUHGHODO�CH�REVWRMHaR�DUKLWHNWXUR�
��
�
'UXJ� SULPHU� Y� 6ORYHQLML�� NMHU� MH� ODGMD� RERNDQD� Y� ]D�
KWHYQHM^L� VKHPL� Y� JRWVNL� WUDGLFLML�� MH� VRaDVQR� ]JUDMHQD
FHUNHY�VY��$QWRQD�3DGRYDQVNHJD�Y�3RGVWHQMX��9�WHP�aD�
VX�MH�ELOR�RERNDQMH�ODGLM�QDVSORK�^H�YHGQR�UHGNR�LQ�NRW
WDN^QR�FHUNHY�Y�>HQWMR^WX�RPHQMD�WXGL�YL]LWDFLMD�L]�����
�/DYULa��
9L]LWDFLMH�OMXEOMDQVNH�^NRILMH
��VWU
���������r�����
SURaDK�� 3UHGKRGQLFD� GDQD^QMH� FHUNYH� Y� >HQWMR^WX
SD� MH� ELOD� OHVHQD� NDSHOD� VY�� -DQH]D� (YDQJHOLVWD� LQ
'HYLFH� 0DULMH�
��
� NL� MH� ELOD� ]JUDMHQD� ]D� SRWUHEH
URPDUMHY�Y�]DaHWNX�����VWROHWMD� LQ�NDWHUR� OHWD�����
RPHQMD�WXGL�6FDUOLFKL�Y�VYRMHP�SRSLVX�
��(FFOHVLDP
���6�� ,RDQQLV�� H[WUD� FRHPHWHULXP� H[� WDEXOLV� H[WUXF�
WDP������
��
� 7ULQDMVW� OHW� NDVQHMH� MH� SROKRJUDMVNL
CXSQLN�0DUWLQ�*DEHU�YORCLO�SUR^QMR�]D�]LGDYR�QRYH
FHUNYH��NHU�VWDUHM^D�NDSHOD�QL�ELOD�SRVYHaHQD�
��TXLD
QRQ�HVW�FRQVHFUDWD�HW�PXUR�HUHFWD��
� LQ� MH�ELOR�PD�
^HYDQMH�Y�QMHM�SUHSRYHGDQR��*DEHU� MH�SRXGDULO�^H�
GD�MH�ELOD�NDSHOD�]HOR�aD^aHQD�^LURP�SR�CXSQLML�
��D
PXOWL�DQQLV�LQ�PDJQD�YHQHUDWLRQH�FLUFXPLDFHQWLXP
3DURFKLDUXP��
� LQ� WXGL� Y� GUXJLK�� EROM� RGGDOMHQLK
SRNUDMLQDK�
��ORQJLQTXLV� HW� UHPRWLV� WHUUDUXP� SDUWL
�
EXV���
� *OHGH� QD� WH� YLUH� VR� VH� ]D� REQRYR� ]DY]HOL
SUDY� GRPDaLQL�� NL� VR� QDPHUDYDOL� QRYR� FHUNHY� VH�
]LGDWL�VDPL�
��
2� ]LGDYL� QRYH� FHUNYH� QDP� SULaD� OHWQLFD� �����
YNOHVDQD�QD� VODYRORNX� LQ�QD� YKRGQHP�SRUWDOX�� NL
MH� ]GDM� SRG� NDVQHMH� SUL]LGDQHP� ]YRQLNRP�� 9L]L�
WDFLMD� L]������SL^H��GD� VR� MR� OHWR�SUHM�SRVWDYLOL�GR�
PDaLQL��YHQGDU�SD�Y�aDVX�RELVND�YL]LWDWRUMD�FHUNHY
^H� QL� ELOD� SRVYHaHQD�� LPHOD� MH� CH� WUL� ROWDUMH�� RPH�
QMDWD� SD� VH� WXGL� GYD� SRUWDOD�
��
� 9DOYDVRU� SD� MH� Y
VYRMHP�GHOX�6ODYD�YRMYRGLQH�.UDQMVNH��������RPH�
QLO��GD�MH�ELOD�FHUNHY�SRVWDYOMHQD�SUHG�^HVWQDMVWLPL
OHWL�
��
6DPD� OXSLQD� ]JUDGEH� MH� V� VYRMLP� HQRODGLMVNLP
SURVWRURP� LQ� WULRVPLQVNR� ]DNOMXaHQLP� SUH]ELWHUL�
MHP� ]HOR� SUHSURVWD� �VOLND� ���� 1DMEROM� ]DSOHWHQ� GHO
VHVWDYOMD�RERN��NL�VH�UD]SUHGD�WDNR�SR�EDQMDVWHPX
VWURSX� Y� ODGML� �VOLND� ��� NRW� WXGL� Y� SUH]ELWHULMX� LQ
SRaLYD�QD�JHRPHWULaQLK�NRQ]RODK��2ERN�MH�QHNDN^�
QD�YDULDQWD�]YH]GDVWHJD�RERND��REGDQHJD�]�URPEL�
NDU�MH�QDMEROM�RSD]QR�Y�Y]KRGQHP�]DNOMXaNX�SUH]�
ELWHULMD�� YHQGDU� VH� RG� WLSRY� RERNRY�� NDNU^QL� VH
SRMDYLMR� Y� 3UDSURaDK� LQ� QD� 3ODQLQL� UD]OLNXMH� SR
WHP�� GD� QRWUDQMD� ]YH]GD� QL� ]DPDNQMHQD�� WHPYHa
NUDNL�VOHGLMR�]XQDQMHPX�URPEDVWHPX�RERGX��2VWDOL
GYH�RERaQL�SROL�SUHG�WHP�]DNOMXaNRP�SD�QD�SULQ�
FLSX� WHJD� RERND� WYRULWD� QHNDN^QR� YDULDQWR� QHSUD�
YLOQHJD�PUHCDVWHJD�RERND��NDWHUHJD�UHEUD�VR�VNRQ�
FHQWULUDQD�RE�VWUDQHK��RVUHGQMR�WRaNR�SD�SUHGVWDY�
OMD� SDU� UHEHU�� NL� VH� NULCD� QD� VUHGLQL� VWLaL^aD� GYHK
RERaQLK� SRO� LQ� WDNR� SRXGDUMD� FHQWHU� SUH]ELWHULMD
SUHG�ROWDUMHP�
��
�
/HWD� ����� VWD� RPHQMHQD�
RED� SDWURFLQLMD� �1>$/�� .$/�
�������
��
�
/DYULa
��
/MXEOMDQVND�^NRILMD
��VWU
��
����
��
�
'YH�SUR^QML�L]�������LQ�������������LQ�^H�SRURaLOR�L]�������
]D� ]DaHWHN� JUDGQMH� L]� OHWD� ����� �1>$/�� .$/�� �������
2PHQMHQR� WXGL� Y��+ÐIOHU��
*UDGLYR� ]D� KLVWRULaQR� WRSR�
JUDILMR
�� VWU�� �����.DSHOD� VH� OHWD� ����� WXGL� QH� RPHQMD� Y
CXSQLMVNHP�XUEDUMX�LQ�RaLWQR�QL� LPHOD�QREHQLK�SULKRG�
NRY�
��
�
/DYULa��
9L]LWDFLMH�OMXEOMDQVNH�^NRILMH
��VWU
�����r����
��
�
9DOYDVRU��
'LH�(KUH
��9,,��VWU������
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
�������
��
6OLND����7ORULV�FHUNYH�VY��-DQH]D�(YDQJHOLVWD�Y�>HQWMR^WX��RN�������
�0DUROW��'HNDQLMD�9UKQLND��VWU������
6OLND����>HQWMR^W��FHUNHY�VY��-DQH]D�(YDQJHOLVWD��QR�
WUDQMRVW�SURWL�]DKRGX��RN���������IRWR��'D^D�3DKRU�
3RXGDUMDQMH� FHQWUDOQRVWL� SURVWRUD� MH� ^H� EROM
L]UD]LWR�Y�ODGML��2ERN�VH�QD�SUYL�SRJOHG�]GL�QHSUD�
YLOQR� PUHCDVW�� D� KNUDWL� WXGL� SUHFHM� VSRPLQMD� QD
VKHPR�NRUQHJD�RERND�Y�3UDSURaDK��7ULSROQD� ODGMD
VH� RaLWQR� GHOL� QD� Y]KRGQR� LQ� ]DKRGQR� ]UFDOQR
VWUDQ��NL�VH�VWLNDWD�QD�VUHGLQL�VUHGQMH�SROH��]DWR� MH
WUHED� ]D� EROM^L� SRJOHG� UD]aOHQLWL� OH� SRORYLFR� FHORW�
QHJD� ODGLMVNHJD� RERND�� NDU� CH� WDNRM� UD]NULMH� QH�
NDN^QR�SRSDaHQR�SUDYLOQRVW�RERND��*UH�QDPUHa�]D
QDVOHGVWYR�URPEDVWR�]YH]GDVWHJD�RERND�]�QRWUDQMR
PUHCR�� NDNU^HQ� VH� MH� SRMDYLO� CH� Y� JRWVNHP� NRUX
FHUNYH�VY��0DUWLQD�Y�/DQGVKXWX��L]�NMHU�VH�MH�WD�WLS
SUHQHVHO�PHG�GUXJLP�WXGL�QD�FHUNYHQR�DUKLWHNWXUR
Y�*UDGFX��NRU�VWROQLFH�LQ�ODGMD�IUDQaL^NDQVNH�FHUN�
YH���NL�SD� MH� UD]^LULOD� WD� WLS�SR�DOSVNLK�SUHGHOLK�
��
2ERN�Y�ODGML�FHUNYH�VY��-DQH]D�(YDQJHOLVWD�Y�>HQW�
MR^WX�VH�UD]OLNXMH�RG�WHJD�OH�SR�GRGDWQHP�UHEUX��NL
SRWHND� QDUDYQRVW� RG� YVDNHJD� RSRUQLND� SURWL� VUH�
GLQL�LQ�VH�]DNOMXaXMH�RE�SUYHP�VWLaL^aX�GYHK�UHEHU�
.DU� GHOD� RERN� Y� WHM� FHUNYL� WDNR� QHUD]SR]QDY�
QHJD� LQ�PX�GDMH�PUHCDVWL� YWLV�� MH�QDPHUQD�GHIRU�
PDFLMD�� NL� MH� ELOD� SRVOHGLFD� CH� VNRUDMGD� EDURaQHJD
SRLJUDYDQMD�V�SRSROQRPD�QHIXQNFLRQDOQLPL�UHEUL�
��
'HIRUPDFLMH�RERNRY�VR�ELOH� VLFHU�]QDQH�CH�SUHM� LQ
VR� ELOH� QDMYHaNUDW� SRVOHGLFD� SULODJDMDQMX� SURVWRUD�
YHQGDU�SD�JUH�WX�]D�XSRUDER�VWDUH�RERaQH�VKHPH�
NL� MR� MH�DUKLWHNW�SRGUHGLO�FHORWQL�XUHGLWYL�SURVWRUD�
1DMEROM� RSD]HQ�PRWLY�� NL� UD]GLUD� WUDGLFLRQDOQR�QL�
]DQMH�RERaQLK�SRO�� MH�SRXGDUMDQMH� VUHGL^aD�SURVWR�
UD��NL� MH�GRVHCHQR�V� VWLNDQMHP�GYHK�UHEHU��NDWHULK
OLQLMH� VH� ]DaHQMDMR� Y� NRWLK� SURVWRUD� LQ� VH� QDWR� ]
PDQM^R� SUHNLQLWYLMR� SR� ]DaHWNX� NULCDWD� Y� VUHGLQL
GUXJH�SROH�� VUHGL^aH� SD� MH� ^H� SRXGDUMHQR� ]� RGSU�
WLQR�]D�VY��'XKD��1H�OH�GD�VR�VUHGL^aQH�NDVHWH�YHa�
MH��WHPYHa�SURVWRUL�PHG�RERNL�SURWL�Y]KRGX�LQ�]D�
KRGX�SRVWDMDMR�YVH�PDQM^L��GRNOHU�VH�QH�NRQaDMR�Y
]PHGL�SUHSOHWHQLK�UHEHU�RE�VWHQDK��NL�SD�^H�YHGQR
QH�RGVWRSDMR�RG�RVQRYQH�RERaQH� VKHPH��$UKLWHNW
QDPUHa� QL� SUHSURVWR� ]DNOMXaLO� ]� ]DGQMR� RERaQR
SROR�� WHPYHa� MH� QD� YVDNL� VWUDQL� VWLVQLO� ^H� GRGDWQD
��
�
9Ha� R� WRYUVWQHP� RERNX��1X¹EDXP� r� /HSVN\��
'DV� JR�
WLVFKH�*HZÐOEH
��VWU������
��
�
0DUROW� MH� WR�FHUNHY�R]QDaLO�NRW�HGLQVWYHQL�SULPHU� �JRW�
VNHJD��EDURND��0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��VWU�����
����
�
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
��
6OLND� ���� >HQWMR^W�� FHUNHY� VY�� -DQH]D� (YDQJHOLVWD�
NRQ]ROD��RN���������IRWR��'D^D�3DKRU�
UHEUD� ]D� SRO� SROH�� NDU� MH� RE� URERYLK� SRSROQRPD
GHIRUPLUDOR�RERN��FHOHPX�SURVWRUX�SD�GDMH�YWLV�RE
VWHQDK� SHUVSHNWLYLaQR� VNUDM^DQHJD� RERND�� NL� VH
RGSLUD�SURWL�VUHGLQL�SURVWRUD�
1DWDQaQR� LQ� Y� QHNDWHULK� SULPHULK� FHOR� GXKR�
YLWR�VR�L]GHODQL�WXGL�DUKLWHNWXUQL�GHWDMOL�FHOH�]JUDG�
EH��.RQ]ROH��VOLND�����RE�VWHQDK��QD�NDWHULK�VORQLMR
UHEUD�
��
� VR� L]GHODQH� SUHFHM� EROM� QDWDQaQR� NRW� SUL
YHaLQL�VRaDVQLK��VWLOQR�SULPHUOMLYLK�DUKLWHNWXUDK��QH
VDPR
�
Y
�
UHJLRQDOQHP�
�
WHPYHa
�
WXGL
�
^LU^HP
�
RNYLUX�
6SRGQML
�
GHO
�
MH
�
Y
�
REOLNL
�
SUHFHM
�
SOLWYH�
�
QD
�
JODYR
�
REU�
QMHQH
�
SLUDPLGH�
�
NL
�
QDWR
�
SRGSLUD
�
VSOR^aHQ
�
SUDYRNR�
WHQ�
�
YHaNUDW
�
SURILOLUDQ
�
YHaML
�
]JRUQML
�
GHO�
�
YWLV
�
FHORWH
SD
�
GHOXMH
�
SUHFHM
�
XPLUMHQR
�
LQ
�
VWDELOQR�
�
6DPD
�
UHEUD�
NL
�
MLK
�
MH
�
UD]YRM
�
SULSHOMDO
�
GR
�
SRSROQH
�
QHIXQNFLRQDO�
QRVWL
�
LQ
�
UHGXNFLMH
�
]JROM
�
QD
�
GHNRUDWLYQR
�
IXQNFLMR�
�
VR
QDUHMHQD
�
L]
�
^WXND
�
LQ
�
VR
�
WDQND
�
WHU
�
SOLWYD�
�
VNRUDM
�
QD
VWRSQML
�
JUHEHQD�
�
YHQGDU
�
SD
�
^H
�
YHGQR
�
RKUDQMDMR
�
WUD�
GLFLRQDOQR
�
VKHPR
�
UHEUD
�
]
�
RERMHVWUDQVNLP
�
COHERP�
3UHFHM
�
HGLQVWYHQ
�
GHWDMO
�
SD
�
SUHGVWDYOMDMR
�
WXGL
�
VNOHS�
QLNL�
�
9VD
�
VWLaL^aD
�
UHEHU
�
VR
�
SRXGDUMHQD
�
]
�
PDMKQLPL�
�
Y
QHNDWHULK
�
SULPHULK
�
EROM
�
WULGLPHQ]LRQDOQLPL
�
WRaNDPL�
SR
�
WHPHQVNL
�
OLQLML
�
SD
�
SRWHNDMR
�
YHaML
�
PHGDOMRQDVWL
VNOHSQLNL
�
]
�
YULVDQLPL
�
NUDNL�
�
NL
�
VH
�
SRPQRCXMHMR
�
RG
HQHJD
�
QD
�
]DKRGQL
�
VWHQL
�
GR
�
SHWLK
�
QD
�
QDMEROM
�
Y]KRG�
��
�
0DUROW� WX�QDSDaQR�RPHQMD��GD�RERN� L]KDMD� L]�SLODVWURY
�0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��VWU�����
QHP
�
VNOHSQLNX
�
QDG
�
ROWDUMHP�
�
7XGL
�
Y
�
WHP
�
SULPHUX
�
VH
]GL�
�
GD
�
VH
�
MH
�
DUKLWHNW
�
SRLJUDO
�
V
�
VWDUHM^LPL
�
HOHPHQWL�
�
NL
VR
�
Y
�
aDVX
�
VYRMHJD
�
QDVWDQND
�
CH
�
]GDYQDM
�
L]JXELOL
�
VYRMR
IXQNFLMR�
2ERNDQMH�FHUNYH�VY��-DQH]D�(YDQJHOLVWD�Y�>HQW�
MR^WX�MH�]DWR�L]MHPQR�QH�OH�]DUDGL�WHJD��NHU�SRGRE�
QHJD�WDNR�]DYHVWQHJD�VSUHPLQMDQMD�JRWVNLK�REOLN�QL
PRJRaH�QDMWL�QD�REPRaMX�FHORWQH�6ORYHQLMH��PDUYHa
WXGL� ]DWR�� NHU� MH� CH� VDPD� RERaQD� VKHPD� ]HOR
QHQDYDGQD�]D�QD^�SURVWRU�LQ�]DWR�QL�PRJRaH�QDMWL
Y� ^LU^L� RNROLFL� QLWL� SRGREQHJD� VWDUHM^HJD� Y]RUD� ]D
QDVWDQHN�WH�DUKLWHNWXUH��7RYUVWQL�WLS�DUKLWHNWXUH�MH
ELO� SUHFHM� UHGHN� WXGL� Y� GHCHODK� VHYHUQR� RG� $OS�
NMHU�MH�VLFHU�WDNR�NRW�QD�6ORYHQVNHP�Y�����VWROHWMX
^H�CLYHOD�PRaQD�WUDGLFLMD�JRWVNH�DUKLWHNWXUH�
��
�1DM�
EROM�VRURGQD�FHUNHY�WLVWL�Y�>HQWMR^WX�VWRML�QD�7LURO�
VNHP� Y� NUDMX� )OLH¹�� 7D� FHUNHY�0DULMLQHJD� YQHER�
Y]HWMD� MH� ELOD� JUDMHQD� SRG� YRGVWYRP� PRMVWURY
&KULVWLDQD� .QDEOD� LQ� -DNRED� 0DUND� Y� OHWLK� ����r
������GYH�OHWL�NDVQHMH�SD�MH�ELOD�SRVYHaHQD��9�SUL�
PHUMDYL� V� ^HQWMR^NR� FHUNYLMR� LPD� ^LU^H� REOLNRYDQ
SUH]ELWHULM� LQ� SUDYLOQHMH� L]GHODQ� RERN�� VLFHU� SD� MH
YWLV�QRWUDQM^aLQH�]HOR�SRGREHQ�
��
$UKLWHNW��NL� MH�]DVQRYDO�QDaUW�FHUNYH�VY��-DQH]D
(YDQJHOLVWD�Y�>HQWMR^WX�� MH�PRUDO�WRUHM�Y�SUYL� OLQLML
GREUR� SR]QDWL� WLS� RERND�� NL� JD� MH� QDWR� SUHREOL�
NRYDO��YHQGDU�SD�JD�Y�DUKLWHNWXUL�UHJLMH�JRWRYR�QL
LPHO� SULOLNH� YLGHWL�� SROHJ� WHJD� SD� VR� GHIRUPDFLMH
RERND� L]SHOMDQH�WDNR�QDWDQaQR��GD�VH�RSD]QR�GYL�
JXMHMR� QDG� ORNDOQL� QLYR� L]GHODYH� RVWDOLK� FHUNYD�
&HUNHY� WXGL� QLPD� YHa� WUDGLFLRQDOQLK� UHJLRQDOQLK
HOHPHQWRY��NRW�VR�ELOL�ILJXUDOQL�VNOHSQLNL��*OHGH�QD
WR��GD�MH�^OR�]D�URPDUVNR�FHUNHY�LQ�VR�VH�GRPDaLQL
KRWHOL�SRVWDYLWL�]�QMR��QL�PRJRaH� L]NOMXaLWL�PRCQR�
VWL��GD�VR�SRNOLFDOL�PRMVWUH�RG�GUXJRG�
6RaDVQR�VR�QD�3ODQLQL��NL�OHCL�QHGDOHa�VWUDQ��SR�
OHJ�WHJD�SD�QXGL�UD]JOHG�WXGL�QD�FHUNHY�Y�3UDSUR�
aDK�� JUDGLOL� ^H� HQR� FHUNHY�� NL� VH� MH� ^H� RSLUDOD� QD
WUDGLFLMR�JRWVNH� DUKLWHNWXUH�� NDCH�SD� VLQWH]R�QHNDM
GHVHWOHWLM� VWDUHM^HJD� NRUD� Y� 3UDSURaDK� V� VYHCLPL
LGHMDPL�� NL� MLK� MH� SULQHVHO� RERN� VY�� -DQH]D� (YDQ�
JHOLVWD� Y� >HQWMR^WX�� 'DQD^QMD� SRGUXCQLaQD� FHUNHY
VY��$QGUHMD�QD�3ODQLQL� �VOLND� ���� MH�
UH]XOWDW� SUH]L
�
GDYH� VWDUHM^H� DUKLWHNWXUH�� NL� MR� RPHQMD� PHG� GUX
�
JLP� ^H� 6FDUOLFKLMHY� YL]LWDFLMVNL� SRSLV�� /HWD� ����� VR
YD^aDQL� ]DSURVLOL� ]D�GRYROMHQMH� ]D�SRYHaDQMH� FHUN�
YH��SUYRWQR�SUH]ELWHULMD��CH�GYH� OHWL�NDVQHMH�SD�VR
]DaHOL� V�SUH]LGDYR�FHOH�FHUNYH��6UHGVWHY�]D� ]LGDYR
MLP� YVHNDNRU� QL� SULPDQMNRYDOR�� 9� LQYHQWDUMX� SRO
�
KRJUDMVNH�CXSQLMH�]D�OHWR������MH�QDPUHa�]DSLVDQR�
GD� LPD� FHUNHY� WROLNR� RNUDVMD� R]LURPD� RSUHPH
��RUQDWXP���
� GD� ]DGRVWXMH� ]D� GYD� GXKRYQLND�� LQ
WROLNR�SULKRGNRY��GD�QL�SRWUHEQR�MHPDWL�GDMDWHY�RG
��
�
2VQRYQD� OLWHUDWXUD� QD� WR� WHPR�� +
LSS��
6WXGLHQ� ]XU
�1DFKJRWLN��
�V�VWDUHM^R�OLWHUDWXUR��
��
�
9Ha�R� WHM� FHUNYL��
'HKLR�+DQGEXFK��7LURO
�� VWU�� �����$P�
PDQQ��
%H]LUN�/DQGHFN
��VWU�����
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
�������
��
6OLND�����3ODQLQD��FHUNHY�VY��$QGUHMD��WORULV��RN������r�����
�0DUROW��'HNDQLMD�9UKQLND��VWU������
6OLND� ���� 3ODQLQD�� FHUNHY� VY�� $QGUHMD�� SUH]ELWHULM�
RN������r�������IRWR��'D^D�3DKRU�
RNROL^NLK�NPHWRY�
��
�*OHGH�QD�XUEDU�L]�LVWHJD�OHWD�MH
LPHOD� WD�FHUNHY�]DUHV�NDU�GHVHWNUDW�YHaML�SULKRGHN
RG�YHaLQH�RVWDOLK�FHUNYD��]QD^DO�MH������JROGLQDUMHY
LQ� ��� NUDMFDUMHY��� YHQGDU� SD� L]� WHK� SRGDWNRY� QL
��
�
,QYHQWDU�]D�OHWR�������KUDQMHQ�Y��1>$/��.$/��������
SRSROQRPD� MDVQR�� DOL� MH� ^OR� WX� CH� ]D� ]ELUDQMH� GH�
QDUMD�]D�QRYRJUDGQMR��VDM�MH�ELOD�SR�GRKRGNLK�WDNRM
]D� QMR� FHUNHY� VY�� 3HWUD� Y�'YRUX�� NL� SD� MH� Y� WHP
aDVX�QLVR�YHa�SUH]LGRYDOL�
��
/DGMD� MH�PRUDOD� ELWL� VH]LGDQD� CH� GR� OHWD� �����
NR� MH�GDWLUDQ� MXCQL� SRUWDO�� 3UH]LGDYR� LQ� SRYHaDYR
RPHQMD�WXGL�9DOYDVRU�LQ�VLFHU��GD�VH�MH�YU^LOD�SUHG
SULEOLCQR����DOL����OHWL�
��
�3LVHF�CXSQLMVNH�NURQLNH�MH
QDYHGHO��GD� MH�ELOD�]LGDYD�NRQaDQD� OHWD� ������0D
�
UROW� ]D� WR� VLFHU� QL� QD^HO� SRGODJH�
��
� YHQGDU� SD� MH
ELOD� CH� SR� SRGDWNLK� L]� OHWD� ����� SULSUDYOMHQD� QD
SRVYHWLWHY�
��7RWR�GH�QRYR� UHHGLILFDWD� FRQVHFUDQGD
HVW�HFFOHVLD��
�
��
�9VHNDNRU�MH�ELOD�OHWD������FHUNHY�CH
EROM� DOL� PDQM� GRNRQaDQD�� LPHOD� MH� RERNDQ� NRU� LQ
ODGMR�WHU�WXGL�CH�]YRQLN��QDG�VWUDQVNLPL�ODGMDPL�SD
VH�RPHQMDMR�WXGL�QHNDN^QH�HPSRUH��"��
��
'DQD^QMD
�
]XQDQMRVW
�
FHUNYH
�
VH
�
GHOL
�
QD
�
GYD
�
UD]�
OLaQD
�
VORJRYQD
�
WLSD�
�
NL
�
VH
�
GHORPD
�
RGUDCDWD
�
WXGL
�
Y
QRWUDQMRVWL�
�
/DGLMVNL
�
GHO�
�
NL
�
LPD
�
QD
�
]DKRGQHP
�
GHOX
SULVORQMHQ
�
]YRQLN�
�
QD
�
VHYHUQHP
�
SD
�
]DNULVWLMR�
�
QD
]XQDM
�
GHOXMH
�
SUHFHM
�
PDVLYQR
�
LQ
�
NXELaQR�
�
PHGWHP
�
NR
VH
�
SHWRVPLQVNR
�
]DNOMXaHQ
�
SUH]ELWHULM
�
V
�
WDOQLP
�
]LG�
FHP
�
LQ
�
WUHPL
�
^LODVWR
�
]D^LOMHQLPL
�
RNQL
�
QD
�
YVHK
�
WUHK
VWUDQHK
�
]DGQMH
�
SROH
�
NDCH
�
Y
�
SRSROQL
�
JRWVNL
�
REOLNL
�VOLND
�
����
�
7D
�
QDMEROM
�
Y]KRGQL
�
GHO
�
]JUDGEH
�
MH
�
]HOR
YHUMHWQR
�
^H
�
RVWDQHN
�
SUHM^QMH
�
]JUDGEH
�
r
�
SUH]ELWHULM�
�
NL
VR
�
JD
�
GRPDaLQL
�
OHWD
�
����
�
KRWHOL
�
SRGDOM^DWL�
�
&HOR
]JUDGER
�
REGDMD
�
QL]HN
�
]LG
�
V
�
SRUWRQRP�
�
NL
�
MH
�
ELO
�
Y
��
�
1>$/�� .$/�� �������
8UEDULXP� ILOLDOLXP� (FFOHVLDUXP� 3D�
URFKLD�%��9��0DULDH�LQ�3LOOLKJUD]
�������
��
�
9DOYDVRU��
'LH�(KUH
��9,,�� VWU�������0DUROW��
'HNDQLMD�9UK�
QLND
��VWU������
��
�
0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��VWU������
��
�
+ÐIOHU��
*UDGLYR� ]D� KLVWRULaQR� WRSRJUDILMR
�� VWU�� ����� SR�
1>$/��.$/�����
��
�
/DYULa��
9L]LWDFLMH�OMXEOMDQVNH�^NRILMH
��VWU
����������
����
�
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
��
6OLND� ���� 3ODQLQD�� FHUNHY� VY�� $QGUHMD�� QRWUDQMRVW
SUH]ELWHULMD��RN������r�������IRWR��'D^D�3DKRU�
WHP
�
aDVX
�
]QDaLOHQ
�
SUHGYVHP
�
]D
�
SRGURaMH
�
MXJR]D�
KRGQH
�
6ORYHQMH�
�
9
�
YL]LWDFLML
�
L]
�
OHWD
�
����
�
SL^H�
�
GD
RJUDGR
�
RNROL
�
FHUNYH
�
GRPDaLQL
�
^H
�
QDPHUDYDMR
�
]JUD�
GLWL�
��
5D]GYRMHQRVW�GYHK�VORJRY�Y�QRWUDQMRVWL�QL�WDNR
]HOR� RaLWQD� NRW� QD� ]XQDQMRVWL� �VOLND� ����� 5D]OLND
PHG�ODGLMVNLP�SURVWRURP�LQ�SUH]ELWHULMHP�MH�GDQHV
SUHGYVHP� RSD]QD� ]DUDGL� CLYDKQH� SRVOLNDYH�� NL� MH
ELOD� L]GHODQD�RE�WULVWROHWQLFL�FHUNYH�Y�VUHGLQL�GYDM�
VHWHJD�VWROHWMD�� LQ�SD�]DUDGL�EDURaQLK�VWUDQVNLK�RO�
WDUMHY��NDU�GDMH�SUH]ELWHULMX�EROM�DUKDLaQL�YLGH]��VDM
VLFHU� V� VYRMLPL�SURSRUFL� LQ� OXSLQR� ODGMD� LQ�SUH]EL�
WHULM� WYRULWD� XEUDQR� FHORWR�
��
� 3URVWRU� ]D� YHUQLNH� V
SHYVNLP�NRURP�QD�]DKRGQHP�GHOX�MH�V�WUHPL�VORSL
SUHJUDMHQ� QD� WUL� ODGMH�� L]PHG� NDWHULK� MH� VUHGQMD
NULWD� ]� EDQMDVWLP� VWURSRP�� YVDND� SROD� VWUDQVNLK
ODGLM��NL�Y�QRWUDQMRVWL�]DUDGL� L]ROLUDQRVWL� LQ�WHVQRVWL
GHOXMHMR� EROM� NRW� NDSHOH�� SD� MH� RERNDQD� ]� JUHEH�
QDVWLP� RERNRP� LQ� RERaQR� NDSR�� 6UHGQMD� ODGMD� VH
SURVWRUQR� RGSLUD� Y� HQDNR� ^LURN� SUH]ELWHULM�� NDWH�
��
�
/DYULa��
9L]LWDFLMH�OMXEOMDQVNH�^NRILMH
��VWU
������
��
�
0DOFH�GUXJDaH�MH�WUGLO�0DUROW��
�1H�PRUH�ELWL�GYRPD��GD
MH� UDELOD� WX�DVLPHWULMD�]DYHVWQR�Y� VYUKR�GRVHJH� VOLNRYL�
WHM^LK�XaLQNRY��,QGLYLGXDOL]LUDQ�SUH]ELWHULM�QDSUDP�ODGLML�
NL�SD�V�VYRMR�UD]GHOLWYLMR�Y�RVUHGQML�LQ�RNROL^NH�SURVWRUH�
YHQGDU� SRWHJQH� WXGL� SUH]ELWHULM� Y� FHORWR� LQ� VL� JD� FHOR
SRGUHGL
�
�
�
�
0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��VWU�����
UHJD�EDQMDVWL�VWURS�SUHSUHGDMR�UHEUD�Y�]YH]GDVWHP
RERNX��REGDQLP�]� URPEDVWLP��9HQGDU�SD� WD�RERN
QL� HQDN� NRW� Y� FHUNYL� Y� 3UDSURaDK� DOL� >HQWMR^WX�
WHPYHa�SRGREHQ�NRW�RERN�Y�SUH]ELWHULMX�FHUNYH�VY�
-DNRED�Y�>NRIML�/RNL��2ERN�Y�3ODQLQL��NL�VH�UD]WH]D
SUHNR�WUHK�HQDNR�^LURNLK�SRO��MH�L]GHODQ�SUHFHM�QH�
HQDNRPHUQR�� VDM� VR� UHEUD� Y� Y]KRGQL� SROL� UD]WHJ�
QMHQD�SURWL�]DNOMXaNX�SUH]ELWHULMD��Y�QDMEROM�Y]KRG�
QL�SROL� SD� VR�QHSUDYLOQR� VWLVQMHQD�� VDM� MH� GRGDQLK
^H� QHNDM� UHEHU� QDVOHGQMH� SROH� SUDY� WDNR� NRW� Y
>HQWMR^WX��7X�SD�WD�GHIRUPDFLMD�RERND�QH�WHCL��WDNR
NRW� Y� >HQWMR^WX�� QD�SRXGDUMDQMH� VUHGL^aD� SURVWRUD�
WHPYHa�WDN^QR�SHUVSHNWLYLaQR�VWRSQMHYDQR�QL]DQMH
SRO�XVWYDUL�JOHGDOFX��VHGHaHPX�Y�SURVWRUX�]D�YHU�
QLNH�� YWLV� JOREOMHJD� SUH]ELWHULMD�� NL� VH� QDWR� VNRUDM
NXSRODVWR� ]DNOMXaL� QDG� ROWDUMHP�� *OHGH� QD� VRURG�
QRVW�WDN^QHJD�GHIRUPLUDQHJD�RERND�Y�>HQWMR^WX�LQ
3ODQLQL��EL�GHOR�REHK�FHUNYD�PRUGD�ODKNR�SULSLVDOL
LVWHPX�PRMVWUX�
=DGQMD� Y� OLQLML� FHUNYD� YUKQL^NH� GHNDQLMH�� NL� VR
QDVWDOH� Y� JRWVNL� WUDGLFLML�� MH� FHUNHY� VY�� 7URMLFH� QD
9UKX��VOLND������9�QMHM�MH�YLGHQ�WXGL�]HOR�UHGXFLUDQ
VWDGLM� YSOLYD� JRWLNH�QD� DUKLWHNWXUR� ���� VWROHWMD�� VDM
FHUNHY� VRGL� Y� VNXSLQR� ]DGQMLK� FHUNYD� QD� 6ORYHQ�
VNHP�� NL� VR� ELOH� ]JUDMHQH� SRG� YSOLYRP� JRWVNHJD
VORJD�� 0DUROW� QDPUHa� SRVUHGQR� SRURaD� R� OHWQLFL
������NL�QDM�EL�VH�QDKDMDOD�QHNMH�QD�ROWDUMX��YHQGDU
SD� MH� VDP� QL� QD^HO�
��
� 7R� OHWQLFR� EL� ]D� GDWDFLMR
FHUNYH� PRUDOL� ^WHWL� SRVW� TXHP� QRQ�� NRW� VSRGQMR
PHMR�]DaHWND�]LGDYH�SD�EL�VORJRYQR�XVWUH]DO�aDV�SR
]LGDYL�FHUNHY�VY��-DQH]D�(YDQJHOLVWD�Y�>HQWMR^WX�LQ
VY��$QGUHMD�QD�3ODQLQL�� WRUHM� NRQHF� ^HVWGHVHWLK� OHW
����VWROHWMD�
=JUDGED� MH�VHVWDYOMHQD� L]�HQRODGLMVNHJD�GHOD�]D
YHUQLNH� WHU� PDOFH� RCMHJD� WULVWUDQR� ]DNOMXaHQHJD
SUH]ELWHULMD��]DNULVWLMH�QD� MXCQL� VWUDQL��SUHG�]DKRG�
QR� VWHQR�SD� MH�SULVORQMHQ�]YRQLN��/DGMD� MH� VHVWDY�
OMHQD� L]� WUHK� SRO�� RG� NDWHULK� VWD� ]DKRGQD� LQ
Y]KRGQD�SUHFHM�YHaML�RG�VUHGQMH��SROHJ�WHJD�SD�VWD
RERNDQL�V�SRXGDUMHQLPL�VRVYRGQLFDPL�LQ�RERaQLPL
NDSDPL�� 3UH]ELWHULM�� NL� VH� RG� ODGMH� ORaXMH� V� SRO�
NURCQLP�VODYRORNRP��MH�NULW�]�EDQMDVWLP�VWURSRP�LQ
RERNDQ� V� ^WLULPL� SDUL� VRVYRGQLF� RE� VWUDQHK�� Y� WUL�
VWUDQHP� ]DNOMXaNX� SD� VH� VRVYRGQLFH� ]GUXCXMHMR� Y
JUHEHQDVWL� ]YH]GDVWL� RERN�� YUK� NDWHUHJD� MH�PHGD�
OMRQDVWL� VNOHSQLN�� 3UDY� VOHGQML� PRWLY� SUHGVWDYOMD
]DGQML� VSRPLQ� QD� WUDGLFLRQDOQR� JRWVNR� RERNDQMH
FHUNYD�
9�SULPHUX�REUDYQDYDQLK�FHUNYD��NL�VR�QDVWDMDOH
Y� UD]SRQX� SULEOLCQR� HQHJD� VWROHWMD�� VH� ODKNR� RSD�
]XMH�UD]YRM�UHJLRQDOQH�DUKLWHNWXUH�Y�����VWROHWMX�QD
REPRaMX�3ROKRYHJD�*UDGFD��NL� MH�SRWHNDO�RG�SR]�
QRJRWVNH�DUKLWHNWXUH��SUHNR�DUKLWHNWXUH��NL�KRaH�Y
YVHK� SRJOHGLK� SRVQHPDWL� VWDUHM^R�� LQ� WLVWH�� NL� VWD�
UHM^H�HOHPHQWH�CH�SRGUHMD�VRGREQHM^LP�REOLNDP�WHU
��
�
0DUROW��
'HNDQLMD�9UKQLND
��VWU������
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
�������
��
6OLND�����&HUNHY�6Y��7URMLFH�QD�9UKX��WORULV��NRQHF�����VWROHWMD�
�0DUROW��'HNDQLMD�9UKQLND��VWU������
GR� VNUDMQHJD� SULPHUD�� NMHU� ]DGQML� JRWVNL� HOHPHQW
SRVWDQH� RPHMHQ� OH� QD� VNUDMQL� ]DKRGQL� GHO� SUH]�
ELWHULMD�� 9]SRUHGQR� ]� UD]YRMHP� ]DPLUDQMD� JRWVNH
WUDGLFLMH�SD�VWD�SUHVHQHWOMLYR�SUDY�QD�WHP�SRGURaMX
QDVWDOD� GYD� L]PHG� NOMXaQLK�� SUYLK� LQ� UHGNLK� VOR�
YHQVNLK�VSRPHQLNRY����� VWROHWMD��NL� VR�ELOL�SRVWDY�
OMHQL� Y� VRGREQLK� DUKLWHNWXUQLK� REOLNDK� LQ� NL� QH
NDCHMR�QREHQLK�VOHGL�SUHWHNOHJD�VWLOD��7R�VWD�FHUNYL
VY��7URMLFH�QD�9UKQLNL�LQ�-RCHIRYD�FHUNHY�QDG�3UH�
VHUMHP��NL�Y�WHP�aDVX�QLVWD�YSOLYDOL�QD� ORNDOQR�DU�
KLWHNWXUR�� WHPYHa�VWD�ELOL� V� VYRMR�QDSUHGQR�REOLNR
UH]XOWDW�GUXJDaQHJD�RNXVD�
��
$UKLWHNWXUD� ���� VWROHWMD�� NL� MH� ^H� Y]WUDMQR� XSR�
UDEOMDOD�JRWVNH� REOLNH�� QD� REPRaMX� YUKQL^NH�GHND�
QLMH�NOMXE�VYRML�PDOR^WHYLOQRVWL�SUHGVWDYOMD�]HOR�SR�
PHPEHQ� VNORS� Y� UD]LVNRYDQMX� WRYUVWQLK� ]JUDGE�
3UHGYVHP�QD�GRNDM�RGPDNQMHQHP�SRGURaMX�SROKR�
JUDMVNHJD�KULERYMD� VH� MH� QDPUHa� DUKLWHNWXUD� UD]YL�
MDOD� SUHGYVHP� QD� SRGODJL� ORNDOQH� WUDGLFLMH�� NL� MH
]DMHPDOD� VWDUHM^H�JUDGEHQH�GRVHCNH� YVH� RG�'YRUD
SUL� 3ROKRYHP� *UDGFX� SD� GR� >NRIMH� /RNH�� 9� ���
��
�
3UHORY^HN�MH�WR�SULSLVDO�GXKRYQLNRP��SULVHOMHQLP�L]�,
WD�
OLMH� �3UHORY^HN��
%DURaQD� XPHWQRVW� QD� 6ORYHQVNHP
�� VWU�
������ 'HQDU� ]D� SRVWDYLWHY� FHUNYH� QDG� 9UKQLNR� MH� SUL�
VSHYDO�-DQH]�$QWRQ�(JJHQEHUJ��DUKLWHNW�SD�QDM�EL�SUL^HO
L]� *UDGFD� �.HPSHUO��
5RPDUVNH� FHUNYH
�� VWU�� ���� ��r��� V
VWDUHM^R� OLWHUDWXUR��� 7D� WUGLWHY� VH� ]GL�SUHFHM� ORJLaQD�� VDM
VR� ELOL� (JJHQEHUJL� ]QDQL� SR� VYRML� QDSUHGQL�� LWDOLMDQVNR
XVPHUMHQL�DUKLWHNWXUL�Y�*UDGFX�LQ�RNROLFL��2�FHUNYL�QDG
3UHVHUMHP��.HPSHUO��
5RPDUVNH�FHUNYH
��VWU�����r����V�VWD�
UHM^R�OLWHUDWXUR��$QD�/DYULa�MH�F��VY��7URMLFH�SRYH]RYDOD�Y
VNXSLQR� QDSUHGQHM^LK� FHUNYD� �V� F�� Y� 1RYL� >WLIWL� SUL
5LEQLFL� LQ�]�DYJX^WLQVNR�FHUNYLMR�Y�/MXEOMDQL���NL�VR�QD�
VWDOH�]D�aDVD�^NRID�%XFKKHLPD��SUL�WHP�SD�MR�MH�SRYH]DOD
V�VWDYEDUMHP�)UDQFHVFRP�2OLYLHURP�L]�/RPEDUGLMH��/DY�
ULa��
8PHWQRVWQD�GHMDYQRVW
�� VWU�� ���� ������ V� VWDUHM^R� OLWH�
UDWXUR��� 3RGUREQHMH� R� WHK� GYHK� FHUNYDK� PHG� GUXJLP
WXGL��>XPL��
$UKLWHNWXUD� ���� VWROHWMD�QD� 6ORYHQVNHP
�� VWU�
��r���� ��r���� >XPL��
$UKLWHNWXUD� ���� VWROHWMD� QD� 6ORYHQ�
VNHP��.DWDORJ
��VWU��������r���
VWROHWMX� MH� ELOR� Y� .UDQMX� LQ� QMHJRYL� RNROLFL� ]JUD�
MHQLK�QHNDM�VWDYE��NL�EL�VH�MLK�PRUGD�GDOR�SRYH]DWL
V� SROKRJUDMVNR� VNXSLQR�� 7R� VR� ELOH� FHUNHY� VY�
8U^XOH�Y�6UHGQMLK�%LWQMDK������r������
��
�FHUNHY�VY�
-HUQHMD�Y�6WUCL^aX��RN�������
��
�LQ�SD�PHVWQD�KL^D�Y
.UDQMX� �������� NL� VR� ELOH� Y� QRWUDQMRVWL� RERNDQH� ]
UD]OLaQLPL�JUHEHQDVWLPL�RERNL�� NDWHULK� VKHPH�QDG�
JUDMXMHMR� WUDGLFLRQDOQH� VUHGQMHYH^NH�� &HUNHY� VY�
-HUQHMD�LPD�Y�SUH]ELWHULMX�FHOR�RERN��NL�PDOFH�VSR�
PLQMD�QD�RVQRYQR�VKHPR�WLVWHJD�Y�ODGML�FHUNYH�VY�
-DQH]D�(YDQJHOLVWD�Y�>HQWMR^WX�
1RYHM^H� LGHMH�� NL� VR� VH� UHIOHNWLUDOH�SUHGYVHP�Y
NRQVWUXNFLML� FHUNYD�� VR� SURQLFDOH� ]JROM� SRaDVL�� GR�
NRQaQR� SD� VR� SUHYODGDOH� ^HOH� VWROHWMH� LQ� SRO� SR
NRQFX� SUDYHJD� JRWVNHJD� REGREMD�� =D� ^H� SRGURE�
QHM^H� SR]QDYDQMH� WRYUVWQH� DUKLWHNWXUH� EL� PRUDOH
ELWL� QDUHMHQH� ^H� GRGDWQH� UD]LVNDYH�� ]ODVWL� QD� SRG�
URaMX� DUKLYVNHJD� UD]LVNRYDQMD�� NL� EL� ODKNR� UD]NULOH
YHa� R� JUDGEHQLNLK� WHK� FHUNYD��PRUGD� SD� WXGL� NDM
YHa� R� VDPLK� FHUNYDK�� YNOMXaQR� WLVWLK�� NL� VH� QLVR
RKUDQLOH�GR�GDQD^QMHJD�aDVD�
��
�
/HWD� ����� MH� FHUNHY� SRVYHWLO� OMXEOMDQVNL� ^NR
I� 7RPDC
+UHQ��2� WHP�PHG�GUXJLP� WXGL��/DYULa��
9ORJD� OMXEOMDQ�
VNHJD� ^NRID
�� VWU��
����� ���
r
�����
>XPL��
$UKLWHNWXUD� ���
VWROHWMD�QD�6ORYHQVNHP��.DWDORJ
��VWU����
�
��
�
&HUNHY�VH�OHWD������^H�RPHQMD�NRW�]DQHPDUMHQD��SR�YL]L�
WDFLML� L]� OHWD� ����� SD� QDM� EL� ELO� QRY� RERN� L]GHODQ� OHWD
������/DYULa��
9L]LWDFLMH�OMXEOMDQVNH�^NRILMH
��VWU
�������
����
�
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
��
$5+,96.,�9,5,
1>$/�r�1DG^NRILMVNL�DUKLY�/MXEOMDQD
.$/�r�.DSLWHOMVNL�DUKLY�/MXEOMDQD
/,7(5$785$
$PPDQQ�� *HUW�� %H]LUN� /DQGHFN��
%DURFN� XQG� 5R
�
NRNR�
�XU��/XGZLJ�7DYHUQLHU���0DLODQG���&KDUWD�
������7LUROHU�$XVVWHOOXQJVWUDVVHQ��
%XGLQLFK�� &RUQHOLR�� 'LH� 6W�� -DNREVNLUFKH� LQ� ,OO\�
ULVFK�&DVWHOQXRYR��
.XQVWJHVFKLFKWOLFKHV� -DKU
�
EXFK� GHU� .�� .�� =HQWUDONRPLVVLRQ� IÖU� (UIRU
�
VFKXQJ� XQG� HUKDOWXQJ� GHU� NXQVW�� XQG� KLVWR
�
ULVFKHQ� 'HQNPDOH� �� %HLEODWW
�� ��� ������ VWU�� ���r
����
%XGLQLFK��&RUQHOLR��6SLW]ERJLJH�%DXZHUNH� LQ� ,VWUL�
HQ� XQG� GHQ� DQJUHQ]HQGHQ� *HELHWHQ��
.XQVW
�
JHVFKLFKWOLFKHV� -DKUEXFK� GHU� .�� .�� =HQWUDO
�
NRPPLVLRQ�IÖU�(UIRUVFKXQJ�XQG�(UKDOWXQJ�GHU
.XQVW�� XQG� KLVWRULVFKHQ� 'HQNPDOH� �� %HLEODWW
�
����������VWU���r���
&HYF��(PLOLMDQ��3RUWDO�FHUNYH�VY��3HWUD�Y�'YRUX�LQ
RJOHMVNL�PLVDOL��
2SXVFXOD�,RVHSKR�.DVWHOLF�VH[D
�
JHQDULR� GLFDWD
� �XU�� $OHNVDQGHU� -HORaQLN��
/MXEOMDQD���1DURGQL�PX]HM��������VWU�����r����
'HKLR�+DQGEXFK��7LURO
��XU��*HUW�$PPDQQ���:LHQ��
6FKUROO�������
*RORE
�� 1DWD^D��
3RVOLNDQL� OHVHQL� VWURSL� QD� 6ORYHQ
�
VNHP� GR� VUHGLQH� ���� VWROHWMD
�� /MXEOMDQD� �� 6OR�
YHQVND�PDWLFD�������
+LSS��+HUPDQQ��
6WXGLHQ� ]XU� �1DFKJRWLN�� GHV� ���
XQG�����-DKUKXQGHUWV�LQ�'HXWVFKODQG��%ÐKPHQ�
°VWHUUHLFK�XQG�GHU�6FKZHL]���GRNWRUVND�QDORJD
�
��9RO��+RFKVFKXODFKULIW���7ÖELQJHQ��8QLY��'LVV��
�����
+ÐIOHU�� -DQH]��
*UDGLYR� ]D�
KLVWRULaQR� WRSRJUDILMR
SUHGMRCHILQVNLK�CXSQLM�QD�6ORYHQVNHP��3UDCXS
�
QLML� 6WDUD�/RND� LQ�>HPSHWHU� SUL� /MXEOMDQL
��
$FWD
HFFOHVLDVWLFD�6ORYHQLDH������
�����
+ÐIOHU��-DQH]��
6UHGQMHYH^NH�IUHVNH�Y�6ORYHQLML��RNR
�
OLFD� /MXEOMDQH� ]� 1RWUDQMVNR�� 'ROHQMVNR� LQ� %HOR
.UDMLQR
��/MXEOMDQD���'UXCLQD�������
.DYaLa��-RCLFD�LQ�.DYaLa��-RCH��
9�]QDPHQMD�XMHWL�aDV
QD�3ROKRJUDMVNHP
��3ROKRY�*UDGHF���6DOYH�������
.HPSHUO��0HWRGD��
5RPDUVNH�FHUNYH�r�QRYRJUDGQMH
���� LQ� ���� VWROHWMD� QD� 6ORYHQVNHP�� DUKLWHNWXUQL
WLSL�� SRVOLNDYD�� RSUHPD� �� GRNWRUVND� QDORJD
�
/MXEOMDQD�
��[
0��.HPSHUO]
�������
.RPHOM��0LNODYC��7YRV�VVR�HQL�IYVWREL�r�WYRHLH�LHQY
JYHOE� EDQLH�� PRCQRVWL� LQWHUSUHWDFLMH� QDSLVD� Y
'YRUX�SUL�3ROKRYHP�*UDGFX��
�+RGLO�SR�]HPOML
VHP� QD^L� ������ 0DULMDQX� =DGQLNDUMX� RE� RVHP
�
GHVHWOHWQLFL�� )HVWVFKULIW� 0DULMDQ� =DGQLNDU
� �XU�
$OHQND� .OHPHQF��� /MXEOMDQD� �� =DORCED� =5&�
=5&�6$=8��������VWU�����r����
/DYULa�� $QD��
9ORJD� OMXEOMDQVNHJD� ^NRID� 7RPDCD
+UHQD�Y�VORYHQVNL� OLNRYQL�XPHWQRVWL
��/MXEOMDQD
�� 6ORYHQVND� DNDGHPLMD� ]QDQRVWL� LQ� XPHWQRVWL�
�����
/DYULa�� $QD��
/MXEOMDQVND� ^NRILMD� Y� YL]LWDFLMDK� 5L
�
QDOGD�6FDUOLFKLMD������
r
����
��/MXEOMDQD���7HROR^�
ND� IDNXOWHWD�� ,Q^WLWXW� ]D� ]JRGRYLQR� &HUNYH� �
8PHWQRVWQR]JRGRYLQVNL� LQ^WLWXW�)UDQFHWD�6WHOH�
WD� =5&� 6$=8�� ������ $FWD� HFFOHVLDVWLFD� 6ORYH�
QLDH�����
/DYULa��$QD
��
9L]LWDFLMH�OMXEOMDQVNH�^NRILMH�����VWROHWMD
NRW� YLU� ]D� XPHWQRVWQR� ]JRGRYLQR� �� GRNWRUVND
QDORJD
��/MXEOMDQD���[
$��/DYULa]
��
�����
/DYULa�� $QD�� 8PHWQRVWQD� GHMDYQRVW� ^NRID� 2WRQD
)ULGHULND� %XFKKHLPD� Y� OMXEOMDQVNL� ^NRILML��
$FWD
KLVWRULDH�DUWLV�6ORYHQLFD
�����������VWU��������
/XEHM��8UR^��&HUNHY�VY��3HWUD�Y�'YRUX�SUL�3ROKR�
YHP�*UDGFX�� NRQVHUYDWRUVNR� SRURaLOR��
9DUVWYR
VSRPHQLNRY
������������VWU����r���
0DUROW�� 0DULMDQ
��
'HNDQLMD� 9UKQLND��
7RSRJUDIVNL
RSLV�
� 9� /MXEOMDQL� �� 8PHWQRVWQR�]JRGRYLQVNR
GUX^WYR�������
1X¹EDXP��1RUEHUW�r�/HSVN\��6DELQH��
'DV�JRWLVFKH
*HZÐOEH�� HLQH� *HVFKLFKWH� VHLQHU� )RUP� XQG
.RQVWUXNWLRQ
�� 'DUPVWDGW� �� :LVVHQVFKDIWOLFKH
%XFKJHVHOOVFKDIW�������
3UHORY^HN�� 'DPMDQ�� %DURaQD� XPHWQRVW� QD� 6ORYHQ�
VNHP��
8PHWQRVW� QD� 6ORYHQVNHP�� RG� SUD]JR
�
GRYLQH�GR�GDQHV
��/MXEOMDQD���0ODGLQVND�NQMLJD�
�����
5HFKW�� 5RODQG�� �7KÃRULH�� HW� �WUDLWÃV� SUDWLTXHV�
GDUFKLWHFWXUH� DX� 0R\HQ� $JH��
/HV� WUDLWÃV
GDUFKLWHFWXUH�GH� OD�5HQDLVVDQFH��$FWHV�GX� FRO
�
ORTXH�WHQX�º�7RXUV�GX��
HU
�DX����MXLOOHW�����
��XU�
-HDQ�*XLOODXPH���3DULV���3LFDUG��������VWU����r���
6WHJHQ^HN��$YJX^WLQ��
'HNDQLMD�*RUQMHJUDMVND
��0DUL�
ERU���VDPR]DORCED�������
>WHIDQDF�� 6DPR��'YRU�SUL� 3ROKRYHP�*UDGFX�� S�� F�
VY�� 3HWUD��
*RWLND� Y� 6ORYHQLML�
�� [
UD]VWDYD�� /MXE�
OMDQD� ������ 6ORYHQLMD]
� �XU�� -DQH]� +ÐIOHU��� /MXE�
OMDQD���1DURGQD�JDOHULMD��������VWU�����r����
>WHIDQDF�� 6DPR��>NRIMD�/RND�� C�� F�� VY�� -DNRED��
*R
�
WLND�Y�6ORYHQLML
� �� [
UD]VWDYD��/MXEOMDQD�����]
� �XU�
-DQH]� +ÐIOHU��� /MXEOMDQD� �� 1DURGQD� JDOHULMD�
������VWU����r���
>XPL�� 1DFH��
$UKLWHNWXUD� ���� VWROHWMD� QD� 6ORYHQ
�
VNHP
��/MXEOMDQD���6ORYHQVND�PDWLFD�������
>XPL�� 1DFH��
$UKLWHNWXUD� ���� VWROHWMD� QD� 6ORYHQ
�
VNHP��REGREMH�PHG�SR]QR�UHQHVDQVR�LQ�]UHOLP
EDURNRP���NDWDORJ�UD]VWDYH�$UKLWHNWXUQHJD�PX
�
]HMD� Y� IXCLQVNHP� JUDGX� Y� /MXEOMDQL� RG� ���� MD
�
QXDUMD� GR� ���� IHEUXDUMD� �����
� /MXEOMDQD� �� $UKL�
WHNWXUQL�PX]HM�������
9DOYDVRU�� -DQH]� 9DMNDUG��
'LH� (KUH� GHV� +HU]RJ
�
WKXPV�&UDLQ
��9,,��%RJHQ^SHUN������
'$>$�3$+25��*276.$�75$',&,-$�9�$5+,7(.785,�1$�2%02A-8�32/+2*5$-6.(*$�+5,%29-$�������
�������
��
= 8 6 $ 0 0 ( 1 ) $ 6 6 8 1 *
'LH�JRWLVFKH�7UDGLWLRQ�LQ�GHU�$UFKLWHNWXU�GHV
5DXPV�3ROKRY�*UDGHF
:LH
�
LQ
�
GHQ
�
PHLVWHQ
�
/¾QGHUQ
�
QÐUGOLFK
�
GHU
�
$OSHQ
EOLHE
�
GLH
�
JRWLVFKH
�
7UDGLWLRQ
�
LQ
�
GHU
�
$UFKLWHNWXU
�
ELV
]XU
�
%DURFN]HLW
�
HUKDOWHQ�
�
,Q
�
GHU
�
+ÖJHOODQGVFKDIW
�
XP
3ROKRY
�
*UDGHF�
�
ZHVWOLFK
�
YRQ
�
/MXEOMDQD�
�
NDQQ
�
PDQ
GLH
�
(QWZLFNOXQJ
�
HLQHU
�
NOHLQHUHQ
�
.LUFKHQJUXSSH
YHUIROJHQ�
�
GLH
�
VS¾WPLWWHODOWHUOLFKH
�
&KDUDNWHULVWLND
ELV
�
]XP
�
(QGH
�
GHV
�
���
�
-DKUKXQGHUWV
�
EHZDKUWH�
�
,P
���
�
-DKUKXQGHUW
�
ZXUGH
�
LQ
�
'YRU
�
EHL
�
3ROKRY
�
*UDGHF
GLH
�
PRQXPHQWDOH
�
3HWULNLUFKH�
�
HLQHV
�
GHU
�
UHSU¾�
VHQWDWLYVWHQ
�
6DNUDOGHQNP¾OHU
�
LQ
�
6ORZHQLHQ�
�
HUEDXW�
$X¹HU
�
PLW
�
LKUHU
�
$UFKLWHNWXU
�
SUDQJW
�
GLH
�
.LUFKH
�
PLW
LKUHP
�
6WHLQPHW]VFKPXFN�
�
(LQH
�
OHLFKWHUH
�
5HSOLN
IDQG
�
GLHVH
�
.LUFKH
�
EHUHLWV
�
LQ
�
GHU
�
NOHLQHUHQ
�
$QQHQ�
NLUFKH
�
REHUKDOE
�
YRQ
�
3RGSHa
�
DXI
�
GHP
�
/MXEOMDQDHU
0RRU�
�
1DFK
�
GHQ
�
HUVWHQ
�
-DKU]HKQWHQ
�
GHV
�
���
�
-DKU�
KXQGHUWV
�
HUOHEWH
�
GLH
�
6DNUDODUFKLWHNWXU
�
LP
�
5DXP
3ROKRY
�
*UDGHF
�
HUQHXW
�
HLQHQ
�
$XIVFKZXQJ�
�
,Q
�
DOOHQ
GLHVHQ
�
.LUFKHQ
�
LVW
�
ELV
�
]XP
�
(QGH
�
GHV
�
���
�
-DKU�
KXQGHUWV
�
HLQH
�
VWDUNH
�
7UDGLWLRQ
�
GHU
�
ORNDOHQ
�
$UFKL�
WHNWXU
�
]X
�
VSÖUHQ�
�
KÐFKVWZDKUVFKHLQOLFK
�
VLQG
�
LQ
*HZÐOEHVFKHPDWD
�
DXFK
�
1DFKZLUNXQJHQ
�
GHU
�
JH�
PDOWHQ
�
XQG
�
JHPHL¹HOWHQ
�
0XVWHU
�
GHU
�
.LUFKH
�
LQ
�
'YRU
]X
�
VXFKHQ�
:¾KUHQG
�
GLH
�
*HRUJVNLUFKH
�
LQ
�
3UDSURaH
�
������
QRFK
�
VWDUN
�
GXUFK
�
GLH
�
1DFKZLUNXQJHQ
�
GHU
�
UHJLR�
QDOHQ
�
JRWLVFKHQ
�
%DXWUDGLWLRQ
�
JHSU¾JW
�
LVW�
�
NRPPHQ
LQ
�
GHQ
�
GDUDXIIROJHQGHQ
�
%DXWHQ
�
VFKRQ
�
PRGHUQHUH
(LQIOÖVVH
�
]XP
�
$XVGUXFN�
�
,Q
�
GHU
�
-RKDQQHVNLUFKH
�
LQ
>HQWMR^W
�
XQG
�
LQ
�
GHU
�
$QGUHDVNLUFKH
�
LQ
�
3ODQLQD
�
YH�
UHLQLJHQ
�
VLFK
�
VWDUNH
�
JRWLVFKH
�
XQG
�
EDURFNH
�
0HUN�
PDOH�
�
'LH
�
.LUFKH
�
LQ
�
>HQWMR^W
�
EHVWLFKW
�
YRU
�
DOOHP
GXUFK
�
LKU
�
JHZÐOEWHV
�
6FKLII�
�
ZR
�
VLFK
�
GLH
�
5LSSHQ
�
LQ
HLQHP
�
LOOXVLRQLVWLVFK
�
YHU]HUUWHQ
�
6FKHPD
�
YHUIOHFKWHQ�
'LH
�
'UHLIDOWLJNHLWVNLUFKH
�
DXI
�
GHP
�
9UK
�
ZXUGH
�
LQ
�
GHQ
OHW]WHQ
�
-DKUHQ
�
GHV
�
���
�
-DKUKXQGHUWV
�
HUEDXW�
�
JRWLVFKH
0HUNPDOH
�
KDEHQ
�
VLFK
�
QXU
�
QRFK
�
LP
�
*HZÐOEH
�
GHV
SRO\JRQDOHQ
�
$EVFKOXVVHV
�
GHV
�
3UHVE\WHULXPV
�
HU�
KDOWHQ�
'LH
�
.LUFKHQJUXSSH
�
YRQ
�
3ROKRY
�
*UDGHF
�
DXV
�
GHP
���
�
-DKUKXQGHUW
�
VWHOOW
�
QXU
�
HLQH
�
GHU
�
$UFKLWHNWXU�
JUXSSHQ
�
PLW
�
VS¾WJRWLVFKHQ
�
&KDUDNWHULVWLND
�
LP
�
*H�
ELHW
�
GHV
�
KHXWLJHQ
�
6ORZHQLHQ
�
GDU�
�
'LH
�
EHKDQGHOWHQ
.LUFKHQEDXWHQ
�
VLQG
�
NHLQHVZHJV
�
DOV
�
ORNDOH
�
8QNHQQW�
QLV
�
PRGHUQHUHU
�
)RUPHQ
�
]X
�
GHXWHQ�
�
'HU
�
JRWLVFKH
6WLO
�
ZXUGH
�
Q¾POLFK
�
ELV
�
]XU
�
%DURFN]HLW
�
KLQ
�
LQ
�
GHQ
$XJHQ
�
GHU
�
*O¾XELJHQ
�
XQG
�
GHU
�
PHLVWHQ
�
$XIWUDJ�
JHEHU
�
DOV
�
GHU
�
HLQ]LJ
�
ULFKWLJH
�
.LUFKHQVWLO
�
DXIJHIDVVW�
'DUXP
�
YHUZXQGHUW
�
HV
�
QLFKW
�
ZHLWHU�
�
GDVV
�
HU
�
YRU
DOOHP
�
DX¹HUKDOE
�
GHU
�
JUR¹HQ
�
.XOWXU]HQWUHQ
�
ELV
�
]XP
YROOHQ
�
$XIVFKZXQJ
�
GHV
�
%DURFN
�
JHJHQZ¾UWLJ
�
EOLHE�