variable speed drives

8
Variable Speed Drives MOTORS AND DRIVES

Upload: khangminh22

Post on 23-Mar-2023

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

��������������� ��

���������������� �������

�������������

������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���!�����"��������#�������������$������������%���$��&'(���)���*����+����%��"��������������������������������&�!�������������,) -�.��#���/01����������$������2�������������%��.0�3���������#���������4�2����$ ���.�567�"%�����������8"82����������������������� �����������������������������$����������%���.���4����$�.�.�����%�������"�������������$�����7����������������������%���5�)!�,�"�������������)!�����0���������������������!��������$���������#��+����������������+����%��"����������������������$���������%��!�9�����������������������������:��������$���� �����������%��0��������������������2�����������$���������%��;�����������������.�����������<����4�(���������!=;��������

�!�����>�2���$ ��%�$������������%������� ��������������������������"�����!�����>�2���$ ��%������� ���������������������������������!�����>�2���$ ��%������� ���������������������.����������"�����!����� ���$?*�@*�A*�B*��+B���?6��%�������������������������.�����������������!����� ���$?*�@*�A*�B*��+B���?6��%����������������"�����.������������������!"�@A@�������� ����!"�@A@���!"�C7B�.��#�����$�."�.�567����������:�����%��������������������"������#���.�������������<�� �?�>������������������������������������� �������>����������������������<������������ �������;�����������������.�����������<����4�(�������D��������� �������������#���<����� ���������

���.���������������� �������.���2���.���� ������������.���������������� �������.���2��.����D����&����

�������

���'�7EF'6?)6@'@66A��������9��������������������#����������'

������� ��� ����

������

��"��$������"��������������%����������������������������#�������������#���������������

�"�������� ��=��������2����������������"�������������,) -����"����������,�����.������"����������5����"����,���������������1D=������������������������G���������������������������������������������4�2������&����������������.������������������2�������������0������� ������������:���>���������������������

�������� ��

�05�!� ";���3

�<.�0";!�

.0<=!0�

��!�0� <.�

�<�;="

0;=�;="

.0��;<�. =�0<

" ��=3

;� <�� . �<�

�<=�!� .�

$ ��%

�<,�!0<��<=

��<�" �<1

,����

���:����2

.���ϕ�$���������������%

"����

0�����

������ "����2� =2��

.�����������

.������ =2��

"�������� ���:����2

���:����2� !���

���:����2�!��������

�����2�$@B�.�H�?6�.%

0#������ ����2

���������2

"�����������

$"��������%

"�����������

$,���������%

=��:���������

$,���������%

����

�����

!��2

����

"������������

I������ D��J�<����4�

���������

.������

����������$!�����%

=��������

�����2

�����

.����

�<�E?766�A

��.�������#���7F�)�AAE�)���.

�,���A)@A)��.

��.��?CE

;��B67�.

�<�B6?�7

�<�E?6?6

;��$;" %�����;��$. < � %

.��$�;!0��%

�! ��$ !1�<=�< %

.�=��4� $ ;"=! �� %

�@66���@C6,(�@66�)�@@6�)�@A6�)�@C6�,���$K?6L+��?BL%

�@66���@C6,(�@66�)�@@6�)�@A6�)�@C6�,���$K?6L+��?BL%

�A76���C76,(�A76�)�C66�)�C?B�)�CC6�)�CE6�)�C76�,���$K?6L+��?BL%

�B6�)�E6� -���K)���@� -��$�C7�'''�E@�� -�%

�M��6'F7

����@6

�<�� �?��������������4�����������������������������

�"�������������������2

��"��$������"��������������%+�?E����+������������5����$� �����������������%

���������#�������������,) -����:�����

�,,.(�������������������

��1D=�=���������N�����:��������(�@'B��)��B'6��)��?6��)��?B�4 -

�6�'''�A66� -

� �����!��'(�6'?L������&'����������!��'(�6'6?� -�$�O?66 -%*�6'? -�$�M?66 -%

� �����!��'(�6'BL����������!��'(�6'6?L

?B6L��������E6����'��#��2�?6����'�$?'B�&�!���.�����'%

MFBL

!��������(��?�L����������������

!���������(��?�����

!����P�?�(�@6

!��������(��6+B�L�����������������

������������������������!���������(��?�����

!����P�?�(�A6

!��������(��K)���?6�L��������������:��

!����(��6�'''�?B6�L��������������:��

�������������������6'''?6�,'�6'''@6�� �����C'''@6�� ����������������@��������������6'''?6�,+�6'''@6�� �����C'''@6��

�C������������������������

���?����������������+�?����#����������$�<0)<.�%���������������@�����������������+�?�<0�����?�<.

������������������(�����M��&�*�����M��&�*�����M��&�*�����P����*��!��

�������������������������������������?������������������6���?6�,�$7����%

�!"�@A@����!"�C7B�$������%

�;������������D������.����������+���#���<��$������%�������D���!=;�$�������%

��.� ���4��#��#�����)������#����

�0#����������

�0�����#��������

�������#������$���&��%

� ���������+��&�����������������������������������

�"��������������������������������������������������������

�����������������������������������

0�)0���+��������"�����$�������������������������������%

����:����2����������)�����������$�"�����%

�/01+��!�#��������������������!�������������)!�����"�������

������0�������:����2��$� -�%

��.����4�,������$�,�%

�,������������������������:����2�$��&'(!���%

� ��"��4�=��������

������0����.�������$� �%

������0����,������$�,�%

������� )������������

�����=��:��

6�'''�C6�Q.�$�����B6�Q.�������������������������@L�)�Q.%

�B�'''�F6L����������������

�6�'''�?666���$�����C666��������������������������?6L�)�?666��%

��������2�N�� <=0<��N�C?A�.

��.���������������������������#���2���

�����������#�������

����,�����������#��)�;��B67.

"������������� ��#�����

���������#��������:������

�����������:���������������������������������

"��2� ��:��������� ��������������:������� �������������+����������� ������2����

;������������������������'�)�;"

������&�=������ )�1����2

������� �����������<�����-��R�

�������.������������ �����2

"= <� !�"

.�!=���. =�0<"

"����������

=���������

����� ��������� ������!"#�"$� � ������ %&

@

�����������

�.����������������������������������)��&�����"�������)���&�����&���������������.��#�2����!�����������1��������)������-�����������)��������#����!������������5�������)�;���������.�������������

"���������

=��:��

,� )� �

=��� 5�1� � ����� ���� ������� ���������������������������������������������������������'�=�����,"�S����������� ��� ���� �#������������2+�����������������2��������������� ��� ��� ��� ���������������#�����'5�1�.�5�67�,"�S�� ��� ��2� �����������������������:��������������2������-���������������������2�������������>�2��'=���������������������������������� ��������� ������'��������+�����.�5�67��������������� �:������� ���� ���� �������������������:���+����#�������������������2�������#�������:����������������������'

AE

����� ������"$'"( ���)�����$'*�&

�����%!)%!��"!����%$$�#!+

,�� �%-(�$��.��/"&�"�P������������=�P����������D�P�������������������������

0�� ��1�$� �%)) 2@6@C�P�@66�@C6�,A7C7�P�A76�C76�,

3�� �"#%" � �"#4%"4���P������������P��������"�P�"�����1�P�1����

5�� �)!'�#" &"�P������0�P������������

6�� �#7 �&%$�66�P������<?�P�<���?

��� �%-"#��"7/'#��#!�$."7�

66�P������"��P��������������

8�� ��#!$� � ��"$�

66�P�������$?����������% ?�P��������?�$��;"���@���������������?����������%

���� ��� ' !�$

66�P������������� �P�D�������.���� ������

���� �)�7'" ��"$�1"$�66�P�������#���� &�P������������������#�������T

���� �)�7'" ��.!1"$�66�P�������#����"&�P������������������#�������T

�,�� �#���.�����

�&'(�� �����0�����0���9

,"�����.�5�67�������+�C'6� +���������������������������@66�@C6�,�+�����������������������������������'

����:

66?E ?'E� 66@E @'E� 66C6 C'6� 66�6 �'6� 66�A �'A� 6?66 ?6� 6?E6 ?E� 6?�6 ?��

�����0���

66?6 ?'6� 66?E ?'E� 66@E @'E� 66@� @'�� 66C6 C'6� 66CA C'A� 66EB E'B� 6?66 ?6� 6?A6 ?A� 6?E6 ?E�

,���0����

� ��������0���������0���������������������������������9

�����?����������@������A�����C������B���E���������7����F����?6����??��?@���?A

������

Optionals

������ �:��

���� ����� ����

������ ! ����"#�"�"�"���� �$������������%��$������������&�'�((����(�) ����"����*�����"����$�����++��������"�����+� �����,�#*���(������((() ����!-������%������,�#*��../�-�01/�����23/�!���4���"�����+��"������"��+������-�� ���+�������5���������������"����������*

.�56766?E"@6@C�"U

.�56766@E"@6@C�"U

.�56766C6"@6@C�"U

.�56766�AD@6@C�"U

.�5676?66D@6@C�"U

.�56766�6=@6@C�"U

.�5676?E6=@6@C�"U

.�56766?6=A7C7�"U

.�56766?E=A7C7�"U

.�56766@E=A7C7�"U

.�56766C6=A7C7�"U

.�56766@�=A7C7�"U

.�56766CA=A7C7�"U

.�56766EB=A7C7�"U

.�5676?66=A7C7�"U

.�5676?A6=A7C7�"U

.�5676?E6=A7C7�"U

.�56766?6=A7C7�"U

.�56766?E=A7C7�"U

.�56766@E=A7C7�"U

.�56766C6=A7C7�"U

.�56766@�=A7C7�"U

.�56766CA=A7C7�"U

.�56766EB=A7C7�"U

.�5676?66=A7C7�"U

.�5676?A6=A7C7�"U

.�5676?E6=A7C7�"U

?'E

@'E

C'6

�'A

?6'6

�'6

?E'6

?'6

?'E

@'E

C'6

@'�

C'A

E'B

?6'6

?A'6

?E'6

?'6

?'E

@'E

C'6

@'�

C'A

E'B

?6'6

?A'6

?E'6

?

?

?

@

@

?

@

?

?

?

?

@

@

@

@

A

A

?

?

?

?

@

@

@

@

A

A

6'@B 6'?7

6'B 6'A�

?'6 6'�B

@'6 ?'B

A'6 @'@

@'6 ?'B

B'6 A'�

6'@B 6'?7

6'B 6'A�

?'6 6'�B

@'6 ?'B

?'B ?'?

@'6 ?'B

A'6 @'@

E'6 C'C

�'B B'B

?6'6 �'B

6'AA 6'@B

6'�B 6'BB

?'B ?'?

@'6 ?'B

?'B ?'?

@'6 ?'B

C'6 A'6

E'6 C'C

�'B B'B

?@'B F'@

?B? �B ?A? ?'6

@66 ??B ?B6 @'6

� ����������'#��� !"4� �%$$�#!

;<

�'-�#&'�#&;--<

�"='-%-�)) '7"( ����!�$

���� �� !"4�;�<

��1�$��'4/!

;>4<������������>� � �

����

����

�,��

�0��

,�

��0

��

�0�

3�0

0�

�05

��0

��

�'?�

@66 ??B ?B6 @'6

?B? �B ?A? ?'6

@66 ??B ?B6 @'6

@6A ?CA ?EB @'B

?B? �B ?A? ?'6

@66 ??B ?B6 @'6

@6A ?CA ?EB @'B

?B? �B ?A? ?'6

�'#4 ���/"&�

@A6

<�

<�

<�

3��

3��

<�

3��

<�

<�

<�

<�

3��

3��

3��

3��

3��

3��

<�

<�

<�

<�

3��

3��

3��

3��

3��

3��

C66)C?B

CC6

�'#4 ���/"&���$�/$����/"&�

�/$����/"&�

�/$����/"&�

�/$����/"&�

�%)) 2 �2#"-'7�$">'#4

C B

���������";��!�!�,��>�

>"��.�567

�����������"������#���.����5����������������������-���+�����������������������.�5�67�,"�

������������������ ���� ��

���������

�������������������������

"�������������� ���.�567��$ �����������������%

0����������������� ��$��������2�.�#��%

0������>�"����������������!"�@A@$>."�6?%

0������>�(����������������������� ��$ ���.�567�!"%

0������>�(����������������<�����$���2�����"�-��?%

0������>�(.������������������������$<�� �?%

������

����� ���

�������� ���������

����� ���

����� �������

����� ������

���� �������������� ������

0������>�(������������������������ ��$ ���.�567�!�%

��������������.�567�!�����������!����� ��

���.�567�!��������!����� ��

������������"�.�567�!"���"�����!����� ��

���� ������������� ���

���.�567�!""�����!����� ��

C B

���������";��!�!�,��>�

>"��.�567

�����������"������#���.����5����������������������-���+�����������������������.�5�67�,"�

������������������ ���� ��

���������

�������������������������

"�������������� ���.�567��$ �����������������%

0����������������� ��$��������2�.�#��%

0������>�"����������������!"�@A@$>."�6?%

0������>�(����������������������� ��$ ���.�567�!"%

0������>�(����������������<�����$���2�����"�-��?%

0������>�(.������������������������$<�� �?%

������

����� ���

�������� ���������

����� ���

����� �������

����� ������

���� �������������� ������

0������>�(������������������������ ��$ ���.�567�!�%

��������������.�567�!�����������!����� ��

���.�567�!��������!����� ��

������������"�.�567�!"���"�����!����� ��

���� ������������� ���

���.�567�!""�����!����� ��

AE

����� ������"$'"( ���)�����$'*�&

�����%!)%!��"!����%$$�#!+

,�� �%-(�$��.��/"&�"�P������������=�P����������D�P�������������������������

0�� ��1�$� �%)) 2@6@C�P�@66�@C6�,A7C7�P�A76�C76�,

3�� �"#%" � �"#4%"4���P������������P��������"�P�"�����1�P�1����

5�� �)!'�#" &"�P������0�P������������

6�� �#7 �&%$�66�P������<?�P�<���?

��� �%-"#��"7/'#��#!�$."7�

66�P������"��P��������������

8�� ��#!$� � ��"$�

66�P�������$?����������% ?�P��������?�$��;"���@���������������?����������%

���� ��� ' !�$

66�P������������� �P�D�������.���� ������

���� �)�7'" ��"$�1"$�66�P�������#���� &�P������������������#�������T

���� �)�7'" ��.!1"$�66�P�������#����"&�P������������������#�������T

�,�� �#���.�����

�&'(�� �����0�����0���9

,"�����.�5�67�������+�C'6� +���������������������������@66�@C6�,�+�����������������������������������'

����:

66?E ?'E� 66@E @'E� 66C6 C'6� 66�6 �'6� 66�A �'A� 6?66 ?6� 6?E6 ?E� 6?�6 ?��

�����0���

66?6 ?'6� 66?E ?'E� 66@E @'E� 66@� @'�� 66C6 C'6� 66CA C'A� 66EB E'B� 6?66 ?6� 6?A6 ?A� 6?E6 ?E�

,���0����

� ��������0���������0���������������������������������9

�����?����������@������A�����C������B���E���������7����F����?6����??��?@���?A

������

Optionals

������ �:��

���� ����� ����

������ ! ����"#�"�"�"���� �$������������%��$������������&�'�((����(�) ����"����*�����"����$�����++��������"�����+� �����,�#*���(������((() ����!-������%������,�#*��../�-�01/�����23/�!���4���"�����+��"������"��+������-�� ���+�������5���������������"����������*

.�56766?E"@6@C�"U

.�56766@E"@6@C�"U

.�56766C6"@6@C�"U

.�56766�AD@6@C�"U

.�5676?66D@6@C�"U

.�56766�6=@6@C�"U

.�5676?E6=@6@C�"U

.�56766?6=A7C7�"U

.�56766?E=A7C7�"U

.�56766@E=A7C7�"U

.�56766C6=A7C7�"U

.�56766@�=A7C7�"U

.�56766CA=A7C7�"U

.�56766EB=A7C7�"U

.�5676?66=A7C7�"U

.�5676?A6=A7C7�"U

.�5676?E6=A7C7�"U

.�56766?6=A7C7�"U

.�56766?E=A7C7�"U

.�56766@E=A7C7�"U

.�56766C6=A7C7�"U

.�56766@�=A7C7�"U

.�56766CA=A7C7�"U

.�56766EB=A7C7�"U

.�5676?66=A7C7�"U

.�5676?A6=A7C7�"U

.�5676?E6=A7C7�"U

?'E

@'E

C'6

�'A

?6'6

�'6

?E'6

?'6

?'E

@'E

C'6

@'�

C'A

E'B

?6'6

?A'6

?E'6

?'6

?'E

@'E

C'6

@'�

C'A

E'B

?6'6

?A'6

?E'6

?

?

?

@

@

?

@

?

?

?

?

@

@

@

@

A

A

?

?

?

?

@

@

@

@

A

A

6'@B 6'?7

6'B 6'A�

?'6 6'�B

@'6 ?'B

A'6 @'@

@'6 ?'B

B'6 A'�

6'@B 6'?7

6'B 6'A�

?'6 6'�B

@'6 ?'B

?'B ?'?

@'6 ?'B

A'6 @'@

E'6 C'C

�'B B'B

?6'6 �'B

6'AA 6'@B

6'�B 6'BB

?'B ?'?

@'6 ?'B

?'B ?'?

@'6 ?'B

C'6 A'6

E'6 C'C

�'B B'B

?@'B F'@

?B? �B ?A? ?'6

@66 ??B ?B6 @'6

� ����������'#��� !"4� �%$$�#!

;<

�'-�#&'�#&;--<

�"='-%-�)) '7"( ����!�$

���� �� !"4�;�<

��1�$��'4/!

;>4<������������>� � �

����

����

�,��

�0��

,�

��0

��

�0�

3�0

0�

�05

��0

��

�'?�

@66 ??B ?B6 @'6

?B? �B ?A? ?'6

@66 ??B ?B6 @'6

@6A ?CA ?EB @'B

?B? �B ?A? ?'6

@66 ??B ?B6 @'6

@6A ?CA ?EB @'B

?B? �B ?A? ?'6

�'#4 ���/"&�

@A6

<�

<�

<�

3��

3��

<�

3��

<�

<�

<�

<�

3��

3��

3��

3��

3��

3��

<�

<�

<�

<�

3��

3��

3��

3��

3��

3��

C66)C?B

CC6

�'#4 ���/"&���$�/$����/"&�

�/$����/"&�

�/$����/"&�

�/$����/"&�

�%)) 2 �2#"-'7�$">'#4

������

��"��$������"��������������%����������������������������#�������������#���������������

�"�������� ��=��������2����������������"�������������,) -����"����������,�����.������"����������5����"����,���������������1D=������������������������G���������������������������������������������4�2������&����������������.������������������2�������������0������� ������������:���>���������������������

�������� ��

�05�!� ";���3

�<.�0";!�

.0<=!0�

��!�0� <.�

�<�;="

0;=�;="

.0��;<�. =�0<

" ��=3

;� <�� . �<�

�<=�!� .�

$ ��%

�<,�!0<��<=

��<�" �<1

,����

���:����2

.���ϕ�$���������������%

"����

0�����

������ "����2� =2��

.�����������

.������ =2��

"�������� ���:����2

���:����2� !���

���:����2�!��������

�����2�$@B�.�H�?6�.%

0#������ ����2

���������2

"�����������

$"��������%

"�����������

$,���������%

=��:���������

$,���������%

����

�����

!��2

����

"������������

I������ D��J�<����4�

���������

.������

����������$!�����%

=��������

�����2

�����

.����

�<�E?766�A

��.�������#���7F�)�AAE�)���.

�,���A)@A)��.

��.��?CE

;��B67�.

�<�B6?�7

�<�E?6?6

;��$;" %�����;��$. < � %

.��$�;!0��%

�! ��$ !1�<=�< %

.�=��4� $ ;"=! �� %

�@66���@C6,(�@66�)�@@6�)�@A6�)�@C6�,���$K?6L+��?BL%

�@66���@C6,(�@66�)�@@6�)�@A6�)�@C6�,���$K?6L+��?BL%

�A76���C76,(�A76�)�C66�)�C?B�)�CC6�)�CE6�)�C76�,���$K?6L+��?BL%

�B6�)�E6� -���K)���@� -��$�C7�'''�E@�� -�%

�M��6'F7

����@6

�<�� �?��������������4�����������������������������

�"�������������������2

��"��$������"��������������%+�?E����+������������5����$� �����������������%

���������#�������������,) -����:�����

�,,.(�������������������

��1D=�=���������N�����:��������(�@'B��)��B'6��)��?6��)��?B�4 -

�6�'''�A66� -

� �����!��'(�6'?L������&'����������!��'(�6'6?� -�$�O?66 -%*�6'? -�$�M?66 -%

� �����!��'(�6'BL����������!��'(�6'6?L

?B6L��������E6����'��#��2�?6����'�$?'B�&�!���.�����'%

MFBL

!��������(��?�L����������������

!���������(��?�����

!����P�?�(�@6

!��������(��6+B�L�����������������

������������������������!���������(��?�����

!����P�?�(�A6

!��������(��K)���?6�L��������������:��

!����(��6�'''�?B6�L��������������:��

�������������������6'''?6�,'�6'''@6�� �����C'''@6�� ����������������@��������������6'''?6�,+�6'''@6�� �����C'''@6��

�C������������������������

���?����������������+�?����#����������$�<0)<.�%���������������@�����������������+�?�<0�����?�<.

������������������(�����M��&�*�����M��&�*�����M��&�*�����P����*��!��

�������������������������������������?������������������6���?6�,�$7����%

�!"�@A@����!"�C7B�$������%

�;������������D������.����������+���#���<��$������%�������D���!=;�$�������%

��.� ���4��#��#�����)������#����

�0#����������

�0�����#��������

�������#������$���&��%

� ���������+��&�����������������������������������

�"��������������������������������������������������������

�����������������������������������

0�)0���+��������"�����$�������������������������������%

����:����2����������)�����������$�"�����%

�/01+��!�#��������������������!�������������)!�����"�������

������0�������:����2��$� -�%

��.����4�,������$�,�%

�,������������������������:����2�$��&'(!���%

� ��"��4�=��������

������0����.�������$� �%

������0����,������$�,�%

������� )������������

�����=��:��

6�'''�C6�Q.�$�����B6�Q.�������������������������@L�)�Q.%

�B�'''�F6L����������������

�6�'''�?666���$�����C666��������������������������?6L�)�?666��%

��������2�N�� <=0<��N�C?A�.

��.���������������������������#���2���

�����������#�������

����,�����������#��)�;��B67.

"������������� ��#�����

���������#��������:������

�����������:���������������������������������

"��2� ��:��������� ��������������:������� �������������+����������� ������2����

;������������������������'�)�;"

������&�=������ )�1����2

������� �����������<�����-��R�

�������.������������ �����2

"= <� !�"

.�!=���. =�0<"

"����������

=���������

����� ��������� ������!"#�"$� � ������ %&

@

�����������

�.����������������������������������)��&�����"�������)���&�����&���������������.��#�2����!�����������1��������)������-�����������)��������#����!������������5�������)�;���������.�������������

"���������

=��:��

,� )� �

=��� 5�1� � ����� ���� ������� ���������������������������������������������������������'�=�����,"�S����������� ��� ���� �#������������2+�����������������2��������������� ��� ��� ��� ���������������#�����'5�1�.�5�67�,"�S�� ��� ��2� �����������������������:��������������2������-���������������������2�������������>�2��'=���������������������������������� ��������� ������'��������+�����.�5�67��������������� �:������� ���� ���� �������������������:���+����#�������������������2�������#�������:����������������������'

��������������� ��

���������������� �������

�������������

������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���!�����"��������#�������������$������������%���$��&'(���)���*����+����%��"��������������������������������&�!�������������,) -�.��#���/01����������$������2�������������%��.0�3���������#���������4�2����$ ���.�567�"%�����������8"82����������������������� �����������������������������$����������%���.���4����$�.�.�����%�������"�������������$�����7����������������������%���5�)!�,�"�������������)!�����0���������������������!��������$���������#��+����������������+����%��"����������������������$���������%��!�9�����������������������������:��������$���� �����������%��0��������������������2�����������$���������%��;�����������������.�����������<����4�(���������!=;��������

�!�����>�2���$ ��%�$������������%������� ��������������������������"�����!�����>�2���$ ��%������� ���������������������������������!�����>�2���$ ��%������� ���������������������.����������"�����!����� ���$?*�@*�A*�B*��+B���?6��%�������������������������.�����������������!����� ���$?*�@*�A*�B*��+B���?6��%����������������"�����.������������������!"�@A@�������� ����!"�@A@���!"�C7B�.��#�����$�."�.�567����������:�����%��������������������"������#���.�������������<�� �?�>������������������������������������� �������>����������������������<������������ �������;�����������������.�����������<����4�(�������D��������� �������������#���<����� ���������

���.���������������� �������.���2���.���� ������������.���������������� �������.���2��.����D����&����

�������

���'�7EF'6?)6@'@66A��������9��������������������#����������'

������� ��� ����

APrade
HS-Antriebssysteme AG Motorenstrasse 100 CH-8620 Wetzikon Tel.: +41 1 970 33 50 Fax: +41 1 970 33 56 e-mail: [email protected]