studies in communication and information- can media technologies 'bite back'?
TRANSCRIPT
熊本大学学術リポジトリ
Kumamoto University Repository System
Title Studies in communication and information : Can
media technologies 'Bite Back'?
Author(s) Laskowski, Terry
Citation 文学部論叢, 91(コミュニケーション情報学篇):
1-24-1-24
Issue date 2006-03-05
Type Departmental Bulletin Paper
URL http://hdl.handle.net/2298/2687
Right
[論文]
������������� ������������������������ ��������������� ���
ラスカウスキー テリー
��������������
!"#$%$&'())*#%++!&#+,-.)/0)11,2"0%+")2%2-"2/)'1%+")23 !&4)"2+-"#0"$("2&)/+&2
"20(,-&#"2/)'1%+")21&-"%+&0!2)()5" !&$%$&'%++&1$+#+)#!)6+!%+6!&2#+,-&2+##+,-.
0)11,2"0%+")2%2-"2/)'1%+")2+&0!2)()5.7+!&.%(#)2&&-+)8&&25%5&-"20),'#&#+!%+%(()6
+!&1 +),2-&'#+%2-+!&6%.#1&-"%"1$%0+)2#)0"&+.3 !%+"#7+!&.2&&-+)0)2#"-&'+!&
$)##"8"("+"&#+!%+1&-"%+&0!2)()5.0%298"+&8%0*:3;2&'%+")2%(&/)'+!"#$'&1"#&"#&<$("0%+&-"2
%+!&)'.)/0)11,2"0%+")2+&'1&-7=>?@ABCBDE?FCG>H>IJEAEKJ7+!&"1$%0+)/+&0!2)()5.)2!,1%2
8&!%L")'3M"'#+70)11,2"0%+")27"2/)'1%+")2%2-"2/)'1%+")2+&0!2)()5.%'&-&/"2&-3N&0)2-7+!&
L"&6#)/O%'#!%((O0P,!%2%2-)+!&'1&-"%)8#&'L&'#!"5!("5!++!&-"#0,##")2)2+&0!2)()5"0%(
-&+&'1"2"#13 !&0)20&$+)/1&-"%&0)()5."#$'&#&2+&-+)%00)11)-%+&+!&("1"+%+")2#)/
+&0!2)()5"0%(-&+&'1"2"#13 !"'-7&25%5&1&2+Q8%#&-%0+"L"+"&#%'&$'&#&2+&-%#(&%'2"25+%#*#+!%+
&2%8(&#+,-&2+#+)8&0)1&&25%5&-"2+!&$')0&##)/,2-&'#+%2-"25+!&/,((&'"1$("0%+")2#)/1&-"%
+&0!2)()5"
R��S����:T)11,2"0%+")27U2/)'1%+")27U2/)'1%+")2 &0!2)()5.7 &0!2)()5"0%(V&+&'1"2"#17
O&-"%W0)()5.
�. ����������
U2+!&,2"L&'#"+.7+!&4)"2"25)/+6)-"#0"$("2&#QQ+!&#+,-.)/0)11,2"0%+")2%2-
+!&#+,-.)/"2/)'1%+")2%'&8&0)1"256&((&#+%8("#!&-"21%2.%0%-&1"0
"2#+"+,+")2#"2+!&6)'(-3 !&0),$("25)/+!&#&+6)-"#0"$("2&#"#'%$"-(.&<$%2-"25
"2X%$%2&#&,2"L&'#"+"&#%#6&((3U2%0%-&1"%7+!&#+,-.)/"2/)'1%+")2"#)/+&2%
#.2&0-)0!"0+&'1+!%+(%'5&(."1$("&#"2/)'1%+")2+&0!2)()5.(U )3 !&276!%+"#
+!&'&(%+")2#!"$8&+6&&20)11,2"0%+")2%2-"2/)'1%+")2+&0!2)()5.YZ!.#!),(-
+!&.8&4)"2&-"2/%0,(+"#,0!%#(&++&'#%2-#0"&20&+!%+%'&5'),2-&-"2+!&#+,-.
1
��������� ������������������������������������������
������������������������������� �!" ��# �$�%�!" ����� �$�%�!" ��
"&�'��(�)*�����#�����������������������+����#����������������
�������,&�'��(�) �!(-&"&%� � .�#����������������������������/��
�����������������������������������������������#���������+0�
���������#����������������������������������������������
1������2+���/��������������/���������������3�������3�4����#���
���������#1�����������������2�����������������������+�����
�����������������5��������������������������/��/��������
�������������������������#�������������#���������������������
������������������������������������/���+�������������������
�������������������������������������������������������+
6������������������7�������/����������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������+
������������ ���������� ����������������������������������
���������������/������������ �!" ��# �$�%�!" ����� �$�%�!" ��
"&�'��(�)*�������������������������+8������������������������
���������������� 9������������������ :��������������������
������#��������#�����������������������������������������#;��
������������������������������������������������������
��������/����(�+�+���#���������/�����+)<������+�������+���=
����=�����+����������5��������+9���/��#������������������#��
������������������������������+>��������������������������
��������������������������������0�����+
������������������
>����������������������������������������+?���������#�����
����������0������������������������������1����������2����
�����4�������2
���������� ������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������(��������) ����������������������������������������������
���������
� !!"#$%&'$ #&(&#$#')*+)*( #&,% #%)+'$(�
-�����������.) ����������������/��������������������� ����������
��������������01)����������/������������2�����������������
������������������������
������������/�����2����������������������3�453���������������
-����6�����������������������������������������������/�������
� ���������������������������������������7�����1.8�1.9.:;������
�����
-�������������������������������2��0������������������������
(�������) ������������������2������� �������2��������
<���������� �����������������������������������������
���������������������������
� !!"#$%&'$ #&(&#),)%'* #$%=')%># , ?$%&,($!+)*( #&,) % #%)+'$(@
-�����2�������������������� ������������<���������������
�������2���������������� ������������ ���� 0�����
�������������������2���������������������������
���/����������������A��A��������4�����
-��������������������2���������������� ������������������
���2����B������������ ����������������������������������C
� ��������������� �������� ����
-�������������������������������������������D���������
����������������������������������������A������������
E������2�������������FGHHIJKFLMKGJLNLJKJMOPQOPNGJLRFGJFOQM��2��2��
S��������3�������������E���������3�T���B������������U���U�/�V 3
����������� ���������������� ������������������������ �
��� ���������� ������������������� ����������������������������
��������������� �!" ��!#!�$%$�"&�� �'"$�(��%�) �!%����$*"�������������
������������������������� ��+��� �������������������������
�����������������������������������(����) ��� �����������
��������������������� �!" ���������+��,������[� ������] ���
������������ ��������-(.�$& �!�/$& "!)$0 �" ��!&1)22��������+����
��� ������������������
������������ ������
34������������������������� �����+������5,�������������-
������������������ 6����6��+�
37�������������� ���������������� ��������������8�������������
����[���� ���] �������9���������������������������
��������:���6�����6��:�������
7�����������������������������;�������<������������ �����
��� ������������=��� ��������������������������� ���� �����
�������������9��������>�� ����������������������,7������������
�� ���������������-��� ������6�����6������?@@@������7�
� ��� �A�&�!" ��#1#"$�#��� ����������+���������6������������������
������������������������
������������ ���������������
34������������������������������ ����������������������
��� ����8������������������ ������� ����+ ������������������
������������������ ������ �������������������
��������������������6�����6�����B��������
37����������������������������������������������������������
��� ������������7����� ��������������CD2E�F����������
�����G�9�9�4
������������� � ���������������� ��������� ��
�������������������������� ��������������������������
������� ������������������������ ��������� � ���������� ���
���� ���� ����������������� �������� � ������������� ������
������������������������!�����
"����������������� ��������� � ����� � ���������������(�����
� ����������� ���� ��� �) ��������� ���� ���� #����� ��������������
$ ��������� ��� ����������������� �� ������ � ���%& ���� �"�
�������������� ���� ����� ����������'����'��� ����� ��� ����� ()*+,-./
0*+,1.2*3,-1,4/.+5�67�������� %���������� �� ������%� ��������� �����
�������� ��������������� � �������������������������������
#�������������� �������� ����8�"��� � ��������������������������������
� ��� ���� � ���� �9����:�������� #� �������������������
#����� ��������������$����� � ����� ������������ �������������
� ��������� ������ �
;�� � �������%� �������������� ���� ����������� �����% �� ��� �
������� �������� �� ����������<�����=> ������������������ ���������
������� ��������> � ?���@��� ����:A ����� ���������� ���
�������������% �� � ����9����%�� %���:�$����� ��� % ��� �
6B*-C/4D4E5��� �� ���������� ��� �������<�������������� �%�
� ���������"�� ������������������� � �������������������� ���%�������
���� �8(������FGG!��HF)�@�� ����� ���������������� ����� 6$�
������ ���������� �������� ��������������������������� ��������
������ ����� ������ ��������8(��HF)���������������:� � ������
��������� ������������������� �����������������% �%�� #�� � ����
����� ��������������� ������������������� I"���� ���� ���� ����� ����
��"$�� �������% ���� ������� ������ ����� �������� �$�
�������������� ��� ����� ��%����� ����� ���� �������������������
J���� ������������������"����������I���K ���$ �������� 97�� 7���:= 5
������������ ���������
���������� �������������������������� ������� ��
�������������������������������
��������������
� ������������������������������������� � ���!������ �
����������������������������� ��"�����#�������������������������
������ ($%$$�$%&')��(�����������������!���������������)���
����������������������*�������������������� �(��������������
������� �) ������������������������������������ � ���!���
����������� ����������������������� ��������+�����������������
�������������� ��!�������!!���� ����������������������!�,��
�)��������!�������+��������������������!���������������������
�)����������� ����������-�������������������������!�������������
����������������+��������������������������������������������
������������./012.1345/./3367/���������$%8'����������!���� ��!
���������������+������������� ����������������������*������
������� ���������!!������ �������������������������9�����
��� ��!�����������������������������+�����!���������������������
������������������+�����������!�����������)�������������
������� ���+����������������+��������4/:5;<=<71:6=0/4/>.1;13.�
����������������������������������������������
���)9�������������������������� ��������������?������)���������
����������������������������+�*� �����*����45/56;[email protected]==71A/3B<2
3<:1/4BC14545/D/206==<>0E45/34/[email protected]==F3<:1/4BC14545/1;0234>16=:6G146=134
(H<A/>4B<DH51=<3<G5B�$&IJ)�-������������������������!������������
��������� �+������ ���������������������������� �����������������
�����������������������,���)����������� �� ������������������
���������������������������+�����������!������� ���!�������!�����
��������*���*�6
������������ ��������� ������ ��������������������������
���������������������������� ������� ����� ���������������� ���
��������� ������������������������ �������� ��� ��������������
���������(���� ����������� �� ���!"#$���!#)�%������������
�� ��� ��������� ��� ���������������������� ��� ����� �����������
������������� �����������&���������� �� ��� ����'()*+,-./'*+)*+,
��� ����������������� ��� ������������������ ������ ����
���������� �������������0������������������� (���� ���12 ������������)
���������� ���� ��� ������������������3������ �����($445) ��������6���
��3������������������������������������� ���������������3���7�� ��
�� � �������� �������� ���������������� �������������� ���8�
�� ������������� �� �� ����� ��(��!)�9������������� �����
������ �������������������� ���� ��� �����:���������������������2�
���������������������� ��� ��������������������������� ������� ��1
�����(; �7)���7(<����)����� (;0�� �) 1�����=��� ���� ��
�:����������������������������������������� ����($44>���>5$)�
%������������������ ���� � �����������������������������+,?*@)AB'A.C�
����� ����� ������ � ��� ������������ �������������������
D����������;0�� �=�� ������������������ �� ������ ���
�������� ���������� �������� ������������ � ����� ���� ����
��������9��������� �������� � ��������������������������
������ �� ������������ � ����� � ������������ �� ����9������
;0�� �� ����������������������������� ������������� ����
���� ������� ��������� �� ����� �������������� �������������
�� ����������D�7��;���� �=������� � � ������� :�������� �
� ���� ���������� ������� ������ ������
��������� �������������
;0�� �=����� � ��������� ����������������������������1 ���� �
2�������������� ��� ��8���� ���E� �;��� %��������FG���G 3=H 7
������������������������������� ���� ����� ���������������
����������������������������������������������������������� � ����
������������������� ��������������� ����������������������
������ ������� ����������� ������������������� �������������
������� �� �� �����������!�������!��������� ������������ ������
���������������������������������� �����������������������"#"$"%&'�
���()*+,������ ���������������� ��� ������� ������������������ ����
� �������� �������������� ����������-����������������������
���������������������� ���� ����
������!���!�8
.����� ��/� �� ������� ��0��������� 0������� ����1� ����
�����
���
�������
���
2���
���
/�� ����
���
�������������������� �������
(3444-�54467)
�����������������������
(�854)
��
���
���������������������
(�954)
���
��:��� �
�������
���������� ������������������������(������������������������� �)
������������ ����������������������������������������� ���������
����������������������������������������������� �������� ���������
����������������(!�������"##$)�!������������������������ ��%������� �
&�� �� �������������'��(���������((������)�*����������+,������
�� ������������� ��������'����'��(������ �� ������������� ����������
���%��(���-(.������/��''��� �012)�3���������������� ��%��������������
���4�5���5����������������������'����� ��%��������(��������������
�� ����������������������������������������� ������)�*�������� ������
������������� �'������������������� ������� 6%�6��� '������'�����������
������ (����'�� ����������� �7�%��������������������'����� ��%����/�����
���������'������������ ��������'(����(���������������� ������ ���
���8��95���������������� ���������'�������:�������(�����������(���
����������������������'��� ������ �����)�*�����%������������� ������
����������%�������(���6 ��������������� ������������� �����������'���
���������������������)����������� �����������������( ����������������(�
7�������)�*�����������������''����'��� ������ �����+&������ ������
����������'��(������:������������������������������������� ����%��%����
�����(������������� ��������������������'��(������-()�*����;<�����
"#2=� �$>)�?�������)�*�������� ��(������%����������������� ������
���'�����%������������������������������� �������������(����������� ���'�
��%������(��� ������ ��%��������
?�:�)�*����@������'����������� ����� ��������������� ���(����'���
����������(������������������������%� ����(�������������
���������� ����� ����������������
)�*����%������������������������'������� �� �����������������'��(
��� ����� �������������� ��3������ �� �������'���������������� �������
A��������.�((��������������'��(�����B.��)����3������� ���C,���,���@D 9
������������ ����� ������������������������������� �� ��� ���������
��������� ���� �������� � ��� ���� ��������� ������ ��������� ��
���� � �������������� ����� ��[���] �� ����������������������(����������
��� �)�!�� ����"�#����$�� ���� �������� ������ ��������������� �
��� ������������ ����������� ��������������� ���� ����� ����� �������
��������������������������� ���� ��������������������������������
������� �� %�������� ��� ����!���������� �� ����������� ���������� ��� ��
���� ����������� ���&����� ��� ���������������� ��� ��� �������� ��
����������� ����������������� �� ������������"��������������������
�������������'���������� �������� ��������������������������� ��� ��
�������������� ������������(��� ()�!����������������)������������ �
����� �� ������������ ��������������)����������� ����������������
������������ ���"�#����������
�������� �� ������������ ���������� �������������� �������
�� � ���������������� �� ������� �������� �����*������ ���+���������
���� ��������������� ��������*���������������������� ��������� � �
������ ������������������������������������ ������ ����� ����
��� ��,��������������������� ���� � ��� ���� ������������(���(-)�
"�#������������� ������������� ��*���� ������� ��� �������� �
���������.��������/����� � ����������������� � ������� �������������
�� ��������� '������� � ������(���(�)����������� ���������� � ����������
����� �����������������!� ��� ����� � ���� ������� ���������� * �������
�����������������������������0123456��������������������������
������� ����������(7������8 � ��� �"�#��������(9)�"�#������� ����
���� ������ ������������ %��������)������* ������������������ ������
�������� ���������:����������� %�� ��������' �������������� ��
����������������� �� ����� ������ ��������������������������������
(���(9)�.������� ������������ ����"�#�����������
����#��'���' 10
��������������� ���� �������� �����( ��������)�������������
���� �������������������������������������������������
���� ���������� ���������������� ������������� ������ ����
��������� �������������� �������������������������� � ���������
� ���������������� ���������� ��������������������� �����������
���������� ��������� ���������(�� !)�
"#����������������������� ����������� ������ ������� ������
��� �����(��������� ��������) ������� ������������ ����� �������
������� ����������� ��������������$�%����&������'(����)������*
������+� � ���'��� ������������ ���� ����� �� ���������������
��� ���� ������� �� ��������������������� �������������������
��� ���� � �������� ��*(�� !)������$�%���� �������������� ��
,-./�����'0��������������������������� ��������������������
������������ ����������������������������� ������������������� ������
�������������������� �������*(�� !)�$�%����&���� ��������������
� � ��� ���������������������� ����������,-./������� ���������
������� ��������������� ���������������������� ����
1�����������$�%������������������������������������ ����������
� ������������������������� �� �� �����������%������ ���� �����
������2��3����(,!4-�,-4�) � � ���5����������$�%�������
����� �������������������� �����������������������5���������
����� ������������������ ������������������ �����������������
�������������������� � ����'��� ��������� ���� �����������������
��������������������������������������������*(5� ���,--�)�6 �������
������������������������� ��������������������������� ������ ���
������������������������ ����������������3����&��������������
���������������������������������� ���������������� ������
� ���������� �(������������������������������ ���) �'����� ��
7��������5���������������� �����85��$��������������9:���:���&; 11
������������� �������������������������������������������������
�����������������������������������(�����������)�� �� ���� � �
�������� �� ��!���������"�������������#���������� ��������
����������������������� �������������������� $���������������
��������������������"������� (���������%&)��'�� ���� ���
��� ���������#������� ���������������������������������� �()*+,
-*.+,*���������#�������������������(���/�����-*012)+23+45
6572+,814��9��)�: �����/��������������� ����������������� �
#��������������������� ���������������;�<� ��� �� ������
$�����#��������=�� �� ��������������������������������� �����
�����������������"����������������������;�<� ��(�9�%) �����
'� ���"�������� �����"���������������������������������
�� � �� ������������������ ��#���� ����� ������������
��������������������#������ �������������������������
��"�� ���������������� � ����������������������������>
(����)�
?� /�������;�<� ��#������ ������� �������������������#�
��� ��� ���#�������������#�������� �������������������� �����
��#������������������� �����������������#����������������������!�
� ������������������������������������� �������������������� ���
�����������������'�� ������������ �������#��� ����#������������������
��� ����������������������!����������������(����� ������
� ��:������@��� ��#���������� �������������������������#�����)�
'������������� ������������#���� �������� ���������� �� ��
���������� �#����#�����A����� �����'�� ���#����� � �����
��������������� ���������������� ������� ����"��������� �
�������������!������������������������������ ����� ��������
� �����"������������(�������99�)�=��#���=����'��������
�����<��"��"�12
���������������
��������� ������������������������� �� ����������� �� ��
�� �������(���������)����������� ����� ��� ���� ����
����������� ���!�"����� ���� ��#��$�����! �% � �� ���������!
�������������! ���&�"����� ���� �������������"�'�&�"���������
���������� � �������������� � �����(���%���(������� ����
����� � �!��� ���!���������$�� �(��������� ���� ����������������
� ����������) '��!�����*+,-./012314456.7/8.16������ )���$�������
����������)������� ��������� � �!�����$���!������)���������� )���$��
���������� ����������� � �!�(�������)����������� ��'� ������
( � �!����������� ����������� ��� � ����������� �� ����(�9������
�������������������������� �������� �������)���$������!�������$����
����������������:������ ��� � ���� �(�� ��;�����( � ����
�(����������!����� ������� ((������ ����)�����( �����������
��)���������%����������������������������� � �!���������:����
�������������:������ ��������� ��(���� ���)����� �����9��� ������
� ((������ ������� � �!������ � �(��������������������� �����������
���! $��������� �� ������� ����( ���(��� ����� (( ��)�������!
(����) �������
%�����$�� (������������ �������� ����������9��� �����������
� �(������ ���������������������� �� ����$��� $������������� ��
���������<��� �����$���������� ����������������������������!
)!� ����� ����������� (� ��� ����������$��!� ������(����)�
%���������)����$������ ((������ ������ � �!�������!)�����%�����
���(�������� � �����$�������!)�� (��������:���%��!�� ������!������)���
����= ��>(����!��� ���� ���!�> �����(���������;��? �'
?�'��� �? (����@����������$��!������ �����$���������� ��
���������� ((������ ������ �(�� �<��&���%���� � ����AB���B�'CD 13
��������������� ���������� ��������������������������������
��������� ��������� ����������������������� ������� ���
���������������������� ���� ��������� ������������������
���������������������������������������������������������� �
������������������� ����� �������������� �������������
����� ���������������������������������������������������� ���������
������� ������������������������������������������� �� ����������
������ �� ����������������������������������������� ������������
���������������������� �������� ���������� ������
!������ ���������������������������������������
��������������� �������� ����������������������� �������
�� ������������� ������������ ��������(��"#$)
!����������������������%��������&����������������' ���
�������������� ����� �������������������������������&�����
����������������������������� �������������������� ��
������������������� ������������ ���������������� ���������������
������������������������������������(�� )�������� �������
�������������������������������������������� *�����������
���� ��������� �������������� ���������� �����)��������� ������+!�
��,�����������������-�������������������������� ������������
������� ������ ����./(������0���������$"�$11#)�(�.���������
)������������������
��������� � � ����� ���������� ������
(�� )�����("22$)������������ ���������������� �������� ��������
�.�����34567869965:;4<''���� ������������������� ������������ ���������
���� ������ ����������� ������� ����������� ���������������
���������������� �����)������ ����������'�������������
!����&��������14
���������������� ����������������������� ���������� � �� �������
���� �� �������������� ��� ��������� �����������������������������
����� ��� ���� ������ � ���� ������������� ��������� ����������
����������� � �� ��� !"#$#%&(���� � �����'�()�)�� � �����������
� ��������������� � ���������� ���� ������������������ � �� �����
���� ��*(+,,'���-+)�������������).��� ���� ������������� ��
� �������� ���� ����� ������� ������ �������������� ������������ �
���� � ���� � � ������� ������� ������������������������� ����
��� � ��� �*(��-+)�.������������ � � ������ ��� �� � ������� ��
�� � �������������������� � ���� � ������ ���������������������
����� ���������
/�� 0�/�������1��������������������������� ���� ��������� ����
��������������������� ���� ��������������� ��������� ��2 ������
����� ������������ ��������� ��� ��������������� ���������� �� �
������������������� ������������������������� ����������������
����� ������� � ��� � � ���� ��������������� ���������������������� �
����� �������� �� ������� �����������3�� �������������� ������
)������������������ ��� �� ��*(+,,'���'')�2 ������� ��� ����� ����##%
456"78�� !"# 9: 6�5����� !"#$#%6�5�������������������� ����� �����
��������� ��� ���������� ������������������ ������
.������������� �( �������������) �� ��������� �� ����������� ��
���� ��� ���������������� �.�������� ����� ���� �������������
� ����� ������� ��� ��� ���� ���������� ���������������������
���� ��� � ����� ������������ ����������������� �������� �����.�
�������������3��� ������� ��������� ��� �� ���������3�� ���������
������������� � ������������������ ��
1� ��� ���� �����������������(������ �� ��� �� � ������ �� ���
;���� ���<���������������1����������=<��0 ���. ������� �>?�� ?���3@ 15
������) ������������� ������������ �������������� �������
���������������������������� ������������ ������������
� ����������� �������� ����������� ������������������ ����
������������ ������ ��������(����)�
������(���!) �� ��� ���������������������� �������������������
������ ������������������ ������ ����� ����������������
"����������������� ������������� ����������������������������
������ ������ ���������������������� ���������� ��� � ��� �
�������������� �����������������������#$%&'()������������
�� �
*����� �������� ������������� ������������������������
����� ������ ���� ���������������������������������������������+�
,�����-��� ��������������������� ������� ������� ������.�� ��� ������
� ����
/�� ��0� ������������������������������������� ������
�������������������������� ������������������������� ���&)1��
����������������,������1&2����������� ���������� �����
(��!�)�
3� �������������� ����������� ��� � ������������������ ��-�
����� ����� ��������� �������4����,��������������������������� ����
��������������� ���� �����������.������ �� ����������� ��������-�
�������� ��5������ ������� ��������������� ������678)97�������� �:
(���;)�3������ ����������������������������������� ������ ������.
�� �������<����������� ��������������������� ��������� ���������
���� �������������������������(=>>�)�
<� �0�������16
��������� �����������������������������������������������
���� �������������������������!"�����������������#�����������������
�������� ���������������$%&������������ �����������������������
'���&������&���������� ���$(���)�������*������������&����+���������
,�-.�/�0,- ������!1�������������������� ��������&���������������
����������2(3456!�$##��)$7����&����� �������������������������&����������
&������!� ������������ ��$"��������&��������������������'���������
��������� ����������������'��������� ���������&�������������!������&�
'������������&���������� ���&�������'������������������&������&��&���$
%������!"������������8������������������������ �&��������������� ����
�������� ���������������������������������&��'��������$%����������������
���������� ������������&����& �� �����!�����������������������'������
����������'��������� ����������&������������������ $"������������(3449!
��$35: 5;)!
������������ ���������� �����������������������!��������������
���������������'&����������������8��������&���������&���&������
���������������������������������&����!���������&�����!������
������������������������������������$
�������!"����������������&���������������'������!��������&����������� �
�����������������&��&��&���$
���������� ���������������� �������� ����
<������������������+���������� ��������������������������(����������
=$3) '���&�������&�������� �$�$���������������������������������������
��������������������&'�������$%������!>������(9??:)������!@A������� ����
B����������C�����'������D�*&���C�����������&����&��������������&�����
�����$<������������������������D�*&���C�������������������C���������
�&��&���������������8��1D����E���� �2$A������-�.0F���G��& �����
<�&������H���&����������������������IH��D����A������� ���@J���J��8CK 17
���������� ���������������������������� ��� ���������������
��������������������� ���������� ������� ������� ������������
������������ ����� �� ���������� ����������������� ���� �������
�������������� ����������� ������������������������������
���� ����� ������� ��������� �������������������������� � �����
������������������������������ ���������� �������!"�����������
���������� �#� ����������������������� �����$(��%&)�'����������
� ����( ���������#�������)�*������� ������������������
���� ����������������������#�����������#������������������
�������� ���������� ����������� ����������!+�������������
������ ������� �����������#������ ���������� ���������������
�� ����������������#������ ������� �������#����� ������������
�����������$(%,,-���%,&)� �����.������������� �� ��� ����#������
�� ������� ��������������(��������������� �����)�����#������
���������������������'��������� ���������������)�*����
�������������������������� ������������������ ������'��� �����
��������� ��������������� ������ ����� ������ �������� ����������
� �� ������������������
/����������������������������� ��������������������� ���������������
��� ������ �� �������
����������� ���������������������������������������
'�� �� �������� ������������#��������������������������������� ��
������ �������������'���������������������������#����(� �����
����������0���������)�*���� �����) � ��������������������
������������� �������� ��� ��������������������#�������� �����
���������������������������� ��� ������
'� �*��������18
��������������� ���������������������� �!
"� #�$���%���&�� �'(�#�%#(�)��������%'�$*#���#��'�+ #�����,-��!�'
����.%#��( �,�*' /�(' ���%&0#�$,�!#���1# '�,����23� ��-�- ���� �!�'.�
,' ���#���#(#�)���&� ����!�( �,�*' //�'*������� �!(�$ '�-' ���'(('� )
�'����.%#��������� �� �('� %�*������--%&�'�1� &�&-�'(,�!#�2���%�*�� �
- ������!�����%&�#��%4����#'��5
678���9������8�� �9:�������;�<���������/���#�4����#'�.��������
.�%#�1�!���������'%'$&#����=����#'�'(�����,��.'!&' ,#�!2>' �=�,-%�)
����� ���������'*(� ��!(���'� (��������/���2?�� �%�'#�����#(#��
#�!#1#!��%#�&2
678���9����:����:9�9@���9:���A@� �<B#���1� &�����'%'$#��%$�#���� �#�
�%'��2C� �,�!�����' ����!.�$$&'.�'%���2?%�'%�$,���%��*��/���!��
-�'-%�*�%/�!��' �� !#���������! '!����# .#�&�%�%���2
678���9����:��:�����8��D��A:���9E�@�9�9@�� ��<?��' !#�$�'�������
�� #�1�%'(�',���#�$%'�$(' $'����'��� �*#������,� $����'(���*
�����'%'$&2>' �=�,-%�)�%��� #�#�&� ����!���$%'.�%1#%%�$���!#��� �
�� #.�%#0��#'�2���! #1� '(��� .��',���,'!� �/�#$��#���#�#�$� ,' )��
�,-'*� �!/#�$'(��� '�!2
678���9����A:9�E �9:� 9��D8��A:������9���F�:���<�����������
-'�#��!����#(�',���#�$#�-����!�'#�%#,#��)#���������,���4��%#�#��*#%%
�1� ��2>' �=�,-%�)�'',��&�� �- '!������%%�!' �%'*,'1#�$� �((#�G�,�)
*�#����1�.��',���' ,#�! #1� ��%#1��2
�����4����#'�����.�- ������!�'���!�����������#1#�&#����('%%'*#�$$ #!
�'!�1�%'-�*� ������.'��,�!#���1# '�,�����2$2C',-��� �2H��!����*'�%!.�
$#1���.%��/$ #!*#��'�%&���('� 4����#'���.. �1#���!������$' #��2�������&
*'�%!�#��� .�$#1���,�!#������'%'$&(�2$2C',-��� ) �'���%&0�(���(#$� �
I2) ��!������''�����# '*���!(#%%#����# '.�� 1��#'��(�2$2�����%%-�'��)2
H��!#��#�C',,��#���#'���!J�(' ,��#'�5C����!#������'%'$#��KL#��L��/�M 19
��������������� ���������������������������
����� ���������������� ��������������������������������� ��� ������
������������!� � ��� ������� ���!���"#������� ��!����������$�!���
����������������������������������������������������������(%&&�)
%"'�����������!����(�� ������� ���!��������!�����)
�"'�������!������� ���!!�)
�"* ��������!������������!�������!����(�����������!���(�!!� ������
�������������� ���!���)
#������� ��!��������������������(������������������������������
��� �������� ��(�� ���!������� �����!�������� ������������!����*��������
�!!������������������������(��$������ �!!������) ���� ����� ����"+��
��������(��!����������������������������������������!��� �!
����(����
��������������� ��������,������������ ������ ���������������������
���������������������� �!����������(�������!������ !��� ������
+���������(���20
-�������
����� ��
.#����� �! �!��������
��������!� �� ��������
.�������!�/�� ��� ��
�� ��������
0�����������
.,��� ��
.����� ����� �
.+��������
(+��� ��������)
0��������
.��� � �������
.+���!����$� �
1��!�� ��
.������
.�������������������
����������� �����������(� ���� ������������� ���������������� ������������)
�������������� �������������� �����(����) �������������� ����� ��
����� ��������������� �������������������� ������������� ����
������ ���������� ������������� ������ (��!"#)�$ ������������ ��
�������������� ���������� ���������� [���� ����]�������������� �
����� ��������� ��� ���������������������� �������������������
� ��� ������������� ���� ������ �� �����������%�������� ���������
��� ���� ������������ ����������� ��������������� �������&��� ���
�������������������������� ������������������� �����������������
����������� ��'��� �������������%������������� ����������
� �� ���������� ����������������������������� �� ������������������
���� ��� ��������������������� ��������� ����������� ��������������
������������������ �����%��������������������� � ��������
���� ����������(
)*&���� ����$ ��� ��� ������ ��&�����&�������� ����������
&&+�������&�������$ ��� ��� ������ ����� ���������������� ����
���������� ��� ��������,
&&+���������������� �������%����� ���������������� ����� ������ ��
� ���������������������������� ���,
&&+������*&���� ����$ ��� ������������������� ����������������
�����,
)�������� &�����&�������������������� ������
&&+����������������� ����� �������������������� �-�.,
&&+���������� �� ����� ���� ��� ������ �� �,
&&+���������� ���������������/��������������,
&&$��������� ��������� ������ ���������� ,
$ �%���� ���������������������� ��������� ��������� ����������� ��
���� ���� ����� �� ��� �������� ������ �� ���������������������� ��
'������ 0��� ������ � �$ �������� (0� -�������� ������12���2��/3, 21
���������� �������������(����)��������������������� ����� ����
�������������������������������������������������������������
��������������������� ������� ��������� ����������������� (!""��
���#$)�%����������������������������������&���������������������
���������� ����������������������������������������������
����&�������� ��'&����������������� ����(� ������� &����
������������������&������������������������������������� ������
&��������������� �������)���������������������������������
�������������&���������(����������������������� ��������������
����� ������������� �&�� ��������� ����������������� �����
��������
����������
������������������������������� ��������������������
���������� ������������������������������������ ������������
�������� ������������������������&������������ ����������������
������� ����������������������������������� ���� �������
���� ���������� ������������������������������ ����������������
*� ������������ ��������������������� �������(�������&�
���� ��������������+�������������������������&������� ��������
���� ����������&������������������������������������������&�
��������� ����������������������������������&���&������������
��,��-����������� ����������������������&����������������������� ��� �
�������������������.���&��������� ��� ������������������������
������������������������ ������������������������&�����������
� ��������������������������&�&���������������������/����&�������
������������������&�0����.������-����������������������������
���������������������� ����������������������������� ����������
���������.�.���������������������)��������������������������� ��
�����,��������22
������������ ���������������������������������� �������������
������� ����������������������� ��� ����� ���������� ���������
����������������������������������� �������������������������
��������� � ��� !�������������� ������������������������������
"������������������������ ������������� �������������������������
���������������"������������� ������� ������������������#������
����������������������������$������������������ ���������������������
����������� ��������������������������������������������� �
����������������������� ���������� �����������%���������� �������
������� ������������������������ ��������������������������
������
%������������� ���������� ������������������������ ����
��������������������������������������������� ������#��������������
���������%���������������������������������������������������
���������� �����%�� ����������������� �������������� ��
�&��� � ������������ ������������������������������'��������
������������ ������������������� ������� � ����������������(����
������� ��)����������������������������*(+����,--.���,//)�!���
��� ��������������� ������������� ������������� �����������
����������� ������������� ���������������� �������������&������
���������������������������������� ���������������������������
�������������������������������
����������
%� �����0�(,--1) �����2������ ��� �34���������5������62������� ����������,7�.771����899�������������9��������9�����9��������
+����0�(,-:1)�;<==>?@ABC@<?BD;>EC>FGHIDDBJD<?KGL@BB?LM<A@GCJNO�����8P���� ���
+� ����(�"�������������� �(�����������2������� ��Q��������R7�.771
���899�����������&9�� �9(��������9��� ��9��� ������
Q�� �����+������������ !���������8+��� �"�����������O���O�&�S 23
������������� ����������������(����)����������� ���!�����������������""�������#$����� ����������������%���������!������������������������(&��) (����)�'()*(+,-./01,*2345*6,7,51389������������
:�;����<,=/0+302345>5(03*1/4(���?) @�;A��B������!�������!"���C�����!��$(�DDE)F�G�� ������� �����G��"�� ��������H��G���;"���"���� ������������������!!���������$�I(=3=/*/J/(+43)/K'()*(+,345L(=341*1,M��N��O�P�NQ
��� ��&R(�DDO) ST1+M*U//V3*'/==(4103*1/4W6,/+2(E����)%����������;X������ ���&R�Y��B�&�(�DDE)����&����G�� ��������9����$�ST1+M*U//V3*'/==(4103*1/4W6,/+2 (?����)%����������; Z����� ����[���\���O���DDE
���"��]];;;�D�N�����!�����!]� �������B]����]!���������G��;
$�����X(��E�)W6,̂ 13M/K'/==(4103*1/4��������_�� ������� �������Y����9��������C(���N)���Y���P!���������������R ��"�����B��;���G�_�� ������� ��������������"����
�������̀(���E)R������������������������G��"��� �����G��"��$��̀�����(&�) a,b+,M,4*3*1/4M14>*64/c+3b62�""�POE��������[�B��F�G�Y�\����������9�����(��?N)d45,+M*34514c7,513eW6,>f*,4M1/4M/K734@�;A��B�����;PX����9������C�����g(��?Q)W6,7,51(=1M*6,73MM3c,@�;A��B�Z����!X�����9�������9�����&(����)U3hMiK7,513@�;A��B�%����%��B�Y���!���@(���O)W,064/b/)2eW6,.(++,45,+/K'()*(+,*/W,064/)/c2@�;A��B�̀ ����G�
�����9��B�;�B�24