{i uy eaN NHAN oAx

riN'H nAc crANc

S5:rrf 1QD-UBND

cgNG HOA XA nQl cHtr ncniA vllpT NAivrDQc lAp - TF do - Hgnh phtc

vd vigc. thinh EpTff;t?ffiu, tri6n Quf d6tvir Cgm cdng nghiQp huyQn Lgc Nam

-

Bdc Giang, ngAy tl thdng 3 ndm 20I I

rry sAN TVIIAN,OAN TiN.H nAc craNc

1:::', 'r ,; quY"Ui'[f}|NI{:. j, ' ,., .,,:.i,.] ''.-j

,0. *fl'.du 1. Tha''t' iap TruaA.i Br,ai *a;r a"y d6r #'cu,n'.ong nehigp huy€a,

nehiep c6 thu, t.u b60 dam mot o*, .tpsl"ii-i&g;n rri ttuoi uBND huyQn Luc". ,Nam; c6 tu c6ch phap jlrar,; c6 con ad, "a

aigiu'rn!ffi;ig9;;i.d.#"i"pr,qp hAf r,,_,.,,,.

,**?,ii-t t*flff;1rre,

"tiem vu crla rrune *,9ffio:'effi:#,t,tffi'ff*" '

l. Chricn'ng: . : ''r-l-lt'.,.tt ,tt',t.rf , l :

..r.,. ;,,a', ---e' 1r

a) Td chuc{r1g hi-6n viQc u.or m:rg,. h9 qn nj tui,.tiun il; tao quy drt d6 djugi6 quyEn,sri dgng dpt,qh* 4r;h{r uen tinrr 1e - *a hQi.ve 6n dinh ttri tnrong b1clong san; nhdn chuven *"srg quldr_:o ;lrld;4;, ot "r

*grr q6c khu t6i rrinh cu; i$auT xay.fwe

56196d F.lA'g oc" ;{u gii" gia i'"yr1i i awre d6q dju thiu ds 6n co sridqne d6t; quan ty quy d^ dethu hoi,.da "fia";hGffi,ffi{e6" rt, pne, fitin vithuc hi€n dch vstrong rinh 4rc uoi it"*Js#;firij m{t b5ng. \b) Girip UBND l"Ie" Fong vi€c thdnh rpp, *J to"g, i6lr*g quy hogch, dautu xdy dFne kinh doanh !a *g cum.co.ng

"eh6p "a thau-r gia quan g cdc doanhnghi€p ddu tu hong cirm c6ng

"ehtep cria htiyffi; q;y clir:h cua ph.rp luit

2. NhiQm vp:a) Thgc hign nhiQm vp theo quy dlntr tai DiAu 2 Th6ng tu li€n {ch sd

01/2010/TTLT-BTNMT-Bb[V-BTC ngiy 08/01/2010 cua li6n tsQ: Tii nerry&r vdM6i tuong - NOi q - Tai chffi hgng d6n vA chric ndng, -r,hie* v$ quyd; har,, rocdu tO chrlc vi co chii tai chintr crla Tr5 chfrc ph6t rien quyt6t.

'

b) Girip UBND huyQn thsc hiQn nhigm nr ph6t titin cprn c6ng nehiQp fr€n ctiaban theo Quy ch6 a$n ly curn cong nehiQp ban hinh kdm rheo q"v6i dinh so10512009/@-TTg ngiy 19/812009 cria Thu tu6ng Chtuh phq Th6ng tu s63gD0ag/Iif-BCT ngiy 2811u2009 cta BQ C6ng Thuong quy dinh thgc hi-€n mQt sdnQi dung cua Quy ch€ quan ly curn c6ng nghi€p ban hanh kEnr theo Qoy6t dlnh s6105/2009/QDTTg cria Thri tuong Chinh phri.

c) Thlrc hiQn crio nhiQm qr kh6c do UBND tinh vd UBND huyQn giao.Dilu 3, T6 chric bg r,r6,y, bi€n chti vi co ctrti tai chinh:1. Co c6u t6 chftp bO m6y:

, a) Lenh dao Tnurg t6m: Gi6m (l5c vb 02 Ph6 Gi6m d5c. Gi6m cttic, ph6 Gidmdoc Tryng ta* 9g,chy ti."! UBND huye" g6 nhiQm, mi6n nhi€m theo quy dinh hignhanh vd tiOu chu6fr,,vd ghdn clR,euan $ to chfc bQ miiy, bi6n chti vd ctln bQ, c6ngchrlc, vi6n chric Mb nu6c tinh B6c Giang.

h) c6c phdng chuyon'mdn, nehiQp ,vu u'trc thuQc Trung t6m: s6 luqngJch6ng qrai 03 phlag do UBND ,huygn quyi5t dinh thanh lfp, sai khi c6 vdn beith6a thufu cta SffNQi'vg.

2. Bi0n ch6: Do uBblD tinh giao hane ndm; bicn ch6 khi rhanh l6p Tnure t6m ld05 chi $€u. Ngoai bi6n ch6 duo.c giao, Trung lAm ttuq.c ph6p hgp dong m0isi5 taodOng tl6 tlap tmg v€u c6n nhigm w cta don vi bar,g ngu6n kinh phi tg chu.

3. Co cn6 tai chinh: Thwc hiQn theo quy dinh tar Nghi itinh sO 4320064ID-CPngty 2514f2006 cria chinh phri vd theo quy dinh tar EiAu 5, DiAu 6, DiAu 7, Di6u g

Th6ng tu li6n {ch sd 0I/2WA|TWT-BTNMT-BI.W=BTC ngey OStOtlZ}t0 cua li€nBQ: Tai.nguy€n va )a6i fficrng - Ngi yr - Tni chinh huong ddn ve chric nang, nhipmYU, quyCn-$9, co cdu td chtic vd cs ch€ tii ctrinh cua T6 chric ph6t ni€n quy d6t.' :' " DiAu l. Tt*tg tem Ph6t gi6p auv e6t va Cgm c6ng nehiQp huyQn Lpc Narn c6tdch ntrigm x6y dpg Quy ch6 to crli,c vi hoet ,ct0ng Jli"-rr.,r,g ti* tinh UBNDhuy€n phQ duy,Qt, sarl khi c6 vtur !gr1tharn qinh cria SsNQi nl, Ei6u 5. Quy6t rlinh c6 hiQu lUc thi hanh te tu ng?y ky.

Thri tnrong- c6c co quan: Vdn phdng LIBI.{D rinh, sd NQi vg, Sd rei nguy6nvi M6i tuhg, sd C6ng Thusng, sd rai"chrnh; g6oe an tinh; Kho b3c nhi-nu6ctinh; IJBN{D huypn Luc Nam; Trung €m PhAt tritin Qug A6t va Cum c6ne nehiaohul'q Lgg--N-aur

?,?1to ?l*, don vi c6 li€n quan cin r,i e"ytit dnh thi h;h.f.&>

Noi nhfrn: *4. Nhu DiAu s (ffiv osu);- ChSSich, tfciEF-UBllD tinh; ,

_vPUBNDtinh:' +'LD\|P, TK€T, fil KTN;i+L-4I,YTI.IF,:. , :

rM. IIi'BAN NIIAN DAN

i"

.' :.-ri,:,i',

,l ti1;lit ii{l2

- rrri 'i ,- )i 1 l-': -,

l .'a ..,.,, ,, -:,.,1J r.'l r.

---.

Lly gaN NFiAr",*' nArvHUYEN [,UC NAIVI

so: t/0,i726 I I /eD-LTBND

VO vi6c ban hanh,7 . x.to clttt'c vll rnol

adt

Didu 2. Qu1,et clirrhn.,l.tJreu J. llrtr tt'rfrlng

cdn cu'qLrv€t clinh rhi Irarrh.

uV eaN ivHAN oAw HUvEN r_UC ryAMCliin c[L l-Lrar to cirfr.c I-{DND ri) trBND irgi.ir 2f,,11,,?00i:Can cLl I-Lrat ban liiirrh r,iin bitn rlrr-r phurn phiip ILuit cLla I-IDND ri ltllND nrir' ?004:Cdn ctr Qtr1,3t dinh so I0j,'1009,-J -ls neirr l9r'g,,1Q119 cura

-[-ltLr tLrfng Chinh phir ban

lrdnh Quy chc{ clLran lv cr-rrr con-e nghiep: -fhone trr lien rich sO 0l,,20lO/TTI-T-81'NN41--BNV-BTL-- ngziy'08/01i20i0 ciia Ii6rr Btl: I'ai irqu-vir.r va Moi trtLo'ns. Noi

'Lr. Tai chinh.

Itttong tlln v€ clrlrc ni-rng- Irhicrrr vlr. qLrvcrr harr. c,r ciL, to chfrc va c(r chi tii chinlr cLre T6chirc phat tri€n qLr! tlit: -l-hon-q

tLr so 3t)1200()1'T-t]c'T' n-qav 2gl l2l200g cua Bo Congthuong quy ctinh thLrc hi€n rnot sd noi clune QLry ch0 quan ly cum cong nghiep ban hanhkenr tlreo Quy6t riinh so 105i20091'-fg nga,v' lgl.312009 cira'l'hLi tr-rong ChinS phiL:

Cirn c[L Quv0t c{irrlr so 69/200]leD-tJBND nsii\. l0 tlrting B rrdrri 2007 cLra tfBNDtinh Bdc Giang v€ viec ban hanli qLri crinh trirrh tLr. thr-r tuc ban hrinh veirr b^n quy pJrarr phirph-rdt cria LJBND cdc c6p tren dia bzin tinh t3ac Giang.

Cein ciL Quvet clirrh so 2i)8/2010/()D-tJllND nezr1, j0i 1ll20j0 cLra LjBND tinh Bdc(iiang v0 r'i€c ban lrarrh Qtrl'clinlr v€ phan czip qLran l, t6 chLrc b0 rrrziv. bien elri r,ti cziir b0cong chLrc. r'ien clrtrc irlrri rrrrtic tirrlr llic (iilrrrg:

ctin cii Quvet clinh so ll-;iQD-uBND rrgiL1,3l,t3l20l I cira LJBND ri'5-3lc Ciianrlve vi€c thanh tAp 1-rLrngtl'n ptidt trien QLr, clat !':r Crrni cons nghiep hLr-r,€n l-irc Nanr;

Xet cld rrghi cLra Gizirn cfoc 1-rLrn-e taur Phat tri0n Quv cfat vii Cirm con_g pgiiii;rhLry€n. TrLro'na. phorrg Noi vLr hLrven.

Qt-iYIiT DtNI{:Di6u l. Biin hdr-rh lterl tlieo-QLr1'et dinh nal Quv dli'nh chrrc ndn-e. nhi€rn vu. c.l,y6n han,

cu cau t0 chilc Vti Ittoi qrtettt lt": corrg tiic cr-ra 'lr-rrrrr]

tarrr Plrat tricirr qtri cTat vl\ CLr' corrg rrglri€plrLryen [-rrc Nanr.

CQNG HOA XA nOl cFru NGHIA V1ET NAN{Dqc l+p - Tqr cto - Ftrantr phuJ

]l-LL.tc AIctm, ngavl4thang 6 nd.nt 20l l

QLIYET DINHQut'elinli chri'c n:ing, nhierrr

'U, Q,,y0,, lrrr'. cr,,cAuquan hO c6ng t:ic cria Tr.ung tim ph:it tri6n qLr!

"n "U. .6ng nghi0p huyOr Luc Nam

c6 liieLr lr-Lc sar-r 07 ngai, l<0 tiL nglziv k,v- ban hrlnh.co rlLran. cltrn i'i thtroc IJBND hLrrcn. LJIIND cic xi. rhi tran

nrtv

cac

No'i nhfin;gBttlt.

- NhLr clidLr 3;- C6c so: N6i VLr. T'rL pirap rinh.- frutrg tiirrr corrg brio tirrlr Bic Cirrrrs;- TT I-lLry€n Lrrv, HEND lrLryerr:- Chir tich, circ PCT TJBND huy€n.- [-D\/Pl CVVP:- LrrLr: '"'i-. l'l'P'fQD & CCrN.

oAx

uV anrr NUAN penHullullvq NAM

cet{c HoA xA Hql cHU rocuia vIET i\AvJE0c lip - T'r.r'do - IIanh phfrc

QUY s${HChri'c niing, nhi6m u,l, quy6n han,

"o'.in, td ch{rc vi m6i quan h0 c6ng t6c

crinlrung rim Ph:it tri6n eu! ddt vh crJin cBng nghiQp huy6n I-+c l{am(Ban hanh kdm theo Qtryer dinh so; ,trL / i20l I/QD-UBI{D ngdyll rhiutg 6 ndm 201 l

cr)a [J1', ban nhiin clan lnry€n Ltrc l,latnt)

Di6u 1. V! trf vi chfrc nirng

1. Trung tAm Ph6t tri6n Qu! dAt va Cr,un cdng ngliidp hr-ry€n Lurc Nan (ggi tit ta

Trung tAm) la clon vi su nghiep c6 thr-r, tr-r balo dAm m6t phAn kinh phi hoat d6ng, tLpc

thu6c UBND hr,ry6n; co tlr c6ch ph6p nhAn, co con dAr-r vd tdi ichoAn ri€ng; cl'o. c mo tai

ldlo6n tai Kho bac Nha nuo'c va cAc to chirc tin dr-rng dd ho4t ct6ng theo qr-ry dr'h cr-ra

phrip luAt.

2. Trung tArn Ph6t tri€n qu! dAt va Cpm cdng nshiOn hrrv6n T r-rc Narr co chirc

ndng tham muu cho TIBND hr,ry€n: T6 chfic thuc hi€n vi€c b6i thr-Ldng, h6.trg viL t6i c1i'h

cu; tao qu! d6t Ae aAu giii quy€n sr-i dung dAt, phr--rc vp ph6t t1i61kinh r€- x6 hQi va 6n ctinh

thi tnLong bat dong sAn; uhdn chuy6n nhr-Long quyen su'clr-rng dAt; phat tr.i€n cdc ldru tdj

dinh cu; dAu u'xAy cigng k6t c6u h4 tzurg tr€n dAt; chuAn bi c6c di6u ki6n dAu gi6 quyAn sirr ti, .i ,r .l

dung dAt; ddu thdu du 6n c6 su dr-rng c16t; qLran ly dht dd thu h6i, da irhAn chuyon nhr-rong,

cid tao lAp, ph6t tri€n va thLrc hi6n clich vu trong linh wrc b6i thLid'ng, gi6i phong rndt bo,rg

Tham r"nr-Lu giup UBND huyQn trong vioc thAnh 1Qp, rno'l-Ong, b6 sung qu,rz hoach,+).dAu nr xdy dLrng l<inh doanh ha tang cr.un cdng nghiQp va tliarn gia quan ly c6c cioanh

nghi€p dAu tr-L h'ong curnr cong nghiQp theo quy dinh cua phap luAt.

. Diiju 2. Nhi6m vq vi quy6n han ciia Trung tim

l. Nhi6m vrr: j

-l , l. - ?

1. l. To chirc thr-Lc hi6n vi€c boi thr-rdng, hd tro' va t6i dinh cu khi Nhd nuo'crt I ^. r^,L.tlu llul Ltd.L,

L2. -fao qgy clAt va phat tLi0n qu! AAt Oe dAu gi6 cl.tydn sir dr-rng dAt, phuc vLr

.,,l. | , r ,Apnat rren Klnn re- xd hoi; phuc vu su nghiOp giao dr-.rc- diro tao, day ngh€, y t0, vdn hoA,

tir6 clLrc th€ thao. rnoi rruro'ng vd cAc nhu cdr-r khdc ctra dia phuong; 6n dinh thi tlr-Long

bAt ddng san;

1.3. Nh4n chuyon nhr-ro. ng q.tydr. sir clung dAt cira t6 chirc, hO gia ctinh, c6 nhAn theo

quy dinh cua ph6p lLrAt;

1.4. To churc phat tri$n c6c khr-r, diern vd nhd t6i dinh cr-r phuc vr.r viQc thLr nOi OAt

thLrc hi0rr cac dr-r an theo qriy dinh;

1.5. To chu,c thrrc hi6n dAu trr xay clr-.mg k5t c6r-i ha tAng tren qu! dAt cla dr-ro. c giao

" " -7 -'Aquan ly de oaLI gla;

1.6. eLriin ly qu! d6t da dr-ro-c giii phong mft bang; qny dAt nhAn chtrygn nhr-Lolg;

qu! dAt d6 tqo l6p va phat triOn; qr-r! nha cfAt da xAy dlmg ct6 phLlc vu t6i clilh cr-r vd qr'f dAt

tru hoi theo quy drnh tai cdc khoan 2,3,4,5,6,7,8, 9, 10, 1l vd 12 Di6Lr ]8 LLrat DAt dai

thr-roc i<hu vuc do thi, khu vnc c6 qr-ry hoach phat tr"i6n dO t]! nhr-rng clua giao dq 6n dAu tr-t

, ). +4,ho[c chr-ra dALr gi6 quy0n slt dung cTat;

L7. Tham muu giup UBND huyqn tirr,rc hi€n dAu gi6 q.ryiitr sir clung clAt, dAu thAu citl

6n co sir ciung dAt theo quy dfnh cira ph6p luAt;

1.S. Lap phr-rong 6n sir cltrng qu! d6t chro-c giao qu6n ly vd c6c phr-rong 6n, d0 6n,

dr.r 6n clAu tr-r tao lip va pirdt trien qu! Aat trinh co quan co thAm quy€n quy$t dlnh;

1.9. Cung c6p dlch 4r tlong iinh vUc bi;i thuOng, giiri ph6lg rn{t bdng; "ung

cfp

rhong tin v0 clia diern ddu tr.t, gia d6t, qu! dfu cho cdc td chirc, c6 nhdn theo y6u cAr-r;

1.10. T6 chirc tri6n khai thuc hi€n nhi€m vu theo chr-ro-ng trinh, k0 hoach. phuong

an, du 6n, d0 6n va c6c ftoat clong ciich vu phu ho. p vo'i nhiern vr,r, linh vuc chr-iy3n mon

dtroc giao;

. I .l 1. phoi ho'p vo'i co quan, tO chirc, cA nhAn co liOn qlran Ae triSn khai thr-rc

hi6n nhiern vu dtLo-c giao;

12. Giup UBND hr-iyQn tirL.rc hiQn nhiQrn vu ph6t tri6n cum cflng nghiQp tr$n

dia birn theo Quy ch€ Qu6n ly cirm c6ng nghi€p ban hdnh kdm t[eo Quy6t dinh s0

10512009lTTg ngay 19l8lz0)g ctra Thu tu6'ng Chinh phir; Th6ng tr-r sd 39/20091T1'-

BCT ngay 28/ 1212009 cira BO COng Thr-rong quy dinh thqc hiQn mot s6 ndi dr-rng

, A ^ r'f r - l-r -I- l-t-^- rl-Quy cir0 qr-ran ly cprn cong nghiQp ban hdnh kdm theo Qr,ry0t dinh so 105/2009iTTg

ngdy i glBl?009 cLra Thir tuo11g Chinh phir;

1 . 13. Thu'c hi€rr c6c r-rhi6ur vr,r kh6c theo qr-rydt dinh cira cAp co thArn qr,ryOn.

2. Qqydn hirn:

- Duoc c.'ng cap c6c vdn ban vO chinh s6ch, ph6p ludt ctta Nhir nuo'c vd. cdc tai liQu

kh6c iiOn quan c1€n nhi€m'vr,r duo-c giao;

- Tu yd1, c'-tng "Ap

dich vu thr-rQc cdc lTnh vr-rc phu hop vo'i chirc ndng, nhiQm vr-1

duo-c giao cho t6 ch[rc vd c6 nhdn;

- Li€n doanh, iien kOt, ho-p t6c vo'i t6 chirc lcinh t6, citnhAn d€ tlrr,rc hi6n nhi€m vL1,

. ^.clich vu theo quydt clinh cua cAp co thArn quyOn;

- Thu6 tu vAn, thuc hiQn c6c c6ng vi6c thr-rdc chilc ndng, nhi0m wr dugc giao.

\ Didu 3. TO chii'c bQ m6y vir bi6n ch6.

L TrLing tAm pir6t triOn qti! dAt va Cr-.rm cdng nghiCp co: Gi6in ci6c vir kh6ng qvtt)2

Ph6 Giarn doc theo quY dinh'

- Gi6m ddc la nguoi d.rng dAu Trung tam Ph6t uien Qr! dat va Ctun c6ng nghiQp

cira huyer-r, chiu tr6ch nhiem huoc UBND huy€n, Chu tich UBND huyQn va trtt'oc ph6p luAt

ve toan bg hoat clqng cira Trung tAm, id chr-r tirikhoAn, quan ly tiri chinh, tdi s6n cira clon vi'

- ph6 Gi6m c16c dyo-c Giam d6c phdn cong nhiQm vu, giip viQc cho Giam cloc va

chiu tr6ch nhi€pr tn-ro'c Giarn cloc va tnto'c phap luAt vO nhiQmvr,r duo. c phan cdng'

- Gi6rn doc, pho Gi6m dOc Tnurg tAm ph6t tri€n qu! dAt vd Cr,rm c6ng nghiQp do

Chu tich UBND huyen bo nhigm, miSn nhi6m, khen thr-rong, ky 1u4t theo thAm qr-rydn cfuo-c

phAn cAp qLran ly can bo quY dinh.

2. Circbo ph6n chr-ry6n rnon thuQc Trung tArn:

- B0 phAn Hanh chffi, tiri vr-r;

- Bo phAn Dtc.h. \'LJ va thLr h6i dAt;

- BQ phan e1-'an ly qug elAt vd quy hoach, ddu tur xdy clr-.rng L0t cA.t h4 tAng n'€n dAt d6

,t aldau gra, clalr tu xay dr-rng kinh doanh hat6ng cum c6ng nghiQp :

3. Bien ch€ cLia Tn-rng tam

Bien che ctra Trung tem la bien che slr nghiQp do UBND tinh giao han-e n6m fiongt6ng bi€n chd su nghiOp cua UBND huyen Lr-rc Nam. Ngoai bi6n ch€ J1ro. giuJ hdng nam"-Trung tam duoc phep hop dong lao dong de dap ung yOu cAu nhiem lu cua don vi ba.gngu6n kinh phi tr-L chu khi dtroc su d6ng y cria ChLr tich UBND hLry€n.

Didu 4. M6i quan h6 c6ng ricI' D6i voj L.lBlriD htryen: Trr-rng tAm chir-r srr quan ly' trLLc ti€p, toa' cli6n cLra UBND

huydn v6 cric linh vr-Lc c6ng t6c dr-Lo-c giao. Trung tArn co trach n5i6rn b6o c6o dinh ky. d6txuAt theo y€r-r car'r ctra Chu tich UBND hLry'€n. cac Pho CIiLr tich UBND huy6. ve thr-rc hi€nnhi6m vr,i dtro-c giao.

2' D6i voi c6c So', ngdnh cua tinh co li6n quan: Tnrng tam chiu su'kiem tra, huongden ve chuyen m6n' nghi€p vtr chuyen nganh cua cac So', nganh co lien quan d6n hoat d6n!ctia clon vi.

3. ooi voi cdc ccv quan, don vi thr-roc UBND hLry6n va UBND cac xd,,thi tr-An la moiquan h6 ptroi hol tri€n khai thLrc hi€n nhi€m vu dtroc giao.

, 4' ooi vol c6c co quan, t6 chirc, c6 nhAn co li€n quan trong hoat dong dich vu ld| ^ y' +:. r . , .(, -rnor quan hQ Ho.'p dong kinh t€ l<! thudt; c6c b€n tham gia co trdrch nhi€m thuc hien dAy

du cam kdt ghi trong ho-p dong.

Ei6u 5. T6 chri.c thu'c hi6n

Cdn cir QLry dinh nay, Giarn cloc Trung tdm cot,{

'.--qry ch€ larn viec cria dcrn vi; quy dinh nhidrn vLr criatarn. Phan c6ng nhiQrn vu cLr th€ phir hop vcri ndng ltrc,vien chilc Oe tO ch[Lc thuc hien.

Trong qr"r6 trinh t6 chu'c thtrc hi€n ndu c6 kh6 khan vu6'ng mdc, Trung t6m cotr6ch nhi6m bao c6o UBND huy6n xem xdt, sua doi, bo sung cho phu hqp./.

TM. UV BAN I\HAN oAnICHU TICH

trach nhi6m xAy dimg n6i quy,

cac b6 phan truc thuoc Trungtrinh do chuy€n rnon cua tirng

ffiAs"