published text (selection)
TRANSCRIPT
��������� ���������������� ������������������� ��
������������
��������� �� ��� ��� ��������������� �������� � ����������� � ���� ���������� ������������ ������ � �� ���������� ��� ������� ������������ �������
� ���� �������� ��������� � �� �� � ���������� �������� ����������������������������!���������������������������� ������� � �� ������� ������������������������������������ �� ����������� ������� ������������������������� ���� ���� �������������������������������������"�������������������!����������"������#���"�����
� $�� ��� ���� ������� �������������"������ ������ ���������� �� ��� �� ���������������������� ����� ������������� ���$��������� �������� �� ����� �%��� ������!���� �� ��� ��� �#�� � �������� ��������� �� �� �������
�� ��������� ��� ���� ���� ����� �����!� &������� ����������������������������
'���� �������� ��� ��������������� ���"���������������� ����(�������������������������������������������� �)���� �� ���� *������ �� ���������������� ������������ ������������� �������������������������� ������ )����������(����� ��������������� ��������� �� � ��� ����������������������������+�����������������������������,������������������� �������
� ���������� ������� ��� ������������� �������� �� ���������������������������������
���������������������������������������������� �����������������!����� �����(����������� ������� ,���� � ������������� #����� *�������� ������������������ �������
� ��� ��(����� -����� *��������+� ���� �� �����������(���� ��� �� �� �������� ���� ����(��� ��� ����� ������� *�������� � ���� ��(�� ���������������� ��������������!� ������
�*���������� ������������������ ���������������� ���������� �������� �� ���� �������������������������������������������� ���������������&��������
.��� � �� �� ������ ��� ������� �� �������� ������ ����� ������� ���������������������+� �� ������ �������� � ������������/����� 0����� *������ �������!�� � 12�����
,������������������� ���(� ����������������� ������ ������������ �������� ���3*���*��4����� $���� *�4����� 5����� 6�������7������� 8���� 6��������� 5��� '�����!� $���� ����������"�&�����������
,�� !��� � �� ������������������������� � ��������� ����� ���� ����������� ����� �� ���!�� �� �� ���������������������!�������*��������� 5 �������� �� �� ���� � ������� �� �� �������� ���� 12 !���� ���������� ����� ����� ������ �� ������������������
������� ����������������������������
"������� �����!����5��(�� ��� �� ���������������������������� ��� � 2� �������!�������������������������������� �9�������� :;<<=��������(��8���>����=�1?���������
���� �� �����������9����������� ����������������� ����� ��� ���� � ������ �� ����������� ����(��� ���������!������ ��������� ��@��������� �������� �� ������� �����!�� � ���� �!�������� � � ��� ����������������5��(���������� ����������� ���� ��� ��� �� �� �� �� ���������5���(����� ��� ���� � ����������� ���������� �� ������������� '������ ���� ������������� ���� ������ �������������� �� ���������������������*��������� ���� ������ ������ � �� ��������� �� � ����������� ������� *�@����� ������� �� ������������ �����!��� �(� �� �
������������������� ������ �� ������� � �� ������ �� ����� ������������������������� �������� ������� ���������������
�5��(�� ��� � �����A����1�������1?�������B������������������������ ������� ����� A�����
������ ��������� ���������������� ��������� � ��������� ��� ������������������ � �� �������C����B� 6����� � ������3��� �� ������ ��� ������������ 9����!����� ����� ������ � �������� ���� �� ������� �����!�� ����(��� � ������ ��� ��
������ ���������!������� ��� ���� ���� � �������������������������������!���� ����������� �������� � ���� ���������������������������������������������5��(�� ��� ��+� � ������!��� �� ������� ������ � ��� �� ��� ������!���
���D��6��5��������������������������� ����������+�������������9�����������
,� ���������� ����������� ���!�������������� �9��������� �� �� ������ ������������������!���� �������� � ����������� � ����������������� ������ ��� ���+� ������� ������������������������ ������ ������������� �����������������(������������!�� ����� ���������������� �������!�� A�������� �� � E���!���!�)�����E��!�����B� ��+�� F< ���� ����� � ���� ���������� �� �������!������ (��� ������� ������ �!� � ������ ����������������A������������!�� ������ ������� � ������ �� �����������������������������������������������������B ����� ��������� �������>�������������� ����������!�������� ��� ����������� ������������������ ���������&� �������������������������������
����� ��� ������ �����!�"���#�$%
������������������ ������������� ���� ����&�'������(�������������&���)*���������&�����(�)������������������+��������������)���������������������������
6������ ���� �'���������� �������� �� �� ������������� ����5���������������� � �� ��������� ������ �� ����������� 6�+� �� ����(� � �������������1G����������� ����� ���� ������(����� �������� ��(�������0�����&�������
5���������������;1�F<����� ��� +��� �����(� ��������� ����
�*���� :/��������,�� ��������� �� � ��(��� ��"��������H� ���������� ������� ��� � ������������ � ���������� ��������������
$���������� �������� � ���������� �����7��������� ����C���������� �'��� � � ���� ������������7������I���H�������� � ����� ��� � ���������
����������������������������� �������
*�������(��+���"!������,�-��.�/�%
��! 0�$ � �"�� 1�����%�� ��� ��� �����������$
��� ���������������������� ����� �����&��2�����)�����&��������3���*�4�" ��+�����%�2������.�������&�&��������.���+��+��*��2���(����������������2������������������(��+�����&�.&�+�
�������������������3�����(������� *�������"���5������%�������������
��6!�0 �
�� ����������! ��
�
��������� �������������� ������������������� ��
��������������� �����������������
�������� ��� � ���� �� ������������ ������� �������� �������������������������� �������!����� �� "��������� �!������ ���������������#�$�����������%������"���������������&������$����'(#)�������� ������*������+�����,
� ����������������������������������������$����-..� &����������-..�&�����#�$����������!�� �(������&�������/�%��������0���������������������������,
"���������� ������ !�#��� ����� � ������(%������������ ��������������� ������������������������ ����������� �� �����������1� �� ���������� ������(������� ������� � ������ ���������!���1� �� ����������� ������������,
� ����� ���� ���� �� ���������������������� ������� �������� ���������������� ���"���������������� &������$��� � ������� ���2������ ����!����� ������� �� ���������#���� � ������� ������� ��(��(����������!�� (��#�!#�����!�������� ���������������%��,
+�������� �� �� ����������� ������ �� �� ������� *������+���� ������� ����(������ (���$���������������(�����������,3��!(������ ��������� �� �������� ��������� ��� 0(��%������� ���������%�����,"4������������&�����������������������0������������#����������!����������1�,
5�����#�&��� &������������� �(�������� ������� � ���#���������0(��%������� �������0�������$������� ��(�� �� &��#�1������������!#�!(����������1��0��������� 6�����!��, "�� ��� ���� ������������&(��������������(������� �(���(� �� ����������� �������� ����1�, 7������� ����������������(�����#�!������������!����� ��!��� �� ��(������������������������!�,
3���������������������(&������������ �� � !� �������� ����������(�&��"��������,5������������������(�������#��!�������#������������&�������$(�������������������������(�&��#����8�9�����:���������&������������������ �����(�&, /��!���� ������
������ �� �����!�� � ��!��#�����������������������(�����������%������������������ �������;�(��������� ��������� ������ ������� ����#���� � ������������� �� ������ ���������� �� ����������� ��������&��������������#�(�����������(�&,
����������������������������������������� �����!"����
������������� ������� ������� ����
�� ��#$%���&��'����%���(��%% %������%���'���% %������)�(�#���&���(��*����'��������%����+%�%���#�,���#)������%��'�
7� ���� � ���&���$����(!�� <������� ������������ ��������� =� ���!�����(!��������������*���������>�������-.����,
7����� (����� ��������<��������������� ������� �(=� &� ��������������������!������������������������(����0��������������$������ �����������������%�����������(%���,
7����� �<������������� ��� &����������������� ��&���!�%��� �?���������(�������&����������!����� �� �(!������%����� ������, @� ������������ �� @����� ����� ���� ���� ��� &������������ #���1� �� �����������!��(�(����������(=���������%������������(%�������4($���������������&����,
� +�&� &� �!��#��������#�������������������������#������������� �. ���#�(��1�� � #�������� ����� ����������� �� ��#�� ������ �������(�&����������,5���(#��� �� ��� �������(!���������������(�!����� ��������� �� ������������&!����%���,/��� ��#�� !� ���� !�$���� �(� ������% �� ��������������������&���������������������������#��,A� ����������������������������
��&���� � ���� ������������� B���� "������������������� �� A��( �������?��������(��,
7������� �*��������� ���� ������� =� #�������� ��� �� �%���� ���������(�(�����<������������������������� &����� !� ��������!� ����&�� �� ���� )(�#���� ���&�����, �����&�� �� �������� � "��$�5������������� �������C��(��>�������*�������,
"������� !� �������� ���� "���������� ���#�!#�����������!����������� ��������� � �(�!��������������(������������ !� ���� 6��������,
�5��#����������������&�$����������������� �� �� �!���(��� �����������&���$��,@���&���������������&��(����� �� ���� ��������� ��� �� ���� &����� ����� (�����%�� �� ��������*�������,
����&����<�������������������!������������2����7���������� ����������%����<������<�����������%����"������� �� ��������� ���� ��D���������������/����,
3� �������� ��������=� ������ ������� B�����"��������������?��������;����7��($������/���E��&������,�-�-
"� �������� �F��������� �� >����� 7����� ���� �����+���G����������"�(������ ���� ��������&��(������H(��������� ������� 0������ ��/��$�=�B��� ���,
/�������������0����%��� (����(��� ����
�� ����=� #�������� ��������� !����, 7� ���=��1����B��� ������-���� -�0���(��� ��(������� ���� =� &��(�� ��"����������������7��������� ��� �� ����������� G�����7�����$� �� ��� ����������7���������,
�������������!.�����������/�0��1���������2����"���3�
�������������������������� ���
�+%�����1 #�2�
���!������������
��������� �����������
��������� �������������� �������������������� ���
������������ ���������
������������������� ��� ������������������
��������������������
������������ ���� ������ ��� ������ ������ �������� �� ����� ��� ��� ������ � ������������ ����� �� ������ ������ ��� ��������!� � ���"� � ��� "��#���� ��� ������ ��� $%� ��� $&'���(�� ����)(�*���+�
����� �������������� ����(���� " �����,������� ���� ������� ��� ��� ����� �� ������� ��� �������!� ��� ��� ������ �����#������ �(���� ����� ���- ��� �������!����� (�� ��� �� � !� ��������� ����� �����- � ��������(�" � ������ ��� �������� � . ��� ��������(" ����� ���/0�� ,�� � � ��� � ��� ��� ���� ��1����� ��#� �������� �����,����� 12�#� ����� ��� � ����� �( � ��#� � �� �( ���� � �( �"� �� ��� 3(���������� -+�
���� ���#� ��#� �!�(����- � ��� ���� ��� !� ��� �������#� �� ��(��� ���� ���������� � ��������(�" ��� �����!����'��� ' ���� ��� "�� ���� ��������(���� !� � ��� ���� +�
���'�������������������������� �����,��'��� ���!�����4�����5(������� ���� �� �������� �� 3����1�.��#�������������(���# ������������(!������ ���,����������'��� �����#� ����� � ���������� � ������� ��������"���� ����(��! #������������+�
��� ������ � ��� "����� ����(��� � ������� � , �������(��� ��� ��� ����� ,�(��6�� ��� �������� ���� ���"� ��� 1����� ��+� ���� ����������� ������" �������#���7(����, ����(!(��
��������!� ������������ ����� � �������� � ��� ��� ���(�" �������������+�
8���� ������ ������,��'���� ���(�" ��� ��1����� ��������,(����� ����+� ��� �������� � ������� �� � ���� " ��� �����!�� � � �����,��' #� �� ������ ��� ����� � �� ���,(���������������� !� ���'�����" � � ���������9� ������ �,��'�� � ��������(�" � �� �� � �����" � ����� ��� ��(��6�� � ����" :���������(�" ��������
� � .� �� �� � � ' � !� ������� :� ����� � ��� ����!���� � � (�� � � � ��� ���" :� �� ���� ��� ��6� � ���� � ��� � ��� ������,��'�� ������ � ������ ��� ������ ��� ���� ���� ������������������� � �������������� �������� �����,���' ��#� ����� � ��� ���� � ���(��� ��� ' ���� � � �� ����� �����+�
;��! #� ����� � ��� !�� ��� � �������������� ����������� ������ ��� � ������ �" � ������������� ���
������ ���� ��6�#� ����� ��������'���������������� ���� ' ���� �� � '���� ��� �����,������������ �� ������������+�
8�� � ��� "�<� ����� ����� ������� ��� ����� �������� ����� ����������!� ����� �� � ���!�� #� ������,��' #� ��� ��� � � ��( #����� =���� 3����#� �(� �� >��6��#�4�����?���� �#�?�6�;,��"#� =������ @(!��#� 16�����������(�#� A������� 2��(.#�B�����(� � "#�@�������" ���(, +��������������������������
������������ ��
�� ���������� !�����"�#����$%������������&��$��������������������&����'������$�(�)�������"���������*�
�"����� ��&�(���+�����$����#,�����-�������������$�&$�(�
A�,� �� ��� (���� �=���(�� ���� � �!�����!��,�� ���� � ��������������,�� ������!�� !������ #�=���,����� ?�!��#� �� ������ �� ,��!� � � ���� �����(��� ���,����� ��� ���� !� � � ����� #� �� ��,������ ������������ ����������B�����+�
C���� ����������� ���� ���� ������� �� ,����� ���� �� ����� �� � �������� ������������ �� ������� ���� ����+�>�� ���6���� �� �
� ���� ���������������� � ���� ������#��� ��#������"����� ��� ������ � ?�!��#� ����� ��(���� ���+�
4,��!� ��� � ���� ����,���(����� ���� ����� ��� �������#������������ �������(������� � ������������������� ���� ��(�����#��������(��� ���� � ��� ���� �����+�
������������� ����D#� E���� #�� ����%#�E����� #����� ���! � ���������+�
������������������ ��������
���������������� �=��� ��� ��� �� ���
�� �������4� �����#�= .����5������#�1 �����1 ��������#@������������ -� �@�� ��1���� ��������� �!����� ����1��(����������� �� ��� ������=������� ��+�
8�� ������ ���� ��� 1F�>F=#� ���� ��� ������ ���!���#����� ������� ��� ���(���� ��
� ���� � ��� � ��(� ����� ���� ���� � 8���������#� ? ��4������� � A�,�� ��� 3 �������� ������(� ����� ���@������� >��� -� � 4����� ?����!�������G�F ��!�����+��������(���6��������� .��������� �� ���� ��� ��,����� � ��� �� " ���� �� � ��� ���7�� ���������������(� !����(��(��+���������
��������� ���������� ������������������ ��
�� ��� � ��� ��������������� ���������������� �� �� ��� !����� ��������������� ���������"��
������#��� �$ ������ ��� ���"��
�%&���' �#� ��� (������� ��������� �������� ������)�
�� ��� #��� �� �� ��������� �����
����������������������������������������������
&�*��+��,-.��.�$/��&+�..0'�1��� ��� �2�&�*��+���310�%�41&*%��� � #��� �� �� �2&�*��+����%4%���51&��� ������ ����� /
�������������������������� ������������������ �������������
���� ���������� ��������� � ���������������������!����� ��"�!���#�����������$��%���"�!����&�����!��#����'����(������ ���������������
�� ��� ��� �������#��/�*���+��6���778�
�5�$ ���� ��7/����'����9������������ �������������:
�����������������!��������������������)�� ���������������#$�������������$��������������������� � ���������$������������*��$ ��+��������������������������� ��������� ��#������$��%��
� ���������������� ; �/
������������� ����������������
��� �������� ���� ����� ������� ������� ��������� ��������������������� ������������������ � ��� ����� ��� ��������� ����� ��� �����!����������"������"���#��$� %&'()*!� � ��� � � ����#�������� ���� ������������ ������� ��������#��+���,�
-����������!�� ���#��� ��������� #� �� ��!� ������������������!�����$#���+������.�����������!�������������������������������/������,�
"������ "�����$� �������� .�����#��+� �������� ��� ���������� ����� �� ���0��� �� ������� ��������+���!� ������� ������������,� 1�� �������������������������2���������������� �����������������������������������#�� �������+������� .���#����,� 3� �� ���� �������#���������� ��������� ���#������ � � ���������� �����+���+����� ��� ��������#2�������������2�����+��#��,���������������������������� ������������.�����������������,�������������.������������������������ � � ������������������ ������������� �#���!������������� �����4�#4�2��!�� ������!��5�����#��!��3��+����"���+�������#�������$�� ����������0���#������ ������ ��� �������#�������� �������� ������ ����������������������!��#�������#��� �������������+������������������#��+�,�
����� ��� ��������������������+� �����#
����������������,������#��������������������#��������� ���������������� �����������������!���0�#�����$��������������������#�����������2�,� 6��������������������+� �����#��� ������� ������ ����� ������������ ���������� ��#���������!��������������#�������������0� ������ 7� ��� �������8� ���� ���#������ ��� ����������!� ���#��������� �� ����� �����,9���� ��� ����� ��� ���� ���:-�;����� �� �����������<��������%������=>>?@=>>'�� ���*!� ����� � � �������������������� ��� �� ��#�������� ��� ��������� ���#��������� �����,�A������������,�
5��������� ������������ ��!� �� ����� ��������#��B� C�������� �� ��� ���������D�����������!�����#������ �� �� �������!� ��#����� �� ����� ������ ��� ���� �����!�����������#���� �� ���� � � �������#���� ��� ��������� ��� �:-;������������������������#� ��� �� ��� ����,� 3� �������������������������#��� �� ��������� ����.���#��� ��� �� �.�������� ����#��2����������,�
5�� �����+������.������� 1���� %� � �������#�@+������.���� ���:�#���!���������+�����6���� �� ��*������������������� ��������� ��������#���D� ��������������������������� �������� %�������� ����������� ���#�*� �� ��������� �� ���#��������� ��� �� ��+�������D� ���� ���!� �� !� ��#���� ����!� ����!� ����,� A�#�������.����1������ ��#���$�%�����������������#����������� �����*���#
��������� ��� ����� ���� ���������� ������� ������#���������������������0���#���� �� ���������� ������������������� � � ���#���������� �� ��� ���#���������!� ������ ����������#��� ���� ��+�� � � 4�4�2�� E������������� �����.���#��������!� .�����������#��� "� �� �� ��������������� �������� ��� ��� #�� ����� ����!� ���#��������� ��������� ������������������2���,,,�
������������������ #����� ��� �������!� �������������������� ���2�,�%���#�����F�����E������������ ������������������0���������!�3������������E���#����������!��������������#���������0��!�A�����G����#� ������������ ����!� �����H�� ������� ������!������� ;������ E� ����� ���������������������#������� �� �� ��$��� ������� �������� ��� ����#����������,,,*,�
���� � ��� ����� ��� �#���������������������#���������������������!�� ������ �� ������� ��� ��#������������������������#.��������������0,����0#������������������������/������!���!���������������������������.��������������� �������������#��� �� ��,� ���������� ������� ��.�������� ������#��� ��� ����������!� ����#������� �� ���� ���2���!� ����� ���� � ��� ����� �������������������������0�# �������������,�<������ #���� ���� ���������� �+����� �:-��������� �����������������,�
"� ��� ��������� E� ���������������������.�#�������������,�
��������������������������� �!�"�#����$�%�����!��&����������#&���#��� �����
������������������� ��������������
� !� �
��
��'���
���� ���(
�"���@�� �!����������#���I�����!�=>�����!&����������F������������� � ��!���������� �����"��#���!�=>�&���&���'�!�&��
'�&��#�!(��������(�� �+����������+�!�&(�:����������+��!�&?�-�� �!�&'������������ �������!=&����+�����������!�=J
���&����)(� �������������!�&?�:������!�=>� ������������� ���!�==���&����*(�K��������!�&?�-�� ���=)�!�=>� ����������!�==
;��� ��������� ��������������� ��� ����������������� ��������� �K�����$���� ������� �������+��������"�� ����������������#���!��������!�� �=&�����,�
9���������� ������� ���K�����!�3����A����!� ������#��������������A�������������#����1��������+�������������#������.���� ��� ������� ���# ����� ��� � ������ ���������� ���������� ��������2���� ������� ���������������,�
#� �������� ������� .��#��������������������������#�������� ���+����������� ��� ������� ����� #� ����� A�#���,�
���������� ����� ��#����� ������!� ������� ���!����� ��� ������� ���������������������!������� ������ ��+������ �� ��� �����������.������ �A�������,������#��� ������+���� ��� ���������#��� ������� ���� ���� ��� ��#������� �������������� �� ��#������ ��� ����$�� �� �� �������������+�������������#����������,�
���������� �����!� ��!����������� ����� � ��� ���#���������D�����������������#��� � � ���������,� ��� ���� #����� ���+�������� ���� ���#��!� ���������������������!7���+��� ���������������,�
-�����2���� ��� �K��������"�� ������ ��� ����������"<����F�������������������#+�������� ��� ��������� �� ������������G���������,�
�+�+�
,�&� #����!��&������������%���������"
���������� ����������
KULTURA20 Sreda, 2 septemvri 2009
Makedonskiot poet Vla-da Uro{evi} u~estvuva na24. literaturen festival„Vilenica 2009“, koj od de-nes do 6 septemvri se odr-`uva vo Slovenija. Na Fes-tivalot, organiziran odDru{tvoto na slovene~kitepisateli, }e u~estvuvaat 40poeti od 20 zemji. Festiva-lot }e se odr`uva vo Qub-qana, Maribor, Pliskovi-ca, vo Gorica vo Italija,Koper i vo Celje.
Pokraj poetskite ~ita-wa, programata okolu kojase sobrani pisateli odzemjite od Centralna Evro-pa ima i teoretski del, kojse odr`uva pod mototo „Kojizbira?“, a centralnotomesto go ima dobitnikot na
nagradata „Vilenica“. Ovapresti`no priznanie preddve godini mu be{e dodele-no na makedonskiot dramskipisatel Goran Stefanov-ski.
KULTUREN IFORMATORMUZEJ NA SOVREMENAUMETNOSTImpresii: Berlinska li-kovna scena;Enformel vo skulptura1960-1970 godina;MUZEJ NA MAKEDONIJATradicionalni sadovi oddrvo;Karnevalot- car na Evro-pa;NACIONALNA GALERIJANA MAKEDONIJAObjekt ^IFTE-AMAMIzlo`ba na DLUM Kava-darci;Retrospektivna izlo`bana Tomislav Krmkov;Objekt DAUTPA[IN-
AMAMNacionalna postavka od13 do 21 vek;Objekt MALA STANICAMUZEJ NA GRAD SKOPJE„Filantropski porivi 1 i2“- izlo`ba na Slavica Ja-ne{lieva;Izlo`ba- Skopskata tvrdi-na (arheolo{ki naodi odiskopuvawata na Kale);Galerija Belogaski: Posta-vka po povod 15 godini odsmrtta na Qubomir Belo-gaski;OTVORENO GRAFI^KOSTUDIOIzlo`ba na grafiki od Bo-jan @ivi}, Srbija
Ivanka Apostolovadopisnik od Slovenija
Makedonskiot akter, re-`iser i organizator na Fe-stivalot na pantomima Traj-~e \or|iev zaedno so naja-ktivniot amaterski teatarvo Slovenija, „Drzni in le-pi” (Drski i ubavi), ja posta-vi pretstavata „Domot naBernarda Alba” na F. G. Lor-ka vo Kulturniot dom voSti~na, kako prva me|una-rodna sorabotka na „Drzniin lepi”.
Po eden mesec intenziv-na rabota, ekipata sozdadeigriva, dinami~na i kvali-tetna pretstava, koja celos-no go ispolnuva gleda~ot.
Programata za pretsta-vata e vo oblik na crvena,{panska lepeza (dizajn naTawa Bon~ina) , so koja sevleguva vo zatvorot na Ber-narda Alba. ]erkite na Ber-narda se oble~eni vo crnipogrebni fustani, so crnatantela kako akcent na anda-luziskata `enstvenost. (Ko-stimografi se Sne`ana Ko-neska- Rusi i Jo`i Zupan~).Dejstvoto se odviva vo ne-provetrena crna prostorijavo koja pa|a svetlina samotoga{ koga sonceto zao|a ikoga strastite po~nuvaat dase rasplamtuvaat. Sluginki-te se ma`i, {to e svoevidna
karakterna travestija zagruboto i pot~inetoto; ibrilijantniot Mik Lampretvo ulogata na Pon~ija.
Re`ijata i dramaturgi-jata na \or|iev go pretvori-ja tekstot na Lorka vo mini-malisti~ka i blaga groteskavo koja vo imeto na potisna-toto libido, neiz`iveanitestrasti i pridu{eniot na-gon za erotika se sre}avaat:flamenkoto - kako dvobojme|u sestrite i majkata, pan-tomimata vo crno-beliotmanir - kako infantilna ka-tarza za edna egzistencijal-na hermeti~nost, makedon-skite pe~albari zalutanivo nekoe {pansko selo – ka-ko nevidliv i nedostapensimbol za ma{kost i kopne`na sestrite.
Tie, pak, se izbezumeniod `elba za ma` i qubov,potisnati sosila vo izola-cija od sopstvenata majka imizantrop Alba... Pretsta-veni se kako bu{avi furii,naludni~avi, nasaskani, se-ksualno isposteni, stanuvaj-}i si najgolemi neprijatelkiedna na druga.
Re`iserot \or|iev zasvojata pretstava re~e: „Voovaa pretstava dejstvata sebazirani na minimalisti~-ki scenski dvi`ewa, koi vogolem del gi ozna~uvaat inosat dlabokite ~uvstva i
misli na likovite na scena,a tekstot go potkrepuva te-lesnoto i obratno, sozdavaj-}i pritoa mno{tvo akcentivo akterskata igra. Bi go na-rekol ‘suptilen teatar nagovor i na dvi`ewa’. Da se
istra`uva vo te`inata imra~nata ti{ina, niz teles-niot i duhovniot nemir nalikovite, e, navistina, go-lem predizvik kako za menetaka i za ovoj mlad ansamblso koj sorabotuvam“.
Slikata {to ira~katapolicija ja pronajde konkrajot na minatata sedmi-ca vo blizina na Bagdad,za koja be{e soop{tenodeka e vredna 10 milionidolari, e falsifikat,smetaat stru~wacite od„Luvr“ i od Nacionalniotmuzej vo Kuvajt.
Se veruva{e dekastanuva zbor za deloto„Gola `ena“ od Pikaso,ukradeno od Kuvajtskiotmuzej vo 1990 godina, zavreme na ira~kata okupa-cija na Kuvajt, koe poranomu pripa|alo na muzejotLuvr. Pariskiot muzej de-mantiral deka koga i da ebil sopstvenik na Pika-sovata „Gola `ena“, a spo-red pi{uvaweto na agen-cijata „Franc pres“, naci-onalniot muzej od Kuvajtnemal nitu edna slika odpro~ueniot umetnik predira~kata invazija.
PO RE@IESERSKOTO DEBI NA TRAJ^E \OR\IEV VO STI^NA, SLOVENIJA
Na zdravje so „cvi~ek“ voDomot na Bernarda Alba
So svetskata premierana filmot „Barija” na oska-rovecot Xuzepe Tornatoreve~erva vo „Sala grande” naLido }e se otvori najstari-ot i eden od trite najgolemievropski filmski festiva-li, Veneciskiot filmskifestival, koj }e trae do 12septemvri.
Mnogu kriti~ari i godi-nava upatuvaat silni kriti-ki do direktorot na festi-valot, Marko Muler, poradisilnoto prisustvo na holi-vudski filmovi. Ovoj pat na„Mostra“ ima vkupno sedum-naeset amerikanski ostva-ruvawa, sedum pati pove}eod minatata godina, od koi{est se vo trka za „Zlatenlav“.
„Programata na 66. ‘Mo-stra’ samo ja odrazuva so-stojbata na filmot vo de-ne{niot moment, vklu~uvaj-}i ja i krizata. Minatogo-di{niot {trajk na scena-ristite i ekonomskata kri-za se ~ini deka nemaa pos-ledici po najoriginalnitei najstimulativnite aspe-kti na amerikanskiotfilm, pa taka ovaa godinanivniot spektar e u{te po-
{irok”, izjavil Miler. Me|u amerikanskite
filmovi na Venecija se:
„Samec” na Tom Ford, „In-formator” na Stiven So-derberg so Met Dejmon vo
glavnata uloga, „Lo{ zame-nik” na Verner Hercog so Ni-kolas Kejx, Eva Mendez iVal Kilmer vo glavnite ulo-gi, „Patot” na Xon Hilkot vo[arliz Teron i drugi.
Osven amerikanskata iaziskata kinematografija esilno zastapena na Venecijaso kinesko-hongkon{ki, ja-ponski i tajvanski filmovi,dodeka, pak, od Velika Bri-tanija nema nitu eden filmvo konkurencija.
Filmot „Barija” na Tor-
natore, koj }e ja otvori 66.„Motra“ e prviot italijan-ski film {to }e go otvorifestivalot po dve decenii,no e i eden od najskapiteprodukcii na italijanskatafilmska industrija po mno-gu godini.
Vo glavnata natprevaru-va~ka programa na Veneci-skiot festival }e se nat-prevaruvaat 24 filmovi,me|u koi: najnoviot dokumen-taren film na Majkl Murposveten na finansiskatakriza „Kapitalizam: qubov-na prikazna”, debitantskiotfilm „Samec” na porane{-niot moden kreator na fir-mata „Gu~i”, Tom Ford, fil-mot „Du{ata na kujnata” naFatih Akin, „Progonuvawe”na Patris [eroa i drugi.
66. IZDANIE NA FILMSKIOT FESTIVAL
Scena od “Baria” na Tornatore, film so koj ve~erva }e se otvori “Mostra”
Na „Mostra“ ima vkupno sedumnaeset amerikanski ostvaruvawa, sedumpati pove}e od minatata godina, od koi {est se vo trka za „Zlaten lav“
Spored mnogumina, toa {to ja odbele-`uva godina{nata „Mostra“ e aktuelnataekonomska kriza, koja e del od mnogufilmski prikazni zastapeni na festiva-lot (Mur, Soderberg), no koj, sepak, izgle-da deka nema realni posledici vrz fe-stivalot zatoa {to site filmovi {to sevo trkata za „Zlaten lav” }e ja do`iveat
svoja svetska premiera tokmu vo Venecija. So `iri-komisijata na godina{niot
festival pretsedava tajvanskiot re`iserAng Li, dvoen dobitnik na „Zlaten lav” zafilmovite „Planinata Broukbek” vo 2005godina, film za koj osvoi i „Oskar” za re-`ija i {pionsko-erotskiot triler „Strast,vnimanie” vo 2007 godina.
Recesijata - ~esta filmska tema
Osven filmot „Medenmesec” na Goran Paskaqe-vi}, koj e prva srpsko-al-banska koprodukcija i vokoj igraat Lazar Ristov-ski, Petar Bo`ovi} i MiraBawac vo glavnite ulogi ikoj }e se prika`uva vo ram-ki na nezavisnata sekcija„Venecijanski denovi”, nagodine{nata „Mostra“ ne-ma da ima drug film odJugoisto~na Evropa, nituod Makedonija.
Od Balkanoteden film
Scena od pretstavata “Domot na Bernarda Alba”
Venecija se amerikanizira
SLOVENIJAVlada Uro{evi} na
festivalot „Vilenica“
SpaseniotPikaso bil
la`en
KULTURA20 ^etvrtok, 17 septemvri 2009
PRETSTAVATA NA MOT I NA REGIONALNITE FESTIVALI GO OTVORI „EKS PONTO“
Teatarskata pretstava „Kasan-dra”, koja e najavuvana kako eden odnajgolemite i najglamurozni proektina vode~kite teatarski festivalivo regionot, zav~era go otvori {es-naesettoto izdanie na presti niotslovene~ki festival „Eks ponto“, koj}e trae do 23 septemvri vo Qubqa-na.
Ovaa pretstava, vo re`ija naSlobodan Milatovi}, ve}e se prika-`a na godine{nite izdanija na fe-stivalite {to u~estvuvaa vo nejzi-nata realizacija kako crnogorskiot„Teuta“, srpskiot „Infant“ i slove-ne~kiot „Eks ponto“, a premierno }ese izvede i kaj nas na otvoraweto namakedonskiot me|unaroden teatar-ski festival MOT, na 19 septemvri.
Od MOT velat deka pretstavatanai{la na pozitivni reakcii odpublikata vo Srbija, Slovenija i voCrna Gora i deka e vistinska atrak-cija. Makedonskiot del od ekipata gopravat dramaturgot Zagorka Pop-An-toska Andova i kostimografot Bla-goj Micevski.
„Anti~kata proro~ica Kasandra,na koja poradi Apolonovata kletva
nikoj ne & veruval iako nejzinotoproro{tvo se ispolnilo, ovde epresozdadena vo nova i modernaverzija od Qubomir \urkovi}. Toj japovrzal Kasandra so pove}e likoviod anti~kite tragedii, koi vo ovojperformans se pretvoreni vo `eni.Bez nikakvi predrasudi ili distan-cirawa, ovie likovi gi delat svoi-te brutalni sudbini so Kasandra ijavno gi izlo`uvaat svoite najtemnii najintimni tajni“, pi{uva na veb-
stranicata na „Eks ponto“. Del od slovene~kiot festival e
i kontroverznata avstriska pretsta-va „Pansion F“ na re`iserot HubsiKramer. Ovaa postanovka }e bidedel i od programata na MOT.
Na „Eks ponto“ }e se pretstavat inovite re`iserski ostvaruvawa naJelena Rusjan, Vitold Macurkievi~,Petar Pejakovi~, Bojan Jablanovec,Barbara Kapeq Osredkar, Vlado G.Repnik i drugi. I.V-I. A.
Dokumentarniot film„Planeta Bair“ vo re`ijana Konstantin Plevne{,snimen po scenario na Ma-rija Stoj~evska, }e bideprika`an vo Makedonskiotkulturen centar vo Wujorkod 16 do19 septemvri.
Filmot, inspiriran od„Zemjata bez leb“ na LuisBuwuel, a sniman vo bitol-skata naselba Bair, }e imapo dve proekcii dnevno. Tojpremierno be{e prika`anvo Kinotekata na Makedoni-ja, a potoa vo Pariz i naletnite festivali vo Bar-lington i na wjur{kiot uni-verzitet.
Dve pretstavi na Ristevska vo QubqanaProgramata na festivalot
„Eks ponto“ ja ~inat vkupno trinae-set pretstavi, me|u koi i makedon-skite postanovki „Granica“ i „Val-kani prikazni“ vo re`ija na Sofi-ja Ristevska, a vo produkcija na„Mal dramski teatar“ od Bitola i
na teatarot vo Ohrid. I dvete po-stanovki imaat alternativna, nek-lasi~na postavenost - tie se kon-cipirani za izvedba vo hotelskiapartmani, a vo Qubqana }e seprika`at vo hotel „Park“ na 21septemvri.
Pretstavata be{e prika`ana na crnogorskiot festival „Teuta“ i nasrpskiot „Infant”, a kaj nas }e se iz-vede v sabota, na otvoraweto na MOT
Koprodukcijata „Kasandra“ na turneja niz Balkanot
Scena od „Kasandra“
IFORMATORBITOLSKI TEATAR„Dalaj mama“, re`ija: De-jan Projkoski – 19.30 ~.KINO RAMSTOR:Sala1:„Madagaskar: Begstvo odAfrika“ – 12 ~.„Bruno“ – 14, 16, 22.30 ~.„Taras Buqba“ – 17.30, 20~.Sala 2:„Film za p~elata“ – 12 ~.„Qubov i drugi zlostors-tva“ – 14, 16 ~.„Mama mia“ - 18, 20 ~.„Semeen heroj“ – 22 ~.MUZEJ NA SOVREMENAUMETNOSTIzlo`ba na mladi umet-nici od Evropa i od Me-diteranot
„Planeta Bair“
vo Wujork
��������� ����������������� ���
������������� ������ ��������
������������� ���������������������������������������������������������� ����!�"#�����$���%����� ��$����� �������� �� $��&���������� �� ��$�'������ (� ���)��$�������#������� � ����������� �� ����*�� �� ����+� ������� ������ ������� �� ������� �� �,���� �������&������������-����������$��.��������)�������&������'��������������������������������� /�����'����������������������
����������������������'�����*����������������������������'� )������ ���� ������� ������� ,��������������� )�����*��� )�������������$��������������������$�*�����������&�$�����������������������������������������$��������������������������������0� ,������� ��������� ����'� �� ���'
��&���1�����������$�������������������� �������$��������������2�3�������� �� ��'� ���� �������
��������������'����(��������&'����)�����'����$�����)�����������)����'�����&����3������������)������������'���������������������$�����$���$�+ (�'���� �������� �� ����$���'��������*�������������24��������������(������ /����������$����������� ��������� ������)������������������)��$���������&����������������$������)�������5��$����� 6�����$��� �� ��$���*�����&�� ����������'�������������� /�����$���������7������������
)� �������� ���'�� ������� �)������ �������&����������������������������)������������$���&��������$������������������������������������������������$�&�����$�����������������������)�������5��� 6���������������������������0�'���������������������������&���5��������������0� �/������8����������������$���
8���� � ��$� $���� �� ���� ����&��������� ��*���� ��������� ��'� �����1 )������������5����������������$����&�� ����� �� 9���� ���������������������'���'�������������������������&�����������������5�����'������������� :�����������&������� ���'��� ������������� �� �������������������������������������������&���$����&������������ (���������0������������������������������'���������������&��������'������������� �� �����'��5������ ���)��� 7��$����� � ��� ���������&���� �������������.����9������)���������5�������������������0����������&����������������)��)�����'�����������$����������������� 4����'�����
��������������������������;����'�+�2<����$���������'+���$� ��������� /���������������$�������������
�� )� ��)���� �������&���� �9�� ����$����$� ��$������'� �� ������$��������*�'���=�'��>�����������9�����)������ ?���*���&�� � ��� ������������� �� )�������� $���' ����� ������������$���&��������$�������������$�������*�'+���$�@�2������$����'���������������&��������������������������������0� /�����$������������)�����������&�����)����$���������������������$�&������������$������2���������0�$����������0� ��)���0� ����0� *����0� �����$��������*���0��������������������������0��$�*������������0� �� ��������� ��A�� �����)������������������/���=������B�$��5���C�������0��������������$'������ ��� ��� ������������ ���$������ �����$�����'�����'�������$�����������������$���)���0������$�����������������$�����������'�����������������$���� ��' ��&��� ������������&��������������&��������������D����� 9������ &���&����� �� ��$��
������������$��������� /���������������$����)���)����
�����$�����������������������������9������ ��������� 9� ��������� ��$�.�������� ��� *����� �� ,������'� .����������$�������'&�0��������&�0� /�������� E����� ���������������+���)�����������������$���$���������� (� ����������� F���������$�����&���$���������$�������������������'��5���������A��&�������)�������$���������'�����)���0���������� �� ��������� �� ���������% G������� ��� ��5����$���&�� � $��)������������ E��'������ >���� /��������$�����������5�����'�������������$�+�������������������������������)�������/���'��������������;�����,����������$���������*���������&���� 6��������$���$������$�+��������$����� �����������������������0����������������'�����$������������ ��������� � ������� ����� �����$�����������������)��)���������'��� &����� 9� �9������ ��������� ��������� � ��������� �� ��&����� ����������� ���)����$� �� $�����������������$�������������0�������������B���������,��$�������%
������������������������������ �����������!"�� �#�! ���$
��������������� ��������������������������
F������������� ����*��� ��H )����� ���������������'������$������������ ����������B��'&� >���&����� +� ���� �����������������"H&������E�����������$�$ �� ,���'� >��&�������������������$��� �� ���������� ����������� �����)����'� �����+�������������������������*��)�������*�������'�������&��'�����' (� ����*���� +� �����
��������� ����+� �� �!H�����������������������������'����������)���������������������&��������������$���)������������) ��������'�����������
����&�����)��������������� ������&���� �� �$�������������/��������+�������2�,����������� �� >���
&�����$������������������ ����������� 5���������� ��5�����������5������� ������0� �� *����������'������������������&������ ��� )� �������������� ���)�&���� ���� � ���$�� �� *������ .����������������5�������$�������������)��$���������
��������2$�'������������������&�������������������� �� '������ � ������������� ���$�C $����������������&�������������)�����$�����$����C��������� �� )���$��� � $�������C ����������0� �� �����������������&���������������������������'+�)�&���&���� )���� �� �������������������������������������������������������������� >��&����� � ��������
������+����&�'����)����� ��������'� ��$���� �$�@��������$�@������������)������6���������������������*����������$����$��������I�E��5������*������������/������7�)��.���F��=���<�*� /������ � ���)�% G$����������� ���)�������������� )� ���)����� ��������)���$����$�����"� ��� �� ��� �� ����&���� HHH ��&����� �� ������$�@� ��� G����� G'����'�.��� B��� .����� <����3��)E���'<�$�J��3����������)� /��������+�$�*���'�
������ ����*���� �� #�����$���
��$�%������&�� �����'�(�(
�����������������������������������
�� ��)*� �� ��+�� �,�,�-��, �����*,���'���./*���0�1���.���������*���2��13�2��4��'5���2�, ����������������-�5,��*,�,6�(��, �0��5��6��,�����!��,��+�
�������� �) ���5����2 ���,����7,������
3��)��� ����� �� ������������� �� ������������ ����������� �� K��������� ��� 8���� <���������� �&��� ���� ���$����������E�$��GF. �L�����������������
��' ���� �3�� ����)���������$��� �� K������ ��F.� ����' �� $�����'������� ��)������ � ���������0��� �� ��@���� �� ��$��������������'�������
���)��� 3��)��� �����������
����������������������������&�����$��������������� � �����&�� �����������������$� E������� �$��� ���������������� ������&�� ���� � ����������������������&��$�����'��������������������*���� ���������� �����$��� �� ��������������������� ������� �����
�� ������������0� �� ��'�����$������������������������$�)�����$��� 3��)��� � ������� ��
���������� � �&�����������$���'��$����������������������������E��$����.��&���M��@�G'�������� �����)����'����������� � �� ����' &��������� '� ��� ��������� ������������)��� 8���� <��������� �
������ � ���������� �������������'����)���'��������+�����&������
���&�(������(
��� ��������������������������������
#�����$�2�*,���
Sreda, 7 oktomvri 2009 KULTURA
VO PRESRET NA FESTIVALOT „BOR[TNIKOVO SRE^AWE“
Ivanka Apstolovadopisnik od Slovenija
Pretstavata „Brod za kuk-li“, vo re`ija na AleksandarPopovski, edna od najkreativ-nite pretstavi na qubqanskoSlovensko narodno gledali{-~e - Drama poslednava sezona,e kandidirana za Bor{tniko-vata nagrada, vrv na slovene~-kite teatarski dostignuvawa.
Vo presret na presti ni-ot slovene~ki teatarski fe-stival 44. „Bor{tnikovo sre-~awe“, koj }e se odr`i od 15 do25 oktomvri vo Maribor, se-lektorkata na festivalot,
dramaturgot Barbara Orel,odbra 15 pretstavi. Vo kate-gorijata za najdobra pretsta-va se nominirani i nekoi odnajuspe{nite teatarski pro-dukcii od izminatata sezona2008/2009 godina. Stru~noto`iri, koe za prvpat e inter-nacionalno, ovoj pat }e tre-ba da se opredeli me|u mo{-ne silnata konkurencija, a navrvot na najkvalitetnite no-minirani pretstavi se:„Brod za kukli“ na Popovski,zaedno so izvonrednata i
monumentalna „Orestija“ vore`ija na Jernej Lorenci igenijalnata „Magbet po [eks-pir“ vo re`ija na hrvatskiotre`iser Ivica Buqan, voprodukcija na „Mini-teatar“,Qubqana, pretstava vo kojasinergijata i tenzijata se re-~isi materijalizirani.
Vo ramkite na pridru`-nata programa najzna~ajno }ebide gostuvaweto na legen-darniot germanski re`iserna dramski pretstavi i ope-ri, Peter Stein. I odr`uva-
weto na dvata simpoziuma:„Povrzuvawe na festivali-te na zapaden Balkan“, na koj}e nastapat gosti od Makedo-nija, Hrvatska i od drugiteporane{ni jugoslovenski re-publiki i „Umetnost, kultu-ra, grad“, na koj }e se pretsta-vat Katarina Pejovi}, MihaZadnikar, Dragan Klai} idrugi. Organizatori na sim-poziumite se slovene~katasekcija na ITI i Dru{tvotona teatarski kriti~ari i te-atrolozi od Slovenija.
Kni`evna ve~er vo kafe „Magor“
Vo ~est na osnova~otna izdava~kata ku}a „Ma-gor“, Qup~o Lazarevski,ve~erva, vo 20 ~asot, vo ka-fe-kni`arnicata „Magor“}e se odr`i literaturno~itawe. U~estvuvaat reno-mirani makedonski avto-ri, me|u koi i Vlada Uro-{evi}, Aleksandar Proko-piev, Ivica Xeparoski, Ta-
wa Uro{evi}, VladimirMartinovski, TomislavOsmanli, Lidija Kapu{ev-ska Drakulovska i drugi,koi }e pretstavat izvadociod svoite najnovi dela.
Ve~erta }e bide zboga-tena i so nastap na nekol-ku muzi~ari: Simon Kise-li~ki, Jordan Kostov, AnaHristova i drugi.
27POETSKI PRESTOJ
Nikola Maxirov vo Slova~ka i Germanija
Nikola Maxirov e iz-bran za pisatel-gostin nagradot Minhen, vo vilataValdberta, vo okolnoto me-sto Feldafing, kade {todel od svoite prozni delagi pi{uval golemiot ger-manski pisatel Tomas Man.
Kako prv makedonskipoet {to e dobitnik naovaa internacionalna kni-`evna stipendija, Maxirov}e prestojuva vo Germanijado krajot na dekemvri godi-nava. Toj tamu }e ima mo`-nost da raboti na svojotnov rakopis, kako i da japretstavi svojata poezijana makedonski jazik i voprevod na germanski.
Ovoj prestoj, veli poe-tot, otvora mo`nost za so-rabotka so umetnici od po-ve}e profili i od razli~nidelovi na svetot, koi pre-
stojuvaat vo istiot periodvo Feldafing. Vo dolgataistorija na ovoj kni`evenprostor, dosega prestojuva-le avtori od re~isi sitekontinenti.
Vo me|uvreme, NikolaMaxirov }e u~estvuva na me-|unarodniot poetski festi-val „Ars poetika“, koj }e seodr`i od deneska do 11oktomvri vo Bratislava,Slova~ka, a na koj }e u~es-tvuvaat poeti od [vedska,Anglija, SAD, Ungarija, [pa-nija, Francija, Egipet. Ma-xirov }e go otvori festiva-lot so nekolku svoi pesnipro~itani na makedonski ina slova~ki jazik, a vo ram-kite na festivalot }e bidatpretstaveni poetski filmo-vi i }e se odr`at rabotilni-ci za prevod na sovremena-ta evropska poezija.
PREDMET NA ELEKTRONSKOTO JAVNOTO NADDAVAWEPredmet na javnoto naddavawe e cenata na zakupninata za koristewe na
grade noto neizgradeno zemji{te pod dolgotraen zakup za period od20godini,sopstvenost na Republika Makedonija,nameneto za izgradba na G5-podzemeno parkirawe ,predvideno so Detalen Urbanisti~ki Plan MalRing B1,B2,B3,B4,B5 i B6 doneseno so odluka br.07-2014/8 od 09.10.2007god-ina, koe zemji{te prestavuva KP br.13473/2 i KP br.13475/2 KO Centar 1 sovkupna povr{ina od 2432m2.
PODATOCI ZA GRADE@NATA PARCELAPredmetnata grade`na parcela prestavuva grade`no neizgradeno
zemji{te sopstvenost na Republika Makedonija predvidena soDetalen Urbanisti~ki Plan Mal Ring B1,B2,B3,B4,B5 i B6 donesenoso odluka br.07-2014/8 od 09.10.2007godina, nameneto za izgradba napodzemno parkirawe.
Javnata objava e objavena i na WEB stranata na Ministerstvo zatransport i vrski: www.mtc.gov.mk
Elektronskoto javno naddavawe e javno i vo celost mo`e da sesledi na web stranata www.aukcija-mtc.gov.mk, pri {to sekoj zain-teresiran za sledewe na javnoto naddavawe }e mo`e da pristapi napredhodno navedenata web strana so javnoto korisni~ko ime „aukcija”i lozinka „aukcija” i }e mo`e da gi sledi site elektronski javni nad-davawa koi }e bidat vo tek.
Zainteresiranite lica, za podetalni informacii mo`e da seobratat i do nadle`nata Op{tina Centar.
PRAVO NA U^ESTVOPravo na u~estvo na javnoto naddavawe imaat:1. Fizi~ki lica, dr`avjani na Republika Makedonija2. Pravni lica: doma{no pravno lice, pravno lice vo me{ovita
sopstvenost i pravno lice osnovano od stransko fizi~ko i pravnolice, registrirano vo Centralen register na Republika Makedonija.
USLOVI ZA U^ESTVO NA JAVNOTO NADDAVAWEZainteresiranite fizi~ki i pravni lica podnesuvaat prijava za
u~estvo na javnoto naddavawe (vo pismena forma, za sekoja grade naparcela poedine~no, vo koja e navedeno za koja parcela se odnesuvasamata prijava i koi dokumenti se sostaven del na prijavata, kako ifotokopija od transakciska smetka za vra}awe na depozitot), soglasnouslovite od Objavata, vo zatvoren plik so naznaka na plikot “za javnonaddavawe” i za koja parcela se odnesuva prijavata, kompletirana soslednite dokazi (prilo`eni vo original ili fotokopii zaverenikaj Notar):
1. Dokaz za platen depozit;2. Za fizi~kite lica uverenie za dr`avjanstvo;4. Dokaz za registracija i bonitet na pravnoto lice od
Centralniot registar na Republika Makedonija.5.Uredno polnomo{no za polnomo{nikot {to go pretstavuva
pravnoto lice, odnosno dokaz za svojstvoto ovlasteno odgovorno licena pravnoto lice.
6. e-mail adresa na podnositelot na prijavata, preku koja }e se
odviva postapkata na registrirawe za u~estvo na elektronskoto javnonaddavawe, odnosno na koja adresa }e bidat isprateni korisni~koime i {ifra za pristap na web stranicata, kako i upatstvo zana~inot na pristap i postapkata za javno naddavawe.
Podnositelite na prijavi potrebno e da dostavat vo prijavata zau~estvo na javno naddavawe i fotokopia od li~na transakciona smetkana koja }e mo`e da im bide vraten depozitot za u~estvo na javno nad-davawe dokolku ne se izbrani za najpovolni kupuva~i.
Pri podnesuvaweto na prijavata za u~estvo na elektronskoto javnonaddavawe, podnositelot na prijavata od pisarnicata naMinisterstvoto za transport i vrski, mo`e da podigne i pi{ano upat-stvo za celata postapka za elektronskoto javno naddavawe.
Prijavite koi ne se kompletirani so ovie dokazi nema da bidatpredmet na razgleduvawe i na ponuduva~ite nema da im se dozvolipravo na u~estvo na javnoto naddavawe.
Dokolku ne postojat tehni~ki uslovi da se sprovede elektronskojavno naddavawe, podnositelite na kompletnite prijavi ke bidatdopolnitelno izvesteni so pismeno ili telefonsko izvestuvawe zatoa na koj na~in ke se sprovede javnoto naddavawe.
PO^ETNA CENAPo~etna cena na zakupninata za predmetnata grade`na parcela
iznesuva 380,00 denari po metar kvadraten.
DEPOZIT1. Depozitot za u~estvo na javnoto naddavawe iznesuva 10 % od po~etnata
cena na javnoto naddavawe za utvrdenata povr{ina na grade nataparcela,odnosno 92.416,00 denari. Depozitot se plaka vo denari.
2. Depozitot se uplatuva virmanski ili preku po{ta na Buxet naRepublika Makedonija, Narodna Banka na Republika Makedonija,smetka 130010025669613, Prihodna {ifra i programa 733131-10 sonaznaka “depozit za javno naddavawe za dolgotraen zakup na grade`nozemji{te “.
3. Depozitot se vra}a na podnositelite na prijavite za javno nad-davawe koi }e se otka`at od u~estvo vo javnoto naddavawe, kako i nau~esnicite vo javnoto naddavawe koi ne ponudile najpovolna cena, vonamalen iznos za tro{oci na postapkata vo iznos od 10% od deponi-ranite sredstva .
4. Na ponuduva~ite ~ii ponudi ne se prifateni im se zemaat poda-toci na zapisnik {to }e poslu`at za vra}awe na depozitot vo soglas-nost so Objavata na na~in na koj e izvr{ena uplatata.
5. Depozitot nema da mu bide vraten na najpovolniot ponuduva~ dokolkuistiot ne postapi soglasno to~ka 8 od poglavjeto POSTAPKA.
ROKOVIPrijavite za u~estvo na elektronsko javno naddavawe mo`at za da
se dostavuvaat najdocna do 04.11.2009godina, na adresa naMinisterstvoto za transport i vrski: ul.”Crvena Skopska Op{tina”br.4, vo Skopje ili neposredno vo pisarnicata na Ministerstvoto.
Javnoto naddavawe }e se odr`i na den 13.11.2009 godina, na webstranata www.aukcija-mtc.gov.mk, so po~etok vo 13 ~asot.
POSTAPKA1. Na denot na elektronskoto javno naddavawe u~esnicite pristapu-
vaat na web stranata so korisni~koto ime i {ifrata koja ja dobilena e-mail adresata dostavena vo prilog na prijavata za u~estvo naelektronskoto javno naddavawe.
2. Elektronskoto javnoto naddavawe soglasno gore navedeniteuslovi mo`e da otpo~ne so najmalku dvajca u~esnici vo javnoto nad-davawe, koi gi ispolnuvaat posebnite uslovi dadeni vo objavata..
3. Elektronskoto javnoto naddavawe go sledi Komisija, formiranaod Ministerot za transport i vrski
4. Elektronskoto javnoto naddavawe zapo~nuva so objavuvawe napo~etnata cena na zemji{teto koe e predmet na objavata po metarkvadraten, a se sproveduva po pat na naddavawe od strana nau~esnicite poedine~no i postapno.
5. Naddavaweto se vr{i “~ekorno” so zgolemuvawe na vrednosta sosekoj “~ekor” ne pomalku od 100,00 denari.
6. Elektronskoto javnoto naddavawe }e trae 30 minuti, pri {todokolku vo istekot na poslednite dve minuti od strana na u~esnicitena elektronskoto javno naddavawe bide dadena ponuda, krajniot rokza zavr{uvawe na elektronskoto javno naddavawe se prodol`uva zau{te dve minuti.Prodol`uvawe na krajniot rok e dozvoleno najmnogutri pati, vo tekot na edno elektronsko javno naddavawe.
7. U~esnikot na naddavaweto koj ponudil najgolema cena se steknu-va so statusot najpovolen ponuduva~.
8. Najpovolniot ponuduva~ e dol`en vo rok od 15 dena od priemot napismenoto izvestuvawe koe Komisijata go izdava po zavr{uvaweto naJavnoto naddavawe da gi uplati sredstvata za ednogodi{na zakupninasoglasno postignata krajna cena na zakupninata.
9. Dokolku najpovolniot ponuduva~ ne gi uplati sredstva vo utvrde-niot rok, }e se smeta deka grade`noto zemji{te ne e otu|eno, nema dase pristapi kon sklu~uvawe na dogovor za otu|uvawe na dolgotraenzakup i deponiranite sredstva na najpovolniot ponuduva~ nema da mubidat vrateni.
10. Po izvr{enata uplata vo utvrdeniot rok Ministerot zatransport i vrski sklu~uva dogovor so najpovolniot ponuduva~za otu|uvawe na grade`noto zemji{te za dolgotraen zakup na 20godini , {to e predmet na ovaa Objava. So dogovorot najpovolniotponuduva~ se obvrzuva deka vo rok od 6 meseci od izvr{enata solem-nizacija na dogovorot, }e obezbedi odobrenie za gradba na predvi-deniot objekt so urbanisti~kiot plan, od nadle`nata op{tina, aistiot }e go izgradi vo rok od 2 godini od pribavenoto odobrenie.
11. Tro{ocite za notarskata procedura i voveduvaweto vo eviden-cijata na nedvi`nostite vo Agencija za katastar za nedvi`nostipa|aat na tovar na zakupuva~ot na grade`noto zemji{te.
12. Nezadovolnite u~esnici na javnoto naddavawe mo`at da izjavatprigovor do Ministerot za transport i vrski vo rok od 3 dena ododdr`anoto javno naddavawe. Po prigovorot so re{enie odlu~uvaMinisterot za transport i vrski.
Lice za kontakt vo Ministerstvo za transport i vrski:Violeta Samarxiska, tel. 02-3145-447,02/3145-565
MINISTERSTVO ZA TRANSPORT I VRSKIOBJAVA
za elektronsko javno naddavawe za davawe pod dolgotraen zakup na grade`no zemji{te sopstvenost na Republika Makedonijakoe se nao|a vo Op{tina Centar ,nameneto za izgradba na G5-podzemno parkirawe
Aco Popovski vo trka za slovene~ka nagrada
Pretstavata „Brod za kukli“ e kandidirana zaBor{tnikovata nagrada, najpresti`na vo Slovenija