FLENSBORG AVIS — Lørdag 10. december 2011 — 19KULTUR
Billede nummer 900 (2003). Akryl på træ.
Billede nummer 997 (2009). Akryl på lærred.
Billede nummer 838 (2000), akryl på lærred.
Udstilling. Kunstneren Re-né J Goffin er første kunst-ner i en række af fælles ud-stillinger, som Museums-berg i Flensborg præsente-rer sammen med MuseumSønderjylland i Tønder.
FLENSBORG. Museumsberg i Flensborgog Museum Sønderjylland i Tønder åb-ner i morgen den første fælles græn-seoverskridende kunstudstilling. Detbliver med den tyske kunstner René JGoffin, hvis værker man kan se påMuseumsberg frem til den 12. februar.I begyndelsen af januar åbner kunst-museet i Tønder så en udstilling medhovedvægt på Goffins nyere værker, såde to udstillinger overlapper hinandenmed seks uger.Udstillingerne får støtte fra EUs In-
terregprojekt 4A Kulturdialog, og iføl-ge museumsdirektør Michael Fuhr fraMuseumsberg skal lignende udstillin-ger vises med to års intervaller. Valgetaf René J Goffin er ikke tilfældigt. Hanhar siden 1980erne haft en tæt til-
knytning til dansk kunst . Sammenmed gruppen »Ny Abstraktion« harhan haft udstillinger i KunstmuseetHerning og på Charlottenborg i Kø-benhavn. Kunstnergruppen »Ny Ab-straktion« blev dengang skabt ud fraen fælles interesse for at skabe et ab-strakt-dynamisk billedrum i malerietog ønsket om at inddrage maleriet iabstrakte ruminstallationer.
Ingen enkle sandhederRené J Goffin bor i Kiel og har rødder imaletraditionerne i sin fødeby Düssel-dorf, hvor han studerede på kunstaka-demiet fra 1976 til 1979. Hans billederer et kompleks samspil af farver, derflyder ind i hinanden og ofte fremstårsom fortættede farveflader. Rene JGoffin udforsker farvemaleriets mulig-heder, og selv om billederne er lukkedesystemer, er de uden grænser.Der findes ingen enkle sandheder i
verden - heller ikke i maleriet. Verdener i virkeligheden som et væveri, sigerRené J Goffin, der også beskæftiger sigmed indonesisk vævekunst.Udstillingen på Museumsberg er en
samling af malerier, monotypier ogtavler med blandingsteknik, der er ble-vet til inden for de seneste ti år. »Tæt-te billeder« er overskriften på udstillin-gen, hvor billederne spreder uro. Alt
flyder og er i gang. Ét sted på udstil-lingen vises dog en filmstrimmel, hvoren mand, der vender sig om, fryserfast til et still-billede.
Monotypier med energiRené J Goffins monotypier er trykt hosgalleriejer og trykker Norbert Weber iEgernførde. Modsat den øvrige grafi-ske kunst kan monotypien kun trykkesi et eksemplar. På en metalplade malesbilledet direkte med trykfarverne, ogpladen trykkes i derefter i en kobber-trykspresse.Monotypierne er lavet på en under-
grund, der ikke suger, og da farven ik-ke er blevet siddende på papiret, harden let kunnet påvirkes bagefter. Re-sultatet er en farvetæthed og entransparens, og monotypiens typiskeegenskab, energien, er slående.I hans blandingstavler indlejres ef-
terladte rester fra virkelighedens ver-den i en ny verden af farver, former ogkomposition. Billedforlæggene fra denvirkelige verden er blevet udsat formanipulation. De tages ud af sammen-hængen, forvrides, spejles, fordrejes ogforfalskes.Billeder i billedet anskueliggør de
abstrakte arbejdsprocesser og bidragermed en smule jordforbindelse til detellers meget metafysiske. Man bliver
fristet, farer vild, og ting forsvinder,når man betragter disse tavler i udstil-lingens sidste rum.
Busservice til TønderDer er udsendt et katalog til forestil-lingen. »Skidt og forestilling« hedderkataloget, der er på dansk, tysk og en-gelsk og er udkommet på Salon Verlagi Köln.Der er officiel åbning af udstillingen
på Museumsberg i morgen klokken 11.I de seks uger, udstillingerne i Flens-
borg og Tønder vises på samme tid, til-byder de to museer fordelagtigshuttle-busservice mellem museerne.Man kan høre mere om dette ved hen-vendelse til Museumsberg.Torsdag den 15. december og tors-
dag den 22. december klokken 18 ar-rangeres rundvisninger på udstillingen,og flere rundvisninger følger efter i2012.
»Dichte Bileder. Malen«. Udstillingmed René J Goffin på Museumsbergi Flensborg 11. december til 12. fe-bruar 2012.
Hans Christian [email protected]
Alt flyder og er i gangCOPYRIGHT VG BILDKUNST BONN, 2011.
Kunstfonden i Søn-derborg vil med etnyt kunstværk mar-kere et historisk ridtved Alssund i 1600-tallet.
SØNDERBORG. Formanden forKunstfonden i SønderborgKommune, tidligere borgme-ster A. P. Hansen, vil kontakte
den polske ambassadefor at drøfte en ideom et nyt kunstværk ivandet ud for VerdensEnde, hvor polsketropper for 353 år si-den red over Alssundfor at fordrive sven-skerne, som havde be-sat Als.Det oplyser A. P.
Hansen til Sønderborg LokalTVi en udsendelse i næste uge.Den 14. december er årsda-
gen for den polske indsats i1658, og i Sønderborg LokalTV
fortæller museums-inspektør Inge Adri-ansen fra Sønder-borg Slot, hvorforkrigshandlingenblev så berømt, atSønderborg er udø-deliggjort i den pol-ske nationalsangstredje vers med or-dene: Som Czar-
niecki i tider tunge, undersvenskernes belejring vendteover havet hjemad for sitfædreland at frelse. Den polske hærfører Stefan
Czarniecki viste stor dristig-hed ved at lade hestenesvømme gennem det iskoldevand over en strækning på300-400 meter.
Vises i kommende ugeA. P. Hansen har flere ideer til,hvordan et kunstværk i van-det kan supplere den minde-plade, som for tre år sidenblev sat op ved Verdens Endefor at fortælle om krigshand-lingen, som den danske KongFrederik III anmodede om.Sønderborg LokalTV kan ses af
alle, som er medlem af denoverordnede antenneforening.Det drejer sig om 13.500 hus-stande i Sønderborg, Broager,Egernsund, Dybbøl, Nybøl, Ve-ster Sottrup, Hørup/Høruphavog Guderup. Udsendelsen medA. P. Hansen og historikerenInge Adriansen kan ses klok-ken 15, 17, 19, 21 og 23 hveraften i den kommende uge.
(FlA)
Drøfter kunstværk med den polske ambassade
A.P. Hansen.
FOTO: M
ARTINAMETZGER
KIEL. Den fattige lav-adelsmand Don Quixotehar forlæst sig på rid-derromanerne og dra-ger derfor ud på singamle krikke Rosinantefor at øve ridderbedrif-ter i samtidens virkeligeSpanien. Hans væbnerog modsætning er San-cho Panza, der følgerham på sit æsel.Som sin udkårne hyl-
der Don Quixote en al-drig tilstedeværendemandhaftig bondetøsunder navnet Dulcinea.Dahan tager realiteter-ne for romantiske figu-rer, får han slemmeknubs, blandt andet afde vindmøller, han an-griber som onde kæm-per.Den 20. marts 2012
vises Miguel de Cervan-tes’ klassiker på origi-nalsproget spansk i KielTeater. Der er tale omet gæstespil med span-ske skuespillere. Fore-stillingen begynderklokken 20. Yderligereinformationer om bil-letsalg fås på adg-euro-pe.com. (FlA)
DavidCopperfield på engelskKIEL. David Copperfielder en roman skrevet afCharles Dickens, derblev udgivet i 1850.Bogen bliver ofte be-
tragtet som en form forselvbiografi af Dickens,da den har mange lig-heder med Dickens egetliv.Historien er baseret pålivet om David Copper-field fra barndom tilmodenhed. David bliverfødt i England omkring1810.Hans far dør før han
bliver født, og omtrentsyv år senere gifter Da-vids mor sig medMurdstone. David kanikke lide sin stedfar oghar tilsvarende følelseroverfor Murdstones sø-ster, Jane, som flytterind hos dem senere.Murdstone prygler
David fordi han harproblemer med skolear-bejdet. Under pryglin-gen bider David ham ihånden, og bliver sendttil en kostskole, Salem,med en hensynsløs rek-tor, ved navn Creakle.Her bliver han ven medJames Steerforth ogTommy Traddles.Den 6. marts 2012 er
der mulighed for at seDavid Copperfield somteaterforestilling i Kiel.Det sker på original-sproget engelsk i Kielteater, hvor TNT Theatrefra Storbritannien er pågæstespil. Forestillingenbegynder klokken 20.Yderligere informatio-ner om billetsalg fås påadg-europe.com. (FlA)
DonQuijote påspansk
