rewriting tarr ten years later: wyndham lewis, the phoenix library and the domestication of...

30

Upload: lboro

Post on 20-Feb-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

����

������������������ ������

����������� �������������������������

���� ����������������� �

������������� �����������������

��������������������������

���������

��������������

� ��� ������ !���� ���� �����"�������������������� �� ��������������#����� $�%�� &�����'� ()�� ����� )� ���� ��� *���� �� +�!��,��� �-.����� ���#����!���������������!���/�*����"��������������������+0������+������%��� ��������� !�� ����"� �� !�� ��+����� �� ���� �� +�%�1� 2��� �� ������%������#/����������%����"����������������%�����3��������*����������������������#����#�������#�����#������!���%����������1-������������'�()�������4�5��6�78�)���������9�������-�4��77 81���������%��������#���"���#�+������%��*��������.�����#����������++��������������*������������:�#�+����������5�7�����+�!�������!�������%�������������;�����������!��&�+��������<������=����������5�>1�;�������5 >"��������##�+��������������+����������*����������������#������������9���!����"�����������?��������%������@�+��#�1���������������#������������"�#�+������%��!��� ���� ��� #�+�������� ��� ����� ��#��*�1� ;��� ��� ����� ���������������������+�A�#��������#���������6������������������*��1�B�������������������#�����"�������������%������������������(+�!��,����-.����-������(�����#����#�������#�-"�!��������%��������#�����������*�������������!���1�

=#��������*���������#����������������������5 >��������*���������������*������1�(�������/����������������������������#���������������������#��� ���� *������������� ��� ����!���������� #�+�������9�-"� ����� ���� C���� D+��1� (;�� +��+����� �� �� ��*���� ���+���1-�������� ������%���+����� ���� �����+��������%������&�+� ��9��"� ��� �����/���� ����� *���� ������*������� ���#����� #���� ������ *������� �� ������#�����1������ =#����1�&����� ������� �� ��+����� ������� ������ ��� ����E9�������-��D�����#��������"��������#���������5 >���9�1�B�����+��� ��'�

���������� ��������������������

��

(����������������������!��/�������������������*�����*�����-�4���999��81�B����%�� ���� ������#��� !������� ���� �5�>� ���� �5 >� ��9��� ��*�� !�����9�����*�����������"����������9���!������������������������+�����%�4����� ���81 � ����� %�+� ��� �#�������+� ��� ���� ���� ���� ���+�����%� %�*��� ����������� ���6#��#������ ��#����� ���� ��%�%������ ����� ���� +�!������-��������1� (����� ��� ���� #+��� ���� �����#����������� F����G������#�� )������ ���� #���#����� �� ���� ��*����� ������� � F����G� +�!������� ���D�����H�������-�F�����9G���!����1-������ ���#��+������������-������"�������B+�����5 5"��++�����������������+�%�������&�+������������������� ��� ���� <��*������� ��� ;���1?� ������ ������ �#������ ��*�� ���%������%��#�������������9���!����"�!/�������������*��+������������������������������1�B������I������%���������������������+�!��#�����������(���/���������������������������9������������"����������������+����������������#����#�������/��1-��;����������#����������������������������+���%��+�������#��+���������#�������*��������+�#���� �����6����+�!������%����;������1�I��������!���������������������������������6��%������������������9���!����17��

)������������"�)��������+��#�����������9���!������������#����������� ���#������ �� ���� �5 >� ����1� )� +�+��� �� �9������ ���� ��*�����*������ ��� �� ��������� �����#�� ��� ����� ��� �� ��������#� ��������� �� ����(�����%-����������1�������%��� ���� ���%��������#����������������������*��������#���+�����"������������������������#�������##����!������� ����� #�����%� �� ���� #���� ������1������ ��� �������� �� +������9��+��������������5 ���������#����������������"���+���������������1�2�����%�����#��*���������#���������D�����H����������#�����������<��*��������3�����%"�)���/�������9��+��������� ����%�����������������9���!����� ��� ��������� �*����!������������ �� ����#��������������#�"� !��� ���� ���������� ���� ��������� ��9�� �����1� ���� �������#����������������!�������9�����������%�����������+�!��#������������6����1� ���� ��#��� +���� �/�� ��� ���� #������� � ���� �����9� ��!��������� ���� ���� ��� ���� ������� ���������1� ���� ������ ��#���� #��������� �+�#��#����� �� ���� ��#������ � ���� ��*���������� ��� ���� ������� ����5 >1� ���� ����� +���� ������ ��%��� �� ���� ��*�������%"� ������!����"� ������#�+���� � ����� #���+� ������"� ��� ������� ����� ���#���� ����#��������������#������������5�>���9��1�

��

�����������������������������

?��

������� �� �!��� �)���5�7"�����������6�����6����6�����������������������������"�����������!�������������������1�)���������!�%��+��������������������������4�5?J8"� ������ +��������� ���� +����� �5��6�5�7� ��� �� ��%�� +���� ��� ����#������ ��� +������� ���� ������1� ���� ����� ������ � ���� +�*#���*�� ���������%������ �����"� +�!������� A���� !���� ���� ��#�������� � ���"� ���������#���� �� %����� ����� � ��������1� B�� ���� ������� � ���� K���#�����*�����"� ������ ���� (�� #������� �9��!����-'� (�*������ !�� ���� �!���%�������!��� ����������� ������"�������������������*���+�������!/� �� !��%��� �� ��#�� ��� �� �+����%6+����"� ��#�� ����� F��� ��G"�������� �� �/� ��� ��������������"� �������+�!�� ����� ������%� �+/"����� L���%����-� 4��� �@81� ������ +�!�!��� �9�%%������� ���� ++�������1� )������������� ������������ 4�55>8"� ������#��3������ ��%���� ����� (#����+6����� #����#�� ����� �������� ��%����� ��� +�*/��� !�� ����1� ����� ��������+���!���"� �������!�#�������������� ��� ��#�+�������!����*����"�!���!�#�������������������������1-@� ��3�����"�K���#��������%�������������� ��� �� +���� ��������� � �������"� ���� !�� ���� #���������#� ���++����������������1��*�����������������������������*�������������#��*6��� !��%��� ���� ������� �������"� ����#���� �� ��������'� (B�� �� ������� ��������#��!����#��*������)������������������%���+�#����-�4����J81�

�������������� ���!��� �����%���+�!������� ������"����*��� ����������������#��������9"���+�"�������"��������#���1�)�������I*��!����5�7"����� ����"� ��� ���� +�!������� �����"� ��A�#��������"� �� !���%� (������%� �� !/-� 4�� J�81� ���� �*��� ���� ����� ������� ���� !�� �������+�!������"� ������� ������"� !���� !���%� �##�+���� !�� $������� =�������*��"� ��� ����������� ��� ��� ���� ������� ��%���������� ������ ��� B+�����5�@� �� I*��!��� �5�J1� �����"� ��� ���� A����� ���� ����"� ��/��� ���������� ����� ����� �� +��+���� �� +�!�����!��� ��9�� � ����� �� ����B����#��� ������1� B�� ����� E-&���� ����"� ����-�� (���/� ���� ��������#���� !�#����� +����� � ���� ��%����� ��+��#��+�"� ������� ���� ��������������"������++��������%����������������� �����-��+�������� ��������I���1�B�� �� ������� ��� ���� �#��� �� +��%� %�+������� +������� +�%����������=�+���!����5�@"� �!�����"�B+��������������5�J������������� �����1-J�����B����#��������������+�!�������!��B�����&�+� ��� ������5�>"��������!���� ����++������ �����%����������������%���� ��+����1�B������C����D+���+������"�(�����������������F����G������"������������������1>�

���������� ��������������������

���

�*��� !�� ���� ���������� � �����6�#���� ������������ ����������4���������%�����������������+������8"���������������#����#������##���1�$�������=�������*��"����+����M7�����������������������%���"�(������������M?@����#��� ��� �5 �-15� �� ����+�!��#����� ���!/� ��� 4+��#��� ��� @��������%�8"����*������������+��������������������������#��������!����#*����1�=�������J 5�#+���������!/������������+������%���"���"���������M 1���)���������/�������������&�+�������"�+��#������N�1J7"�������#�� ���� ����� ���� �%���� ������"� ���� �� #���+� ��+����� � ������++������ ��� ���� <������ =������ �����%� �����-�� �������1��� B����%�� ��������� *������� � ����� ���#���� �� ������ ���!��� � �������"� ���� #����#�����#�+��������%��������� �����������#1����������+�������!�� ���%�#����#�"���#�����%����������"�3�!�##������"������1�=1�����1�(������#���!����,������� � ���� ��+����#�� �����-"� ���������� ��� ���� �����1� ()�� ������/� ���1� ������ ��� ��#%����� ���� ���%��� � ���������� ���� ��������%�� � ���� #�*�6���1-� � B� +����� �������� ������� !�� $������� =�������*��� ����� �����+����*�� ��*����� �++������������� ��� ���������%��6����"�!�������������������������+�����4��#�����%����������"�����������!���"�������"�������#���������������#������$����81�?������+�+������������� �����"� !��� ��*��� ����� ���� !/� :����#������ ���� �*����!��� ���������*�����9+����*����������+�!�������!��������+������1�

)�������5 ��"�����������������!�#/����������������������+��������������������#�����1�B���������������+�������"�(����� �������!����������9��!����� ����� ������� ��+�#�"� ���� ����� ���� ��"� ���� ��� ������ ��#�+����� ���� ��#������� #�+������� � ��*��#��� �9+���������� ��/��������� �� �� +�A�#���� ���� ��� �.�#�� 3���!��%-�� %������� �-�������������������1-������������+����������������%����%���+�����#�������� +�����%��� ������� ���� ���� #���#���1�$��� #������ ��� ����������������������#����1�$�*��%�+�!���������!/��!��������5�5������5 @"��������!���%� �#��+����!�� ��������� (����� �5��-"� ������ ��#�� �����1� =1�����1� )��������������� ����������5 ��� ��������������%�����#��!�#/1�)���5 @"���������+�!������"�D�����H�������"����������������������������1������ ���� ���� ������ � �� ��%� #���!������ ����� D������� ������#�"� ���������� +������� ��� ���� ���1� ��#���%��� !�� ������#�"� ������ !�#������#������%���+���#��*�1�(����������5 J����������-�������������-"������������������1� ($�� +�!����������� ���� ��� ���� %�&"� ������#���*������������+���������=��/��+����-�����%�����"�����������O�������������!�������� �� "� ���� ��������%�����"� ��� �!�����O������ ������������"� �������� ��+������ ��6�#��������/"� ��� =�+���!��O� ���� ��#������!���� ���� �� � ��� =�+���!��O� ��������������� "� ���� ����%���� ��*�����

�����������������������������

7��

#��#���������;�������"����I*��!��1-�7�)�������������#���9��������6��� �������#� �#��*���� ����� ������#�� ����� �� ��+���������� ��� ���� �����9���!����1���

��������������������������" ������������ ��D�������������#����������������%�+�!����������������/������D�����H�����������#������������������1������������#������������%����%���� ���#�"�����������:�������6/����=#���������#����:�����!�%���������+���������+� ��� ���� ���1� ������#�� ���� ��� #���%�� � !/� ����%�� �������5 @"���������!�#����������+������1�)����������������������������1� 1������ ���� D����� H� ������"� B������ I���� ���� ������ &���������#��!�� ������#�� ��� �� (�����/�!��� +�!������-� ��� %�*�� (��++��� ������*�#�"����+�������������������+-��������������"���#�����%��������������"� =������ ;�#/���"� I����� 2�%���"� 2�*��� P������"� 3�#�����$�%���"� =��*��� �������� ������"� ���� 3�#����� B����%��1�@� ������#������ ��,������� #����+����� ����� B����� $�9���"� ����� ��##���������#�����������D�����H��������!�%��� ����5 �1�J�;�� ���� ����� ������#���"� ���� ������#����� ��+�!����� ����!�#/������$�9���-��!/�� ����������"� #���+� ������� � ��+�����1� (��� ���� ����#���%� ����� �����9���!����������������������������5 >�-"�������#���������$�9���1�()�������������#/��� ��!��������?Q@�1"������� ����� ���������/����� ����%����=�#/��-�� B���+��� ��!����� ���� D�+�-�� ���*�����-�� ���"�� ��!����1-�>� ��/�������� ��� ���9+����*��������"� ���������9���!���������� ��#�����#+�6��%�������9���+�!������������������%�������!�������������1�� ���������9���!�������+�������������#�+������������������������+�#��1� ����"� D�����H�������� #���� ����� �� ���� +�����%���� !�#/����"����#�� ��#������ !/�� !�� $�9���� !��� ���� ������ =���#���"� B�����;������"� D1� �1� ����%��"� ���� �����1� ���*��"� ����6/���� ������������� ��#�� !�� ���#����������� �� ������#��*�� #���� ��� !�����%1� B�� �������� ���� ���� ��������� �%���� ���#� ���/��"� $�9���� ��������%��� �����(������� ��� ����*��������� � ������ ��"� !��� ��� ���� ����� ����� %��� ������*����%��� ���#�� ��#�� �� ������� %�*��� �� !/�� ������� ��1-�5� ;/�� !������%�������������!�����������#���"�$�9�������!���"�����=���#�������%����1� )�� ����"� ���� �����9� ��!����� #�!����� ��� ������%���#������#�������/����%� ������%���'� ��� ��+������ �� ���� �����"��'����� �����#�����������!������������������#���������������� ������������1�

���������� ��������������������

@��

B+�����������#�����������!�����%"����������9���!�����!/���/��� ���� ����� ��������� ���� �� ���� ����� +��#�� 4������ �9+����*�������������������������!������81 �����������������������2����#/�4�>>76�57�8� ����%���� ���� ������ ����� A�#/��1� ���#����� ��� ���� 3����D���%�� � B��"� ������ ��� �9��!����� ���� ��/� ���� ������ !�#���� ���������#��� � ��#����*�� +������%� �� �*�� �����"� 2����#/� ���� �� *�������������#�+���#���1�$�����/���#������������"���������%����"�+���������"�+�����������������<����%����"����������/����+�!��#��������#�����!�"�1 ���������++����������%���������������9���!���������!��%������"���#��������"� (���%������*���+�#���-"������ (�������������1- �B�� D����� H� ������� �9+������� �� ���� ������ � ���� ������ ������� ���((����"� (���� +�!�������� !����*�� ����"� !�� ���� ��*���� ���"�� � ����%"� �������"� +�������-� ��/� �������� � ���������-� ���� ����� ��*�� +���#�������#*�������������������/������������������������������������������������������ �������/��1- ?� )�� �������� ��������������%� ���������9���!������������#�+������"�����A�#/������*��������������������1�E�#�����++��"���#�������9���!�����!/��/������������4����+�����������!�����%�����*������#����81�B��D�����H���������9+������������/��"�(��������������#��������!/������-�� �����#��#���� �������"� ��������������#���+��#������-�4�%1��81 ��

)��������������������#*��"�2����#/�����%����������!���������������"� ���� �����91� )�� �� ���#������ � ���� ������ ��!����-�� �����!���� 4�� ��#�!������ �%���8"� ���� =���������� ����'� (���� #�+��-�����������6#���������*����������������,���������������/��������+�����#�� ����������-��#�����#����"������%�� ������������ ���������� ����+������%�#��#����������#�������#����#��������������!���������������+�%������1- 7� ��/�����"� ���� �����9� ��!����-�� #�+��� ��#������� ����#��������#�+������������������������������*��%������������#��*����������/�:��++�����%��������A�#/���"�#*���"������6+�%��"�������*������������4�%�� � ���� ?�81� D����� H�������� �9+��#����� ���#��!��� ���� �����9� ��� (�������!�����!����-�:��������%���!��������������������������������1 @�B��B������I����+������"�(����������%�#������%������#�+�����������##6���� � �������%����+�+��!�#/�"����#����������#�� ����� ����� �� ��#���������1- J�2����#/���������%��������%�����#�������������!�����%�#����1����������9���!����-����%�� ����������+���#�������� #������������D�����H�������-��������%���������+�������������,��������������!/�����%�1�

��/�������+�!������-��������"����������9���!�������#����������������%�� � ��9��'� !���������%� �*���� !�� ������ =���#���"� B����� $�9���"�

�����������������������������

J��

3�#����� B����%��"� ���� 2�*��� P������O� +����� !�� B1� B1� ������ ����3�#����� $�%���O� ++����� �#���#�� 4��#�����%� ��*����� ������� !�� �������$�9���8O�+����#���������O������*�����#/����!/1�B��������#����������#6�����������#�����������)��*�� "��������9���!�����������������!/� ����� (��*�� �� %�� #���#�� � #�+�����%� ���� #����*����� �������#�����+�!��#������#�����+����������++�����:�����������������������?�1� @�1� ��� ����� !�� A������ ���� A��!���� !������� ���1� ;����"�#����$����*��(��"�����E���;/���#1���#1���#1- >�)�����������"����������9���!��������������������#�����������)��*�� ��!*������#�+�������:����������6����������9�������+�����#�����������#�1�(R���������������������������������#�����%���#/����!/������#������������������!��-"������$����� 3������ 4���� ���-�� ����� ������ +������8� �� ��� #����%��1�(R��������������������!/���������#����������������*��"�����)������������� ����� ���� ���!��� � ���� ��#�+��� ��*�� �� ��*��� ����� ��� ���� �������������1- 5�$���"�������+��������(��������-���%���%������/�����+�#����������/����%�������������:������#����������������9���!������������������������%����������������������������#������"����������"�+������������?��������%������@�+��#������!/1�

���������9���!�����������#������������������������������������!����������#��������������������#�1�B��D�����H������������3%��� ��"�(!�� ��� ��#������ ��� ���� ��!�����+����� ��� ,����� ������� �� #���#�� ����#���%���������+�!��#���������������������#�#������������������������������#�1-?��)���5 >������5 5"�D��*��;���-������������"��)-.�������������� ��-��+��������,������������+������������������������������������%�����������+"� ����� ������%� ���������� � ��#���� ��*��+������ ��� ���������1����� ����+�������7"����#+�������"��)-.��� ��� ������5 5O�>"����#+�����+��������,�����!������� �!�������5 >�����=�+���!����5 5O����� ��"���� #+���� � ���� !������� 2�#��!��� �5 J� ���� 2�#��!����5?�1?���������%��������������!/��������������#����������������"��� �*��� !�����"� ����� �� #/���� !/� ��#�� �������#�������� ��� )��*�� �4>"����#+���������+���������������������9������������+�!��#����81? �

)�� �������� �� ++��������%� ������ ���"� ���� �����9� ��!�����+����� �+� ���� ���/���� �� ���� ���� +����1� ���� ����� �����%�� �+����+�!���������������������������������/)���� �!���� "��������!������+�������!/�������$��������"��������#���������#�������������������������*�����1� )�������������!���� ���'���� 4����#���� ����5� 8"���������+�!����������������-���������� (����%����-����� 1�=1� ����-�����������#���� ���#��+����"�(���#����!���������#��%�*��������� ����-�� !���� ���%���� �*�����1-??� ���� ���� ���� �������� �����

���������� ��������������������

>��

�������������"������3�!���B����D���������� A���� ����� ���� #������������������;/��+1?������!/��+�����������6/����������%�+��#�� ��+���� ��� �����5���������5 ���:� ��#�����%��1�=1��������������)�������� #��!1� )�� ���� ������#���� �� ���� �����9� ��!����� �����%�"����� +����#���� ����� ����� ����� !�� �� *���� ����������� �%���� (�+� ���5��-1?7��������+���������������������%����#����������"�����"�$121"������1�;1�R����"������������=��%�����=����������������E���1?@�)����������������"���������#�����(%������%����������������*���-�������������%�1?J�

���-�� �����%�� ���� ������� ��*������ :� ��#�����%� ��� ����6���/�������+�+���1�(�����������!��������������%�����������*�����������������)���� �!���� � �S��#�����!��$��������"����������+���� ����� ������#���-"� ��#���������������� !���1� ()�� ��� ��� ��� �����%��#�+����� ��� �����%���"� !��� ���� +���#�� � �� ����� ���� ����%������*����%����������������%��������#��1-?>�)������%���*����+�!�������������� '���� �������"� ���� ����������� #����#� B����� ;������� ����� ����������%�� ��� #���� ��� ����������� ���� ������#�� � �1� =1� ����� �����%���+���"��������!����(��#����+�������!�����������)���� �!���� -'��

)����������������#������%����+�#������+���������S�����������������#������� ���� ���+�����%��� !�������1� ������ ���� ���� %�� +���������� ����� )� ���� ��++���1���������� )���� � !���� � ��� ���� !���������%��� ����������������)���*������1�)���%���������1� )� ��������� ��� ����� !�� ���/��� �!��1� )� ��� ��� ���/��� �!��"� ���� #����� �+����������!����*��#��1?5�

�)�������/����������������*����4���#��������+���#���������������+�+���"���#�����%�������'��(��� "�������������"������� '����0���8�#����!������� ���� #����#���� ��##���� � ���� !/1��� ����� ������#�� #���#���������!������������%��+�A�#�"��������������'�(��������������#�������������������������������"������������������%�!�����������"�������/1-�����������/)���� �!���� �������#���������������1�B������D�����H�������� ��#/�!/� ����"� �� ������ J"7���#+���������+������� ������� ������ ������ �����%� +�!��#����1� � ����� ������� (���� ������ ����5??�!�����������������*��������������%���!��B��������"�����#����������*���%����!���������+�����"����������������!���%�����57�1-�?�

D�����H������������������������#����#����+�!�������������6���� ����� ��������� #���� !�� ���/����� �� �� ����� ������#�1� )�� �5 @"������� ��#�-��,������� ���� ��� � ���� ����� ������� �� �++���� ��� D�+�-��

�����������������������������

5��

���*������-� ��!����1� ;�� �5 >"� �*��� ���� #����*���*�� E9��� ����-��D�����#�� ��#������������#�����!���1�=1����������K��%�������1�B��������#���� ��� ���� ����� � ?Q@� ,������� ������"� D�����H�������� ���� ��#������ �� ����� ��%���#������ �������� ��� ���� #�+������1� E��� ���� ����%��������������#����������%�!/������������!�����/����!��1����������9� ;/� D�+���"� ���#�� ���� ���� �����9� ��!����� ����#���� ��#�������"������������*#�!�������#��������������������#��!�������������������(�����#�������%�+#/�����!������-'��

)��� *���� ����� �9������ ���� �+����� ���#�� ��������� ���� ������� ��������� ����#��*�� +������1� B����� $�9���"� ������ =���#���"� �1� ;1� =1�$������"�3%��� ���:������$E�I)C��);3B3R�����������������*���� +����������� � ���� ������ ��������� �� ���1� ����� � ����!/����*�� #������� 4���� ������ #�����8�����6��������#������� �����"����"����'��� 1�7�

��������%���9����"����������9���!�����#���!������������;��������,��*�������� ���� ������ ��!����� :� �� ������� ����� ���� ������� �+�#�������� ���#���*������������� ����������1������+�������%����� ������� ���+�����%"���� *���� � D����� H� ������-�� ��+������� ��� �� ���+�#��!��� (����-�+�!������1�@�B��I��������&������+������"�D�������������#�� (������/���"��������*��������������/�������/�����#���*����"� ����������������+��������������*�*��������%������+����-1�J�R���������������#�-��������6���+"� ���� �����9� ��!����� +�!������� ������ !/�� ����� ����� �����#��������� �����%� ���� #���*������"� ��#�����%� 3�#����� B����%��-��,����������$�������������-������1��

�����������������������)�����+���!��������������#����#���������+���������������������%�����*����!�� B����� ;������"� ���#�� �++������ ��� ���� '���� �������� ��� B+�����5 J1�(���������%��#��+�����:�#��+��������������������������%-"������;������1�()�����"����*��"����������������������#����+"���%��"�������� ����� �������!��1-�>� )�� �� ��%� ���+���� �� ���� ������ � ���� '�����������"� ������ +����� +��������� ������� ��� ;������-�� ��� 1�5� �����#���*��������������6���/�������+�+���������%�����+�!��#����#�+��������1� R��"� ����� �������� ��� ������� �� #��#/� �� ����� ���"� ������"�(�������!��-��������*������%��������#����������%���#+�������!/1��

���������� ��������������������

����

)�� �+���%� �5 >"� ����� ������#�� ��%%������ ��#�����%� ����� ��� ���������9���!����"����+�!�!������%����������������!���������%��������������1� =�����"� ���� ��+*�������� ������ ����� !�� %���� �� ��#��*�� ��#��,��� :� ���*��� ������ :� �� �� �*��� ����� ���� �%���� ������ ���������������� ��%� �%1� $��*��"� ������#�-�� ��� � M�7�� �� ��������%�����������������������������'��

�����#������������4�8� ����� ��������������#��������� 4 8� ��������������������++��������������������'����)�#������������������������ ���������*��)����#�+������ ��!����*�� ������#������� ����� )�����*�������#���%��%1�B��)��������6�+�)�����������������������?���+��������������%��������������!/������"�)����"��������� ���1� 7�� +����� ��� ���� ������ ����� �T�� ��� ���� +�������#��#������#��� )� ������ !�� �!��� �� �##�+�� �� ��� ����%��� ����1�D�����������������*��#�������������)���������� �S������� �������)�#����A��������9������%�������������� ���+�����:�������� #���� ��+��� ����� )� #������������������� ����� ����� ����� ��!/��#���#��������������������%1�)�������������������)������� ����� � ����� )� �����-�� +���� ����� ����� �� ����� �%���� ��#����+������������%��������������17��

�B�������������#����������-��)��������������A����!����+�!������"����������� (+����#������� ��A�#���-� ����� ���� ���� �*��� ���� #���%� ��� ��� (���������+����� � ����++�������1-� ������ ���� ��%�� �+��� �� ����)���������"� �� �*��� ���/����� ��� ��� ��!������ !/� ����� ����� ��*�����#�-��1 ����17�� $��� !��%�����%� *�������� ������ ��%��� ��� ���� �� ��������#�������#������"�!�������������#�*�#���� ��������� ������*�������#������� ������ #������ ���"�����%��������"� �� ��������������*�����1�������9+�����������������/��������!���������������������%������*����#�� ��� �%�������� ���� ���#���� ����� D�����H�������1� ()� ������ !������� �� ��*�� %��� ���� �� +�������� ��� F���� ������ � ����G� ��� ��������*����������*�����-"���#������������4���>@81�

)�����������!�����!������������������"���������%%�����������D�����H���������������������9+����*��������������:���+�+���������������#����A�#���'��

�����������!���� ��������/��� ����JQ@� �������O� ��#���� ������������� ���� +��*���� ���� ������ ���� !/-�� #���#��� ��� �� #���+�����1�����!����#������������������+�!��������?Q@������%�������1�

�����������������������������

����

R����/����������/������������%��������������%�����!/���%���1� ��� #���� ���� +�!����� ��� ?Q@"� ��� ����� M�7�1� ��������������*�����������������������"����#+����������U�������"����#��4�*�����!/���������*�������!�������8����������#%������������� �� ��#�� �������"� �9#�+�� ��� ���� #���� � �����!/�� ���������� *���Q�*����,��#/��� �����%�����!���1� )���*�� ��/������ �������*�����������%��������/������������/��������������������"����#+���1�$��+���������������������7���@������"������������!���������#��������%������������!�������9�����9+������������%"�)����������/����������������+��#�1��������%�����++��������7���@������������+����%��!��17 �

������ ������� ������ ��%��� �� ���� +�!������-�� #������� ������%�� ������"� ���*��� ����� ���� ���� ����� ����� >��� #+���� ��� ���� ����� ;������� ������1�������������=���#���-��!�����������2����+�"���������� �����+�"����������� �����+������%�����"����#+���� ��� ���������9���!����"���������������� ���#���� ���� #���*������� �*��1� (���� +�!��#� ����� !�� �����6!����-"������������#�"�(���������!/���������%�����������������������/���������!������������+�!��#"������#����������%��#��#��������#���!�� �9+�#���1-7?� �� ������#�"� ���� ��"���� ���/� #���� !�� ���#���� �������������+�!��#�����!�������#��������++��#�����������%�������������-����������������1

E�#�� �%���"� ������ ��A�#���� ������#�-�� ��� � M�7�� �� �������%��� ����� �� MJ7� ��� ��� ��*��#�� �� ��������1�B�������� ��#%�����"�D�����H�����������������!�����������(�����+������+��#�� ��� ���� �����-����� (!*������ ��/��� %����� ���!��� ��� +�����%� ������ !/�-� 4�� �JJ6J>81�R��� ���� ��� ���� �� ��� �� ���*�� ���� ���%�� ����� �� ������ �����!/�1� ()� ����� ����� ����� �+�� ���� ���/��� ���� ����� ����� ��� ����� ��+��#�����-"���#������������:���+����%������D�����H����������������������� +�!������� ����������� ��� ���� ����� �*��1� ���� �#�� ����� ������#�� ������#�������������+�*��������������������%�����+���������������*����!���+�+����1� ���� #����#�� ��%���� �� 5� ���� �5 >� ����� ����� ��������#��*��������*��#��������������M�7�"������ ���������������������� ������������� �������!/��D�����H�������������+�!����17������������%������ ���������������/���+�!������%�����'� �� �����*�����������������7"����#+���"����������������������������MJ7�4�������������������������!��������#�81�

=������ ����� ��%���%� ���� �%�������"� ������ �����#��� �����������������/���9�����*����*�������������*��1�B�������*������"����

���������� ��������������������

� ��

��������������!�������!����������������������*������������!������������ �������"� ���� �������� +��� �%������ �� +�!��#����� ������ ��� ����������%����%�����������1����*��"���������������%��������������������� ������ � ���� �5�>�����"� �� ������ ����� D+��� ���� ���#��!��� ��� +�6������*�����'���

$����������#������������������9������������#����������������9������ ��##������ � ������#��"� ��#�*�������� ��+�� ���� ������"���#�����%� ���� ��*������ � ���� �,���� ��%�� 4V8� ��� �� �������/� �+��#������"� ����/� A�9��+������"� ���� ����������� � ���� ������#�A��#��*�� ������� ��� ���� #���9�� � �� ��������� ��%����� +���"������ ���� ��������#� ������ ��� ��+����� �� #����� ��� ���� �������1����������� ���� ���������!���%��%� ���� �����������*�� #�����������������������%�+�#����������������������*������������"�������������#������������#���!�����177�

�)�� �5 >"� ������ ��#����� �� +����� ���� ����%�����#� ������ �� ���� ���%���������#���������������������� ������������9���!����1� ()���*������%�6��� �������� ����� ���� ��%�� ���� %�*��� ���� �������*�� �*��������� ��%�������+��#����-"��������������������+���#�17@

�����-�� ��*������ ���+������ ���� �9+���������� ������� � ������������*������������+�*������������!�����1����-����/������9��+������D��+���� �"� ����� ����� �9+������ ���� +����+��� �� �� ����� !������"�$!��1�)��������������*�����"�����-���%��������������#����#�����%��������'��

F=�9� ��� �����������1� )�� ��� ���� ��#�� �!����� � ����� ������ ���6*����1�V�$��(��6�������W-�:���"����������!��������T�V������������+���������6���"�����-����T�P�-���������$��*��"����-������������ ���� ����W� $�� �!���W� $�� �����W� ��� +�������"� �����!*�� ���"� ��� ��������W� )�-�� �� %����� +��#�"� ���-�� ��T� ���� ����������"� ������ ���"� ��(��� ���O� (%����� ���������"-� (%����� �������"-�(%����� �������"-� (��#���� ����"-� (�!��� +���"-� (��#���#�"-� ((���� ���"-�(�!����#�����"-� (#�*��������-��������1�V�R��+����*���"�������������/� � ��� ���"� ���� ��/�� ��++��%� �� ���� /����� ��� �� %���� �%�����������P�W�;���)-�������������+��������1�V�)�����/�)����������������������+�����W�V�)�������������%�#6���������"�����/���������������%���%�%��������B!���1�)�%�������,������������#�"�������������)����� ��"� ��������)� ��/�� ��1�V� ���!����!������+�����

�����������������������������

�?��

;�*���� �����.#�#��������������#��� ���� ��������������1� )�� �/����� ���������1���������� �� ��%�����%���� ���%�� ���%����� �������%�������������������������%6���+T�$����������++��������/��������+���������������������1�;������%���!����������%����*��������1�V�)���/��������������������!��������#�������WG�4�3� @6 J8

�)�� ���� ��*����� *�����"� ���� ��!��� ��+�������� ����++�����"� ��������-�����%�������!������*���������������"����������!���!���'��

F=�9���������������1�=�9���������������1�)�-����������������%������+��#����������������%�����1�)�#����������������%��������!���1�IT�R�����������'�)-����+���������:1G�

FB�%������+��������WG�FB�+��������1� )-�������������+��������1� )� ����/�)-������

��������������%����1G�F������T�;�����������:1G�FIW� )� ��� ���� +����%�#6+��������"� ����/��� ����� ����

���%���%6%��������B!���'�)�%�����+���,������������#�"������������� )� ���� ����� ���� ���� )� ��/�� ����1� ���!���� !����� �+� �������'�������!-"�"��������������#���������������������"� ��� �/��������� �����'� ����� ���� �� ��%� ����%��� � ���%�� ���%����� ��� ����%�������������������������%6���+1G�

F ���!����:1G�FIG� 4����� ������� ���� ���� ����"� ����������%� $!��-��

����8� F��� ���� ��� �++������ ��/�� ��� ���+����� �� ����� ��� ������"�!������%���!����������%����*��������1�)���/�����������+����������������!��������#�������WG�4����?8�

������� ��� #��������� �� #���� �� !�� ����� �� ���� �5�>� *������ ��� �� �����&"������*��1�;������!A�#��*���������������A��%���������������*���������� ��9�1� )������"� )� ����� �� ���� ����� ������ ��*����� ���� �*��� �� ���+�#��#�������#��:����������#����������������� ������+�����������������������������1�

)�D�������������#������!�������������/�����+�!����������B�����$��#���"���������+�!�!�����*����#���%��������-����#������������������������������1������$��#���"�;��#������D�+�����������K��%�������-��4���������P��������=����-����������������(� ������"���5���*��"���*������������ ��������� ����� ������ !/�� ����� �������� ��� ��� ������6

���������� ��������������������

����

�����!��� �����17J� )�� ����� ����"� ��� ���� =����� ����� +��������� ���+��*������ ���#���� ��������� �������� ��� #���� ��� ���#�� �� �����+�!��#1�B���� ��������������(� -����##���"�$��#��������#��������%���������/����������*�����������"��"�!��������������!���%���*�����1�<���/��$��#���"�������#��!����*���������*����9+������������9���#�������������1�B��������������'�()��������#�������*���������*������#�����"��������"� ������� �����#���� �� �������� ����!/"����#�� )������ ����/� ���������#������� �� ������!��1� F����� �������� ��� ���� !���� �*��� ��� ���� ��%��������%��%�G�4������������T8O������������������!��������%���������%����������!�����������1-7>�������#������#�+�������������������������!�������7"����������"����#+���"������������������+�����+������*����%���1�B��=�#�����))� ���� )))� � ���� )���������� ����� �#�������� �� !�� +�!������� ������ ����5 >"�����+�!����������������������#���������������/������*�������������175��

B����%�� ���� ��*������ � ����� ����� ��� ��������*�� � ���� ������������� ����� ���� +�!������"� ����� ��6������%� ��*���������� �9��+������ ������+�#��� ����+�!������%��������������������� ��9�1�$��������!��������������������9+����*����������������"���������������������������������*�� !������� ��*����%� ���� �*��1� ������ ����� ��*�� !���� �� +����(��������%�� ����� ���� ��%�-� �� �� ������ #������ � �������� ��������������������������*���6%����������1����������9���!����"�������#������"������ ���#�� �� ���� ���������+� ���%�� ����������� �9+������������1�B�����;��������������#��!��������5�>���������(�������!��-O�������*�����*������������������!��+�����!��������������������#�1�

)���#����"� ����� ���� ��������� ��� ���� ����� ����� ��� ���� �����9���!�������������;������-������#������������ ����%�'������1����������!/�� ���� !���� (�� ���� ����� ��� � +����-"� ��� ���� ���� ���� 1� B1����!�������������������� ���((����1@�������-���*����������!��� J���� ���� ������"� ;������-�� !/� ���!��� @"� ���� B����� $�9���-�� ��������&�"�� ��� 4����� �������� ���!��� >1� ���� �#�� ����� ����� �++���������%����� �*���� !�� ��#�� ����6/���� ������ ��� ;������� ���� $�9��������!������ ��#������� ���� �++���1� ���� ������� ����� �� ������#����!������� ������ ���� ���� ��#�6������ B����� ;������� ���� ��#���%�������������#���#�����������9���!�����!/�1@���

����+�!��#��������������������#�����I*��!����5 >"�!����������/���%���������9+�#��������*���������*��1�)�������B�%���"���������������+�!������'�()����*���������������������������!������+���!�������������%����������?����/������*���������������#���#���%����������� ��� +�%��� � ����"� !��� )� ��� ��� �!��� �� �� �1-@ � ;�� ���6

�����������������������������

�7��

I*��!��"� ������ ���� �������� ��*����%� ���� #���#���� +��"� ���� ������������������+���#�1�����!/"�+�!��������������!��%������%��#*������ �2�#��!����5 >"������������+������%��7" 7��#+���1@?�B���#���+������%��?"����#+��������������� ��� �!�������5?7"���� ���������9���!����� #���!������ ���� ������ ������ 4�%1� ?!81�E� ����� ��+����"� �"�@�� #+���������!���������#��#�������������������5�������+�!�����������������������!����� ������� ��� �� �������%�1@�� )�� ����"� ���� #���+� ������� ������ �����++�9����������������������#+��������������%����������������1���

#�$���� ������ ����"����������$������������ ����� ����� �� �� ���%�� ������#�"� D����� H� ������� ��+�������� �������,�������������!/1�B���%���� �����"��������������������A�#/�����#�����������+6������!������������������%���9�'��

�B33"���������������������!/����+����������%����"�������1��������� �����-�� ����� !/� ���� ����� ��/� � �#���"� ������%������� +�!������� ��� �5�>1� �� ���� ����� ��� ���� !���� ��� �+���������#+������*��!����+�#���!������������+������1�)���������!������*����"�������������*��������������+�������������������������������+�!��#1�

�)�� ���� ��%���� �������� �� �� ��+������ ������� �� ��#����� �� ���+6������!���"���+�#������������#����+�������� ����,������������ �+�#��#�!/�4������� ����� ���� ������� ��� �� ����81� ;��� �� D����� H�������"�����-����#������%� +�!������%� ���� ��9����� ������� #���� !�� ����� �� #������ ��������!���+���#�1�B���������-���������*�������#����"�����!/���������������������������������������1���/�����������������������/�������+�!�������������������������"������5�>����������(+�#���!������������+������-"� ������#���%� ���� �++���� �� �� ������ �����1����������9���!�����+�������#�����������������"��"�#����A����������������������+�����%����������?��������%������@�1�

<���/�� ������ +������"� D����� H� ������� #���� �+���� ���%�������������*�������%1�;�������2�#��!����5 >����� ������5 5"���������� ��������� ��� �*�� ��*������������ ��� ���� ������ ������� � ��((���������1@7������� ���� #���!�� #��������� ��� ������ #���%����1����� ����� /���"����#�� �++������ ������� ����� ���� +�!��#����� �����"� #����� �� ����D����� H� ������� ������"� ������� ����� �� ���� �����9� ��!����1� (��1�

���������� ��������������������

�@��

�RI2$B�� ���)=� ���� ���� "��(��� � ��*����� ���� �9+������ ������%���#�����*��-"���#�����������1�()�����*���������������!/"������6�������+����#�1-@@�)����������+����+�������������+�������������������"��9#����%�!/"�����������*�������������-���*������%�������#����!/����#�� ���B�����$�9���-��!����)������!���� 4���� ��� ���1� ����@�181�������#��� /���� � ��*������������ �������� �++�����%� ��� =+���%� �5 5"� ����#����� �� ���� �����9� ��!����� ��� �� ����1� )�� �������� � 7� B+�����5 5"�������������������!��������#�����������)��*�� 1�B����������������"����������9���!������������������%�����!�������(��#/����!/�����&�-������(#�!��������������������������������%��#�-"�����������������*�������������+�!�����������������#������4�%1�?�81�����������%��+����*������������#����������������-��!/�1� ���9��+��"������6+�%�������������-����*�������� �� ����������������������������4������� ��18"����������������������4�>�18"�����)���������"�=�#����)�4>�1�@�8"������4?�1�@�8"���������������� �4J�1�@�81@J�B������#���+����!/�!�����������������/��"����������9���!�������������������++��������������������� ����������� ��� ���� ��/� !��� #���� ��� ���� �� �+���� �>� �� ���������%������!/1�

�������*�������%�������%������!������������������+���������������� D����� H� ������"� ��#��� �� ���� !����� ����� � ���� �����9���!����"� ���� ������ �� ���� ����6/���� ����� � ���� �����1� ;��� �����*��-�� �+�#��#� ��!A�#�� ���� ��� ���#��!��1� )������"� D�����H�������������������-����*�#��������!���!�������+����������������������'�(�����������������!��-�4�������* �,��(��"�8�����($���������*���������������� ���� +���� ���� +�!�!��� � ���� ������� ����� ��� �� #��-� 4���� 0���������81@>� 3�!�##������-�� ��*���� �������0����� ���� �++������ �� �������+6������!������������%���� '�(B�!���������������������/������ ����� �������� ��� �2����*�/�� ���� !�#����� ��� �� ��� ��,������*���!����������"�����!�#��������#�����������%�����*�����������%���6#��#�����#�������������������!������=��*�%��1-�B�*�������%���������������� �������� ����� �������� ���� �������� ������ �����"� �� ��� ������ � ���������1�)��#������"������B�����&�+������������#��������������5 @"������*������������!/���������������#������9����%�������!���;��������������� ��� �����1� (����� �*���� ��*�� !������������ �� ��������������� �����������������������������X��������������*���������������-"���#������������ ��1� (I��� !���� ���� %�*��� ���� �������� +�#����� � ����� ���������#����-� 4�%1� �81� &�+-�� ��� ��*����� #������ �������� �� *��������� ��� ��,����6�#��%�#��� �#������ �� �� ��#������%� �������#� ��������1� ���������������� ������ ��/���� ��� ����<������ =�����"� ��� ������� �� ����6

�����������������������������

�J��

��#���� ���;�������:����#���9+����������D�����H�������-����*������6�������������#���������#����������������!/1�

���������9���!�����������*�������� ��� ��#�� ���������+�!��#�������������������������� ���((����"�����0������������6��"��������� �� "�!��� ���� ������� (��!��-� +�+���� ��#�� ��� ����47����7�����* � ���� '�� ��1� B##����%� �� I���"� ������ ���� ����� +��#��� !�� ���� �����9�;/�D�+���"����#���������� ���������9���!��������������!/��(����#�� �� ���� %������� +�!��#-� !�� (����� ����� ���� ����6�6�����*������%-1@5� )�� �#�"� ��*������������ �� ���������9���!����� �++������ ������� 47����7�����* � !���� D�����H�������� �������� ��/��%� ��������������9�;/�D�+���1J�� ��� ���� #������"� ���������9���!������������/�������������������������6������6�����������6#�����������#��������������#�������+�������1�)��%�"������������������!���""�X1�21����*�����%%������ ����� ���� 47����7�� ���* � ���� ���"���� #+���� +��� ���/"����#�� ����� (+�������� ����%�� ��������!��������� ��� ���� ������%6�����+�!��#� ��!������1J�-�2�����%������*��"���������������+�#������������(�� #�!����� ���/��� ���������+� "� ���"� 7��"���� ����� ��� �++���� �����������!��� ����������1-J � �� ����� � ������ �������"� !����%� !/��4���� ��+�#������ ��#���� !/�8� ���� ������ �� ��9���1� E�#�� ��� ���� �����9���!����"������� ����������� !�#���� ����!��� �� ��� ������#�� ��%��� ���#,�������%����#��������#�+����1�

���������9���!����������������������+�!��#����;������"�!����������#�������������+�"���+��"�D�����"�B��������"�I���L������"������*���4����%����8��������<������=�����1�)���������5 >"���������#�����������������������#��� �� ��A�� B�%�+���� !/��+�� ��� ������ 4��#�����%�=��/��+����� H� D1"� ����� ����� =��*��� ;��#�� ���� +�!������� ��#�-��1 ����� ��9� ������!���81J?����� ������ �����������9���!�����!/�������������������������9+�������� ��������1� (������������/��+������������*��������#�-"������$�����3�����������!/������� ���3��1� (������+���!����������������+�#�������++����������#��������"�����������)����%���� F��*��%� ��� ������ !9��G"� �"� ��� ���� ����"� ������ �� �##��������!��/��!/�1-J�����������9���!��������������*����!��� �����+��"�������D����� H� ������� ���� �������� ����� ����!������� 4�������� H� D1"� ��!/��+�����/�"����������������-�����������%�����##��������������%����81� �����%�������%%�������������������%������������������� ����<��*���������/�"�D�����H��������+��#��������*����������������������9���!������������������ ����������������4����A�������������%��������������=#��������+��8�������#���%���������������#/�����������1J7� )�� ����� ����� ���� �����9� ��!����� ���%����� ��� ��#������%���

���������� ��������������������

�>��

������������� �#�����#� ���/��1� )�� �������� �� ���+�� ���� B���"� ����������� ���� ����� ������!����� ��� ���� ;������� �������1� B�� D����� H�������� ���� B1� B1������"� (#������ !������ ��,������� ������� �� !����%�F#���+�G��������+��#�1-J@�)��D�����"��������"�����+�������%��������������9���!��������������1�;������B�������������I���L������"�D�����H���������������������!/�������-������������7�U����#���"������������������9���!�����(�������������%����������"����#���������������%���#��������%���%���������������!/�������!�����������*��������������1�@�1-JJ� )�� ��� �����#������ �� ���� ������ ��+���������*��� ��� ���� ;��������������"� D����� H� ������� ��������� ����� �� +���� ���� �����9���!����� ���� ���� �� +��� ��������� �� �����"� (�������/�� ���� �9#����%�*���� #�������!��� ��������� ��� ����� #�����1-J>� ���� �����9� ��!������������ ������ ���� �������� �*����!��� ��� D������ 4�����-�� #������ �!����8� ���� ���� ����� � ���� �������1�B����%��D�����H�������� ������� ����� ���� �����9� ��!����� ��� ���� <������ =�����"� ���� ���������������%����� +�*����� ���� !/�� �� ���� �����1� B�� ;������� D��� :� ���� #6����� � ���� ������ ��!����� :� ����"� (���������� ��������� � #+���� ������������9���!�����!/��:������������!/�����������#+���%�������� ����� #������ :� ���� �� ����� ��� +��#��#����� �*���� !/����� ��� I���R�/1-J5�D�������!�����������������������������������!������������� �����-�� ���7�� �� � ��� )����� 4�� ���/��� #�������� !�� D����� H�������8"�������� ��� �������/���D�����H����������������#�� ���������������9���!�����!/���������<=B1>��)�������/���"����*��"�����������9���!�����!/��#����������!���������B����#�"����#������������#������+�!����������+��*����#+����������/��%�����%������������������1�

���������9���!����� ����������������� ��*�������� ���� ���� ��*������������#��"� ���;������������!���"����� �������������� ��*������:���� �������� �#�� �� �� ��+����� ������1� ������ ��*������������ �� ���������9� ��!����� �++������ ��� ���� ��*���� 4��� ���� (��!��-� ����47����7�����* � �� ���� (��%�!��-�0����� ��� ����6��8"� ��*����� ����������� #�#��������� ��� ���� �++��� ����� ���� �+�#����1� (���� ���� �#����%� ���� ��%��� ����%� �� ��+����� ��� ������ ��� ��!���� ��� ���� ���� �#����%�������%�������%���+����-"���#�����������*��"�1� ()����%��������������������������������������1��������������-��!���������F����G"����������!/"�!��"�����#������������*����"�+�!�!�������!���1->��)��������'�������7����)�4�5 58"������*��"������+����������������9��������������������%���������#��(�������������+�*����#����������������������������/��%6�������!����1-> �=�#�������������*������������0������������4���#��X1�21����*������#��!������(��%�!�����!��-8������������������8�������������

�����������������������������

�5��

��*������ ���� ��*�����������������1>?��������%�#����#�D�����D���������#��!��������-���*������(��������������������������+�#�������*�������������������������+�+��-'�()������������*��������������������!/"�!����������+�!������%"�����������*��������������*��+����*���������������� �����-�� #�+�#���� �� ��*��%��%� ������� �� ���� ���#�����1->�� )�� ���������� ���+�����%� ����� ����� �%%�����*������ ���� ��� �++���� �� D�����"����!���%�������#���������������������������������1����������8�����������*�������������������������#'���

��1��������������-�������������*����%�!�����+��%�������6������ � ���� �9#������� +��6���� �*��"�����1� �S��B++�������"���1�������������������!�#/�!�#����������������"���� ������"�����!/�������� ��6������%O� ��� ���� �������� �������"� ��� ������ ��"� �����%� ��+����� � #�*����#��#�O� �� ���� ���� ������� ���� !����#�������!��� �����%��� ���� ��*����1� B���� #�+����%� ���� +�������*����������������)������!��������!/����������%�������"�)����������������������������������������/�*��������� ������1�)���#���#����*��%�!��������%�����!���������������������%������������%"� ���"� �� �/��%� ����%�� ��� �%���"� )����� �#�����"� ���� ���#�+������"� ��!A�%����� !�� ���� �9����������� ������#� *��*�� ���#��%���������������%"�����+����*��������#����*�%�����������#������������������+����������+���������������������1�

�)���������%��"� ���� ��*������ ���� ������ ����� ���� �����9� ��!����� �����+����+��������/�����������-���*��'�(�����#���!����#�������������������1������-��������+�!��#"�!�����������������+�!��#��������#����������������� ������� ����� ������#���� :� �� �*���� ������"� ����� ��� �� ���"�#�+�!��� � �++��#�����%� ����� ������� ����� ��� ����� ��1->7�I�� �*���!������#���������#�� ����� ��������������������������!��������##����!����������%��������#�1�)���(��9���(������$�������:������� ������������(� ����� ����� �����"� +�!������� !�� �� ������ +����� ��� �5? "� ����P������������'�(����!/�����������������+��������+����+���������������*�����!������������� ��� ��� (����#����������������%��������������-� ����� ������� ����� +�������1->@� ����� ����%������� ���� ��%�������%� ���+���� *��������������������5�>������5 >���9��1�

B����%�� �����-�� ���� �� ����� ���� ��������� ������ ���� ����++����������������++�����"�������+������������#���������������������#���+� ������� � ��+�����1� B�� ������ ��� �5 7"� ����� ����� ��%%���������#������ ��� �� +�������� +�!������1� (E� #����� ���#�1� ���� �+� �� ����

���������� ��������������������

���

+������� ���� ���� ��+�����-"� ����� ����"� (!��� E��� ����� ����� ��� �����+�����*�1�B��� ������������� �������*�� ��#*�������!��� ������� ���������������� �������1� ��/�� �� �� �� !��6��6�%�6;��� ���1� 4$�� �������#��������%���������%���%�8-�4!;����@81>J�I����%�#�������������+�+6���1�;��� ���I*��!��� �5?�"� ������� ��� ������ ����� ����+�!��#���������� ��*���������"� ������ ��%���� �� #����#�� ����� ���#������ �� �� #���+�������� �� !�� ���� ��� #���������� ���+�1� $�� ��#��*��� ��� ������������*��#���M?�� �� ���� �����>"����#+���"� ���� ����+�������M��� ����#������������+������%�� "����#+���1>>� ������������������������+����� ����� � �"���� �� "7��"� ���� ���#������ ������� ���� ���� /��� �� ����#��!���������/��1������#����������#������!�����������������������5 >���9����%���%����������+����#������������9���!����� ���������6�����������-���*��1�������9+�����%����/��������������!���'����"��4��� (��%�-� �� (��!��-8� ���� �(����"� ���#�� ���� ��*����� ��9�� ���� ����*����!��� ��� ��� #���+� �������� ��� ���+�� ���� ��� ���� ����� ;���������+���1�)���5�>"����%�������������������+�+��!�#/�+�!��#�����������:�(�����*���������!������������������������������������7�"����#+���"���!��������� �1->5�����+�!���������������!���������������������!/� ���� !���� �� #����#���� ��##���� ��� ���� �����9� ��!����"� ����������� �� ����� ��� �� ���� ����� ���/��1� B����%�� ���%���� �*�����������++��� ���� ��"� ����� �+����� ����� ���� ��+����#�� � ���� �����9���!��������!���%��%��������������������������������#��15��

)���57�"����������9���!�����4���#������%�������+����������%�����=�#�����������8�������6����#������������������#�������-������,���� �����B�����$�9���-���������� ���������1� (2���������!�������� %��� ������� *�����"� ���� ����� �� ��������� +����9� ��� �����"� ���#���������*���������!��������%�������-��!/����T-"���/���������%����������� 8� ����1� (������ =���#���"� D1� �1� ����%��� ���� B����� $�9�����%����� ���%���� ��� ������ ������� ���� ���� +�+��� ����� ����� ��� �����������1-5�������� ���� ��� ����������%�+���������'� ����"� ���� �#�� ����� ������%����� �����9� ��!����� ���� ����� !�� ��������� 4��� ���� ����� �������������� ���� !���%� ����������������� ��� �#������8"� ���� ��#��"� ���������!����������-���9+�����%����������+�������������15 ���������������#����� ����� ���� +�!��#����� � ���� ��*���������"� ���� �����9� ��!�����#�������� �� !�� +������� �� ��/��%� ���� !/� �*����!��� �� �� !������������#�1� ;�� ����� ����"� ���*��"� ������ ���� ��%� ����#������ ���������� D����� H� ������1� $�� �#�� ����� �� ���� ��� ������ ��������3���������'� (�������*�������������������������!/����+���� �������� ������ � ���� �#���� (;���!���-� +�!������1-5?� ���� ����� ����I���

�����������������������������

���

�����9� ��!��������� ����#���"� �����-�� !�%��+����������������� ����+�!������������� ����$��#������ ��+����1� ()� �������� ��� ���#��!��� ��� ��F��%�!��G-� 4����78"������ �����"� !���� ��+����%� ���� %�+� !����������� #�������� �9������'� (���� ��*���!��� ����� ��+������%� ���� ��� ��!��#��#�����!��#�������������+������!�����������������-�4��� �81�����+�!��#�����������������������9���!�����4(��������#�������%�+#/�����!������-8����������������������������������������#�������������������#������/��������������:�����(�����#����#�������#�-������������!�����������(��!��-��������������47����7�����* ����� '�� ��1�

����������������������������

���������� ��������������������

��

%����

�%1� �'� �����9� ��!����� !/�"� ����� ����� A�#/��� ����%���� !�� ������2����#/1�!�������(��(��'������ �������5�

�����������������������������

?��

�%1� '�2����A�#/���������4�5 >������9���!�������18"���������+6������!���1�!�������(��(��'������ �������5�

���������� ��������������������

���

�� �%1�?'�B�*�����������������������9���!����"�������������� ���((�����4�8� 7�B+�����5 5'�??������4!8� �� �!1��5?7'����1�

�����������������������������

7��

� �%1��'�B�*������������������4&�+���18"�0������*��������>�������5 @'�;3 �1�&��� ����������������������������������������� �������������������

������C����D+��"�����������������)������������*�����"��� �4D��!���%�'�D��!���%��<��*������������"� ���8"� �71� � ������*�����##���������E-&���-������&����-�����������#���������������3� ������"� ���+�#��*���"� �������� ��� =��+���� =���%��-�� �#����� ������"�(�������� �����-������'� B� D����#��� ������-� 4;����<��*�������P��������=#����B��������=#���#��"� ��J81�?�=���%��"�(�������������-������-"� ?1��� B������ I���"� (��������� D������� ���� ��������� ��!������%� ��� )����6����;������'� B�K���� ���D�����H�������-"� ��� =��������"� B������I���"����� )1� 31� �������� 4���8"� ������� � )������� ��� ���� �������� ���*� 4����'�;���������!����"� ��J8'�? ?6� "����??J1�7�B������I���"� (=����%�E���F3�!!���G� ��� ���������������� ����������������� ��������'� D�����H�������� ���� ���� �����9� ��!����-"� ��� ���� =+�����4��18"�����)�������������!�������7���������<�+�����3:��������9�!��������9��������

���������� ��������������������

@��

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������

���(��� ��� ������ 4;����%��/�'� ���%��*����#������"� ���8'� �>>6 ��"� ��� �5�������551�@�������#��3�����"� ����������� �����������:�������� � ����� ���!���"�)������4I���$�*��"�D�'�R����<��*������������"��55>8"�?>1�J� ����� E-&���"� ����� ����� ��� #����:� �� ����� ��� � ����� ������ 4����'���������D�+�"� ���8"��>51�>�D+��"�����������������)������������*�����"��� "� �71�5� ������ ������"� ���� �� :� �� ������(� � ��� � ����� ������ 4����'�3�����%��H�&�%�������"��5>�8"�>71���� ����� ����������� ���� ����� I�#����"� ,���� ����� ���'��:� $������� ��������'���3=>?/3@?3�4����'� �!������� �!��"��5J�8"��@�1���� )���5 @"�&�+� ��������� ��#����������+��#������N 17�1�����!/�����+��*������ !���� ��� � +����1� =��� D1� $������� P������"� ()�� ���� ��%��� �;/�-� �3�*���� � �����"� '���� ���(����� �=�1� ������!��%"� ������� 4���B�%�����5 @8'�?1� ��1�=1�����"�(����-"����� ������4=�+���!����5�>8'���@1��?������%���������9���#������������I��#��������"��=�7J?77"�$�������=�������*���+�+���"�;���������!����1���� ����� �������"� � ����� �����:� !��������� 4����'� I������� ��������P������"� ��>8"�??1��7�������"����� �� "��?71��@�B������I��������������&�����"�(D�������������#�������1� 1�����'�B� ��!������-�� )�����#�-"� ���� !�� �� ������ � � 4 �� 8'� ?76@@"� ��� ?71� ��B����%��"� ������#�� ���� (���� ������ +�!������"� �� �#����� ����� ��*�#�� �������������������������%�����*������������������#��%��������������������#����� ����� )� #���� �� ���� ���� %�������� ��#���� �� ���-1� =��� 3�#�����B����%��"������ ���� ����7�� ��*�:� �� ���*� ��� ������"�"��� 4I��� R�/'� K�/��%������"��5��8"�?7?1��J� =��� ;�*����� =#�������"� (D����� ����������O� ���� D������ $����-"� ��������#���B�������������������3���4���8"���������������� �!��������$�����9�3=�A/3==A�42�����'�P����3�����#�"��55�81��>�������#����$�9���"�?�I*��!����5 J"��������!/"�D��BQ��5"�D�����H����������#��*�"�<��*��������3�����%1��5�D�����H�������������/��"� �I*��!����5 J"��������!/"�D��BQ��51�� ��B� �*�6�������%� �������� ������"� (������ ��� �� ����� ��#�� #�����-"�������*������������5 >�4���"����9��+��"���*����������������������9���!����"����� 4����'��� 4 5� �������� �5 >8'� �1+181� B� �5?�� ������� ������ �� (���� �������#�� �����9� ��!����� �������� ������-� 4�����9� ;/� D1� �� $�����3�����"�@����#���5?�"���������������������9�;/�D�+���"�D����Q781��

�����������������������������

J��

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������

�� ���1���������#��*��1%*1�/Q���������Q�������Q�����#/Y�����1����(2����#/"������-"�0��������"��'���4�##������5��������� ���81� ������9���!�����������"��5 >"�B�*������������!/"�D��2Q71� ?� D����� H�������� ������ �����"� �J� �������� �5 >"� ������� !/"� D��BQ��51� ��D�������/��"� �I*��!����5 J"��������!/"�D��BQ��51� 7�����=���������"���������7����������*�:������9�)�����9�������������������� �4B������'�<��*�������������#�������������"� �� 8"�5?1� @� D����� H�������� ������ �����"� �J� �������� �5 >"� ������� !/"� D��BQ��51� J�I���"�(=����%�E���F3�!!���G-"��5�1� >�������#����D1� 1������"�J�I*��!����5 >"��������!/"�D��BQ� 1� 5�3��������P1�E1�B�������4P��%��$1�$����+�H�D18"� �I*��!����5 >"��������!/"�D��BQ� 1��?��D�����H���������� ��"��7�2�#��!����5 J"��������!/"�D��BQ��51��?��=�#/�!/�5"�D��;Q Q �1�? �)!��1�??� 2����#� $�!!���"� (���"� $����� ������� 4�>J56�5? 8-"� ���� 4&�����,�"����� � ��� 0������ ������(� � 4E9��'� E9��� <��*������� �����"� ���81�B##������?��������� ���1?�� 2����#� $�!!���"� $����� ����:� !���� ��� ���� 0��� ���� 4;����%��/�'����%��*�"� ���8"����1�?7� $����� ���"� ()�����#���-"� ��������� )���� � !���� :� �� ������ �4����'�D����������������4�����9���!����8"��5 58'�J6��"������1�?@�E���-��!����"���������������#����!���������;������"��++������������������9� ��!����� ��� �5??1� @"���� #+���� � ����� ������� ����� +������� ���������5??� �����#���5?5� 4=�#/�!/�5"�D��;Q Q �81������ ������� ��������#��������#��������������#������������5 �������%���������/"��������!��=����1�=���2�����������"�����#��������:�� ����������� �4����'�$��!�������������"� ��78"��@ 1�?J������,�����������P����"�$�����������������!���� ����*���(�4����'�3�����%��H�&�%�������"��5@J8"��@�1�?>�(����;����B����%�-"�����������!����4�?�2�#��!����5 58'��1+1�?5�B�����;������"� (���������B�%���B!�������������I*���:�;�������3�*�����������������62����������E����D�*�������-"����� '������������4� �2�#��!����5 58'��1+1�3�+����������B�����;������"����� '�����������������:� B���*�� ���!�����7� 3@�?/3@C3"� ��1�B������������� 4����'�D�����H�������"��5J�8"�?? 1�

���������� ��������������������

>��

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������

���3�#�����B����%������#��!���;����������(����������%�������*�������������9+�����#�� ��� #���� ����#�� +�+��� �� ����� ���� !/�� ��� +������-1� =���B����%��"��������������7����*�"�?��1����������#�������"� ?�I*��!����5 J"��������!/"�D��BQ��51�� �=�#/�!/�5"�D��;Q Q �1��?�P����"�$���������"��@ 1����(������������9������������#��#�������1�=���I���"�(���������D������-"�??J1��7������9�;/�D1�D����%���4�����+�����8"���������������������9�;/�D�+���"��5?�6�5?�"�D����Q71���@�=���I1�I1� �����-��������#����!�������(����-�����(�����+�����%-�+�!������������������ �)�(���� ��� ���������+�"������0�'�� 4������"��)'�<��*������� ����#����������"��55?8"� 76?�1��J�I��������&�����"�(D�������������#�������1� 1�����-"�7J1��>�B�����;������"� (B��B�������������B�����:���1��������������-"����� '���� �������� 4 >� B+���� �5 J8'� �1+1� 3�+������� ��� ;������"� ���� '�����������������"���1��5� ������ �� �����"����� '���� �������"� @����� �5 J"� !9� @�"� ����� 5?"���������������#���#���"�D�����1�7�� ������ �� ������#�"� �>� ���� �5 >"� D����+����#�� !������� ������������������D�����H�������"�D�����Q?1�7�� (���� �*��� ����� ��*��� F<������G� ��� �#���'� ��� �#+�� ��� ��� ��� �����-� 4����0����81� ����� !���!� �++������ ��� ��� ��*����������� �� ���� )����������4=�#����)8"�+�!��������������0������������4?��������5 >8'�?571�7 �������#�� �������"� ��>T�������5 >"�D����+����#��!�������������������������D�����H�������"�D�����Q?1�7?�)!��1�7�� D����#�� �� ���� �����9� ��!����� ��1� �����"� 5����� �5 >"� 3�����$����P��+�B�#��*�"�3������1�77�D+��"�����������������)������������*�����"��� "� �>1�7@� ������ �� ������#�"� �J�I*1� �5 >"� D����+����#�� !�������������������������D�����H�������"�D�����Q?1�=���������1�7J� =��� ����� �1� ��������"���������9� ���������� ��� ���� ������� � )��:� ���������������� �������9�3@3>/3@DD�4����'���#/����%�H�D����"� ���8"�>76>@1�7>�������#���������"�5�������5 >"��������!/"�D��BQ� �1�75� D����� H� ������� �� 1� B1� ���!�"� >� ����� �5 >"� ������� !/"� D��BQ� �1�@��D�����H�������������!�"� >�������5 >"��������!/"�D��BQ� �1�@�� (����� ���� ��� ������!��� ������� �� #���#�� ���� �� %� �� #���#���%-1�B�*����������������������9���!����"�����4����'���4 5����������5 >8'��1+1�

�����������������������������

5��

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������

@ ���������������#�"� J�B�%�����5 >"�D����+����#��!�������������������������D�����H�������"�D�����Q?1�@?� ������#�� �� �����"� @� 2�#��!��� �5 >"� ������� !/"� D�� BQ� O� =�#/�!/�5"�D��;Q Q �1�@�� =�#/� !/� 5"� D�� ;Q Q �1� =��� ���� ;������ ����� ���� ;�����������#���"�����������(� � ��� ������������ ���� ����������� 4=�����;��!���'�;��#/�=+����������"��5J>8"�?�O�����E����=1�����"������+�P�*��"�����21�P1�;�����"�� ����������:���,��"��(��'����������(� �4 �/�����'�2����"��5J>8"�J�����51�@7� =�������������������� � ��((����� 4�?�2�#��!��� �5 >8'� 5J5O� 4?�� ���������5 58'�J�O�4 �� �!�������5 58'�� @O�4 7�B+�����5 58'�??�O�4@�������5 58'��7 1��@@������������������ ���((�����4?�����������5 58'�J�1�@J����� �� "�#1��5 5"�B�*�����������!/"�D��2Q@1�@>� ������ �� ������#�"� �� 2�#��!��� �5 >"� D����+����#�� !�������������������������D�����H�������"�D�����Q?1�@5�I���"�(���������D������-"�??J1�J��=������9��+��"���*����������������������9���!����"�����47����7�����* � 4�J����#�� �5 >8'� �1+1�D�����H�������� ����������/��%������ ���������9�;/�D�+���� ��� ������ �5?�1� =������ ����"� ����D�+���� ��/���D�����H�������� �� ����+��������� ��+��#�� ��*������������ ��� '�� ������� ���� 47����� ���* � 4(2� ��� ����/� ������ ����� !�� ���� !A�#�������#����� �� #����� ��� ��!����������� ��� ���� ������ �� ��� �� ����T-81������9�;/�D1� ��$�����3�����"� ��B+���� �5?�"��������� ������������9�;/�D�+���"�D����Q71�J�� X1� 21� ���*��"�%�"���� ��� ���� ������� !���"� 4�5? O� ����'� D����� ����������"��5?58"� �6 �1�J �������������"�(F)���#�������������G'�����47����7�����* ���������I���3�����%���!��#-"������������8�$����� ��71� �4 ��@8'�7�6@ "����751�J?� D�����H�������� ��P���%����� ��!����"� ?� �!������ �5 >"� ������� !/"�D��BQ� ��4��#���������������%����'�(B�#+���������������������������=1�;��#�"�=��/��+�����H�D1"�������H��������;������-�"������-81�J�� 3������ �� ����� P������ 4�����-�� ��!����8"� @� �������� �5 >"� �������!/"�D��BQ��51�J7� D����� H�������� �� B�������� ���� 3�"� ��� I*��!��� �5 JO� D����� H�����������������"����I*��!����5 J"��������!/"�D��BQ��51�J@�D�����H���������������"�?�I*��!����5 J"��������!/"�D��BQ��51�JJ�D�����H�������� ��3%��� ��"� �7�2�#��!��� �5 J"� ������� !/"�D��BQ��51�J>� D����� H� ������� �� P1� �1� $�#/�� H� D1"� 7� �������� �5 >O� D����� H����������P1��1��#�������"�7����������5 >"��������!/"�D��BQ��51�

���������� ��������������������

?���

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������

J5�D��� ��B������*��� 4;������H�;�����8"� 5������5 5"�!9�55"�3�����

$������#���"�D���!��1�>��D�����;����#��;���%������4;������H�;�����8"�J�������5 5"�!9�55"�3$1�>�������*��"��4@� �!�������5 58'��1+1�> �X�����������*��"�%�"������������������!���""� JJ1�>?�)!��1"��> 1�>�� ���� 0��� ��������� 7� �������� �5 5'� �1� +�%1� ����� ���� I��!��� 5� ��D�����Z������������/���!/������>>�����57�1�=���D�����D�����"����������� ��'����:� 4�� $������ E� � ���*�� ����� ���9� %��"�� ��� �����"��3==A/3@DA�4����'�B���.�2����#�O�$������$������"��5@78"�?�6?71�>7������8���������4�����5 58'��1+1�>@� ���� P�������"��(��9� ��(��� ��� $�������:� �� ���� � ��� ��������(� � ���� �����������4����'�<��#��������"��5? 8"��?1�>J�����(E��-����������������������D����E��"������������������1�>>�D����#�����������#������������������"�!9�@�"�������7"���������������#���#���"�D�����1�>5��������������#���"���������(� "�?@1�5�� =��������"� ���� �#�� ����� ���� ������ ��!����� ��+������� =������B������-����������9� 4���� 4�� !/� ����� +�!������� !�� ���� ������ +����� �;���$��!�#�8� !��%��� ��� �� ���� ��������� � ���%���"����#�� +�!������� ��+�+��!�#/� ������� ��� �5�@� ����� �� ����� +������%� � �7�"���1� =��� ��������"���������9������������������������� �)��"���6@ 1�5�������8������4��� �!�������57�8'��1+1�5 � 1� 31� ���*��� ���� � #����� ������������� ��� ���� ������������������� ���������� �������� ��� ���� �5?��1� =��� D�����+���� $�������"� ����� ��� ��+�"����:� ���� B�"���� 7���'����� 4E9��'�E9���<��*������� �����"� �� 8O����� ���#����������"��������������B�"���� 7�4����'�I�;"��5J581�5?���������3���������"�?��I*��!����5?>"�!9�@>"������7 "���������������#���#���"�D�����1�