| 291

!"#$%#&"'()*+&',1993-

1575–1641-'–1 $

2

!"##$%&'(%)%*+,"-."/

."&/.0'1603 $1925

123425'19326'131 19936'94

1613

12 1920 19166'217–217'123425'19326'129886'

147 1993 $19166'72–74 $

19696'870+99'8:#8/00/#"&6'13;5'2013

!"#$!%&#'()#'#*+#,-../0-'!,1

292 |

19936'104 1985–7 $3')23'*"00/'0)#*"'<"&/.0'3/'./00'

$

1614

13

4 $

1615')23'./&&)9+50'16161616

5 28

=#>&'3:.0"&'1617' 0+99'&><)&'<>&<'5#+&<'>#..5+80"0'1618;19

19936'1081627

6'

1629',"99"#'1630-'?0.".'0+99'@)3/&&".'

1641

17806'<"$

0+99'A?&<9+</'B+B9+)0"5"0',123425'19366'640–44

3 1614;21 1985–74 1614

1 5 230 $19936'10586'107

16145 19936'1067'C??9."'19566'2126 19936'273–295 20136'92

DDE621

| 293

$1627

19916'2777

1627 8'

19936'286

9

1614

1615 1983 $10

0&1(2 34'(,2567$6,"+

3 8&91$-/):6 $

-

11

7 18426'395

8 19936'2806'2816'2826'2846'285

9 1500 19906'3288-'$

B"25'199310 2013

11 8972 74 74

294 |

19696'87

0&1(234'(,2

28E19E'

;"6%!$6/<&'=%>?%@4"6+=&'8#>&'1529

!"0#+'19156'322

';'3A'(,+

$

12

$

0&1( 13

– – $0&1&B$C."6)"',"99"#'

D&+>&/6"

161419086'29

12 – –'8#>&'"&',-"<6)='8#>&'1500 22683 1 226 226$0086

13 $

| 295

5&-/$6) $14'%.23/&"?.F'

*"&'6 1614@C"-)1"+%=-)1E6'4436'453

$– –

$1614

$

>?.+$)

18596'>$++)#

1&-6)B' +'B"0G*"9."&'F?HH>0F'+'8:#3>9$

@.&C$-F%&<)'(&/6&1&E'20116'173

1&-6""%6"<&615

$

*"&'1'/?<?.0+'161516146'0G'

11'*/</#'."*/&'+'

14' @8#'D)/&&'1994

1512

296 |

19936'106 $@6",,%8$1&-$

16

–'@6",G6$G1&-$

6$%B"0G*"#%

$</&*"'B#+.0"#'H>'/99/'H9/&'–

?HH"&B/#0'/00'3/&'8?&*"#/#'H>'*"'#G.5/')#*"&6')23'3/&'9>0"#'8/&0/.+&'.H"9/'.>'/00'*"0'H6$1&-$ "6/$%,C?%+>-?=G

>-&C

$

$

17

D';"6%.),("6%(4+%-"1.$ 211614

8:#3>99/&*"&'– –

18'

16 1 5 229 $

19526'19217 19256'25 1922–23 20106'219–2218' 123425'18906'353 1926 $

19936'111

| 297

6'

1700 19 19166'217 $

20

$/&"?.'+')50)B"#'1620I?&25".>&<"B:25"#'–'3'.0- I"-1$#"6,

2013 19986'97–98

21

J)<"-%"''."+)$"%K$.."6,96"6+)+6'+'%.23$

1630'0G25.'3/&'9>0/'

!"#$%&')23'19456'13

– $6,)L9),$,)+%$#$6+

19' C/#5+/+&"&'19716'122*#)<.'164119056'265 1731

17316'219 1780M&+'&C)$%(&'%"+,6%/"%&-)1)6"6%+),96%-"1)&6)<9+6%#&-)<9+6%

-".)1)&6"6%$'%-">9<.N%M&+'&C):%'&##"6,$-)9+'8#>&'1613 19056'262 $

20 9 19936'1086'11286'29421 1 5 1 19936'3646'

36886'3736'3796'381 19146'220

298 |

19936'298-'– 22'383

–'"99"#'5/&.5"'0+$– 23

$

24

1920$')23'1930 $

25 1985'I1'J7'10""&.9/&*'20056'&#'51400

19936'121

26

*+0'"00'B9/*'+'K)&*)&627

'

2010 $28

22 160353 1 19146'220

23 1998 61–62 94 1945 – 14 $13

24 $+=$/$/"

25 787'/'166'186'21 1',A&?0..)&'1937;86'63–656'72 1934

26 36'13 15 17E1 621 11402 19816'897'L"..9M&'19856'114 27'10""&.9/&*'1996 20056'&#'5

787 19966'1867'20056'&#'6

27 34386 30 19816'8828 1 5 5 1')23'2-6'22

| 299

$

29

$&=,&"'(&)'8#>&'1200$'

"99"#'130030 $

31'

32 $

33

8#>&'"&')50)"23).6'?0/&'8#>&'"00'(&-&.&1)&66'"&'0+99'1300

19936'123 34

#"G

1 $

29 1612E19(E4 [=#. 4388]

16121613 166'21

1614'–1613

30 66'17E3 1200 1981',&#'15-')23'10""&.9/&*'2005',&#'19*"..'%.23/&"?.5)HH9+&<'#"<+.0#"#/*".'#"*/&'1945

19456'14 10831 4 1200 1981',&#'16

10""&.9/&*'2005 20 1300

32 20 18 $

33 56'126'17E4')23'2221130

34 3446'1400

1 344

300 |

+&-)$35

J"'0)0/90'2+#5/'35 $$

$

$1937;86'56-'3:99'

."00'/99/'.5/H/*".'1629–1634 36 1627;81630 37

1621

38

39

1610 $

35 2014'$

64;65–65;66

36 36'56'66'126'17E16'17E36'17E46'22 1 51630

37 621 1338 2113039 1631 17E3

1621

| 301

1621 163040

$#"./6'1613–14 1613–15

1620 $

1600 $41

1653

3"#'I)#0"&'O+'($6)9+

PONINGMN @.$C&6)+'("

-"C)/"-"'03"&'#G.5/''$,"'()+)6

-"C)/"-"'6"'#G.5/'

42

19846'32 19746'857'19846'17

"&'0+*H?&50'"80"#'1629;30 Q"16)%O6,)L9$-)9+1627

19936'293

40 1613')23'16146'1615 ,)B1 1#–2 $

1621–30 $1 1620–1634 1930 38

2014

41 162820107'

!"#".N"0)88$I)#/03'20106'2012 O.7$<",9#%Q9,"6&-9#&G9+<"&',2012

42 14 19196'1887'C/#5+/+&"&'19846'17 19846'1619746'777'I/+"#'20126'339 35286'

302 |

1626– 16271628 $

20106'136'16–19 20126'876'91–4

$1610

1627

1600

–'*"0'3"9/6'43

$

1620$0/$1627 $

44

$–

.H#>5"0')23'@.$C&6)+'(" –$

5?&.5/H"#'+'@.$C&6)+'(" –')23'– @.$C&6)+'("'B9/*E

43 68 2544 =$6

| 303

M$-,)69+%O+'($6"9+6 6%$6CR6/"%"7,"-%("#=&#+,"6%7-?6%=-)1++=?/">.$,+"6%1616#$69+=-)>,%7*-%$,,%*C$%+)1%)%.R+$6/"%,&'(%=$6+="%,)..%&'(%#"/%+=-)C$6/"-%$C%S@.$C&G

45%K$-"%+)1%($6%,)/)1$-"%($7,%/",%)%?,$6="%".."-%"B6%9>>+"1.$/"%96/"-%1620G,$.",%,$6="6%$,,%/"++$%7R-/)1(",%&'(%/",,$%#$,"-)$.%=96/"%=&##$%,)..%>$++%

T*-+,%96/"-%?-,)&6/",+%+)+,$%?-6%/?%/"++$%>.$6"-%)6,"%.R61-"%R-%$=,9"..$6%&'(%/?%($6+%6%<*-B$-%O+'($6"9+%)%+,*--"%&#7$,,6)61%$6CR6/$%

+)6$%+.$C)+=$%#$69+=-)>,%+&#%&#+.$1%)%+),,%<)<.)&,"=N'

1813–1895-6'*"&'

2005 19856'2

1864M&69#"6,$%Q96)'$

$

70 46

160'O'97 180018 18

787 $1863

,!"#".N"0)88$I)#/03'2013

45 161419086'29

16171627–30

1 1620–1634 54#6'5846 8;11')23'26;11'1863 3E12

17;11'1863 1863 186'1 21

4

304 |

155–60'O'245 181600$'"99"#'1700 M&69#"6,$%Q96)'$

$$

–'0+99'160'O'240 –47

%.23/&"?.B9/*"0'3/#'10"H3"&.'+'K)&*)&3/&*.5#+80"&'B?&*+0'+&'"00'B9/*'8#>&'"00'/&&/0'$

20136'1298748'1985

232"3-4'!.3

1922–23 $'376'399–400

2010G

@.&C&N%U&9-6$.%&7%@.$C)'%J$619$1"+%$6/%J),"-$,9-"+ 516'107–113

1926 16141

1916 @C"6+=$%Q)=+$-=)C",%1618–1837

1993 – !".1"-?6",N%T-?6%#R++<*'="-%,)..%#96=">R-#$-118–127

1919 8&-/)+=%,)/+=-)7,%7*-%<&=G%&'(%<)<.)&,"=+CR+"6%66'186–194

47 1978 3;10'2012 –'1/&&)9+50'787'/'166'21

48' !"#".N"0)88$I)#/03'2013$

51 [=#. 11521]$

8268

| 305

2005 M"/)"C$.%0&&=%T-$1#"6,+%)6%@4"/"6N%O6%56,"-6$,)&6$.%@"#)6$-%)6%@,&'=(&.#%13–16%8&C"#<"-%2003% 58

2013@4"/)+(%8$,)&6$.%O-'()C"+% 35

1978J&6/&66%3"'"#<"-–U96"%1977P1978N%

1842 '1

1925 G=-)>,%$7%M$-,)69+%O+'($6"9+%9,1)76$%&'(%=&##"6,"-$/"N%O=$/"#)+=%$7($6/G.)61N

1916 @C"-)1"+%#"/".,)/+.),,"-$,9-N%I-&C"6)"6+N%V)/"6%7*-"%O6,)=C),",+G=&.."1)",

1998 K$.."6,96$%$66&%/&#)6)%1198N%K$.."6,96$=$."6/$-)",%&'(%/"++%,)/ 12

D)/&&'1994

'1994E1 557

1937;38@.$C)$%156'53–72

2010

219–222

A?&+5'1859 G6'1E1

1969'696'85–96

20056'109–131

1906 1640 $76'261–266

1908 1500G,$.",+%)61?61N'=:#.0/'."$1526–1800

2012 O.7$<",9#%Q9,"6&-9#

306 |

T"+,1$<"%7W-%!".#9,%X")>"-,%29#%70N%D"<9-,+,$1N'C"+9'3E' 6'334–357

2010 $@.&C&N%U&9-6$.%&7%@.$C)'%

J$619$1"+%$6/%J),"-$,9-"+ 506'47–66

2013 Y9$"+,)&%6&+,-&%+$"'9.&%)69+),$,$N%G

,1620-N

1915 @$#.$/"%+=-)7,"-'2

1983 –1615

39192–211

2010 /)$="-6$@.&C&N%U&9-6$.%&7%@.$C)'%J$619$1"+%$6/%J),"-$G

,9-"+ 516'7–32

2012 – 8&C1&-&/)$6$%@,&'=(&.#)"6+)$ 19

93–129

2013 $@.&C&N%U&9-6$.%&7%

@.$C)'%J$619$1"+%$6/%J),"-$,9-"+ 546'114–132

1985–87 '256'669–670

1890 @C"6+=%.),"-$,9-()+,&-)$'1

1932'P'1936 X1.N%K),,"-(",+%!)+,&-)"%&'(%O6,)=C),",+%O=$/"#)"66%/"++%7*-()+,&-)$%&'(%()+,&-)$'1'P'5

1945 J)<"-%"''."+):%K$.."6,96"6+)+

1981I$.$"&<9.1$-)'$%5E46'86–94

198416003–4%7"<-9$-)%1983 9 25–35

@.&C$-F%&<)'(&/6&1&E'2011'Q'– '4

| 307

10""&.9/&*'1996@'$6/&G@.$C)'$'426'176–187

200520056'210–225

1731 0)<.)&,("'$%+9)&1&,()'$

19931620–1641 G

+,R..6)61

@C"-)1"+%=-)1%1611–16326'1 1936

19711600 '716'106–41

1974 '746'71–96

1984 –1600 Z./-"%+C"6+=%+.$C)+,)=N%0)/-$1%,)..%",,%3–4%7"<-9$-)%1983 9

12–24

1990 T)66$-6$+%()+,&-)$%)%@C"-)1"6'1

2013 I-&C)6+"6%<&-,&#%($C",N%;+,.$6/+%+C"6+=$%()+,&G-)$%1561–1710N%

1956

1920 G=&6'26'330

1985 @.$C&6)'%I$-'(#"6,%T-$1#"6,+%)6%@4"/"6N% D&+>".+17

19521615 '406'186–213

| 3

stockholm slavic papers23

per ambrosiani, elisabeth löfstrand, ewa teodorowicz-hellman (red.)

Med blicken österut hyllningsskrift till per-arne bodin

stockholms universitetslaviska institutionen

4 |

Per Ambrosiani, Elisabeth Löfstrand, Ewa Teodorowicz-Hellman (red.)Med blicken österut. Hyllningsskrift till Per-Arne Bodin, Stockholm 2014.s. 405Stockholm Slavic Papers 23

© Artos & Norma bokförlag och Författarna 2014

tryck Totem, Polen 2014grafisk form Benjamin ÅkerlundomslagsbildIsaak Levitan, Nad ve nym pokoem (1894)

issn 0347-7002isbn 978-91-7580-715-7

Artos & Norma bokförlagKyrkstadsvägen 6, 931 33 SkellefteåTelefon 0910–77 91 02, www.artos.se