Transcript
Page 1: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

c

Page 2: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

ccc

������������������

�� ������� ��������

�cc

Page 3: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

cccccccccccccccccccccccccccccc

���������������� ����

��������������� � ������

=������������� �� ���� �������� ������ ����������������������� �

c

�������c�����c���c �����c���c����c��c

�������������c� ��������c���c��������c�����c

���c ��� ��c!����������c���c��c"c�#$c%����&�$c

'�������c( ������c' �)���ccccccc

Page 4: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

������������� �!�"�����������������#!�

�����$����%#&�����"�� �#�

��������

������������ ������� ��������

j��������������� j������ ��� �

%'(�������%���)��� ����*�+,-.�

j���������������������

Page 5: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

*�������c���+ccc

c� ��c���������c������c�����c,�������c����-��c.������c/012.'(

Page 6: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

cccc

j�������

c������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������ c�c

c ��c3����c����& �cc314!15c678*.097c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����c#c

*��������c������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������c�c

5�c�� ,������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������c�c

��)c�&�c����$c���c����c�����c�������������������������������� �������������������������������� ������������������� c�:c

*�c� �����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������c�;c

!��� ���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������� c��c

%���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������� c��c

7�����c���, &�c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������c�#c

7c������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������� c��c

(�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������� c;:c

5�� ����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������ c;;c

�� &��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������� c;�c

/�c �c �����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����������c;�c

*���-�c��������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����c;<c

� ,���c��c*������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����c;#c

'����c��c� � ���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���c;�c

(�������c��c������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���c�:c

���� ���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������� c��c

*�=��c���������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������c�;c

.���������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������c��c

��&>��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������������� c��c

*�=����-���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������� c�#c

(��� ����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������� c��c

1�������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������� c�:c

*������c�� ��-���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���c��c

*�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������� c�;c

Page 7: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

������-��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������� c��c

��c=���c��,����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������c��c

!�����?c����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������c�#c

*���������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������� c��c

(�c��c���c������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����c��c

�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������� c��c

7c@�)������c@�c���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��c��c

(������-���c)�������cA��B��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������� c�#c

(C�c��c��c����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����������c��c

D�����c�,���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������c<�c

� ,���c� �����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����c<�c

2��-�c���� ����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������c<<c

5�������c ��&����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������c<�c

������c�������c��-�c��c �����c�������������������������������� �������������������������������� ���������������� c#;c

� ,����c� ���c����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���c#�c

7c�� �� ���c������,�c�������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ c##c

c

�!0�.5.1370c'73!072c�������������������������������� �������������������������������� ��������������������� c#�c

1������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������� c�:c

� ����c��&������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �c��c

�����c�������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������c��c

��)� ����������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������� c��c

������c�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������c�:c

(����c�c��B��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������c��c

������c��c������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������c�<c

D����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������������� c��c

%���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������� c�:�c

���c��c��c� ������������������������������������ �������������������������������� �������������������������������� ����c�:�c

�����c�� �&����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �c�:�c

�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������� c���c

7����c�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����������c���c

�������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������� c��#c

/�c�����c�����c��c���?c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������� c�;�c

3 &������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������c�;�c

Page 8: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

'������)���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������c�;#c

7�����c����� ��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����c��:c

0 � ��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������� c���c

�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������� c���c

(�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������� c��#c

2)�� ���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������c���c

' B��c�������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������c��<c

(��c,��?��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������c���c

*�������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������� c��#c

/�c�����c�� �c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������c�<:c

/�c �c����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������c�<;c

7����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������� c�<<c

*������ &��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������c�<�c

�������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������ c�#;c

�����c��������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������c�#�c

7c���?��c����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����������c�##c

%����c� � �����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������c��:c

������c,��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������c���c

/�c �c)�� �c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������c���c

/�c����c����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������c���c

c

151!c15Dc&�c.2 4.01c�.�'72c�������������������������������� �������������������������������� ���������������c���c

��c ����c��c���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �����c��<c

E�C��c���c�� ���$c�����c�������������������������������� �������������������������������� ������������������������ c��#c

7���c�c� ���c��c� ���c�������������������������������� �������������������������������� ���������������������� c���c

* ����c������c��c���c����-�c�������������������������������� �������������������������������� ������������������������ c;:�c

3�����c&����c��� ���c�������������������������������� �������������������������������� ���������������������������� c;:�c

0�&����c@��������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���c;:�c

5�c�����c����������c�������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ c;�:c

*�����c�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������c;��c

(�, ��� ��c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������c;��c

*��c�c� �c���c' ���� �c�������������������������������� �������������������������������� ���������������������� c;�<c

�����-��c����,������c�������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ c;��c

0�������c����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������c;;;c

Page 9: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

D���c��c�����c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������c;;#c

0����� �������cB�����c���c����c���� �c��c�=���c�������������������������������� ����������������c;��c

*���c,�������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������c;��c

7c�����c�����c��c��� ����������������������������������� �������������������������������� ��������������������� c;��c

��B���c��c�����-�c������������������������������������������ �������������������������������� ����������������c;�:c

6�������c7&����> ,c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �c;��c

'�-��c����c,��-�c����&���������������������������������� �������������������������������� �������������������������� c;�<c

' ���-�c��� ,������c�������������������������������� �������������������������������� ����������������������������� c;��c

%��)���c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������� c;��c

(��-��c�������c�������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������c;��c

(��� ���c������c��c����c�������������������������������� �������������������������������� ������������������������� c;��c

cccccccccccccccccccccccccccc

Page 10: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�cc

'����� /0��$����"�� �#*�������#���������� �1�

������� ����������!�����"�#���� �" ���������#"���� �����$���"�#����" ����������%����������&����!����������!�������"�&���� �� ���" ���� '�� ��!�����(����������!������ ���� ���� ��������$�� � �!� ��� ��� ��� ������$�� '�� ������� ��� ��� ����!������� ���)�*�!���&� ��� +�� ��,�� )�#��!�'��-�-�����.������������������� �!�/ �*������"�����'�"�����&������!�(�����������01������������'�� �!������� �������"�� �����������'�� ���"��!�� ��������!����������� ��$���&�!�'������ �2� �� -���!���������"�������������� ����� ��3���4��������������� �"�����������!����#"������ �!������ � �������� ����� ��5"����=������"��������!�����������" -������� �"����&���! �2���-���#����������� ���!�����"���� ������������"��"��� �6"����!������ ������������!������ �� �����"��������"���!��&���)�!���&���� ��"� ������� �"��� "����)� ������!��� �����!����!�����#� � � 6"��� �!���� ��" ��� ���� '� � ����� ��� �� "������ '�� ���� !��� �!������ ������� ���� !���������������������!���� �

7�� #�����"��������������&����"����" -���� c* ����c������c��c���c����-�c.%����������&/��������!� ��" �����!�������� ����� ������ ����!��� �������� ����� ��������� �!������ ���� "��������!���-�8�������!�����(� ��'��� ��������!��"$���������!�(������� #��� ����'�� ���"��&������"��������� ������&�"�����$��!� ���������"���9��������� �����������"�:��'����!�������� ��������� ����� �8�����������(� �;������� ��9!������ ���������"���$������8��:�� ����"�������� �������(������� ���&�9=�������������"�!���������� �6��� ��-�8�� ������������������������ ��� ��&�8��:;�0��� �!� "$�� !������� � ��� !����� �� "�� ��8�� !��"���8������� &�"��� ���� '�� ��� 9"�� ��� ���"���!�"�� �"!�� "�� ��� ���"��� �����(��� ��"������� �8����� ����� ��� ����� �� ����� �����(�"!� ��� ��� ����� ������:<c

>!�����"��!��� ���� �������� �����!�"�&�������� ��� -�������� ����!��������������� ���(����"� ������'� ��#��� ��9��� �����:����������.9"���������� ��������������� ��������� �����"����� ��� &#"��� ��� ����� "���� ����� ������ !� �:/� ��� �#��� ��� ���#���� �� �!� ��� ����0 � ���.*�!���&/��������!����������������!����������� �!�������(�"! �

*��� ������ � �"���� �!�� "���� ��� ����� ������ ��#� �� ��� '������� ��� ��!��� '�� ����������"� ����� "�&���� �� ���� ��!��� ���� ��� ����� *�&������� "��� ���� �������� 26�$������ �(�������� '����&�"������������������� �"��&���!�� �� -���'��������"���� �

�#��&��� ����� �� " �"�"��'�,�= ����� ?�(��� '�� "������ ����3�"����&",�� 9��� ��� ����� ����*�"�����!�����!�������"����@�'��'��#����������������"������!��� ����$������ ���#��$�� ��: �6"������� ������ �!���� ��� ��"����� ����� �� ����� � -�� �����������#���$�� " ���� �� �� ��� ����"����� �� ��"����������� ��������"�� �������������$��&����"����� ����"��� ���� ��&��������"��"�� �����8�������� ��-�-�������#"�����"������#�������(� � �

0������"��������%����� ���)��� ������!�� ����������&������"������������� �������������� �������������)� #����������!#�������" �����'���&������������� ������ ���������� ����"�������� 9��"������:��� ��&�"�������>!����� �� #��� � ������ �� ��� "������8��8�� ��8���� � �"�������&����������� #���$������������'��$���� ������������&�������� ���!� ��� ������&���������" -�!��!�����"�������� ���� �A��$��������� ���9�F���G��c���G�Fc���c��c,�,��:��������=�("����'�� �8����!�������"����!������"���� ���������� ����"�&���� ����"�����&�"��@��������"��" -�!���'�"����!�������� ������ ��������"������!������� ���� ��������#���$"������� ��"���������"�#�����

Page 11: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;cc

�� ��� ������ ����!���� ��� ����!��� .'�� ��� ���� ����� ���!����� '��� " -�!��� ��������&� ����/��#"��� ��� �� �� �� �&�������!�����(� �� �� ���� �� "�� ���� ��)���� �� �� ���(����� ��� �������� ������!� ���"!�� ����!���� ��� ��� "��!��� ���� ����)� ����&���� ����� �� ��8���� ���������� ����������� !� ��� ������� ���������� ����$�� �8�"�� &� ��!� � B������ !� ��� ������� ��� ��������."����"�� '�� ����!����$�� ����"�/� ������ "��������� ����������� � ������� .�"�� ��&� ���������/� ��$�� �&���� �� #�� !�"������ �� ����� ��������� ������ &��� ��� !� ��� �� ����!��#�����!������ ��� !�����"���� ������ ��� ��� �� ��� ���� ������ ��� 9�� ��:� ���"������ � C�� �� #�� ��� �!��� ���� �� ��� "�"��!���� ��� ��������� ��� �� #�� ��� "������� ������ "��� ��������� ���"��� ������ �� ����� �� "�� ��"������� �����" -�!�����!������ ����� �������!��"���� ���� &�� "�!���9����!���:���(#���9�������:���� �� ��� ��� �� ��� '�� ��� "������ �� ���� ������ �D� ��!���� &�� ����� "���&������"������"�(��� ���������'�"����� �" ������"����� �!�������#"�����"�� ������� �

��� � ��"��� "�� ��" -���� '�"�� �� �!�������� � ���� '�� ���� �� #�� ������ "�������� ��8�������&�����!���"�������� ����#������!����&��������"������!������ ��������#���������������������8���&����������� ������������ �����!������)���������&�������� ���� ���"���������8�����)� �"��� '�� ��!��� #��� � ���� ��� �� ��� �"������ '�� ���� �� ��&����� �� ����� �����8������� ��� '�� ���� �� ��&����� &�������� ��� ��� ���!���� ������ �� � A�� &�!� ��" ����� �"����� ������ ��8�#������"!�"����������� ���&�������� ������� "�� ����#��� ���(�� � ���"�� ��!������ ��� �"�!����� �����!��� ������ �� "��� �#��� ��!�"��� ���� ���������� ���� �&�������� ����� ��������� �� ���� ������ ��������"���������� ��'����������������� �

5� ��������������"����8��"��&����������!��8��'����������"����� ��������!�������'� #���� ������"� �������"!�!� ��� ����&�������� �����'��$��������(��� �� ����������������� ������������&�������!���������(����"�������(��� � �

C�� ���� �� #��� 9"� ��:� ������ )� #���� ��8���� ��� &������� )� '�� &�� "�"�� &�!��� "�$���'� � �� ��������$�������$�������"�������� ������(� ���� ������������"������!����!������'��&���&���� ��������� ��� ���-������ ��� ���������� "�&#������ ��� �� ������ ��&� ����� ����"����!���������8���������.=���'�����"��� ��"�������� ��9"� �:��������$�����8��������� �������� ��� �&������ ����!��#��� '!��!����� ��� &����� �� #�� '�� ��8�� ����(���� ������� �� � �"���� '����&�"���� "�"��!��� ����&��)������� �� ��������"���"�� �������"����������" ��������� -�&� ����������!�����������&���� ��� ����� �$��"����$��)�'!����� #����������������������"!���"��"��"�� ����'�� �����&������� ��� �/ �

5� ���-������� �������� '!�� ��� ���� ���������� �� "���(��� ���� ��� ."���(���� �����!���"����'�� ���!������������ ���������� ��"�'�� ������" /��#"��� �����8����&��������� �"��� ����� ��� #��� �� �!���� 9"�� �8�����" �:� � ���� ����� ��!� � �$�� ��� ������ �8���� � E���� ��� ���� �� ����� �������� ��� ����� ��� (#����� ��� ���������� '��� '� ���� ����"�� ���� "���98#!������:� ��� ������� ���� �����'��1�� �������3�"����&",���%&��(-����������������9�� ���!����"����:@����"�(������������ ������� !���&��� ����� �!�������� ���� ����!������ ��� ���� ��� (#����� ����� #��� �� 8��&�������������#"����"��!�� ��������� ����"��"��"���"��������� �� �

0��� ���"����� ��� �!���� ��(��8�" �� (�!���� ��� �8�� "������� "��� ��� ����� ����������� ���� �!������ �"� ��� �� ��!��� ��� � � 3�� ���� ��� ����&�������� ��� ����� ��� ��8&������'������������������������������������� ��(�"! �>����!���'��#���!�.�� #�� ���� '������������"��"��������������"��������"�����������/��!����F���� �,���"��8� �!�� ����������5���!�&��"���. �� "�� ��� ������!� ��� "���� �/� ��� ��� ������ �����!��� !������ ��� �������� ��� ���� ���� �� "��'��#!���� ����������" -����������*�!���&<�

C�� -����� �����������������������8������8�����!������� ������� �������������� #������ �"��� &���� ��� �� " ���� ��(� � � 5�� '������� � ��"��� ������ ��(� � ��� �!� ��� ���

Page 12: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�cc

�� ������8�� �!���� ��� "�� '��#�������� ��#�� ��� �(��� � '� -�(����� '�� �� �� �� ����� ��������� ������!�@� ��������� ���(���������� �������������%���"�'�� ���������"���"�#�(���������������#���'�� ����!���!� ��������� �

7��(���� �����"�� �� �� ���� *������"� "��� 01����� "������� ���� B����"G������ ����� ������&����"��"���������=���������������������0-�1����!����H��������?���"!��-�"��������������������� ��"��#��!�."���"����#�(�!/����� �!�#��!�"�����#�(�!����"��!�� ��������� ���������"��������"�9������:�������-#������������������&�!�������?�(���"���������"����������������� ����� 9*����"��� "�&���� : � A�� �!����� �8���� -�8��� "��� �� �!���� �8������� ��� ��� �!������"����� "��������� ����� �� ������� "�� �������� �� ����������� ����� ��� (#���� � C�� � ��"��������� �� ��������� ���!��� �����"�� �� ��� ���!��� ����"��� '�� � ������ ��!�� �"��� ��������� �"� �2� ����� �� '�� � �"�� ��!��� ��� "��������� "��&� ���������� ��� �� ��"��!��� �����"�� �� "��� �����"�� ���!��� ��� � ��� ��� ?�(��� "��� 7&� ��,��� �"�!����� ���� C ����� "��� ?�� ���&�� %��� ��� ����&�+�� ��,��� ��� *�!���&� �$��� ��"�� ��&����� "�� ��&����8�� ��!� � I�� ���!��� ������ ��� ����� ���� -���'�����������������������$�������������������&�������"�����������'��#!��������� �������������$�&����� #��"������(� �0������"����������������������� �"���'�"������������� ������� ���!�����������"��������'������ �� !��� ������8�������� ������ ������� ������������� ���!���!��� �7������ ��"��� ����� '�� ��&������ "��� " -������ � �"���� &���!�� �� ���������� �!������ "���� �� ���������!������� ��� ��!� ��(� ��� �������� !�"� "� ���� ���� � ��� �������� ������� �� 26�$������"���"������� ����������� ��� ���� ������ "��� �(���� ��� ���� ��� ���� ���-��� ��!���"����&$������ ���� ����&�!� �

E���� ��� '�(�"��!��� ��� "����� �� � �"��� ���!����� '�&�"����� '��#!������ ��� ��!���� �������� -���#������ �!����� ���8������ ������ ������ ��� "�!���� ��� �������� �� ������8�� �!� �����"�"���#���� ��!����$"��� '�������$"��� �� ��!#��� ����!������ ������ ��� '�� ���� ���� �!��� ���������&#��� ���� ���"��� �����&�!���� �"������ �5���� !���!�����'�� ���"������8��8��� ��"�������!������"�������9'�(-�"���:�� ���)������'�����������"��!��"�������������!� ������ ���� ��"�� '��#!���� )� �$��� '� ����� �� �� "�� "�� ��" �� ��� ����� �!���� 9�� ���������:� ��� #"���"�� �������� �

B� ���"!����!������������!����� ������� ������������(�"����!�����"����������"����������� ������� ��� ��(��� � ��8����� "���� ����!� ��� &������� ����� �!� ����!� ��� �!������ �"���'�"�������"����� �C����!�"�����" -�������� !���'��� ��"��� ��"������&�"���������������"�(�#�������!��������"�����������" -������'��� ��������!����� �����������"����� �

E�� ��� ������ ��� ����� ������ ��� ��� ��� � ���!� ."���� !��� ����� 8�"�� ���� � ��'����������� %��� ��� ����&� ��$��� '!������� ��������� '�� �� ������� ��� ����� �!���/� �� � ���� ��!����� �� ������� ����!� ����� ��� 9 ���������:� "���� � ��� ��!�� '� ����������� �&����������������"����"�!��������!����������!�����!����������!���� ����%"��������0� ��������'���" -�!���� ������ �������� ������ �

���������!��� 0�(-��&� �� *�!���&� .�JJ�)���J/�� ��� !��� 9��� :� ������ ���� ��� ���

"��"��������(� ��"���!����&���������� ��'�������� -��������������(����" �����������!�-�#����'�� ���"��!�� ������!���!��������"��������� ���������������"�����!�������������(�����(��� ���� &� -���� ��� ������ '!��"������� �� ���!������� �&���8������ �!������ !������������ ���� "�����!���!� �����#(�&�������� ��������� ��������� ���������(������ �

��� ����� ������ � ������� ��� ������� ��� ��#�� �"����� ����� ��"�(���H1������I� '�� ���!������� ���������� #�� ���!�� �� ��� &�� ��!�� ������� ��� (������ ��� "�� &�� ��"������ '�� ��� ���� ��� � �"�����"�(��@��"��� ���� ��'���� ��"���� ��!�������������93��!�(�!�&�������"�������(�����<:�

Page 13: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�cc

A��$������� ��&�"����� "�������9�&��������:��"��� ���� ���� ��� "����!������!����� ���"�� '�������� .��������;/� �� !��� "��� ��"����� ����"����� � 2�'�����(���� �&�������� "���!�"�� ����������� ����!��� ���&������� ��������� ��"�������� ���� ��������#���"�����#�(��������'�����(���H� ����c��&������I�c

���!��'���� ����������������"�$������(�����I�!�&�'����"�������������������� �!����������(� ���H�����c�������I���!��������� ��� �"���������'��!�"�� ��&#���� ���������9����"�����������'��!#�������&����;:�)��������'�� ���"��'!�����" �"������������ �� � -���� �!��!�"��� ���� � �

A�� �� �!�� ��� #"� �8�� ��!� ��� ��� ������ " -�����D������ !��� ���"� #��� ��!����� �� ��!������!�����97 �!�������$"������"@�'�������&�!������"���������!������!��������������&� ������8������ #���� �!����!����$"����������&� ��������;:�E�������� ���������!�����������������'��" -������!� ���� ���!���������� �����" #��$��'�"��� �������!�"��#��! �5��������8������������(����� ���� ��!�������� !������������������" -�������!�"������������"�!���"�!���� ��������������!���!� �

>���!�"�� ���� "���!���������� �� ������� ��� ���!���������������� ������� "�������� '��#���!�'��" -�������c ��c ��c� ���� �5� ��" ����� ��� ��!�������� ����� &�(���� '�� ����� ����� "� � ��� ������� '����������!�������!���@����" -�!�����(#������"����!����������!��������'��� �����������������'�&����� '�� &��!#����� ����� !��� ��(�� �!� � C�� ������ ����� ������ ���� !��� ���(�� ����"�� �!�������&���"���������� ����� �����������"��������� ���������"�-���(������!���'��� �����.���K/�"���'��2���c����� ����.����/�� �����'��" -������"���� ����� �������"���! �

c5(��������'��" -������"�����������9�����!����������"�(��������� ����"���������������������

��'�"�!����:�� �!� '�� ��!����� ��� '�"�����B�-����B�-����&� �� +�� ��,�� .�J��)���J/� ������� ��(�!��!�����&�"��� ������������ ����#���$���������"�����������������!&������"��&����������������������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��!������ ��� (������� (�"����� '�� ��� ��� "��������� '�� ��� ��� ��"����������� ������ �$�� "��(!���8�� ��� 9 ��� �� ����� ��� ���� ��"������� ��!���� �� '�"����������������� ����������!���"������ ���"� ��� �����"�� �&�������� ���� �� ���������!���� ���������" � "�� ���� �� �� ����#!�� ���� ���� �� ��� "�� ��:�� ����� �!���� "�����F��"������� E����� '��'�"�!������ ��"� ��������+�� ��,� �

���� '�"���� &����� "�� 8�� ��!���� '�� ���B�-����B�-����&� �� �� �� ���� ����!��� ��&�"��'��#!����� ��� !�"���� )� "������� �#!����� �8!��� !��������� � ���� �!�����"�� )� �������� "�� ����" ������!�������� ����!�����"������ ���'���������'�� �����"�����" �����������" -������"���� �� �#��� ��� " ������� ���!�����*����c &�c ��������� ��� ��� ���� ,�������c � ������c0�=��c 1���c(�������B ,c��c� ,�����c������c5�����c

��!�� 95!����� !����:� �"��� ������� '��$�� !������ �������� ��� ��� �� ���� *�!���&������"��������"���&��������� ���&�����������������������"����(���" ����������&��� ����� �

95�!����� ��&���:� ��� ����(� ��� ��� ����� ��� ������� ������ ���� � ��� ������ ��!�"���H7�����c���, &�I$�"������������ ���'���"�!��8���� -����&���������������"�$���������" ����������H��)c �&�c ����$c ���c ����c �����I�� ��!��8�� � ��� ��!�� ��� ��� "�� ��!�� ��#�� ��� !���� 7��"���D�"����&���H7c������I����� �� #���"�������"��'���� ������������8� #���97�����'���� ���!�����$����"�������$����������� �������'����������������������: �6"���� ��������!�� ���������"���������� �� ������������� ��"�����"��&����!���������� �"���'���� �"�� ����� �"��H(�����I$�"���"�$���'� � ���������� ����&�����"���������������!#�#���$��������"����� �����������"��(��H/�c �c �����I�c

Page 14: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�cc

0������"��������*�!���&��+�� ��,��8#!������������ �����8�������!��� �>��8#!������(���� �� '� �������� ���"��� ��"��� ����� &�!���� #��� ����� ������� &�� ��� ���� �� �!�������!��@�8#!����!�������8������� �� ��8������" -����0�� ���9I�!������������ ����&���8�������(����������������!���������"��: �

������!������ �� ����������!�&#���������"������" ���������������������9������"��!�8�:�

)� ���������������������������"�&���� ��)�%����������&������8��8���!������" ��"���� ��������"�����(�(����������#���$���������"����������� ���������� ������������������"�����"��������� ����������!�������'����������� ��������� �������������������"��8�������"��� �

����������������������"����� ��������D��������F����&�����������������&�� �� ����� ���'!���������8�����9 �� >:�.0����/�� ������� ���(�������� ����"$����"� ����'�������!��������� ����&���"�$���� �� ����� ����������������#���'��� �����!�&���������"���������������� #���������� ��!�� ����� '�� &����� "��� %��� �&��� "�� " ��� �� ��"����� 96� ��� &#��� ��� ��!�&��� ��#�� ���'�"���!#������ ��� � ��� �� ��� "�� �� �� ��(� ��� (��8�� '�� "����� � ��� (-������ �!����� �!� �&�� :�?-���������������"��������� ������ ��"�������� ��������"������ �������8�������������@�����"����������������"����� ��"����� �������������&�"��� �5�!�������"����� �����!�������8� �����������������!���������� ����'!������ �� ��������������&��!���&�� ��!�����������������"���������� �

�� ��%����������&��� �����������������!������� ���#���������� �!� ��#���������"�����#"� ��� ��#�"� � ������ )� ��� ������ �� ��� �� �� ������ ������(���;� )� ��� �� ���8���� �� ���� ����B������������D��� ���c.��������5������ -����� ���� ���� ����!�"�������!�8� ����9B�������)�����(��"������� ������������"���" ���� ��!���"�������"������������&�����������"��� ����������!� ���������������������!���������:H��c ����c��c���I�"����� ��������'���������������@�92����!����� ��� " ������� ��� ��":�� 92�� ������� ���� �����:�� 9��(���� ���:;� HE�C��c ���c �� ���$c�����I��

2��'�����!�����!����� �!�����"����"����� ��97���c�c� ���c��c� ���:�"�$���������� ����'���(������������ ���� ����������� ��"�����������"�������!��#���9����������������(�������-�� �:� ����� 9��� �� �� �� ��� �� ��� ��� "���� �� �� � ����� ��� �� ��!� � 0�� �� ����� ��� �� � ����"����� :�0��#8��"���"����#�(�<�

7!� !��� �!������* ����c ������c ��c ���c ����-��� ��� �&���!�� �&#��� �!��"��� �� ��!� � ����������(����"�����������"���-�����'����������8���������� �����

9E���� �!��������(�� ���������L*�"�� ������� ��������L�������(�������L��� �����!������L7���(���LM���-���!�����������-���L6�����8��&������LM���-���-�;:�

�7���(�!���������0�&������������90�� ��������(���8������������!���� �A����(�!����

"����!���������8� ���������������� �����"����8���������8� ����� �������� ��������"���'�������� ���������&#"���(������"�������: �0�������������������!����������������� ������" �������"������� ��� �� �����(���� *����"����� "�&���� �� �"��� '������� ��� ���� ��� ��� 9>���� �"���� ������!����� �!������� �� ��<� >���� �� ����� ���� ���� ��� "���� �����<:H*��c �c � �c ���c' ���� �I�c

3�������� ������� ��-�8����!�����!���������������� ���� ����$���� ���"��#��! �A��� ��"���!���������"���" �����������������'���(�!� ���"!���#"�������������� �!��� �����

���������� � A�� ��� "��� -���� (������������ �������� ��"��� ��� �!� &����@� ��� �"�!����� ���"#!������ �!�� ������ �� � C�� �� �� #"��� �� ����� �� !��������� ��� ������ "����� ��� ��" -������8������ ���� !��� '�������� (#������ ���� ���� ��� '���!����� ���� !����!��� ���� ��#���$��� -��������!������ ������������B�-����2�&� �&�������������!�������� ������=��c�����$�" �"��

Page 15: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<cc

����)���!���������'��=� ������9B����������"�� �������(���&���� ������'��� ������=��c�����$c���!������"� '��2�-����c��c��������������� �������� ���� ������ ��������� "�� ��� ��� �&������� ��� '������������ ���"��� ���� * � * �� ���� �� ������ ��� ����� "��!��� ��!��� "���"�� ���� �������� �7�������"�&�� ��'���!�����" �������������"��(!���8�� ��� ������!#����"���� ���'���� ������������� ���� ���#���8��!�"�����"���'�������"���"� ����"! �3� ��'���!����&�������&�������� #���(���������������������������������������� ��������� ��8����� ������ "� ����"�����!�"��� ������"��(��� �����������"�(�� " �������"����&����" ��'���� ����� ���"���� ��� ������ '� �����'��"������������ ��� ��&�� ����������� "� ����"!������ ��� ��� ��� ��"�� ��������� '�� �������� !���� !���(����� ��!�������� " ������ "�&���� � :� .� � �K� �� � � * � =� � ����/�� ��� ����!� ��� "��!�� ������ �������!����� �

cc

B7*�6I��6�*%C5*�ccccccccccccccccccccccccccc

Page 16: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

cccccccccc

�2����34%�5��

cc

D�"������!#���" �����%?5*�=I5�F�

ccccccccccccccccccccccc

Page 17: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�cc

j������������������

�������$c��c -�c� c��c� �����c@�c�������c/���$c���� ���$c��c��&�c�������-�$c� ����c@�c����c')��->��c

2�=�c����$c@�c����c���$c � ���-�c���c���c��-���c��)c@��C c�������c!���$c���� ���$c��c�����c����,�����c*��c��&�c���c����$c c���c��c��,�����c���c��c,���c��c�����c��c��,����$c�C��c��)c��c���c ��c,��-�c@�c�����c

/�c�� ��c��C��c� ���$c��c���c���c����c')��->�$c@��C c����c=�c�C�c���c���c��=���c&�c�c��&�c��c���c c���������c3�c� �$c���c�����,����c

!&�c�c�c ��&�c ��c���c����c &�c�c ���C c��c��,�����c*��c��c=��$c ���c�����,����c��c��������c�����c@�����c��c��&��c

3����c ���c�&�c��c��,�����c2�c@�B����-�c�c����c�c���$c��c�����c��c��,�����c/���c���c���c�c���)���c�c��������$c��$c�c�����,���$c�����c��� ���c0�C�cB��c��c���c��c���c@�c�����$c=��c�&�$c�c� -�c��c�c@����c���c���C�c�����,���Jc0����c��c@�� ����c�&�c��c�������c

.�c����$c�����c�&�c ���c� ���c@�c������c�������c8�c c����)��c�&�$c��c����c����c��c,����c7�$c�&�c��c��c=��$c���c�����,����c��c��������c*�����c��c�����������c8�c���c��c���c"c c��������c

3����c ���c� ���c�&�c��c,�c=�c&�c��c�)���&�+c���c��$c��������� �c�c��c����c"c������c� � c���$c���c��c��C�c������c�����c��c��,����$c�c�������)c@�c@�B�=�c�������c

(C�c�)���c ���c�&�$c&�c @�c����c����c�c���c��C�������c8�c ��c��c=��$c ���c�����,����c������c��c��&��c*�c���c"c� �����c

!c ���c ��C������c &�c �c ����c �c ��� ���c @��C c �� ����c 8�c �C�c ������c @�c ���c �)��c ��c�����B��c

!c� �c ���c��� ���c���c�� ���c&�c�C�c���c���c��c��-��c�%���c �����$c @&�c =��$c �c ���c ������c &�c ��c �c ,�� c � ���& ����c 1�c ��c ��c � �c �c ,�� c

� ���& ���c "c���c����c ��&�����c��� ���c �c ���c������c 1=������c �C��c ��=�����c5�c �)���c�-����c*�=����c��c��C��c���c��c�c,��c��c���c����c��c��c���c8�c��c c����c�c,��c��c�����c3��c����c��&������c

����c�C�c���c������c�� ����c���c��c� ����c�!B�$c���c,�c��c=��$c�&�Jc&�C�c=���c � ��c�����c�c���Kc��c����c ����-���c��c��Kc*���c

,�c��c=��c���Lc��c����=����c��,������Kc8�c ������c��c��c������c@�c���Kc.�c����$c���Lc�c� ��c� ���c

!c,���c ���c� ���c�����c(C�c�����-��c8�c����c�c�C�c�����-�$c�C�c����c��c�����c8�c�c����c c� �c������ ����c8�c�c�����C c��c� �=��c� &����c!������$c��)��c ������c

&�c�&�c���c������$c�C��c������c��c����c ����-���$c&�c� ��c�c����=��c��,���������c0 �c���c�c�����c��c��)�&���c���c��������c.�c ����$c ���c ���c � ���$c �,���������c ���������c �C��c �����&���c �c c ��������c

��������c�)��c�C�c��c� �$c�)��c�C�c�����c����c��������$c�)��c�C�c������c c �����$c��c���c

�������=��c ����c !���$c ��c ����c , �����$c �c ���c���c ��-���c 0����c ,�� c � ��c �����c ���c @&�c @�c���c������$c�����c&�C�c����c���������c

Page 18: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�cc

��c ���$c ��c @������c ���c �����$c c �����c �������c �C�c �������c @�c ����c '@��->�$c �c ��c������=�c�����c

!�c,���c ������c&�c�c,��c"c�������c�����c!��c"c� �c���)���c�c���c�c@�c(�B����c* �����c�c=)���c����c@�c�����c��c"c�������$c,�=�c� ����$c�c��c���c� ��,��c ������c

��c�������c"c&�c�c�����c5�c @������c ���c �����c �c �����c @�c =���c c ��=���-����c !������c ���� ������c �c ���-�$c

�������c@�c����c��c�C�c����c���c��c���c��c����c0��c����c@�c�������c/���c���c&�c���c�c ���c� ���c�c���-��c7�$c ���c�c���?��c8�c �����c�C�c,�=�c@��C c����-��c��������c8�c��c� �c��c@������=�c

��c��c�����c���� &���c&�c�� ��c&�c�� ���c���c�C�,��c @� � �c�����c�c��c���c�cB��c�c�)�c@���������c3��c����c@�c�c���,�&�c������c

0����$c��c��c=��$c��c�&�����c.�c����c��� �����c8�c�B����c��� �����cc

�����

�������0����

��c (����)��c ������ �$c ����c D� >��c &�C�c ���B��c ��������c ������c "c �c ������c �c ��c����-c��c� ��c���,��c c���)����c&�c�c���C c��������c����c� ����c

D� >��c�C�c� &� ���c���c�c���)�����c���$c�c�C c����c)c���c��� ���c��c� ����c8�c����c�c�c���C $c�C�c���c�,�c���c��c c����c&�$c@�)���c��c�����c��c���c�c���C $c@����c��c��c� ���c&�c��c����c c� ���c��c��� ��,����c@�c�B�����c����-����cB�����c

D� >��c�C�c����c���$c� � �������C&�c��������$c&�c����c�c�c���c������c�)��c�c������c��c� �����c�������c��c�����$c�C�c���$c�����$c��c��c�� ,�������c

7������c��c�� ,�����c@�c��-�c��������$c����c��c����,���c%���cD� >��c��c�&�=�c��c�)��c����c c���)���c�����c��c���c&�c��c����c���c��c���c���c

������c&�c��c� � ��������c*��c���c�����c����c����,��c��c=�� ,���c���c� � �c*������ &��c�����c����c����,��c&�c����c��c����c��&���$c�&���c@���& �c&�c@�B��)���C

��c��c� ����c�� ��c�c�����$c @&�c =���cD� >���c*�c�C c ��c�������c&�c ��Kc*�c� ��c�C�c ���c� c���c&��c��c

�J�c1��)��c����c����,��$cD� >��c���c c��������c��)��c��������c� ���c&�C�c�����c�)���c"c*��c�cB����Kc c@�����c� ��$c���� �� ,���C �c"cD� >��c��cB�����c"c 1�c �����$c D� >��$c =���c � ��$c �c ����c ��Kc *�c �c ��c �����Kc !�c ��,�c B���&�c ��c

���,�Kc!�c����c���c@-�c����c�����c��c�����=��Kc"c!�c�����$c������$c���c����$c=���cD� >��c&�c���c c���������c"c�����=��c���c��c�c����$c=���c� ��$c� ������C c�c����������c1�c�����$c @�c�����=��c

��=�Kc!�c�c@�� ��&�Kc"c*���c@�c�����=��$c=���cD� >���c*)��c,���c��� ��C���$c��C c, ���$c@��c=��c)�c&�c���c

)�$c��c����$c�c���Jc���c��c c����c

Page 19: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:cc

"c.c ����$c ����$c =���c � ���c 0�c �c ����c ����c @�c ������c���c ��c �����$c �c =��c ��� ��C�Kc*��c�c����Kc

"c3�c����$c=���cD� >���c*��c����C�c�� ���$c�����-�c�� ���c*��c��C�c���c��c�����=��$c)c��c��� ��c c����c&�c� ������c

"c�����=��c�����$c=���c� ��c�c�������c@�c�����c0�c�c����c���������c1�c���C-�c�����c�c���c=���c���C�Kc

"c���c=���c)�c&�c���c)����c"c*)�c&�c���c)�JcD��c�)�� �c� ���c���c ��c)�C�c@�c?����c� ���c��c����C�Kc��c����c

���c��������$c������c&�c����$c���c��c�����c�����=��Kc0�c-�C�c����c����c��� ��C�$c����c��c����c���c ��c)�c��c@� �? ���Kc7��c c��c,�� c,��?� ���Kc

"c0�c��C�c����$c=���cD� >��$c������c���c B��c"c3��c&��$c c��c,�� c,��?� ���$c=���c� ��$c�=)��c��c�)������c3��c&��$c����$c� ��c�c���c

�����=��c��c�����c&�c ��c�c c,��?� ������c%���c D� >��c ��c ���c �������c ��c � ���c ���c � ��c @�c ����c ���������c ��c ��c &�c @����c ��c

�����?����c c���������c"c�����$c�����$c=���c� ��$c� � � �)�c4��$c�c���c���c&�c��-�c������ &��cD� >��c ��c ���c ���c c ���c �������c ��c � ��c &�c ��&�$c ������)��c &�c �&���c �c ���������c ��c

����c��c����c��c��)���c��$c��c���c��c���)����$c@�c@������c����c@������c&�c��&�c���c��������cc�����

r�������������*�����6������ ��

��� ���c2������,��c�c�����c� ��c=���c@�c������c���c��� �C��$c(��� ��c2��� ,�c!c����c=�$c)��c��c����c����$c�c��c��c���c5C�c@�)���c@�c���,���c

(C�c ���c @�c ,�� �$c �c � �c ��c ���$c &�c )��c ��C�c ���c ��� �����$c �C�c ,��c B��Kc D�����c �����c���c,�����c�����c@�c����c�� ����c(C�c���c���c����c"c��Jc(��� ��c2��� ,c@�c���� ���c"c��� �c��c���,���c

"c���Jc�����c��� ���c2������,���c(��� ��Jc��c�&�$c���$c���-� ���KcD)�)�$c��� ���c� ��,�c��� ��c�c�����$c�c ��c�c��c���c��� c��, ��c�C c���$c&�c=���+c"c�����$c��B�������c�����c��c���c�������c�����c"c%��Jc(�c� ��$c=���c���� �c��B����c!&���c��� ���c2������,��c�)��c&�c����c��c�,���-�c��C�c���������c��c��� ��+c"c.c����c���c�c����$c(��� ��c2��� ,$c������c���c����C���c�� ����c0�c�C��c���c,�=�c��c

&���c������c(�c���c�c c���,���c, � ���c��c��� �C���c&�C�c�����+c"c��c� ��c=���c�����c&�c�c��$c���c���-� ���Jc!�c �����c c ��&���c8�c�c���c����C��c

����Jc���� ����c!�c� �c����c��c���$c@�c�����c'�=� ������c*��c��c���c��c���$c�C�c���$c��C��c�����c/���c�C�c���Kc @�����c.�c���c��B���c ����c0�c&��c ���������c8�c �c���c����C��c����+c��� �$c���c,�c��c=��Kc

"c���� �$c��������c����c��=�c��� ���c

Page 20: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

*��� ���c��c����c��� &�c��c���c� ��c����������c/�B���c�)���c�����c&�c��c���c�c����c��c��� �C���c!���c���c,���c�)�?���c&�$c�����c@�c�����-���c���-�����$c��c&��c�c��c�����c&�c��c��c��c� ���c�c��B�C���c

"c!&�$c=���c��B���$c���c,�c��c=��$c��� ��c5�c���,���Kc"c���� ����c"c*�c��c,�=�Jc���c��c�C��c���$c���c���-� ���$c,��c��c�c����c@��c����c�� ���c������c

��� ������c8�c)��c � $c� ���$c�Jc4��$c�)��C�C��c� ����Jc*�c����C��c����Jc���� ���c��c���c��c��c��c��� �c��c����c&�c=���+c"c�������c��c����&�$c��B�����c1�c�������c3����c������Kc/�B���c�)��c���c ��c�����c&�C�c������c��c��� �c����c������c"c!&c����$c=��Jc���c��c����c@�c��c���,��$c ��c���c�����c,�� ���c���$c������$c��c

�c ��Kc !���c ��)�����c ����c ����& ��Jc 3��$c ���C��c �c ��c ���J���c 3���c �)��c ��c ����$c (��� ��$c��������c

"c� ��c��-��$c=���c����c��� ���$c�c B��c@�c���c�����c"c!���c��Kc��c����c��� ���c2������,���c2 ���&�c���� �Kc"c�������c��c����&�$c��B����$c @������c��� ����c� ��c��-�����c0�c��c� ��c��c�����c��c

�����$c����c�������c��� ���c2������,��c��)���c���c��=�c?����c&�C�c����c�c���,����c��c��� �C���c"c*��c,���c���$c���$c����c�)��c@�c��=������c���c��B�C�Kc���� ���c��c���c���c��c�����c"cM��C�c ?��c���$c�=����c��B����c����c�c�c��c�C��c,�=�c��c&���c���$c� ����$c@��c

���c��c���c����Kc3��$c��B�����c��KcE���C-�c�)�����c����$c�c��c��c������c��c��c���$c����c�C��c�&�c��� �c8�c��c���c��c���c�)���$c�c���c,)�c��c��� ���c��� ���c2������,��c���c����-��c@�c�����c&�C�c,)�@c@�c��=�����c

"c*��c,���c���$c �����c����Kc@�����$c�����)���C��c�� �c���c?���c(�C�c����c���c��B�C��c��c��c����Jc*��C�c� ��c��-�����c!�Kc

"c�������c ��c ����&�$c =���c ��� ��$c ���c ��C�c � �������c ��)�����c0�c �c ������$c ,���&�c��B�$c���c,�=�c�c���,����c���c��C�c��c����c.c���,����c�������c

"c ����,����c ���������c @�c @��)��c ��B����c ��c ����c ���c ��c ��c ���,�&��c !�c ����c ��c ��c�����c��-�c��c��B�C�+c����C-�$c��B����$c�����c����c@�c��=����c&�c�����c���� ��*�c� ��c��c�C c���)��c����C�)�c���,�����c*)��c��c,���c@� ��c�c�����$c ��� ���$c����c�c��c��C�c����$c &�c c�c=��+c� ���$c��� ���c2������,��$c ����C����$c���c�&����c8�c�C�c�������c����c�c��c��C�c�������c��c � c��c �������c8�c�c�c���c��c��B�C�Kc0C��c��c,�=�c��c���c��c��c����Jc

���� ���c��c&����c�c�)���c��c�����c&�c����c��c� � �c"c* � ���c? �$c ,���&�c��B�$c=���c��� ��c��c��c �c ������c2�=)��c�c��C��� �&�c�����$c��� ���c2������,��c������c���c�����c&�c� ���c ���c����-��c

��c���������$c�� �c@�c,)�@c���c� �c@�c��=�����c"c0�$c=���$c��c� Jc0�c� c��C-�c�����c-��$c��c�� ��c3��c����c��c���c? ��c��� ���c2������,��c��c�����c���,c&�c �����$c&�c� ���c����c�&��c!� �c��c@� ����+c"c�-�c� ��&�c��B������c=���c���� �c��c�����c.�$c���Lc�c�c����?�=c��$c�� ����JcE�C���c��$c

� �c��c)���c�c�&����c�����c c�����c�c���c� c��c �c���c ��c=��Jc*�c��c��c�����c �����c ��c(� ��)����c

��� ���c2������,��c@�c�����c���c��� �C��c c���,���c����� ���c&�c � �@c���c���,���cc�����

Page 21: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;cc

j����������

*)��c����c�c���,����$c@� ������c��� ���c��c��� ���c7������c���c���c���c����, � ���c��c ,�� ���c � �c �c����c ���������$c &�c ��c ���c ��,�c ��c ���c ��c ���,�c ��c ��� ��c5�c

��� ��$c����c��c���c, ����c��c�����c��c��� ���$c�c���c���c�� � �c&�c���c,�����c/�� ��$c ���c ��� ���c , ����c @���c ��c ��c ���c ��� = ���c ������c"c ���� ���$c ������c

������$c���c������c��������c*)� ���$c@���$c��c���c@�)����c&�c�����c������-���c3��c=�����c����c��� ����c�c���,����c�����c��c��-�c���c"c� �c��-����c/���c�c��c��������$c������c�c c����c��c�����c(���c� ����c

E���c ���c ����c @�c �)��c &�c ���c ��������c �c �������c @�c ���c ��c ���������c c ���c ��c B�c &�c���,�&�c��� ���c����c����c,�����c

5)���c����c"c c��-����c@�� � ���c�c��c&���c����c���c � ���c ��c� ���,��c���c)��c@�c)��c@�B���c B���c5)���c��$c��c��B��c/�c��B�c@�,���c@��C��c=���c&�c����c�c c�� �����c

��B���c���c ��c ��c B���c �)���c ��-����$c �c �,�c���c �������c*��-����c ��c ���c ���c)��c��c��c�c ���c B������c

"c3���Jc�C��c=��c���c2�=�c��c��c-�"�c&����������c����C�c��c�����B��c*��-����c��c���c�)�� ���c��c����$c@��c���c��c����c������ �c�c�)��c&�$c��)���C&�c

������c��c��=�$c@�B���c���c B���c��c����c��c���c���c��c����$c� ���c�����-����$c&�c=���+c"c3�C��c����c������$c����Jc!�c��c��c��c�����$c���c��-����c������c�c,����c@�c����+c"c� ��c�c��c��c���c@������c��B���c���c��c c�����c8�c�C�c�c���Kc� ��c�c��c� ��$c�c

,��c c�c��c@�)����c&�c���c@������c�c B��c@������B�&����c"c!���c��Kc�C��c����c���c"c �*��$c ������c��c @��)��c ��-�����c� ��c �c ��c �c ��B���c���c ,����c ��c�����c ��c

B -���c*��� ���c��,�����c���-�c��c �,����-��c� �����c"c��c�c��c@�c��B�Kc@�����c�c������c ���c�c�����c"c���c��c�c=�$c�����c��-�����c� ��c��c���c @������c@�c ��c ���c ��c )������c�����c�c

B -��c��c&��c�c&�c���c1�c�c��c������&����c5��Lc�c&��c��Jc� ��c�c����c�&�c�c���,����c��C c�����)�����c

"c8�c��c������c)�c����Kc@�����c���,�$c������c��c��� ��c"c%�c����c�c��$c��c@�,� ��c��-�����c0����&�c�c��c���������c3��c�����=�c�C�c�����c@�c��-c

c � ��-����c �������$c �����-��c /��c �����-�����c2��c ��c �C��c c ��c )� ����c 8�c �� ���$c B�-c��B���c&�c��c��c�������c!C�C�$c=�c��$c�C��c�����$c��� �� ���c

"c4 -��c�&��c��c�����c��-�c? �c���c���,��Jc=���c�)�� �c ���c�c����������c"c*�c���c��c���c����$c����,���c���,��c�������c��&�c��c����-���c"c5�c����-��$c,�=�c����$c=���c��-�����c0����&�c�c��c����-�����c7���c�C�c�����c�������c/�c

�����c����$c����������c(C�c�����c&�c���c3��c@�)�c�c���c��B���c&�c�C�c-���c�&�c c,�����c*�c��c��c ��&������c�c���c��c����c��c��c� �c��c����c.�c�c�)��c8�c��c��c�c��c��c@�c���c�����c.�c��c�����c�����&��c&�c��c��c�������c!C�$c=�$c ,���&�$c�C��c�����$c�������������c

"c*���c,�c��c=��$c�����c�c� �����Kc=���c�)=)��c ���c�c�����c8�c��c�����c���-�Kc"c���c����Jc=���c��-�����cD�����c@����c��c�������c���c B�$c��c���c��c����$c��c� �c��c��c&�c� ���c����c��&����c

Page 22: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

*)��c��c � ���c���c,�� �$c@��c�����c c���,���c�)�� ���c&�c=���c���+c"c3�C��c ����c � �����$c ����Jc��C��c ����c ��c ������&�$c �c ��c �C����c c ,�� ����c

!���c�C c��c���c?��������c�������c��B����c��C���c&�c � �c���c��,�����c����c�c������c � �@$c���,�c=���c����+c"c5�c�c�C c��c�������c���$c���c���-�� �Kc7��c c��c,�)��c��c�)������cB -��Kc!�c��� �c@�c��������c�)=)��+c"c!&�Jc!&�c@�c����c��$c��C�c,���c��c -�c���)���c7���c�c���������c=���c�c�)���c@�c����+c"c*�c��c,�=�c�c��� ���-�c���c������c���c�����$c��C����c� ����c��c,�B���c�����Jc

c�����

|�� ��������

��� ��c1,�� ,��c�������c c���c��)�c&�c@����+c"c3��$c���c���-�� �$c��C��c���c�������c���c� ���c��������c*)��c������c�����c�c�������c

&�c �c � ����c ��c ���� �$c ��c -���c @�c ���-�c ��c �-���&$c ��c ���c ��c ����c ��c ���$c �����c ����c c���� ���c���c����c���c��c���c�c������$c��c���c� ��c�������c

*�c ��c����$c @��C c,����c��c�C��c������c��)����c����c c���� ����c3�c�������c�c��$c��c���C c&�c��c�����c5�c����c��c&�c��c��c�����c! � $c��c����$c&�C�c��c��c ��c��� � ���c��c��-��c

!�c�� ��C c@�c����c5�c c&����-��c3�c��c&�c,��c c�)-��c*�c� ����c@�c��� ���$c�c��c����c��c���c@�c�����c

"c/���c���$c��-����Kc=��c5�c�c�����Kc"c5�c&���$c=���c"c(�c���c���� ���$c=�c���c8�c��c&��c��$c��C�c&�c�=�c�c� �c��c������c!�c@�����C c�c,�=�����c5�c����������c

&����c3�c�����c�c���� ���c ������$cB�������c�c�C c@����+c��c���$c��-����c"c�,�-�c�,�c����-����c��c� ����$c��c ����KcD��-� ���=�Kc

"c��$c=��$c���-� ���=��c8�c@&�c����c����c�����c&����c��c� � �$c&�c��c���c� ��c c, ����c0����c B��c@�c������c

8�c������c���c����c������&��c!�c c��c��c��c��c,�� c����c��c=���$c�)��c�C�c ��&���c�c�����c!c@����c��C��c��������c

���c@�c������+c� ������c���-� ���=�$c���-����$c ��� ��c1,�� ,���c��c����c��c����c&�c���c������c"c��c @����c��c ��&��c @�������c ��c��������c��c ���=��c

*��c��&��c@�c�����$c@��c���c�C c���c��c���-�c7c���c��c��c���-c&�c��c���c)�)c��c���c*�c��C�c����c��c&��$c&�c��C�c&�c��&���c��c ������c

7���c@��c=��+c"c*�c��c c� �-�c�&�c��c���=�Kc!�c���-��c*��c�&�c�,����c&�c��c�����$c=��$c��c����c��c

��c���$c�����=�����$c��c�����c"c(�c� ��$c=��c

Page 23: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

�����c����c�c� ��c=�c�C��c�����c��c��c�����c��&�c�����c�����c �����c!�c����c&�c��c�����c!���c��c�C�c���c2����c"c����&���c

0�c�C��c���c ��c�����$c���c,�=�c�c��c����c ��c����c!�c���c���c��c�����$c��c ���c2����c ��c��������c

0�C��c ���c ��c �����c 0�C��c �&�=�c ��c � �����c � �����c .�c ��c ������c ���$c ��c ��C��c ���c2�����c(��c��c������c&�c��c,��c���c��c�����c���c��c����c����c���������$c c,��c��c���c���c��c ����c �����c !�c ���c ��c �C��c ���$c ��c ����c ��c � �)�c *)��c ��c ��$c ����c ����c @�c�����c�)���c��&���c&�c��c@�c�����c

"c%���c�����$c=��c"c%���c������c"c7���$c=�$c���c���-� ���=�c� ������Kc"c0�c&��$c=���c8�c c��c����c�����c.�c"c����c���c(�c@�,)��c����c����c&�c��c���c��c�?�B���c��c�?�B��c"c c

�,�$c&�c��c�,�c"c��&�c���?�����c.�c��c� ���c-��- &c��c�)���c�)���$c���C�&�c�c��c���?��$c&�c c��,�+c"c���$c=�$c��c� ��c��c���)��c c���?����$c��c�c?����c�����c���c"c3����$c=���c8�c��c��� ���c��c�,�$c�c��c����c���������$c&�cB�-c���c�c�����c8�c��C�$c@�����C Jc%����c���c"c ������-��c*��c���c �����c ���c ���?�����c.�c���)��$c ��c��c� ��c ����c

��=�����$c��c��c��c����&c)�c������c���c������c"c���c������c����c�c�c�)��C c��c���c�c����$cB�-c����c!�c���$c���c��c���c3C�c���c�&�$c�c c

��&���c����B�=��c4����c�,����c����c����Jc3�c@�,)�c@�c?����c��c�c��c &�c.�c�)��c&�c�&����$c��C�c��c ���������c"c0C��c��c�����c��c�����Kc=�c���c� ��c�c�����c"c0�$c=��c���c8�c���c��c c���?�����c"c0�C�c��c���c��c� ����c� �Kc=�c���c"c0�$c=��$c�����c ��&���-��c8�c c��c&�c��C�c�����c!���c��c�C�c���c�)�����c��c���c"c����C c��c� Jc=��c(C�c�������c!c�����c�c����c�����c.�c"c�����C�c��&�c���B���c!���c c��c���$c

�C�c=��c�c����������c� ����Jc"c����C c�������c��c� Jc=��c!c���C c��c� �c.�c@�c@����c��c�������+c"c*)c��c��c����c�����c���c���?����Kc%��������c���c��c��=������c"c!,�-�c��c����c����c���-�$c=���c!)�c&�c�)��c"c*���c����KJc=�c���c*)��c�c����c�c��c�,�Kc"c0��$c=��c���c3���c�c�c��c�,�$c���c�c� �c��&��c&�c����c�c�������c"c��Lc��c����Jc=�c���c��c����C��c���c� �C c&�c�C���Kc%��������c���c��c��=�����$c��c���c�)����c(C�c��)��c�����$c,�=�c�����c.����-��c/���c=�c�c�c� �c��&��$c��-��c=�c�c���c

Page 24: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

.�c��C��c@� ��c��=�������c��c� �+c�c��C�c�������c��c���c�=�c���c���Jc5����c�)���c3��c��C��c����c��c�)��c.�c�����c������c1C��c������+c����c����c��C�?���c�����c����c���-��c

�������c��c���c���c���� �$c��c�����c���Jc!�c�����c����c���c@�c=�c� �����+c"c3��)�C $c��-�����c(C�c�����c� ����c��c��c����&��c(�c?����=�c��c���)��c���?�����c"c��cC c���)�c��$c��c����c�����c8�c�c�)��C �c��c�����c����c!�c����c@�c�����c!�c,�=�c ����c�)��c��c��)�&��c����c���$c��C��c@� ��c�����c��c��-�c����$c��c@��c=��c�c ���c��c����B�=+c"c�����c��c��)c���c�����c��������cM�c���c�C��c����$c��c��c������c�c� �������c.�c@�c=�+c"c0�c�����$c��-����$c��c��������c ������c1���C��c�C-�c���c� ,�-��c8�c���C�&�c��C��c������-��c0�C��c���c���� ������c

c�����

)����

��c!�����$c���c���-�� �$c��c���c��&�c���c��c�����c2���c ���$c���� ���$c @&�c����cB������c@��C c����c�������c&�c��c���c��c��c������c8�c���c

B����c �C���c �c �C��c ����c ��c �c ��c ����c ���c ��c �c ��c ������c �,�c ���c ����& ����c 0��c����c ��c ��c�����c��c��c������ ���c

3�c� �$c� ��c)�c����c���c��� �c@�c=��c�����c��c��cB����+c"c ��c���$c��c���?�Jc8�c�)�c(�c @�����=�c ���������c ���$c ,���c @��� �c &�c ����c B������c ���-���+c ������c &�c �����c

7�������c"c����c�c=������c1=������c"c)����$c������c����c������Jc5�c� �$c�����c���c&�c���c��c�&��c����c���c�� ����c���c��c�����c� -�c��c�c�����c&�c����c5�c� �c�c����c�����c�c��������c����c��c��c������ ���c()����c����c�C��c���c&�c��c

��c ����c H� ��c ��c ���c ��c����c �����c �����c���c @�c!�����JI�cM��c ��c ��c ������ ��c @��c ��c � ��c������+c����c�����cB����$c����c�����c��� �c&�c������c

���c ���$c)��c�c� �$c����c��c����c��������Kc0C��c����c&�c���Jc%�=�����c�C���c� c�c,�=�$c�����c����c&�c��� ����c0��=c����c�c��������c�����c*�c� ��c�C��c��c-�c��c����c��c��������c

3�c � �$c ��C��c ����c &�c ��c ��������c )�c ����c ��c ������c ��� �$c �c ��c ��c ��c �����c ��c��)�� ��c ����c8�c����c@�c�����c

!���$c��������c��c c�������c����c��� ����cE�c��c&�c���c��B����c��c���c������c���c��c�����c�c������c�������c��C-�c���c� �c��c��cB)�����c���c�$c����cB)����$c���c���c�c����Kc2��c��c����c���Jc

*��c��cB)�����c*)��c��c��$c,��c��c����c�c��c�����c@�c���cB)������c���C����c��$c @��C����c@&�c������&�c� ,�����c&�c��C��c������c@�c-���c�c�)��c�)���$c�c��c��c�C�c�����c

Page 25: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<cc

����c��c��cB)�����c���$c,����c��C�c���$c�c��c=�c�&�$c���c��-�����c��C�c��c�������c"c*�$c��$c =��$c �c ����cB)�������c�� ��Kc*)��c-�C �c����c��cB)����c @���c B�$c =��$c��c ��c

,�=�c��c����LJc"c 1�c ,�=�$c =�c ��$c �c ��c �����c ��c ,�����c -������$c ��C�c ��=�c @�c ������c &�C�c �)���c �c

B)�������Jc!�=�$c�� ���Jc=��c�������$c=�$c��c��c���c�����c&�c��-���c*�c� ��c��c�����c��c����JcM��c@��c@� ���c������c&�C�c��c@�����c�c��������c�� ��c�C c��c���c�&�c��c����c���$c��C��c=���c!���c���c c��c��c�����c@������c���c=�����c3C��c���c���c�������c����c,�� c ��$c,��c�c����c���c����c&�c ����cB)�����c���c�����c7��c�c�C�c�����c��c ��c

�������$c ��c�c��c������c����c��c,���$c��c&���c��)c�cB)�����c�c�C��c����c!���$c B)����c ��$c ���c ��c �����c ��c � c ����c ��c ��c �&�=�c *�$c ���c ���c �c �����$c @�c

��� ���Kc2��c��c����c���Jc%�����c(��c��c�&�c ����$c-��cB)�����c@�c�)��c&�c��c�����c��c?����c���c"c� ����C� ����Jc.c c����� ���c@�c�����c/���c@&�c�����c����� ���$c����c@&�c

�����c �=������$c ����c � ���c ���c &��c ��c ��c !���c �C��c �����$c ��c =���$c �c ���c �&�c �������c(� ���c���$c��c�������c8�c�c c�������c��c���c��C-�c���c,���c��c�c������c������$c=��Jc

�1�c���c��C�c@� � $c@��c=��c5��Lc�c��c���c����c��c������c1��c @�c�����$c���c�������c&�C��c ���cB�������c*)��c��c��c"c ��C�c���c����$c����� ���c

���c"c7�����c����$c=�$c����� ���c���c�,���c c�����c���c ����cM&��c���c����C c���cM��c��c��c������ ��c@��c=��+c"c0 �c��c�����c��&�c���c��c��=��c��������c0�c�����c��c����$c=���c%���c���c���c����� ���c&�c��c��c��C��c���c��� ����cM��c��c��C�c��+c@��c���c��������c

8�c �������c �C��c ���c ����c ��c ��� ��c �������c ��c ��c ��=����c 3�C��c � �c ����� ���$c ��c�������Nc�������c��������c(� ���c�c�����$c��c��� �NcB)���-�c��c��c,����c!c����C c����c

��c���c�����c��c��c������ ��c�� ���Nc��c,����c"c��c��=�c��c�� ���$c=��$c��c�������=c�����c!&�$c �����c� ��c��C��c,���c�c c�������c

��c �� �����$c �c��c��C��c���c�?����c��� ������c3��c���$c =��$c�)��c�����c -�$c &�c�����c-�"�c���c��c���c���c c���)���c

"c! ���$c���-� ���$c=�$c&�c���c���)��c���c&��c��c�c=�����-�Kc� ��c��c�����c��c����$c=��c��C��C�$c=�$c����c�����������c/�c��=����c�c���$c������c�����&��c*)c���,�&�c�������$c=�$c���c��c���c�c��c� ��c���$c�����-�$c���Jc

�)��c��c����c c��c�C�c���c8�c���c����c��c��C�c���c�� ����c3C��c@�����c&�C��c��&�c@�c������c�� ���$c��C��c����c�����c�c��c���c��������c3C��c@� ���c*�c��� ���c��c����$c��c��c����c@�������c"c��=����C�$c@��c=��c���c��c��c������ ���c"c3��c �����c����$c=�c��$c��c� c��c��c��=���c�c����c ����c� ��c��c�����c��c����$c

=��c��-�C��c�����c ���,�� ����c���������Jc0�c, �c��c��C c����c���c��c, �$c�)�c������Jc!�c����c����c������c�������$c�� ���c�C��c����c��c���c��� �+c�c����c�c���Kc/���c�Kc��c�c�����Kc*�c����Kc/��c ��&�����c���c����c�c��c� � ���c��������c

c���K�

Page 26: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#cc

�����������

3��c =�����c ����$c ��c � �c �c � �c �����c �����c !���c �c �����$c ������c @�c ��c �������c!����c��c� �$c@�c���c ������c���c �-��c���=�� �c ��= ,���c&�c% � ,����c

(C��c���$c�c��c=�$c��c�����c �,��� ,$c��,������$c���c��c���)��c&�c����c������c��� �c��c���c@�c���c����c5C��c�B�� ���c

8�c ��c �$c ����-�Kc ���c �����c �c ������c ��c ��,���c ���, &�c ���c ���C������c 5�c ����c��&����c���c�c����c��c��c� c��C������)���c8�c��C���c��c��c�cB� ����c

��$c�&�c�c����c ���c��=� �c�,��+c ������c���)�c�c���,��c=�������-��c!&�c��c=���c7c��$c��c=�c���c0����c�$c����)��c�c��� � ���c���c����$c �,��� ,c c��c���c���c@��c����c,����c�c� ,�����c������c

8�c��c=����$c��c ����c� ��c�����$c���c���c� ����$c��c����c3����c2������,��c8��- ,�$c,���c��c�������c&�c��c��c�������c���������c!&�c���c��c ������c��c�������c@� ������c��������c��c ��c����c�����c�c���c���c&�c@&�c����c���&��-��c

*���c ,�c ��c =��$c ,���c ������c ��c �������$c @&�c ����c ��������c �������c &�c ��c ��C�c ��������c���c��������$c�c��c���$c��c,���c��c��c��������c

(�c������c&�c��c�)���&�+c���c�c�����c��c�C c��c�����=)��Kc(C c��c@������$c���C�C��c�����c��C�c��J�c

����c���c��c@�c�)��c�����c���c��c���-�c&�c��c��c���-�c���������c8�c��c=����$c,���c��c��c���-�c��������c&�c ��c�c�)���c���c��c���-�$c���c,�=�c�c@�c

,�����c���$c c���c � ����$c�����c��� ,��c9 �@����$c�� �������c�����c��c���-�$c��c���c�C�c���c������c&�c=��+c

"c(����c3����c2������,��$c��c����$c� ��C�$c&�c����c���c��c� �c!��c���c�c��c����c5�c��=��c��� �c�,���$c8��- ,�$c,�=�c����$c�C�c���c� �c"c� ���$c=��$c��C�$c�����c��� ,��$c&�c��C-�c���c@�c�)c���c���c��c��������c3��$c=��$c��C

�c�)���c��c&�c����c���c���$c�������c��c���c�)��c��c���c5�c��=��c��� �c�,���$c,�=�c����$c�C�c���c� c�����c��� ,��c9 �@�����c8�c�������c�C��c

@����c��c, ����c*�c���$c�������c����$c�c������c&�c��������c5�c���c�������c��c@���-�&��=�c�������c�����c�c���$c1,��c(����)�c9 �@����c/�c=���B �c

��c �$c��c@��c�c����$c���c���, �c&�c���c*���c,�c��c=��$c,���c���c1,��c(����)�c&�c=��+c"c.�$c=��$c�����c��c��c�����c@�c ����-��c�����c���=��c&�c� ��c��c�����c&�c)�,�c

����$c=)����c��c����-�$c=��$c ��c���,��c�����$c&�c���c����-��c�&��c����-�$c=��$c @��c�����c��c��c���-�$c&�c��c�����c�c���c��cB��c���� ���� �c������c��c��c� � �����c��c����c���c

5�c ���c �C�c �)���c c �������c &�c ���c �� =�,�$c &�c c @������c ����-��c @�c ?����c ������c� -�c� �����$c ,�=�c ����$c ��c ��c��=��c &�c ��c @�c ��������c6��,�c����$c �c���Jc�����c����c @&�c ���c�����-��c&�c �,���)�$c��,�������c

"c*�C�c�������c���c����c�����Kc=���c����c���c�������)c�C�c@����c&�c c������c8�c��c�c-��Jc%����� ���c"c,�c��-�c�����c"c����c0�c����C-�c,���c��c@����)��c��c�c��-��c0C��c����c��c

�C� ���c��c?��c@����?��c�����c���-�c&�c����������c8�c �����$c ����c"c� ������=��c���� ����c(�)�c��c�������c��c@�������c ��c����c��&���c&�c���c @�c��)���c0�c�c��c���c ��,����c��c��c��� �$c���c&�c���c��� ���c��c��$c&�c c��C�cB��c��c�c-��c�����c

��Lc��,������$c��c�������c��c=�������$c�&�c��c�c��$c�C�c����c����c�c�����c���c�����c1,��c(����)�$c���c�c���$c�����c��c��+c

Page 27: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"cD���$c �,���)�$c�c�c����c@�c���Jc2�=�c�c���)�c&�c����c��� ���c��c���C�c���c���c5�c���c �,���)�c=��+c"c��C�c@� � c��c��� �Jc!�&�$c=��$c��c���c� c��c���c�)��c��c��c��)�&�&�c������c8�c ���c �c ��c ������c (���c ��c ������c ��c ������c �����c ����c ��c &��c ���c @�c �����c �c c

���-�c����cB�����c1�,������c"c=���c��c���)��c8�c��c�&�$c����)c��, ��c�����c����c���$c���,�c�c&�c��c����c����c����-���c2���c��c����-����c8�c��c,���$c�����+c"c4��$c���, ��� �$c���-�C,�c��������$c�c��&�c���Jc!���c����c�,�����c����c�����$c � �����c&�C��c���c,���c @�c �����c8�c��c����c����c �����c

� ��c�1�C�c�������Jc(�c�)����c �������c!�������$c����-�c��-���$c��c�c��C��c���c� �c��c

�����K�c8�c ��c =�$c ��c ����c ������c ����c �����c � �$c �����c �,���)�c ��,������c �C�c �����c 8���c

@����c��c? �$c��=�c���$c����)c��, ��C�����c8�c@�c?����c���c"c c��� ��c��c�)����c5�c� ��c�����)��c����c@�)�������c���c�c�,�c� c�� �����cO���� ���$c���c�C�c������c��c���c&�c��c��c�����c���, �$c��C�c����c�&�c�� ��c��c�C��c���+c"c2 �$c=��$c��c����-�c �����c� ,����$c����-�c��&�c���,�c���c ����������c�����&��c���$c

=��$c���������c��, ��-� ����c��c,�c,�c������c��c,�c���-�c��c��c��c�������c,��-��c��c ���� ����c8�c �c����c �,���$c ?���� ���c �C�c������c ��c -�c ��c ���c��c�������c ��c ������c 1��c

�����c��c�C�c�����c��c �,���)�c�C�c��c&���c�����c��c������$c���c���-�� ��c0��,��c�c���,��$c���$c,�=�c�������$c��c��c���$c��c��c����c��c

������cc���K�

���������

!�����c�c,���c��c�������c �����c ���cB�c��c��c���=��c��c,�����c!c ����c ��C����c )��c ��c ����c ��c =���$c &�c ��c ����=�c �C�c ���c ��������c ����c ����c �c

����������c"c*B�������c�����&�Kc@�c@�����c��c��c��c-����c���c&����c@�c�����c"c*B�������$c=��Kc@�����c��c�)���C�c-������c�c��c,���c�������c��c��c� ���,�$c��Kc%���Kc"c% ���,�$c��������c!������c"c8�c��c@�c� ���,$c�����-�$c=���c-�������c3C��c@�� ��c�c������c(��c��c&������c��c�)���c!�����c����c����c��c����c&�c����c@�c������c% ���,��c ����c�����-�c��c�������c1,��c9�=����c.��c��c���)���c��c��c��c&�c�� =�,c��c

,����c��c�� &���c -�c��c����c@����?�����$c@�c������c&�c@�c�������c����c���c��c� �,c�B���������c!�����c����c��c��c@�c�����$c���c c������c��)��c&�c��c�&�=�c��c��������c����c�����c"c.&�c� ���,�Kc c@�����c1,��c9�=����c"c % ���,�$c =���c !������c !�������c � ���,�c ����c D��&����c �� �c ��c � ���c &�c ��c ��c

�)-)���c1����c@��c����=�&�c��c,���c

Page 28: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c���c�c-�c�C c��c���Kc@�����c�������c�c c, �c�����������c8�c��c)��Kc"c��c��Lc ����$c1,��c9�=����c���c �����c!�Lc ����c��c�=�c� ���,��c8��c���$c

��c�c,���c������C���c������c0���@�c��c ��c ��&$c��c&�c �=�c� ���,��c8�c��c=�$c�����c�&�c &�c �,�����c @�c �����c ��&�c � ,�����c 2�=�c �c ���c ������c 0���@�c @�c ���c � ,�������c 3�c�)�����+c����c c��c����c������c0���@�Kc���������$c&��$c�c�����c� ,���c��c ��&��� c

"c!����$c ������$c ����,���c �������$c ���C c���c� ���c �c ����������c 6�c���c ����c �c �c� ���Kc

"c���c��c�c=�Kc��������c!������c(����c�&�c&�c�,�����c��&�c� ,�������c*)��$c���C�&�c��C�����$c��c��=��c���&�c!������c2���c@��C��c�����c&�c��c���c�)����c�2�� c����$c!�����&>�$c��c������c2�=�c �c -�C�c ,���c ���c ��c ��c ��&c &�c �����c ��c ���-�c �c ������c &�c �������c*)��c��c��=�c ��c ���c �c ���$c ��C�c ��c �����c &�c ��c �C��c ���c ��� ������c (��c �c �� ���c &�c � = ���c� ,���������c����c���c��c����c� ,������c&�c��c����c @�c ������c��c �����c? ��c� �����c&�c �c��c���c�&�c��c�& �$c�&�c��c�& �Jc��c�)���$c�)���c���?�$c,�-����c��c������c��c&�c��c�����c�c ��-�c��c��&��c*)��c�C��c���c��c,�-��$c��C��c��c���������c3�c�)�����c�C c��c��c���c�����c������c0���@�c)��c c,����c,�-�������c

"c5���c���$c����,���c������c�������$c&�c�����C��c�c���c"c���c��c�c=�$c1,��c9�=���$c��������c0����c��c��c�c�������c6�c�c�����c8�c��c=�$c��c

��&�c�����c��c� ����c3�c��c�&�$c��=�c�������Nc@�c�)���c"c�������$c��c������c c����$c��c &c�))��c���)���c�c����Nc@�c������$c����c��c��?� ��c���-��$c@�c,��c,�����c��c������c0���@��c3�c ��c ��c ���c 1����c ��C�c ����c @�c ��)��$c ��c ��c��c ����c ���B�-���c ! ���$c ��c �)����$c����c������$c����c��)��c���� ���Jc! ���$c��C��c,���c���$c��c���Jc

.�$c������c9�=���$c�����c �&�c �c ��c����c�&�=�$c �c ��&�c�����-��c%����c @�c ������c @�c,)��c� ���cB����c��c ��c ��&�c8�c�B��c @�c��� ������c*)��c��c,�=�c�B����c����$c����c�C�c���c�,�c @�c �����c ! ���$c ��c �)�����$c �&�c ��c ���c ��$c ��&�� ���c ��c ���$c ���c � c ��c ��C�c ���c����B�$c���c���������$c� ��$c�c��c �c��c,�=�c&�c�����c� ,������c3C��c�� ��c�c�� ���c��c����c&�c���c�c���c�����c��c��c��c����c�����c������c�c��&���c&�c���c�&�c��������c���������$c������c0���@�$c���c�c�����c� ,���$c,���c���c����c�c��&��c���c�����-�c&�C��c��c����-��c

�%���c�C��c����$c=��$c!�����c2������,���c��c)��c��c��C��c���c,�=�����c.�$c�� ���c��c����$c��C�c��c���c������c���c��������c���c��c���c&�c��c��c��c�B����c���$c&�c

��c��c �����c ���c � �c! ���$c��c �)�����$c �C�c ��= ��&���c ���c���c ��c�����c� ���c �B���c� ��$c���c&��$c�c @�c, ���c�c����c��c��c ��&$c�c �� � ������c�����c���c������c0���@�c @��c=��c�c������c���c�� �+c

�2����$c=��$c!�����$c!�����Jc*�c���c@��� ���c���c�&�$c!�����c2������,��Jc!���$c=��$c�c� c ��c��c, ����c�c���Kc.�$c=��$c ���c �c @�,�-�c &�c���c�����c � ,����c.�$c=��$c� ��c�� �c &�c ���c ����c ������c ��������c 8��$c =��$c &�c ���-�������c ��c )��c �$c =��$c ���C�c ��c ���Jc*���$c=��$c�c���c��c�c�����&�c��cB)���c��c&���c!���c@�c� ��c���c�C��c����$c���C�&�$c�����c�c�&�c@��� ���c&�c��&�� �����c

.�c���c�����c��c����c&�c�����?��c�,�+c��������$c,�=�c����$c������c0���@�$c�c����c����c�����c�������c��c��c��&�$c���c���c�&�c��c���Jc

���c��c��c��c��c�)��c&�c@��c=��+c�!�c�����c&�c��$c!�����c2������,���c0�c�c���c�)���c��c����c!�c=��c&�c��c�&��c.�$cB����C

B��������c1��c��c�C�c���c�����c@�c��)��c&�c���c��c��c��c����c���B�-���c

Page 29: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:cc

�D��c��c���$c =�$c������c0���@�$c �c &�c ��$c,�=�c����$c� c ��c����c ���-����c &�c����c����c�������c 7��c ��c ��c ������c ��c B)����c.�$c =�$c �C��c ��c �c ��c ��c �)�c ��c �������$c ���c �&�c ��c@�,�-�����c

D������c1,��c9�=���c��c�����c��c��c����c&�c���c)-�,�c��&�c����c@�������c"c.�cB��$c=��$c�?����$c�c��c���C c��=�����c(����$c�c�c� ���Kc"c*�c��c� ���Kc���c����c��c��c���c� ���c����$c1,��c9�=����c!���c����c�C�c���c

�����c ��c �c ���,�&�c �������$c �C��c ��c �c ��c ��c ��)�����c 8�c ��c =����$c ���������$c ������c0���@�$c=��+c�4��c�c��c�������c!������c�c�����c��c � c&�c���c

"c���c��$c�c�����$c@����c��������c2�=�c����$c�c��������c� ��c��C-�c���c,����c����Kc"c0�C�c��, ��$c=���c!������c�-�c���-����$c1,��c9�=���$c�����c��������c��c���c��c��C��c

���c2�=�c����$c����c��c���c���c���c c�������cD ���c���-�����c!�����$c���)��c��c����c c��������c�c��)�$c� ���c����c�&��c!� �c��c@� �����c"c D��-����c ����$c 1,��c9�=������c /���c �&c ����c ��c ����c ��c ����c �C�c �c ���-����c ����Kc

� ��c��c����c��c@�,�-� �$c��Kc"c��$c��c@�,�-� �$c=���c�������c�c��c�������c2�=�c����$c��c@�,�-� ��c!��c�c�,�c���c��c�c

��c� ������c���������c!�����c���c c������c��)��c&�c��&�c@�c�����c

c�����

?�������

��c=���c��c�=�$c���c���-�� �$c���c�c�,)���c��c���c��c� ��$c��Kc!=�c��c���c��c� ��c�,)�c�$c,�=�c����$c������������c.c c B����c ����$c ����c ��c =��$c ��c �������c '����c ( ,�����c ���c &�c B����c ���c ���c

�� �����c���-���c��c�������c0�c, �c��c=�$c ,���&�$c�c�c�����c(���c��c��c3�c� �$c��c���-��c����� ��c!��C�c������c

1��$c����$c��c��c�=���c.�$c���c ,���&�$c��c��c)��,�c@��C c & ���c�� ����c� ��c���c���c���c�������c�c

��=�c 7������c @&�c �����c ������c ���c �c �c �,��c"c ����c �c c ��= ���-�$c ����c �c c �����c ���c������$c����c�c c���)����c��c��������c*�� �����c����$c=��c�&�Jc

����c���c ������c��c@����c��C&�c����c������c�������c*��)��c����c��, ��-���c������c &�C�c ���c ������c @�����������c (C�c ����$c ���C�&�$c &�c &�C�c ���c �������c .c ��c

�����c� � �$c��C&�c��c�����c!)c�c�����c@��C��cB��c����c&�c�����c@&�c�����c�����c�c��c���c�)��� ��c

���c@��c��C&�c��c�����c���C c����c=���$c�����c� ����c��=��c.��=�,��c1�����,��c�� B � ,�c��c����-�c�c,���c

&�c��c��c����c������c@�c� ���-�c� ����c���c@���� ����c"c� ��c�����$c=��$c@&�c����c�������c8�C�c���c&�c@����������$c=���c��c�c��c���)���c

� �c@�c����c ������ �Kc/���c���c���$c=��$c�c��c���c� � ���$c����c���c�����c��)c��=���c3�c� �$c��C��c���c&�c� �c�������c

Page 30: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�cc

8�c���c�C�c���c������$c� ���c�c��c,�=���c B��Jc��c?��c�����c����=�����c&�c��=�����c3��c@�����$c�������c&�c�c��c�������-�c��c����$c�c@� ����c�����$c@-�c����c�����c&�cB����c

��c ������c 5�c ������c ��= ���-��c ��c ,�����c ����c �����c !���$c ���c ��c ������c ������$c �c,����Kc1�c��c�,���&�c��c��� �c���$c � c�����c�c���c�������-�c&�C�c�)���c��-���$c��� � c c�� &��-�c�c���C c��c���$c����c��c������$c��c c)���$c ���c��c�����$c��� ��c��c��c��c-�����$c���c@� � c- ����c��c������c

� ����C�����=����Jc�-�c,���c��c����$c��c����c��c����c��)��c)��c,�=�c���c�c,�=��c5�c� �c@�c�����$c���� ���$c����c c�������c*������c�c c�c�,�c��c����c���c/�� ��c

&�����c �����c ��c ��������c ����c !���$c )��c ��c ������c ������c ������$c������-�C� ����Jc! ���c�c���c������Jc1���c���c��c ��c��-�����$c�)���c�����c=����-��c0�c� c��c��c�&�=c��c c������c@�cB����c���$c��c@�� ��,�&�c@������C��c����-��c

.B�$c@��c=�$c��Lc���c�����c�c,��-�c��c���c c��Jc6��c���c��C-�c,���c��c����c���c����cE�c��c�)���&�c��c,�=�c ��c�����c0��c��c����=�c��c���c��cB���c

2��c �c &�c ��=��c � ����$c .����,��c 1�����,��$c �����c � ���=�$c ��c � ��&�c ��c ��c ��c�������$c�������c

"c*�c c��������&�c� � $c�����-�Kc7c@�����c.�c��c���c�)��c�c��B�����c"c0��c��C��c@�B������$c ����c����$c=��$c�c��c c,��-�c�&�c��c��)��c3C��c���c��c� ������c��+cB���c�&�$c��c���Nc� ��������c�c,��c��c����$c@�c?��c"c��= �����$c

������$c���������c8�c ��c����c���c�������c���c����c&�c@-�c���c@�c B��c��c��c c,����c,�����c����c��c����)�c2��$c������c������$c�����c��c���c����c&�c��c@�����c�c�����c@�c������c3��c )�=��c ��c ���c ���,�+c ��c �������c ��c ������$c ����c &�c �C��c ���c ��c �����c !�c

?����c �����$c ��c �����c �� &��-���$c ��c�����c �)�=���c ��c �����?��$c ��c ����c ��������$c ��c, ���C c"c���c����c�������c

��c���$c�c��&�c�,�c����c&�cB���c�����c �=��c� ����$c.����,��c1�����,��$c�c�� ���c �����c������c!c���c������c���c���c@�c

�����c���c"c .�$c =��$c ����c ����$c ��c ,����c ��c �����c �c �������c 0�c ,����$c =��$c ��C��c ������=c

������$c�c��c��c��c��c�)���c�� &��-�� ��c3C��c����c��c��$c�C��c����c��������$c���c����Jc.�c c-����c��C�c��+c"c0�c,����$c=��$c��c�����c�c�������c0C��c����c�c��c��c���c��c������-���c"c���c,�c��c��c������-����$c=�$c��c�����c ���c0��c��c,���c�C�����c"c*�c������c���c�c�c����$c=��$c c��c��������c��c��c-��c���c= ��c&�c�)��C�c� ���c�����c

��c���-����c&�c ������c7�c���c��c&�c����c������$c=��$c��c��c���c&�c�)��c����c�����������c �c @����c &�c ��c �C c �,�����c %�c B���c �C�c &�c ���c �c ���c !c ���C c

����B�=�c@��� ����c.�c��c�C�c�����c0�c&�c��Jc������c��Jc.�c���� ���c�����c�c��c�����c&�c���c������c��c���-����c5�����$c��c�&�c���$c,�c��=��c c��� ���c&�c ��c��������c� �����c

c�����

Page 31: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;cc

��������

.�$c�������$c��c���c��� ��c���c���c����c&�c��c��� ��$c����c��c��$c�&�$c��c B��c�����$c ��c���c��c����c@�c��&��c

3��c���c��c� ��c����c�� ���c��C�cB��c��c ����$c@��c���c�����c�c c���$c��c� ��c���c=�c � �����$c��c� ��c��c��� ��c

���c���c�c� �c@�c�����-�$c)��c����c&�c��c@�c�����$c)��c�����c����c��,����c@�c����c&�c��c��c@�,����&���c����c8�c���c��c�)�����c@�c���c

!���c��c@����c��c@����)����c/�c�� ��c��C��c���$c ,���&��c��-@�$c���c�c�����c,�������$c�C�c �����c���c=�����c

����$c&�c�c��c,�c����$c�C�c������c����c"c�������$c=��$c�&�c ����c��,�� ��=��c/���$c=��$c�c�����$c����$c=��$c���c����B��$c

����$c =��$c �c ��&��c ������$c ���c ��c���c �c B��c ��c�����c��C��c �=�$c =��$c ���c ��c c ���c ���c ��c,�����c�������c

!�c,��c��C�c���c���������c�����c c�����$c���c��c����c���� ���c���c�C�c����c����c�4��$c�C��c�)���$c���c @�)�c��c��c��c��c��c����c�c�����$c��c,��c��c��c�=��c��C

���,���������c3�����c��c�C�c����c)�&�c��c��-��c��,�� ��=��c"c7�������c�������$c=��$c��c���=���c�����c��c�����c8�c��&��$c=��$c�c @�c �����c&�c��c�c

�������c*)c���,�&�c�����$c�c)c��c� ��c��c������$c��cB���$c=��$c�c�c� ��c�����c���c�����c��)c�������c���$c=��$c��c��c���c���$c�����c�c��&�c� �����c

7�c ��$c ,�=�c ����$c �C��c B��c ��c� ��c3��c @��c ����c ��c ������c(��c @��c )����c!���c��c@������c����=��c&�c���c��c���c)��c�c@����c������c(��$c�c��c=�c�&�$c@�c�� ����c,)����c&�c���c���� �c ���c 8�c �����c ���c ����c ��C�c ������c 8�c ���c �c �c ���c ��� ���c �c �c ���c ��&��c ��c �c�������c*�c�&�c��&��c��c c����&�c&�c��c�c�����c��c,��-��c

��������c@��C���,��$c��C��c=��$c��c��c���c��c��������c8�c�C��c�����c0�c����c&�c����c0�c����c c ��$c��c����c� ��c ���c5�c ��c���c�����c�C��c���c ��c ���c

����c��c������c!�c�)��c c�����c*)��c��c@����c��c���)�c�����c� �$c����c�����$c��c�C�c���c����c

�@�c� c��c c������c���$c��C��c=��$c��c��c ����c�,�c���c�& �c"c���c��������c���c��� ������c*B��c ��������c"c3��c���c���c�C��c���,�$c=�$c��c��c�c�&�$c��c��C�C�C �c�c c��� �����c3�c��c����$c,�=�c����$c��� ����$c��c c�,�c�,���=��$c@��C c����� ����c���c ��c@�c��B���c%���c��B����c���c&�c���c�c����c�c, ��c���c���c ���c6��c�C�c, ��c.�c�����Jc� ��c

�C�c���c�����c"c�c���$c, �c ��c=����c"c3��c���c���Jc(���c��c ������c�1�C�$c@��c=�$c�c��c�C�c���B��c� ����c7�������c@��c���c����c����c!�c����c����c0�c���c@�����c���c c@�� ����c"c, �c���c���c���c��������c3��c)�=��$c��c����$c�C��c���c �&�c ����,�-��c ����������c"c.�$c=�$c��c �����c��� ����$c&�c�c�c��C��c����$c��c��c�c�&�KcM��c=��+c"c!��c ��c � �c �C�c B���c @� ������c ��� �����c .c ��c �,)�c �����c ��$c @��c ��c ��c

,���������c���c��� ����c���,����$c��=�-�$c��c-����c"c��c��c����c

Page 32: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�cc

"c3��c���c���$c=�$c&�c�c���c�����c8�c���c�&�c�C�c���c�c��c�C��c����c��c�������c8�c� ��c, ���c��c��c����c���c���c�c�C�c

� �cB���c*��c��c=��$c,��-�c@&�c����=�c�������c�������c��c�c������c!)c�c��c����C-�c,���c��c�c�����c�� �c�,����c0�Kc

c�����

!�������

(�C-�c����=�c��c��� &c@�c���,��c��C�c����c�����c3��c ����c ���c ���c ������c �C������c &�c ���c ����c �c ���c ���c ����c ��c ��)�c"c �C�c ���c

��� &���c.C c�����c ��c��C-�c����=�c��c��� &�c.�c�C��c������c)c��c����c���c B��c0��c�C��c����c��c������c*)��c�C��c���c @�c ���,��$c��)�� �c��� &��c ����c��c � ��c � ��c*)��c��c � �)$c�C��c

,�=�c �c ����c ������Nc ������c ����������c B��-�c ���c ��c � ��c ��$c &�c � �����$c &�c �=�����c 0����c��� &��c��c�����c��,�=��c

*�$c���c��c���c����c���,��Kc5C��c� �c���c��� �c&�c��c������$c�C��c@�,���c@��C��c=���c&�c��C��c,�=�c��c�����c3�c�)�����c��c� ����c@�c������c��� &����c����c�C �c ��&�c��c��c���,����c� ��c�C c��c

���c������c��c�����c��c��c������c�&�Jc/���,�c���c��c��c���c����c�C��c��&�c��c��c���,���$c��c� ���c@�c������c��� &�����c��)�c&�C�)�c�C��c�����c

�c��c,����$c��c�� ��c��C��c����c7���c��C�c��c���?�c"c6�c�����$c =��$c �c �C��c������c @�c ���,���c��c��c � c�����c��c������=$c���c @�c ���,��c

���c����=�c�,�$c�c��)��c!,��c� �c��c��� �c��c ����c��������c2��c�����&��c&�C-�c ���c ������c(�)�Jc

"c3��-����$c=�c��$c��C��c���c c�����c��c��c������c )���&�C�$c�c�c� ��c��c� �c����c��c������c��= ��c

!c� ��c=�c��c@���-�&�=c��c��� ��c��c ����c��������c"cD��-�� �$c=�$c��c� ��c��C��c���c��� &��c@��� �Kc5C��c������c@�c���,���c"c(�c� ���c*�c���c��c��� &Kc"c/�c��� &c ��&���$c=��c0������c� �����=���c"c 0������c � �����=��c �,��c ,�� c � ������=��c ���$c @��c =��c ����c ��C� � �c ��C��c

�������������c"c (�����������$c =�$c ���c ��&����Nc &�����c �C�c ���c �������-�$c � ��,��c ��������c �C�c

� ����c"c �� &�c���c�&��c�,��c���c���c��C c����c0C��c���c����������c�������Kc"c!�c&�c����������c�������$c=��c8��-��c�C�c���$c����c��c���c-����c� ��c�C�c���c&�c��$c

��� ���c�c���c��c���c���c �c���c��-���$c=�$c@��c���c��=����c"c1�c� c����c2����c�������c8�c ���c,���c�c��� &��c����c

Page 33: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�cc

*�c�C��c�����Jc(�c��&��$c��c���Jc�3��$c��C��c =��$c ��Lc ����c���c �����=�c�������c ���c ��C���Jc*�c �����$c �c ��,��$c )�c

���?�c�����c��c��� &J�c"c 2�c ���-����$c �����c ����$c =�c ��$c &�c ,�c���c ���� �� �c �)��c ��c � ����c ��-�C�c

������C� �L$c��C�c���c@�c��� ��c2�c���-����Jc"c0�c����c��c-�"�c���$c�����c ,���&�$c�����c�c�C�,��c��c��c&��c���c�C��c������c

�������c&�c��c�����,��c"c.�c�C��c������$c=��c��c�,)�c��c � ���Jc"c0 �c �c �����c &�c �c @�-������$c &�c ���c � ���c �� �����c �c �������c &�c ��c �����,�c ��c

������c��� &��c����c!��C��c c���,����-�c�����c�c��c������c@��C���,��c��c��� &�c(�c ������c���������-��c����c�����$c&�c@-�c��������c��@�)�=��c���c�c��c������c������c

"cD��-�� �$c=�$c ,���&�c�����$c���c���c��c��c���������-��c��c�� �c�=���c(C��c����c���c��c��C��c���c cB)���c���c�����c

"c!�c��C-�c���$c���C�c�� ���c� �$c��C-�c���Nc�c��C���c���c��&�c� � �c3C��c���c���c c���c��c��� &c&�c��c��&��c!c� ��c=�c��c��c��c���&�������c �������c��c� ����c&�C�c=�+c"c��C��c c���,����-�$c�c��c��c���c��� &��c��c ���c"c8�cB���c=��c�c�C��c������Kc7��c�����c�c� ���c, ����Kc7�c��c��)��c������c��c����c

����c��c��c� ����$c���c&��Kc"c6��c�c�C��c������Jc=��c"c.�c��c� c��c�c���c��c�,)�$c=���c���C��c����c c� ,���c��c��c�����c��c���,���c

�c��c������c��c��� &$c����c@-�c���c&�c��c���,����-��c!����c��c� �c"c���c��c�C��c�����c��c�������$c=��c"c!����c��c c������-��$c=���c"c8�c�c��c����Kc=��c"c(���$c=��+c@�c=���c��c����c��c������c��c��� &�c8�c�&�c���c�������c����c���=��-�c��c

����?�=c�c�)��c��c���������c�=����c��c��c�������c� �������c!�c��c������-���c!c� ��c=�c��c����c c���,����-�c@�c ��c�������c3C��c ���c �c ���,����-�c ���c ��c ��� ��c ��c ����c ��������c ! � $c @�B����-�C,�$c ����c

����c, ������c��C��c&�c��c��� &���c*)��c�C��c���c@�c��� �$c����c@�c��c� �����c���cD��� �c���c�����=�c ������c�&��Jc��C

��c=���c*�$c@�c���c����c&�C��c��c������c,�����c���,�c�c��� &��c���Kc5C��c��c�����$c&�c�����c!���$c���c c�����)��c�C��c������$c�c��c�C��c&�c�������c

3�C�c���=c�����c�c@�c�����)��c���c��c���������c��c������c������c��� &�c��c�����c�����c��c����� ���$c@�,���c@��C��c=���$c&�c��c���c��C���c�����c����c�C��c����$c@�c���c��c�=c@���c@�c���,���c8�c���C�c����c!���c����c��C�c��$c��c� �Kc

��c�B���$c������c��� &c�c@�c� �����c����c5C��c���c��c � ���c*)��c��c����c��)��$c��c��c��c��� &c&�c����C��c��&�c������c3�c�)����+c�c����c�����=�c��� �����c����Jc!�c��c�����=c��� &��c�c��������c5��Lc��c

���)��c��c����&��cc�����

Page 34: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�cc

m������� ���

��c����� ��c ��&�����c��c����c��c5����c(�c=��c�c� � c�c��c���c������c"c���c��c����c&�c��c���=��cD��c����c ��c�� �&���c!&�c=�c�������c0�c&��c���C�c���,���$c���c���c��c����C��c,���c��c����c

*���c�c�c���c���$c�c�c������c�)��c��c5���c�c��cB���c!�� ����-��c�����c���B��������c*��� ���c-�c��c�&�=�c��c�����B�c����c��C-�c����c, ���c7��c@-�c���c@�c��c &�����c&�c� ������c!&�c��C�c����c����c��c�c��� ���&�c�c c�� �&��$c��c���c���c&�c@�c�� B ������c

')����c���$c��c@� �����$c�c ��c�c,�� ���c���c���$c�c���c���c��c����,���c�����c��c)����c*�c����� ����c*B���c���B�&�c*�c�=��c����&�c@�c��� ����c��c@�� -��c c���)���c7c����c�c ��c������$c�c� ��c� ���c&�c��c &�c

��c ���$c @�)�c �C�c ���c @�c ,�� �c ����c �c ������)��c ���c 1��c ����c ��c"c ����,����$c �c����� ���c����c

*���c,�c��c=��$c����c c��c@�����$c��)���C&�c� c�c ����$c���c��$c-��- &$c����c���c8�C�c c� ����&�+c

"cE���c &��c����Jc2�=�c�C�c��� ���J���c!��c����C�c���c����Jc%���C�c���c����$c��c=��Jc .�$c �����c �������Jc 0�c ����c � ����c ��c �����B��c ������ �Jc ����C c �)��c ���$c ���c ��c�����c(��cC c��c��c@�c�����JcE��$c�c�� ���c���c�&�Jc

*��� ���c����c��c�����c�c��-�����c���c c��c���c��c ���$c @����c ���c������c��c���$c ����,�c�c����,����c�c����� ���c�c���C c��=��Nc-���c�c��c�� ��c��c���?���c���c&�c c����&�c��c���c������c����c�������c���c

/���c��c@����c��C&�c����c��c��-�c�����-������+c�C��c��c�=��c��C�c�����c��c �����$c���c&�C�c ������c �� ���c &�c -���c ��c ������Kc(�c � ��c ��c �����c ���)��c �������c & ���c ��� �����Kc!��C�c����c�����c��c? $c��c���c���c"c���� ����c�c ������ �c�����Jc0�c�c������c��c-���c&�c��c ���=�c�&�c��c��-�c�c������c!��c c�����c@�c��������c��c��c �c���)��c

�� ���$c��c��� �c���c��c���������c���c���c�c�����-�$c,���c�)���c���c�c����� ���c&�"�c����c��c���-�c

"c7c�����c��c �� ����c��c�c����������$c=���c!��c�c�����c��c? c��-�c��c��c �c������c� ����c�c�������c�c�&�Jc

!���c��c���-$c����,����c�C�c���c���c��c��-�c&�c�C�c���c��c���c@��� ��c!���c����c����c�c�� ���+c

"c %�$c ���� �$c =��$c �c � ����Kc� ��c �c ��c ��� ���c �c ����c ��c 5���������c 8�c �&�$c=��$c��c���c�����c��c �����c)��c��c��c, ���&�c��c c@������c�c ������c

*��� ���c ���c ,�� �c ��c �����c �����c ���������-��c (�c ���-���c �)�?���-�c �c ��c����,���c @��C c B������c ��c �������c ���c ��C�c ���,�&��c *B���c �&�+c ���� ���c @�c ��=�c ��c ���c�����,�c��)c����$c��c���?����c

*��-�����c����c���c��c���������c���c���$c,�=�c����$c��c�C�c��c���c�c���$c�c� ���c"c0����c��c��c���c������Jc*�$c��c����c��c������c��c�c�c����c���c��Kc��c�=���c���c

����c������c��c����-�c)��c�c���c@�c����c��c����c�C�c�&�=�c��c� ��c���$c�)���c�����c"c��c ���c�=$c=��$c@��c��c��=��c��c����c���c��c&��c� �c�c�)���c�c��������c�������c

����Jc0�C��c@�B����$c,�=�c����$c�c ��c���,��c0�C��c@�B����c�c�c���,� �����c!&�c�$c��c��c��=��c

!�c��� �$c����c���c�)��c����C c?�����$c@�c=���c@���c�����c�c����� ���c&�c�c����+c

Page 35: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;<cc

"c3����c�c��c�,���c&�c���c���c�����c��)c���?�����c0�c���c���������c�C c@�� ,���=�c�c� ���c&�c�c &����c8�c��c���c&�c-���c��c��Jc

M��c�c����� ���c=��+c"c.�c��c������c��c��c� �c�c�����c��c���,��c' �c��c��c��c��c���c������c��c���c� c��c

-��c&�c��c���c� c��C�c@���c�c� ���Jc7�����c�c@�)�=����$c����c�c����� ���c�c c� �����c�)��c��c5��������+c"c!���c� ���&�c��c����$c�c�c&�c����c��c���-�c(�c�����c��c���$c���c� ��c�c��c����c��c

��� ������c����c��� ���c��c� ��$c����$c��c��c-�C c&���������c���,����c1�C�c���c�C�c����c��c���c��c�� =�,�����c��Lc� ��c�c&�c��c���c��c5��������c@��c���c� ��c���c&���&���c8�c�C��c��c@������c�������c��c��c �����=�c��=)���C��c��c�c@���c ����c

*�����-�c��� ��c&�����c��-�c&�c�,���c���,����c �����c ������cc�����

j� ���� ���������

7c���$c��c)��c��c�������c����c�������c2������,�>�c7�� ,$c,��c c���-�$c c��� ���c�)���c

�����$c��?c&�c� ����&�c8�c��c���c��c�������c8�c���C�c ��c���-��c3�����c���c�c���c��c������c��������� �����$c�?����c�c�)��c��c��?��c��c����c0��c �C�&c ��c ���c @�c �����c ���-�c ���$c ���c ��c &��c ���c ������c ��c ��c ��?c ��c ��C��c ��c

,����c��&�c= ���c@�c���c ��c��C�c���c c@�?������$c��c�����c����$c���c�C��c,�=�c��c�������c�(C�c�����$c���������J�c��C��c=���c3C��c���c&�c��c��c���-��c5�c��?��c��c���c,��c������c c����-��c��c����-�c����+c�0�,����c

����c��c;�c���������c��;���c�7B $c��C��c=��$c�c���c�,�c���c���c@�c�����c������-���Jc/���c�C �c��c�������c���-��c� ����$c���c���c�c�?���c&�c��c��?Kc/���Kc��c� ����&����c

8�c��c��������c B�� �c��c@����c��c��c��c�������c c� ���c��c��� ���c@��� =� ����c*��c�c � ����c ���c �������c &�c ��c ���c ��c ��?�c 1��c � �����$c ������-�$c ,�=�c ����$c &�C��c �����c����& �����c&�c��c�-���c�������-�c��c� ����&�c��c� ����&�c�c�C �c��c����c�c��)��B����c��c &$c�c��c��C�c��c,)���c&�c��C�c=,)���c@�c,)� ���Jc

!&�c�C�c������c����c�����c��� � ����c� �c��C����$c�c��c&�c���c��c���������c����c�� ���c��c���B���c c���������c&�c c����c��-�� ���c��c@������+c"c*�c� ��&�$c ����Kc.&�c��c��c���������$c���c@�c��c,����c����Kc"c0�$c���&��$c=�$c��c���c���c���$c���c����c3�c��c&�c��c��c��,����c���c&�c��c��c�� �=��c

*���c�c&�c��c�������c�C��c����c��c��)��B��c��c &$c��Kc%��)��c�C�c���c��c����c�������c&�c�c@�B��c������c���������c�� ���c,��c�c����c��c� ���c��c�����c, ���$c@�c?�����c7���c��c@������c������&�+c"c*�c� ��&�$c��-���Kc"c*�c,�c c����-�c��c����Kc=�c���c*�$c��c�c, ��c��c��c��c&�c��c��c���Kc3�c����c&�c��$c

=�$c��c��,���c*�c�C�c���c�����Jc%������c�)��+c

Page 36: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;#cc

"c��Lc��c����Jc6���c5�c� �$c���c@�c�����$c@&�c��c��c��c��cB���������c3����c������c? �c����-�c�c��,�����c!&�c�c��c���C c&�c� �c���c ����c!���$c ���,�c� ������$c��c ��c����c ��c���c0��c��c��c��c��c�����c.c����c���$c&�c��C������c*)c���,�&�c���$c���c���c�c���c�����c�)��c ��c���=���c����c��c����c&�c c������c

0�c&��c��c�$c����c��C�c����c���$c�&�c�� ���$c��c��,�������c�����c"c3)���C� ��)���$c=�$c�c� ����&�c�c���-�c����-�c��c &���c"c���c c���c? �c&�c��C���$c=��c���$c c����c��c &$c� ���c���������c"c(�c,�c��c����Jc���c�&�c���c��������$c�C�,�-�c��)c��c,�c�������-����c

cc�����

��� ������j������

!���c��c���c����c������c� ,�&�c��c*������c8�c���$c�����c�c@�c,��-�c�C�c���c�����c����c���c��C-�c��������c��c����� ����c*����������c

� ��c� ,�&���c����c��c*�����$c�c����$c�c� �-�c&�c�c c� ���c��c������$c���c����$c�c��c=�c�&�$c��c� ������c���������c

!���c"c�c=�Kc"c� �-��c��c������c������c��c� �c���c�&��$c�����c��-���$c�&c����c��c,�c����c&�c��c c� ,����c

��)�������c���c���,����c�C�c�����c@�����c��c*������c��c����������c3��c��C�c����c� ,����c��c����c��c� ��c������c&�c��c ����c3�����c ���c ���c �����c ��c ���)�$c ���c c @�c ���c7c ��c ����c ����c @�)�������c ���$c ��c

� ��c�����c�&�$c��c��c&���cD��c�c�c���c@��C���,��c���c@�c��c&�c�,��c c, �c����&��c&�c��)���c*)c���,�&�c, ��$c����&�c��c��c&��c��c&�C�c������C +c��c��c����c@�)�������c�����$c���c

�����c�&��c���c��c����c����c����c8�c��c=����$c&����c@��C c=�c������c���c��c��c@�c�����c&�c��c�)����+c������-��c��c�=�c��c��c� ��c�������cD�����c���c��c��c���=�c�c������c��c����������c

0�c��c������c&�c��c��c��c� �c���������c6��c���c��C-�c,���c��c@�B�=�c���,������c8�c�� ���c=�)��)��c� ������c1���c ��c ��-���c ��c ,)���c ��?� ��c &�c �c ��c ��)���c ��������c �c ��c ��c ����c �����c ��c

���������$c=��$c�c��c ���&�c�����c c,����$c&�c@�c�������c����c�c���c��c� ���c���c���c����c�����c �����-���c

3�����c�C�c�������c��c� ���,c&�c��c�C�c����c�����c7���c�����c���� �c�c��c���$c���c�����c@�c ���?�$c�c����-���c������c@�c����c� ��c��c� ��c� ��c

3�����c �C�c �������c ������c ��c �� ���c �c ���� �$c �C�c ���c &���c ���,��c �����c �����-��c&�c�c�����c���c���c8�c�c���c�C��c������-��c

!c � ��c =�$c ��c ����&�c ��$c ��c ���=���c ��c ����c c ����-�c �c �����c ������c ��c ���c (�c��� ����c�����c&�c��)����c

"c 1���$c =��$c �c ,���c ��c ������, ����c ������c���c��� c2�����c5����- ,�c.�c ����$c ���C� ���c�c��� ���c0C�-�c����c��C�c���-�c���c��c����Kc

Page 37: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�cc

3�����c=��+c"c3�c���������c�c�c�����c'��c� ���c���,�c���c������c��c���� ��c� �&�$c=��$c��c� c

��c��c���c��c����c�)��c��c,��c� ����c%���-�$c���c�������c����-�$c=��+c"c����c�����c!����c�����-�c�c�����c.c���c��� ����c3�����c&�C�c���c�����������$c&�C�c���c"c� �-�Jc"c��� &��c&�c�c��&�c�c����-��c8�c���C�c��)��c��c��?��c��c��������c*��c� �c����c @�c����c���C���,��$c��� ���c�c��)���c

3 ���c��c@����c��c�����c��c?��c���c���������c/���,�c@�c����?��c���&�c�c?���c c���)����c2�=)��c ��c����$c������c�C�c���-�$c�� ���c���c������c&�c�)����c�%��)�c ��� ��c �c ���$c @&�c =��$c ��c ��c ��c �&�c c ���&����c � ����c �c ��c �����Jc !�=�c

����c�����c&���c���,���c����c���c��c�&��=�c��c����c&�c����c= ��c���c��c�����c5C�c����$c�C�c��c����-��$c&�c����c

�C&�c���c���c�����c���$c�C�c�����c��c�����c!c��&��c!c�?���c��c� ����c8�c�� ���c&�C�c����c�����c"c������-�Jc"c�c&�C�c���c��� &���c

�.�$c�����c������$c@&�c=���c1��c������c��C��c)�)�c� ������c�)��c�����c/��c���c�����c1���c@�c����c/&�$c,�=�c����$c���c���B����c8�c�c����-�c�c,���Kc3 ���$c

2�����c5����- ,$c��c@�c����c ���� �c��c����c&�c@&�c�����c&��������c��c��c�B��$c@&�c�����c&��������c&�c��c� � ,���&�c�c����-��c1��c����-�$c�����-�c��c��$c�����c@�c?����c�����c&�c�����c���)������c�c��������c(����c@�c�����c&�c�����c���)�������c

2�=)��c���$c������c�C�c����c� ���$c��c������c���c)c��c�c��c-���$c���c�C�c���)��$c&�$c�&�c��c���c����c��� &�$c�c���C c��c�����c

!?���c ����$c �C�c �)��c ��c �������c ��c ���-�����c ���-��c ��c �����c ��c ����c �c ���c )�,�c������c��c�� ���c�c���� �$c�C�c����c&�c�c���� ��c��c����-���c

!c� ��c=�$c����-��c�c���c������c@�c�=��c����c1��c�C�c� ��c2�����c3�� ��� ,��c5����- ,$c����c��c��������$c�c��������c���c���c��c

������c*�c�����c�&��c, ��c��c��c���c��c����c&�c��c@�����c c,��-�c� ��$c c,��-�c��������c���c,�=�c�c��c�C�c�����c3�����c &�C�c ������c ��� &��c ����c ,�� c ���c ����$c ����c �c �c � �c �����c ��c c �����c ��c

�� �����c�����$c�c�����c c���-���c��c������-��c&�c?����c&�c�c�����c�����c��c&��c��c�����c��c ���$c������c�c ����c �����c ��c �����$c &�c �����c ��c ������c ����c &�c ��c ��=�c ��c ���,�c

��������c��c�&������c@���������c�c���������c��� &�� �$c���c��������c�C�c�,��c����c�c��C�c� ,���c@�)�������c���$c������$c� -)��c��c������$c�c������+c"c D����c @�c � �����c �c ���c ���c ��c �����$c ��=�,���B���c , ��c �C c &�����c ��c ��c �����c ���c

������c�����c&���c���,��$c���c�������c��c�C�c�����c*�c��c,�=�c����C�c���c��c �����c�� ���c��c����Jc

c�����

��&��������������

*��c c��c@�c���c ��&�c�c�������c��c� � ���$c��c����$c ,���&�$c��c&���c���c@�c ��&��c% ��� ,$c�������c���c�C�c� ,���c�c��c� ���c�,���? ��c

Page 38: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�cc

���C c �������c �����$c c �����c ����$c �����c @�c �����-��c � ����c �C��c � � ����c &���c�)�?���c��c�����c��c�����c

*�$c�c���KJc6��c���c ��c � � ���c ���c���$c &�c ����c &���=��c ��c �)�?����c ���C c ���c ��c���c ��c � c

� � ����c�& �c���c����=����c����c c���c��c���c� -�c��c���c��� -c�c������c5�c�c ���c�C �c��c�)���c ������c���c@�����Kc��c�c��c�C�c��� ���c���c�����c��c�����c

��c� � ���c�&�c��c�,���? �Kc���$c=��Jc5�c� �$c�������c���c�c@����c@��c���c �����c8����c� ���c�c����c����c��c ��c����c��c������&�c�c� �c&�c, ���&�c�c� �c�c&�c��c�C

��c��c�����c%�c���c@���&�c&�c)�C c-�����c��c��c� ��c2���c&����c���c@��C c=�c&�c=��+c"c4��$c����-�$cC�c@�������c1�c,���-�JcD��-�c&�c, �c�����c� � ������c��c��c��c����c� � ���c&�c��c�c�����$c��c��c&���c8����c�C�c� �c������c��c������$c

��c&�C�c��c�����c�c&�c��$c�&�c�c��C�c���c� ��c��C�c�?����c0�C��c �)���c � �c �c ��c � � ������c � ��c ��c ��C�c ���c �����c ��c � & � ���c ���c ��c

�����c���c���c&��c��c��c8����c=��+c"c���c��C�c�����c��c �����$c���c���-�� �$c� & � ���c���c��c��)���c������c��c�� �-��c

������c!��c��c��c� ���c�������c��c�����c���,��c��c ,�����c ���$c �����c ���� �$c 0��&�$c ������c ��c ���,���$c ����c @�c ����-��c c �� �����c

���������c"c���$c=��$c�&�c���c��������$c�C��c����$c���� ���$c��c��c��c���c���c� c��c �����c��c

�c��c�����c�������c�������c� � Kc*�c� ��c��c�c��c��� �Jc"c!&�c�$c��C��c������c� �c��c� ��$c���Lc��c���c ����c @�c�����c� ��c� � �����c,�� c

&���c�)�?����c*�c c��c��c�� ���$c��C�c����c��c���$c ������c�C��c��c=�� ,����c����c���c� � �c���c���c��c����c��c�����c&�c�� ���,�����c

6��c&�c����c(C�c�����-�c��c��c���c���c� c��c ����c&�c@�c����c��c��&����c0�C��c����c��c� ��c�c� � ���c�����=���c

���C���,��$c �C��c � � ����c &���c �)�?���c ��c ������c *)��c ��c � � �����c ��c �����c�)�?��$c�C�c���c�����,����c

3��c����c���=��Jc���c��c�����c�����c�����,���$c���c� � ������c c?���c��c���c0�C�c���c����c�����,����c���c��c=���c�����$c�c&�c&���c�)�?���c��C�c��c ����c*�c�c������c���c��=�c�������c��c&��c�c-��,�$c���c�C�c ����c�c-��,�c���c�c� �c����c

@��c���c�������c-�����c!�������c-�,�c������c������c���c��������c��c�����$c�)��c��c ����c��c����c�& �c �����c��c-��,��c1��c��c ����c��c� ��c����c���c

���c�������c*�c� ��c��c�c��c��� �Jc.c����$c��c������ �c��c���C�c�� �c=��+cc"c *B����c �c �c &�c ��c ���c ������c -��,�c c ��c ,�c ��c ���c ���c ����c ��)c �������c

� � ������c*���c�c�c���$c���c������ ���c��c�����c0�C��$c�������c���c��c� � ���c������$c��c����$c����c�)����c!����c@-�c����c��c����cc�����

Page 39: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:cc

?�����������������

*B����c�c�c2 � ���c% > ,c���c��c�cB���c!����$c,�=�c����$c��c����c��c�&�c c� =���c7���c���c����c

���c,��-�c��c&�-�$c2 � ���c% > ,c�c���c c����-�c��c���c��c.��,��$cB���c)��c��c����c�����$c &�c��c ��������c �C�c���c��c &�c �c�����c8�c��c�)��c &�-�c �C�c�)��Kc/�c)���� ��c���c���C�c�)����Kc

!&�c�c�c���C c��=��c�������c*���c&�c��+c�������c���c"c ��,�c����Jc7c��c&�c����c��c��������$c&�c���-�c�&�c@�c����c����c����c����$c)�c&�c���c)�$c&�C-�c���c,���c��c���c��c�� =�,��c��c��-�c�c � �������c������c

!&�c�c2 � ���$c��c�C�c�&�=�c��c� ��c���$c�c&�c@����c��c��c�����C�c�����c*�c��$c,�=�c�������$c �c��c �c�����c@�c �c @������c ����c8�c B���c ���������c� �����$c ��c�=c��c�,�$c @�c -���c������c�����c�c"c��c&��c�����c"c��c���c c ������c�����c8�c�����C���c�c� �c,���$c&�c����C��c�c� �c c������c���c���c���c�������c

8�C�c�����c�������c��$c�C�c����c�&�c"c���c��cB��c��c��c��������c��c��-�c ���c2 � ���c �C�c������c��c��-����c/���c�c,��c @�c���B�$c @�����c���-��$c �c

��� ��c*��-�����c���c@�c=��+c"c���c@�c c���c�&�c�c����$c��c&��c�c��c�����cB���c�c@�B�-��c2 � ���c@�c������+c"c�������c ��c ��c �c ����c ��c �&���-�c ����c 0�c � ��$c ������c ��c ��c @�B�-�$c �,)��c @�c

,�����c ��������c� c��c��c��c&�c���c����$c&�c c��c��-��c�����c3�c� �$c�C�c����c�&�c������ &�����c%��$c�c��C�c���Jc�������c �c @����c ��C&�c ����c �����-�������c /���$c ���c ��c �������$c �C��c ����c ��C�c

���?�����c%�c����$c�c c��B��c����c@�c��$c��c��c�������$c=��+c"c!����$c���������$c ��c������c������c���$c��c,����$c�c @�B�-�$c ��c��c��-�&�c����Kc

(��$c���c����$c ���&�c������c/��$c����c��c�)�����c������cM��c�c�����������c2 � ���c=��+c"c*���c�)���Jc.������C�c���c���$c��&�����$c=���c*��c�c��B��c����c��������+c"c/��c����c.c��������c��c�������c�����c���C�&�$c��c��c�)���C� �����c�������c &�c ��-�����c �c ,��c @�c ���B�c ��c ��c ��C�c ������c ��c ������ �$c =�)��c �c �c

�����c��c��&�� �c��C�c����c@�c��c����c �c���c����c���c����c������c���c2 � ���c% > ,c�C�c�����c&�c�c&�c���c��c�)������c� -�c ��c @�������c ������c ��� ��c �C�c �&����c ������c 0�c ��c ���c ��=��c ��)c -������c

� -�� �c&�c����c���,��cM��c�cB����c����c�c����c�c���+c"c! ���$c=��$c��� ���c�c ���c�����J���c3��-�c ��� ��c ��c ����c &�c ��c ��c ��c � �����c � ��c M��c �c B����c ����c �c ��c ��c ����c ��c

���� ���$c�c��c��c���c���c��c����������$c���c�����-�c��c�C��c�����cM��c�c,��c@�c���B�c=��+c"c M��C�c B���������c ����c ������c c ��c ��c ���������c *���c �c @�������c �=���c @�c ����c

�����c���������c������c!����c��c���$c��c�� ���c&�c c@�)�=�����c2 � ���c% > ,c�C�c��c������c&�c��+c"c����-�c�)��c��c���c�cB����c����$c=���c%����c��c��c@�B�-�c��c��)�� ��c������c@���c�C�c ���c����C c����c

Page 40: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

*��� ���c@&�c���c&�c��c�c�������+c"c������c ��c � ��c ��c ��c ������c�����c3���c�c �c ���c ��������$c ���c ����c ��)����c c

���c�����c,�� c� ��=��c&�c���c��c�)�?����c%�c&�c���c���$c���C�c&�����c����c������c� ���$c@���$c@&�c,���c��c�����c!�c���c����c c,����c&�c��c��c,���c��c��c ����cM��c

�c,��c@�c���B�c=��+c"c3�c��c����c���c�c��������c������c2 � ���c��C�c����c��C&�c��)�&����c, ���+c"c0�c=����c��c�c�C c��c��-��c����Kc.�$c�-�c,�=�Kc8�c=�)��c�&�$c�C�c�&�=��c5�c�����c

��-��c�c��&�c��c���� ���$c�C�c���c�� ��c��c��c&�c����c�c�?���c���=c��C�c��������cc�����

r���������

��&��-�c �����c���������c�&��Jc*�c��C�c��� ������$c�c��C�c��,��-��c��c���c���c&�c��JcD �-�c������ �$c������c��c���c� ������$c� �-��c���)�����c@�c?����c����c����c"c ��c����c��c� �c��� �����c&�c��,����c��c��������c&�c@�c����c��c�����=��c

8�c���$c� ���c"c���c���������c��c����c �������+c���������c��c�����c�����c c��&���c�������$c�����c���� ��c

3�c� �$c��c����c� ��c�c��&���c���c��c��c� �c��,����c�,�c���c@�����$c���c� ��c����c��C��c�����C �c

*)��c��c�C�c����c��&���c���$c�c� �c c=�c� �����$c c=�c�����c7c���-���c��c �����c�C��c��)��c��c,���c�������c����c7� �������c9 ������c1,�� ,��c����,��&>��c�c� �cB���c��c��c��&���c&�c�c&���C c�c c

)���$c�c��&���c�����c��c�,��,���c��c����c����c��C��c �,���c�c B��c� &��c�c����c�����c�c��,���c� ��c��&����c���C���,��$c B�� �c� &��c��c�C��c@���-�&�c c���-���c��c&�������$c�����c&�c c�����c��c��� ,�����c��C�c������$c=��$c��c� ��c��&���c���$c�&�c��c�����&�c&�c��c����)���c��c,�����$c��c���-� ��=�c� ��,�c������-���Jc

!B$c!�����$c!�����$c�c-���c�������Jc����c �c ��&���c �c � �c ��������$c � �������c ,���&c ����,��&>��$c ���)��c �����c

��������� �$c�c� ��c)�,�c�,���c��� ���,�c������c� � �����c ��,��-��� �c��������c����c���c�C�c���c��c�� ����c������c

"c*���c�����c������, ����$c�c=��c9 ������c1,�� ,��$c� ��&�c��c�����c)�,�c�,���c@�c���c�����c������Kc

(C�c ����c � �������c ,���&c�@>��c2������c/���c������ �c&�c��&���$c��� ���c�c&����c��c������=���$c����c ��c������������c

"c������-�C��$c=��$c�C c@���c���c1c�C�c�������c�@>��c�C�c��� ���c��c��&���c �����c������$c�C�c�)���c���c��c�c��c�����$c&�c��c

��c �C�c ,���c ����c @�c ����$c �c ��c c ���c ���c �)��c &�c �C�c �����$c �����)��c �����c �����c ���c ��c������c

��c����c�C�c��� ���c�����cM��$c����c��c���c����c���c��c�)�����$c�c�����c@�c�)����+c"cD�$c�� �� Jc

Page 41: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;cc

�����c �c � �c �����c �����$c �C�c � �c ��������$c �C�c ���c ����c ������c &�$c �c ����-�Kc*��������c�c���� ���c@� ���$c@�c��=��c��� �c�� �c���=��-�$c���c��c���c����c

!����c ������$c@�)��-�$c�C��c@����=�c��������c�)�����$c@���)��c���c���c��c���c��c�����c c���=�c���c c� =����c3�&���$c����� ���$c@��������c ��c�c�������c

!� �c2�����c�@>��$c���c��c�c��� ���c�c&����c��c������=���$c����c ��c�����������$c�c�� ���c�c���,�c���c������-�c��c����c c@�?������c@�c�)�����c

7� �������c9 ������c1,�� ,��c����,��&>��c���c@�)�c�c����=��c��� ��c��c��c@�?���c@�c�)����c &�c B���c �c ���c c ���c ���c ��� �$c ���c ��c ����$c ������c �����c ����� ���$c �c ���c ��c ���cB���c���c���c,����c��c� �c�������c���c�� �c3����c0����$c��c=�������c���c�)���,c��c�����c

3��������c��c�C�c����c���c�&����c"c/���c��c@�?��Kc@�������c��c���c�����Kc1c�C�c����c����$c,�=�c�����c3��$c&�c)��c�C�c���c���c���$c�)��c&�c � �������c����,��&>��c

�c��c���c�)���$cB�������+c�� =�,Jc��cB������c����$c c� �c�����c���c���c�c!�����Jc!� �$c����c�c���������c�c� �c�cB��$c�c,��c @�������$c�C�c���c��������c����c�������c

8�$c@��C���,��$c��&���c�c���� ���c@� ���c@������������c!���c �C��c @����=�c ����&�c -�c @�c ?����c���������$c @���)��c��c @�?���c @�c�)����c @�c ��c

B�������c &�c ���������c��c ����c �C��c � ���c ��c �)������c c �����c ��c �����+c �����c ���c �����$c� � ���c���c��� ���$c��������c���c������c3�&���c���-� ��c����� &�����c

!&�c�C��c �,���c�c -��c�c����c&�c�c�������c���c��,��-��c�c�������c���c�����c�c��&���c���c�C�c� ,���c�c��c �����c����)���c&�c����=�����c��c�������c

,� �����c!&�c���� ���$c9 ������c1,�� ,��c�c���c�c��� ���$c�������$c��c@�c�)����$c�c��C������$c�&�$c �c ��c �� ����=�=�c ��c �������c @���&����$c &�c �c ����-�Kc .�c ����$c ��&���c �c ���$c �C�c������c

�������c �����c���$c ������c ��,��� ��� �c &�c �������-�� �c��������c �����c �����c &�C&�c�����c���c,�� ����c

!����$c�������c� �c��-�c��c ������c���c �&�c����c&�c�����������cc�����

j���������������

!���c ����$c ��c ������c ��c 1����c �C��c ���c @�c ,)�=���c c �����c ��c ��������c ������c ��c��c�������c-�������c0C�&c����c�����c���c�C�c ���c�c��� -��c���$c����C��cD ����c��=�����c

3C��c���c&�c��c� � $c@�������c�c9������cD� � � ,��c9 ���> � ,��cD�����c���c��c��� ,��c�����c=��c���� ����c

�������c��c����c�c��� ,��c�C�c�����c7��c�c-����c���c���c���c�����$c ��c�c�c��c�����c�����c��c��c�������c @��C��c��B��c���c����c�c��B��$c��c&��$c�)c�c��� ,���c��c�C��c���c@�c,)�=����c

��c �B���c ����c c ���-���c ��c ���c �������c 8�c �c ������Jc3��c ����c �������c� c �����c ��c��������$c� �����$c��B�����$c����� ��$c���&�c&�c���cB����c���c����c����������c�-�c���c B��$c��c���$c���c��c&��c��c�c��c�c����c&�c�c����c��C-�c����c

Page 42: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

!����c9������cD� � � ,��$c�c�����c�C�c���� ����c�c������c@�c� c��c��� ,��c����c���&�c���c����� � �c���c��c���c����cD����c��c �c3�c� �$c������������c

.�$c��c��c c���$c&�c,��c@�c��,����c�=���c*��)��c�����$c ��&��c��� �,��c*��c��c,�=�c���$c�C��c&�c���c,)�=� �����c���������c"c*�c���c��c�=��c���c����$c����c�����Kc"c*�=��c�c ��c�=����$c�=��c���������$c=��c,)�=� ����c"c8�c�c�����-��c��c��$c=�$c�c���c���������Kc� ��$c=�$c��C�c����c,����c��? �� �$c&�c

, �c=��-�c�c����c���c-�������c0�c�c���� �c���c�c���-�$c=�$c��C�c�����c2)�=� ���c=��+c"c� c�c��c,���c���c�c����-���c��������c����������c0 �$c=��$c��c,�����c�c����c��c"c1�$c=�$c��c,��c������c3C��c ���c ��c �=���c 3�C��c ����c �� =�,$c &�c ��c � ��,���c &�c ��c �������c ������$c

�����&����c1�c� ��$c ���c ���c*�,�c��c����Jc8�c�����c��-���c���c��C�c����c-����c���c=����c��������c���c�c� ���c

"c� ����$c=�$c9������cD� � � ,��$c���c�����$c=�$c��c,���=�c������c��c� �-�c @���-���c���������Kc7��$c���� ���$c��c�c������c��c�����c@�c�=����c-������Kc� ����$c=�$c��c��c�B����c�� ���$c9������cD� � � ,��Jc

!�c��c ��&��c��� �,�c��c���c����c��C��c����c����c2�=�c����$c���-��c���c)c��c� ��c��c��c�����c c����B�c��c�=��c����������c

!�c���c? �c ��&��c��� �,�c&�c��c���c�=����c����c���������c�����c!��,���$c�����c����c@�c��� ��c0�c���c=�c��c �����$c���c���c�c� ���c��c������c4��c�c

��c���c����c���$c��C��c=���c5�C��c����c ���c =����c!c ����c =�c �C�c ��������c ���������c!���c �c =�c ��������$c �C�c ���c

������$c�c c�c $c�������$c��C�c��&�c��� ���c������c*B����c ���c ���&�,�c ��c �C�c @�)����c @�c �����c �����$c ��c %���,�����c (������� �$c ��c

������c��c������c3�����c!�c�?���c����c�&�$c����c�������c���c�����c���c���c����c��c�����c7����$c ��&��c��� �,����c8�c���c��c�c��)���c�C��c���c

(�c���c��&�c�=��c����c��c������c�(> � B ��$c ��c��c���c������$c��c�B����c��������c� -�c��c������c ���c ��C�c ���c ,)�c ���� �����c �����c c��������c ����-����c �B����c���c �c �c ���c �c��&�c�=��c���������Kc

%���@�-����$c �c � ��c =�c �C��c ���c ��c D ����c ��=�����c ���c ,�=�c �c � � c ����� ���c ��c��)�&���$c���c@�B���c

!�c,��c��c����c��c.����?c���c@��c&�c@�c���c����$c���c��c����c�C��c����c������&�c8�c���$c�����c�c�C�c ���c9������cD� � � ,���c

"c����c�)-��c���$c =��$c ��c �����c c �=��c ���������$c ���c &�c ���c �=��c ������c � ��c ��c����=�����c7����$c��c��c��, ��-��c��c���c=��c����c��c�)�c����c��c,����c����$c,�=�c����$c��c����=����c�-��c�������c��c@�-�����c&�c����������c

!��,���$c���-�� �$c��c���c=��c����c���c�$c�c�����Kc!c@����c��c��c��� �����c�)��c&�c������c

9������cD� � � ,��c �C�c���c ����&�$c ���c ,�=�c �$c �����c )��$c ����c ��c � ����c �����$c���&���c����c���������c��c����c��c���c��C�c������c��c@����c��c��c����c@�c���-�$c���c��c��c��=�c�c���c��c����c��c ���c���������c-����Jc���$c��c���$c��c��c����B� �c��C-�c���c�����c���c�$c� ��c��c���c�)-��c������c

����c������c���c���c,�����$c���c���-�� �Jc8�c c�����c��c���c����c&�c��������c�����

Page 43: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

O������������

.�$c ���-�� �$c ��c ����c ���c �c ���c ��� ���c @�c ����c "c � ���$c ����= ���c ���c � ��c)��������cD�����c��c�C c�����cD�����c, ����c��������c

*���c��c���c? �c�C��c�����c��c(��� ,c���c��c(������>$c��c���$c����,�c��C��� ���c��c���>�����c5�c�����c ��&�����c(�c?��c� � c c �����c!����c��c���&�$c���c?���c����,)�&�$c���c���c��c�����c����c&�c��c��������$c��c����c1,��c9�=���c3��>�&�,�c

��c��;�$c)��c�C�c���c c� ������c@�c����c�c c�����$c����������c���c�c� �c@�����c����,�c��c�������Nc��$c���� ���c�B���c��c��?� $c��c��c����c�c�����=�$c����c�� ����c

1,��c9�=���c3��>�&�,c�C�c=��c����$c���c�c�����c�c��c���c��c�)��c3��c����c�c��c��c��&�c@�c� ������c&���$c������c

!���c ��c ,�=�c �c ��C�)�����c!=�$c���� ���$c ��c ? ��c�'�����c &�c5��������c3�=��c ��c ���>��c ����?��=�c �������c 9�-����c 5�c �c ����c ��c ����c ,��c ��c ����������c � ���c � ��c� ���& ���$c�� &��-�c��c���c����c5�C c��c��,��c��c���c@�����$c ��c��c,���c�&�$c�������$c���c��c��c&���c.�c����$c,��c� ���& �����c����$c @�c ��c B�c����c&�c��c� ���c��c��c��c ��c����c@�c�����c(�c,���c���� ����c

.���������c=��+c"c*�c����c ������$c � ����� ��c 1�����c ,�c �� ��c � ��c ������c !&���-�C��c���$c �)���c

������c8�c��c����c��c���� ��c���� ���c@�c=��+c"c!=�c�c=�c��c����� ����c.c c���-���c��c�����c� ��c� �����c���c �����c0�c� �c"c!&�Kc���c�����������c!���c��c����=c��c? �c'���=$c����$c��c,�c������=c�� ��-���c

O��-�c ����c �����c (�c ,����c ���c ���c � �c �c ���c ��� ���$c ���c ��c �,���c ��c ���c � ������c ��c�������$c&�c���c��c��?� �c

8�c=�)��c�&�$c�C�c@� ��c@�c�����$c�c����c ��c��������$c�c@����c�����c�cB���c&�c��c&�c������=�c�c������c

%�����c ����Jc ���� ���c �������c @� ��c &�c @� � �c �������c �����c *�������c -���+c @�c �c����c��c��c�c��c����c�����c��c@�������c4��������c���c��c����C�� �$c ��&���c��c��c� ������=�c@� ������c@�c��?� $c��c���=���c��c����-��c&�c�����c�c, ��c���c��c�� �+c

"c .�c ��c @������c ����=c ��c )��c ���c ��c �c ������$c =��$c ��c ����c .�$c =��$c @��c ��=��c, ���c(�c)��c�����������c

.���������c����c&�c��+c"c8�c�c���c��c)��Jc!)�c������Jc���c�)����c��c c� ������=�c@�c��?� $c����c�c

c�)��c��c)��c&�c�c������c��c�������c���������c*����c�c���c�c�� �$c������c��c�c��c���c�����c������Kc(C�c���c,�����c�� ��� �Jc

2�=�c����$c��c� �c�C��c&�c���c��cB��-��c�� ���$c�����c���� ���c&�c=��+c"c/���C�c �����c����$c ���C��c ���c���c �������Kc���c ��=�c � �c ��c ���c ��c �)��c ���� ����c

5��Lc�c��c�����c��c��c� $c���C��C��c�����Jc"c1��C��Jc=��c�����������c0����c�c���� ���c��c���c��c�)��c��c���c��=�c� �$c�c���c

��=�c����cD�c������c�������c*�c���c���c��������c��c��C�c����c��c��������c8�c@����c�������c���������c

"c���-�c@����$c=���c� ���& �����c��c� �c�&�=��c@�c��-�c&�c���� ���c�c@�����c

Page 44: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

!��c � �-�c &�c ������, ����c ���c ���=���c ���c ����c ��� ���-�c @��C��c �����c�������c������c

�������$c���c���c��c?����c��c���$c�� ���c���=���c&�c��c c������c,�� ���c�����c�����c.c)�c c ����c���c���c��c��c� ��c?��c����c�� ��c���c���c����c��������c��c�c,��-�c��c����c��������c

!&�c �c ��c ��)�� �c ���c ��c ���c ��c ,�� � &��c 8�c �C���c ���c ��c � �c ��c ���c ��c �� =�,��$c�������C�c �c �&�c �� ��c0C���c � �c ��c �,�-�c ����-����c �������&��c8�c ��c �c �=��c �c��-��c ��c ����c @�c� ������c&���$c�����Jcc�����

��� ��

!��c� ��=��c��c���c�c� �c � �)c@�c����c!�������c(���B��,��c��&>���c� ��c'����$c�&c����c=��$c���c @��������c&�c,����c������c��c�����c����c ��� �����c

���c��c���c�)B��c�����c -�$c��c����c�����$c�c1,��cD� � � ,��c � ,>���c7���c ����c �������$c �����c )��c ����c �,)���c ��&>��$c ������c @������)��c &�c

���,�&�c@�c� ��c*��c ��c ��c ���,����c @�c � �$c ���-�� �$c ���c �c ��&�c ��c �,����c c ��������c �����c ����$c

������$c�&c=��$c���c,��-�c����������c� �Kc0 �$c�������$c��c, �c@����c� ,������c��c������$c�c��c��c�� �����c��� ���c���������c

������c2 �c@����c��c��c����c����c��;��c!���c ��c,�c�����c���c����c��c ����c ��;�$c @�c ��������$c �C�c @� ��c ��c ��c �����c @�c ��&����c ���c 1,��c D� � � ,��c

� ,>���c�����c �����c @������c ������c !����-��c �����c !�c �����c ����=����c * ���-��c �������c

������c��c���$c,��-�c�����c���c�����c���c�c ��c����$c�����c� ���c � ,>��c���c���=���c ��&����c��������c0C���c����c���c

� ����c�)����c��c��c�� ���c��c? ��c��c������c2�=�c����$c���c������c���c�c�����c"c0����$c =��$c �c����c� ����c/����c��c c ?�����c��c��$c =��$c&�c��c� c��C��c�����c

����c��c����c��;�$c � ,>��c�c���&�c �&�c��C&�c�������c c� ���-��c7��c�c�c��c��� � ���$c ��c

�c=��-�cD ����c�C�c@� ��c�c��-�c��c��$c�)c�c�c�����c7c ���-��c*�c� ��c��������c*�c��&����$c,�=�c�����c*�c�,���c� ��c����c"c��c� ��c� �$c

����c��c=���c � ,>��c�C�c����?�c���c���c����c�������c!c����c�,�c����c @�c �����c!c���c���c��c

����c������$c�c��c���c���c�c �� ��c8�c����&�c ���c�c��c����&�B�c8�c�����c���$c,�=�c�����c2���c�c �=��c&�c&����c ��� ����c�c� �-��c� �����c� ���c

����c��&>���c��c����c,���c��c��C�c �=��c&�c ���c5�c��c��C�c �=��c&�c� ��c ��� ����$c,�=�c����$c�C��c�)���c����-��c @�c����c3�c� �$c

��&>���c(��� ��c!c��c��c�����c���c@�c���c����c!c�����$c�c��c=�c�&�$c���-���c� ��,c�c������c

Page 45: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<cc

���c�������c0C��c��c���$c�c����$c��c��c����c,�� c����-�$c@�c���c��c��c ������=�c�,��������$c�c��c���)��c����c�����c����&�� ��c

1,��cD� � � ,��c ���,>��$c�c�� ���$c�c ���c&�c ��c����c ��c�������c����-��c�����$c�c��c����c c���c@�c��c��c�c��c�������c

.�c����$c�c@����c� �� �c@�c����c*� �����c��c����$c���-�c���-���$c���c�c�����c����c �-����c

��c����c,���c c �����c��c���c���� ���$c�c��c,���c� �����c*)��c �c ,�=�c �����c ��c � �������c ���c ���c"c ���-�c &�c �����c "c �����c �c ��c ���c

�����B��c"c !���$c =��$c )��,�c �c ��c � ��c �����)��$c @�c ,�=��c ��c ��c ������c ��c ���$c !�������c

(���B��,��c��&>���c8�c�c,����c� �c���c����c��c�� �Kc2����c�c@�c���c���c�c����c� ������c/��c ��c c������c/��c � c�)���c c����B�c��c����� ��$c�c��������c��&B����c��c����-��c���c���c �c ��C�c ������c c �� ������c �c ��� ����c ����c �����Jc0�$c ��$c � ��c �c � ���c ���c ��c �C��c ��c,�=��c��c��������c���c���c&��c��c��c,�c��)�&�c�����c������c

��c���$c����c���c�����)��$c��c� �c�,���-�c -�c� ������c � ,>��$c�c����$c�c@�?���c��c����C� �����c!c@�?���c������c�� �c�c���c��&>��c&�c���c

����c��c0� ���c@�)��c1C�c@�?���c��$c � ,>��$c&�c��C��c���c��C�?���$c�c��c�c��c���c� ���-�c&�c�C���c ���c����c��c���Jc

1,��cD� � � ,��c � ,>��c @&�c ������c �������c ��c ��-�$c ����c �c ��c ���c ��c ���c ��c ���c ��c �����-��c

"c *�C�c ���Kc =���c 3�c � �$c �c � �c ��c ������c 3�c � �$c �c ����c &�c ��c ��&�c � �=� ���+c��������c=� ���C�c� ���c���c��c�c��c���c ������c��c�)��c�,���-�Kc!����c��-�C��c���-��$c���c��-�C��c��� � ����c

� ,>��c�c,��$cB���$c��c������c@�c'�=��,�-��c��&>��$c�c��c���c�������$c���c�c�����-�$c�����c@�c�����c��c� ���-��c

*���c&�c����c!c�����$c�C��c��&�c����c�����c!c��,���c���c�����-� ��c�������c�����c���c�c��c���c���c@������c8�c���c�C�c��c��,�$c����C�c��)���$c������c%���)�c���c9���� ,��c*��c���c�c��$c��$c � ,>��$c��c����c���c���c��c�c��c���c��c������c

*B���c=��$c)��c�c�)���&�c�c� ,���c��c�&����-�c���c�����c����c�����+c��c c���c����C c� ���-�c@�c���$c���c�c���c��&�c �����-�c�&�c��c����Jc

� ���$c��C�c��, ��c��c������c����c������+c��c�� ��c��C��c� ���$c� �$c&�C�c�B����c@�c ������c ��c ����c ��c &���c ���c0�c ����c �����c ��c ��c ����������c ���c ������c ��c ������c �cB������c

7�$c�����C�c&��$c� ��c c��c��c�����Jc! ���$c�C��c��C�c���c@�?���c����c,�� c���=��c��c���c�����c����c&���c ���Jc!)c�c� ��c�)��c����c c���c�����c��=��c!��C�c�������c������-��c

c�����

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�������c%���)�c"c� �Nc9���� ,c"c� ��cH0���I�c

Page 46: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#cc

j�����������

�� ���)�c���c� ���-�c� ����c ������c�C�c���c�c���C��c��C�c������c�=����-��cD��C��$c0��&>�$c�c c���-�c����c��=, ����c!��c&���c����c

8�c ��c =����$c �C�c ���c �� ���)�c �c ���C��c 0��&>�c ��C�c ��c �=����-��c �����c �c ,����c ����c&�c��$c,�=�c����$c�C�,��c�=����-��c

!c��c��)&��c���c���-�c�� ���)�$c�)������C��c��cB�������c���$c�c���C c��c0��&>�c��c�)��-�c&�c�C�c���c��C�c������c�=����-��c

!c ����c �c �����c @��C��c ����=��c �������c !c ���c ��c �c ��c ����c������c !c ���c �C c��� ����c� ��c����c"c&�c�����c��c����$c��c������c� ��,���c7c�������cB����c��c-���c"c���-���c���c�)���-�C,�c&�c������, ����c"c� ������=��c�����Jc

�� ���)�$c,�=�c����$c, ��c��c������c���c�����cB�& ����c����c��c�=����-�$c��c���c&�c��c� � c c�����c?���$c��c���c� ���c

(C�c ���c����c�� ���)�$c �c ��c �������c0��&>��$c ��c��c����=���c5�c��c����=��c �C��c���c=��c������c5�c��c��C��c������c����=��c�C��c���c ���c=��c������c��c���$c ������c�����$c����&�c � ,���Nc &�c������c� ��,��$c &�c�����c����$c��)c �c ���-��c c ��c ��=��$c ����c���c���c &�c�������c0��&>���c

��c��c��C��c������c����=��$c0��&>�c�c�� ��c c����B�c��c�=����-�c"c����Jc�� ���)�c@������c��c���-+c� ��c�����$c����c���c��c���c��c��������c!c@����c�� ���)�c��c��c �����$c�c��C�c���c ����c,�� c���C����c�����$c &�c @�c ,�����c���c0��&>�$c �c�=����-���c � �c @�c��� ���$c �C�c���c�)��c��c�&�c&�$c���c��&����$c�c��&�c@�c������c

�� ���)�c����c����c ���$c���c���� ��������c����=������c�C�c��-���+c"c3��c@�)�$c=��$c������c��c����&�$c ,���&�$c&�c����c���c��c�����c��c��������c��������c�� ���)�c�C�c����c��c���� ������c��c���c�&���c��c���c"c!�&�$c=��$c������c��c,���c ������c� ��c�c��&�c��c�� ��=�c�=����-���c����c� ��c� ��c

,���c��c,���c���c�C c��)���c'��� ��������c=��+c"c!��c��c����c��c��c���,�&��c.�c��c,��c������c��c����c��c������c7��c��c���c ��&�c���c

����=���c�� ���)�c��������+c"c3��c����c��c���c���c����=���c!&��c�)��c,���c ������c!)c�c0��&>�c��c�C�c@� ���c!c��&�c���c����=��c�c�=����-���c����c� �c&�c�C�c���c�����&��c���������c�$c&�C�c=��c��$c

��c c�C���c��c��c������$c�����c�c���c�������!&�c�c��c�C�c���c@� ���c0��,)��c @� � $c�� ���)�c �c ����c )c �c �C�c ���$c �c ���c ��)&��c ���c ���-�c &�c �C�c ���c

�����c0��&>�c���c��C���c����c&�c��c�����c�c�=����-���c��c� ��c8�c����c�c�� ���)�c�C�c���c c���cB���������$c���-�c�c�����c�c�=����-����c!��$c ����c @�)�������c ���$c � ��c �-�c ����c ��c �����c �c @�c ����=�����c ��c ��c ��c ��c

�����c������c�����c)�C c�������c�=����-�$c�)����c������c ��c������c ����,�$c ��c c -���c ���� ��������c @�c ���� ���c @���c �����B�c &�c ��c �c

����c��c���c�)��c��c���c2�=�c�������$c ����c��c�=�c���c�����c��c����������-�� c7c������-��$c=�$c)c��c� ��c��c�������c

�����

Page 47: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

?��� ������

5�c5��������c�����c� �c� -��c( -��c ���c �������c �c����c ��c ����������c ��c c @�����������c �������c.��c ��c �c @��c

�����c ��c )���$c , ���$c ��&��c &�$c @�c�������$c &�-�$c ������$c ��, �c ��=��c � ����������c &�c �&�c���c�������c

8�c�c ��c�c���c��c �c������$c��c��c-���$c&�c�C�c���c��c,�����c��c���c��c���c��c�����c������ ���$c )c �c ��c ��c ��&c�c @�,�-�c &�c ��c����c &�c �c ��c���$c &�c ����c -���c �,)����c @�c ��-�c ������c ���� ����c %�c B���c ���c @�c ����c ��c ����?�=�c ����-��c �c �����c ��c &���-�c ��c ��,����c��������-�$c��c��c��=� � ��c�)��c��c���������c������,�c

0�,���C��c@���$c�����B���$c���c��&�� ���c��c����c8�c�c ��c�c,�����c��c��c-���c ���c�c�)����$c�C�c@�,�-�c����$c�c�����c���������c&�c���c����c��c&��c��c��c���������c

2�=)���C��c@�c����-��c���$c� -��c�����B����c���c���c�)B��$c�������c&�c��c&��c��c��c����c���c �����c 3��c ����c �c ���c &�c ��c ���c �)��c ����c ��c &�c �C�,��c ���c �����c �c ��C&�c ���c���������c� -���c

��c=���+c"c!�c�����$c�����B���&>�$c��c@�,�-�c��c��&�$c ��c����c��c�c�����&��cE���c� ����$c=��$c

��c�����c@����c�c@����c���c��=��c��c,�����c&�c���c�����c��c@��� �����c��c?��c @����?��$c� �c��B����c� �� ��c&�c��&���-�c��c����c8�c)��c � $c� -��c���� �����c����c������c��c�)���c��c&��c���c��c�����$c���c��c�����c���c������c���c��c�����c����c� ���c

5�c���c�����B���$c�)��c�c��B����c���c�)��$c���������c�&�+c"c!B$c=��$c1,��c0�> ���,��$c��c�c���c�)���c&�c�������c��c����c� c�������Jc���c�C

��c���C c��c,�����c���$c����c����c��c&�c�����-��c��c��c���$c&�c�������c��c��c��c@�� ���c�c��c -���c ����,�=���c 5�c �c ���c ��c @�,�-c ��B���Kc3��c ����c ��c ���c �����c ���c �� ������$c �c ��c �c����c&�c�&�c���)��-����c

( -��c�����B����$c,�=�c����$c�������c�)B��c&�c=��+c"c7�$c �$c�����B���c3���� ,�����c7c���c@���$c1,��c0�> ���,��c�c,���c����c�c��c��������c"c/��$c� ���$c=��$c��c���c� �c�������$c@� ��c����c�������c���c���c&���-���c!�c��c

�c�?�c��$c=���c�����B���c�c=)���$c�c���c���������c@�c�)��$c�C�c���c��c c����c&�c��c���$c&�c�C�c�����c

@�c � ��Nc��c���c� � $c� ��c��C c������c����c��c����&��c���C c����c=�$c�����B���c�C�c����c��C�c)������cB����c���c1,��c0�> ���,��Nc��c� ����c��c

�c(C�c�&�=�c�����B���c��c����$c�c���c���c&�c)��c����c�)��c��c���cB����$c����c��c�)�)��c�7�c��c����K�c&�C�c=���c*)��c��c ���$c ���c c ���� ����c/�c ���c ���-��$c �c ��&�c �����c ���-�����c ��c ��c &�c �c B)���c

��� ����c�c������c ��c�c �� � ��c�����B���c�c���-�c c@�-������c@�c������c�7���c��c��c@�&���c1,��c0�> ���,��Kc7���c��c��������c��c���� ��c��c�� �c��c��c� ���c

&�c��C&�c���c? c��c����$c�c c�� ���c�c���K�c(C�c���c�����B���c��c���$c�c� �c���� ����$c�c��������C $c���c���c��c��&�$c���c��c&��c

����c�����c@�)��c ���c@�c,��-�c�C�c����c���c�����B����c�c��c&��c��c������c�3���c �c ��c �c �����c����$c ���c ��c ������c ��c &��c �c ����c ����c � ��c �c ���c c ��C��c

�B����c,��-�$c&�c��c��c���c����c��c��c@� �c��c-���$c��c����c)��������c

Page 48: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

!�c � ����C c ���������c 8�C�c ����c �����c �c ��c ��c c ,����c 1,��c 0�> ���,��c ����c �C�c�B����c@��C���,��+c���c���?�c��c����� ���$c��c�����c��c�)���c���c���c&�c&�C�c���c&���c� ���c

8���c�����B���$c��c���c��c���� ���c&�c,����c&�� ���c��c�������c(��� ����c@���c��c� ��c�C c������c1��c�C c����c��,�$c��c��&����=��c

��c����c�����B���c�c�����c���� ����c@�c � ��$c�c)���cB����c&�c�c�����c@�c�&������c���c1,��c0�> ���,���c 1��c)��c�c,���c ��$c�����B���c�C�c ���c�c��c&��c�����c%�c���� ��,�$c�c, ���c �c �������c ��c � ���c ����&��c &�c B���c �C�c ��c ��c @�-����c �c �C��c �,��c ����c @�� ��,�c ��c@�,�-�c&�c��c���$c�c�c�C�c��)c��c���c�)�c��c@��� ���c&�c��&�� ����c1,��c0�> ���,��c�C�c�����c����c

"cD ���c����$c�c=���c!�c��c�c�?�c���c"c.�$cB��$c�?��C��Jc(C�c����c��c��c�����B����c8�c�C�c���c-���c��c����� ���c���c1,��c0�> ���,��$c����c� ��,���c2����c ��c � ��c ����$c �����B���c �c @�,�-�c =�c ��c =�c ��c ������c (��������c �,�����c �c

�������$c ����c �������c ��c B)���c &�c @�,�-�c ���=�c @������c 8�c @�c ������c �����c � ��c ���c � ��c���� ����c������c&�c@����c��C�c�������c@�-�������c

������c���c��c���c@���c��� c�& ����c!���c@�c��c��C�c����c����c&�C�c���c�����B���c��c���c��)�&�c@�,�-�����c�������-�$c )��c 1,��c 0�> ���,��c ���c ����c ��c ���,���$c �����B���c �c � �c ���c � ��c

���� ����c&�c�C�c����c�C c������c�����&��c ���, ��c ������c ������c 0����c ��� ���c ����c ���-�c ��c ������$c ����)���c ��c

B)���$c@�c�����c�B���c(��� ����c@�c���c�������c���c1,��c0�> ���,���c�����B���c��+c�(����c ,���&�c9��>��$c�-�c ����c���������c�� ����c*���c�c� -��c�������c,�c���&�c��c @�,�-�c���c @�c� ��C���c

�����c�� ���C��$c������c���$c�c��c�C c����&�c��c���c�����c�����c5�����&�C c)c��c���c�c��c���c c������c����������c

!��$c ��c ���,�������c ���c ���c ��c �c '�, ��-���$c � �c ��B����c �������������c @�c ��c��������$c����c ��c��?� ����$c���c��c��c���c�������$c��c&��c��c�$c�����c

�� ���C��$c1,��c0�> ���,��$c�c��c��c���c����c*�c�������c ������$c3����c%� B�����c�����B���c�c ��c ��c � ��c ��c ���� ����$c &�c ���-���c ����c c � ��c��������$c �c �=����c @�c

��)���c���c ��c ����$c �)������C��c ��c 1,��c0�> ���,��c &�c =�)���C&�c �c @�c ������c � �c ��c �c @�c

������$c�C�c����&�c&�c�c�����c@�c � ��c���������c&�c���� ����c�����&��c!����$c�����B���c�c@�,�-�c@��C��c������c���c��c�����c&�c��c�����c!���c�c� �c��c�=c���� �c���c�� ���c��B������c���������������c��c� �$c@�c/������c

c���J�

Page 49: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:cc

��������

�������c��c,�c����$c���c���-�� �$c�c@�c=�����c� ����c�C�c�����c c@�)������c�� =�,c��c����������c

6�����c� �� >�c�c ������c�,��������c @�c��������c����c,������c��c c��������c���c� �c��c,���c�C c������c���c��c�����c�����c�c�c� �c�,�c����c���c���C�����c���� ���c

*��c@���c��c� ���c��C�c�����c@��C c����-��c?�����c@�c��-�c�����������c��c�� ��c������c��c�����c �,������$c ��c , �c �����c @�c ����c � ����c �������c � �������c � �c ����c 2 �c �����c�����c�c@�)�������c���c�C�c�����c��c�����c�����c()=���C2��=���c

���$c=�c��$c��c������c���-� ����c�����c�c�c� ����&�c�c@�c�����c����c@���c��c=�� ,����c ���������c*��c -�c ���c ��� &�c ��c ,���c �c ���c ��c �����c ���c ��C� � �c!��c ��c(�c,���-��c

��c��� ������c �����c ��c ����c ���,����c ��-�������cD� � �c%����,�c* ���-c ��c�����-�&����c��c���$c c@�����������c����������c!������$c@�c� ������c���$c��c��������c&�C�c@����c���?���c&�C�c��������c� � c��c������ ���cD���c�,���c���c�����-�&����c(�c@�� ��-���c

.�c����$c c���$c@��C c�)����c�����$c����������c���c�c���c� �c(�c =��c �c �c �C�c ������c �����c ��c ��c ��c ��c ��c -������c !�=�c �c �����?��-�Jc !c ��-�C $c

���������Jc*���c,�c��c=��$c�c�=����c��c��������c2�=�c����$c���� �c�����cD��������cE�����c0�c�C��c���c� � ���$c�����c�c�������c���c @�c��� �����c0��c�������=���c������c��c

�����c����c*�c� ��c��c�c��c5���������c!)�c�����c�c��c��-���c��� �c�c��c����c��c�� ������c���c��� ���c��c� ���c��c� �������c

!?���c��c� �$c ���c�����+c"c3��$c���C�-�c, �c��c��-�Jc4��c�c����Jc��-�C�c������Jc5�c��������c����c����c@�c����c&����c� ������� ��c3��)��c��c����c����c���c c�)�? ����c"c*�c-���c�&�$c ����Kc=���c"c���$c=��c���$c�c�=����c��c��������c���-�c��c����,���-��c8����c� ������� �c=��+c"c2����c&�c� ��c*�c��c�����c ���Jc��c ,�=�c ��c ,����c @��C���,���c D�������c ��c @���-��c �����c ��c ���c ����c ���c ��=�����c ��c

�)���$c,�=�c�����c8�c�����c�c�����c��c B��c8����c� ������� �c=��+c"c.c�����c��c����$c��-���$c��c����c�&�c&�c��c���c��c����,�����c"c���c��c�Kc"c ���c ��C���Jc *���c ����Kc !���c %����,Jc ���c ���c �c %����,Kc * ����-��Kc %����,c �c ��c

���������c5��Lc��c����Jc8�c�������$c=��$c ,���&�$c��c@����c�����c��c����c�c-������c����c���c��������c*�c���c��$c��c&��cC��c����c�C c��-�&��c

*��-�����c��� �$c,�=�c����$c�c�����c���������c�����c��� � ���c���c�c���c@��� ���c&�c�C�c&�c���c��,�=��c

��c �)����c � ����-���c ��c �C�c �)���c ���c &��c �c ������c ��c ���c ���c ������c ��c �,�c c�������c�����c��c �&����c��-�c��c��������c3��c����c�c���,����c����c�,�c���c��c c����c��c���c8�c���c,)�c��c����c

���c����c��)�&���c ����������c�C�c�)���c �&�c��c,)����-�c8�c,)����-��c���c����cB���c@�����c���c

Page 50: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

���c &�c @�c ����c � ����c @����? �� ���$c &����c � ������� �c ��c &�C�c ������c ���=��-�c ��c������c.�c�c=��c���,����c���c����,+c

"c(�c��c��-����c��c��c c����,��-��Jc0C c��c��c�����c� �c��C�c������c��cD� � �c%����,�c��c����c�C��c����c��c���c��=�-�c�c��c���,�c���c������c�������c���,��c

���c ����c ,)���c �C�c � ��c ���c � �c ��c ���&����c &�c �����?���c ���c ������-�c ����c �c�������c�c ���c

!&�c �$c �����c=�$c ����c����c =��,�c �C�c � ��c*�c ��c �c �C��c ��)��c �����c �����c ��c���c���� ��c���,���c�c��&�cB�����c���,��cD���c��c=)�������c

����������c @���&�c&����c��c��&�c� � ,���c @�c��-�c� ����c&�c��c����c��c,)��c@�c������c�c��C&�c���,�=�c�,����c% ������c������+c

"c5��Lc��c����Jc!�c ��c��������c0�c�����-�c� ���c!&�c�c@�c���c���c� ��c�C�c�����c&�c ������c�C��c���c��c��c�����c� ��c1��c����������c�C�c���c��c@�� ��=�c��c��&�c�����c*��c@�c��)��c� �������c, �c��c?����-�c��� �����,c�����c��������c� �$c�c��c=�c�&�$c

���&��c��-�c��c��������c�������� ��c2�=�c�c��C�cB��c��c�B��&�c������c�c������c��c����c8�c������c��c���c��c���c&��c)�c

�������c��c�����c ���c�������$c�c��c��c��=�c&�c�c�c c� �& ���c��c��c� �c!&�c�c@�����-�c��c��� ?c�� ������c���c�������c

c���J�

j��������������������

5�c��&�c�� ��-�c��C��c���$c��c�������c ���,$c�c��c��c����-c���c%������c!c��c@��C c�����c�cB�����c!�� ���c� ��c�����c ���,��c����c���c�)����c��cB����&��c���c&�c ������c��-�c��c -�c�� ��-��c � �c ������c

���������$c����& �����c���c������$c��c c�����c�����c5�c ������$c ����-��c �c ����c ��=��� �c ����c c ���-���c ��c �������c 7c �������c ��c �����-�c

�������c� c�����c��c��� ��&�$c������&�$c���-��c!����c��c���$c� ��c����B�c��c���������������c8�c��c��� ,��c��� ���c����c���c c�������c8�c c�� �=�c��c�����-�&���c�����c�=��c� ���� �c&�c�����c�=��c� ����� ��c

� ��c����c��������c@���������c@��C��c���B��$c�)���c����� ��c �=��$c�����c ���,�$c������c�����$c����c��c=��$c�C�c����c�����c����-����$c)��c��c

����+c���C�BP�$c��c��,�$c�&�c@�c�����$c�-�c���c�����c���c������Kc0���-��c �c �����c ���c ��$c ,�)��c ��c �����+c ���C�BP�$c ���-�C��c ������, ����$c ���c

@����c, ���Kc*�c���c��C��c����c����c2�=�c����$c��=����c��c&�c���c�)��c��c ��c������c ���,c���cB���c c����c�c ����� ��c

8�$c����@�-����$c&�C�c&�c���c��� ,����c��c��$c&�c�c���c&�c���������������� c����c ���$c � ��c �����)��c �c �����c �c ���������������c �&��c &�C�c ����c ��c -�$c �)����c

��, ��C����$c����)��c��c��c��c���c� ��c������c�� ����� �c���-�&��c

Page 51: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;cc

5�������$c����c�c����c�=��c&�$c�c��c=�c�&�$c����c��c���c-�����$c����$c���c, ���$c�����c������c,��������$c���c����c������c��c�c��-�c��c���c

������c���c���c�,�c�&�$c�c��c���c��c��� ��&$c@�c����$c c���c��-��c����$c�c��&�c����c@�c���c/�c����c� =$c����c8�c�c��c��� �c�����c��c������c"c��� �c��c � ���c���c��c����������c

����c�������c=���c��c������$c ���,��c��c@����c��C&�c���c�c����������c�c���c��c����c c���c��c&�c����c5C��c c���c��c���$c�C��c�����c@�c���-�$c�C��c���c&�c��c� $c���c���c��c�B��&�Jc

/�����c�c��c����c ��c���$c�C��c����c��c���c -�c,�����$c���c c��������c3��-�c �������c �c ��c ��c �����$c ����c ��c =��c �c �c ��c ���-��c ���c ���c ���c �����c ������c

���-�� ��c ���,c=��+c"c.�c�C��c�c���c�c��c���-��c���c���c����c�����c�C���c4��c��C�c=���c�c�c������c(�c

��c���c�c��c��c��-�c)��c��c����������c(�c����c&�c� �c�,���=�c����c ���c@�c,��-��c!c @����c ��c��c�����������c &�c��c ��c�����=��c��c)�c ��c��c���������$c @�c �����c ���?��c

@���? ��-�c&�c����)����c��c��� �c�������cM�c���c?��$c����&�$c@�c��=������c8�c��C�c�c@����������c.�c ����$c ���,c�c &��c ��c -���c �����c �� ��-���c ���-�&��c!c c �����c &�c ��c ��c�c ���c

�����c�������c"c*)-�c���$c=��$c��C��c� �c��-�c�c� �������c����c���c� ����$c���c@�c��)�&�c��c����c�C

��c�������c*)��c�C c������c�����c���$c=��$c���c��c&��$c=��$c�C��c��c��c���c7c��c��������c��c���c ����c c����c � =�,�c�����Jc(��c c���,����c���������c

����c c����$c)��c�����c���c��c��)�&��$c�c,���c@�c,�=��c��c ���,c��c�� ��c��C��c���$c��c���������c(����$c��c���$c���������c�c��c��B��c��c��c����c

.��c��c����c���-��c ���c������ ��c�������$c ���,�c���c��-��c �����c��c��c�����c���c�)B��c ���)��c���c�c����c%�c� ��c

B���c �����c ���c ��-��c �����$c ����� �c ����c ������$c �c �C��c ��c ���=�c ������c ��c ������-�c &�c ��c &����c���c ���,c��c���c���c�&���c

"c!��c=�c&�c��$cB����c�� ��-��Jc!c������c ���,�c3����c��c����Jc%���c��c ��+c�c&�c�����=�$c � ��c&�c�������c���c��c� �Kc

8�c ���,c�c���c�����c c���c�����c���-����+c"c ��C���c ��c ��c ��+c ��C c ����c ��c )��c ��c ���c �c �����$c ��c �����c ��c �C�c ��&��c ��c

��,���C���$c �����c ���,�$c c ��&��c %���-��c ��c �������c &�c ��c ��c ��c���c � �c0��>�$c �-����$c ��c=���c��c������c0����c��c�C��cB�����c1����$c�����$c���c���$c���c������$c������c!&�c���c=�c&�c�����c

!���c������c���c ���,c�C�c�����,��c*���c�c���c@�c��&�c�������c8��$c��c������$c��c���c��c��&��cc���J�

j�������

!���c���c���-�c&�c@�-�����c���c����c)c��c��&�c� �c@�����c@�c�&�c=��c���Jc

Page 52: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

(�c����c���� ���c ���c �����c�c,��-��c� ����c"c,�=�c����$c @�c ��c�c�����c��=, ����c&�c������c�����c

7�c��$c���c���-�� �$c�c� �c���� �c@�c����� ����$c,��c)c��c� ��c��c����c�c�C�c�����=�$c���� ���$c&�c��c�� ���c����c ����c��� ����c

���������c �����c @�����c &�c @��� ��c ���,������c ����=��c ��c � �c � ����c (���� �����c ��c� �c�������c(�������c�������c ���c3��c����c�������c��c��� ��&��c

���c ���c @�����c ��c ���Jc ���c ��c =���c @�c ����c ��&���c3����$c�����$c &�c�� ���c � ��c3������$c���c,�c��c=��$c�����c���c����c���������+c,���-�c@� �$c���-�� ��c

���������c��c��)��c��������c3������c��c=��+c"c/��c�&�c&�c��c��� � �c0�c� c��c����c���c������c���c��=�c��c ���������c8�c���$c

=��$c���c���,�c������c��c��� �����c���c������$c� � �)-�C,�c���c,�� ���c&�cB����c@�c������c����c������c

*��� ���$c,�=�c����$c���c���c)�c c@�?������$c���c��c ���c��-�c��c�� ,�-��c��c�����c���$c���c �&�c��c��c@�c������c��c���c&�c��c������c�����Jc

����c c?���c��c�)�?��c��c�����c&�cB����c���c�������c5������c@���$c,�=�c����$c���c,��=�$c��)�)��c��c������c&�c���-� ���=�c�� ��c*��c=�$c@��c���c�����c��c c@�)������c c���c����c� ��&���c*��� ����c@�cB����c���c

� ���c��c5���������c�� ���c�����c��c ���&�c����c��c?������c���������c����c���c��c@��� �c&�c���c��c ���&��c

*��� ���$c,�=�c����$c@������+c"c *�c �C�c @�)����Kc ��c �c �C�c ���c @�c ������c &�c ��c �c ��c �����c @��� �Kc 7��$c ����C�c

��)���$c �c ��, ��c ��c������c ���c����c �����c&�c ���c�������c,����c�)��c��c�������Kc7��c� ��c&����c�������c�C c��c���c@�c������c��c������c ��=�c�����c���Kc

�����c �c ��c ,�����c ���c ��c @�)�����c @�c ����� ����c &�c ������c ���c ����c @�c �c ���,�&�c� �����c��c c� ����c

!?� ���c���������c=��+c"c%�c��$c�C�c@�)����c���,�c��)c,�c@�B����-��c��c���c���c�C�c@�)����c��c������c

2)���c�C�c���c���������c�����$c&�c����c��c�C�c���c�C c����c*��� ���c��c � �)c���c���c&�c�C��c�&�=�c@�c������c�����������c�� ���c@�c,��c��c�����c��&���c���c�������c!���)c����c!��c��c��-��c(�)���c���c������c"c0�c �$c =��$c �C��c����C �c0����c &��c ����c��C�c ���C �c(C�c ���c ��������c �c @��c ,�� c

���c���c��c��&�c@��� ��c� -�c��� ���c��c� ���c�������c&�c���c������c����c,�� c� ��=��c��c�����$c��c�������c�����+c"c4��$c�)��-�� �$c,���-�c@� �Jc/��C c����C��c���C���,��$c���c�����c���������$c���-��c

@�c��&�c����c3������c&�C�c���c�����c @�c��$c�c����C c�c c �� ����c��c��c������$c�c��c��c�C c��c

���$c,)���$c&�c�C�c���c��c���c������c����c c ?�����c ��c ��c ��c� ����c ��C���c =�$c ���c @�����c ���c ?���c �c ����� �������c

!���c� ��c��c��c,)���c��c c�����$c���c&�c��c��c��� �$c�c�����c c��c ���&�c���c���c��c��c�����c

�����c�c��c���c�c��c�c� ��c0�c��c� ��c��c� �����c'����c,��-��c��c��c���c������c��c������c ��=�c�����c����c���J�

Page 53: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

r����������

0�c�����c�C�c�����c c @�)������c� ���c ����������c*�c�)c���c ���������$c�c)c �c���,�����c !���c ��c �c )�&�c ��c ��-��c c @�B������c ���c �,�c ��c � ������c �����������c���� ��,�$c ��c�c���$c�c��c=�c�&�$c���c�=, ���c,��-���c

8�c�c�c�)c���c���������$c�c)cB����c���c��c������c�� � ��c!&�c�����$c���-�c��c, �c���=�c��c ,���c �c ��c���c �����c @�c� �����c ��c ��-�c ��c���c �� �c �����c ��c ��� ���c &�c ��c�����c

.�c ����$c ���c � �c ���$c @�c ��&��c (��� ,c �C�c @�)����c ���� ���c �,�������c /�c )���c�����c ��c ���&����$c ��c ����c (��� ?�c 4��� ,$c ���-� ���$c ���c ���c ���c ����-� ���c ��c c�����-��$c �c @����c ��C�c ���c ���c ����c � ���& ���$c ����$c ��C�c =���$c ���� ����c 7��c � ��c �c@����c ��c ��C�c ���c ���c ����c !��$c ��c �����c �c ��C����c �c ���c ���c ���$c ��c �,��c� ���������c��c�������c�����cB�������c(�c&��c�����c�c��c��c@����c��c���c,�=�-�c@�������c��c���=���c(��� ,�����c

!�c @����c ��c ����c &�c ��c ��c ������c @��������c !�c @����c B���c ��c ������c ��c ���-�c !�c@����c��c� �����c c�����c��c�,���c��c�������c8�c�&�c���c�������c

7c���$c)�����c���c�����= �c@�c�����c�&�c� �����c����+c"c /��c �$c =��$c ��-����c !���c 5@>����c !���$c =��$c � �c � �c ��c �������c @�������$c

������c @�������$c &�c ����c @�� ����$c =��$c ��c ����c ��c ���,����c �C c ��c ����c ���c ����c !&�c �$c=��$c����c����������c&�c��C��c c������-��c@�c������c�c@�c�=c��c�,�c&�c���c,�c��=���c��c ���$c��c ��c ���c c �����-����c ��-�c ��c ���� ���c ���-� ����c .�$c =��$c �����c @�c � �����c ����c �����c ��c������-��$c��c��c���$c=��$c���c������c�c��������c��c�=c ����$c=��$c���c�c���c�������c��c��c @� �c ������c �������c � ����$c ��)c ��c ��c ���c )�=��c ��������c �����c �-������c ����c &�c ��c�����c����c�����c@���-������c����&�� ��c

7��c�c��c���c���c@����� ���c��c��$c ��c�c������c���c�C�c���c����$c)�)��C c@�c��)���c��&��������$c�)c�c��c�C�c��c��c����-��c�c��$c�c�C�c��c������-��c�����c��c������c�c�&�c&�c��c��� � $c&�c@�c�=c��c�,�$c��c��c��c���c c�����-��c��-�c��c��c&�c�C��c��C�c��c�����c

1C�c��cB)���c���$c���$c�������$c�C�c����c����c&�c)�,�c, ����c"c .c �����c ��c ����$c =��$c ���c �����c ��������c �)��c ���c �C��c ��c �������c �����c ��c

������-���c 8�c B���$c =��$c��c ���c � ���c ?�����c �c ���� ���c �������c ��c � ���c �&�c ��c ������c���$c=��$c���c����&�$c� $c�������$c��c�����=cB)���c����c

'���-� �����c=��+c"cD��c�c� �c��������c.�$c=��$c�������c��c=��c���c,��-�c���c-���c� ����c&�c&��c�c����c

����C cB����c���c�����c��c ���$c ��c �C�c �����c B)����c 1��c ��$c ��c��c ���c ��c �� ����$c �c��������c ��������c

����c�c�)��c��c�������c��c���������-��c����c&�c�c�����c���c� ����c���-� �c���c��� ���c��c������c

*�c��c��c���c ������c, ���$c����c��c��c &�c ?�����$c��)�� �c�����$c�����-��c��c��$c @�c��-�c?���� �����c&�c@�c, �����c������c���������c� �c��c���c@�����$c����c����c��c �c

.�c����c�c�����c��c���$c�� �$c&�c������c��c ����&�c"c��$c=��$c���,���$c���c�� ���c��c�����$c���c�C�c����c��c ���$c&�c����c��C&�c���c&�c

���c �������c������c3��c����c�c����c��c��c��c��c�����c.�$c����c� ���c)���c��$c��c-��- &c&�c@&�c�)��c@�c����� ����c

Page 54: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

!���$c ��c � �$c ���C�c �����Kc *�c ��c @�)����c ���$c ��c � �Kc 0�C�c B��c ��c @�-����c �c ��c������c *)��c &�c �&�c ��c �c ���$c &�c ���������$c � ���c ��c ,���-�$c �c @�c � �����c ����c �����c� �����c

8�c=�)��c�&�$c @&�c������c�c��c���c� ����cB����$c��c� �&�c��-��c&�c� ��c���-� ���cB)����c

( ��c���-� ���cB)���c&�c���)=)��c�����$c c����c��c����c?���� ������cO���� ���c��c���c��c������-��$c��c���c��c��������c&�c��c&������$c=)���&�c&�c=��c�&�+c"c1���������$c� ������c���c�����Jc'���-� �����c=��+c"c !�� ��$c ���� �$c �c ��c =�c �&�$c �����Jc 8�c ��c @����c ���c ��c ���c ��c @�� �����c (C�c

@� ��$c=��$c��c������c&�c�c�����c,�������cO���� ���c=��+c"c� ������c���c����������c������c���c�����c���� ���c ��������+c�����c� ,����c

��c �����c �������c &�c �����c ���������c ���$c ������c 8�c @�c �=��c ��c ��-�$c � ��,�c �����$c �����c ��c������c��c���c���c ��c����������c���c��c������c���c���c���c�C�c������c��c���c c�������c�)c��c,�������c8�c @�c,�����c�� �c�����$c =��$c������-��c������, ����c��c���c���c c,�� ���c &�c ���c����c�����c�c c��������c!&�c�$c=��$c���-�C,C c@��� �c&�c����-�C c����? �c��c�����c

��c���$c�c c?�����c��c��c��c)��c� ���c��c����&��cc�����

r��������� ����

�)��C�c ����c % �>�c ��c ����$c ���$c ��)c ,�� c ���c ,�����c � �&�c ��c �C��c @�����c ��c����c��c? ��c.��c��c�� �c�)��c��c�����B��c*�c�����,����c

*B���c �)���c����$c @�c��-�c �����,��$c����c c���-�c-���������c��c ?����c������c ��c� ��c��c-����c���c��c���$c�c�����c@�c���c

"c0���$c=�$c��c���c&�c��c����c�)��c��c% �>�Kc"c��c ���$c =���c -�������c���c �������c ��c �c ���c!�c ��C��c ���c c �����& ���$c ����c ����c.c

������c�����c3C��c���c@�c���-�c&�c��c� ����c������c���c@��C���,��c����$c� -���c��c@�������c@�c� �����c"c*�c��=����Jc��c=���c"c(C�c��)��c���c����$c,�=�c����$c��C�c�������c���������c-�������c8����c@�c��-�$c�c��� �����c��)�=����$c&�c�������c�����c���c�����$c@�����)���C&�c�����c!c������c�&�c���c�����c c�������c*)��c �����c����c�����c c����$c����c @&�c�����c

���B���c&�c��c ����c������c!�c ����c �&�c �c ��c ,�� c ���c ��c ��&�$c )��c �� ���$c @�c ����c � ����$c @�c ������c

�����,��$c ��c �=����c ��&�c -����c ���������c 7c ������c �c �����c ���&��c ��c ��$c �)��c ���c�)���c&�c@�?��)��c��c����C� ����$c,����c= ���c����c���-�$c@����)��c���, ��c����c� �����c

"c! ���$c,���� �����Jc-���c�������c��c���c��c���c@�c���-�$c���, �c@������-�KcD��C��c�c��c���c��cB������Jc

Page 55: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<cc

E������c���c@� ����c����c&�c�)��c@�c������c"c!c������c������Jc=���c��c�c��c=)����c1�c��=�C c�C�c���c�����c����Jc"c���c��c�Kc�C��c@������c"c0����c�C c&��$c��������c-������$c����)���C&�c������c7c��c,�)��c�C c���c@�c���-��c(�c,���c

�����c�c��c����c���cB��c��c����)��c�� ���c@�c��� ����c"c���c��C $c��c=��c���c"c����c���-�c"c���$c��������c-�������c.c������c�����cD�����$c���)���C&�c������c���c���c��c�����B�$c= ���c�����$c���c��c�� ���c���c���c��c

����c��c��c�?�����c"c!�c�,�c��,�c,�� c@�, ����c�c�)���Kc�C��c@������c"c*�c@�, ����Kc��C�c�������c-�������c.c��,���C����c������c�c@�, ����c� ��c��c, ���Kc"c*�c=��Jc.c��,���c�������Kc��c@�����c�����c���c��c�c��c���c���C c�c�������Kc"c(C�c-���c���c��c�����c*�c�=�c�c=���c���c!�c����c����c����������c5�c �����,��c7�c��c��c ��&$c�C��c���-�c������c��c?���c��c����c@�c���-�$c����c���c���c�c������c��c

@�?���c���c c���c�,��c&�c��c����$c&�c���������c����$c&�c��c����c��-��c � �������c��c������c1C��c��c-��������c c�����$c��c����c? �c���c���-�c&�c�C��c=��+c"c5��Lc��c���c��,����c.�c��c��c����c��c? ��cE������c�c���c�����c&�$c����c�C&�c� ��c�����c���c��$c�c,)�)C c��c&��c����c���c����c��c

����c���c�C�c��c��C&�c�&���c����� ����c��������c���c�����$c�c� ���c���c�������c.�c��&���c, ����&�c��C������$c-��)���C��c�c c�)��c��c� ����c!� �c��c@�����+c"c��c�c�C c���c@�c���-�KcE������c ��c���c�����B�+c"c.c������c�����c!���c��C�cB�����c��Lc���Lc�c�C���c�����c.c���c����������c!�c����c���c@�c���-�c&�c��c����c�&�c�)��C�c��$c��)��c��c��c��c��c���c��c-������c���$c

���c��c��,���C���c��c����$c-������c��C�c����+c"c 5�c ����c , �����$c ��C�c ����c ��c ���c 3��c ����c �c � �c ��c �����c @�c �B =�c (����c

����,�������c !����c ����c �������c �������c @�c ���-��c ���c ���c ����c �������c ��Lc ���Lc �c �C���c�����cE���c��c�����c��c���c���c�� ���c��������c

5�c���c��c�C��c=��+c"c7����$c�c=���c���c1c��c�,���c�)�c�������c"c!���c��c�C c�����c�����&�$c=���c-�������c���c�����c�c������c����c&�c�C��c���c���c

&�c��������c����c c?�����c��c ��c��c�?����cE������c=���+c"c.c������c��c������c��c����$c���c��c�����c�&�c��c����$c, �$c�&��c��c��c ��&$c��c�����c��c

��-�c cB)���c��c����c!�c,�=�c������c�c�C��c���C c���c��c������c@�c���-�$c�����c�c�c������c�����c

"c��c���,��-�c���-����c��c��c ���$c��c=��c��$c&�c�C��c����c)c��C�c����c����c �c �C��c ����$c ���c ��C�c �?���c &�c ����� ����c 7c �������c ��c ����&������c �&�c

� ��,�c������c&�$c��)���C��c��c������C��$c=���+c"c�������Kc"c�������$c����&�$c��������c-�������c*�c� ��c�C c��c���c�����c@�c���-�c�)��c��c,����c(���� ���c��c��� ���c&�c��c����c��c������c�����������$c��)���C��c@�c����c

Page 56: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#cc

1C��c�����c������c���c�����c&�$c��������$c�C��c���c����c��������c�����c��c������c��c@� �����c��c ��&c�C��c c�)���c��c,��-�c��c��c-����c*�c����$c=��$c�c����������c���c��c� c���c��c���c��c��c� ,����$c���c��$c @�c�����-��c

�&��c����c��-��c � �������c( �����c �B =���c��c��c,�c@������c��C&�c������c��,�����c��c=���c� ��c

c�����

|�6����� ��6�

!=�c��c��c���c��c&���-�c������$c��+c��c�����c���c��c���c����c��c���c ��c��c����c!���$c�����c ������ �c�C�c�B����c���c����c�����c���C���,��$c&���-c��c��c���c���c6�����c����c��c�������c��&�c��=�c��c��c����c��c��������c(��c� �c@�c����c&�c��c��c@���-�&��=�c���� ���c��� �c����������c7c�B�����c5�c�&�c��$c,�=�c����$c ����c8�c��c)���c�������c*���������c"c�)���c���c.c��c

���?��&c)c��c� ��c��c���=�������c��c�����c����c���)��c��c�����c0 ��=�c�����c@�c�������$c����c�����-���c��c)���$c����&�c��B��c��c��=�c&�c��c c� ���c��c������-���c

0����c@�c��=�c=�)��c�c, ��c���c�������+c"c����=���c7c���c� ��=���c*���=���c��C c? ��c1�C �c��C�c ��c c�������c0�c����c���$c

����Jc����c��� ���c*�c��� �c����c��c����c������Jc0����c �$c ��c ��c � ���c ��$c �����c ��c �����c �$c ��&�c �����=�c �&�c ��c ���� �$c

���������c����c��c-���c��c�����c������c����c�����c�c� c���������c��-���� �c&�c���c�������c���c��c B���c ��c ������$c ���c ��c �c � ��$c ��c �c ����c ���� ���c ����=�c ��c ��������c �����c *��c �c������?��c�,�c���c����$c��c�����&��c��&�c��c����c�c c���c�c ��c�������c��c�)��c

M��c�c������?��c����$c,�=�c����$c��c,���c&�c��c��� ����c*���������c=��+c"c ��c � c ��c ,�c ,�����-�$c ���c ����c @����-�C,�c ������?����c .c ��C����c ����c �c ��&�c ����c

���-�C,�c��c���c%��c ���c� ��c���c&�c�����c����c�c c�)����c����c���c,���-�c@��� �Nc,�c������c����c�)���c

!��,���$c @�c � ���c �B�����c ��c ��c ��c 7���c -���c @�c �)��c ��c � ��c &�c ��&�c ����c3���&�c��c��c����&�$c@������c������?���c����-�� ��cM��c����=�-�c��c���c��c��c���� ��c&�C�c ����c��������c&�c�����c� ��c

���c ���c �C�c ,���c �)����c ����c ��-����c/���c �� ��$c �c B������c0�c �c ��c ��������$c �c�����c�� ��c(��c� ��c �c���c �?���,��c &�c &�C�c���c B�����c �c ��c ��c ��c ,����c7��c� ��c �c���c���,���c��c c������c��c�� ����c ���c&�c���c��C� � c��c���c B�����c��c��c�����c��c�������-��c

/��C�c�C&�c����c��=���$c&���c��c ��$c��c�������c*���������c�����=�c���c���c&���c��=�c&�c=��+c"c!�����?��c�c�����c0�c������c��C��c? ��c5�c��=��c��� �c, ���$c B��������c��c�����&�c���c��c �c���c@�����c��c�c��c����@$c����c

�c����c��c���������c

Page 57: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c*�c,���c��c ��c����Kc!���c��C�c ��=���c����$c =���c(��c ��=���c ������$c��c ��c������c��c�� ����c ����c*�c��c��c��c����c�c���Kc/���c�����c c���-�Kc��c����c��c���c c���c��c�����$c�c��c��c��c@��� �Kc

*���������c=��+c"c.�c��c����c��c&��Kc&�C�c���c����c�c�)��c��c��c���c��c c�����cM�����$c�� �c ��c �$c &�c �����c �c �c �C��c�����c ��������c B������ �$c ���������=�c �����c

@��C��c����c(�c���c� &�c��c��-�$c���)���C&�c�����c��c�,�c�����c����c!� �c��c� �&�c����c��=�����c&�c� ��c,�� c���c�����$c c@�cB)���c��c)�C c������c8�c��c��C�c���c�����c������������c

5�c,������c����� �$c���������c��c���c�� ?��c��c��-��c"c!��c�c���c�Kc-����c0�c��,�c,���c��C��c���c&���-$c� �c�c B�����c�c�&�Jc7B��������c@�-�����c��c� $c,�=�c����$c@�c�c����c�C�c�����c"c0�$c=��$c��c� �c�����c�����c�&��c2 ���c��c��C�c-��c�������c�)��c���c? �c��=���c��c��c

)����c(C�c�)�)�c�c ��$c, ���&�c������$c@&�c���c���c��c��=�c&�cB���c����c������c��c����c c

� ����c=���,����c*���������c=��+c"c'�&���Jc!��c��c��c��c&���-�c��c? �c ��=���c��c��c)���$c�c�C����c�����c)��c��c,���c

���c�,)��c@�c,�����c�c���c��=���c������$c��C�c��c ���c��c � $c��C-�c@�������c������?���c*)c���,�&�c�����$c���-���&�c������c�c�C��c��c���c��c��c ��c��c��������c

���c���������c��c��c ���&�c����c3��cB����c��c���-� ���c&�C�c=��+c"c 8��$c ���������c �c ,��c ����c ��c ��c ��������c !�=�$c ���������Jc ���c ����c ���c �c �C��c

�����c&�c�C��c���c�����c�&�$c��c� ���Nc����c�c����c�C c� ,�����c*������c���-� ���c��������+c"c��$c����c�������c���c�=�c(�c��C&�c @�B�����c����c�c��c� �c��c���c�����c�cB����c

���c�����c7B��������$c����c���c��c $c��c� ��&�c�c��=���c ����c%���c @�c���$c����c��c���$c���c

�����c���c)�)&c��c)����c!���c���c@����c��c��c��c����c�c&�c������?��c���c�c�����cD���c�c���c�&���c��C��c,���c�)����c��c)���$c��c��c��c ���c����c&�C�c� �$c�����c ���c

�,��������$c ��C��c ���c @�c ���c ������?��c ��c ���� ��c �����c �����c ���c ���c @��c ���c �c������c

"c*�$c�-�c����c�c -��Kc=�c���c7�c�����c�����c���c���KJc"c!�c&�c�������c�������c.�c-�c��C�&c���c&�c�����c cB)���c��c���c�����$c���c�)���&�C�c

�c������c��c@����c&�c��c�����c�c�������c���c��c � �c!���c@���c��c��c�����c��c��,���c�=���c"c!�������$c=�c��$c@����-�c�c���������Kc7���c����c��-��c?���c�c�C�c���c����c��c�������$c��c����c��C��c@������c)�c&�c���c)�$c

�c�����C�c���$c�c�������C�c����$c@��c���c c�������c���� ���c&�c��c����c��c�����c1��c�C��c,���c&�c���c�)�����c���c����c��c)���c&�c�����c������?��c����c�����c@�c����c*���������c=��+c"c*��c����c������?���c0�c������c"c��Lc��c����Jc=��c!��������c��c�C�c���c@�c���c ���c����c�c��&����c"c!B$c���� �Jc=��c����������c(�=���c�����c!���c������?��c�������c�c���$c���c���c

����c��c �c.�c ����,c����C c B����c(C�,��c���� �Jc

Page 58: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

�����&�c����c&�C�c���c���� ����c��c�������c1��c� ���c&�c���+c�!�����?c������c"c*�C�c���$c)�B���� �Kc=��c���$c�c��B��c���$c@��c� ���cB -��c����c��c�����c8�c���c�C

��c��c� c���c�����������$c���c����c�&��c!���$c=�$c,��c��c�c&��B����c@�,)��-�c, �c����c*���������c=��+c"c(C�,��c���� ��c(�=���c�����c8�c &����c���-�����c���$c ����c ���c ���c &�c ��c �����c��c ����c��c�)����c ��c ������c

����-��c ���������c �c ���-���� �c���$c ��c �����������c ������� �$c ��c &��B������c ��c ���c�����c����-��c���c ���-���c��)���C&�c@�c����c� =�-����c,�B��c

��C�&�c�����$cB���c�C�,��c���� �Jcc�����

j����������

��c �����c ���� �����c ������c ��c ���)�c ���c *������c � ���c ��c 1���c ��c ������c(� �> ,�c

*�=���c��c��������cE����c� � c��c�������c2 ���c,���c������+c���c c�B����$c c &�����c�c����-��c��c=���c

5���c�c��c ,���&�c0��c����c��c���c���c�����c� �����cD����c������-��c��c@���-�����$c�)c�����c� �����$c)c&�c�����c��-����c,���-�c��c����c

7c�����c����& ��c1����$c�c����$c��c��)�����c������$c���c,���c�,���c��c����c����B��c*)� ���c ���c ��c ���c �,�c ��c ��&�c �C�,���c ����c !�������$c ���c �c �����c �����c���c c������c��c,�����c!��c�c������c

!&�c&�c����c�����$c���c,�c��c=��$c@�c�?����c����������$c&�c�����$c���c��c��C�&��$c@�c=���c��c,�����c������=��c ���������$c �=�����c1,��c 1�> ,��,��c(� �> ,$c����c�c���c�&���c�)����$c�c �����c c����-�c&�c?�����c��c, �c��������c

3��c����c �c �����,���c ��c ���=����c8�c���c����c �c�,��c ����c �� ����c � ��c ����-��c!&�c�c�c��c���c�&���Kc5�C�c����c3��c����c�c���c��c&��cC c��c���c������c��c���)��c

!&�c�c�c���c ���c c����-�c&�c ?�����c��c, �$c&�c�c ���C c ����c���$c��c� ��c�����$c,�=�c����$c)�)��c&�c��$c��c � $c�c ���c�cB���c

(C�c@� ��c�&����c����$c�C�c���c@�c���c&�c�c�� ���$c����c��c���c�&���c���������c!,��c��c ������c���c)��c���c���$c��c��c���c@�c����c0�C�c�����c��c� ����c���c���c

��c� ����&�c0�c��c ���-��c ��c ������c ���c �c �,����c ��������c �������c(�c @����&���c ��c ���c�&�c �c��&���c���c���c������c@� ������c� ���c��c���c��c����c

!&�c &�c ����c 5�c ������=��c ���������$c ����c �c ��-��c @�����c ��c ������$c 1,��c1�> ,��,��c (� �> ,c �c ��C c ,)� �c �c , �$c �C�c ���-�c =���,��c &�c �c �� ���c @�c ���$c ���c ��cB���� ��c

8�c @�c ���c �c ���������c � ����c &�c ,����=�c )�c &�c���c )�$c �������c �c���c ��c �� ���c���� ���c������c��c���)�c���c*�������c*���-���c��c�����$c���)���cB����c&�c��c�������$c���c(� �> ,c� ����c���c&�cB����c�C���c��c�����c

Page 59: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:cc

*)c ������c ��������c ���$c ���c ��c ��c �����c =��������c �c ���C c ��c ����c &�c �C�c ���� ��c @�c�������c������$c��c����c��c��C�c � ���c,�� c��������c

!���c�������-�c��,����c��c $c��c��c�����c&���$c�c���c B�c&�c(� �> ,c��c� ����c(C�c��=�c(� �> ,c���cB���� �c&�c��C&�c���c���� &��c�����c3��c����c�c�B����c� �c���c��c���)��c0�c��c���)����c��cB���c��c $c���c@�c�=���c��c�����$c&�c������c��c������c&�c��c@��C c�)���c0����cB���� ���c��������c�&�c��c���$c)c������c���$c� ����C� ����Jc

(� �> ,c��c����c��c B�c&�C&�c=���+c�/���C �c ��$c������-�Kc!�c���c ��c ��c ��c ����,�c ����$c ���c ��c ����Kc*�c ������c &�C�c

� �� �����c���Jc0�C��c���c�����c�c��c c���c0�$c��c�)���&�c(� �> ,$c��c�c����c��c��c@���c@�cB����c����c!� ���c�c c������c����c,���� ���$c���c������c���c��c���c�������c��� �����c

8�c ���c��c���-�c���c���?�c&�c����)�c�1�C�$c@&�c=���$c��c����C��c�?���Jc%���c�����c�c�C��c���c@��C c���c&�c��c@�c�����$c

�c��c���c c��&���$c ��c��c��)���c��c)����c�������c�C c���c������c�c������$c@&�c=���$c ��c��c��c���c��c ��c

)�������c����c@�c�)B����c&�c���c���$c&�c��c�)B��c�c���$c� ���c���c��=����c?������c��c����-�c���C�c���c��������c&�c c� ��c��c����c

(� �> ,c � ��c ����-�c &�c ��c���-�c ����c3��c����c �c ��c���c�)����c ����c �����c &�c���c����c�C�c���c����c�����c��c���-����c��c���c@������c

!&�c���-�$c(� �> ,c��c�����c@�c��� ���c&�c c� ���c��c������c3����c��c��c�����c&�$c���c��c�$c��c���� �&�c�c���c��cB��c������c3��c����c�$c����c

������$c �����c�c��c ��c��,���c��c ���=��c0�c���c ��c������c @�c����c8�c -�c"c����c"c���c���c� �c��)c@�����-�$c�c�������c&�c������c@�c���-��c

3����c�&�c(� �> ,c��c�����c&�c��c @��� =�&��c�� ����$c @&�c=��$c���C��c��c�c�������c��c�����$c����c �����c��c����Kc7��c �c��c,���c ��c%���c�c,�� ���Kc7��c� ��c��c�?���c ���c @�c�����Kc1 C�c��c�����c -�c��=����-�$c���C��c��c��c� ���J�c

8�c��c�����c�&�c���$c���c�C�c� ����&�c��)�����c!c��&�c��c& ���c&�c&�C�c,�=�c��c����$c����c�c���� �&�c� ������c!c����c��c�C�c����c&�$c��c � �����$c�c&�c��c����c�� �����$c�c�=�c@�c&��-��c& �����c&�c�c

�� ���c��&����c )��c��c��=�&�$c,���c�c�C�c ����c������c��������c������c������c�������c8�c�c�� ����c

!��$c�����c�c&���c�����c@�c��������c& �����c����cB����c&�c����c@���-����c0����c@�c�=�����c8�c��c&���c�&�$c�����c��c ��c ����& �����$c @&�c =��+c�� ����$c ���C��c��c�c�������c��c

�����$c�C�c�c����c@�cB����c���K�c��c�)����c����c(� �> ,c�C�c������c��C�c�������$c�c����c@�c��� ���$c�&�c�����-c��c���$c

&�c�c���C c@�����c��c& ����c�������)��$c�c����c� ��c,�� c=��c,����c&�c�C�c�&�=�c��c��c� � ,���c(C�c�&�=�c��c��c� � ,��$c����)c�c,��c��c�����c/���c��c����c��c&��c&�c��C&�c� ��c�����c

�c���c��cB��c�)��������c��c��c�c����c&�C�c��c -�c�� ����c8�c�c�C�c���c c� ������c!���c����c=���c�c����c1,��c1�> ,��,��c(� �> ,c��c���c���������c��c��c��c��� ��c���� ���c@�c@������+c"c*�C�c�c�������$c��c�����c@�c�=����Kc"c6��c���c&��c�,�Jc=��c(� �> ,�c(����C��$c� ��C�$c����c��c����Kc!�c����c@�c, ����c���� ���c=��+c"c�)��c��c1���c��c c���c,�� c��=���c��c,�����c1��c�c���c ���c����c��c�?���Jc��c����$c��� ���c�C�c����c��c������$c�C�c��� ���c����c&�c�c���������c�C��c����c

Page 60: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

(� �> ,c�C�c@�����c���c��c c���)��c��c������c&�c�c� ���C c= ��c����c1����c!c ������c ��c 1���c �&�$c �����c @�c �=�����c ��c ��������$c �����c ���c �C�c ����c ��c

������$c���c� �,c��c�������c%�c� ��c�c&�c����c������c c��c�C��c��c����c�������c����c����$c(� �> ,c&�C�c��,������c������+c�c� �c�����c@�c�����c4 -��c�C��c���c&��=��c

��c�����c����c�B��-�$cB����$c����� ���c&�c���������c��� ���c� ��c!&�c�c������c��c�����c��c,�� c���c��c�����$c����c�c���c����c��c� ����c�B����c�,������c

!��c 1�c 1�c (� �> ,c ��c ������&�c ��c ����c ��c 4��> ,�c 2���c ��c ���c c ���c ��c��=�� ��=����c*�c�&�c��c����$c=��$c��c���c c� �����c

*�c ,���c ��c �����c �� ���c �c �����c �B�-�Kc *�c �����c �B�-�c �� ���c ��c �����c ������c@�� ��,�c��-����c(���-���c�����c�B�-�c������c���c@�������c@�� ��,�c��-���c&�c�c�� ������c

!� ���c,���c ��c�����c�c ������c ���c ��&�����c��c���$c� c ����c��c ��c ����c��c�����c���c������c�,�c���c�����&�$c���cB���c&�c��c�������c

(��$c �&�c ��c �����c ��c ���&+c �0�c ���Jc 5�c ��-��c ��c ����c ��C-�c @����-�&�=�c ��&�����c ��c����J�c8�c@��c� ���c�& �$c ,���&��cc�����

?��������� �������

*)c���c� �c�&�c &�c ����c� ��-��c�����c c � ���c��c�� �����c ��� ����c�c���,���c ��c �B =���c &�c ��c ������c ���������C��������$c ,��-�c @&�c �����=�c ������c 7������c ��c ����?��=�$c ��c@�� ���$c��c�����$c��c@����?��c��c��������c� �c���� ����$c���c����$cB���$c��c�����c��c��� B����c&�c��c�������c�������$c�=�c�c�����c��c����c��c���c�������c*�c ��c����c���c����c��-���c���c c���c� ����c)�c�,�c� �c@�c���c� ������c

/��$c������c��c�=c���c����c��c ������c,����c��c,�c� ,����c����c3��c����c�c���c�=c�c�����c��c���=���c8�c����c���c���c�c�c c@�)������c���,�����c3�C�c� ,���C c��c����c��C��c���$c,���c���c�� ,�����c

7c� �� ���c���c ��&��c(����� � �$c������c7�$c��c ������c,���,�$c�cB ��)c��c��c������c7�c@�c=�����c� ����c��c�cB���c�&�c��c�& �c��c�c����-��c3��c����c���c� ����c@�c��=�c�c c

���������c&�c� ��&�c��c����c@�c����?��c c���� ���c c���������$c��c����&�c��,��c�c���c��c-���c� ����$c�c��c=�c�&�$c�� �����$c�� �����c���������� �c���c�� �����c @��c c

�� �����c �����c ��c����c�� �����c ����� �c ��c �c � �c @��c � ��-� ���c @�c ����c � =��,$c �&�c �$c���� �$c��c����c�c � ���c ��c�����c����c������-�c ��c @����� ����c.c���c�c�=�c ���c��c��-���c������-��c ����������c!���c�����$c,�=�c����$c���c -�c���c��c&��c�����c ��c�C�c���c @�����-�$c ��c�c��c)�c� ��C���c�������$c ��c�c���c���c��c�����-�c��c�������c�,���$c���c�c�������$c����&�c��c� ��c��c����c����c���c@�c,��-�c �?������c

.�c ����$c @�c�����c ����-��c ����&�c ��c(����� � �c c ,���,�c ���c &�C�c ������c����c ���c��������c!c����c��c������ =��c

*���c ,�c ��c =��c �C�c ����c ��������c 5�c @����$c ���$c ������c �C�c ����c ���c @�c ���� �c�,���������c !C�$c &�C c ��c =��$c �C���c ����Jc ���c ��c ����c ,���c ��c �c ��C�c B���c �&�$c �c �����-��c������-�c��c@����� ���c��c�����c����c����c@�c���c8�$c�������$c�c��c@�c� �������c8�c��c=�$c��c��c�&�$c� ���c��c� ������$c��c,����c��c&�c@&�c�����c���=��c����������c2����c��c��c c���������c

Page 61: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;cc

��C�c �����c �����c ����)c ������C��c �c ����c ��c ������ =�$c �,��c ���?�c ��c ���� ���c ��c &�c ��c�������c�����c

*���c ,�c ��c =��$c ���c ��c �&�c ����c ��c ,����c ��$c ��c ���c @�=���,���&�c &�c @��C c =�c ���c c �,����-��c�c@���c�����c�c����������c

0�c��c&��c��c����c�c� ����c�� �����c�c��c�c,���c��c�������c&�c�c ����$c�&�$c @�c, ����c2 ����c���c��c���$c��c���$c��c�c��c������c�� ������c���������$c��c�c������c�c��c���-���c&�c�$c@�c�������$c�c�����c��c�����-�c��c@������c5�c���c���������c=��+c

"c0�c���c@����c, ���$c���c�c���$c���c�&�c�,�c�c��c������c������c=��+c"c.�c)&��c�����c��c�����c!�c��c ��+c� ���-�$c� ����$c�,�c����& ���c8�c���c��$c=��$c

��C�cB���c� ���c8�c���c�c���c&�c������c��c���c@�c����c��c��c�������c6��c���c��C��c,���c��c���c��c����-c@�c=����c

5��������c=���c"c*�c=�����c��c���c������c� �&�$c��c c�����c�c���$c��c�,���c��c���c&�c��cB��=���&��c������c@�c��������+c"c ��c �=c �����$c =��$c ��c �C�&c =�)��c ��c �����c 1C�&c ��c ����c ���� ����c ���c ��C��c ���c

�� &��-�c�c��c�����c@�c,������c��� �����c5��������c c@������+c"c8�c��c)c�-�c��Kc"c3��$c=��c� ��-�$c�������c�c �c������c���$c�������$c�c��c��������c&�c,���c��c��c

��� �����$c�&c��$c=��$c���cB)���c��c=��c����c��c�����c���c B��c"c����$c=��c���������$c�c��-���c��-�C��c���c���cB)���$c&�c,�c����?�=c��c�����c����c!�c

��c@�c,�����c��c �c� ��,��c"c���c� ��c�c��c�c��c��������$c=��c� ��-�$c� ��c�c�c��c��� �c"c��c��c����Jc=��c����������c��c�c��� Kc%�c�cB���c� ���c���������c.c���������c� ��-�c=��+c"c ��c �=��c ����c ��C��c ���c �� &��-�c �c ���c � ���c �)��c ���C���c c B)���c �����c

��������c8�c�c���c�C��c������-��c�������c��c,�c����c�c���������c�C�,��c��c������c@�c,�����$c�����c��c�� �����c��c� -�c���c ����c ����c ��c ����c �c ���C c ��c �)�����$c �&�c �c c B���c ��c ��c ���c ��C�c �����c

� ��-��c������c2���c��c����c&�c@�c=��c���c������C��+c"c /��$c 0 > ��&�$c �&�c &�c �&��c .c � �$c =��$c ��c ������c ,�� c ���=��c ��c �����c ����c ����c

����c ��������c!���c @�c�����c ��c ���&�����c*�c��c��c���c��c �C��c���c @������c�� &��-�c�c� ��-�c

���c@�� ��-��$c&�c���$c�� ���$c@�c����c@�c�����c���cB)���c��c=��Kc"c5�c��, ��$c=��$c���c��c������$c� -�c��c�����c&�c��c�����c�,����c!=�c�����c���c��c���c

�& ��c!=�c�c�����&�$c&�c�)���c ��c� ��)���c���c���C� �����c%������c���������$c��c��=�,���B�c�����c��c�����&��$c�c����� ���$c@�c=��c�&�+c"c����c�����c3�c� �Jc.�$c=��$c���c ��)��c��� ��c���� �c��c���c���=��c��c�����c��c

��c������c!�-��c�����c�����c�&�c c����c����c��c=���$c��c)��c���$c�c����c����c��c���c��c � c c��������Jc

!&�c�c����c,�� c� ��c=���c���������c@�c���=���c��c������C��c��������c������c��c����c�����c���� ���$c&�c����c����c����c, ���c@�c��c�����c����������c

Page 62: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

!���c��c,�=�c�c��c@�)�����c%������c���������$c��=�,���B���c���c�c����� ���$c��c���=���c��c�����-�c�c� ��-�c

��c�����c�,���$c��c���c�� ,�= ���c@�c�����������c��c&�c�)��c���c���c��c� � �c(�c��c�&�c���c=���$c��c����c c�����)��$c��c����c=��c=����c����c=��c=���c,���c����������c"c!���c��c,���c���Kc=���c5�c���c����������c@�c��������+c"c2�=�c�c��C��c�B����c�)�����c0�c��c���c@� ��c.�$c=��$c���)�c��c���c�c� ��-��c

!���c,��-�c@��c����c���c����������c6�)��c �����$c �c ����$c �C�c ����c �c )�,�c �����c �����c �������c ���c ����&����$c ���c

�������c ��c &�C�c �B����C �c 8�c �c �����c ��c ���c �c � ��-��c 1��c � ��-�$c ���)��c ��c ���c��������$c�c�)�c�� =�,c&�c�c����c�$c@���)c��c�c�����c,� ���-�$c�c�������c������$c��������c���c@�B���c

.c ����c �c ���������c �c ���c ,���c ��c ,�� c � ��c ��c &�c �c ���c ������$c ��)��c ��C�c ���c������c� -��$c���c���c�����c���c�C�c��&�c�����c3��c���c��)c�)$c&�C�c������c����-��c��C���$c��c�c�C�c����c��c��c���c����c����$c�����c�c��c�,��c���c���������c&�c������c

/��c�&�$c�����c���cB)���c��c=��c�����$c ���������c���c=�)���c&�c �� ��c&�C�c������c� -��$c��c�����c���� �c&�c���������cc�����

r������

6�����c����$c��c� �c��c5��������c�C�c�����c�,�c��C�c������c��, �� ��c( -��cD��� � ,c�,���c c ������c!�c ���C c�����c ����c(������c��c�����c��C�c� ���c ��c

���?�c �������c&�c��C�c�������c�)��)�����c�,����$c�����c�c��)�� �c����c@�c�� ��-���c(��� ��cD��� � ,c�,��c���,����c8�c��c���c@�c���?���c.�c)&���c�����c��c���� ��c8�c��c�,��c

c�����c����& ����c.�c����$c@�c����-��c���c��c��c��&�c��c ����c*���c ,�c ��c =��$c ��c �C�c ����c ��c ����&c &�$c ,�=�c ����$c ��c �����c ��c ��c c ������c!����$c

�������$c�C��c��c����c3��c����c�c���c��c����c ��&���-�c��c-���c������c% �����c���c�C c@�-�������c���c���$c �&�c ��c �����c ��������$c ��c �,����c ���c ���c ��c -���c c �����c ��)c ��C&�c ����c

�����cD��� � ,�c���?��c&�c��c����c���c�� ��-���c!&�c�c��c����?�c c������c.��c ��c ����c ���)��$c ���c���c B���c )�����c ��c ���$c c ������c ����c ��c ���c &�c �c c

@���-�&���c�����c��c� ���c���c��� � c��c@���-�&����c���c����$c� -��cD��� � ,c��c��� ����c��)��c c�����c�����c8�c

���c����c��c��c��C��c��c���c�c,�����c��c@���=�c��c�)���c� ��c2�=�c����$c@������c��c����?�c��c c������c��)�$c�c��c�C����c&�c��c��������c��$c�c�����c��c

� ���c��c���?�c�� ������c

Page 63: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

!�c����?�C c��c��=�c��c�� �����-���c! � c ��c�C�c����c�c�c c���)��c��)�c&�c���c��c���$c&�c�C�c���c ����c��c���c��C�c���c����c���c���-��c8�c����c�c�c���)��$c���c�c c���)��c���c�c�����c��c������c��c����c@�c� �����c� ��$c����,�=��c@�c�����c

!&�c��c�C�c�����c���c��c@��c��C&�c�������c c�������c.�c����$c c����?��=�c��c��c�����c���c&�c,��c�c @��C���,��c�c���$c��c������c/���c���c

���c�c�c@������c�������)c ������c/����c�����c�c��$c��C�c���c����c���c���-�$c@�c������c�)��c��c������c� �-���c

D��� � ,��$c �����c �c ,�����c @������$c �C�,���c ����c @�� ��,��c �&�c ������c �����c �c�����c &�c ���������c @�����c ���������c �� ������c !&�c �c &�C��c =��+c �3�c � �$c �C���c ��)c ��c ��c�������c3��c����c�c�&�c c��C�c,����c���c���c������c

!���c��c,�=�c�c��c@�)�����c�������-�$c �����-��c ��c ��c ��c ���?���c �����c ��c ������c &�c c ����-�c �c ����$c &�c ����c ��c

��������c��c���=���c5�������������c0����c �c c ���c ��c @�)����c ��c ����c ��c �����c ���,�c ���c �����c ��c � ����$c ����c

E������c3����c ���c��c�����$c��c�)���&�c� ��c��c���c����$c&�c�� ���c�C�c,��c B��Kc��c �-c��c

c��-����c�����c��c?��������c*�c��c ���c@�c���-��c8�c�&�$c�c �����c@�c���-�$c���c��c� �����c(��� �c3�B��� ,��cE�����c�C�,��c��c�)��c��C�c���c����$c�C�c���c&�c��c�&��c(�c,���c�c

���� ���c�c�C�c����c�� ���+c���c�����c"c�����c�c �����c� -�� �cD��� � ,Jc(�c3�cE�����c���c �����c��c� ����c��c�C�c=��c����c&�c���c��c�C�c��c�,�$c�c�����c�C�c

@� ��c&�c�c���C c@��� �c����c����c0����c��c&��c��c�c�����c�)��c�����$c���c�����c�C�c����c���cD��� � ,c@�c���� ���+c"c (��c ����c ������c ��c ����$c �����c ,���&�$c ���$c =��$c ��c ������, ����c ��C�c ��-�c

�������c ���?����$c ��c ��c ��c � c ������c �C�c �c ���c ��c ���,��c @���c �c ���c �������c c ����-�c@������c��c��&����c�c �����c @�c���-�$c @�������$c=��$c �c�&�c c�����c������c @�c���c� ����c�� ������c

5�c���cD��� � ,c=��+c"c���� �$c������c�c�c, ���Kc!����c���� ���c���c �����c��c � ����c @�c�����c�C�c,�=�c &�c )c �C�c����c,������c

����c��������c���� ��c!� �c�����=�c c�����c��c����$c�c-����c&�c�c�������c8�c ��c��c������&��c����c���$cD��� � ,c cB����c��c�����c&�C�c�����c�&�+c"c���c��c� ��c���c�c���Kc*�$c-�C��c��&�c���c���-�Kc7��c��c���c&��c��c�c����c����&�Kc�����c=��+c"c0�C�c���c��c���c���c���c&�c��c�&�$c ��c���c ������c��� ��,�c@��c,)��c�������c����c@�c

�)���c0�c� $c=��$c��c @�-����c��c�c,�c������-��c* �����c�C���c����c��c�������c%�c� ��c�C�c&�c������=�c��c,���c�)-��c �����c� ����C��c����c��-�c����c

"c��$c=��cD��� � ,$c���c��c��c,����c��c�����c@�c �����c���c�����c��c ���-��c��c��c c,)���c��������c.�c����c��C-�c�����c��c�� ���=�c @�c�����c�����c*�c�)c���c���c�c)c� �c�c�����c����$c��c��c ��$c�&�c�����c&�c@���-���c

5�c���c�����c=��+c"c ��$c ���c �&c ,���c ��c ���c )&��c &�c ��c �,�c @�c �����c 3����c D��� � ,�c ����,���$c

��)��)���C&�c �����c��c�����c"c��c � �$c �������c���c ��c ?����&�c @�c ��c���c @���c �����c��c����c � �c �c ���c�����c ���c

���?���c

Page 64: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c1��c��$c=��cE�����$c�c������c@�c �����c��c� ����$c����c�c�,�-�c������c������c�C c��-�c�����c��c�����c���c��� ���$c@���)c��c������, ����$c�c��c�c c�����c������c@�c���c� ����c�� ������c

%��)��c=��+c"c!&�$c�c�C��c&�c������Jc!���c��c����c��c�����c�����$c�&�c�c��c����?�=c������c��c

�����,��c*�c�� ���c, ���c����c���c������c&�c��c,�� c���c�����$c&�c�����c���c"c�)�c������Jc/��c�c���c�������$c�����c�c����-�c��&�c��� &�c����c�����$c��c���)��c���,���-�Jc

5�c��=��c��� �c�,���$cD��� � ,$c���� �$c�c-���c��c��c&�cB���c���c���c��C�c=�)�-)��c��-��c���)��-���$c���cE�����c��c�C�c����$c��cB���c�c� ��c@�c�������c�c���c c����c�,)�����cE�����c��C�c, ���c�&�c� -�� �cD��� � ,+c

"c/��-�C,�c��c�����c���c�c������, �����c.�c�c��)�c@���)���c�c ��c���������c @�c�����c@�������$c@�c���c�����c���c����c���)���c�c� ����c.�c�C�c ��&���c�c,��-�c����c&�c��c,���c �����c ��c ��&���c @�c �����c &�c @�c ��&�����c � ���c��c ����c �C�c &�c ����c ��c c ��������c��� &��$c���c�c�)���c��, ��c������, �����c� �&�$c��c�C c�����-�c��=��&�$c�c�����c�C c��-�c�����c���c���?���c

( -��cD��� � ,c�&�c��c&�c���c"c��c�=� ��C c@�cB��c��&�� �c��c������c�����c�c����c &�c�C�c ���c���c c�� �����-��$c &�c��c ��c &��c����c �C�c����?��c�� �����c

@���c�c���c@����?�&�c��c,����c����$c&�c�c�?� ���c���c)&���c�����c��c�����&���cc�����

�7���������7�����

�������$c��c@����c, ���$c ����c��c���c��c��c��c���c� ��c��c��������cD���c ��$c ����c @�)�����c �����-��c .�c ���c �B�����c � ���c ��c �)����c 0 �c ��c �����c

������-���c@�c��c&�c��c����c ��c� �����c�c�)����c��c���c*�c �)c ���c ���$c �c )c ������c �����c ��c ��c � c ��=����c B���c �)c ��c �& �c ��c

���������c� �c��C����B�=�$c��c)��c ����c��c��c��c���c����c&�$cB ��)c����$c��c��c�B������=�c��,����c� ���c�������c

!&�c �c @�c ���,��-�c ���$c � �c ������c ���c &�c ������c ��C�c �����c ��c ���c ��c ���-�$c &�c ��c������c������c ��c ��c ��$c &�c ��c ��c &�����c ����������cD���c ��c ��c ����c���c �c �����c � ���c ���c �����c������c

2�=�c@���c�c ���c�&�c�,�c��c����c��c ����,�c@�c,��-�c� ����c����������c0�c ������c ��c c @�)������c �����c ��c ��������$c ������c ���c B��c � &��c @�c ���$c �c

��-��c@�����c��c0 , � �����>�c!�c��c��c�����c@�c,�� ���c���c�������c��� ���c -�c��c0 , � �����>�c��c,�� �$c������c��-��$c��c����c&�c c�������c7c������c)����$c�c ����cE���c �����c@�c���-�c&�c��� ��&�c�&�c�c���c3����c�c �����c��c0 , � �����>�c(�c����c�c������C��c�����=�c� � c��c c�=����c!&�c�c

������c�����c��c������C���c8�c ��c =�$c�����c ��c ������C���c3�c � �$c ��c ���c ��c � ��c � �+c ������c -���c �����c @�c

���-�$c������$c��c���B��c"c c� ���-�c&�c��c &���-�c8�c���C�&�c��� ��&�c��c��c0 , � �����>�c

Page 65: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<cc

3����$c =�$c ��c ������C��$c ��c 0 , � �����>�c ���c ,�=�c �c ����&��c ���c ���-���c ��c �c ���c������ ��cE���c&�c-���$c��c����c&�C�c������c���-����c(�c����c�c�c� ���,� ��c*��c��c����c���c��c����$c�C�c����c��c����c�������c��c�����c7c��c�)��c�,�c���$c ��c c��c���c�c����c�$c�)c�c�C�c����c��c�����c��C���c-����c

3�c� �c"c ����c0��c��C&�c��c�����c�C�c�c��c&�c��c�C�c� ���c������c*)-�c���c��c����Kc� ��c ���$c ��c � ��c � ��c ���c �C��c ����,�c ����c @�c ,��-�c ���������$c �c ��c ����c ��c ����c �c,)���c���c������,���c(�c����$c@���$c�c�c�� ����Nc���c�����c��c�)c c��,�-��c� &��C� &���c

8�c���C�&�$c���-��c���c��� ��&�c�c����C��c��c0 , � �����>�c*��� ���c��)�� �$c=�$c��c0 , � �����>$c&�$c�c��c���$c��c����c@�c� ,�&�c� ����c

8�c �����c��c��c&���c@�c����c����c�c�c� ���,$c=��c&�c���c��c�c��c� ���c ��c���-���c8�$c,�=�c ����$c �C c ����c��c����C��c ��c ��c ��B�����c ���c ��c ���cD�����$c ��c � ���c�c �$c���c ��C�c����c���c���-��c8�c���c��c� ����c��c� ���c8�c���c����c��c���c��c� ��c��c����c

8�c�����$c�c��-��c@�����c��c����c5�B�@$c������$c,�=�c����$c���c����c��c��� ��+c"c.�$c=��$c@��c��c���c��c��=�$c���c,�c� �c��c�,�-�c��-��c���?�c��c ����&��c����c2����c��c

���c c ����c �)��C�c ����c5�B�@$c ��c���)�c����c c ��������c ��c �����c3�c �C�c ����c �����c ��c ����c�����$c=���c0�c���c� Jc3���$c=��$c��c������C���$c��c0 , � �����>�c

*��� ���$c ,�=�c ����$c ���c ��c ��c ��c ���c @��C� � c ��c ����c �C��c ��=�c , �����c ����$c ��c@� �c@�c�����c�������c!�������$c,�=�c�������+c����c�c�c�� ���c���c-���c&�c����$c��C�c���c&�c� �-�c��c���?�Jc��c� ����&�c�C�c���c&�c����� ���=��c(��c���c&�c���c��c�������c.c)�c���c���c�C��c& ,��c��� c��c���c c�����c�c����c

8�c����c�c�)��c��c����c�&�c�,�c��c�C�c@�)����c&�c����c���� ���c�c�����c������c��c �����c ��$c ��� ���$c ��&����c @��c ��c ��c ��c ��c ��)�&����c ��c ����$c �C��c ����c �����c ��c��=��,�-�$c�c���c�,���c��c����=�C �c

*���c,�c��c=��$c��c,���c������c��C�c-���c ������c!���$c ������c ��c ,�c ����c �c ������c ��� ��c ���c ����$c ��c ��-���c ����C��c ��c ��c ��&�c

!,��c ��c ��c c &���-�c &�c ���c @�����c @��C��c ����c ������-� ���c ������c 8�$c �������$c �,��c�������c@�c��� ����c

*��-�����c���c=��c�&�$c�����)���C��c�� �c��c��-�+c"c�������c��c,�c����c�c��C�c�)���c��c��c��c��c������, �����c3�c&�c���$c=��$c=��$c�c

���c��c �����c���c����-��c0�c��c� ��$c��-���$c=��$c��c��-�c�)c��c���������-��c� ��c�c����c��c?����=�c��c���)��c���c���,�����c� ����$c��c���-��c��c����c c-���c�����c��c���c7��$c,��c�c���c������c ��c @� ���c �c ������c ��c ��c ����c ������c �&�&��c .�c ����$c ���c @�������c ��C�c ������c�����-���c��c� ������Jc

M����-�c@�c=�+c"c!����c��c���?�c�������c��c ���Jc(C�c����c��&����c��c-���c���������c�� �������c@�c

���Jc*��-�����c=��+c"c*�c ��c�c��c���c�����c&�c��C�c��c������c��c� ��$c��c���c�)c��c����������c��-�c��c

�� �����c ���� ��c8�c =�)��c �&�$c @�c ��c ��c ���-c @�c ���-�$c @�c �������c &�c @�����c ��C�c �����=�$c ��&)���C&�c

@�����c������c���� ��c�������$c)����c������c@�c���-���&�c� ���c����� �$c&�c@�c����c5�B�@c � ����c��c ����c ��c ���c ��c ����c &�c =�� ,�&�c � � �c������c ��c =��c������c!���c =��c�����c

��$c&�c��c��c��������c��c�������c1��������c��c���,���c@&�c������cB�����c���c� &��cD�����c"c��C�c&�c��C����c

Page 66: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#cc

������c��c����c@�c��&���c&�c������c��c&���$c���c)����c����c��C c��c����c��C��c��c,�� �c��c����c c�����c��c�����c/���c�)�c@�c����c����$c��-��c���c��c����c��������c��c

������$c, �c��c ������c������cM��c�c�������c��c���c��c��-�c&�c��c���c���cB��c��c� ���c8�c��c���c-���c����������c(�c�c���-��c��c�����B�c&�c�����c��������c�� �c���c?���c/���$c�������$c@�c������&�c��c���c c��������c��c�����c���$c��-��$c���� ��,�$c=�+c"c��c���c�)��c��c0 , � �����>c&�C�c������c@�c�����c8�c���c���c��C�c������$c@�c��c���c���c

�=c@�c@����=��c����c���$c���-��c-���c&�c� ��&�$c&�c��c,���c��� c��c���c����c���c���-��c8�c ���c �&�c ��c � ��c ��c ��c ���������$c ����c ���c �����$c ,�=�c ����$c ���&�c @��C c ����c

�����c M��c �c �������c @�c ��c ����& �c ��c ���-c &�c ,���c ��c ����c ��c ���� ���$c �c ��c ������c ��c���&������c��c��=�c��c��������c���c����c����c����c@�c,�� �c)����c�����c

"c(�=�-�$c=���c!�c�)��c c����c��������$c&�c ���c�C��c����$c&�c��c����c@������c@�c,�� ���c ��C������c &�c � � c �C��c ���c ��c ���c ��c � ���c 0C��c � ���c ��c � ��c =���$c =���c ���c�����c@�c,�� ���c���$c=��$c��c���c�c���c�����c��c� ���c

8�c=�)��c�&�$c@&�c��c �����c&�c���c��c����c��C�c���������cM��c�c�������c=��+c"c �� ���=�c �����c ��c ��)$c ��-����Jc ���c ���c ��c � ���c ��-��$c �c @�-�����c * ����c ���c

�B�����c� ���c��c�)���$c&�c��c�C��c����c ���c��c��c� �c���c)��c@�c)��c��c���?��c!����c@�c,�� �c�C�c�)���c��c�)�c,����$c@�,� �� ��cM��c�c�������c=��+c"c0����c�c@�c�=���c���c����c ������c������c���,���-��c )���&�C�c&�c�������c����c�c

�� -��c��c���c��c@�c����c� ��c ��Jc/��c���c��c�c���� �c���c�����c��������c��c,�� �c�C�c�� ���c���c c���� =��c��c�)��c8�c ��c�C�c��)�&�c�c����$c����c������c��� ��c

c�����

?�������������������8�������

3������c ���c�c�������c��c����,�����c9���� �� ,�>��c* ��c��c c����c�������$c��������c�c����,�����$c &�C��c

,��c��c�����c0����c��c��c@���-�&��=�c@�c,�&�)���c��c��c �����c1����c�c@���������cD� ����c���c� ��c�C

��c �����c ��c ����c �C�c �&����c ��c , �c ��c ����=�c ,�&����c ��������C��$c ����c &�C�c ������c�� �����c

*�����c ��c ���������c7c � ���c � �� ��&�c @��C c� ,���c ��c ��� ��c ��c ��-�c ����c � �-�$c ��c�-���&c�c�����c���c����c��c= ��c

���,��c ��� ��c ����c �������c &�c �� ���c ��c ��c @�� ���c �����$c &�c �C�&c ,���c ��c ��c�)����c ��c ������c ��������c 3����c ���c =����,�&�c c ,��-�c ��������c 7�����c ��������$c@�-����� ���c'������c���� �����c3������c�,���=���c1�����c��c��� ������cD���c ���c&�c�� �����c

Page 67: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

0�����c��c����c�)�����$c��C�c,���c�� ���c�&�c��C�c@����-�&�=c��c -�$c��c��c����c�,�c���� ��c���c,����c��c����+c�D��-�� �$c�C�c� �c���c����c�c����c3��c�c��-��c&�c��c�&����c c,��-�c��c ����c

�� ���$c���c��c-������c�/�c ���,�����$c@��c=��c7c��c���c���,�c�����c��c����c��c�c, ���c*���c�c@�c,�� �c c

��c�������c&�c����c��c,�� �c�C c��c���c��=��c�&�c��c���c-��������c����c����=� ���$c���c������c��c ���,��-��c&�c��c����=���c

/���,�$c��� ���$c���c���c-�������$c�������$c@�� -�c��c������c&�c ����c�*���c�c��c��c�������c&�c ��������c����c�� � �����c� ��c �c���c�����c����$c���c����c��c

@�?���c�&�c��)��c!��c��c���,�c������c@�c����c����c7���c�����c�c c, �c����&��+c"c��c�c����$c���C��c�c��c���Jc7���&�c������Jc�/������c��c���,��$c@��c=�c&�c �����c��c������=c!����$c���c�����c��c����� ��c"c5� &>�$c���$c��C c��c�)����c0�C�c����c���c B�Jc��c�)���c���c,��c�����)��c��c�������c!���c��c��-c&�c������-�c�c�������c�� �c�����c��c����c�������c��c��=��c,��������$c�c�����c����c/���c@�c����c����+c"c����c�)��c��c��Jc5� &>�$c��C�c����c���c B�Jc5� &>�c��c��c����c-���c&�c@&�c������c��-��c@�c� ��c�������c�����c!���c@���c��C��c���c�����c�cB�������c��c���,�&��c(��c? �c��c��c������c&�c���)�c

@�c�&������c1��c�c�C�c�?���c��=�����c���c������c���c����c��cB)�)��c'������c=� � ��c"c����c�)��c��c��Jc-���c��=�����c2�� c=��c, ������c��c��� ���c@�c� ���c��c����c&�c���c��c��c@�&���c��c�)����c"cD��-�� �$c=�c��$c�$c�-�c����Kc*�$c,C�-�c��&�c���c���-�c�� ����c�c�� ���c���c���)�Kc��=����c=��+c"c *)��c -�C �c ����c ���c ����c � $c ��c ��c &��c ��c ��c ���c �����-�c ��-����c @�c �����-���c

���-��������cE���-�C�c�������c0�C�c��-�c���������c7���=������Jc(�c��)���c�����c*���,�c@������+c"c*�C�c���Kc��=����c=��+c"c!�c���=��c&�c���c��c���$c&�c���������c���c�C�c����c@�c� ����c3����c��c����c��c�c

, �����c3����c ��c c����c ����c �����-��c ������� �c �c ����=������c8�c � ��c �c ���c ��c �����c.�c ��$c���������c c��c��C���$c�c��c=�������cD�����c����c���c���������c��c���c��� ����c*B�������$c��c�������c���C�c���c���c�������c0 � c��c�?� ���c���c�c�C�c ����c

5� &>�c@&�c���c� c����c���-���$c��c����c��)��c��c@�B������c���-����c&�c=��+c"c2 ���c��C�c���c�)��$c���������$c�c��c��c���c������c��c�������c"cD��-�� �$c=�c��$c��c&���c�c��C���c��c�c, ���c.�c��c, ���c��c����c��=����c������c�)�)���+c"c*��c��c, ��c��c����Jc!�=�c ���=����Jc5�c����-��c�c��JcE���C�c����Jc��C����c�&��c @��c

����c@� �������c6�+c"cD��-�� �$c�����c�������c0�c��c���c ����c���c��C��c���c�����-�c�&�c�)�����Jc*���,�c����,���+c"c5�������=�C�c&�c��C�c�������c*�c��C�c���c���c�������c��c����-��Kc

Page 68: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

��=����c&�c)-�,�c, ������c��c@���cB��c��c��c���c��c����-���c���c���c���������c�� ����-�c��� ��$c��=����$c@�?��)��c��c����C� ����$c��c������c&�C��c��c������c�c,����c������c��c����c

3���c����)���C��$c�c������c��c�B�� ��c���c,)?)��c����c&�c@������c B�� �c@��c�����c�����-�c&�c�����c!����=$c�c�������c��,�&��c

�������)��c ��c ���$c @��c =�+c �� ����C�����=����c @��c ����=c ���-���c &�c �����=c @�c���-��c��c�����J�c

1��c��cB��c&�c@����c����c"c.�$cB����CB�������c=��c8�c�c���c��C��c�����c�)�����Jc1��c��$c �������c3���c@��c��cB���c����c��c��c����c����c,� ����$c@�B�������c@��c=����,�&�c���,���&�c

�������c���c,�� ���c��� ����c1��C��$c���� ���$c�����c��c�������c* ��c��c�����c�c�����c!��c��c���,�c�)=)���c

3�c ��$c &�c ,��c �c ,���c ����c����c ��c ��=��$c �c �������c ��c ����c &�c����� ��c ��c � ��,�cE���c @�c�)��c c �� ����c"c c ��C��C���c ���c c �����c ��c �����c (��&�c �� ����c @�c �)��c &�c =��c �c ��c���)�c��c��=�+c

"c /���c �c ����$c ����Kc 2�=�c C��c ���C c ��=��Jc ���C���c �c �&�Jc 1�$c @��� �$c �c �c������=c&�c��C-�c���c�� ����c����c

8�C��c@�����c�� ����$c�)=)��c������c(B�����c c���,���c����&�c&�c��c������-���c(���c���c@���� &� ���c@��c�����c�������-����c������=c��c= �c&�C��c=�+c�0�C�c�����c5��Lc

�c��c��c��������c��c����C�)�c(��c)����c(��c������c��c�&����c%�����c&�c�������c��c �����c@��c�����c���c������c1��c�&c,���c��c����c�,�c���� �$c ��c��c

����+c�� ,���&�$c� �c ������c c,��-�c� ��$c� �c��c@�,���$c��c���c����c�����-�c � ����NcB��$c���C��c��c�c�������c��c�����$c��c��c�������c����c��c��-��J:�cc�����

?��������������

D���&����c���=���c�=�c��c������c�c ��c��@�������c�� �����c���c�c��,���c��-��c��������c@�c �����-��c�c���c@�����������c��C����c�C��c@���-���c&�cB -�����c8�c �����c��c��c���c����c��c�����c���cB���c�&�c�c

���c@������c2�=�c����$c��c��C c����$c���-�c&�C��c���c�B����c�����c��c�c��$c��c��-��$c�c��c=�c�&�$c��C�c

����?��=�c� ��������c����c��c���$c����-��c� ����c?�������c�C�c�����c��c����c���������c(�c,���-�c�c�C�c@�)����c��C���,�������c��c� �$c��c5���������c/�c��-���$c��c ������cD�$c�c��c����c7���c�c�����c��&�c����$c�c ����c@��C��c� ���c

��������c� ��c ������$c�C�c�&�=�c&�c��c� � c���c��c�������c&�$c��c��c=��$c�c@����c������c��c����c

���c��$c���c)�=��c=���c�c�c���c��-��c&�c�c���c���c�C�c��c�c�)������c!&�c��c=���c��$c�C�c��c��c�)c��)c� ��c��B���c��c��B��c����$c���c���c�����$c��c���c�C�c����c�� �c�c��-��c�����c!&�c�$c���c&��$c� ��c�c@��C���,��c�C�c���-�c��c�)����c@��������c&�c��c��c�c����c�c���,��c%�cB���c�C�c����c��c)��c� � $c� ������c��c �B�����c

Page 69: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<:cc

� ��c ����c ��C��c ,�=�c � �c �����-��c (�c �����c &�c ��c � � $c @�c ��������$c &�c � ��c �c @&�c@����c&�c ��c �������c8�c �� ���c ,��c @�c ��-�c � �c ��c ���������c �c����c �����c ��c�)������c &�c ��c����������c/���c���c���c�c ���c����c���c����c�����c�������c

2�=�c ����$c ���c �c ��c ��)�c �����c ������� �c ������,�c ���c �� �c � �c �����c 7���c ��C�c������c�����c@�c�����c8�c�����c&�C��c���c@�c�)���c(�C�c���c����c�����c�B����c���c�c���C c��=���c

!&�c�c��c,���c&�c�C��c�&�=�c��c����c����c1C��c����c��c �������$c� ���c7���$c��=���c c, ���c����c��c��c��&�c���� ��-�$c ���c�c�����c,��-�$c�c���c���c&�c�C�c���$c��c��c=��$c��-��c

!����c��c� �c�����=����-�c��c�����c����� ��c�C��c� �c��c�����)����c� ���c@�c�����$c�C��c����c@��C cB���-�$c�C��c��c���c����c� c&�c�C��c�����c@�c�����c

1C��c ���c��� ��&��c&�c �����$c �c����� ��c�c �c1C��c ���c��� ����c8�c��c�C��c��c @�c�����c��C�c��c&�c���&�c��c=�����c

!&�c�c�C��c����c��c � �������c� ���c��c��c�������c ,�cD�$c������c���� �c���c�� ���c ����-��$c@��C c� ����c�c ��c��B�C��� �������c

1C��c����c�����c�=������c&�c& �����$c��c���c��c��C��c���c���c������c��c�����c�� ����c!&�c��c���$c@��C��cB��c����cB��$c������&��c�C�c��=���c��c��c����c&�c�C�c������c@��C��c

� ��c�����c0����c�c�C�c� ���c��)c,����c���c&�c�,�$c&�c�� ���c�C�c��=�Nc�c�C c��c���c����c��c��C&�c����c����� ���$c���c����� ���c��C�c��c����c��C��c(�c������c���c���c&�c ����,�c�c

�����&�c&�cB����$c&�c���&��c0C���c������c���c��)c�=������c&�c& ������c!����c ��c ������c &�c ���c ���$c &�c ����c �c ���c ��=� � ���c ,�����Nc �c �C�c �����c &�c @�c

� ����c!&�c�c ���c� ���c�C�c@��� =�$c�������)c�C�c��=�$c�c����c@�c��� ���$c�&�c��c����c���c

��� ���c��������$c&�$c��c��c=��$c�c@����C c����c����c(�c,���c�����c�c��c����c����$c c ���c��c����$c-��)���C&�c�c�)��c�=������c��c��c���$c

���c��C�� ���$c���� ��,�$c���c�c������c����$c����)���C��c@�c�����c ���� ��c*B���c�c�c c����-��c?������c� ��c�c�C�c���c�������-��c*������c�����������c/���c���c

���c �c ��c ����c @��C��c ��&c �,���=�$c ��c ��&c � ����c ����c c �c ���c &�c ���� ��c 8�c �� ���$c@�B����-�C,�$c�����c�&�c c� �����$c���c�c��c�����c

0�c����c�����c@�B����c�c�C�c���c����c� ������c*���c�c�C�c���B��c� ��-�cB� ���c��c�)��c

*)c ������c � �����c �������c @�c ���c &�c � �����c @���-�&����c ��������c �� �c ���$c ��c ����$c�����c ���c ��c ��c � c ������c �c��?� ��c�������c!&�c �c ��c ��-����$c ���c ���������c ������-��c���c���c�� ��&��c

7����$c � �������c� ���c��-���c�c�?���c����c&�c�C�c @����c @�c ����c���$c��)��c�c��c����c?������c��c����c� ����c

!��c��c,���-�c�c��c@�)�����c��c����&�c� ���$c��c� �cB -�c��c� �c��-���-�c��c����-��c?��������c1C��c���c��c@�������+c����c��c����c��������KcM��c��c&��c��c���c���������c*��c��C��c���c

��c��c����$c@��C c���� ����c(C��c���c@�c���� ���c�����c���c ���c��c���c���c� � �c5��� ���c��c��c����-��c=�+c"c .c �,�c �����c ��c ��?� �c 7������c ���$c B -��c ����c� ��c ����c ��c ���c @�c ������c ���c

������&��c�����&��c*���c�c@�������c�c���c���c����c�����-�c�����=�c��C����c��C���c@������c7c��c��������c��C�c�����c8�$c?���)��c����c,�� ����c ����� �$c��c����c� ��c�c������&��c��c

Page 70: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<�cc

@����c ��c &�����c ���c �����c 0�c �c �����c ���c �c ��c @�)����c �&��c ��c ������ ��c @�c �������c�����,c�& �$c���c��c������&�c@�c������c���c�����c����c��c��c����c��c���c����-��c�������c��c������c�,�$c�c��c��c������c���,��c

��c ���$c ��c � �c ��&��c ���c =���c @�B�����c ��c ������c ������&�����c *������c ����c�������c ���c ������c ��c ��������&��c � ��c �c ������&����c @�c �c ��&���c �c �C�c ����c @��C��c��������cB��c&�c� ��c��c��������=�c@�c��-�c ������c�������c

���c ���� ���c ��c ��c ����-��c ?�������c ��c �C��c ��c ���-��c !&�c �c @�c ��c ��C�c ����c =�$c������&��c �c � �c �����c 5C��c ����c ����c c B���-�c ��c ��c � &�$c �����c @��C��c ��=����c ��c����� ��� �c����-��c

������&��c��c, ��c��c���� ���c&�c c-����c���c�c��c��c�c� �c���c&�c�����c��cB����$c���c�)��c��c����c���,����c c�c �������c(C�c���c c ��������c�cB -���c8�cB -��c&�C��c���� ��c������c,�����c

/���c�����cB -�c=��+c"c.�c�$c��� ���c��c���� �c����c ���=�c/��c��c�C�c�����c��c����c��c��c������c����c!����c,����$c���)���C&�c B��c@�c���)�$c=��+c"c��c���c�=$c���� ��c.�c�����c' �c��c��c��c���c�=��c�������-���c5�c���c���� ���c��c��c����-��c?�������c��c�=����c@�c�)�c&�c���c����c�&�c,�����+c"c!��c���c���c&�c���)��$c���c��C-�c������c�� &��-��c1�C-�c��������c&�c� -�c��c�����c*��c� �cB -�c��c����c �����c@������)��-�c ��c���c�c��c�����c&�Nc��c&�& ���c@���c��$c

��)��)���C��c��c�����-���c��������c� �c@�c=���c��c�=��cc�����

���������������

/�c�����c���c3 � ,�c�c� ��c��c5��������c@�c������c��c���,����c7���c�c���c��cB ����c�.�� ����c*�����c����������c* �� ��c� ��c������c%����c* , ����c���� ���c��c����-��c� ��c����$c

�c ��c =�c �&�$c @�c ������������c ��c �����$c ��)���C�c ��c � �����c � �����c ������ �c &�c ��C&�c������c�����c@�cB��c�����c

��c���$c��c@����c��C�c,�=��=�c���������c8�c�&�c��c��c@�)����c@� ������$c����c���c�����c���c�����c�c���c�����?c�����c�����c

�c���-�c�C��c����c�����c8�c��c��c -�c��c����c��c������c��c����c������$c����c��c����c���c���c&�c������c��c�����c@����������c���� ����c7�$c �=��c���c��c��c��c� ��c���c����,����+c���c��c��c��c���$c���c���c��c, ���$c���c��� = ��=�c��c��$c&�c���c&�C c�����c/���c���c���c�c�c&�c���c����$c���&��c��c��c��c&�c�&�c���c�������c

��c����c��� ��c��c����c��c����c�������c,���-�c��c�������c*�c ��c ��c ������c , ���$c ����c ,�� c ���c =���$c &����c ���c ��c ����c �C�c ��c � ��c ��c

� � ,���c� ����c� �&�$c ���c�C�c-���c���c�)��C�c�����c����$c)��$c@�c��)�&�$c�C�c�� ���c���� ���c.�c����$c@��C c�����c�C��c,���c@�c,�=��c,�� c&���c�� ��-��c���c, ���C�c, ���$c�)��c��c����c���������c�&��c��c� ���c c���,����c ���c��c�����c

Page 71: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<;cc

����c���c��c�C��c@�����c������c&�c����c�c��c���c��c���$c��c�����c!c����c��c�)��c,����c c� ����c@�c,)����c7c����c��C�c��=����c*� ���c���c�c=�� ,�c@�c

����c����c������c��c����c%�cB���$c����C��$c&�C�c���c�����c&�c)�c�,�c���c��� ��c!c��c�&�c��c���c@�c����$c�c� � ,���c&�c��c���c�����c��c�)��c&�C��c������c��������c"c

��C�c����c��������$c��c����c*��c�c����$c c ��c&�c��c����c�C�c���c��&�c��c� � �c*��c@���c��c@�c���c���&�c� � ,�����c� ���$c����c��c��C�c@������c����� �c���c���c��c

���c��c�����c��c������c���c��c���$c)��c�c��&�c� ���c���c����$c���c���c���c��c���=��c� �-���c/���c���c����c�C�c���c�&���c&�c�c�����c*������c @���$c�������=� �c��c�����,����c &�c

���=��$c�c�����c �&�c��c��c@�����=�$c�c��c���c���$c���c&��c��c�$c�c� ��c=��c!&�c�c�c��c�)��c�c��&�c� ����c7���c�c�����c�����c!c��c������c��c���c�����c8�c�C�c

���c��c������$c�&��)��c��c��c�����c����c���c,�=�c�$c���c������c � �����$c�c�� ����c��c��������$c� � ,���c�c�-���c&�c��c��c� ���c����c�c�C�c�����c���$c���c�C�c����c�����c&�c@�c���c���c�c������c�����$c��cB���c�C

�c �������c &�c ��c ��?��c ��c ? ��c *��c @���c � � c ��c ����c ��c ��� �c &�c ���c � �$c ���� ��c �C�c � �c ����,��c�������c

��c ���$c�����c � &��c�C��c��=�c���c������c�������c&�c �c������ ��c3 � ,���$c�&�c��c������c���c)�=��$c,�����c�c���c��c �����c

���c)��c�C�c��=�$c�c,�=�c�c ��c�����c��c�������c��c���c&�c @�c���c������c��� ��$c=����c&�c���c ����c��c�����c

!��c�����c��������$c����&�$�c7������c�C��c���c����c���c��c@����c������-���$c�����c�c�C�,���c ���?c ��c ��c �������c �)��c ��c ����$c �c ��c @�B���c � �������c * -�-�c ����c ��c ������$c������c��c� ��$c��c�����c��C&�c,)��c��� �����c@�c���c���c���c��&���c������c

��c ����c @���$c ������)��c �����c �������c &�c ������c ��c ��c ����c ��c ����$c �����c� � ,�����$c������c��c�����$c�c�?���c@�c����c&�c�c@�B��c� �������c

!���c �c @�B��c � ������c &�c ���c �c @����c ��c ��c �����c ��c &��c ����$c �c @�c �����c �c ��c��=��c���� ���cB �������c

����c�c�c�������c�����c��c����c&�c��?��c��c? �$c���� ���c�c @����c��c��c��������c�c���������c���C�c@�� -���c

!����c � &��c �C��c����?�c &�c ��c @��C c ����-��c �������+c ���c �c ,�� ,�c &�c ���c ������c ��c�������c������Kc

��������c� � ,�����$c��� �c��c������$c�c=��c�c��c��c����c� ����c,�� c����=��c��c�����$c���c�c c�c����&�&�c�����c����c������c��c�������c�������c������$c���c�c@������c�c����c����c�&����-�c�� �c���� ���c������c��c���c����c��c���c

����c �&��c � �c �C�c @����c c ����-��c ���c ����c ��c ����c ��c ��)�&�c ���$c ���c ��c ���c ����c����?��c���������-���c

3 � ,���c@�c@�����c�c��c�����c@�c����c��c���� �+c"c3�c� �$c��c�c����c�C��c����c��c��c�����c��������Kc5�c���c���� ���c��������c@�c� �c����+c"c2���-�c������, ����$c? �$c@�c��� �$c���c�c����c�����c�������c ���������+c c������c

����c���c����c&�c���cB���,���$c���c�c,�c�� ��c���cB����������c!�=���c��c�������c ���������c&�c��cB���,���$c�����c� � ,�����c @����c��c������c

��C�c��������c/�)���C��c��c���� �c�c��c���c� �����$c� � ,���c@������+c"c8�c��c�c����c��c�����c����� ������c�������c��cB���,����c�&��Kc

Page 72: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<�cc

1��������c=���+c"c0 �c�&�c� ��c�c������-����c����c��c��c������c,�� c&���C �c���& ����c(���c ���c �C�c ��c ���c ��c � � ,��c 7���c �C�c ���c ��c � ��$c ������c !����c ���c �C�c

@���-�&�c����c@��C c������c�c ��c����, �������c!c�� ���c�c��c�������$c@���)��c��c����$c��c��c���c��,�=��c!c� �c@���c��-���c��c���-��c����$c���c ���c��c� � ,������c

!���c��&)���C&�c�����$c� � ,���c��c����c��c���� �+c"c2�� c� ��c���& ���c�C��c��c�������Kc5�c����c�����$c��c��C�c���c����-�c��c� ����c��c

B���,����c����c�����c@��C c�� �c@�c���cB���,����c�C��c� c@�c��� ����c���� ���c=���+c"c0C���c���c��c� �c��c,�c��������-�c&�c��c,�c ��-��c!�c��������c�c� �c��c,C��c���c

���c��c���c��c������������c!�=���c���c�c���$c�����c� � ,�����c�c@�B��c B��$c�)�����c�c,����=��c"c0 �c ��c ,�c �����c ���c c ,���$c ����c ���� ����c ��c �=��c ��c ��-�$c �c c �����c �B���c �c

� �����c !�c �����c ����� �c � �����-���c ��c �������c �c ����$c ���c �c �c c ����-�c �B���c �c� �����c

1��������c��c�����c��c���c������-��c&���-�����c6���$c���)��c����c�����c��c����+c"c2���-�$c ���$c @�c �����c ��c ���c�c �=��$c �c c �����$c����c ���c���c ������c ��c ��c �����c ��c

������c�c��c�����c����c/�c����c&���-���c ��c��c������c����c��c��� ���=�c���c����c7�$c� �c��c� ,���c c ������c����-�c&�$c����c��c,���-�$c�����c��c�c���c��� ���c c��B�����c!&�c�c,�c����c��=�c�����c�����?�c��c,�� �c��c��c,�c���c������c����-�����c,�c��c���������c!���c���c����-����c�B���c���c��C&�c��c� ��c@�c�� �c� ����c�� �� ����c

!�=����C�c, �����c�&�$c�����c� � ,�����c����c��c���c@�c�����B�$c�c��c���-������c���������-���c&�c� ����$c���c������c��C�c����c��c���c���c�c����c

3 � ,���c@�c=���c���� �����+c"c�������$c���c��c��c����c������c���c�����-�C��$c���c��c,�c���������c��c����Kc3�c�C��c

����c������c&�c��c�C�c����c,���=�$c&�c� ��c�c�� ���c�����c����-�c�B���c�c������, ����$c�C �c��c����� ��c�,�c���c��������c���c,���=��c

���� ���c=���+c"cD��-�c c�����c&�c,�c, �c����������c!c� ��c=�$c ���c���c3 � ,�c�c�����c����=��c&�c&���c��c�����c�����c,���=�c����� ����c!����c� � ,�����c�c,��c��c�� ���c&�c��c��c �=��$c�c��c�������c�,�c����c��c�����c

�B����c� �����$c���c������c��c�C�c���&�$c�����c�c��c��c���c@�c����c��c��c����c� ����c@�c�����c����,��c 1��c ���c �c ������c �����c � � ,�����c �c ��� ��c ������c B���������c �������c ��c������c �������c��&����c

��c���c ���$c�� ����c���c��c� � �$c�C�c@���-�&�c���c� �c�c� ��c=�c��cB ��c&�c�c���c����$c��&�c� � ,���c�C�c����c� ���c�����-���$c��cB���c�C�c&�c�������cc�����

Page 73: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<�cc

��� ������������

/�c )���c � �$c �c c @���-�&���c , ������c �����c ��c ���������$c �� ���c ��-��c ���c@�)��������c,��-���$c�C�c@����� ��c��c���c��c c������c)c��c� ��c��c�������&��c

�)���c ��c ���c � ��$c ���c,����c �����c c @�����-��c ����c � �=��$c ���c �c �C�c ��c ���c ��c� ���c� ����c

!����c ��c ���$c ���� ���c @�c �����c &�c �c ���c !���c @���-�&����c ��c ���������c ��������� �c�����c

.��c�� ���$c @�c���c�c� � c��c��$c @�c(��$c�����������c���� �����c �B�&�$c���c��c@�c�� , ��c�� -��c� ����c3��c����c�c��c���c��c� �c����c&�$c�&�c��c������c������$c��c)����-c��c=���� �c��, ��-� �����c!&�c��c���c�c�C�c@����� ��c������&�c��c���� ���c@�c��=��c

3�c � �c "c � ��c 7c �����c ���-��c ������c �����c 7c ����c @��������$c ,��� ����c (���c,�������c!�� �c ��c �� ��c &�c ��c c�)����c �����c.�c @�-�����c ���� ����c(�c ������c ��c ���B � ����c*�� �&�c� ������c8�c����c@�c�������c� ��c

!c@�)���C c��c�� �����c����$c����c�c,���c@�c���������c�c����c��c ��B���c� c� � c�c,���c&�c��c�c������c��c��c ��B��$c@�c����������c

! � c��c�,�c��������c���&����c��c�c��c@�)����c! � c��c���c�� &��-��c8�c��c�c���-�c�c��c@�c�c������c8�c��c�C�c@������c�� =�,�c

!�c�����c�&�c c����c@������c�c@��C c�������c��c��C c����c"c�����$c�����$c c,��-�c����c���?�$c�c�)����c��c��C�c���$c��c��c���c����c

"c@�-�������c����� �c���c� ��c�,���$c� �=��$c�����$c�������-��c*�c��c����$c��c���c�c@��C��c,��c ��c=�����$c���c���c���� ���c�c����c8�c���c�c�c,���c,�����c������-�����c.�c �C�c @� ��c ����c ��c5��������c &�c �C�c����c ��C&�c ����,)�&����c �������c @�c ��c &��c �c

&���-�c��c��� ���-�c����-� �����c.�c�C�c@� ��c����c��c' � ,�c8�c� � c&�C�c,�=�c���c������c��c� �=��c����c

���c,�=�c�c� � c��c���c����c��c���c� �=��$c@���)c@&�c������c�����c��c���� ���c@�c��=��c��c����c� ����c8�c�����c� �c����$c���c���� c

!&�c�c����c�c�c��c,�� c� ��c�����)��c@�c ��&��c���c���c(��$c@��C c����c=�c&�C�c���c����?��$c&�c����c��c�����c�������c����$c�c����c��c�������c��c@�c@���������c5���������c

0����c@�c������c� ���c�C�c����c �� ����+c"c3C��c@����� ��c��c����c0 �c��c������-���c%����c��c��c-�C�c����c����c� &��c8�c=�)��c�&�$c�c����c��c5���������c*�c�)c���c���c�c)c���c@�cB�����c��c= �c� � �c

��c������c�&�+c�2�� c )c ���c �������c .�c ���c � � c ��� ��c �������$c @��c �����c �������c @�c &���-��c 0�c

������c��c�������c! � c, �c �����c��c��c�������c!��$c��������C&�c��c�,�����c�����c�����&�$c�����c��c��c@�-����c��)�$c� ���c� ���c

���c= ��c��c��c,���c)c���c������c�c���c%�c�C�c&�c����c��c��c��c�C�c�)���c��c����c������$c��c,����c�c������c�������c�)c��c

�� =�,��c��c���$c�c,���c��c��c&�c��)��c�� �c c-����c@�c���-���c�����c8�c����c��)�� �c������c��c���-���-��c.�c@�c@�����+c�!�c,���c�����c���c���K�c&�c��c@�c��������c� ��+c������c ������J�c8�c����&�c��c� �c� ���c���-���-��c���c��c��c����c��c���c��c��$c�����c�c��c��c����c��������c(���c��c�����c

Page 74: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<�cc

0�c����c ������c��������$c��c,�=�c@�c�����c��c �� ������c����c�����$c���c�c���c��c�c��c��)���c�����c@�c�����c

.�c=���+c"c(��c�c���c �����c5�c���c��c��������+c"c2��c���c&�c���c���������c ��c ���� ����c�������c @��c, �����c��c ���������$c ���c�c

��C�c&�c��c���?��c��c,��c����c(�c����c�c�C��c��c������c.�c@�c��������+c"c!�c����c����c��������c��c@�c������c������$c�c@�c����c���������c&�c����� �����c.�c�����+c"c!B$c���c�Jc��c�=��c����c�c c��@�-�������c��c��?� �c����c���c�C��c@����-�&�c���c&�c��c�����c@�������c�&�$c� ������C��c���c B��c.�c=���+c"c0�C�c�����c�)��c���C���c��c��c���c��cB ���c����c���c,����c� �c�C�c��c����c� ��c

������c�������c�������c���c� ��c����c��c��&�c,������c,�� � ����c5�c���c��c=���+c"cD ���c����Jc.�c�C�c���c��cB ����c�4������$c����c�����c� ��=��c��c�����c�����c��c=��c���c,�=�c�c���������cB������c�,�c����c&�c���c��c&��c�C c��c���c���c�������c!����c

��c���$c����c�B��� ���c���$c��)��c����c� �����c��c�C�c������c��c���c � �����c���c!&�c�c� ���c� ���$c ,�)��c ��c ���c ��c �� =�,��$c �C�c ���c �� �c ��c = ��c ��c ��c ������c &�c ��c &����c ��c�������c ��c B�B�������c 3���c �C�c � �c @���c �������c )��c �)���$c ����c �c �c �����c &������c ��c�������$c�c=��c��c��������+c

"c!=�$c�c �=��c=����c����c��c��&���$c�&c� ��c��c����c�c�������$c�c���������c����$c��c���������c

8�c =�)��c �&�$c �C�c ���c ����c �,�c ������c %� >$c �����$c ��c �����c ���$c @�c �����c &�c ���c ��c�����c����c���������c&�c��c��c �������c

8�c �c ��c �c ��c �C�c �������c ����c ���c ���c %� >����c �C�c �������c �&�c �C c ���c �����c ��c���������c ���c =�)��c ���$c �����c �c �C�c ���c )c ��c �����$c ������-���c ��&�c B�������c ����c�������c����c

0�$c��c���c=�)��c� ���c� ���$c���$c�c��c=�c�&�$c���c���c&�c������c������c!����c��c���$c�����c��c����-�c��C����B�=�$c�C�c@����=��c��C�c�����c��c@�c�c����-��c����c��c�����c��&�c�C�c��c��c@�-����c�c��c����c��c����c��c������c���c����cB ������c���c��$c�)������C��c��c��c)c�c��c���, �$c�c=��+c

"c�������c��c���c���)����c��c����c.�c�c@����c��c����c���)����c��c�����c8�c��c=���c��c��c��&���c�c��c��C&�c@�����c��=�c

� ���$c�����c�c��c@�� �����c����c)�,�c� �=� ���$c�c��c��c,)���c��c,�� c��,����c���c,�=�c�c��c �C�c�����c3�=�c�C�c ����c���c @��������$c&�c )��c�C�c��� ��,�c�)��c ��c

����$c� ���c�c�����c����c��c�C�c���c�c���c��c ���c�=$c�����C&�c�� ��-��$c&�C�c��c�������c�����c�c���c ��c� ��c ��c, ���c��c��c � ������c!c ��&�c �,�c������ ����$c������c��c� �c @�c����c������c����c&�c�����c��c��������c@�c���c��c�����c

!����c)�����c� ���c� �$c�)������C��c��c,�����������c� ����c&�c�c� �=��c�c��c���c cB����c@�)���$c���c��C-�c@�������c��c���c c,��-�c�& ���$c&�C�c,)���c@�c���-�c��� ����c

8�c�&�$c@�c����$c�c����c�c� ���& ���c��c����c�c� ��c���������c

Page 75: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<<cc

����c���c� ��c��c���c���c c�����)��c����c���?�$c��c�C c� ��c������c!���c����c���c�C�c �)���c �C�c ��c ����c8�c ��c �C c � ��c ��c ����c ��c �=c ��c ��, ��c ��c �)����c ��c @�������c c����c��c����c��c��c���� ���c������,��c

�������$c ���c�C��c ��c,��c ��c������c ��c�&�c�,�$c&�c��C����c�C�c�)���c��c���c @����c c���c�c��=�c���c� ����c���c��=�c��c�C�c�?��c�������c��c���c�,�c���c��c� ����C�?���c8�c� ���c �C�c������?�c @�c�&�cB��$c @�)c &�C�c�������c�c���c ����c�c����c���c ����-��c���$c @&�c,�c���c�������c c���?��$c�c��c��c��c���c��=���c@�c,�� �c��c���c�����c

2�����c�c���,���c��c��c@������c��c��c�������c���c�C��c� ,���c�c��c����������c(���c�����c���c������$c @�c ����c )��c ���c , ��c ��C�c �����c ��c ����$c ��c �C�c ����c �������c ����&�c ����$c ���c�)������C��c��c�)���c&�c��c��c���c!&�c�c� ���c���c�C�c@�-����c������c)c��c���c���c� ������c.�c �C�c ����c �c ���c �c ���c c �����)��c �)��c �����&�c �����$c &�c �c ���c ��c ��c ����$c ��C�c@�������c�,�c�����c

.�c�c=��+c�0����&���c8�c����c�c��c�c����$c�C�c����c��C&�c��B���=�c �����c��c ,�� �c8�C�c ,)���c �����c @�c ���-�$c &�C�c ����?�c @�c ����c ��������$c &�$c �����c @�c �����c &�c @�c

����� ��c �� �$c @��C c =�c �C�c @���-�&�c ��c � �$c ��cD ����c ������c ���c5��������$c &�c ��C�c ����c ��c� ,����c����c

0 �c�C��c��c c���c��c�����$c�c��C&�c��c����c&�c��c����c����c��c���c� ���c�c=��+c"c(���c���c @��c�?����c�c��c����c���c��c�&c� ��c��c���c���c���c c�����)���c!&c� ��c

���c����c0 �c@���c�C��c=��+c"c�����c����c8�c��c���c����c�c��C-�c����&�c��c���,���c� � c��c��������c8�c�������c�c

���c��c����c���c)��c@�c)��c,������c�����c7c��C-�c������c�����c� ���c�c=��+c"c��$c���c�c�&�c��c��c&�c���c(��c��c� ��c�c�� ���c�����c������c�c@�c�����c��c� �=��c

� �c��c��c���c��=���c&�c��c���,��c!����c���c�c��c@�)�����c8�c�c ?��c�c�C�c���c c�������c��cB����c����c

3��-������C��$c � ���c�c �����c 1��c � �$c �&��c ��c ��cD ����c ������$c ��C��c�)���$c , ���c� �����+c

5�� ����&������'!��������E��������"�����$����$!�������3����!�����"����������$!������0�$!������8���&������������;�

8�c�c���c�C�c@�B���c� ,����c� �����c@���� ��cc�����

V�������� �����

3������c@��C c=�c��c�����c&�c�� ���c���c��c�����c�c�������c��c��c���c���c��c�����c

Page 76: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<#cc

3��c @�����c ��&���c &�c ��c ��c �����c ���C�&�$c ���B�&c ��, ��c ����$c &�c @�)�����c ���,���c��������$c=)����c��c�������$cB� ���c&�c�����c��C�����c

!���c"c����Jc���Jc��C��c=���c7����$c��c�)����$c������c? ��c��c�����c� �c@�c,��-�c���� �����c/�c � � ���c ����B�=$c ���$c ����C��C��$c ��c B����c �c ����c ��������c ����c ��c �c ��c

�����c ,��-�c ���� ����$c ���c c ���c �c ����c � �$c ����c �����c ������c*���c ,�c��c =��$c ����$c�� ���$c � ��-��$c � ������$c �B�����c ��c � ���-�$c ���������c ����c ��� �c &�c �&�c ���c ������c"c ��c����c��c��c��c������c�������c

�������$c ������,��c�c ��c����c ����c ��$c �c ��c ���C c ��=��$c ���C�&�$c �c ��c ��c���=�c����B�=��$c���c@�c�c���,�&�c,��-�c���� ����$c��c����$c�c���c��c���c@���c ��c��c� ���c

(��c��c� ��c�c������c? ��c��c�����c� �c@�c,��-�c���� �����c7����$c )��c��c �����c &�c ��c ��c ����� ����$c �����c ��c��c ���?���c����c ���c )��c

,�����c��c����c�� ��c3��c��)���c c�)��&�-�$c���c����c&�c�c c�����c��c� � ��-�$c&�c ��c����c@��������-��=�c���c� �����c&�c������c,��-��c���� �����c

��B����-�C,�$c���$c��c�C��c���-�c)��c���c��c�����c��c��c� ���c��c�c�������c��c��c���c���c��c����Jc

�.�c�����Jc@��c=��c��c�c��c�C �c��c��)��c�������c��c����Kc!�Kc3�c� �$c�C �c��c,�)��K�c8�c��c=�$c,��c����c&�c@����c��c��c@�c �������c8�c,��c c����c���c&�� ����c8�c c���,���c

�������c8�c��&�c ���?�c����c��c��c� &��-��c�!B�$c����c�c���Jc@��c=��c�������c��c� �-�=c�������-���c�������c��C��c�����c�c�)���c

@�,���&��c��������c!&�c�c@��c�����c��c�����-�c��C���c������c*�����c��c&�c������c*�����c�� c&�c�&�c���c�������c� ��c����c��c���)�$c��c����$c��c@�����c����c���c��c��c��c?����c8�c@�c����c,����c@��c

�����c c@���-�&���c�����c��c�� ���-���$c����c����c��c�������?�c8�$c �&�c ��c ��c ,��$c �����=c ��c ���=��c %��c @���c ��c �����c �$c ��c ���c �c &�c ���c @�����$c

� ������c��C��c���c���c c���-���c�!B�$c @��c =�$c � ��c��c �C�c ���-�c ������Kc � ��c ��c ��c ������c �����-��c ��c ��������$c

��B���-��c��c�����$c�������Kc� ��c�c��c��c���������c��c���c ��&�����c�C c������c� ������K�c*�c ������c @��c �����c ��c ����=�c ���c �����c �����c &�c B�����$c &�c @��c ��c &��c �c

��=���,�����c8�c��c@�,)�c�c��c����c@�c�������c&�c@�c��������c�����c������-���c���c��c��=���,������c

�����c(����c��c�����c�����c��c,�����c��c��)�&�$c��c@�����c��c��c��c�� ��,�c3�c�����$c�c����c&�c�c����-��cD�c����c�)��C�c

� ��������c 7���$c B���$c ���c )c ��c �c ��c ��c @���c!�c �� �?�c �c �� ���c @��C��c � c ��)�$c &�c���)��c��c����$c��c@����c��c� c��&��c��c���$c������c��c&��c��c@� c����c�����c

3�c �� ���c �&�c c ?�����c ��c ���c ���c ���c ,��-�c @�c �����?����c ��c � ��c ��c @��c �����c����$c�=)��c��c��c����=�c

(�� �c�c�����-��c ��c����c&�c@��C c����c=�$c�� �=�c&�c� �����$c�����c��c��� �$c���c@�c�����c�c��c@�)����c=)�����c@����?� �$c�����c���$c��c�������c

���c���c���c��c�����c=)�����c�����c!���c@���c��c� ��c�c������c���B���c!����c�� ����c@��c�������c@�c����)���c7���?��c

��c��c@���? ���=��c3�c��c����������c&�c��c����c� &�c��c��-��c%�cB���$c��c&��c��c�$c�c c����-�c�����B���c

Page 77: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<�cc

*�c����c���c�����B��c��c��c c���c��c�����c8�c��c����c��c@�,)�c�c��c����c c����c����?��c���� �������c�������$c�)�����c ����,�-��c&�c���=��c�� � ����c���c�����c�����-�� �c&�cB���c�B� ����c@�c�����c

*�c������c,��c� ��C���c=)����c��������$c���c��c��c����?��=�c)�&�c��c��-���c� c���$c ��c ����$c��c��� ���c ��c c ������c����c &�c @��c�����c ������c�����c &�c������$c

���c��� ���c���c@�c���������-�$c)��c@�c�����$c&���=��c&�c���c��c��������c���c@�� �c�)�����c���c ��$c��c@�����c��c����$c��c����c)��c@��C c����$c)��c@�c����c(��c�����c����c��c��=�����c������ �$c���c ��c����c��c����c�c��c�$c ��c�����c���c&��c�c

, ��c3�c�����c @�c ������c���c����c&�c�� ���c ���c�c���c@�����c��c�� ��c!���$c�c

���$c�� �c��c c&�cB���c�����������c��c�� ��c����� ���c����c���-�$c�c��������c��c�����B�$c��c@��� =��c&�cB���c��c��c��c��c�������c

���c���)�c��C�c�������c�����c)��c@��c,��c�������-���c ������ ���$c���c���c��c�c � ��c��c���c�������c@�c��������c����������c

�!$c����c�c���Jc@��c=��c1��c�C��c�������c,��-�c���� ����c"c���c�� �c@�������c�������$c����c-��)���C��c��c��� ���$c��c@� �c����$c�)���C��c�,)���c�c��c��C��c

�B���c,�������-���c!&�c�$c@�c�����c����$c@��c��c c� ��c������ ���c���c �c cB����c� ��c����C c��������c��c

�� ����c���������c&�c @��c�����c c����B�c��c����� ��c� �� ���$c @�� ��-�c���c� ��c����B�c��c����� ��c�����-��c

/����c@�c �����c���c�c@��C��c��� �$c����)c��c c�&�c� ���c��c����c @��c�����c@�c���-�c��c��� �c�c������c ������c8�c c���$c @��C c=�c ������$c ���c��c

����,�����c�,���> ��c1��$c ��c =�$c ��c ����,�����c�,���> �c &�c��c �����c�c c �����c �������c3���c @� ��c &�c

@� � $c��&c���c�����c&�c��c��&�c��&�c��c�����cD������c��c���cB� �)&c��c����$c�c��c�����c��c������c&�c�������c%����-��c ��c ���c ���c ��-��c B� �)&�c !��c ����,�-����c � �$c ����,�-��c �� � ����c &�c

���,���=��c���c�� �c �����c���c��c@�-����c��c��,���c�=���c!��c�����c��c���=�+c"c1�C�$c������ ����Jc1�c���,�-�c��c�C�c@�� � - ��c��� ���Jc3�c ���&��c�c�� �����c&�c@&�c�)�c��c�����c3���c�&�c��c����,���c������c&�������c��c �����$c������c �&�c c��c&��c�c������-�c,����c8�c�� ���$c�)���c� �������c���c��&>��$c ����,c c� ����c�����c��c����c@������$c���c

��c���,�&�c�c c�������c�����-�c&�cB���c�c c���,���c��c��c,�������c��c=)����c&�c��c�&�=c��c����c���� ��,��c� ����c��c�����c��c����c@������$c��cB����c�����c���c������c,��������c�������-��c��c

������$c ��c���c -���c ��c�����c7B��c ��c ������c�c����c��c�����c���c���=������c &�c��c ��-�c��c���c���c@�������c���c���c����c���-������c

.�c @��c ����c ����$c ��&c ���c �����c &�c �����c @�c �)��c ��� �� ���c �����c ��� = ��c ��c� � �������c������c����B�=c�c���,���c��c,�� ����c������ ��c

!� �c��c @� �c ���c � �c ����c � ����c ���c ���c ,��c �c ������&�c ����c �c ����c ���c B�c������c��&���c�c����c

!���$c ��c &��c ��c �$c ��c ��c ���c ����c ��c B��c ��&��c ���c ��c ������c 0�c ��c ���c��������=�c ��c ��c ����c ��c ������c ����c !&�c �c ,����c ��c ����c 8�c ���c ���c ��c ���c �c

Page 78: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

<�cc

� ���������$c �c ��c��c���c @�c ���,��c &�c ��c���c @� � c�C �c ���c B��$c ����,�c ��c���������$c����c��c���c �����c���c�&��c���c�c���,��c����c�c����c���c B��c

*)��c�� ���$c� ����c���c�����c��c����c@������c��c��� ���c��c����c&�c=��+c"c(�=�-�$c �����������c3�c ��c ����$c =��$c � ���c ����c ��c , ����c ������c���$c ���c � -����c

���c�c�C�c����c��c��� �c���c�c��c������, �����cD�-�c������c&�c����-�C��c���&�����c����c��$c@��c=�$c,�=�c����$c��c� ��c���c��c��c����c@�c, ���c�&�$c��C�������c���c���B��c��� ���$c�c���c�����?c@��c�����c������c��c��������c5�c,������c���&����$c� ����c @����c ��c� ��c��&�c -����c �������c���c��$c�����$c���c �c

��� ���c��Jc/�c��� �c����$c��c���c���c���������c���cH����c��Ic@�c� ���c��c������c����c2���������c��c@��c�����c���������c���c,���c��c����c@�c���)�$c�c����� ���c��c� �c&�c�c

��� �c�c �c3�����c��)�� �c��c����-��$c����c��c��c������=�c��c�� ��C,������c3�c��c���c@�������$c��c

���c��c�������c�c ��c����������c8�c)��c��c@������c�c,)���c��c&�c��c����$c�������c���$c�����c��� ���c���c���c����$c

��c���c�� ���c��c��c�������c�!B$c@��c=�$c���c��c�c��c��c���c�������c��c����Jc���c��c@����)��Jc8�c��c���c, ���c��c

���c,���c��c������ ��c�����c���������c���c,��-�c���c���� ��������c��c���c� �����c��� ���c��c����c��c���c�C��c������c@�c���-�c&�c�&�$c@�c����$c�c�����c

������$c���c@�c������c�.�c���L$c��C�c����$c@��c=��c2��-�c���c���� ����c,�c��c�����c!�c��c������c!�c��c��c

���c ������ �c� � ��c0�c�����c������c@�c����$c�c��������c8�c@��c��c? c��c�������c�����c��,��c����B�=�c�3������Jc@��c=��c( �����c&�c����c���,�Jc!������c �������c����J�c8�c�)�c@�cB B ��c(���c@�c������c&�C�c�)����c8�c)��c,��c��)��c c������$c@� �c�����c

c�����)������

�����������������

/���c� ���c���c���c� ����c ������c�C�c,���c���C��c��c��c-����c�������$c ���c �c ,���c ��c �����c �c ���C���c ���c � ���,�c !����c � ��c �c �C��c ��c ,�=�c

5����������c�)��c��c��)�&���c=���� �c�����c*��c@���c���C��c�c�=�c� ���,$c ���c�c,����cD��C��c ���c B����&c ��c � ��c D���c ���,���c ��c ��c ��������$c ����c ���c �����c &�c ���c ����c

,�=��c��c����c����c�),��$c� ��$c @������)��c����c����c���c��c� ���$c c���c�c��&�c����c@�c

�����c�c��c��c���c����c&�c�c���c@�c� ���c���c������$c�c��c=�c�&��c3��c@�)�c�C�c@�,)��c��C��c������$c&�c&���c=���c�c�������c��c����c������c�c���c��c����c&�c���������c�C�c�����c����c�)��c��c����=��c��c�����c����c=�� �c

��c ��������$c � ����c ��C&�c ������c @�c B��c �,���=�c �����c @�c =���c ���c ������$c �C�c ���c ��c��,� ,�>c��c,�=��=�c�������c��c� � c&�c�C�c��c� �-�$c�?�)��C c��c��,���C��c��c���c@�c,�� ��c

!&�c�c ��c����c����c��c��c� c��c���c�c ���c��c��c@�� ���,����c@�c�� ����c,)�����c

Page 79: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

#:cc

8�c �����c ��c �����c ���c ����� �$c�����c � ���c �����c���c @������-�c �c �C c ��c ��c���c ���c����c&�c�c�C c��c���c��,���$c��c��c=��$c��c@�����������c@��� ����� �c�����c

!&�c�)��c��������$c�C�c� ��c��c���C��c��c,���c��c5��������$c�c��C�c���c���������c��c��c��c�����c

0�cC��c��c-���c��c���c&��c�c��c��������c���$c&�c���$c��c�����c,��-��$c��c��c,��c�c ���c���-c��C�c,���Nc���� ��,�$c,����c��c����=��c��c���c��c�C�c�������c��c��$c������-�c���c���)���C�c�c ��c����������c���c��,���C��$c,�=)��c�c� -��c��c���c c���������c�&�c��c����$c���c�������c���c�� �c�� ����c"c�c��c���c�&�c�c��c -�c ������c"c�C�c�����c���c��C� ��c c��������+c�2�� c��c5��������$c����c�������c�c� ���,��c

8�c ����c )��c ����c ����c �c @����c ��c ��c @����� &����$c ��c 5��������c �c � ��$c ����c������������c��� �$c��c����,�c��c� ���c������$c���C��$c@�c ����$c�c c������c@�c�������c&�c�c��c ���c@�c�)���c.c����$c����c��c�C�c,�=�c���c)�=��$c���)���c�,��c@�c������c c����B�c��c��� �$c��c���c@���c��c��c����c���c��������$c=�)��c�c���c� ��c���c��c,���$c��c����c���c��c� ����c

D���&�$c ��c�����$c������c���c&�c���C��$c@&�c@�B�����c�c c��c,���c��c� &����c�����$c� ��c�,��,� �$c��c,�� c&���=��c��c���$c���c c��c�����c������c����-�c&�c c��c��c������c��c ���c���c�c��&�$c��c��c=��$c����c��c� ��c

3 &������c���c��c������c��c��-�� �$c����������$c�� ��c&�c����� ��c��c��������$c��cC��c��c� �c��c �����, ��-� ���$c���c���c���c�����c@�c����c���c���c��c,�����c� ����c

3 &������c�C�c&�c���c��cB��-�c�c� �����c@�c���c&�c�C�c���c��c���B�c��c��c������c,���c@�c,�=��c��c��B�C��c���c����c���c��c� �����=��c����c

��c����$c��c �����c��c� ����c�c�,�c c����-��c�c���&�������$c@�)c����c�C�c&�c����c�c ���-��c ���c ��c ����c ������c ,�����c � ����c &�c B���c , ��c ��c @�&���-�=�c �� ���-���c ��c ��c� �������c� &���������c

* ��c ����c ����=�$c � &������c �C�c ,)�)c ��C�c �������c @�c ������-�c ��c ��� ��C��$c��� ��)���C��c��C�����c��c��� ��c���-�����c� ��,c���c��c� ��c����c c� ���-�c�c��c���)��c�����c ������c��c5���������c

�������$c� &������c���c� ��c��c�����c���c��c �c���c��c�����$c���cB���c���c�����c=�c��c��c,������c���$c -�c� �����c�C��c� ,���c�c��c��c��c@���-���c@�c�c���,�&�c �� �����c�,���=���c!�c@����c -�c��C�c��c����c��� �$c�����c�����c��c� ����c���$c��)���C�c�c��c��c�� ����$c@&�c�)����c��c���������c���c�� ,������$c��c��c-����c8�c������c���c��C�c�����c�c����c�c�������$c�&�c��$c���� ���$c@�c������c� �����c��c������c���c)��c@�c,����$c���-�����C&�c������+c����c�c �B =c��c,���$c�����K�c

��c��������$c &�c ��� ��C��$c �������c �,��� ,$c ��c ��c ����c ���c ��c���c ���? �$c &�c ��� ��$c����c���)�����C&�c�)���$c@�c������c���)�����$c�)��c@������c�c�����c@�c=���+c

"c!=�$c���$c��c��c��&�c@�c�����$c�c��c���c��=��$c@�c���c��c���c����-�c&�c� & ,����c�������$c ��c����c��c�������c�c������c���-����c&�c����c�����$c �&�c��c,���c�����c

�c��c����c@�c�����c������c���)�����$c���c�c���c&���=��c&�c� �c��c���c&�c���c��c����c�����c���c@�-����c��)c -�c�&��c���-�c��c��c� �c.�c@���c@�c� ���c��c�� ����$c��c-���� �$c&�c��C���c@�c����c�&��c

*���c�$c����&�$c�,��c��c���c�����,c������c �� �����c�����c!&�c�c�)��c=���c)c�c��c��c���$c c�)��c���������c��c� �$c�c-����$c�� ����c&�c�&�c

���c�������c

Page 80: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

#�cc

��c��������$c@���c��C�c&����c=�c�c&������c����$c� &������c�C�c@����c@��C c�������c&�c�C�c����c ��c ���c ���� ��c !�c ,��c B���c ��C�c ���c ��c ����-���c ���c � &������c �c &���C c &�c �c � ���cB��B��c��c���=��c

3����c��c�&�c��c�����c&�c)���c%��)���$c�c�����c���$c@�����c�c��c-���$c)c��c� ��c��c�������c8�c c����)��c�&�$c,���c�� ���c�c�C�c�����c

2�=�c����$c���c�c������-�c��c��c��������c3��c����c�c&��c������c���$c���c��c���$c�C�c������c&�cB���c�C�c��=��c

!���c �C�c @�����c ��c ��c ��� �c ��c ����c ������c �C c ���c ���� ���c ��c &��$c �&�c �c �C�c�����c��c��c������=�c ������ �c��c����-���c

D���&�$c� &������c� ���c�C�c����c��c��c���c��c����-�����c���c� �c&�$c������c��c���$c�c���c����c,�� c� ��C���c,������c

���c��c����c�C�c���c��c��c����-���$c��c�c����$c�)������C��c�c����-�����c c��c�������c���c-�����c&�c c��c-���c��c���c

���c ����-�����$c �� ��c �����-����� �c �������������c ��c �����c ����� ���$c �C�c �����$c��)��c�)��c@�����&��c@�c���c��cB�����c

��c ��c ������c &�c �� ��&���c �c ���c �c ���$c ���)���$c ��������$c �C�c ��c �)�)�c &�c �c�����?�c �,�c �������c 3���-�����$c @����)���C�c �c �����c ���$c �C�c ����c ��c ����c �C c ��c &�$c����)���C�c���c� �$c&�C�c,�=�c��C���c�����c

���c ���c��c ���c ��c �����c &�c � ���-�$c �,���c ��c ,������c ��������� �c &�c ��� ��� �$c �c���c c ��������c ���� �������c ������c� &��������c � ����c %��)���c �c @����c B���c ��c ������c����c)��c����-�����c�C�c�����c�����c�c� ��c ���$c� ,������C�c�����c�c��c���c���c c���&����c��c��?� c&�c�c�&�c��c�,����c��c����c

8�c����c���)���$c�&�c��c�C�c����c���c)�=��$c�C�c���c&�c��c��c����-���$c&�c���c� �c�c� �c�����$c���c�c�C�c������c&�c���c��)�c@�c�������c��������c

�������$c��c&��c���c�&�c�,�c� ��c��c����c c@��)�����c�������c������c���������$c���c ��c �����c �c ����c ��c �����c �c ���)���c �C�c @� ��c ����c ����c ������c ��c ���,c &�$c ��)��c ��c�)���c � ���$c ��c �C�c ���c ��c B��-�c �c ��$c �c ��c ����$c �c �C�c �����c ����c�c � ��c c , ���c &�c &�C�c,�=�c��c�����c

0�c &��c ���c ��c ����c �)c ��c �����$c ��c ����c �c ����c �c ���c ��c ? ��c ,����c � �c @�c�B�������c ���������c ���$c ���c ��c �����c �c ����c ��c �����c �c �C�c @�)����c �,�c �c � &c �,��� ,$c�,�c�c ��c������c

/���c�C��c,�=�c��c�C�c��� ���c��c,�� c� ��c ��c��c����-�����c���c �-c&�c�c��c���� �c��c, ���c�c���c

8�c���-�$c �c ��c ���c ��c �c �)���c ��c������$c ,�=)��c�B�������c ���$c ��c ���C c ��c �����c�������c��c���c�c���C c���)���c)��c��c,��c��C�c���c��c����-���c���c����c��c@�-����c�B�������c@��C��c����c

!&�c �c ��c ��������c ��c ��c � �c ���c ���$c ����c ���c ������c ��c �����$c �c =��c �&�c ������c@�)�������c���+c

"c.�c��c���-���c@� ������c�����c��c,�����c����c���c�������c��-�c��c �$c�������c&�c����c ���c ��=����c ����-� �����c ��c ��c ����c ��� �c ������$c �����c ������c @�� � ��c����������c�c����������c@�c= ��c��c=��c

*��c���c���-�c�C��c� �c��c� ��c�c��$c��cB���c��c� �c@�c��������c�C�c@����c c����-��c���c�C�c���c��c�����c

����c,�� c���c=���$c� &c �,��� ,c�C�c����c���c���C��c�c��c�����c��c-���$cB���c��c������c�������c

Page 81: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

#;cc

/���c �����c � ����$c ,�)��c �C c ������c ��-�c ��c� &����c �����c �������c � �c �� ���$c �C��c���c��C�c ����c��c�����c

1��c����c)��c�c� ���c�����$c���)���$c�)��c��c���� ���$c�C�c�����c�c�)��c��c)����c��c -�c��c,���-�c��C�c �����c8�c -�c��c�)�$c&�c�c�)�c&�c� &������$c&�c�c����c��c��c��c-����c

1��c� � $c����c�$c��c����c�����$c���c������c@�c��� ������c����c�c �������c*���c�c@�c,�c���c,��-�c&�c���c����� ���$c&�c���c������cc�����

r� ������ ���������������������

1��c�c@�)������c�C�c�����c��c5���������c3��c����c=��c��c��c5��������$c�c@�c�����c ��&�����c��cB���c�����c!�� ��,���-����c(�c����c�c� � $c?���)��c����c��������$c=� ���c��� �����$c�����c�,�� ��$c,)?)��c�����c

(�c����c�c��c��� ���c�����cB���$c���������c � ���c�c��c�������c��c����c������-��c� �����c���c�����c������-��c��c������&�c@�c���c���c�����c������c�����c�c���$c��c@����c�c

� �@c ���c ���$c �C��c ����c ��c ������c 0����c )��c &�c ���&����c 2���c ���c ����C������$c ���c�����,���c���-�c��c,�c@�B����-�c��c��c

!&�c@�)c��� ���c��c�����c�� ���c ����c��c�c�����c���c��c��,�����c7�c�����c���$c��c���$c�������$c������-��c���������c@���c��c��c����c&�c �����c��c������c��c��,�����c

!&�c�)��c��������$c@�c����c@�� ��,�c�����c���c��c� �c�����-�c� �c �����$c��c��=��c&�c��c�������c

(�������c ��c @�c �B����c ���c &�c ����c B���-��c ��=����c �����c �c ��c ����c @�c ?����c�B�����$c&�c ��c�,�$c �c @�B�-��c!���c @�c��-���c��c��c ���c��c����c��c���������c8�C�c���c ��c�B�����c5�c �B����c ��c ��c ��c�������c*)�c c �����c ��c ������c� ��c �$c �c ��c =�c�&�$c ��c��c��c� ��c ���c ����$c ��c ���c �����c &�c ��c &�c ������c ��c ����c ���c ��c �����c @�c �������c @�c �c���,�&�c���&����c

!)c�c��������c���cB���-�c��c c����c���c����c��)c�������c.�c�����c c������c��c c�����$c���cB���-���c ���c ���c��c���c������c3�c� �$c �c ������c

��c&���c2�=�c@���c�c��������c&�c��=����c��C&�c��c�� �����c�c����c.�c��c����c c� ��-���c!����c

@�c�B����c)�c ���c���������c8�c�������=�c����C c���c ��c �B����c8�c ��c ����c��c c����=��c��������c������=�c��c��c������c)�c c�����c&�c��c���c��c -�c c�������$cB���-�$c@������)��$c�c��c=�c�&�$c�������c�� �c���c��c������c���=����c� �c ����c

*B����c �c )c ��c � ��c ��c �����-��c /���c ���c ���c �c �c �����,����c � ��c �c ������&�c� ������c0����c@&�c��c�������c3��&���c��c� ����c��c,�����-��c��c�����c��c�������$c�c��c=�c�&�$c�������c��c ������c'������c��-�c��c��������c�����c@-�c�����c�������c

*B���-���$c @���$c ,�=�c ����$c �C��c �C�c ���$c ���c ��c ���c ������c !�c �����c �� �����c ��c ��c���������c���c����c���c���,���c��������c&�c���c� � ���c��,��c

�������$c �����c ��c B���-�c ��� ��c �����c ����-���c %��� ���c �C��c �����c � �c ���,�����-�c��������c��c������$c���c��c������c��C�c��c����c��C��cD���&�$c,�c�����c&�c��c ���c�c�����c���� ��c7����$c@���$c�cB����c��c�&������c

Page 82: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

#�cc

���c���c����c������c�c�������c ��c��c��������� �c������-�c��c��c@�����c��c����c!����c ��c�c�����c!&�$c������c� �c���c��c-���c���c���c���c�����&�$c����c���� �c��c�&�c��������c

1��c@���c�c c���c�������c��������� �c������-�c��c��c@����-��c��c����c0�c���c��,�=����c�c����c

(C��c� ���c �&�$c ��c ��c @�c �B����$c ��c �������-��c� �c ��������c ���c &�c �&����$c ��c ��C��c������c��c��c�����c*)��c�c�����c��c������$c ���c�c��c�c,���c&�c��c��������c!��c��c��c��C��c�������c&�c�&�����c5�����c� ��c2���c�����c!� �c���c c����B��c8�c�&�c ��c=����c�)��c&�c�� �c� �c����?�-�c��c�C�c���c&�c��c��,���c��c���, &��c���c�C��c � �)c������c�� ��-���c�)��c������c

8�c���c�c��c � �)c���c���c� ��c���� ����c!�)�� ��c�����=�c��c�.��>� ������c/��c�c��� � ���c��c��c��c� ,B =��c�=����$c������c"c���-� ����c!�c

*���c� ��c���� ���c����c��c�����$c����c�c�����c�c���=c��c��&�c@�c=���c����c8�c,�=�$c���c����c��=���c8�c��=����c��c���c��c�B�����c

5�c�B����$c�����-��c� �c�� ���c c����c�������c����)c���c���c@�c�&�����c� �c��&��c8�c�&��c� �c&�C�c����c������c��c��� � ��c!&�c�c��c� ����=�c�����B���c�������c!����c��������c=��+c

"c/��$c����c,�c@�-����$c���-�c�����cD��-� ����c=��+c"c8�c��c�c��Kc"c ������, ����$c =��c ��������$c ���c �&���-�c ��-���c *��c ����c ��-�c � �c ��&�$c ,�c ���c

�������c 1,��)�$c =��$c ��c ��&�c ��c ������c 2�=�$c � ��c ����&�c �,��c (�c �C c ��-����c ����c ���c ��c� ���& ����c

���c ��)c�C�c������c��=����$c��c���c���c�C�c���c��c���c�����c3��c )�=��$c �&�c �C�c����c��c����c�����c!&�c�c�C��c ���c� ��c!c����c���� ���$c @���$c

�������c7��c� ��c�c@������c��c����������c!����c��=����$c������-���c��c��c����cB����c�c�������$c��c �����c������c��c

������c1�&�c@����c��c��������$c���c���c��c����c��c�������c(�������$c�����-���c��c��=��$c��&�c������c�c��c��c���c&�c�c��c,���c ���c���c��c�c

���,�c���c�����c��c���������c���c@�c=���c����$c��c��c���c����$c����c��c��c�������c�������c8�c ��)c�C��c����c��c��C

�c�������c��c��c��c������$c��c�C��c���c�����c!����c��������$c��c������c���c(���� > ,$c� ��c��c ��c&�c=��+c"c7c��c��������c��c�����c� ��c�� ���C,�������c!B��-�c������, ����c������c)�c c

�����c&�c���=���-�c���������c��c��������c*��c� �c��c�����c�� �����C,�������c��c�����c���$c��� � ���$c ���c��c������$c�����c

�c c�&���c��c ����c��$c@�c=��c������+c"c(�c����c@�c�� ����C,�����c&�c@�c���,��-�cB���-��c��c���c������c*���c�c ����c���c�c&�c����c���c ���$c ��c &��c ��c �$c �C�c ������c ��c �������c 1C�c ����c ������c �=�c ����������c 8�c

��������c�c=��+c"c0�c , �c �����c ���c ��c ���c ��c �� �������c ������c &�c ���c ��c ���c ��c ���� ���c ��c ����c

������c8�c=�)��c�&�$c@�B���c�B����c&�c���� ��c��c����-���c8�c���c��c�c��c�����c��c����-����c���c ��c ����c @�)�=��c ��c ,���$c ��������c @�c �����c ���� ���c ��c ��c � �$c �� ��-�c ��c

��=��$c��c�����c

Page 83: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

#�cc

5�c ����$c ������c ��c �� ����c 8�c ����c ��������$c ����c�c �c @� ��c ��c � �c �� ��C,�����$c��C�c��c�������c

����c��c���$c��� � ���c�����&�c c��-��c��c��c����-��c���c���> �c(�� �c.��c��,��c��c��c���=���c� � �c���c��� � ���$c�����c� ���c ���$c��c���=���c���c)�=��c��)c��c ��c�������c8�c��C�c����&�c��c����� ���c��c�� ��c

!���c����� ���c@�c����c��c��c �c&�c���c�������c���c�=$c����$c�c��c,�c���=���-�c��c���c��c����$c,�c, �c����c���c�� ����c���c ��� � ���$c �c ��c ���$c �C�c ���c ��c ��c ���=���Nc ������c �����c ��c @����)�-���c ��c

� ,�>��c(���-@�c8�c����c@�c�c&�c��B����c��c��c@� ���c��C� � c@�c���� ���c���C���,��$c�c�,�c���c@�c�����c����c0�c&��c��$c���c&�c����C c����$c&�c���c���c�c�,�c

�� � ���c&�c?���� ��c*B����c�$c =�c��$c ��c��c�������-�=�c���c�������cB���-���c����c��c���c�����$c����c���c

�����c�����c��������c������c0C���$c=��$c���c��cB�=c���������c���c ����c@�c��-�cB)�����c!�=�$c��c�����c �����c�)��c

���c����Jc��c ����c��c@�)����c��,����c���c�&�$c=��$c�c�,�c���c�c����c��c�)������c*)c������c��c� �c���� ��c�����-�c@�c����c@�� ��,�c��������c��c��,����$c@�c� c��c��c

���c�����-�c �c��� ��-��c���c�c � �$c��c ��c���c � ���c����c @�c�����c���c ��c���c c�����c����c���&����c*���c�c��c�������c@�c����c����-���c���������c�)c���c��� ���� �$c)c&�c���c� �c@�&�&��c

8�c�C��c���$c��c�)��c-����$c������$c��������c&�c����������c�����

��� ����6����������

��c �����,���c ������c ����$c ��,���c �9� > ����c ��C�c �� ���c ��c ����c ��c � ��� �c ������c�����c����-����c��c��c��������c� ����c���� �����c

����c�������c��c�C��c���c��c���� =�-��c,�� c� ��=��c��c���� ��c��c��c�� ��$c������c��c��,���c&�c��c����-����c�� �c=����c���c3 � ,��c

(�����c��c�c����c��c�����c��c� ��� �c����c��c @���������c @�c� ��c������+c��c����c���c��c��� �c ��&���c ��c =���$c ����)��c ��������c &�c ������c ��������� ��� �c @�c ����$c ���c ��c � ��� �c ���c

!�c ��c�����c��c��C�c� ��c� ��-���c*�� ���c���c @�c ��-�c��c �����c���� ���c ��������$c����c���c��������c��c� ���c&��?�c����-������c�����c��������c��c�� ���c

������������c@�c���c���c�c�������c���c@&�c�����c-����c��c���c��-��c������c��)c��������c ����c�c�� �c������c&�c�����c2���������c����� ���c�c����c�c����c���c����-������c���������c@�c� ��� ���c� ���c��c� �c������c@��������c

0�C�c���c��-��c���,���c�c�����c���c���c��c���c���-��c�)��c&�c@�c=���c��c�=��cc

Qc*�c��c���c�����$c��c����c������c��c� ���c�����c�������$c��c@����c, ���$c��c�����c� ��c�c���c����c������c&�c�c���c�,���=��c8�cB����$c

� ��$c�c���,�=��c��c����c���c����c�� ����c���$c��c=��C c, ���$c c���c����C�c�����c

Page 84: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

#�cc

!�c� �c���c ��c�����c �����c� ���,c��c �����c�� ����c!�c���c������c��C��c�&���=�c�����c�������-���c��@�B������c

���c��c&�C��c����c� ���$c�����c�c��c������c@��C��c�����c��c&��c��c���c�����$c����c��c��C�c����cB���c ���c

7����$c�C�c����c��c� ���,$c�c���c@�c�������$c&�c�� ���c� ���,��c��&�c���c�,�=c��c�����+c�*���,����c��c��������=�c��c��c ����c�c��c���c

0�c&��c��-�c� ���,�$c���c��c����$c)��c��c��c�,�=��c���$c���c��c��c? ��c )���-�C,�$c��c���������c����$c ,��-�c � ��c �c����c ��c���c -���c @�c����$c � ��c �c�)���c ��c ��c ���c ��c ���$c &�c� ���c"c��C�c��c��c���c�&�c�,�Jc

1C��c����c���������c���c��c@��������+c"c��c�$c=�$c ,���&�c�����$c���&�-�c��������c�,�=�c,������Kc7����$c=�$c��c� ���,�c��C�c

��������=�c��c�����c�&�c�,��cD������$c���c���c c��c� �c��$c�C�c����c��=����C��c, �����c�&�c&�c=��+c"c 1�c �c ���$c �c � ���,$c ����c ���c �����$c ���c �c ��c � ��c �����c ��c ����c ���c ������c

�������-����$c&�c���������$c=��$c���c��c ��c�� �����c���$c=��$c��c��c�c���c����$c���c�c��c@�� ���$c ����c ��c ����$c �c �����c B���c �c c ��c �c ��������c ��c ��c ���c ��c ����$c �&�c ��c ����c� � $c&�c����c��c��c,�=�Jc

!�c ,��c ��c ��c ���c ��c �������c ���$c ���c �����c �c �,���c ���������c ����$c ���=��c &�c� ��c�c �$c�C��c��c��c����-��c�c���c1C��c=��c�����+c

"c .�c ���L$c ��-c ��c �����$c ��c ��c ��c ����$c &�c ����c ��c ��c ���c � ����c �����c �)�c�� ���=����c (�c � ��$c =�$c ��c ����c � ���,��c ��������c , ���Kc !��$c =�$c ��c �����c � �����&�c� �-����c

D������c�C�c����c��=���c��c��c� ���,c���,c, �����c�&�c��c����?�c�c��c&�c������c�c���c���c����-����c����c���c�c,���c c� ���c

"c4�����$c=��$c� ���,���$c��c�����c��c��������c*�,�����c����c�C��c& �c&�c����c"c3��c ����$c =�$c �C��c �����c ����$c ��c ���c ��c ��������c!&�c �c���c ���� �$c =�$c &�c �����c

� �����c� ���,�����c.�$c=�$c��C�c��$c�c��c���c���c��c������c( ��c=��+c"c3���c�c�c� ���,$c=��$c���c ����,�c c�����c��c����-����c�� �����$c=��$c�C��c��c�c���c

����$c�����c�c����c@-�c����c�����c����c �c����c���$c� ��c�C�c���c��c����c&�c��C�c����c��c��c��=����c!�c @����c ��c ��c ��=���c &�c �� ���c ,��c �c @�c ���$c ��������c ����$c ��c ��c ���c 8�c

�� ���c ����,c�c@�c����c����c�c c����$c�� �����c c� ���,��c��c=�c� ���+c"c/���c�C�-�c����$c��������� �$c��c����c������ �Kc!���$c=�$c,��c�c���,�c��c������c( ��c=��+c"c.c c���)��$c� ���,��c0C c���c@�c������c!��c���������c����c&�c��c���c���-� ���=�c��c

�����c !&�c �c �������c ��=����C�c ����c ���c c ?����c ����c ���$c � �c c ��c � ���c ���)��c ���c���c&�c c��C-�c�����c���c�� ������c

5�c���c��c=�+c"c%��)��c��c���-� ���=�$c���c ��c� ��c�c���c���-� ��=�c8�c��C��c ���c��� ��c���c c

������c��c,��c���c�c����&�c@�c���c���c�c, �����c�� ���c,���c���c��������c

Page 85: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

#<cc

"c�����c ���$c=��$c,��c��c� ���,c�&�c��c��������c*�c���c��C�c����$c�c���c��C�c�����c!��c �����-��c &�c �����c �c c ���)��c��c� ���c ���c �����c�)���c���c � ��c ��� ���c ����=��c ��c�����c&�c��c���c��c�����c��c����$c&�c,���c ��c�c����c����c8�c@�c ���c�=$c��c,������c�������c�C c��c=�� ,����c��c�����c���c���c�����c@�c�����c0�$c=��$c���c@��c����c���c���c)��c��c,��c � ���,�c @�c ����c ��c �� �&���-��c*��c ��-��c�����c ��c ��c ���c ��c ���$c ���c���-���-�c ��c ��c&�c��c��c����?��=�c�c� �c@�c������c&���-�����c

��c,�����c���$c���)��c���c���c������c����+c"c( �-�C��$c=��$c���c���$c�c��c��$c=��$c��&�c���c�������c&�c,�c���c��c, ��Jc!&�c�c��c� �c�C��c ���c��c���)��c&�c���c��C��c����c��c��c��=����c*)c�C��c��=����$c��c�����c�������)c���c�c���c��������c&�c��C��c����c��c��c,)�c

@�c����c*�� �)���C��c �����$c ��c ���c �����c ��c ����-��c �c ����c &�c ����c ��C��c ���c , ��c @�c

���c��)c�c����c����c��C��c��c��&�c����c����&�$c���c��C��c����c��c�������c3C��c�)���c�c��C��c,)�)c@������c�&�c c��������c��c��c������c���$c���c��c����c��c,�=�c�c���c���c��c��c�,�c� �����c 5�c ��$c ��c ������$c � ���,��c ���=�c ������c @�c ���&�c �����$c ���c ��c ����c ��c �����$c @�c���&�c�����c

%�c@��c��������c���c�C�c� ,���c�c��c���c����c��)c������c*���&�c���c�,��c&������c���������c ��c c �)���c &�c ��C�c ����c ������c �������$c ��c )��c ��c ��-�c � ���,�c &������c ����c��� ��c��c����$c ��c��c����$c���c�c& �c� �����&�c��������c������c

���c @���)c ���������c @��c ��&��c �����$c �C��c ���c ��c ��c ����-��c �c ���,���c ��c ������c�����c

3C��c������c@��C��c��� �c��$c����c��c�����c,�� c���=��c��c� ���,�c��c c� ����c/���c��c����c �c ����c ���,c � ���,��c !�-��$c ���� ��,�$c ����c @�c �,������-��c /���c ���������c !�-��c ?���c�����c!�-��c������c����c��� ���c&�c����c����������c���c�c����c��c���)���c� ���,�� ��c

!�c���c�������$c ��)��c��c,���c������c &��$c���c @�c � ��c ���c�c,���c �������c�����c.�c����c���c�����$c&�c��c,������c���c��C��c������c ����c�� &��-��c

3�C��c��,���$c���$c����c����c,�� c���c=����c( ��c@��c=��+c"c�������$c=��$c��c��c �������c�������c!�c���$c=��$c����c���c���c�����c@�������c%�c

B���$c=��$c �C��c���c@�)���� �c �)���c��c����c���B��$c&�c�������$c�c ��c�������=� �$c��c@����c ��c �c @�����=��c !���$c =��$c ���c �C��c ��c �c � �����&�c ��c ��c � ���,��c ,����$c c ��c �c����$c=��$c������c���c ��c�����c�c�C��c@����� &��c

2�=�c@���c�c ���������c���c��c�C�c����c����c��c���c� ��$c&�c�����c�c��-��c@�����c��c�c��&�c���c�����c�C��c@�� ���,�c��c c� ���c��c ���c"c��c���c����������c

( ��c=��+c"c��C��c� �����c���c��,��� ���c,����c! � c�,��c��-��c�����c ����c�� �����c�c��c� �c

�����c&�c��c�)��c����C c��������c���c���c�c�)��c��c ���c� ���,c��c���c����������c/��c�&�c�C��c@�� ���,��c

!����$c ���������c���c�c��=���c&�c��c@����c���c� �c��c��c@�����=�c*��)��c�C��c���c�����c����c c����c��c��&�c���c������c8�c���c� ���c�����c

c���J�

Page 86: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

##cc

�� ���������� ��������

1��c�c��C�c�����c��c���� �c���c����� ���c ��&�����c�������c ��c ����c �c �� �� ���c��c ���c ��C�c � ,���C c ��c �c ������,�c ��c �����c �����c

����� �����c.�c�c�����c��c@�,�-�����c&�c�����c���c�� ���c���c,��-��c� �����c1��c��c�c��C��c�)���c��c� �����c���-��c � ������� �c�� ��c�c�����$c�c��c=�c�&�$c

������$c@�cB����c����c��c� ��� ��c5�c c����-��c����c���,���c��c�������c�����c��c��� ���$c��c����c9�c2����c��c� ��=��c��c���$c��c�c ���c� ����c��� ����c@�c����-���c/�c���$c�������-�C

,�$c �C�c ����c @�c ������c �������c ��������c ��c ����c �C�c ������c @�c � ���c ��c ���&�����c ��c ���������c��c �������c����c���c�c���c ����c��c&��c��c

��c���$c @�c -�c ��c� ��=��c��c���$c ��c�c� �c,�=�c��c������c,��-���c8�c ��c �����c�C�c ��&���c�c����c8�c������c��c��c����c�c�c�&��c3��-�c@&�c=����+c�!&�c&�c������c��c�����c

�������$c9�c��c���c�������c���c�B������c0�c�,��c���c��c���c��c�����c��c����������c��c�����$c@�c�c���,�&�c�������$c��c����c�c@�c����-��c���c����c�� �c��c �c

0�c &��c ��c ���c ����c �� ����$c ��c �� &��c ���c ����c &�c ���c ����c ��c �,��c c ������c���� ����c

� �&�c ��c �����c ��c ����c �������-��$c ���c ����$c ��c ������c ������-�c @�c ��c &�c �&�c ���c�������c

.��c �� ����c ��c ������c����c )��c�,���c � c &����-��c!��$c �c ��c =�c�&�$c ��c ���-��c ��c������c ����c ��)���c c �����c ��c �,)����$c � ���c ���c &�c ���c ��c �,���$c �� �����c &�c � =����c���B����c������c&����-�c�c��c�,)�c��� ���,c��c������c���$c��c������c����c8�c -�c������c�c����c��$c�����c�C��c���c��������c

� ��c�,)������c ���c����$c�������$c��� �������c�����c� �������c%�c��c?�������c���c��c� ��=��c��c���c�C�c�)���cB���c��C&�c������c�,)������c@�c�� &����c���c@���)c@�c������c���$c���cB)���c��c ������c�����c ������� ���c &�c��B�����c�����c @��B�-��$c�����c�� &���c ���c�C�c�?���cB)����c!����c �C��c ��c ��c �c ������c �,)������c ��������c &�c ��C��c��c������c �c ���c ��c �����c�����c��c�����c����c

7����$c@���$c�C�cB ��)c�c?�������c ���c��c���c����� ��c�c��c���c�� �����c8�cB���c�C�c������c c���,���$c�c c����-�c��c���c��c� �c���,��c����c�,���+c�������, ����c������c� ��=��c��c������c&�c�&�c���c���������c0 �c��c������, �������c������, ����c��c� ����c3�������c.����$c���������c

3�c� �$c�,�c��c@�c�����c����c���c����,����c��c�c�,�c� $c�� ����c@���c���c�C�c�����c��c�,������c���c�c���c

��c����c,�=����c��������-��c?���������c��� ����c1��c�c�C�c@�)����c��c�����c&����-��c7���c � ���c ����c &�C�c � ��c �,)������c !c � ��c c �,)����c ����$c @��������Nc ,�=�c

�������c"c���� ������c�������c��������c,������-����c� �����������c8�$c � ��c ��c �,)�����c ��$c �C�c �&�=�c @�c � � ��c ��c �����=�c ��c � ��c ���$c ������c ��c

���&�����$c&�c�c@����c��C&�c������c�����c��� ���c��cB)����c8�c�� ���$c@�B����-�C,�$c��c�����c����$c��c,�����c������c����-� ���c��c���-��$c@��C

��c ����&c���$c�c c�� ���c��c�� ������c7���c���c��c�����c&�c, ���&�c�&�+c"c!��������c��c�����c �,���� ����c�,)����c�c ,�c9�c!�c� ��c��C�c@������+c�c�c

,��c��c�����c�c���Kc��c� ��=��c��c���c@�c��=��c, ��c��c�� �+c�B$c���� ���$c�B$c����$c�B$c

Page 87: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

#�cc

��c���$c��c����c���c������-�C��c��c,�c@����c�c���c���c9�c@�c�� ���c� ���c��c����Kc*�c�+c�B�����$c�������$c���c����c��c ����$c�����c���c��c� �c�c��c�����c������Kc(��c���c&��c��c���c�,�Kc ���c ,�=�c �c ��c ��c &��c ��c ���c �����c 0�c ���c ��)c �c � ��&�c �,)����c ����c ���c ��c �-����c7�c� �$c@�B����-�C,�$c��c����c���c@�c��&�c� ��=��c��c����c3��-�c���c� �c��c�����c��c &���c �����c 1��c ����c ��c ��� �,�c =��c �����c 8�c �)�&��c ��c ����c ��C�c @�,�-�c ��c )�c �,�c ��c������c ,���&c9�$c@���)c,������c���c�=�c��c���c� ���-���c3��c@�����c,����$c��$c,������c&��c�����c��c��������c����,���c� �����$c@�c���=��$c,������c�c��c���c��c��������$c���c&��c&�c ��c ������=�c c �B���c ��c � �$c &�c ��c -���c c �,)����c � ����$c &�c ��c ���c c ��-��c ��c��� � �����c �� �����c� ���c9�c

(C�c�)���c��� ����cE�����c.�����-���c���&�������c�c��c�����C �c0�c&��c��c��c���-� ��=��c.�����-����c �����+c�O��J�c�!�� ��c?��J�c�!����c�c���c9�JcRc!����c��c�����c����c&�c=��+c"c0�$c ��c ������c �c ���� ���c � ���c �� �c ��c ���c ��c�����$c @���)c �)����c�c��,�c ��c

��)���c ���c ���c ��c � ��=��c ��c ����c ���c �c ���c ����c �c ��c ��c ���c ��c �����c �������c &�c ��c�������c �����c � � $c ��)c ��c � �����c �,)����c � ����=� ���c ��c &����-���c � ����c ��c�� ��-���c

(�c��=���c���c� �c������+c�O��J�c/���$c��c� ���c��c����c����c��$c�C�c�����c&�c�c=��+c"c�� �����c�c���c9�c&�C�c� ���c c� =���c�����c��+c��)c��c���c�c�,�c@�c)��$c���c

����c��C�c�)�c���c����c��c��-���c��C���c�c&�c�?���c@�c������c� �����c!���c���&�������c�C�c@������c��c, ��� �c&�c�c=��+c"c(�c��c ������c���� ������c5�c ���c -�c �C��c ���c �������)c ��c ���c 9�c � -�c ��c �)�����c ��c ,���c ��c ��-�c ���c

���������$c������ =�-��$c���������c���c�C��c,�=�c����c���c ��c�����c9�c�C�c�����$c�c=)���c&�$c������)���C��c����c����$c�c=��+c"c��c ���$c��c�c,C�-�c ����c��c����Kc*�c,���c��c��Kc2 �c�C�-�c�� � ,�$c ���c�c�C�c

����c@� �������c��c��c���c@����c,C��c����c�c��c��c�����c��c����c@�c����c, �����c3��c���c��)c�)$c��c@����c��c,�c ���c��&�c����c��� ���c�c����,)�&���c���������c%�c&�c���$c�c��c���c�����$c��c)�c&���c���&���c��c� ��c�)������c

5�c���c -�c��c�=����c@�c�)��c!c�)�c&�c9�c!� �c�c=��+c"c(��$c=��$c&�c��c������=�c!�c���c� ��=��c��c���c�C�c������c!����c��c�����c��c��� �c&�c=��+c"c!���c�c�c��c��&>�����c*�c�&�c����� ���$cB����c��C�c����c!���c�������c�c�������c��B�=)��c&����-�$c���&�������c�����+c!���c�������c�c������c�����c�c,����c��c� ��=��c��c���c��C�c c��c� ,�-�c��c��-��$c���c

��c�C�c@�,�-�c�����cc�����

cccc

c

Page 88: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

cccccccccc

"��(%%������������

cc

D�"������!#���" �����6�7�6*%27�C%CB72%72�

��������������������

Page 89: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:cc

� ����

��c �����$c @�c ��-�c �&��c �������c ��c �� $c � � �c ��c ����$c ��c @��B�����c ��c ��c &���c�������-��c/���c��c�c c����c&�C�c� ��=�c��c��c���c��c��� ����c

/�c����-���c�c��, �,��c���c��C� � c&�c�����+c"c��C��c, &��c��C�c�)��-�c @�c���-�$c�c� � c,�c��c�����c�c&�c���c����c����$c -�c��c

���c��c����c����c��������c!� �c������c"c ��c �c ��c �����c �����$c ����Kc @������c c ���)��c ��c ,�� c &���=��c ��c ���$c ���c �C�c

��� ���c@���c����c"c*��$c ��c �C��c @�����c @��Kc ��c ��������=�c ��c �����c �c �=��c ���c &�c �c B����c��c � ��c

�)������c"c0�$c�������c"c*�c���c�&�c����Jc!�&�c��c�)���c������C�c��������c"c� ����$c)c��c�c��c@�)�=��Jc��c @������)��c���)��$c��)��c���c ��c c����$c����c�ccc

�C�c@������c3�C�c����c�����$c�C��c��&�c ���c"c3��c�c���c�)��c��c��c�)��-�Kc��c���c�������c�����c��c����������c"c��Lc����c��c���Kc"c0����c��C�c&��c�����c��c���c��c � C � ���c"c 0�c ���c ��c ������c &�c ���c ��c �����c &��c ����$c �C c ����=�c ��c �����c �c ���=��c ���$c

@�����c@��C c����c�������$c�c -�c��-����c �&���-�c���cB���-�c��c�������c��c����� ����c������c

*�����-�c ��c ���c ��c ��c �c ������c &�c ��c 0����c c �������-�$c @�c � B��c ��c �����c &�c �c�������-�c��c�)$c=��+c

"c3��c����c��C��c, ���c�c -��c&�c�C��c�����c�������Nc��=�$c�c��c��c����c��Jc"c��Lc������c, �����$c���c ����� ���Kc"c2 �����$c��������c��c�c����$c)�c��c���c��c������c� ���-��c"c��Lc���c��c�c���$c�c��c@�)����Kc"c����Lc&�����c*��c��c��c��c�������=�c��C&�c��������c"c��Lc��c��c�C���c�������c�c��-�&�Kc"c.�c��c����c��c&��$c�c�C��c����c��c����$c @������C�c��c ����&��c0C�?����c�C�c�)�$c

�������-��$c���c������c��c��c���c&�c���������c8�c�&�C�c���c��c���c�������-�c@�c� B��c��c�����c��c�)���&�c)c��c�)���&�c�� �c�����+c"c3��c����c��C��c@�-�����c�c -��c&�c�C��c������c"c��c���c�c@�-�����$c��Lc��c�����c������c��c��c@�-����c&�c c������&�c�c �&��C�c����$c��c

������c��c� �c����$c�c�=��c��c��c� � ����c"c8�C�� �c���c�c&�c �������$c������c���,�c���c���-����c����Lc &��$c �C��c����c��c�C����c

���c c@��������$c��Lc� ��c�c����c��c�C��c�����c��c��������c/��$c��c�����$c��c@�c��)��c �c��c��c ���c ��� &��c2��c ��c ������c"c����=���-�c ��������c0C�,�-�Kc����c ����$c ���c � �c �C�,��c��� &�c�����c������, ������c

"c!��c@��c�C��c��c����Nc���c���c�c&���c��c Kc=��c�����c

Page 90: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c��c����Kc"c.�$c����$c�����c��c��c����Jc"c ��$c�����,�-�c�c, ���c&�cB�����c@�c���-��c�� � �����Jc"c*���c�c��c������$c��c����c��c����c��? �� ��c"c!��c���c �c ��c���c ����c���c ���c ����c ��c�)��c ��c �����$c &�C�� �c ��C�c ���c ��c

)���c)���$c��c���c����cB�����c"c!��������Jc�����c ���c�c����$c&�c��c��c�c������c�)��C�c��?� ��c���=��$c��c���c��c@&�c

��c�����-�c��c ������c���c��c������&�c��C&�c ����c���������c��c�������c"c3����$c���)� $c�c�c,)��c��c@� ��$c��c@� � Kc7���c�c�C�c��c �����c��c��������$c

@�������c�c������c��c�c�&�=�c@�c�)���c3����-�c��c��?� ��c���=��Nc�c,�c c���-�c��c� ���Kc"c7�$c� ����$c����J���c"c������c���&Jc1��c,C�-�c -�c��c� ���Kc*�c���c��� =�J���c"c���c��c@�c@�����������c"c !���c ��c �c �c ���c @�,)��c ��c ���Jc 6�� &�$c ��, ��c ����$c )��c ��c �������c (C�c =��c

�������c"c)�c��c���c��c������c� ���-�$c��Lc��c�C��c�����c����Lc&��c)-��c"c���c������c�C���cB��c��c���)��c����c��� &�$c� ��&�c���,�c@�c��������c"c��C�c����$c-�c�C�c����c� �����c c�������c��c���c?��c��c������c@���������c"c3�c��c�c�C��c��C��c���c��������c"c5�C��c���c���-���c�c�������c� �$c�������-���c%���- $c-���c�����Jc*)��c ��c �?����c @�c ���-�$c ��c ����c @�����c c ���c �B���$c �c �B����c &�c �c �������c � &���c

7������c��&��$c, �����c@���c��$c��c��-���c,�����c&�c������c������ &�c�������c&�c&����c"c��c�&��c�C��c&�c�� ���$c�����c� ���c�����c�� ���$c��c���c��-�c��c �����c"c*�c,C�-�c� ���Jc�����c��c���c����$c����)���C��c@�c,)����c��� ���� ��c"c���c��c&��c@� � c��c��c�)��c���c�������c(C��c���c��c@������c"c3��c����c���c��c��c����c� ��-���c��c�c�����c&�c��c��c��c����c c�����c���c���$c�c��c��c

����c�c -��c@�c� ��c������$c��c������c��c�����c��� ��c��c)��c�&�$c���c&�c�&�����c"c(�c��c��c����c�)�����c���c��c����c��c� ���$c��c?���c�������-�c@�c� B��c��c������c"c8��c� �c��c@����c�&��c� ��-���c"c���c)�c���c��c���c��&�c&�$c�����c�$c������C��c"c(��,�c� ������c�C�c�&�$c������c��C-�c�����c�)�����c�c��������c�����c"c0�C�cB���c���,�c� ������Jc!�c��c=��c��c����+c�C��c����c"c��c���-�c��������c�������-�c��c@������$c�� �$c����c c����$c@����c���+c"c0�C�c��c,�� ,��c�c�C��c� ��-�$c��Lc��c,���c��c,���$c�&�c�c������c��c���c��������c"c������c��c�c@�-�����c�c���c!�c��C-�c=��+c�C�,���c��)c��c����=�c�c�)�����c"c!�c����c� ��-�Jc��B�-�$c��c���c����$c�����c�����c���,��c� -�c��c�����c��c���-��c8�$c@������c��� �$c�������-�c@�c� B��c��c�����c������c ���c

����c�����c��c���c c-����c���c�������c%��-�$c � ��-�$c �����c ��c ����c @�c ����c (�c ���c ��������c �������c ���c ������ �c �c ��c

@����=��c@�c?����c���-���c"c *�c ���-�Kc !-�c ����Kc 4��$c ������$c �c ��c ���B��c @�c ���Kc ���c �&�c @�c ������c ���-���$c

�����c)-�,�c��c�������-��c/�c����-���c@�B�-�c� ��c�����c��c��c����$c��c� �����c�����$c&�c��c����c@��� �+c"c!,�-�c c�����Jc(�-�Jc7���-�C,�Jc"c!�c����c��C�c�������Jc0�c&��c���c�c���c� ����c���c��c��� &�Jc!��,����c�� ��$c

=��c�&�Jc

Page 91: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;cc

*��c�c ���=��c���c&�c �c����c�������c�c � �c �)��c ��c���)�c���c�����c����c&�$c �c��cc��C�c���,����$c�C�c����c���c���-�c&�c��c���c��C� � �c

"c!&�C�c������$c��c��c���c-���c������$c���, ���$c�����c���,��c�������-�c@�c� B��c��c�����c&�C�c����c�)��c��c����c c� ���$c���c���$c���C&�c=�������c

�)��$c@���)��c��c�C c������$c c������-�c�c������$c��c����c���-�+c"c5��Lc�C-�c���c��c��c���c������c� ��-�c���c�)��$c�)���c����&����c�c�&��c!�c����c��c

����c�)�����c��c �����Kc"c(�c��c�c,)��c@������c�� ��Jc��������c,���c��c@�B�-�c ��c�����c�����c���c"c������c���&Jc"c8�c���c� ���c��c���c���=���c"c �c@�c ��c�����$c��c�c���c ���$c�����c��c &��c�c

�����c��c�����c����c,�� c�������=��c�����c��c ����c���c� �c@�c������c���-���c"c��c�C�-�c��c���Kc"c!�c�?����c(C�c���c���c��c@�����$c���c��c,���c�c���c��C�c�,�c@�c�������c(�c ���c �c -��c ����c ���-�c ����c �����$c �)=)��c &�c , �����c @���c ��$c �����-�c &�c �����c �c

��-���c�������c"c*�c���c,������Jc' ��&�c������c �� ���c��c� c��c��c@�-������c�c -��c&�c��c����$c���c

��C&�c@�� ���c����������c.B$c����c��c�� ���J���c"c5�c�c�C��c�)��c@� ��Kc�����c���c���-�c��c�����c@���c�c� ���c@�c�)���c"c��Lc��c�c&��K���c3�c�C�c����c��C�c���c������c"c���c �$c �� ��c ��c� � c ��c )��c ��������c @�c ��$c�C��c ����c �c ����c �B���Kc.�c ���c �c

�����c�&��c��c���c��c&��c�c��c���c"c*�c����$c c����c@��� �Kc@�c@�����c ������c��c&����c�B�����c!���c��c��� ���c@�����c&�c��c������&�c��c���������c!� �c� ��c�����$c@&�c&����c

������c ������$c ��c ���c ����c -���c @��C c ����c &�c @�c ���c &�c ������c ��B ��)c �����c ��C�c ������c���=��$c�c��c���c� � � �)+c

"c��-�C�c������$c� ����J���c"c��c�c�����c������c��c��c��c����c c�����$c� ��&�c���c� �c�������c��c��� ��c"c���c����c c�&�c��C��c�� ���c!�c�����c��c����c�c�B� ���$c��Lc��c������c����c

��c���c&�c����c0�C��c������c��c��c ��c����������c!�c�����c�)��c��c&���c������c0 � c�c�C�c������c��c���� ������c�������$c��c��C�c��c�)��c��c����c����������c

"c.c�����c� ������=��c&�c, �c�����-�c��c � C � c�c��&�c������Jc5�c�����c��c������$c��)��c �����$c �����$c ����c ���-�$c ��� ��c ����c ,�B��c ���c �� ���=�c ������c )������c ��c� &���c0�c,C�-�c����c�������c��c� �Kc

"c*�c��c����c���c��c������c��c����c $c��������c����=c&����c�B�����c"c0�c����-�c�c�����c����$c��C���c,�c�������c1�C c@��� ��c8�c��c�c�����-�c�c��-��Kc"c2�=�$c���c��c��c������c��c���$c�����c��C��c��c���c��c)���$c�����c�������c�������c

�C�c����C����c"c(C�&��-�c���c&�c����c�c�C c���c���c@��� �$c� �����c&����c�B����$c����c�c��������c�c

�������c����c �-�c8�c� ���&�c@�����c�c��c����c6�����c c���c���)���c@�c �-��c����c������$c��c ���&�c&�c�����+c"c*���-�c �����=���c �����c ����c &�c �����-�c �� �����c��Lc���c �c �� �c �$c ���c ��c �����,�-�c

�)��c��c���$c��c,�c���c��������c"c(��,�c-��$c� ����$c@�c��)�&�c��C��c����c��c� �Jc"c%���c�c��c��c��c���-�c���$c�c�����c������c�)��c������c

Page 92: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

!��c�c -��c��c���������c��c��c����c��c�����c/���c����c�c� ���$c���c��-�c���c���c��c ���c@�c����c���c&�C�c�����+c

"cE�C�?����$c����-� ����$c��c c����Jc"cM��c���c�c���c�)��c��c� ���c��c�C c���c������Jc5���-�C c&�c��c�����-�c��c����c��-��$c

������-�C�c���)��-����c*)�c����$c���c��c�������c��c����c��c�)���c��$c@�c����������+c"c6�� &�$c��, ��c�������c*�c���c������-����c3���c�C�c ������c&�c��c@����c��c��c @�����c ���������$c���c�C��c������c�c��C�c���c &�c

����-���c"c*�C-�c���c������c�������$c)��c��c����c&��=��c��c���c"c�����c���c��c��c,���c"c� ����$c����$c���c�����c�C��c@������c/��$c�c,�=�c ��c������c"c0�c-�c��c�,����c!�c������Kc*���c���c����c&��=��c��c���c�c���c��c�����c*)-�c���c

��Kc"c3���c��c&���=��c&�c���$c�����c"c!c����c����-�c��c�C�c���=����c"c3�C�c����c�����$c��c���c�����c����$c��c,���c���)����c"c!��c����c�����c��c� ���Kc"c���-����c"c1������c�C c�����c@�c����$c���c��c��c��Kc@������c���,����c"c!��c�c���,�&�c���� ����c� -�c��c@� �c����c@�c����c,����$c�c���������c@�c����$c&�c��c���cB� �)&c��c��� ���c���c

�C��c��������c"c������� �c��c������$c��c��c��c��c���c������c��c�)���$c�����c�������-��c0�c@�-����c

��c�c��c� ���c�c����&�c�c���c!�c�����c��C�c������c��c�����c&�c��C�c�������c%��)���c��&�&�c������c@�c����c��� �c&�c�������+c"c/��$c��C�c����c�����$c��c���c�����c�������c

c�����

�������������� ���

/�c &��c ����c ��c �����c �������c ����c =�����$c ���,������C��c ��c B)� ����c (�c @�������c ����c ��&$c��c)���c��c�����c���c��-�$c&����c c������c�c&��c����$c��� �$c @�� � ���c�)c��c���$c�c��c��c=��c�C�c c� �)��$c���c���c������c����c���c��c���c����c@� ���c ��c��c)�c ��c c������c���c�������c��c��c�����c

"c*�����$cB��c�����$c���c ���&�c��-���&$c cB���c���c����c c���c������$c @�� -��c��c��c����-�����c���c����c@�c�����B�c&�c c�����c��cB�-���c�������c���-��$c���c��c�����c)��c@��C c ����$c )��c @��C���$c ������c ��c =�����c ��)���c %�����c ��c c �=���c ��c @�����c �����c������c

D�����c�c&����c��� �c ���c����c��c��c@� ����c*������c�����c c�?����c���c�����c"c7C $c ����-�$c �c ����$c (���� ,��Kc c @�����c ������c ���c ����c ���$c ��c ���c �� � ���c

����&�$c���c�,��c������c�����c�c c�����c����$c@�������$c�c�C c�������c��c,)��c

Page 93: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c.�$c�����c"c D��>�$c �c ��C�$c �c ��c ��c �)���c (���� ,��$c �����c ��c ���c �����c 5��c ���c �����c c

� ��$c,���c����c&�c��c���,���c @�c�����c������$c�� �c��c�B����c�)���c��$c�c� �����c ? ����c��)���c���c&�=��c

"c��c���c��c)��Kc@�����c� ��c,����$c�������c�c�)��c��c�����-�c"c0�$c@�c��c@�c���c� ����c����c��c ���c��c�)���c�����c"c��Lc�$c c���c���Kc"c����$c ���c���$c����&�C��c� ����Jc*� ���C�c�����&�c�c c���� ���$c @�����c,����c ��c

&��c �C�c ���c ����$c ��Lc ��Lc �������c �������c � ��c @�c � ��$c ���c �����c ��c ���c ��c � � �,�$c ���c��c��������c��c���c��c ��&c&�C�&�c c?���c�C�c����c)��c��C��c�����c��c��$c�����-�$c�c��c���c�����c��c ���c�����c

"c0�c�����$c&�c��c��c@����c�C��c� �c@�c����c��c@�B��c B��c���c� �-�c��c�)���c"c�����c3C�c����c?����c&�cB��$c@��c=�$c��C�c��c��c����c1��c�)���$c)��c�c,�=�c� ���-�$c

����C�c��c��)���c8�c��c����c���c��c����c�C�c���c����$c����c��c����c&�c��c���)���c���c&�c�c=��$c�c&�c)��c��c��c, ���c��c���c�������+c

�*�c���c��c �����c����-�$c��c����c�����K����c8�c��c-����c�c�)��c��c���c����c �����c ��C��c ������, ����$c ����-�$c ���c ( ��� $c =�c ��$c ���c ��c ��c ���c

���� �&�-���c8�cB���c�c�C�c����c������+c���c� ����&�$c@��c=�$c�c�c�C��c����c���-�����c"c���c��c�$c�-�c����&�C c&�c, �c��C�c, ����Kc"c !�c ����&�C $c ����-��c � ��c �C��c ���$c �)��c ��c ������c ����c ���c ������c �����c �C��c

����$c�����c��C��c���c �������c.�c��c����c��c���$c���$c�����c&����c����c*�c�)�c�C��c����c���c�����c��$c�����-�c��c���c8�c��c���c �C��c���c�����c�c��c��c�?����c��c�)�����c�� �c �����cB�����c.�$c&�c���c��c�c��C�c���c��c��c�������$c���c@������c

"c.��c������Kc"c���c��c��$c���c������c�)����c� ����$c��c��c�����c��c,��c&�c��c���c�C-�c� ��&�c������c

0�c�C�c@�)����c c���c��c�����c�c��C-�c��$c��������c�c� c������c�c&����c��� �c&�c��c@� ����c���c������c

"c/��c&�c��$c c�&�$c@�c��c���)���c�����c8�c��c��c��c����&�C �c��Lc� �$c� c��c����c�c��C��c�����c�����c

"c!,�-�c��� ���c���c �����$c��C����c.�c��c���c���c����c��c����$c� ��c������c�c&����c��� ��c

"c��L$c �c ��c �c�����$c ����c ��c��c ��$c c �C��c ����c ���c�)��$c�)��c ��c ����c��c��)��c������$c��c������c/��$c���c=��B��c���c��c&���c��c��c,�����c8�c�)���c �c���$c����c��c=���c����c���c� ���c� �����c������c�c�����c��c���c��c��c�c�����$c��c�c��� ����c��Lc�)���$c)��c��c@�)����c��c,��$c���c���$c���c� ��+c�%��c��c���$c1,�� ,����c3����c@��c�����c��c����c����c

(����c ����c @�c ��&�c ��c c ����c &�c ��c ���c ��c ��������c �������$c ���,����c �c �&�c ������$c��������$c �-���c��c������c

"cE���c��c��cB�-�����$c�����-�$c��c����c ������c�c&����c��� ��c�&�c������c@�c�����c&����cc&�C�c,)�@c���c- ��c��c����c����c� ����c&�c������c����c����c� ��-��c

����c,�� c=��c�����c��c@� ����c�c B��c��)�&��c"c.�$c �C�Kc c @�����c ������c �c �������c����$c ��)���C�c B�-�����c &�c ��)���C��c ��c ��c �c

������&��c"c 0�c ���c ��c �����c @�c ����c �C c ,��c �c ,��-�c ���$c ��������c ������$c ��)��)��c &�c

����)���C&�c�����c@�c �-��c���������c(������c�����c��������c1���c@�c���$c@����c����C�c� ���c

Page 94: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

!�����,���c*)��c � $c���cB���c�)����c0��c�C��c���� ��C +c��c��c�c c�������-�c���-����$c@�c��� ���c�)�����c��c��?����c*��c��c,�=�C $c�C�c&�c� ����c��)����Sc

����c�c��c��������c��c c ������c�����-�c��c���$c������c��c���c@��� �$c� ���c&����c��c���c- �c&�c��c@���&���c�c���c

"c��c ����c ��C��c���c @�c ���$c ���c ����&��$c )��c ��c ,�=�c �)����c����$c �����c�c ��c �C��c������c B�& ����c(C��c����=�c��c����$c��c����c��c��c,���c�c� ��c� �c�����c�)���c��C�c���c)�c c�����-�$c��c����c�C�c�&�=�c�)���c����$c&�C�c����c����c��c������c���c&�c��C�c&�c��)����c�2�=�c&�c�����c=���c�2��$c=�c��$c�����-�c��c���$c,��$c���� ���c����c2��c�C��c�?������c� ��������c

D�����c��$c@��B�-����C&�c��������$c&�c@� ����c�����c"c3���c���$c����c������c8�c��c����c��������c���$c� ����Jc"c0����c�����=��c&���c"c1C��c���c&�c���Kc"c 1C��c ���c $c�)��c ��c������c���c��c�-�$c��������c������c�c&����c��� �c &�c��c�����c

����c��������c������c�c��C&�c�����c�����c��c�)�c��)���c"c�����-�$c ���&�c �)���c ���-�c���c����$c ��c ����c ,���&�c ��c &�c ��c����c ��C&�c � ��c @�c

�����c=��B��$c�� �c &���c��c,�����c'�����c @��C��c ? ��c���c &�$c���)��c� ���-�$c������c ��c�)����c��c�)��c��c� ��-��c

D�����c �c &����c��� �c ������c ��c �&���c &�c ��c ����c ��c ����=�c &���c ��c ,�����c ����c���c�����c������c��c@� ����$c&���)���C&�c�c�)���c������c��c�������c

"c.�$c��c@�KcD�����c�c�����c��c���-���c��c���c���c�)���c"c��)���c&�c��$c��)��c&�c���c!�c,�=�C $c&�c����c c,�����c��c� ��c���c�����c!)�c�C��c

����+c�3���-�Jc7� ����c���J����c8�c��c � c��c�C��c�����c B��c��c ������c��c�C��c���c���c� ��c c, ����c

"c7�$c� ����c�����=����$c3�> ��c������� ��,������c� ��c �c��c ��c��)�c������c�c&����c��� �$c��c����c������c���Jc

!�)�� ��c�=���c��c�)�����c&�c����c@����������ccc���J�

��������6� ����

*�c ��-��c ���c @������c �������� �c @�c �����c ���� �$c @�c ��c �����c ��c ���c �c ����c�������c&�c�=��c��c��$c�c����-�c����c&�c������c� ����$c�����c

2���c ��c & ���c ����c �,���c � c ����������c 7������c @�c ��������c ��&��� &�$c �c ���,���cB� �)&�$c@����)���C��c����c��c��-��+c

"c!�c��c c��Kc"c���$c��C�c��� ���c ���c!�����,$c��c��C�c��&�c���c �&��c!�Lc,�� c� ��=��c��c���c&�c�c

����c��c(�,�� � ��c"c5C�c@�)���c� � c�����C���c���c�� � =���cD���c���?��c��c?�������$c����$c�&�c=����c"c��$c��c� ���c!��c����c��������c"cM�c��C� � c�C �c��c����c�c� ���c�c&�c�C���c���c�c�)�&��Nc��C���c�c&�c@����C c@� ���c

Page 95: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<cc

"c5��Lc�c���c��c� �c��c���c�����c���-��c"c 3��-�c �����&�c ��C�&��c �����c ������$c ��c � C � �c !�c ���c ����c ��C&�c ��c )c ���c

�������c��� �����c��c�������c&�c�C c&�����c��C�����c(������c����c��c, ���c�c������$c���&�������c� ,������$c@�c��-�c��������c���c@�������c

��c ����c �c & ���$c ����c ��c ����c &�c ����c �����c ���=�����c 7������c @�c �������c ��-�$c �c ���,���c����� ���$c��&��� ����c

"c(�c�� �&�c����c����-�c���c �����c��c�c���c� ����c���$c=���c���,��c"c3��c�c�����c @-�c��c��c�����c ����c���Jc� ��,c�������$c�����c��c ?�������$c��c���c

����c�������c"c8�C�c� �c�� ��-��c&�c,���c��c��c����c0�C-�c�����$c���c����$c�c��C����c��C�c�� &��c�� ���$c -�c @� ������c ����Nc ���� ����c ��c ��� ���c ��c ����c ���=�������$c � ���c �c

��� ���$c�c&�c��c��c��c���c��c��c���c����&�$c�&���c c����c��c��c� �����c�����c&�C&�c������c B��c ��c ��c ������� ���c ��c �����c ���c �����$c �� �c ��c �� �����c ���c ���c ��c ���C�c � ���c ���c��=�����c

��c ����c��c����c�����c� -�c@&�c�-�����c���,�����c������c���� �������c"c*���c�c��c���������c?����)�����$c� ��c@�c�������c���,�c���c�����c*�c�C�&c���c���c��c

�����$c��C�c� c��c��c����c������c"c � ,���&�Jc ' ��c � ��c ,���c �c ����c � � �$c ���c &�c ����c ��c �������-��c 2�c � �c ��C��c

� ���-�c���c�����c���-��c������, ����$c����c���c@�����c����������c3��-����c���c������c�����c,���c���c @�c��-��c( -)���C&�c�������$c ������c��c @��B������$c

@�c������$c@�c?����c�����$c�c��c�����c����c��������c"c3C��c����c���$c���c��c����$c���c ������c��C��c, ���c&�c��c,���c��c�����c

@�c-�����c���c��c��&����cD�����c�c�� �c�C c���c@�c,��������c�����c����c���c�����c"c��C�c@�����c�c����������c��c -��@c@�c������c�����c��������$c�c������c��c?������c"c3�c�����-�c@�c �&��c, ����$c �����c����KcE������c�,���c��c�)��c��c��$c���$c@���)c���� ����c@&�c� ����c@��������c�c B��c��c

D� � �$c���c &����c� � $c �c ? ��c��)&��c ��c����$c�����$c����c, ��c ���$c�����c������c��c��c���c��c��c������=�c)��c�&�c@�����$c�����c@�c����+c

"c3�c� �$c� ��&��c"c��c������$c��c�c�����c@�c����?�����c&�c�����-�$c�c ��c@�� ��,�c, ��-��c� �$c� ��c������c

����c ������c ��c �����c &�c -�C���c ����c �)��c ��c ���c �)��c &�c ��������c ���$c ��c �)���c � ��$c ����c����$c@�c������-���c���� �c�c������c��cD� � �$c� ��+c

"c*��c��c��$c���� &����c"c 1��$c ,���&�$c ��c ������, ����$c ���$c ��c �����=��=�c �����c ���� ��c �����c

������, ����c���C�c��c����c� �c&�c��c��c���c@�c�����c��c,�c�?��c"c3��c����c�C��c���c�������$c)c���c��c���$c� �����c��������$c�)c��c���c@�)c��c���c

?��c��c�����c��c���c"c!?� ���c��C����c)�c,������c� ��c����=c� �����c���c&����$c���c��c@��B�����c@�������c

�c��c��c��c �-c��c��,�-��c%�����c��c��� ���c&�c��c��c����$c�)���c� ��c,����c"c��c�� ���c������$c@�c��-�c��������$c��c ,���&��c5 � ,$c�����c���-��c��c���&�����c��c

��������c"c3�c � ����c @�c ����c ��c ���)����c ���c D� � �$c ����c ���$c ����)��c c ������c �������c

���c������$c����c���c�)��c&�c��c�&�=�c��c���c��,�-�$c���c@� � �c"c!��������c�������Jc@�c ���c��������$c�� �c����c��� ���c���� �+c"c3�c� �Jc

Page 96: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#cc

��c��c��,�-�c���$cD� � �c=���c��c���c���c���c���-�c�����c���C�c������-���c"c��c��c�������c, ���c��C�c��c��c)�,�c����c����$c��C&�c��c����&�-�c��C���$c�����c&������c

���c� ���c���c� ����c���c� ��c�c ��c@�� ��,�c, ��-��c����c&�c���c��c���c�c���c��cD� � ��c"c*�c���+c���c���c����c�������$c�c��������c"c8�c�c����C&�c��$c��c=��c�C�c,����c&��c���c���c�������c��c���c� ���&�c&�c�c��� ���$c

)����c)-�,�c@��C��c �-c���c���������c"c(C�c@�,�-�c��c ��������c"c5��Lc�c��c� �c @�c�����cB����$c���c!�����B�$c�&�=�c�c������c ��c���=����$c��c c��,�-�$c

�)���cD� � �c��c���c&�C�c���c@�c�)��c��C�c��=�����c"c� ,���&�Jc(�c��=�c���c������c����c&�c������c��c��c���=�����c*)-�,�$c �c &�c ��c ��c ��c �� ���$c �������c ��c , ������$c ���c � ��c ���&�����c ��c

�������c���� �c���c@�c����c�c,)����c��� ������c� -�c����$c�-������C&�c���,�����c������c����c"c*� ���c@�����c�c��� ���$c�c���c��c-���c@�c�)��$c���, ���$c�)�)�c���������c"c� ,���&�Jc2�c�� ���c��c������=�-�c� �������c����&�c@�c�)�����c����c���� ���c�����c��c

������, ����$c���c��c���c� ����c@�c��-�c �����c��c�=c�c,��-�c��c�,��-�c cB�������c@�c����$c� c��c���c�����c������c������c���c&�c��c���=��c��� ���c�����)�����c

"c3�c����c����c��c=��cD� � ��c���c��=� ���c���$c!�����B�$c��c�����c��C�c����c��c�B� �c@�c����$c@�)cD� � �$c�c����������c����$c@&�c@��B�-�c, ����c

%�����c ,���c ���c �)���c 5 � ,c &�$c @���)c ������c @������c ��c ���������c @�c ?��$c@�� ��,����C��$c���c��� ���c���c�)��c���&��������c�� ����c����c&�c� ���c�c��c@�c�����c

"c��c����c��c���c�������c&�c ������c���$c�������-��Jc���c���������c"c!�&�c��c��c,�=�c��c��c-�C�c���c��c���c��c�������c�&��$c��c���c����c�������c"c*�c��C�&c���c������c���c�)��c��� ���c���Jc"c�� ���c��C�c�����c��c ,���&��c5 � ,c��c��c������c���c�����c �����-��$c�c��c�,���c

B�������c�������c*���c���c�����$c��c�����c�)���c7������c�����c"c0����c ��C�c &��c ��c ����c�c ���$c @�c ,�=�c ��c ��-�c �����c @�)��&�c ���c &�c ��C�c ���c��c�)��c

����$c� ��c@��c1,��c0�>���$c� �����$c=)�����c�c��? ���c&�c����)��c���c���c"c�����c��c, c����,������c1,��c0�>���$c���C�c�������c�������Kc( �����c��c���c@�c?��$c����������c"c���$c�c������Kc*�c� ��c��c��c����C�c, ����c*�c=�c��-��c=�c&�c�����c"c*�c���c�,���c�&�c��c� ��c��C�c@��������c��c ,���&��c5 � ,�c"cD��c&�c�&�$c@��,���-�c1,��c0�>����c8�$c@�c���c�c������c��c������c�� ����-�$c����c��c�����c&�C�c@� ����c�������c"c!���C�c& ������c ����Jc ��c�����c��c &���������c!�=�c ��c��$c ��C�c, c ����,������c���$c ��$c

���, ���$c,���c����c�c��C�c��c� ��c&�c��������c�c@����C c�c�����c"c(�c�����c��c�����c�c& �����c�����c���c�������c��c�C��c� ��,�c��c��)�� ��c"c*B���c�&��c"c� ,���&�$c����c������$c�c�C c�����$c@����c��c ��c�����c ���Nc���C�c@�� ��,�c��c

�����c�)���cE������c����c����&�-��c"c���c@�c����������c8�c������c���c�����c�c�)���c"c�����c&����-�c@�B����c7������c��c�������c@�c����c&�c@������c��c��c@����&���c

Page 97: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c!�c������C c�������c�������c��c��c��&����c*�c����c��� ���Jc���c��c��c��� �c�c���c��C�c��&�c���c��C-�c���c������$c������c��C�c������c

"cM��c��c��c�c,���c������c���c�����&��c��c����� ��c&�$���c��c� ��&�c���c��c�����c��c������c/��c���C�c� ,����$c ,���&�c���&�����c��c�����c���c���c&�c���c��c, ���c�c����������c

"c (�C�c ��c ���c ��c @�������c @�c ���,��-�c �����$c �������c ��c �C�c �������$c ������c ��c ����c��? �� ��c

"c*�c����c=�����c"c!B$c�������-��$c�c�C��c����c���c�)���c��C��c@� � c���c��c�����=�c���c&�c��c����c

��c��c� ���$c�c��C&�c�����c��=�������$c&�c�C��c�c��C�c����c"c3��c�c�����c�c�c� �c����c@�c���������$c���c�c�����c

c���J�

���������

� �����c&����c��c��c������$c������c�����=�c��c����c@����&���c��c��&����$c&�c������c��&�c �=���c ��c ��c ��c ������c &����c ��c ������c ��c ���$c � B��c ��c �� �����c @�c �������c ,����$c@�����c@��C��c��� �c,�B�c&�c�c�)�����c�������c��c����������c

"c ��C�c ���c ��,���c ��=�������$c ��c ��c &���c ��c �������c �:$c �����c ���)��c @�c ����c��,���c � �������$c c ���)���c �����$c @���&����c @��C��c &��c ����$c ����� �$c �����c ��c ����c����� ��c&�c@�� ��c��c�����c��C�c����c�c����c&�c�c���)���c��C�c������c�����,�c������c

� �����c��c��������Nc����c�c@�� ����c��c���c��c�����c��c���C�c� ����c����C c����-�$c@�c�����c��c� c&�c@����c�c� �c��)��c����c���c� ��,��c

"c��C����c ����c )��c �c ��-�c ��c ��$c =��c �&�$c �����c ���)���$c ��c ���c ���c ���c � B���c��������c�C���c�����c��c������c �����$c ���c������C���c��c�C���c, ��c ��C&�c ����c�)������c(�c�����c����c��c��c������$c��c����)��c����c�&�?������c�����=�c�C��c���c��c��c�c�C��c����)���c

"c*�c���c�)� ��$c� ����c����C��Jc ��c� ������c"c���c��c��c��C�c @�,�-�c��c��c��c����c ���c ��c����c c���c����c���$c� ��c� B����c

����)��c���c���c"c*����c�� ��c��c����c� ���$c����c���)��c&�$c�����)���C&�c�� � ���c��c��c��$c c

�����c��c�����c*��C�c �c,���c��c� �$c�&�c�����c, ����c"c!��=�c��C�c���c c� ����c��c���c,���$c� ��c� ������c"c�������c�c�C �c��c�,)��c����c��, ��c��c�����c"c��$c ���=�c ������c ��c ,��c �c c �����c �c ������c!�������$c ���c ��c �c ������c ���c ��c

������c��c����$c�����c��C-�c-���c��c����c"c3�����-�c� ����$c �c ����c &�c �c������c �c ��c ��c @�c ���J���c(��c @��C c ����c &�c ��C�c

� � c����c����c�������+c &���$c��=�$c,���Nc�c����c�������c"c��Lc�$c�c��=��c� �c��c)&���c����Kc"!=�c)&���c�����c���c����&��c��c)��c��c ��c,��-�c�C��c&��c��)c��C��C��c&�c��C��C

���c"c ���c ��c �c ��c ��c ��c �����=�c &�c ��$c � ��c � B����c @������ ��c *�c � ��c ��c ��c ���c

����������c

Page 98: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c3�c� �$c)��c)c� ��&�$c������c�C���c����c@�� ��,�$c�)�c� ��c�c������c��c&��c��c��c ���c ��c ��c ��c �����c � ��c *�c ��B$c ���c �c ,���c ,�����c ��c �c ���c ��c �����c ���� ���$c ���c�)�&�����c

D B����c,��c��c��� ��=�$c���c� �����c@�c@���������c"c�����=�c��c���=+c ��C�c�=�c��������c��c��c� ��c��c���c1��c�c,���c ��c�����c*��c��C�c

B�����c ���������c ����c ���C�c ����$c �C��c =��$c �c ���c �������c �����c �C��c ��c ������c ��c ���c�����$c,C��c��c� �c���c�����$c�c�&�c&�c, ��c,�c�c����$c&�c�� �c���c?��c��c��c���c����c������c8�c�c��=�c"c�C�c�������c�.�$c=��$c�c����c ��c,��-�$c�c,���c@�c ��c.�� ����c!c@����c��c������c&�c����C�c��c��)���c

"c8�C�c�����c���$c�����-�$c��c c���c ��c�����c���c��������$c �c ���c����c ��c����c &�c������C���c @��c�������c �����,�c � �c ��c ��c -����c �*�c �c c ��-�K�c c @�����c 1��c �)���c �C�c � &�c ��$c�C�c@���&���c@�c&��c&�c�c�����c

"c(��c ���c�������-�$c �c @�����c ,����c ��c �� ����c -�c @������c � �$c ���c ���c @�c ���c ��c������c �����$c ����,�c � ������c *���C�c ���c ��c ����c �c &�c �=�c ����c &�c ��c ��c �������c /��$c����� �����$c��c�����$c�c��c����c)&����c

"c���$c������c����c��c���c������c"c!��c=����c&�c���c"c!,��c&�c� �c @�c�� ��c� ���c c��������c� ��c� B����c&�c=)���$c����)��c���c��$c��c

���c ��c c B�������c 8�c ������c �)���c ��c �����c�$c ��c �����c ���$c ���c ,����c @�c ��c .�� ���c!� �$c������$c����c� ����J���c2�����c&�c�������c�C c,���$c�����c�� ��c)�c���������c(����c&�C�c=����c������c�)���$c��c�����$c��c&������c

"c!�L$c���c����C���$c�C�c=��c�c�� �������c"c0C��c����c��-��c�����Kc"c!��C����c"c!��C ����c�C��c c=���c��c����c@�c����&�c��� ���c�c���� ����c*�c��c��c��c���c c

��-��c���c����c��c�)����c"c��Lc�$c��c����c����K���c"c���c�&��c�)�c&�����c��������c� ������c��C�$c ����$c���c@�)�c&�c����c������c��c�����$c

��Lc��c��c�c��c�����c��c������c��c� ����c�� ���c"c�����=����$c���c��C c��c&�c� �c� ���$c��c������c���)���c"c���c���=�c���c��c��c��C�cB����&�c��c -�c�)� ���$c����c��c� ���c&�c��c���c������c"c/��C $c���c,���c@� ��$c� ��c���)��$c��)���C��c��c���������c"c.�$c����$c��Lc��c���c�����c��c���c0�C�c��c������$c�����c�c��C�c�����c0�,���c� �������c��&�c����������c@�c�����c���c ����c ��c ��=�c ��c ����c ��c ������$c ����+c ������c �����=��$c ����c )�,�c ���-�$c

������C���c��c� ��c��c������$c�������c���c ����c!�c@��B�-�c��c ��c"c���c��c�C��c-���c�)�c��c��=��$c�C��c���c@��B�-�$c� �����c� ������c����c ���c c �����c , �c c ���$c �������� �$c �����c �c ����-�$c �Bc � ����$c �����=����J�c

�����c���c����c������c������c&�c�&�c��c�����c��c�)��c�c=� � �c��������c�)��c��c������$c���)��c����c@�c �����c"cE�C��c����c��c��C�c���c������Jc�����c���� �c� ������c"c���c�C�c����c��)c@�c�������c"c0��c@�c����c��c�C c��c�����c�� c�����c, �c c�������c0�C�c� ���c������c&�c��c����c@-�c

���c� c&�c B���c"c1��c���,�-�$c�c��&�cB���c���������c�c � ����c

Page 99: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:cc

*�c -��c ��c ��� �����c ��c ����c ��c ���,�����/�c � ��c ����$c �c �������$c ��&�c ��c � ���c�������$c�c��c � �c@�c�)���c!����c��c � �c���c���c&�c c�������c�� ���c��c��������c

"c.�$c� ����C�?��$c�����c�����c���c@�c,��c&�c��c�c���c�,�$c� ��c� ������c� ����c��c����c�&�=�c�������c�)���c����c&�$c����c�C&�c���,�$c��c&��c��c�$c�)�����$c

��c����c�C c�������c� �������c� ���c��c ��+cc"c'��c�c��c��c���c��C�c@�,�-�c��c��c��c���c c�����c���,����Jc

���J�

r� ���� ������

*)c �c -���c �����$c -������c ���c ��c @����=����c ��c ��c �)������c ��c ���)��c *�c -��c ����c@������-�-�c�c��c�����,���$c)��c c@����c@����-����$c���c��c����c�c�����$c����c� ��c&�c� ���c

!�c�&���c�)�c����c��c,�����c8�C���c �c��c����c�c������c���c�����,���c,���c&�c���c&�c��c��c@�)����c����c�� �����c*��c���c ���c������c�c

��������c&�c� ��c��c��c������c���)�c&�c��c��C�c�����cD���c��, �-�c��C�c����c��������$c������&����c&�c����������$c��c���c@�����-�c���c���c*)��c��c,���c��c� ���c� �c� &���c&�c�C��c@�����c)c���)�c@�c������$c��c���-���c��c@�&�&�c

��&�-�c ��c�)����c�$c��c�����c�c��C�c� ���c���$c���c @�c&�c ����=�c ����&�$c�c�������c8�c��c���c������c��c�����c����c�������c����� ��c�$c@�����c��c ��$c��c�����c��c������c� ��c���c�������$c�c�������c�c �c

"c*�c)c���)�c��c,�c�����+c�����c���c ��&�Kc @�����c(����$c���C&�c,)�@c�����c���c&�=�$c��c����$c&�c��c����c��c� �=�c��cB)���c�������c

"c*)-�c�����$c�c�)�c��c��c���-�$c�����c� &������c"c !��c ��c ,�c ����c ����c ��-��$c � ��c (����$c ����)��c B��c ��c ��c B)���c &�c ��)���C��c ��c

� &����c"c(����c�C�c��-��$c@������c&�c�����-��c3��c������c��c������c"c���c��c�KcD��-�c ��c����c����$c��������c� &������c"c � ����c ��=�&�$c ��c ��,�c ����-�c �c ��c ����c ���Jc������c -�c @��C��c �����c !���c � �c

�����c ��&���-�$c��c���c��)����c��-���&$c��Lc������, ����c c��c,�c,���c����c��c @����$c�C�c��-���c

"c (���c ��c &������c �����$c ����Jc �����c D� � �$c @�����)��c B)���c �c ������$c ��c ����c������c���c(�����c

0�c���c�,��c����$c���c������c��c�)����c�c��c�����c��c ��c�c����& ����c*�����-�c����c&�c��c����-�c&�c��c��c,��c��C�c���c&�c���c���c��c���c �����c������$c���c��c�&���$c�������$c ��c���c���c�����c� ��c

"c���c��c�����$c����c�C�,��c&�c� �c�����Jc/���c �c���c��c��C�c����c����Kc%��� &�c ��)���c

"c*���=��c�c� �c&�c��c��c �c���$c���c�C�-�c���c�c��Kc"c.�$c��c���c@�)�������c5C��c����c��c��c&������Kc"c(����c"c.�$c��c���c�����=��c�����c����Jc

Page 100: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

8�C��c @�����c �������c @�c ��c &�c ��c �����c 8�c ��c =���c ��c �����c ,�����c &�c ���-���-�$c�����c��c6�B��C��C��)��$c���c� ������$c� � � �)+c

"c������c,����c=����c��c�������c� ��c���c�������$c ���c��Lc�C��c����c�c -���c!��c������c����c��c c�������c���+c��c��c���c��c��c��� &�� �c&�c�����c

"c5�C��c c��c��c��$c�c,�����c��c��c���c�)����c&�c��c������c%�����$c ������&��c &�c ��������c ����c ������&�-�c &�c ��� ���-��c 5�c � &���c ��c �C��c ���$c

@�������c�c��c��c��c ���$c���c)��c��&��c��c� ���C c����c��$c��c�C��c������c������c%�����c � ��c �,�c @�c ����c &�c ���c �)c ��c ��� ���c ��c �����$c @�)c ��c @�������c ��c

������&��c���c������c@������c���$c ��c��c)�c ��c����c��c ����c�����c"c 0C c ��c ��c ������c ��������c �c ���)���$c � ��c ��$c �c &�c )��c��c ��c , ���c ��c ����c

������$c&�c�����c���c���c*���$c)-�c�C��c����$c�C��c���c��c���c�)�����Nc�c�c��C�c���c����=�Kc"c!��c��C�c�����c� ����$c��������c�=�����c0�> ���$c������c@�c ���$c����c��c��c���c

��c�����c"c��Lc��c�C��c����c������Kc"c*�c��c������Kc"c������c���)��c*�c��c��c� �c�C�c����c"c��c��c���c��c������Kc@�����c0�> ���$c@� �)��c����c����c����$c���c����c��c��c���c��c

���c"c���c��c��c�������c���$c��c=���$c�C c� c��c����c"c(�c������c���)�c���c������c� ,����c��C�c, ��$c�����-���$c���c(����c�c��)���-��c%�����c��c�)��c"c���c��c�C �c������$c@�c�?��c�����$c��c������c������&���c*�c� ��c��C�c ���c��c���c

c�)��c��c�?� �Jc"c(�c���c c�)��c��c�?� �$c���c��c� ��c ��)��$c��������c(�����c%�$c���� ��,�$c ���c

� � c,���c��c&�c�?�����$c�c -�c��c��c�?��c@���c���c"c!&�c=����c&�c��$c@��,���-�c������&��$c��������c��c��c��c@�� �����c��c�������$c�c

�C��c �,�c ���)�c ��c )��c ����c �C�c ����c 1�C $c ��c �����$c ��c (�������$c �C c ��c ���c ���c �c���)���KJcD���c�?� �c��c��c������c������c

"c ��Lc , �c @� � c �-�c � ���C Kc @�����c 0�> ���$c @� �)���C��c ����c ����$c ������&c &�c�������c

"c0������$c� ��c�&�$c��c���,��c&�c� ��c!?������c ��c (��������c D�����c @&�c ����c ��&�� ���c � �����c �����������c �����c ��c ?��c

@����?��c&�C�c� ��c@�c�=���c*���-�c���c������c ��$c@���)c� ��c�C�,��cB ��c&�c�����c���)���c@�c �����c/�c�����c

c �����c ��=��c @�c �����$c ����c ���c ����?���c �c c �)���$c ���c ����$c �����c @������$c ���c �&�?�����c���-���c �c��c -���&c �� ��c ��c =����c �� ������c��c ���$c ��c ��c ��-�c �� �����c ��c �-���c ����c����c�������c

(����c��c�&�=�c�cB)���c���c��c����c��c���c���c@�)�c c=�)�-)�$c&��c��c��c�$c���)���C�c��� �����c� ����c&�c���c���c@� � c&�c��)���c�c c��)��B��c�c������c������c��c��c��-�c

3������c ������c�����c&�c��c� c��c�����c"c.�$c)c���)�c@-�c������Kc(�C-�c�����c�����c���c��&�Kc"c ���c ��c �C��c � � ��&�c ���)���Kc *�c � ��c ��c ��C �c @�B���c ����&��c ��c ����$c � ��c

(�������$c����)��c c���,���c����c�� ��c*��& �����c������c��c��������c��������c"c!�c����c��&�c��cB����$c��c��Kc

Page 101: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;cc

"cM&��C�c ��&�Jc ���c(�������$c ���c ����c @�c ��-�c�����c �c�)�����c @����&��c ���c& �-$c�&�c��c���c�������c)��c��c���c���)���c� �����c*�c��c��c�c�)�c���)�Kc

"c*�c c����$c �c c ����Jc ������c������&���c5��Lc�c-�C �c��c��c c�)��c��c�?� �$c �c�&�C�c,��������c��c�=�$c��c��c�?���c����c��c��-���c

%�����$c ���c ��c ���c � ����c )c ���)�c @�c ��,���c (��������$c ����c �����?��c ��C�c�����c�c c,�c�?��c��$c�&�c�c�C c���c@�����c������&��$c�����c��c���-���c��C�c�����c c���,���c�����c��c����c

"cD��$c����c����-�c�����c���c�������c"c*��c�����c���Kc��Lc@�c������c�C�Kc����c������&���c"c5������C�c� ��c"c�������c��Lc����c����c����c��c������c"c5C��c�������c"c(�c �c ��c �����Jc(C�c ���c ���������c���c ��c��c � ��c ���c �c���Kc��c �c ����-�c �c ��&�c

����Jc!,���c@�c����c c��������c@������Jc*)��c ��c �?���c ��c 9 �B�c &�C��c @�����C c )c ���)�c @�c ������$c ������$c @��C c � B��c

�������$c ���B����c ��c �)c ��c �c ��c ,����c ������c ���$c &�c �c c �����c @�c �)��$c �c ���c ���c�����c� �����c��c��c���c����$c@�c���c��c= �$c���� ���+c

"c *�c ����Lc ��c ��c �c ���)���c ���Kc (�C�c ��c �c �)-���Kc 1�c �c ���c ��c ��$c �c ���c������� ��Jc

"c%������ �����c��Lc,��c-�C��c��$c��c��Kc"c0��c�c,��c��c� -�c��C�c���$c�����c9 �B�$c���C c � $c@&�c��c��B��$c�c��C�-�c��c c,��c

��C c��C��cB�����c@�c��)��c ��c����c!��C�c����C�c ��$c��c,���c"c��c�,����-�c����c�C�c,��$c� ��c��,��c0�> ����c4��$c�C c���c�����$c�����c)c���)�c��C

-�c���cc��c ���c ���c ������c �,�c� � c &�c �C c ���c @�����c ������&�����c !���c ���c �C����c ��c

���B���c����c�c����������c&�c���c������c���cB�������c�c�?� ����c���c9 �B�c�C�,��c��)c���c ����c%�����c����c&�c��c��������$c��c���c��c� �c�c��c(���������c"c5�c���c��c��������c������ �Kc7c@�����c��c����� ��c"c3 �c��c&�c�������$c�c�C��c�c��c����c@�c����$c��������c��c�c����c"c� ��c���c���c��-��Kc"c��c����c��C�c��$c���c�C��c�����Jc"c8�c�c���c�C��$c�&�C�c,��������c����c3��c����c�C��c�)���c��c��c���c�)��c@�c������c

��c��c c��������$c���C�Jc��c�c����c������c�=�c� � ��c����c�������c1�����c��c( � B�c&�c�����c�,��c���c ����c%�����c&�c������&��c��������c��c��,�����c"c��C�c ���c��C���,���Kc@�����c������&��c����� ��c"c���c��c,���c��c���Kc���c( � B�$c���,����C�cB� �)&�c3)���$c��� ���$c ��C�c��c� ��c� ��c"c0C���c�c���c�C�c��c� ��c� �$c��c������c�������cE�C�c����c�������c���c���c��c ��&$c

��c����$c&�c���c���c��c��=� �$c��Lc ���c��c c������c"c0�c�c����c����c��C-�c������c ���$c @�c����=�c��������$c ����c���c��c����c2���c��c����c

�)��c@�c��=������c�����$c��� ����Jc��c ����$c ��c ���c ���c ��c���c ������c ��c ��c ���c =��c ������c &�c � �����c ����c ����c ��c

������c� �$c���c��c�����-�$c��&��c������$c@�� ����C&�c�������c��c��c�)��c�)���c&�c���,����C��c ������c����c��c,����c������&��$c���)���C&�c��c������c����c����$c�c B��c��?�-�$c�c��c �c

Page 102: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

���c � �&�c�c����c ����c����c������&$c��������c� �����c��� ����c�� ��c������c����c���c������c��c���c����������c8�$c� ,����C��c����c��c������&��c���c��c �����$c@����c� �����c

"c(�c�c��c -�c�����$c�C��c���c@�c����Jc!�Lc������c�C c���c��c��c@�����c(����c��c���c��c��$c����)��c���c���c"c*�c��c,�=�c��c�C��c �B����c ������+c��c������$c )��c�c �����c��c���c�?� �c����c

� ����$c�����c�c��c� ���c���c�����=��$c��Lc��Lc,��c��c�������$c����$c��c�C�?���c"c!&�C�c,��������$c��������cD� � �$c&�c��)�� �c��c�)�����c��c������c

c�����

?���������������

������c,����c�������c�����-�c��������c5����c��,���c @�c,�� �c����)��c ��c�� �����$c ��c ���B����$c ������c &�c ���� ������c ��������c ����c �����$c �&���c ��c ��c @�B�����c ��c�������c��c��c���� ���c��c c�-���cB�����c��c� ���-�c���c��c������c��c,)�����c@���)��$c����c������c�� ����-�$c��c�����c c���,���c@�������c,�� ������c

"c*�c �c c ,)��c @�c ����Kc � ��c ������c ��c � ���$c �c ������c ������c�����c ���&c ����c����$c@� �)��c����c����c����c����c�����$c���C�c@��B������c

"c� ��c�C �c������c&�c��c@�c,�� �$c��������c����$c�C�c����c���c����c������c"c��Lc��Lc-�C�c�����Kc"c3�C��c����C �c*��c��c���c�����-�$c��c��C��c&������C �c' ��C,�$c����-�C��c��c���c"c/���c��c���Kc*��=�c�c@�c,�� �c@�c���c����Kc��c -��@c� ������c"c� ��c��c�����c�&�c����c"c.�$c��c�����$c� �����c��c���)�Nc�,��c�����c&�c ���?��c�����$c@�c=�)�����c�c��c@�������c

������c��c������c"c��c� B��$c��������c8�����c,)���c��c���$c���c�,��c�C�c)��c���B���c"c M&��c �&�c �C��c @�,�-�+c ��c ,��c ��c ,�� �$c ��c &�c �����c ����$c ��c ������c ��c -����c

���� �c �c �����$c ���c &����c ��c ��c ��$c ��c �� ��$c ��Lc ��c @�c @�c ,�� ���c ���$c ��c ���c ��c����=��c

8�$c@��� �)���C&�c ���=��c@�c��������c���������$c@&�c����?���c����c��c�����$c�&�c��c���c)��c��� ��&�c�c�����c��c,�� ��c

"c!�=�c�c��� &�$c��C-�c������c�����c���c��Jc�)�B���c��c ���$c��c���Jc"c0�C�cB��c��c���c����c��c����$c� ��c c���)��c�c����c��c�� ��c�c c� ��c@�c�)���c

�������c��c�c-��c�����c�c�)��c��c��=����$c&�c-�C�c&�c����c��C-�c���c���c B��c��c��c� ���c/��$c���������$c�C�c��c�����c@�c����c���c���c�����$c��Lc��c� �c�C��c&�c���-�c��c�������c

"c��B$cB�����c ������c"c0�c&�-�c��c,�c��=�-�$c�C���c,�c����$c��c������c��c �c����=c��c��c�����c*���-�c����c@�c

��c���-���c&�C�� ����c,)�)-�c ������c@�c����c"c0�c&�-�c ��c,�c��=�-�Jc*�c���������c���c B�c ��c,����Jc@�c @��)��c��c� ���c���c����c

���c ��c ���B��c ��c ����c .�c ��c ���,�c @�c ����c &�C�� �c ��)c � �����c � �c B��$c c ��C��c&������c���C�����c ���������c &�c��B�����c"c��c���c=�c��c��c ���c @�������c&�c��c����c c &������c����c��c��������c

"c��������c�c�C�-�c&��c��c� ���-�c����c B���c

Page 103: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c7c-���c��c�c������c*��c�����c��C�c������&�c��c -�Kc���c����c�����,�c�����&�$c���c=�$c��c�&��C�c�� &�c��c��c c� &�$c��Lc���c����c ��c��������c

"c!&�C�$c��c����c��c,�=�c��c -��c7��)c��c���,�=� �c��c���c/��$c��c��c�)��c@�c����c&�c��C��c ���c ����c @�����$c ���c @�c ������c ���c �c ��c c �����c ����$c �)��c ��c �����c ��������c &�c�������$c���c)��c��c���c��c��B��c��c���c��C��c���c�����-��c���=��c��c�����c�����c��B���c

"c*��c�c��� ���c��c�?�B����c��������$c��c���c��c���c�c��c��c)�B��$c� ��c��c�����c @�c�����$c�c��C�c������c?���� ��c

"c0C��c��c�c��c�c���-�c?����$c�c� ��c��c�����c��c���$c���c��c���$c�����=��c�c��$c�C��c��)c��c��c���c)c �c� ���c

"c0�C�c� �,c��c��������$c@������c)�,�c��������c3�c� �$c���c�C��c���c�����c����c���$c��Lc�=�c��c���c����c ��c������c

"c 7��)c �C��c ���$c ��c �C�?��c ���c )c �����c ���c ���B��$c ��c ������c � �����c ��c ��c���B��c��c ���Nc ����c���c��c ����c &�c��c���c @�c �,���c!�c @������c�$c���c,��c���c���c ��c �����$c��c��c���c���c��c���?��&�c���c��c���c��c����c������c���������c

"c%�c@��c��c����c��c��c���c�)���c����c��c���c�����c��c����c)�c����$c��c������c��c���� �c&�����-�c

"c(�C�c �� ��=�c��c������Kc"c���c��c�����Jc"c!�������c�C c� -�c��c����c"c(C �c��c����,�c���c������c��=� �����Kc"c*��Lc��C�c&��Jc"c /��$c ��c ,��c ���c �������$c �����c ���c ����c �����$c ���c �=�����c ��C����c ��c ��c

��� ���c@�c,�� �$c&�C����c�)��c��c�?���c��c�����-�c�C��c��-�c����$c��Lc��c��c���c�����-�$c��c� c��C��c&������c�����c&�c��c��c�c�����-��c

� -�c��c�����c��c����c���c� ��c c"c!��c�c� �c��c���C� ��c@�c-���$c� ��c���� ���c��c&�����-�c"c!�c���c����$c��c����c�����$c ����,�c����=���c"c3C��c��= ��&���$c�c��c�����c���c��C����Nc� �c���c��c� �c��c�� ���c����-�=��c&�c

�C �c���c-���c���c �c����c���= �����c"c � �c ������c �C�c ����$c �c � -�c ��= ��&���Nc ���c �&�c �?����c &�c ����c �����$c ��c �����c ����c

������c"c��Lc��c�$c��C� � c��c��c����Kc@�����c��c����c��c��c���B��c��c����c"c������c��c�)c��c����-�$c�������-��$c�C-�c,���c��c&��c�����c� ��c�����c��c@� ����c�c����c����c� ���c���= �����c0����c����=��c��c���c��c��������c

&�c�����+c"c0�c���c����$c��C���c��C�c�����c"c%�c��$c��c��c� � c@����c��c��c=����c�����c�c��B���c! � $c��c�����$c � ��c@�c����$c@-�c

���c������c�C-�c� ��&�c�����c&�c��c����c����&��c"c3���c������Jc������c���)����c*���c&��c��c@�c���c���-����c"c8�c���c��c�c �� ���=�c)c��c�)��$c��c����c��C��c��c��&����c"c0��c��c, �c��c,�c �� ���Kc"c���c5�c@����c��$c��������c���= ������c����c c���c& ,������c"c1�c�c���$c��� &��$c�c������c�����c���c

Page 104: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c! � c�&�c��c� ����c5�c� �$c���$c@-�c���c�����-��c&�c�����c��B��$c&�c c�c�������$c��Lc� � c��c@�)����c��c���)��c��c,�� c���c�����c&�c��c=��c�c�����c��c���=��c��c �����c8�c��c��-���c����$c@-�c�������c

"c*B���c�C�c�����c�c��B���c��c�&��c��C�c c����c��c�� ������c"c 8�c ��c @����c c �����c ����$c ��Lc ��c ����c ����c �����c ��c � &��c &�C�c ��c @�c ���c "c �c

&������c c�������c&�c c������-�c"c&�C����c��C�c����c���c�����c"c2�c������c�����Kc@�����c���� ����c"c0�$c��c��c�����c��c��c������$c��Lc��c�c��� ����c��c����$c&�c��c�����c��c�����c�c

�&�c ���$c @-�c �����c �����c �c�)��c��c ��c �c�����c ��c �����c��c ����c ��c �����c @���c ��c ���$c �c�������, �����c&�c@�c ��$c��c� �$c��c��c�,����c

"c1�c�c���c�c� � �c���� ��c8�c��c������c������c��c�C�c�������$c�C�c������c1��c��c� ��cC �c��c���c����c�c� ��c

"c%���$c������$c��Lc��c� -�c=��c����c���c������c���c/��c@��C���c���c c�&�+c����c�����c��c� &��c�c����c c����������c

"c��Lc�c,�c c�=,)����-�c�����c ��c �������Kc ��c�����c���c�C�Kc @�����c�c���������c @�c����c���)���c

"c*��c����c���c���� ����c�����c8�c��c�C��c���$c��c�C��c���c����$c� ��c�)�c�c�C��c��� ���c� �c ��&�c&�C�c=�+c�!-�c ���c���c���&����c c�������c��C�c� ��������c(�C�-�����c�c��c�����c� �c��c����C �c

"c!��c��c� �c��c��c�)��c c�����c� ��c�c� ����$c�����c����=���cD���c���c,���$c��Lc��c��c�c�������c���c��c����c��c�����$c��c�c�����c

%��)��c ��c&�C&�c�����c� �����c!� �$c����)��c c���,���c����c,�����c���$c&�C c����c���c��� ����c

"c*)��c���c��=�c&�c��C����c�������c� ��c���c8�c�&�c�&�c�c������c@�c������c������c ��c ���c @��C c �����c ���= ������$c @�������c �c ���� ���$c ��&���c ����c � ����c

���)���c&�C&�c�����c� c����c��&���$c�c��c � ���c��c��� ��c3�)���C��c@�������c��c��c��c��� �c��c����$c���)��c ��+c"c0 � c��c��c��c�C��c����?$c�c���c��c,�� c��, ��c��c��&�$c-�C�c�����c"c0 � ��c���c-�C�c� c� ���c��c@��C c�����c"c7$c� ����$c �c c ����Jc8�c�&�c�C��c����c ��c �cD��c ���$c ���$c &�c ,�=�c ��c � ����c

���$c�c��&�c��c@� �$c� ��c��c���c����=�c"c%������c%��)��c � ���c ��c ����$c ���$c �?����c ��c �&�$c @&�c ���,�c � ����c &�c ��c ������c � �������c �c

�����+c"c3���$c��c���?�c��c ���c���C��c��=�&�c� �����c��c ����c �����$c ����c ������c ���= ������c @�� -�c ��c ���� �$c &�����c ��� ��c ��c ������c

� ��&�$c����c,�=�c��c�� ��$c&�c������c�����c�c c��)����c��c�&B��c@�c��B�����c����c������� ����c!�-��$c������c������c��c�)����c����)���c &�c �������c��c� ���$c�)���c���c���B���c��c ��$c �c��&�c �������c����c ��c ����c �c ���c ��c ���)��c ��c -����c ��c ���c ����c &�����c ��c �����c ���-�c� ���-�c�c���$c�����c�c�����c-��)��c@�c���-��c

��c ������c ��� ��� �c ���c �)���$c �����c )-�,�c B������c ���$c ��� ��c �� �c ,�B���c ��c������c)������$c������c���,���c�����c@�c ��c����-�����c

"c0C c���c �����c�)$c ��c ��������c &�c ,�=�C-�c ��c ����$c �����c ��c B�����c ���)�$c ���$c �c��c&��,�c������c �c c )���c ��c ���-$c �����)���C��c ����c � ���c ����c �c ���=��c -�� �$c ���c -����c��������c�c��)�� ��c�)�����c&�c������c���������c

Page 105: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<cc

"c5���c����$c�c����c��, ��c��c��c��c��������c��c"c *�c ��c �������=�c � ��$c ��C������c 5����c &�c c �����$c � �����c B�������$c ��)��)��c ����c

� ���c&�c���,���c@�c����c���$c��Lc��c@-�c���c B��c��c��c��$c�C��c����c�c��c� -c��c���������c"c*�C��c@�B�-�c��B����$c��c�����-��c���=��c��c�����$c�����c���������c�����c�c�)�����c&�c

�c����c��c ���c�����c��c��)�c�c c�����c"c0�c�C��c����c��c�c������=�c���c� ��� �c����c��������Kc"c� ���C�$c��c�����-���c1����������c����Lc@�c���c���� �&�c��L$c�c�����c=����-�� &�c

�c -��$c�c��&�c� ���&��c%�c��c���c&�c������$c� ����c���������c���)��c�����-��c@�c������c"c*���c,�c��c=��c���c��c� ����c��C�c����c�����-�Kc@�����c���= �������c"c!�Lc -�c��c����c��c������c������c"c!��c c��c� �c����c@�)�Kc@�����c� ���c���= ����$c����)��c c���,���c@�c?���c"c���c(C�c=��c�c������c� ��c"c5�C��c���c��-���c��c����c&�c�� ����Kc"c/����c��c� �c&�������$c�����c��c����c��c��c��)����c"c*��� �$c� ��c���= ������c&�c���,�c���c� �c@�c?���c"c��C��c��= ��&���$c��Lc���Lc�c�?����c����c&�c� � c��c@�,�-��c/��$c��c��)��c���������c��c

��c����$c����c��c�����c���� ����c"c*��-���$c����-�c��c�)���c����Jc(����c���������c����$c����)��c��c����c��� ,���c"c1�C c���c @��Jc*)��c�C �c������c�c ���c���$c�����c��c�����Nc��Lc)�c,����c���c

�C��c@����c�)��$c��c��$c��������c�c� ����&�c�C-�c���c c�������$c��c��c�c,�=��cc�����

!���������� �����

( -��c&������c��c� &�c&����c��c���c�c��,���c����������$c c������c@�c,)���$c)��c ���c� ��c��� ����$c�,)��c��c�����c��c ���c

7c� ����c&�c��c�)���c��c����c"c � ����$c � ��c ��$c �����)���C&�c B��c @�c ?��$c ����c �-���c &�c ����c �����$c @�c ������c

����c� c����c��C&�c����c�������$c��c,�=�c��c�C��c����&�c���c��c� &�����c, ���+c���������c��c��c�������c�����$c����c��c��c� ����&c�������c

"c0�c� ���c�����c��c����c���$c ��c� -��c&������c��c� &�$c���c����c@�c��� ���$c����?����c��c�����=�c��������$c�&��)��c�c��������c��c��c� �c

0�,���c����������c&�c� �����c����c�&�$c����c��c �����c�c�)�����c @����&��c����c��c���c&��Nc���$c� ���c��c��=��$c��c�&�=�c���$c@&�c� ��,�c&����c&�$c������c���c B�$c��c����c��C&�c� ����c�����c���c������� ����c

"c��$c�c��c,�=�c��c&�C��c��c�����c��c��-�c ������c� &��$c�����c��� ����c&�c����c����c��c B������$c �)��c ��c c ����c ������c &������c ���C�c �)����c ����c ���-�c 8�c ���C�c ��c ,���Kc1���������c� &��c �C��c����c�&�$c �c�&��c�C��c���c ���$c���c ����c��c�����=��c&�c��c���c��c@����c�)��c����c�����c������c*�c�,����c�����c�c�& �c�C c@����-��c

"c(�c��c,�=�c���$c ���c��� ����$c�C�c� �c���c@�c�������c=���+c����c����c@�c�������c c����c��c��$c����c"c��c � � ���c��c�� �=$c��c������c���c��c����c�c���-��c

Page 106: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#cc

"c 8�c ��c �)�����c ��c ��c @����c ��c ����Kc c @��������c ���������c ��c �)�����c �� �c��� ���-�$c���cB����c�C��c�c�����c�c��&�c������c���c�������c

"c� ���c���c�c��������=�c��c���c����c6��c�����c�c������c��c��c������c@�c����$c�C�c���c�C�c@����$c��c&�C��c���c�������c�����c@�c���c

"c.�$c,�=����c"c� c����c��c� ��c��������c��c��c ��&$c&�c��C��c������c�� �c��c ��c��c��c-������c"c *��c ��c ��c ��c ��c ����c �)��c ��c ������c ������c ��c ����$c ��c ����c � � �c ���c ���=��c

�����Jc��c�������c�����������c"c 5�c ������c B��c @�c ��$c �������c ��c ��c ��c �����c ���$c )��c ��c ,�=�c �c � c ��c

������c ������c �c ���=��c ��c ������c *)�c ����c ��c ��C���c ��c @����c &�c ��c ��c ������$c ��Lc�������$c)c��c����c���c B�c�C�c���c�����c�����c1,��c��� ���c��c���c�C�c@�)���c�c)�������$c ���c���c����c��c���c�2����C��C �$c=��Nc)��c � $c c&�c,)��������c�c=��c������c%�c@�c���c&�c�����+c���C�c��C-�c��c��������c

"c��C�c��C-�c�����c���c� � c���c��c�c��� ���c��C�cB��$c�c?���� ���c���$c�C�c@�c����c��c�c&�c � ���$c�����c��� �����cM&��c��c��C���c@�c)�B���c��C�c��������c2 �c�c� ����&�c�c��c,C�-�c�����c�c����Kc

"c0��c, ���c��c��������$c ���c��� ����Jc����c���c�)��c� -��c&������c��c� &��c!� �$c����c c����c��c����$c������$c�B���)��c ���+c� ��c�c�������c���c��C��c����$c�c�c�=���c��C�c @�������c 1,��c ��� ���$c &�c �c � ����c ��c���c ��c �C�c ����c ���c ��c ����c )�������$c �c �C��c� �=�c -�c �����c ��Lc ,������c &�c �����,�c ���������$c ��c ����c ��c ��c ������c ���c ,����c B���c���)���$c��c�c��c-����c��c�������$c&�c@��c,�� c)�,�c����& ����c

"c��Lc��c����C�c���Kc@�����c��� ����c�c����c��=�$c���)���C&�c������c���c��� ���c��c��=���c

"c(�c��c ��&�c"c8�c�c� ����&�c�c c��c��c����c��c ��c@��� �Kc"c�����=��c��C�c&��$c� ��c�c���c��c����c����,�c���c�������c"c� ��c��c�����=��c&�c�����$c�����c��,���c�����������c"c0�C�c����c c���$c��C�c����c��c�c��c�����c���c��C�c� �c����c��c��c��c��c��c��c�����c"cD������c�����=��Jc������c��� ����$c�)��c ���c�)���$c ��c�)����c��$c ����c��=���c2�c

���c&�c@�B���c�����c���Jc8�C�� �$c���c��c���c�,��c���c"c��c����c��c@�c=���c��c�=�Jc"c*�c��c, ����c�c������$c c��c�,)��c��c������c������c&�c����c�����c"c5�c���c��c=����c@&�c��c�c������C���$c� ��c��� ����$c��c����c�����c�c�c����c��c�c

���c� ��c)�c�,��c"c ��$c �,��c �,���c �����c ���c ��c ��c &��c ����������c ����&�$c �C��c ��c ��c ��c �B��&�c ��c

��$c��Lc@�c�����c=�c�c��C�c������c�C��c,)���c��C���$cB���c�c��c�����+c�c��c ����=�$c�c&���$c��c�����c��c�����c"c���c������c���c���c���c��c�����c&�c�C��c��c��c����c

"c8�c, �c�C�-�c��=�Kc@�����c�����c��� �����c( -��c&������c��c� &�c ��c&�c��c��������$c�� �$c����c c����$c c������+c"c3�C�c &�c ��&���c ��C��c������Jc.��c �c &�c ��c����c 1,��c��� ���c �C�c ���c ��C�c ,���$c �C�c

,�=�$c��c�)�&��c�c� �$c� ��c��$c�)��c���c��c����c��,���c�����������c"c5�c� �$c��c� �$c@����c�����$c���c��$c�� ���c���)��$c��c��C��c��c�����c�c,C�c�����c

8�c)��c � $c�����c�C�c��&�c1,��c��� ���c��c�������$c�c�c&�c,���c��������c��c�C��c,)���c ��$c�c �����$c&�c���c�c��C�c����c)��c��c����c�C�c,� ���c��������c

Page 107: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

"c0����c��c�� �c��c��c@�c�� ��c��c���c����c���c�c1,��c��� �@�c��c���+c�c��c c����c�)��c����$c,�=�c� ����$c��c��c@�����c���c��C�c������c���c���c�����c���c�����Jc

"c�������c ��c �C�c ������c �c ��)�� ��c �)�����$c @����c ��� �����c /��$c �C��c ����)c ���c������c�������$c������c��$c���)���C&�c&����c��c����$c��c����c�c�C��c��c���c����c

"c*��c��c��c�c�����&�$c )��c �c��c ����c�)c��c����J���c���c c �=��c�c���c��c���c@�)���&�c c,��-�c@�������c8�c����c�,���c c������-���Nc��c���c@�c c�������c�����������+c�(�C��c��-�c��c,�c���c����c�������c��c�������c��c��c��$c@�c�����c���c��C�c����c

"c!��C�c�� ���c����$c���c��� �����c(�c�c���-�c��c������c�)��C�c�����c�����c�����c������$c�)B���c��c���������c@��c,��c&�c������ ����c"c*)��c��c�)����c)�c��C��c����$c��c��c��)���c������c/�c �c���c���c&�c���c���-$c

��c�c1,��c��� ���c��c���$c�c��c�,���c��c��c�����Jc"c 0C�,���c ���c �����c ��)c ��c ��c �����$c �)��c ������c ����$c � ��c �c ��c � �c ��,���c

�����������c( -��c&������c��c� &�c���c�����c=�B����-�c��c����c&�c��c�����c�����c"c.�c��$c-������c� &��c@�c���c�������$c@����c��� �����c� c�����c�c�)��c��c�����c�c

������c�C�c�,�c �����&�c)��c�C��c���-�c��c� &�����c� ����c!�c,���c&�c��c���c $c���c�C�c,���c%�cB���c��c�����c����c��������c�� �c��c���$c)��c@����-���c�)�������c �������c

"c� ����$c������c� -��c&������c��c� &�$c�&�c �����c�c�����c���c@�-����Jc"c !�c � &��C�c �����c �������$c @����c ��,���c ����������$c B����c B������c �c �����-�c &�c

���)��C c����c�)����c"c0�$c��c ������c� &��c��c��c� c��)���$c����c��� �����c*)��c�C��c����c����c� &���$c

��c����-�c��C�c������+c���c,���$c��C&�c��c�C�c����$c������c �C�c��c� � �����c&�c ��c�����c���c, ���cD���&�$c���c�C�c� ,���c���c���$c����c�c@�B�-�c���c�����c0 �c��c����c��c����c�����c,�� c���c�������$c c�������c��c�����c&�c���c)�,�c��������c

"c���c��$c������c�������c�����C�c �c,������c0�c�c1,��c��� ���c��c����c����C�c����c�c��B��$c=��c�&��c�� ��c��c����c���$c��c����c*)��c@��c������c��c�����c����c��c��������c��c� ���c��c��c?������c, ����c&�c@� ����c�����c

0�,���c����������c����c B��c@�c? �$c�&�c��c���c)��c��c@�c��-�c��c �c���C-�c��������&�c c������c��)&�� ���$c@���)��c��C&�c��-���c���������c

"c0�$c ��c � �c &�c 1,��c��� ���c ��c �������c &�C��c ��c ����c �����c ����c.�$c ����&�Nc ��c ����c���$c ���c �����c�)��c &�c �)�������c �C��c @����-�c ��c����c ���-�&�$c ���c��������c�� �c ��c���c�c����cB���c���c�����c

"c1�c�c���c�c �����c��c�����$c��c������c��,���c�����������c"c7�����c ����$c �����c*)c ������c ���������c ����$c ��C��c ���c � �c ���c ,����$c )��c ��c

,�=�c�c c���c��C�c� ����c"c��Lc�C �c��c,�c��c��Kc@�����c� -��c&������c��c� &��c"c0 �c��c�����c� &�������c� ��c����c@�-����c&�c�c������c��� �����c8�cB���c��C��c���c

)�c�,�$c��c���c�����c� � ���-�c&�c��c�����c�,����c8�c��c����$c��)��c���c B�c� ����c"c0�$c��$c�c�����c��c������c��c@�� ��,�c��c������$c��c��,��-��c��=���c��c���c���)���c"c* ���c��� �������c � ��c� -��c &������c��c� &�$c��c����c &�C��c��c�����c��c��c ����c��c

���C�c�����c�c,������$c=����c�c�,�-�c���c��������c"c!���C�c� ���c/���c�C��c,)����c"c� ��c�C��c ���&�c&�c���c�����c"c%���$c����$c,��c���c

Page 108: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��cc

��� ����c�����c1��c� -��c&������c��c� &�c��c����c��c��)���c,�����$c����c�C c���c@�����c��c��,���c����������c���c���c� ��&�c���$c ��c���c

"c!c,���c��������$c�c��C��c@� ���c�������c��c� �$c��c��)���c��Nc)��c@��c������c��c�������c����c��c�����$c��c��c��� ��&�c������cc���J�

������

*�c,�� c���c=���c@�����c��cB���$c���&�������c� ,������c����c��cB���c��c������c5��)��c ����c��c������c��B���$c����c@�������c�c���������c��c���c�c�����c����c��$c��c�����c��c &�����c���� �c&�c�������c���c��+c���c������c &c

&������c��c������c��c����c"c3����c -����c=���c���&��������c*���c��c��c��=�c�c c��c�?�����c�C c,����c&�c�C���+c

������c� �� �����c�c�=����c���c"c�-�c������c B��$c��c���Jc��������c���������c2�=�c����$c��c�������c��C��cB�����c����c c ?�����c ��c ��c ��c @� ������c ��)�� �c @�c �����c ���&�������c � ����c ��c ������c

����$c����)��+c"c(����-�c� ��c��c�=��$c���, ��� �Jc�����c ��c� ,������c@�B����c���c���c������c�����c-������c@������)��-�$c��C�c@�����c�c�C�c@�)�����c"c!c� ��c���� ������c��c�c�����cD�-�c�c B��C�c�����c!�����-�c �c"c/���c�����c��c���c�������c���$c)��c�������C�c���Kc"c/���c,��-��c�������c�����c���$c���-�c�C c��-�c &�c,�-��� ��c��Lc��Lc �c����c �,�c��c ��c

,����c��� �$c�c, ����C�c,����c8�c������c���c�������c"c5�c�������J���c�����c��������c@�c������c���c��c�������c"c�����$c���c�c���$c����C��c��c��)����c ���c"c���c�����C�c���Jc� �������c-������c���c��c�����c��c�)���c�=���$c@������)���C��c@�c

����c��c ����c���c��c����c������-�c@�c����c� ��c"c*�c,�c c� �-�c��c���c��� ���Jc2 �c���c������-�c����c4��$c������$c����-�c�)��Jc�����-�c

�=�����c@�c����c����c c?�����c��c ��c���&�������c ��&�c @�c���-�c&�c��c���c ��c &����cD��c��c��c=����c��c

��������c"c%���c����$c���c��$c@��C c�������c�����c�C�c��=�c���c��-��c c�����c"c���������$c��BJc0 ��c� ��$c@��C c����c��c�����c�c����c��c����c&�c�c c���,���c@�c�)��$c,���c��c& ���c

����c ������c �, ��c ��������Nc ���c ����c ��?� ��c ���-����c ����c ���c ��c ������c @�c ��-�c ���$c��)���C�c� $c��C c����c&�c���$c��c���c�c@�c�������$c����c)��c��c����c����c� ������-����c

(�c ���c @�c ��-�c�����c &�C&�c ���B���c ���,���$c � ��,����C&�c ���c )��c @�c )��c �c �)��c &�c�)���C&�c ����c ����c �����c ���c �c ��c c �������c &�C�c ����c ��c �����$c ��c ��c )�c ��c ��c �����c��������c������c(�c���c��c���$c�c c���,���c����� ���$c��c���-����c������c&�c�� ���c@�����+c

"c'�B��c������-�K���c

Page 109: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�::cc

7������c�����c"c*���c��c������$c�����c�)���c� -�c�����c����&�-��cc"c*�c����L���c���c� ��c� ���c8�c��c������c�����c���c����c���c@�c��-��c"c��c������Kc"cD���C�c(�)��L���c"c!���c��c�c��c�����c�)��Kc"c���c��c�c�C c����c�����c��Jc"c���c�Kc"c3C�c��=�c�����=���c"c!&�$c ,���&�$c��c������c�����)��c�����c @�� ��,�c��B�����+c���c����c��)��c�����c

, ��$c ����c ��,)�&�&�c ����c ����$c ������c �� ��&�c �,���c � � ������c �)��c �c ��-��c &�c �&��c�������c������c.c�������Kc

"c!���c�C�c����c��c@�-����c���Kc.c����c&�����c� ����c)�,�c��������c"c!&��c1��c, �c������c��c��-�c�c B��c@�c����$c��c,���-�c���c��c��c����c@�c �&��c, ����c

����c������c�����-�c��c �&���-�$c���c��c@�-����c���c�����c5�c �������c �,���c ���c ���� �����$c ��c ��c ��-�$c �&�=�-�c @�c ������c @������c �����$c �c

�������c@�c�)���$c��c���c)��c����-�c������$c@������c�c�����c���,���c@�c����c&�c�C&�c������c B��c ������c �)�����$c �c &�c ��c ��c ��c ���c ��c ,���c ��c ��c �C �c ����c �����,�c ������c �����-�c ��c �&���-��c

"c*�$c���$c�����c�����C��c��c&�C����c� � c��� ���c���c������c &c��c@���-�c)�c��c���c��c������c

"c*��c��c� �����c���c�����c��������c��������c���c��$c���c����c� ������$c�c�C-�c���c=�����$c�c���C-�c���c���������c

"c��C�c����� ������c��c��=�c���c����c��c����c& ,�� ��c"c8�c�c���C�c����� ���Jc/��$c&�c��c, �c�c����� ���$c���c���c��C��cE������c���c�����c��c�������$c �)���c�������$c��c�������c��c���,����$c���c��C�c&��c��c

�$c@�c���-�$c�����)���C&�c B��c����c���c"c��Lc��c�C��c����c��c����c�����)��c���c����c������Kc@�����c c, �c& ,��������c"c*��K���c���������c��c��c������c"c7c��c�����-�c&�c��c��c���Kc"c*��Kc0��c��c��������c����c c ?�����c ��c ��c ���� ���$c �)���C&�c �c�)��c �����c ����c ����$c ��&�c ���c �������c

& ����c7������$c @��B�������C��c@�c����$c��c�������c@�c����c���c��c���-�c&�$c�c����������c����$c�&����c��c,���c@� � c���c�C c�����c

0 ��c � ��c ����c �c ���,���c @�c �)��$c ��)���C&�c ���,�����c ��c ��c ��c � ����&c ��c �����cE������$c@�c������c���$c� ���c&�c��c B��c@�c����&�c����-���c

"c����c�C��c��c���c��c�������$c� ��c� ��c,����c"c5�c � �c ��c ��c @�)����c ��� ���$c ��c �����c ��c ��������c ���&�������$c ��)���C&�c � c ��c

����c@�c��-��c"c!��C�c�����c*�c��c,�����c, &��c��&��c���c���c������c &�c"c0C��c���������$c���c���������c

Page 110: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:�cc

"c.�$c���$c�������$c���c,�c��c=��$c�����)��c�����c@�� ��,�c��B������c(�c�����-�c��c���&�����c&�c��C�c����?���-�c@�c ��c����c

"c��Lc����c�����)��c���c�c����K���c"c*��K���c0�c��������c�������c"c *�c ������$c � �������c -������$c ����� ����c ���c ��c �&�$c �����������c ��c ��c ����c

�,���-�$c�������C�c���c&�c�� ���$c���c��c���c��c�,��c"c��c� ����&�c�c@�c��)��c �c��c������c��c������c c�����)��c����c��������c"c*��c�&��c5�c���C�c����� ���$c���c�&��C-�c,��c��c��c�c�����)��c� ��c"c � ��c C��c ����c ��c �-)-��c ���c � ��$c ��c ��=�c ��c ����c ���c ����$c ����c �c ���������c

�������c��c ����c���������c"c �-�c ���c ��c �-)-����c ����c ���&��������c 7���c �c -�c �C�c ����c �c ���c ��c c �����)��c �c

����$c@�������c�c������c��c@�-������c2���c��������$c�)�)����c5������c��c��c��������c"c��c����C��c�����Kc"c ��c �������c ���C��c � ���c @�c ����c ��$c ��@c ��������c &���)���C&�c �)�����c ��c & �-�c ��c

������$c�������c���c�c ����c�������c ���c �=��c @�c ?�B�����c ,���c &�C�� �c �C c�� ��c ,��c &�c �c� ���c��cB���������$c��c��c�c���c@�-�������c�c���c

"c���c����$c c�&�$c��C��c���c���c�����c,�� c)-�,�$c�����c��������$c���c�� =��c����c��c�=��c&�C�)�c��c���c��c�����$c�c��c������c������c/���c�����c��c,���-�c��C�c����c��c&��c�$c���c3�&>�c ��c ���$c ��c �c ���& ��$c @�c �)��&�c ���c ��c �����c .�c �c ���)��c ���c ��c ����c ? �c ��c������c&�c���c����c���c

"c*�c ���C�c������c�����c� -�c�c����c����c��B���c"c���c��B$c��c@�c��$c��c��c������c"cD��>�c��c���c�����c����c��c��c� �����c��c&�C�� �c��C�c=�c��c��c�����=��c��c��C�c,�=�c

���c&�c���c���c"c��Lc���Jc"c.c��c@��$c�c&��c���c"c��$c ����c��c� � +c��c,�����c� ����c�c������c����c)��c�c�����c�����$c��Lc�&��c

���c��c��c���$c����$c���c�������c"c��c�B���c��c��c����c�C&�c������c"c5�c��=� �c���c����c�c���c� ��c*���c���c��c����c&�$c��c��C-�c,���c��c��=�$c@�c������c=�c

�,���c����c���=�cE�C���c&�c����c��c���c����&��c"c !��c ���c ��c -��c ��C�����c *�$c ��c ��c �����c ���c @�c �������Kc !�c ������c ����c @�c

����?��c����� ��� ��c���&�������c ���,�c ��c ����c ����$c ��c ���c �����c ����c ����&���$c @�����c �����c @�c ���c

������c���� ���$c�� �c@�����+c"c0C�-�c,�=�$c�c���c��c� ��-$c��c��Kc"c/��C�$c���c��c�)��$c� ����c)�,�c�������c&�c�c -��c��c�����c��c���&������c!���c@&�c

� ���c�����c��c���c&�$c����c��c��c���c��c������$c������c�C&�c�����c c-������c"c��$c @�c �����c ��=� �����c ��C��c B����c ���c ��c �c(�c��� ����c ����� ����c &�c �C�,���c

��B���c/�����c�c -��c��c����c��c��c������c��C&c��c��c*�����c��c��=���c��� ��c���c����c c@�?������c��c�����c

"c4����c����� ���Jc"c*�c���$c������c�c� �-��c

Page 111: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:;cc

"c.B$c )��c ���������c ��������c ��c �������c �C��c���c ���c �������c*)��c ��c ��,���c @�c�� � =��$c��c��=��, �����c�c����$c�� �c����c�)��c��c�������c� �����c

"c!��c=�c&�c��c� ������c�����c@�c� ,�&�c���c,�=�c�&�c�,��c"c�����c��� ��c�����c����c��c&�c=����c�c�C�c�����c�����c��c �c@�c,��-�$c=����c -�c��&�c

��c���c�����c"c0�C�c�������c���,�����c.B$c ��c�����c*)��c��c�)����c)c����c��c��)��c��c������c��c

�������$c�c ��c ���c�����c ��� =���c����c���c���c��C��c��c�����c��c��C�C������$c���c�����,���c��C�&c��c�����c�=����$c�C�&c��c@�B���c��c ���c��c�����c&�c-���C�$c����$c��c�c����&��c��c)��c�&�$c���$c����� ����C�c��� ���$c���c� �c��c�����c�c�����������c

"c!���c ��C�c��c� �$c�����c�����c������c,����$c��c����� ��c ������c������c��-�$c���c,����c��=�$c��c)��c����c �����C�c��?�$c���c,����c������c

D�������c����c!� �$c����c c����$c�����c�c�����c&�c�����+c"c!cB����c�c��c,�� c� ��c����$c���������c"c8�c�c��B��c���� �c��������Jc��c,������$c)��c@�c����c"c3���c������$c�c��������c"c

��� ���c�c���$c�c� B $c�c����c���c���c����c��c�����c��C�c���c���-��c��c)��c��L$c ���c)��c��C��c���-�c��c�����c&�c� �$c,��c��c�c�����)����c� ��c%�C-�c���c���c&�c�=�����c��������c�c���c��c�c�-���c��c����-��c

"c���c��c����c� �c��c���Kc!)�c��c@�c��+c��C-�c����c-��c� ����c"c����c� -�c���c����c, ��Kc0�c���c=�c�C-�c���c&�c-��c�����$c��Lc����c��c��c� -�c���c���c

c�����+c��c��c��c c������-��$c�c���c��c�����$c��c��c�c���=��-�c�c�)�����c� ���Kc���&�������c ����c���c������$c����)��c ���c)��c@�c)��$c&�c ��c���c ����c�)��$c����c��c

� ��c c, ����c"c!&�C�$c�&�C�$c@������c���c����c�������c�� ����c"c/��$c@�)�=�����c��c� cB)���c�����c���c����c0�c���c����c��c���c�)�?�c&�c�����c��c

����c����c@�����������c )�����c�c��c����c��c=����c8�c��C��c���c���c����-����c"c.B��$c��c����c��c������&�c)�c��c���&�����c�c�����$c@�-����� �$c� � c���c� -�c����c"c3��c�c�����c�c��c��c� ��c��c��c���+c���c�&�C�c����c��c��c�����$c ��)c��c���C c&�C��c

@�,)��C $c c� � c�?�����c"c !��c �&�C����c ����c ���c ��c ����c ��c �����c @�c , ��$c ���c � �c ��c �����c �c ���-���c

� ���$c ��c ��C��c -���c �����c �c ����,�Nc @�c �B���c ������c ����c ������-�c ��c ����� ��c �c c�)���c&�cB���c���c�����c=�c�&�c��C��c@����$c�c��c=��c�c��&�����c

"c���c��c��������c�c�����c �����c���, ���,���$c���,�c� ������$c��c��c�C��c��=,�-�c����-���c��c������c����Nc���c�c�����c����c���&�������C�c �c@�-����� ����c

���&�������c�����,�c��c����c-�����$c�����c c���,���c����c�)��$c�� �c=���+c"c(C�c������c� -�c��c@� ������c����c��c&�c��������c����&�-��c"c*�c�����?��c����� ������c -��)��c�����c��c ���-����c � ���c&�c��, ���c� ����-������c�����c

� ,������c ���B����c ���c ��-�c �c B��C�c �����c ���c �����)��c ���c �����c ��c ,������c"c �C���c�������c

"c���$c��c����c�c�����Kc@�����c���,�c���c�����c"cD����c�c���,�&�c��c@�c����=�$c ���c��-�c��c���-�c��c��c,��$c�c���C�&�c���c���c���c

,������c����C��c���c����c��C�c������c�c�����c��c&���c������c"c��-�c�������c���&��������$c� ��c���������c

c�����

Page 112: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:�cc

)����

���������������� �

E������c��c���������c@�c����?��c �����,��c��c ����c&�c, �����c@���c��$c�����)���C��c)-�c����c�C��c�����c���c@�c���c

"c!����� ��c�c� �c��c����c���)��c���c!�B��$c�����c���� ��������$c�C�c����c��C�c�B���c c���c��c������c

"c(�c,�=�c&�c��c��c��=�J���c%��)��c���c!�B��c��c����c c���c��c��������c"c��$c �C�c��� ��,�c ���������c�����=��c ��c ��C�c @�=����c &�c ��c � �c �c �����,�c�,���$c

� ����c)�,�c����-��c"8�c�c��c����c��c ������J���c@�����c,����$c���c�,���c��c����c����c� ����$c��Lc��Lc c

���C�c�����c"c!���c ��������c����c �����$c �����c ?��c ���� ���������c(�c ,���-�$c �����=�c ,���c ��c����c

���c���)��$c����c���c0���� ,c���c�� � =���c�*)����&�C��$c=��$c����$c�����c�&��$c�c��c��c�����c��C�c�������c8�C��c@�����c c� ���-�c����& ����c1C c)������c����c���-�Jc

"c����c���-�Kc��������c�����-��c"c�����c8�c@��C��c���c��c���c,�� c���c���$c����C�&��c����c"c%�c���c���Jc"c0��c��c����� �c��c�,��c@�����c,����c�)-��c����c)-�c�,��c� �c����c"c���&�������c� ���c������c�����=�c�$c���c��c��)���c -�c�����$c9�������c����c��c��c

���c��Lc� � ���$c�C��c����c�&����c�c��c��c����c�)��c��c����$c��c c��-���c��c� �c��&����c"c(��&��J���c*�c��C�c� ��-��$c������-�C� ����Jc"c8�c��c����c��c,���K���c���c��c� � c�c-������c� ���c��c�����c�����c @�c,)�$c�C�c����c

����$c ��c �&B�����c!�-��c ��c ���c ��c c ����$c ��c c ����c@�c �������c �&�&��$c ���c c ���c ��c�����c&�c��c���c����$c��c)�c,����c ��c� �$c,�=�$c��c�����$c �����$c��&�c ���c ���c&�c���$c�����c�c�����&�c@���-���c� � ���c�c&�c�)��c����c% �����c��c���c���c�C��c��c-���c���c,�-���c@��C c���c�c�c���$c��Lc��c����&�c&�c������c��c�B���$c��C�c�������c,)���c����c��=�����c

"c!��C�c����$c��c������c��c-����c�c c����c��c�����c�����$c���$c��C�c����c����c&�c��c,�����c����c9�������c&�c0�> ���,���c����c��c)�����c�c�����$c��Lc��c��c-��c� ��c�c�� ��c&�c����C�c��c��c�)���c�c����,����c@�c�B���$c��c@�c������c�����)��c��c3 � ,�c)�c��c��c�c�� ���cM&��c��C-�c�� ���c��c�������c���c c ����-�$c��c��c�����c��c�������c �&�&���c

"c!�����c��c=�)��c�C�c���c���c� � ���$c�����c���� ���������c�����=�c���&�������c��c��c��)����+c��c�C�c�����c�c c �����-��c��c)�c� ��c�����c&�c?�����c��c�����c�����c�����$c&�c�����c�)�c����c��c�����C c�)��c�C��c���c����c

"c* �����-��c, ������Kc@�����c��c-����c���c�� � =���c"c2 �������c8�c��c����������c1��c��c����c c����c�c���c��c�������c@�c����c"c���c��c�����$c�����c c���)��$c�c�����c�&�c@�c������c���c-��c��)��c ����$c���c��C-�c

����c������c������c"c(�)��$c���c��)��c���c�c��c� ���c������C,����$c���c��C�)����c��c���c��c ��c��c

�)���c ��c ����c ������c ��c �)�����c ��C-�c �����c ��Lc ��Lc ��c &�c � �&�c )c ��c ����c ��c ����c�����c����c����c!�Lc��c��c���c���c���c��&� ��� ��c

"c*)��c����c�����c��-���c-�C���c���c��-���c����c��c���c"c��c�C c��c�&�Kc"c�����=��c&�����c

Page 113: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:�cc

��c �)���c -������c �����-�c ��c , ���$c ���c c ���)���c �������c &�c =����-�� ���Nc @�c ���,�c���� �$c�c�)��c����&���c��c B�$c��c��c���c���)����$c�� �c��c@� ����c&�c����c@�c���,�����c

"c/��c&�c���$c� ��c���� ��������$c)��c c,�=�$c=��c�c� ��c��c �C�c����, ���c��������$c��c����c��c� ����Nc��Lc�&�c��c@�c��$c����$c�����-�$c�������$c&�c c���c���c��c������c*�c���C���c�����c���c��)�c&�c��B��c��c3 � ,��c

"c��B$c��c����c&�c� ��c�����=��c�,���$c����c�������c�c��c�����c�)�c����c��c����c���)��c��c@� ����c&�c��c��� ���c��c��c�c, ������c"c !����c ����$c &�c ��c �c ��c @�c ���,����$c @�c =���c ��c ���� �����������c D��c ���c &�c ���C�c �c

����& ��c ��c ��c ���$c �c ��c ���c �����c ����+c @�����c ����c ���$c ��Lc ��Lc ��c &��c ��c �c � c �������C�cB)������c��c���c����c���c���c�� ���Kc

"cM��C�c@������c��c���c*)�c c���c��c�����c�����c"c7c���K���c"c�����c%��)��c��c�)���c��-��$c���,���c���� ���$c�� �c@�����+c"c8�c��c��c��+c��c�����$c ��c��c)�����Kc"c� ���C�$c�����c���� ���������c*�c��c��c���c������$c������C��c@�c����$c���c@��� ���C��c

@�c���)�c&�c���Lc��c���c� � �c"c!&�c��$c�����c"c3��c����c��C��c��c�����c�������c �&�&��$c� ��c��c����c��? �� ��c%��)��c ��c @�-�����$c ��c ���c � ��c ��c��c �c , �����$c �� �$c @����? ���$c ��c ����c &�$c ����c ��c

� ��c c, ���$c����c��c�����c"c4��$c��c���$c��c���Jc�����c���� ���������c���c �����-��c�����c�����c��c����C Kc!�c��c

��c���c������c"c!�c��������c@�c���$c�����c8�c����c)�)&c����c����c"c7c���,����c�� ��c�c �����-����c�����c5�c���c��c��-�c&�c�c@�,�-� ���+c��c� ��c����c

��c��c���c�����c&�c���c��c-����c��c,���c��c� ��c c �����cc"c5�c���c����c� �c��c@�,�-� ��$c)��c���c&�c��c�c���-���c� ���Jc"c .�$c ������c -��c ��)��c ����-���c ��c ���c ����$c � ����c ���)����$c ��C�c �����c @�c ,)��c ��c

�B���c@�c�,�-��c"c��Lc �&�c��c�����c���-�c����+c)�c����c@�c������c@�c����-�c&�$c)��c�c��-�$c@�c��c� c���c

&�c�C��c���c����& ����c"c!�Lc��C�c���c�����c @�c���$c���c���c @�c @��� ���$c ������c -������c�c����c��c�����c

�����$c�����=)���C&�c��������c"c����c c@�c,)�����c3������c���c����B�c�C�c@�,���c@��C c)���c&�c�C�c,)�)c���c�� �$c@�c

���&�$c ��Lc ,�=�c )���c ���c ���c ����� ���c &�c �C��c�)��c & �����c &���c ���-�c ��c9�����c ����C�������c

"c*�c��C�c���Kc(�c���c@�)����c&�c�&�$c�C��c��c��c�c��=�&�c��c ���c��Lc&��c��c-���c����c� � ������c*�c� ��c��C�c ����c��c &���$c���$c��C��c ���$c��c�����$c����c� ���+c� � ��C-�c�?����c�)��c��c�����B�$c�����c ������c���c�c ���-��$c��c��c@�����c��c�����c�����c��c��=$c ���� �c��c��c ���c ���c ����$c ��c ��c �C��c �����c ���-���c �c ��&�c ��Nc ��Lc ��C��c ��c ��c ������$c @�c c ����c��)���c����c��c���� ��c

"c%�c���c����c0����c �����c���c&���c���-�c��c9������c"c!��c����$c��c�����Jc

Page 114: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:�cc

"c(��&��c����Jc0����c��C��c��c�����=��c�C c�����c��,�c�)��c��c�����,���$c��c��c�����c��c� ���$c�c�����c��c,)���C c ���cc�����

r���������r�����

���������������� �

��c ��� �����c ����c ,�� �c ��c �����$c ����c ���c �&�=�����c c �)�����$c ��� ����c ���c�����c@�c,)����c

� ��c�����c���c�,���c)�c��c��c�c������c!c����c"c� ��c c� ���-��c(�c�������c@�c�����c� �-��$c��c����&$c����c�c��������c���c����c�)�����$c��)���C&�c���c

��c c�����c"c� ����C�����=����$c ��c ���c ���c ��c ���c ���c ��c ,����c �c ��c ���c �����c &�c ��C��c

����c����& ���$c�����c������c�c� ���-�c&�c@����c��c��)����c"c 3���c ���=���c ��������c ,����c ��$c c ���)��c �c �����c ����c @���&����c �� �c @�c ?����c

��� ���� �c&�c��c ��������c �����c�c �� ��c��c�����c"c���$c���c��C�c�?��c�����=���c0C���c�c���c�c�C��c� ���c� �-�c@�c&��c��c��c���c� c-���c B��c���B�&�$c��Lc)��c��c�)����c����Lc�c��c �����c����$c����c �����c @�c����c��c�������c8�c��c����C $c�&c����c�����c�c��� ���c��c����������c/���c-����$c��c���c�c�����$c�C��c����c�����$c��c���c�,��c�c�c��c����c����$c&�c�C��c���c��c�����c���c�c c���c��c������c

"c���c��c��c� �����cE�C�c���c���c��Jc� ��c������c�c� �����c%��)��c���c �����c � �c ��c �����c ��c �c @�-�������$c �� �c @&�c�����c ����c &�c ��c�&�=�c���c

� �c����?������C&�c��� ���c@�c�����c��� ������ c"c� ����$c3���c� ������$c�c��c��c��c���Kc��c,�����c������c�c� �����c*��c��c

��c���c@�c B��c���)�����c���c����c�����Kc*�c���)��c� � c����=�c��c���c"c.�c����c�c��c��-���$c��Lc c��c��c�,�$c���c��c��C�c����c��������C��c����c����c

��$c��c� ��c ��c���c��c��)c��c���������c"c���c&�c��$c@��c����c����c&�C��c c�����c���$c=���c���)��c�c ������c"c!,���c&�c��c��c!��c��c,���c�C�c�)��c���c�����=��c��c��?� c"c ������c����c�c c

���c��c������c������c � ��c�����c��c� ,)���&�c2�� �����c��c�������c@� ��c&�C� � �c�� ���c��c��=�c

��c-���c�� ������c*�,�c�=�c���c� -��c8�c��������c%��)���c�c����c@�c��������c��� ���c��c��c��� �c&�c�������c� ��c@�c���c=�����c� ��c c����$c��c���c� -�$c�������c&�c��� �����c@���&����c�c �����c&�c�����c��c��������c�c�� ���c��c������c

D�����c �c � ����c ���,�c �c ������c ��c ����c ������c ,�� �����c &�c � ���c ��c -���c� �������C&�c��-�c�c�����+c��c ����c��������$c������c&���$c��c=����c�,�c@��)�����$c��c��c=���c c�����c�����c�����c�� �c��c����$c�c� ���c���c���-�$c��cB���c@��C�?� ��c

"c5���$c�c����C�c�������$c@�c�����c,�����c!c���C K���c"c!c���C $c����J��$cE�C���c&�c�� �=�c��c�c��-�$c��������c������c�c� ����c��)��)���C

&�c ���?��c@�c�����c&�c���,���c�c B��c����-�c��c�������c*�c��c���c=�������c

Page 115: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:<cc

"c� ����$c���)��c� ������$c�c,������c����Jc/�c���c����c��)�� ��$c=������c��c���c@�)������c"c���c�c���C $c�C c��c��)�&�c��C��Jc"c�����c ���c&�c���C�c�c��c���c����c8�c��c��C����c c�&����c�������$c������c=�����c�)��c

��c��c���c����c������c"c6���c�C&�c c����c���c)��c���c����$c�����c�C�c���c��c��c� ����$c&�c)��c � $c

@&�c����c� ����c��c������c"c 7�$c � ����$c ��Lc ��c �C c ,���=c ��c �����)���c *)��c �C��c ���c ��c "c ��c =����$c

�����-��c��c� ����&�c�c���c,��$c�������c�C��c ���c��������c"c 0C�&c �������c ���c ������c �c ������c ���c �c ���C c @�������c �c ��c ����&�c ����c !c

�������C c�����=��c������c�c ���c� � �c���c���=��c������c!c������c�����c��c�����c &�c�C�c���c&�c������c

�����c���c� �c&�c��������c c,����c����&���c!� �c ��c �����c ��)�� ��c @�c ����&�c ���c ��c ����c ���)���c �����c ��c ��� �c &�$c

@����&)���C&�c���,�����$c@&�c������c B��c������c@��C���c�����c"c7�c� ����$c�����=�������c�������c�c��c����c���c��c� ����c"c��$c@��C� � c�����c!���c���$c��c� � �,�c�c�=�c=�����$c��������c������c�c������c������c��c��� ���c��c����c&�c��c��c��c,��c��C&�c�&�=�c���c���c�����c��c����c���)����c"c*�$c��c���c����Kc5��Lc�c���c��c����c���c���c����c�����c"c%�c��$c��C�c�������c"c5���C��c��c���c����c�c��c�c�&�=�c���c��� ����c"c0�$c��$c@��c�&�=c�����$c���C�&�$c��c��c&�c,��c���c@� ���c"c/�Lc�C c���c��c����c���c���$c��c,�=�c�c��c��c�c�)�?�c c��c� � �Kc"c��Lc�c�c�����c��K���c*�C�c�����c�K���c"c0C��c=��c�C�c�c����c��C�c���c��c�������&�c�����c"c���c���c����$c���c��C�c�c�Jc8�c������c�c�����c@&�c�&�=�c����c����c����c���)���$c���c���c������c�����c�c��)�� �c

����c��c��c� �c��c���c"c/���c����Lc�C��c@��������c�&�J���c�����c������c�c� ����$c��C�c? �c@����$c�c��c� c

��c&��c�����c"c1�C c���c@�����c"c��c���c? �$c��c��K���c"c*�$c��c���c B��c��c��K���c"c.�$c���$c��c�C��c���$c��Lc�c�������c�c�C��c����c*��c�����c@�c����$c���Lc�c� ,����c

��c ��c ��c�C��c ����c ��c -��Jc(����$c ��c���c ���c @�c ����c����$c ������c �c � �����c!�c ��c ��c@����$c��$c��$c-�C�c��-��$c���c,���c��c?�� �c&�c��c��c� �-��c��C�c? �c�������c�c��c��c"c@�c@�����c���c,�� ��c

D�����c�c� ����c���c c��&���c�c&�c��c��c��c,��c��c��� ����c�����c2����c@�c@������c�)�����c@�c����c"c!B$c�&�c,�c��c=��KJc8�c ������c �c � ����$c ���)��c �B������c ��,�������c ��C�c ������c �����$c c ����c �c

��)�� ��c�)�����c��c�)�c!����c@����c��cB ����c@���)��c�c c�)��c��c���c? �c���-���c������c����c�)��c��$c���c

�c������c���)��c �,����,c����c����c���c

Page 116: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:#cc

(C��c��c���c�?��c &�c �c������c�)��c�c��C&�c �������=�c�)��$c���c��c ����c��c��c����c�����c

������c � ���c ���c � �c ��c � ,)���&�c ()�����c ��c ���c &�����c ���c � ��c �����c @����c ��c����c&�c��c���c��� �����c� �$c�c��&�c�����c�����-�$c�������c��,�������c

��c ���c ���c ����c ������c �c �����$c B ��)��c B��$c @&�c ����c ������c ��c�)���$c �c �������c��&B����c&�c-������c

*��c �c � ����c c ���c -���c ��c ���c �&�$c =�)�-)���C c �&����$c ���c ���c ������c ����c��,�������c����c�����c����c����$c�c B��c��&�-�c���c �����c��c����c c����c&�c����c�������c����c��c����c���)����c

"c��C��c� ��K���c2�=�c��c��c�c����c��C�c�������c���c-���c( ����J���c!�c��c��c&�C-�c���c@���=�c�B����c��C�B�-�c&�c����c������c

D�����c �c �����c �=����c @�c ��)��$c ������)��c &�c ��������c ���c c ����$c �&�c ��c ��)��c �����c

"c3���c?�����c ����C��$c������� J���c"c2�=�c��c��J���c�C���$c,�c��c=�����c%��)��c� ��c�c���c���c@�c,��-�$c��Lc��������c��c��c

����c ��c -��$c �c �c ���c B��c ��c �����c ������c �-�c �����c �����$c ��c �B��c ������c �c &�c �����c()���,���c

D�����c�c�����c��c��������c����$c ����)��c��c��)���c?����$c�c����������c��c��������$c��c����c ����$c��c=����c�����c��c���c��c����c�����cD�����c�c�����c@&�c&����c��������$c����c���c B�c&�$c c���c��������c��c�������$c� ��c�c

?���$c����+c"c*��������c�����-�$c������c,�� c=��c���-�c��C��c ����c0�c����c���c��c��������c"c2�=�c�c��c�C��c ���$c��������c��c��c�����c&�c c��C��c��c ���c�����$c���c�c�����c@�c

,��-��c7�$c�)���c���c,��$c=��c�C�c����$c�����c�c�C�c���=�c�����c�)�����c���c��� ������c7����c��c��c����c �����c������c������c

���c,����$c����c��C�c��������$c&����c-������c�c c����c��c�����$c���,���c�)�=�c@������c8�c� ��c�)�����c&�c��c-����c��)��c@���&��c��c���c

0�c��c ���c�����c����$c�c&�c����c���)���C&�c����c@�c�������$c&�$c����cT��c���,����c@��� �$c� ���c�c��c@�c�����$c@�c����-��c ����c������c

*������$c���c��������$c��c���c��c����c��$c��c� ��c ��c���c��$c&�c B��c@������c���c� �c��C�c�������c�����$c�����c��c?����c

������c ��������c �C�c @��- &��c ���,����$c ��c ���c @�c ����c ����c ���c ����c &�$c @�c����@��������c �����c �� � ���c �c ��c ����c �����=)��c =����$c c���c ,�=�c���c ���c ��c ������c �c����c ����c ��c ����c �����)���C��c ��c �����c �����c &�c �B�-)��c @�����c ���c ����$c @�c ����c ��c���&���c� � �cc�����

Page 117: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:�cc

����������������

��c������c�����c ��&����c��c @��B�����c����$c�&��)��c��c��c���B���c���c��c������c*)�c����c,�������c��c�c� ���c&�c&�����c��c)�c c�����c@� , ��-�$c�c�)�����c������c@�c�)���$c���,���c�c B��c������c��c��� ���c�c�������c��c� ����c

"c!���-�c��c����c�-�c��c��-����c�����c����c���c��� ���c��c���c��-�c���Kc"c��c����$c��������c@�c����c����c���c��c�c�&�����c"c6����c�c��c��c��c���c��C&c�c� ����$c�c��c�&����c���c��-��$c��$c&�c��C��c�)���c��c

�������c&�c� �c)�c����c&�C��c,���c��c�c�����c����c� ������c�����c"c!&�C��c"c��Lc���c�c�����c �������c���c��C�c����c��c �c"c*���c �����Kc"c���c���c � $c����c����$c@�c����c��������c3���-�����c�c����c��c� �$c�c��C��c�����c��c

����c ���-�c &�c �c ����=��c ��c ��c ���c ����$c � ��c ��c �c �c �����-�c @�c B���c ����$c �c &����c ��c c������c

"c(�c��c&�c ��c����c��$c��c� ���c� ��c�c���c����c��� ��c����c��$c�����c��c����$c�c����c�)���c=��$c��c�����c@�c,)���$c��c B�����c�c�� �c����c c@������c@�c������c�������c�c�-�c������c"c&�C�c���c�c B���c����-�������c�c��c����c��c��� ����c

"c0����c��c�����c��c���$c�����c,����c����c@�c,)���$c�c�=�c�c��c=�� &�c���c���c c��-�&��c3���-�����c��c���c��c ���c���c, �����c������$c���c��c=���c�����c����c ���c ��c ��� ���c ��c ��c ��c ����-���c �����c �c c �����c �c ��c � &�&$c �c -����$c &�C�c

�����+c"c2�=�c��c��c��c@��B�����c����c���-��c����Lc�C�c���c���c��c,)���c�����c ���c����c(�c��c

�&�=�c �&�c ���$c �c ��c ��c ,���c �C�c ���$c �C�c ����c����c �� �)��������c8�c ��c ��c ���c ����$c �c c������c������c����c��c��c���c&��c�C��c1��c��c��c��� � c��c����$c��c�����c

3���-�����c�����c�����c*������c��c��� ���c��c ������c���c�&����+c"c*��-���$c��-�c����c&�c�&�=�-�C,�c��c�)��$c�c��c����c��c����c��c����c��c�����������c8�$c

,�c� �$c������-�C,�c����c�����c"c3 ��c� �����c� �����c��c�c B������c"c*���c���c������Kc@�����c�)�)���c c� ���c� ���c@�c� ���$c�c����c��c������ ���c&�c�c

c���,���c@�c�)���c"c0������c(C�c����=���c"c*��c����$c�C�c����=��Kc!��C�c����&�����Jc.c������Jc���B���c�cB ��)��c���,���c&�c� ���c@�c�����c c� ���c��cB)����c"c0�C�c����c�c���� ���$c� ��c���,�c���c���-����c"c���c ,�c � ���c ���,�c �c ���� ���c ��c ���-�c c �� ���$c ,�c����-�c��c � $c ��� ��c �����c

� ����c8�c�����c�c� &��cB)����c3���-�����c������$c@� ����c����c@�c����-��c� &������c&�c��c��� ���c@����c��c� ����c"c*��-����$c��)���cB)����c"c��c�$c����Kc"c0�C�c, ���c"c!��C�c��, �� �Jc1��c �����c��$c&�c ��Jc*�c c����c�� �&����+c �c ��c� ����&�$c���c

���c

Page 118: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�:�cc

"c3����$c ����$c ��c �c �������c �&�$c �����c ��c ���)���c @��C��c ? c �c ,��c ��c ����$c �c�����c���)���+c�c��c� ����&�c&�c ���c������c*�c���c��c��������c

"c5C�c���c����$c@�c �����c��c���� �c���c����c������$c��������C&�c c-������c"c�� ���$c�&�c��c������c8�c���c ���c�c� ���c�c���� ���$c��c�c��c��C�c���c��c���$c

����c���)�����c���,���c@�c����c��c���� ��c"c!&�c�Jc@������c)�,�c�������c���c���-����c"c���c������c��c��c��c?����c�����c�c�����c���$c���c����c�����c&��c��c"c!��C�Jc0 �c���c c?�����c��c=�c���c&�c������c��c������c��C �c������c��,�c&�c

����c����$c��c)��c���������c���c��,���c&�c ����c�������c��c��c�)����c&�c��c����c"c!��,���$c �&�C�$c ��c ������c c ������c �c ������c�������c ��c ��c �)����c &�c ��c��-��$c ��c

�����$c��c� ��c"c ���$c ��c �����Jc ��c ��������c ��c �C c �����c ���c C��c ����$c �c ��c � ���&�$c ����C

� ����Jc"c*����c�c���c�C�c@�� � - ��c�c�������c���c�����c��c �������c"c D������c �����=��c ��c ��c ��C�c ���c �c ��C����c �����c 0����c ��c ���c ��c �)����$c ��c

�)�����c, ���c����c���-����c"c0�c��c�������c�c, ���Nc ������c��c?����c�C�c �c��c&�c �C�c ����c��$c @�c � c��c�c�����c

���������c ��������c ����,��c � ���c &�c ��c @� ����c �c ������$c ����c ��c ���c ������c �C�,��c ��c�����c

"c7c-���c���c��C�c���c"c�������$c����$c���c����c�C��c���c?����c�)$c�c�C��c�)���c��c��-��$c�����c���)���c�c

? �c/�c� ��c�c��� �$c���c ����c �)���c�����$c �B����c c���,���c�c� ���$c�� �c=)���c

��? �� �c&�$c����)��c���c��$c� ���c���c��=����c��c=���c&�C�c�������c3���-�����c��c���c@��� �$c������+c"c*��-���$c��)���cB)����c"c*�c�c����c��c����Jc3�C��c� �c=������c"c 0����c ���c &��c �c � ��-�c , �c � � $c ����c ����-�����$c ������C��c ���c ����$c �c ���c

������c, ����c� c�C c��-���c"c0�c��c� ��c�����c��c=�����c���c���c c����$c� ��c������c�c�����c��)��)��c�����-����c

���c�����c&�c��)���C��c�������� �c ��c� ����c���c���c=�����Nc @�c � ���c ���c�c���� ���$c��Lc���������c��$c��������c��&�c&�c� &��&�c�cB)����c

"c/���c�c���c��c�c�����$c� -�c��c�&��-�c���c&�c�����c"c/��C�$c���c��c�����$c��c���c���cB��$c���c@�c-���c����C�����c@�c�)��c������C�c����=��c

��c����$c����c�������c"c4��$cB��$c����c�C��c�&�=�Jc�����c���� ���c��c c������c�c��c ����c"c/���c������$c� � c�C��c�&�=��c"c0�c����c������$c�c�c,)�@c��c� ��c������c"c��Lc�$c��c��c���c����c��c��c�c� ��c���Kc���c���c��c��$c���c��c��c���c"c���c�c���,���$c�c&�c��c����c*�c,C�-�c� ���c�&�Jc��c��=���c���c����c��������c"c3��$c����c����c���c���c���c�c��c� ��$c�����c���,��c/�c���c����c�� �$c�� ���$c@������c�c -��+c"c*B���c�&�$c�����c&��c�c���c��� ��$c���c-��c@-�c����c��������c8�C�&�c�C��c� ���c ��c

� �����c

Page 119: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��:cc

"c��c�)����c�C�,�-�c��c�c ��c,�c������-�$c � ��c���)���c�c ? �c*�c� ��C�c �c������$c����c ���$c c ��c ���c &�c ��c c ��&�c � � $c �c ��C�c ���Kc *�c � ��c ��c ��c ���=���&�$c �c � ���c �c���� ����c

�����c����c"c ������c ,����$c )��c ��c ������c �������c ��c ����=��$c @-�c �����c �������c �c ���$c ��c

����$c�����c���� ���$c����)��c@���c�������c�����c@�c�����cB�& ��c��c-������c"c !&�C�$c @��,���-�c ���)���c �c ? Nc �� �c ��c ������c ����-��������c 4��$c ��������$c �C��c

=��c���c��c� � ��c���Kc"c*��Kc"c���$c=�$c��c����c�c���$c��c� ��Kc �c"c/���c��c����-�K���c7����$c�c����=��Jc��c�����c��c��c�������c"c���$c���c@�����c��c�����c, ��c��c�����c��c�������c)��c��c������c��������c"c��c�������c����-�c)c,��-�$c����LcB)���c��c��c����c"c0�C�c��c, ���c(������c��c�C�c �c��c������c8�c���C-�c���c��c���c��c=��$c����C�c

�c@�c� ��c���c&�C��c��c,�=�c�c c��c���c��c����c"c!��,���$c�&�C��c0�c���c� &��-�c� � c�cB)������c*�c�C�c���c����c&�c��c�&�����c"c*�c����c�� �&����$c@�c& ��c� ����c� ����c�c��������c*� ���c����c���c�)��c&�c��c@� ����c�c�������c"c(�-�c��-��$c�����c���� ���Jc��c�c��c��c�)=�����cB������Kc0�c�������c� �c&�c����c

����c( ���c���c��=����c��c���-��c��c��� �cB���$c@�c���c�c�����$c&�$c����c��c�����c����$c��c��� ���c��c��c �c� �� � �$c������c���c�)��$c���c����cB���c�)���c�&��c

"c������c�)�����c"c��c�c��c@����c�)��Kc@�����c����$c@����? ���c"c������$c @-�c�����c(����C-�c @�c�����c&�c @�����-�c ��������c!&����c.�$c&�C���c��C-�c���c

��c������c.&�c������Kc"c������$c�����-��c"c!���c��c��c����c�������c"c�-�c���-����$c����c"c*���C�c�������c� �$c��c,���c@� ���c"c%��,�c���Jc������c�������c0��c��c ���c���c��C�c���c�������$c&�c��c� �c�c�����c"c� �����c����Jc���c� ����c�c=������c"c0�C�c����$c���$c��c����c@�c&����$c@�c����&�c���)���c�c ? �c� -�c@�������c�)�����$c����c�c���c@�����c������c�����$c&�c��c�������$c�c�� ���&��c��c

�������$c����c)��c�����c����c&�c����c���� �� ,�����c0����c ��c���)�c@���c�c�����c�����c&�c����$c&�c�c@���-�&���c��c��� ,��$c��c@�� ��,�c�� ����c

"c0�c,����c��C��c���c�����c���c���B����c"c*�c���B���Jc0C��c��)c��C-�c����c������c��������c"c0�c,�������c"c ��$c�C��c�������c*���C�c�c�������c=��Kc"c.�$c���$c� ��c c���)��$c��)���C&�c� c����c���-����c"c� ���c&�c������c��c�c-�C��c�����c ��c�����c�c�����Jc(����c�� ���c���� ���$c

������C��c���������c@������c����c� ���c�c����c=����-����c(����C�c? �Jc"c���c�C��c�c��$c�c�������c��C�c ���$c�����c���,��c"c����Lc��C�c���c&��c�C�c����c���c���$c� ��c��c �c�c ? $c��)���C&�c�����c��c B�c

&�c���,���C $c��c=��c�C�c����$c��c�C�c&����c4����c�������Jc

Page 120: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

*)��c ,���c �)����c � ������c &�c � ����$c ��)�� �c � &���c &�c ��������c �) �c �c ��c , �c ��c����c�����c&�c��C�c����c@�c����c

"c��c� ����&�c�c�C��c������Kc@�����c���,�c���c���-����c"c���c3���c���=c�c� ����c�&���c5�c������c���$c������� �c��c�������c*)��c� ���c&�c� ����c, ���c��C&�c ���c� ��c@�c�)��$c��c�c ? $c���c����c@������c

� �$c� ���c ��c&�c@�����)��C c�&����c��c� ���c�����+c"c0�$c���c�C�,�-�c�����$c�&�=�-�C,�c��c ���$c�c��c����c���c��c���c@��������c8�c@���)c���c��c�����c��c���B�����$c� ���$c����c�c�B����c c���,���c ��������c�c

� ����$c��)���c���c�����$c��c��� ���c��c���� ���c���c����c��������c&�c@�����c������c"c2C�-�c��=�)���Kc@�����c�����c� ���c��� ���Nc�����-�c&�c����-�c�������+c��c��c=��-�c

�c��c���c������ �Jc(����c�c -��c-��)��c�c���?�c�)��c������$c�c��c��c��c&�����c�������Nc ��c��c)�c ��c

��c ��� �c =����c @�c �)��c ��c )�c ��c �� ��c &�c ��c��� ���c ��C�c �����$c ����c @�c @������c�)��c�)���+c

"c/���c�C��c����Kc@�����c��� ����c"c0�$c��c��c��c��c��c&�����c��������c"c.�$c�-�c� �C c��c���Kc@�����c������ �c����-�����$c��� ������C��c��c�)���c"c!�c� �C $c����������c�c -��c@��C��c�����c"c%�c@��c���c����c��)c�c����$c���-���$c�����c���)��c�c������c"c D ���c �c � ����&�c �c ��c ����&�c ��c ����,�c &�c ���)�c ��c ��������$c ��c )��c �&�c �C��c

���)�c��c��$c�&�c�c�������c��c&�c��C-�c����c��c�������c"c8�c���c�c�����c��c�C��c ��?���c���c��c���������$c� ��c���)���c�c ? �c

c�����

�� ����

���C c ���-�c���c����������c���c��c � ���c c ������c���c��c���c ���c���c )����c &�c���c���� ����c

0�����c �����c � ����c ��c &��c ��c ����c �������c &�c ���c ���c ��c ����c0�c &���c ���c ����c���c������c������c���c��$c���c c������c�������c���c@�c������c&�c���c���c�c�����c/�����c���c���c�c�)c���c����$c�c)c��c ����c��c� ���c�c����c��� ���c@�c���c�c���,�&�c���������c���c,��-�c���� ����c�c,�������c���+c���c)c����&�$c���c���c�����c����$c���cB�����&�c����c8�$c���c @�c ,��-�c �����c ���� ����c ��c ������c ,�� c ����$c ��c ��c ��$c ��c �����$c ��c ������?$c��������c� ���c���c� ����c��c�����c��c��c������c�� ����c���c�����c�� �c���c?���c

D�����c���c��c������,����c� ���c�c@��������c�c������c&�c�����=�$c�����c�c�������c������c��c�c���c� ����cB���c���c�����c=��c8�c�c)c,��-�c������c�������c���c����c�����c��������c���$c���c�����c��c,�����c��c� �����c� ����� �$c���� ������$c�c�)c���c����c���-��c�c��c� ����c

2�����c ,�c � ��c �������c ����c ��c �&�c ���c ,�c ��=�c �c � �����c ���c ���c �c �����c� ����c���c ����c�������c���c c,�=��Nc���c���c,�c��=�c��c=� � c������c��c����c&�c c, �c��c�����c ���� ���c @�c B����c �)��c ����c ���������c �c ������$c ,�c ��&�c ����c � ��c &�c � ��c ��c

Page 121: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��;cc

��� �$c�c�����c�c��c���c�,�$c&�c�c�����c��)��c���c������c��� =��-��c���������$c,�c���c)-�,�c��&�c����c��-�c ����c,�����c"c���c,�c��� ����c�c�&�c��C�c����c@�B���c"c@�c������-�c�c,�c�=���c��c���������c c��)����c��c,��-�c"c���c&��$c� ��c����=���c&�c�����c��c��=�-���c

!���c ��c ,�c @� ���c ��c ��,���c&�c ,��� ���c ���c ��,���c &�$c �c�����c ��c ��c ��������=�c��,�c@��C�����c��������c���c�������c��-�c��c,����$c,�c�����c�c������-��c����c�����c�&�=�c&�c�����+�4����c ,����c ��C�c �����c �����=��+c ���c ��c ����=����$c ��c ����c !��������c ��c ��&�c��������c��c,��c�c��c�����c� � ��c

5�c���c��,���$c���,����C�cB� �)&$c,�c�����c�c,����c��@�������c��-�c��c����-����c���+c�!�c���c���c����c��c�c��-�c���c��-��c��c�����$c�c@�c������c�����c�c� ��&�c����c��-�c�&��c����c

���c������c��c�����c ����,�c��c � ����c ���-��c���c����������c���c��c�,�c���c��c��c���c �����?c �C c , ������c ��c ����c 0�c �����?�c ��� ���c ��c ������$c ��c ����c =� � $c ��c ,����c������c��c���c.��c�����$c������$c�c������c�&�$c����c�����c����&�c���=�c��c�� ���c���B���c&�c����&�c��� ��c����-��c

5�����c��� ���c ��c =���$c ���)��c��c��c &��c ����c �c��c ��B�c� ���c ��c �����c �����c���c���-$c�����)��c�c��B����c��c���c��c� ���c� � ���c&�c� � ������c)��c@&�c��c ���=����c7c,�����c�����c�������-�$c)��c ��&��c���c ����c��c �c��C&�c ������c���c @�c�������c �����c8�c�)��c&�c�����c���c c����c@��$c����=�$c�)���C��c�c�������c��c c����c���c���,�c��c��� ���c��c�����c

0��c����c��c&���c -�c�c cB����c3����c(��� � ,��c&�c� ��c�c������c�C��c��c����C c@�c�����c&�c��c�C��c��c�)���c��c��$c���c�C��c��c�����c��c���c�� ���c�����c����c�����c� ����c c��,�����c B���+c �,��c c �����c ����&�c �c �����c �����c &�c ��� ���$c ����$c ����c ���c c ����c*B���c ���c�����c =�c )��c �c �����c3����c (��� � ,��$c �����c ������c �����c ��c @����c ����������$c ��cB���c@� ����c�c������c@�c���c�c��c��c,���c���c��c�����$c@��C���,��$c���c c���& ���c��c�����c���c

���c�C�,��c����c0��c����c�����$c���c����c����-�c���c�����c��c���-��)�c��c���� ��c�����c������c�����c�����c

&�c������������c()����c�������c��� �c����c��, ������c��$c����c)��c�&���c�c����������$c�����c ��c �����$c ��c �&�c ���c � �$c ��c ��c @� ���c3����c (��� � ,���c 1��c �� �$c �)��$c @&�c ����c���)��c���c�c����c��c����&�c���c���c������ ���c&�c��)���c�c ��c������c* ����c c@�B����c��c���� �$c c������c��c��c����c����c���-$c���c c�&�=��c�c������c@�c���c@�c�����$c��c��c��,��c,�B�c&�c��������$c&�c@���&)��C $c@�c������c��c�)c c��=��c��c����c�����c��c c�-��c1��c�����c ���$c����$c�c��=��c��c�)c&�c� -���c�c B��c@�B�&��c0����c ���c&�C c��&�c�& �c��c���c�������c7cB���c3�&>��c 7���c �������c ���c ��c c =�c &�c c � ���c &�c -�c @�c ��������c ������c ��c �����$c@����)���C��c������&�-�c���c c��c��c@� ���c���c���c

7�����c����c�����c@�)��c���c@�c� ���-�$c��c,������c3�&>��$c������c����c, ��+c"c*�c������ ���Jc!c��c�Kc1��c ���c ����c �c @�������c �C c �����c @�c ����c ��c 3����c (��� � ,��c ���c ��c ����c ���c

@�)������c��c ��� �$c����c c���,��c����c��c���c�����c����$c�� ��c����C c���$c&�c�����c����c�c���)��c������c��������c����c�&�c@&�c�����c ���c���=����c

��c3�&>�c�,���c ���?�c -�c � �����$c ���)���C�c ����c &�c �����c���c ,�=)��c �����c �����$c����c B�����$c ������c ��c B����c �����C���&��c &�c ���c ��c ���)���c ����$c �������c �c @�c �����c��� ��c��c��&��c@��������+c���c3����c(��� � ,��c�c�c�C c��cB������c ���Kc7���c�C��c�)��c���� ���c ���c ���c �c ����c �����Kc���c3����c (��� � ,��c ���c �)c ��c �����������$c �)c ��c ����$c@�)cB���c���c��c��������c�)��c��c��&��c@�c�����c��,�$c��C�c����c��� ���c�)��c��c����c��c,����c�c3����c(��� � ,��c�����$c��c��&�$c @&�c ������c�����c &�c��c���c �������c

Page 122: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

����$c@�������c�C&�c���c��c������-�c@��C��c���c���c�����c����&�c�����c�c3����c(��� � ,��c���c c ������c�� ����c��c� ����c &�c��)���c @�c����c��c � ����c��c�� ��c ��-�c��c��c c�������c���c���c&�c���c�����������c

���c ��c ��c � �c ��c �c ���$c ���� �c &�c ������$c �����c ��c ��c �,�c c ?��������c �����c���������c ��c ���c �C c �����c *��c ���c @���c c ����-�c �����c�C�,���c �C�c ���� &�c &�$c ����c ��c�� �������-���$c�c�����c���$c������c@�c����c��c���-��c@���),�c,�� ,�c�����c������c��c&�c��c����c ��c �������c ��c �C c ����c @�c �����$c ��c ��c ����c @�c , ���c �c ��$c ��c ����c �C��c ��c ���c �c�?���)��c��c c����-��c��c��c�����c��c�����c,�c��c����c�C c@�����c��c c����c8�c���c,�c����&�$c��c�����$c �c c ���c ����c &�c �����c ��c � ���$c ,�c ��c ��, �c ��C�c ����c ��c �)����c ���c ���c &��c ��cD�����c��BJc���c��c����c��c����-�c�����c��,�$c�c��&�� �c��c�c���c@�c �����c)��c�c, ���c��C�c�?�-��c

!&�c��c���c�c���c��c3�&>�c��c��c��� ����c)��c@�c�������c��c����c3����c(��� � ,���c1����c@�c, ���c��c��c�����c� �����c��c� �$c������-�c� ��c��c c=�$c� ��c@�c��������$c&�c

���c ��c �� &���c @��c ��c ���������c ����c &�c ����-����c �����c ,����$c &�c ��c ��������c ��C&�c� ���=�c c������c�� ����c������c������c�����c���c!�&��c�������c��c ����+c

"c!,�-�c c���,����c � ����c/����c����c������, ����c���c�c���c&�c,�c��c���c@�c B��c6��c�C�c��c �Jc

8�c3����c(��� � ,��$c��c���$c�������$c���c��c �c�C c���,���c�����c@�c B�$c c��)����c��c3�&>�c��c����c&�c c�����c��� �$c�c��c����c��c��������c

1��c @���c �c @��C c =�c ��c �����,���c ��c @�)����c c ��� � ���c ���c ������c @����c�����������c3����c(��� � ,��c������c��c�������-�c��c����c���)��C c��c3�&>�c @�c ����c�c��������c���B����c3�&>�c����,�c���c���c �����c��c���,�=$c�c������c��)���$c@���=����C��c��c� ����c

*)�,�c ,�����c �����c @�c =� �$c �c �����c =� � �$c ��c �)���c ��������c &�c ��c �&�=���c ��c���,�=��c,����c3�&>��c �c��c���������c B��c&�$c��)��c�c����,)�&���c�c� ���c��c��?��c���$c��c����c c����c��c���,�=c�� �$c�c��c���c������$c��c�=,)���c��c@�B�-�c������c���c��c��c���c���-���c��c ���,�=��c @����$c @�����c @�c ����+c c ����c ������c �)����c ��c ������c �������$c ��)��c �,����,c�,�c��c���c��C&�c����?���c������c���c����$c�� �c��c���,���c? �c@�c����c��������c

* ����$c���c c=�����c��c���)�$c�)�����c �����c&�c��)�����c!� �c��������c��c����c @�c ?����c������c���������Nc@�c���,��c�c B��c����c���B�&�c@�c���c�����c������c,����c�c� �-��c&�c������c@�c=,)����c �,����,�c

*���,�c,��c�C c�����$c���c c��=���c��c�������c������&�$c@����c��c��)��$c@�c�������c��c c����$c@���)c��c����c�����c�c��c���c���c�������c�C��c�������c��&�c������c�)�����c

5����c������c ����c�c���������c�c3�����c(��� � ,��c�C��c��c���c,���c@�c�)��c��c@�B���c��������$c@�����c��c�c����c��c�����c8�c��c c���c�����c�����$c�����c����c�)���c�c��c ���Jc/���c��c����c���)��C��$c� � c&�c���c

"c*�c������c��=���� ���Jc0�c�������c��C�c,���c�������c��c���c��c, ���c�c�)����c���c -�c� �����c��c����&�c����c���c��c���c@�c����-��c����c�c���c

"c(����c3�&>�$c���C c)c��cB�����&�$c�������c�������c���c����������c���c���c"c0�c��c���cB�����&�+c�C�c��)�&�$c� ��c���,��c��c�������c�������c.��c� ����c�� ���c ��c �����c @� ����c �����c �������c �����$c �����)��c ����$c ,����c 3����c

(��� � ,���c*�c B��c ����-�c @�c ���)�$c �c �������c ���c ���-$c ,�� c �����c ��=���$c �������$c������c�c�����c��c�����$c���c��c������c���-��c��������c8�c�� ���$c,�=)��c����c@�c��-�c��$c��c ����cD���c, ��$c�����c���,�����$c�c������$c@�c����-��c���������c

Page 123: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

7���?��c @�c ��,�����c ���)���$c ���c B��c @��� =� ��c ��c �����c (�c ��� ���c ���c ��c ���-����c���c��c������c��c c����$c@&�c����c�)�����c ��c����$c�c&�c)��c��c��c,��c��C&�c @����&�c��c-���$c��c���c )�,�c ����$c ��)��)��c ���c ��=���C�c ���-���$c ��c ��������c �c =���c ��c �����$c �� �c ��c ����c @�c�����B�$c�����c���c@�c���-�c��&��c������c&�$c����c c, ���$c����c@�c����c

"c3���c��c��c� �c��c����$c ����,�c���,��c���c,���c�C c���c�����c�����c���$c� ��c c������c)����c&�c, ����c���c����������c���c���c

"c��C��Lc���c� �-�c��c�)��c�C��c��c���c� c� ���$c���c��C��c c�����c@�c��-�c���,���&��c���$c�����c c���c������$c���c ����c������c��c��������c!c���c���c�������c,�� c���c�����c&�c�cB�����c c��c@�����Jc

"c��c���$c��c��c@���-����c���$c���c��c c���c,�� c=��c�)�?����c*�c -��c ��c �����c ����c ��������c ��c ����c ��c �����&���c 3�&>�$c &�c �� �c @������c ��c ��c

@����&���c"c0��c�C�c-���c����$c�����c��c������c c������c@�c,)���$c�c�����$c&���)���C&�c B��c

�c& �-��$c��c���c� ��c?����c��c�����c2��-�c @�c��������c @&�c�����c�����c ��&���$c���c�������-��c3�&>��c ������c��c� �c�������c

3����c���c� ������c3��c�c�����c@�c�����c=�$c)��c� �����c�����c��c�)���c������� ���c��c�c����c���c �-��c��c�)���c�����c��������c�C��c���c��)��C +c�c��C&�c��������c��c���c���� �c��c��c�����c�c3�&>�c"c�������$c��� ���c"c c��c,���c@����$c c��C&�c�����c��c��c����-�c������c,����c��c? �c&�c c��c@�����c��c������c�c�����c��c������c&�c� =��c

������c� ��c �����c �� ������c ��c������c�c���c @�����c �)���c����$c @�c ���c�c�����$c&�C&�c�����c����-����c ��&�����c

/��c�����c���c�����c@��C c=�+c"c*�C c��c�c3����c(��� � ,��$c�c�C�c���c������c"c2C�-�c��=�Jc*�$c��c&�-�Kc@�����c������c��c)����c&�c, �����c"c*�c��c&��K��c"c���c��c� ��c�����)��c��c���C c��c�����c&�c� ���c��c ����c"c3�����-�$c&�c��c���)��c�c ����KJc"c!�������� ���c�c&�c��C c��,��c"c!B$c ��� ���Jc ��c ���c &���c ���c ��c ���c �����c ��C��c �B����c �����c*�c ��c ,�=�c �c

�����&�Jc/���c���c�����c��c c��������c �=��Jc8�c��c��c�C��c����c��c�����c�c��C�c���Jc"c���c&�c� �c����c����c c�����)��c��c ����,��cc

c�����

Ê6������������

��c ��=����c ����c @�����c ��c ,������c B����c ���$c �����$c )���-�c ����-�c &�c ���c ���$c ���c���,������c����c@�B���$c�c�&���c����c @�c�)�����$c���c@�c���-���c�����c���c&�c��c ��c @��������c���-��$c ����c ���������c @����&��c ��c ? �c &�c � � ���c ��c ?�����c @��B�-�$c ����c @�����c � � ?���c�����$c�c c � ���c��c�������c��c ���+c����c�,��c��c ,)�=���c c����B�c ��c �������c����$c� �c������c&�c c���c��cB�������$c����c"c c&���c� � ���$c ��c��c�B����c c�������c��c�����c��c c�)����c

Page 124: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c!=�c�C�c� �c��=��Kc@������c��c���c,������c"c7c� �c����$c���������c@�c����c���,��c0���� ���c �����c �c B��C�c ����$c���,���c ���� �c @�c ��c ���-���c &�c ��c ��c���c���c

������c��c �����c ��c���)�$c �c ��C&�c� ��c @�&���c � � ?�����c�c�����c&�c�C c=���B����c����,�c��C��� ���$c@�c�����c���c@�)����c@�c����c

7c� ���c�c�������c� -��c�������c c�����c�c��c�� �c��c@�cB��c��c���?��c&�$c��)���C��c��B ��)�c@�c?����c��$c@�����+c

"c*��c�$c��c��c, ��c��c,��=�Kc*�����-�c�������c���,���c���, � ���c����c� ���c&�c����c�����c���c"c (�c ��c , �����c ��c ���c ��� ���c ��������$c �����c c �������-�c �c ����c ��c ���$c

� ��,����C&�c�������c��c��c&�c����c��c��c���c��c��c���c@��������c"c3����$c����-�$c �c��c��&�c�����c@�)��&�c���$c@�����c c�������-�c@�c,)���$c���c�,��c

@�&����c��c� � ?���c���c�������c&�c c� ���c��c������� c"c��)��c������c"c� ���$c,��c&�c�����c�c��c����c c�����c�c�� ��c���c c����c���=��c����c� �c&�c �c��c

��, �-�c�C c����c��c��� �$c����c��C�c��c��c-�C c���c-�������c"cM&��c����C�c���-�c���c�������c"c*��c���-�c�,�$c���C�$c����$c��c���)���c���$c���c,����c����$c�C�c���-c� �c/�c �c�c� �� ,>�$c���c,�����c��B���c&�c,�=�$c��c���cB� �)&c&�c�����c�����-���+c"c���c�c����c�c�& �c��c���c���-�c5�c�����c@�c��c&�c����c��Lc��c@�����c��c�����c��c���c

�������c����c*�c���c��C�c�����$c�C�c�� ��c�����c"c/��$c���c,���c���c��� ���$c��, ��C�����c(�c�����c�c -���c(�c �,�c c������c�c��c� ���c��c���C�c -����c�c��� �����c @�c���c&�c �c

�����c�� ���c@�c��&���c�������cD�����c�&�=�c� ����c��c���)�c&�c��c ���$c����c���c������)���c"c!��,�c���c����c�C��c����Kc@�����c c�������-�c)�����c"c.c������$c�����c"cM&��c��c���c@�����c��c����������c�� ���c������c -�c�c���B���c"c(��$c���C��c&��������c(�c��=��c@��C���,��c��c&������cc3 ���$c&�c��c������c��c�����c ��c���������c@�c���$c ��@c��c�c����������c"cE��c-�C�c����c��c&�������c���$c�c��c���c�������c��Lc���Lc�c����c��C��c����c����c&�c����c

&������c"c5�c���c��C�c����c����+c@�B�-�c� � ?���c&�c��c��c,����c�c����$c��c)��c���c����c"c�c

�����c&�c�c� ����c"c�C �c��c��c���Kc��=�&�C��c� ����Jc����C c ��������c ��&�c ��c �c �c ��c �����c �c ,��=�c @����c @��C c � ���c &�c � ���c �c ��c

����c��?� ��c���-���c"c��C�c��c c����$c�������c7c� �c����c��=��Kc"cD ��c"c.�$c@�������c�c�=�c�C c��c����c"c1�c�c���c��c��$c���C��c��c�c� ����c��c�������c/&����$c����$c�c���c����c�����c"c(�c @������c�������-��$c&�c ��c��c @�)����c)�c�,�$c��c� ����c��c����c�c��������c � �c

����c������c ������ ��c0�c�����c��c�C�c���c����c����c�� ���c ���)���c �c ������c ����c ���B��$c @&�c ,)�@c �������c @�c ��=����$c ����c ��c � ��c c

, ���$c�� �c�����c������c��c��c� � ?���c@�c��c&�c�������c@�c���-����c

Page 125: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��<cc

��c ������c ��c &�c ��=��c ��c &�����c @����&�c &�c �������c ��� ��c �������� �c ����c ���c ��c����-�c,)�� ���c@���c��c�c��c�����c,)�����c

�������-�c@�c,)���c��c���c������&��c&�c������+c"c!B$c@������-�-��$c��c,���c��c������c�������c"c!��c c-��c c�&�$c���, ���$c@�c������c=�c"c&�c���c��c���c&������c���C c����c ��c ����c @�c��&���Nc ������c��c����=���c @�c ��c���-���$c�&�c��c� ���-��c

�&�=�-�c @�c �����c @&�c ���c �������c ����c ����c ��c ��c ��c ���&���c ��c ����������c0�c��c =�����c��)c���c�����-�c��c����$c������$c��=��c

"c*�C��c���c@�c����$c��$c��c��$c��c��c��)��c���c,����$c�C��c@�,�-�c@��Kc"c��Lc�c�c��c�c,)��c�c���� �����c����c�������Kc!c����c��c $c� ����c����C��Jc%��)���c�c������c��C�c���c���c c���-��$c��c��c���c����c��C&�c�������c��������c�����c

��c����&���c&�c�����-��c"c%��C,C��c@�c��c��c,�c���$c�c�C�-�c������c��c� ���$c&�c��c������c��c�����c ��c

���������c@�c���$c ��@c��c�c����������c3��c @� � c ��c ��=���c -����c �������c &�c =)�����c ��c ����c �����Nc -������c �c & �-c @&�c

� � � ���c� ���c�c,��=�c������c������cc"c� ����$c3���c� ������$c��c �C��c����c��� �����c��c �������c8�c��c&��c @� � c �C c

���c���$c��)����c������c�&�=��c@�c=������c"c1�C c��C� � �c*�c��c,���c��c��� ���c���c@�c@�)��������c���-����c�c�����c��������c&����������c����-����� ��c"c0�C��c���c����$c�����Jc(����c��c� ���c�c��c��c�c�� ��c@�c�������Nc��c ���c&�c����c

��c������c/��c��C� � $c��c����c�����c��c���c������c��c��c ���c��C��c��c����C c@��C� � $c��c��c@����$c��c��c��=��c@�c���������c

"c��C��Lc��c ���c�c���c ������cB��$c @� � c�c �����c���Kc!c���c���c&�c���?����Jc3���c�� ��c�c�����c���Jc

"c0�c�� �c�)���������$c��c���c���c�c��c������&��c"c/��$c � $c����c�c����c��&�c ����c��c����cM��c)��c�c�����c c���c�c ������c��c

���c ���$c@-�c���c��B���c"c4��$c, �c��c � $c�-�c�� ���Kc�����c��c� ���c�c�����c��c� ��,c-�������c7 ��-�c����c

������c&�c�)��-�C�c��c -�c@��C��c �-�c��c����c�����c��c���c������c��-�c� ���-�c&�c @����&�����C��c@�c��c@������c��C�c�)��c��c

-�c@��C c�����c"c1�c�c���$c�&��c�)�����c&�c��c����c�����c�c����c"c0�c@� �? ���$c, �c��c��c������c@�c���c!B$c�������-��Jc�������c��������c"c ��$c��C��c@� �?������c��C��Lc�C�c=��c�c� �$c���c� �����c�c�� ���$c����c������-�c

���c������c"c!�Lc�����c��c���$c�c���c@�����c)��c@�c������c)�c c���,�c@�c���$c�c�����c��c���)�c

&�c��� �����C-�c����c�c��c,���c"c8�c����$c���c����$c����C�c��c,���c%��)���c@�������c�c������c�c��&��$c�c�������-�c��c)����c&�c�c� �����$c���c��c��c

��������$c������c��c��c��� ���c��c c� ���c&�c@� , ���c���������$c��c����&���c��c��c������c��C�c������c��������c����c

"cD�����c�c� ����c�c�����$c�����-��c"c(�c��c@�,�-�c����c���c����c*�c���c���c@�c����c��c,���c&�c�c��c����c@�c)���c

Page 126: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��#cc

"c 1C��c�)��c @�c �-�c3���$c�C�c���c� ���Jc �����c� ������c!B$c�c�����c @�Jc��Lc���c��C�c�������c���c� �$c)��c����c.�=������$c��c��,���c c�&�c@�c���-����c.B��Jc

��������c����c��C���c@�c�����c ��c��c�)���c�c���c� � JcE��$c�C�c���c� �Jc��Lc��c�c��c���Kc3��c@�)�c &�c���c @�)�c ������c��c����c @�c���$c����c �����$c�)��C�c������&�c�����c����c���c@�c���c&�c�c�)��c� ����c

"c��c�C c��c���c��c�������c�c��� �����c @�c ���K���c @�����c�������-�c��c)����c"c � $c � ���c,�=�$c�C�c ����c1��c�c� ���$c���$c����c����c

*�����-�c ��c �����c @�c ����-��c������c �������)���$c �����c ��c�=,)����c )�����c "c )�����$c)��c @��C c����$c )��c@��C���$c ���c @�c��?� ��c @�,����&����c ��c @�,)���c����c���-�c��c� ���c�c��� �����c@�c����c

"c7B$c�)���c c��$c��������c� ����c����&�Jc"c!��c@&�c,����c��?� ��$c�����c���)����c"c���c��c� ��$c@��C c,����c�c���c��c,��c�c�����c��c�������c"c .B$c ����c ��-��c ��c ���$c ���c � �����c �c ������c ��c ���$c ,�=)��c ��c ������c �����-�c

�������c����c���c�&�=�-�c@�c�)��$c�������c��c� �����c���c��&�c����c ������c����c �c ���-����c � ���$c ���c ������c )�,�c ,����c ��c ���,����c ���-�c �c �������c

��������c&�c���������c@����&���c��c? �$c�� �c�����c�������,+c"c 7����c @�c �����$c ���C�C��c ��C�c ����c 0 �$c )��c ����c .�=������$c �,���c ����c

�,������$c��Lc�&��C�c��������&�c&�c�c����c�C��c�����c"c 7c � c ��c ��c ���c &�c ����c �,������$c ,�=�C����$c ����,�c ���)����c *�c , �c �-�c ���c

.�=������c���c c�������c���$c��Lc�&��c@&�c��c��c����c��c���c��c)�c&���c ��c��c�����)��$c�&�c�c��c�,�c���c��c��������c��&�&�����cc�����

�� ������

"c(C�c�����c ����c�c ��c��������c @����-��c��c���c��)���c&�c@��� ���c������c"c����-�c� ����c��c�������c0�> ���c"c�=�����$c������c@�c �����c��c������c*��c���c� ���c���c������c, �c��c����&�c@�c��-�c������������c

7������c�����c@��������-�$c����c�c� ��c c, ����c0����c(��>�$c)�������$c��c��c���c��-���c&�c=���+c

"c�������-�c� &�����cB�������c"c(�c��c ����c��c��c �� ��=�c����c����c���c�C�c���c���c,��c&�c���c��,�����c"c���c��c�Kc"c��c�$c��c��c�$c��C�c�����c� �����c���c��c�C�c����$c@�������c�c������c��c�����c"c���c��c=����c�c �C�c��c� � �����Kc"c 8�c �c ���c =�����c !c � �c ��c � � �����c &�c ��Lc , �c ��c ���c ��c �������c .�$c �?����c �c

����������c�������c��c �� ����c"c��Lc�c�C�c��c����c����c �c��c��c��c��c&�c��c����Kc@�����c���������c*�����-�c@&�c-�����c�����������c

Page 127: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c !�c �������c ��c �� ��=c �����c ����c ����$c @�c ����=�c 0�> ���$c &�c ������c ���c �)��c ��c������c c����c�))� ����c

(�c������c��c �� ��=��c"c��c��c�����c�C��c@����-�c� ��=��c��c,��c�c����c�� �c�����c&�c�����-�c��c�,������c!��c

,��c�����c����c/���C�c�������Kc"c.�$c����C����c���c�C��c�,�c� c@�c���������c��c��=�c��c����c�����-����c"c*��c����c�C��c�,�c� c@�c������Kc*�C��c���c�c,��c�Kc c@�����c�����c0�> ���c��c

9 �B��c"c!c����$c���c��c���c�c��c"c��c -��@c9 �B�$c���c����c� � c@�c������c��c?�������c

&�c���B����c��c������c��������c3�C�-�c��c��c��c c������c��c,��$c��c���c�)��c ��c� c��C�c�?������$c�������c�C cB������c

"cD��C�-�c��c�������c"c ��@c0�> ���c"c��c�C c����&�$c����c����c, ����c"c2�=�c��c�����c2����c �� ����-�c �����������c ��c ���������c /���c c ,)�����c ������&����c �����c �����$c

�����c@�c�������c"c2�c�C��c��c��C�c���c&�c�C�-�c� �c @�c����c��c��c��=�-�c"c���c0�> ����c.�$c��Lc��c@�c�c

��,������Kc(C��c@����-�c=��c���-�$c=��c�����$c�������c&�c���c������c(�c���c����c@��� �c ���c"c���c��c����c��c��c���c����Kc�����c� ������c.�$c��c�����$c�C��c����$c��c��c���-���c����$c

�c� ��c� -�c���c����Nccc!���c���c��-�c��c@�,)���c��c��c��c���,��c���$c��c��c���c����&�c����c"c���c��c����c������$c�C��c�����c ��c� -����c"c(�c�����c��c�������c"c���c�C�-�c���c�c��������Kc�����c������� �c0�> ����c"c*��Lc��c���c&��c"c����������c�����-��c(C��c@����&��c��c��c ������c"c���c ������c��C�c c���Kc0�C�c��������c�������c"c��Lc�C�c����c�������c��c��c��c��c&�c��c����Kc@�����c���c���������c"c!�c��c��c���c�������c��c����c���B�=�-��c"c��������c0�> ���c���)��c��&�cB)����c7������c��,�����c���c� �c���-�$c���c)-�,�c c�����c����c����c���c� ����c"c%�c@����$c��c�����$c�C��c����c��C�c�������$c�����c��C�c�����c"c2��-�C�c���Kc(�c����=�c��c $c� ����c����C���c"c3��c �c �����c �c ��C��c ���c ��c ������c�����c/���c��c ��c���c ���&�c ���Kc*���C�c ��c

����$c��c=���c�c� -�c��c��c��=�$c��Lc�������c�c��c���c�c���Kc"c5�c@��� ���cM�c���c�� � =��c��C��c@��� ��c -��c"c(��c��c@���c@�c��=$c���c���,��c"c/����c��c@���$c��c��c@���$c��Lc�c�����c@-�c��B�c�������$c� �����c���������c"c��$c�c�c��Kc"c ���c ���������c ������$c ��� ���c ��c ����$c �B�,�����$c c ?�����c ���c ���c ��C�c =�����c

������ �$c���c� ���c��C�c���c&��c���c��c����c��c�-�c��c��c����� ����c"c��c���C�c@����c"c��Lc)��c������c��c��c�����Kc@�����c�����c"c!���c�������c�����$c��������c0�> ���c���c��c���c �����c����c��&�cB)����c"c���c)��c���c�����Kc"c��c� ����&�c�c c��c��c����-�Kc"c*�c��c�����Kc

Page 128: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

0�����c��c���������c!�-�c)-�,�c��c�����������c���c���-���c&�c��c��������c&�c��c����c�&�c���c� ��c*��c����&�c��c�����c�c������&�c@�c����c� �$c�B���)��c���,����c

"c/���c��c��Kccc"c7�����c�c��$c&��c��c����c"c� ��c��������c�� �$c��������C&�c����c��c�,�$c��c�����c��c

����c&�c���cE��$c����Jc�������c��C�c���c�)�c������c"c���c���c0�> ���c �����c ��c ��c �)������c ��c���c ����c*)��c��c ���$c �)���c ��c���c �����c ,�� c ���c

������c"c/���C�c�����Kc@�����c���c"c0����c��C�c&���c.�$c�c����$c������c��c��c���Kc"c��$c������c"c ��������c0�> ����c ���$c �� ���$c ��������C&�$c � ��c @�c �����+c!&���-�c

��-��$c�C��c��c,��c��������c"c&�c��c������c�����c@�c�������cc

Qc����c,�� c���c�����$c0�> ���c&�c��������c��c� ����c����c,���c�)���c��=�cD�������c����c

��&�c ��� ���c ����c ��c ����$c ���c ����c ����$c 0�> ���c"c @�&�����c ��c c �� ���c "c ����$c ��������$c���&����cD�������c��c���c��c����c c���c�c��� �����c����c0�> ���c����c��c���c��c���$c�� �c���c���c�)��c�c��B����+c

"c0����c�C c�����c ���C����c0���Lc,�=�c��c��c������&��c8�c����c�c@&�c�����c@�c��=c������c&�c���&�����c@�&����c��c��)��B��$c�c c����c������c��c

��$c��c����c��c@��� ���c@�c�)�c�����c��)��B����c��c,�����c���$c����)��c���c����$c��)��c c� ��c��c����� ���c&�c���c)�,�c�����-�&���$c

� ��c@�c����c� �����c&�$c�)��c B��c�c��������$c��c����c��c���)�$c�c����$c���$c=������C�c@�c������c����c��c0�> ���$c����c���c�)��c&�c=�)��c�(�c��c������&��c"c��&�c��c=���=�c

3��c�����c���c�����c&�c@������c��c���c�����c&�c��-���c"c����c�C�c�)��J���c8�c -�c@�c����&�c� $c��c����C�c@�-���&����cD�������c @&�c�����c��� �����c���c�����c��c @� �������c�c����c@�c ���c&�c��c,� ���c��c��c

���c��c����$c ��)c��c������c��c��c���c���)��c��c�� ����c"c���L��c� ���c@�c���Jc8���c��c�c��c��c� -�c,���c��cB�Jc1�c�c���c��c���c��c@&�c���c����c

� �C�c���Jc���Jc2���c (��>�$c �c ��&�c ����-��c !� �c !� ���c �c ��c � �c ��c �����c ���c �)���c �)c ��c ���c

��� =����c�� ����-�c@�)c������c c����c�����c&�c��c������c��C�c����=��c"c !�c =��c �C�c �����c ���-�c ����c"c �����c D ���$c ���,���c ���c @�)�c ��c �����$c �� �c ��c

���)���c����c!���c��c���c&�c��c��c�����$c��������C�c@�c�)���c��c����c�C��c��c,�=�c@�)��c ����c"c*��Lc��C�c&��c"c���c��c@�c��)�&�c"c�C��c���c�c�)����c�C�c���c�)���c��c������ ���$c��Lc

��c�C�c� ��,��c"c .�$c �?����c )c �-�c ������c "c � ��c ��,��c 0�> ���c "c ����-�c �)��c ��c �����,�-�c &�c

@����&��-�C,�c��c��c����c*�c -��$c�c��&�c����-�c��c@�������c�����c��c���)�����$c��c������c��c�����$c������$c��c

@�����$c@�c?����c��=����$c��c��c���c��=���c��)c��C � +c"c/���C�c�����c����c��)��B��c���$c��c��c�c�&�Jc�����c�����c"c��C�c���c@� � c�c�������c2���c��c ���c������c c��=��Kc"c/���c��c��c���$c)��c� ��-���C�c��Kc2�=�c�c�C��c��c��c?�����Kc%�� �����c����������c ������c��c�������c�c�)�C�c����c

Page 129: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;:cc

"c!�c=��c�C�c��c��c����C�c����c�-�c,���c ��c�c����c������c @�c���c&�c ��c ��c @���$c =��c�&��c/��$c����������$c��c���c�������Jc

"c /���c �����c �c ,)��c �c � ��-���c ����Jc 3�$c ����� ������$c �����c !� ���$c ���)��c@��������c��c��)��B��c"c���$c�C��c���-�c��c��)��B��c���Jc

"c(�c�c�������c�����=��c��c����c��C�c� ���c��c��?� c"c�������c �������c!�Lc�����c��c���$c��Lc���c c�����c��c���c ��c@�c�����$c@-�c���c��B��$c=��c�&�Jc

"c.�c��C��c�=,)���c���� � ���c&�c�C��c���?�c"c�����c!�����&>�c���)���C&�c�������$c�c��c����� �c����c c������c�=�����c

"c ��� � ��C�c���$c�c���c���=��c�����c��Lc���c� ��-���c�������c"c.���c@�c�� � =��c)��c��c,���c�c���B�=�-��c"c� ,���cD� � �c"c&�C����c�C�c� �c� � $c

����J���c� -�c�c����c��c��� ���c����C�����c*�c� � c���c��c,������c c��)�=�����c(�c��c��c,�=�c)��c�C��c� ���c��c�������c��c c��=��$c�� ��c����$c�������c ������c�c�����c��c��c �c

"c*B���c�C-�c����c�����c"c� ��c6�B��c���C&�c���c������$c&�c�����c��c������+c����c����c��c���$c��c,��c��c��c�c@����c&�c��c����c

"c*�c� c���c���c��c�)��c,)���Kc!��������c��c@�������c@� � $c����c@��� �$c� ,�C��C��c�����c

�������c��$c,�=)��c����c�)���c��=$c�������c ����c�c��� ���c&�c����-��c"c�� � c@������-�-�� �Jc�������c��c��c-�������c"c5�c��������c"c��������c0����c��c��=���,����c��C�c�)�����c8�c ��c��c)�c ��c,����c-����$c��)���C&�c,)�$c �c��c�� ����c�?���$c @&�c�����c� ,���c

������c ��c���$c����-��c �c ��� �����c ��c ����=���c ����c ��c &�c ��c �����c ��������-�$c��)���C��c �c������c)��c��c���$c)��c��c��c���c��������c

"c*�c,�c c,)�)-�c��c���c��� ���Jc������c��c��c���c ��c���-����c"c0�C�cB��c��c�c����c��C c�����$c�c@����c�����c&�c�������c�����c"c(C��c��c��c����J���c��c��=�c����)���C��c��c��c=���=�c%���-��c��c��������c@��C� � �cD���������c@�c������c����c����$c�)��c��c����$c��c�����c����c

���$c�c c���?���$c�)�����c��� ���� �c&�c�����$c� �� � ����$c� �����c@�c? ��c"c!�c ����Kc@�����cD� � �$c���,����C�c ������ ��c"c*��c��c��c ����&����c��������c��������c����=)��c� �����c& �-����$c�c��)�� ��c�)�����$c

&�c &���)���C��c ��c ��� ����c �C�c &�� ��c ��c ��-�$c �&�c ��c ��c &�����c ��c ��������c ��c ��c )�c ��$c�����,���c��c���c������c@����$c@�c,)��c@��� �c@�c,���c&�c��c����c��c�&�c��c��c�� ������c

"c.�$c�?����$c�?����Jc�������-�$c�����c0�> ����c��c���c�c ������c�=�c�� ���c&�c ����-�c��c@� ����c@�c&��c��c��c��=$c��c���C�c@�)�����c

��c �����$c��c����c��c-������c�c�������c���c&�c��c�����c�c��� ���c&�c@������+c"c!-�c�����c���Kc"3�����c���������c����=c��������c"c��C-�c���c�����=��c&�c-��$c c�)�Jc

c�����

Page 130: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;�cc

m����������� ������������

��c��-�c�&��c����c����=��$c�c���������c���c�����c�����c&�c���������c������c�c�)�����$c��c@��B�����c�����c

7������c���c�&����c@�c�����$c@���-�-�c�c��� ��c��c�)���c��&���-�c@�c���c&�c�c�� &�c��c �)�=�c ��c ����c ����$c � �����c ��c � $c �c �)�����c ������c @�c ���&����c �)���� �$c �c ��c ��c�����c��c����$c&�c@� ����c����c����c�&�c��c������c ��c��c)�c ��c ��&��c,������c��c� � c�c��c��B�c@�c�)���c*)�c����c�����c�&�c,)�)��c����c&�c��c����c@�c����=���c���c��c)���c�c& �-$c���c����c�)���c�&�$c c@�������c�C c@�B���c��c� $c������c����c��c��c�������c

"c*�c�C�c��Kc"c@�c@������c ������c��c��c���c��&���c���c����=���c"c0�c&��$c����$c ��c���c �����c ���c ��c"c � ��c c���)��c ��c ,�� c &���=��c ��c ���c &�c��c

����c��c������cB)����c"c��Lc�����c�C��c���Kc"c���$c c ���&�c �����c � &����c &�c c �����$c ���c ��$c ���,�&�$c��C��c ��$c ��c &��c ��c �$c

������c&�c��&�c)������c"c*�c��������c��c@�)�=��c��-���&c"c���c��c���� �c"c�������c)-�c���& ��c��K��c"c���c= ��c���c���c"��c��)���c���)��$c����c��C�c���������c"c!&�C�c�����$c,�&��c�����-����c"c���c���c���� ���c"c����c���c,���c&�c�������+c-�C

��c��c�c��C-�c������$c&�c c��C-�c�?�����c����c�c���-�c�����c��c�����c�)�����c"c��C����c�&��C�c����c�����c��c���c���c�����c"c8�c)�c��c����c��c,������c� � c"c c�C-�c� ���c�����$c=���c������c@�c,)���Nc&�cB����c

���$c&�c�������c��c c� ���Nc��c��c�?���c��c@�����c c����c@�������c"c��$c �����c �c ��c ��c ���c ��c ?����c ��c ���c ������c ��$c ��c �C�c���c �����c ����$c ��)c

)�����c&�c�������c"c8�c����c�C �c��c���c ��c"c� ��c c���c���)��$c���c�,��c� �c�����c��c��� ��c"c.�$c����$c��c&��c�������c��C��c��c ������c����-�J���c"c(�c��c���c��c �� � �$c���C�cB -��c"c��Lc��c �� � �c���c��C�c �� ��=�Kc"c���c����c �����c����-�$c��c��c@����-�c ��c���-�&�c��c��C��c��c�?���c��c=��c����c8�c��c

�������c���$c����$c��c�� �c��c@������c��c�������c"c!�cB����c����c����c�����c"c���c���� ���c"c�C��c��c����c��c��=�c�)���c"c���$c=��c�&�$c�c ���=c������c��c��c�c��c����c@�c,������c��c����Jc"c!�Lc�c����c����c��c����c"c��c������c��c������c"c/��c -�c@�c�&�$c������c�&���c"c%�c��$c��c����c�C�c��� ��,�c�����=��c"c�����c���)��c"c��c&�c��c��c�����$c��Lc� c��c

=�c�c��c����c�)��c��c������c"cM&��C�c�����c"c*B���c���c c����c����$c��C�c����$c@�c�B���c���c�����c����c"c/��$c ��c��c��&�c,�������c"c�����c c ������c�����c"c�������c���c���?��c ��c��� =����c&�c

����c�&��c��c��=���c�����c�)��c����c"c7c��c����Kc"c%����c��c ��c��+c&�c�����c����$c&�c=�B���c"c�����c(�C�-�����$c�c������c c���?��c����c&�c����c"c���c�=�c���c��c��c� ��c�����c"c�����c������c��c�����c"c���c��c���c�$c@�B�-�c��-���c

Page 131: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;;cc

"c!&�C�$c�&�C�c"c� ����c)�,�c�������c�� ���c"c��C���c��c&�c����$c������c@�c?��c @�c�����cB -�$c��c���c��c����c����c��C�c��-�c�c���)������c

"c%�c��$c���$c��c���$c���-����c���c�����=�����c@����c���)���c"c(�c����c���c �����$c�����c)�����c���c���,����c���B�=)��c�&��c/�Lc�c����Kc!�c=��c

����c"c(��c&�c��c���$c���c�)���c�&�$c�c��C��c@��B�-�c���c��c c��� ������c"c5��Lc�c�c@���=�&�c�����c"c/��c��c��c��c���c ������c��c��c�c����$c�c&���c��c�������c��c)��c�$c�����c ���c

����$c���c��c@��B��-�c@�c����c"c!c������c��c� c���c&�c���c�C�c�����c���,�&�C�+c���c&�c�)�����$c&�c� �� ,��c"c%���c��c��c c���?��c�c���c"c�����c�������c"c8�c���c�������c����c��c@�c ���c"c ����,�c���)��c"c���c&�c������c���c���c���?��c��c c

�����-�����c ��c��c �����c ��C�c � ���c �������c8�c ����c� � $c ��c ��� =�$c ��c @���������c ��c c� ���c&�c� ����c

"c!���c��c�c���c���c���Kc"c���$c������C�c=�� �c���c���c������c!��c���c���$c�&c����c��c����$c��c����c��c�,���$c��-��c

&�C��c,)�)c�)�����c�)��C�c ��$c��Lc��c��c��C�c����c�����c��c���c"c7c��c �����Kc"c0�$c����C�c��)���$c��Lc�&�C�c��$c����c���?�c"c�������c���c ���c� ��c"c� ��c������c&�c������c"c1��c����C��c��c��c@��B���c���c@�c����c"c*�c���c� ��c����c�����,�c����c"c�����c���� ����c"c 8�c ��c ��c ���c �)�������c ��c =�c ��C&�c ���c ��c ��c��Lc �&�$c ��c ��c ����c ��������c ��c ���c

�,��c��, ���c*�c���c���c��c�����&�c,�������c"c(�C�-�����c �c ��$c )c � ��c ���c ��c �$c� � J���c!��C�c �����c )��c @����c ��c ���c ����c

������c"c�����c������c��c������c.�c��c��c��� c���c�����=�c��c c�������$c&�C�� �cB���c&�c��c c ���c ����c ��� ��c �����,�c ��������c3���c �c ��������c ��c � � c ��C�c ����c � � �� ���Nc ,���c��� ��c�c)�c c����c�c���c��c&��c�c��c���c�c���c

"c��c=���c��c�=�c �C�c� � �� ��c"c!��c =�c &�c ��$c ���C�c ���c ���? �c &�c ���c � �� ���c ���c ��c �)���&�c &�c ��c ���c"c �����c

���)���1���c�����c����C��C�c c@���������c"c ���c �����$c �������C�c ���?��c �� ���$c , ���c � ���$c ��c ���?��$c ��L$c ���$c � �c ��c ����c

�������c��c �c�����c� ��c������c��c�)����c"c /�c �c ��&��c &��c ��c ��c ������c ����c B���c &�c @��C c ���?��c �� ���c"c � ��c ��c � �c

����� ��c%��)��c ��$c�� �c�����$c����c c����c��c����+c"c���c/��$c��� ��$c���c� ����c@�c��c&�c�c�)���&�+c3���c������$cD�� ���c��� ��,�$c

��c �c �C��c �������c ��c ��c �� ���c �&�c ��c ���)��-��c !�-��c ��c � ���c ��c�����=��c ��c ����c c���?��c�c���$c���c��c���c��c������c�c������C c&�c c�C�,��c��c���c������c*)�c����c��c����,�c��c��� �c��c��C�,)��c������cB)���c&�C����c�)��c&�c���$c�����c�C�c,�=�$c���c�����c�����c

"c(��c ����C�&���c5�c�����c�����c"c � ��c � ���c ����� �c"c ������c��c � �c @�,�-�-�c ��c���c ��c ��c �������c*)�c ����c����c �c ��&�c ���c ������c ��Lc ��c &�c ��c ���c @�c ?��c ��c��c ����c ��c@�,)��c���c����c c������$c���c��c����c�)��$c��c���c

"c!�c��c���c ���c �C�c �)���c ���c!,���$c��Lc��c���c ���c��c�������-�c ��c ���$c�c ��C�c�����$c c���$c��� ��c

Page 132: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;�cc

"c��� �$c���C�c�����c"c���c�c��c���c�c��� ���$c)��c���c��c�C��c����Kc"c��c���-�c���c�������c"c� ��c�)=)��c���� ���$c����)���C��c�����c@��C c�����c"c!?����C-�c )c ��c �)�?��c!����c ����c �c ,������$c�C�c ���c �����c �����c &�C�c � -�c ����c &�c

�����,����c*�c������c����c�����c&�C�� �$c�����,���$c�C��c�c����c��c����c"c8�c��c�C��c�)���c c�&��c"c��Lc�$c��$c� � $c��c����c��C&�c���c� �K���c"c*��c��c��c� �����c0����c�c�C���c���?�c"c*�c,C��c��Kc"c�������c)-�,�c��c�)���c��c)��c���c����=��c�����c��c� �c�����c"c*�c��c��c������$c���c��C��c��c"c� ��c�����-���c��c�����c@����c��c� �c����cB����c��c

�����$c���c��c��C��c��c c?�B��c��c�)��c&�c��&�c)�����c��c���������c"c��c � ���c�c)�������c� �$c�������-��JcE�c��c,)��c��c�)c&�c��c�c,���c�c����c"c(�c���c����c���c ������c%��)��$c�)���C&�c�����c�C�c������$c����c@�c�����c&�$c��)���C&�c������c������c����$c

�c c��-�c�������$c�������c��c����c�&��c"c!����c��c���c�c,������c"c@�c�����c���c����c������c��c������c"c*�c��c c���c�&��c)�����Kc.c�c����c ���c)��c���c�&�c�,��c"c*��Lc��c&���c�������c�c��c���c@�c�B�����c�� �c�������c"cM&��c)��c@���c��C-�c���c�,�$c����c c-��c�&�c@�����$c�)��c��c�������c"c2��c��c����c����c���,�&�c�c���c)�����$c� ��������C���c����c�C�c��c����$c���c���c

&�c��������c��c����c�����c��C��c� �Kc�����c��&�c�� ����c�c����c���c)�c���c�������c/���C �c��c�������c��������c����Kc

"c/��$c,�����c���c�C��c��c��c ���c���c������c�����c����c@�c����c"c� ��c������c��c������c�����=�c�c����c��c c����c��c� ��$c��c c��c�,�c,�� c� ��=��c&�c���c��c��&����c

"c*�c��c,�=�c�c���c���c&�c���?��c����C�������c��c���c����c)�c�����c"c��$c���c�c�,�c� � �c"c/�c �c�c��c���c� � c����������c"c�����c� ���c����� ��c*�c��c��c�� �����$c�c��c

���)���c���c�c����c����c��� �$c ������c�C��c����$c��c����c����c����C@�����c"c2���c���)���c(��,�c� ������$c�����c��c�c-��c����c!�c���c����c�c,������Kc"c*�c,������K���c3�C��c��c @�c � c��&�c��-�c��c�����c&�c)������c3C�c�������c�����=��c

�c������c���c��c����c!�c�� ��c@�c �����c�c -�c ������c��c)��c?�� ���c���c�����������c5��Lc�c�?���c��c����c&�C�c���c����c� c�c)�������c�������c� ��������C��$c��� ���c��c����Jcc�����

����������

������c���c@��c��c� ,)���&�c��c c����c�c������c�����c��c����c��c ��c�c)-�,�c���=��c��c��?� ��c����c��?�&�c,��=�$c�c���=��c��c�� ��c��� ���$c��c@���-�c��c� ����c��c��� ���c

&�c�����=�c� ����c��c c����c&�c��c���c��c@�&������cB������c&�c& �� ���c�c� ����&�����c�����$c�c�&���c&�c� �-���c������c���c-)-)���c

Page 133: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;�cc

"c ���,�&�C�$c ��� &��$c �c �����c ��c ���c ���c ��C���c "c � ��c ��c ���� �c �c ����c����� ���c&�c�����c�c���B�$c���c&����c�)���c���������c��c� c��c��=����c�����c� � �����$c�C��c�=,)���c@�c������c,)�����c

"c*��c��c��c��c� �c�&�c��c���c����������c"c��������c��c-����c@�����c�c��c ? $c���c&����c @�c ��-�c ���$c &�c ��c �������c @�����c )��c ��c ����$c )��c ��c ���-� ����c.�c ��c � �c ��=��c ��c�������c� &�������c� ���$c��c � �c��c��������c���c,�c ��c=��$c&�C����c� � c�C�c ���c $c�)��c ��c�����c�)������c.��c������c�� ���$c�c� ����c�����c��c@�c=�����c���B�$c���c����c���c���� ���c ��c�c����c��c��������c������c����c��c��������c&�c��c����c�����c����c c����c�C�c���c�����c��c� ��c����c��)c c�������c��c�����=�c��c���c�c����c(�c��c���c�����=��c���c��C�c�&��c

"c���c,�=�c"c���c���� ���c"c���c������c��c����c�����c"c��c����c�C��c���c��c����c��=��c��c ��$c���c�����c �&��$c�c��c��c��c���c?��c"c����c

-�������c"c*�c��c��=�&�$c���c�C��c���c�����c��)c�����=���Kc"c��c� ���c"c������c-������c&�c��c���c��c���������5�C��c=��c&�c��$c��Lc��c��c � +c�0 �c�C

��c ���c "c ���c ,�c ��c =��c � �c �����c ���)����c !�������$c ���c ��c @�������c ��c �����$c �c ���c�����c��c ��c!&�c�c���-c��c,�� c� ��c�����)��$c��c���c���$c��c� �c��=��c��c ���c

"c8�c��c���C�c��=���Kc������c���,��c"c�����c������c8��c&�c��Kc!&�C�c�)�������$c��������c-�������c�������c���c��c��C��c����$c

�C��c���c������c�c���c�C��c�����c����c���c����c��c� �c�������c"c��c�����c�c��cB����c����c&�c�c��c��� �c����c @�c

�)��$c@�)c -�c��c�����c���c@�)�c��c��� �c&�c����c��c����c��c�)�����c"c!-�c �����c � &�����$c ��c �����c"c � ��c ���� ���c ����)��c ��c B�c ����c ��� �c"c &�c

���c��c��c @����c��c�)��c�� �c �����c�c��c&�c�c @�,�-����$c�c��c ������c�C��c��c���c���c������c����-�c@�c ���$c�c� ���$c,�=�c����$c&�c�c��c���c�)����c�-�c��c��c���)�c�&�$c���c������c

"c.�c�C��c���c c,���c"c�����c-������c"c��c�c����$c����c����c��c������c8�c��-��c��c��c���c��c����c��Lc)��c@�c,�����c��c��c���c����c,���c��c���$c����c����c��c,������cM�c��c � c�����c���-�c@������c

"c*���-�c@�����Jc��c������c��c)�� ,�-c���)�$c�c����c&�c�����c�� �c��c�)$c���)���C��c���c��� ���c��c��c�c, ������c

"c3�� &�$c��, ��c�������c�����c���c���� ���c���,���c� B �)c��c��������c"c@�c� c��c��c� � �����c�c� �$c�����c ��c����c�c�������c

"c�)��c��c��c� � ��&�c�c� �c��c���)��c c�����c"c� ����c�� ���c���c����c, ��c"c���c��c�����$c�c��c�c ����c,��������c��c���c�c���-���c @����&��c"c���c���)���c�c

������c"c3��c@�)�c������c��c����c�C-�c���c@�c�)��$c�c��c��c�c� ���c��c����c"c������c, ��c

����c�������c��,�=�$c��c����,�c���c�,���c�������c�c����c���c��c���B��c��c���c��c���c&�c�����c�c����c�����c����c��c��c? ��c

"c(C��c����c&�c��c��c� �c�����,�c��&��-�c���c=����c��c���$c c�&����$c��c��c�������c��c����c&�c�)��c��c��c�?����c��c ���c��c�����c�c��&�C�c�����c

"c*�c��c���c, ����$c�&�c��c*�c��c-���c������c��c������c&�C�����c3��� ���$c��)��c�c�&�$c����c���������c&�c c,����c��c����c�c��c���������c!� �c��c

@� ����c���c-����$c���C&�c������c c-�����c-��)��c��c�����B�c c�����c���c)�c��c������c����c��c���c&�C�c@�����c��-�&+c

"c3��c���c���c�����c���c����K���c*�����-�c���-���c��)���C��c��c-����c&�c�&��)��c�c���c��c������c

Page 134: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;�cc

"c!���c� �c�����c� ����&����c8�c�C�c�c���Kc��������c-������c���,���c-���c��c���� �$c�c�����c�C�c���c��c���c��-�c��c ��)�c@�������+c

"c( ����&����c8�c��=�c���c�c� ����&��c������c��c��c� ���c�����Kc"c�C�� �c��Kc"c*�����c"c��������c����=c���� ���c"c��c�?����c��c��c��������c -�$c���c���c"c*���c�C�c���c����c���c�C�c������c*�c� �c�C��c ���c��c�������c/��$c��c����c��=��$c

��Lc ��c =����c c , ���c ��������c���c��c��c ����c �����c � �c &�c ��c �C��c��c ����c��c �����-�$c ���c� �����c

"c!���c�-�c��c� �cB -�c��C���,��������c"c��Lc����c�c�����Kc"c����Lc��c,�c&���c"c���c,�=�$c���c��c"c!-�c�����c����c�������c"c����c��c�����c���)���c�c�����c���c�����c=)������c"cD���c����$c��Lc@�c�B���c�c������c"c�����c��=����c��)��c-�����c@�c����c&�c��)��)���C

&�c������c"c*�c������Kc"c �)��$c�c������c% �����c� ���c���c�,��c@�c�������c&�c��c� �c��c����&�c����$c&�C�� �c��c

����$c��c@�-��������c"c0��c c� �������c"c8�c� �c��c���c"c������c������c�c��� �c"c)��c�C��c���c��c� &�����c� ���c�)�����$c

c�&�$c�c c��c�����c�,���c����B�+c&�c��)��$c&�c��c� ����c��c ��$c��Lc)��c��C��c���$c�����c��c�� �����$c&�c� =�$c&�c� ����c���c&�cB��c�C��c����c���c��c����L�c

"c0�c�c������$c��C���c�C��c����c"c�����c���� ����c"c ���c �c ��c �c ������c ���c"c ���c ������c "c ���c �����c c �����c �c � �$c ��Lc ��c �����c

������c�)=�������c"c��Lc����&�c����c����Kc@�����c��=�����c"c.����c"c*�c��c,�=�$c �����c���)��c&�c c��c����&�c��C�c�)�����c"c4����c� &�����Jc�)��c���)���c�c������c"c*���c��c����c�)��c��c�������$c���c�c���)��c�,�c��c��c����c����c"cD� �����c&�c��� ���$c� ���c��c��c��$�c��)��c��C��c"c0 �c�c��� �����c����c� �����c �����c&�C�)�c"c���c�c���c��c���c�c���Jc"c8�c�� ����c�������c/��c��C��c���c&�c��c��c��� �$c�c�)�c�C��c����c"c�����c�������c*�����-�c��c�����c��c��� ��c"c*�c����c@�c���Kc@�����c��=����c&�c��)��c��� ���c��c����c��C�c����=��c"c0����c��C�c&���c(���c������c� ���$c�c����=�c)c������c��c�������c��c���c�C��c���c

����C c�&B���c"c!)�c-�C�c� �c� &������Kc@�����c,������c���)�c�c������c"c%���c� &��������c"c��c��=���c���c����c�������c��? �� ����c"c��C�c��c���c��c��&����$c� ��c-�C c������c��� ����c*�c���c����C�&���c*������c

�c����c�$c,��c��C���c�����c�����c����c"c(��$c���c"c@����c������c"c��c� �c&�c��c��c� �$c c��c����&���c����c@������$c,�=�c�����c

�c� �c��C��c����c��������c��c ��c)�C��c� ��c"c5�c���c��c&�c����c����c

Page 135: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;<cc

"c*�c��C�c������c� � �����c���� �c���c��c�����$c������c��c��c����c����� c"c0��c ��C�c ��c�������c��c ��c � �c��c ,���c &�c ��c ��c3 � ,�$c ��c ��c &����c ��c����$c ��c���c

��� ����c��Lc� �c���c���������c� ��c�c�������c%���c����c����Jc"c*�c����Kc"c ��������c��C��c� �c� �c���c������c"c�����cB����c� &�����$c�C��c�c=�����c������c ��c ����c 1���c ��c ��c �������$c ��c -����c @���c &�c ���-�,$c @��C��c ? c ,�B�c &�c

=����-��$c�)�� ,�c���c�������c����c��c��c���C�c���c��c������c*�����-�c��c�����c��-�c��c���cD���c��c���,����c��c������$c-������c���c���c B�c��c� c��c���c��C&�c����c����c���C�c

�����$c�������$c���������c"c ���c@�c����$c����Kc@�����c���?��c���)���c�c������c"c ���$c�)��C�C��cB ����$, ���c-������c&�c�����c�c�����c����c @��C��c �-c��c���B���$c

����)���C�c�c��)�� ��c�)�����$c�c��c��c��c���,�������c2 ����c �c ,����$c �&�c ��c @-�c ��������c c ����c ,�����c ����c )��c c @�����c ������c

����-����c���C c@�� -�&�$c��=)��c�C�c����c���c"c8�c�C��c@�c��Kc��c�������c���)����c"c*��-����c"c @�c ������c -������$c @�c �����c�&�c� ���c�����c��- ���c��c ���c&�c ��c �������c @�c

�����c@�)��$c�� �c��c���c� ��c����c,�� �$c�c&�c��c��c�C��c��cB ��)c���c��c���)��c���c ��c��c� ������c���c������$c@�c������c����c� c����c��c��c� ��c�&�=��c

3��� ���c������c����c�c c���,���c�������c��=����c����c��c�����c&�$c��)��c�c B���c���c,�����c���$c@�c@�����c��c-����+c"c!�c�?���c�����c ��c�����Kc"c*���C c� �c�� �$c�����c�C��c�?���$c� ��c����c���)���c�������c"c8�c���C�c� &�����$c���c,�c��c=��Jc@�����c������c�c��� ��c"c*��Kc"c��c����C�c���$c����Kc"c!� �c��C� � $c��c ��c ��$c, ���c -������c �����-���$c @�����)��c�c������c� ��� �c

����,�c@��C��c �-$c����c������c����c*�����-�c�����c"c8�c��c�c�C��c����c�����c�c�)Kc!��,�c�C�c���c� �c����Kc"c��c� �c c� ����c0����c�$c�)��c��c��c��=��c� �$c��c��&��-�c&�c�������c c�c���c���c��c

� ����C�?���c0 ��c��c��C��c�����c��)c��-���Nc��C��c����c&�c� �c��c���c����c���c�� ���$c��Lc��C��c��&�c��c����c

"c8�c, �c�c���-�Kc����c������c�c��� ��c"c �)��c�������c"c��Lc����&�c����c����Kc��c�������c��=�����c"c.������c"c� ����c-�������c"c2�c��c=��$c c�)���$c��c��c�,����c"c/�c �c ��&��c &��c ��c ����c � � ���c ���c ��c ���$c ��c )��c �� ���c ��c ��c ������&�c

��)c��c���$c� ��c���� ���c���c����c@�������c&�c��c���c��c��c���c���c�������c"c� ���c��c@�����c��c����c��c� � �c���c���c"c��c��- �c������c�c��� ��c( ���c���c��c

����c��c���c�� ���$c c)����c @�c�)��$c�c&�c��c��c��c,��c��C�c @����c�������c�� �c�����c���c��c�c��c=)���c��? �� �c&�c c���B����c

*�����-�$c��-�$c��c����c)��c��c���$c)��c��c������c

Page 136: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;#cc

"c��-� ���c �����c �����c ���=$c ��c ������$c &�c���c ������C�c ��&�c �����c @�)�������c*���C�$c���c����$c�c��c������c��c����c����c

"c�����c����c��c�����c �����c�c��c"c, ���c��c��c���B��c���������c��,�=��c!��C�c���c�,�c��)c��� ������c

"c2�=�c����$c������C�c���c�����c.c���c��C�c�&�=�c����c��)�=�$c��c��c������cE������c���c����$c����c��c�����c c, ���$c c,)�@c@��c@�c��$c&�$c��)��c�c ������c����c

��� �����c�� �c�c&�����c��c�� ��$c����c����c��c ����$c@�c������c���c=����-��$c��C&�c���c��c� �c

"c!&�c� &��� �c���c=�c&�c��Jc@�c�����c������c@�c�����c"c3��$c c ,��-�c @������c ��c ���c ���c ��� ����c ���� ��� �c &�c )��c �c ,���c � � ���c ��C&�c

����c� &������c"c��C c��c����c��C��c"c�� ���c��c��c�����c�c����$c ��)�c� &�����c��c����c"c���c���� ����c"c��c�B���c�,��c�c�c�����c �����$c@�c��� ��c������c��c,�����c')����c�c -���c

c�����

���� �������

����c�c��c� �c@������c ��c,����$c���c���c c����c��c� �c ����c��c����c�����c�����c �� ��c������-���$c� ����c��&�c �����c��c��c ��&c&�$c �, )��c c�������$c����-���c�c������c��c��c@� �����c����c�c ����c���c,)���c& �����c

���B����-�c @�c @�������c & ���$c @���� ���c &�c ������c �c c ����$c -������c ��c ���,���c��������-��c

"c*��c����K���c(�C�c������c&�c��c ���Kc"c0�C�c�������$c�c������c����$c����������c� ��c,���-��c"c� c����Lc���c��c"cM&��c��c@���c���������c� ��c���,�c���c�����c*�����-�c��c�����c������&�-�c����c�����c"c�����=�c�C��c��c��c,��$c���c��Lc��c�?���c&�c��c ����c"c2��-�c��c��c���-�c&�c ����Kc@�����c���c����c��c����c��? �� ��c*��c���c �����$c ���-�c�cB)�����c� �$c��c�����������c"c��c���c��C�c���$c��Lc�,�c c���c��c��c@�)�����c"c5�����c��c, �c���c�&����c����-�c����c���c �����c��)��c��c��c����c c� ���c��cB)���c&�c

��)���C��c@�c���cE������c����$c��)��)���C��c&�c���c���c����c@��C����c&�$c@�c����c ���$c�����c��c���c

@�����$c��)���C��c����c��c��c����c�����������c"c ���* ����c ���c ���c ���c"c ������$c ����c ���c &���c ���c"c �������c ��c ��c ���c ����c ��C�c

���-�c��������c!-�c@�-����Kc7������c���c��-��c"c �������$c c ��c ����c ��c ��c ���c &�C c ��C�c @������c ��c � $c ��������c ���c &��c �c

��=� ���c���c�����-�$c�c�C c��c��c���c�������c����c�����c�����c&����-�c@�B����c

Page 137: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;�cc

"c���c��-�c, ��c��c@����c@�c� ���c����c������-�c��c���c���Kc@�����c������$c������c@�c� ,����c�����c

"c�����c ���c �������c �����c �������=�-��$c ������c &�c �����c ������c ����� ���Nc ��c��=�c� �c��c, �c����c� �c���� =�-��c"c������c��c�c����$c����c��c��c���c��c����c&�c��c����c��C&�c�����c B)�����c ��c ��c ����$c �&�c ��c ��c �����c ��c ?���� �c ���$c �c)�,�c ����c ���c @�����$c �c� ��c c�����-�c����c����c��c�����c

"c1��c, �c��c��c�,����c*)��c��c��c��c������c ��c����K���c"c���-�c�����c��c ���c��C�c������-�c��c@�����cD������c ��,�����c �����c ���c & ���c &�c ��c ����=���c ��c ����=$c ������c ����c ���-�c ��$c �c c

@���-�&���c�)c��c������c @�)c -������c ���c�����c�c���-���c �������c���$c����)��c���,���c @�c ��c���-���$c�&�c��c�c��-�c)��c���c� � ��c��c�������c

"c3C��c=����c��c��c���c�������c����c��C�c�����J���c ��c��=�c����C c����c��c����c��c�������c

"c0��c��c���c&��c���c���c����c,��c��c�c��&��c0�c�����c���c���c�����c&�c�������$c�c���������c�����)��c��c��c��c&�c� �����C��c

@�c ����c ���c ��c ������$c ��c ��������c �����c ���c ���$c ������c �c )�c c ������c @�c ���-�c &�c ��c����� ��$c��c���c ��c����c @�c ������c�������c"c�&�c��c� -�c ��������c ��c� �c���c)����&�c ��c��=���c@�c �c�����c&�c��)����c��c ����c

"c2��J���c"c D������c ��c ����=���c @��� �c ���c ��������c ��c )����c &�c �&�=��c @�c ������c ����$c ����c

���)���C&�c����������$c�&�����c ������c*)��c�����c��c@���-�&�$c @�� -��c��c����$c&�$c�����)��cB)�����c��c����c,��c��c@�����c

@��������$c ��c ����c �c @�c ����c ������c ��c ���c ����c 5�c ���c &�c @�c �������$c ��c ������c ���c�����c(�c���c��������c)�c����$c� ���c���c&�c�����c���c��c���c����& ��c��c)�c�;"��c����c

"c*��c��c� ��$c��c�,�-�c���c����c ���Kc"c���c)��c��C�c��c����K���c%�c�c� �c��=� �$c�����c"c!���c���c-���c� � Kc"c7c��c��c,����$c���-����c"c0����c ��c ���c �������$c ���c @�c c ����c ��C�c ��� �c ��c ���$c ����c -������c ����c ��c

����c��c���Kc"c7�c��c,�����c��c? �$c���c�� � =��$c������c1�����c@�c���c��c��c�������c@�c������c�����c����c c��,���c)����$c���c�����c@�����$c

�������+c"c0�C�c���$c���$c��C�c���c��c�������c0��c�)�����$c���c��� �����c��c��c������c"c*���c��C�c���Kc0�C�c���c�����c�K���c0�C�c����+c���C�c� ���,$c��c���c��c�������c"c M&��$c ���c ����$c ��c ���c ��c ,���c �c &�c ��c"c � ��c ��c ����c ���c ���-����c ���c ��&��c

���c@�c����c �������c8�c�����c��c9�=���B�c������c���c ���c�� ����c*)��c �����c����$c������$c���c&����c

��c��&����c��)���C�c@�c��c��c������c���c����$c��c&���c���& ��$c������c@���������c"c5�C�c�=�c@�c��������c� ��c@�c�������c���,��c1C��c@�����c��c -�c����c��c� ��c�����$c c,����c)����c������c,)���c��������$c@���)c

9�=���B�c��c���c���c@�c����c��c� ��c c, ����c"c��Lc��c��c����c���Kc c@�����c��������c������c��c������c��c)�����c!����c @�c �������c �c ���,����c &�$c ������-)���C�c �c ������c ��c ���c & �-$c ��c �����c ��c

��������+c

Page 138: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�;�cc

"c.�c�C��c ����c.���c��c� ��C�����c"c0����c��C�c���c@�-���������c���c������c��)��)��c���c������c"c!�c�)=����cB)���c�������$c� ��c����c���c� ��c,���-�$c��)���C��c��c�����c����c�c �����c����c ��c����c��c���c���$c @�c)����&�c ��c�)���c���c� �c � �����c/����c

�����c ����c @��� �c @�c ���c ���������$c ���c �������c =�����c ����c ������$c @�c ���c �c �����c ��c����������+c

"c*�c�c@�,)�-�c����c�����c�����J���c"c5C��c������c��c��c��$c��C���J���c7�$c� ����C�����=����$c�C�c�����c���$c�)���cB��c"c��������c�����-�c�������$c�$c���$c�C��c,)�)c����c $c��c��C�c���c�����c���c����c0�c

���c=�c�c��c)����c��c��c���c���$c���C��C��c����Jc"c/��c��c ����&c��c��c&��c��Jc*)�c ���c ���c �����c ��c ����=��c @��C� � $c ���c @�c ����&�c ����$c �)��c ���c �)��$c ,����c

@��� ��c"c0�C�c��c���$c�c��c���c@�c�c�����-�c� &���c"c(C��c@����&��c����c)����&�$c���C� � ���c*����c�� �����c"c /���c �C��c ���c ���$c ��c ����C�c ���=��KJc��C��c �&�=�c ���$c -�C��c ,)�)c ����� ���c @�c

����$c��c��c��c� �������c/�$c�� �c@������-�Jc"c���c�&��C��c�&�Kc(��c�C-�c���c��&�c���c��c���$c�c��c-��c����c���c���c"c������-�c���c

���)��c ��c�)��c ��c ����-��c ��c ,�� c ���c ���Nc ����$c �c ����c �B�� � ���c�c ��)��c &�c �������C&�c B��c�c ��$c����c��c-����c����c����C���c

� ��c���c���c�,���c ���c��c-)-�c@&�c�����c����&��c� ,���c��)���C��$c���c)��c@�c)��$c�c��c���c�����-���$c��c,������c���c�������c@���������c

"cM��C�cB��$c��c,��-�+c��c��c�)��c,����$c��c��c���&�c ����$c����c�C��c�,��c���c�����$c�����c c��,���c)����c�c��c�����c@�c���-��c

"cE��c�C-�c����+c@�B�-�c��������c����� ���c&�$cB����$c��c� ���c�c���c��Lc��c@�����c��c�c������c�c� �c@�c���-�c&�c��-�c� �c���c-�c��c���-�c��c�����c/��c�c��c����c�C��c&�c�������c

"c .�$c ���c �C��c �����$c ��Lc ���� �c �C��c ���c ����c 0�C��c @�,�-�c ��c )��c �c �������c,��� ��c��c���c�����c����c����c

"c8�c@��c��c��C��c������c����C c���$c�c�����������cc� ��c�����c���c���-�����c0����c9�=���B�c&����c@�c�����c�)���c���c&�c� ��c��c���c

����c����+c)-�c ���c�,��$c��c -�c�C��c����$c��c���c�B����c��c���c7������c��c���������c@�c?��c&�c��c����c��c���c

"c���c������c@�c�����c���c�c����c�$c� ��c�����c"c!��c���c���c��c��c��=�����c*�c�c����c c���c@������c&�c����c�c�&�c�c�������c0�$c

���c����$c��c���c,��������c�����c"c 8�c �� �$c ��C��c ��c ��c , ����c �c �)��c ��c ��������c �c ����c �c ���c ���c �& �c ��)c �c

,�����cM&��cB���c��c�C��c@����&��$c��C�c����c���=��$c��Lc)��c������c��c�����c��c����&c��c��c��c���C-�c����=��c��c ��c��c��c����c"c�������c,�����c����c,��=�$c��c����c

"c��$c�c ����c-�C�c���c���c��c@����)���c"c7����$c����c��c���c������c,���c"c���c���c�c���c��c������c����$c��c��C-�c���c�����c����C c���Kc��c���-�c�����c�������c"*���c&�C�c@�����c ����c��c��c���c�)����c��c ��&�cE������c��c�����c����c, ��c��c9�=���B��c"c��Lc�C c��c���c� � Kc

Page 139: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��:cc

"c(�c����c�������=�-��c�����c ����c���c&���c���$cB����$c@���-��������c7c,����c����c -��c��c���c���c����c����c���c��c� ��c����)��c�c�����+c"c!�������c,��-�$c�c��c� -�c��c��c�B��&�c��c ���c7c @� �?�����c ���c ��c 9�=���B�$c ��c ���c ���c �c ��,����+c �����c ��$c ���c c ����$c c

��������c�����cc�����

���������������

���C cB���c���c��c ���c��c���c�c� ���-�$c���c,�����c���c���>����$c&�c������c��c� c c=�c&�c c� ����c

"c(��c&�C��B�-�c�c��c)���c"c, ���c��c� ���c���-�,c@��C c����c=����-���$c=����������C��c��c����$c�c�)�����c,)�)�c@�c�)����c4����c��C�$c�����c���c��C�)c"c������c��c���,���c@�c?���c

"c!����$c����$c��c�C �c����c�����,�c�����c��c��c���Kc"c0�c "c ��������c ��=����c ��c ��c ����c �����$c ���c ����c ��c � � $c �c ������c ������c @�c

�����c(�c ���c&�c�����c c���,���c����c ��&��c���,������$c)�c��c� �$c��c ��c ��C��c���c� ���-��$c���c�)�������$c c�&��c

��=����c ��c � ,���c �c �������$c �c B��c ��c , ���$c �&�c@�)c @&�c ���������c ������c &�c���������c@��������c

"c*���c,�c��c=��$c� ��c��c��C��c���c�����c��)c���������c"c� ��c��c��c� ���$c@�����c@��C c����c�c�)�����c����c����$c����c��c������c������c

"c!� �c��c�&����c"c!�c��c c��c������c��c� � Kc"c!�c�����c��c��c��c� ��c"c0C�,��c�C�c���$c������c��C�c�����c��c� $c�c���,�c�C�c���c������c"c2���c ����c����c"c �����c��=����c"c����c��C���c��c ��$c��Lc��Lc�����c,)���c����c

���c.�c����-�C,�c��C�c������-�c�c@����$c���c��c�C �c��c���c��c c����$c�c��c��C�c��c@����)���c��c���C�c&�c���c���$c�c��c��c���c3��c������c� ���c��C�$c�c���c��c ��&�c8�c��c,���c@�����c��c��c���c� ����c

( ���-��c��c@����������c����c��c����c��c��=�c� �����c������$c=�)�-)�c���c�)����c����=��c1��c ����c ,�� c���c ���c�����c &�����c �c -��c ��c ������c ����c�c ,�� ���� �$c ��c ����������c�����c��c����$c�c@�c ��c������$c&�c��c@���=���c��c� �c

"c1C�-�c,���c��cB�Kc@�����c��=����c��� ������C���c"c1C��c,����c!���c����$c�c���c, ����c"c.c���c���c)��c@�c, ���$c@��,���-�c��=�����c"c��� �����c&�c���c���c���&�����c"c��� ���c��c���c���$c��c���c�c�������c"c2��c��c����c� ���$c� ��c���,�c&�c ���c*�����-�c�����c"c3)���$c)��c�C c����c� �� �����$c��c������c��c����c��C��c"c!��c��c����c���c����c������$c�C�c�����c���������c"c, ���c� �����c�c�)�����c�����c

Page 140: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c���c��c�������$c�c��c�� ���c��c��c@����$c��c��c���c&�c)��c����c�������c"c0�$c���c��=����$c ������c�C��c ��&���c�c��C����c����$c���c, �c,C�-�c,�=�c��c�����$c

����c��������c"c(C��c���c���c����c ������Kc"c.�$c �C�c�c,C�-�c,�=�c��c�����c&�c���c����c�c��c,C�-�c ���=����c*�c��$c��c�����$c���c

���c�c��c��=��c�����c������$c���c, �c���c�-�c���c�����c�c����& ���$c�C��c����c��c=���c"c/��$c� �c,����c���c���>����$c&�c� � c���c����c��c� ��c5�c@����c����c����$c��c��c

���c&���c�c��c=�����c*�c��c�,)�$c��c��c c����c��c�$c���c-�C�c����c��c ����c@�c���"c���c��c&�c� ���$c��C c�����c"c��c�� ���c��C�cB����&�$c��C�c���c��c���$c&�c ��c��c��������c

"c��c�������Kc��c����c��=����c&�$cB���c��c���$c��c���c���c��c c����c��c���$c�c��c�����c@�c, ���c

"c��c��������c"c7�����c����� ��$c���c,�c��c=��Kc"c(��&��c��c����� ��Jc"c!��c @��c��C�c �������c3��c��c ��c c �)�������c � ��,�c �����$c ���c� �������c �����c ��c

�����c&���c��=���c"cB���c��c@�c����c��c"c����)��c�c�C�c����$c�� �c��=��c������c��c�C c�����c"c3 ���������Kc"c���c*�����-�c� ���-�c&�����c@�c?����c� ����c&�c����$c� �� ����$c���c)��c@�c)��$c@�c� c�c c

�&B��c"c�c�����c�c ��c����c ��c���c�� ����c��c ?��c��c @������c� ����c������c��c ����$c�����c��c������-���c������c���c�������c������c@�c�����c

"c��$c�&�c� � �c���c=�c&�c���c8�c,C�-�c�� ���c����c��c��c����c� �$c@�c�����c���Kc"c%���& ����c��������c��c@�c����c��c� ���c���-�,�c8�c@��c��c������c��-�C�c� ��c��c����$c

���c��C��c c���c��������c@��� ��c"c���c��c�c��c��c��$c���c���C�c�����Kc"c�������C�c��c����c"c/�� ��c�)���$c����c&�C�� �c@������c��c���=�+c��c�cB����C�c���� �$c��c���$c��c����c"c8�c��c,�c,����c����c�)��Kc"c5�c @����$c �������$c ����c )�c ��-��$c �c c ��c ���$c ����$c ��c &��c ���c��Lc ��c ����$c

)��c��c,�=�c�c -�c��c�����c������$c�C��c���c�,�c,����c��c���c��c��c������+c������c c�c��c����c���c�)���c

"c8�c��Kc@�����c�� �c��=�����c"c.�c�c�����c��c���$c���c�&�C�c�����c� �Kc(�c@�-�����c�c��c,����c��C&�c������c�����c���c

���c"c8�c�c ��c����c��c��� ���c�����Kc"c0C c��� ����c���c��c� � �c���c��c-���c��c���c��������c8�c���C�&�$c���c����C���$c�C

��c���-�c��C�c��������c5�c@����$c��c�c,����c����$c�cB���c��c��$c�c ����c��c������c&�c��c����c�&���c��c,���c�C��c��c������c

"*B���c�&���KJc4����c �����Jc"c��Lc ����c����$c )��c��c @����c ��c ����c��c �����$c ��c���c �����c &�c ��$c ���c ��c

�����c"c��� ��,�c�����$c���c,�c��c=��Kc"c3�$c������$c���c��C��c���c $c�)��c��c������c���c��c�-��c"c0C��c�C�c���$c�c����=�c)��c�&�c����c��C-�c���c c�����$c�c�)��c�c"c� ��c� �����c�c

�)�����c�����c

Page 141: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��;cc

"c0C��c����c���c����c c�������c@�c���c"c����c���-�,���c8�c ��c����c����$c��c��c=��c�c�����c,�� c��������c

"c ���C�c �����c ����$c ����� ��$c ������c ��C�c ���c &�c �c �c ���� ���c "c ����c ��c �����c��=�����c

"c!��c�&�C��c8�c����C��$c�C�c��&�c���c���c�c���� ����c0����c�c����c����c"c�c@�-���c������+c��� ��c��c @�)����c��c���=�c)�C c ���c����� ���$c��Lc��c���c��c�������c.�$c&�C����c��C��c���c��c�����c

"c2C�-�c@� ��c���c��c�����c���, ���,����c"c���c��c������c0����c�c&�c��c��c������c������c��c��c�����c&�c��c��c��c� ���c�c

��C����c� �+c����c����$cB���c��c����c�����c��c��-$c����c���c��c�c)����c��c ������c"c*�c��c,�=�c��c�C��c�B����Jc!�c�������c��c� c �)����������c�� ���$c ��c �)���c ���-�c ��c ����c ��c ���c ������$c ��c ��=�c �)�-)�c ��c �������c !� �c

�)�-)���c���-�$c��c����c��c���c���-�c�c����c������c&�c�C�c ���c��C�c����c����c���c���,�c�����+c

"c � ����c 1����Jc /���c ��c ���c ������Kc 3C��c ����c B���c @�c B ������c ����c 4��$c �����c����Jc*�c����C�c���Kc

"c(����c�C�c!������, $c @�c& ��c��=����c � �������c"c�c��c������c ��c��c�����cM��C�cB���c���)���c�����c��c�� ����c

"c!������, Jc�����c� �����c�c�)�����c�����c"c*�c����J���c��c��=�c�������c����c8�c����c��c����$c ��c ������c � ����$c�����c@�c=���c��c �c�c c� �� ,�c&�c �c�����c @�c

�)���c"c3�C�c���c�����=��c���-���c"c�C��c����c@�c@������$c��c��C��c���c�����c����c"c0�c��,�c�C�c@�����c�����c&�C��c���c��c�����Kc@�����c� �����c��c���-�,$c�)���C&�c

��c� �)���c����c�)c&�c���,�$c�c B��c��?�-�c��c���$c��c ���c���c��c��� ����c!���c��c��������c&�c��c���c��������c@�c?���c"c� ��C�c ��c � ��c � �$c �&�c ��c ����$c � ��c ��$c ���c �� ���$c ,�=)���C&�c ������c ���$c ��c

�������c��c����c&�$c����c��c���c�����c c, ���$c� ���c@��� ��c0����c����c�c��c��������c��c,�� c=��c��&�c��c��=�c��c�����c@��)�����c

"c!c����Kc@�����c��=����$c��c����c��c,�� ��c"c!c �������c 8�C�c ����c ����c*�c �)����c ,� ��c �C c ���� ���c ����c ����c &�c �C�c @����$c

������c� �����c��c�)�����c�����c"c8�c�C�c=��c����Kc@�����c���c��=�����c"c0����c� ��c�)�c�c�c������c��Lc���c����c�c�c�����c"c������c,����$c���C�c?������c�c���$c�c)��c��c���c�)��c��c�����c��c�C�,�-�c�����c��c

)��c����$c��c� ���c��c����c ��c��c��c����c�)��������c"c(C��c��=,�-�c��c ���������c,�B��c!�c���c��c���c�����-�$c� ��c� �����c�c�)�����c

�����c"c/���c��c��=,�-�$c��-��c��c@�,�-��c"c�������c��c �$c���c,�c��c=�����c���c��=�����c

c�����

Page 142: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

Y�������

( �����c@�c�����c@&�c�����c��=���$c��� ��c�� �c��c�����$c� &����$c&�c��c��� ���c��c���c��������c ���)��c ��c ���������c ��c -���$c ������)��c ���c ��c ������c ��c �����c &������c &�c ��c� �������c�������c��c������c

��c �-��c��c���c@�������$c�)���c������c��c���$c��c=���&�c c� ,���c�� �����c��cB����c(�c����c��c� ��)��c/�c�����c&���c��c��������c�� ���c�c��� �����c�)��)��c@�c? ��cE��)���C&�c����c����c��c����$c @&�c�����&�c c-�����c&�c @��)��c�c����c���-����$c�c��c������$c��c)��c�������c&�c����c

���c�� ���$c�)���c��,�=��c�����c�����c� ��-�c��c���)�c���,���c"c(���c ��c� ��)�c&�C-�c����c��c)��$c @�c�����c��c����c&��-c��c-����c�c�����c&�c�c c

����c@�c�)��$c���c����c��c� � �c"c���c��c��C�c,���c@��c�)����$c��������c������c&�c����c��c��c���c��c��c���C�c�������$c��c

����c��C&�c����c�����c�c����cE������c����c����c&��-c&�c,���c���c��� ����c���c�� ���c��c�-�c��c���)�$c����c��c��c�c c����-�c��c������c"c 0�c ,���c �)����c ��c -�$c � ��c ��$c &���)���C&�c �c �)���c ��� ����c ��c ��c �����$c �� �c

�������c���c@�c�� ����c"c�����c���c����-�c���Kc"c ����c &�C�c ��c ��B��$c ��������c ������c ���)�����$c ��,�=�c ���c ������c �����=��c ��c

���)��c(C�c��� ��,�c�����=��c��c���c0�����c����c����� �c���c��c����c���)��c����c���)�$c@�c,)���c��c� ��=��c��c���$c���c

����c ��c � ����c ������c &�c ��c ���c c B������c &�c c ���� ����c ����c � ���$c ��c �)��$c -�c� �� ������c ���c ������c ��c ����c ��c ����c �C c ��������c @�c ���$c ���c ��, ��c ��c ��c ������c� ����c��c,����c���c&�c��c��������c������-��c����c& �� �����c��c�������c

"!��C� ���$c ��C�c �=��,�c � ����c ��c ��c "c �����c ��c �����c �c B����c &�c �c & �-c ���c, ����$c�,�c���c@� � $c�����?��c����c� ��)��c

"c8�c����c�c����Kc��c& �� �K���c"c0�$c��c��� ���c!c@��B�-�c@�c�����c*�c�=�C� ���c�C�c����c����c1��c�)���c���c�����c@��C

c���&�$c���c&�c�����c!c����c��c��c)����c� ��c�)��c��c!� �c&�C�� �c���c�c���C c��c� � ?���c�)��c��c��� ���c

"c��Lc��c�c����c��c��� ��Kc@�����c-������c�c������$c���,����C�c��c ���c�cB����c���$c� ����c���c)��c@�c)��c���������c��c��������c�����?����$c, ����c-���&���c

"c���c ������c ���c �)����c ��� ������c8�c �� �$c ��c c �����c @�c �����c ���$c �&�c �c ������c ��C�c� ���c��c���?��c1��c�)����c�c���C c�)��C�c����$c�c� � ?���c�c $c&�c�c����C c� � �c

"c7$c� ����Jc(�c��c� ���c�&�c)��c������c�����c��c� ���Jc"c*�c��C�c����c��Lc��C��Lc�c�������c"c����c��� �����c@�c,���c����Jc� ��c ���c�cB�����c� ��c�����)��c�c���C c@�c& �� �c

��c �)��c � � c &�c ����c )��c �C�c ����c &�c ��c ���c ��� �c ��C�c ����C c @�c ����$c �)���c �C�c ���c� �� ����c8�c��c���c=��c�c�&�c&�c��c��� � �c*�c-�C�c&�c�c ������c�&�����c

'�=���c� ������c��c����c��c���������c�� ����c��c�=��=��c������c��c�&����c c�����c������c"c/��$c���c,���c����c���$c�=�C�)���$c c��c��c���c��c��$c��c���c��c �����c*�c -��c ��c �����c @�c ����-��c������c��c ����c������c �c ��&�c ����c��c ���)�c @����c ���C c

�)��c�,��c��c��c� �$c@�c������c c)�?�c�����c@�c���c��c����?����$c� ��,���C c�c���?�c��c������c���c@�c��-�c��$c�&�c��c��c���)����c

Page 143: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c!��c �=��c&�c���c��c���$c�)����c�c c��c� ���c������c&�C����c&�C�c��c���)���c���C��$c�c��C�c-���c�)����c.c��c������c��c��c)��c@�cB����&�$c��c��c&�c��c���)��C��$c���c� ����c��c���c,���c��c,���c&�c����c(�C&�c������c�����c���c��c������c&�c���c����c��$c ������c������$c�� �c @&�c�����c-�����c���������c&�c������c

"c��$c�c��c@����C $c������c���)���c���c�� ����c"c �&�c��c&�c ��c�����c�c��C�c���� �$c�����c�c�C���c�c ���$c �c� ����c�C c� -�c B���c

)��c,����c�����c��c���$c��)���C��c��c���)���c���c��c��� ����c"c (C�c ������c � ��c ���)���c ������C��c &�c ���,�c @�������$c �c B�c ���&�$c � ��)���$c �c

�)����c ��c ���c ����c'������c ���c ����$c �c ��=���c ,�&���c @������B���$c @� ���c �c ��c � ���,c ��c�����c

����c��&�c ����c� � ���c&�c��c����c,�B�$c� �c�)��c��c��=����c&�c���c��c�����c"��c����c,��Kc@�c@�����c ���c�cB�����c"c!�c���c��C���c��c��c@�B��c&�C�� �c��c��c����c������c!c�=��,�C c�����=��c����c

����$c� ��c��c�c�����c����c&�$c�c������c����?���c@�c ���$c���,�c����,�c@��C c�����c"c0�C�c���c��c����c���$c������c ���c�cB����$c�c�cB �����c)c�cB �����$c�)��c&�C�c��c

��B��$c����c@�����&����$c����c�����c"c!��c�&�C�$c @��,���-�c ���)���c �c B��c �-���-�c @�c =���c"c �C�c ����$c ����c @�����&�����c

��Lc���c�C�,��c��c�c����c ��c��c� ������c%����c�����=��c&�c ����c @�����&�������c0�c��c��c,)�=���c��-��c�����Kc

"c0�$c��C�c��c������&�c"c ��B$c � � ��$c ��C�-�����$c ��c ��c @�����c �c ������+c )�c ����c @&�c ����&�c ����c

��,����$c ��Lc ��-��c @���c��c ������c �������c @�c ���)�c &�c ��c ��c���c ���c0��c ��-�c ��c ����c ��C�c�����c /��$c 9�=��c ( � ,�>�c �c ����c &�$c ��$c �C�,��c ���c &���=�����c 1���c �c ����c &�c ��$c , ���c���)���c����c��c����c������$c&�c�� �c���c���c)���c�c����c�c,�� c=��c����c

"c!���� ,��c�C�c������c&�c��c��c� ���$c��c������c���)���c���c�� ���c� -)��c����c�����$c�c����-�c���c��c�����$c���C�c-����c�����c��c��C�c���c@�c B�c)��c�����c(C�c������c�c��c ��+c�c���&�c��C�c����$c&�C�c���c�������c��������$c���c��C�c��$c���c��c��$c��,���c�����c� ��)�c c?�����c��c�����c&�c���c�c c�������c

"c0�c��C�����c�c������c� � ��$c�����c� ��c���)���c����)��c���c���c"c(�c��)���c�c�C�c���c=��c� ���,�c��c)��c�����c&�c��c���c��c��c� ���c��,�c����c��c

=��Nc�c��C�c����c��c� ��c����c��c=��$c�&�c=��c������c��Lc� -�c��c&��c���C�c�&�Kc!� �c�������c���c@�c�� ����c"c*�C�c����$c��c=��c������c��c=��c���c @�����$c@��,���-�c c���)��c���c��c��� �����c

@���c����c"c��Lc�C�c�c��$c c���c���Kc@�����c-������c�c�������c"c*���$c!���� ,��Kc��Lc��c����$c c���c�����c"c!���$c��c�c��c�����&�c��c� ���Kc"c!� �c ��c�����$c �c ��C�c ����c )��c ��c ,���c� �����c ����c �C��c����c���c ���&�����c

����c ����c ���c ����������c *)��c ��c ������c ����������c ��c ��c ��c ,�=�c �c ���� �c �����c"c �����c���)���c

*�����-�c��c@� ������c���c���c"c!�c� �c� � Kc"c!�c� �c�C c�����c*�c���c��c��J���c���c���)��c�)��c���c�)��c@&�c��c&����c��c�����c

Page 144: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c.��c�c������c��c���$c��������c ���c�cB����c"c�cB �����c����c�����$c�����c�������c�c�C�c,�=�c��c)��cB����c

( �����c�c�����-��c�������c ��c����c��� �c��c ��$c�)���c������$c&�c��c ����c����c��c ��c������c�)���c��c��c����=�c*�c���&���c������$c���)���C&�c���c����c��)����c�����-�$c�������c�)��c,����c&�c ���c������c

5)���c���c��� �����c�C�c ���$c���c��c c����$c��c����c��c���)��c&�c���)���c� c� � c�c&�c!���� ,��$c��c���c��c������&�c��c� ����c

� ���c�c��&�c���c���$c��)���C&�c����c"c.�$c�c���c�c��C� � Kc"c!�c ���C c @�c ����c����c"c �����c ��c @�c & ���$c �c ��-�c ��������c6��$c ��c =��c �C�c ��c

@�����c!c�����C c�����=��$c,�=�c�����c"c�)���c����c������c���c�����c�c�C�c� ���c.�$c��Lc&�c�&�c���c�����c�����c&�c ��c(�c @������c ��c =���c ��c �������=�c c ������c @�����c%��)���c �c ����c ��c ����c @&�c )��&�c

��&��c ��c ������c ��c @� �����$c @� , ��c ���c � ,���c ����c3�&�c ���c ��=�$c , ���&�c �c ��c @���&��c�������c������c� � ��c���c�c�=�c��c����c �����c

����c ��-�c �)�-)��c � �-���c ���c ��c @�B��c �����c � ���$c @�c ����?��c �� ��$c � �� �����c����=�c��c������c

1��c ����c ��������c ����c ��� �����c ��c =���&�c ���- ����c ���$c ����� ���$c ��c ��c &���c &�c����������c�c���c@�c���&�����c����c��c��c��������cc�����)������

r�����

������c��-����c��������c���c,�� �c��c����c��c���� �c���$c @������c�������c����$c @�c����c��c�������c�����c��c��-�$c�c&����c�)���c��c��c���B��$c��c����c���?�c��c��������c���Nc����c���c��������$c���c����c��c� ����c������c������c���$c&���)���C&�c���c����c����c�c��B��c�������c

"c0�c���c&��c�c��c��c��$c��c��c��=��&�c&�c���c"c�����c���c"c*�c��c�c��=��&�Kc@�����c��������c"c 0�c ��c @���$c ��c &��c ��c ��c ��c ������c ����c ���c )�c c ��&�c &�c ���c �)�����c3���c

������Jc"c��Lc�$c-�C�c���c����c)��c�&�c���Kc"c��c����Lc���c����$c@-�c@� ���c ��c��-���c��c� ��c"c!���c��c�C-�c������Kc"c!� �c��c��c����$c��������c���� ����c/��$c&���c���,��c�C��c&�c���c&�c���c����c�C

��c���-��c��c������c��=���c c���,���c!�Lc c��c���c��, �c��c@���c c����$c� ���c���c�����c&�c� ��=���c

"c!�c��$c�������$c���� �c�c�c���c����Kc@�����c���c��������c"c��Lc ��c ����$c ���� ����c ��,���C��c =��c ��c ��$c ��c �����c ��C��c �����c ,��c &�c �C��c

�������c��Lc�&�C�c �����c��c ��c� ����c� -�c��c���$c��c�����$c �cB����$c���$c��c� �$c ����c����$c���c���c��c�?���c����c���=c&�c����&�$c����c�������c&�c�C��c���c@�c������c��c���c��c? �$c��c���c� ��c������$c��c�c�����c��c���c c���-����c&�c������c��c��c���c��c����c��c�B���$c���c�C��c�� ��c��c

Page 145: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��<cc

��c���c&��c��c���$c���c��c����c������c��c������c&�c��c��c������$c���c����c��c,���c�c���?�$c -�c@-�c����c������c&�c�c������c@�c ��c����c

"c���c��c�c��c�c������Kc@�����c��������c"c!��c�C����c&�c��J���cD�����C�c @�����-�c ��c����c��C����c3��c����c��� =��c���c�c��c

� ��+c ����c��c ��-���c &�C�&�$c ������c -�C�c � ���,�$c ���c �c ��c ����c ��c �c @����c �c ��c)�-�c @�c ����c����$c )��c ���c ����c ��$c &�c ��c ����c , ���c �������c*�C�c ����c @�c ���Kc .�c ��c �����c ���c @�c �c����&�$c������c��C��c����$c�������-����c��c c� ���c��c��c�����c���c��c����$c��Lc�c��c��K���c��c,���C�c�����c@��� �����c���c���������c

"c0C��c�C�c���$c���C�c�����$c� ��c��c-����c�c ����c� �C� �-�$c���c&����c@�c��-�c����c�c, ������c

������c��c ���c@��C c�����c3��� ���c� ���c����c��c��������c&�c��c���c��c��� ��c����C��c,�� �c��&���c��-�c� �c���� ��$c��)�� �c��-��c(�c����?�����c����c��c������c&�C&�c)���c����c��c��� �$c)�)��c)c@�c-����c�����c

"c/��$c,�=�$c���c���� ���c���)��c���c��c@�c����-��c� �$c���c���c� � ���c��c���c �c��c���$c� ��$�����c��C c ����c &�c ?�����$c��Lc�������c ��c����B�c &�C�c������c -�+c �c, ���c���$c���c�&�c���$c��c,���c�����cC��c)&���c�����c��c)��c��c� c��c���c��c�)���c&�c� ��c�����c�c c����c� � ��c

"c��Lc� ��c�c��c�����Kc� ��c-�������c"c0����c��C�c&���c8�c���C�c�c����-��c��Lc��c�c��c�C c��c��=����$c� ��C,�c��C��c�����-�Kc

(�c����c���c���� ���$c��)��)��c���c������c%���c����c��c���c@���c&�c c��������c(��c�����c��c��c����c��������c��c������c &�c�����c����c3�����-�$c��)��c � �J���c������c���c�����=�c��c �?���c ���=c &�c �C��c �)���c , ������c!�c ,���c ����c ���c �������c ��c ��,���C���$c �C c @�����c���c��c��,�c�C��c��c�����c��c��c����$c���c���c� ��c�C c���c�����c&�c,����c�C c����c*)�c�C��c� ������c

"c!��c�&�C�$c, ���c-������c�c ����c"c ����c@�c� ��c���c����c����+c���c�c,���c ���c��c��c����c���=$c��c,���c�c�,�c��c�����c��c�������c�������c,���c��C�c������&�$c��c c��c���cB� �)&c&�c������c�)���&�c @�c�����c ����c*�c�����c��c� �c��c�� ����C c&�c��c� ��c��C�c��c�C c�B������c

"c0C��c,���c��C��c-��c ,���&��$c� &���$c�c������c��C�c���c����$c=��c�&��c3��c�c�����c�C�c@��c�������-�$c ������c����c��c�����c��c����c��c����$c���c��c��c����c�&����c

"c(�c� ��$c��c�c��$c��c@�, �c���)����c8�c��c@�c�����-���c����c����c���c��c������$c��Lc�c����c�C��c@�,�-�c&�c��c�C��c�����c

8�c������)���C&�c������c@�c���c��c����c��c���c���c����$c������c���c B�c&�c���,���c����c�,���c

3��� ���c��c���c��c��c�&�c��c��c���c��c����c��c� ���,��c�����c�C�c��c c� ����c"c.�c��c�Kc@�����c��c��)��c�����cE������c@&�c�)��)��c����+c"c3C�c��=�����c"cD��C��c ��c ������c @�������c �c ������C�c @��C��c ������c.�c �c �)�c��c����$c �C��c @� ���c

����������c��c� �c����c�����c3�C��c����c� ���c ��c� �c ��c�����c�c��c c� ���c��c��-�c&�c��c��C�c@������c��c����c���c c�������c

"c7���c���� �$c��c@�-�����$c��c��-�&�c����$c@��,���-�c���)���$c���c����c� ���,c@�c,���c�����c

"c*�� �$c��c���$c��c��)���c���� ���c����)��c���c��c&�c��)���C��c��c����c��c���C c���c-����c@�c�)���c/��$c���$c�)��c�?���c����$c c��c c����c���c ��,�c����c���c���c��B��$c=��c

Page 146: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��#cc

�&��c���$c@�c�����c������c���c���c�������c�)��c����c&�c�&�c� ��c8�c���c��c�?���$c��c=���$c������c����c��c���c������c��C�c���c�c��c���c��c���c�������� ��c1��c�c�c�����c��c���c����c����c���c�c���c��c��c�����c&�c� � $c c�&�$c�&�c��, �c��c���c��c�����c*�c��������c��c������+c� ��c��c�C��c,�=�c��c�)�c,����c&�c���c��c� ��c��c��c�,���c��c���c@�c ���-��c���=�c

"c���c���c�c, ���Kc��c?����&�c��c� ���$c @����c���)���c&�C�c����c��$c��c���c���+c1�c���c��C��c c@��B�-����$c�c��c���c��c���c��c��c��c����c��c���c

3��� ���c ����c ���c @�)�c ��c )�,�c @��B�-����$c �)���C&�c ����c ��c ����$c �� �c @�c @�����c����$c&���)���C&�c��=����c��=����c

��c���c�c���)���c���$c����+c"c8�c��c����c��c,���c ���c@��� �����c���c��������Kc*�$c� ���$c��c� ��c&�c��c�������c��C

��c �����$c ��Lc ��c ���������c����c ��C�c B��c ��c ��c ��� � ����c/��c ��$c ��c �����+c��c ���c�,�c ����& ��$c ��c��c ��c ���c �����&��c����c �c ��$c ��C��c ��c � ���c �,�c ��C���c � �� �������c!=�C�)���c��C�&c��c ������c� ��c &�C c,��-�Nc��c)��c�&�$c��c����c c� ���c��c��������c0����c)���-�c c ?�����c��c���Jc(�C-�c ���c �����c@�c��c&�c���c����c��Jc8�c�� ����c)�c, ��c��c���$c���C��c��c���������c1��c��c�����c�����c�cB������c�������c7�Jc3�����-�$c��c&�c� ��Kc����c���c�C��c������c!B$c����c��c��c����$c�c��c��c�C�c���c��c��c���c��c��Jc���Jc

"c %�c ��$c ���,�c � ������$c ����c �C��c ���-�$c ��c �����c -������$c ��c ���c ��c � ����c�����$c&�c���c����c���$c��Lc��c���c��c����c�&c��c���c=���,���c

�&�c ��)�����c ����c &�$c )��c �����c ��c ���$c � �����c ����c ��&����c (������c ��c ��� ���c ��c��������c&�c��c���c������c

�� ���c @�c =���c ��c ���� �$c ����?���c ��c -����$c �c @������=�c �c ���c �����c ��c ��� �$c�����)���C&�c�)��c������c&�c)�)��c)c@�c-���c����$c�c����c��c��-�,�c!� �c����+c

"c %��?��Jc �����c @� �Lc C��� ����$c ,����c ��c ����c ����Jc *�c ,C�-�c �����c �&�$c ����c, ����JKc�����c��c��c-������c���c��c���������c��C�c���,�����c%���$c���-�C,�$c��c,�c �����c

!�&��c @�c �����c � $c ����)��c ��c ��c ���c ��c ���c 1��c ����c �����c ��$c @���$c �c c �����c������$c���-�$c=���+c

"c%��,�$c���� �c�C�c��=���c/��C�$c���������$c��C����c@�c���c-���c���)����c4����c��c��Jc!�c��c c��Kc

"c!�c���c(��� �cD� � ,$c���c�� � =���c"c7c���c�����c!B$c��� ���$c���C�c�c���Jc"c��c���c��c�������c�C��c����c���C��c&�c����C���c!�&�c�?����c����c"c����c������c

���c&�c�� �c����c��c)��c� �$c���$c���c��c��c@� , �����c������������c���Jcc�����

?������

��c ����?��c ���������$c ��c ��������c ������$c �)���c c �=��c � ���$c �������$c �c ���,�����c�����$c&�����c� �c-�����c�c������c���)��c���c�����c&�c���������c@�c& ����c

5)���c��c=����c� ��c�)�$c���c�����c�c���c��c�����c��c��=�c��c� ����c*��c� �c����c��c������$c��=���c��c� �+c@�c���c�����c�)���c��c��)�=����c

Page 147: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c*��c���c��� �c����c"c��c��=�&�c� �-��$c� ��c������c-����$c���c����c c�����c����&�$c��- ����c

� ,���&��c ���$c ��c �c @���c &�c ����,$c �c &���c ��c � ��,c @�c ��$c ���c @�)�c ��$c �� �c�����c@�c����+c

"c��c�B���c�&�c����&�$c�C��c���?�cC c��c�����c"c��c����c��c����c��$c��L���c&�c��c���c@�c?��c@��B�-���c@�c���c/�c ,)�c ���$c ��c ����$c � ���c ��c �����c �� ����c �������c ��c ��c ��=���c )����c .��c

����� ���c&�c�����c���c������c@���c"c%���c�c����c��c���c ������$c @-�c���c���c��)��$c, ���c-������c�c������c/��$c����c

���$c c�&�$c�C�c@���c� ����Lc@�c��=�c8�c�c��=�+c��c���c�����c��c�)���c����c����$c��c�c��c�c�����c

"c� ��c �C c ��c �c ���)��$c �c �C��c���c �����c ���c ��c ���c ��-���$c � ��c -������c ��c @���c���)��c���c����c&�c���,�c����c��c� �c��c ����c�����c&�c����c��c����c���c������$c������C������$c� �����c@�c�����-��c

"c%�c����c�c�C��c��������c��C��c,)�@c@�c���c��c�c���=�c� ����c@�c����c����K���cE������c��c@���c��c���������c"c8�c��c&��c�c� �-��c��c�����c&�c��c� c��C-�c���c����$c��Lc,�=�$c ����c c���&�$c c-�C

�c�����c/��$c���c��c�����+c�����c c���c�C��c���c��c��$c ����$c��c��c�)���c @�c���c��������c��,�-��$c�c B��cB ���-�$c �����c� ���c&�c��-�c,)���c��c @�c ������c"c&�c��C����c��C�c ����c ��c���c ���c ��c @������c @�c �����c !c ����c � ��C���c �c ����c "c ���c ����c ��&�����c ���c ��c ���c@����������c �&��$c�C�&c��c,���c����c���c�����c�����c

'�=���c �����-�����c �C��c �����c ����C c ���c ��c ���c ���c ���c &�c ���c @�������c (�c �)���c,)���$c� &����c@�c�������c�������$c����c&�c���� �$c�c��&��c�)���c�=���c

"c8�c����c��������c�C�c� ���c&�c,)���c���$c�����c-������c�c������c0���c��C�c���c���c�c�����c�&��$c�c���c��)c��c���c������c,)���c����c��$c&�����$c,���&����c8��$c� � $c@�c��������c������$c�)���c� � ��-�$c@�c c�����c/�� ��$c)��c���c� ����$c� &���c�&�$c�c-�c��c���c��c&��c��c&�C-�c,���c��c���c ��c

"c��Lc�c�C�c����c��C c-��c���c&�c����$c��c�)���&�c��)��JcE������c�c�����c��c��������Nc���,�c���c� �c@�c?��$c�� �c��c����c"c'��c��c���c�c�C��c@�B��c�&�c��c���������c3���c�c��c-���&c�C c��c�� ���c"c�����c�Kc"c7����c���c���c�������c*�c���c��c@�)����c�,�$c c� �c c��c���c��c,����c"c��Lc�c��c� ��c@�)����Kc"c*���c&��$c����c��c����c��c�����c����c3��c���c�c���c���c�c��c� �����c���c&���$c

�����c��c ��&c&�c����c�� ���c���-���c��)�� ��c"c*�C�c���Kc!�c� ,�c�c@�c�,�Kc"c0�$c���c�C��c��&��c"c!���c�C c��c� �Kc"c� ��c,)����c"c!&�C�$c c��c�������c,)����c����c c����c@� ������c��)�� �c����$c������-�$c����c�&�c�=���c@�c���c�)���c��)�=������c

��c ���c ���c ��=���c �������c ��c ����c @����&�$c ��c ����c ���,�c ��c ��c ����c ���c ��c ��c ��&�c ��c���������c

Page 148: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

E������$c ��c ���,���c @�c �����c !� �c ��c ������c &�$c ��)���C&�c � ������$c ��c �����c ���c������c��c����c/�c���c�����c���c� �c��-��c

�� ���c���c���c������c��c ��$c�c����c)��c��c �c ����c��c���c&�c�������c�&���c@���=)���C&�c��� �����c�� �-���c

*��c� �c@&�c�������c������$c�c��c �����$c@�c����-��c�=���$c���-���c��c��c��c���c�����c������c

"cD &��&�c�����$c,���C�C��c���c��C�c,�����c"c/��$c,�=�$c&��c�c��c� ��c��c����$c��Lc c���c� ����C������c�c��c���c8�c���c�c&�c

�������c�������c3��c���c���c�c��c� �����c!���c@������c ��c��c @�����$c �c��c ����$c @�c������c���������$c ��&�c��c �c=����-�� �$c

@���c��c��$c������c��c���c��- �c"c����c�����c���c���$c����c@���)������c����� �$c��c�������c@�c��������c� �$c��)��c��c �����c�&�=�����c ������ ��c

8�=�c��c���c��c��������c&��-����c��c�)���c�����$c�&��)��c��c��c@�����c��c $c�� �c��c ����&�c �)��c ��c �=��c ���c ��������c �������c (�c ���c @�c ��-�c ���,���� �c ������$c ,��c ��c ���c������$c���c@�c����c���c��cB����c&�c����c��c@������c@�������c

���c��c������c�,�c���c�����c�c��,�-�c&�c��c����c.��c���c��c�� ����c)��c�c��c����c�� ���c�c����c��c����c, �����c����,�c@��C��c �-�c���B���c B��c����c&�c��c�&�=�c������c��c��,�-��c���c��c��c���c��=��c�����c

!����c @� ����c��c����,�c��c���c������c��c=� � c����$c&����� �$c���c��C&�c����c��c�����c��c��c�c,�����c

(�c���c���c��c����c&�c @�B���c B���c ��c����&�c���c@�����c��� �����c&�c ��c=� � ��c��� ���c�c��c�� ��c��c��c ���c���c���c�& �c���c��������c�������c!� �c�,�c@�c� ,�c@�c��)��c

7���c@��B�-��c3��c@�����c ���c��� ���$c���c� �c@�)���c�,�c@�c����c���c&�c @�c������c���� ���c���c

�,�c@�c� ,�c���c@�c�����c7���c� ���cB���������c&�c������c����$c�c�)�����c�����)����c���,����c @�c ��c �=���c ��c c ����B�c ��c ��� ���$c @���-��c @�c �=��$c ���c �)����c ��������c

��,�-���c'����c����c&�c� ���c�� ���c��c�����$c��c����c������$c����=����C��c����c�����c����c��c��c�����c��c���c��&�����c

/&�c=����c@�c�����c�c��c� ���$c� �����C��c��c�����$c&�cB ������$c��)��c c�������c��C��c�)�?��$c=����c�����c���c���c�c�����c�����c&�c��������c@��B�-���c1c��c�����c�c��c-�����c��$c�c���c �,�c���c������c ���c ���c������ ��c�)���c��������c��,�-��c ���c���c� ���c����c���c8�c @�c����c)��c���c�������$c���c���)�c���c��������c� ��c����-�c@��� =� ���+c���c@����$c��� ���$c���c���c �����$c �c �����c ,)�, �$c @������)�� �$c ���c c �����c ��c ����c @������c ���c � -)��c ������c�� ����&��c

7���c -���c ���c ��������$c ��c �=,)���c @��C c ����c &�c ��c �&�=�c ��c ���)�$c @����&)��c����B� �c��� �����c���c���c

D�����c @�c �������$c ���c B��c ���,���c ������c @������c *)c ���c �����c ��c &��$c ������c�����c ��c �����c @�c � �cD���c , ��c @&�c��� ����c ���,����c @�c ����-��c @�c ���c �����������c ���c � ��c����-�c��� ���c &�c @��� =� ���c&�c��c &�C c����c���c@�c���c����Nc��c���c @�c����c��C&�c��&�c���c��� ���$c���c�)���c0�c����c���c����c��c�������c���c��C&�c@��B��c����,��c

8�c �� ���c ,�=�c �,�c ��c ���c ����c �C��c ��c �&���+c ���c ����-��c @�c ���c ��������c ��c � �c��� &�c��c��=�c�� ���c��c� �c��c,���$c��c����c c���c@������c��c��� &�c�C��c��c������c����c���c

5�c ��c =�����c ������c ��c ��= �$c ��c �����c ������c ��c ����$c ���c �����c ���c ����� �c��������c���)�����c������c

Page 149: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��:cc

!�c��c,��c�C c��c��c� ���$c���c�&�c��c��c@�)����c@��C��c &���$c��c���c��C&�c��&�c���c��c ��� ��c 8��$c �������$c �c c �C c ��c ���&����c ��c �����c 7����$c ����c c ����c �,���c ��C�c��������c

8����c@�c����&�c� =�-��$c��c��� �����c @����&��c���c��$c�c�������c�� ���c @�c���)�$c���)��$c���c������c���$c�c&�c��c�C��c��c������c��c����c��c����&�c���c���-��c@�c���-�����c����C������c

!�=��c, ���$c��� ���c�c��c�������c@�-������$c���c, �����c�������c&�c���c�C��C��c,��c&�c��c ����c ��������c ��c ���c ����c 0��c ��C&�c �B����c � =�-��c ��c �����c 8�C�� �c &��c �c ��c ��c � �c=������c��c���������c

"c*�C�c� � Kc������c��c�c,�����c@�c� ����c"c!c����c� ���c���c��-���c"c/��C�Jc/��C�J���c/��)��$c���-����c��c����c@��� ��c"c0C�,��c��c �c��c��&����c/�c �c��c��c������c1�c�������=�c��c��J���c/�c��J���c"c(�c��������c����c@�c?����c���Jc������c���c ��c���-����c"c�������c� ,�c���c�c� �����Nc���C�c��c��)�=���$c��c��-�&�c����$c�c� �����c����c

@��� ��c"c���c��c,���-�$c�������-�� �$c�c&���c��c �c� � Jc�����c��c�����c"c2����c� �c�c�c��c �$c��Lc�c���c��c �c c��$c���C�c@���������c"c*��c���c���-���$c ��c���c���-���Jc2����J���c -���c��c����c��c������c&�c���-����c��c

����$c�c��c����$c@��� ��c"c1�C�c��c��c����$c��c��c����Jc*�c��c�c���c��-�Jc"c3��c���c��-��$c c��c �&�c ��c"c*�c �J���c0�c,�=�c�c�&�c����c�c���C�c�����Kc4����c �J���c"cD���c �c��c���c�����c"c*���c�&�Kc4��$c��������Jc7���c&��c�C�c@�����$c�������c&�c�C�c@������$c���c��c��c����c����c��c�����&�=�c������Nc

� ��c�)��)��c@������c/�c ���-c ��c ����c �������c ��c ���,�c �����$c @��C c ������c � &��$c �������-�c &�c

@������)�� ���$c�����c���c������$c�B����c��c���)��c"c7 ��&�C�$c ��&�C�c��c��c����Jc0�c�c���Jc5 ,�&�C�c���Jc��c� �����c������J���c7���c ��=��$c ���c c ��c ����c @� ���c ����$c @�c ���c �c -������c , ���$c ��������c ���c

���-���$c@����c��C�c �����c�c������c��c�����c��c��c����$c��� ������C��c��c��c�c c�����c@�c�)���c

"c���C�c��$c�)�c������c��c����c@��� �c"c�����c��c�����cE������c��c������c��c,�� c� �c��&�c��c��c�c&����c��c���)��c7������c���-���c,�=)��c

��c��c�����c�����c�����c��c����c���� ���c������c c�=�����c@�� -��c��C��c������c&�c��c� ���$c�&�c��c� ,�&�c c

���c�c��)�)��$c&�c��c�c&����c��c��� &�c��c���)��c"c0�C�c��J���c�����c�c��c ��c��c�&�����c���-�����c

c�����

Page 150: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

V��������

��c ��c �c �����c ��c ��c �����c =�����c &�c � �����c ��c @�������c ���c � �����c �����,����$c���-�c �c ��c ��� ���c @�)�� �����c =���$c )��c ��c ��������c �� ��&����c ��c ����c �)�)�c ��c ���c@��)�)���C��c ������$c ���c @�c � ������c �������c ��c ��&B�c &�c ����c ������&��c �����c ������c �����c� ���� ��c

����c�)����c�������c���c�������c����c��c=�����c��� ���c&�c�������$c���c @�c ������&���$c������c �������c &�c ����-��c ����c @��������-�c @�c ���)�$c ��c ������&�c @�c ��� ��$c �C�c ���c�����,����$c ����c ���c ��c ����� �c &�c �������c ������c ��c �������c , � �c ��c ������� �c ���$c @�c ��=�c���������$c=�������c����c����&��c@���� �c�� � ,����c����c���c�&����c@�c��������c)��c��c�������c��c������c

.c,�����c &�� �c��c�����c"c *�c ��C�c � -�c @���c ,)��$c ������c ��c �C�� -����c �������c 2�����C,)�� ����c ��c �� �&�c

�����+c� ���&�c��c��������c������c@��C c���-�c�����c@��C c�)��c&�c����?����$c�����c���c����c�������-�$c�c c�)����c2�����c�c��c�� �c� �� ����c*�c@���-�&���c�C���c����c�� ����+c���-�,$c�c c�����-�c����c&�c�����c,�&��c����������c

�����c����c�c��$c,��-�c���c��c������c� �+c,)�� �����c2)���=�c ���c�����$c ���c������$c�c ���-��c��c���c� �����c�����c�c��&�c��c���=��c��c���$c���c��c�C�c@�,�-�c@��c��c����c���c=� �c c�������c���c������c���c��c,)�� ���c��c���c���,�c��)c��c��c����&�=��c8�C�c�����c���$c@�����c�������$c��c���c�� =�,�c���������c!�c=��c�C�c�)��c��c�����c�������c����c)��c@�c,�=�$c�c����c@��C c�)��$c��c��c��� ���c@�c����c����c������c���c&�c��c���&�c ���)���C��c��c���)��c��c����c@�c&�c����c���c���c�������c��c����$c�������$c���c&���c��c� c���B��c&�c��c�����c���C-�c -)&���$c @�c����&$c��c ���c��� ���$c�c���������c0��c ���c��c����c c @�?������$c��c�����c@�c�)�c��c������c�C��$c�������c��c���c B�&�c�c��&��c

��c�B���c� �����c��c�� �&�c�c������c�����c��c@�����c�C��c���c����c2������c"c3�����c��c� ���Kc2�����c&����c@�c���c��c��,�-�c&�c������c��cB���c0�c����c @�c���c&�c��c��c����=�c @�c�����c

����c ����$c ��c �C��c ��c ���c �&���c ���c �����c ����c ,)�� �c @����c �c ��$c �c ���c @�)�c ���c c,����c����c��c��������$c ����)��c��c@������c�c����c&�c��c����c����c�����c c�����&�c������c��c,)���c!� �$c���,���c����c����c��������$c� ��+c

"c��c����c��c� ��$c��c�c��Kc8�c���)��cB����c��c c����c��c�����c�����$c��)���C��c����c ��,�-�c�c&�c��c��c��c���c

�,��c!� �c,�=)���C&�c@�c��$c�)���c�&�$c�����c����$c&�C c����c����c�����c@�)���c"c��c �c ��c ����c B����$c �B��, ��Jc 1��c �C c ��c ����c��c��c �c ��Lc ��c ���c���c"c @�c �����c

������c���c����c�)���c�� �c���)��c�c,������c�����c c ���c�c����c�����c@�c��&���c"c4���Lc@�c c���$c��c����c��$c�C �c�����c�)���c"c� ��c2�����c����c��c��c���c��c��c&�c� ���c

����c�&�c��c�)�����c�c������$c��C&�c��c�����c1�&�c @�c ����$c ���,�c @�c ?��$c �� �c ���c � �c ��c ��$c ��������c ����c @�c�)��$c &�c ����c ����c

����c�����+c"c �������c ��c ������c ��c �������c ����c ��c ��c ��,� ,�>����c �)��c ��c �?�����$c �)��c ��c

������c��c���� �$c@�� ���c� � �c"c��&�c-�C�c c���c,�B�Kc"c� c����c"c3��c����c-�C��c���c���c� ���c

Page 151: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��;cc

2�����c��c���c���c@�)�$c��$c��c��&�$c�� �c=���+c"c.c����c&�c����c3�C��c��&���C c�������c*�C�c ����$c ��&�c ���c 2�����c �c ����c ���c ���c ��c ���c !c ������c -��,�c ���c )��c �c

���=��c��c ����c&�c�C�c���c��c��c���c����c� ���c�c � ����c!c�����c-��,�c��c����c��&��c�c�)&��c��c�����c!���c�������c���c��)��c�c c��B���=�c,�B�c��c��c,�����c� ������c��)c�c c��&�c���,�����c*�����c�c�&�=�C c �������c���c �C�c ������C c ����c &�c �c ��&�c ��)����c��c����c-���&�c��c �)���c�����c8�c c��c����c������c�����c��c��c��c� ��c����c�c��&�c ���$c������$c ��)c��c-���$c������&�c@� ������c���c��c������c�c,�� c� �c��&����c

1��c��c���c�c@����c��c����c��c���c����c� ���c��c���c����c� ��c����c�c-���c&�c=��c�c�����+c �!����C�C��c������c��c��$c� �����c�������Jc�������c�c������c�C c���c���c ��c�)�����c���c�c)c�����c������c�C c���c���c��c�)���c���c�C c&��c��)c2�����c&�c�����c�����=���c

8�c�� �c���c��c �c���c-���c��c,��-�c��c�C��c@�, �c��c����c�c��&�c���$c&�$c���c�c�����$c�c@�������c��c���c c� ���+c2�����c ����c������c��c��&�c����c@�c��&��c������$c&���)���C&�c�� �c�����c��c����� ���c8�c@���)c��&��c������c���c�C���c c������c�����$c�C���c���?�c��)c��c��c ������c ����+c��c��c����c����c��-���c��������c1��c����c)��c����$c @� ������c�c @�����c@��� �$c�c��c��������c����c,)�c�������c����c���c@&�c���c�c������c��c�����c�)��c����c��-�$c@&�c���,�&�c�����$c&�c����c����c����c��c���c����c� ��c����c&�=���c,)�����c

1��c���c��c����&�c����$c� ��&�c���cB���c���c��C�c������c����c����?��+c"c�������c�C c-��c���c����c�)������c��&�c c ���c @� ������c @������c 8�c ���c ����������c �C��c B���c ��c ,)��=�c "c ���c

� ���$c���c��&�c"c��c ��c��c���c�c����&�c@��������cD�����c����c����c&�c���c���c������$c&�c���c���c�����c%�c���c -���c������c&�c��c�� �-c @�c��=������c����� ��� �c &�$c���c@�)���&�c c�����c���c����$c@�c,)��c&�c��c����c��c-��,��c

(�c @������=��c ��c ������c �c � �)�c @�c ,)����$c ��c �������c ���=����c �����,�����c,�����c�������c�)����$c @�c���c�� �c���$c������c��c,�����$c��c=��c @�c ��-����c��������c,)�������c������&����c��c �����c������c��c,)� ����c��� �����c��c��c������c ����c=� � c @�c��&����c ? ���c� �����c ��c ��&B�$c ��C-�c �������c ����c ��� ���c ����������c ������c ��������c ������c �c���)�����c��=� �-�$c��c���c c @�)���&�c����c)��$c����c c �����c@���������$c �c,�� ���-�c&�c� ����$c��&�$c�����c@�)��&�c���c��c,)��c��c� ���$c�����,����c

��c �)�����$c���c ����c ������$c ����c ���=����c ���c ���c ,)����$c �c �������c ����c ,���c c����c��c���c���&���c��c���$c@���=�c����c�����$c�c,���c�������c)����$c&�c��� �����c���c���c������c��c���������c@����c�����c�������c

�)��c��c� ����c��c��c��,� ,�> �c������c��c���c���c@�)�c����c)��$c�� �c����c������$c��c c�����c���������$c�����c��cB)� ����c

��C�c@�����c��c2�����c)c��c������c�c� ��c��c,)�� ���$c@-�c��������c@� ������+c"c0�C�c���c�)�C� � ���c�c��C���$c��C��� ���$c�����c)c���c)����c&�c��������c���c)c�����c��c��c����c����c)��c&�c����c������$c&��c�����=���c!�c���c����c)��c&�c��c����c@�c������$c����$c����c���-���c���B��c��c�)��c����$c��c

�C�c ����c ����C c ���c @������Nc ���c ������c ��c ��&��c �c ������c ��c �����c �c ��c ��c �������c @�c,�� c��� ��c���c����c,�� c��������c0����c2�����$c ����c�C&�c�B����c�����$c @�����c�& �$c����c=� � $c�c��&�c@�c�)��c��c���c c-����c�������c�c���)����c(����c�c�&����-�c����c� ���c���c��c ���c��c�)���c���&���$c��c����c��c��c,�=�c��c���c��c����c��c@������c�c&�c��c������c=�����c

"c.�$c���c�,��c���Kc"c/��c��&��c8�c������c@�����$c@��������cB����c�C�,���c�c@�������c��c��c��&��c

Page 152: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

D�����c��c-�C�c@����)��c��C�c c@�����c@�c������c����c)c���c��c��c����$c�c-��c����c��c@�c����$c@������)���C�c��c c�����$c��c@��C c��� ��$c��c@��C c���c@�c@�������c

��c��)�&�c���C��c�?��&�c��c� ��c,)�� ����c�������c���)��c�C�c�����,�c&�c���c��c@����$c)c�����=�c�c B���$c�������c�����$c��C

��c���-c�� ����$c@�c�)����c���c��c�������c��c��c c�������c��������c������c�������c��c=���&�c��c���-��c����$c����c�������c��c���c=�����$c� ����c�c�����c

������c&�c����=�c,�&���c��c�������$c���c��C � c)�C c�������c�����c2�����c���c�����c��c���c����c@�����c&�c@�c��)�&�c��c ���&��c!&��=�c��&�c? �c&�c��c���c

@�c?��c�c�����c�c��c��c������$c��@�� -�c��c�������c��c��-�c� ����$c ��c � c���B��$c��c���)���c� ���$c� ����c��c��&B�$c��c @���-�c ��C � c

�������c����,�$c����-�c��c��?��$c���c������c��c� ���c�����c�c��c�-��c�����c�������c��c� � =c���c����c ���$c ������c &�c -�� &��c3��c @� � c ��c =���&�c c �)&��c ��c ������c ����c ��������c ��c ����-�$c����c���c� ���&�$c���c� �c�����$c�������c���)���c

"c!��Kc2�����c���c��c����c�c�)��c���)��c�c�c���c&�c�c������c, ���c@�c& ����cD���c��c� ��c

c, ���$c����?���c��&�c��c��c ��$c� ��c��c��c��)�c��c������c&�c��c��� ���c@�c�����&�c!&��)���C�$c���c@�c��?� ��c���� �c� ����c��c��=���c�����-�����c���,���c����c�������c�c

@����c ��c��c @�����c &�c��c���c�)��)��c����c�������c ����$c�� �c ��c,)�������c�������� �c �����$c@�������-�c@�c����&������c����c@�c����c��������c�������c�����,�����$c�����c&�c�� ��������c8�c)c��c����C-�c����c�c� ��c����c��c����c�)c��c������c��c ���c�&�=���c �������$c@�c��?� ��c� �����c&�c��c�������$c���c@�����c��c��c�����,�����c

��c��)�&�c���&�����c��c���c@�c�����c&�c�����c2�����$c�c��c���-c��c������c����� ����c���,����C�c������c���$c@����)��c����c�����$c�c��&���c����&�c����$c��C-�c,���c��c��=�c

�c ���c ����c �C�c ��, �c ,)�� ���c �c ��c ������c *B���c )��c �c ��c , ���&�c ��c ,)�� ���$c������c)�c����������c��c����c����c���c���-�$c��c�����c��c���c��c������ �$c����c��c����c���c��c���c ���c @������-����c ���c @�c ���c �c ,)�� ���c ��c ���c @�������c ����&�c &�c �� ����$c ��c c �����c��c�����c��c � c�)��c � $c��c��c,)��c����c���&���$c��c��c����&�=��c

!��� ���c�c����c��c���)���c���,��c ��c�����,���c2�����c�c @����c ������c�� �c������c���-��c�c��������$c ���c,)�������c ��C�c��)��c�����B�c&�c ��C�c �����c��c��������c�c�����c���c������c&�c� � =c���c�����c��c�)���c��������c!���&�c� � =c�C�c�&����c&�c@�c���� �$c�c��c���c��c���&c� ���c&�c����c

0�c �������c @�c ���� ��c 2�����c @����c ��c ���&c ��c ���C�c -���c @���c ��=���c ��)���c @�c���c�c�����c�c�� �c &��c����&�c

"c!�����c���C�c����c�����c� ���Kc"c!�c�����c �����c7���c����������c�C c������$c����c����c�c��c� ��,���c.�$c��Lc��c

�����c ����c&�c����Jc�������c� ���c�)��c����$c�c�c� �c��c)��c c��c,������c3�c��c��c����c&�c����c� ����&��c���� �����c��c��c��c��c�����&���c�c B��$c�c�� �c��c

��c �����c ���$c ������c ������c &�c ������Nc ����c & �����c ����c �����&��c ���c �����,����c"c ��c ���c @�c����c��c& ����c��c)��$c��c��c�����c��c� c�����c����c"c���c ��c����c�����c���������c��c � ���c @��C c �������c ���=�-��c "c ���=��-�c �����,����c �������c @�c ��?� ��c ��� �c ������c���� ���$c����c�C��c��c�?���c��� ���c���c��c�c�)��c�����c,)�� ������c

!-�����c2)���c�� ����c@��c����c����c��-��c���B��c B��c&�C�c@�B��c������c�� ���c c�)��c��c�����c�c������c��c�����c&�c@�c����&�c���c���c c, �c@����&���c"c.c��������c��c����,�c�c���c����� c

Page 153: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

����c�-������c��C c����c���-�c�� ����c��������c= ��� �c&�c c� ��c����,����c��c� ���c�-�c,���c ��C-�c @��� ��c ���=��c @�c � � =��c @���=�c ��c ����c ��c &�c ��c � ���$c ��c� ���c @��������c���c�)��c�c�����c���c����� �$c�c�����c��c�����c

8�c )c ��c ����c -�C�c �����c � �����c ��c �����c ���-��c ��c ������-��c ��c ���c �������$c ����,�$c������$c��c��������c�������c���)��$c�������c�� ���c���c�c�����c��c��������+c�C������c�C������c

"c ����c ���������c & ��&�c2������c 8�c �� ���c ��c �����c ��c ���)�$c �� �c @&�c ����c ����& �c����c@�����c&�c��c���c��c�������c/���c�c������c��c���c��c� �����c

8�c��c������-�c�c������$c����c��c��c@� ���$c��c���C�&c��c, ���c@�c& ���c��$c��c���c���,�&�c����c�����$c�����c@��c��c���������c= ��� �$c���c��c@���-�c��c��������c,)������ �c

����&��c���c�������� �c,���,�-�c��c����=�$c&�c�&��-�c�c ��c����������c&�c�����c��c������c����+c��c=���&�c������c���� ���c�c�������c����$c�c ���c����$c�c=� �c��c�����$c���c���c&�c�������c

8�c�c�)���&�+c���c�c�C c��c@����-��)��c��c=�� ,����c�)�Jc*)c��c��-��c��c������c�c��c���c�����-��c0����c��c�C�&c=����c3���c����$c��C�c,��c��c=� ����cD��c&�c��C������c��c����,���c

2�����c ���c ���c� �c ��c���)�c &�C&�c,)��c����c @���c�����$c �c &�c ��c��c,���c��c��c ���c���c���c8�c,��c@�c��)�&�$c���c�c ��c @��C��c���c&�c��c���c�����c���c���c��c�&����$c��c�c�����c�,�c������c�������$c�C�c�����c@�c? �$c�� �c&�C�c������c�������c@�c���c&�c�C�c�&�=��c

.�c�J���c* &��c������c(C�c�&�=�c @�c� �����c8�C�c @������c�������$c ��C�c��)��c&�c�c�����c����&��c!�c=��c�c� �����c!� �c���c����c�����c����c��c� ��c��c�����c���c)c�c��c������J���c8�c ���c @�c ,�=�c ��)��$c ��c ������c �����c ���,����c @� ����c -�C�c �-����c @�c ����&�c ����c��c �)�c@� �����c@-�c? ��c���c@������c B�� �c&�c-�c��c����c�c�����c�����c�c��������cD��c��c�� �c&�C-�c���B�=�c B��c���c����c&�"�c,�=�c�C�c c� � J���c

/���,�c@�c������c���� �����c��c����c�������c��c� &���c@�c=� �c�����c��-�c&�c��������c��c����c�����K��c(C�c�&�=�$c ��c�c=����c���c������Kc8�c��c� -�c� ��c�����c�������c��c=��c����&�c&�c��c�&��-�c�c�������c�)��c)��c�������c c��c��c�&�=�c@�c� ����c���c��-�c���� ������c

(��c���c&�c ��c������c��c, ��-�c-�C�c ������c@��C��c������c� $c� � $c�)���c� ��c���c����c ��c @���-�c ��c�������c )���$c ���c @�c ?����c������c ��c @�����c ��c )��$c ��c ����$c �c�����c@���������$c��c����c����c������c����c

���c� �c� &��c��c�����c@�c=� �c&�c@�c��������$c��c������c�����c�c����c��?��c)���$c���c�c� �c��-�c��c������c�������$c��c�&��=�c c������c�������c���-c��c��c����c���)��c� ����c&�c��c���c@�c ?���c!� �c @&�c @�� ���c�)��c @�c ? �c&�c��,���c�� ���c����$c����=�c��c����$c���c������c =��c���������c(�c���c���c�������c�����+c�C���$c�C����c

!�-�c� �c &�$c ���c �C��c @�)���c��� ���c @�c����&�c ���$c���)���C&�c c����c���&����c����c�c������ �$c�C��c����c�c���$c���c������c��c���������c��c���c-�������c��c��c�&�=��c

��c��-�c��c��c����c��c����&�c&�c�c@�����+c"c��c�c��c�C��c�&�=�c��c��c@����c���c��� ���Jc� ��c ���-��$c @������c , ��-�c @-�c ���c ������c ������c ��� �c � ��c ����$c ����c

�����&��c��c����c���&����c6 ����c ��c ������c ��� ��c ����c ,����c � &���c ����c �������c @���������c 8�c �c ��c ��c

������$c���c���c����c���-�c��c����c �����c����c�C���$c�C����c(��c�c��=��c@�c ���c&�C-�c����c�c�������c@������c�c�����c��c��$c�c�������c������� �c��c � ���c�c��=��c������c�c��c��=�&�$c�c= ��� �c�c��c@���������=��c

*�c c���������c���c�c ���c ��C-�c����=�c ���c ���)����c��c ����$c �c @�����c��c�c2�����c�c�&�=�c���� ���c ���c���c &�c ��c���c��� ���c ��c��������c �����c7���c ��c ���c �������c ��c ��c

Page 154: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

@����c�c� � c�������c��c��c@�)������Kc7c��c���c���c)c c��c���c&�c c��c�����c�c�)�����c� ����c

�� ���c 2�����c �C�c ����c �c ��c ��c ���)�$c &�C�c �����c @���& �c ��& ���c &�c &�C�c@������C c����,�c����c�)���c���� �����$c���c@� � c�����$c��c,���c

8�C�c��?�c B���$c ���c ��c��c��c ��c ���=��c ���c =�)��$c �c ������c ������c ����$c ����c ��c ����c��&��c&�$c�c�����c��)��$c�c B��c������c��c������-����c@���&�����$c�&�����c����c��c����$c��c � ���c � c ���c -���&��c !� �c �����c ���c ��$c ����c ��&�c ? �$c ���c ������c @����c ���c ��c-�������c��c?��c �����c������c c���c���$c�)���c����c&�c�-)-�c��c= ����c�c��c�������c

��c���&����c�,�c�����&�c����=� ��c� ��c�������c��c����c@��C c�����c2�����c@&�c���c�c�����c����c��-�c&�c��c���c@�������c

����c� ��c����c�c����c"c!�c���C c����c���c��c�)���$c�����c��c@�c& ���$c)��c�����c &�� �c��c�)���&�c���$c

�����c2��c�� ���c� ��c������c����$c�����$c���)��c�c� ��c�����$c���c��c? ��c ��c��c��c��c

����c c���$c�)���c��������c8�c��c�)����c���c����c@���& �c-�,���c�����c&�c�&��c��c,��c���c��c��c ���c @�c �����c ��&��c �����c ���c @�c ,�����c ���c ��c &c ����$c ���c &����c @�c ������c�����������cB��c��c����$c@&�c��c=� ���$c���c����c��c�c��c��c&�c��c�&��=�c��� ���$c�)c��c��� ���c�c��c��c ���&�c�����c@�c� c&�c��c��c@�����c@�c��-�c B�� ��c

����c��c�� -��$c��$c�c����c������c��c�����$c-�,���c��&��c&�c����c��c������c����c�����c@���&�����c=����c�������c=��)���C��c@�c������c!� �c��c� ��&��c���c � �c ��c ����c ����&���c � �c � ���c &�C��c ���c =� ����c 3��c ���c @�c ,��c ������c ��c

��������c���&���� �c�������c����c�� �$c��c���&����$c c� ����c@�c? �c&�c��c�&��=��c� c���c���c���-��c���,�����c��c��c�-����c@� ����c����c�����c����&��c���c=���$c�� �c

��c@� �c����c�������c������c���c=��c@�c������c"c0�c���c,�����c2�����c��c������-�c�c�������c6 ����c��c@���������=�c c���c������c��c����c���c��c������-���c�������c���-��c����c

@���&����c @&�c @����c ���c �� � ,�����c ���c ���c ��c ��������c ��c ,)�������c ����� �c ��c �����c ����c������c� ����c��c� ��c���c��c�&���c&�c��c����=���c���&���� �$c��� ��c����c���- ���c���&���c��c������$c��������c����c,��$c��c�����c����c������c���c��-�c������-���c

�����c���c��c������c� �����$c-)&����c�c��=���C�c��������c����c��������c���c���c���&���� �c&�c,�c������c��c��������c@�c��������c��c� ��c��c��c������c��c������c���c���c�c��c����c���c� �c� &��c��c������c8�c��������$c��c����c��c��c���-�c�������c���c�C�c�&�=�c��� ���c��c $c2�����c@&�c@�������c���c-��,�c����c�)���c&�c�����&�c���c��& ���c

"c5C��c������c��c-��$c�����c��$c��c-���c���c����c�)���c�c��c��&��c@����c"c�� �$c���c�����c�c�����c ���$c�c ������c������&�$c@&�c���c�c�����c����c ���=�c�����c�c���c��c�)����c

*)��c �������c ���� ���$c ��c ,�� c � ��=��c ��c ��&�c �����c c ������c ����$c �c ������c@����&���c@�c ��c���-����c

��������c���c2�����c&�C�c���c������c���c�c)c���c ���c�c ,�����c�������$c �c�)c���c����c �c���-������c�c ��c��&�c��c

B����c����c"c!��c=�c&�c��cC�c������c��c������$c�����c��c� �� ����c����c������c@��)�������c1C�c

�����c��&�c��c �c"c���c��c��-�C c&�c�Kc"c0�C�c�������c3C�c����c���c�� ��&��c����c

Page 155: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��<cc

5���c ��������$c ����c @��$c &�c � �����c ����c � ��c ��c �&����c ����c ������c &�c &������c �c��� ���� �c� �����c2)�������c@��������c���c�������$c�C��c������c��c������c� &����c�c� ������c�c�������c*����c�c�������c&�c@����c��� � c��c������$c@�,����c@�c��-�c������-��$c��c=���&�c����c�c��� ���c��c���c�����c&�c�c�����c���c�&�=��c��c�)��$c�c���c�c��c@���=��c��c� ����c1��c@�c?����c� ���c�c� ��c&�c��� ���c�� ����c��c���)�����c���,��c��c�����,����cc�����

���������6� ����

��

0�c � � ����c ���c �C�c @�)����c ��c ����$c �c ,�� c � ��c �����)��c @�����c ��c� � �,�$c����c�c��c��)�����c��)��c&�c��c)��c��c���c����������c��)c�� ���c)�=��$c��c �����c

*B���c @�c �?����c ���-��c �����c ����$c(����� �c �C�c ���c ��c � �c ��c ,���c ���c ��C�c �����c ��c� ��c�� ����c!c��c c,����c��)���C��c @�c ?��c�c�)��c����&���c ��c B�$c�� �c�c� ���c���?�c����c����c*�c c����c@�c����$c/���&>�c�c,���c&�c�C�c����c�c��c�����c�c��c �� � ���$c������c���c� ����c���������c

"c��Lc����c�����c����c���c-�C�c���c�� ����Kc@�����c(����� �$c����c��c��c���c��c����c"c*�cT����Kc.�c�C���c��, ��c��c=����$c���c��c�����c��c��c������c��c� ��$c��c@������c

��c �����c �,���c &�c ���$c ��������c/���&>�c �c ��c � �c ��c ��������c &�c ��� ���c @�c ����Nc �� �c ��c�����c@�c��)��c&�c����$c�c ��-�c@�c,)��c

0�,���C��c!�� ��c������c@����������c(����� �c����c��c��c�������c�c������c��c����C��$c���c��c ���c&�c�)��c���c�)��c� ��c� ��c�)+c

"c(C�c�����c���-�c���������J���c0�c &��c ���c ��c ��c �$c ���c @�c ��������c ���c ����c �����c �c ������c �C���c ��, ��c ��c =�����c

���������c �c �C c ��C&�c � ������c c � �� �����c �c �����$c ��c ,����c �c ��c &��c ��c ���-�����c������$c�)���c���c

0�C&�c ������c ��� ���c ���� ���c ��-�c ��c ��,���C��$c ��&�c ����c )��c �����c ����c�������c��c ��&c����c=�� ,��c���c���$c��c��&��c@�c���-�c��c,���c���c��c,���c��,�$c�����)���C��c �c ��c ���c ��c ����c ��������c ������$c �c ��c ����,�c ��c ������$c �����c �c ������c ��c ��C&�c ���c�����c�C�c������&�c���c������c��c&�c�c c�&�����c

.c���,���c �c ��c � �c ��c , �����c ��)c ������c ��������c � �� �������c��c ��c c ,����c @���c(����� �c��,�����c��c&�c���c��c�)���$c���c���c���c���c&�C�c�-)-�c���,�$c�c��c��������c@�c B�c c�����c�������$c&�c����$c����c��c��c� ��c���)��$c�����c��c������c

7���$cB���c���=c�����$c��c)c��c�c��C�c � ���c��c(� �>�$c��c-����c����c&�c������c��c����c��c� ����&���$c������c����c@�c��������c@�c��? ���c�c���������c��c�����,�c&�c��c�������c

����c ��c��c)�c ��c���c���c&�c�����c��c��c���c�c���,�$c!�� ��c@�c��������c@�c���-�c&�c c-����c@�����+c

"c(����� �$c�����-�����$c� ��&�C����c(����� �$c�����-���$c��c��c���c������c8�C�c����c����$c �� ?����C�c�c��c,)������c��c���c&�c��c����c��c��-���c

Page 156: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��#cc

*�c )c ��c ��� ���c =���c ���-��c /������$c �c �)c ��,����c (����� �c ���c ����=c &�c ���c@������c8�c� ��c�c��c�C��c��c� �c����c���$c��c�C��c��c@�)����c���c��� � ����c����$c�)c��c�� �����c&�c��c@��� =� ����c

c

���

��c��c @�����c, � ���c�� ���c��c���-�� ��c���c(����� �c�����c����)c��c����C�c�����c���,��c1c��c�����c��&�� �c�����c�����c����C��c��c���c��c���c c����c���,����$c�c���c����c� ���c

7���-��c��c����c������c��c��c���c��c�����c!�� ��c�,�����c��c�)��c��C&�c����c� B��c��c����$c���c�������c��c� ��$c��c���c�C c�������c)��,�c(����� �c��c��c ��&$c���$c����c��c&��c���c��c��c�$c��c ��=�)���c @�c������c� ���c&�C&�c����c���$c c��c ����� ���$c���c���c�������c���c����c�&c��c�,�c c������-����c"c@�c� ,����c��c���c(����� �c���c)�=��$c)��c��c����c��c������ c

3��������c @������c��c��c�����c�c���c @�����c��c�c��c @������c��c,������c��c @� ����c��c��c�������c�c� ����$c�c�� ��c��cB)���c@������c@�c �����c&�c =���c��� �Nc���c@���c,�����c@�c���-�c ��&����c���c��c? �c&�c����c���c��c���c��c�� ���c

(����� �c����c&�c@�c���c�,�c��&�� �c&�c?���� ��c1c��c�����c�c�����C&�c�)��c��c��c&�c��c����C��$c�c��c �������c����c��c c����c���,�����c

������c��c���c@�c� �� ,�c��c=���c����c&�c�c�����c��c�c�������$c��c���-��c�� �c��c����c�C��c ��c ���c ��c � ���c ��� ��,��c !���c @�c � ��c ���c �C��c ��c ,���c ��� c ���c &�C��c ��c ���c ��������c�����c,�B��c

5����c��c�����c@�c���c����c��c@��B������c���c�c�����c�����c���)��cB����c���c����c&�c ���c @������c &�c ���c �c ��c ��&c"c @�c � B��c ����$c ��� ��c &�c � ����c����$c �c ��&�c � ���& ����c�������c�� � ,����c&�c�)����c��c����c��c ������c&�c �)������c���c ��$c@�c,����c�c���)���c��c����������c����B���c@��C��c �-�c

��c ����c��c����c��c����c����c�&�����$c@� ���c���c���c���c����c����c��c��c���c��c��-�c��c����$c @�c������c ��������� �$c��������c @�&����c&������c����$c� ���c���c ��=�$c �c ����-��c��C&�c � ��c &����c ��c �������c ����c &�c �)������c (�c ���c �����c � � c ����c �c , �$c ,�&����c &�c��� ���c�c������c��c�������c

��c(����� �c��C�c@�)�����c������$c��c�c��c����c c������c�� �����c�c��c��c�������$c��c����c��c��c� �c��c �c����c@��������c� � �c(���c @�c����c�c�����-�c ����-�c�&��)��c��c���cB���c��c�����c8�c�c)c����c���c���$c�c�)c@�c��&��c ����+c�c����c ���c� ��=��c��c���c��C&�c�����c���c&�c���$c��c����c��$c��c�c��c �)���$c��c����c��c��c� �cB���c���c�����c

8�$c ��c����c����=�$c)��c�C�c��c��c&��c��c@��� �$c����c��c��c���c�c���c@�c����$c�c������c �c �=��c @�c ������� ���c �c ����c �c ������$c ���c ��c ����c �)���c ������c D������ ���c � ���c��)���C��c -������$c ���c ��c ���c ��� ���c ���c (����� �c ��c �����c ��c �)�)��&c ��c ����c �)��c ����c��?� ��c����������c*)-�,�c��������c�������c@�c�)�$c���c��c��c@�� &�c�)��c��c���B��c

%��)����c��=��$c������c&�c��,���C��c!�����$c��c� ���c&�c��c����c� �$c��&����c�������c�c��c���c�c���������c������-��c��������c @�c �B���c��c�������$c @�� ��,�c��� �c�)�������� �$c @�c ����c��c� ���$c��c����c��c��=��c, ���c&�c�)����c/���>$c@�c� B��c����$c�c�����c��)��c��c����$c�����c�c��c�������$c&����c�c������c��c��$c�)=)��c&�c��$c&�c��c@�c� ��,��c��,��$c��c�����$c��c����c��c ��c � �c ��c ��c���c ��c ���8�c������ �"���c �c ��c ������c ���c(����� �c ������c ��c ���� =���c&�c�����,���-��c%�cB���$c@��C��c���$c����&�����c

(����� �c��c� � � �@c&�c���c���c,�=)��c�c c���c��c����c&�c(� �>�c��c����c��c,����$c���C�c�����c@�c=�������c c���c@�c���,��-�c���-���c

Page 157: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

0����c ������c ���c (����� �$c (���B��c ��)��,$c ��c -����c @�c ,)���c �c c �����c ����c &�c���-�c &�c �c ����c ��c ���c @�c ����$c �����c �C�c @�-������c �)��c ��c c ����c �c ��� ���c � ������c������� ����c&�c����)���C��c����c(����� �$c@�c���c�c B���c& ����+c

"c!�c,���c&�c�c@�c�"�����Kc"c!&�c��c�������c��������c����c� B �)�c��c��)�&�c�����c��c@������-�c&�c@����c��c����������cD�����c@�����)���C��c��c�������c��c

�&�c ����c��c� ���$c@��B�������C�c&�c��c�����-��c* �� � �����c ����>�c8�� ��,$c��������c�������$c��&�c@�c��?� ��c����c&�c�����c�)��c

��)��c ��c ���c ����&��c *�����-�c ����c ��)���C��c ��c �)����c &�c �B���)��c ���,���$c �c ���-��)���c�)�?��� �c �c ��&�c ���c ��c ���c ���c ���c ��c �����c �,�c ���C�c ,�c ����c ��c � &����c ��c ��&����c ����c ����>�c @&�c &����c ��=���c �c �����c &�c ,)�)���C&�c��c ����c ��c ���c ��,����c �����c � ��c c ����c�,)����c �������c ������ ��c ��c @�B�����c @�c ������c �c ��c �����-�c ��c ���?����-�c &�c �������c,��-�c� ���c

3�����$c @�c ����c ������c &�c ����� ��c ��c ��c ��&$c ����c �)���c �������c &�c ��c ��c ���c ��c, ��� �$c��c=)����c&�& ���c�c�������$c�c��C&�c������c����B�������c8�c��c@�c& ���c���c)��c@�c)��c�,�$c���)���C&�c�)��c��c�����c

8�c���c� �c@����=�����c&�c�������c���)�?����c�c����C&�c @�c������c���c(����� �c��� ���c c����&������c%��)��c���c��c�����c�c�C�c@����=��c��c&�& ����c���c��c�)��c�c��c)��c����c����$c���c����c-������c ��c"c�)c���c��c��� ����c

(����� �c ��c ���c ��c �� �$c ��c &�,�-�c ��c ���c �����c �c �������c ���c �)���c ��c ������c������$c&�C�c B�����c�)����c�c �C��c��� �c��c��$c ���c ����$c��c�C��c���c ���c&�c @�c�)�$c����c)��c�c������c@�c������� ���c�c����$c&�c�c -�c��c����c@�����-�c��c��c����-�����c�c�&c��c�����c

3��c���c�c��-��c�c��c����c�C&�c���c? c��c��c(� �>�Nc����c&����c��c���,�=c&�C&�c������c c-�����$c���,���c@�����c��c����c&�c�������c&�c�)=)���C&�c@�c������c!,��c ���=��c����c��c,����$c���c�c�����c�����$c���c���c�)c��c����c��c�������c�c�����c�)��c �c���c������c���cB����c���c@�c�����c���c(����� �c���c���c&�c���c��������� c

(�c�&�=�c��c����c�c� �� ,>�c��c��c&�c�)�����c��c �����$c�,��c�c�����$c @�c @��������c��c�)������c������-�c&�c�-����c(�c����c��c���c���c����c��c�����c�� ����c������-�c@�c��������c��C�C�c��� ������$c���c������-�c������c����c,���c�c��c��)&��c�)c��c@��� =� �c�c���������c��c ���,���c ������-��c ��c ,�����c ���c �)���c @�c �����c c ��c �������c !���c ��c ����c ��c � ��c������c���-���c���c�����c���c���-�c��c����c�C��c��c� �c c����)�c��c������$c�c�)���c���c,���c�����������c

(����� �c��c� &�c���c&�c��c���=c��c)c��c�c��c�)�����c��������c��c��&����c&�c��c����c�����c���c��c���)��c&�$c@�����)��c@�c�����c��������$c��c���-���c��c����c

"c0�c����C-�c �,���$c��Kc@�c�����c����c����c(� �>��c(����� �c��c���c��c��c&�c��C�c���������c5������c @������c ��c ��c ��=�����c 7����-��c ������c �-����c �� ����c &�c @������c ��C&�c

� � �����c�)�����$c�����)��c=�)�������c ����� �c&�c� �-�����C��c�c����c�)�?��c��c��������c��������c��c�������c@�c?����c� �� �c��� ��-�$c������C c��c�������c��c���c, �c&�c��c��c�����c�c�������c

5��c(����� �c�c��c�����c�c��c@&�c��c? c��c����C��c���c B��c���c&�C&�c�)�c��c��$c���c������c�c��c� ��c��c���c�����c

(� �>�C������c��c@������c&�C&�c c����c����c��c����Nc��c���c�c B�c����-�c��c������c��� ��-�$c�� �c��c(����� �c&�c�� ���c�����c�c����c@������+c

"c��-�C�c������$c����-�$c�����-�C c��C�c,����c�c��C�c������Jc

Page 158: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

(����� �c��c���c���c�cB)����cE������c ��c �)���c (� �>�c @������c ��C�c � �����$c ���c ��c �����c ���c ���$c �)�?���c @�c

���=��c���c(����� ��c����C c ���c ���-���c �c -���c (�������c ���c ���c ��c �=��������c���c ������c ��c ������c

���c�c�,���c��c��c�������c"c��-�C�c������$c����-�$c��c,�c����-�Jc�����c���c(� �>��c8�c@�c����c���c�,�c��c@�)����c��c���&�������c*��c � �c -�����c ���c &�����c �)���c (����� �c =������c ��c � ���$c ���c ����c ��c ��=�c �)���c

(� �>�c&�c��c����c��C�c��)���c��c�)�c(� �>�$c�c c�)��$c@����c��c��c������c���c�)�����c���c(����� �$c���c�c������c�)?�)��c��c����c����c�-��c����=)��c��c,���$c(����� �c@&�c������c����c�����$c�c c�������c�)��$c�-���c��&���c����C c����c��c ���$c��c���C�c-����c����c��c��)�$c���c� �� ,>��c����c�C�c� ���$c��c�����c����c(� �>�c����c����$c������c���������c���c��c��������c@�c������c���c����c������c��C�c�����c��������c�����������c���c�����c���c���c B�$c)��c��c���-��c���c��c���-�c!�� ��c����)��+c

"c(����� �$c�����-�����$c�?�������c(����� �$c�����-���$c��c��c���c������ cD��� �c �c c �����$c c @������c �c �����c ��c ��,���C��c �c �)��c @�c ���c �,��c �-���c &�c

!�� ��$c�c��c-���c����c&�c�����c����$c��c����c@��c��c� ����c!,��c � B��c ����c ��c ��c ����c �)��c ��c � ���c &�c ��c ��&����c �����c c ��� ��c ��c �)���c

�����c�c��c������c����C@���c�c��c�)�)��&c@����c@��C c��)�����c�c� �����$c���c��c��������c���c�����c@�,)��?����C��c������c��c��c? ��cc

����

'���c��c� ,���c� �����c!�� ��c��c����c��c�����c����c=���c��c� ����c7������c���c��c@�c�����c��c(����� �c, �����c@���c��c������c��� � ����c���c�C�c����c

������c���+c�C�c�����c� �� �����c����c�������c2�����c�����c������c��c��c��Nc@�c���,���c��c&���c������c@�c���c�c����c����c@�c? �$c&�C

�c�������c�c ����c ������c���c��C�c���c����c @�c������$c ������c ��c ��c @�� ���$c �c� ��c��C�c���)�c@�����c!�c����c�C c��-����c��c9������c( � ��,�$c�C�c������cB�����c&�c�c�����c���$c��&�$c�C�c����$c ���c ���c ����&��c���c ��$c c � ��c ���c ��c (�������c"c ���c ���c �����c ��c ����c &�c )��c c��&�c�C c��c��c�?� ��c

���c(����� �c���c��c, ��c��c�����c!c����c=�c@�c������c��c����c��c� ���,����c*)��c� ��c��c��c�����$c@�cB���c���$c@�c �����c��c(����� �c����c ��� ���c�c�,��c@���c&�c

��c ���c��c�&�c���c����$c����$c��&���c@�c����c��$c�)����$c@�c,)����c��� ���� �c@���-��c�c�=��c����&�$c&�c�c c�����c@�c�)��$c��c ���c&�c��$c��c���c��c�����c���c�c&�c��c�C��c��c&��c�c��c���c�c��$c�� �c��c�=��$c��c,���c���c�C�c�������c� ������c

( ��c ����c @�c ��� ��c ����c �&�c @������B���c (����� �c =���c @�c �-��c ��c ���c ������c ��c��� �����c� �c��c��$c���c��c�����c������c��,�$c c�����c�������c&�c�������c

( ��c ��c �����c ����c ����c ����$c �� �c ��c @� ����c &�C�c B���c �c �������c ��&���c &�c ���c���c ��c ,)�����$c ���c ���c ������c ��� �����c �c ��c �������c �)����c ��c � �����c �������c &�c����� ���$c(����� �c,���c�)���c���c

��c ��-�c ���c =���c!�� ���c D�����c ����c �������$c �c ��c � �$c ��c � ,���c �c ��c �c ���c �����c����c�c�C�c�B����c�)c��c�������c��c?����c B�� �c��)��-�c @�c ����c��c�&��������c������c�����$c ���)����c ��c ��������c ������c ���&��c ��c �����c ��c ��B����c �)�����c ��c �����C������c �c�������c��������$c����c����c������$c�c���B����c�������$c������c

Page 159: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��:cc

( ��c ��&��c (����� �c ��c �&�=�c ��c ��������c ���������c ��c �)���c ���c (�c ���-��c ��&���c &�c�)�?���c�c!�� ��c�����c���c��=�c���$c���c��c,�����c�C c,����c

"c.�$c��c@-�c�K���c@�����c(����� �c�c c, �c�������c2��c��C&�c������c������$c���c��c�����c���,����c�����c�c����������c��c ���c������c���$c&�c��c ���=��c��$c����c=)�����c�c�����c c

����$c@�c����c��c@���������c����$c���c�����c����c���?��c"c3 ����c� ����c����$c����c��=�$c��=���c��c������c��c�)����c'�����c c,����c����&��$c�c

&�c��c�C��c��c ��B��c����c�� �-����c�����c!� �$c�c����&�c�����c��c@����? ����$c�����+c"c3���c���������c�C��c��c�c���c���������c��c�c������c�c� �� ������c�&�c �����c� ���c ��c ��&���c��c�C�c����c��c���?�$c��c����c��c�)���$c���������$c��c��c�,�c

��, ��c��c@����?���c&�c����$c�c(����� �$c���c���)��c������c�c�� ���c����=�� ��-�$c����c��c����c@�c����?��c��c�����c���c��c,���c��c��c&�c��C�c���c c�)��c��c�?� ��c

1��c(����� �c��c������c��c ��c�c���c ��&����-�$c��$c����c, ��c���$c@&�c�����c�����c����c �c����c@�c����c@��������c2��cB���c��C�c�����c��,���C��c�c,�����c��c&�c@����c��C�c@�������c��c��c@�� ���$c���c�,�c@�c ����c����c� ��c���c�)��c�c&�c)��c�C��c��c,��c��c���c, ������c������c�����c���c&�c� ��+c

"c0�C�c����$c�C �c������c@��C��c����c0����c��c���c��c�c,��c��c��� ������c���c��c, �����c����c� ���,�c�����c� ��c���c��$c����c����?���c"c*�c����c�C�c=�����c��c����c��c���c��c�)�����c��c���c=����c��c�����$c��c����c@��c����c��$c�?�)���C��c��c

���B����$c&�c����c�c�)���c c����c@�����+c"c*��c�$c�����c@�������Kc��c�)����c�������$c��c����C���c"c������c�� �����$c��������c(����� ��c!�� ��c�����c���c���c���c"c0�C�c � �� ������c ��C�c ������c =����$c @�������c �c �C���c ��c ���-�����c ��������c c ��c ���c

��������c�c�����c�C���c�C c��������c"c0��c, ���c��c���� ��$c@�c��������c�������c��c����&�c ��c"c3��c���c��c� ��c=���c�C c�����c��C�c,���c,�����c��c��cB ��������c� ��c!�� ��$c�� �$c

���)��c��c������$c������c��c���c����&��$c�c B��c@�B�&��c��c(����� �c@������c��C�c�����c B��c&�c��C�c@�-���c@�c���c���c������c������� ��c�&�c=���c

�c�)���$c��&�c�c��c� ���$c��c��c�)���&�c��)c��c��$c��c)��c��$c���$c@&�c�����&�c�c��c c���c�c������c @�c ����c �����c ,����� �Nc �c ��c �c �������c ��c ���-�����c �����$c @�c �����c ���c ��cB�������c���c��c��c� �c��, �c��c �����c��c�?� �$c��c��c����c������$c����c� ����c��$c c�C���c��c��c�������c

!�� ��c���B���c B��$c@� ����c����c(����� �c����$c��c�����c���-���c��c�����$c@�c���,�c�c������c&�c� ��$c����c�B�����C�c�)�������+c

"c (�c ��c �&�=�c @�c �����c �c � B��c ����������c c ��c ��c ��c ������c �C��c ����c �C c ���c��� ������c��c����c�����c��c�����c c��C��c���c�����c� � c��c����c

(����� �c��c�)���c��-��c�� �c�����+c"c ���c ��c �����c ��c �c ���c ��c ����=����c �������c @�c ���)�Kc 3��c ����c �C c � ���c

/���&>��c"c!$c ���c &�c �&����c����C��c �C c ��$c �c� � c �C��c ��C��c ���c ������c �c ��c�C��c ������c

� ��c!�� ��c&�c��c��=���c��c���c�����c����c=)����c!�c=��c�c�C�c@������c���,����c.�c��c ���$c������)��c����c&�c����c(����� �c�&���c&�c������c���$c c@�����+c"c*�c�C�c@������Kc

Page 160: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c(�c��C��c���c� B��c�������c�C��c��c����c��c� �������c��c��c������C c ���c��c(����� �c@������c��C�c�����c���c B��c&�c�c��c���c��c� �c@�c�)�c"c*�C���c�c������c ���c�c���c��c���-c��)c c� B��$c� ��c��c�)��c���c�)���c"c3��c��c���-���c�����c�c ���c���c�$c���c��C����c7c&�c�������c��c����$c���c��c����c��c

� �C ���c��c=��c�c�c�,�c���?�c�����=��c��c���c(����� �c@&�c&����c��c����&c��������c��)���C&�c�����c����c B�c&�c����c���Nc@�c������c

���-��c��c���c c����c���c���&����$c��c���c�C c ����,��c!�� ��c,��c��C�c�����c���-��$c���c�������c�c�����c���c��c��c�����c��c���c c�� �-���c

����c����c�&�c�c��C�c�����c����c&�c��c���c�����c��c����c����c���C�c������c���,������c(����� �c ��c ���c &�c ��c ��c ��,���C��c &�C&�c �����c �����c �c ��C�c ���c �c ��c ��c ��c �����c ��c

��� ���$c�c&�c��c&��c���c���c�c �&�c �����c��C�c� ���c��c���?��c8�c���c� �c�������c&�c?����c�����c ���c������c��c���c�c���c c,��-�c@������c@�c��)���c�)��?���c

!�� ��c ����c ��c �����$c �c ��c ���c ����c ��c ������C���c &�$c �c ��C�c ����&����c &�c ��C�c@�������=�$c�����+c

"c0�c�c � �@c�c��������c� ��c������c��c���c@�)�������c"c(�c���c�����=�����c��������c(����� �c&�c��c�)���c������c�c��c��c c��� � ���c���c����c

���c����c������c c�C���c��c���c���c����c��c���c c�����c&�c c��c���c����c� ��c�C cB�������c&�c��C�c� ���c��c���?��c

"c 3C��c &�c B���c ��c ��B�� �$c �������c �c ��C��Lc ��c ��c c ����c ��c ����c &�c �c� ����&�c�c���c��c�����c����c�C c��c����c����c

(����c���$c@�c������c�)��$c�c��C&�c���c������c�)�������c��&�� ���c���C�c,�����c@�c��c&�c�� �c ��C�c ���c @����)��c ��c &���c�&�c @�c ��-�c ��,����$c ���c�����c ��c�)��c ���$c ���� �c ��$c ����c��������c&�c���?�Nc���-��c��, ��c��c��c����c)c���c��� � �$c� ��c�c� ���c��-��c���c� � �c�c!�� ���c(�c�=���cB���c��c, ������c�c����c����$c��)�&��c

"c��c�c��c����c��c������c� ��c!�� ��c�c�)����c��c��B�� �c"c@�-����c���c��c��c���C c@��C��������c�c� ����c��C�c���c����c �c���$c�c��c@�)����c��c �����c

0�c�����,�c&�c@�B���c B��$c��&)���C&�c��=���c�������c"c��c� ���Kc@�����c(����� �$c����)���C��c�& �c��c������c!�� ��c����c����c���c��$c�� �c����c���c&�c@����c��c��c��������c@�c���c1��c(����� �c c���,��c&�c@�c����&�c���c��c@�����c���c@��C���,��c���c��c�����c1���c� ��$c@�c� ��,�c� ���,��c�����$c@�c���c�)��c&�$c@� �)���C��c�c������$c@�c���c������$c

�� �c@�c���c����c���c B�c���c(����� �c��c�����c���c@���c���c!�� ��c���B���c B��c&�c,�=)���C�c��c������C���c@�c�����c�c, �c�����+c

"c.�$c��C����c� ��c��c��C �c���c,�������c ��&�c��c���,�c��c��=�� ��c�� ���$c�c�C��c�C c� -�c��c���c�������c1��c� B��c��C�C c/���&>�����c�C c� ���c�����c�c���c��C�c ���c���c��C �c����C ���c

!� �c@&�c����c����������c&�c������+c"c3��c ����c �C��c @��������c ��c�c ��c ����&�c ��c �c ������c3C��c&�c �)���c ��c9���������c �c

������c�c�����c����c"c*�C-�c,���Jc�����c(����� ��c� ��c��c�����=��c&�c�c���c�����c3��c ���c c ����c �c �����c @�c �)��c �)���c ��c &�$c ��&����c ��c ��C&�c ��c �����c ���$c ��c

@�B���c��)�$c�&�c��c�c @�B���c @�c��-�c����c� �$c�� �c� ���c����c��&���c ��c���c��c�)����$c��c,)�����$c�c����c����c������c��c����c

!?���c����$c@�c ����c� ���c����c��c�����c��������c��,���C��c��c�)���c�� �$c(����� �c��c�&�=�c��c��,�-�c&�c������c���c���c�����$c�c����c�����c!� �c����c�������c�����$c��)��c

Page 161: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��;cc

�,�c��c�)����$c���c��c����c����c�����c��c�)���c&�c��&�c�� ��c���$c����-�c @�c��������c��c��c���B����c�� ������c

8�c��&���c���c?��$c����&��c�����c���c�c����c��c��=�c�c�C�c ���c�,�c@�c� $c���������c ,���&��c��c,��-�$c������ ���c&�c���?����$c�� ���c���$c ��c�� ����c�����c����c��c�c��c�����c��c� �c @�c �)�*�c� ��c�)���c �C�c� �c �c c����c ��c,��-����c*B���c���$c������c��c�)��c ���$c ��c�)���&�c�����c��c��$c�)��cB���c&�c��c@����� ����c����c��c,����c�c��c�C�c���-��C c&�c���c����c�C�c����c��c�����c���?�c��c�����c���c8�c����c���$c)��c�C c���c���c������$c)��c�� ���c���c���c����c@�c����c�c c� ,���c�c�c������C c�����c ������$c����c���c��c����c��c ���c

8�c���c�C c��c�=������c��c����$c����c����c�������c�����c���� ���c��c����������$c������c ��C�c ���)��c ������ �c �)��c ��c � ��)��c3��c ����c ���c ��c ���)��c �� ���c �&��c ���$c��)c��c,��c@�c� ��c��c�����,�$c���c&�c9�������cc

���

*)��c ��c ����c �c � ��c =�c ��c �����$c ��c @�����c ��c ����c ��c ���)��c �c � �� �����+c ���c� ���c��c�C c� c��c���c������Nc���c��c �����c��c �c"c���c��c�����c

(�c@�-�����c�c��c���c����c��c��c�C c��c��c9�������c���c9������$c��&�C�c����c��c�����$c���c���c ����c!���c� ��c�c���c����c��c��c�C c��c��c(�������$c���c���c�����c�����c

���c���c!�� ��c���c��c���)��c@�c,��-�$c c,�c��c�B�� ���c��c���c@� � c&�c�C c��c� ��c��c�������$c�&�c�c,�c��c����c�)��c��c����c��c �����c��c �$c������c�)�c���c)c����&�c��$c��c��c� ��c@�����c�c���$c��c���c������c��c��c��c���,�c���c��c����c���?�c&�c��c�)����c

8�c��c)��c��c��� ���c��c�����c��c�)���c�c��&�c c��c����c� ��c&�c c��C�c�����+c"c(��,�c� ������$c���)��c�c�c�����c@�c,��-�$c�����c�c c��c��������c�C c���c����c&�c��c

��&�c c,����c��c,���c��c ��$c -�C�c���c�����=��c����c���c��c�����$c���c ������c��c���=�$c������c�)���c��C�c����c��c�����c

(����� �c@����c��c� ����c��c�cB�������c��c�?����$c���c��c��c@�c����c�c���c��cB��c�C c����c

!����c��c����c�)�����$c����c@�c ��� ���c���������c&�$c��� �$c�c&�c)��c&�C��c��c�&���c �)���$c��c ���c�)���c�&�c�c�����c@�c�)���c

( ��c��&�c��c����c����-�c��c����$c���c�c, ����c��c����$c��c���c����c�,�c&�$c=������C�c��c(����� �$c��c��� ���c��c���c

"c.����c@����c���c(����� �c����c���$c�����c�c��c ���c@�c� $c���c������c�c��c� ����c��c c��� ���c����c(��-�c

��, ��c��c&�C c&�����c�c������c"c*�c��C�c���$c������c��c@�����$c� ��c� ��c@�c���c�c���c(����� �$c��c�������c��c�,���$c@�c

�����c @�c B�c � �� �����c ����c (C�c ��)�&�c �=�C� ���$c @�B���c � ���c .c � � $c ��c ���C c ��c � ���$c������c��c

D���c ��c ,���$c ���c(����� �c @�c ����c ��c ��c ��c �&������c���c ��c �)����c �c �C�c �����c ���c,���,��$c�c�C���c�C c���c,���c�� ������c��c���)��c���c&�c��=���c�,�����c�����"$�$c���-�c���c� �c �� ����c � �c @�c �)��?c &�c ����c ������������c ���c @����c ��c ��c ��� ����c �� ��&�$c �c c������$c��C�c������c��&�����c

Page 162: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

?�����������

5�c &����-�c �������c �����,c ��c �����c �C�c ���c B ��)���c ��c ��c @�����c c ����c )c��c� ��c ��c �������c &�c ��@��������c @�� ��,�c����c ���c �����c �����c��c �c ��c���c �����c ���+c���������c��B������c

"c5�c�c�����c��C c��c�������$c��c�����$c�����c���&�������c"c��c��c@����)��c c� ���c��c ������-�$c ��c �C�c ��� ���c �������=����$c �C��c @�����-�c ���c ��c ������c �)��c ��c ����c �C�c ���c @�c,)�=���c&�c, �c��c�:c��c�����$c��Lc��c c ��,�c���c c�������c

"c D�����c , �C�c �����c &�c �����$c � ��c @�c �������c ���,�c �����c �������c ������$c �c, �c��C���c��c���=��c��c�����$c���c���c������c��c���,���c

"c*�C��c����Kc"c 0�$c ����$c , �����c ���c �c ,���&�����c ����C���c @-�c �������c � ��c ����$c ��c )��c

����C���c���������c@-�c�?����c&�c���c"c� ��c����&�c, �$c���c��c���c���c���c@���c"c�� ���$c@�c��������c,������c"c (�c &�-�$c ,���&�$c ����c ���&�������c "c �c ��c �����)����c ��c ����c ��c ���c ��C��c

�����=�c�)��c���c��c��c���c� ��c�������c�������c��c�����c���c �����c��c���c��C�c������c�� ��� �c *�c ���c ����-�c �������c �����)��c ������$c ��c ��c ��c ������c ��c ��c ���c ���$c��� &��$c&�c��c����c���c@����c�)�����c

"cO���c!���c��C�c����c�c� �c��cD� � �C��������$c�c��c�� �&�c ��c����=�&�����c�� ��c&�c��c����&�c@�����c

"c 0��c ��C�c ��, ��c ��c ��-�c ����c ���$c ��c ����&�c �������)$c �����c ���&�������$c �c @�c ���c���C�c�����c��B��$c����&�c�)��c&�c�����c���&�������c��c ���c��)���C��c@�c?��$c��c,���c����c���c��c���c���� ���c������c��c��-��c����������c�c��C�c������-�c������c�������Nc���c�����-�c����c���c ����-�C�c ����c �c ��c �����$c �c ��c ����c ��c ������c � �c ���c �c ���c 3��c �c �����c ������c�����c�����c(��� � ,�> �c&�c(��&��, +c�c� � c ��)-�c��c�����c���c�c��c����c"c��c@&�c,��c��c���c� �c&�c�����c

"c! � c������c����&�c ������c��c���c��c����?��$c�c����c��� ���c�c,��?� ����c!�c� �c���&�c���c������c��c �������c�����,c&�c����&�c��c��-�c� ����� c"c � ,���&�c 3���&��$c �����c ���&�������c ���c ����$c @�c ,����c �c ���&��$c ��� ��c ����c

�B���c���c�����c��c,)�� ���c��c����$c��c�&�=��c@�c�����$c@���&��)���C��c���c��)��c@�c ? ��$c ,���&�c 3���&��$c ���c ���c ����c ��C�c ����=�c ������c �������c &�c ���c ����&�c ��c ,������c ���$c�����C�c��c@����$cB���c�c�����c���$c@� ��$c���c, �c���)��-�c��c� c��c��c������-�c,������c��$cD� � �$c��c ��c���-�c����=� ����c&�c��c�C�c��)���c c�����c��c��-�,�$c @�c @����c @�c�����c@&�c��C�c�)�c@� ���c

(�������c&����c��c����c@��C��c ? ��c� � ��$c����c�c�����c����c�����$c&�c�&���$c����c��c ��c ���c @��� �$c �c �������c ������c ��c ��c �&�=�c @�c �����Nc @� ����c ����c ����c ���&�����$c @&�c�����c�����$c��c&����c�c� ���c ? ����c&�c����c����c����c��������+c

"c%���$c��c����c"c��C�c������Jc"c %���c �c ��C��c @�����c ���c ����$c �c @�c )��c �c ����c"c � ��c ��c � ����c ������c ��c

������$c��c �c����=c�c����-�c�����c"c(�c c���c,�� c� ��=��c��c������c"c !��c ���c ��c��� ��c ����c '������$c ,���&�c 3���&��$c �����c ��c ������c ������$c ��c

����-c����c�c c�����c�c���B�c&�c�c���)������c������c��c����c�C��c��c����c @�����$c�c����c*������c�c&�c���c��B���c

Page 163: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c5��C�C��c ����Lc����c��c � ����c������$c��c ��c ��c ��c ����$c ��c ������Nc ��c )��c�&�$c� ������c8�c��c�C c��c����$c�c@����c��$c� �����c���$c��c�C�c����)���c�&�$c�c��C�c���c,��c��cB�Kc*�c� ��c�����c��c�C&�c��c���c&�c� �$c&�c������$c�����c�c��c��c� c�����c*���c��c���c������Kc

"c0�C�c@�c����$c�����c���&�������c �������c"c 1�� ���-�C�c ��c ,���$c ,���&�c 3���&��$c �����c ��c ������c ������$c ������c ����c , �c

����C���c����c@�c���c&�c��c�����c�c�&�$c�����-��c��c���c��������$c��c������=�c��c�������c"c5��Lc�c���c��C��c����c=���,��c��c�����c����c*��)��c c��c��c,����c��cB��c(�c&�c

,���c��c��c���c�c��c@����c��c���c@��� ��c"c*��c��c=����c ����,�c��������c@�� ���c@��C c����c�������c ? ����c&�c��������C��c��c

����c����c��c���c������c*�C�c����$c��c�� ���c��c���c&���c��c��$c��c���c����c�������c0����c�$c���$c �����c ����c � ��$c (��� � ,�> �c &�c (��&��, c "c ��c ���c �c ����, �c ��c ��c � �������c���&�������$c��$c��c����c��c��c��)���c�c�����c

"c*���c��c���c������Kc@�����c��c� ����c�������c"c����c��C�c&�����c����C�c,��?�-��c*)-�c��c�C��c���c� � c&�c���c��c� � ��c"c� ��c�c��C��c��c���$c ,���&�c3���&��Kc������c@����� �c��c������c�������c"c0C�&c����c��c?��c���c�c���$c��������c���������c!?����c�)��c��c������c&�c@�����+c"c�� � c�C c���Kc"c3)��c��c(��� � ,�> �$c���c�C c��Jc"c��Lc��c,�c���-�Kc@�����c���c��������c&�c���)��c���c��cB�-��c�)��c �c�c�����c��c��c

�����c��c���c�c��c��� ����c��c��$c���&�������c@�����+c"c5�c���c���c��c����Kc"c5�c���C c ��$c ��������c ��������$c �c�C �c��c���&c�c���c����c(�c @�����c����c &�c �c

����c8�c����c�c������c c���c�c����-��c@������-�c&�c�c� ����&��c������c"c.�$c��c�C �c���c��c����?�=c�����$c���c������, ����c���c=�� ,�-�c��-��c&�c,���-�c� � �c

.�c��c��c��c��c�c,����c��c����c&�c)��c����-�$c �c������c����c���c��,�-��c! � c�C c���-��c*�c� �� �����c��c��C&�c����c������c0��c��c��c����c��c��$c��������c����C�c,��?�-�c��C�c�������$c=��c�&��c

(�������c ����$c ���c ���&�������c ������$c ,���&��c3���&��$c ����c �c ������c ������c�����c&�c�����+c

"c1��c����C�c���c��-��c��c ��c"cD ���c���������$c ,���&�c3���&��$c�����c��c������c������c��c ������$c@��C c-���c�c

���$c�C��c����c�����c�����c���c����c�c� ��-��$c�&��c�����c�c� ����c!�c�����c��c,����c���c���$c�c@�c������c�����)��c��c �� ���c��&����-���c��c������c

����c ,�� c ���c�����c � �����c ���$c ��c �����c ���c &�c ��c @����c �c �����c ���c @�c ������c����c������c���c����c&�c��,�����c@�������c

5�c����c&����c���������c��c��-�c���$c@�c�����c��c c���c��c���c��c��c����c�����c��c��,�-�$c�,�c���c������c��c����$c&����c��=��c@���&��c0�c����c@�c��� ���c�c��c���$c�c��������c����$c��c��c�c������c@�c�����c

/���c�����c�������c ������c� �c��c���c��,�-�c&�c� ���c��c� � c c�����c"c.�$c-�C�?����c)c-�C��c���c��c��Jc� ��c���&�������c �������c/��c�C�$c�����-�$c��c����c

��c�c������&�c��c�����c��c������c �=��c��c�����c@�c����c��)���C&�c������c

Page 164: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c��Lc� � c �c���c��K��c � ��c ��c � ����c������c��c ������c &�$c ���)��c��c ����c � ��$c���c� ���c���c�����c

�=��c���c��c@� ����c����c&�C&�c,�=�c��c�����c������c������)���C��c��c��������c!�c� ����c������c�&�=�c������c��c����$c��c���c��c���c&�c�� ���c������c@�������$c��c

�������c"c*�c��Kc@�����c��c������c�������c!���c��C�c��������c&�c������c���c������c����&��c!� �$c����c��c���$c� ��+c"c4����c��&���$c���C�C��c�����J��c(�c,���c�)��c��c3 � ,�c�����C@���J���c"c*�c������$c�&�C�Kc���c��������c,�����c���c��� ����c!�c������c������c,���c&�c��$c���,�c������c@�c=���c&�c������c@��������c"c2 �c��c���c�C��c���c,�=�$c ,���&�c3���&��$c� ��c��c@�c��)�&��c����c��c���c��c ���c �����c c���B�=�-��c������� ���c @�c(��&��, �c3��c�������c,�� c

� �c �����c&�c �������c���c&���c�����c*��c��c��c� ����c������c��c @�&���c��c ��c������=��c��c����$c��cB���c@������c� �$c&�c

@�B�=)��c��c B�$c��c���,�c��c�������c!�c������c������c��cB���c&�c��c������c @�c���c�c���&�������$c�c���)������c������$c

��c ������c ����c ����c ���)���C&�c�)�����c @��B�-���c(�������$c ���c &����c �c �����c &�c �����c @�c�)���$c�����+c

"c � -�c ��c �����c ����c ��c ��������$c ���c , �c �c ���c ��c ����&��c 0��c ��C���c ���c(��� � ,�> �$c ���c ���c (��&��, �c D�����c �&��$c ���c ,�c ��c =��$c @&�c ���c ��c �������c �c �C c����c

"c!B$c ,���&�c3���&��$c@�c� c��c��c�)������c��c�� ����-��$c������� �c���c�c�����c"c !c ���c (��� � ,�> �c �c ����c �C�c �������c ���$c ����c ��������c "c ��c )��c �c ���c

(��&��, $cB���c���C�c���c������$c�c��=��&�c���c����C���J���c�c����&�c�&�$c�c����C��c��B��c�c��&�c��c���)��c

"c*���$c���Kc@�����c��c� ����c������c���)��c�������c"c*B���c����c"c3��$c�c���������c� ��c�)��� �c��c� ����c�������c"cM&��c @�����c��C c�����c c����c��c���c��c���$c��c����c c�������=�c@��C��c���c�$c���C $c

����c��c @�c� ��c� ������$c����c ���c��������$c������c ����&�$c�������c��c @�c�����c*)�c����c ���c���c ��C&�c ���c �������c �c , �c ��c ����c �������c��c ,�=�c3 � ,�c �����C@���$c ��Lc��-��c , �c �c @�c������c�)��c��c�c����c��c���-�c&�c��C-�c���-����c����c��������c

"c � ,���&�c 3���&��$c ���,�&�c ���+c ���C�c ���c (��� � ,�> �$c ���c ���c ���c (��&��, �c����C c���c��c,���c�� �������$c=��c�C�c����c c�����c@���c����c

"c !B$c ���������$c ���c ��c � ����c ������$c ���c ��c �&�c �c ��c B�c ��c ��$c @&�c ����c &�c���-������c*�c �����Jc��c�C �c��c�&�Kc

���&�������c��cB���c&�c��c@�c������c����� �c&�$c����)��c���c��c�����+c"c��$c@�c��&������c"c��Lc��c���c���c=��cC c��c���c����Kc@�c@�����c��c��c��������c!���c��c�)���c c����$c�� �c�����+c"c 5�c ���K���c ��c ��c =����c 5�c ���c ���c �C�c ��c ���$c ��Lc ��c ����$c ��c @�-�����c �c �c ���c

(��&��, �c*)��c �����-��c ������$c ��c ����c ��c @�&����c � ��c ����$c ���c �������c ������$c �&�=�-�c ��c

��,�-�$c�c������c�� ���c��c�)��c��c��������c�����$c��c����c&�C&�c������c�c�������+c

Page 165: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��<cc

"c 2�=�$c �c )c @�c���c ���������c ���c ��c ��c ������c ��c ���c � ��c ��c ��c &�c ���c ���c ������$c�������$c������c��c�)���&�c�c���c���c��-���c���������c��c)��c���c�&�c��c �c�c���� ���$c��c��������$c��c@�-�����c�c�C��c�c���c�c�)���+c���c���C-�c�������c� ��c����$c���c��c������c@-�c���c�����c&�c�c���c��������c

"c*)�c����c�,��Kc���&�������c ��c ����c ��c ������c @�����)��c �c ������c @�c ������c ����$c ���c ��c �c ����c

������c@�c� ���c�����c� ��c����c&�c@����c� �����c"cE���C c���c��c������$c@�c�����c���������c"c3�����-�$c��C&c�c���c������c���$c�c����C�c� ��Jc������c���&��������c"c!��C�c���c������c�������$c ,���&�c3���&���c"c!$c�������c,�B�Jc(����c���&�������c,�=)���C�c��c�����-��c ���c �����c �)���c�&��c*�c

,�&�c����c��C�-�c���c����Kc(�c�����c������c, �c�c�-�c��c,��?�-�Kc5��Lc�c� ���c� �c,��?�c���c���c, ��c*)��c -�c��c c� ���c��c����=��c���$c��c�����$c��c���c��c&�c��������c��c� c��c����-�c=�c&�c� ���$c, ����c���$c����J��c������c�C�c��=��$c���c����J��c

"c��$c���&���C�c���c���������c"c 8�c ��c �-�c �=���$c �������-�� �$c ��c ���-�c , �c ���Kc 3��c �c �c ����&�J��c !B$c ���C��c

��������Jc"c*�c����Lc c���c��c&�c���Nc @�c&������=��c����c��c����Jc.�����c��c� ����c������c��c

������c"c���C�c���c���Kc"c(��c ��cE�c��c����c�&�c���c������c�������$c�����c��c������c�������c"c %���$c ��-�c ? �c ��c ��-�c �����c �����c ���$c @�c @����c ���&�������$c &�c ��c ��c ��C c ���-�c @�c

����c��c������c�����c�����c -���C�c�����$c �c��c=�c�&����c @&�c @� ����=�c ��c�������c�c������c�c�� ����-��$c���c, �$c@�c� c�����c��C�c�����c2�c���-�c�������c����c

"c/��$c���c��c,���c���c@�c������c�����)��$c�����c��c������c������$c��c,�=�c�������c��c������c

���&�������c���c���c B�c&�$c�������C�c��c�������$c� ��+c"cD� � �$c�$c���c,�c��c=���$c��C�c���=��-�c� � c��c -�$c@�c���c"c(�c������c"c%��$c ��c �c ��Jc ��c �����c ���&�������c�����-�� ��c0 �$c���c ����$c �����c �����c ����c

�������)�����c*�c�-�c���&�$c���C�c�����c�����c���c��c��c,�c����c��c����������$c��Lc�)��c����c��-�c����c�������c*�c�����C�c��c���c���&��c���c, ��$c� � $c,C��c������c c@������c��c�� � ����cD� � �$c������&�c���c��c�����c

"c8�c��c��c�����-�c������c, ���$c�c�c,C�-�c,��?�K���c� ��c��c� ����c���������c"c !&�C�$c ���c ��c ���c ������Kc @�����c ��c ������c ������c ��)���C��c ����c @������c ���c &�c

�����)���C��$c����c, ��$c)��c@�����$c)��c@��� �$c��c����c�C��c��c @�����c���,��c7c-���c� ���c�C�c � ,�&�$c �c��c � � �c�c ��c =�c�&�$c )���$c &�c ������c �C�C�����c ��,�c������c &�c ��c�����c���� ����c

����c c?�����c��c ��c��������c����c@�c����c3������c ������c=����c����c�)���c����$c�c������c��c����$c���c-������c�����c�)���c�&�$c�c�������c@�c�)���cc

"c.�$c����-�c���Kcc@�����c���������c"c����C��c�c�C�c��=��$c����������c-�������c"c3���c���������c%���$c��C��c c�)��c��c�?� ��cc����c-�����c@�c�����c��c����� ��c��c��c�c=����$c�� �c@�c������c@�c����$c&�c���)���C�c��c

���-���c�c�)����c����c������c� �$c@�c)�)��c�)��c��c�����$c�&�c��c)��&�c��c���c*��c��c��c������c������c��c��=�c�����c c����c&�c���)��c�c=� � c�����c@�c����c�����+c

Page 166: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��#cc

"c��c� c��c��c�)������c��c�� ����-��$c���C�c�c�����c"c*���C c��c������K���c

�����

j���������

��c������c�������c��c��� �$c����c��c �� ���c�������c�����c��c���c� ��$c��c@��B�����c c���-���c��c��������c�c���c&�c &���c@�c�)���c��c��?� c��c����c c���)��c-��)��c��c &���-c&�c c ��,��c�c c�������c

"c����-�c ���$c�c,C�-�c@�� � ��Kc�����c���c"c0�c �� ���=�c����������c"c!��c �� ���=�$c@�c���c �� ���=�$c� ����c�����=����Jc"c(C��c��&���c ������$c��C�c���c���c��c����c%�c��c���c� �c&�C c�������$c��c���B���c

���c����c B��c��c����?�$c�c���c)�c����c��c@����c c?�����c��c� �� �����$c�����c c?�����c��c,�� �c&�c��c��������c��c������c1��c����c������&��c

"c!��c��C�c c����?��$c ��)c�C��c���$c�����c������$c���)��c��������c"cD�����c�c�c������c"c5���c , ���$c C�,�-�c ���c ��c ����$c ���c @�����-�Jc �����c �� � ���c ����)��c B��c &�c

��)���C��$c ����c B�����$c ��c &����c ��c ������c ���=���-�c ��������c 4��$c ���Jc /�C�c ���c �c�������Kc!���c�������c

"c���c�C��c���c�����c"c%�����c�����c�������c"c*��c�����c������Kc0C���c"c!���c��c�����c"c� ����c�����=����$c���c��c,���c���Kc"c(�c���c����c��c��&�c���������+c�����c���������c���c��c��c�)���c���c��c� ��c����c

�������c"c���c�$c���C�c������Kc*�C��c����Kc"c5���c, ����c*�c��c�����c���c� �c�� &��c(�c��������=�c�c����������c!�c������Kc*�c

�C �c��c,�)��c��c��c� ��c������c c����c�����c�������c��c��C�c��c��-��c��c����?�$c� � c c��C-�c��c���c�����c������c&�C c��C-�c���cB���-��c!���c����c����c��c,��c���$c�����c �� � ����c

��c,)�@c������c������c@�c�����$c����c���c�)��c���)���C�c����c������c���c��c���� ����c&�C&�c,�=�c��c�����$c��)���C��c���=�&$c��c��������c B������ �$c��c������c�����c

"c��Lc���c@�)�=��c��c���Kc"c!�c����c8�c@�c���c�c������c�c�������$c���)��c�c�)��c� �����c�����$c� ���c@�c����$c��c���c@�c

����c��c&�c�����+c"c(�c c������$c���c��C�c@�����c@� � $cB����c�C���c"c4��$cB��$c���c�c�������J���c/���c�c,)��Kc!&��=�C�c��c�)��Jc"c���c���c�c�����c����c0C��c��)c�������c���c��c)�����c"c0C���c�c����c�������c��c�����-�c �������c!�c������$c�����c��c@��B�����c��c����c����c

�)���c

Page 167: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c!��c��c������c����c���c c�����c�c�������c��$c @�c,����c�c�$c��&�c����c @�c������-��$c�&�c����c��c���c���c������c��c ����c

D�����c��c��������c&�c��c�&�=�c�c ��,��c��c�)���c"c.c�����Kc@�����c�c������c��c���)���c=�)��c�c��� &�c����c@�c��� ����c8�c������c������c��c��������$c������+c"c2��c&�c��c�C�c������c"c *�c �C��c �&�=�c ���Kc ��c ����c ��c B����c ����� �c �c & �-c &�c ����c @�c �����c 0��c �C��c

)����C c&�c���c�����cB���-�Jc/��c� � c��c�c���JcD�����c��c����=�c�������c��c)�����c��c��c���c� �c�����c=���,���c ���c�������c��&�c

���c�c����c)����-��c/�c �c �c B����c ��c � ��c �)�����c ��c ������c ��c �������c ��c���c ��&�c ���c �c ,�=$c )��c

������c�c�������c������c��c���c"c�����-���$c����$c ����C��c���c�)����c������c�������c��c��c��c@�c�����c����c0�c���c

��)c��c����$c� ��c)c��c)�����c�������c����c0�c����c��c)���c���c�)���c"c%���$c���C $c�c��C�c����c����?���cD�����c @&�c ���c � $c������$c����c)����c! � c ����c���������c���$c � -)��c��c ����c

���B�c��c���-��c��c��� �$c� ��c&�c� �c�,�c��c�?�B����c���?�����c"c*�C-�c������Kc"c!�c��c)�����c"c��c���c��c)����&�Kc"c���$c���c������c"c���c(�c��c����c���c����c��c�����Jc!�c�������$c�c�C��c����c����Jc"c (C��c ���c ����c � ����$c ��c ��c ���c � c ��� ��c ����c ��������c"c )��������c ���-���c @�c

,����c�c���������c���c ��,��c&�c c�&�=�c��c���� ���c������c@�cB����c��c�����c"c4��$c,�=�c��c��c��c����c)�����Jc�����c��c�����c�c@���-���c����c���c����c ����c��c

��&�c���c�c ,�=�c��c�c�C c)����&�c�c ��,��Kc1�C�c�������c�� �c"c()������ �c��, ��c����$c��c��c���������c�����c*���������c��c��������c&�c�����c�����-���c���c���c����c5�c)����c@�c�����$c��c���c@����� �c&�c��c�����c@��� ��c"c3��c������$c�����c�����=��$c�c���c@�)�=��c��c���c���c������c��������c"c (�c ��c ����c ���c ����c �c ��c ��c ����c*�c �&�c ���-�c �c ��c ������&�c &�c ������c ���c ��c ,�c

��������$c ��C&�c ������c ����c �c , ����c /��c �c ��c ����c ��������$c ������c ��$c &�c ��c ���c ��c�����c�������Jc

"c�������c)�����c�c������c�c c�c�C��c��c� ��,�c�����c����c�����c)�����c, ���$c@������c��c����c

"c.c�����c����c�����c�����c�������$c������c������c��c��c����c"c3��c c��c��cB����-�c���Kc%��C,C��c@�c��c�c)�����c, ���$c�c �c"c��c-��c��c���c�c���,���$c��Lc@�c�B���c)�����c����c���&$c��c��=�c���c���-����c"c3��c��c���$c9 ������,Kc*�c�C��c@�� � ��Kc"c���c���$c��c=��c�c��B����c����c� ��-�c @����������c ��c ����c ��c ���B���c &�c ����c��c����$c �c B����c ��c ���� ���$c ���c ��c

���c���������c@�c��-�c��������c��c��c)����c�������c ��c ���=������c &�c ����c ��� &��c @�c ��,��c���,���c �c ��c ������c B�$c @�c ���c �c

������c���c� ����c�c c�����-�c�����c"c.c� ���,$c���c�c���Kc������c��c�cB�����c��c���� ����c

Page 168: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c����Lc��C�c&��$c����c����c� ��c��c&�c�������c7������c���c�&����c��c�)��$c,�=)��c�c�)���c)���c�C�c�����c����$c��c��� �����c&�c��c

&�$c�)��c� ��$c��c����c��-�c��c������c"c!�c�������$c�c����c��C�c,��c��cB�Jc��c -��@c���������c&�c������c"c!�c���c��c�����c�����-��Kc"c��c�����$c�����JcM��c&�c����c�����-��c��c����c�����c0C���c�������c"c�������c��c�����c0�c�����c����c��c�C����c�������c"c3��c c��c��c�� ��-�Kc"c!�&�$c�&�����c0�c�c���c�� ����c�c��c�)�?���&��c"c���8�c�c� ����&�c�c���&�&�c�c c?�����c��c���c&�C c��c��������c��c���c���c��=����$c

������c���c������c -�c��c����c"c(�c����c, ��c���� ����������c��C�c���c������c����c)����Kc"c 0�c ��c � ��c ����c )�����c (���c @�c ��������c ��Lc ��c @�����c ��c �����c 1,��c3����$c

�����c ���c�cB�����c��c���� ���$c��c�C��c����c��c������c��c����?c����c��C�c)�����Kc5�c���������c�B�&�����c�����c c��-�c�����c���c�����+c"c!�c����Kc0C��c��c�������Kc"c2�=�c&�c��c"c4��c������$c�c�c� &� ���&�c� � Kc*�c� ��c�C��c��c�,)��c c������c��c,��Jc�������c

��c���c�����c*�c���c� � Kc"c7c�������c"c3���Kc"c/��$c-�C��c=�����c"c!���c��c�c�����c�c�����c�������c� � Kc"c!�������$c��&�c��c��=��c�c��c�����c��������c"c(���c&�c�&��c�������$c���c�����-���c���������c"c��c���c�������c����c B�c��c�c

����$c���c���c��c)���c��c����c�����c!,�-�c���c�����$c����c,�c@��B����-�Kc*�c��c��c���c��)c��c,�c)�����c�������c*�c���c�� ��$c@�c� -�c���,�c�c���B��c��c��c�c�c&�c���c)�c����c-���c@�c� $c�c� ����&�c�c�C��c�����c�)��c@�c������c

"c/��c�C����c-���c cB���-�c�c�����c����?�c��c��c���c&�c��C�$c�����c�����=��$c�c��c���c ��c ����c ��c"c �����c ���c �c ���� ���c @���=)���C�c ������c B���-�c &�c �)��c ���c �)��c �c��B�����c

��c��� �c&�����c c� � �,��c"c3�����-�Jc(������c��c���c�)��c&�c���,����C��c����c��c����c��c����=���c��c��� ��c"c!c����$c�c����Jc"c!B$c��� ���c��������$c�c��C�c���c����c��c -�Jc"c8�c��c����c�c���c����C c�������K���c"c����Lc�C c&���cD���c��c �-�c��)���$c�&�c�C�c�����c"c��Lc�c�,��c�c�)���Kc"c!������c��c���$c���c"c*�c�������$c c���������c/�c����c��c�������c"c4����c����$c�����c������c��c��c���$c���c����c,�� c=��c�������c����C����$c��c���c

��c�)��c�����-��c�����c c�����)��c@���������cc�����

Page 169: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<:cc

m��������� ��

5)���c��-��c��c���,��c��c� �����c c ���c������c��c��-�c�����c��&�c�����c�c�������$c����c���c c���)��c�c�������c�����c��c��������c�c��c&��c����� �$c�� �c��c��-���c����c&�c,�� c���c�����$c�c����c�� ���c&�c�=��$c,���-�c@�c�����c@�c�����c�����c

"c!�&�c@����c������$c� ��c���c�����c�����c���)���C&�c�������c���c������c&�c��)���C��c@��� �$c��c ���c�������c*�c�c-�C��c���&�c� ����Kc

"cM��C�c��c���c�� �c���,��$c��������c���$c�c���c�C��c�� ,�c��c c�)��c&�c��� ����c5�c ���c ����c ��c ��c ���c �)�c ������c �c ��c ����c ��c ������c ���c =��c �C�c ��)�&���c �����$c ��c���,���c

"c!�c�����c@������-�c@��C��c������c"c*��c��C�c@������-�&�Kc"c/��C�c,����c'����c�������Jc"c4��$c�����$c�������c������$c��-�c���c ��c&�c����-�c, ����c(�c��������c�c -��$c��)���C��c ��c,�� ���c�c ��c��� ���c�&�c��c��c���c,)�� ���c���c

B�����&�c������c/���c������c@�����$c�c��C�c������c���c�����c"c��-�C�c������$c�����$c�������c������$c�c,�c@�������c� �c���c�����c0C����c���,����c��c��c ������c&�c��c��������c�c -��c����c��$c @��B�������C��c��c���c

��c���� ����c2����c ��c )�,�c ������c ��c ��c �����&���c ��)c =� � ���c @����&��c ���c ����c ����c

@� �����c0����c����� ��c���c��=���+c"c7�$c� ����$c@��c���c��B�����c��c�c,C�-�c@�� � ��KJc"c0�C��c� c�����c��� ���c�c���c��cB��$c��c��)���c���)��c�c�������c&�c&���c"c2��>�$c�����C�c��� ���Jc(����c����c���c�����c"c!��c���c���c����c��c��c �c��c� ��c,����$c��Lc��c��c��c@�c�������c����c��c���c���c����c�C��c@��B����c -�$c&�c�����c������c��������c��c�)���c��c�����c/���c���c

��$c�c���-���c�������$c��c-����c��c������c��c����c���c�c������c c@�������c��c���)���c"c2��>�$c��C�c��)��c���c���)���$c�c�C��c����c��c���c��� ����c"c� ����$c3���c������$c ���c ���c ��c �c ,��$c ��c c ����c ��c ����Jc�����c ���)��c �c

��������c��c�c��c c���,�-�Jc"c��C���c�c&�c���,��$c�c�&�c �c,��$c�c��c��c �c,��c@�c� -�c@�������c.�$c,�=�cC��c����Jc

' ��c ������c ���c �=�����c ��c ,)��c ���)��c @������c @�c ���c �c �����$c �c ���-���c @����&��$c�����c��c����c�c��c@�����&����$c���c������c�c������c&�c)�)�c��c����c@�c��?� ��c,�� ������c

"c���� �$c��c�C�c�����cB���������c���c���Kc"c��C���$c������C�c��c�����c�� �$c��������c����c�����-���+c�������C�c������c�c ��c

��������$c��Lc���$c)���c��c������c��c��c���c-��c��������c"c8�c��c� ��c��c@������Kc"c��c���c��c@�����-�Kc@�����c��� ���c��������$c��)���C��cB� �)&c��c��������c����� ��c"c���c���J����c2�� ����c"c2 ���&�c��c�C�� ������c2�� ���c�C���c�����c0�c,�� ���c�c��c,���$c�c��������c5�c���c

������c ��C�c ��� ���c�)�c ����$c ��Lc���c����c ,�&��c �c ���������c @�c ����c��c �c ����L@-�c ��c,�����c�����c���$c��c,�c����=�-�c -�c��c��c������c�����Jc0�C�cB��c��c���c����=��c

"c���c���C�c����c����$c��c��c��������c��c��=�c������c�����c���,�c��c���-���� c"c*�C��c��c�������Kc@�c@��)��c�� ��c��� ����c

Page 170: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<�cc

�����c��c���������c"c*)��c@�c�������c�� �c�C��c�c��C�c���$c������c���c��c����c��� ����c5��Lc�c&�c�����C

�c��c,������c�c��C����c�&��c@-�c����c�)��?��c c-��)��c��c���c"c7������c� &��c��c� c���c��c-���c��c���c!��c��c�����c���c��c��� �c������c"c���c���c��� ���c�C��c�)��?��c��c�����c3��c����c�C��c������c@�c��-��c��c����� �c�c��C�c

@�?���c��c -�c��c����c��c)�c ��c��c ���&�c���,�����c"c2�=�c �����c �c ���,�����c ��c ��c ����c ��c @�c����&�c ���Nc ��c �c ��C�c ���&�c ��C

�����$c@�c����K���c"c0C��c��)c��C�c���,��c�c���C�c�����c��-��c���� ����c"c��Lc��c�c��c��c���c���c����c,�� ���Kc"cD�����C�c c�����c���������c&�c�����-��C�c���c"c��������c�����-���c��� ����c"c*��c����Lc@�c���$c���c� �c��c�����c���c �����Jc"c0C���c�c���c�c��c����-�$c���c��c������&�c����c������$c��c����c ����c"c3���$c��c��c���c@������c�&�Jc�����c���)��$c���c��?� ��c,�� ������c"c1C��=�c���c��c@������J�c��c��c�c�C��c���c@��C��c�����c�c���$c�c@����Kc(�C-�c��c����c

����c����c������c0������c����$c��c������c"c���c��c��c��c���c@�c�������c����$c)��c����c�c ��c@��C���c����Kc"c3��c��c��c������c@�c���c����$c� �����c������c��� ����c4��$c�c���-�c� � Jc*�c���c

������$c� ��c,C��c����c��c,�c@��B����-�c���c@�c��-��c"c��Lc���c�,���� �c��c��c� ��Kc"c/��c@�c��c�����$c� � c@�c���c�,���� &��c"c0�c��,�c��c���c��c�����K���c"c*�c �������c���c ��c � -�c�����c ��)c ���c��c ���$c �c ����c ���=c ��c ��=���$c ��������c

��� ���c&�c������+c*�c����c��������Jc���c��c-���c��c��c����c@���������$c��c��c��&�c���c��C��c�����c

"c�����-���$c-���c��c��c���c���Jc��c��=�c������c���)���c"c�c���c��c��c��)�&���c"c*�c-����c��c ���c����c��)�=�c���$c��������c @������c ��� ���c&�C�c�����c,��������+c

���>�� ,$c���$c�����C�c��-��Jc2�� ���c���c=����c��c,���c@�����c����c������c&�c -�c���������c���c�����c��c� ��c��c

�����c��c�����&���c����c����c��-��c@�����c���� ���c���c��-��c"c� ����c�����=����Jc*�C�c���KJc*�c�C�c@�)����KJc"c0�c�C�c@�)����c����$c�����c��� ���$c,C�c�����c��c -�c&�c���c�c�C�c���c���c� �c"c��Lc���c @��c��c��c� ��KJc�����c��c��-���c���c &����c��c����c&�c �����c@�c �=���c

�����c����c�����=��c"c3��c @��c ��c ���c ����$c ������c ��� ����c 5�c ��c ��c �����c ��c � ��$c �������$c &�c ���c

@��$c��c)��c���c�����c�C�c ��&���c�&�c���c�c�����c)��c@-�c���c,)�c��c,���c&�c ���&�c����$c����c����c@�c������c*�c�&��c�C��c@�,�-�c��c���c@��C��c���c�����Nc@�c���c������c ������c���c��c�C c������$c��c)��c���c������c���c��C&�c��������=�c��� �����c����c��c�����c,�� ����c*��c��C�c���c��&�c)��c�C�c�� ��c�c��� ���c@�c� ���Jc

"c ��c ���c ���c ����c �c �������c ���$c ��c ��)���c ��-�����c ��c ����$c &�c ��C�c =�c ��c ��c�����=��c��c��c@����cB����c����c

"c� -�c��c�����c&�c=��c���c&�cB����c c��c���c����&�c"c�����c��� ����c5�c�������c���c��c�����c��c���-�c����c���c���c������c@�������c

"c8�c��c��c� ��c���cB���c����Kc@�����c���c���,��c

Page 171: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<;cc

"c0�c �c ��c ������c ���$c �c �c �������c%�c ���c �c ������c �C��c ���c ����$c �����c � ��c���c��c�����c?�����c���c��c��c����c�c�������c���$c����c� ��cC c��c���c������c

2�� ���c��c ���c@�c��-��c&�c��c���� ���c���c����c��c� ���c���c�������c"c����-�c���c@�c��-�$c�c� ��c�c � �)c����Jc������c��c��c������c"c���� �$c ��C�c���c ����c ��c ����$c �����c �c ��c���c �c � Jc�����c c ������c ���c ,�� �$c �c

�������c������c��c����c��c�)�c@����=�����c"c5���C�c��c���$c��������c��� ���$c�c���c���c����c� � c&�c��c���$c��c��c, ���c�c ��c

������c"c*��c���c��-�c��c�,����=�Jc���� �$c�����C��c��c�,����=��c"c!�c@����c��C��c�����c������c��c�)�c�����$c�����c��� ���$c���Lc�c@����c�����c&�C

����c��c�&�=��c��c��c�,����c8�c)��c,�� ���c� ���c��)��c,��=�c��c,���$c�����+c����>�� ,$c�����C�c���c=���,��J�c

c�����

m������ ����

5 �� ���c �� � =���c 3)&���$c ��c ��� �c ���c �������&$c ����c ��C�c ������c �������-�c ���c������c�c��c����c@�c����c��c�������c��c���� ������c���$c��c �c����c&�c�c���c

D�������c�B����-�c�)��c���c����c����c����c)-�,�c���� �������c��c �����,��c������c�,��c�����c@�c����=��c�)�c�����c,�B�$c��c����c��c��c-���C c��c�������c)-�,�c

���c@�����c��C�c c����c@�c,)�=����c*������c���c�����c��c����$c)��c��c���B�����c&�c c��� ����$c�C�,��c���c c�� ��$c�)�c� ��c�c�c����c��c�����-�c&�c�C�,��c���c��c���$c�����c� ��c��c c,���c���������c��,��� ����c��c��c���c���c@���������c&�c����c ��c��c��&��c

"c��c����c,�c,���c� ���c���c��c��&�Kc@������c������ ����c"c!���c���c����c&�c���c����$c�c�c� �c,���c���c����� ���$c���������c���� ���������c"c��Lc��c�C�c�)c��c�����c�����Kc"cD�����C�c ����c ��c ���c ��c � ����c &�c ���c �����c*�c � ��c ��c � ��c ��c ��c��c @����c ��c

,������$c���������c���� ���������c!�������c�c���c��c�)��c)c��c=��c��&��c*�c���$c���c��c��c�����c�����c&�c, �c� c������-�$c���c���c@�������c�c������c��C��c� c�)������c�c���,��c

"c!c��c��c��c&�c�C�c�����Nc���c��C c�L�c���c���c�C��c��c�c���c� -�c��� ���c��c��$c�������c������ ����c

*������c���� ������$c��c����c9����B��$c��c� ,���c��c �c��-�,$c ������ �c&�cB -�c����c c����c��,�=��c��� ����c c�����c��c�::c��c������c

"c0�c����&�c��c �c����$c ��)c��c����c/���C�c�����Kc"c����Lc��C�c&���c"c/���C�c-�����Kc"c���$c @�c �������c ���c ��c �����c /���c ���c ��C�c -��Kc *�c ��c ��c ��C�c �����c 1��c ��� ��c @�c

�����c@�c��=�����c��C��c���c@�c��=������c����$c��C��c������c@�c��c�)���c"c��Lc��-����c��c�����c��c��c�����Kc"c��c�����c����c

Page 172: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<�cc

"c��Lc��c)��c�&�c�&�c��c� ��Kc3�� ���c����c�c�C��c,�=�c��c�������c@�c)�����c��c���c��c)�c=��c������c

"c8�c�c���c ��c ����������c5�c� �����c���c��=������c�)���c���c��$c����c�c�����c�����c, �c��c��c�����$c�C��c������c���c����c��c�����c�����c������Kc

"c/��c�c��c������c�C��c������c�&�c��c����c�c���c��C��c"c 0�C�c ����$c ��c �����c ��-�����c ����c ����Jc ���c ���c ��c ��-�c �����$c ��c &�-�c �c � ��c

���� ������c�C���c��c���c����c���c���c������c������c@�c��c��c���$c��c�C c��C�c,���c�����c!&�c���c��+c���c��c ��?����&�c���,�$c���c�)��c��c�-��c8�c��c�����c����c��c� ,����c,���c �����c

"c��� ��,�c����c �c����c�C��c�c,���c��c� ,���&��c�)��c ��c ����c B ��)��c ��c ��c ���c ��C�c � ���c ��c 1,��c�� �����c8��>��$c =����,��$c ,���c

�����c�����c����c7���c����c�����c@� ������c@��C c� �� ,>�c� � ���$c���c��$c����$c����c&�c����c

��c���$c����c��c=��$c ���c�����c�c��c@������-��c7��c ��c )�c ��c ����c ��c , ���c �c ��c ����$c @�c �����c �)��)����C&�c �����-�c ����c &�c

��)���C��c �)��� �c @�c ���)��c 8�c �����c ����c �c ������c ������c �c �,��c ��c ����c @&�c �����c���,����$c@��,���-�c���c��c&�c� ���c���+c

"c%���$c��-�c����&�$c��c����c*)��c ,�����c ��C�c �����c �C�c � ���c ��c ���c ���� ������$c @&�c �)��)��c �����-�$c ��c ���c @�c

���)�c&�c��������+c"c���c���c9����B��c c��c@����c��c��c��=����Kc���c c��c��c, ������c��c���Kc"c���c���C�c9����B��Jc*���c �c�C��c����KcE�C��c����$c��c�c�������&�c�c9����B�����c0C c

��C�c�����c���c����c��c���B���c����c�c��c��,�����c@�� ��,�c����c �c�����c"c��c���c��c�����c��c��c���c������c�c�c�����c�C �c�������c"c.�c,�=�$c����c����c������c*�c�c�&�c��c��)�$c�C��c����c=���c0 ��c ���� ������c ��c ����c ��c �����c (� � =��c3@&���c �������c �&����+c @�c ������c ����c

� �����c��&���c��c-��$c�����c���c@� ������c�� �����c&�c���c������c�c��c����������c8�c�����c��c ���$c ���c ���c ����$c �c B��c ��c, ����c0�c ����c ��c ������ �c ��c ����c ����c ��C�c ������=�c)�,�c�,����c

�1��c�c@�������c��c �c�����$c�������c�c -���c* �������c@�c�������c�����c(�)���c1���c c������c��c���-�����c&�c��c����c

���c��c c����c����c�������c� ����c���� ������$c�����c9����B��c��c��������c���c������c �����,��$c��c@� ����c�c��-�c����c����=��c&�$c������-)��c�c������$c�����+c

"c0C��c�C c���c���c���c�&�JJJc7������c��c�����c��c��c&�c��c���-�����c��c�)���c!� �$c ��c c �������c ��c ���c ��c �����$c ����c ��c �����c -�c �������c �������c &�c

���� ���$c9����B��c�����c���c� �$c�����c c����$c&�c�����+c"cD�������c�����c���� ��������c�����c0C�-�c����c@��c����K���c!� �c@&�c������c�����c&�c��������c7������c��c���,���c������&�-��c'��� ��������c���c&�c��c��c��-��c(�c� &�c c&�c�����+c"c2���-����c!c&�c@����c���� ����c*�����-�c��c�������c��C�c����&����$c���c���c��c���+c"c*)�����c����$c���,���c����c"cD��c����&�c&�c,�=�C-�c��c������c

Page 173: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<�cc

"c3�c�)����c�c��C��c ����c�������c&�C���c����-��c��c��c����c ��c��-�c��&���c ���c ��c��c��c���)�c����c�)����c

"c 0�C-�c ���c ���c �)�����$c -�C��c ���c =��c c ���c &�c ����$c � -�c ��c � ���c ����&��c E�c ��c������&�c c������c��c(��c1���c&�c�c@�c���c= �c�c�)�����c

!c� ��c=�c@�c���-�c�����c���c9����B��c&�$c� ,����C��c����c��=�����$c�����+c"c/��c� �������$c ��C�c����c*��c�c�����c��c���-�c��c �����c@�c� �c"c*�c� �����Kc������c���c�c, ���Kc"c������c���� ��������c, ����c��c���,��-�c�����c���c&�c���c����c"c8��c�,�$c��c���c��C�c�������Jc"c��c���c�C �c���c��$c��Lc���$c��c&��c, �c����c c��c�?����-��c!�c��c,�c����c��c -�c��c

��C�c��-�c)� ����c!��C�$c���c���-�� ��c8�$c ������)��$c9����B��c � ���c���c ������$c ��&���c � ����&�c"c �c�)�����c @�c ��=�����c &�c

&���c���c��c�����c"c*�c�C�c@�)����Kc@�c@�������c�������c �������c��c��� ���c�����-��c"c���c=��c�����c�c�C��c��c����c��C&c�c�� ������c@�� ��,�c���c8��>���c"c*���c�c����c�������c���Kc"c9����B��c������&����c"c!B$c��� ���c�������$c��c-���c���Jc��c ����$c)��c�C�,��c������ ��$c8��>��c��&��c@�c��-�c���,�����c��c���c&���c��c� ����c

8�c@� ������c��c������c@�c?����c���c� �C���c �����$c��c���c���c��c������c5�c,�� c� ��c����c����c�������c���$c@��C c�������$c8��>��c��&�c�c��c ����c��c���c&���c

��c �����c (��c ��c =���c ���c ��c ��c ��� ���c �������c 1��c ���c ����c ��c ��c ���,�c ���c ��� ��$c����$c=)�����c�c,�� ,�-��c����$c@�c�����+c

"c0C��c,����$c��C�c����c��,����c3�c��c��c� �&��c8�c������c��c�)����+c�.c �c����$c��c @�-�����$c��Lc c �c���c����c��c���c��C c����$c ��c

,�=�c��c�C �c ������c ���c!�������c �c� ����&�c �C-�c ���c������c��c���c!�c��c�����c�c����c���c��c��c��c, ���c�c����c

���c����c,������c @�c���,����$c��c������c&�c��c c���c����c�&�$c��c����c�C��c��c���c��c��C�c����c���,�c��c��� ?�c

"c.�$c��c�$c��c�C�c������c����Kc��c@������c��-����c ��c��c)�c ��c��c@�)������c"c��c���,��-�c� ������ �Kc0����c"c2�c��c=��C�c�������Kc"c(�c@�-�����c�C�c��������c"c!B$c��� &��$c��c����&�c��c �c���$c���C-�c����c�����c��c� ��c&�c-���c� �����c��c=�$c

��c@���c��C�c����c�c��C�c���c? ��c��c����c���c��c��������c��c�)��$c, �����c@���c��c�������c ��������c

"c8�C c��C�c���c? �$c�C�,��c���?��c1��c���c�c������&�c@�c����$c=� ��c&�c�$c c� � �c"c(�����c�c����c=����c"c��Lc�$c�����c,�� c� ,���Kc"c0�C�c���c c� ,����c���c ���c���c�c����c*�c���c��c��c� ,�=�$c��c��c,�=�c� �c�c���c��c

� ,�=�c���c�����c��c)��c�&�$c����Lc&��c�c�����c c��c@�,)��c��C� � $c�c=� ���c��-�c=��c����c���c*�c� ��c������c@&�c���c������c���c��c������c/��$c�$c��c������c

"c!&�C�c�&�C��c

Page 174: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<�cc

����c c�����)��c8��>��c��cB���c��c �������c3������c �������c������c�)�?���-�$c��&����c�������c��c��c@�����c, ����c

"c/��c�C�c�������c.&�c������c@�c������Kc"c���c��c��������c"c!���$c ���c �C�$c ��C�$c �����-�$c ��c ��������c ��c &�c ��c ��c � � c c B)���c ��c ����c��c

� �$c�,�c���c���c��c������c@��C��c���c �c�&�c �c����c ���c ��$c �c&�C��c����c @��C��c ���c ���=��c�����c����c

"c��Lc��c�c,�c������Kc"c!&�$c �����c ���c @�)���������c*�c ���$c 9����B��c ���c � ��c ������c ���c c � ���c ��c

, ���Nc��C�c����c������$c��C�-�����$c��C�c���c����c�����c� �c��c��c c��������cB)����c1������c��c� �������c�)����$c��������c@�c����c���� �c���c8��>��c c�c�������c����c� ��c=���c8��>��c,���c��c ������c&�c�����c�c��c���c���c���c�c�����c&�c��c���c

� ��c�����c7������c��c���c��c��c�c��c� �c��c����c&�c�B����c���,���c@���c���c"c*���C�c������Kc���C�c,�� ,�$c?����-�C���c"c��c��c����$c�����-�Jc*�c,���c��c��KJc"c!���$c���c��C�c,�� ,�$c,�c� �c��c��c�����-��c*�c�����=�c��c��c��c*����c&�C�� �c&�c

� � c@&�c�����c ������c B��c��c����$c��c���C�&c��cB -c&�c��C�c����c��c��c��� ����c8��>��c�����c3������c �������c�=���c��c�)������c"c��c����c��� ���c��c9����B��$c�����c�����c"c��$c�c�?���c�)��c��c*�����c*)��c �c��,���c��c��C� � $c c��c��������c��C&�c� ��c��c

�,����c� �������$c���, ����c�������c�c��C�c��������$c������������c"c!��c��c���c�������c"c��$c�c� ����&�c�c��C�c&�c����c� � ���c"c����Lc��C�c&��J���c0�� � ����c�c�c��c&��c���c�����c���c���c3����c��c�)?�)���c(����c

�c��c �c����c������c��������c���c)��c��c&��c��c�c��c�c�&��-�$c��c��C�c���c�����K���c��c(�)���c1���$c8��>��c��cB���c��c �������c���c� c��C��c�����c��c�,�c���-�����c��c c� ���$c���c����c��c���c�,�c��c���c�)�?���c

@�c�����c��c�)���c8��>���c"c/��c �C�$c �����-�$c �c ��c �� ���c � ����c ��C-�c ������c �c �C��c���c�,�c �)��c���c��c

���� ������c���c���c�c���+c����$c �&���� �$c������c"c�&�c@�=����c�c��c ���c7�����=�-��c ��������c ������c����&�c ����$c���c��c� -�c��c���c���)�c���$c����$c��c��c

���c��c�c���c-����c� ��c(C��c�)���c�)��c=, ����$c�c����������c��c��c, ���&�c��)c��c����c"c���c�c,���c��c��c����Kc"c*��c��c ,����Kc0��c c ,����c*�C-�c ,���Jc ���c ��c �c �=��c ��c ���c ���)��c /���c ��c ����c

�����+c�/��c�c��c, ���&�c������c��$c���c, �c@�c���c-���-�����c2����c�c8��>��c�c� �c� �c��c����c������c�� � =���c3@&���c�c��c������c"c(��,�c� ������$c�������c -��c� ��c�c�C���c���c c,���$c��c c�c���c����c��c�c����&�c

��c ����c��c � �c @�� ���������c �c &�C�c ���,����c -�C���c ����c ��c���c ����+c ��c -����c ��c ���c ��c ���c ��c�����c�c��c&�$c)��c � $c�c� ����&�c�c�C��c&�c�������c

"c���c�c�C�c����c��c�������Jc���c�C c��c���c������Kc*�c���c��c���c���?��c��C�c���c��c�������c

"c���$c���c��C�c��$c����c c�� ���c�c������c"c��$c���c��c��$c�c���c��c �c���c����Jc

c�����

Page 175: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<<cc

�����

*� � �����c ��c )��c @�c ����c ����c ��c ��&����$c �c ����c @�c ����$c @�c ?����c�����������c ��c���C�c � ��$c )��c ����c c ����c ��C�c ��c � ���c ���c �� ,����$c c ������c @�c ,)���c ���)��c ��&�c����&�c����c��c������c

"c.�$c�C�c����c@��Kc@�����c� ��c,����$c�)��c@�c����c����c��c��c��=�����c"c��$c��c����$c��������c� � �����c����)��c����c&�c� -)��c����c���c�����c!)�c�����c

�c���c�c���=�c��c �c"c *�C�c ��c ���$c ����c ��c �c ,)��Kc5�����c ����B�$c ��c ��c &��c �c �C�c ����c ��c!�����c

(���� ,��$c��C�c���c����c&�c� �c)����c3C��c=����c��c c)����c�&���c0 ��c,����c@&�c���,�c��� �����$c&�c����c��c��c��=����$c��c�&�=�c��c������c��c�)���c�&��c"c!�����c��� ���c�c���c���$c�����c� � �����$c������C���c�C�c����cB���c��c!�����c

(���� ,��c��c��$c��c�c� ��c��c����c��������$c�C&�c����c�������c����$c��Lc��Lc ���c��c��c���c&��c)c c�C c����c

��c ����c����c�������c��=���$c����cB����$c�c������c?�����c���B����c��c����$c�����c&�c�����+c

"c!�c���c� �c c���c&�c�����c!�c�������c��c,�c���c, ��c ����$c��c������c6����c�c@����c�c� ���c���)��c���-�c��c,�c������-��c

3�������c�����c�c���-��c @� ����$c�� �c @����c��c���,����c����c, ��c��c��=��c���c�c� �����c���������$c����c�����c����c�c����c

"c��Lc� ���c�c=��Kc"c� ���c =��c �c ��c ��)�&�&��c ��&�c ������$c ��c ���c �C�-�c �����c B���c , �c ��c @����$c �c

����c�$c�c� ���c���$c)�c����c�����c���$c���c��c��c�����c��=����c"c.�$c���C�c��c�� �$c� ��c������c������c"c2���c��c����$c�C c,�=�KcD�����c @&�c � ���c ��� &��c @�c �����$c �� �c ������c c ����c &�C�c ���c @�c ��� �$c ���c ��c

� ����c"c����c���c�c����&�$c�����c��=��$c�����c@������c��c����cD�����c��c��������c&�c��c���c��c@��)������c� ���c����c ����c���c�����c���C��c �-$c=���c��c��c c���)��c����$c�c�����c���-�c�c��c� �-�c&�c�c���,����c�����c"c!�c,���c��c,��c��c�c���c���-�$c���&��$c� ��c������c�c����c���$c����)���C��c����c

���B��c����������$c�c ���c�c���c�c������=�c����c �c� ���,c&�c���)��c"c!�Kc"c/$c�������c=����c�c��c,���c��c����c��c���c�c��������c"c 3��-����$c ����$c �)�����c �c c ��c ���-�c ��c ����c ��c ���)��-�$c ��Lc ���c �c �C�c

��� ��,�c�����=�����cD���c���c���c�C�c���$c��Lc�$c���$c��C�&�c��� ��c&�c��c��c��-��c6�)��c �����$c ���)��c ��c ���,���c @�c � �c &�c ������)��c ���c ����c ��c ����c ��c ��c ���c c

����c�������c"c*��c�c���-�Kc"c� c �c���c @��������c0����c �c��c ���=��c3��-����c �����c � �����cM��c ��C�c ,���c

������c�c���c�� ����c��C�c��c��&�c������c�c��C��c���c�������c����C c����c��c)��c������c@�c���c������c�����=��c��C�c���c�������c

"c!�c� ����C�c���c���Kc@�����c��c�)����c���c�������c"c�����c"c��Lc��=�c��c�C�c���c�����Kc

Page 176: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<#cc

"c0�$c���,�c� ���������c��c��C��c��c��������c����$c��c�C��c���-�$c����C c���$c���c�����c

"c 7�$c � ����$c � ��c ������c ���)���C&�c ����c ,����c �)�����c ��c �����B�c &�c ��)���C��c ��c� ����c

��c �&�c ��c �,�c ��c �����c �c �����c ��c ����c &�c &���c ���B�����c �&�c ������c ���������c�)�����c&�$c����)���C��c��c,)�����$c��c���c����c�����=�c�������c!� �c@�����c@�c& ���+c

"c.�Kc(�c��C��c����c�c���c����&�JcD�����c���c&����c�)���c��c�����c���c������c%������c��c���c�c�)�����c��c��c&�c������c

D�����c��c��� ���c��c���c"c*�C�$c�c�C�c����Kc%������c@�c& ��c�,�$c���c�)���c��C�c��=��c"c2 ���&�c���c���$c�c�c���=�$c��c�c���c�����c"c!�c����c�����������c"c!�c����Jc*�c��c���c�c��������c)��c��c=��c���c&�c���c��C�c����Jc"c���c��c���� ��c�����c3�C��c����c�C�c��c��)�&���c"c!��c��c��)�&�&�c@�c������c=��c"c!���c�C�c��c���Kc*�c���c��c��c� � c��c, �c��c��c���c-����c0��c� �$c=�c��$c��c���c

�,��c� c��c�����c�,��c8�C�� �$c��$c��C�c����c��c�)�c����c� ���c����c��c�c@������c"c 7�c � ����$c �����=�������c ����c ��c ��c ���� ���Kc ��C�c ��C�c @������c ��c !�����c

1,�� ,��$c� ��c��C �c����c����c�)��c���C���c��c ��� �$c�c� ��c�C c���c�)��c��c����� ��Jc*B�����c��=����c@�c ��� �c&�c��c������c��c�����c����-���c"c.�$c����$c,�c@�-����$c�����c��=��c@�����)���C��c�c������c@�c?�����c3�c� �$c���c�C c

@�,������c��c����c��c �����c������c�)��C�c���c =���$c���c�����$c��Lc�c�c ���c��C c @�����c�c� ,����c���c@��c c�����)��c@������Kc!���c�c��c��Kc*�c� ��c��c�C �c�-���c@�c����c����c����c��������c, �����c

"c 3��c �c �����c �c ������c � �c �c =��c �c ���c � ��c ���c )�,�c �����)��$c ������c��,���C���c

"c%�c��$c,�c������=c�c���c���c��c���c=���c�C c���c"c�����c�������c�c&����c"c������c� �c�C��c�� �$c@����c�������c"c!&�c ����c �$c ��Lc �C��c ���c ,�=�c �=���c ����C����$c ����,�c ���)��c �����c /��$c ����c

����c��c� �c&���c c���)�����c����c���c������c.�$c&�c ������c����$c�c����c���c�����=��$c��c,��c�C c ������c ��c �� ���c ��c ��c �,����c !,���c ��, ��c &�c ��c ��c ����$c ��C�-������c 1C��c �����c�����$c��c������c���c���c�� ,�=��c�����c���=���c��Lc�)���c��c���c�����c&�c����c� ��c��c����c ��c ����c ��c ��c ����c �� ,�=�����c !�c B���c �� ��-�c ��C��c � �c &�c ��c �)��c ������c ��c�������c���c1��c�)���c���c����&�c&�c�=��c

"c��c�c�����c-���-�c ������c�����Kc�����c���)��c��������$c@�����cC��c�����c&�c�c��c���c@�c�)���c

"c!&����$c��&�$c�c��c�C�c������c@���c"c��c ��&�c �c ���c �����c &�C-�c ����=�c �c �)�&��c =���C���������c ��c ��C�-�c ��c ��c ��c &�c

)����c�&���c(�cB)�? ���c@�c��?� ��c��-���c"c3�c��c��c,��c�c B��c���$c�����c�������c�c&����c8�c��c@������c����c ����c���)���+c"c*��c���c���c�c�c��c@���$c����C��C��$c��=���$c� ��c��,���C��c��&���c@�c����c���+c*�c

��c���c��C c���c-���c�)��c��c����� ��Kc*��c��c�������Kc

Page 177: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<�cc

"c *��c �c ���c ���-�$c ���&�Kc 0�c ����c ���c ��c ����L�c ��c @������c ��c c ���c �c�������Kc�����c�������c�c&����c

%��)��c�����c�& �c���c��c&�c� ��c����c��=�+c"c*)��c���c���$c)��c���c�������c��c� ����c� �c�C�c�?��$c�����=��c��C�c���c�������c"c*��=�c�C��c�,�c@��Kc@�����c�������c����)���C��c����c���)���c"c0�$c����$c���,�c� �������c%������c @&�c @������c ��������c &�c @� �)��c ����c ��c ���c ��c ��,���C��c &�c ��c ��=��$c ���c

�����c@�c������c����c"c/�c �c )���c)��c� ���$c� ���c ����C c ���$c �����c �����c ���)��$c��c )��c ���)����c

����$c����c�� ��$c@-�c� c�������c�)��c��c��c��������c����c�c@����c��c&�c�������c���c�����c%����- $c-�c�C�c���c�&���c����������Kc@�����c��c�c����c����c

"c3��-�������c�C�c���c�&����c"c.�$c,���-����c%������c�c&���c��c�����$c� ���c�,�c@�c�����c!� �$c��c&��c��c�$c��c���c� ��c����c

����c&�c=���+c"c1��c�+c�����c����c����������c�c��c,)�c��,����c&�c�������c����c���$c��c��c��c� ��c

���c�����c0����c��c���)��c�C c����c � c@�c �-c&�c�����c"c!��C�c�c ��c���,��c"c 3��&��$c -�C��c ����c ��c ��,���&c &�c ��c ����$c �����c �������c �c &���$c ����)���C��c

��������c�������c%��)��c�����c����c��c���,����c@��- &��c&�c& ��+c"cD���c���c�C�c ���������c ��c���)��-��c 1��c ��&�c �����c ���������c @�c���c ����c ��)c ��C��c

�����c&�c� ��$c&�c�������c"c1�c����c�)��Jc�����c�������c�c&���$c��)���C�c����c���c B�c��,���C��c�c��c����c

�����c8�c@��C c����c@�c@��������c@��C��c �-c���c�������c"c!��c��������Jc�����c��c����c�&�c���-�&�����c����c�c�������c� ��������c&�C�c�&�=���$c�������c��c��� ���c��c���)��c&�C�c�����+c"c.�$c��C�c����$c���&�$c�)��C�c����� ��c� ��C c��c�����=�����c

c�����

j�����������

(C�c����)���c=, ���c��c�c��� -�� �c c��c��c��c����=��c��c���c���?����c���c���������c, �c��c��������c

*)��c �C��c ��)��c ��c & ���$c �����c �������$c -�c ����c ������-�c ���c � �����$c ����c ��c ���c�&���c��c��c���B���c&����-�$c�����c���c �-��c��c�)���c� ��$c����c����+c

"c!��B��&�c�������-�$c�-�c�?���c��c,�c����-�c&�c��c�����-�$c���c,�c��c=��Kc"c*���c�����-�Kc@�����c���&��������c"c���$c�����-����c,C�-�c���c@�c�)��c��c@�B���-�c���������Kc"c%������c� ��c��c @�B���c�����c@�c�=��c)��c��c,�-�c���=���c c����c��c������ &�c��c

���c�C c@������c(���������c

Page 178: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�<�cc

"c������c�����c��C c@�B������c"c2C�-�c,)���c���������c&�c���c,��-�c��c��c)�)-�c&�c��c� �c@�c�=����c���Kc�����)��c���)������$c���&�������c��c���c����cB)�����c@�&����c@�c��-�c���c&�c��c����c�c

��c�����c�c��c, ���&��c!� �c@���c�����c����$c��c���c����� �c��c� ���c&�c@�����+c"c������c�C�c, ���Kc"c.�c������c����c&��c����c"c *��-���$c �� �����c ��������c ��c ,�c �����c @����$c )��c c ��C�c ,���c �)�����c 2�c � �c ��c

������-�c ������c��c=��c1,��c3�>���,$c��c���c�����c"c%�c��$c��c����$c��c��c� �c����c��c��$c��Lc��Lc��c��c�c�&��-��c*��c,C�-�c����c

��c�����-�$c�C�c=��c�c, ��c"c!�c�����,�Kc@�����c���&��������c"c!�c�����,����c��c,C�-�c�����,�c&�c, �$c�������-�� ��c"cD ���c�����c(�c����$c���$c ��c�� �����c�����������c, �c��c � $c,�c� �c ��c��-�c���-����c

���-�c, ���c&�c�����c7������c������c����-����c&�c��c��������c��c�����c�&�c��c����-�c@�c�������c����c�c�C�c

������c������c&�c@����c���c���?���c"c1��c�c,����c��c,�c����+c������c��c��c�)���&�c��c��c�����c��c�������c, ����Nc,�c��c

���c�����c��c�����-�c����c�c������ &��c(��c� ��c�c���c��c�,��c������ &�c��C����c"c*��c��c�C�,���c� -�c@�c������ &��c"c� ��c�C �c��c���)���c"c��c� �c��c��c��c����-�c��c� ����$c�������c�������c"c0��c��c,�c������c��c���c ���=�c�����c����c, ��c"c!���$c���c -�c @�c������ &�$c� ��c���&�������c"c����-�c c������-��c��c�c,��-�c��c

�,�-�c�������c&�c�����-�C,��c"c*�c��c,���$c)��c c&�c�,���c"c !&�C�c �)�������$c ���-)� �����c 0�c �����-�c ��c ,������c ��� =�c �����c �������c ��c

����B��Kc"c�������c8�c�C�c�c���K���c"c���c���C�$c�c&�c���c������c��c����-��c� ���c c� ���$c����-�c������-��c&�c��������-�c��c

@�������$c����c�c,�c�����-��c7������c����c&�c����)���C��c��c,)�����c��c�����c����c����c������c�� ����-�c��c� ���c��c

���c��C c������c���&�������$c&�c���c��c����c��c�����c����c��c�)���c����c���=����-�����c"c*�c@�������Kc"c7c��c,���-��c(���c���+c�������-���$c��c������c��c����c�����c������c���c&����c@�c����c

@�)�c��c��c�����c,�B�$c�,)��c@���c�)���c� ��c"c0�C��c�?����cB)���$c��c@����c ��c���c"c� ��c�������c"c���c ��c -�C c �?����$c -�C �c ���c ���c (���+c �������-�����c0 �$c ��������-��$c ������c ��c

����c��c������ &�$c&�c��c��=�c���c���=����c c����c�c��c�c� ���c��c����c c�����������c"c(��c��-��$c�C�c����c������$c�����c������c��c������$c����c��c�����c B��c��c��cB)����c"c0�c��c���c���c&�c�c�)����c���c�c� ���c��c����c c�������c�����c �������c���?��� �c

������ �����c.�$c���C�c������ �c��c���������c8�c @��c�,�+c�0�c ������c��c@���-����c�������c��c� ����c� ����c&�c��c�����c��� =����c�C�c��,����c

0�����c��c��c��&��c"c 5�c �c ��c ������$c ���, ��$c )��c -�C��c ���c ����c c ���$c ��c �����c �������+c -�c @�c

������ &�Jc(����c� �����c��c��c� ��c����c

Page 179: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#:cc

"c!���c,�� c��c�����&�c���c�&�c������ ��c*�c��c-���c-���c���c���c�c -�$c���c����c� � ��c

7������c@� ������c�c��-����c����c����c� ����c!���c& ,��c c����$c�� �c�����c@�,��&���c&�c @����c��C&�c���c� $c�c�����c @�c�)��$c

����c���-���$c@�����)��c�c������c@������c"c .�$c ����c ��c ���������c �����c ��c &�c ���)���C&�c �����c ��c ����c @&�c ������c �)�����c

� �� ,>���c"c/��c���$c@�c����c������c��c������c&�C�c@�����c ���c"c��C��c�����K���c"c���c��c���������c"c(��$c@� � c�c���K���c!��c��������c��c@�������c"c@�c�����c���&��������c( �����c��c ���c&�c��c���c����c����c��c���&������c"c*�c@�������K���c"c*)�c������c��c@�c���K���c"c*�$c��c&��Kc�������c"c8�c)c���)�Kc*��c���c����?��c�����c��c�����c����c��c�����c"c���c�C���c�c���c���)���Kc@�����c����c c����c1,��c0�>����c"c!&�C�c�)�������$c��C����c"c����c� ����c8�c���c������Kc"c*)�c,��Kc"c!B$c����&���-�����c��c��=�c��c����c����c��c������&��c( �����c����c7������c@&�c-�����c�����������c�� ���c� �����c@&�c���c�����c��c��c����c

&�c&���)���C&�c�c�)���c��������c��c��� ���c��c��c�����$c� ���$c����c��c� ��c c, ���$c����c� ���c

"c/���c����K���c*)�c,��Kc'�������Jc"c� �����c���c� �����c����c��c���c@� ���c����c&�c��c����c��c� ��c���c���c���,�����c���C�c

�-������c7������c ��c ����c ��c ��c �&�c ��c �c ��-�c ��c ��c �c ���c �c �����c �����c ��c ��-�c &�c ���c ��c

@�������$c��c��c����c��c? $c����c��&����c"c��Lc��c�c@�����-�c��c,��Kc@�����c��c����c�������c"c �����c ��� ������c *�c � ��c �c ����?�=�c ��c@���-��c �������$c &�c )��c � c �C��c ���c ��c

������c"c���c������c���c�c�C c@���-��Kc"c2�� c=��c���� ���c��c�����$c�����c���&��������c"c*)�c c ���,��$c ���c ,�c ��c =��$c ��C�c ����c 5�c �c ����c ��c ���c ����-�c ,����c ��c ��C�C

������Kc"c*�c� ��c�C c��c��c@������c�����c =������c.�$c���C�c��c�)��c��c,������c���c ��c �� ��c ��c ��c������c ��c ��c �����c �c ��c ���c @��C���c ����c &�c ��C�c ,��$c ��c�c ��C�c

����c"c�� �c(���� ,��$c@�����C�$c�c� ��c)�-�c@�c������c"c3�����-�$c��Lc�C��c� ���c��c��c�����c��c�����c"c 4��$c , �c ��c � $c ��c ��&�-�Jc *)��c �C c �����,�$c ����c ��c � ��c "c �����c ���&�������c

����)���C��c ��c ��c ����c &�c ���,���c ��c ��������c ����� �c ����c �&�c ���c ��c c ���B����c &�c ��c@�B����c@�c����c�����c

Page 180: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#�cc

"c0�c��&�-�$c@������-�-�� �Jc�����c�� ���c� �����$c�c��c� �c��c@��)������$c���c �-��c���c��c�)���c� ��c����c����c�)��c�����c2)�=� ��c��c���c�c����-�J���c

7������c��c�����c��c��c�c����&�c��� =���c&�c����c������$c�������C��c��C�c @�)������c���,������c

"c %���$c ���c �� ���c �c ����c ���c �� B �c (����)�$c ���c ����c @�c ��?� �c 8�c �)��c ���c�)��$c@����c��c��c@��B�����c����c����$c����c���-����c

"c � ����$c ��c �C�c �������c � ��c ��c ����c ��c ������c ���c �������c �)������c ����c �� B �c(����)�c ��&�c(� ��c"c �� � ,����$c ���$c ��&����c���$c �����c @�c � ��c ���c ������c ��c ��� ��c.�c@���c���c��������c@�c������c�����c��)��)��c�����c��c����c&�c��c���c=)�����c@�c ��c���-���$c��c����c�C��c��c�,����-��c�����c�,��c

���c(� ��c�C�,��c���c,��$c���c �$c�����c"c.�$c�-�c�����,�Kc@�����c���&��������c���-�c ������c�B�����c���,����c"c���c���c���c��c��&�$c������ &�c @�c�����c���$c���c�c��c@�������c���c����c ��c���$c

�����c���&�������c��)���C��c����c����c��cB)����c"c���c ��c @������c -�$c �C�,���c ��c �c ��c ��c �c @�����$c , �����c ����c ���-���$c ��Lc �&�c c

��-�&�c��c���c�c1,��c0�>����c"c3��c����c�$c��c��c=�c, ���c��)�$c�&��c��c�����c��c,���c"c!�c��C�c?�� ������c"c �����c ��c ��-�C c ���c ��c �c *��c �c ��c ��c ������c ����Lc ��c � �Kc (� ��c ��c ����c ��c

� �����c*�c��c�C���c����c�����c��c�����$c&�C����c��, ����c"c*�c��c���c, �������c(�c=���c�c�C��c@�����c��c��������c��c���c�c����c��c���c�����c"c /���c ������c �c -���c ����c ��c ������$c &�c ��c �C�c �����c (�C�c ���c �����=��c ������$c

, �����c���)����c������c1,��c0�>����c0����c�����c���c&�c�c��c����c ��c�������c"c%������c��c��c@�B���Nc, �c��������c�����c��c��c���c@����&��c5����c @����c ��c ��c @����&��$c ��)��c ��c �����c ��c )c ����c � ��c ����c ����c

� ������c"c3C�-�c,)���$c��� &�� �$c�cB����c�c $c� ��c� ������c��c���c�c���&�������$c�c��������c@�c�)��$c��c����c����c���$c��c����c�������$c����C c

���� ���c@���� ���c�c��c��������$c@�c����&�c���$c� ��c������$c���c@�c������$c���c@�c�)����c.���c� �����c&�c�� B �c(����)��c"c���$c����$c�C�-�c������c��c� ����c*�c,�c������Kc( �����c,��c��c�����c�,�c���$c=������C�c��c�� B �(����)�$c���c�� B �c(����)�c,� ��c��c�����c&�c��c�,�$c���c,�=)���C�c��c� ���$c@&�c��&�c��=���c&�c��c

� ���c c, ����c!� �$c�� ���$c@�������c��)�� �c@��C��c����+c"c��c���c����Kc"c��Lc����c��c��c��K���c"c3)���c @����c ����K���c @�������c ���c ��)�� �c @��C��c ����c &�c ��c �����c �c ���c ����c ��c

�����c"c�������c��c@����c"c !&����c ,�����C�c �����c �����c .�$c ��c �C �c ���$c �����c ����c �����c ��$c ���c ��c ����$c

�&��)��c����c�,��c"c%���$c��c��c����$c�����c��c� ����$c���c������c&�c��c���,����C�cB� �)&c��c�������c

Page 181: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#;cc

!?������c�)��c��c���c���&��������$c�����c��c���c&�c��c������-���$c����c��)��C c��c����c��c �-$c������c��c����c�����c

( �����c��c��c����c����$c�c����c@��C c&���c��c����c�����c"c���$c���C�C�����c0�C�cB��$c�����c1,��c0�>���c&�c����c�����c�������$c�� ����c��� B��c��c���c�,��c������ &�$c���&�������c @����c��������c��c ?��c

����c�����c��)��c������c%��)����c@&�c&������c B���c"c����)c��� B��c�c������c��c������ &�$c�������c��c������c@�B���$c� ��c���&�������$c&�c

��c�����c@�,�-��)�����c�����c� ����c��������c"c 1�c �c ���c ��c ��Jc 1��c c -���c ��C�c ����c!������-��Jc2)�=� ���c ��c ���Jc*�c � ��c �c �C�c ����c

�������c �c -�c @�c ������ &��c *)��c c ��C�c �?����c ���c ��������c ���c �����=��c ��c ���B��&��c�&��Kc

"c*�c�C��c�����c��c�C�c�)���c��c� �c�����c�����=��Kc(������c���)����c�c������c@�c B�$c���,���c�������c@�B����cc�����

���������

(���� �����c &����c @�c ���$c ��c ���c �����c �c ����c @�����c &�c �� � ,���c �c c ,����c������)��c��c����c���B�c��c�����c���$c ����c��c��� �����c���c

"c!)�c�,���c��C�c���c�����$c� ��c���c2����c ���c"c*�c -�c@�c��c����c"c ���$c ��c ��c =�c @��C��c ���c ���$c ��C�c ����c ��c �����c ��c ���c �C��c ,����c .��c c

�)������$c��$c�����-$c���c��Lc���,�&�C�c�c�������-��c"c3��)��c����Kc"c*��c ����&c ��c�)�����c��c B�����c �c ��C�c �����c*)�c ��-��c &�c���c ����c/��C�c ��c ��$c �c

���$c&���������c"c��c����c��C�c�������c��c����c���B�$c�����c,�����c"c8�c)��c� ����c"c?���c�C�c ��c!,��c@�c���c��c- �c�&����c�����c�����c��$c&�c)��c��c

����&�c&�c��c�� ��&�c�c����c��c�����$c@-�c,���c��C�c���c c�����c���c��$c��c����c"c(�c��C�c����-�c������c@�c���$c�c��c��c,�C�c&���������c�������c"cD������c��)���Jc0�C�c���c���c��c���c����c�����c3C��c ��c��,������c��c���)��-�$c

�c���Jc��c�����c,�� c� ��c������c��c=��c3��c&��B���$c��c�c���c��c��c��c�C�c �����c(�c?���c�C�c ��c

"c3��c����c��c����c ����c��C�c��=����$c��c�c��c���c�����c�������Kc"c!BJc!������-��c�&��c��c ���c����C�c� -�c-���c@�c���Kc2��c@�c����$c���)��c&�c���c c���c

��c��� ��c"c��$c��c@�c,��������$c�&�C�c&�c ����c"c��������c���c�����=��$c��c����c"c*�c��c���c, ����$c���c����c� ,���c���c�c��c� ��JcM�c��c�c� ��c�����=����c8�c��c&�c

������C���c=����c�C�c��)���c�����=���c���c��$c�C�c���c�����c7����$c@�c���c�����c"c��$c����c��������c8�c�c�� �&�Kc

Page 182: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#�cc

"c*���$c 2��>�Kc3�c �� �&�c ����c �����c*��c��c ����c , �����c ����c ���$c ��C��c � �c�����c����,�$c@����C��c��c��c&����c�����=�c����c��c���-�$c���c���c@�c���c��)c����c�����c*��c�C�c��=�c�c,��$c�C�c�� ��c�c��� �����c�������c@�c���,�=$c����c&�c��c���c��c���������cO���c�C�c �c &�c ���c ����c ��Jc0����c �c �=�$c ��c &��c �c ���$c �c �c�)��c ��c ��-���c������c �����c ��$c�����c��c&��c���c

"c���c��c��c��c������$c� ����Jc��c-���-�c)c @�c-���-�c,���c&�c ��c�����C�c���-��c7c��c����c,�� c ���c ������$c @�c ����c ��c ���c c�,�-�c �-�c ����c ��&�c ,�� c ���c ����C�&���c���c �������c�������c��c��c ���c�c�&�c�,�Kc

"c(�c��c@�c,)�Jc� ��c����� ������c*��c,���c��c��c������c�����c��c��c@&�c���c��c����$c@�c�������$c���c�����=�c�C�c�����c�c�)��c����c

"c���c��c��c��$c����$c�����c�������c c��c�,�-�c,�� c� ��c������c�����c��c��������c� ��-�c��c���B���c&�c��c�)���c���c� ��c�����c���c&�����c�����c@�c� ���$c���)��c@�c

���$c� �c����-�&�c�����-�$c �c��� �����c�������c&�c����c��c � ����c�������c���-�c������$c����c @�c��� ���c&�c��c�&�=�c��c������c�����c

"c*�c������-�c�c����-��Jc�����c����� ������c�� � c,�c����=�-�Kc*�$c�C��c������Kc5��Lc�c��c��C�����c������c��c����c

"c��$c����c ���=c �c ����c �&��$c �����c ,����$c )�c ���?�c @-�c ��c &�c )�c���������$c ��c �c�������c�����=��Jc

"c��C�c@� � $c��c�C��c����c��c����c� �$c�����c��c��C�c���c,��c@�,)�����C��C��c@�c����c"c.�c=����c���,�$c�cB ������c��c&��c��c����c&�c��c&��c�c���c��C�B����=�c"c�&��c��C

�c ���$c�c�����-�c������c"c���c��c��c��c ���$c���c��C�c� -�c�����,��B��c��c�������c*�c@�����c,����$c�)��c��c

�����$c� ���c��c=��c ��c�������c���c��$c��Lc��Lc��C�c�����c���cC��c����c�C��c, ���c8�c����c��c � ��c ����c �����Kc ��c � �c ��C��c ����c ��c ��c @����=����c ���c ��c �)���c &�c c �)���cB���������c��c,�� c� ��c ��c��c�����)��$c��� ��c��c����$c��� ��c� ��c�&�$c�c��c&��c��c�����c��c)��c�������c�&��cB����c�C��c��c��-�c

*��c� �c ���c��&���c�����)��$c�c����-���c&�c�c)�c��c ��c��c�)���c@�c�)���cD���c��c��c ������$c�������c�c���-��c c@�������c&�c��c����=���c����c� ��-��c

"c*�c,�c c @�� ��-�c @�c ����c����Kc��c �����c ����� �����c���c�����c3���c������c�c��$c��c,���c,���$c���)��c��c�c�����c

"c!������$c��C���c���)��$c�����c,�����c"c*����C��$c ��)c �&c ���$c c ��������c!�c �c��Lc � ��c =���c c �)���c����$c )c � ��c

������$c&�c�C�c���c�����c����$c�����c������������c0�c&��c)��c��c��c��c�����c�������c�&���c3C�c �������c �����=��$c ��c ���+c ��-��c ��c )�c ����$c ��c ���c � �$c ��c )��c ��c ����C�c ���$c cB ����c@�������c8�c ���C��c��-�$c���c� ��c��C�c����$c���c���c��C�c@�����c���c�&�$c���c��c=��c���c�)��c��c��c,����c� � �c��c��c����c����c�����c1��c��c�)���c��c����c���c���c��-�c����$c��c���c����c8�c���c��c&��c����c�C c��c����c����C@�����c� ��c��&�c@�c���c��cB -c&�C��c)�B���c

"c0����c��C��c��c��c � � �c�����c��c ���$c�����c,����$c �C�c=���c��c�=�c �c����c����c��c���=���c���c�����c

"c !��c �&�C����c ������c ��$c �� �c =)����c /��$c ��c �����c ��c ���c ��c @���=�c �)�����c ���c������C���$c�c��&�c,���c��c��c������$c���c��c���c�cB - �����c���$c�C��c����c��c��c��c���C��c��c �����c������c

"c8�c��c c�&�c�C�&c�����$c��c��c��c�C����?�&�c��c����c�c���+c����c,)���c�C��c�����c��c����c���c��c���$c���c��c c��c�,)��c��c��c���c�����c�������c,�� c���=��c��c���-��c

Page 183: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#�cc

��c���c ����c�������c����� �����$c������c ��c������$c -��)��c @�c�)��c c &���c��c�)�=�c����c�c�����c

"c3���c��C�c���$c��C�-�����Jc�����c���c"c!��c���c��c@���=�$c@�c�����c��,���C��$c�������c����Jc"c *�c ������c �-�c ��c �,)��$c �������-�� �Jc ��c ����&�c ������c ���c = ��$c ,��c ����c �c ����c

� ���c &�c ��c ����&�c �����c ��c �)����$c �����c ��c ��c ��,���C��$c @�����)���C��c ����c ���c ���c,�=)��C c�c�������c�������c��c&�c��c ���$c���� �c@���c!� �c��c����c��c��)���c

"c3�Jc���c���c"c*�c�c,)��c�c������c�������$c�c����c�C��c������c"c0C���c����$c@�c���c������c� �$c��������c�������c&�c���)��c�������c��c��c�� ���c��c

��c����c� ��+c(C�c������c)�B�������c&�C�c�����c�����B�����c����c��c����c��&�c��,���C��c&�C�c�����+c"c 4��$c ,�� c ��c �������-�$c �c � ��c �C �c @���=�c ��c =��c ��Jc %�c ,���c ����$c ��c �����c ��c

�������-��c���c��c��C�c���c��c�����c��c� ���$c�c ��c=���c@������c@�c��c&�c��c,���c��)�=��c��c,�=�c��c���c�����c%��C�C��c@�c��c��C�c����c� ����$c3���c� ������$c)��c c��c��c���c��c��Jc0�C�c���c��c� ����c ���Kcc�����

����������� ����

5�c �����c���-�� �c��c����c����C��c ��&c��c��������c���c@��B�������$c����c�����c��c c ������c �c �����=�c ��c ������c ���c ��c ����c @��C��c ��� �c @���� �c �)���c �����$c

&����c c������c�c��c&��c� &�$c��c����c���c&�C�c@���&�����c@�c?����c�)����Nc������$c��c�����c�c� �� ,>�c&�c�)�����c����c&�c��c���� �c�c c�����c���c����c����c�������c��)�=����c��C c����c&�c��c����c

"c.�c����c�����)��c��c)��c�����$c&�c���c��c� � �c���c����c�)��$c�����c���� ����c"c.�c �����c ��C c ����$c � ��c �������c �c �)�����c �����c��c �C c ��c �&�KcD�����c �����c���c

���c���c�� ��-�$c���c���-�c&�c����-�$c�����c���c�����c��c)��c��C����c� �c���c&�c@��B�-��c@�c���c��c, ���c ��C�c���� ���c��c���c�c��c� ��+c -�c@�c�����$c ��c��c@�����c����c������$c��Lc)��c c���c��c����c�����-�c"c��c����LJc8�c��c����c��c��c���c ��c����Kc���c��c� � $c�c��c�����c �&���-�c��-�������c��C��c��c��c�c����?�=�c�����c��$c�C��c��c@� ��c&�c��c��-�c&�c��c� �$c��Lc��C�c�����c��$c�c�����c��$c�&�c�$c����c�C c��$c@�c���c��c�����C���c���c��c������C���$c���c��c��C�c������c��c�&���c��c��,����c

"c !��c �&�C�$c �c ��c ���c , ����$c @��,���-�c ���� ���c ���)��c ���c -�����c &�c ���,���c@������c���c@�c� ����c

"c 8�c ����c c ���c �����c ��c � ���& ���c ����C����$c �c &�c @�����c ��c ����C��c���c ������c�)��$c@����c�������c

"c 1�c �c ���c ��c���c ��c ��c ���c ��C�c ������c"c ���c �������c �c �)�����c ����$c ���)��c ��c)���c���c���c@�)�c�C�c�&�=�c@�c�)��$c���c����c��c����c�c� �c c���� ���c@��C��c���c@�B��c&�c�c@����c ��c����=�c ��c�&����c����c����c �C�c��� ���c��c ������c��c ���,���$c @������c�c c

Page 184: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#�cc

����c���������$c���c����c��c &c�����cB)���$c&�c�c @�����C c�,�c ����)��c��c����=�c�&����c

D�����c��c���,���c@�c����c����c�&�c ����c���c����$c&�c)�����c��c@������c@��C� � �c!� �$c ����c ���c �����$c @�B�����C&�c ��� ���c ���c ����c &�c =)�����c �������c �� �c

�)�����c �����$c ���c ��c �����c ��c �c &�����c ��c ������c &�c ��&�c �)����c �&�c &����=��c ��c �)�c�)���c

"c��c���c�C�c���)��c�����C��c"c���c�������c�c�)�����c����c"c�c���c����c��������Jc�����c�&��c��c�����c���c�)��$c����JcE�&�c"c����c@�c��� �Jc8�c���c������c

"c 0C��c ���?�$c @����c ���� ����c 8�c � ��$c ��c ������$c ��c �������c ����C�&��$c ���c ��c ��c��������c��c�����c8�c ���c�c��=���cC�c�?���c���� �������c.�c c��c� �$c� ��$c ����$c��c,��-�c���$c��Lc��c@�c�����c��c���� ����c8�c ��C�c���c������c�c�����c�� �-���c

"c ���c ���c �C�c ����$c ���c ������$c �����&�c ����c &�c �)�C�c �������c .�c @�����c �C�&c ���c ������$c�����c��C��c�������c������c*�c��c�)��c������c��c���)��Jc

%������c�c�)�����c����c@� ����c����c����c������c&�c��c���c c,����$c�����-���$c��c���c"c/��c�C���c����c ��c� �c ��c�c����C�c ? �$c������c ������c ?����c ��c ���c �c��������c

����c�C��c��c ��c���c� �$c�c���c�� ��+c��c��c�)����c��)c��c��c������c c���-��c�����c��$c��Lc �c ���c����c � �c ��c ��c �����c ���c ��c � � �$c ���c ��C�c ���,�&��c ���c ���c ��c ��c � �c ��-���c���,���-�$c���c��c=��c��C&�c ��������c�����$c��c���,�c@��C�����c���������c/��$c��c=���c�c��c����c��c�����c @��C��c� �c&�c��c ��c��c �����c����$c ���c ��c ��c=�+c��=�-�$c�����$c���c��c,�c=��$c��c��c�����c���C�c��c��������$c���c���c �����c���c��� ����c��)c����$c���-�C�c��c��c�c�����c�� �����c���c�&���c

"c�-�c �&�c����� ���c��c�)�c�&���c"c��� ��c@�������c�������c"c !&�C�$c �������$c � ��c ���� ���c ���)���C&�c �=��c ����c"c ���c ��c ��c ��c ����c

������$c��c�c��c��c�&��-��cD�����c&��c�c����c)��c-�C c,���c�)����$c��c��c�c�&�=�c��c � ��c���c -�c ��c �,����c ��Lc )��c ,�=�c ��c )�c ����c �c ���c �c ����C�c �)��$c ��c -�C c ��c @�����$c �c�������c��c����c����c��c,����c

"c8�c���C�c c�����c��c �&���-�$c��c@�� ��,�c�������c�c�)�����c����c"c� �c�������c������c��c�,��c���?��c/��$c���c�C�c������c@�c��� �$c� ���c����$c�c���c@�c����&�c����c����c��$c@�c����=�c������c�������$c���c������c&�c��c?�����c�c�)����Jc

"c0�c� -�c��=�c ��c�&���$c���c���c@�������c�������c��c@�c�)���&�c�)���c c�&�$c���c��c��c��� ���c��c����c0�$c�c&��B���c��C�&��c�C��c�c��=��c

"c��C���c���c��c�C��c����c��=�$c������c?����c��c?�����c(���c��c��c�������=�c�c�� �c��-���c �&���-�+c�!?��-�C��$c =��$c��c �)����c����c ���c�������-���c��c c � ���$c ��-�c �c B�C�c����$c����-�c�)��C�c�)��c�c� ��c"c���c� �c��c��������c��c����c�����c2�=�c��c��c��,)�&�&�c c��� &��c ���c B��c ��$c&�c��c�����c�c���c������c����$c���c -�c��c������cB���c -��c����c��c�)���c��c���c���$c���C�c������c��$c&�c�c���$c�c��-�c@�c����c� �c&�c���c

��c ��� �c�����c������c� ��c� ���& ���c�c&���$c�� � ,����c,������c(�c��� �����c��c c�&�$c��c� �������c��-�����c�������c�c���c c� ���c��c������c��c����c�c�)���$c���c����c�C�,��c���?Nc�� �c�����c�������c��c����c�&�$c���c�c� ��c������c��c�&����c

"c���,�&�C��$c����c��������$c� ��c�������c�c�)�����c����$c��&�c��c��c���c��-��c���c ���c&�c���c������c!���c��c��c����c@�c��� �c&�c��c��c@�����+c��c�c��=�Kc

"c��Lc � ��c �c ��c ,���c �c ��c �����c ���,�$c �����c �������c �������c ��c ��c ��c ������c����c -��c*�c�)���$c���c���c��, ��$c� ��c��c����c&�c��c��� � �c

"c��C���c��c���&��c����$c������c���c��c���c?�����c@�c� c�����c

Page 185: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#<cc

����c )�,�c �����c � ���& �����c ������c �������c &�c �)=)��c �c ���c ����c ,������$c �&�c��c�)=�c����c�c-�c�C�c��= �,�c��c���&����c c�����c��c���c���c��c@����=����c��c,���=����c

"cD�����c���c�����=�c� � $c�����c�����c����c8�c��)�� ��c����������c"c� ���$c������c���,���c����������c��c��=�c��)c��c���-�c&�c��c����-��c�� ���c@�c&����c��c �����$c����c�)��c����c� �����c����&�$c��c��=�c=��,�c&�c-�����c"c*�c������-��c��C��c���c��c&�c�&��KJc�����c��c�����c�c c����c��)���C��c��������c

��cB)���c��c���c c�������c3C��c@�����c�c)�����$c���c��c��c����c��c�������Jc"c���$c��������$c�c���c�������J���c���-���&�C�c���c�����=��c�c-�C��c��C $c@�c� ��c��c

�c @�c ,)���$c �c c ����c ����� ���c @�����c ��c ��?� �c 5�c �������c ��c �C c ���c �C�c �)���c ���c!,����c3��)��c������c&�c���c���c��=�$c���c���c��c��c��c��c�?����c��c&�c ���=�c� � �c

"c4����c�C��c��c�������c����c"c��C��c�����c��c����&�c������c��c&��$c���c@�-����$c���c�c�����c��$c���$c������Jc7���c�c����c��c���c���c c���c ��cB)���$c��c �������c��B ��)c ��c )����c&�$c�)��c���c

�)��$c� ���c����c�&�c=�)��+c"c%���$c���c@�,�-c c��������c"c8�c �C�c ���c @�c���Kc@�c �����c ��c �c �c����c�������c ���c �����c @�c ������c ���$c �C��c

����c)�����c&�c��c��c� ��c������c"c4����c�C�c @�,)��Jc' ��c����)��c���c��c�������c�c�)�����c�����c0C�?����c������c�c

�����c����C�&���c*�c��c���c, �����c�� ���c��c�����c�c�����c���c�����c��c ������$c���c����c��C� � $c��c���c ��c��c �c

�)������c ����$c ����)���C��c �& �c �c ��C�c �������c ���c ����c @�c ����@��������c ���c ��� �$c &�c������+c

"c1,��c!�����,��$c�c����Kc*�c,)�c�C����c��C���Kc"c!B$c������c���$c�c����c�c��C��c@�)���Jc���c���$c��c c����c@������c��c���������c��C

��c��c���?���c%������c�c�����c��c������c@�c����c�� ����c&�C�c�����+c"c���c@�c��c���c��c�����C���$c@-�c����?��=�c��c)c��c=��c��&��c"c*���c����KcD�� ����Kc"c.�c��Jc"c���$c���C��c��c���Jc1��c��c��C��c �c����� ���c c�&��)��c��c�������c!�)�� �c���������c@�c� ���c�����c�����c�&��c1��c����c)�,�c�����c��&���c����)��c,�����c&�c��c@��������c����c��&����c"c*�c��c,�=�c�c� � c��c����Jc������c�������c�c�)�����c�����c*�c ��c�c��c��c�����c

���c�)��c��c����c���$c�c� ��c@�c��������c��c������c������� �$c��Lc�c��C�c���$c�C��c���c��c���c������c.�$c@-�c���-����Jc4�����c��c����� ���c�,�����������c

"c�����c��������$c� ��c���� ���c�c�����c�c����$c��c��c����c����c��c@�c��� �$c��C�c��c�����c�c�)-�C�c��$c��C�c��c���c��c@�������c&����c��c?�����c�c��� &��c�&��Jcc�����

Page 186: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�##cc

� ���6�������

3���-�����c 1,��c3�� B��$c ��c ��c ��-��c <�$c�?�����c� ���c ���$c ����c �c �������c ��c =���c����C��$c������c���?�c��=���c��C c� ����c

"c *��c ���c ���c �c ����c )��c ���c ����c ����c , �"B��=���c 3�� B���c ��c �������c� ��&����c&�C�c B�c-�c��c��=��c���c��c���c��c�������c��Lc��c�c��c�c���Kc(����c�c ��c���=���$c���c@�� ��,�cB -�� �c��c��, �,���c

���c �� ���c @�c @��B�-�c �)�����c @�c ,���+c ����c ����c �)����c ,�����c � ��c ��B����c @�c ����c�����c��&���c@��C��cB��c����$c��)��$c�������c��c��c�-���c c��c��?� ��c���=��$c���c��,���c�����c����c� ���c����c��c���������c� �����c

3�� B��c� ���c��, �,����$c@���c@����c@&�c����c�����c�c���C�c�������c��, �,����c��c�?��c��c����$c���c�� �c@&�c�����c�c�C���c, ��c��c�����c@�c��������c

��B������c ��c ��� �����c 8�C�c �������c �)����c C �c ��c �����,�c ��&�c ����-�c ���c �������c= � ����c

(�c������c@�c� ���c� �-��c�&��)���c*��c� �c��&�c�?������c�)��C�c������c���c&�c3�� B��c�����&�c�������c���� �����+c

"c��$c��c����c�=�c��c������$c� ��c����c�����c���c"c7����c���c������c&�c,��c��c���c������c�,�$c���c��c���-���c��c���c���c����c&�c� ���c���c

�������c!�=���c, ���$c3�� B��c��c��� ���c�c��������c"c(�-�c��c� $c��-���Jc(����c��c�&�=)���C��c@�c������c� ��c��c �������c ���-����$c @��C c � ����c���c ����c )�c ��c �����c ����c @��C���,��c � �c ��-���c

���� ��-�$c���c�������c@�c����c�����c"c��c�c��c�����-�c��c�����c ��c�����Kc"c���c��c@����c@�c���c&�cB��$c��������c����c�����c��c����)��c����$c���c���)�)��c���c

������c@�c����c�����c�&�c@������c�����c��c����c���C�c��������c��c B�c&�c����$c��c�����c@�������+c"c5�c@����c�������c��c��c�,���$c��Lc��c�=����c�c����C�c ��c����c"c 8�c ��c ���c ���c @�c �c �c �)��c ����c �������c ��c �C�,)�-�c �����c c ��C��c � $c �����c

������$c ����c��C&�c�����c�����c0����c��c��&��c��c����c �-c��C�c�����$c���$c���c���c��C��c����c

"c (��c ����c ��c ,�c ��-��$c � ��c 3�� B���c D���c �� ��C,�����$c ���c ��c ����c ��c ��c ,�c� �����c��c?�����c ,���&�����c

"c��c � �c��c��c ������c �c ?�����$c �����c����$c �)��$c c @�c����c ����c&�c&���)���C��c ��c����c�c�)���c

"c%�c�c?�����c@�c,��c��cB�c ����$c@�c��� ��c����-�����$c�c��������$c��c��c=����c����c���c ��c�������$c���c, �c�����-�c@�c����c�����c

"c(��c���c�&�$c =��c�&�$c �����c������$c��Lc��c,���c ��c������Kc(�c��c� �c �c @�c � ��c� ���$c�������c��c����c

"c��Lc���c����-�c, �Kc"c������ ��$c�����c�������c"c*��Kc"c/��C�&��c*�c c��c�������c"c!$c���c��c�����$c����c����-�C���c��c����c,���-�Kc"c��c��c���?���c

Page 187: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#�cc

"c���c�c���c��c���� ��c�-�c��$c���c,C�-�c@����c��-�Kc(�c��c� �c&�c��c�c, �$c���c����Kc"c!� �c��C���c�����c��-�$c������c,����$c��c��c���?���c"c5���c, ����c��c�)��C� �$c��c�c�?�c��c������c"c!�c��c,�)��c��c����c@�c���c����Kc"c ��c � ��c ������c ��c �����$c �c -�c �����-�c ��-���c ��c ���������$c � ��c ��c ��c �c ��,��c

����-������c"c*�����-�$c� ��$c��Lc��c� ����c"c���$c����Jc���c����-�����c�c��c�����cB���c�����c*��c=����c�c,�c����-�Kc"c������ ���c3���-�����c����c���B��$c��c����c���c����$c�� �c����c���c����c&�c�����+c"c4�����$c��C �c������c� �c� � �c3�� B��c c���c@�����$c&�c���-�c���c� �c�c����c, �c��c��c���c��c���c�����c"c4��Jc@�c�����c���c����c����c���c�����-�$c�c�C�,@�-�c�&�KcE�C�c����c@�����c�����$c��c�C

������c����Lc@�c� ���Kc"c*�c� ���$c��C�c���c��c� ���c���$c��������c����-�����$c����)���C&�c�)���c��c=�����$c

������c��c�=����c��C c@���������c&�c�������c�c���-��c��C�c������c=�������c*�c�����c��c���c���c�c, �$c�c���c��c ���� ��c��c���������c����-�Kc����c��$c @����)��c��c�)���c@����������c*��c��c,C�-�c�� ��c�����Kc

"c!�c���c ��c�����������$c��������c�����-���c3���-�����c@� ����c����$c��c���c��c��c&�$c����c��c�����c����$c�����c&�c� ���c���c�������c"c!�c���c���c��-�,�c��c,��-�c���$c���c@������-�-�c����C�&��c�C��c,�=�c��c)��c���$c���c

�����c��c�� ��c!?��&�c��c����-��$c3�� B��c����c��c ��-����c��c���,���c&�C�c�����+c"c!�c����c��&�c��-�,��c"c1��c��-�,�Kc@-�c,���c��c��c�)��&�c����c��� &�� �c�� ��J���c*���c���Kc"c����Lc��C�c&��c������c���c����-�����c"c�c��c�c@�-�����c�c���c0����c����c, ���c�C��c

���� ��c�C�c ������c"c!��C�c@� ��$c� ����c ��-�����c(��c�c��C�����c� �Jc!����-��c������$c�����c��c=�����$c�c�������c�������c��c B�$c c �������C��c ��c ��c @������c �c �)�����c ,)�)�c @�c ����&��c 7��-����c ��c ���,���$c

�&�=�c��c����$c��c���c��c��c��c��������c B������ �c�c����c��c����c&�C�c@�����+c"c*���c����-�Kc"c������ �����c����������c��&���c3���-�����c�����c c���,���c������c����c ��-���c"c0�c�����c�,)���c����c��c����c,����-�Kc"c��c��c���?���c"c*���c���?��Kc"c��c��c��� =��c"c2�c��c=��c,C�-�c@����c@�c�����c���,������Kc"c���c��c@�-�����$c� ��c�C��c���c�c��c��c�����c@�c������c"c0�c�����$c����$c@�c& ��c����-�����c ��-�������c!���$c�����&����$c�������$c�c@�������c��c��c���c����$c��c���c@�����c��c�����-��c"c8�c��c�c,����-�c�&�c��c)�=��Kc"c!�c���c ��c������������c

Page 188: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

�#�cc

"c��Lc��c�c,C�-�c@����Kc@�����c���c ��-����c��c���,���c&�c� ��c�c�����c@��C��c�)���c���c������c��c&��c��c����c&�c��c�������c�C c��c��c� ���c��C�c����=�&��c������c

"c��C���c��C��c&�c@����$c������c��c���c ��c�����������$c����������c��c� ��c"c� ���c��c�c������c���c� -�$c�����c����-������c7��-����c��c����c��c�����=�c���������c"c��Lc@�c�c ���c���?��c���c�c, ����Kc"c*��c@�c����c�����c,����c&�C�c�������c� ������c���C�c���c����$c���$c c�&�$c�c&�c���c

�������c3���-�����c@&�c ��-����c�B������c���c c���,����c"cD��C��c��c���J���c���c���C�c���?��Kc"c��c�c������Jc(��?��$c��C�-������c"cD��C��c�c�������J���c"c8�c��c����-�Kc"c���c��c��c����$c��c����c� ��c����c&�c������c"c�&�c��c�,����c"c(�c�����-�c,����Kc@�����c��������c ��-�����c"c.�c���c"c!��C�c �����c ��c ? Jc (����c ����-�����c &�c �����c"c ��C-�c ���&�c ����c &�c ��C�c ���c �����Kc

2�=�c��c��Jc8�c, �cB���c@�c�����-�Kc"c*��c ��c ������&����c*)��c ��&�c ���c���c ����c � ����$c -�c ��c ���c ��c ��c B���c ���c ��c

������c"c!&�C�c���c������c���c����$c@����c����-�����$c���c�c�����c, �c�c������c"c8�c���c,�c��c=��$c@�c������c=�c��c��c�����=��c����-�c@�cB����c���Kc@�����c ��-����c��c

���,����c"c0�$c�����c)��c����c ��c������������c"c8�c� -�c���c ��c�����������c��c)�c ��c@-�c,���cB����Kc@�����c����-������c"c���c��c��$c)��c��c�����c����Kc"c0C�&c��c����c��C��c����c c=�$c� ��c����-�����c&���)���C��c��c�����c"c!&�=�-�C,�$c�c��-�c@�c��� ���$c@�c� ��c ��-�����c*�c��c,�=�c�c���?��c���c�����c��c�����c

���J���c%��$c���c,�c��c=��$c&�c������c��C-�c� ��c���c�����c!&�c���?��c���c=�c&�c���c1��c� ��c��c��c���c���c��C�c�������c���c�c�����c��c��-�,�$c������c��-��c����c��c����c���c������������c4���������c&�c���c)��c/��$c, �c������-�c@�c����c����$c���c� �c����c �����-�c��c,�c�������c8�$c)��c � $cB���c���?��c,�c���c��c�����-�c@�c����c�����c

"c��Lc�c��c@�)����c���c��C�c�����c��c���Kc@�����c����-������c"c!���c��c���c�?����c����c���c@�c����c����$c����������c�����-���c"c(��&��Jc"c.�$c��c,��-�$c���)��-�c��c� �c����c� ���$c���c��c������c��c���,�c��c,�c ����Kc"c0�$c �c�?����c� �c&�c�������c@��C��c����c"c1��c�)���$c���c,�c��c=��$c c���-�c��c��c���c���$c��c�������-�Kc"c��c�������-��c"c*�c���c���?��J���c*�c��c,�=�Jc����c�c�����-��$c����?������C��c����c��c������$c��&���c���c��-��$c����)��c c��C�c������c

��������$c��c� �c��c�����c����c@�c����c� ��cc7��-����c��c�����+c"c��Lc �����c,�c��Kc"0�$c�c�C�,��c)���c

Page 189: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��:cc

3���-�����c��c�������c��c����c&�c��&���c@�c����c@�c����c�����-�� �$c�����+c"c��Lc=������c��c�����-�K���c

c�����

)��������������

���C���c���c@�������������c ����������c� ,����$c�C�c���c@�c����-��c�� �����c�� ��-���$c���c���c���c ���c��,���c

����c����c������c��c����c��c��������c��c���c���c��c���$c���c@�c���c�c ��&�c c��������$c c��c���c���c��c����c

"c����Lc��c��c��c��c�����Jc�������c�������c �������+c�C��c� ��,�c��c-��+c ����c�c ����$c����c� ����$c�����c�c����c��c� ��c

(���-��c�c� �c����=��c���c����c( ����c ������c"c��c�C�c�)c��c����c���������Kc"c *���c ��c &�����c �����c �c �����c �����c !�c &�c ���c @������c ;:: c ��c ���c @�c ���c

�����������c&�c)��c � $c����c&�C��c��c,)�)c ���c����������c(�c������c ��c ��,�=���c(�c � ,���c �c ��c ������c ��� =�$c����c��c ��c � �c ��c�?���c � ��c ��c

���� ���$c����c����?�-�c)�c��c���� ������$c��c������$c c���� �����c&�c��c������c"c��c����c��c@���-���-�c cB ����c�c���Jc5�c��c���c���c��c��c�����c��c,�c��c���c���c c

�����������c��c����c"c�������c�������c �������c"c!�c���c� �$c���c��C��c����=�$c����������c��c���c �������c��c=��-�$c�c=��-����c���� �����c ���c ����=�����c �� �����c ��c ������c ��c ���-���c @��C��c ����c �c �������c

�������c������cB�������c)c��c� ��c��c���� ���,��cD�����c�����c��c���c��C&�c����?�=�c c� ���c��c�������c&�c�� ��-��c�������$c����������c��c��, ��c��c�� �-��$c�c����c c��-���c��c��c c ���� ���c �c �� ����c ��c �c � -�c ����?�$c ���c )��c ���,�c ���=���c c ��������c ��-���c ���c����?�c����c, ���$cB���c���c��c�c��, ��c��c���c

*��c���c���c��c�����c� �c���� ��c��, �-�c@������������c"c��c������c��c����c4��&� ,$c&�c����c����$c���>���c

"c /��-�C,�c &�c , �$c ,���&�$c ��c �����c 4��&� ,c ������� �c ������$c ���,�-�c �����c )�c��� ���c�,��Jc8�c�����c -�c��c���c���c��c���$c���=��c��c���c��c� �c����?�-�c����c�� �-��+c��c����$c ��c �� ��-�$c ��c ��c �c ���� ��c ��c �� �������c ��c ��c ���� ���c ��� �����c 1��c ��c ��c������c�������c��c� � ���$c���c��c��cB������c�����c� � ������c

(������-��c������c������-�$c�&��)���C��c��c ���������c"c �������c ��c ��c ����?���-�Jc (������c �������c ��������c *�c ���c ��c ���c �����c ��c � �$c

=����-�c&�c, �$c�c -���c8�c�������-��c�=���c��c� ��c��C�c����?���$c������c������c������c��c���)��c c�)����c"c (�c ��c ����?���-�Jc 5�c ������c �������-�� �c 4��&� ,c &�c ���>���c ���c ���c ? �c �����c

������$c�����c��c���c�� �����c�����������$c�����c��c�����c&�c����c���-�����c�c��C�-�c����?���$c�C c��c ������c��c������$c@���)c�� ��-��c,�c��c�������c

8�c�������-��c�=���c��c� ��c��C�c����?���$c������c������c������c��c���)��c c�)����c* �������c��c�B�����$c���c@�c� ������c������c����c����-�c4��&� ,c&�c���>���c

Page 190: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

!c� ��c=�c,���c��c��c��������� ���c&�c��c�����+c"c � ,���&�$c � ��c ���c �c � �c � ���c @�c B��c ����, ���c ��c � ���c �����c ��c �������c

�������c��c���-�c������c&�c�C c�����-�c@��� ��c"c/���c�Kc!�C c@� ��$c�����c4��&� ,�c( ��c��������� �����c,���c@�c�����$c���c4��&� ,c c����c@��C��c��� �c&�c����-�+c"c1�C c��c,����c����, ������c� &�� �c�������c���c��c��� ���c��� �����c@�c�����-��c

&�c�C��c��c�����c��c�������-��c�����-�c��c�� �-���c��c���c��c� �c&�c c�,�������c� ��c�����c��������c��c����c���>��c&�c4��&� ,c@������c��c���c,�=��-�c��c����c&�c��c�� ��-��c0��c��c�����c

��c ������$c �c ������c ���c @�)�c ����c @�����������c ���)��C c �c c ��������$c �&�c ��c�������=�c c���c��c���c��c����C c�c� &������c

1��c���c4��&� ,c&�c���>��c��c�������c�c��C�c� c����?�$c��&��c��c�������+c"c4����c����$c�c���c@�c����c��c��c���$c�C��c�c=���c*)c���c�c�,�c��, ��$c c����c?����c

� ���c��c@�,)���$c��Lc��Lc�����c�c�����c��c���c&�c��c,���c��c���c����c�����c� ��c��Lc��c� ��c��������� �����c��c�c�c���C Kc��c��c�����c@�c� c�����$c��Lc��c��c� �c��Kc

��c����c,�����c��c4��&� ,c������c��,�����c5�c@����c��c����=��c����c�������c"c����c"c����c� �������$c�������c!&�c�c�c� �c��, �c��c��������c� �c�����c� �����-��c

����c �c �C��c �����c ��c ��&��$c ��c ,���c &�c ��c���>��c ���c ����$c &�c )��c ��C�c ����=�$c �C��c����c�c4��&� ,c�c���c��c��c����c��C���c���$c���c��$c���>��$c��c�c��c� ��Kc

!�c� �c����-�$c��)&����c���c���-�$c��C�c��c&�c��c�&��c����c��c����c��c,���c �����c�c�����c��c��c���� ���c��� �����c1C��c����=��c���c��&��c��c����c�c��c�c��c��c@�c����=�c���c��c������c� �c��c������Kc!�c� �c��, �-�c�&����c��C�c��c&�c��c�&���cD�����$c���C�c����=�$c��c���)�c���c�c���c����c

7�$c��c�)��c������c��c���)���c!&�c��c���c�c@��C c=�c,���c��������� ���c��c ������c&�c@�����+c"c*�c��c����Kc"c���c�c�C�c@�)����Kc"c0�c��c�?���c��� ������c"c���$c�������c��$c��c��c�&�=�c)�c� �c �����c��c��c��� ��c"c*���c� �$c)��c��c�� ���c���c)�c����c.c c@��B����������c�c��c� -�c���c��c����������c8�c

�)���-�C,�c�c ������c���c&���c������c@�c@������������c"c(�c���c �������$c� ��Kc*�c���c���c���c����c����c���c�� �c���c,�B��c �������c"c0�c��c������c� ��c��c� �c��c�����c� �����c0�$c���c����c ������c��&�c��� ����c8�c

�� �c�C�c������c��c���c? �c)����������c��c� ���c��C� � c��c����c��C�c& ��c��)���c��Bc�C�c� �c��c)&���c

��c��� ��c �������c��,���c���>��c&�c�����c�����+c"cD��C��c�c�������c��c����-��$c=��c�&�Jc1��c������c��c������c��c ��c0�c���c��c�����$c

������$c��c���c��Jc5�c�����&�c�c��c��c� ��$c�c@������������c��C�c� &��c���c�C�$c�c�����c��C�c��c��$c�c��c� � �����$c�������$c��c, �c��c&��c��c�����c%�c@��c@��c���c��c@�-����c�c��c��C��c���c����$c�c��c��c�����c c� �-�c��c=����c*�C�c��c���Kc

"c*�c��c���Kc7c��c��������c��C�c������$c��������c4��&� ,�c��c��c �c�������c@�c���c� -�c����=�$c���c��c��� &�c����C�&��c ������c ��c�c ����&��c8�c �c��c��c������c�����$c c ��c���c��, �-�c��C�c����?��c�c=������c

"c���c@-�c��,���c��c� ��c ��c���c����Jc

Page 191: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��;cc

"c8�c��c���c ��c��c���$c�C���c ��� ���-�$c �c� -�c ��c ���c B�������c ��c��c��� ��c*�c &�c ��c� �$c����c���$c����c c����c��c�c������Jc8�C�� �c ����c��C��c���c)������� �c �����c�����c�����c���c��=�c���c��c� �c����-�c��c��? ���c����c��c�� ��-���c(C c��? ���c��cB)���c�c�& �$c���c��c c�C c����c����$c��c��c&���c

����c ���c�C�c &�c�)���c ����������c(�c�����c��� ���c ���B��c�c���c��C�c @�����������c�c��c����c)���$c�c �������c@&�c����?��=�c������c&�c��c��c�c c� ���c��c����-���$c����$c&�c�c���c, ���c��c� -�c����c� � c����c �����c���-�� �c��c�����c

����-��c ���c c �)�����c ��c �c �� �c ����?���c ������c ����=���c 8�c c ���-�����c��c ���c����������c �����-���-��c *��c ���c ���c ��c �����c ���c ���� ��c ��, �-�c @������������c"c (�&�,$c5��>��c&�c(����c

1��c)��c)�������c�������c� ���c��� ���$c��&��c�������c���)��c��� �����c��c��c��������+c"c1��c��c��cB������c�����c� � �����Jc8�c�����c���c ��c����Kc�����c�� �?�-��c� ��c

��c���c�c�C��c��c�����c@�c� �c����c&�c���c��&���c��c����C���$c��c �c���c��c���c���c���? �c��)c���c���-�C,�c��c��c��� =��$c��c,���-�c)�c����c�c� � +c��c���� ������$c�c��c� -�� �$c� �c ������c&�c� ��c���� �����$c� �c����� ��c&�c� �c������Jc%�c���c&��c�c��c,)�)c&�c=������c���c��c���c���-�c��c������c(���?���-�C��c��C�c���c��C�c�����������c

"c(�c,�c����?����c�c��c����c��c �����-�c?�����c���c� �Kc"c0�c�c, �c�,��c�C�,��$c�c�c&����c���c�� ���c�����c� � ������c"c!���c��c�B����c� �����c�� �����c�c� �c����=��c���c����c( ����c ������c(�c������c��c��,�=���c(���-��c��c� ,���c

���� ����+c ��c � ����c ��c ��c ��������c ��c &���c ���c ��c���c &�c ��=���c c ��������c c ��c &���c���c��c����c

"c.��c��c-��J���c*�c&�c��c��c��c�������$c�����c�c������C�c���c�����c* ����c�c �����c*B���c�c&�C�c,)�)c ���c��������c1��c� �c��c&�c���c��c@������c��c���c���c��c���$c@�c ���c,�� �����c���������c7c��c�)��c�������c��C��c� c�������$c�����c��c&��c�C�c��c��?� �c

"c%�c��$c��c� ��c�c��c,���c"c�������c(�&�,$c5��>��c&�c(���c"c�c�����c�c�����c���c��c� � ������c*�c���c��c��c ����c@������������c��c�����c� �$c�����c�c�C��c��c����c�)�c����$c��c��c��c���c��C�c� ���c��c������c��c�������c������c��c)��c�&�$c���c�����c���c��c� � �����c"c��c,���c&�c���-��$c&�c����-��$c&�c��c�c����-����c!�c��c�����c��c����c��������c��c��c���� �c@�c��$c���c��c��c���c&���c���c��c���c���������c���c��c��c��c���c��������$c)��c������� �c��c&�c��&���$c&�c���������$c����Lc&��c����$c&�c)�c&�c���c)��c��c���$c�c, ���c��c�����c� � ������c(���?���-�C��$c������c��c�)����c� ����c���Jc

����c c�����)��c��c����-��c����������c ��������c*�c -��c��c������c �� ��������c?���-�c&�c���?��c�c���c��c���c�,)���c(�&�,$c5��>��c&�c(���$c�������-�c�����c@�c����&�c���c��c������-����c@�)���c���c� ���c ������c�c&�c��c�����c�������c

1��c@���c���$c? �$c�������C��c��c B��c��� ��� �$c��c@��B������$c��c&��c��c�$c)�������$c���,���c���c)��c@�c)��c@�c���$c����c��c-�����c������������c

"c*�c,C�-�c�����c���Kc@�����c� ������c"c���c�&����c�&����c&�c� ����c

c�����

Page 192: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

r� ��������

��������������

�� ���c=����,��c,���c��c&����-�c� ,������c��c�����c&�c@�����c���������+c"c(�c����c�c��C�-�c���c���c��,���� ����c"c*���c��,���Kc"c���c���c����������c"c ��C��c ��=�c &�c ����c @��c ��c �����)��c �����c � ��c ����c ��c �C��c �����c @�����c ��c

� ,��$c�C�c=��c�c���Jc"c���c��c�c����c���c����c��c���=��c��c���c"c�����c� �����c"c�c��c���c��c�c��c���Kc"c*�c,���$c��Lc��c�C c���c,����c��C���$c@�c��������c3�>�c� & ,�����c"c *)��c �&�c ��c ��c &�c ��c ������$c ���c ����c ��c ���c "c ��c ������c ��c ������c ��c

� ,�������c0�c��c������c������$c��c��c���c�����c��c����c&�������c"c/���c�C c����Kc!���c��c�)���c�� �c�����+c"c/���c��c�,������c"c%�c��$c� ��c��c�C�c����c�,�c��c���)��$c������c=����,���c"c!$c������c���)��c"c�C�c, ��c��c�c������-�Kc"c!��c������c0����c�c@�c���,��-�c������-�����c���c, ��c&�c@������c"c ������c ,����c ����c��, �$c� ��$c ��c�����c,�� c���c ���c����c�)���c�c��� ��$c �c �C c

����=�c�c c�����c��)�$c��c)��c���c�������C�c)��c,����c0����c��c���c������-��c&�c��c���-�c�������c8�c�)���c� ��c��c�c����$c���c�c� �-�c��)c�c���c

"c*��c����$c���c�c� �-�c��)Kc"c.�$c��c=���$c��C c��-��c"c���c��c,���c���Kc0�c���c��c, ��c���c�C c��Kc"c0��c����c�C c@�?����c"c��c��,���c�KJc��c������c)�,�c��������c"c��c���c��c-�C�c��C c�����=��KJc(����c�� B �c(����)�c���c���c��������c@�c�������$c

@�c� c��c��� ��c"c !-�c ����c ��c c �c �����=��c ���$c � ��c �c �����c � �����c !�����&>�$c ,���c ��c ��c

�������=�c��c�,�c��c ��c��c������c��c� ,�������c2�c��c=��$c���c,����c��c��c������$c� c��c���c�c���c������cC c��Kc@�����c���c

"c%�c��$c�)���c������c��c������c@�� ��,�c����c"c�)���Kc"c.�c���c"c��Lc@�c���,��-�c�,����c��c���)��Kc���c��$c��c=���$c��c������c&�c��)�� �c�,��c c

,��$��c���)��c,��Kc3������c� ,������c��c�)���c���c� �c c����c�� �c��������+c"c���c� ,���&�c�c��,���C�C�c��c,���$c����c@-�c���)��c-���c"c���c�c���c� ��c��c,���Kc@�����c!�����&>��c"c *���c ����c � ���Kc (����c @�����c �������c � ,������$c ��)���C�c ����c �c �)��c

=����,����c���C�c�))��c&�c��c�c�,��c2 ���&�c���c���$c�c��c���c����J���c8�$c��)��)���C��$c@�����c�)��c@�����$c����c� ���$c���c&����c��c����c���c�����c"c(������c�c���c��c@�� �c&�c��,���c��c� ��c���c c,��$c�c��c��c� ��c�c�Kc

Page 193: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c!c��)���� �����c)c���c���-�c@����������c&����c��C�-�����c�c�������c-���c��)�����c"c���c���c�����c�c�c,�B�$c��c�����-�c�c��c� ��Kc"c0 �c��c�������c� ��c������c0 �c�����c� ��c&�������c"c 2�c ��c =��$c ���c ��c ��&�c ���c ����c ��c ���c ����c @��� �Kc@�������c �� ���c ���c ����c

��������c"c���c���c������Kc���c�������c� ,�������c� ��c����&�c�c��� ���c�,����c"c���c��c�c��� ���c��C���c�,���c�����c� ��c@�c������c=��c"c!�c��c�����$c��c����c&���������c8�c���c������c���c,��$c�C��c, ��c��c�c�����c��c���c3��c

@�)�c���c&�������c!�c������Kc"c!�c���������c��C-�c����=�c����$c��c���Nc���c�C�c������$c� ����c����C���c"c3���c ����c ��c���c B�����&��c!�Lc � ��c =���c )�������c ���c �� � =��c �C�c ������-�c ��c

���)��c���c"c-�C���c&�c����c��c�c��-��c������c�&�c����$c�c���c��c&��c��c��c=����c3C�c� ����c&�c��c����c��)�����c

"c8�c���c�c�C�c���c������Kc"c 8�C�c ����c ���c ��������c !��c � ��c ,��$c ? c ��� ���c � �c &�c ���=��c ��c ������c ��c

������c"c� ��c,��Kc"c�����c.�c&�c�������C�c ���� ���c =���c ���?��c�����$c =���,���c��c��c-�C�c ��c @�c)��c&�c��c

����C�c ��$c&�c���c��c���c��c)�c���c�������c1��c�������c���c&�c��c������c����$c������$c��Lc���c���c����������c.�c�c����c@�c������c� ��c,��c&�c��c c� ���c

"c3���c������Jc"c��C�c������c�����c���K���c@�����c!�����&>��c"c*��Kc"c���c@�c���,��-�c�,�����c"c!��c�,���c����Kc"c*���$c�c,�B�Kc"c0�$c��c� ���c"c7c,��$c�)�=�c���=��c��c��&���$c c� �� ,>�c��c� ��,c&�c,�� c=��c���-�c��c=�B���c"c8�c�C�$c�C��c���c�c�c,�B�Kc"c%�c��$c�C�c���c�����c0����c�c����c)��c ����c��)����c��C�c@�c����c��c�����c��c���c"c!$c���C�c���,��c"c�����=�c 1,��c!��� � ,c �C�c @� ��c ��c ��c �����c &�c )��c �C�c ��=�c"c ���c ��,���$c ���c

���$c ���c ? $c �����c 0�,���C��c �C�c �����c �c ����c &�c �c ���c ��c � � �c !�Lc ��c ?�����c�����=�c�C�c@�)���c�c�������c��c� ��c���C��c@��� �c"c=��c"c,��c&�c ? ��c&�C�c���c����Lc��c�c ������c��Lc������+c�8�c���c�C��c���)��K�c�*��c�Kc��Lc�������K�c����$c��c"c=��c���c"c��=�c �c�������c��c���C c��c��c�������c�$c�$c���$c��C�c����c���c ��c����c0C��c��)c��C-�c ���c���c ������$c ���c ,���c �,�����c 8�c ���C�&�$c ��c �C�c ��c ���c ,��$c ���c ? ���c ��c =���c ��c �=�c�c?����-���c�������c��C-�c���c�)�����c��c����c��c������c

"c������c�c, ����-�Kc@�����c��������$c��� ������C���c"c���c���$c������c,���c"c2����$c���c��c@����c��c� ���Kc"c��c��c����$c�c��c� ������c, �����c��c������-�����c

Page 194: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

m�������� �

��c����c4�)� ,>�$c���c�� � =��c��c���$c�c���c� c���c��c���c�������&��c�)��c��c��c���c� � ��$c�)��c��c��c�����c�����$c���c���c� c c����c

2�� c���c �����c�������c� ��$c�������c������&�c� ���$c ���c�����-�c�����c�� �����c(�c����c��c� c&�C&�c������c�c�������+c

"c!��c=���,���c"c��$c���c�����c"c��c����$c��C���c����c"c�������c�c��c��c@�����c���c�������c(�c������c����c&�c���c"c�����c���,��c"c�������c��c,)����c*�c���c�C c�)���c,)���$c�?����c�)��c��c �����,��c"c0C�&c�������c@-�c������c,)�$c��c��������c"c%���c�C�c�&�=��c���c ��c c����$c�c���c�C c@�)����c��c��c�)������c,)���$c��c���c

��c)c��c�����c"c0C���c�c���c,)���$c� ��c��c-����$c�c��c�����c@���&���c @�c ?����c�)����$c���c&����c��c

��c ��&���$c ���c ��c @�����c ��������$c ��c � c B���c���C�c ��c � ��c ,�����c8�c ���c ��C�c ��, ��c ��c,)��c

"c4��$c9�=��- ,$c��c���c����$c,�=�c��c��c�?����c�)��c��c���c�$c�c�c�c,���c��c�)���c"c! ���$c�&�C����c���c9�=��- ,$c�&�=)���C&�c���c����c&���$c�� �c,)�@c c�����c�c ���c

�����c@��C��c�����c�c���c&�c��c�&�=�c@�c������c����c����$c������c��c@������c� ���c"c/��cC�c��&�c&�c���� ���������c"c (�c ���c �����c �����c ����c D������c�����=�����c2�� c � �c ���c ��c c����$c ����c ��c

�����C c&�c�� ���c��c���c ��c��c�)�����c"c*��c���c�����c����$c�����c c������c)����c�c��������c"c3����c"c��c��,������c c��c���c��)��Kc@�����c���,��c"c����C��C��c�����)��c,�� ���$c�&�c=�����c*�c -��c��c�����c����c �����,��c"c0�c����c��$c���c��c��c� �c"c(C��c����c�����c,�� c���c �����c�c����-�$c�����c ���c@�)�������c�� ���c��c�=��=c�����c��c �c�����-c����c&���$c,�����c@�c� ���c�����c.��c9����B�$c��c

���c�����c,�&��c����c@���-���c&�c@�c����c� ��c��c�� &���c�c��c��c��c����=$c������c��c�������c��c���c��c� ��c�c���c��c���c��c�� ������c���cB ��)��c&�c�� �����c������c.��c���c��c���c��, ��$c��c@&�c������c�������$c��c���$c�����c&�c=�����c��c ��c������c

9����B�c�����c�,�c��c������c&�c�����c���c�)���c����c �����,��c"c*�c�C�c����Kc7c��c���c� c �����,�Kc"c0�$c����c��c��c,���c�����c"cD������c�����=���c0����c�����c��C�c��c,�� c���c���c��c������c"c4��$c9�=��- ,$c�c�?���c��c���c�Jc"c/���K���c7�$c���C�C�����c"c��$c�C�c����c��c����c�������c��c����� ���c'��� ��������c=��c�c�c�C�c��)c��c��c c,���c

��c,��c&�c��c����c��c������c��c������$c, �c�����c��c,���c&�c��C&�c������c���c����c2����$c���c����C���$c�c���c����J���c

Page 195: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��<cc

*���c� ��c���c�������c������c @�c,)�,���Nc������c��c���������c&�c�����c @�c &�� � ���c�������c� -)��c��c���c��c c�� ���c�����$c������C���&��$c�c����c)��c��c��?� c���c���c����c������c�c ���c*���� ���c��=� ��-�c������c����c �c�������c?���&��c

)�)���c��c���������$c�c�����c������$c9����B�c��c ���c@�����c��c�c�?����c��c���-����c������c&�c�����+c

"c*�c��-�$c@������-�-�� �Jc7c��c����c ��c�����J���c�������c� ���c������c"c.c������$c��c��-�&�c����$c��������c��c�����c"c7c��c������$c���c��c����$c��Lc�C��c����c�C c������c*)-�,�c��&�c��c�����������c���c���-����c"c/���c��c��Kc"c5�c �C�c ��=���c ��c�����c �����,��c3��c ����c ��c ��c����c*�c �c � ����&�c �c ��c � c &�c

���c���c9�=��- ,�c!�-�c )-�,�c �����c ��c �����������c @�c ����c �� �c ���)�c &�$c ����c �c & ,����c ��c ���$c �&�c

��c& ,���c��c������ c�����c��&����c@�c������c����c�����c��c��c ������$c��c��������c�� ���c�c -��c����c �����,��c�������c��� �c�������c��������c������c

"c!��cB����$c������Jc@�c�����c9����B�c���� �����������c"c*���cB��$c��c����Kc"c.�$c������c������c� ���c������c!���c"c��c,�=�Jc"c���c����c��c c?�����c��c,�����c"c��c�� � =��c�����c��c c,����c&�c c�C�c-���c�����c!��cB����$c@-�c�����c��������c���,����c&�c���,����C��c����c��c��-��c��,�����c�c -��c��c� ��c������c"c(�-�$c��-�$c���-�C c��c�)��Jc�����c���� ���������c"c3��c��c)��c��c��c�����Kc�)��c�&����c��c��c����c��c�)��$c����c ���cD������c��c����=���c@�����c��c ��c��c��������c"c5���-�c�����$c���-�c�����Jc"c��c���c�������c"c���-�c�����c@��C��c������c� $c�����c9����B�$c�&�=�-�C c��c��?� ��c�=��=����$c�c�)��c

� � c�C c�?�����c���c�������c���c��&���c@�c� ���c���c���,����$c����&��$c�c��-���c� &��$c�c���������c����c

��c��c��c&�c�c���-���c@�����c�c��� ���c��c�����c���c���c�������$c��c�������c����c��c������c� $c�c c@�c���-�c�������+c���c@�c)����&�$c���c@�c����c���c� ��c

2�=)��c �c ��c � ��&�c ���,����$c -�c �����-�c ��������c � ��c &�c ��������c @��C� � $c �)��c &�c9�=��- ,c���C&�c�=,)���c�����c�c ���c@�c��?� ��c�=��=�����c

"c3��$cB��������$c�c��c�C��c���c,���Kc�������c��c���c"c5���c"c���c����c�)��c���c�)��c&�c������c@�c���-�c��&�c���c���c���c�����������c"c4��$c��c�c��c�)��-�c@�c)����&�Jc������c ������c��c������c"c.c���c����c�&�$c�c�C��c��c�������c"c��C����c� -�c��c���c��,������c&�c�)���$c�c��c���c��c� �c����c�c���,���c ��c�����c&�c��c�����c��c� ��c��c��c�=��=c����c��c��c� ������c�C c�&�=�$c

������c� � c� ��c���c����-�c��c����$c c�������c�c ,����c&�c� ��c� ��-��c7������c��c���������c@�c?��c&�c��c����c��c������c2���c�����)��c9����B�$c�&�c��c��c��=� �c�������c��c ������$c����c��$c��c,���c)-�c

���= �����c�C��c���$c&�c�����+c"c���c����C�c�����Kc

Page 196: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��#cc

"c�������c�c�C��c�?���c@��c�c����c(��c��C �c��c���c@�c���c����$c��c���c���c������c��c� �c

���c )����&�c ��&���c �������c ����&��c &�c �������c &�$c ,�=)��c �c �����c ��c ���c ��c ���$c@������c ��c ������c �����c � ��,����C&�c ����������c ���c ����$c ��c ����c �C��c ��c ���c �����c ���c������c

"c��c����c,��KJc�����c9����B�$c@�)����)���C��c��c ��c�c����&�c@��������c"c���c)����&�$c��c,�=�Kc"c��Lc�����c�c�C��c���c� � Kc"c�����c�c��c��������c"c3����c��c���Kc"c*�c�����Kc"c���c �����,��c"c!�c����Jc0��c�C��c,�=�C c@�c B��c"c5��LcC c��)���c���c��c����$c����������c�cC��c� �C c"c�������c �������c"c3�����-�$c�c���c� c���c���c9�=��- ,�c8�c��c����=���c��c� Nc@������c��� �c������c9�=��- ,c�c�����c����� ����c"c7�$c���C�C��c��B��-�J���c�����c9�=��- ,c@�����)��c��=����?���c�c�����c@�c�������c

������c��c������c��c����c�����c5�c�c�C�c���c,)�)$c)�����$c�c�����c���c�c���Jc!��c��cB�����c c���$c��c����c@��������c

"c��C��c�C�c=��$c�������c ������$c���C c��c����$c�c���c=� ���c& � � ������c*)�� �c �$c=��c�&��c����Lc�C�c���c��c�����c

"c��Lc �����,�c�-�c����C Kc@�������c� ��c,���-��c"c0��c�C�,��c��, ��c�C c�����c!�c� �c� ��c������c"c3���Kc"c0�$c��c���c���c�����c6��c� � $c��c�=��=�c"c9����B�c���c�����c��C�c�����c&�c��c��c@�c� c�����c�����c����c5�c���c�C�c@�)����c&�c

����c���$c�cB�������c� &��������c2� ���c��C�c,�����c�c��c������c����c����c��c��$c��Lc�����c�C�c,�=�c�c��c� ���c��c�������c&�c��C�c�c����+c�D�-�c�c B��C�c����$c ,���&�$c��c��,�c��c��c����c ����������c ��c ��c �&�c &�c ����c ��c ��c � ����&$c �c ����C�c ���c �����c.C c ����c �� ���$c ��c ��c,������c"c =��c"c ��c��c � -�c ��c ������c �=�c ���c �c������c� ��c �����c�c������c!c � ��c =�$c)��c��C��c���$c?�����c���c����c��c�������c1��c����c���c=���c��c���-�c� ����&��c��c �c*�c��c,�=�c�c���$c@������-����c

"7�c)�� �$c�c��c���c, �����c����c�C�c����c���c�)��c��c������$c9�=��- ,c��c����c���c@� � $c��c�&�=�c��c��c��&���c

&�c ��c ����c ��C&�c ����=�c ������c ������c ���$c �� �c ���$c �� �c �c ����c &�c �����+c @�c ��c ����c?�����c�����c�����c&�c�����c��c�����c

"c.�$c�-�$c��)��c�����Kc@�����c���,��c"c!�c��)��c��c����L���c0�C�c���c&�C c���c@�c����$c&�c���c �����,�c��c���c�,���c"c/��c)��c��c�����=�c��c����,�c)�c��c �c)�� �c�c���$c�����c������c&�c��c���c��c��c

���cc�����

Page 197: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

m��������������

��

2������$c�c� ��c=�c����c� $c�c� �c �, ��c��c �����,�c c�������c�����c�c��c�����c� �,���c�����������c�����c@������������c

"c 2���c ��C-�c �����=�c �������$c ��c ����c ��c �������c ��c ��&c ����c B��������c 0�C��c ����c ��c�����$c=����c-�������c

�� ��)��c ��c ����-��c ���$c �� B �c D ���,$c ��c -����c ����c�c ?����c &�c �c ����&�c ��c�����$c��c���c c����c��������c����� ��� �$c @&�c���B���c c���,����c�c ���c&�c��c����c��c����c���c��c������-�$c�� ����c���-��c�c��c���c��c����c

5����c���c���-�����c���c )��c �����c � ����c )-�����c ����c ��c ��c c ����c @�c ��=������c ���c D ���,$c

�?������c��c ���=��c�c���c��&�c� �� ��c*�c���c��c����c��c�����$c��c�c��c��c���c�&�c���$c�c�����c��c��c��c�� �����Kc

7�����=���c������c!������c����c&�c�������c�����$c���B�=)��c c �����,�c����c����c��c���,����c���cD ���,�c

"c3 ���c����� �c&�c��� ��� �Jc(�c��c����c�����c��c��c��c����� �c��������Jc*�c ���� ������c ��c �����,��c @�c �������c ��c!�� �>�c��� �����$c��c ��,����c ���c ��=� ���c

�,���c 5C��c ����c �)������C��c �$c @�c ������c �)��$c ���c ��c �c ���c ��c �������c ��c ��c "c ������c��� ���$c ������$c �����c ��c ��=Nc�)��c ��c � �����c �������c &��c ��c��c��������c ��c��c � ����c �)���C�,��c� �� �����c&�c c����c����c�������Nc���c@�c���c� � c c�����$c��c@&�c,���c��c,)�=����c

"c��c������c��c,��=�Kc@�c@�������c-�������c"c3���c ���Jc ����C-�c ������c ���� ���c �����c ���c"c ��������c !� �>��c /��$c ��c �����c ��c

���c�C c�����c���c ������c&�c c��c������c!c� ��c=�c����c���B�����$c��c�����$c�)���c �����,�c&����c c���-���c@�������c"c3�����-�$c�c��c����c�C�c�����$c�������c��� ����c��c�c��-�Kc"c!&�����c7������c�&����c�c��� ���c�����c� B c&�c����c�����c��=$c���)��c&�c��)���C��c)��c

@��C ����$c)��c@��C�B��c"c.c@�B��Kc@������c��-�c������ ��c��� ������C���c"c��B���c"c��Lc!� �>�c����C�Kc"c���c��c�C�c���c� ���c�����c��c��=$c�c c�����c�c�C c�������c"c0�c c�����$c�c c?�����c�c���c"c�����c&�c?�����Kc"c������c"c!&�c��c���c=�c&�c�����c8�c)��c��c@�c���,����Kc"c���c)��c��c������&��c1���c��c�c� �cB���c��c�������-��c"c*)��c�C���c����c��c����$c�c��� ���c c�����c����c1���c���)��c���c�c������c ���c

����$c&�c�C�c@� ��c@�c���c������c!��c���c�c�,�c�B��� �c&�c�c�&���c���c�������c"c4��$c�c��-�c� � Kc2���-�c��c,�c���c�����$c@�c�����c���c������c���,�����c����cD ���,�c"c %�c ��c �����c 5�c �c ����Lc ��c ������&�Jc @�c ����������c -������c ����c ��C�c @�,���������c

����c �c c ���,����c *)��c @�c ����c ������c �����c !� �>�c �c )�?�c ���$c ����c &���$c �c ������c

Page 198: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

����������c&�c���c ��c ��� ���c��c����c ���c����c�c ��&�c��c ��c�����$c @�c �������c,�� c=��c�������+c

"c4��$c���c�&�c��C�c� �c, ���Jc0��c�C��c����c����c��C-�c���c c�����cC��c&�c@����c��c��c ����=�c ��c)����c/��$c c ��c ����c�����c��c ��c����� ���c��������$c&�C����c��c,�=�c��c���c�������c�c�������c

"c����Lc��c,�c����$c���-�$c�c���c�C��c����Kc��������c!� �>��c��c���c�-�c��c� �c����$c@�c� c��c�&���-�c����c

"c���c��C���c�C��c&�c���$c� �� ���$c�c��c��c����c��c��c���c"c.�$c���c�C�-�c���c��C���$c����c�����-�$c��������c!� �>��c*�c� ��c�C �c��c��c,�c��=��c

)�C�c=���c��c�����c&�c��c,)��c��c���Lc)�c���L�c!&�c�����c,C�-�c�����c���c���-�c&�C��c��c,)��c��c -�c c����c

"c ���c ����$c @������-����$c �c �&����c ���c ��c ���c ������$c ���c �������c �c �&�$c ��c ���c,����c@�c �����c���������c

"c'����c������c!� �>�c �����c ���c ������c ��c ���c ��&�&����c ���c ��c ������c *)��c �c ��c �����c ��c

������c c��� ���c ���c ��c ���$c ��c ����c @�������c &�=)��c ��c ������c �c )�?�c ����c ��C c ����$c�������c &�c ��)����c �)���c ���B�c ��������c ��� ����$c ,�)��c ��c ,���c ���c ��c ����c ��c ����,�c������c7c�&�=�c��c������c&�c��c���c��c��c�&�c��c��c���c,���������c��c��c������c� ���,$c�� �c c���c���c@�c�)����c

8�C-�c������c�����c�c�����c��c������c��c��c���c����c��������c����c����c)��c@�c���c���������$c @�c ���c�c @�c ��-�c ���c����$c ��c &�c @� ���$c�� ��������$c @���)��c��c�B�����c����cB����c��&������c�c�����-�c���c��C�c����c

8�c��c���c����c������c�����c!� �>�c���c��C�c�����c��c��c �c������ �$c���c�,��c�c�)c���c���c���+c

"c(C�c�����,�c�c��=��-�c�$c��c��c���c� ��c��������c1��c�� �$c)��c�� ��������c���������c��c����c��c��c��� �c�c�C c������c����c��-��$c�c��c

)��c��c c��$c� ��c��c)��$c!� �>�c@�c������+c"c%���$c���C $c���c,��c���c!���c ��c ���-��c��� ��c����c ,��?� �$c������c&�c����c ��c ��� ���-�c @�c��-�c ������ �$c

������c&��c��c���c��c����c��c���$c@�c�����c��c��$c��c���c@�c����c�������c0���� ���c c������-���$c���,���C c�c��c c������-�$c������c���c��c���c��, ��c��c ���c c

��������+c&�c��c�� �c� ��c��c,)���$c��c)��c��$c��c��&��$c ��c�c���c��C&�c����c@��C@���c ��c�����Kc(�c ����c ��������c�����$c �c �����c��c ,���c �c ��c �c���c ������c ��c ��� -��c���$c �c �C���c��, ��c ��c ��c &�c ���c ��c ��c �)���&�$c ��$c ���C�c �)c ��c @�=����$c ��C&�c ������c �c �����c ���c =���c@������c%�c��c���c&�c���c��c,)�=� ���Jc

D����c���c�����������c��c��c@����c��� c�c� �����c �������&�c&�c�c �����-��c��c�c����c�����c���c����c0�c� �c����$c��c-����c���c c�,����-��c

"c���C�c,)���$c�c���c,)���$c��c�c��c���c�����c*)��c��c�����c@�c���,����c��C�c��, ��c�C c����$c������C�c���c �����c1��c)��c�c,)����$c�������c c����$c�c c��c��c

"c7c��c���c� �����c7c��c�c�����c��c�����������c"c0C��c��)$c���������c!� �>�c&�c ��c @� ���c�c ������$c ����)���C��c &�c��)���C��c�c

�����c����c c������c����c�c �������c*��c���C�c������-���c��c���c����c� ��c����c&�c,����c� � c��c���c&�c� ��c�����c����c

���c��=���c������c� ����c

Page 199: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��:cc

������c����c�,���c� ��c@�-�������+c��c��c c����c���,���c�c� ,���c�c�����c���c!� �>�$c���c��c��c���c����c�����c�C�c�c������-�c��C�c����c��c�����������c

������c���C�c������c@������-��c c����c��c���������c&�c�C�,��c��c���c��c�������c����c!&�c@�)$c)��c��c c�����)��c����c���B������c �����,��c,���c��c��c��c������c��c �������c&�C�c����c�c�������c��C�c���c�����,�c�����c��c�� ���$c!� �>�c@�c�����+c

"c3��c�C��c����K���c1�$c�c� ��c��c���c��c��c�������c"c7c����Kc@�����c�������c �������c���)���C&�c������c�����c�����c"c5�c�c��c���c����K���c"c!���c���c���c&�C��c���c��c����c"c1�C-��c!c� ��c=�c,�����c�����-�c� �c������c��c �������c&�c��c� ���c�����c��c���c����c���,����$c

���)���C&�c�����c@�c���c&�c�&�=)���C�c��c@����)���c1��c��c����c,���c��c-����c"c��c������c��c �����,��$c���c�,��c@�c��=����c cB)���c��c

���c�����$c���c@�c�����c���c�C c�B�����c"c���c���c��c�� ���Kc"c3��c��C��c����c���$c�c�����C�c�c, ����$c��c�c����c!��)��c�c��c �����,�c��c��c��c�� ���$c,���c����c c�����c"cE��C�c����$cD ���,$c @�c�������c-������c����� �����c���c&����c@�c���,����c ���$c,�=�c&�c

�c�c,)�=���c����Jc���������c @���&���c �c ���c !� �>�$c &�c ��c ���c ���-� ���$c ���c ����c ���c ��=������c ��-�c ��c

�����c��c���c��� ���c�c������-c&�c -�c&���c�c���c c ����c��C�c �&��c��c�C�c ����c��c�������c����c!&�c��c���c�c��c,�� c� ��c�����)��c����c�������c���c�c���� ������$c����c)��c���,�c@�c@� ����c�c������c��c������$c�����c&�c�������c����c��c� ��c� ��c

������������c ���c !� �>�$c @�c � ���c ��c ���� ������c ��c �����,��$c ���c �c ��C-�c ����c��� ���c��C-�c����&�c�� ����c(�c����c� ��c��C&�c��c���c���� ����c� ����+c

�.�c���c���)���$c���,����C�c�c� �$c&�c���c���$c�������c�c&��c)��c������c��c���c@��� ���c��&�c��c����c� ��c��c��c��c?����c@�c���c��c����c"c �=c��Kc@�c@�����c��c������ �c��c���c�����)��c����c�c��c���B�����c �����,��c"c0C��c��=$c��c� B �c"c0�C��c������c� B $c��C c�����)��c�����c����c��=�c"c� -�c��c�����c&�c���c�c� ��c�C��c��c��c��c��c ��&c�����c�����c��=��c���c1�C-�c&�c�c��c

����c�����c!c����c�����)��c����c���B�����$c���,����c���c� ����c"c!��c,)�=���Jc�������c-������$c&�c� �c���c��c�����c��c��c���c������c4��$c��c�c� ���c

&�c��c����-�c����c�����Kc@�c������c���c!� �>��c"c���c���c�C��c�����c"c!�c,)���c c���,����c@������c&�c�C��c����Kc7c��c��������c��C-�c����c��,�=���c( ��c��,�=���c���c @���)c!� �>�c�C�c� �c��c������c�����c��c ���c��c ���c��c�� ���$c

��,�=��c ��c ���c ��C�c ��� ����c ��c ������ ���c ���c � ,�����c �)�c �����c ��c �&���-�c ��-�c ��c�����c �&���c

"c*���c�c���c��c�� ���Kc@�����c��,�= ����c7������c��c���-�����c��c��c����)��c���,���c@�c?��c&�c��)���C��c����c��c����$c����-�c)c

��c����&����c�C�c���c������c"c2 �c��c��, �-�c��c�c�����c��c����������$c@�c�����c��,�= ���c���c!� �>��c

Page 200: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

8�c�c -��c@�c,�=���c��c!� �>�c��c��c@� ���c��c�c������c��c��,�= �c&�c��c@�c����c&�c���c���c�c����c@��� �&�c ����c������-�c��C�c����c��c�����������c

'�,�= ���c��c���c��&����c����c� ��c����c&�c,�=�c���c�c,�=�����c���c@�����c&�c�����-�+c��c���c&�c� ��c������c

c

���

( ���c ����c �C�c ���c ����c ��c �������c �����c �c �����c &�c ��c ����?�=�c ��c �c�)������ �$c���c��c���c ��c=���c@�c���,����$c��c��c���c��c�� ���c&�c��c-���c����������c

��c�������c��c9���� ,$c� ���c���&�����$c���c������c� �c�c ����c��c��c ��&c�����c���=c��c������c7���c����c���c����c��c �����c&�c@�c���c&���c����c)c������c���&�����c@&�c������cB������c���,�����c.��c@������-�c�c����c �����c&�c�������c��c� ��c��c������c���c c������cD�����c?����c)��c@�c� �������c1��c����c�c�C��c����c�c���� ������$c��c���-���c��c�����+c

"c!��c�$c���c,C�-�c��c&�c, �c�����$c@������-�-�� ����c��,�����c���� ������$c��c����c���c����c�c@�������c��c��c�� ����c���c&�c@��C��c� �c����c

��c �c ����c ��c ���� ������c ��c �����,��c *)��c ��c ��� ����c ��c ���,����$c ������ ��� �c@������c��c��c���-���c���-��c@�c����$c��c����c��c�C��c��c���c����c�����c�c��c��c�� �� �c���c c��C�c��������c@�c���c&�cB��$c��C c��c� ��c&�c�������c���c���c

9���� ,c&����c@� ������c&�c���c=������c*)��c����c,�� c���)��$c�����c����c��c��c���c��c������ ���+c

"c*�C-�c������Kc"c*��Kc"c(����c��c�C��c,����c"c.�$c�������c���$c�������c"c*��KJc2 ���&�c���c������$c�c�c�)��)�JcE�C�c@�-�����c�����c@�c����Kc.�Kc"c/�c���c��c��=���c"c��Lc��c����c��c����c��C�Kc5��Lc�c���c�)��c��c, �$c��� ���c��c �c( c ��c��c�,�����c

5�c�������c�c���Kc��c� ��c@�c���c@�c�����&�Kc0�c�c���c�)��)�$c, ���&�Jc1�� =���c�C��c����Kc0�Kc!���c ��c ����c��c ����Kc5��Lc �c &��c ���c5�c ���c ��c � � ���c ���c ��c ���Kc.�c ��c ,��c ��c ��c��C���Jc'�� ��=c��c ���c� ���c�����c��c��=�c1�C�c&�c��c��c�c���c�����c��C����c

%��)��c��c����=��c�����c���c���,����c���c���c� ���c��c������c&�c c������c@&�c����c���c&�c��c���c@������c

9���� ,c �������c�c���-��c��c@�c��c������c��c�c�������c@�c ��c���������c���c,��-�c��-���� �c&�c��c����c�c������ ���c���c@� ���c�c��c&��c�c����������c���c�� ��c��c����$c@�c������c�)��$c��C�c&��c��c�����c

*��c���c ����c ������c �c ���c ���c ��C�c ,���c ��c ������c ��c �� �=�c &�c ��c ��c @�-�����&�c�����C�c����c��=����C�c�������c

�&�c������-���c&�c��c����$c��c���c�c!� �>�$c&�c��C�c�����c���c c��� ���-��c��c������c� c@���c ����c ��c ��c ������c &�c ���������c D�-�c ��c ��, ���c ������ ��� �c ��c ����c �c ����&�c ������-$c� ����C��c��c�����-�c

"cE�C��c���c���$c��c�c��C��c���$c@�c������c,�� c��,���c)�����c"c1�c�c-�c��c���c0C��c����c0�c���c� �� ���c2���c���c��c,���$c��$c�c c��c���c���c��c����c

8�c����c����c, ���$c�c c��c��� ��=�cE��c�C-�c������Kc"c �=�c"c����c�����c

Page 201: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��;cc

'�,�=��c����c��c��c c �����c����,)�&��c@�c�������$c���c&�c ��c�����c��,)�����c0�����c��c������$c�c ��c�c �������c�c��=�c���-�����c�c;:Uc��-�c��c���c���cD ���,�c

"cD ���,$c���c����&�Kc@�c@�����c���,��c"c������$c���������c����c���c����$c� -)���C&�c&����c"c��Lc��c��c�=���&�c��c���c���c��� -Kc*�c��� � c�C�c��=�c�c� ��=��c��c����c"c3���C�c�����=��Jc"c*�c���c���, ��c�������-�c&�c�����c�&��Jc3����c������c&�c���c����c��$c������c����)��c

���c��c��c���C�c@��������c*��c��C-�c,����c��cB�$cD ���,Kc"c!-�c��c&����c, �c���c����c�c����$c���������cD ���,�c1��c����c�c��c����-�c @�c� �c �����c ����c��������c @�� ��,�c��� -����c��������$c��c

,�=�c�������c�c���cD ���,c�C�c� ��c��)�&����c1c��c����c��c��� =�c�)c��c����$c@�)c�����c, ����+c"c��C��L$c�C�c=��c�c���c!��c��$c����Jc��C��Lc@� � c�C���c��c��c���c����c��-�C�c� ���c

1��c���c����&�c��� =���c���$c��c�c��c���c����c@��c c���c��C�)�c"c.�$c�C c���c���c���cD ���,$c�&�C�Kc(C�c��)�&�c�c���$c���c����Jc"c*�c��C�c���$c��������cD ���,�c8�c������c�C�,��c����c��c�?���$c�c�C�c���c ��c������c"c.�c��Lc��c,���-�c �c��� -c �����c���c��c��c�������c��c���� ������c���$c ��c������c

����c��� ���Kc0�C��c�����c��c �c���c��c������c��c�)������c������cc

����

!�c������c ��c����c6�����,$c � ���c &��c��c��-���c ���������c��c ��c������c!���c ������c���c@�����c ���� ��������c ����c ����=��c ���c3 � ,�$c ��c ����c @�c ���������c ���c ������c �c �,��c,�����c�����$c����c��c������c���c

6�����,c���c��c�����c���c���c&�c�����$c�c c��-�c,�&��c�����c&�c�������c��c���c&�C c&�����c�����c�c�����c����c�B��$c��c����c��c��c������c����c����=c,�� c=��c,����$c&�C&�c c�������c�����c�c������c

*)��c ����c �����c �����c ���c @�c ���,����$c @&�c ������c ���,�����c ����c ������c &�c �����c������-�� �+c

"c 0C�c ���c ���c ��c ���c ��c ����-����c ��c � ����c M��c �c � �c ��=��$c ��c ���� �������c����������c���c ����-������$c@�������c��C�c����c��c����Jc�������c ������c����c

��c �����c��C�c������c��c ��������$c���c@�c������=���c�����c���,����c���c��c������c6�����,c������c����-�$c����c�������c �c,�����$c���c� �c��c�����c�����c������ ��$c �����=�c)�,�c ��� ���c &�c ������c ��������c �������$c ��c ��c ���c ,�=���c ������c �)��c ����+c �������$c��� ���c@������$c��������c%�c��c&��c�����c�c���c�����c&�c��c��������c

*)��c@�c@�������c��c�C�c����c ��c����$c��������+c"c (�c ,���-�c , �c ����=����c3V�c &�c3V������$c �c � � c @�c &�c ���c &��c 2 �c ,C�-�c @�,�-�c �c

��=��c, ���c&�c��c���,�cB����c�C�,�-��c�������c��c,�c��c����C�c��c�c��C�c�����c"c���c��c�c�C��c@����c�&�$c��c����c��c��c���c����Kc"c���c ����-������c��c� ���c�����c�c���c���Kc5�c, �c��c�C��c���c ����-����$c��C���c

&�c���c�����c�����c&�c=���c����c@������c�����c ����-����c@�c������c��c&�c������c�c������c!�����c�c������c���c� ����c��&�c �����c���� ��-��c6�����,c��c����c)�c�����c���$c

��c����c�������c��&�cB)����c.��c������c���� ������c��, �c�c�����c�����c�����c���c��c�c��c����� �$c�c�c��c�����c

Page 202: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

���c)��c,�����c��c������$c,�=���c�c�����C�c���c�����c��)c��c ��&�c"c��c�c��c?�� �c�&�Kc@�������c-�������c"c���c ��=�c ����-����� �c &�c �c B�������� �c ��c ��� =�$c ��������c 6�����,$c ���������C&�c

�����c����c*�c��c�������$c���c�����c��� -c�c�������c&�c��=$c����c ��c���c)��$c��c)��c��$c�����c�������$c�c�����c�C c@����c�)��c��c3 � ,��c

"c����Lc ��c ��c ��c ��c �������$c )����c -������$c �c ��c ������c ��c ��c ������c ������c &�c@��B�c c�� �=�c��c�����c

"c 2)�=����C�c �����$c ������c 6�����,$c �c ���C�c ,)�=���Kc /��$c ��c ��� ���c ���c ���c3 � ,�c ���c ��� -$c ��c �����Jc��c )��c���c �����c �c�)�?�&��c0�c���c��c ���c ��c B��c ��c ���c������c!��c��c�����c�����c��c����c8�c@�c�������c�C��c����c��c���c@�,� ���c��-��c��� -��c����c

1��c ����c �c 6�����,c ��c ����c ��c @�,� ��=�c ��� -��$c ��c @�,� ��c ��c @��C c ����$c ���c��=������c��c,�=���c@��C����c

����c c�����)��$c��)��c����c������c���,�����c���cD ���,$c-������c�����c����c����-�+c���,����c���c�����c��c������1��cD ���,c@���&�c&����c��c��c�����c �)���c����c&�c��c���c)��c@�c������$c)��c@�c�)����c

"c*�C�$c��c@�,��c���Jc�������c��� ����c"c*�c��������$c��c@�,��c����c"c���c��c��c�=���KJc"c*�c�?� ���c���c�����=��c&�c��c �������c� �����c"c��Lc��c����c��c���c�)�c�����Kc��c��c ��&Kc"c0�$c�c��c ��&c @�c���c�����$c��C�c�����c��=������c����c(C�c��c������c��c� �����c @�c

�����,�c� ����$c�c��c��c@�,� ��=�c��� -���c"c8�c��c�c���-c,��=�Kc"c*�c���c�� ���c���c�����c�c��c���c"c*��c�&�Kc�-�c���c������c������Kc"c%�c��$c������c�C���c*�c��c�)�&��c B���������c��c ��� =�c @�c����c� ���$c&�c���c ���c&�c

����-������c�����c.�c��c�����c��c3 � ,�$c����c�������$c��c �c�����$c��c)��c��c�C��c��)c��c ��c ����c ����c �)��c ��c ��c ��c ��c ����c /��$c ����c �c �C �c @����c ��-��$c ��c ���c �����c ��$c �c�������c*B���c��c ��c� ��c�c�C c���$c���������c�C��c��)c��c��c���)��c� �$c� ��c���c��c��C��c��c��c,������$c�c��c��c=��c���c���c�����c��=c&�c����������c

"c*��c����c��������Kc@�c@�������c��c6�����,�c"c0�c����c����c��B��c����c�c��c�����c��@�������c"c*��c�c�����Kc*�c� ��c��c,)���c ��c�����Kc"c� ��$c�)��c��c������c���c��c�-��c5�c����c��c=���c0����c���������c���c����c"c!���c����C�c)&����Kc"c0��c��c������c��c��c)&���c7c��c�����c��� ����-��c"c��������c6�����,�c"c*��c�����c��� ����-��Kc"c���c�&�$c �c ��c ��c �������c&�c��-��$c ��������c6�����,�c*�c�c ��&�c �c�����$c �c ��C�c ���$c

���c�C��c� ������c/��$c���c��c�C��c�� �c,�� c���=��c��c���$c����c�C�&c�����&���c��c&��c��Jc*�c��������$c�c��������cB�������c��c��� =�c&�c@��c����c� �����$c�c� -�c���Kc

1��c�c� ��c=�c�����c��c�������+c"c*��-���$c�����-�C,�c�c����c �����-��� �c�����������c�����c� �������c��� =������c"c ���$c ���C�C��c �����J���c (�c ,���c ��,�=���c �����c �����-��c &�c �C�,��c ��=c ��C c

�����)���c

Page 203: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���cc

"c !B�$c @������-�-�� �$c �-�c � ����c ��c ��,�=��c "c �����c ����c 6�����,$c ,)�)���C&�c @�c��=����c�����c&�c ����? ����c5��Lc�c,�c���c��c��,�=��Jc0�c,C�-�c������c��c���-��-�c��c �$c���C�Jc2C�&c��c���B��c� �c ��= ����$c��c)��c, ��$c������ &�� �$c��c,�C�c�)����c��)c��c��=�c*�c��, ��c�,�-�c ��c ��=��c ���Jc %�������� �Jc ����������c ��=�c �����c ��=c &�c ���c ��=$c ��c -�C�c &�c ����c ��c ���c����&��c5�c����c��������c���c���-�C,�c�������Jc3�C�-�c��)�c�������$cB���c���c�����c=�c��c��C�-�c ��)��c 0�c � �����c � �-���$c ,����c ��c ,�c ���B��c � �c ��= ����$c ���c , ����c ����c !� �>�c ��c, ���c���c���c���Kc0�C�c���c�)����c��c�����c���c�)��$c��c����c��)c��C&�c������c��� ������c(��c 9���� ,���c 0����c �c �� �������c ��������� ���c ��c ,�c � ��c ��������c ��c )��c ��c ��c*����-�c �c ��c ,��c ��c ,�c ���-�c �c -��c ��c �������c &�c �c �-�c �)���c ���c � �����Kc ���c ��c =�c�����c3�c��c�c��C�c�����c����c��c)��c �����,�c"c��c���-�C,�c��c��Jc/���c���c� -�c,����c��������c�������Kc0����c@��C��c ��&c��c��������$c������� �$c�������c������,��c��c)��c��c��C��c���c @��C c ���,����c �������c8�c �������c ,C��c ����$c � �� �� ��c�������c �c �C�-�c ,�=�c�&�c�,�c��c)��c����c,C�c����c!-�c��c����c�� &�$c����c��C�c��c,�=��c

��c ���,����c ����c ��c -����c ��c � � ��$c �c ����&��c �������c @�c �)��$c ��c &����c ��c ���$c���,�c@�c?��c&�c@�����+c

"c0C�,�-�c��,�c�����c��=Kc6�����,c �����c �c �����c &�c ��c @����c ��c ����������c!� �c @������c �c ������c ����c �&�$c

� ����+c"c �=�C�c��� � ���c����c�����c8�c��c��,�=��$c���c���-�� �$c��c��c������c���cD�����c�C�-�c

&��c��c���-��-�c�c���c ���c���c��)�c@�c��$c��-��c@��c����c��c ��c��������c�����c, �c�����c @�c���c������c��)c ����c8�C����c���-�C,�c��������c*)��c,���c��,�=��Kc

"c3������$c�����)��c�c,����c3������c������c��c����c� c��,�=��$c���c����c���c� c �����,��c"c%���c�c�C�c��)�&�c�c��$c�������c-�������c*���c���c����c��c�����c���c��C&�c���c��c��$c

��c �����=�=�c �����,��c"c��$c��c,���c�c��c���c��c� ��c8�c���c��c���c������$c���c����Kc"c.c c�����c�����c��c��?� �cccccc

Page 204: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

cc

cccccccccc

��9����%�:2%��"%(����

cc

D�"������!#���" ������*73>�7I=7I7��I>3B%I7�D%3*7C�>����6I627��70%72�

ccccccccccccccccccccc

Page 205: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��<c

ÿ����������������

*)��c�C�c�������c��c���� cE�!��"��6����$c�������c��������� �c��=����c�c����-�c�c, ��c��c�������+c

"c!��-����$c ,���&�$c��������c����c���� ��?�� �+c��c.����c"c c������c�c@���-�&���c������$c���c������c��c�����c���$c������c;�c3������c"c��c����c���c���c����c������-�c��c�����c�c��������c�����c ���c��c, ��-�c&�c��������c����c��c�� ������c&�c���c����c����c�������c

��c�����c"c���c@���-�&����c��c��cD�CD��� �c��c������c��c,�������c&������c��c!������ �c"c@&�c������c��&����c���c@���-�&����c��c�� ��c��c����c=��-�c"c��c��c���,�c<�c!?��c"c� �c���-�c������-��c.��c �����c ��c �����c ����c �����c ��c ���� ��?��c D�����c �������c )�c �,�c ���c

@���-�&����c����c!���� ���c@&�c������c���B���$c���c�������c��������� �c��=����c �����+c"c 3�=��c ������c �c � �c �����c ��c 7������B$c ���c �C�c ������c ��c ������$c ���c c

��=������c ����� ���c &�c ����c ������$c ��c �����c ��c �����c �����c &�c��������c B������-�c���c����c����c�� ������c���c���c����c��c�������c

!���� ���$c ����,�-�$c ����c���c��c ��c�������c�c ��c ����������c������c��� �c��� �c��-�����c ���c @�����c ��c �� ���c ��c ����, ��-�c � �c ��c ����� ��c &�c ���c ��C&�c ���=���c���-�������c ���� �����c ��������� �c��=����c ���c �C�c ������c @�c ������c����c ��c -�c ��&�c����&�c&�c������� ��$c)��c����&�c, �c�������c����-�+c

"c!����-�$c �&����$c �����cE�!��"��6�����c ��c )�,�c�����c ���c �������c �����c �c�����c

8�$c @��C���,��$c ����c )�,�c�����c �C�c ��c �������c �����c�c �����c8�c @����c��c ������c��=��$c@� ���c�c@�c�,)���c��� ���,c��c���������+c

�Ic ��� ��c������$c�Ic @���)��c��c���B�=�c�,�$cIc �)��c@�c,�����c��c�����c������c0���������c�c�������c����� ������c��c�������$c���� ���c��c,�� ��c������c�c��-��c@�����c���$c����c�c@�B���c�������c��c���� $c��c@�c�)��c c���$c@�c�&����c c���c������=��c.�c

������c@�)��c����� ����c � ���$c ����c�����c&�c����cB��&�������� ���"���!��&������&���������� �c"c��� �����c���c!�c3�c(� �C0�����->�$c�����c��c���������c&�c����c��� �$c�� �c���B���c����c����c@�c@�)�����c�� ���c c�����c��� ������c

��c���$c�� ���c����c�c!�c3�c(� �C0�����->�c�Ic ��c�C�c������c��� ���c����c���c&��c�c����Nc�Ic �c� �c@� ������c����������NcIc ��� �����$c�����c��@����?�$c���c������$c���c���������c� �c�c@�� ������Nc�Ic ��� �����c�����c��c��C�c����c��$c(� �C0�����->�$c�cD���� ,$c��c=�����c��������$c

��c ��������c&�C��c��� Nc

Page 206: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

��#c

�Ic @���&�c������-�c�����c�c�&�C=������c(� �C0�����->�c��c���c������c@��������Nc�Ic �c ��c�����$c����c���=���c��c����c������$c�� ����c=����,�&�c �,���� �c&�c

� ��c ������������c � ����c �����, ��-� ���$c ���)��c @���c ���������c ��c ����c������c&�c��c��c��c�� �������c

/����=�c c���,���c� ���c����c��c����c��c�������c�����=��)��c������c�c� �c������c&�c�� �$c����c������$c �c���c��c������c��c��c��c@�� ������c��������$c���c=����,���c�c ��c�����c�,�c �,���� ��c

6����$c�� ���c����c����c�� ����c&�c� �����+c"c2 ���c����c, ���c&�c��c����$cB � � �C� �$c�������c�����c�c����Jc(C�c� ���c @����c�c@����c c���c�����c��c�� ��c��c��� �����c���$c�C�c����c @��c

��@�����-�c@�c/������c���� ��� �c"c ����c����c� ��c��-��c��������c*��c ���)�c ��������=�c �c �����c ��c ����c �������$c ���c @�c �����c c �� �����c ����� �c

���-���c�� ������c*��c��C�c� ��c��-��c c� � ���c�� ���c��c� ���c��c����c���c��c�����c��c� ���$c���c@�c

B��c �� � ���c @�����c @�c B����c �������$c �&�=)��c ��c c ��=�c ��� � ���c ���c ���)���c���=������$c�� ����)��$c��c��������$c���-���c�� �����c������,���c�������c

5�c�����c�����c���c�����c���� ���c��c��c���� ����=����$c�����c&�c���=��� ���c��c���� ��c ���c ������c @�����c ��c ��������c �����c ���� �����c � � ���c ��c ���������� ��$c���=� ��&�c&�c��B����c

1��c��� ���c��c,�� ��c������c���,�&�c����c�c����������c�������$c(� �C0�����->�c��c���c� ��c��=�c���c��c���c��c������$c���c���)���c���=������c���c��&�&�c���? �c���c������c�����������c��c�������c���c c@��������c

8�c��� ���c����c����c@�c���$c �)���c(C c�����c �&�c� � �c7����$c���c ����c������cc�����

p������������������*��������

0�c,C�-�c @�����c��� ���c���c�c����-�c�����c�����c ���c�����-�c���� �c��c����c&�c�����c��c�� � ����+c

�0�c����-�$c��c�����-�c��c? ��c*���c�c��� �c ��c����-�����c����c��� ���c&�c�������,�+c

�1������c����=����c�0�c����-�c����c�������c������-�c����c

��c ����c ,��c ��c����Kc*�c �����=���c ��c ����Kc ��-���������c� � �����Kc���� ���c����������c�����c �����Kc(��c���c&�c������c������� ���c������c����������,�Kc

� �&�$c ��c�����c������c���c���c&�c ��c��������c���$c����c@�� ����$c�=, �)�c����C c�������c&�c��c��c��, ��c��c���c���-����c��c���������c���C���,��$c�C��c��c���c@�c���,�����c���c3 � ,�c�C��c����Jc(��c�����c��c�����c��c? �Jc*��� ���c��c��c)c��c� ��c��c�������Jc(��c��c����������c�c@��C c�����-��c����c c���� ���c���c��c&��c�����c�c�c,���$c����c�������c7c��������c���� ���c�����c��c���c�������c��c��c���&�c(��c"c ����$c @&�c��= �,�c��������c &�c��c���c

Page 207: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���c

������c*���c � &��c ��c ��)�&�$c���c ���c &�c ��������c �������c ���c ��c �������c ��c ����c B�����c���&����c�c�����c�����c*�c��c�c���c�c��Kc

0��c D���c @�� ����$c ��c ����c ���&�c ���c ��������c 8�c ��c ��c ��������=�c �)c �-�����c��� ��$c)c�����c� ��c*���c�c� �c�)c��c�����c�������c�c��c��c���c c� ���c�)c��c���������Kc*���c���c��� ���c��� �c�� �����Kc

!��c��c����c�c��c���c�����c���c c�����������c�����C c @���������c &�c ������-��c ������$c ��c ���&�c ��C�c ��� �����c ��c �� �$c ��C�c

�������c��,����c�������c&�c��C�c�� �&��c�������c���-���c����c�c�c�������c��, ���c@������c-���c�c�����-�c��c���&�c@�c� �����c������$c����c�c�c

�� ���$c �c c @��������$c �� � ����c�c�'�����-�c �������c &�c�0�c-���-�c��c, ���c��c������$c�� ���c�c,�=�c�c�c���c c�c���c������c@�c���c� �����c&�c�C�c���� ����c����c��c������c��c����c��c����c

.�c��c&�C�c����c��=��c������c.c&�c���c������c ���$c&�C�c�����c����&�c �c��� ��c&�c����c����c��c����c���,���� C����������,�c8�c c�c&�c�)��c���c �������c��c���� �c��C&�c���-���c@����=��-���c�� �����c�c���������c

*�c� �����c��c��,���c&�C�c����c��,���c�%������c���&�� ��c&�c@�c� �c����c&�c���c��&���cH@�c ���c �c &�c <Ic �c ��= �,�c ��c �� �������c ��B������c � ,����$c �����c �c )�,�c �������c &�c� ������c���c�� �c� �c�������c

������c�&����c c� �������c8�c �������c � ��=�+c �*�����c �� ������c � &�W�c ��c ��������c ����c ��������c ��c �����c

������c0�c���c��� c����c��������c����c���c���� �����c!)$c ������c �������c �������c ��� ������c � &���c!)c &�c ����c ���c����c0��c ��c ���c ��c

��������Jc���c���������c&�c���c���c������c��c�Kc0�c��c&��Jc(�����+c�0�c����-�$c��c�����-�c��c? ���c

!��c� �������c!��c��������c�9�c 3����> ,�c *�����c (, � ��W�c /���c ���c ��&������c �����c ���c ���������Wc

� �����������c� ,���c"c c������c��)���c@���c��� ����c%���$c ����c ���c �c ������$c ��c ���c �������c /���c ���c ��&������c �����Kc (�C�c �����c ��c

�,)�JcH��&�c� ������c��c���c��������$c��c��c�����=���c c�����$c�c�����c c�����I�c%��$c��c��c�����c���c�c����������c� �����������c� ,���Jc!�c��c �&�c��c� ��c��c��c�,�c��������c�����c������c����c��c�����������c���c��������c��C��c1��c�����$c����c)�c��c����$c��c���c���c��c���c��c����c@�c�����c���,��-��c!����$c���c��c�����c@�c�����c���$c��C��c������$c@�c� c��c����c��� ���c&�c� ���� �+c

"c1������c����=���Jc��c �������$c ��c @���-�&��=�c*�������c ��,�������c ���c3 � ,�$c � �������c �����c �c @�c

����c����c��c��c,���c���������c���c��-�c����c,�B�c��������c�������c����+c�*�������c ��,�������c ��c ��c B����c %������,�c D��������c @�c ���c ��������c ��c ��� ��=��=�c

����c�c�������$c���)��c�� �����������c�����c ����-��c�c���c��B�������c���c/�'�(�(��c����c7c ����-��c�� ���������c.c c��=���c�����c(����c���cB���c��c������c�c�c

?�������$c���c��c,���c��c&��c@�)�c������c�c���c, ����c(���-��c�c @���c����c��&����c�0�c����-�c@�������c�����������c

����c c ����c�)c ��c �� ���c &�c ������c ��c����?�����$c ��B������c�)c ��c B���c ��C�c���)��c ��)c ��C&�c � ��c ��������c �����B��c &�c ��c &�c ��c ����c ��c �)$c ��)�=��)���C��c B���c ��c���������c@�c���c��������c���c���c��� ��=��=�c�)c��c����c�c���������c.c����c�c���������c�c� �c��c? �c ���c�c�������c&�c�c,��-�c��B������c���$c ����$c@�c�����c��c ���c���� ��c

Page 208: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

���c

/�� ��$c � ���c ���$c �����c����c ������c���c �������c ��c����c c �&�c ��c ������c &�c ����c��������$c����c����&�c� ���c���c�c"c�'�����-�c ��������c

�*�������c * �������c ��c ����-��c ��c ��c ����,�����c � ��c D�-���c �c ��c �����c7���������c��c����c���c@�c� �c����c@�c�,����-�c��-���c@����$c����c�c,���c�������-�c��������c

*�� �)��c�������c������c��c�������$c��C�c, �c�))�c�c@�������c?�����c"c���c�c�&�c&�c��c������$c���c��$c��c�c�@�c� �c�����c&�c��c�c�����c�c,����Kc*�c�)����c c��c��c,�c�������c

(�c��c�������c����c����-����c"c� ,���&�c ���c ������c ��c ����-��$c �����c ,���&�c H����c ������Ic �����>�$c 9 ����> ,$c

3��>��$c 3 �$c 3 ��,�� ,$c 0 ,�->�$c ��������$c ( > � ,C(>����$c � ��>��$c 2��=����>�c &�cA�������Jc7���c������, ����c��c �������-�c �c ������c�,�c ���c&�C�c���c�� ���c&�c �c��c��c�����c ��c ���c ��c ����c ��c ��c ��,���Kc0�c ,�c ���c ����Jc��-�C�c @�����Jc������, ����c ����-�c���-�c H���c c ����c ����c ������I$c ���c �)����c �c ����c �������c ���-�c � ���c �����c ��C�c ���-�c ����c������������c /�����-�C�c &�$c )��c @&�c ����c ��&������c �����c ��c ������c ��B������$c @�c ���c���,����$c����-�c�)��c��c��cH����-�c�)-��JIc&�c� ����C�c���c����-���c

8�$c� ���c ��� ���$c��c���-�c��c ���-�c�����c��c����c���c�������)+c�&�c��c ��&����&�c���c@�c�����c� �$c���c���c�c �������c��c����$c���c���c� ���c��c������c��)���c@���c��� ���cc�����

�������6������������6���

7���c ���c �������c �� ����c �����c �����-��c ��c ������c �c ��c ,�=�� �c ��&����c 0��c���,����c ��C�c ���c ��� ���$c &�c ���c @�����c �c ��c �����c ��c ���+c ��c ��� �c �c �����c ������c ��c�����$c c&���c��c�����c&�c��&�c� ���c��c� ���c��������$c���c����c���� ����c

��c����=�c��c�������c &�c ����c������-�c @�c��� ��c ���� �����c �����-����c 1���cB���c @�c� �����c@�c���c� � c�,��c� c c&����-�c�������c

� -�c @&�c @� ������c�����-���-�c����$c���c ���� ���c�����-���c� ����c�,�c�������&�c���c����c��c@������+c���&�c������c���c����-�c� ��c

"c2�c�����?�=Kc@�����c ���c�c� ���c��c� ����c"c!,��c c&����-�c������c"c��������c�� �c&�����c"c!���c����c"c%����c����-��c7���c@&�c� ��,�c&���c��c�����c��c��c&�$c=)�����c������-� �$c�����+c"cD ���c����$c����c���c,�-�c��c������c ��c ���-�c������c������, ����c ��c������������c

2�c��c����c������=� ��c� ��c�����c���� ����c��c�����c�)c��c� ����$c��c����c���c���c��c�����c��c������c

���� �����c�����-���c c � ���c��������c�c�� ��c��c���B��c&�c�c�������c��c� ���c* ���� ���c c ������c ��c �)����c 0�C�c �����c ��� c �����������$c �&�c �c ��������c

�������)+c"c������c�c���c, ���Kc5��-�c� $c ,���&��c7���c&�C�c����c��c����c���c���c&�c�c@�����c"c������, ����c��c �������-�Kc�������c�� � ,��c�B���c@�c����Kc

Page 209: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;::c

"c��������c"c� ��c�c��c������Kc2�c� �c��C��c��������-�c������c8�c����c���� c"c*��c��c��c������Jc� ��c��c� �c��c� ��c�c������, ����c���c����c� �����c"c0�$c ��� ��c ���� �����c.�c ,��c �c ����-�c @�� ��,�c �� ��������c�B����c ��c , ���c

����-�c�c -��c�����$c���c@�c�������c2 �c��c�c�������-�c��, �c��c,�c��c������=� ��c*B��=��c c����c&�c������+c"c��c������, ����c&�c��c��c���c�����c&����-�c�������c!�c�����c8�c����C c���c -�c��c���=��-�c@�c��� �c,�=���c@�c��-�c B�� �c@������)�� ����c � ���c

���������c8�c�c����c������c�)��c���$c�����c -�c����&�-�$c�B�����c������$c�������$c��c�����c���c��c���c�������c&�$c�� ���$cB �$c�� �����c���c���� ��Jc

"c��c�,)�c��c � ���c"c�����c���� ���c"c� �$c���c ��c��������c"c���c ��c�����c"c�������c������&�-�c��������-��c��c&����-�c�������c*�c ��c�����$c���� ����c�c�����c��c�����c��c@���c��c��)���c���c����c"c�������c �����=�c��c����c��c�� �������c�B���c"c�����c��$c@�c��)�&��c��-�����-�Kc0�����c��c@�-�����c����$c@���c,������c��c������c ��c��c��-�����c2�c��c��c����c ����c��c��=�c�c ��c� ��c�����c������c!���c��c�����c@��c ���$c

���c @�c��)��c,�c������c7c�����c�������c������c� ����c7c����cB���c��$c ���c@�c� ���c��c� ����c! ��c��c, �c���c�� �$c��c��������$c��c,�c���c��c���$c��c,�c��c�����c8�c��c����c��c�c��c� c �=��c ��c ��c ������&����c ���,��c .c ��, ��c � ��c ��c c @������c &�c ��c c ���c ����c ��c ����$c���=��c��c����c� ��c�����������c&�C c�����c�)����$c ���c�c&���c��c������cH� -�c���������c�&���-�I�c

"c /�c ����c ��c ����c ��c �)�����$c �c ����c ���� ���$c ��c ����c ��c ����c @�������c &�c���=��c��c���Kc

"c0�$c,��c�c������c��c���$c�����c��c���� �����c0�c� c�,��c����c ���c�c��&�c �����c ���c �������=��=�c c �� �����c �����������c �c ����c �c �� ��������c �B����c 1��c�����������c��C c������c

� -�c ��c �������c ������c ���� ������$c @��)�)��c �������c �,���c ��c ��=��c*)c��c ���c���c �����$c �C��c ����c &�c � ����c &�c ��c ���=��c ��c���c &�c @��c ,�� c ����c���c ����c�,���c �����c ���,��c ��c ������ �����c ��c ,�� �����c �����c ���c ��=�c ����-���$c ��c ���c ��c @�����c �)��c &�c������c���� �������c7c,����c��c=��c�c@�cB����c5���> ,$c��c����c�C�c ����c�c��c�c��c� c5���> ,$c�c9 �����>$c���c��c������$c�c����$c��c��c&��c����c

2����c ��c ���c ����$c 5���> ,C9 �����>c ,����c ������c ��c ���� �$c ��c �&�=�c ��c ��� ��c������c&�$c�����)���C&�c��� �����c@���-��c��c@�c� ���c��c� ���$c�c�c�B��$c����c�����c

"c��c��)��$c,�c�,��c� c��������$c������c���c2�c��c�������c0�c�c���c��c�� �$c��c���c���c� ��$c��c�c�����c(��� ���c���c� c����c��������c

"c*��$c����c�������Kc@�����c��������c���� ����c"c.�$c1�> ,$c�c���������=�c�� �������c�B���$c���������c9 �����>�c7c�������=�=��c"c���c��c��c����&�c�����Kc"c0�c���c����c!��c�c ��c&��B�����c����c�C����c'��=��c�C���$c�C���c���c��c�����c2�c

��c�������c.c������c����c��c���c���c���c�����c3)����&�C�$c1�> ,�c7������c��c����c�c, �c����c��c���-��c��c,�c������c@���&�c5� ,�>��c

"c���c�����������Kc"c7c���c ��c������c����c�������c @�c ����c �c ������c �C�c ���c ��)��c ��-��$c ���c ����c &���c ����c ��c ��c @������c

������ �c ����c �����c�&�=����c ��c � �c ��=�c �c �� ��������c �B���$c5���> ,C9 �����>c�c����-�c���������c

Page 210: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:�c

1�,��-����c ��C�c ����c ��$c ���� ����c ��c ���c ���c ���c @�����c �c ��c ��� �c ����������c �c�����c��c�����c&�$c��c��c&��c��c�$c�,��c@�c�)��c c,���? ����c

��������c�c@����c��c��c �c������c* ����c ��c ����c '��=��c ��c ����c �� �c ��c ����c ! ��c ��c �����c ��c ����c � ���$c ��c

�������$c��c����c c,)�����-�c��c�����c"c2 �c@����c������$c�c����-�c5���> ,�c'��)��-�c���$c ,���&�$c��c��c@� �c�������c���,���c,�� c=��c�����c��c,)�����-�$c���� ���c�����-���c�c����c���c B�$c��������C&�c

�c �c ,�=�c ��c��)��c c ��������c ������-��c @�c ����cD���c ��c �� ��c! � $c �)���c ,)�����-�c&����c ��B��$c���c@�c��� �����c��c� ��cD����c!��c��c��c��c��c��� ���c�������c

�� ���$c�c����c��c����c c���)���c�c B�����c&�c�c����+c"c1��$c ���$c�����c,)�����-�c�c� �c� � ���c@�c�� �c�������c&�c���c�� ����c��������c

��=� �c��c-����c!��$c ���$c, �c���c@�c� ����c&�c, �c,����c�B�-���c�����c�� ��c��c�B����c� ������c

��&���c &�c ����)���C&�c �����$c @������c �����-��c �c ��,���c ��c ��� �c &�c �C�c ���c @�c ��-�c�B�-��c ����c ��&���c �������c ��c ����c ���c ���)���$c @�c � c ��C&�c �����c ������-����$c �C�c��� ���c��c���� �c&�$c@��)���C��c@�c������$c�c������c�c�C�c�����c@��c���c��c�������c&�c�c�C��c� �c�������c�c�����-�����c

"c���c5���> ,Kc�c@�����c����c���� ����c/���c�Kc(C��c ����c -�c ��C�c ���c ��c �����=� ���c �����c ����c �������=��c �� ���c

���� ���c �����-���c @&�c�����c�c@�c������c���c5���> ,c��c��c���c������-��c��c,���=��c��c�� �=�$c@�c,���c���-�����c

"c*�C��c��c��C�c����c������c�� ����Kc�c@�����c���������c"c/���c��C�c����&�Kc�c�� ����c��c����c*)c@�c���,�&�c��c5���> ,C9 �����>$c���c���c@�c��� ��c��-���c�������$c����c������+c"c 3������c @�c �����c ����c ��,���c �������c ��-�����-�Kc ! ��c ��c ���$c �������c ��c �$c

������ ��c��c��c�����c��c�����-��c&�c����� � �����c� ��c��c������c��c���c������c.��c��, ��c�����c��c c@������c&�c��c�����c*��Kc!���c��c����c���c��������������c

8����c�����c����$cB ��)���C&�c B��c���,��cc�����

j���������6���� ��������6����

.c�����c&�c�c,)��c5�c ��c� �-���c��c������c @����� ��-���c(�c������c@�������$c @�c����$c�c��� &���c!&�c�c�����,����c8�c)��$c@�c��)�&�$c�C��c������-�$c��c���c@�c�����c��c������ ���cH�&�c�c����-��c�������I$c���c��$c� ��,����C&�c��c��c&���-�c�c = � c����$c� ���&�c����c���$c���c��=���$c�����C c���=���c����-��$c�C��c�����c@��c-������c�c�����c����cH���c�,�c� �Jc(��$c��c=��c7��&�$c� �����=����c� �������I�c

��c������c�����c���c������$c��c���c���c� ���c�c��������c�����c��������c��c����-�$c���c����B�c����&���c*�c����c���Jc5�c� -�c,����c��c������c��=��� �$c��c� �������c��c�����c���c� ����� �$c@�c���������c��c���,���c8�c@�c����&��c ��&����c��c����c����c��c �����c- ��$c��c����c&�C��c�)��c���-��c��������-�c���?����c

Page 211: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:;c

��c����c����c��c�����,���$c�c������c��c���c��c�����=�c��c��������c�����c ����c*�C�c �&����c ��c ����c ���c ������c ��c ����������c �c ��c , �c ��&�c @�c ����c ��� �c

��� �����c�)c��c�������c���c� ����-���Kc*�c , �c ��c ��&��Kc *��c , �c @����c ��c �� ���c �����Kc *�c ��c ,�c �� ����c /������c

.������ �c��c(�c���c/�'�(�(�$c�)c��c���� ���c��c ���Kc/�c ��c @&�c����=�c��c �����B�c ������c ��c ,)���c ���& ����c H��c����c ���� ���c &�c �� ���c

��������c�c ��������c��c,)���c���& ����c���c ���c� ���c���Ic&�C�c�����+c"c .�$c ���-���$c -�C��c ������c c ���c ������c � �������c .c ���������c !&�c �Kc D�����$c

�����$c�&��c!�����c8�c@����c�c����c�)�����+c"c�!�,����c� ������� �c���c/�'�(�(�c��c�� ����&�c������c��c��c���c'����c-���������c

2��$c��c ��c����c�c��c������c�c ��c���,��c7���c��c�c��C��c����c ��c ��������c�c�c c���c�����c ���c��c���c���K�c

��������c���,�&�c����c��c �����c(C��c�&���c��c,���c�������c�������c�B���$c c�����c� ����$c �� ���c����c�������c�� �c ������c��c ����������c���c���c.c��)����c ������c*B���c &�c����c � =�c ��c ,���c �c �c c ���c �����c ����c � �������c ���c ���-�c �c ��&�c ��-���&�$c ���c ���c���������c����c������c�������c��c������c���c��&�c�����c�������c��c� c�c��&�c������c��������c

����c���$c ������c�&�����c2���c��c�� ���c������c8�$c=)�����c��������$c��c����c����c�� ����c&�c@����c�c� ��c������c,�B��c� �����c

,�������c��c,�����+c"c!c� �c ���c�c��� ���$c c����-�c�c��c����-c������c!�=���c��c����-$c��c ���c@�c����c��c�)�c�� � ��c,���� �c&�C&�c����c�)��-���c��������c

H��c,�c������-�c��c�)��-���c��������c"c�c c����-��c�������I�c����c ����c �c ���c ��c ����c ����� ��c ���$c �c ��C�c ����c �&�c ��c �������c �����c ��c

���=�c� ,����+c"c/��$c���& �$c����-�c��c�c c������c����-��c.c c �B =����c8�c����-��$c��c�c������c����-$c

�c��c����-c ���,�=��c8�c �&�$c @�c��)���c ���������c���$c ���c &��c�c ����-��c�c c ��c��c������$c� ��cB���c

����c �c �� ��-��c ���$c �C�c ��c ���Kc � ��c �C c ��C�c �����c �������c ���������c ����c ��� ���c������c��,����c� ������� ��c

"c!��c������c�����-�$c@�c� ���$c��c���&����$c �������c!��c ���c @&�c ������c �������c *�c ���c ��c �����-�Kc *�c �c �,���c ��C�c , ������c ��c

�����-�Kc.c, ���c��c c�����-�c ���,�=��Kc!�c��c c��,����c�)������c7c�����-�c���c&�c������KcD���c �-����c0�����������c0������ ���c

.c� ���c����Jc.c@��� =� �Jc(��c��c@�)����c��c����&�c c�����c���� �c � ���$c@�c���c����c�c�����c����$c�����c

���+cc

E���� �!��������(�� ����������*�"�� ������� ����������������(����������� �����!�������

7���(�����M���-���!�����������-���

6�����8��&�������M���-���-�;�

Page 212: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:�c

(�c����c�c ��c�c @�c ������c������c���c��c��������c.����c&�c @�������c��c�c�����c����������cH�������-�c �� ������I�c(�c����c��� ���c��c� �-�c��c ��c -���cH����c��&������I�c!����c &�c � ��c ����� � ���c H����� ���c ��c B�$c Rc &�c ��c �������I�c .����c B���c &�c ����c , ��c ���������c����?��cH���$c��=���,����$cB�$cB�$cB��I�c0�c��c� ��c����c���c��c���� &�c

8�c �&�$c��c�c-�C�c����c�������c��c��&�c�c, �c���c�&�c�,�c����c ���Kc8�cB���c���c��&�$c��c�c��c��-���c �����c���c ��c� �=� ���c��)c�B�$cB�$cB�$cB��c&�c c&�c�����c)�,�c=���c��c�)��Kc

�������$c �B���c ,�������-���c �c ���c ��c ����c ���c @�����$c ��c �����+c ���&������c &�c���=���,������c!�����c��c�� ���c&�c���c����c

.��c c���c��c7����c��c��= �$c(���B��c������$c���$c����c����$c��c���=�c������c,�������c5�c ������c @�c ������c =���c @�c =�����c �%�������c ����������-��c 7������c &�$c �c ������c ���c ��c��= �$c����c� ���c������+c

c0����$!�����(��!�!� �������"�����������8��'�� ������<��A��$������ ��"��������$������ ����%���������B��������� ��������!�(���� ��

.�c ����c ����� �c �c ������c *���c ����c ��C�c ����=��c ��c ��������c ���=����c ��c ��������$c )��c�� ���c���c��= �$c���� �C�����=����c��c ������c��c ?�������$c�� ���c ����c������-��c��c�����$c���c,��������c����c������c���,�������c��c���c���c��c���c�c����c' ��� ,�� �Kc

���c��c��c�� ���=�c)��c��&�c c���c�����c ���c�����c@�c����$c@�c���c�� ���c���c��c����=�c�� �����c�c���������$c�������c�c��������Kc.c���c���c��)c�����c�c����� ��c.c c���������c @�� ��,�c ���� �$c �c ��c @������=�c ��c �����c ;c ��c ��� �����c ���c ���c * ���c �����+c���������c@�� -��c��c ���)�����c��=��c���c���B���c

!��c���c, ���c��c ���)�����c���B���c1��c�B�$cB�$cB��c���c��C�c������c c ���)�����c��=���c

�����c ���c ���c ���c ���� ���c ��c ����c ���-��c ������Kc �����c ���c ���c �����c����-�Kc5�c@����$c�C��c�����c�c���c�����c ���$c�� �c@-�c���c�����c�c���c�����c����-��c*��c@�c��������c� ����c��c�����=�c ����cD�-�c��c���$c���� ���c��-���c�8�=� ��c��c� ��c��c������c��c�c���-$c���c���� ����c��,����c�����c ���c�0�����&�c��c�����cH� ��c�0�����&�c��������Ic��c�c���c�)���c��c������c

*��c�C��c�����c ��c�����Kc�������c�c����c)��c�C�c���c ����c�����c�������c ���� �c"c�!�,����c� ������� �c@�c/�'�(�(�c��c�� ����&�c������c������c��c�,�c���?�c��c ��+c��c��c�����c�������$c��c��c�����c�� � ���$c ��������c�= ��c��-�c��c��-�c�� ��$c�� � ����c���c����$c������-��c

8�c �c ��=���c c ������c ���c � ��c ��c ���c � ��c ��c ��c �����c��c � �������� �c��,��-��c� ������� ��c*B���c&�c ���c���)���c &���c��c ������ �c��c� ������c, �c��c���c������c � �c ����c����c,)�,����c&�c, �c�����+c

"c7��������c�c?���$c���c�c��c����c��,���c�����c� �$c� �������$c������c���c�������c/�� ��c @���c&����c�8�=� ��� �c ��c� ��c��c������$c@&�c�����&�c�c���c���c��C�c���$c��c

����c � ��c �c �����c ��c �����c @�c ���,��c � ��c ����c �����c �c ��c ���c @�c ���-�c &�c ��c ��c�� -� ����$c ���c � ��c �c ���c &�c ������c �������c ,�� c������c ������c �c �����c �����-��$c �������c�����$c��cB���c�� �������c���C��c�,)�$c@&�c�����&�c��c ����c

Page 213: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:�c

8�c ����c @����c ��c �B�$c B�$c B��c =� � �$c �����c �c ������$c B�������$c �����c ��c��������c8�$c@�c�����$c��c��� ���c&�c�B�������c���$c&�c���&�=����c������� �$c&�c��������c��c�� � ���c����c�= ���c

����c ���$c ��c ������c ������� �$c ��,����c �����c ���������c ��c ��������c �����c ���$c ��c�����c&�c�)�c����c�� ���c

(��c ���-�c &�c ��,��c ���c �c @�c �c ���c ����� &�c H�c �����c ��c ��c ������=�c �����c ��c�������=� ���c ����� ���c �������I�c (���c �������c @�c �����$c ��c �������c ��c �������c ��c ���c�� ��c����c� ��-�$c��c? ��c��C�c������-���c&�c���c �����c

(��c�����c0�c������c������=�-��c(�c��c������c�c���?�c�,������c"c�����c �� ��c �= ��-�c ���c �� �c ��-�c �= ���$c �����c @�c �=���c �= ���$c ��c ������c �= ���Jc

1���-�c ����Jc'�����-�C�Jc0�c,�c���-�c�c���c����c3����c c�������c�,���� ����c1���-�C�c����c����$c���c��c�c, ���c��c�� � ���Jcc�����

�������������6����������

��c�����c�������c�c�,�c� c����c��c�,������c���� �������c0�$c��Jc0�c�c��� c����c��c���c,�c�)���-�c������, �����c!c � �c ��c �����c ��c �,������$c c @�)������c ���c � ��-�$c ���c c @�)������c �����c ��c

��� �����c� �&�$c������c��c�C�c� ���c����c����c���-���c(����c@��� �&�c��c���������-�$c��c ����,��c����c ������$c������c��C��c ��&���c�c����c5�c.�����c��c(�c�����c5��������c�)���$c���c���c&��c)�c����$c��������c�B�&�����c��������$c���� ���c�,�=+c

c0/c5M(!c(/'�5/(/'15.c5!c%.'M'1.$c*1c�. c

51%'.�/5c�.c.*707311cc

!��c�,�=c ��c�����?�c @���c��c�������c(��� ���c��c ��c �������$c��&�c���=��c ���c���c���c��)c���,�=���c���c-����c�����c�c��c�������c�����c@�����=�c � �����c�����c�����-��c&�c���c����$c��c��������$c@�c �������-��c&�c�����c�c.�����c���c��� ���c����c������c��c���������$c������c�c@������c����,c��c�� =� ��$c� �-�c&�c����c���c������c��c�c��c�����c���c��&�c��-�,�c@�,����-��c8�c �&�$c��c�C�c@��������c���c c��)������c� -�c��c��$c���c��c&�C��c��c�����$c�C��c���-�c �������c ?���� �c ��c ���=���$c ���c � ��c �c �C��c ������C c @����?���c &�c ��c � ���C c �c��������c����c ��� ���c,���c"c��c=���c��c�'���-��c��c� �=���cH&�c���c���c c��������c��=���$c���c ��c�����c��$c������c�C�c ��&���I�c

8�c���$c��c,���-�c�c�C�c@�)�����c���C c �����-��c �������c "c �����c ��������c �����-��c "c � ��&�c @��C c =�c ���� ���c !�����c

(�� �� ?���>�$c ���c ��c �����c �� ��c �����C c ��,���c �������c � ���c ������,c=����(�� ���-#�����$c ��������c ���c ,��-�c ,)�=� ��� �c ��c @��B�-���c (��� ���c -����c @��C c �)��c c ���c ��cB)���c��c���c����c�����c�c ��=��c ����,�c���� �����+c

c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c �1�4�5�c

Page 214: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:�c

c'�� �cc

!,)��c@�c,�����c�����@�������c�c����c �&����$c���c�����c��c� ���������c��c�c��c� ����=�c�����c�c ����c��c� ���c H��� ���Ic"c�����c�)���c&�c�c����c��������c,����c��c �����c�c�������c @�c���-����c�c������c���-�c�c��� � ��������c���c3 � ,��c����c���=����c��� �c� �c��c��c��c� ���c��c �����c��c���-��c��c����c�����c3 � ,� � +c0�������c ��������c��� ����c�����c���c����c!� �� � +cD���c������c(�������+c!�����c(�� �� ?���>��c

!��c ��� �c (�� �� ?���>�c �C�c ����c &�c �� �c ���� ��c ���c �)�����$c �&�=�-�c ��c���,�=�����c�������� �c��c��c ��� ��c

0��c��c���c�����c��c�C�c����c�������c0�����c�C�c@�����c��c�c� ���cB)���c����c��c���� ��c&�c�c� �c���c���c��� � �������c1�� ���c���c�c������c��c�C�c�)���c)c��c������$c��c ��������c ���c �c��c ���� �c ��c � ����c ��c �����c �����c �C&�c ������c �� ��������c ���c ��c��=��c/�c� &�&c��C&�c��c��c �����c������c�����c�c��������c�������-�� �c���� ��c&�c���������c3����������c��c���,��c@&�c���c&�c�)����c����c����c�c���c�����c�����c c��= ��-��c��������c

��c�������$c�-������c���c(�� �� ?���>�c��c������c��� �c)c��c� ��c��c����&��c1c�C�c����cB���c��c��c �c@����?� �+c

"c.c���$c!�� &��c3��c����c�c��� � �������c.c� ���c �,���� ��c(����c�c �c��C-�c���c �������c

"c (����c C �c ��c ��C�c ���$c ��c �����c(�� �� ?���>��c 7c ��c��c ���c ����c ��c �����c /�c�����$c��c������$c c����$c c���� ���c8�c���c"c����c��������Jc

"c��c���$c��c�����c,���c�c��c���=��-�c���c��� �Kc"c���$c c��C�c���c��c��,��c!��$c��c*���c4��=��$c/������c(��� ��� ��c"c(�c���c c ���c&�c��c'�O�(�9����c�(��� ���c� ,�����c2�=�$c��c���?�c!�� &��>�$c�C��c����c

��c����c@�c �����c��c���-��c&�c��cB����c���c��c���)�c����c� ���-��c"c��$c��$c�C�c������&�c(�� �� ?���>�$c c ���c��c'�O�(�9���c&�c c ���c��c������c!c�����c@���c&�c��c����c���c�C�c ����+c"c ��c �c ������c ��C-�c ���=��-�c ��� ���c ��c /������c (��� ��� �Kc *�c �����c ���c ���c

/������Kc*��c��c��c/�����c c��c�����+c�� ���$c����-�$c���C�c�����c������, �����c* �������c��c ��c � ����c @���c � ��c5�c � �c ������c ��c ���c ���������c8�$c ���c �c �����$c , �c ��c ������c &�c ������c

����c�C�c������c(�� �� ?���>��c"c!���c��c��C�c���=��Kc5�c.�����Kc(��c��c0�� ��� �;Kc"c!���=�C�c&�c�$c���c&�c������$c��c����c&�c����c)c� ��&��c"c0�$c���c��c� c�C c���c!�c��c c�������c�c c ������c� �c����,��������$c���� ����$c

��c���c��c����B����c*���c�c��c��C��c��c ������c��c ��,����c"c0�c&��c�C�&c����c��C-�c����Jc!��,����c�c�c��C�c���c�����c� �$c���c�C��c����c�c���c

��c��c��C-�c���c��� ������c3��c����c��c��c�c���c��c ��,���c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c1��-������c�� ��-���c �������c���� ��&�c�����c ����-��c��c� ���-�� c;c* ���������c� � �����c�����c�����-��c�c����-��c��������c�����c��������c

Page 215: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:<c

"c � ��c ��c ��c ���c ����c ����c ��c ��c ��c ��c .��� �����c �������Kc .c �&�c c �����-��c���� ����c7c��c����c@�c��)��c��c��$c��c�����c�(��c0C �c��c@����=�����c��c��c����=�$c���c �����c��C�&c����c������c��c3����c���� �����c� ,����$c��c��c3��$c��c��c��B���c&�c��c��c3�������c�����c ���c�,��������$c��c��c���c c ���c&�c�� �� �����c��������c.�$c�c=��Kc

"c*�c��c=�$c�c c�����c8�c �����c (�� �� ?���>�c ��&�c @��c ��C�c ������c ��� �����c @�����c �c ��� �c ��c ����c

������c�c��c��c���=���$c �c��� �c��c ��B���c��c ��� ��$c��c��� ���c,�B�c&�c��c��������c��c���������c

*��c�c�?���c(�� �� ?���>�c@��C c����c�)c��c����Kc*�c�����c�C�c����c��c@� �����c����c� ����c�)c��c����Kc

� ��c�c@����c�c���c���c@�c�����c(�� �� ?���>�c���c)���c&�c���,c&�c����c��c�%������c&�cB)� ����c)��$c@��C c����c=�$c�c����c�c ��c@�)���� �c"c��c��c����c�c�����c�c���c��c� c"c@��C���c���c@��������c*����c(��� ��� ��c! � c&�����c����c ������c7������c��&��c��c�C��c ����c��c� c��C&�c�������c-�����$c���c �C��c����$c@�c�B���$c�)=)��c������-� �$c,�����&�����c��c ������c�����c���������c����c� ���c���c��c��������c��c������c��c/�������c

(�� �� ?���>�c��c�� &��c @��c������c �� ��c�����c��c�c����c��c ����c @��C c�����c����c�C��c�����c���c���c��c����c���� ��c"c��c�������c,��c��c����c@�c,�� c ������c

2�����&�������c����c �����c ��c�������c�c��C&�c�������c �&�c-�����$c���c��c��)�&���c=����c ��c ��=�c �c ���c ����c ���c ,�� c �������=��c ������c ��c �����c ���c ���c ������c ����c @�c���������$c@��C�����c ��$c c @�c����������cH1��$c ���$c)c��c����� �c���c������Jc(�c��c����-�c��� ���$c ���JI�c

��c����c@����c�����c!�����c(�� �� ?���>�c c,��-�c� ��Nc��c�C��c����c�����c�c���c c,��-�c����c������$c���c���c@�c�B���c�� ��&���c��c� � ����c��,���c������$c���c���c������cB���c ��)c����c )��c @&�c ����c �����c0�����c ���c ���c���-� ��c�����c @�c =�����c5��c ����c ��c����c&����-�c&�c�?��c��c��= �,����c����c�c��� �c�� ������c

!c@���c @���c��c���c�����c3�&���c���c��c����c�c������$c ���c ���c��cB)���c�����c��c��c.�����c �����c ������-���c ���-���c �C�c �������c �� ����,��$c �����c @� �����c �� ���� �C,�������c

8�$c���c �&�$c &�C�c �� ��c ��c�������c ���c �����-�c �c ��,������c��C�c �����c &�c �C�c B ��)��c�(C�c�����c�� �����c��, ������c��������c@��C c�� ���c,����$c���c� � �� ����c!� �c�C�c���cB ��)���c�c������c ��c ���c, ���c @�c�� ����c,����c � � �� ���$c ���c�� �����c ����������c ��c ���c�������c ��c ,�c (�� �� ?���>�c @�������c �c ,�c (�>� ���&�> ,c ��c ��c ��-��c ��c����� ��������c�(C�c�����c&�c� ���������c��c�c �����=�cB�����c��c@������c@���c���� ���c&�c��&�&������c���c���� ��c(C�cB ��)c��c���c �����=���c*B������c&�c���c� �c�C�c� �c�����c ,�c(�� �� ?���>�c������c��c���������c���������c������,��c

8�c����c���c���c��c,��-�c�����c��c� c�c�����c��� ���c����c���������c��c�����c,�����$c��� ���c�c���,���c��c� ���-�c��c�c����c��c �����c��c���-���c

* ������c�c�C�c��� ���c��c��� �c�c�����c��= ��-��c��,��c� ��c�c@��C���,��c�c�C�c���c����c �� �� �����c ���c � ��c �c @��,���-����c �c � �c ���c ��c ���������-��c �� �������c ����c� ������c���-� ������c

��c���$c!�����c(�� �� ?���>�$c���� ���$c�C�c�&�=�c��c����c��c�����c� ��c����c)c��c� ��c��c����c����?���c*�������c���c������c��c����c��c����c��c �c� �c��cB)���c��c��c.�����$c���c��������c������ �$c��&���c��c ����c�������$c�c��c� � -��c �c ��c������$c ����c�c������c ��c�����c

1������-��c��c�C�c,���cB���c�������c' �����cH��� ���Ic��c&�C�c���c����c������c�����-��c��cB)����c

Page 216: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:#c

�����c��!����(�"��c�c� �c&����c7�������������c"c&����c7��������� �������c"c&����c7��������������c"c&����c7� �� �������c"c���$c����c��c��c �,��c����c������$c ��C�c =���+c!c����c� ����

8�$c �c ���$c �C�c ���c c ���=�c ��c � ��c =����c 0�c �C�c ,����c ���c c ������c ��c ��������c%�� ���c��c��c@�B���c������c

0�c��c�����c��c �c���,��c!���c��c�����$c@�c�������$c���c��c���c��c ��c(��� ���c��c����c��c� ��c���c������������c���c���c c� ��c/����c��c��c���c����c

"c� ��c�c��c��c����$c!�� &��>�$c��c�c���c��c,�����c���c �����$c�c��C-�c���c����c�����c���$c@�c�����c��,���C���c

"c��$c��$c��c,�� c �����Jc.c c����c� ���c�����c!��c�c��, ��c��c�,�Jc��c c� ���c� ��$c��c�����c� �c@�c���������c

(��� ���c @&�c �����c ��c ���c ��$c ��$c @&�c =���c ��c &�c ,�=�c ����c ���,��c � �-���c ���-���c ��cB)���$c��������c�����B��$c������c,����$c��������$cB������c������ ���c������c��&�&������ ��c

8�c �)��c @�c ������c �& �c ��c B)���$c @�&��)��c ��c �� ��c ��c ���c ����-�$c ��C�c ������c��������c� �c��c&����- ����$c��C�c������c�������c&����c��� ����cc

!c*10*.!c'7!�Mc� ���C��� ���c

(C!c�1(*/�!�c (C!c47�M'X�c��c .��c c �����c ��c �����,���c )��c 0�> ���c9���)��$c)�����c������c��c�� ��-���c��c����?��c�c ����-���$c �c ��&�c ���c �����c ,��c ������c ��c�������c��cB)���c

��c!c��c���c��c�� &��-��c

;�c 4��>�c @�c &�c �&���c ��c ����$c �c &�c ���c����$c�c&�c@�c���c��-�c����c���c��������c� �c���������c

;�c !c ��c @�����-�c c �����c �����c �������c����-��� �c ,�c9���)��c&�c ,�c4��>��c

��c ��&�c 9���)��c &��c �c @���c ��c ��c �C�c������c&�c&��c�c4��>�c�� �&�c����-��$c����c��c �� �c ����-��c -�c �������c !� ��-���c, ������c��c����?��c�c����-���$c����c��c@�������c�c 4��>�c �c ��� ��c ���c @�����c @�c ��� ���c�������$c @���c �����c �� �&���c �c ����-���c ��c����c��C�c���c�����$c�����c �$c @�c� �c����$c�c��c �� � ���$c��C�c�����c�$c�c ��c�c��c��c,���c��C�c����������c��������$c��$c9���)��$c� ��c&�c ������c��C�c����������c��������$c��&�c ���,��c�� ��-���c, ������c �������c�c��c��c������c&�c ��c� ��c��c�� ���=�c @�c�&�c ���c ��c��c������c��c�� ���=��c

��c !c ��c ����c ��c ���c �����c �� �����c ��c&����-�c���� ����cc

c �����c c� ���c�������c� ��c&�c��������c%�� ���c��c����c�& ��c(�c@�B����c*�c ���c @�����c ��c �C�c ��c ������c ������c ��c ���-��$c !�����c (�� �� ?���>�c &�C�c

���=���c����������c��c�������c�����c�c���c c��������c���c�������$c&�C�c����c ����c��c� �-��c����c� ��c�����)��$c�c,���c����c��������c"c!��������$c �C�c����c���� ���c��������c%�� ���c�������c���c��c������c� ����c��c

���-��$c���c����c�c�������c��c����c��c ���c��c� �c���-��c��c&��c��c��� ��c*�c���Jc*�c� ���Jc2���Kc*�c=��Kc3��c����c�c c��c����c�,��cB)����c

(��c���������c��,����$c(�� �� ?���>�c�c�����c

Page 217: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:�c

!��c ���c ����?���c �������c &�c ��c �������c �c ���c ��c ���� �c �������c .c ����c �c @�c��������c������c��c�)����c��c���c��� ���c��� ��c)�c c����=��c���� ������$c�����c���� ��c������$c@���c&����c���c����-�c���c �,��&�c�$c����$c ��c�����c c��c�������c����c�����cc�����

Y��������7��������

(�����c���c���� ����c�������c@� ��c��c�������c��c����c��c c���c�����������c.c����$c�c� ���c����c��c����c��c�������c��c c�����c��c����c���c�������c��c����c ���c @�c �����c�c�� ��c������c��c���c�������c� =��,�c

5�c �������c �����c �c �����+c ���&���>�$c /� ,c &�c (�� =, ��>�$c ��c � �c � � ,$c!���C5��=�c9 &>���$c(��� �c!�B�� ,c&�c ����&�,C9��= ,c;�c

�����c ���&��c �������$c ��������c ��c ������&�c �C��c ���c � �c ��&��c � ��c ����� ���c ��c ������-��c

'���������c ����c �����c ��c ����&�,C9��= ,c ;�c �)����c ���c &��c &�c c �)����c �c���B��c&����-��c

"c ��c �����c ��c ������c ��=����-�c"c �����c ��c "c ��c �c @�c ������c��������c �����,�c ��C��c���&��c!c,���c� �����c��c����c����c� =��,c��c=���� �c� �����c

"cO��$c�����c(�� =, ��>�$c����c� =��,c��c���c��c����$c��C�c�c����c�����,�c8�c -�c��c@����c�c, ���c�c@���������c)c��c�& �c���c��c����=�c��c������c��c���� ��?�c

�����,��c"c*������c��c@����-���c�)c��c�& �$c�����c�c��c ��c!���C5��=�c9 &>���$c�)c��c�& ��c"c�����c� =��,c������c��c� ���c�����$c=���$c����C�����$c����c�����c ������-��c.c���c

�,���� ��c���&���>�c &�c /� ,c ��c �����c &�c ��c ���c c �������c ������ ������c 0�c �����c ��c

�������c���c@�c�����c������c�c� �c���c�����c&�c���c��c��c��c�����c�c��c��c�,�c �,���� ��c��c�c�c�����Jc3�� ���c�c�,�c�����$c�c�,�c��c��c,�����c'�����c��c��������c���c����c

��c3���Jc8�c��c� �c������&�c������c��c����c����c��&�c��c������c"c5�c����c����� �$c�����c��c���&����c���&���>�$c����C�c�c������c%����c�c���c��c���-�c

�c�����c����,�c c�������c�c�����c����c���&���>�c�C�c����&�c&�c/� ,�c"c D ���c ����$c ���c ��c ���c �c �����$c ����c ���=��c ���&��������c (�c������c ���c���c

�������c0�c�C�c���c���c�����c@���c���c�������c5C�c������c��c� �c��c�� ����c1c��c ����c�c

������c ��c �������=�c �&�c @��C c ������c ������c &�c ����������c 8�c ����$c �c ���c � ��,�c ��c���� ��?c��������c�c�����Kc8�c���c�c@����c���� ����c/���c�������c�c��$c��-��c���-�����c�c���c(C�c���c ����c �c��c ?���c ��c �������=��c ���c �c �����c ��c �c ��� c ��c �=c ����c!�c � ���c �� �c�������c ����-��c ������c ��������c ������$c ������c ,�-���c �c � ��c ����c &�c B���c ������c �������c*���,�c�c=��c�c�c,�=�c�c B��c���c c������c�c������c

Page 218: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;:�c

"cD�����c,���c, ���$c�����c�)��� �c(��� �c!�B�� ,$c�C��c��c��c����c����C c������c�c�����c������c� =��,�c������c�c��������c� ���Kc%���@�-����c�c@�c�=��c���c�� �����c��c,�c��c����c�� �$c�c����c��c �����c��c� ��,����c*�c�����-�$c ,���&�Kc

"c�� �������c������c��=����$c��c����c���-��c� � ,cH% ���c&�c ���I�c!� �c�c ���c�,)���c ��������c"c �����C������c@�c,)���c��c� �����=��c���$c������c

��c!�������c��c���c���-����c��c��c3 � ,��c"c �����c c ������c �c �����c �C��c ����c ����c ��c � c"c �c ����c ��$c ������c @���c ��c �,���c

� ,�������$c�c��c��c����c�,�cYc��c*B�����c*B������c"c0C��c ���c c ���?�$c����-�&$c ����,���$c �)��� �$c ����&�,C9��= ,c ;�c0C c ��c ����cYc ��c

*B������c�-�c������=�c"c����c�-�c @�������c ��c Jc �����c �� ���c9 &>����c*���c c ��c ,�c @�������c ��c ����-�c c

������c �c �����Kc * �����c ��c ����� ���c �C c ��c @�������c ���c �c ����c 0�c &��c ��c �$c ���c �������c��C�c���c����-�����c

"c0�c,�c����-�c��c��c�����$c=���c���&��������c���$c��c��c���c���� ��?��c� =��,Kc8�c�c -��c��c�=�c����c��c�)������c* ������-��c @&�c��&��c��-�c��=���$c ���c������&��c

�������c�����-�c@�c�� � �����c������c��c����c&�c��c�����c�c������c"c8�-�c�,�Kc�����cB ��)c(�� =, ��>��c!�c����c c��&����c5�c����c�����$c����c� =��,c

���c���� ���c����c�����,�c.�c���c�c� �c� ��c ��&��c��c����$cB��c��c��c��� ����c��c��c� =��,c� �����c��c��c��c�����,�c��c�������$c��c=���c�c����c�����,c���$c���c��c� =��,c��c����c*��c�����,c"c�)���,�&�$c���c� =��,��c"c����&�c�c��c��B�� ,�����c

!����c� ��c������-��c���c��c(�� =, ��>�c�c���c c��������c�� ������c"c!� �$c �����c ��$c ��c �����,c"c �����=�$c ���c ��c � =��,c ��c �����=�$c��c �����,c ���c

��)$c���c��c� =��,c"c���� ��c/���c���)��$c������c��c���)���c"c*��Kc0�c���)��c��� Kc"c0�$c ��c B���c ��� �c3��)��$c ���c ��c �������c ��c���)��c ��� c �����c�����c � =��,c

������c��c���c,���������c"c��-�C��c, ��$c���C�c,��������c@�������c�c���c �� ����c"c.�c&�c�C�-�c����)c�&�$c ,���&�Jc�)��c(�� =, ��>��c5���-�C��c��c������c%���@�-����c

�c ���� ��?��c � =��,c���)��c &�c ����$c ���c �����c ����,�c @�c �����$c ��c &�c ��c �����c*�c ��c ��c�����c��,�c���c��=� � ����c&�c ��cB������c�����c�� � ������c

"cO��$c �����c ��������$c �����c������$c����������c���c��c��c ���c�c��c� ,?��> c���c��� ,>���c

"c 0�c �c ���c ����c �&�$c �����Jc ����,���c �c �,������c ����&�,�c 0C c ��c ���c �c ��c� ,?��> �c0��c�c��c��� ,>��c��c c��c����c���c���c��������c�������c� =��,�c�� ��c� ���Kc

"c��-���Jc��-���Jc�������c ������-���c3��c������-�c)�,�Jc8�c����c�����c����-��$c�C�cB ��)c�c�� ��c��c���c���c@�=����c�c���� �����c����-�+c�Ic .c ������c ��c ��� �c �� ��-��� �c , ������$c �c �� �c ��,���c ��c ��c ����c ��c ��c

���������c@�c�����c�Ic .c�������c��cB ���$c�� ����c,��-�c��c�������c��c����c��C�c����c��c��c����c��c

�����cIc 1�c����c��c&����-���c �������c� ��KcD���c@�� ����Jc�Ic %����c"����@�-����c�c��c��� ��cH�������c�c����I�c�Ic �������-�c �����=��c ���c �����Kc ��,�-��c ���c � ����Kc *��&�c �����c &�c �����c @&�c

�����&�c ��= ����c*�c ���c ��c ����c"c ��c ��c �=���c �)��c ����Kc5���c �c �� ���c���-� ����c�c ����-����c

Page 219: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�:c

�Ic 5���c&�c �c���c����-����c���c,��-�c��c ������c=�Kc���c*��c��c�����c @���c���c����Kc.��c)c��c� ��c��c�������c�����c�����c���c�����c������-���c

"c8�c���$c��c����c�c����c@����Kc@�����c, � �c(�� =, ��>��c.c���c����Kc���c,�c��c��, ��$c��c, �c���c���c �������c@�c�����c���� �����c�����������c!���c3���� ,��$c��c�c� �c c� ���c��cB)���c&�c��c��� ��c����c������$c�&����c

8�c��c ���c��cB)���c�������c�������c���=�+c��c ������� �c&�cB��� �c����c������c�=�����c;�c ���c� ����c������c�� ��-���c���������c ���� ��c����c0�>�� � ,$c-��)��c���c���-c

7���$3N���(���cc����c ��c�� �������-���$c���c����c�c���c������c&�c@�c��)��c@�c, �c����c,����c��c

����c��c�� ��c������ =��,$c �����c��C�c ������c��)c�������c�����c�c��,���c��c���,���c @����$c@������c���c)��c��c-�����c@�c���������c��������cc�����

�����6���6������ ������

������c�����c0�����c��c��c@�����c�c�)����c������c���c����B�=��$c������c ,���&��c��c����c��c�� �c���c�����c'!���C����$c���c������c� ���c �����c @�c ���������c0�����c��c��c�����c@���������c���c��c���c��c ����c���� ��� �c��c,�� c� ��c ��c��c���c

8�c����c�C�c@�)����c�,�c@��� =� ��c0�c��c@�,�-�c��c��c��������c������c0�c�����&�c@����������c&�c��� ����c���c��c���c�������c@�c���c�� �c��c����������c��c�����c��������c

7�������c &�c �)�������c ��=��-�c ��)���c ���c ��C��c ������c @��C��c ��c B��� ���c ����c �c��������c ��c @���������c ��c ���c ��c ��c �������=�c ���� ��c ���� �����c ���������c &�c �����c ���c �����=�-���c

"c*��c���-�c����c@�c� �Kc"c 7$c �c � ���c ������Jc D���c @�c �����c ���� �+c ����c c ����$c �� �$c ������$c c �������$c

B)���c&�c,����c&�c� �c� ��c���c���c&�c�c��-�c��c��c�����-�c"c��c,�=�c����c���������c0�C-�c�����c���c c ����-����c ���� ������c �� ������c2�=�c �����c ��-�c ��� ����c &�c ������&��c H��������c��-�c� -�c��c,�=�c��c ������c�� ��c��c�C�c�� ���c c�����c�c��=�c&�c��c����c�� ���c��c��c�C�c���c��I$c��c���c���� &���c��cB���c&�c?������c����� �c&�$c@�c��)�&�$c��c�,�&�c@������c� �������+c�/�c,�� �c���c�c�����c������$c�c�� ��C�c���-��$c,�������c�������c���c3����c3����������c7c��c���c��c�����c��c @����Kc� ��c�c��c �����c��c�����c�����$c� ��c�c��c �����c��c �����c���c����Kc(��-��c c������&�$c c����c������&�c@�c������c

"c��c �c �C�-�c ������c @��C c ��,���c ���c , ����� ���$c �c @��C���c ���-���c ��c ���c ��c�������c����8� �����8����Kc

"c7$c���c �c c � ,���c � ���c ������Jc'�,���c����c , ����� ���c ��C�c ��,��c &�c ��C�c�� ���c ��c @�����-��c ��c � �-c ��c B�� ������+c �����$c ���� ,�=�-��c &�c ������$c )�c c B�� ����cH� ���� �c ��c ��c ����-��c ��c ����c � ���c ���c �,)���c �B�� �����I�c 8�c ���c ��c @� ���c&�����$c� � �������$c��������c&�c�����c�����c? ��c��c�����c*�c���c�,���$c c���c�c@�����c���c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c!� ��-��c'���c�c���� ��� �c�� ������ c

Page 220: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

�����c��c������c���c ��c�����c -��c���c���c��c�3��� ���c���-��c(�c�����c)��c@�c����=��c�c @��)������c �(���-�c � ��c �� ��&�c "c ��c �������c ��c ��c ��c ��,���c , ����� ����c ��c �c ,C��c�����?�c�����c���K�c

"c.��c���,���c�c�)���c, ���c��c���c�)���c� ���$c�c�)���c� �Kc"c0�c��-�c��� J�c"c*�c�������c��c����-����c��-�c��c�������c������, ����c��� ���Kc"c7c�������c)c��c� ��c��c ������c� ������c��c� ���c��c����c���c��������c� ��c

�)�����c &�c ��c�������c c ������c &�c ?������c*�c ,�����c��c ����c ��������-�c &�$c )��c ������c����������$c �������c �c ���c � ��c �)�����c ���c ��?�c ����$c ���c ��������c ��C��c������c @��c @�c�� ����c��c���-���c���c���c�����c������c�� ������c��c��c���c�?���c

"c*�c,C�c����c��c���c���c@�c�5����������c��=���c@�c����c c���c� ��c���c���=��c&�c� �Kc

"c4 ��)���c*�c*�c��c���������c���c� ��=��c&�c���c��������c"c*���c���c���� ���c������, ����c�������Kc"c3 �����c� �c���� ��c� ��c�c� �c���� �c��c����c���c��� �$c���c��������-�c�����c

��c��C�cB���c�,�c �������c"c�����c���c@���c����-��c��c��������c�����c"c*�� ���c������, ����c�������Kc"c ���������c ���c ���,��c ���c ��c @�c @��B�������$c @���)��c &�c � ,�c ���c ��c ���-���$c ���c

�����c��c������c7$c���������c���c�c�����c��)c��c���c����c��c���c��c��&�c���c����������c��c���,��c"c���c��������c

"c'��� ���c������, ����c�������Kc"c !��c ��������c ���c ���c �������c !���c ��c @����c ��c @������&�c ���c ��c �����c ��c

�����c���� �c&�c�c&�c� ����&�c�c�C��c�B�����c"c*��c��c���&�-�c �&�c��c����-�c@�c� �Kc"c/��c�&�$c���c&�c�����$c��)���C��c����c�c����c�����c������c����$c������c�,)�c&�c

B���c�����c�������c��c�����-���c3��c������ �c�c�$c����c)��c, �c������c���c��������c��c ����-��$c c ��c ���c �c �������-�c ����-�c ��c ����c � ��c �)�����c &�c ��c ���c �������c c ������c &�c?������c.c��c����c� ���c����c��c���$c������c�&�c��c��c�C�c���c����$c� �c��c��C��c@�,�-�c@��c��c��c��������c������c�����

j�����������

3����� �c� ��-�c���c� &�� �c�, �-�c��c����c����c(�c ��c ����-�c �c �c c ��������=���c ����� ����c 0C�,��c ����-��c ��c ����c ��c ���,�$c ��c

������c,�� c�����c������c��,�c���$c��c=���$c��C�c�����c��,�c���c��c� ����c.c���c&�c������c c ����,�-��c��,�� ,���c

3�����cH&�c� &��c�, �-�Ic �������c��c�� ������c�����c!��c�c��������c&�c��c�c�=��c��c��c�������Jc

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c'��������c�c� �c@�������c��c��c%�c(B�ZcH����Ic

Page 221: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�;c

0C��c��c� �c ���c����B� �c���c ��c�������c�C��c��c������c����C c���$c����c@�c�������c����c &���-����c���-����c �����c �������c ���� ����c � �������+c �D������c ��C&�c ���������c��� ���c,���K�c

(����c�c��c�c����c��c��&�c c������-��c�)c��c��� ���$c@���c�����c������c�c����c�c ������c ���c �c ���c ��c �c ���� ���c H���$c � &�)$c �������c ��c B -�Ic ��c ���c @��C���,��c��� ���c����������c��c���� �� ����c

!����c�$c��� ��$c��c� c���c&�c��������=���c���c���c���c �������c��c c��������-�c��c���c��c=����c

����c ������$c ������c ��c ������c @��c c ���c �c ������c �� ��c ����c ��c ������c ������C���� � ���c5�c ����c���c ����c ������c !����c ��c ���c �������c �����c ��c @�&�&�$c �����c ����c ��c�&�����$c�����c�����-��c

�!)�c���c)c�����c�����C���� � ��$c�����c��c,�c������c!��c������c�� ����c�c� �c����-�c��c��c�� �c���c.>����� ���,$c���c����&�c���c��c

����� ��� ,�>$c&�c���$c@�c� ��$c��c�c�� �$c�c��c���c��c����� �c"���(����"�c.�c���c���c�c��c ����&�c �N��"��8����c ���������$c @��C��c �,)�$c ���-� ���=�c )�c ��c ����c '�����$c!�,�= ,�>�$c9����?�c���c,����c��c������c��c����������c0�C�c�c����c��c���=�c��c�����?c�����$c��c ���-c��c����=��� �c���c c�����c� ���c@�c ����c,��=��c�c c�����&�c��c�����c* ����� ���c��c������c���c �����c@�c�������c��)c @�c������c ���c�c��c���c�)�=��c c������c���c&�c�� �����c���c�C�c���������c ����������c@�c=�����c� �����c

���� ��c���c��c���c����c'�����C!�,�= ,�>�c������c@�c���,��c&�c����c���c c?�����c��c ��c���c,��-�c� � ���c��c���,���c�)�=�c����c ��c������c�������c����c� �����c��c���c���c�� ���c[21c���c[211c"c�������$c���c&�c�������c=����-����c

3�����c��c�� �c@�c�����c���c�c� ����c��c������c������c�c���&$c��c���c@�������c��c� ��c���c�B�=�-��c��c���c�����C�c�����$c�c�����C c�����$c&�c& ��&�+c

"c��c��)�&�$c��c��c,�������c2�� �����c!B$c�c���c @��c����c2�� ����Jc*�c���������-�c���Jc

�����c�����c ���$c �����c�������c�c��� ��c ��c����c)c���c����c ���������-��c.�����-�c��c ���c �� ���c ���c .>����� ���,$c ��������c ���c ����� ��� ,�>$c c �� �&��c .�c @�c ��c��� ����c�)�c = �c)c@�c������c��������$cB���c���c���c��)c�C��c��c��c@���&�c2�� �����c

��c�������$c @�����-��c����c ���� �c @�c ��c ���&�c��c ���$c @�cB��� �=��=�c@���c @�c ������c������c��������c���� ����c��c�)��c� =��&�c�c�� �����c���c����� ��� ,�>�c

!�c � ��c �)c ��c ���c ��c ������c ������c �����$c ����c �����$c � ��-�c ��c ��-�$c ������c��������c&�c���� �������c

8�c �����c �����c ���c ���� ���c ��c �� ����-��c ���c ��c �� �$c ����c ��c ����c ����� ���c�����=�$c&�c������c��c�������c����c��B�����c&�c c� ���-�c�c���= ���c��c��� ��c

*��� ���c ����c ���� �c ��c ��c ������c @���c ����c 7c ?�����c ��c �������c ��c ���c �����c c����&�c �� ����c ���c �� �c ���c3�����,��C3����� ,c &�c�����c c ������-�c �������c ��c B ����$c���$c ����c ��c ��c &��$c ��c ��c ����c ,)��c ��c ��c �����,��c ����c ������$c ������-�c @�c ��c c ����c������-��c� ����c&�C�c�)���&�c� ��c��c� �c����������c

��c����-��c����c�������c����c���c� ����c@�c�������c���c�������� �c�����c���� ���c���c �����-��c0������c ���� ,�c&�c���c��������c��c��c��c,�����c���$c��c��c=���c�&�$c����c&�c!����B�����c

*�c �=��c�����c��c�B����c&�c�������c!���c����c� �$c�������$c@�c���c���������c1��c��c ������c �������$c �����c �� ���c &�c � �����c ����c ����c �������c �c ����c ��c �������$c �c ��&�c��, ��-�c�� =�,�c&�c�c�����-�c)c��c9��= ,c��c B��c

Page 222: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

'����c�c�����c��c����Jc%�����c��c@������c��c����c��c �������c����c����c,�������c&�c����c��� ��c��� � �c��c��c��c�����c���c���?���c.����$c@���$c����c ���$c������c�� ��c����c

����c� ���-�c���c���c��� ��� �$c����c �� ����$c����c� �����c0��&��c ���� ,�c&�c����c ������-�c &�c � �����c � �������c ���� ��c �����c ���,�����c ������c , ����&c ��c �������c�����������cH�����������c2�����I�c

.c c���,����c ����c��c���c&�c��c����������c7���c��c �-���c����c���cH���������c����c��������c � ���$c c�� � ���c��c �������c����� ��+c����������$cB�������c��$c���c,��������c� ���c!��� ��c9����>��c���c���B����c�����Ic"c ����c������$c ���-� ���c���c����&�c&������c��-���c��c�� ��-��c�c�������$c,�c��c@� ������c@�� � ���c�c����c������$c��c����c

*������ ���c�c@�c�����c���������c.�c,���$c@�c��)�&�$c�c B��c���c�����c,��������c��c����c��c% ��� �Jc0�C�c, ���c��c��&�c����c������c���c�=���� �����c% ������$c�c��c�����c,��������c��c'������C( ���cH����c�c�����c����c� ����I�c

.B��$c ���� ���$c ��c2���������Jc.B��$c&�c ��c���������Jc(�c������c'������$c �����c��c c����c��c������Jc

!$c���c�C��c����c3���c�c��������c����$c�c c����� ����c��c�� ���c5 &���->�$c�c��c�� �������c���c�� ���c[2111c&�c�c,�����c@�c���c,�� c� ��c���c��c����c@&�c������c���-� �c������c ��c ��&�c ����c ��������$c ���c ��c �,��c ���,���c @�c ����$c @�c �����$c ��c ��� ����c ���c ��c�������c��c������Jc!���c��$c��c�����c��C�c������Jc

5����c������=��=��c!����c&�c�������c��c��c ���-�c @-�c ���c B���c5����c� ��&�c�)c��c���c��c����c@�c�)��c������c���� ���$c @�)c��c,� ��c� ,���c����c����c& ,�����c c ����c���c�)�=�c��c����&�c����c���c��c���=$c��c ����,�c�c,��������c!��� ���c9����>��c���c������c��cB)���c��c������c�������c@�c���c��c,��c��&�c����c��c����c&�c������&c��c����$c�c@�&�&�c�����c@&�c �����c�����c����c���c ���c =���$c �c��c���c�c, ���c��c���c��c���$c�c� ��c��c��c���c�!���c���� � ��c��c�)��c�c� ��$c c@������c��c�c ����c��� ����c����c&��������cc�����

?��������

���C���c���c@��������c.������c167 16c�c�,�c� c c����-��c������c'��� ���+c�����c9 ������c��,� ,��$c�C��c���c ��c���&��c�������Sc/�c� ���c�c

� �c��c@�B��c�&�$c��c��c��c����c���,�Sc�� ���+cH=)���&�c���I�c'��� ���+c(�c &��c9 ������c��,� ,��$c �c��c�C��c�&���c��c ��c�������c ��c���c�c

����c*�c��c���c���Kc/��C�c&�c�������Jc�� ���+c*��c �Kc� ��c ��������c ����c�3��c����c���-��c�������-���c ��������c5�c

������C�������c c ���c "c ������c "c ���,�&�c �����c 0�c ��,�c ��c @����c ����Kc H������c������I+c �!���C�c ��=����$c �����$c �����c "c ����c ���c � ���$c ���$c ��������c !���c �c ������$c��� �$c�������c"c���c�c�������c�c�� ��c�����c

'��� ���+c0�$c�����c!��c ��c�C�c�������c(����C��c@���$c�c� �$c�C�c���Kc�� ���+c7�������c'��� ���+c0�$c���c�C�cH!���c�c�������Ic

Page 223: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

�� ���+c%��=��c'��� ���+c H,������c ���c �c ����c @�B���c �&�I�c 5���c ����������c (����C��c ���c �c �c ���c

���=�Kc�� ���+c()����c'��� ���+c2�=�Jc0 � c�c��c ����,�c�������)$c()���c�&��c������c��C�c� -��c�� ���+c0�c@�-�����c��c�Kc'��� ���+cH ����!�������Ic(��c����c�����c!&c�����$c ,���&�$c�c���cB���c � �����c�� ���+c0�c���c��� c � �����c(��c��&�c�)��c�����$c����c.c c���,����c!�� ���c�c���c

!���� �����c8�-�c�c&�c*�� ,�c���c c�2����c ��B�����C������c2�c� �c��c,�c���-�$c @�c����$c&�c @�c�� ���c������c�c�� ��� �����c������c!������>c=�"�������=N"��$c@�c���c��c��� �����=�c�c���c ������c �c �)���c ������c ������� �c � ����c ���c �c ���c ���c ����c ��)c ��c �� �c ���c���B������c.�c��c���C c@���c�����c

'��� ���+c.�c &�c �c ���c ���C�c���c����Kc0�c ����c��c ��c �����c��&�c ��c ��c��������c�����c()���c�������c �����=�-��c0�c���c�c���&��c���c,�c��c���,�c��c�����c&�c��c ����c%�cB���c&�c��c�����-�c@�c ��c������c

�� ���+c6��c ���c ��C��c ,���c ��c &�c �)��c7������-�c���c �c @������$c �c ����Kc8�c �)���c���c����,c����c���c��c��c��c��c���c�����c�c��c��� ��$c�C��c��c���c���c��c���=��c&�c����c

'��� ���+cD ���c����$c����c ��c������c��&�c��� ��c��c����-��$c��c ���c��c � ��=��c&�c ��c4��$c��c�����c����-���c� ��c�c����c()���c�&��c���c������-��c

�� ���+cH�"��&��Ic����c������, ����$c�c������c������c��c����c�)���c ������-��Kc'��� ���+c*)c��c� ��c��c����c�� ���+c!&c,���c��c&��c����c'��� ���cH&�"���I+c%���c��c��c��c��c���c���c��� �c�� ���+c!���c��c���=c���c����c��c�����Kc'��� ���+c 0��c /�c �����c ���c ��c ���$c ���c �������c �&�c ��c ����c ����-��c �����c

��������c������ �c@�c�� ��-���c�� ���cH�� ��"I+c� ��c,��-�c c���)��Kc'��� ���+c 0��c !&c ,���c �&�c ��c ���c ���c �������c D���c ��c ����c @���c �����������c

�����������c��-�����c&�c�������c�c�����c�����c������c �����c��������c�� ���+c���c& �������Kc!���c� c��c��c���=Kc'��� ���+c*�C�c�c�������$c9 ������c��,� ,��Jc��c���c��c�=c& ��������c0�c��,�c

��c,���c��c���c���c&�c��&�c�� ��-�c&�c��&�c���������Jc����c������$c��C��c@�-����Kc�� ���cH��� #��I+c��$c�C��c�����c�c��C��c@�-�����c���c��c��c� ��c������c5�c��,������c'��� ���+c5�c��,�����$c��������c(��c��c� ����c1���C��$c�&�c@�����Kc�� ���+c���c'��� ���+c0�c�c�����c.c��&�� ��c��c����$c��c��,��������c8�c�c����c�� ���c����$c��c� ����c�)���c��c�����c�c c���&�c ����c8�c�C�c� �����c2�����cH��-������c����c����c@�����c����c�����c���������Ic�c�������cD����c���� ���c��c���c����c������c��c ����=�c @�c����� �������c'���= ���c��c @�,)���c

��c�)���c���-�c&�c�)�����$c��B ��)+c"c (����$c ����-�c @�=��������c !,�-�c B���c �����c ���c ����-�c �&�$c ��c &��c �����c !,�-�c

������c �������c ��=���c6,���c �c��c �� �c ��c9��,�c(���-�$c ��=�-�C��$c����c ���� ����c����Jc�@�c��=��c��c��c� �c��c����� $c ���c @�c�������c c��������c������������c��c���$c�c������c���c"c��c�����$c&�c����c*�C c��c=��c�������c���c,�c,����c���c�c���c��c����Kc

Page 224: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

"c(���-�c������$c5�����c3��> ,��c"c������c���-�c"c��-�c��c����c���cH&�-�c�c�C��c� �c���������c�������Ic���c���c���c����c����c0�c,���-�c )�c������c��C��c�����c��c �����Kc3�C��c�����cB���c&�c)�,�c����c��c���c����c

"c3���c����c"c)�,�c������Jc��c������c����= ����c.B��$c���c��c�,��c�����c���c B�Jc(��c c����c�=���c!�c��c�c ��c���,��c���c�������c�c���c��c����c��Kc����c,��cI�&���� ��&������c/�c ���c��c�, �c,����c����c����c��c���������c6)���&�$c �c� ��c� ���Jc!�c -�c ��c ���=��c &�c� �c��c���-�Jc0�&�c�����Jc2�����c�c��?�����Jc0�c� c��c�c����?�=�c�)��c&�c������c�������c�c��c��C&��C���c ��-� ��c7c������c��c�����,���JcE�C�c&�c����c��c�c��-�Jc

!��-�c�=����c@�c��)���c"c� ����$c�c��� � ��c���Jc!�c&�c����c&�c���c� ��c��C�Jc"c0�c�c������c����c������$c�����c��c����= ����c*�c��c��c�c�������Kc1�c@�����c��c�c

&�=�c ��-���c 3��c ���$c ���c ����c ����c 0�c � -�Kc /���c �c ��������Kc � ,���&�c (������>�$c���-�C�c ��c �)c ,�� c � ��C���c � �,��c 0�$c ��c ���c ������c C�������� ��������$c ��&�c � �,�c���,����$c ��c �����c .�$c ��c �����$c �����- $c �c ��&�c ���c � �c ���Kc ��Kc !���c �c �����c�������c��C-�c���c��c B�c�c c)���c�������c����c���c������c�����&�c B��c��������c.�$c�&�c��c���-�c���$c�C��c����c��C-�c���c��c� �c ���� ���c��c�c��)���Kc7�$c���c� ��c��C�-������c�����c������Kc

!����c��c����c @����-��c����CB ���$c �c��c��c@����=��-$c c&��?�c��c�,������Nc����c���c,�c����c�c�������-�c@�c�� ���c���,������c�c������ �c��c�,�������c

��c�������c�����c�����c�������c�� ���,�c��c���c����c@�c���-���$c���c������c ����c���c���=��c��c���c�c�����+c

c�:c����B�c��c� ���c��c*B�����c �:c�:c���-�c��c����-�c������&�c �:c�:c������c��c��c����c �:c�:c�����c��c��� �c �:c�:c����B�c��c����� ��c �:c

c(C��c ����c �����c ��&�c ����� ��c � ���c �����$c �����c �c ��c ��,�c ��c ��c ��=��c �c ��c

�����=�c�����c������ ���c�c��� ������c(��� ���c �����=�-�c����c���c����-��c��c�� ����c��c��c�� �����c���=��c��c�����$c&�c���c

��c��c���=����c���=��c��c������c� ��$c��c���c@�� �����c&�c��c c,)���c����c��c�������c��c�����c��������c��c��=���c��c��c����c��)������c@����&��c���c��������� ��c(��� ���$c

@���$c ������c �c ��c �����c ��c ����c ����C c � ��c �������-�c �c ���c 9�����c ���= ,�>�$c�����=��)��c�����$c����-�$c����������c

������-���c��c����c@���c)�&�c��c��-��c���c���c ���= ,�>��c.��c ����c &�c ���c ����c ����-�� �c ���c (�, ��� ��$c ��&�c ���-�c ������-��c .�c @�c ����=�c ��c

������c3��������$c � c���c ������c ���c ��c���������c������$c ���c ��c��c���c �� ����$c &�c��c@��� =��c)��c�� ��c� �������c��c@�� ����c�����c��c=� � ��c����c����c���c���c��c���c��)c���� =��c����c�� �����c

*�c��� &�c���$c������$c�c����c��c�c,��-�$c�c���c��c��c��c������Jc.��c����= ���c��c(�, ��� ��Kc7��c��c(�, ���)Kc0��c ���$c ���c ����c*�c � ��c c ��,������c ����C����c ���)��c &�c �� ���$c ���c ��c ����c @�c

�����c������c��c�����c� -�c@�)���c�����-��c1��c�����-��c���c�,�c�������c"c��c�c���c������-�Kc*�c� ���c�����c@�����-��c"c��$c���c���cB����c���c� �Jc��������c��,�������c0�$c��c��c���-�c, �c��c�����cc

Page 225: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�<c

�����

j������� ����������6� ��

5�c����-��c��,����c �������c��������c�' �����c��c�,������c��c���-��c�����c�� �c������c���������c���c��c����c��������c������ �c�� ���c

(C�c����c)�c�,�$c���c��c���c�c�������c����c����c���� ���$c����c����c��� ����c�������c��c,�c ����c �$c ��c ���$c ��������c ���c ���c ���c @�����c �������c ������ �c�� ��c ��)c @�c ���,��c'��� ���c� ���c@���$c���� ��,�$c��C�c���,�=��c

8�c�����c@��C c����c=�c��cB ��)��c��c �����c��c� ���c�c�,�c������c*�������c ����-���c ����c ����c �c �, ����c ��c ���� ���c 3 ���,��-�,$c ���c �c � ��c =�c

3 ���,��-�,c&����c��c��,����c�c�����-��c��c�����c���c�������c���� ������c"c *���c �c ��C�-�����-�$c @�c ������c ���� ���$c � �����c ������c ��c ���c ���=��$c ����c ��c

�� ���-���c&�c��c�,�����c���� �����c���C��c�,)�$c��c���c��c' ���� �c*��� �c� ,���$c����c��c���c����c�����$c@�)c�� ���c��c��c����c����c���c�)���c

"c2��-�c��c' ���� �$c��c� ��$c��������c���c���� ����c"c��$c���c��c��c' ���� �c ������$c�c����c� ,����c"c���$c���c��c�����Jc� ��c��c����c� �)���Jc(��� ���c��c���c����c, �����-�c(�c,����c������c�c�c/�c �c��c�-�����c8�c @��C���,��$c ��c �������c ���,�=�c @�c ���c � �����c ���c ����c3 ���,��-�,c ��c �C�c

����c����c���c��c��c�������c ��������c' ���� �c��c,��c"c' ���� �c��c����c/�c)���c� ,���c�c,����c����c����������c2�������c @�c�����c��c c ������c�����$c������$c

����c�������$c @�c��?� ��c ������c ��������c�����?�����c @�c @� �? ���c ��c c �����+c �����c �������$c�����$c���� ���c �������c��c�� ��c���c' ���� ���c � ,���$c����c��c�������c&�c ����$c @�,����c ��c ��� ����c �c ������c ������ �������c ����c ���c ���$c c ������-��c � ,����c @�c ����&�c =���,��$c�����c&�c���� ��c!c�����c�����$c&�C�c �����c c���-�$c�c@�����C c�c��,�=�$c�c����c������c��c����c 8�C�c ���c c ����&�c ���c =�c ��c �����-�c &�c �c @�,�-�c ���������c ��C�c ��=����c @�c ������c�������-�c�c�,�����+c�!��-����Jc(���c���c��$c����c���c��Jc������c��������c��c@�,� ����J�c

"cD ���c����$c�����c���� ���$cB����c�c�������c��c���c�cB���c��������c*)c��c� ��c��c � ����c0����c�c��c����c@��c���c����c�����c���������c�c ������c

"c5���c �����c�c�����$c��������$c�c ��&����C�c ��=��$c3 ���,��-�,�c"cD ���c����$c���c��c,��c����c� ,����c"c*��$c&�c���������Kc���������c�����=���c���� ���c/�c������-� �c�����������c"c.c� ���c���c����������c8�c���������c@��c����c���c��c��c,���c� �����c� ,�����c/���c

���$c��c�������$c �����c� ��Kc/���c�c� ���c ���� �c��c�������� �Kc3 ���,��-�,c @����c ��c ��c �����c *)��c �c ,�=�c �c �C��c ����c ��c ��c �c ��c ����c

����������$c�C�c�������c��-�����c%�c�c��,���cB���c, �����-�c"c��c����c ���c� ��Kc��c c������c�����Kc"c��$c�����$c��c������c�������c���c��c ���c� ��c������c��c������c.�c��c���c����c

��c�,)�����$c@���c@�c� ��c�������c�C�&c��c��� ����c!&�$c�c��c��c������c� ,����c"c��$c���c@������c�����c�c �����c��c�����c�c������c�c��� ����c

Page 226: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�#c

��c ����c ����c @�)���� �c ���,�����c �� �c � �c �C��c @�)����c 3 ���,��-�,c ���c 7B��c���� �����c ����c �)c ��c �����,�����$c ��c ���-��c @�c ��c �)�c � �c &�c ,)�c ��c �����,���$c @�)c���� ���c��cB ��@c��c����c��c ��� ����c

"c(�c&�-�c�c�,�-�c������$c�����c��$c����)��c��c�����c(����c�c���c!�c��c�����c��c�����c��c��c@����Jc(���c���c���������c� �c��&�+c' ���� ���c� ���c&�c���&�������c �������c� ���c

"c�������c��c��c���,�=�c@��c� �c������c�������-�c���c���-��$c=���c���c���� ����c"c! ���$c-���c3 ���,��-�,�c"c 0��c ��c � ���$c � �c � &�c ������c ��c �������c &�c @��c c ��,���$c @���� ����c ��c

�=�-���c"c���c��c�c&�c@���� ����Kc��c��c���c��c@����=�c �=�-����Kc"c*B���c��c��c' ���� ��c"c� ��c��c@����=�c&�c���&�������c�����c��c��c' ���� ��c0C c��C�c���c � ���c��c��c���c"c!��c ���c c ���&����$c ,���&�c3 ���,��-�,�c!�������c �����c ���c @�c� �c ��� ��c

�������������c���&�������c �������c � ��c��c������c ��C&�c������c�����c�c �������$c��c������c����c �=�-���c 0 �c �����c @�� ��,�c ��� �c ������c ���&�������c ������c ��c ����c c ����c���� ���$c��c ���� ��c

"c�����$c��c���c����c&�c@���� ����$c��c @�, �c3 ���,��-�,�c1���cB���c� ���c����c�&��cD��c ��c ,�c �����c �c ���&�������$c ���c � ��c B���c �c ' ���� ���c � ����c !��c ��c ���c &�c ���c���=���c

"c0�c�c�����c(C��c����c��c�?����-�c ��c��c���c����,������$c ��c c�� ��c������ ����cD��c������c� ��c��c��)���c �=�-����c&�c��c��c�����=�c@�c���c��c�����c

3 ���,��-�,c��c�����c��c��,���c"c���c��-�c, ��$c c���c��c����c�c����c��c����c��c c������c�����Jc'��� ���c�=�c��c�)������c"c(��c��-��$c�����c��$c��c��c����,�c@�c������c��� �c�,�c���������c7���c�c' ���� �c&�c

�c�������c �������c� ��$c,����c�����c��c-���c�������c���������c"c /�c � �$c c �������$c c ��� ��$c ��c �� ��&c �c � �c &�c c ����c �c ��c ���c @�� ��,�c

� �������$c�������c������ �c���� ����c"c %� ��&��c �c � �c � ��C�$c �����c ������c ���� ���$c &�c �� �$c �C�c �c ����c ����c ��c

� ���Kc*�c��, ��c��c��c��Kc3��c����c c����c�c�������Jc8�c�������c c���c��c�����c"c/�$c�C�-�c@�������c�c���c���c��c����Jc*�$c �=�-����c��c� c��c���c� ���c����c������c

@�c� �����c�� �������Kc*���c��C�c����Kc"c*��c ���Kc���c ' ���� �Kc���c ���&�������c �������c � ��Kc���c �������c �������-�c

���c���-��Kc���c �����c�����c�����Kc"c���c�$c�C�c���,�c&�c �����Kc@�����c�c����c3 ���,��-�,�c"c��$c�C�c���,��c(�c����c������c"c0�c��,�c�c�����c,����c&�c c����c�����c&����-�Kc@�����c�� ��c�� ����c"c0�C�C��C��Jc�������c� ��c��c ��c����c ������ �c ���-��c��c �����c(�c���c����-�c &�c c

����c�c���$c� � -����$c��-�c��c�����c3�c� �$c,����c� ��c��c�����c��c���c ���c���c��c��-�c��c����$c� &��$c,����$c��c��c����B����c���-��c�������c*�c������c���c@���c@�c������c�)��c"c�c��c�����c���c&�c�������c�������c�����c���c ������ �c������c

"c 2����c ��c � ��c ��c �����c ��c ���c ����c ��c �����$c ��c @����-)��c3 ���,��-�,�c .c @�c �����-��c �c ��������c )���-�C,�c ��-��Jc(�c�����c �� ���c ��c -���c )�,�c���c ��c ��&�Jc3��c����c�)���Jc

Page 227: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

"c !�� � c ��c �)��c 7c �����c ���c ��c �)�c ����c ��c , � &��$c @������-�$c ���� �$c �����c���� ���$c��c����c��� ����c

"c0�Jc2����c��c� ��c���c���c�c����c"c*���c,��KJc@�����c���� ����c"c���c��c��c�?����c������c��c������Kc*�c� ��c�c�����KJc"c*���c-�C�c����c�c�c�����Kc�������c��c��c@�����c� ��c�c��������c�������c��c���c c

������c ���c B���c ���c ����c c ����������c .c ���c ���c � ��c ! � c ��c , �c �����c c �����c ��c@�)������c ���������$c� �$c����� ����c(�c,�c���c c����c��������$c�������c��c�����c ��������c!�,���c,�c��� ����c c�����c��c���?������$c��c=���cB���c@�c� ������c��)������c �=�-��� ��c2�c��c�?���c��c������c�����c&�c��c���&�������c����c��c����c��c�������c��c�����c��c� ��c������c&�c c�������c���������c���c ��c����c,�c��=���c��c���c)c��c� ��c��c���&�c���c���c��c,�����c�������c!��C�c �c

"c���c' ���� �Kc�)����c3 ���,��-�,�c"c���c %���c �c ��C��c �����c ��c ���c' ���� �c ���c ��c ��c @�����c ( ��C�c ��c �c .c c

������c��)������-�$c���� ��$c��?��������c"c!��c�c���$c�����c3 ���,��-�,c�c c, �c��c@�� ��)����$c�)���c,�c��c ��c����c"c5�c ��,������c*����=�$c �c � ��c !�� � Nc ��c @������c � �������c �������c ��c �����c ��c

����������c8��c�,�Kc0�c��c���c������c���c��c����������c.c���c���c��������c����c����������c0�C�c�&�Kc���c ��c�c@�c ������c0 � c���Jc

'����c������$c���� ���c�)��c������c"c ��c ��)�&�$c �����c ��$c , �c �,��c ��c���,���c � ���c��c�,�����c &�c ���c c ����c @��C

���,��c��������cc�����

r� ������������������

(�c, ����c���c� �c������c,����c!c�����c&�c��c�����c��c�� ���c����c@�c����c������c�����c!c�����c&�c��������c���c

������c "c �����$c �����$c �����$c )��c ��c ����,������c 3 � ,��c ��c ���c �����c &�c =����c �����c�� ��� �$c���c����c���c��c�����c���c������c��c�)��������c

8�$c,��$c)c��c�� �c�c���c���c������c�)c��c� ��Jc���C����c���c��������c�������$c����c ����c@&�c�����c�����c�����c��c�������c�)�-)� �c

��c����� �$c�c��c���-�c c,���c@������c��c�����c���&c�c���� ���c��+c�(�c�����c�����c c��������c���� ���J�c��c���c��c��c������c@���c�������c��c=����c@&�c������c�������c� �c ����$c���c��c��� �c

��c�� ����c��c��c@�������c@�c�������c���c��c��c�����c��c���c��c��c������c�������c(�c����c�����c����c�����c c��������c���� ����c5���c�����c���c���c��c ��B��$c� ���c���c&�$c��c����$c@��c��c@����?���c��c�������$c��c

����c@�c�����c���� ��c'��� ��������c��� �����c��c ��B��c�����c��c�������-�c@�c��,��� ���c��c����?$c@�B�����c

����c���������c&�c������c�)��c�����c)�=��c��c������c ������c��c��c�������c������c&�c�����$c

Page 228: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

����@�-����$c-�����c����c-������c���c��c�,��c��,�c��c c��?�&�c������c�����c�c,������c��������-$c����c���c������c ��c@�c���=�����c��������c�c�����=����c��c����� �c���c��c�������c

��c ����c ������,��c ��c ��c ���c ������$c �c ��c @�����c @�c �)����c �� �c �c �����c �����c���������c

��c�������c�c���������c���� ���c�,���c� c��&�c����-��c����c������c��c�����&��c"c � ,���&�$c ��c ����c ,����c �c � ��c �����c ��c ���c c ��� ��c ��� ���c �� �c � ���c

����� ���$c������c� ��c&�c@�c���c��c���-���c�c c��������c� ��c��c����c���c&�c������c��c������c����������c �������$c @�c ��)�&�$c ��c ���c c ��-����c ���������c �� ��c ��c ��������c ��� ���$c��,����=�c��c���c����c,������=� ��c�c������c��������c��c���������c(�c������c@�c�������$c���c&�c������$c�&�c�c��c��c������$c�����c,����cH#"���I$c)����cH#"����8(�!����"�Ic&�c�������cH#"����'�� ������ "���I�c 0 �c ������$c � �c �����c �����-�c ��c ���c )�c c ������c �������c ����,��c ���c ��c�������c8�c���c ����,��$c ,���&�$c ��c ������c ���c &�c ������c ��c ��c ������c �c ������$c ,���&�$c ��c���c c������c����c@�c� ������c����������cH5�&� ������"���+c�O��J�Ic.����c�����c@������c@�c�����c ����-���c 1��c �� ����c ,���&����c ���� �c *�c �� ����c ,���&��c ���� Kc � ,���&��c ���� c�� ����c��c��c���-�c��c������c�������c����,��c@�c��������c��c���&c�����c�����c��c c���c ������c��c�������c"c���������c ���� ��c���c������c�����������c��c����c��c�������+c�@�c���c�c�c�c������c���$c� ��c�C-�c����c� ���-��c!������C-�c)c��c������c�,����c� ����c��c� �����c��c�����������c8�c������c� ,���&�$c�c������c��c����c@���c�����c�c����,�=��c�= ��-�c��c��c������c���c,�����c���c��c����c���&���c&�c�����c�c�-�����c��� ��c��c���$c��c��c,�c����$c���c ��c ���c �������c &�c ��@��������c� ,���&��c ���� c �c ����c���c ���c ,�����$c ���$c ��c �C��c=��$c�C�c����c����-������cH*#"���I�c������c��c� ��c@���c���$c ,���&��c�������c��c��c�������c�c���c �c ��c ������c ��c ������c @�c &��c ������$c ����c @�c ������c �����$c &�c ����c , �c �,��c ����c � �-�c������� �c )�c ��c ���&c @�c ��-�c B�� ��c 7��B�����C��c @�c �����c ����c ���� �$c ������c, �c ����c�����c,�� c� ��C���c ���cH5�&� ������"���+c�0�C�c����c���K�I�c��$c ,���&�$c� ��c"c��� ���c8�c���c �c ������$c � ��c B���c &�c ����$c &�c ���$c ,���&��c .�$c &�c ����c c ����c ���=�c ��c ����-��c� ����c ��c ���c �����c ��c � ��c �����=�c ��c ? c ,����c ��c ����c �c ���������c ��c �/��C.�������������c ���� �c ����,�=�� �c @�c ��������c ��c ��c , �c �������c ���-�c ��c ��� �$c �����c������$c &�c )�����c � ���,��c D�����c �����c ��c �c ��c ������c @� ��c &�c @� � c ����c ���$c @�c�������c��� ����$c ��c���c ���c&�c ��c ? �c &�c ��c ����,�c ��c ����c ���$c ��c �������c c )���$c ��c��� &c,�B�c���c c����c� ���c��c, �$c����c������c �����c����c���c�c)������c&�C�c����c@�c���-�c ��c ��� �$c ������c ������c .�c �����c ���c @������c ����c � =���c ��c �������$c ���c�����-�c�����c@�c �c��)�&���c� =�����c��c�����c��c�����$c����c���c� � �c�c��c,�c� ���c������c��c�c���c����c��c��c? c@�� -�c��c����c&�c������c����= ������c����������cH5�&� ������"���+c����c���c ��c ���c ���c ����c ��c ? c ��c ��c ���c ��c ? �$c ����c �C�c ��c ���K�I�c 0�c �c ����$c ,���&�JcH*#"���I�c(�c , �c���c ��c ? ��c� ��,�c ������� �c ? ����$c �������c ��������c �c ��c ,�c�)���c ��c �)c)�c c���c ������c ��c ,�� c � ��=��c ��c >�� ������c!����$c ��c ,�c �����$c ,�)��C��,�)��$c ��c ��c���c ��c ? �$c ���c ? ��c ��C&�c ,�c ������$c �c ��c =�c �&�$c �������c ���c ���,��c &�c ���� ��c!�� �����,c��c����c���$c@�c�����c��������$c������c ,���&����c ���� �c

"c.�$c@���$c ,���&�$c�&c,���c �&�c��c����c)�,�c�,���c������c���c����c��c ,���&����c ���� �c7���c��c���c��c����c ���c���c���c��c��������Kc0�c��c������c ���c���c��c������c? c �� , � �c ��c �)���c &�c �����-��c �����Kc �������c ��c ���c ���c ���� &�$c ,���&��c �����c���� ���c ���c @�c ,)���$c ��c ���c ,���c ��C�c ������c @�c ���$c ��c�����c ���c ������c ����c�������c.�c,���c����c����c�,�c���c����c0�, ��c���c��c��������c������c��c���c��������c@��C c�� �����c��c�����c3��� ���$c ,���&�$c�c����c@�c�������c&�c@�c��)�����c0 �c������c��C�c����c c������-�c)c���c��� ����c��c��c���c�� ��-���c1��$c,�c���c��c �������$c��c������c�����c��c���-��c�����c,�����c��c,����c(����c@�c�����c� ���c��c��-c��c����c��c,�� c���=��c

Page 229: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;:c

��c����c��)����c&�c � �)�c@�c��$c�c c����$c��c���� ���c� ���$c@�B����-�C,�c�c������c,�c�,��c ���c)��c,�c,����c@�c������c��-����c��c�� ���� ���c� ���c�������$c����c� ��c ��)��c �-���c��� ���-��c@�c�� �����c��������c&�c��c �=�-���c!��c�c����c�����c������, ����c�� ���c��c ���������$c &�c �����$c �c ��c ��c ����c �c � � c @�c ��-c ��c ��c ,)���c&�c ���c ���������c.�c ���c ���$c ,���&��c!����c�� ������c��c�c ?���cB���c��c��c���c@����$c������c�����$c ,���&�$c,�c�������c��c ,���&��c� ���c,)����c��c��c����c@�c�� ���� ����c!�c��c���c����c�c@�c� c��c���c ��������c ��c ,�����c �� &���c � ����+c �(�c �����c ��c �� &��-�c ��������c �� �������c ����c��������c���� �����c

8�c���c�c�c��&��c(���c�c���c��c���� =�-��c��c�)��c������$c�c�� �c c����c��c����c&�c�c����+c�������-�C,�Jc'������-�c���c���Jc2�����-�C,�J�c8�c@�c� c��c���c ��c�����cH��c��c������$c��c�������$c��c��c,��������I$c��&��-��c��c@����c��c��c����)��c&�c��C&�c���c����+c�*��c��c��c������Kc*�c���c��c��c������Kc��c�c� �c��c�������c�����Kc����c���c�� ��c��c��c,��������K�c

8�c�c��&�c c���������c������ ������c!c@����c��c��� ���c�)c��c���c�c�������$c@�)c���c B���c�����$c�����c����c���$c�����c�c��c=��c = �$c��c���c����c ��c����c @�c����c�� �c�c ��c��������c

(C��c ����c �c c �c ��c � ,���c ��c ��c ���c ��=�c &�c �C��c ����c ��c ���c �������c ����c c� ������c��c�����$c�C��c����c��c��c��c���c����c�c ��c��c���c@�����c�c� ,�=�c&�c�C��c��c�����c��c���c����-�c��C�c���=����c��c ,���&��c ���� c@�c���� ���$c@�������c�c������c���c���� ������c��c ��B��c�,���=���c

8�c�c ��c�����$c ��c�c� ���c��� ���c��c���,���c��c ���c���c� c��c�����c�����c���c�����c �����c ����c �����c c ��������c ���� ���$c ���c ����,)���C��c �����-�c �����c �c �� �c �����c���c��c��c�������c

1����c��c�c �����=�c��c���c�����c��c�����c&�c ��B��c�����c�� ������c3 � ,��c���c�����������c .��c ���������c &�c ������c ���c ��c ���� =�-��c �����c ���c ����c *B���������c �����c@���-������c���c���c@��������c

��c �c � ���c @���c �����c ������c �����c �����=����c �������c �����c ������-��$c �c ����c������-�c��������c&�$c���c����$c�c����c� � ���c���� ���c�c c��� ���c�c�����Kc

0�c ,���c ��c ��& ���c �������c ����� �����c ���� ���c ��c �������$c ���c ��c �������&�c�������c��@���c��c���=�c��c���,���c����c��c�����-���$c������c��c������c@���c���B��c�c@�c���c� ���&�c�����c��c�)��c�c� ��c&�c ��B��c��c�)��c�c� ���c

1��c)c���,�&�c�����-����$c���c��c���c����c, ���c��c������c.�c��c�����c��� �c"c*��c��c �����Kc,�c �����c @��C��c ����c @������c ���� ����c���c ������c � ���c � ���c @�c

�������$c�������-��c&�c�)�����c�� �����c��c�����-��Kc*�c,�c���c������Jc���c� �������c���&��Kc������c������c

����c����c���c�����c��c,�c���c����c����$c�����c�c��c���c���c�����c��c��c���c����c&�c ��c ���c ���� �c ���c ���c -���c � ����$c ����c ,��c ���c ��c ���c ��c �����$c �����c �����c � ��c ����c ��c ���-��+c ���&���c ��c ������ c &�c ���=�-��c �� �����c [1[c "c � �����c @�c ��������c�������$c���c���c&�c�����=��c���c����c��������$c��c �,�����c�c � �����c���c��c�c���c����c@�c�������c&�c���c����c�� =�,c��c��c��c ����-��c ���c��c ����,�c c�������c� ���c���������c�������� �c� ���c��c���=����c���c�������c(��������c � �������c��c c����c�)c��c����$c@�)c@�c� ��c����c��� ���c���-� ���$c�)c��c�����c������ �c���������cH@�c�� ���c[1[c�����c�����-��c��c�����c����=�-��c����I$c����,����c�= ��c���c��c������=�c��c)��&�c@�c? �c�c�����$c���)��c&�c����?������C&�c��� �����c��c� �������c � �������$c&�c�?����c? �c��c��c��� ����c8�c�����c����-��c�������c�c&����c � �������c @�c��c����c����=�-��c����c��c���c��c��c�����c��c �c ��c���c � �����c@���&��c

Page 230: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;�c

��c���c��c�����c���c��-���c ����c��c���-��c��)c����c@�c����c�����������c����c!�� � $c����c �c �������c ���c ������c ����� ��Kc !���c ��c �c ����� �c H�����c ��c �����$c ���������-��c�������c�c-���c�������$c�����c��c���c"c��c,����c�c��c�����c�����=��$c��c� ��c��c�����c���c�����I$c�c������c������� ��Kc

*�����c ��c ���c ����c �� =�,�c &�c ��c �����=���c ���c &��c �c ����c �c ��,���,��-��c ������c� �&�c�������c��c� � c�)�����c&�c-������c,�����c���c,�=�� ��� ��c*�����c���c��c�����c��� ��c8�c �&�c�c� �c�������-���c

��c�c ���c��c�������-�c�����c�����c�c����� �$c����$c��=�-�C��$c�c������� �Kc��c�������-��c� ����c��c �����=�c��&�c�������c@��� =� ����c3���c ������c ��c ��c � �c ���������c �� ����c ��c ���c �����c ��c ���-��c @�c �������c

���� ��� �c���c� ������c ��B���Jc"c*�c���c��c�����c�c���Kc����-��c��c� ��$c ������c�)�$c����c&��c�c��C�)����Jc.c��c

�����c��c���-��c��� ��c�����c��c �-���$c������������c�������c�������c��c�c��c���c��c �-���c��� � ���c

8�c�c�C�c���c*��c��c�����=��=�c ��c� �c �-�����c ��� � ��Kc(C��c�)���c��c����-�c��&�c������c"c &�c

����c 0����c �$c �c ��c ,�=�Kc * �-�����c ��� � ��c ��c �?�����c �)��c ��c ��-����c 8�c ��c �?�����c�����c�c����-��c��c� ���c&�c��������c��c�����c��c����c

"c�������$c ,���&�$c��c ����c����-���c0C�,��c�c����c"c���c����c��c���c�������c ��c���-��Jc"c0������Jc2�c��c��c�����c��c���-��c������c&�c��c������c� ,����c7���c���c,���c��c

��c�����=�c����&�c=��c ����c&�c �-���c������c��c���c@�c�����c���c�����$c����c��������c&�c��������C&�c�����c ��= ���c����,������c

"c���c��c,�c���c��c����c������ �c&�$c@�c ���c�=$c����c������,Jc"c0��c ��c ������c ��c ���c������ ��c 1��c �c ��������c ��c�,��c �c ���c �c c �����c ,������c

��c ��c ��c ������c ������� ��$c �c ���c &�c ������$c ����c �������c � ���c "c ������c ���c ���c .c c��������c� ���c����� ����c7c��c,���-�c�c����c���c��c����c!��c��c�������c&�c�)���c����c�� ���$c�����c��c ���c �-���c����c

0�c &��c ���c ��������c �C��c �����c @�c �����c ����c ���c @���),�c �����c "c ��c ���c��� ���-��c����������c� �c�c� �c@���c�����c*�����c������ ���c�c�����$c���c@�������c�c��c��c�����c&�c,�� c����=��c��c���c���c�)�����c���c�������c@�c����c

!��������-��c�������c ����c����c ������-��c���c��c���c��c ������-��$c �����$c��������$cB�����c &�c ����-����c ���c ��������c �� ��c ��c ����c �c �� ���c &�c ����?�c �� , ��c ����c@�� �����c3��c����c)��c���c��c c������cB�����c�����c��c����c&�c@�����c@�c�����c�������+c

c(Mc�'!0(D7'3M3c�!'*/5c�0�'C/0c8!0�1.'c�.0�'/cc

�0�.�5101'.!c47�M'X'157'c*70 '.(/5/1c c(10�1*!�.57'c

c(�c����� ����c�����c@�c&�����Jc*�c� ��c��c���c���c��)c c��������c�������,�Jc*�c�����c��c ��= �Jc*�c� -����c�����c

������c ��B��c ������c ��c �,��$c �c ��c ��C c ����c �������c ���c � ���c ��c &�����$c B���c ���c&�������c���c�c���,�=�c�����c@�����������cB ��)��� ��c

��c&�c,��c��c����c���� �c���c� ������c ��B���c=�)������C��c&�c=�)��+c"c(����$c�&��c��C�-�c� �Jc(���-�c ���c@�����������cB ��)��� �Jc

Page 231: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;;c

0�$c � �c ��c �����c ���c @�����������c B ��)��� ��c (����c �����c ���c ����� ������c�������c @�c������c��c � =���c &�c��c��B�=��c��c���������c!�c ��c���c����c���c @�c � c��c ������c�����cB�����c�����c@�����������cB ��)��� �$c��c&�c@��������c����cB ��)���c!�c��c����c���c��c����� ���c �����c @��C��c ���,���c � c ��c ��B��c �� �����c &�c ��c @��C c & ���c ��&������c ��c����c����c�����c ����c,)�=� ��� �c��c@��B�-��c�����-�c��c��?� ��$c�&�c��c����c�����c����c

%���@�-����c�c -�$c�c��$c�c����$c��c @�������c����c�)��c���c���c��c���c��c��c���&�c@��c��C�c����=�c�c��c��,����c��c�� �c��c���c��c���c cB�����c���)��c��c�&�+c

c(Mc�'!0(D7'3M3c'X/5c�0�'C7c*1�!�.5Mc�/�.'01*M$c c

�.c '!01�$c!c/0.1c7�140.c(M0M�7!(. cc� ���$c�c ��c �� ������c���� �������� �c @�c���c ��B���$c @�c���c������c��c�)�c����c��c

������c���c���c����c���������c��,�����c�������c��)�������c�����c��c�c�,�c���c@���c���c��c� ��c

2�=�� ���c�)�c������c��c,���c��c�)���c(��c������c0C��c��)c&�������=��c����c������-��c�)��c @� �������c���c��c,�c @���c @���c����c�����c��c�c������ ���c�����c @��C��c &������$c���c ��c ��c ,�c ������c �c �����c B���������c @��� =� ���c ���,���c �� ����c ������c �����c c��������c���� ����$c@�c��)��c��c, �c���c�)��c���c��c"c������c��c&�������=��c����c

(��c������c������c�� ��c������c��c��c�?����c��c c@�-�������c�����$c�c��c��c���c,����c&�c@�c,���c,�� ���c ��c���c�������c����c�����

Y��� ������� ��

��c���c�c, �c� ,���c���$c�����c��c���c��� ���c���c�=��c�����c@�c= ���c����c=����c(�c,���-�c������c�c���c, ����c0�&�c �����c �C��c @����� ��c ����c ��c ����c &�c �C��c ��� ��c ���$c �c ��c , ����c ���c �c

����=�$c ��c ����c c ��� ����c �������c ��c ���-� ��=c �$c @�c �������$c ���-���c ��c ���c�,�������c ����c @�c -���c � �����c (�c ,��c ���c � ���c ���c �����c ��� �����C��$c ���c �B�����c�����c��c������c@�c�����c@����?�����c�c&�c���B���c��B���� �c������c�)��c)�=��c����c���=��c� �-���c

0�c&��c��c�$c���c������c���c��c��c����c, ���&�c@�c���������c/�c,�� �c���� �c��c,�c����c� ��c��� ���c��c��c ����c c������-��c��c���� ��c @�c����c���;�c0�c,�c &�c������c���c��������c ��c �������c ��c ���c �c &�c ���c �������c -����c H��c & ���$c , ���c ��� ���c &�c ������c ��c���,��B� ���Ic���c�����c��,�$c����c���,��B� ��c&�$c@�c�������$c����c����������c������� ��c

1�� ���-��c������c���� ��c��c��c�����c���c����c@�c� ������c������� �������$c�����c�� �����c�����c�����c� ������c"c�� ����c ���� �����c��c��c�����c"c&�c���c@�c�������c��c��,���$c �����c����c��-��c���� �� ���� ��c�����=�� �c��c����-��c,�=�����c

����c���� ���c��c������c��c�=��c����c�����c@�c= ���c=�����c��c�������c����c�� �c���c�&����c,������c��c����c�c����c ����c0�&����c�c@����c��-��c

���c ��,����c ��)c c ���,�=�����c ��� &���c !&�c ��C�)����c ��� ���c @� �������c 0�&����c �c@����c @�c�����c��c���c �� � �c"c ��c��)�&���c� �-��$c c ��c�c��c �����c� ��c�C�c�����c

Page 232: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;�c

� ���c������c��������c��c@����c��c��c�����c��c������c=��c�����$c�&�c�c� -��c�� �����c������c��c���c����c������c��c���������c������c�)��c��c� -����c�c� �c��c��c��c����c

!���������c ��c �,��c @���c ���� ��c�� ���c��c ��c ���c ��C&�c @�����c�� �� ������c �c c���=�c ��c ��c �-���c �� ����+c �3C��c ����c @�c ����c ��:��c 0��c �)��c ���c ��c ��c ���� ���c!����c� �������c��c c ��=��c�������c��c������c��c ����c�����c��������c���c�������c@�c���c�� ���c�c c�����c�����c��c��� ��c��c�� ������$c��c�c�����c��c�� &��-�$c��c�c@����c c� ���c��c �����-��$c���c����c���c��c��=����c

����c������$c@�c= ���c=����$c�� ���c����c��=��c@��C c� ���-�c������c&�c��c����c��c���� ��c*����c ����c ������c ��������c ��c � ���c ���c ��c ���=���c ��c ������c ���� �c ��c � ���������$c ���c�������c��c��c����?$c�;C;�$c@�c&��c��c��c� �c��c���c�����c.��c���,�=� ��cE�����c�����c��c ���c

��c ��c����?c �c�C�c�������c@���c� ���c�����c �c��c���c��&����c���������c��c� ���c &�C��c������c���,����$c���c���c��c=�c@��c��c�C��c@�����c

"c���c�c, ���c��c� -��c���c"c��c c��&������c"c����c ��c� ��$c��-����c.��c@���c�����c ��c&����c�(��,�����c ��c ,���c �����c��������c �=����c�� ���c &��c ��c ���c ���������c��c ��c ��c

&���c8�$c �&�$c���-��c�c@�������&�$c��c����c1�&�c@�c������cD���&�c �$c ��c c ��������c ��$c ������c ��C�c ����c ����c ���c ��c ��?� c ��c ����� ��c

����,�����c����c���c���c��� �cH�������c@�c�=��c� ���c���,����c�C��c��c� �c���c��c����I$c���c��c���?���c���c�����c�������c�c��c@��B������c��c����,�c��c�)���c����$c�)��c���c�)���c&�c���������C�c��c��� ��c�c� ��-�c������c��������c ,�=�����c

8�c�� ���c�� ���c������c����c��c������c��c �������c c ������c ���� �������$c c ���&� ���c �������+c ,�=���c c ��&���c @�c ���c

&�����c� �c& ����c=���,����c!�&��c ��c �����c ����, � �c �)��)����c �� �����c &�c �C��c @�, �c ��C�c ���c � -��c ��c

���������c!�c � �)C c ���c �c ����c �����-����c ��c ��c ��?��c ��c ������c &�c ��c �&�=�C c @�c ��&����c

�� ���c ���c ��c ��c ��c � ��c ���c ���� ��c D���c , ��$c @�c ,�����c @�c ����c c �����c ��c �� ,����c������+c���������c ��c��, ��c��c�� �&��$c�3��c����c c���c��c�������c��)c c���c��c������c&�c��c &��c��c�c @&�c�����c&�c��c=����+c�*�c��������c���c�������c3�&���c� ����c��C���c @� � c ��c������c��c������c�����c���c�c��&�c�� ��c

3�&���c�c���c=��c����c&�c�C�c ���$c������c�c�C�c�����c� ����c8�c��c,�=�c�B��� ���c������Jc�)��c��c��������c���c����c���c�����c��c�����c(�c,����c

@���c ����c ��-���c & ����� �$c ���c @��������c ��c ��c @������$c �c ����c �& �c �C��c ��c ��c ������c &�c �c��&���c�C���c��c� ������c����c��)���c��c� -��c�� �����c c@�����c���c������c��c������c� ��c������c0�c���c�,��c���c��c� �c��c���c�&����c�� ���c����c���c��&���c&�c� ���c���c� �c����,�$c@�c �����c��c ��c� ���c9� � >��c������c �)��C�c!���$c ���c ��c =���c ���c c ������Nc��&���c �����c@���c�����c��c����c

*�c��c,�c���c����$c�����c ,���&�$c�������c&�c���-�KJc�� ���c� ���c�c ���c����c���=��c��c�� � ����$c���c���c����c��c�C�c@�, �c��C�c�?���c

��)�������c �����c �c �)c ��c ������$c �)c ��c ����������$c �c ��c ���c ���c ��, ��c ��c ���c ����c @�cB����c ��c ������c �c����,��c 0��c ����c �����c ������c ���c �����c ��c ��c ����c ��c!���c �C�c������c��c ��c����c�����c)�,�c�����c���c����c�c ��c���c�?� �c����c�����c���c��&��c @�c������c

5�c@����$c�� ���c�C�c ?����c!�����c������c��c��&���c&�C&�c�����c���c����c���=��$c���c��C�c�����c������c&�c������c��c��c ����$c��&�c���c,���c�c ���c���c)c��c� ��c��c�������c

Page 233: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;�c

!���c@����c��c�-� ��=�c���cB ��)$c,�=)��c�C&�c������c,�����c��������c������c �����c�� ���c ��&�c @�c��?� ��c���=��c &�c����c������c����cD ��c,�����c�������c

&����c��c �c�����c��c ��&���$c�c��cB��c����c���c c�����c��c������c��c�����c��c�� �c&�C�c�����+c"c0C��c, ���c*��c��c����� �c c���� ���c���������Kc8�c��cB������c&�c���=���c������c

�����c c���� ���c���������Jc�� ���c @����c ��c � �� � �����c �,�c ������c �����c 7���c �c B����c ��)��c ��c ������c &�c

�������c�� ���$c,�=�c,�����c��c���cB � � ���c8 �����c@����c��C�c �����c��c�� ���c���C�c

����c @�c ����$c����c ����c @���c ��c ����c��&����c &�c ��c ����-��c���c�c ����c�C�c �����&���c @�c���c�c��&���c�������c

������c���c ���c��c��c����c,����c&�c�����c��c����� �$c����c����-�c&�c c���c��c���B��c���c ����c H����c ���c ��c ����c ��c �����B��c �����I$c ���c ������c ��c & ���$c ��c &������$c H���c �C�c &�c� ,���c�� �c&�c��c���c����c�������I�c��c������c ������ �c������C,���c����c��&�c�������c� �$c�c ��c �)����c D��$c c ���&�����$c ������c �����c ����C c -�����$c ����c ��c ����c @�c �����c � -�c ����c� ���c ,�����$c ���$c )��c ��c ��=�c ���������c �� �����$c �C�c ������c ��c �����c ��c � ���c &�c ��c@����c ��c ��������c ��c ���c ����c ��=���� �c ���c ���,����c 0�c ���c @���c ����c �& �c ��c �c��� � ��&�c��c� ������c

"c0�c,�c@����c����c���$c������c��$c�c� ��c��c,�c�����-��c.c��c�=c�������c"c!���c��c��c��c@����c����c���$c�������c��c���c��&����c8�c��c�c����-�c�c��c��c

������Kc"c� ��c��c,�c���-�c��c�����c2�c� �Jc"c�������c��c� ��$c��c����c��c� ���c����$c ���c� �c��c������c� ��c������c����c�����c

����c"c2�c� �$c�����c�����c=��c�����Jc����c=��c�����c,�c���c��c��&���c@��� ��c�������c������C,���c��c, ���c���c @�c�����c������c��C�c���=�c��&���c&�"�c�������c��c��c

���c�������c"c )���-�C,�$c� ��c��c����c@�c������c����Jc"c���������c @&�c @�B�����c �c �����c ��&�c �����= ��Jc 8�C�� �c �c @�������c ���$c ��c ����c

�����Kc0��c@�c���c��c� -�c��c����c��c@���)�����Kc"c5�c����c�����$c�&c����cB���c��c,�c ����$c������c�� ����c"c.�$c���C�c����c ���=����$c=���c���c��c���&������c��c����c����c @&�c @� ����c����c��c��c��c&������c�������$c���c&����c �)���c& ���c&�c ���c

�)��c����c�����c"c.&�c��cB������Jc�����c��c�c��c����c�)c��c���c&�c��c�)�� �$c@�)c������c ��c������c

* � ���c�������)c��c��c����Jc*��c��c&�c �����$c�������Jc8�c��c�����c��c��������c��&����c�c��C�c=,)���c��c�� �c���c�����3�&���c,���c����c���-�c

(� ����>�c&�c�� ���c��c,�=�c@�c���� �c��c�c�?����c���c&��c�����c(���c? ��c!B$c �c �C��c���c ��c ���c ��c �����c &�c �c �C��c���c ��c ���� �� ,�c ��c �����-�-�Jc0�c�,��c @���c

���c��c�&�c�,��c���c�c��c,�=�c"c��c�����c���=��c ���c c��&����c/�c��c �����c @&�c�?��c � -��c&�c ��c� �c

���c��c � ���c��c� ����c�� ���c��c����=�c����c�)�����c�������c��c,�c����c�$c��c�����c���$c�� ���c��c���c��� c��c �c����$c�c���c��)��c c����c

B���c ������c /�c �c ���c &��c ��c �,����c &�c ��c �� -� ��=��c �����c &�c @�c ����c ����c ��c, ������c����c���c c��B���-��$c��c@�&���c��&�c�,���c�����c��c���-���$c���c��c��c� ��c������c��c ���c����$c���c��c���c�c����&�c��c��c� � ��&�c@�c,��-�c��c ��c=������c

Page 234: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;�c

"c(���-�c ��$c ������c ��$c ��c ��c � ��c ��c ��c��c @�-�����-��c8�c ������, ����c�,�-�c ���c����c(���-�c��c �c�����$c�?��-�C���c

5�c����$c���c�����c�C��c��c� ���c��c��)���c!��c��c���c@���c@�c��� �����c���c c ����c�c������&�c����$c��c���c���c��c����� �c�c�����c���$c�&�c�c ���c��������+c

"c0C��c���$c ,���&��c��)�=��c��c���?���c"c2�c���� �$c��c����c�� ���$c@�-�����-�C��$c,�c���� �Jc��c���������c"c� ,���&�$c,�c@�-����c� ���c����$c���c��c��c���c��c����c������c��-�C��c, ��c��c����c@�c

��&����c"c���c����$c�����c���������$c@���)��c����c� �,c��c, ������c@�c& ���+c���c�-�c,����c

��c �c@��)���C��c@��C��c�)�c�C�-�c���Kc"c� ,���&�$c���c�)c��c ���c�c��c� �c���c��c��c� �c���c��c�����$c���cB���c������c

���&�� �c �����c ,��-��c ��c �C��c ,�=�$c ���c ����������c 5���������c ��c ��c ���c ��c ����c ��c���� =�-���c

�� ���c������c���c� �c�������c*�c��c������c��c����c����c����$c@������)���C&�c�)�����c��c����c&�c� �� � ����+c

"c2�c� �c ����&�$c,�c �?��Jc(����c��c������c��&���� �$c���� ��$c �����c����$c-����c���������$c������-�c���c��)����c&�c

����-�c �c�C��c�?��c ��c�,�c ��c�����KJc!c ��&�c ��c �,����c�c -�c���c� ���c ���-�c �c��&�c������c���c��c��������$c���c���$c���c c��)����Nc��&�����c������c���c����c���c&�c��c�����c@�c���c� ���c���c c� �-�c���c��c��c����c���c������c� ��c

!�)��c @��C c����c ����&�$c �� �����������$c5����c �����c ���c ��c����c ��c �����c ��c�����c ,���&��c ���c ��c ���c ��� ���-�$c �c &�c ��&�c �����c ��c ���C�c ,�=���c �����c @�c ����c �c)-�,�c���c @�c����c"c��c�������c���c��&�c �����c��c��, ��c��c�,�$c���c���c���� &�$c���c��C�c@�������c���,�c��c�������c&�c��c�������c

� -�c��&�c���=��c��c �����c@���$c���C&�c@�B�����c�������c�c���c��-���c��c����?��c��c����c-���c� ������$c��c��c����c���c��c� ���c�����c&�c���c c� ���-�c�����c@�����������c����c���c���������c �����-��c�c����c������c��c ���,����c&�c�c����c��-���c��c/������c( ,����c"c����c��c�c����c@�c�?� �c��c��, ���c

� ��c)�c��C��c� ,���c��c���c c���������c��c���� �$c�c c@�)������c������c���,��c���C,���c��c3 � ,��c

0�c����c�����c��c���c�c��������c��&���� �c��c�����c���� ���$c�c -�c��&�c �����c@��� =� �c ��c ���-�c ��c � c ��c �����-�c @�c (���c � ���� �c ���c ������c (������� �$c ����c �c ��c?����-�c��c���c@������c-���$c�c�� �� ���$c��� � ���C�������� ���$c�c��B�=� ����c��� �c��c�� �� �����$c�c��&�c��&����c@�,��&���-�c��c� ���-��c� ������$c�����c��c���c����c����c"c�����������c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c1��c��)�&���c�����c@�)�������c�� ���c�c����c c��&����c0�c���c��� ���-�c���c���c�c��=��c&�c� ��c���c

�c��=��c&�c�����c1�� ���c�c� ��c�c���������c��c��c�C�c����c����$c�c�C�c@�, �c������c��C�c�?��$c��&�c�,��c������c� ���c��� �����cD������c�c� �c�c ��c���&����c5�c� ��c�c������c�� ���c��c�c���c����c���c��&���c������$c���c��c� -��c����c0C�c����C c@���c���c��c���������c!���c�C�c�)���c��c��c@� ���c�����c(C�c@�)����c�c������c�C�c���c ���c ��c�&���c &�c����$c )�)���C��c �)��c ��c ��c��C��c ������c��?c��c����c @�c���c � ����$c�c����c� � c������$c ��c ��c �����c * �����c �c � �c � &�c ��c ��&�c ,����c �������$c ���c ��c ���c �������c �c ��&�c � �����c ��c� � ���$c��c���c@�c= ���c����c��c���c��c��c&�����c����c�c�����c(�c�&����c�c����c��c���c c��������c&�c��c��c����������c@�������c�c ������c���c�c���$c�)��c��c����c �������c�c�,�c� � c&�c ��c�C��c������c�c�����ccc0C�c � �c��)c��c������c���=+c�&����c��c����c &�c ��C�c � ��c c ���-��c���c���c��c���c�,��c ��� ���-�c �&����cH� �c�� ��� �I�c

Page 235: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;<c

*�����c ����$c ���������Jc �-�c ����c @�c ���c )��c -�C�c �����c ���c ������c ���c �,)���c �����,c���c�c������c-���c� ,����c c����&�&��c0��������c��c@����c@�c������c,��c ����c��c���-���c� �������c0��������c�c��c��� ���c�����$c���c�c������c&�c��&��c

.��c����,�c c���c������c�c&���=��c&�c� ��c��c���������$c&���=��c&�c� ��c��c�&�c��c������c &�c &���=��c &�c � ��c ��c �� �&�c ���������c�������-�c � �����c �����c ��c ����$c �����c ��c@� ����c�����c2���c�����c@�c,���������$c ����c,�����c@��� ��c

0���c��c���,����c�������c5�c������c������c���c��c��c�)�����c�������$c@�c=����c������c��c����c��,����c�c� �c�������-��c"c�������c���c��=�c���������c��� ��,�c��c������c�������c�������c �c ��c ���,���c ��c ������c ������=�c c ���c ��c ��c �������c ������� �c ���c ����c��&����c���c�������c��������� �c&�c�c���� �c���������c���c� ���-�$c���c��-����cB����c�C��c��c��������c �������c ����c ��c �C�,���c B����c ���c � �����c ����c ������c ������c �c &���=��c &�c� ��c��c���������$c@�����c�c&���=��c&�c� ��c��c�� �&�c� ����c"c�� ��-��c�c����c������c��c�������&�c ��c ����,�c ���c �� ,�����c ���)��c ��c @�������������c &�c �����-����c � �$c � �����c @&�c��������c����c���?�c� ���-����c

5�c@����$c�c� �c�����c����������c�������c ��c(C�c����c ��$c @�c�����c��c� ����c&�c � ���c��c��=��c!� �c�c� �c����c����������c�������c&��=��c&�c����c!��c��c���c&�c � ���$c&�c��c���c@�c� �c������c&�c������c @������c��c���������c*���c�c @����c��c������c��c�����c(C��c����c -�c ��C&�c ,������c @���� �����c ����� ��������$c ����c ��c ��������c �� ,�����c &�c �C��c������c�c�� �&���c�����c���c� �c��c���B��c��c�����c�c ���c���c��cB���$c�c&�c�c��c�c��c���$c�c ��c ������$c �c c ����-�c �� ����$c �c c ����-�c ��&����$c �c c � �� ���$c �c ���B��$c �c ��cB����$c�c��c�c��c������$c�c��c �-c��c��������c��c�������-��$c�c��c�� �c��c��c�����$c�c c����c ��c ���B��$c �c c B���c ��c ��c �����c ��&��� �$c �c c �?�c ��c �c &�c �c����c���c��������c��� ��c��c ����c �����c(C�c���c ����c ����c �����c�c�?����c�c c�&�c���c����c��c ���c�����c�&����c@������$c�c��c��c���B���c��c���c��c������c

!&�c�)��c��������$c&�C��c�� ���c�c&���=��c&�c����c�� ���c�������c.��c ���C���$c��c��-���c��c���=��c&�c �c��c���$c��=����c.,� >��c9 � ��)��c/&���c���������c��c� �c����c@�c���$c���c���)���c9 � ��)�c��c���c��c� ���$c���,���c���� �c��c������c����,��c���c����c���c���c�c�������c������c@�c�)���c9 � ��)�c�����&�c��c��������c1c�C�c������c���c� �������c�������c&�c��c ? c�� ��c�����cB���������c� �&�c ��c���c�c���)���c��c����$c @�c,����c�c�� �=���c�������c��c @�������c���c=������c������c���c�c�=,)���c��c���-�c c�)c��c ������c�� ��-���c

!�������c &��c @���c �c �� ��-��c ���c ��c ���B���c &�c �c c ����-�c �� ����$c &�c �c c ����-�c������$c&�c@�c�������c�c ����c

7c &���c &�c ,)�=� ���c ���c ����=��c &�c ��c ���c ��c ����c ��� ���-�c ����c &�c &����c �� �����c �������c8�c �&�c��c���c��c��� -c�����c�c�����c�� ���c���= ���c���c��c� � ��&�c�������c&�c���c���c�� �����c����c ���c���������c

3�C����$c�c�)��c������ ���c�c�����c@�c����������c���c1���c�����c������c��c�������$c�����c �c ��c �� �����c @��������c ��c *������c B����c ���������c ���c ������,c ���c ���������c������c�c��=�� �cB�� � ����$c���c���������c�������c�c������������c�������$c�c�� ��� =��$c �c��������c&�c�c�������Kc

/�� ��$c @�c ���,����c ���c ��,�����=�c ���-�c (,���� ,c ���,����c � ���������c ��&���c ��c��&���c���)��c����c)��c��c��c@�������c�����c����c��c c������c��c�� �+c

�#�������� ������������������������������������<������������'���"�������������D�����!�� �&�������;�

Page 236: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;#c

*�c���c ����c �)c��c �,���� �$c ����c ����c ��-��c �����=��C��� �� �c ���� �������c�c����-��c,�=����$c� �$c���������c��c���,��c���c3 � ,�$c�����c@������-�c��c������c������c��c� ��c

(�c ,����c ��-��c ���c @������ ���c ��c ���c ���������c 2�� ���c ���c � ��=��c &�c �c ��c�����c &�c &���c � ���c @�c ��� ���c ��c ���� ���c ���c ����Nc �,����-��c �c �����������c ���c����=���$c�,����-�$c,�c� �$c @�c��-�c�c ����c �����c"c@�c ��c���c���c���c� ��c���c����=��c&�c���c ��c �����c ���c ���c @�c �������c � =�-��c �����Jc*���c �����c��c ��c ��c ���c ��c ���c ��c � �Kc� ��c���c@�����c@�c����&�c��c����$c���c����c���c��&�c��,���c�'�����Kc(��c=����,��c����c���c -���c c �������c @�,����c @�c B)���c ��c =���Kc (��c ���c � ��c ���-�c �������c ��c �)-��c ������c &�c�����c ���c ��c @��B�����c @��� =� �Kc(��c � ��c B���c�������c &�c �����c ���c��c ���c ��c ��c ���c,�&���c� �c�)���c������c��c���c� ���c�������$c�c����������c"c�&�c��� ��$c��c�c�&�c��� ����Kc

� ,���&�$c�������$c&�c���-�Jc(������c ���c���������c� � ,�c���c���,��c�c��c�� ������c��c� ��c���c�c��c���� �c��c�����Kc7���c���&��c���c��C�c���,�&�c���c��)��c��c�����Kc!c��c����c������ ���c�C�c@����&��c ���c����c=� � ���c������Kc

.��c, ���c����&�c��c����&�c �c���=��c��c����c��c����$c���c���)��c���������c��c ���c��c@�)����c��c����c&�c���c��c������c�����c��c�)����c�c��c����cB����c c?�����c��c����c���c���=���c ������c �����c�c ���,�c c ������c ���c ��&�c ��c ������c ��c ���-�c ����������c���c������c ��c�������-��c)����c�c ������ �c���c �������c c� ��c�����c

8�c���c�&�c����c�� ���c��c�,����c&����c��c �����c,������c��c����c���c�����c�����c��c B��c�����c&�c���c�����=���c� ���c�))� �c��c��-���� �c����-�c��c ���,c������,c����c����c��c�����c

7���c����c��c��c����c��c����c���c&����c���C�c@�����c��c�c�c�)c��c������ �c��-�c��c c �c �c ��c ����$c ��c @&�c ,�c��������c ���������-�c �����C c ��� � ���c ��c �����$c ����)���C-�c �c c, �c�����c��c��, ����+c

"c%� �&���c�&�� �$c ����&��c&�c���c�������c �������c"c ��c�����c���c�����-�&����c0 �c������c��c�,��c��c ��= �c���c����$c��c,����c���c�� ����$c���c������$c���c����������c.�c@��c�����c����$c@������c����c@�c ������c��$c&�c��c��c������c�����=����c��c��c@�c�����c1��������c�� �c����,�=�c�= ��-�c��c, �c����c�����-�c�� �����c

!����c���c����c �����c���c��� ���c�� ���c��c���$c��c@&�c����&�c�����c���� ���c���c�� ����cH&�c��c������c���c���c��� ����c"c��c���c�)��c��c���c��c������c� �I�c

O���)��c ����c ����� ���c ���c �� ���c &�c ����c ����c ���c ��c ����c ��c �����c ��$c ���c����c����c��c ���� �c��c � ����������c H���c��c���c ������c ��c� ����JI�c��c � ��c @���c�c��c��c����B�=c�� ��c&�c���B���cc�����

����������6���

(C�c ������c ���c �������,c �c �� ���c ���c ��c ���c ��� ��c !&�c �c ����$c @�c ��)�&�$c ��c����c��c��c �c���,c&�c� �� ��c�������$c��c���c, ���c��c��c@�B����cB����c��c -�c�������c&�c��c����c�,�c������� ��c

%���@�-����$c��c)c��c���c���c������c

Page 237: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;�c

�� �����$c ���c ���c �����c ��&�c � ���$c �����$c �,���c ������c ���c =� �c "c �c ��&�c�������c@��c��&�������c

\\\\\\\\\\\\\\\\\\ cc

���� ��?��c��c���c������c@��C c�����c�����c�� ���c���c�&�C������c���� �c@�c,)����c(��� ���c @�c �&����c �����-��c �����c ��c �� -���c 8�c ���c �c ���� ��?��c ����c @�c �����c

�������c�&�&�c=� � �$c@�c���c�c��c@&�c��=,�����c���� ��������c.c ��c ���� ��?c � ���c �����c ���c���� �Jc!�����c ��c ��$c ����-� ���c ,���-���c ��c ���c

(B�>�������c�����c�c c�B���c�� � ����$c��c���c�� ,������c(�c@�-�����c�c��c���� �c@�c,)���c��c�c��c �c����c)���cH���c��c,�� c�<c��c���I�c� ���c

@�c� �c ����� ���c�=��c�c ���c @����c��c��c�(> � B ���c(�c @�-�����c�c���c� ���c&�c��&�c B�����c �c ����c ��c -��$c c ����&�c ��c ����c ���c ,�� �c &�c ��&�c ����-�$c ������c ���c ����c ��c���-���c�c���=���� �c��c����c����-�c���c&�c���������+c�3���-�c �B =���c"c�:c ���c

� ��c�����c�c��c�������=�c@� ������c&�c@�c� �c ����� ���c�c������c��� ����+c1,��c��� ���,��$c9�=��c.� �)�$c2�����cD ����c

3��� ���c@�c,)���c��c���c������c��c�����$c���c� ����c��c���� ������c���-c��c����$c��&�c@��C c ������c������c��c����c��)��c@�cB������c�������cH� ���c��c��c�����c c�����c����c@�c ���c ���I�c ��c ������c ���� ���c @�c ,)���c @&�c �� ��c ��&���c ��c ���c �����=��c3��� ���c @�c,)���c � �����c ���� ��c &�c ��c ��)���c ��c ����-��$c ���c ��c �����&�c ��c ������+c ���c ������-�c�� � ����c�c �����c���c� �����c��c������c c�����c��, ���c

����������c ��C&�c �����c ���c c ������c ��c ��c �����c �������c �������c 8�c @����c �c @�c��������c ������c �����c �c ���c B������c �c ����c ��c -��c ��c ���� �����c @�c ,)���c "c ��������c ,�c����c��c����c���c�&�c���c�����c��c����c&�c��c��c���c����&�c��c����c"c������c�������c@���&�c@�c,�c�����c���c9�=��c.� �)�c������$c���c�C��c@�)����c�C c���c��,��c

.c ����c ���c ,�������c �����c � ,����$c �)c ��c ��������c ����c @�c ��������c���������� �c��������c

\\\\\\\\\\\\\\\\\\ cc

"c� ��c�����c,���c��c����c c�����c�����c �����c"c���c��c������c��c���c�����Kc"c.c� ���c�������c(�c���c��c c���c��? ��c&�c��c����c���c���c"c8�c����-�c�c��c��c��c�����c@�c���,�c������Kc"c(C��c����c��c�c������c"c1�������c������c��c���c� � c���c@�c���,�c������$c�c=��Kc"c7C C Jc"c��c��,����=c��c8 � B ,�c"c(���c&�c�������c��c� ���c���c&�c��c��c�c�����c&�c��c�������c@�c���,�c�������c"c3���c����c��c� ���Jc'����-�C��c@�)�c&�c��c����c����c��c&�c� ������c"c2��c�c��c�&�cB���c�� ��c"c7$c ��c ���c �� �c ��� �c !�c ��c ����c B���c � � c ����c ! � c �c �� � �$c �c ���-��$c ��c �c

@����c�������c��c�c��C�c�����c ������c��c����Kc�� �����c�c������c� �,�c������c���c����C�c������c������c���c��c������c, ���c����c����c� �&�$c @�c ���c �����$c B���c &�c @�c ����c �)c ��c ���������c ��c �c B��-�����c ����� �$c

������c��c������c������$c���$c@��C��c�,)�c���������c���������c

Page 238: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;;�c

����c � �c ���c , ���$c ��c ��c c ,����c @� ��c ��c ����,�c @�c ���c � �����c c ������c���������$c���c��c�c������c��c�� � �����c&�c���c�������c���c�������c�c������c&�c�c c�����-�c��c��������c�c �������� �c�� ����$c�)c��c����� ���c���c����c @�c �����-��c�c�����=������c!�c�����c &�c��&�c�������c � ��cYc ��c*B��� $c��c ���c��c��C�� ����c @�c�-����$c��c @����c��������c=���C�����=�c�����c

��c@����c�c��c���c�C�c�� ���-�c����, �����c������c c��� =�-��c��c�����$c���c������c c �����c � ��$c �����c ��������c @�c &�c ���c ��c ��c ��c &����-�c &�c � � c @����c ��C�c ����=�c �c���� ����c �����c��c=�+c

��c !����=����c������c�)�&�,$c��� �$c����&���c&�c��?�c��c�������c0�c;�c * �������c������c?�,��c��=����&�c0�c��c ��,�����c1��c ����c ?�,��c ��c �c ���B���c ��� &��c ������c ��� ���c @������-�$c �&��)��c @��� =��c

����-��c��c��c�����c��c0�c�&����c�����c����c���c��c��c���,������c5�c���c���c�c��c@����c���c���c���B��c��,������c��= ��-��c&�c������c��c��� �$c�)��c�c��c� ���c����������c����=����c

4�������c����� �c���$c�������$c c�����c������ ����c��c���� ����$c �&�$c ,���&�$c��c��c� ��c��c��c�����cB���c�c��c*B��� �c

\\\\\\\\\\\\\\\\\\ cc

"c(����-�C��$c,�c� �$c����c��c���c���c��������c@�c���,�Kc"c3�c��c����c�c@�c�����c� �����=���c"c0�$c��$c��c� �c� � c&�c����c��c�����c! � c��c���c?�����c"c�����-�c����c��c�����c� ���c"c! � c�c c ���c���c� ��c��c-���c&�c���c����c0�c�C��c����c ���c��c����c��,�c��c���c

� �$c��c���Kc!�c&�c��c������c��c� ����c"c0�$c@�c���,�c��c��c�����c��c����c"c!��C�c����c&��c�Jc.c��, �� �Jc

\\\\\\\\\\\\\\\\\\ cc

!c� �c ���c��c�� ��c.��c)���$c���� ��$c@���c��c�������c��c��������-�c.�$c&�c�c����c��c c�����c@�c&���c��� ���c&�c��c�� � �$c&�c�c������C c��!��������� �

�� � ���c ��c ���c ��������$c ���c &���c ��� ���c ���c ���c ��C-�c @��������c �������-��c H)���c����c ��,���c �����c ���c ���$c ���c ��&��c ��c ��$c ����� ��c ��&�c3���$c �� ����c ��? ����c�����c !��c ,������c ��� �������Ic 7B��c -�c ��c ���c ��B���c �����c ����c )��c ���,��c ����c���� ��?�� �+c

�������c"c-����c���B�������c(�� �c�c����c��c��������c�(�����c"c� ��c��c��)��c��c��c-�����c!��c����c� ��c��c ���c�& �c ���������c����)c���,��c(�����c�c,���c��c�����c��c ��c

-����c4��c�B��-�Jc8�c����c������c�c@��C��c �c������ �+c�.c������c�������-�c��c��������c(�c,�c���c���c&�c c� ���c�c�B����c�����������c�'��� ������c��������c%�B����c*�C�c�c���Kc��c�c�c��B��Kc!��c�c��c��������c�)�����c��������c( > � ,$c��c�������$c

��c ���c ��B���c ���c ���$c ��c ���c ��c ����=�����c !&�c ��c ����c @�c �� ����$c @����?� ����c2�����,��c ��C�c ���c �)���c ��B���$c ��&�c ����)���c @�c ������c � ���c���c ��c ���� ��c��������c!��c ��c ���c � c �����c ���c ��= �����c � ��c @����?� �����c ���c ���)����$c ��c ���c ������c�� ��� ���c ���� ,c�c��� ���c8�c���c ��c �c��c@�-�����c7�c��c�����c����������c8�C�c����c,������c �c @�,�-�����c ��c ����$c ��c �c �c ��c %������B���c &�c 3 ������c 0����c �����=� ���c

Page 239: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�:c

�������c�c����)��$c�c������c&�c���c�����c��C-�c���c������&��$c��c���c&�c�c @�����+c��c�C c��c��B��Kc

!?����$c@�c��)�&�$c��c�����c���c������+c�7�����=� �c����������c6��c�����c�����cB������$c@�c���c����c��B� �������c����c������c���c���Jc.c��B��c�����c�C�c����c��c� ����Jc!��c�c������cH2�c�����-�c��c"c

�* �����c� ��c� ������Ic!��c �� ���c ��c �����c �)��c ��c ������c ������c ������$c ���-����C&�c ������c @�� ��,�c

�����=�-���c��������c����,��c���!����������c��c������c�c c�����-��c ������+c�3�&���c@����c��cB�����c���c�����c����c�C�cB����c�����c��C�c������c��� �c�� �c&���c��� ���Jc.c� ���c���Jc*����c �c � �c �����c ��c .�����c ��c (�c �����c 5��������c ����?��c "c <:::$c �����c �c

�������c)c���c������c��, ���c���-���c(C�c��c���c��c����c��c��c�����c���;�c��c���c ���c,�-�c���c����c��c.�����c@�c�����$c@�c

���������c����c��c �����KcD���c@�� ����c�c�c�����c������c��c�����c� �����c����c0��c�:c���c(����c0�> ��>��c(��c� ��c c ������2�����,��c��c��c.�����cH�)���c������c� ���c���c�������c��������c���c�� ��-���c.c�����I�c.c� ���c���Jc

\\\\\\\\\\\\\\\\\\ cc���c ��c �)���c �����c �������c &�c ���c �������c ���c ������c�)c ��c ������c ��c ����c��c

,���c��c��c��c)��c��c�����c3�c��c��c��������c&�c���c�C��c������c������c��c�����c@�c���,�c��c0 ,�> ,C���� ��c3C�c������c�� ���c c����c��,�����c

"c��c�c�&�c��,��� �Kc"c�����c�c��C�c�����Kc0�� ���c��C&�c�����c�������$c��c�������c��c����-��$c��c����c��c

����c���c��c��=������c!c����c&�c��c�,����c��c c���c�����������Jc"c(���c&�c�������c�,�c����������c"c.�c��c�� �c����c���c,��-�c��������� �c&�c�c��������c"c!���c����c�,�c�������c"c*�,�c������c��C��c����$c��c&��c��c�$c���c��c� c ����c����c@�c� ������c�����c"c!���c�c���c,���Kc"c2����c��c���c�����c@�c���,��c��c�,)�c��c � ���c�c��c, �c��)����c!�c ��c����������c

���c�����c ���,�c ��c ���c �����c @�c ���,�$c �� �c ��c ���c �����c 0C��c �����c ��c ��c ���c c &����-��c0����c���c6Z���c�C��c����c���c���c��c���� ���c��c��)�&�$c��c�����c��C��c���c@�c� �c�����c�� ����c�����c���������c���c��c����B�=��c'����-�C��Jc!�=�-�Kc2�c��c@�c� �c��� ���c'����-�C��Jc

"c*�c� c��c��c��Jc(���c �&�c����c�,�Jc8�c�� �$c���=�c�c c=�c @�c���c��c,�c��c�����c�������c 2�� c ����c ������c 8�c ��c ���$c �c � �$c ��C-�c ����c ����������$c @�c ���$c @��C c � ���c������$c��c���c�����=����c

"c/��$cB���c���c������=��c��c����c��c����c��c�����=����c\\\\\\\\\\\\\\\\\\ c

cD ���c����c���c��c, ���&�c���� �$c@�B�����C�c��c -�c�������cB������c

c�����

Page 240: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

Y����������������������������������������������

'��� ����C&�c� &�c��c�������-�$c���� ���c�=����c��c�� � ����c���c �>�c����c����c c���� ���c�����c��c �������c

������c ,���&�c "c ���c ��c "c �����c � �&�,��c ����c ��c ���c ��� �����c &�c ��c ����c ��cB ��)c @�������c�c @������c� ���c ���,c��c�� ����c����c����c @�c��= ���c������c����c�:c ��c��c������c,����c=�B�����c��c���-��c��c��c���c�c�����c&�c�:c��c ����c���c>�� ����$c�� ���c���c�����=���c@�c��������c� ����c��c ������c��c������c��� �c��c����c ��������c

"c*�c@�������c���Kc1,��c2������,��$c��c�c��C��c��c���c���� ����c���Kc*�c���c�c���c���c �=���c � ����Kc (��� ����c ��c �������=�c �������c �������c ������ ���c �c ����c ���c ��c ������� ��c��C��c�c� �c���� ����c���� ����c

�'�������c � ����c ���c c � ��c � ���c -��������c @�c �����c -���������$c @�c ���B����c ��c�����c���c��c�����c��c������$c���c���c��c������c�c=��������c

"c%���$c&�c�c��c���,�&�c���c��c� �Kc��� �����c ��c ��=�c �c ��-�����c � ����c ������������c �����c ,�������c &�c �����������c

���c������c ���c@�c�c����c�������c������c&�c��c����c�����c�����c����c�������c���� �����c"c 1,��c2������,��$c �c��c �c����Kc.�c�C��c����c@�� ��,�c�c��������c��c ���c���&�c��c

����c ������ ��c5�c� ���c c������c@�c������ �����c� �c��������-�$c���c�c�������c��c ��c����c�c�� ��-��c��c�� � ����Kc

"c*��-�c,�c� �c�)��c��c��)�&��c*�,�c���c@� � c��c, ���&�c&�c������c�� � �����c"c/���Kc"c /��-�C,�+c ����c -��)��c �����c ��c � ��-��c ���-��� �c �������c ��c � ��c �������c �c

���B������c���c c*���� ����c� ,�������c"c!��C�c��c���c��c�� ������c������Jc"c!&�c@���c��c @� ������c�c�� �������c!����-�$c,�c� �$c���c������+c����c3������c���c

��c���,���c�������c(�������c��?� c��c�c�c�����c��c�������c���c��c����c���c� ������c������c� ����$c )��c ����c -)�-����$c &�c ��c �c ���c ��c ��&$c ������c � � c �����c ���c ����c ������c�� ����������c2���-�c����c��c�?���Kc(�c����c��c ��&Jc���c�c�c��c����Kc*�c c���?�c��c� -�c����c��c��&�c,���-�c�)c��c������c�c-)�-�����c�������c���c��c��c��c�� � ����c

"c %���$c ���c ����c ���c ��������c ��c ���c �c ���c ��?� ���c ����C��c ������c �c ��c� � ���cB�����$c&�c�c��c�� ����c���-���c�c��� ��c

"c � ��c �����c ��c ���c ���c ,��������c ���� ���c ��-�����$c ,���&��c /����>�$c ���c ��c������c�c��c� -�c����c��c�������c��)c������c�c�� � ������c��-�����-�Kc

"c0�c@�-�����c"c8�c�c ��c����c�c � ���c�������c.�c��c ����c���$c���c����c=��$c, �c ��c����c��c����c

� ����c ��c ,�� �c ��c ,��=�c �������$c ��c ,�� �c ��c � &��c �������c &�c ��c ,�� �c ��c �������c &�$c @�c�B���$c��c� ���Nc��c��c���c��c�� � ����c

"c/��c�c�$c�����c���� ���c� � � �)$c����c�c� �c���� ����c���c��c &��c��cB)����c�� ���c����c@�c�����c�������c�=����c�c������c&�$c=)�����c����$c����c��c����c c����c

�����c"cD���c=�B������$c�����c���c���������c"c*�c���c��c����Kc"c �������c !-�c ��c B���c ���c ������+c �����=���c ��c ������c ��� �c ��c ����c �����c

/���C�c�����c���� ���Kc� ���$c���-�C,�+c������-)���C,�c@�c����&�c���c&�c�� ��c���c�� ��-��c� ����$c,�c�����c��c��c�������-�c�� ���������c1��c�� �������c c�� �&�-��c�)�&��c"c����c�=���c

Page 241: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�;c

� ,B =c ��c ������c������c ���c ������c ��c ��c��� ,�>���c"c��c ���c =��c ��c ��c ����c �����$c���c������c��� �c��c����c ����$c���c� �c� ����c&���c�� � �����c

����c c ��c@������c������-����c��c�&�c��c� ����c ���c ��&�+c� �c�,���c &�c��c��c ������$c c �,��$c���c�c��c���c��c��������c

7���c����c��c,�� �c�����c�c������c�����c��c�������c ��������c(�c���c c����c��������c@�c���c �����c ��c ����$c @�� � ��c �c ������c �����$c ��c �=,)���c @�c ��������$c �&�c �c @������c���� �����c ��c @���-�&���c ��c � �c �,���c ��&���-��c 5���c @�c � ����c &�c @������c ��c , ������c�)�)���+c

"c(����c���c5��������$c�����c������c�,���c"c���c�����c�=����c �� C������$c �����c��c��C��c� �����c"c�)����c���c ,���&��c���� $c���� �c��?��$c@�c�� �����c�������c"c���������c���c ,���&��cE,�> ,$c��������c �������c��c* �� � �$c @�c�� �����c

��c��C��c� �����c"c0 �c,�c �����c� ��c������c��c�����c� � �c���c������c��c��c ����-��c�c�����������c

8 ���c�����c�����,����c�������c�c���� ��� �c&�c�c���� �������c�!�c"c�����c�������c"c1��c������, ����c��c��-�c� ��c��&���-�c"c������c��c��C��c� �����c"c2�c� �c��c��c����-�c��c����=$c�����c�c��)���-�c���� ����c"c!�c� �c����&�c��c �������c"c8�c �&�$c,�c� �c��c��c����-�c��c����=�c"c8�c��&���-���Kc"c7c��c ,�c ���c��c ��&�c��&���-�Jc8�-�c �,�Kc������c ����c5��������c �����c ���c ��c ��c

��c0�c��,�c��c@�)�=��-��c��c������c���������c�������c�������c������c"c.�c���c ��&�,��$c��c���=���c��c���c�������c"c*��Kc"c ��C&�C,���c ���c ���������-��c ��c ��,���-��c �c3����c 0�����c !��������-��c � ����c ��c

��,���-��c�c����c�c����,��c������, ����c��c �����c������c���c��=�c������c��c�������c.�$c&�c@�c ���=��$c ���������-��c ��c ��,���-��c �������c �c ���c c �� ���c �c � ����$c �c ��������� �$c����� ��c��c ����-��� �c�� �� ���c���c���������-��c&�c���c��,���-��$c��c @�=�����c @������c����,c��c �����c�c������c� � �����c�����c% ���$c���c��� ��c!��������-��c��c��,���-�����c

"c5���-�C��$c�c@���������c"c!��������-��c��c��,���-�����c"c*�c,�c������Kc"c����c��&���$c& ��c�������c ��&�,��$c���c��&���-�c�������c���� ���c ��c�����c&�c���c����c @�c ��&�c��c ����c����$c �,�c @���c����&c��c����c &�c���C�c

�������c�c��&���-���c���c�c J�c"c2�c� �c��c, ���-�c���c� � �$c�����c ��&�,��$c��&���c@�c�����c���c�����$c�c��c��c��c

�������c5�c ���������c ��c �� ��-��c ���� ���c �c �,�c ��c ������c c � ��c � ,�����c ��c ,����c �c

���c ��c �������c �� �����c ���-� �����c ���=��c ������c ���$c ����c ��=��c @�c �����c ��c )���c���=���c���c �����c��c@������������c7���?��c@�c������$c���c@�c�)��c-����c c���� ����c

"c� ,���&�$c��c c&���c��@�B����c��c�����Jc1������c�� ��� �c��=��c��c������c���c(�,�� � �c � ��&�c ��c �����=�c ����������c � �����c��$c ���c!��c �����c��������c ��c ������c����-� ���c�����c�������c�����c��=��c�c���� ��� �c���c��������c��c�� � �����c!&�c����c@�c���� ����c !����c �c �� �c ���c ��������c ��c �� � �����c � ,���&��c , �c ��c ���-��=�c ��c �����c

Page 242: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

�������c��c� �������� �c�c��c����c@�c ����������c�������� �c� &���c/��Jc8�c��c���c ���c��c���� =�-��c���c�����c���������c@�c���� ����c� ��c!�� ��c�����Jc/��Jc

"c���c�� ������c��c��c��Kc"c0��c"c1�c���C�c���c����c� � $c���c? ����c"c%�$c��c��$c�)����c���=�����$c� ��c���-��c"c��c� �c��c��c����&�c������c��=�������$c� ��c���� ���c�c������c@�c B�$c ��c�����c

���c��c�������c��c ���c �c ���� ���c ����c ��c ��� �$c��c ��-���c ���� ��c ��c��� ���c ��c �)����c &�$c

��&)���C&�c������ �c����-���$c@�����+c"c0�c,�c�������c��&�c��� ��c��c����c ����Kc���� ���c@�c@������c��c�c ��c&�c���c���c�������c��c���c�c��c���c@�c��&���c�c��c������c����$c�c��c���=���c c��������c&�c��c������-c

� =�c���������c�,��c���� ���c �-���+c�������c,�� �c����� �c� �c�����-�c���c��&���c,������c� �c� �����c���=��c�� ���c

@�c����c@�c�� ����c���������c"c* �����c��c�����c��� ���c!���C!���c���� ���c ����c ���c �)���c ��������c &�c �=�c ����c �����c ��c ���B��c ��&�����c ����c

)�,�c �����c @&�c �����c ��c ������-�c �������c ���c ��c ��,�&�c '�,�&��c ���c ���������2�c ������c(���-�c�)c��c���� �$c��c������-�c�c��-�c���� ���c2�c�&��c ��c� &�c������c ��c ��c&����c2 �c-���c@�c���-�c��c��������c� &��c2�c� �c��c,���-�Jc2���-�$c��Kc!c������, ����c �� ,�,���c

.��c ��c&����c������c����cB���c��c�)���c� &�$c���c�������c����c �c�c��,����c��c����c��&����c 0��c �����c ��C�c ��c ������c 1��c ���� ���c ���c &�c ��c ������c 8�c )c ��c � ��c � -�c ��c)� ���c���c������c�� �c�������c ������c��c�����Jc*�c� ��c��c�����c�������$c��c�����$c�c��c=�c�&�$c���-��c8�c����c���c���c�c�c,���c&�c�����,���Nc�)�����c��c��������$c�B��-�c� ���&�c&�c�����c��c,)�c�����c���� ���c@�c�����c& �������c��c ������c��c� &��c

��c������c� &��c����c ��&�,��$c�c��c��������c� &�c��cB)���c@�c���-��c���c�c��c������cD�����c����c=����c���&��c�c�����,����$c���� ���c��=�c���c���c@�c����c���c��c� ���c&�c

��&�c������c�����������c"c !� Jc (�-�c ��-��Jc !��������-��c � ����c ��c ��,���-��$c ����� ����c ����� �c ����-��c ��c

���������-��c&�c��c��,���-�����c�8�c��c���c���������$c�)���c����)c���� ����c��&��c���c���Jc!���c���cO ��c���c ����c

���c%�=��c!&�C��c��������c(����c�c���c�����c��c����&��c5�c���c���c��������c��c ���-��c���c3 � ,�c�C�c����c�c

���� ��� �c&�c���� �������c�!c��c��c�=���c��c�� � ����c��c�C��c��c� �cB������$c����c���c��c��c��c ���-��c@&�c ������c�����c���c����c������c���������$c�� �-��$c�������$c��c��c�����$c�c@�c �B�����c �������c 1��c ��c �������c �c � �c �����c �����=������c &���������c ��,��c ( �� , $c ���c �����c��c��� �B��c�����c��c�� ������c0����c�)�c

���c � ����c ��c � ��$c @�c � ��� ���c ���� �����c �C�c ���B��c �c =� � c ��������c &�c @�c�����c��c�C�c ����$c@�c����@������$c������c����c������c

���� ���c@�&���c��c���c�����c��, �,�����c"c0�c�c�=��$c�����c������$c,�c� �c��c��c����-�c@�c�����c!����-�C��c���c@�)�c,���������c

(��c������c��c �������c ��&����c��c���� ��� ��c8�c ���c@����c��c� ����c�c���� ��c��c ��c� ��B���c���� ��� ��+c

E��8(�!���� ��������$����;�0���#��#����� ��������;�0��8�����!��������!������!��� �

Page 243: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

"c.�c,��c�c,���c�� � ����Kc@�����c���� ���$c���)��$c����c��c,���$c@�c������c,��������c"c��$c��c����c� ����c8�c�C�c�c���Kc"c����$c��������$c��$c���� ����c"c(��$c�c��C�c��, ��Jc�����c���?� ���c��=�� �$c������c�����c@�c������c(���c�������-�$c���� ���c�,�c��c &����c1C��c�����c@�c,��c���=��c&�c���c��c� ������c@�c

�����c�c���,��c� �c �������c�&�c������c�&���c��c������c8�c, �����c��c@�c� ���+c"c2�c �����c��c ��c ��-�c c��&���-�c ���c�����c�� ����c ����c ����$c ���c � �c ,�c , �c�����c

� �& �������c c����c����$c����c�)��JcD�cB���c�������c"c*�c�C�c@�)����Kc*�C�c�c������, ����Kc@�����c�����c"c��-�����-�$c@����c��c��c����c���� ���$c������c�� � ���c�� ���c���c��������c����c c

�����c��c����c���c������=�����c8�C��c,��c�����c��,��&�c������c"c5���&�-�C,����c1������-����c!&��c!��c������-��c"c.c��� �����c��c��c����c@�c��c�c�� � ������c���c������c@�c������c�)��c� � c����c��c

���������c� � ����c� ������Jc"c0��,�& ���$c���,�& ������c��c,�c���c���������c8�c� ��$c������ �$c��c��c���c��c��C�)�����c

/����c��c��c��c� ���,c��c�����c7� ��&����c"c!������c������ ���c��C����B�=�$c�������c���c, ���c������c������c���=�������c"c 5���&�-�C,�$c ����&�-�C,�$c ,�c � �$c &�c � ��-�c ������c /��$c &�c ��$c @��c ���c ��� �����c c

����)��c��c ��c� ���,��c���c��C�-�c��c c��&���-�$c,C�&c�����c��c@�B���-�c����Jc/�c �����c��c� ��c����c����c�����c*�c=��-�Kc

"c8��c�,�$c� ��$c�����c��c��,�����c� ���,���c3�c��c����c�c�������c��c��, ��c��c��c�������c

*����c ����c ��=�c ���� �����c �=����c ��c �� � ����c ���c �>�c �����c �����c �c �C��c���c ����������c ��, �����c ��c �����c �� ���c ���,����$c @�� ��-��c �c ������������c �����c ���c�� ��� ��c ��c ��������$c ��c ��������c ���������c � ����c ��-�c ��c -�c ���� ���c �=����$c�� ����$c���c �����c��=, �����c�� ��-���c��c�� ������$c ������c�����c�B�����c ��c�������c��c��c������cH� �c,�c���c, ��c�������$c���c, �c� ��c�����&I$c�������c�c��c, �c���������$c���c��c, �c��c����c���c���c������c�������c

(����c ,���&�c���� �Jc������, ����$c�c��c������c� � ���$c@�-�����-�$c�������$c�c� �$c �c,���� ���c� ���c����$c �c�&�C=����c���c��c������$c ��C��c����c �����c ���c�����c�� �c�c@���c������c@�c�� ��������c� �c��c� $c���$c����&����c

��-�����-�c������, ����c)c��c����c��c,���c&�c� ��$c�� ��� ��c(�c��-�c���������c��c��c c����-��c��c���c�c�� ,� ��c��c�����c��c���$c�����c� ����c� �$c���c��c����c� ��$c�c�����c>��Jc7c ��&���-�c ���c �� ��-��c �-����c ����c �����c *�c =��-�Kc 0 �c ,�c ���c ��c ��� ��&$c ���c������, ����c� ��c c��&���-��c0�c�c����Kc*�c=��-�Kcc�������

Page 244: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

j����� ������

C��"������" ��"��(���" ���C��"��"�������" ��"������" �

2���c����C c� �=��cc

*�c��C-�c���c��c���c��c?������c�?����c� ��c�C c� ��&�c� ���c����c(����c�c��c����c��c��c����c&�c)�,�c������$c� ����c���c���c�������c��c������c@���c&�c����c����c0�c���c�c����������c"c����������c�c��C-�c� ��&�c� ���c���c��c?�������c

8�c�c�,�c�)c��c�����Jc���c���c����c���c&�c@-�c����c��-�c����c��-��c!�c,���c��c�����c c���,���c @��� �$c ������c ��������c ������c &�c ��c ����-�c �c �� ���$c ��c ,���c ��c ,��&�c �� �c )�,�c������c �����c �����-��c ���c �c ���c &�c ���c �c � �c �����c ���c c ����c ����&��c !c ���c ��c,��-�+c �c � �c c �������c ���c &�c ��c ,���c ���c ��c &��c ��c �c �)���c �c @�����c 1��c ?���������c?����������c5�c��c?������c ��c���c�����$c�������$c����� c

1��c���c ��c�����cH����c&�c����c&�c?����Ic��C�$c����c�?����c��C-�c� ��&�c�����c���c ��c������c2��c�,��c��c?������$c-�c��c,�c �����=�c�c�������-�c�����c��c�������$c ������c��c���cB���c ���$c ��c ��c , �c ��c ��c ������c ����c ��c ��-���c �-�c , �c �������c &�c ����������c ��c �������-�cH�E����c ��c @����-�&�=c &�c ��������I$c ��c , �c ������c ��C-�c @�B����=�c c ����c ������=� ���$c , �c���c&�c c����c�c c�C-�c���c�������c

2��-�c�c��,���c����c���c������c?��������� ��c(C�c��c��������c(C�c�����c����c������c���c,��������c!�c� �c�������c@�c��,����c?��������c����c����c����c��c����� ��-�$c���c���c�c��c����c��C�c������c@�c�����c���c ��&���c��c���� ���c��������c

1����-����c��c��� �c���c����c��c� ���� ���c?��������� ��c"c%���c=����c(��c���� ��c"c��JJKc"c8�-�c�c��c����c�����$c��c c�����c��c������c"c!&�Kc"c*���=c����c�������c ����c��������c"c!&�Kc"c��$c ���c*��c ��C�)����c ��c ����,c )�c �,�c ���������,$c ��c ������c �������)c ��c

����������c0�c��c� c��-����c"c!B�Jc"c8����c��C�c����c@�c�)���$c��c���c� c������c*���=c@�����$c��c� ���c���-�c����c"c!"�Jc"c1��c�����c=� ����c� ��=��c��c���c��c���-��c��c�c������c7����$c���B��=�c c����c"c���c"c!&c � ��$c ��c ��c ����$c ��c ��� ��$c ��c �������$c ������c ��c ��������c �c��c ��c ����c

�������-���c"c��Kc"c!&�c���c���������c"c��C�C�Jc"c�������c ���c ��c��c ��c ��c �� ���c �����$c ��c ����c ��c0��> ��� �$c ���c ��c � � c ��c

.��� �����c��������c(�c��� ���c�����c����c5�c��,������c"c5�c��,��������cD� � �c1,�� ,��$c�c�c,��c ,���&��Kc�c�����?�c��c�,�$c���c�C��c����c

@�-����c�����c

Page 245: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�<c

"c!c,���c��c� ����c��c?������Jc"c!B�$c���c���c�� �����Jc8�c��c���c��c@������c�c�����c@�c����)��Jc3��c�c���,�Kc(�c

� ������c"c%���c=����c0�c,�c������-�c�c��c,���c��c������, ����Kc"c� ��-�$c����-�c���� �Kc"c���c8�-�$c����c@������c"c*���-�c�&����c�������c ����c�������Kc"c�� ����c"c7������-�c��,����K���c"cD���&��c*��c ����,c�,�c"c ��������c!&�c��c&�-�+c��c ����,$c�������)c ��������c"c1��c�����c=� ���Kc"c6� ����c6� ���c�c,)����c"c(��c�������c,�� c� ��=��c��c���c��c)��c��,�-�c@�c����c��c���-��Kc"c0�cB���c� ��=��$c���c�������=��c����c.c ����$c c����c� ��? ���$c��C�c�&�Kc"cD���c@�� ����c�c�c� ��? ����c�����c��c?������c�c@���c��c��-���c"c��-��Kc"c*��c��-���c"c8�c���c��c������c&�c�����c����c@�c�� ��-��Kc"c3C�C����c"c!&c�?����c����c��c c,�B���c��c �����=��c����c"c8�c c�c��c��-���c"c !���c ,�c � �c ��c ��c��=�-��c 0�c ,����c ��c ��������c ���c �&c � ��c �)c ��c ���c ��c ��c

��������c"c D�����c ��c �C��c � ���c 8�c ���$c ��c ��,������c (� ���c �����c �c ��c ��� �$c ��c �)����c

D� � �c1,�� ,��$c,�=��=�C�c������c��c�������c3��c�c���,�Kc"c3��c�c��c�����c"c�� ����Kc"c0�$c����c���c��C�c������c��c �����=�-����c"c(�c� �����c&�c���c%���c=���$c�����Jc*�c�c������c��c��c� �Kc"c%���c=����c(��c���� ��c"c*��c���� �Kc*)-�c���c��Kc"c*�������=���c"c3�c��c����$c������c0C��c���c���c��c� �����=���c"c��c�,)�c��c � ���$c����$c�c��c�������=���c���c�����c���c��c�������c���c���)�$c

@�����c@�c,)����c"c1��-c���c�&�$c������c1��c�����c���$c=� ���c�c,)���$c�&�C�Kc"c6� ���$c�����c"c8�c����Kc"c�������c �c ��� ����c2���c ��c���B�=�c ��,�c�����c ����c7��)$c ���c =��c ���c ��c

)��c����=c@�c���������c(�c������c��c?�������c!�c����c&�c� ����c"c����� ������c�2��?���c"c*�c���c��c?������c,���$c�����Jc��c������c��C��c����c�c�C��c��)c�������=��c����c��c

)��c��c@����c��c����Kc��c��c���c���Kc"c ��c ��c ����c ����c (��c ��c ���c ������$c �����c *�c 1�&�c 4����=�c .�c �c ,� ���$c ��c �c

������$c�c)���c&�c�c������c"c.�$cB��$c��C�$c��C�c����c��c����C�Jc

Page 246: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�#c

"c 0�c � c ��c ��c ��c ��c ������c !�c ����c @�� ��,�c ��c ��c �������c3��C��c ������c ��c?�������c7�����=��=�C��$c����c�����$c��c?������Jc

"c 0�c ��c � ��$c ������c *�c ���$c �c ��&���c ��c ��)���$c �&�c ����c �����c D� � �c 1,�� ,��$c���-�C�c��c��&��c*)-�c���c�&����Kc

"c� �c��=���-�$c&������=��c� ��$c �=��c&�c���c��c�������c"c 0�$c ��$c ��Jc 0�c ���c � �c (����C��c ��c ��c ������=�c ���������-���c �� �������c @�c ���c

� �����c ����c� � c ��c��� ���-����c�������$c� � c��C&�c����� �����c&�c?�����������c(C�c�?���c �)��c� � $c @�)c ��c ���c ����-����c =����� �c��c @����c ��c ��c ��c���c ����c ��c

���c��������c� ����c��c������� �c @����-�c �c����c � �C� �-�c ��c����� ���$c �c��c� �����c��c����c ���c ������c �c @�������c ��c ��c ��c ������c � ����c �������$c ���c �� ������$c �����c &�c c���������c �c ������ �c � �c "c �)c �� ���� ����c )c &�c ��-���&�c H������c ������ �c ��c����������$c @�����-�c ��c�������c��������$c������c��c �����,��$c�� � ��c��,��$c ���� �I�c/���c���c��c@&�c���c��������$c�����c��������c���c� ��c�������c��c��c���c&��c�c�=����c5�c��c� ������=�c��������c��c����-��$c���c������c��c��c�����&�c��c��c���c ������c��c�����c

0�c, �c������c��c��c�����& ���c��c?�������c*���c��c�� �&�c���c�����c����$c����c��c��c?������c��������c@���c��c�����c��c� ���c&�c c����c@��C��c��c��c���������Kc���c����� ����c ���c ��c �c ��c �����$c �c ��c �����c2�����c9�����>�$c ����c �� �����c @� � �����c �c�����c��c����� ���c@��C c�����c���� ���c�c�)���&�c����c���� =�-��c�c��� ��c!�-��$c@���$c���c@�c���� �c ��c�,����c?��������c@����)���C��c�����c�����c c�����c,��-��c�c��c���c���)��c��c����c�������c��c������c�c�����c���c��c���cB���c�)c��c��$c���c����c)��c?�������c&�C�c �����=��=�c��c ���C������c���c��c�� �c���c���c ��c��,��c ���c c �������c��,���$c���c��,���c��c�c���c ��cB���c c��,���$c�c� ��c��c���c��c���c��c@�������c@�c �����c�������c��c���� ��� �cH�����c��c�C��c��c�����c�c������I�c

O����������c � c ��c �������c c ��������c �c ����� �c �������$c ���c ��c �C c �������c ���c ������c��c������c.c cB����c��c������$c�����c��c����$c���c��c�)�?���&�c@���c� ���������c7������c���c ����$c���c?�������c���c?������� c

���c����� ����c��c���c���c c������c?�������c����c��c�����c��c?���� ��c1c��c�����c@�c�=��c����c�c�c��c���� �c� ���$c��c��c&����c���c@��C��c����c�������?$c�c��c�����c���c�����c ����c ������-�$c �c �C��c ��c ���c ��c ��c ���c ���c ���c � �c &�$c @�c �������$c ���c ���c �����c@��� =� ��c���c��c����� ��c���c��� ���c�����c��� ��c ����c5�c����c����� �$c��c�c���c��c���c&�c��c��c&�����c8������c��c���-���&�c&�c�c��-���c

���������c?��������c ������c*���c,�������c���&�$c��c �����&�c&�c��c @����&���cO�������c������-�c��c��c����� ���c@�c,�B��c�����=���-��c@�c���������c���c�������������c�����c� �$c�����c�c��c ����c)�c��c-�����c������c&�c)�c��c=����c��c����c���c��c��c���-��cD���F��c

7���c,C��c����$c ,���&�$c��c��=�-�c��������c����-��+c"c!���c����c�C��c@�B���c�c��c��������c ����c&�c��c�����c������c��c���-�c"c.c����c��c, �$c� ���������c���c���$c�c�� �c��c������$c��c��c� ���c�����c��c����c��c

��������c&�c��c� �c�����c��� &��c*�c=��-�Kc2C��c����Kc

c�����

Page 247: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

�������� �������� ��������

D�����c�� ��,c@&�c�����c�� ���c����c���c ����c ?�� �c ��c ����c �c ��c �� ����c ��c ? ��c , ���$c @-�c =)���&�c ������ �c &�c @&�c

����?��=�c �����c ��c ����� ���c ���c �����c (�c ,���c ���c �c , �����c @�c �������c ��c �� �c ������ �$c,�����$c������c��c��c�� ��,c��� �c���� ��c

O�� ���c ��c (���,��c ��c c @�,)���c ��c �)���c �������c � �c &�c � �����c �c ��&�c ��&�c�,���c �����+c ��#,��c &�c �������$c �����c �����c ������c �c �����c &�c @&�c � ,��c �����c ��c���=����c ������c �����c !�����c ?�� ��� �c ��c(���,�c ��c ���c ��� c �� ��,�c ����� ���c � �c�����$c �����$c �c &�c ������c ������c @�c ��c ��c ������c �c ���������c =�������c ��c ��c �����c ,���c �������c ���c � ������c ����c .�c ���c ��, �-�c �c c �������c �� �����c � �c ��������c *)��c ,��c������c��c����$c��������c�����c=� ���c c�����c����c&�c�& ���$c@�c����c�)����c.��c� �����$c ���$c��c�c ���c@�c� �c���� �c�c�����c��c�������KJc

/���c���c���c����c�c���?���c&�c�?����c�)��c��c @���-����c����c��?c������$c&�c, �����$c&�c? ��c��c(���,�c�c��c���c�������c��&�c@����������c��c�������c

3��&���c�� �?����c,)����c��c= �c��C�c������c�)����$c@��C��c�B��c������c�c �c� ��-��c%�������c ��c ��c �����c ��c �����B��c � �$c ���c ����)���c �������c ��c ���c ���c = �c"c = ���c ��c �)��c*)��c���,��c����c�����c����c�������c@��C��c� �c��c����c���������$c����c��c�������c @�c��c=��c�)�����c��c��������-��c�)��c)��c�����cB�������c� �c��c� ��=��c��c������c"c@���c��c�)������c,)�����c&�c���c���c&�c��c�����c@�c����������c��������c!�&��c���c ������c���� �c"c��������&�c@�c������-�c&�c �����c@�c��)���c�������c

1��c����,�$c @�c������c�������� �c,���& ���� �c��c��c��������c ��&����$c �����c�c�����-�c���� ���c@&�c���c���,�����c��c������c, ����c@�c,����c&�c� ,��c�c� �����c��c� B�c������c��c����$c ����c @�c ��=�c��c���������c&�c��c -��c��c �����c)��c����c �������c��c @�� � ��&�c @�c�����cO ��c ����c �c ��c ��c ���$c ���c @&�c���c ���c @��c ������ ���c ���Nc ���c ������$c ���c ��c �����-�c�����c���,����c� B������c

����c������$c������c@&�c�����c�� ���c��c���c���c���� ���c���c���c�c��c������c����$c� ����c�c��= �$c���c�����c���� �����c������ �$c������c

������ �$c��� �����C-�c�������$c��������c��c����c ����c��c���������$c,�����c@������c����c����c���c��c� ����c

8�c�� ���c ��c��c����� ����c/���c �&�c �$c �)����c �������Kc /�)���C&�c ���������c ��c ��c *B���������$c ��)���C&�c

����� ���c����c�c�����c� �c������� ���$c���������c��c���-�c��c����c���,�������c��c����c���c��c���c�c�������$c�c��c�����c8�c�����c��c��=,�����c�c���c@�,���&��c����� �c��c�����������c���c c�����c �����c ��c � ������c .c ��c ��� ����c /��c ���c )c ���c ������c ��c ������c &�c ��c �=,)���c @�c��?� ��c�� �c��� ����$c�c��c��c����c��c����-����c=� � ���c������c,�� ����c�B���� �c�����c@�c ����-��Jc

8�c �C�c �c ���-����c ���c ��c �����c ���c �������c @�c ���c ��c ���������Kc (��c �������c���-��� ��c��c? ����c��c(���,�c��c�)��c���c����$c�����-�c��c�?����c��c���� ��c��c������c������c=�c����c�������c� �cB���������c*��c@�c���c����c��c(���,�c@�c�����c=�c� �����Jc2 �c� ���Jc0����c� ���Jc

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c/�c? c�����$c������� �c�c? ��c��c� ���c

Page 248: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

�������c ���c ���������c B�������c �����c ���,���c @�����c @�c � ���-�c � �c ��c �c �?����c )c���c������c��c�������c�&�c���c����c��c� -����$c�����)���C��c���c����c�����c�������-�c@���c �C����c&�c��C�����c

"c1�C����$c@�-�����c�$c� ��c��c��c������c&�c��c�)���$c���c��c �C����$c@�-�����$c� ��c��c?��c���c��?���c

( -��c ,���c @���c ��c ������c ��c ������c ��c ,���c ����c ��c �������=�c ����c �������-��c ���c� �����c@&�c,�c���c�����c���+c����c c ��$c��c�C c��=�c����)��c���c��)���c�����B�� �+c

"c4���Jc4�� c������Jc0C��c��c�����c�c�����c������c�������c��C&�c����c@�c����-�C�c� =�c� ��c�����c&�c��c����c

��c&�����c��c�� ��$c�c��c������c�,)��c@�c�����c��c �������$c -�c ��� �����c ����c ����-��c �������c @� ������c �c �������c ��c B ��)��c

��?���$c �c �,���?��=�c �c ����&�����c ���c ���c �B���c &�c �c ��c ����c ��c ����c ��&�c ��������c������ ����c

.B$c���c�������c��c��c� �c��� ���$c ��c��c��c����c)c��c� ��c��c�����c1��c��c������c������c ���c���c ����c ���� �c���-����c��c �����c��,���c c���c������c

4 ��)���C&�c B��c&�c@����-����C&�c�B� ����c����c�����c�������c,�����c����-�&��c"c��� ���c�� �c���c��, �-�$c�c�� �c���c=�� &�c����-�c��c� ��������c

���c����������$c-)&���c�� ���$c���)���C&�c���c����c����� ����c(�c�����c@�c�� ��=c�c @�c ���$c �c c ��-����c ������� ����c E��)���C��c ��c �������c ������c ��c �,����c �� ��=����$c ��c���������c ���c ��=�c =����������� �c ,�B�������$c &�c ����c ,����c ��c ���c ����c ��c ����c��������c�����c&�c�����=�c��c����c

7������c�c�����-�c���� ���$c��)��c��c��������c�����=�&�c���c� B�����$c��c����c&�c ��c@�c��������c� ��c0�c��c����c�����c��c? ��c��c� ���cH���c,)���c��c��C c���c������$c���c�����-��c&�C��c ���C c ��c )�c ��c ���������c ��c ��c ����c ��c ����I$c ���c �����c ��c ,���c ��c ���c���c ��c������c��c�������c�� ��Nc��c����c&�c��c��c -�c�����-�c&�c�����c�c, ���c� �c���������c��c������+c�* ����Jc * ����J�c )��c ��C�c ���c � �������c ��c ����$c ���c �������c ����=�c c � ,����c ��c ��c������=��c�����c.c��c� ���c��c�� �=�c�����c��� �����c���-���c

O ��c �c @����c &�c �������c ��c ����&�c �c ���?�c ��c =� ���c ����� �c &�c �����c ��c �������cO�� ���c�������c��c��c c� ���$c��c��c����c� �����c������=�c���, �c@�c��-�c������ �c� ��c

���������c@&�c�����c���c����c,��-��c(�c&��c��c ����cB���c��c��c���c@����c���c�c��=�c, �c�)��c@�cB B �c���������c3�����c,�c������c���c @�)�c @�c� ����$cB���c @�c� �����c @�c���c��c��c,�c��� ���c)�)&c

��c� ���$c�c����c @�c���-�$c�����c�c� ������c�&�C=����c� ���cB����c� � �)c��c� ,����$c��c,�c����c��c����c &�c,�c� ������c��&����c����c� ��c!��c ��c @�)����c ��c������c���c &�c �c @��C���,��c� ���c� ����c

!� �c )�,�c =��c ��c ���c ��c �����c , �c @����c ��c �)��c ������c ��c ����c �C�c �,�c �c ���c���)�c��c�-���c*)�,�c������c�-���&��c,�c������c����c�����c&�cH�c�� =�,��JIc? ��c,�c@����c��C�c����c&�c����c2�����c&�c=���������$c?�,��c����c��c?�� ��c&�c��c���c��c����$c�&��)��c��c���c�)��)����c �)��c )��c �����&�$c @�c ��)�&�$c �c �c ��c �,����c ��c ������&�c ������c &�c @�c ��c ��C�c� � � ���c��c,�� c� ��=��c&�c���c��c ��$c���c�����c�-��c������&�c������c�B��������c?�����c

!c����c ���c��������c�)�c��c ����)������c����c�������� ����c/�)��c ��c ��$c����c��c�����c ��c ��c � ��c ���c &�c �����+c �2����$c ����J�c &�c �����c �c2����c ��c ����c����$c �c ����=�c &�c������c � ,�&�c����$c�������� �����c �=����&�c @�c��)���c5�������C�c ���c��c ���?��c �����-�c @&�c�����c ��c ��c ����-���C�c ������c 5��c ��C�c ���c ��&����c .��c ����c =�����c ��c �� �����c�B��� �������c�c��c ����,�c��c@�c���,��c�)=)��c� ��=��c��c���c��c ������c

Page 249: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�:c

3��c���c�������=��c�����c��c? �c���������c�����c�� �����c(�c����c����c@�����c��c� ���c&�c��c@� ������c����c�)����c.B�����c�����c��c���c������c���������c� ���c

0�c ���c �)��c &�c ��c ���c ��)���c �������c (�� �����c ��C&�c ���c B��c ��c ��c ������c ��c� ������c �����c ��c � -�c � ��c ��=�������$c ��c � -�c � ��c ��� ���c ���c ��� ���$c ��c B���c &�c����� ����c0�����c��c,�c ����,�c�����c

1��c @���c �������-�c ������� ���c �c � �������Jc 0��c ��c �����&c ��C&�c ,�c �� ��c �������c &�c=����� �����c�����c���c? ����c�����c�c��c�����c ���-���c����c��c��=��c

� ��c �c ���c�c ,���c �����c �c ��C&�c ����c�)��c @�c ,����c ��=����c �����$c ���c ? ��c �C�c���,�c&�c� ������c���c���c��������c�C��c�����c

�������c��c��c������c��c� ���c @�c @����c��c�������c �������c�c��������c ?�� �c��c(���,�$c �� ���c ��c @��B�����c ��c �)���c B���� ����$c ������c ��� �c ����c ���)����c �������c� �������-��c� ��������c

*)c������c ������c���c��c��c ���c@�c� �c������c��c�����c��=��$c������c��c������c�c���,������c������� �c��c� ���c��c� �����c���� ������c ����������c

/�c ���,��� �c ������c ��c ���� ���� �c ��c � ���c �����c @�c ,��-�c ���c ��c �����-����c����c �����c �-������c ��������c � ��c �����c����c&�c ���������c /�c��� ���c ���c �c ��c ������c������c�����c�c�������c��c�����B����c� �������c.�c�c������c c�����c��c�� �����c� ������c@�c���� �����c� �����+c

�Ic ���������c����c���,��c��c����c� ���c������$c�Ic �������c����c���?���c��c���� ���c���c��-�c�c��� ���$cIc �#c�����c��c� �c��c� ���c���� �����$ c�Ic ��������c�����-�� �cH����� �����c� -���c&�c�c ���� �c@�c���-�c����c���-���I$c�Ic �� ��c �������c ��c ��=����-�c ���c ���c H&������c ���c ��c � ��c ������c @�c ������$c ���c c

�� ���c ���-����$c����c�������I�c8�c�����c��c������c����c��c&��c��� �����c"c��c? ��c� ����c��c�B���c@�c���c���c�����cc

c�����

��������������������� ��������

7c�������c�������c�c@� ������c�)�?����c��c)�c��c������c��� � ��cD�������c *�������c ��c �� ���c ���c *���=��c ��c0 ��c ���c �����c ������c ��c �������c

��)�$c�����$c�&c�����cB���c��, �� ���c�c(�3���C����c���c0 , �,�� ,�>�c����c&��c�c ���c��c(�3���c���c���c &�c���Jc0��c c����c������c�C��c ��c��c�?���c�����c�c

� �c ��c ��c ��c ����������c ��c ���c ��c ��������c �� ��-�� �c ��c &���c �����B��c �����c �)c ��c���������c��-����c��c��&���c&�c�� ����c

�)��c��c����$c���� ���c*�������c���� ���c��c�� ���c&�C��c������c��������c&�$c�����)��c��c �)���$c �C��c �����c @��C c &����-�c ������c ��������� ��������c ��������-��c @&�c ���������c����������c���c����c����c��&�c�� ,����c�����c��c����������c(C�c����c�c��-�����c���c��c���c��c ���c �)� ���c ���c � �����&�c @������c ����c ���� ����c (C�c���c ���c &�c c �����-��c �c ������c���c ����c ������$c ������)���C��c �����$c � ���c �����$c �c ��c��������c ��c ���c ��c ��c ��c ����c

Page 250: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

&����c �������$c ���=��c ��c &����-�$c ���c �c ��c �� �c ��c �����c ���������c.���c ����c ��c ��� ?c�-������c ��c����c�)� ���c&�c���c������c����c��=���� ����c

(C��c �������c ��c ������c ��-�����c ���c ����c���� ��$c ���c ��c �����$c ��$c ����c ���c ��c��������c (C��c �����c &�c ��������$c �c ����&�c ��=���+c ���c ��c ��������c 0��c c ������-���c ��c�)����c����c,��=��c��-�����c

*��c���c&����-�c����c&�c��������+c"c!��c�c��c@�c��Jc"c�����c���,����c1��������-�c ����c������������Jc"c7c�������c ��c������-�� ����c/�c�� ���c���c�)��c��c��������c5�c���c=��c���c��c

�����c�����c�����?����c������� ��c8�c��c�$c���c�����c��c�����c"cD������c��� ����c�c�����c��c��������c���c����c.�c��c5�c��������c@��c���c���c��c�����c&�c

&��=��c��c �����c8�c�c����-�c������, ����Kc"c8�c��c���c���c��c��Kc"c!�c���c"c2�c ����-�c �����c �c ��c ��)�&���c ������c ���c ��C��c ,���c c ���c ���c ���c ��c �����c &�c

���=��c ��c ����$c �� �c @��c c ���c ��c �����c @&�c � ��=��c ��c �����c D � ��-�$c ����$c ����c� ������c7�����=�-�C,��c8�c&�-�c�c��c���Kc0���c�C��c����c0��c����c�����c��c�����c��c��C��c�����C �c

��$c��c�C�c���c,�=�c��c����c c�����c���c��&��-��Jc3��c�C-�c,����c�c����c�c�����c��-����c ��c �� ���c �c � �c ������c ��c ��&�c ����-�c �����-�c ���c &��c ��c ����$c ���c ��c ����c�� �����c �c ��������$c �C��c @����c &�$c �&�c ��-�c ��c ����$c �C��c ��c � c ���������c &��$c@�������c �c ��?����c ���c &�c �c ��c �������c �������c (�3���C��c ���c 0 , �,�� ,�>c ��c �c�������c ����c ���c ��c � ��-����c @�c �������c �c ��������c ������� �$c ���c @�c �������c �c ��������c�� ��-���c ���������c ���c ��$c �c � � �����c ��&���� �$c �c ���������c ����� �$c �c ���������c����?����c&�c���c��c ��c�������c� ��-���c� &�c&�c���������c��c���c�,���c���c c�������-�c������c��-�����c ���c�c ���C c��=���c(�c� ,����c�������c�������c ����,��-��c���� ����c�c����c������c������c���� ����c

"c ��-�C��c �����c �)��c ������$c �����c ��������c �������c @�c ���c � �$c �c ��c ���c��Jc!?��-�C��c&�c��-�C��c�)��c������c��c��c��c���-����c"c&�C�c��c��c=�)��)���c( c����c���c��Jc

5C��c �?��$c �C��c ��c �)��c ������$c �C��c ��c �������c �����$c �C��c ����c �������c 8�c ���c �c�����c

������c ������c ��c ���c c , �c ���c "c �)����c ��$c ��)���C��c @�c ���c "c ,�c ��c ��������c���� ������c��c�����-�c @�c B��c ��c&����-�c&�c ��c���c=���,��c����B���c*�c��c&��c���c���c�c ��C�)����c)��c��c��B�,��=�c��c��c��c�������J�c

��c ���c ���c ��c �� � ��c5�c �������c�)����c ��&�c �������-�c �������$c ���c ����c�c ��c@�����c c�����c��� �����c(�c������c� � c@������c��&�c� ���c�c����c�����c�����c&�c��&�c)�-�c"c ����c�������c��������c1��c���������c��c�����c��c ����-�c��c����c� � $c ������)���C��c�c���c -�c��&�cB -�c���c��c����c������c)�c�,��c

��������$cB����$c��c c@� ���c��c��c c ���c��c������c&�c �����c��c�����=��c�0�c����c��c�c c������c��������c��c���c�������c�����c�c�,�������Jc!�?������c"c

��������c��c �������c&��c@�c���c�����$c���c��c�����-�����c��c ��c ����c ��������c �c ����c ����c ��c �c �������c �����,���c H�������$c ��������c &�c

����=���-���Ic ��C�c �����c ������c *)��c @�c ����c ������c ��c B ����c &�c ��c -����c �c ����c ��c ��?� ��c,�=������$c�)����+c

Page 251: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�;c

�5��Lc�c ��C c c��Jc��c��c��C&�c��)���c�)�����Jc��c���� �c @�c���c�����Jc!�?������c @�c����c c�������c�c�,�������Jc��c �������c&��c"c@�c����c@�c�����-�Jc1��c�� ����-�c"c��c -�c)�c c�������c�����Jc���c��c�&�$c��c����$c���c��c��c��c� �������c ��c,��-�JJJ�c

��c ��c �c ����c @�c ����-�c 0 , �,�� ,�>���$c ��������c �c � �c ���c ��c )����c ��c � ,��c�������c����c� ���c�c���,���C�c����c&�c@&�c=���+c

���c���� �c@�c����c@�c�����-�Jc��c��?��c"c�����Jc��c -�c�����$c��c -�c@�c�����-�JJJ�c��c)���c�c����c�����C��c�����c ����c��c@����?������c(��,���c�,��c �-�����c������c

�c ����c &�c ���c �����c �c ��c ������c ��c �� ���C,������c ���������c ��c �)�c ,�����c .��c c ����c�������c"c)����c�����c��-�c����c c�������c� ,�����c

!��c����c��c����c� c��������c�c��������c��c(�3���$c�c���c���c��c��� ��-�c�)c��c�����?�� &�c&�c@�������-��c

��������c ���c��c��c���)�c �B =��c���C�c�����c@�c���c&�c����c�c��c@�c, ����c*�� &��c����c ����$c ���c �������c � ���c ��c .�����c �����c �=��c �������c ��c ��� ��$c �&�c �c &��c ��c ��c, ���&�c�c-�������c

"c%���c,����$c���c�����$c�����c��c�������&��c"c4��c� � $c@�c��������c �B =�����c"c4��c &�C �c���c ������c ��c ����c ��c , ���$c� &���$c �� ����c ��������c �c c @���������c

���&����$c��c��c���c������c���c��, �$c�c���c��c��c���C�c��c����$c��C����������c3 &��$c ���$c @�c �������$c ���c ��c ����� &$c ��c �C�,��c ���c � ��=��c ��c ���$c ����c @��C c

�����c"c*�c���c� � �Jc�����c����������c�������c��c�����c ����c-���c��c����c"c*�c,���$c����$c��c��c����Kc@�����c �B =�����c3��������$c ��, ��c ��c �����-����c )�������c -����c ���c ��c �����c ��&����$c �� ���c ��c

��c������c"c/���c@�c�����c��c���� ���c(�3���C����Kc"c0�c&���c"c0�c�� &�c��c���� ���c(�3���C����Kc"c0�C�c�� ��c�1��c��c�C��c���c��c,��-�$c����&��c�&��c�������-�$c�)���c�c���������c���������c(C�c

�?���c �)��c � � $c @�)c � ����-��c � ���c ���c ��C�c �� �&�c ��c ���� ���c (�3���C�����c 2 �c ��c���-����$c�����c���-����J�c

"c���c��c��?��c@�c�� &�Kc"c0��c��c��?��c��C�c�� ��c"c��,���c���������c� ��c���c��c �������c&��c��C�c�� &�Kc"c0�C�c�� ��c"c!�C��C��C���Jc���c��c�����,�c���c(�3���c�� &�Kc"c0�c�� �c��c�������c"c� ��c�c��c��C��c����c�c���c��c�����c���c��c(�3��Kc"c0�c������c"c*��c��c�����Kc*�c c@������Kc�����c��������c*�������c��c�� ���c&�c������c�)c��c

�������$c @�)c ���c���c� �c ��c, ��������c �������c��c��� ���c0�C�c�����c� ,���$c�����=�c�����c��c����������c��������Jc*�c����-�c�c���Kc

"c0 , �,�� ,�>$c��� ���c0 , � >� ,�>�c"c0�c��,�c��C��c@����$c�����Kc

Page 252: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

%����c ���-����c @���c �c c @���������c ���� ���c �c ��c ����c ��c ��c @����$c ������c �C�c����c� � c@�c��c&�c c� � c�c�����c1��c@�c���c�c���,�&�c(�3���C��$c�&�c�,�c��c��c�����c��c����c0��c���c�����c� ,���c��c�c� �$c���c�����=�c��c�c�����c&�c���c�=�c��c����c

"c!���c�C�c ���Kc.c c���,����c�������� ���Jc� �� � ��c���������c��B���c ��c�����-�c����������Jc

5�c� ,����c����c����c ��c����c������c��c�����c���c(�3���C����+c��������c��c����c&�c��������$c �����-������c &�c � ��-����$c ����������c ������c &�c ����������c ������$c ���������c���,���c� ����c��c�������c�������c�����c����c���� ��� �c��������-�c��c(�3���C����c"c��� ��$c��cB���c&�c��c���c���c�����c�� �� �����c&�c c���� ���c���c�����c��������c���c(�,� � �c�c*�������c���� ���c ��c ������c &�c �� ���$c ��=)��c ��c � ���-�c ��c �c �� �&�c ������c ��������c ,���&c���� �$c���$c@�c�������c���c�c������c��c������c

*��c���c���� ���c���c@���c ��������c%����c� ������c��c����c���� ��c����c�����c������c ��c ����c �� ��c �c �C��c ��=�c ���c ,��������c (�3��C����c � ��c ���c ��c �����c �����c�������c��-������c3���c������$c=��c�&�Jc(�3���c��c�����$c���c,�����c��c������c8�$c��c����c�����$c��c,���c����c��c $c���c�����c��-�������c�C��c�����c��c� ��c����c

"c��-�C��c, ��$c& ��c��������$c@�c����c ���-��c��c��c���c��c ����,�-��Kc*��c��c����c�������Kc��c���c ��c����c @�c �����-�Kc0�c �����c���c��c &��Jc0�c �����c����Jc0����c,�����Jc���c����c���c����������Kc

!&�c�c�C�c �����=�c��c*�����c���� ���c��c������c&�c�� ���c c� ��c&����-�c�������c!�c,���c@�c����c���c ��c���-���c����� ���$c�����-��c&�c�������-���c

'�� ���c@�������c��c����������c�c� �c�����c@�c�����c"c!&�c ���c ,�c ��c =��Jc(����c �c ��c ����c ���c �����c �c ��c �� �c ���� ��������c ��c ��,��c

���� ����c � ��c ����c &�c ���� ����c ���c ,�c � �c ��C��c �����-�c ���C�c )�����c ���c �c ��,���c �c� � c�c c��-��c��c��&���c&�c�� ���$c)��c��c��c�����Kc*���C�c)�����$c���c,�c@����Kc

"c��$c@��C���,��$c���C�c)�����Kc @�������c���c@�,� ��-�c����c��c���c�����c%���c��c��c��c���c�����c&����c�C�C�C����c(�c�c��c���c c��������c

"c*�c���������Jc3������c�����Jc"c*�c�,�������Jc"c(�c���c��c�����Jc"c(�c���c�����c@�c�����-�JJJc3)B��-�c &�c �������-�c ���$c ��������-��c ��c �������c ��c ���,���c ����c ��c �����c 7B��c ��c

����c�����=�c&�c����-���c������$c���cB�������c� �c� ����c����c������c��c��������-���c%���@�-����c�$c� � $c������c��$c��c�����c���c��c)����c

c�����

��� �����������

5�c��c���c)�=��c���c� ���c=�������c7&����> ,c&����c��c����c&�c����c��c��� ��?�c!�c��c�������c�=��c���c��C�c�������c��c�� �c ����)���C�c�����c�c������c������c�c

������c����c,�� =�c�����c���c��=���c��c��-�c����c�c����$c�c@�c���c���c����&�c&�c�c��c��=��c�����c�)�-)���c��&������ �$c���c����,�cH������C������Ic����c��c)����c

Page 253: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

5�c�c���c@���c ��c����c���� ���c������c�������Kc* ���� �����c c��c��c, �c���-��$c���c����&��c��c, �c��������c

!&�c�c, �c��c���-��c(������c���C�c�=���c���c7&����> ,c���c��c�����c"c������c��c����c������c c������c

&����-�c?���������c.c�����c��c������c��c�c�����& ��c��c��=�c����c�����c��c��������c���c7&����> ,c��c�C�c������c�c�����$c��c�C�c��= ������c

�0�C�c����$c�)����c��$c��c�����c��c�c�B���c��=��������c(��,�c� ������$c��c ��c�������c���c��c����c��C�����������c

�������c�)�����c7&����> ,c ��C�c����c��� ���c ����c��c��c�)�������c��c �?��c�����c�c���c���)�c��c�B���c���������c�c��������c&�c�� &��c&�c��������c���� ������c

���c������c����c�c�������c��c�����c ��&����$c�c c������c��c� ��c���c���=��c��c� ���$c��c����c c����c��c�����c(�c,��c����)���C��c,�������c��c�����=����-�c��c �����=�-��� �c �&�&�c���c��������c����c�����$c���)��c�c�)�&��c�����c�������� �c,�����c@�c�������c� ����c@������c��������c

7&����> ,c@�c���c� -���c��c��B��c��c���c&�c �����c��c����+c����c���c�c�����c��c����c��c����&�&��c��c������c�����c������c,���� ���$c�c������$c�c

���c !� �c 0�> ���,��c ������$c �)c ��c ����c �� ���c ��� �c �� �c �����-�c ����c ��c ����c�=����&�c c������c��c�����=���c

���c ,�� c =��c �)�����c ��c ����&�c ���c��c �=, �)c �c �&����-�c ��c ���c ����c =����������c��c����c �c @����c ��c ���c ��c ����$c ������c ��c ������c c ������c � ��c "c ����c �c ���&��������c* �������c�����,$c ,�c*�B��,�c

D�����c ���� ��$c ����������c ����c @���c ���c ,�B��c���c ���c �c ���c�c �c ���c &�$c ��c ��c�����$c�C�c�������c

�5�c ����c ���=�������c ��������c ?��������c �����$c �c �����C�c ������$c ,���&��c *�B��,�c ��c����c��c����c c���� =��c�������c��c�����=�c���C-�c���c��������c�c���c,������c����c�����c���c���c�c�����c� � ���c�c�������c�� �c���=��-�c @&�c� ��&�c,�������c @�������c&�c @�,)��?��c&�c����c���c� �c@�c��������c-������� �c����c���-��c ��������c

7&����> ,c���c��-��c��c�)������c�1���c��$c����$c���$c&�c��c����K�c(�c �����c ��c ��c����c &�c @����c��c ��c ������c ���, �c ����c ������c*)� ���c���c�?��c &�c

@��C c������c������c@�� ���&�c�������-���c�!&�$c�&�$c�)���c��$c��c*�B��,c���c�C��c������c�����c��c�����c8�c������c���c ������c��C�c

��&�c�����c��c,���c(�c����c@���c�����c�� �c�������c���c��������c )�������c���c7&����> ,c c����c��=���c������c&��c�c��C�)����$c����c��$c��c� �c���c��C��c�� ���c��c��������c@�c�� ��c��c

� �c&�c��c��C��c��c�����c5��c1���&>�c9������c�C��c��$c���������c��cD���>��c�C��c��$c���c�������c�� ���$c��-�c ���c7&����> ,c�C�c ������c��c��c=)���c����$c ��������c(C�c��� ���c��c

����c&�c�c@����c������c��c����+c�5�c ������c ���&��������c ��������c �����c ������c �������$c ����,�c &�c B ��)�c �c &������c

�� �����c��c� ���-�$c ,���&��cD�c6�c �����)�$c�)c��c���c��-�c��c��, ���c� �����c���c� �c��c����c� � ��c�����=�� ���c

"c7B$c���c��C��c��c����c� ��c�����Jc& ��c �c�����c�� ���c��� ��?����c �������c8�c���c��C��c��Kc%�c@��c���c!��c�����c�C��c���c

� �&�$c�����c�������c���c����&�c���������$c@�c� c��c�� � ��c�����=�� ��c�����c�,�����c ,�-��� ��c&�c������c�c�������+c

Page 254: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

�� ,���&��c �����)�c��������=�c�c���,����c����c�c����c������c ���� �c� � ��c��-���c ���c &�c ����c ���c �� �c ���c �������c �)�����$c ���c ���c ��c �������c �����c ��������+c *�c�������-�c �c ������c � ���c ,���&c �����)�c ��c ��c ,�c ��=�����$c ��c ,�c ���c ����-��c ��c ���c��)�&�c&�c,�c������=�c@�c� �c?��c� ���-���$c�� �c���c����� &��WcRc

7&����> ,c ����c �c ��������c '�� ��?��c ����c �����c ��c ����$c ���c ��c ����c ���c ������c������c

(�c ������c @��C c �����-��c ��� ����c*��)��c ,�c ,���c ,���$c ,�c ���c � �����$c , �c �����c����������$c,�c� &��c ��������c!B$c�����$c,�&��c)����c��������c(��c���c@�cB�����c��$c@�c,���c�$c�� ������c���� �������c

7&����> ,c��c��=�c���c��,�����c�.B$c���c�&c�,��c&�c��c c,���J�c�)���c��$c��?����C&�c B���c8�c������c��c���c����c=���������c��c��,������c� �c�)�����c�����c��c�������-��+c����c ������c ������� �c ���=�������c ��c �������c �� �����c ��������$c ����c ��c �����c ��c

����$c ������c ����c ��c � �����c ��c �����,���$c ��c ���� �����c �����-���c ��c ,���$c ,���&��c9���> ,$c ���c @�� �c �c ��c �-����$c ���c ��c ����c ��c ���� =�-��c c ��B��c ��c ,���c ���� ���$c�,���=��$c �����c ��c @������-���$c ��c ������$c ��c ��������c D���c , ��c @-�c ���c ����c �)��c �c ��� ���c,���� �c��c����c@�c�)���c��c����?����c

*B�������c���-���c������c���=����c������c���c7&����> ,c�c������c��)���c��c�����c����c� -���c"c8��$c�����c��$c��c��c������&�&�c3�&�c��c� ����c"c���c�c�C�c@�)����Kc"c !c @����c ��c ��c ����c ��c ��c & ���c �����c � �c �� ����c 0�c ��,�c ��c ��c ���)��c

�������c"c ( �$c � �$c �����c =��������c .c ��c ������c ������c �����c ��c ���-� ��c3��c ��c ������c c

��������c8�c@�c��� ��?��c���c�����c��c� �c�������c���c�����c��c����c��c�������c��-�c�������,�c�c&������c���,������c@�,�-��)�����c�����c

"c ,���&��c9����,�>�$c c������c���c@-�c������c������c7c���,�&�c&�c����c����c��c,���c c&�c,�=�c@�c ��?� ��c �����c ��c ��-�& ���c ��c ���$c ����c � &��c �)c ��c @����-�c ��c �����$c ��c &���-�$c ��c������$c��c c�c�c� ���c

"c��c���c� ����c&�c����&�$c�����c � -��$c ���c������c���c��cD���>��c�c �-���c c�����c������c��c,�� ��c

"c0�c��c� ��Jc"c��c�c��c��c��c� ��Kc3�C�c����C cB���c��,���C���c�����c=�����c�����c7c������ ���c��c

���������c7c�����)��c"c���$c c�����)��c"c@� ���c3�c��c����c�c���c����c�C c������c"c 3���c )���Jc �����c 7&����> ,c �������c *��c c ��c ���Kc %���$c ����$c ����C��c ���c �c

�� �����c����c���c�)��c���c@����c��c@�&���c�������c��&�c�)�����c�����c��c������$c��c������+c����c)��c@�c)��$c��c�,�&�c@�c������c ���� ��� �c��������$c ���� ���c����-�c��c -�c

������c�����$c��-�c���������c&�c�������c�c&������c���,������c��c��,���-��c��c��c9���>��$c���c��c���=���c�)��c�������c��c����c����c�����c�c���,���c�������������c

"c0�c&��c��c�$c���c@�c�����c,����c��c��c� �c&�����$c �����c� -���c3�C��c���c����c��c�����c��������$c�����c�c��c��c����&�c��������c

"c��c� �c&�����Kc������c��=������c/��c��&�c@-�c�������c&�c����������c���c7&����> ,c@&�c&����c������c&�$c ���&�c��c�������c� �-�� �c��c���-��$c �����c��c����+c

Page 255: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�<c

���c����c ���� ��� �c �������c B������c ������c @�c c ��&��c ��c ��������c � ���c &��c��c���,������c(����-������c

(���c �������-�c ��� ��?��c ���c ����c .���c � � c -�c "c &�c ���� ���c �������$c &�c��������� ���c ����� ��������c � ����$c &�c &����c ����-���$c B���c &�c ���� ��������c ��-���c ��c� ������c H����c �c ����c ���,���c �����c ��c ,��?������I�c ��c ���c =�������c �C�c ��� ���c �����c �=c ��c��������c

"c!��c��c����,���c���c������$c�)���c��c�c, �����$c���c��c�����c���c�c�����c��)c ��c��-���c

���c ����c���c�������c������c��c������c �+c��c����� ���c"c(�c� ��c����c��Kc��c����c� -���c� ��c�c@������c����=��c��c���c��c��,���c����� &�����c

��c ������c� �����c"c*�c ��, ��c��c ��c ��c���c ����� ��Kc=���c7&����> ,c ����$c &�c ��c �c �����c @��c ������c

������c ���c � ����Jc ���c ���c , ���c ��c c �������c ��c � ��c ��������$c ��$c ��$c ��c �B����c� ����Jc

8�c��c���c��c� -��c���c�c c���,���c����$c���B���$c����� ����cc�����

�������������������������

* � � �� � � - � � � � � �c *��-���$c ���������-��c �� ����c � ���c ��C�c �� ���c ��c -��c @�c ��-�c� ����� �c c ���c ������-�c ������c �����c @�c ���c ������c ��c �c �����=�=�c �c ��c ���c c ,��-�c����&���c����c c�����cB��=���-�c��c�����c

3���c����c��c����c��c��c��c��C��c�����=c����&��c���������c&�c��c����c�����c@��C c���� =�-��c������� ���$c @�c ���c�c @�c ?����c���c������c c,��-�c�)c��c�����c&�c��c�� , ��c cB��-�����c �������c �c ���,�� ��c ��c �����c ��c �B���c ��c ��������-�c ,�c , �c � ,���c ������c ��c�����=�����c�����c

2�c � �c ��c �����-�c ����&��$c ��c @�c �=c ������c , �c ��c ��, �c ��c ���c ��������c ������c ������=� ����c

����c ������$c ���c ��c �c ,���c ��c ���c ����&�$c ������c ��c ����c @�c ��������-�c ������c ��c���� �����c ����+c��c����-��$c��c��� �c����c���-�c&�c��c�������c��$cB���c�&�+c��c�������c0�c��c� ��c ����c����&��c���������c���c��c� �-�c@�c��=����c��c�������c

(�c =���c ���c �c ����c @��C��c ����=��c �c � ���c ��c �C-�c �� ���c ������c �� ����c���������$c���c�������c��c����c ����$c���c)�,�c ����c��c���$c���c��B�=��c��c��� ��c��c���c���c ����c ��$c ����&�$c ��c ����c �����c"c ���c ���c ��c �?�B��$c ������c �����c ��c ���c ��c��, ��$c ���c ���c ��c ���$c����&�c &�c �����c'��c @���c ��c @�)����c ��c ����c ����c �������c ����c)��c,�=��=�c��c����=���c/�c������ �c�c@������c�c ��$c��c,)�=� �c@-�c��������c�� � ���$c������-�c ������c�c ��c���c ����c ��c��������c �=���c ��c ���c @�C ������c -����c &�c �����-��c &�c ��c�� ���c c����-��c"c���$c ��c,�c�������$c cB��-�����c�������c�c���,�� ��c8�c �&�c���c ������c�,���c0�c������c@�c���c��c�=c��c�����-�c ����c

(�c=���c �c �C�c @�����c ���,��cD ���c �����c'��)�c )c ��c � ��c ��c ����c*��-�c ��c����c���c�C�c@������c��c� ��c��C-�c���=���c�����c%���@�-����c�c��c,�� ,�c�c�������c�c�C�c@�����c

Page 256: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�#c

����c ��c ,���c &�c ����=�c ��C-�c ����c �����c 8�c ���c �����c ��c ��-�c ��c ���� ��������c ����=������c &�c�����=�c � ���c @��$c ���c ����$c �c B��������c ��c ���c ������c @�������c ��c ��c ��� ����c ����-��c ��������c'��� ��������c���c��c���-���c����&�c�c���c��c�c�����c���c&�c�$c=��$c��c�c�=��c��c��c���c �)�c =��,�c �����c ��&�c ��������cD������KcD ���c �����cD���c ������$c � � �$c @-�c ���c ����&�c��� ���c &�c ���c ������c ��� ������c @�c ����-���c '��� ��������c =��c �c ��c ��c ��c ���B���&�c ��c����-����c����c!$c��c��c���B���&�Kc(�������Jc3 ����=�=�c����c @������c��,c��c������ ��$c��c��)���c�)�������c&�c@�c�����c��c����c@�� ��,�c���-� �������c���c&�C�c������c���-��c������-���c

8�c���$c��C�c�&�$c������ ���c��c, �c��c��c@�����=�c@�c����Kc���c��c, �c��C&�c��)���c�)�������Kc .�����Jc ( -�c ����&�c ��� ��&c &�$c ����)���C-�c ����&�c ���c ������$c @�c � �=�c ��c��� ��c -�c��-����c����-�c @�c����=���c��$c��$c��� ��c��c -�$c�c��������c � �$c&�c�c� ��c � �c��c�����c �����c �c ����c �c ����c @�� ��,�c �� �c �����c ��c �������c ���� ����c ������c @���c������-�c&�c,)�=� ����c

���c ,)�=� ���c ��C-�c ���c ������c �����$c �c �)c���c �����c ��c ���c ��c -�c @�c ����-��$cB���c &�c��c������-�c"c�c ��c��c���c�)��c�c�)���c��c ��� $c������)���C��c��c ��c �����-����c��c��c���,����c!-�c ����c �����c ��C��c �����-�c �c ��c ,�� ,�-�c , �c ����c ���c����=��$c ���)��c �����c ��c�����������c.�c����$c���c!��c�C c� c����c!��&�c��c������$c���c�����c, �c @����c��c��c�����c��� &��$c&�c�&�c,�c��c�� ��c"c������c��c,�c���c����c���c����$c���c��&��c

* ����c, �c@����c��c��)���$c��c����c, �c�� ����c������-���$c c������c���c�����c��c@����c,�c��&���c&�c��c,�c��=�cB���c&�c=� � ��c�������c @�c������c(�c,�c�� ���c���c��� ���c������c���c,C��c���c� ����c��c� ��c ��c &�c�����+c cB��-�����c�c���,�� ��c�������c @���c @-�c,�=�c��c�����c&�c �����c@��������c@�c����-���c

���c@�c,�����c�����c,��c��c������c&�c-�c��c, �c�����c���c��c���c��c, ���$c�c� ���c����Jc* ������=�c�c���c������c��c���������c,������$c� �=�c @�c����-��c&�c���c��c����c@�c������c�������c�����������c��c����� ��c

7 c , � c � �� � � �� � � � c � � � c � � � � �c���c���c@-�c����c���,�c c�����Kc* � � �� � � - � � � � � �c !��c �c &�c ��c � ���c ������c ������c ������c !��c ������ ���c &�c

,)�=� ���c���c -�c c�����c&�c ��c�����c���c��c����c@�c�)�����c�����c5�������c����c����������c*��-����c �����-���-�c ��c ������-�c �c ���&�?���c 3�c &�c ����c ��c ����&��c ��c ����c ����c � c��������c&�C�c���c��c�������c������c&�c� �����c0�c����c������$c -�c, �c��c� ����+c���c�����c���������c �� ����$c ���c �����c ����,���c ��-�c ��c ���������c �� ����$c ���c �����c ��������c ��c���������c �� �����c2���c����-�����c&�c���c��c����-��c ��c��&�c��c���������c!��c��c�� ���$c,�c� �c��c ����,�-�$c c� ��cB��-�����c�������c�c���,�� ��c� -�c��c����$c��c, �c��c������c��c��-��$c-���c�c������c��c���c��c���,���$c���c��c� �$c���c�����c0����c��c���)�c����c

*���c�c��c���c��c���c���c���c �&���-�c�����-���c������c"c&��=��c&�c� �c"c�c�����Jc����������c ������c"c ���=��c &�c &����c��������c ���-� ���=�c ���c ����c B���c ��c =)�����c��C�c ������c ��������c -�c ��c ����,��=�c �� =�,c ,�=)���C�c �)c ��c ���c &�c �-�c ���c ���c )�,�c�����c@�c��-�c�����=��������c�������c.�����Jc( -�c����&�c��� ��&c&�c� �=�c�c�)���c���c@�c����-��c���c�C�c���c&�c��c)�c ��c�C�c� ,��c8�c����=��c!��c��c���c��c���c c���?�c"c�����c,�c�?����c @�c �����-��c *��-���$c ,�c � �c ��c -���-�c ����c �����c ��� ��+c !�� ��c ��c ������c ��c�?����c@�c�����-��c!����c��c���-�c�,��c c,��-�c����&���c

7 c , � c � � � c � � � � �c*��c��� ��c ��Kc* � � �� � � - � � � � � �c!�� ��c ���c(�c=���c �c��c � �c ��c c�������c &�c ���,�c-�C�c ���c

��� &���c5�����&�c ���c�c���c�������c���c&�c"cB��c�c��c ��c ?�����Jc ��c ����c @�c �����-�c&�c��c���)���c����c ���c�C�c�,�c���?�c��c ��� &��c��c ����c &�c��c��������c�����c��-��c &�c ��������c%���@�-����c�c��� ���c���c��C�c���c��� &��$c���c���c�����c)c ��c��$c�c����������c���$c����c

Page 257: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

������$c ��c ,���c �c ��c ��������c ��c ?�����$c ����c ��������c � ��� �c ���, ���c ��c �� �&�c c�����c � �)���c

7 c , � c � � � c � � � � �c���c�c���c&�c������c��, �� �JcH*�!����(������I�c* � � �� � � - � � � � � �c 2�c � �c ��c ��c ������-�c ����&���c �����c ���������c ����&��c ��c �����c

����=��c8�c������c,���c, ���c������c����=��c��c���c������c��c��c���������=�c�c��-����c��c����c������c��c�c��c������c����c��c�����c7c��������c�����������c��c?��c��c� �c�����,c)c��c� ��c��c� =��,�c��c������=c��c��c�������$c��c������=�c�������c��c�����c�������c"c��c����$c��c"c��c��������c���� ���c"c�������$c�������c "c��c��� ���c*�c�������$c�c����&��c��c��c����c,��-�$c����c�����cB��-�����c�c���,�� ��c�����=�c��c��c����c��c� �$c�������=�cB���-�c&�C-�c,�=�c���c������c��c������c(�)��c���$c@���$c?������c.�c��c��c�c ��c��c?������c!��$c��c�������$c��c?���c�c� � ����c���c�����c cB������c���� ����$c����c�����c c�����c��c���c��C�c��C c @�c���c�c��c�����c @�������c ��c������c��c!���c���c,�-�c �����c�c���c cB������c�����c&�c�c���c���c������c��c��c��c�C c���c���c��c��,����c(����$c��c��c� �c���c�������c���c��c c��c ���c ���������c 8�c ��c &�c��� ���c3�C��c � �c � �����=��c �����c ��c ��c ��� ���c � �c &�c ���c����� ���c %������c ��c ���C���c ��c ���c ����c c ��&��c &�c �� ���c �c ��c � ��&��c D ���c����Jc (��c &�c �&��c ����&�c ����c ���c B��������c /�c ������c ����c ��c @����? ���=�+c ��c ��,�c,�� ���c���c� ��c��c��c������c����c��� ���c!&�c�c@�c=�����c����c�����c���c��, �c��c�����c�c��� ���c����c�����c

*��-���$c ,C��c ���=���c ���$c @�c �����c ��������$c �� ����c ��c ���c ��c ����c ��$c �� ����c���C��c���c� ���������c ��c�,�cB��-�����c�������c�c���,�� �c &�c��c��c����c @�c��������-�c @��C c����c��c���c��� ���c'���c@��c c���c"c���c��c���c����c?�����$c���c��c���c����c��� ��$c ��c������c ���c @�c �� ���C,������$c �����c *���c �c ��c ������c �����?�� �Kc .�c ���c ��c ������c�����?�� �KcD ���c����Jc!$c&�c�������c��c���������c�����Jc*������Kc3�����Jc( c����-����$c���c ��� ��&��c &�c � �=���c �������c ���c ���c �)���$c ,���&�c D� ���>��$c ���c ��c ��c ���������c?�����c ��c ���c 0C��c ��c � ,���&�c ����c �c �������c !B$c �&�c � ��&�Kc !��������c �� ����Kc.��c���c�&�����c0�$c, �c��c&�-�c��c���-��c2�c���c������c���c�)��c��c�?����-�c��c�����-����cH7���=�$c����c��������c&�c� ��c��c�������c�������Icc���K�

������� ����������

��c�������-�c�)��c� ����c)�=��$c��c����c����,����c��������c���c����c( �$c��c� �c��&�c��c� � �,�$c��c����c)�)��c c �B�����c.c��c��������c�����c ����c��c��c������c��,��c�����c@�c���c� ��c

(�c)��c@�c������c��&�c)���c��&�B���c�$c��c�������+c�5�c��� ,��c���c��)�� �c�c3�&�$c�����C�c���c&�c�C�c@�������c

8�c �����c ���c ��c ���c ����C��C��c ��c �)c �����c ���������c ��=����c �������=�� �c ���c ���c���C������c��-����c����� C��������$c)c�����c�c� ����c-������c��������� �c��,���-�c,����c���c�������� �c���c����� ���c��� ,����c

1��c���c��� ��+c��� ���$c� �����c&�c�����c���c��c� ������c@��C c�����c��� ����c

Page 258: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

���)��c��c�)���c��������c��c�� ��c&�c��c�)���c���������c�����$c���������c��c@�������c����c,�� ���c����c!��c=)���&�c��= ������c0�c�c���c��c)��c��c����c�����c���������c���c���c�c��c=�� $c��c��c=��c�c��c��������cB���c��c���c��C�c��c@�c�����c&�c�� ���$c�����c,�=�$c�c���c�� ����Jc

���������c ����c @�� -� �����c ��c ,�� �c ������c ���c ����c �c� ��c ���-� ��c ��c ����c����-����c��c���c&������c��c���c&�c�c����-��c��c, ��?c��c�,��c������c��C�c,)����c

���������c��c@�������c��� -� ���c@&�c������=�c������c�0�c�C��c����c �&�c���c��,�c�c��c�?����c@�c���K�c��� -� ���c ��c &���c!��c ��c �$c =��c ��$c �����c ����c������c ���c �c ��c��������c ���������c �c

����-���c@�c�������c1��������c��c��&���c@�c ������&�c��c�������$c���c ��c����c�����c�����c���c���c��c

��c��C�c���,�&��c������c���c�c��c���c��c���,���c@�c��-���c*�c����c������$c���������c&�c��c �c �����c���C�c����$c-��)���C��c����c��c�c���-���c

�������c�����c@����-�&���c��c��� c&�c�c��=���c-������c�����c�������$c@�c�����$c@�c��)�&�$c��c&����c��c����c

8����c ��c ���$c ��c �c � ���c ��c �����c &�c @��� �� �$c �c ���c ��c ���c c �c ��c � ���c�� �����c������ �c"c��c�c@���c�����c����c.�c��c� ��c��c��������c��c���&�����c����-���c��c, ��?�c

8�c���c�&�$c����C���c@��C���$c� � ��c����c�c� ��c ���c&�c @�c����c��c�c���c��c �c���c��C�c� ��c�?��c��c���������c� ����c

������c � ���&�$c �����c �c �c ��-�c �B�� � ���c ��c�)���c ���)��c ��c ��� �$c ��c �c �C��c@�� -�c @&�c�����c��=���c &�c�)�����c @�c ����c� �����$c ���c���������c�����$c �c�����c @�=���c &�c@��C��c���c����$c���c�*)����c����������$c����� ���c@�c� �� �c

8�c ��c ����������c �����c ���c 9��,c �B����c )��c c �5�c ��� ,��c ���c ��)�� �c �c3�&�����c

��c�� �����c���c����c��c�������c,�����c���c��=���c�����c������c���������c�)�?�-�c�c,��c )-�,�c B������c ?�� &��c3���-���c ���c � �����c �c ��&�c ��-�c ��c ����$c ���c ��c � �c )��,�c�����c5�c�����c�� ��� �c����c���c��B���c�����c�c�������c� ����c

�����c���c3 � ,�c���c���c���c�,�����c���c���c���c��c,������c!���-�����c����c ���c =����c ��� ����=�c ��c ��c �����c �c @�c ����c )��c �)��c ��c ��c����c

�������-�c c �B����c��c?�=c&�c�c�����������c������c���c �-���&��c�c�����c(�c��c����-�c�c�c� ��c c������c����� ����c� ��c �������c������-���c���������c��c����c

@�c ���-���c � �$c ��c ���,��c ��&�c �-���&�c ��c ���&��$c ���c )-�,�c �����c @�c ,�� ���c &�c ���&�c��������$c��cB��B���-�$c@�����c��c�����=�c�����$c���-�c��c��C&�c����c���c�)���c���,�����$c@�c���c�c�������c �B�����c@&�c����c�����������c��c�����$c��c�����c����c@�c��� ���c&�c)��c�c�������c@�� ������+cc

B���$�������� ����'�� ��� ���%����&���$�������"����(�����" � �

���c�������c,���c��c��� �c @��� =� �c&�c��������c��� �����c����&�c��c �=c @���� �c��c�)�? ����c .c )c ��c � ��c ��c ���c �c ���,�c �C�c @�-����c ����c &�c �c ��C�c @����c ��c ��+c�����������c������c��c������c��c���c@�c���c��c�=c �-���&��c�c����c"c�c������c��c, �$c�c�c ��c���,�$c�,�$c��c��c=�$c���c��� ,���$c���c@�c=����c������c�������c��c����c�������� �c���c����$c�c������c������� ��c!�c��$c=��$c���c���c���c�����c���������c

(�c��c����-�c�c,���c��c,�c�������c@�� ��,�c �-���&�� �$c�c��������� �c&�c�c�������� ��c* �-���&��c���c��c���c��c�)����c�������c���c��C-�c,���c��C�c���)��c��c c��-�c��c����c

�������c"c��C-�c,���c���c��C�c���c��c�����c���������c�c���� �c)��c�c&�c��c��c� ��c����c*�c� ��c��c@���c���c��)c��)c��&�c��������c������-�c����C��c��������$c��)c����-�c�����$c���c���c����c

Page 259: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�:c

�����c � �����c @&�c @�����c ����=���c ����c �� ��������c � ���c ��� ,����$c ���c ����c ��c �����c ���c 8�c )��c �����c ���c &�c @�)�=��c )�,�c ��$c ���������c ���c ��,���c @�c B��c �����������c c�����c@��C���,��c�� ���,�$c���� �c��c��� �c���������� ��c0��c�����c�c� �� ��c��c�cB���c����c�����c*)��c��=�c)�)��c c �B����c��c?�=$c@-�c,���c����&�c��c�����=��c���c��c� -�c� ���c��c�����=�$c���)���C-�c�����������c�)���c����-�$c�c������ �c"c��c����$c���c��c�����=�c�c����?��c@�c�)���c"c�c��c�����c(�c� ��c�������c����?�c��cB����c���c��c�����=�c������$c�c����������$c���c��C�c-���c��=������c��c�������c

(�c�����c�c�������c c �����c��c��������� ��c&�c�&�C=�&�c �����=� ��c���c� ,����c c������c ��c ������c ����c )��c , �c ��C�c ������c �����c � ,���c �� �����c � �c �� �C���$c ���-��c� �c��c)�������c������c�������-�$c �� �c&�c ��B���c

7���� ���c��c������cB�����c���c��������c)�c c ���c������c"c���c@��� �� �c��������c��=���c���c��c��c��c� ��c���c� ��,�c�����c@�� �� ����c����� �c@��� ���c��c���?����c6�c&�c� ���$c ���c���� ����$c��� �$c����&�c,���$c�2�������c���������c

!��=�$c��c�'�,����c*���=�����$c��c���c���cB ��c��c��c�� �����c3����c0����$c� ���c ����c�c � �c ������c ��c ��c ���� � �c ���� ����c D �� �����c ������c ����c @������c 0��=��c ��c �c �c ��c)��c � �� ���$c �c �c ��c )��c ����c ���c c ���=�+c ��c � -�c ����c ��c ������c ����c�����c��)c������c��c���?��c

1��$c�&����$c&�c���c��� ��+c��c�������c"c� ���,��c��-�����c���c���c �$c c������c��c,)�c@�c��=������$c ������c ���c )�c c ���c ���c , ����c @���& �c ������c �����������c � �$c ������c3�-����$c������c���c���c����c

8�c�� ���c�����c��c���c�������c�c c���c����c��c����-���$c-��)��c���c���-c��c���� �c��c ������c����c ��c ���c ����c ,�� c � ��=��c &�c � ��c ��c ����-����c � �$c @�c ����c ��c �)�=�$c ��)��c ���-�$c� �� ���$c�����$c��cB��� �$c�����c&�c c ��c�������c

% ���,��c ��-�����c �C��c ������c @��c ����c �c ��c @�)����$c ���c ����-��c �c &�c @����c ��C&�c�&�=�c���������c

"c� ��-�c���c��� ���$c��-���$c�����c� ��� �c����? ����c"c*�c�,�-�c��c�)��c��c���-�c���Kc@������c�c������c� ���,���c��c� c��c�������$c����? ���c�����c���c���&������c���+c�����$c�����$c�����c�)��c&�c��C

�c ������c �� �������c �����c @���c ��c ��c ����)������c �������c ������ ���c &�c �������c ���c)������c�5�c��� ,��c���c��)�� �c�c3�&���c

7�B����c ������c �c ����-���c ���c ( �c ��c ����c �������-�$c ��c ���c ��c ��c �����)��$c�����c�c��c��,�c��c�c��c�����c��c��c����������c8�c��c��c���?�c�c� ���c���$c��=���-��c��c@��B�����c ���c ���c����������$c @�c,����c�c� ���,��c @&�c�������$c������)��c�c������$c������c�������$c@�c����c� �c���c ��c&�c=������c������c��������c

*)�c ��c ��,����=�c ��������� ���c � &��$c �����c �c ��c ����c ��,�c ��c ����-���c �����c���)���c���c ����� �����$c�� �����$c������ �����$c���� �����c���c��� �����Jc

*���,�c�c����c��c��c���,�c�c��c����c����,�c�����c��&�c���������c�������$c,����c����c,��=�$c �� �c &�c ���������c8�c )c ��c ���c ���c �����c �C�c &�c @�����-�c��c ������c�������$c��c �����c9��,C3 � ,��c

.�������c ���c @��C���,��c � ���c ��������c � ��c ,�� �����$c B���c &�c ��c ��c ����?�$c ���c, ����c)c��c� ��c��c �&���� �c�c c���������c, ����c��������c

8�c��c���c��c�����c ��c�����������c��)�c&�c@�)�c�����c��c�c������+c���c �c���c��c>�� ����c@�c� ��=��c��c ���c2�� �����c

���c ��� ���c���c�������c���c�� �c��)c�����&�c,�� ���c ���c��������c ��&����$c @�c,�� ���c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c1=, ���c��c���c������ ���c&�c�����-��c��������c���c��-�����c( �cH3�-���c2�B�$c3�-���c0 ��I c

Page 260: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

��������c �c ������c &�c ��c ���)��c �� ��c ��c �B���$c ��c ����-���c ���c ���������c =�c ��&�c�B�,��c, ����� ���c�c�� ��c�������$c���c��c�������c���c���-��c��&�c�������-�c��c����$c���c�c c� ��-��c(C��c��c���c&�c��&�c��������$c���c�C�c���c� �c� �c

%���c�c��c���c�c��c����,�c&�c��c?�=c&�c �c��c��c���c����c&�c ���c�������cO�=��c ���c� ���c@������$c�c����c�=�c��c� �c�c c���� ��c)�=��c&�c�����&��c

(��,����c�������c&�c������c�c ����� �����c�c� �c@�� ���c�c��������c��c)�����c&�c�c ��=��$c ���c ������c �c ��,���c ��������c � ��c ���c @�� ���c @�c �����c ����+c &�c ���-����$c &�c �� ���$c &�c � ���-��$c &�c �)��������c ��� ���$c &�c � �������c ,����c ��c �������$c &�c ��B���c���������c&�c��=��c���c �������-�c��c���,���c�������c

/�� ��c��c�� ��c&�c��c,� ��c��c���c������c&�c��c� ���c�c�����cYc��c!��������c��c�������c� c�&�$c ������c ��c �������c �c �c ���� ��c .c ��c ����C�����c ���,�c ���c �c �,���c �c � �����c �c�����c�c c,�� ���c�����c������$c���,������$c�,�c�c!� � ��c���c!���c���c�cD �����c� ����c%����c��c�� -����c��c� ���cB ������$c���c���c� �c���c��c=���c��c)��c@�c ��c�������c� �������c��c���c���-� ���=��c

.c ���c �& �c ��C�c ����c �����c ���c ���c c ������c �c �����&�$c ��)c ��C�c ����c ��c ���$c @�c���-����c&�c����c�������$c��c��)�=c��� �c��c��������c@���=���c

.c���c�& �c��C�c����=�&�c�c��&�c)���c��c)�����c��������c@�c���c��c� �� $c��)c��c�����=�=�c@�c����c c���-����c������$c���������$c&�c@�c���c��c �� �c,��������c

8�c ��c�����c��c��c@�)����c���c��=�c�������$c�c���c��=�c�� �����c8�c��c��������c&�c���c��=�c�c�����&�c� ���-�c�c������c��C&�c�������c�����������c �����-��c��c���,����cc���K�

)�������

����C c����c��������$c��������c��c c� ���c����c&�c��c@��������c,����$c,�c��c�������=�c��c �c��� ���c���)��c

��������c����c���c�)c��c@�������$c@�)c@���c��c��c���,���c(��c ��c =��c ���c �=��c ��c!� ��-��c �������c ��c � ���-�c �=��?���>�W$c ���c �����c

(�� ,���C6���������$c�#]��c!�c����c�)��c���c;��:c��c�����$c����c����c c���c��c�����c���c���c��)c �c��c�������-��c ������c

!�c ����c @�c ����� ����c ���c ����c ��::�c ��c �����c ������c � ,����c ��c � �c &��c ��c���� ����c &�c &��c ��c �������c ���c ���c ��c =��c ���$c ���c ���c ����c ���c ��c ���������c �� ������c!��c��c�?���c��c c��,�������c ����c(����c�����-��c����c��c@�����-�&�c���c��=�c ���-��� �c� ���c����c��c���c"c��c c�������-�c��c��c����c����-�c���c����-�c &���c �����$c��� ���c������c����c �����c �������c 5�)��c @�c �������-��c ������c &�c �����c ����&�$c �&c �,��c ��c ��� ���-����c3���c����� ���c��c���c��)c��C��c@�������c�������c

5�c !� ��-��c ��c ������=��=�c @�c ���=��c � ���-��c ��&�c ��c ��c �����c �c , �c �����c ���$c�� �����c ��c �����c �)c ��c � ����$c �)c ��c �����$c @�)c @��c �����c ����?����c (����c �����-��c����c ��C��c ������c ��c ��c �������=c ����c ���c �c ��C��c ����c ������c ���c �� ��������c !��c� ���-�c����c��c���c������c

Page 261: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�;c

)���-�C,�c �����Jc (�c �&��-�c =��c ���$c ��c &��c �c @��C c � ���-�c � ��c ��c ����c ��c ���c����&�c@��c,�� c���C&���c���$c����c�)c)c��C�c���c��c��� ���c��c������c��c��c�������=��c���c"c&�c��c��c c�����&��c

(��c � ���,c ��c � ��c ������c ��c����c&�c ��� ���c ��c � c ������c*�c��c ���c���c �����$c ��c���c c� ���-�c�c� ��c�����c@�c� c��c���c�c���c�����$c� ���c@���c�������c��c���c��������c

*�c ��c �c �c , ���c ��c ��c ������c ��c ���c ���� ���$c ���c �c �� �����c ���c c ��� ���-�c� �����c

*�c���c���c����c������-�$c%�c1�c ��� � ,����c!����c���c���� ����c����c �c��c���c ������c@�c�������-��c�����c�����c�c�c���)�c

&�c� ���,�c0�c�c�����c�c���������-��c!� ��-���c��c��c����$c��cB���c��c��c�������=�c&�c��c������c

�c����������c� ����c@�c����+c"c�����c�c�)�c�������$c�������Kc0�c�C��c��c��c� �c � ���-�Kc*�c�������-�c�c �C��c��c

���c�������c��c����,��=�c ��� � ,��c���c&�c������c��c��c��?� c�)c��c� ��c��c���c�����Jc0 ��c @���c ��c ��c ����c �c ��� � ,��$c ���c &�C�c ������c �������c ��c ����$c ��c &�C�c

������c �&�c B��=���-��c3��c���c��)c�)$c ��c =��c���c��c���=��-�c ������ ���c @�c �� ���c����c �����=�c��c ����-���c���c ����-��c�C��c@�,�-�c� ���c����c�������c%��)���c�c� �)���c��������-�c&�c&��c)c��c� ��c��c����c��c��c������=��=�c��� ��c� ���-����c

��c ����$c��c@�)����c��c@�c�����c���� �+c������c���c����c@�c ���c� �-��c@�c���c� ��c���c���&�������c ���������c��c ������$c ���c ���������c�c��=����c��c� ���c @�c ����� ��c @�c�����c ���������c ����c ���&�����$c ����c �,����c @�c ���c ��?����c ���+c �� �$c ��c ����c �����$c�������c ���������c��c ������+c � ���c� ����c�c��&�c�� ��� ���c������c @�c���c� ���=�c��������c &�c ���&���c ��c = ���c =����$c��&)���C��c ����c ��c ����$c ����c @�c ���c�������c ������c ��c �� �$c ��&�c ���� ��c��c��=�c�����c�������c 1��c����c�������-�c�� ��$c @�c���c @��c��c �C��c���c ����c c ��&�������c &�c ���������$c ���$c ��c ����$c ����c � �����c� ���c��c���c �������c���c&�c� ,���&�C-�c���������$c&�c?����C�Jc.c�����c"c�c����c)�=���c

0�$c ����c��c���c��������$c������c�� ������c�c ,���&����c ��� � ,��c@&�c���c� ���c���c�������c�c�C��c��c� �c���c���c�& �c���c��c���c��c� �c@��c&��c��c��������c.$c@���$c���$c

��c ���)�c � ���,Nc ��c ��&�c ����$c ��c � ��c ��c �����c &�c ��c ����$c ��c �c @�c ����c ���c ����c ��c ��c�������=�c��c��-�c� ����$c�c��C&�c������c�������c8�c���c ���c��c,���c&�c��c���c������$c��c�c��c�c��c���c���c���-��Jc*��c�C�c����c��c�����c @�c���c@&�c,�c�����c��c�����c,��-��$c��c�C�c����c���c����c�&��c���c����c���c��c&�C�c������c@��C c�B��c������$c�c �,�������c������c�c��c&�C�c���c,��-�c@�c=����$c�c�c���c@� �?���c��c���-��c&�c���?�c� ���-���c

0�$c��c��c ����,�c��c��&�c �����c���c��c�����c��-�c��c���)��-�Jc1��c&�c c���c� ,���$c c���,����c�����c@�c���c����c���c���� ��?���+c� ���c%�����,�>�c"c �� �c��c�����$c �c ������c���� ����$c ,)���c &���=��c &�c &���c ��c

����c( -��c���c"c&���=��c&�c���c��c����c3������>c"c��������c �������c�����,c��� ���$c,���� �$c������$c���� �c��$c����c��c

��� ����c�����-���c5 ��c�-�����c"c ��&��c%�������>�c!-�����c��c�����c"c�c������c��c���c"c@�c=�����c� �����c����c��c���=��c&�c���c��c���c%�����,�>�c�c,�����c ������$c��c����=��c&�c� �c��c���c

� ���&�c��c%�������>$c��c���=��c��c���c��c@�c����&�c��������$c@�c�����c'���������c!���)��c����&��c�����c���)�$c �����c�����,c��� ���c�c��?��c�������c ��c�������c��c�������-�c

Page 262: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

���c � ��,��c���c ��c ��)�&���c ������c ���$c � �����c �c �C��c ���$c �� ��cB ��)���c �����-��c ��c?�����$c ���c �����c ���c���c���c��c���c ��c�,��c&�c @�c����c ���c �����$c�c����c=� � c &�c���� �$c �c ����c3������>�c�������c ��c ,�c���c ����c ���c �c� ����c � �����$c ���c�c ��c �)�c���c �������c ��c � ��c ��$c �c �����$c ��c ������c ���� �����c ?���� ���$c ��c ���c ������c @�c� ��=��c&�c����c��c ��Kc

0������ &��c���)��c&�C��c���c� ����c��c��c�� ��-�$c��c���C c@�c� �$c��c@��B����C c@�c�����c��c�����c��c�����c���c)�c��c�C��c������Jc

��c��c�c����c@�c� ���-�$c, � ���c3������>c�C�c����=��c����?����c� �����c�����c��c����c ��c ���,���c ����c ��� ���c ����c ����c ���c ����������c �c �����c ��� =��c ��c ��&�c�� ��-�$c ��c c ���c �����$c &�c ����c =����c �c ����-����c ��c ����$c 3������>c �c �,�c ����=��c ��c�������c ��� ���c ���c�����C��c�����c&�c����c����c@��������c������-�c�c� �c �,���c��c���c c �&�-�c ���c &�c @�����$c ��c ���$c �c ��c ���c ��������� �$c c -���c @������c /&�-�c ���c ���c ��c �����c!&�c�c�&�c��c������c���c��, �c��c��-��c/�� ��c�����c��c����c!�� ��c�������$c������c�C c���B���c�������c���C c=�$c�c���c��c�&�-�c����c��c�������c��c� ������c

"c*���C�Kc��c��=�c c, ��c"c(��c@�c,�=��c��c� �$c��c��, ��c��c ����$c����c��c�������c������c"c0�c���c, ��$c����c c��= ��-��c c�)c��c�������c(�c � ��$c ���$c ��c B�����&�c �)�c ��c ��&�c ���)��$c ��c ��c ��,�&�c ,��-�$c ��c ��c ���c )�,�c

�����$c��c ������&�c��&�c�&�-�c��� ��Jc� ��c ���c��c�����c��c �c�c3������>c��c�����=���c��c%�������>c������c( ,����Kc.c�,�c��C�c������c������Jc

)���-�C,�c�����c�c��c �c���)�$c���c���c��c c?�����c��c�� �c�c,�����c ������c��c c �����c ��c � ��$c ��c �c �c�����c )&����$c ��c �c �c ���c%�������>��c ����c @�� ����c �c ��c�)����&�$c ��c �� ���c ��c ��)�&���c ,��-��c ����c ��c �&�-�c @�����c �c ���c3������>c &�c ���c ��, �c ��c����c, ���c ����������c��c�����+c ���c� ��=��c&�c����c��c ��J�$c��,�����c��c �c��c���� �c @�c�� ����c��c� ���-��c

%�=��c� �c��c�c����� ��c���,�������c�c���=��c��c���c��c����c�c����c�� �c��c�����Jc� ���c�c c������c�������c��c��c�&�C=�����c�����-�$c�C�c��)��c&�c�C�c����c��c -��c���c�c

� -�c��c���c�����=�=�c��c&���=��c&�c&���c��c���KJc0�c�&�c@�c����c��c������c����c �c1��c�����c c�-����c �c �����������c �������� �c ������c � ���-��c ��c ���c c �� ���-��c �����$c c �����c ����c����$c ��&�c ����)��c =���,���c &�c � �c ���c ��c ���c ������c ! � c ����c ��c )���c ��c��c ���c ��C&�c�����������c�������c@��C��c���c���$c��c���)�c��c��=����c

0�����c��c�C�c�?��c��c� ��c8�c��c�����c�����c�c��c�C�c��)��c�����c��c����cD�����c���c ���c ����,���c �,�c &�$c ��c �c ��c �C c ������$c �,�c � ���c ?�����c *)��c � ���c ���c @�c����������c������ �$c)��c���c������$c -�c�,���c���?�c��c���c!��c@���c ���c�C�c�=�$c��c���c����c���c��c� � �c������$c�&�c�c��c���c -�c� ���c������c)c��c� � �� ���c�c� �c����c���c�)c��c@����������c8�c��c�c�?���c���)���c��c����c����c��c c���)��-�c������$c��c���)��-��c��c���c�c���������C �c

*�c ��c�����$c��c� �c�����c���,� �c��c ������c���)��c&�c��c�����������c� ����c����c��c��c���c �����c @�c���c �����c���c ��c ��c ����c ���c @�c ,��-�Kc*��c ��c ��c2�,�!"���"�c �������c�������c�c&�C��c���c�� ���c������c�C��c����c�c����������c���c%�����,�>�c�������c.c���c@���c�c��c�c, ���c�����c��c�������c!����-����c���������� �c� ����c���c���c���c������c.��c������c��c�������c���c���c��,��������c� ���c��c�?� ��c*�c&��c��c�������c2�,�!"���"C��c������c�����c��c���)��c&�c���)��c"c����� ����c��c��c����c���c��c��)c� ���c%�����,�>�$c����c������c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c* ���������c� � �����c�����c!��������c( ����c

Page 263: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

��c ���c �����c @�c � ���-���c ������Kc 7c ��c ������c �&��c ����Kc 0�c ��,�c @�c ������c���������-��c�� �������$c��c��,�c@�c�������c,�����$c��c� ��cB���c&�c������Kc

����c��c��c� ��c�c��������c� ����c��c-���c@� ������c�����c�c,��-��c8�c �&�$c��c���c@�)����c ��c �,��c &�c �����c ������c !�c � ���c ���c ��c ��c ��c2�,�!"���"c ���-��c �,����c�������c �c @�c � ��� �����c ���c �����c �c���c ��&���c @����c �c @����c ��c ���� ��?c �����c ��c@���� &� �$c��&�c��c��������=�+c c���)���c���?��c���c��c��)���$c��������=$c c���)���$c��c��c�� ����$c���c��c���$c���c�����$c���c����&$c���c��c)����-c���c c� � ������c.c��c���� ��?c������$c �����c ���c �� ���c ���������c ���c ��c ��� ��������c ���-�c ��c ������$c �c ���c ��c ��c������c @�c ��������c ���� ��?��$c ��c =���c ��c ����c �������c @�c �������-�$c ����c ��c ��c ��c* ���������c� � �����c�����c1�������c ���c��c��c����c������c��c����=�c���c���c���������c�����c��� ���c�������c����c��c2�,�!"���"c&�c��c2���(���(�c��c��&�c������$c�c&�c)��c����c��c�C��c��c@�)����$c�c&�c)��c���)���c���?��c���c���)�����c����c���c��c���c���������c�C��c�,��c���c c�������c�c����c�����-���c

0�c ,���&�$c ���)���c ���c @�c ���?�c �����-��� �c , �����c 3��c ���c "c ��c ���c &�c @�c ���?�c ����c�c@������c� ����c � ���-�c @������c� ����-��c�c ������c� ,���c ������c��c����c���?�c��c���)���c� &���c

��c� �����c��������c���)��-��c�c c�������c3��� ���c��c �����c �����c�c �&���-�c�����c��c�� �=�c�c����c)��c, �c@����)��c&�c @&�c, �c������c�������$c��c,�c�����c������c���c��C�c����?���$c������c���c��c���c�� �c�C c����c! � c"c������c���c���?�c��c��c@���&��c���c��c&�C�c�����c����c�����c���)��-�$c ���c,�c������c%���c��c�)���c����c������c���c����c��c,����c�=��c���c�����c���)��c���c���c��)c� �����c8�c����c���� ���c��c �����$c�)��-�c��c������c����c���)��-�c� �����$c @�c��=����c&�c����c���� �$c��)��c����-c�)���c����-$c���)���C&�c���-��c��c��c�����c0����c c��=��,�c��c�����c� ��c��c��c ����c c���)��-�c����&���c

5�c � �c @���c �����c ���c ���������c ������c ���c ��C�c � �c ����c ��c ��c �����c ������ �c� ,�����c5�c� �c���)��-��c��c���c c�������c

1��c�����c���)��-�$c������c�c�)�c���?�c��c�������-��c� ,����$c���c��, ��c��c�����c��c�?� ���c�������$c�c&�c��c c�������c�����c��c�����c���c�����c����������c

.��c �=��c ��c � ���c ���c � �c ���c � ��c �,���c ���c ��c �����c ���c �c @�c �c ���c ���c @�c�������c����c"c2�,�!��"c&�c �� � ��c

(�c���,�c ���c��c���,�$c�� �����c&�c �� � ��&�c�������c��c�����c��-�c��c���)��KcD��c���c��c�����c����c��c����-��c����c���c�� �������c& ����Kc��c ���c�=c�����c

����c ���c �����c ��c )����c ������-��+c �%��)��$c �c �����c ��c ���c ���c ��c ���� ����c "c ��c �c c� ,���c�c��c�����c c�����c��c��� ������c

7c���c��c������c������c"c��c��c� ��c���c @�c,�� ���c��c��� c�)��c��c�?� ���c��c ��c������c����c���=�c��� �����c"c� c@�����c,��-�c���)��� ��c

'������c ��-�c ��c ���)��-�c ������c ��c ��c �� ���=�c ���������c c �)c ��c ������c �c &�c�������c&�c�� �������c

4��$c ,���&�$c ��c @�����c ��C�c �������c��c ���)���c7���c &�c ���c , �c �?����c �c -��c���)��Jcc�����

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c* �������c*�����c��c(������� �c���c/������c( ,����c c

Page 264: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

?�������� �����

*�c )c -���c � ����c ��c ��� ���c ���c ���c ��c �����=����c ,������c ���c ��c �� ��c ����)��c �������$c�c)c��c����c���c�����&��c���������c�������c���c� ��c� ���-�$c�c)c @�����c��c@�-������c���c ����c ��c �c @���-���c ��C��c �����$c �c ���&���c ��c �����c &�c )c ��c ��� ����c ���c�����c������ ���c�c� ����������$c�c�)c���c������-�c��,��c ������c��-�c��c��c @�&�&�$c�c�)c���c ���c ��c ��c ���c ,�=��c &�c ��=��$c �c �)c ���c �����c ��c ����������c ��,���c ����c ��������c"c@���)��c�c @����?� ����c��c��� $c ���c,)���=�c������c������c��c����$c�)��c��c���� ���c����c�=���c ���������$c ���c ����c =��c ��c ���c ��c ���� ��c &�c ���c ��c ���������c *�c �)c ���c����������c��,���c���c ���c������$c �c�)c���c��=���� ���c ��c�����c ���c�� ����c!&�c ��c���c �c ��c � -�c ��� ��$c @-�c �� , ��c��� ���c c ������c ��=��$c ��c ,�=�c ��c �� �c &�c ��C�c ������&�c��,����c���c���������c*���c�c�c��c���-��)�c�� ��c��� �c ������c

���c�������=�c�c���-��c��? �����c�&�C������ �c������c����c�c��� �����$c�c���c�c@�)���&�c @�c ,��-�c &�c ������c ���c ��&�c @�c =����$c ����,�c @���c ���c ��c c ���������c ������$c��� ���c �������������c� ��c�=�����c�����c���c�� , ��c��c����&�c ��=�c"c �����c���-����c��������c

1��c ��c ��������c � ,���&��c 1�$c @�c �������$c ��c �c �������c &�c ��c ���� �c �����c ��c �&���� �$c �c ��,)�&�c ��c ���c @���),�c ���� ����c D����c �C�c @�)����c ��c c �����c ���c ��c�����-��c����c�����c1�c�c���c��c��B��c @�c����$c&�C�c���c��� ���c��c� �c&�c�C�c���c��c? �c @�c��?� ��c�����$c @������)��c�����c��c �����c ���c&�c���������c � �c��c�����=�c�������c �������c&�c �������c&�c����c���c�c� �c� �c���c�����c

!c� ��c=�c�c�����c ��c��=��c��c�����c c� �-�c @�c���c ,���&��c1�c���c�����c��c����c������c �����c �� �����c ���c ���,���� ���c &�c �c ��c ����c �c ��c ,�� �c ��c ��c ���c �����c��������c�����c1�c�c� �c� ���c@�����c��c���c������c&�c&�C�c������c�����c��������c

� c@�c����&�c=�c�c� �c@���c �, ��c c�������c��������c���� �������$c��c���c1�c�c� �c@������c@�c� ���c��c���c@��� =� ��c/���c�����c, ��� ��c�c�?���c�)��c� � $c@�)c�c������c�c����c ���c 1�c ������c c ����������c *�c ���c ��c ���������c &�c @�� ��,�c ��c"c , ��� ���c �C�c ���c����=��c

� ���c c � ������c �����c �������c �C�c ���c @��� �c �����c ���c �,��������c ������c������=�c �����c ���c ��c ��B��$c ��c ���c @�c �������$c ���c ��c ���c ��c �,�����c @��c ���c ��C�c� � ������c

8����c �����-���c�C�c @�)�=��c���c ��c��c ��c������c ���c�����������c ��� ���c&�c �C�c��c�����c���c���,����c

��c 1�c ��c ������=�c �C�c ������c &�c � -��$c ���c &�C�c ���c ����c &�c �C�c���c ��c �����-�$c ���c���������-��c�� ����c�c @����c��C�c�������c����cB�����c��c����c��c�����C�� ���� ����c!c,���c�� �c&�c��c������ �c&�c����c���c c, ���c�C�c���c���� ����c2�����c��c@����c&�c��c�c, ���c�c�C��c��c���c�c��&�����c � ���-��c��c���c� �c���c � ���-�$c ���c�������-�c � ��,�c�����c ��������c��c ��c���c� ����c� ��c�)��c)��$c�c������c��c��c�� ������c��c����c��� �$c���c�C�c��=����c��c -�+c

"c*�C�c�c, �$c ,���&�$c�-�c@�������Kc(�c� ��c��c,�c����-�c�&�c�c��c �Kc8�c��c@����c������c����,��c��c��������$c �=��c�c���c�C��c�=,)���c -�c�c@�������c@�c

�����c �����c �����c����c�c������c��c ��c=��c&�c����=��c&�c���c��c�����Nc��c ��c������=��c�c,���c

������ ���c &�c ����c ���c c , ���c �c ���c ���� ���c ��c ,�B���c ���c � $c �����)��c &�c c ���=�c�����������$c���c��c�����c@������c!� �c�c�����c&�c� -��$c-��)���C&�c@������c��c �����c!���c�c c������c���c�c��&�c�����c��c����c��c���-��c��c����&�c=�c1�c�c� �c�������c��c���?��Nc�C��c����c

Page 265: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�<c

�����c�����c� �-��c��c��c���,���c&�c�c� �c&�c������c�c c����B�c��c�=���c��c� ��c��������c��c ��B��c ��c ���C�c ��������$c �c �����c ��c ����$c �����c "c �����c � ��c �����c * �����c �������c �c �����=�c@�c�����c���c1�c��c���$c��c���c�C�c��������c@�c���c&�cB��c������ ���c���c��,���c��c�)-��c���$c�����c&�c�������c���c����� &������c��c���c�c���,�&�c��=��c��c�����$c���� ���c��c�c�����c c�������c��,���c�����c�����c�c�C�c� �����c��c ,���&��c1��c

8�c�C��c� ���c� �c��������-�c&�c ����&�c�c�=�c,����c��c �c��,�� ,��c*��c��c��c��=��c��c �����c �,�������c �,����c ������c )��c �C��c �����c ��c 1�c �����c ����c ���c ���,���� ����c0����c �$c @�c ���=������c � �c ��c �c ������c �c ���c =� � c &�c ���� �c c ���&����$c ��c ����c ����&�c����c���c

� ,����c���c B�=���c �c���,�$c ���c ��c &�c ��,�� ������+c ��c ��c ���c ���c��������c � ,�&�c����c)��c���c��=�c�c�����&�c���-��c�������c��c ��c��&�c�� ���c��=���� ���Kc

5�c ��c �c 3��$c & ���c �����c ���c ��c ���c 1�>��>c ��c �������c �����c �c ���c ����c ��c��� ����-���c

5���c� � c&�c���)���c @�,�-� �c�>���> c"c�� ��c�c� ���c���c����� �c&�c��,���c�����c �������c ���������c �c ������c ��c ��� � ����&�$c�>���> c �c � �c ������c ��c ���c ���c��,�-� ���c@&�c�������c& �����c�c c�� �����c���� ��c&�c�������-�c�����c=�����c��c@�)�c3���c!c ����cB���c&�c�c �����c��c�� �c����&c&�c�c �����=�c&�c=� ���c����c��� �c��cB)���c��������c���-���c

���C��c �,)�$c ��c ���c ����?�c ���������c �>���> c ������c @� � ��$c �c ����c &�c �c ,���&��c��c����c@�c?����c����c� -�c����c,�����$c�����c�� ���$c)���$c&�c��c��������c��c������c@�c����&�c����c

�� ���$c����c � ���c ��c�,)��c@�c���c�����c(����&�,$c ����� ���c��-���c ��&���&�c��c @�,�-��)��c .��c ���c �c ,����c &�c ��c ����c �����c �c �)�����c ��c ��c �����-��c (�c ,����c �c����� ���c��c������&�c��c����-�c,�� c �������c���� ��������c*)����c�C�c@������$c�� ���c�c@���c��c��c���c� ����c&�c& ���c�C�c ����c

1���� ���c �C�c @������c �� �-c ����c @�,�-� ���c�>���> c &�c �C�c ����c @�c � �c B ��)c ��c����c���c � ����c

"c ���c ���� =�-��c ���� ����c �c &������c ��-���c ���� ����c ��c @�,�-��)�$c ,���&��c %�� ,$c �����c����� ����c

"c�����c�Kc"c�����c�c��c����-�c ���c��c,����c"c���c���=�c�c�����c"c� ,���&�$c�����-�c �������c"c%���$c���c�����c��c1�>��>c&�c��c��c1����c"c.����-�c ������$c ,���&��c"c8�C�� �c ���c��c �c @�c,)����c(������c��C��c������c��c�����c @�c�� �c&�c����� ��c

�����c"c.����-�$c ,���&�$c �������c* � ���c�c����$c���c�����������c@�,�-� �c�c�����c��c� $c����� ��)���C��c@��C c����c

����C��c������c�)c��c � ��c��c ���,����c @��C c����-�c���������c&�c������c"c�C��c��c���c���c ����c ��c ����� ��&c ��������$c ���c ��c ������ �c �������c ���,�c �c ����-�c �� ���c �c ��c@�������$c��c���c@��c����c@�c@�������$c��c�)���c�c��c�)���c&�c��c����c�����c

1�� �����c�����c @�)������c���c����c0�c���c�c��, ��c��c���c��c���c��c������-���c3��c���������c���c@���c��=���c���c��c�� , �c�����c@�)�������c

%���@�-����c�c ��c�����c� ��&�c�c��� ����-��c��c�c3��c��c����c��c����c)c��c� ��c��c����� ���c&�c�c -�c��������-��c ��c��c� ���cB����c��c�� ���c���B����c���c ���c���-���,�$c

Page 266: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;�#c

��)c��c����$c� ��c��c�����$c����c�����c8����c��-���c���� ����c�����c@�,�-��)�c�c���&�c�c���� ���-�c���c���c���c��c,�����$c��? �����C�c&�c ?�������C�c��c�������c����� ��c!�����c�&�C=��c���� �c�c���c��c��c@������c�������c���-�c

8�c�c @��c����c�c ,���&��c%�� ,c��c ����c@�,�-��)���c��c��c������c��>� ��c! � c��c��c @����&��c @������c��� ����-��c��c�c3��$c��c�&�c��c �����c ���� ������c=�������c����,���$c��c������c��>� �c ������c��c@�)�����c����� ����c@�����-�c@�c&���c&�c@�c�=��c���c�����c��c����c�������c�c%�� ,c�C��c��c@������c���c�c����c7c����� ���c����� ���c�c�����c&�c�c�����,����c&�c�� ���cB � � �C� �c��&�c�������Jc� ,���&�$c������c��c,�c@�����-�c@�c�� ���Jc��c�����c0�c�� �&�-�c������Jc

7c����c @����? ����c��������&�c ��c 1�>��>c�� �����c @�,�-��)�����c��c���c��������c��c �c�����c�c����,)�&���c��c���-��c��������c

%�� ,c��c,�c?������c��c����c�����c�c��c�c�����c�����-��c��C�c� ��c��c���,�c@�cB����c��c,����c0�C�c �����c ��c ��c �����c ����,c c ��������c @�-������c �����-���c���c ���c �����-��c ��c ��c��������)���C��c�c��c,�c��c������c��c��c �c�c����c��c���c

!�c ��c ��� �����c �c ��c �������$c ���� =�-����c &�c �����-������c ��c ���c @�� -��c ��c ���c ��c���=�c�����c�c ������c��c����c���c%�� ,c��c��c���c�� ����c

D�����c��������c c������c���� =�-��c�c����$c��c=���$c���,���c����=�����c����� �����c@�c,�� �����c��c���,��c�c������ �c,��$c��c�����c��c�����c�����+c

���c(�c ����=��c����� ���c @�c,�� ���c��c���,��c�c������ �c,���c* ���,�����-��c, �c��c���-� ��-�c�c�������c

5�c��������c����=��c���c@���c����=��c�c��-��� ���c��c�����+c�Ic ��c���c� ,�Nc�Ic ��c���c����c�������NcIc ��c ���c @�����c ��c ��c ���� ���c ���,������c @�c �����c ,��=�c ���c � -���c �� ��� �����c

,�����c@�c����Nc�Ic ���,�����-��c��c��c���c���-�c�c��&�cB�������$c�����-�c���c�������� ���c�Ic @�c���c��c�=c��c��c� ��c�����c�����c������c��-���� �c���c��c�c��c��c�����$c�c

���c���c@�c,)���c��c�)��c��c���c���Nc�Ic ������c��c��c� ��c�����c���c��-���� �c���c��c��c��� c�����Nc�Ic ��c��������c���c& ����� �c���c)��c��c���=�c)���c��, ��-� �����c8�c �&�c���c �������c� -�c ��c ����c �)��c ��c ������$c ������c �c ��� �����c ��c ���,�=�c �c� =��c

� ��c��c���c���c��c��c�����c.����c ��c ����c �����c ��c ���c ���c ��c ����&�c "c ��� ��������c * �����c �����,c

��� ���c9���>c���c'�(�(�c9)��)=�c�c����c @���c��c�,���-�c��c ��� ���c@�c�����c ��� ����c&�c����c ������c c � �c �������c ��c B ��)���c ����� ���c �����c �c ���c �����?$c �����c ���,�=�c ��c�����c�c��c��� �����c2111+c

�(�c,�c �����=�c����������c,������ �c&�c�c� ��� �$c������)���C��c@�c������c�)��c��������c� ���c

*��������c �����c ���c ��c ������-�c �������c � ����-��c ��� �����c 9���>�c ��c �B���c�����c�c���c����&�c��� �c�c�����c��c�� �=�+c

����� �����c,�� ,��c��c@�������c���=����cB ��)��c ����� ���c, �c��c����c��c����������c��c ���c ����������,�+c ��c ,�c �����c c ������c ��c �::c �����c ���c ����c @�c ����c � �-��c ��c ��c�����c ��c �)��c ��c �c ����$c ���c @�c �=���c �� �����c ��������-��c , �c ��c ��&�c ��c ����������c ������c �� ��c��������c��,�������c���c#c�����c���;$c�����c����������c���c�,���c �&����c

��-�C��c, ��Jc�����c�c��c��c�)���c,�������c ������c��c���c��&�c ��c����������c��c���c�c�����c����������c���c�,���c �&��Kc

Page 267: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

*�c���c)������Jc��c�c��c��c���c���c����$c�����c������c��c�c��c��c�)���c�,�������c&�c��������c� ��$c�����&�c���-����c�c&�c�����c��c��c)�B����$c���c�����c��c���c�c��������c���c�c�����c���������c��c����c���&�Kc

5����c���c#c�����c���c c����c� ���c���� ���c&�c��c���,�&�c�������c,�������$c�c�c ��c���c�������c�������c ���c�c&�c�����c����c��c��� ���-�c�� ���c��c���c@�� -��c��c���=�c�������c��c����c �����-����� �c���,� ���c��c�����$c�����c�c��c� ��c��c @�-������c��c����c ���� ��c��c��� �����c9���>Kc

(C��c �����c �c @���c � ,����c @�,�-� �����c �>���> c &�c � ,����c ���c �c ,�������c ��c �c����c ����c8�c�c� ��c��c ���c@���c����c� ��c�=���c&�c�=��c���������c(,���� ,�>�$c��c���c�����c c����c @�c ���,��c �C��c ������c ��c� �c���c @�B�� ���$c���c�=��c��c ��c& ���c���c(�� ���> , $c ����c ���?�c �����c � �������c ���� �c H c �� �����c ��� ����c &�c )c ��c � ��c ��c�����Ic�c���c ��c c ��� ���c��� ���+c�C�c�����c ��c ����������c�������c�c ��� �c���,�� �c�@�c� ���c���������c,�������-���Kc

.����c �&�c�,�c ����c� ��c����c �����,�c��c� �c������c��c��&�c �����c �����-�c��c���-��c�������$c��c��&�c �����c���c��c@�����c ��c�)��c��c�������c

(���� ����c��c�c3��c���c c����� ���c�����������c5����$c���c#c�����c���c c����c� ���c��� �����c5���c ���cB�������������c���c c�� �����c)c��c� ��c��c������c(����,��B����c� �����-��c ���� �c���c c�� ���c��c����c ����c�c����c����� ��c8�c��c��C��c�����c��&�c �����Kc��c ���?�c �����c �������-��c ����� ���c �C��c ?����c ��c @�,�-� ��c 5����c �c ���,���c ��c

����������c ���c �,���c �&��c ��c @����c �C c �����c @��C��c � �c ��C�c ������c ��� �c 5���c@�� ��,�cB�������������c��c��������C c�����C c�����-�c��?���$c���c@�c ����c�����c� ������c��c ���c c����c&�c�� ����$c&�c��=���� ����c

8�c ��c�����c ��c��c��c����C c�),��c�����,�$c&�c���c���c��=�c����c=��c��������-�c�����c ����$c �$c ���� ��,�$c ���c � ���-�c ��c���c ������c ��c �c ����c ��c ����$c ��c �c ����c ��c��, ��c����������c��c�c�)���c��c���c�c����c

!�����-�c ����c ��,��-�c � ���c ������c ���B��=�$c ��c ���$c c ������c ����,���$c c����,���c ���c ��c � ��c ��c �����$c ���c ����c ���$c @�c =�����c @��� �����c ������ ���c �c ��� �c� �-�� �c�� ���,�c&�c���������c���c-�����cc�����

?�������������6���� �� �����

"c� ,���&�$c ������-�c ��c ���c c , �c � ��c ���c ����C c @�������c �c 1��c H#"����� �����8�I�c2���c ��c ,�c ������c @�c �����c ������-�c ��������c ���c ��c ������&��c &�c ��c @����? ���=�$c ���c������c���c, ����c���� ��c@�������$c@�c� c��c������c!���c���c&�c�����$c����&�$c���c)��c@�c)��$c @���c ������c�������$c@�����c��c�c@����c��c�����$c,�� c ��c"c� ��c)�c����c����-��c�����c��c�������c������c�� �c�� �����c�������$c���c��c��c� c����c���������-��c!&�c�$c ,���&�$c�����c �,��&�c�c����c�c,�c, �c�����c $c, �c����c��c��c�&�=��$c@�c��)�&�$c��c�����c����c�c���c������c,�����c�c����-��c������������c

Page 268: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;��c

0�c �����$c ��c ������c ����� �c ��,����c �c =�������c ����,���c �c �����c c � �-�c ������c ��c)���$c����c4������c!��c4�����c�c���� ��c��c����-��c��������c�c���������c��� �����c&�c�c����c�c , ���&�c ���c �����c *�*�c ��c * �� � �����$c �c *�*�c �����c ��c %�>�c &�c � =�)�c c �������c�������c�����c�c�����c�������c������c��B�� ,�&��c���c��������c��� �����c&�c�c�����c�������c,�c ��c �����c ��c ���� ���c4�����$c �����c ������c ��c �c ��c� ���c @������c ����$c @�c ������c ��c��������cH*#"����Ic

����c ����c 4�����c �C�c ���c ��c ���������c ����-���c ��������c &�$c ���=��)���C��c ����c ���� �c��c�����=��c �������$c�c���c�����c5�c�������c �c�C��c�������c� ��c���c��c������c����c����c ,����c �C�c����c �c ��c ��c*�*�c��c* �� � �����c ��c�c ��c ������c ���c ��c ���� �c&�c �c ��c���c�c@����c�����c���c��c��� �c

0������c@�)������$c�c��c���c, ����Jc8�c�c)c�c�)���&�c���c���$c�c�)c��,���c���c�������$c������c��� ��c���c��c�C�c

��c����c����c��c���$c�)c&�c���B�$c���c�,�� �c� ���$c���c�� ��� �c��c�� ���c&�c���c����c)����c����&�����cH*#"����Ic

0�$c�C�c��c����c���� ��cH*#"����Ic8�c��c���c�� ���+c&��c��c� ���c����c�c�c���c���c�& �c��c �-��c����$c�)���C�c����c���� ��c

*������c����c��c�����c������c�c&�c���c�������c(�c��c@�B�����c c����c�c@��C���,��c�C��c��c���� ��c��c��c*�*�c��c* �� � �����c��c����-��c �������c�c���������c��� �����c&�c�c�C��c��c, ���c��������c������c c�������c��������c'�=���c��c���c�c�������cB����-�c�����c������Kc*�$c 5�,c0�> ���,��c� �� �c ��c ����c ��c����c0��&��c' � ,�c &�C�c ����c ����c �c ��C�c ������c����KcH*#"����������8��Ic8�cB���c���c�C��c��c���Kc(�c��c@�B�����$c����c������$c�c��c��c���C �c��c���c��c�=c�C��c��c �-���c�c���)��c� ����c��C�c�� �c��?� ��c�����c��������cB�������c,���c������������c

3���c��c���c��c��,���c��c�����c��c���c&�c ,���&��c��c��c ��,��� �$c&�c��c��c ��,��&�$c&�c��c ��c ��c ��,���$c ��,Cc =�B��$c &�c ��c ��c ��,���)����c H*#"����Ic ���C��c �,)�$c ��c ��c ��c�����-����c � � ���$c B���c &�c ��c ��c /������c (��� ��� �c ( ,�����c 0�c �������c � �c @�c ������c���������c����Jc

1���-�C�c ��c ���� ��$c ��-�C�$c ����-�C�c &�c � ,�-��-�C�c &�c ��c ����c , &��c ��C�c ����=�c &�c ��C�c�����$c���c,�c�����$c��c���-�c��c3����$c��c,�c���-�c� ���c��c�� � ��$c��c,�c@��������-�c�c������ ���Jc5�������c�c c�����c�����c��c ���� ���c&�c��c� ��c ��c ����c�����c�c�� ���c�� �c�������cH7����8��Ic

5�������c � ����c ������c �����c ���c ��=�c ����c �����c ����c ��c �����-��c ���� ���&�c��������$c������cH7����8��Ic

�������c��c��c c���c ����,�-��c@�c�������c�c���c�����c��c �� ���c��������c�������c�C�c���c��c���c�����c

!&�c�$c ,���&�$c� � c����c,�c ��c��, ��c� �c, �c��c����$c���c @���c��c���c c ����c��c����c�c��C�c@�������c��c���� ��c@�c������c&�c@�c�)����c

(�c������c@�c �������c������c����c�������c��c c����c� ��������c��� ����$c������c@����?�������c @�c ���c ������c ���� ��� �c ��c �� ���-�c @�c ����$c ���c ����c � �c ��c ���c ��� c���������cH5�&� ������"���+c�O����Ic

.��c ������c ��c �,��c � ,�=�c ���� ���$c � ���c &�c �������c ����c )��c �� ���-��c ��c�����c(��c��c����c�� �����c���c������c����c�����c@�c�������$c����c�c@����c�,)�����c�c���c��c ����$c �����c ����-��c ���c ��c ������c ������c @�)������$c �c ���,����c ��� ����c @�c ,��-�c��������c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc�c ��,c"c���������c��c��c ��,� �c/���,�����c"c����-��c ��������c

Page 269: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;<:c

(�c ������c ����-��c ������c �����c ����c �c � �����c '����-����c �����c ���c ��&���c ���c������-�c��� ��c�����c����c&�c���� ��c��c�c�� ����c c,��������c ����c��c���c��c c����-��$c��c c����������c

��c@���������c��,���c�c��,���� �c&�c�c�� �c �����c�������c��c�����c����c�������c@�c�����c ���,��-��c �����������c &�c ��� ���-�c @�c ���c � �����c ��c ���c ��c ����-��c �c �������c ��c�����-��c�����c�c ���c�� � �-��c������-� ����c5���c������ �c���c��c������=�c��c��� ��c/������c���� ��� �cH#"���Ic&�c���c���c����c��c������c�c��c@�������$c���c����c��-���c������c ����c�c,��-��c��c ���=��$c�C��c����c@�)����c��c�,��c)� ���c���� ���c��� �+c

/�c���� �c�c c�����-��c����c�������c�����c��c� �c��������c ��c c�������c!&�c��c��c�,���c��������c���$c����c��c�����&�c��@�)�=��$c@�c���c����c���-���c���c@�����c�c�� ���c��c,���c ����c &�c �C c ������=�c &�c ��c ��,�$c ����c � ��c ��c � � �c &�c ���� �c �����c ��c���=�����c�������c��c&�-�c�c���c�c,�c����c��c���c��c�c c����=���c*����c��c��� �B��=�c���c��c���,������c��c -���$c���c��c�� ����c��c�����cH*#"����Ic���c@���c����c��c� ��c��c,)�)�c���c@�c��,����$c ���c @�c � ��$c ����c ��c ����c ������c ��c �c ������c ��c � ���c ��c �=��c ����c ��c ��c ���c��������=�c������c�c�c���c��c,�� ��c������c��c�����c���c� ��cH*#"����Ic

��c��)�&�$c����c�����c�c c@�)�=����c�,���� ���c��c c?�����c��c��$c&�c�c�������c�c�,�����c ��c ����� ���c .�c �������c ��c ��c ��������c ��������� �c @��C c �������c =��c 8�c ��c ��c ��c �c�����&�c ��c ���c�)��c ��c �����c � ��c ����c ��c ���$c )��c �C�c ����c ��� ��c ������c ��c �c �c &�c����c@�c���,������c��c -���c���c�c�����=���c c�������c�c�� ������c��c�����c

/�c���� �c��c����� ��c��c�����c��c����c���,�c��c -��c���c��c��-��c�����c ���c(���B��c�c��c��c��-���c��c��c���������c����c��������c��-��cH*#"����Ic.�c���c@���c��&�c���,�c ��&���-�c"c���,��c����c �c� ����$c���c@�c���c�c���,�&�c�����$c��c����c��c ����,�c���c����c�� �����c8�c����c ����� �����c �B�=�-� ���=�c ����C c ���c �����c�� ��-��c ���c �������=��c ���������c ���c�����c ���c ������c &�c ��c ����?��=�c �c ����c @�c ����c ���C c �������c =�c ��c �����������c �C��c@��������c

� ��c�����c?������=��c(��� ���c�c �,���c�c���� ���c��c�� ��c��c������=�c�c ����c���$c��� ���c@&�c�����c���� �c�)�����c&�c������c�c�c���c c����c������c �������c"c�c,)���c ��c ������c (��� ���$c ���c ��C�c ��c �� �$c �� ����c ��� �����c ��c �����=�c ��c ���c �����c c� ��c���-��c�c��-��$c���c��� ���$c���c���c��c��C�c��c�� �$c��c@�, ��&��c8�c��c��c��c��c@�, ����Jc� ��c����c�C�c����=�c��� ���c@��C c�������c=�Jc

��c � ����c �����c ?�������c ������$c ����c ���c ����c @�)��������c �������c ���c ��c�����& ���c @���c ���c ��c����� ���c*�� ���c ���c����c&�c c @��� ��=�c�c� ��c=�$c �c��&�cB�����c�������������c!� �c����c��c��c���c����c���c��c � ���c����c����� ��$c��c����c����c������c@�����c��c��������$c��-�c�����c����$c���c��c���c,)�,�c@�c�����$c���c��c�������=�c�����c&�c���c��� ���c�c��c���c���B����c

0�c �����c �&�c �c�����c��? ����c �c �����-�� �c �����c c ,��-�c ���� ���c &�c �����c ��c���� ��c'����-����c � �c��c���c��� c ��������$c���c���cB���c����� ��c���������c"c&�c������c,���c, ���$c���c ��c������c�����c.�c �����c� ����c!�c��c���c��c ������c���c����$c���c���-��c������� �c&�c�c/������c�C��c��c ������c�����c������c�� �c� ��=��c��c �����cH#"���I$c���-�c)��,�c@�c������c����$c������c���c��c���c� �����c

(C�c���c�����c�c���,���c��c���� ��c c�������$c@�? �� ���c�����c�)�&��$c���$c���c����$c��c ���c ����c ����$c ������c ��c.�� ��� c ������$c ������c ��c � c������$c����c � � ���c ���c ��c��&�c ,���c ������$c �?� ���c ����&�$c ���?�c � ����c &�c ��c ��������c c �� ���c ����$c ���c @����c�� ���c���c5�,c� �� �c&�c�c���cD������c���-�c��c��c� �c8�c��c���c@��B�����c�c����c@�����c���c��c���c��c )����$c ��c B���c ������c � � ����c ��c ����c ���c4������c*)��c @�c ,�=�c ��c�����c4�����c ��c��c@�������c����c�������c������$c@��B� ����c��c ����-��c����������$c-�c��c���c��&����c

Page 270: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;<�c

*��c��c�C�c�?���c��c�����c����-��Kc0�c�����c����c���c�����?�� �c��)c��c������c������c c���c�� ���c�c�c c���c�����c���c��c� ���c���c,�c��c �������c���$c��c@�������c@�c� �c������c�c@��C c?�����c

��c��c, �c������c@��c=��c� ����c�����c.c��c�?���c@���c�c c�������c���c�� ���c&�c������c��c���c ������$c�c��c��c���������c=��c��c� ����$c��,���c&�c� ,�����c�����c��c������cD�����c��c����c������c�� ���c�c� ���c�& ��c0C��c��)c��c�������c c���c"c&�c����-����c, �c@����c��c����c�c���c�&����c

!&c,���c��c��C������c)�c��������c��?���c&�c��������c��c,��-�c�C��c���c@�c��������$c)�c��-�c��c� �c ������c@�c��� ���c�� �c����$c�����c�c����c� �C���c���c��c����c��c �,����c�c��c��c� �c����c��� ���Jc!&�c���c��&���c�������-���c�c����c� � ��$c���c��c�����=���c����c,�� � �c @�c �������$c �&�c ����c &�c ,��������c ��c ���������c !��c ���c ��, ��c ��c c ���������c ������c1�����c��������c @�c���,�c�c���� ��� �c&�c�� �$c����c��c���$c����������c� �$c c�)c��c������c"c ��c�����c�)�?����c�����c

!��c)�,�c=���c ,���&��c2�&��-�,c�c������c @�c�5����������c��=���c c������-��c @�c���c ������c �c )�����c ���� �c 9�� �>��c ����c �c )�,�c ����c ���c ����c ��)c ����c �����c���� ���c����c���c��C&�c�����c�������c

�������c ��c ���������c @�c � �c ��� ��c ��������c ����-�c ��c ������c @�c ��������c"c ���c���c���c�c��c��c���c���c? �c�c��c��$c���c��c�,���c��c c?�����c��c�������c���c��c����c��c��c��$c&�c�&�c���c�������cH*#"����Ic!�&�c������$c ,���&�$c��c� � ���c��c������c��c��cH#"���I$c��c��c��c� c�����c@�c����cH7����8��Ic.c������ ��c.c������,�c�� ������c���������c&�c��c���� ��� �c������c ��������c ��c ������c �������c ���� ����c ���c 2�&��-�,c @����c �c ���=�����c 0�c �c���������c 3�� ��c ��c ����c ��c � �c ��c ����=�c @�c �����c ����c *��c ��c ��c ���c ���c ���������c c��������c ���-��c� ���=� ����Kc!��c���c�c�?���c���c�,�����c

!��=�c�c�����c @�c�F�!"�!��",������&���c��c��� �c @�c���c��c�����c�c9�� �>��c��c�����c�c��c��c����c�c���c����c����c���c���c��)c��-��$c�c�c�$c���� ��,�$c��c���� �c�����c��c ,�� ���c &�c ��c �������$c �����-� �c &�c �����?�� ��c !�)�� ��c ���-���c ��c �� ��c ������c2�&��-�,c@&�c����c������-�c�c��)��$c ���c�F�!"�!��",������&���c��c�c�����c"c����������C�c�����c ���c������c ���-�c����c ���� �c @���� �c &�$c ����c @�� ����$c ������$c ��c���c����c ����c.c��c�������c���c��c�������c������,�c��-�c��c����c

3���c �������$c���-��$c �c��c ����c�����c��c �����$c �c���c��c �������-��c*)��c @���c ����c�c���c�����c����c���c c@�)�����cH����c��c��c,�=�c���c���Ic�c������cD���c@�� ����c�c��� ��c �����c � ���c ������c ����c �������c � ��c ��c ��������c @�c �����$c �c ��c ����c��&��� �c���c���c��c,�����c� ���c&�c����$c����&�$c�c���c&�c������c

�����c ������c �������c � ,����$c ���c ��c ���c ��c �������c @�c ��������c ���c ���������c� ����$c�����c��c� ��c��c@���c c������c�c�����c&�c�c����-����c

(C�c ���c ��c � �c @�c ��������c c�� �����c �c ��c & ����c(��� ��� �c ��c ��c ���c�����c � ��c8����-���c �������c �C��c ����� ���c @��C��c ���c ��c �������$c ��c ���c ���� ���c /������c @�&���c������c�� �c���� ��c&�c���c�� �c�����$c��c����-��c����������$c&�c�������c

*�� �c����c ��c��c���������c������c&�c ����&��$c�����c��c������$c�������c����$c��)���C&�c@�c�)���c�����c��c���-c������c@�c���$c���c��c�����c���c��&�c��c���B�$c����c��c��c��c�������c�c�,��������c*��c�����c��c���c��c��)��c&�c�� ��c��c��c �c& �����c�c�C c��c���c����c.c��c�����c�� �c���cB���c�&�c�c&�c����c��c�����c@�c�I�����������(�8����c"c�7���c�c������>c��c���c��c� ���c�c����c������c� ,���&�$c�C c ��c���c��c�&�c��� �����c H*#"����������8��Ic0�c��=���c��c���c�c�&�c��c, �c@������c���������c.cB���c��&�� �c�c�C�c���c c�����c��c����-��c@�c���c � c ��c �����c ��������c ���� ���c !�c ��c � �c ���c ����$c ���c �c �����c ������-��c ��c ��c ,���c��� ���$c���c�c�����c���c&��-��c�������cH*#"����������8��Ic�������$c,�c������c������c&�c��� ���c

Page 271: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

;<;c

&�c��c,�c������c&�c�)����c�c��c���c����c2�c������=c�c,�c�������c7c��C�c,���-�JcD����c@�c����c�c��c,�c@���-�&�c���c&�c��c,�c��c"c��c��c��������c���c���c���c��C��c��c����c���c��c��c@�-����c��c�����c� ��,�$c����c)��c�c��c����������$c�c�������c�c������c*�c��C�c���c@���Jc7������c�C��c��=,�-�c��c�)������c ����������$c @�c ������-�c�c�����,�c���c ��c��= �,�c ��c @�c � ��c � ��c*�� �c��c��c/�����$c��c��c��,���c&�c��c��c������c��c��c����c��C&�c��c�����������c�����-�c��c����-�c��c��� �c���c��c���c���c��c� ��c ��c��-�c@�c��-�c�c c���$c��c���c@��c������c��c�c�����C c&�c��c�c@�?���C �cH*#"����Ic

H5�&� �+c�0�c��=���c� ��c ����IcD���c���c�����c@�����-�c��c�� �=��cH*#"����������8��Ic7���c �C���c ��c &��c �c ��c ���c �c �����c ���$c ������c ��c ��c ����c ������c @�c � ������c

�������c1��c���c��=�c������-��c��c�c������c@�c� �c?��c c���$c��������c������cHD� �+c�O����Ic0�c ��c �?��c ���c �����c �c ���� ���$c ��� ���c &�c ���� ���c /������c ������c �� ����c

����c&�c�C&�c��c�� ����c�����$c��cB���c�c��c���c��c������c������c*���-�c�c����c@�� ����c��c ����c ���$c ���c ��c �c�?��c �����c ��c ���c ��C-�c�)����&�c �������$c @�c �?��c �����c ��c ��c �c �c������c*����c, �����$c������c��c���� �&��c�c��� �c�� ����-�c����c���-�c��c��c -��c���c��c���$c���c��c����c

!,��c��, ��c��c �����c�c �,������c�� �����$c ������-�$c���� ��c��c���������c�������c�������c ��c�����c��c �����$c��������c �����c ��c� c����c&�c������c��c ����c��c������c(�����c� ����c ����c���c��c�c��� ����c��������c �����$c��c�C�c�� � ,��c

��c @�B�����$c ����c c �� ������$c � ��c ��c @����=���-�$c� ��c ��c ��������+c ���� ���c������c��c�����c7������c����c���� �c, �c��c@� ������c���c�� ,���c��)c, �����c����c1��c����c ����c�� ���$c������c���������c-����$c���� ���c� ,���c��c� ��c��c��)c��c������c�������+c

"c(�c�����c ����c����$c,�� � ���JcH7����8��Icc���K�

c

Page 272: 118353740 Romanta Samovarului de Ilf Si Petrov

c

c

�������c�c �c ��������c ������c �c��� � �c �c @�� ������c ����c ���c�� ���c����-�c��c��������c ���������c��c��������-��c ��c ����� �c ����������c�������c ��c ����-��c ��c ���� ���c� -�c ��������c ���������c ��� ���c ��c �� � �+c 3�����c ��������c ��������c'������c����c��

�c��c ����c�����!c


Top Related