9 Lv0C8r10

| m

| N

OINOHOL

40

LOLI

€

INN

ISH3AINN

ET:

\ n

-

Ge

es

=

RT

a

u

(i Se kh ARE, Maleeiei Ss

oT VAN ei Wa N rrr Ki Mt) wil’ re " uf bi i hy

earns 7

1% fo

i IR Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from University of Toronto

py A E u N ay CUS

AnF

11814 po

PUBLICATIONS OF THE

PRINCETON EXPEDITION TO ABYSSINIA

ENNO LITTMANN

VOLUME II

LIEDER DER TIGRE-STÄMME:

TIGRE: TEXT.

Dare Es. 1. BRILE Lip.

PUBLISHERS AND PRINTERS

LEYDEN — 1913.

hS : DAL VE: PAVLG i AMS: OVE: FT D272 s:

(8.7 AAG PE: 2: 0.29 7 PAVE : NAM: FT &

F297 OT TAS i DAT: ANTYITE AYN!

~—e

Printed by E. J. Britt Leiden (Holland).

GEORG JACOB

DEM LEHRER UND FREUNDE.

EINLEITUNG.

Da Band IV der Publications of the Princeton Expedition

to Abyssinia mit freundlicher Zustimmung meines Freundes

ROBERT GARRETT in deutscher Sprache erscheint, so sind

auch Einleitung und Noten zu Band III in derselben Sprache

abgefasst.

Die Sammlung, Vorbereitung, Übersetzung, Commentierung

der Tigré-Lieder, die hier veröffentlicht sind, hat viel Zeit

und viel Mühe gekostet. Bereits im Jahre 1901 sandte mir

R. SUNDSTRÖM, der um die Erforschung Nordabessiniens so

hochverdiente Missionar, eine Sammlung von über 200 Lie-

dern nach Princeton, N.J., wo ich mich alsbald bemühte

in das Verständnis dieser wichtigen Literatur einzudringen.

Auf dem Orientalistenkongresse in Hamburg konnte ich

einiges Wenige über sie mitteilen, wie aus den Verhandlun-

gen des XIII. Internationalen Orientalisten-Kongresses, 5. 273,

zu ersehen ist. Eine wirkliche Erforschung war jedoch ohne

Hülfe eingeborener Erklärer unmöglich. Ich wartete daher,

bis sich mir hierzu Gelegenheit bot.

Inzwischen sammelte Herr SUNDSTRÖM weiter. War die

erste Sammlung von den Mitgliedern der schwedischen Mis-

sion, u.a. auch von Herrn G. RODEN, gemacht, so begann jetzt

Herr SUNDSTRÖM auch selbständig aufzuzeichnen und auf-

zeichnen zu lassen. Ich schickte ihm eine von mir hergestellte

Vill EINLEITUNG

Abschrift der ersten Sammlung zu, die er dann an vielen

Punkten erganzte und verbesserte.

Als ich mich im Jahre 1905 auf der Reise nach Abessi-

nien in Rom befand, hatte Herr CONTI ROSSINI, dem die

Wissenschaft schon so viele hervorragende Beiträge zur Kennt-

nis Abessiniens verdankt, die grosse Güte mir die von ihm

gesammelten Tigr&-Lieder zur Veröffentlichung zu überlassen.

Ich nahm sie nach Abessinien mit, konnte aber erst später

nach meiner Rückkehr zur Bearbeitung kommen.

Endlich beteiligte sich auch der unvergessliche Naffa® wad

‘Etman, dem ich in Vol. I dieser Publications, S. XIIf,

Blätter der Erinnerung gewidmet habe, an der Sammlung.

Sodann nahm ich auch noch in Cairo von einem Mänsa“-

Jüngling, den ich zufällig dort traf, zwei Lieder auf. |

Die ganze Sammlung von 717 Liedern, die hiermit der

Öffentlichkeit übergeben wird, setzt sich also folgendermaassen

zusammen. Alte Sammlung, von den Mitgliedern der schwe-

dischen Mission vor 1901 gesammelt: 195 Lieder; neue Samm-

lung, von Herrn SUNDSTRÖM neu aufgezeichnet oder von

ihm verbesserte Stücke der alten Sammlung: 360 Lieder;

Sammlung CONTI RossINt und NAFFA°: 160 Lieder; dazu

zwei Lieder, in Cairo aufgezeichnet (Nr. 716 und 717).

Einige Bemerkungen zur Orthographie und Interpunktion

der Tigre-Texte mögen hier ihre Stelle finden. Im allge-

meinen habe ich natürlich dieselben Regeln befolgt wie in

Vol. I; dort sind sie auf S. XIVf. näher beschrieben. In

der Orthographie habe ich nur eine einzige Änderung ein-

geführt: ich habe das a, das im Silbenauslaut vor einer

vokallosen Laryngalis immer kurz gesprochen wird, nun auch

wirklich mit kurzem Vokal geschrieben, also A7NA, 4°76

u.s.w. Es sei noch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass

beim Sprechen manche Abweichungen, namentlich satzpho-

EINLEITUNG IX

netischer Art, von dem geschriebenen Wort vorkommen.

So wird manches 7 vor stimmhaften Konsonanten wie d

gesprochen. Am Anfange eines Wortes wird es oft einem

folgenden Konsonanten assimiliert, so dass man z.B. T2404

ddämmala ausspricht. Oder die Mundartikulation des ¢ fällt

weg, und es bleibt nur der nachfolgende leise Hauch, so dass

man tT, wie "wddde spricht. Ausführlicheres darüber wird

in der Grammatik gegeben werden. — Bei der Interpunk-

tion habe ich mich wieder auf die drei Zeichen ?, ? und #

beschränkt, doch so dass ! nur als Zeichen der Cäsur ver-

wendet wird, also am Ende von Halbversen und Drittel-

versen steht, während # in der Regel am Ende der Verse

steht, mit Ausnahme der Fälle, in denen der Sinn sich über

mehrere Verse erstreckt. Das Zeichen ! steht am Ende von

Fragen. Der Gebrauch von Bindestrichen zwischen zwei

Worten und die Schreibung von enklitischen Worten sind

leider etwas inkonsequent. Ich bin da im allgemeinen dem

mir vorliegenden Manuskript gefolgt und habe die nicht von

Herrn SUNDSTRÖM aufgezeichneten Texte danach normiert.

So sind z. B. die Wörtchen 7 »auch«, & »also, doch« immer

mit dem vorhergehenden Worte zusammengeschrieben, während

F, @ u.s.w. für sich stehen, trotzdem sie dynamisch ähnlich

Eu beurteilen sind wie 97 und’ £. Aber bei einer Schrift-

sprache muss eben normiert werden, müssen Kompromisse

geschlossen werden. — Darauf dass ? »o« oft zu ® verkürzt

und dann mit dem folgenden Worte zusammengeschrieben

wird, sei besonders aufmerksam gemacht; da kann es leicht

mit ® »und« verwechselt werden.

Einige beobachtete Druckfehler von Vol. III werden am

Ende von Vol. IV, B zusammengestellt werden.

Eine von NAFFA‘ auf meine Bitte und nach meiner Anwei-

sung. verfasste Einleitung zu der Tigré-Poesie sowie prinzi-

X EINLEITUNG

pielle Erörterungen über die Stämme, den Fürsprech, die

Ausstossung und die Sklaverei folgen diesen einleitenden

Worten.

NAFFA‘s, meines treuen Helfers, sei auch hier gedacht. Mein

herzlicher Dank sei den Herren R. SUNDSTRÖM, C. CONTI

ROSSINI und R. GARRETT ausgesprochen.

Strassburg, Oktober 1913. ENNO LITTMANN.

PATE. ::

BR: AIP°C :chAB : AT: PC: IG =

AN, : APC: AS: 9°: NF: 09.6219 ee: AM = @ANBLTT: AN: HAT: 14.0: NHch: chAD-: AlL?7: 1b, :

chi: BAP: ch: Es DALAT: ATL: HN: N46: 97:

AUS: AUR: Ar: ARNM: ANN: Ad: PF: hans:

Adhts : VA = DALAL : AO 2 hh BPs RP: RAP:

Miltch : NP : AGICO: : ATNUA = VIFF > PAP: AT: A

hd: NAG : OF. : OAD: : ANA AN: hoe MPPs AUNTY? :

AFP ARP : AN: OPA: NCD: hör : OAM: AAM: chi:

PAPA: PF: Nh: PAR: EE NAT: AMAA: AN: AN

NF: OAN: APLC: OAN: IENIT : OLOPA : OA ADA :

AO PA : ANTE : OZ FEN: Es OFF: NA: AT: AA

We: hä = 1: VEN: CaN: NIUVIS, : AN: AchAP-9°:

AMA: PPRCUP : AAANA: ENN = AchAP-P : AT: AAG:

AN: ALP: Achfin =: ONG: AD: Ar: WR: ee: HAP «

Ot dvi : APF: AN: UPI : AL: hh AM: AMLA

RP seb: PNAT: TR: Mes: MAM: °F = AN: NEN, :

MGA: kA: OU—: SR: he: AIA: ARNM: ek : DA

NM 2 — NAT: HEATED: VAD: VFIPS, AVA: IA :

X1

ACHR : Aphis : 997307 : AP DITA: AAD: hte: NW: AGL: AAPL Bs WP : A: AhAP-P : VA: Aula: OA,

Ai?) z LAP: hts = OVF-9°°7 : AN: AchAP-P : AT: 1% :

he: NAG: D1: PP9S, : MEA: hAD:: ANA: AGL:

AAP 29 : AVAL = DANDSP : AD: ch: 1: HAD: =

AALAT: NAP: AN: CPA: AT: AHLALP m: PCT:

Mich: 229°: OhAA: US: Nha: hen. : ATCNN : OA

N°9° : het: APD: Arche NAT: ATıhA®*: ACEI: 2:

NPNAA: 1.2: Alte: OAIA: AhmC: MI: AF: AN:

Ne: PG: Adch-N : ANA : ACEP: ANA: AMA —

97: AALAT : NNe9° : AFP : APOR- : AVA: AMAL : AR

NM : VA x AhAL : AMA: ANP: Acht: AT: AhPAR:

EN: NADAS EAA: ATOAA : HAC: ANAK: ARMS x”

Opt: che: AAD: 9: ACO: PA: AN: PVE: hA:

Ate: ch: AANMNL: Al: AN: AT: CLIP: APRN : hAS Fe On, :AWLP:WY: INA: AhRAB : “729° : Ale

NY” AN: ONAG : AN: ATOAA : NL : 9°F: HEAL :

972: 9°7 : ANNE : AIA: AhLAT: AT@?UC = Od td :

API: AHBAT : PAP ADA: AAP: AVA: NEROM :

ht: DAMA: AN : AFP: APULM:: ALOGAs hl:

97: AAN: AchRAT : AMCAM: 16489 : Uf: Alm s OF

NM: NAG: AUR : AVA: AVE: AT: AOA: AhBAT : AT

Ann: ORT: nA: ANd: AOC: PAs Ou : MLM: ch

CATO: ANA: ML Es ARON: Alb: AVA: 9%: APCOT:

AL: Mika: ARNMO: ATCO: UAT: 9°: ANCA :

ALA: hl: PAT: 9: NAAT: PAT « PAY: 1%: 997:

| |

XIII

APCAT : AAS : ATZIO- : OVE : PF: NA: NFC: P

er: PA: ANS: 07: UR: ANGE: AATPI: NAS: Pin:

PY:NA: HACK: 1%: EF7IN: 771: AT: AHP: ALA: Tr:

NOL: AN: BOTs APAN : OF = PF: AhBAT : CAP :

7). 5: APCAFIP : NA: HACE: PF: NI : 4: OUP :

ANG. : HN: OANA: OF: NP : TNUAT : OGL : AP. : ENP: I: APCH: Fa ANAM” : hh: AA: APL? :

OZACGN: AMA: : Nikh: PA: AP: AhBAT : AANA”:

1: : NUAT: AN: AMAL | AP AAU: : OF. : OATAHH : YNZ

Os ALA: A: DAG: AAA: hohe: hAP = AAT: ING : 2AM: AT: ATE! : AA: AT NT: PFs AT

PO: : 074,7: O8%<.: OA: APO: ATIAD- : OAAP :

AALS: AAAPG: ADR: POP: 1: AN: Fe: hth

Ae” : DANOAP : ATIAP = ONPAAU-7: AA: ATE NPS :

AAUP? : At: AOPN: |): ATs NPT: ICY: OUP: AN:

GHWT: AT: AOPN: WAN: AN. : TAG: NP AAU: hie: A

POEM: + OU IS, : PF: AMAL: AAAPE: AA: MA:

Ann: PLC: Afidh: Aha: ATCANs OAPNA: AA: AN:

NOL: AO-NL7: hr = AMLAT : an: AchAP-P : ADE :

1:07:97: ANA EAP TIPS, AAN : APNA : 12h

160-00 = AA: APC: HAL: AS, : NP : 10% :N%,C 2 N hah: ANAT: AD he: 120: UA: DAN: NY: Alb, :

707: hr: 3%: hOF: Dho®-L: ANY = LAP AML:

heat: Ad: AA: Neh: VA =

XIV

1%: TO-An =

4-29 : AhßAT : 1ikh: PATE: AIA: AMA: At:

9%: hth: Alb): Ad: TOAD s PAPC: HAL: AN:

HN : N%.C : ADA@- : 109°: chAP-P : AL: APC: ON

Heh ss PF: hk: ON: THEN: PR = NANIAP? :

PAPC: chAR : Nik: hAD: RAP : PF:AANTNT :

EP : AG: AULL: : AAP OD: NI: ANP” : RP: NUAT :

AAP I Aa Py: (LTHANCL = 1) AD-DA : WL: : ao amp. >) 69°

2: OF: NEP-NUA = 3) PMY: OL: hs = 4) Mh

GP: DR: OPN 5) ALL: OL: hIML = 6) ihdRr ML: : OP hOP-ks = 7) WIC LI : DR: NAL x

97: bteidhes = 1) ALP: Os ERChs 2) Mh

00; OL: AWW 5) EPS: OL: ALP = 4) KIM:

OS: PGC: 5) OF: EI x

9°97: NA: UP: 1) Tom fl: OL: ACN: = 2) hark

AA: OF: OP As 3) HP: OLR: AFTN =

9°: OL TICLI” = 1) OA: OR: 4.22 = 2) OC: POP a 3) Th: DR: FO a 4) 6092-2 = 5) 67077 :

ML: : ho? LL ss

9%: dO: 1) ALE: OL: MVs 2) OAAKIL: OL: hl. %

77: 0E-TNANE 1) Php: OL: ICV u 2) Ah

PP: DE x 3) AD: ML: : RC a

XV

977: bIarpA : ON-NOF =: 1) chOP Ps FIN x 2) 5

Mn: Ok: : oA «:

5: C-OPH5 i GV: OL: AN

97: AGN : OF Ib = 1) hOPe—P( : WL: ; “iTA=N

Tau 2) OL: HA. -f x 3) a jG? R- , WL: ; LoL pr =

18:9 APRA: Ad TO : 1649°7 : hLALP” :

AP MUAY: ALCAN = OANA : °F: AhRAT: AT: NA: PLC: tI: AOC: Es

Uf: 1h: PPA : ADA: ANAP It: 2: AN:

At AhLAT : AATCON =

AT : ANA: 9°: AhLAT : ADAM : AT: AAT: AT Cin = MAA, : NP : ACOH: MAL: TAPS: 99: 14.62 h

ANAG +: At: AAA 29°: TMA hs 09: 9%: ALTAR Ah ;

09 : IC: AD. x DAP AAPL : APP ANAL : 4: Ui: 9: ALUM: Ohl: 9°: ANA: AVA: Ahr:

29%: h ANKA: DC: hAN = MAA. DY: ACOT: AM:

NP: OANP : AO: Es OU: APAAMNL : HAL: Pr:

ANP 27: PFs: h ANT 2 OCU: PF: A: 7: ONE

PY :ACOK: AN: 99: 14: AhON: ts LAP APAAMQE:

AGH: PF: VA: PAL: 1: AE: PN: PVE: 1: OL:

OL: AVA: AMA: Atchil.: NUAT : “AAS >’ NP: LAP:

AAATPAN : DADA: ANAT AALTAL AAP 2 °F: Ale :

AL: AATOAN: ATNAN: Ie: RAP: AVA : APAANL : “AIA: PC AGH: OAPs AAG? : PF: Ale: ADE :

AN?! AZ: Es

XVI

AN: AMNBA : AT: AP SC: FIG: AVA =

PATE. =

AN: NBA: AT: APSC : HIG: AUNT PLP : AA:

ATEN: OANA = RAP: Ali: AZ: AVA: AATEC : A

A: ATPAG: AAI: ATA: ATOAN: UA: POA: : AM

BAS: PF: ALA: 99: AIM: A: AAEM =

AALAT: AN: AMNLA: AE: ATYIO- : ANTEC: 49: A,@

B.: dvi: FA: MAG: Aft’: ONOLT : APT: NOS =A

N : AAD: Ad: OR: PAY: ANA: ALI: HEAT: NP:

Oh: GL : I: AOA: ON: AhAR: Ex DAN: AMC:

EE AhRAT : AIA: ATIZS : ODOW: Nkh: ACAL :

NP: Odin = 129: AN: APAC: PIG: AGL: PNA :

POC: AMVs Es QUAE : 997 : ch, : Tes Ar: POG

Ps Ahk: AVA: AATPNA: AN: ADAG : E09 : Es Oh

NR: Ar: PVM: hd: PF. NC: PNA: Eh

TA: APSC : THA: AOA: HAL: DNA: Es hE: AA: P

ACL): THE = OA: AD: hes OVD: MAD: Es

IIL EI: AVA : OF 1G =

At: ATOOW: APAC : AVA: OF: NE = Bs 7

ME ALA: PE WLIhP hee: MAAN: AP he: “A

Ft NUAT : ALG: : VIAN EAT APRC : ANF

EN = Ad. : AVA: Nobile MAA s @: 176 : NUAT: AN:

2°97: PLC: NOL: AN: OAR: APRAD:: PAI: hl: ON:

PLCs 17a : ATO : 07 ; PAA : AATOAN : £9? x IR:

XVII

PMC PF NEA: PRE: 17% : A,DA@- : ANA: 7 PPG: PF: AAD: TACO: O10: PF: PLC: OLN:

PRADO 5: NANPP : PF: ALI: PNG: BCT: ANP :

NVAT : PAA: AN: PRC : IG: VU: FANCO : MAA:

AN: ZI: AP che : “OPIS: AO”: NAT AGO: PLC:

TIER : Es NP AAU: AN: TIER: IPB’: Pn:

IEDIR? : NAT ATA: PRG: 162 2 Es AEN:

129°: Civile E =

ATVI : AATNUAS : AACE : DAIT- : PFAO: Th

GE 1) O&: GENE PALI : MAD: Es NAD: OHAG- : hp: AN: OCN: PAT: OAL: PFI: AT: ATI: Oh

C= NAAT: ALL = OF2E : NAD : AAFC: OL: GEN:

EF: VFI: AN: NAO: FIP: OAN: HN: 14.6: PF: TCH:

DT: PACE: hAT: NN : OAD: nANIA”Y”: ON:

PPC: PN AA: RIP: ULM EPR : tdi: AP? : ANFTNTT : CAN: OAD: — 2) FA: ANCL: Anon: P94: PRC DEN: 1A: Es ATNUA = OAC: ATA: P

RC NP: he EPS: AARP: MAT: 7: OAT:

it: CNL: OAL = DLT: ANCL: AIA: OT: SCONE : a

TAT : OAT = OAC: AI: ANA : Ls SENS : OAVA : H,

7°) NLT : AIR: ORT: AN: TE: ANAT: DPF:

OCA: OFF: LE: ICNR: OWF: ArC4-: FIG: 1h:

DATA: PAs NEA EAA: PA: AND: P9219 AP hd : 6.714 3 “PA”: NUAT : AUR: Th: TAR: 7: AC:

TAD: =): PRA: PANO: — 3) PT: | Ati? :] ANON: dhe: ANCL: E: VF: hk: £46.77: NAH :

XVIII

MA: VAs NchbY : AT: APLC: ATLL: hee,

O- A APLC: MAT: HOA: OMPC: ALC: OAL =

DUO A: NA: AD: PV: NA: PET: ART: AN: Am

Che : F: ANON’: Th: OFAIMCT : ONS = OhC:

WhOD: MPC AMA: AThTA : NY: @ Aa: AN: VE:

PE: AmPC : AVA: ADAL : MAT: AVA: he: Th

FAT = WT: PhD: APLC 93: NO-A: OFF: MPC:

DENT : OUOA: OMPE: 1G: hO-: OF : ThP?:

AVM NAP LCS: Mu: TR: MPC: EF: Als — 4) N

Ah : ICP 2 ANON? : 124: che: P7NGIL : Es APLC: 97

CO: 09.0: 0: Che: AS: Ak: OWT = OAC: MOA:

1%: (bb: Ch: At: ANU: : LOA DA: POA AT:

HP: OF. 8: OA: hd: ON: ATL: nh: LNA ATs

DAMA : ADA: Ir: AVS TPA: AO LPR EAA EAT :

AOS: NAG: MA: eh: PEA: PA: KAG” x O97 :

tt: Che: AN: HBA: ILA: ALT: OU : 127: AA

Ay: hl: AVA: ICE TAA: Olu: : Term O17

Q: 1h x OF71C2 : APLC: OCAT : O71; : Wt « —

5) bt: AMI. : [DAR : AIS. :| 77: AAD: PAN: ANON:

nae, : 93 : DNA: Phd = OAT: APLC: AhNN: HEC:

AE: AVA: 19.6: Tr: NMchRAR : ATTNVA : MAT: Ae

LT: DAT = OAC: WE: AchBAR : TA: OF: AIA: TT

ZIG : OORT: AB ht: HEC: PAD : OFC :

wt: 02: hes: IMC: ONL x OhNN: AP

PC: OCA: OFA: Vhs OAS: WE: NhALAL : ATCH:

+94: Ih: OnNP AAU: : OL: THAD: OOK: : ICP] :

XIX

97: NOL: NIP: OCAP : AAA: NUAT : APLCI = @

NP HAV: RT: Kann: [bs CA: nen | x Ades :

nies? : ALAMO: AC: NOL: MLA: ADE: 7A: AP

Rh ble: PAA” : ONA: PEI : AAT: ANd.A- : Ach

Pr: PAM: ATOAN: LAP AN: NP: Ned: O74 :

ATNUAS = ATIG: °F: ANIL: AP ALT: AP: PRAD::

AIA: NAV: AthTAr : OAD: ANhe = hlS,: AN: A

PRC: AMA: ADA: AATIPIPP : AI: NP: ch : 7 A = AN: 03: ANIA: PEI: POAL:: Ihm :

AN: RAR: 9% 2 8.6 she? FP ELA AMA :

122.262: AAPAL : ATM: Wht AA: Ar: AACOT: U

2%: ATCh = F092: AMA ENFENR : 77 : AEM: AATN

UA: Ts Ate: °F: Ve: ADE 0ER ONE :

AANN: DAN: AAAPIA: ADS: ACEH? 120s ANN: AD:

NTENL”: ANAe: AZ: 40: AMA: ATTICA: NP: hd x

AT: ARO: ADs por: GEN: ANA = ONA: PLT:

AN: 20: Pie: PAA: Phu: ARID: AT: ATAME = AT

217: Alt: Wak: PF: MA: AD: W:Ade : TANI :

OPP: AT ANE: NE: ADP: Th: EID: A4-CAB : ANA:

DHL: ONDA : 0% : OAVA: ON: OFT: OANA: HAT:

OAC: ch: EAN: AA: ANA th: hP: 20: E’:

ONAG! : 97: Ah: NA: BA? ARE: ACE: UA: —

AT : PFAOS,: ANhe : PR: OVD: 1: Ad: TOA: :

Por: 4.098: OAC: O2:: AOgns: AATNUA: NI: OA:

MAA. : NOA : chd-9° : O20-08, : NP AAU: hin: AV: AP

FRx NA: AVA: AN: OL: Nh: DATA: AIA: AB: 04:

XX

ANT : AASV: ALL: NA: OANd: ONE: ATO = 78:9° : APLC: NUAT : APLP : SR: 1b: PF: NAN:

‘EE: 160 : P7:N%.C: AN: OCA: ADAP: 97: hc: An:

Uh: ACANP = OA: TR: 1%: I: ATIG: FAN:

NOP? = °F AON: AP RC: ATHNP =: AT: br: ANCZ®.:

APLC: PNUch- : SR: br: AN: Es ch: ANIA: 7”

CP : UND: DI: AN: VEN: OCAP = 11: PF: ATi

DI: PF: NENG: PEP: HANI : VAD 2 129° :

ATS : OAD: At: AAPAC: FIG: AhLCO-: MEA: O

AWD: OAGCOT: ANP”: OFAN: Alb: Ths LAP :

Al : AT: AAP AC: FIG: MUP: NNAY: AT: AEP:

VAG: OFF: HAP a OHA: PSP: it: ANu-: A

PC: : OP AA: MCP x

1) HAN: ANONS? : 99°F NCD: PRA IF: LIM IPC :

Es 0°79 C2 PF PLC DEN: WAT: I: Ohdn:

AA: A: ACH: UAT s — 2) AD: ANON: °F: hNh,7: NZ 3 OANNONY : APRA: PF: MALT: AN: AA: AT:

hs Vie = NANe9° : 9° hh): ATNEO : AD: ©

ls DPI: AMMO = — 3) Mb: Ch: ANON: °F NAA: Pd. APS : Td: MAT: AON: AN: AT: che?

7: UN: RB: Che: TANUVA s — 4) WIC: Anon: 9%: DNA: Tad: OANNONY : APRA: PT: MAT: A

An: Alb: Al: ch9,7 2 UAT: ON: VTENVA s — 5) 7

CPs ANON: 97: DNA: Phd! OANNON : APRA: PG :

MAT: ANN: AA: AL: ho: VAT: OFEIT : TEN VA = — 6) 4 : ANON: 9°: NA: Thé-: OANNON :

XXI

APRA: PT: MAT: AON: AA: AT: ch9 : UA: @ Of: 17: TINVA = — 7) Of: AVI : ANON: 99:

NA: Td: OAANONY : APRA: 9%: MLA: dN: AA: AT: dh: UA: 08: : HTD: ATNUA = — 8) 0%:

CREAN: °F: DNA: nd ET: ANN: AON: AA:

AT : ch) : UT: — 9) HOA : ANON: 97: NA: Tr

NZ: Gt: ANUS’: ANN: AA: At: chr9h7: UOT s —

10) MPC: ANON: 9°: NA: Phd: A: ANY: Aan: Alb: Ab: ch94,7: PECAN s — 11) OE: Ah? = —

12) @-B7 3 ANON: °F: DNA: Phd Er: ANY: WE: +

rénn = — 13) Pts — 14) CMT : ANON: P42" SC: O0N: PAA= — 15) ANN? ANON: 99°F: PRC:

DEN: PRA = — 16) AD 5 ANON: PF: PVC: OLN: OR An — 17) ADEA PF: PLC: OCN: PRAT = —

18) PAhAA? ANON: I: PLC: AADC: ORAET:

AN? : AND-CH : Bs: — 19) AGATA: | AFATA] : ANON :

4: ACh: PRA: ANNON: APRA: PF: MAT: AON: Al: AT: NCH: VAT: OAGATS: THNUA = — 20) br: “CAL : ANON : Pr : 97: PN: “EF x — 21) OR:

1-7 = — 22) 0%: Aha: — 23) 0%: OTNCs — 24) OF::

NE ANON: °F: PRC:OLN: PRA: — 25) 698.72 —

26) CIE = — 27) ATI u — 28) chads — 29) he

NA = — 30) O& : MAN: — 31) ANP4 = — 32) Af:

AGA = — 33) O1Gs — 34) BILD — 35) OR: RP GR = — 36) OR: POAY : ANON : PF: PRC: O2N: PRA? OFA: PALN: Eu — 37) OR: SC ANON:

XXI

"7: PRC: OCN: PRA: E&I: PREN: Ea — 38) Of:

PER, x

18:7 : APNA : AN. : 140907 : NAP: MLA: ORF4-C: ATION = ANA: APF: ADVE: AThNY: PF 7 ana: P

Ct: AN: Ne: AO: ONC: =: nA : AAT: AP AC:

196 : AVA: NLA: AN: APLC: OMLA: ADA: ANA:

he: NA: 2s ADA: OANA = ANFTNYF : OR PLL: AT:

Pr: POR: 6.20: 92: NAV: TFs ANOLE: ANSP

EC: OA: AINE AIA: PFI: MAN: OPP: :

AN: hCO: Fs AN: WNT: 9.6: ANTENL: AINA: Ouse:

PM: OP: AMMAN: ALL: AF : VFI: MAN «=

NOA : FAA =

NA: AGH: MOA: TAA: Oe AMA: HOVIAL : HVA :

DA: DATA: FR: PNR: UA IIs DA AGA: O

At: 07: N68: ANA: AMC: AYAA : OO°FH: AMA :

NOA : FAA: URN: ONOA : WAAR : AT: Es ANA «= U

EN: ADA: NA: PET: AIA: AAA: chi : Es OP NA:

NOA: DAA: AAD: UPN: ATAA: AT: POP: NOL: :

Nea =: NAAN : NFENL : 9°: Tht AA AIA :

NOL: : USNs hCG: AAA: AULN: At: 49: PRI:

ALC : 9°%: chih: ANA: “MOA: TAA: AI: EF:

ATE : AM: UNNP” :NVAT : AT : ANP : ATID? 2 O

ATAA : OOPFH: AATUCN: LPN: °F: Th: ARID: Al

PAI: VEN: ATAA : OAGFH : ANNA: AOHL 4, : 19 :

MX

NCOT : AN: FE: 9°59: AVENE : AAPT : AAT Ave: :7

Nh: DAN.) : DAR: AA: NIP: WEA: 7: @nFA: TE:

AATOAN =:

NP:

AN: G2: db: mi: Aad: 08: AL: AAPL: L.

AY: NAG: hPAA = NA: ANT: PAA: MCP: TURN: @

AM: he: FEILAs RAP: PF: ALE: AN: PCT NA:

PA: Aht : 97 : ANA: DA: : Mk: FA: WI: ATI

en: AMA: ATCO: IPP : OFF: AN PP : AFP. : 710? Om: ARS: MUA: AT: PLP: MA: “dG : A717”: Arnd:

Dep ZAP.) PPE At: dm: ONAT: “APPS : 97 PFAG : EF! ANA ED he: ATADL AR: °F:

NE: Al: 2279797 RT: PLP: eles Sch Es ANA:

A.A: TNA =

INC : DAN :

TAG: O95 : dvds 4-9 RAP 29°F: ATNC: Mb: AA: Alb:

NUAT : APNG: che: &.IC: OAS: hd: ALICE = — AN: 1N17:1%.C: AON: hANA:NY” : AAATOACS? : POO: AIA:

Rade: DRYPA : NICH: OAD x ONAM : 16: : DRM, : HAY : AG: Alb: OA: ORIN: AIA@- : 9H AA ACL AA: AUN®-: OAD: = NAA: NA: AN. : 1% : AT: ARTO: 9%: TLPOO-: DI: AN: Me": PF: THNP: oO: AN:

ven: Can? = NAA: ANT: AN. : AT: APSC : 16 :

XXIV

PT = hat: NN? :N%C : AATNC : DAA TT: GL: TAI :

7: NIT : OGL: JA: °F: ATIG: OAD: AN =

AC: ADE FUNG: PATFEC: NA: AIR: AMD: Of 28: AM: HN: PVM: mAF EAN: Wr: AA: NP: A

HAI: AP RAE: 09.9: ALL FEES: Oey: Chl: NA 2:

AAT : 700: WANG =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III.

pe 3 4 - My

>. . ix te KR AI URL Pi Ny Geer eek | VER 2 - s . { 4 Br. „u a “ fit

3 / .

1

AD-OA: OL: ; dP hak: =:

AMA: 2.2: :0.2:: 070: 004 ::

1 MOL: OM: OL: 61.4 2 AN. : DL : AhAr- x

PCAN: PIE: E: PTR: AYE: Oh =

eNA : 120: Een? : 9.0: Oh% x

U2N: 9.0: 9°: EE OUNE : 4.0: °F: A x

5 “nth: OHNO” : 4.900: A172 97: PA

APY: Ak: TLRs ANGE: OAnN< =

OL: NETL : OF'7-O : Ei N40): 977: I: PG x

N4.C 23°: TAT : ACE: ONS.C : Mth: E: AAD =

N4.C: Au: E: 89. 3 At: AOS: 19%

10 A®nAT : AN-NEF : ANZ: NT : ANN? =

N%.C9 : PAA: k: O97, : fin : MO hOk: : AhP% =

OAC: CAN: ONTEA : Ad. : FOL ACT: Air a AN: NE: APAT: OAN: AND: ANZ =

AN: ASF: APD | ON: AIG: ALM x

2

AIA:ULTT: ANA:

ı Ps ACG: UST: ATOA@- : nA: MON: TANG =

IO

to

a0300: @T=ANCZ :

Of : TTCPP : ATs NSC: OAT: AC: AM hd =

4-9 > 1: O82 : ANC: LAD : 9°94, : hOG =

AAM : ch&3 2 AA: ATLL: Th:

Ad: A: Nd 2 NAAPEN : Pod x

AA: PON: PVH: PAL : TAA: THCHZ- =

DAA: Pos ACHP EP : PEN: DADL- x

AA: Mh: PR: FEAN:NA: Pr: PCa

DAN: Mh: dul: Jt PLY: NP AA : THEA x

DAN: Mth: AM: Jes OAD: WT «: AT: AOA: OF NEP : ANA : AEC: TOAA =

AA: OAT: FTUS. : OhIP'A: hat: 774 u

PLP: GICb : AO : 09497: OOAA =

ENOT : CNOT : hdd AN: PACT: hd x

LANA : AACTZ =: AN: NILA: PPA =:

AA: I: WOK: FINE : AN: 09. : ONO: x

AA: JF: PFT: PALE ANT: PG 2 Ra

1% : AND: PPPA : HhIRP: 205: FO x

DIN: APP: MIT ED: ALL: LA x

AN: Dts ARAM: Peles EAN: PC: AHA =

ELM : DAD-LT : AT: ag: PN =:

LPC: AGL TN EAA: AND: Tone x LPC ALISH : WARE: Thea:

OA: I: Vt Ah NSC: HAGA: J: APA:

A: WAR. : OA: hat: AAP LAP : dV INds

AIC bP Ie tat: ch: he: DNA s

AAN : ALN. : 27ND, Es AO-04 =:

LG

15

20

AD-QA ; M2: ; aD pyar e: ::

An-h : CNS : AT: ANA : Ad. Es 129° : ANd «

MAND: AA, : A.AnN : (pany : AAG : 977071: ANC: =

3

AVA INPENL ELCH: ONFENL : MAZE: ANA:

AMO 214-9 + Ss AVE Es Ath: 49°C : OAL. «:

AG : 99707 : Ate 2 ANT: Pd : ANLL =

Che : 975, PA EE AARGC ANY: DEAL AN. : AVA : Ale : EN : hen Cs ALL =

ADA : OL: : ALG s UM, = ANA : Ache x

AN: : O8 ALSO: ARNE AMA: ATMAAL =

AGOT : ANN : 1-4,0- = ADL? : TPL: DARF «=

chAIIT : ALPS = AUT : AR: PRA 2

A.UA : BANS: NAG : NER : Ah :

PEP : 17a : TchCh NA: MT: NINA : Ti FUR =

2.32: AGT: A Aci ENA: MLA : WON =

641: ADTN : A.ANVA TNE: AVA : ATNCE =

AAA: HMM = AVA: Advis: PCE =

ANOL-B, : hCA: NET : ANA: AA, : 2%: Che: ANDI : FPL: TPL: AADAP : ATVA : AOI =

09.6: VE: FOAS : OFCE : AH. : hele =

UE: h9?D: ADA: CH, : PS, : UNE =

WAS, : Ves ARID : AA, : FD ; OUL1¢- x

AAN : Ar: AN: OF» 2 nA: I, : ANE. «

POI : 9°95, 2 WAG: ANP : AlAch-: ADE: NAAR =

Vy dvb : hah. EE bP: PALL : Arch:

30

DIN: RT-ANCZ ::

“72070” : AT: ANA: "Et ANT7U- : AALL =:

“hPOW? : AT : Ad EE : JA : h1AP- =

‘IP he: AT: ANA : E : A 7PC ADP: APCE =

“ADC IV.’ : AT: ANA’: E : h78.: ATP : TAOk =:

AAG : 0A: °F: Pd : eA: hh : APOR =

AT : Afar : “AMR? = ANY : 2A. : HATE. =:

FOC: PPNC-UCEN EAT : Ob: ICLP”: ACHE =

EAN : AO LAP 2 NAM: MN: J: MR &

AA, : 3° : DL: ME TAY: 0: NEM: ANLE =

ANNPA : PAA : 909-8. : At: HA: Ned = Le « A: AMA: ANAOT : ATION: TEC : UNE =

PIR : Ah: TENE 1 OOK: AVE : AIR. «:

Akt : ATOP-OR: : A : Chik: 7: Che:

e712, : DIR: O° sb: “AA” : LAR?

AAS. : Ok: FE: AN: DANS. : N. : : PAUL =

4

ETC: OL: PANY AIA: NYENL : MAZE AT: PNA: ABA:

I WTA : N%- SARIS = AM: Es A@-04 «

WEA: 1G Es OAT: OL: Ms AONE 3

WA: chEIN se IN: ANCN : FMA =

WA: USN: Es CPR: Js NI: Nes x

MAT : ARI? FPL Es AAS: PGA 2

AN: 0%: ARP EASTOP OP : AN: Mes x

NAAT : DAMS: ART: HB NPC: AT: dhe = dh : “ih” 3: Art: Es AAG TAA «:

15

On

IO

A@D-04 : 0,0: ; aD hare: :: N

Oh? : “HPP” s dtr ss AA: the:

Oh : “AAC” tH}: OPN : PPL ::

1.2 : hh: O97, ; C7: AUN : O02 ::

94: Pt 94: AAATS OPT: ADA 29°F: NAP chd-e

OL: : HZ: MOAR: st ONS : 4G : @yıhA x

AP AA : NA: VAAN: DAL Us: NP AA : AGT =

BER: BAT: WANA 2 Ads ALOE AC z

TC4 : Pe AN: NNEC AV: AM: DLA «

P . PAVE : DNL: : angenh : 14-7 : VA: OE =

AD-dAT : 97: 11s OFF: 7m : ADD =

Al: : AD: 2 Al: 4°: Bl

5

AIA: NEAL : MAI FT ABA ::

GEC: 4-1: AND: Al: >: : FORA:

DOADL: : AP : CAN: Et OAD-AL: : NIC =

AFP: Wel AT Arch : NPC =

APNA : PHN: ch : OAPNA : Fan: NPC =

AA. : ANLAGCA : A007 : OAILC = AA. : AV: AN : AAA: A: TNC =

PNG: APFLPIT ENA : MT: Ad: TODA AT: AVA Hd: PNG EID: CB: AOA :

AN, : 279° : N = APNIME : DÄL =

AN: VEN: NR ENG : 9°94, : ODA =

OCA: KEG: Mo iA: 7, : ALAN:

in

a0300: OT -ANGZ ::

6

AMA NPENL: BLCHVIAT APR: ABA: HAST:

N22Z-&:1a:E: OF: bA9 : Andre : PAN: =

NEA = ATs AAD 2 ION. : OO hA «=

6.90: 97 : ANdh-C 5 OFF: ADA : °F: AAP he =

41.4.-°24.: EF: ATEN : @AN: ANOYF: PPA:

UTA-PFA : k: FEN = NP : AO, : child «

Oh ht: HFENR = ONS. : ANA : 176.0 «=

A.ATOTE? : DENS EAN: NN: LAA =

PPh: DAT : AP-P.LIR 3 OAAT : NP AAT =

PP): PLA: ORAS : ACEC: PAL : FILA?

EN: AA: AON ?EPC : N: ANA =

DAR: ring. 1 OAM: PAL: TAI de:

dD.C : Od EID: PCP : TLL =

PPeTy : Wt : AST : DORI : Tene AN: ch =

ANCL: : FIG 3997: CPEs PH: Was x

“7,07 : hid’: AANA: NA: ht: AAA: [977 u

ANA’: : Pan :* hp’: ANA: “DEUL” u

AC: VE: AFOOT :nTC :NPAA : Then. =

ZN: HIT: TE: WIENS OFF? NIT: 99°F: ADA =

HV: AZAD : IPIE : Ald. =

DAR: AP VAT: DATs: APAL : NIP AA : Amd: x

AANN-P : 842-2 = NA: Ot: ALT: I: AN: OA:

“ANAS : DAA! NAITO : AAA: AG: &

1A: UPN: DEAL AINA : AD-DA =

AN: OCG : Ane: PA: ANE : 09 =

AD-QA : OL: ; aD hap“p: :: 9

7

ADA: TNE TRA : 0.0: AT L:AT AT: ABA: ART &

977: U: TEP RA : AALUL : NAT: OA LAN « PC: 1: Fs AAA EF URN: Ms DREH =

TCH: AAP : ATIC: OFF: AOA: THO: NA =:

AMA : P67: @ JENA: MT : Fehl: ICUF =

5 AMA: 1712-8 : O79: chrN:’E: SPT: AAD =

AA. : 229°: AHTh- DAA: 1.29%: MOA: Chas

VEN: PHA: AN-NTA : F: ONE: PAA: SNE x

AUSB: An-NTA : PAA: NAD: OAD =

m)

8

AMA NPENL ADL AGA:

9% : O&=—TNAL : ULA NIG : TAT: POA u

ANAL: MA: 20: Adel: ANE: Add «

At : Ad : OFF ALA: IE: ON =

17 : AND. = PAC: AWO : 0]: Aah :

5 “AA: A": Alide : FOR Any: AA “AA: OF": Alte: AIA : APR: At: NYA «

AN: chi: AENP : AFP: ANPO@- : APA =:

A: OAR: PTAP 1 AD-UC : 97: AAD =

—

9

AVA: ULTT :AUNT : 9.29" : 10-0: AA:

1 UBTT:NS.C: CAG EAE: DNA x

AFP: FOLGE ENG: A hAN =: Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 2

DIN: BT-ANCZ ::

PEM : ACE: FNC ENTLY): AN: OLN =

hE ANC: AE And: OPEN =

in An: AAH7: NT 2278: AN: AYN =:

AN: O8-ALGA: 18.1 Fé: PAN =

AN: O82: MAN: NET ts ANC: NOA: AN:

“ANN: LA? hE: Ls ASS 1:

IO

NAP Tt : Es NOAA: AP2A.L 2 OD-A2:: ANPA: N=

ALC : ODA. : ATO: AN: DAN

CR : SW: PIG 2 Bs OLE: AORN:

10

AMA SUL TT : US 04:

Prt: 1 Os DPRAY NST: OANA: TAY: 1:

YA: VE PENTA EAA: on: ACOA =

Mb: AN: AICIG: DW: AN: AATA-N =

ENOT : CNOT : ATO ANC : 69% : ANAN x

AN: bo : O78 = eA: ANG: 74:0:

DAT : hAL : 97: AOA: PROPIA: BF Ne

PLP: FICE : ANC 2 TrAD- ph: NE: 1x

ALTA : OPE: Pr: PVA: ADEN x

no? : he At: AO? es 1 : N: ACOAN =

DPI: FANN: PAPA : OL: che : 73h: APSA «

25.4: 2-94: Aöhh : @IAN : ATI : ADEN x

NT: ENT: PPL EAT: NA: DAN: All «

CON: CON: PROG : Cah: hk: 104-2 2 Fs AOPN =

NAT: AAI : PLATE ICA: ANCD: ATEN =

15

IO

AD-QA : @,P- ; dD har: 3: II

“yen?” AST NA : NA.2ALA : IN :

“ANZ: ANA: DATE : VI © ME : dvi: POART : I: OAT: PO BAN «

Ana : AAT: ANN: °F: AON : VA: N=:

AA. DAG: AN =: APD: ABT: AO: N:

11

— gP 8-¢ aD7510: OAANA AT AN: AGA: ACT

NA: 6.P-C : EM.ct : AN. : PANN: ASE =

PHA: NAD: Olt: : 70+: OAT’ =

DE: Paid: NEN :HAIH- : PME =:

9°: ADAAN: AMA: ANNE : AASR =

OPC: HOV: OL: OP NOC: wT: 12’ «

hon: hehAG : COWE : PEP: Ad: ORR: ne: hACH : GOVE : PCR: WE ATA 2

AN-ATHE : OCIA, = ADM: AMAL: : NER «

Oe: AIR: PCG 2G: UN: OAS =

Oe: Ocdhn: Mon: Gon: ONE: TPR «=

DE: ; CYL: HEME ENA: Fs APR =

OL: APL: hA.Ns AN : AACKC : UNE: =

AR : NINA: Ad: 1h: AN: ATAR x

12

AIA: have: 0.2: tN IPRA LAI PTiAaT i ANne: 4

AGA: HAT ::

AL?) : AMA : 7: TPN: Ad: NGC : NOA: OAAL =

AN: “24 :N@t’: ATS. : DAN: 6997: ATC” : AUT «

5

1O

PDIN:RT-ANCZ :

TEN: Wid. AAP OA: AF: hee: AN: PNG: FAI : ALG : AFP NCE = TC® : AA: ALCAN: OAC: HN: NAAR = P42 11s PNA: ALCAN: PF AD: ss HALE « AN : AGU: : 174906 = ANET : AALL =

ANT : 9%: LEN Es AA: APNG: ANE = AN-F-7°O : TAN: OAATUA : AT : LD AchPR = Dil: PLIP: OANA : AdAA : NINA : 6.12% =:

13

AT: bAdA: AAT ATELAT : CAN NSC: 0CP: TAD RY:

I

ANA: 977: 242 Ach : HAT:

2°7: CAN:NGC: EF: AMA: TULL hey: ENT: PZB:

974: DRL: DIR 597: EFTAR : OPAL, x 77: PEND: DATA, = OFF 2 ee: AdFNÄR = PPC: "Es ANN : 2°(1,G : AM) : ALN) : @pP4-.ß x

DP- : he. : INC 3 PN: APC: O22 x OR 1766: NE hu: BPA : KIA : AFAR = DL: ICL: TNE s AVL: MUG : Es OCHLE x Des PED: NE OLD: Fs NP : VBL x OL: = FCN NE EME: PDAs ANY : Oper Cx NOC: hh : 04-97 NT: TIP : ONLB x

TNE : ACO : OL 01,4 OPN : THC: OL hE x we? : O-AL TNEP MA GE: PR AN: AL, u

ACHL : OF'1,4 1 OHPA :NOA : dV’INAL = Ad: AADAT: TPA AT: hOC? : Ont: PML:

ii

LENTT: 0,2: bana:

ADA: ARMA: ANN: N: AG=-AIO : AATIVUINS =

DAT: OL: : Nene’ : na : F:P pn: OL: HCAS:

ART: ANA: %22b EUMMA: INA: UTE «

A228: NI: AAT: 6 1 OOPS: i: OTOL =

nny : ng? : WNT: Ahr? :NPNA : O-TIAL =

NA : AAN : “néh 7B? NA: OA” « ‘Cha: 208 : ANN OAL: AN: NAL” «

API: CM: AAG : DANA : AVA : DNB =

PCM: ROC AAG OAAGTA: AIA : DAL x

777707: PP: hd» 0k 2 Oh: NR: PP OLE ::

14

AIA: 0.2 ALS: AGA:

CHAP : O8-ALCd :URTT : NT: Ps hth s

AT : AIP IP” : TAnNT WIT: Ach : APTA =

NAP TH :NOA : AP. : DOAN: 720. : AIT &

AT: Aan :| AN = AN-ALA: : EF: PNAT: ::

At: AON: ASANLP’ : AN-NCLk: : NOA : A777 =

Alb) : Ae : We: AAT: ATT =:

15

PNTT : OL: : nad =

PA: AD-04:004 ::

ANN: 2: Un: ANA: Ad: Arch :

ACCA: At: Cle EAA: ko: AhOPH a

\

DINd:RT-ANCZ ::

AG. : AD-QA : ANA : AAP : ANNA :

Ok: NEN: OL: ONE PF: PAs AN: Ach:

AT : AAT: AS ANE?” 2 AE: RAP : OA, DA «

ah} : hop: : OHN-CLA, : Ohh : PNA: GNA x

hh? : FC: OAN-hPR Oh: HV: AN-NFF =

ah : Ahr : Alch : AT: 12.0: A,DON x

ANP: PNA: ACh: ALM : 7904:

72.6: PAP: ACAD? hh: ANU: AANA:

Al. : UST: ToD DAD: THA: WEF «:

nA: AA. : Ah : All. : 10H: ONG =: Ann: A717: VA: k :ABN-C : AT: APIA =

AAN : AN: N: A947: AVN =:

AT-ho2t : @HAP: DATALC: THA =

AAN: : R@-C : N: ANAA : db YIAF =

Me: ADC : OF 27h. 2 NOC: 704: IC: AND =

GPS: Ss PUTT Et ONAN: AIP AI? : APR : I x

All. : NER: 120s Ach. : 1897: AAO =

M7e-9° : Clue: APC: PANN: S24: OOS, x

16

ATA: VLTT A049 i:

AVA : ULV OAL : LMA: AA =

AVES :9°%: J-.h8-2 : NOAI® : AAP u

NA: AT IP AON: AN: Mr ie

pn: AAG : OAS hu: : MA” =

TAP OT A AILS : Yon, : OYCO] : Pde x

I

5

LNTT : O.2:; babh: 15

17

ch. ALN: OVEN I: PED: ABA:

AN: 720: DAN: AAD ARPPY? : AdhO-f : UPIEN :

AP OA: AAA: TEILS 5 ALCNY : I: OL 2

DAR: VE: PR: 12h: SOA: bs AN: RR:DAN:

OAC AG: PR: ARA: hPF?: PANN: 7]: A.cinn :

7:7: I: AAN: AT2FhENAS: THEY : Orn wn:

DENT: MAH: AANA UE! : AMA: FOL:

ELA AAP: NO hPa? : P74, PAN 2

COA: Es NA: DIR 3 PAN: ATI =

OP FS EVAL: A: OF EN: MA: PEN se A OL NA: PA OP PRN x OhPY : O19, : E : hth: AAV: ALCON =

18

O02: hk AT 720: PI NACHE: Pr: AAPA IG:

AT:AhZ: AA: mA

AG: Ann: NG AT: OAT: P: 2. ALNeT :

DI: ZT: 700: I: Add: AA: AT: ACT x

DAT: ANC: DN: +: AP: NR NP: ACK =

OC hl: OFC, : OL: : Öf-C A097: AKC: At: OPT «=

Ataave : +: ANCE : CP : 00:19 : OTF x

AGD : hd: FALL: PAW : AE Es MAP T :

TA: ALP AN TATE EI T AOA ATE AN OC PT:

AN: N77: ANME : AT: AMPA: AY: 77 =

AN- : AALS: ALAN: APP AAR : NP: COE =

16 DIN: RT-ANCZ :

10 OAM: NS: AAN: AN: ANIC: ANET =

5

lO

DAN : AN? : ALAN: CNT UNE : ONO x

AVE: PT: AN: AT 2 ONS NY: DET %

4.9: INC : AAN = DA): AVA : AIA : PE AN: “PCA: ANAG2" EN: NA: PA: RIP 2

ONL: Ad: AA. CNN NCE: HF: PNA: OL: hit a

19

DAN: Ok: : 7 =

A7A: AALEN: 0.2: ra: 19: PF: AML ::

APAT : ALCOA: OF: : Fab: OP AT: 2A: ADAS =

ALA: POI : 2.99 5 4207: ANN =

Ab : AIS. 7 PLNALH : Oh x OAr-b : PAS: AAN: Alb: UPEH « NT: AG: Ae? dr ATMA: AAN =: AG: 5.1: APPNS : ODA: 420: ZN: DAS:

WUT: URN: OPN: AEC NCP": 3N: AT =

DICH: VEN: PP NS: 4: ATIPME : PI: hCAs

AVA: ch: HBRET : J: Ok: hd? : DIOR: INF «=

DR: NEO’ : BAR: AALS: DATA PN: AAI Es NEAL AM AT”: AN 5 DYNAT : AILCIL | TA: Ws Cha: TOW 2 ANAL: EF: ANN: OL : FLAL E ANC: RAI” : OR04% = 1°. : AAD: DENS : OD: NAA: 9°F: N14

ACU : PLP ss HER : AT: AIG: O75 «

OVAL : PRP ss NEN: MAA: NAN: AAD x

ehr: O25: 22s: 17

AA: HACE : NI: 9%: ANA : OL: ANN: ATA:

DEN = “os Asche N” : he x RAP VET CHF: AN: SR:

ATNC : AAV: Chon: Alb’: Ade: fr: AN: AM =:

20

Ch : 08:14:

AMA: 27,0: : O.2:: 070; ANKE ::

OL : ANA : PIN : HS: Hs AAILA =

ATT : 12.0: Es AATALRA : DANRA =

VE: OA: 1AN- : ha. : AAP: ANAPC =

APTA: AN: 2.9%: hPa: nz :hPP : tk: 0477 «

5 ACL: DAG: EF: AN-NEF: PA : ACAA: 7: 4-C:

JAN: OR NSC: N iP: 0%: OL : GAC =

NEAT: AW : FE RAC: AN: PAPC x OAT: WAY: Ft: Art: on: OPIMMest : PPPA =

PCa: FA: WAN: ON: AAA: AO<Ae : 9°: PARC =

10 PR: Fe: 199A: VANE HCADE : MANA =

Ah = hh: FES ERA ADT: DP NA x

|

21 AMA: 27.2: UG RP PI: ABA:

1 AIA: NEVE: AE Ps HOI: OF: 6FNC =

TAUNG : Ohh 2 97: ARAN: PF: TPRC «

PAULS : Hs FEES 2 ANAA: ICH: OOLA =

PAULG : ART : Art: Sl: ACAM: ANPC = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 3

DIN: BT-ANCZ ::

PAULG : ANTIT : Ah 2 SNL: DNA NEA = AN: 09 : AYCAP- 2 AH. : chPu-: AN FIA =

AN: NOT : ANNI OL: AN: AIA: ADF =:

+Nadhu:: 93: INA: SM: Ahr: APNA =

DAI A inv: °F: Vhs “PI”: ANA: OAC =

22

RFD: OL: 224: 0%: AGA:

OAT: AAS : JAN: AAP: P : 4H «: Anh: hd: EYE: PNA AND: AN: és

AAA: Oh: NRZ: Ad. : 289° : 9%: MF x PAR: ®YLC :E: Ion: AVES Ami:

23

Ch : 0,2: 224: US ABA:

DAT : ANA: I7ICP 2 NG : ANOS : NA:

ANZ- : Ath : AA: Pit: Ds ADE «

AT: Poh: MWe: MN: HA: DAR 2 DAN: AS: Es UN AA: EF: OL: ANGE x

APP : 97 : AAP SH 104,097: ALA: AOA x:

24

NPENL : MAI PT I: TAO: ABA:

Re: OL ERC: EE ASM : OLD: 29M &

AA. : ONOA : AEP! ONAGT : 127: ATNY =

PNAC : Anz EAD: OAT: Fh 3

P7797: ING EAMG: AAO: : 0-74, x

un]

15

TRC:DL:ICZU::

AA: PO I: OPES EAA: AA: TEN ©

PP: beech: ON: Anh: Mee: we: OFAY =

PHAN, : Pert 2 OR Nr: MP: OAT NLL APS AAP: Ps Tih =

25

TEC: Of : 70708

AMA: O.2:=FLAL 209 : 0,20: ABA:

HA: AP: het: FE AIDA: OD: TAT ACAP : A,1A@®*- : 1:h9° : 14. : PPh =

DEENP : AMA: : AS. : 92 OP : AT:

WA: AG: het: Fi het: AL AN-NEF « TEN FEDS. IH HPD: OOF x HA:hPp: heb: ihe: ANd: OL : At x

97: HF: ADO NGC: HED Et REIT x

AA: AL: het: i heb: HAN: AN-TO-R x

AN: TIAGO: A: PFI ALAA: Oh DTN =

AN: AL: heb: FH: her: OP : ANA &

ANP : ACHT: ALAM : 6.1: AMMA : DAB x AA: AS: hob: i het: MOA: AG-MZ2F %

ANS? RT: 29D ANA: PAE he: HAN: O4.ch =

AN: AL: hob: Hi het: PCOL: : OCIA, =

At: CLA: Pah? 2 OAT: VPC: APIS =

AA: hE: heb: Fi he: DAKE: DIN =:

5 Bvt NE NAAP ENP : 72: PA Wht: AOP A:

20

20

D on

—

un

DIN: BT-ANCZ ::

AA:AP: het: FF: het: NR: AP =

ADR? : N: ANGE 7 °F EE: Th: OMG :

AA: AL: hob: Ft het: ICC: OL: : hBdd =

“ADP ATL” : LA: “ADAG” i NN: AN: A TAT =

AA: AL: heb: i heb: NA: OE: CONTA =

AMA? : Oh, MAP : AA: AMA : OFEC =

AV: AL: ht: Fi heb: ALIS: NE =

DAL: TREC! OANA: He: AN: ALT =

AAV: AL: hob: Fi ht: PEP : OL: PEC x

HAN: PF : OHCL 2 NL: AMA: OPAA =

26

\ A7A: 700: AGA:

AAT : O8-GAL EP: NR: Md: NA: Fe

AN: EF: PANN: ANGI i OA, 2: PANN: AMT x Ad. : Es PANN: 99-4: OAA, 2: PANN: AOC x 97: AI: WEE LAs 9: ANE

Ong. : NAA: EE AGI: PAA AAI

ZN: TCéb : chPD.: ED: AQLAT : 74-4 =

OFLC: PA: hhD 2 MF NM: AN: ON:

VEN: THAT: chPn. : LILA: AGED x

27

na; WL: s AHA x

ANT: PM: ABA:

AG: TAU” : Ub ATILG 2: TEC x

|

av (jap : M07: AAN: 21

AMD: AAT: ANN: EAP NA : 7979: DAT HAC =

Ath: 2: 0+: FANN: Nr: PCA : 9°? AIPC x:

Ad : he: NAAR 5 hnß : AR se: OAIC x

AT: hes: MAAS MLC? : @ IA: OL = Alb?) : Sch: UAT EAN: ACAG : OFAN: LCN =

DNL: : IN&- : ACTA 1 OZAN : IST: OPTA x

OD OR AA: AN: ADP Es LNA: 1: AACE NT: REN NOACT E97: VAT UN: AVA: NANT:

PANTH : PANE 2 AAD: Alb: AT: NA: DC x

28

ANT : Pt: US: ABA:

P:TEC:NCOR :E:NdL-RT Aw: NAAT: AT:

NCOk : VE: NOR: PAL: 120: At: POULT:

ARCS : ODA: HAN? EAPNA : ADT: COUT x AAA: CRD: C89 ETP BT: OL: OPE:

—

5

PN: AT: APC: AAG? AT: PAT =

EN: AT: AIR: FEAT: URN: Darya ps

| 29

ADNaDL: : O02: ABA: US ABA:

Anh : 201: ANE: Ee PN: ANd: EF: Ae os

h® : AN-140 : SEC : UA: PAP =

OAAN: AT: 21,2 7: CAR: ALE?

AAd : AN-TO-P: : AT: OTDM OAT : "Ir = COA: EF: OAR: hhA: 1.98: EF: PNT: hd

22 DIN :BT-ANCZ ::

NAAT: PT: EE PLC: ATLL: Anh: Ale «

AG. : OL: : 2.CO-7 : O28 fo: Hs AP MAG &

APSE :ADP : TNAA : TOE: A017 : AADP4 =:

30

DAAD. : D2: AFA: US: AGA:

ı Afi: TAL : van. >ATI1LG = Ps NAT =

AMD. : AN: NER: PF7:ATFPT:NA: ATT &

APA: CIN: A.cnn : OA"): vA : CT x

31

ECPN: DR: PIA =

APS : (AMG :) Ch: AVA: BCH PZ? : he: “Aan : OFAN = OAC : OFAN: THD : nATchP-P i Dh 7A: APS : (ANG :) CFs “CRAAAG : LAP x OANA:

SCORE “PA, : ALLOW: (bie x OPA: 24: ON" : AP NA: AT: 0%: AA: hAs

1 ANLG 2 AP: ANBE 2A: ATLL: Ph x

AP : 2.0.2 : H&A: AML : ZAI: WT x

AP : NOA: HLH: AMAL: : 9°92 APIA s

AP: UC : nest ANhA: VE: PFTAD x

5 AP MPL NLA: AML AI: AAT x

PIC: OFA: ARNT : AIFOC : $00: FP TA «=

nA: FH: °,4-09PC ESR: HAT: Hs AchlH x

20

25

LEN: 0,2: NAD: 3:

97: FOG: hhANG EAN: APNE =

ech N: NIT: MA: A04: ANF- u

RY:E:NPNAA: NICK! TPL: ATE: TATA:

Arn: AAD: MAL i AAN: AFP: POG x

AN: OF 2 VrhG EAN: RAP : W204 ::

47.77. : 02.727: UV ART : 97: Tht =

NER: CaS: DR: AN tA: ARCIE, : TPA =

AP ANG: AN-4-75 : AAO ; PAL: nA:

AAD: AHF: LET: hPL -FC7: AAD =

"LN: UN: PT: APA: OAD: NAT: Add =

OL:-7N: APP: : An : AGHNE : NPAA : FPA x

DED-P-: ChG : OL: : Eh: DAR: AhAE : HCA «

DEREN: ChG : OF: he = AT: ANMINA : WEI x

OL: : OM: OF: : F172 UL TE: PA: 600 x

AT : 70797 : hP 3: AOTC: NPPHA : THN =:

Ont : pie: AUP 2 Fe: MA: RCI2 x

THEP RA : PA: AT: PAD: At: PCS : ACAA =

BA: “PAR: OR: AME ev: I: AAN: a0:

AMA: hPO: ANS : AA : PN: OA ACS x

Oh: men: DR: het? PAL: TOE: ON =

AP: AE“ hom" HNC: OA: NP : BT x

- OAN: OA: Er NAT : VAR: NA «:

30 ANPS : AP: ANRL- : 9: ATLE: ALA =

AW: 0:5 : AS EAN: 4A: 0:97: NA

MoS. : AAZ: Ei Ah: Afihe : “ch: PRA’ =

24

—

—

—

an

a0710: OT ANC :

32

NOT: ad: ADA:

LOAD: Ane LOA: lb: OL: : APY, x

AT: ALL: OFF AIA: ANS: AMC =:

LOD st AN-PEI st AIA 2 A: CE x LOD st: DR: Pd: FE A: ANN: ll

LOA: AL: O82: EN: I: NF: OAN = |

DAB: HAE: AR: PAR: AILS: ATE x

AGS, : PAG: hn: Oh «:

19°: 2: UCA EA: RR: AOR, :

33

ANT : ao: Ur: AGI:

ROOD AT: DR: VCs AM: Ls PAR:

AS: LA: RA EP: PAA: PP: dels

PAC: ARAN ADA : AE POOD x:

09°F: TULIP NAA: ATOZ =

“RA: ZNO”: A? “OIA : AN : PEA u

34

ANT : Lad: US 1 AA:

AGP: ONDA: ATPL AP NA: OF: 1: Fi

AP VAN: RIOT EN: Abs OX x

USN: Sh Ae: AIDA: ACE 3%

PARP : VULN: SNhs PPA: AVA: CNN

DNB: Pes BCE PD: MOA: ONPE x

ih? 2: ; ,p- ; E.LAPN :: 25

DEAN: PAAT : INC : ANA: APACE =

“AHI? : 9%” s Ae : 119° : 9°: ACE =

APP: PAL: DAN: DANN: AT: TANCE =

ALD: UN AAI? ALD: AT: NACH ©

10 NR : OChhNß : OT: N: At: CAO =

NP: : APCHN: NS Ene: PO: NACE «

DAL : EOE O- ; PAA 7 GAC: APNE =

35

hanp-; DR: CN:

AIA: dha 2: 0: agra: NI? PF: ABA:

ATAA: AN: AATMAP OT : 9.0: TN =

At: FMA: ANY: OAL: TNA: ALTE =

AAN : Ane PAPNA : Nd: OOO-t :

ANGER : Ade 3 9731 : TOAD : OFA «

5 AD: TOF EAT TPL, : OA, =

Ns OP” AMA EEE S987 TR" ©

OSs hts Es ONDA : HID IT ENT: heck

iR: PLE AATOMR : Ohh «

AHP: NOA : ATA Eds 978: ABB «=

10 «hi: : MOA: Am.Pu- : HCA: 4,9: AAN ©

AMP : AM: AM ANG = WN: PLC: APA «:

Py: PFA: AN: AANA RID: CO: OOPS x

Rs HAA HAG FOL: MCOR : HA: Ach x TAA + chi: FLAP 5 “PAOLA” ANA + TOR:

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 4

Le

26

15

ao :OT-ANCZ ::

AITOA: 34 scher: PRAT: Hs 97: [oy x

ch2-C : 7A: nA s ANP RE: AIA: ATS =:

NMA: PRA: Of: Nhs: Roop AVE: 2B: ACA =

A.TAAN : 078.3 : AT: AANA: OAT: Ah &

Pers AAS: And sat: APNA: Chik: ATH &

20

25

IO

NA: ts ROT: TNE : PALA: APA: ATOR =

PME : APOA ı 1%-1P CF i hPL: OV: OO, x

At: AICUE: 04 114.6: OT IE «

Of= Tn : AOC i OAT : NAL: (bT : OO-F* x

0R-UNEA : AOC 5; OOL-TAICLY : AN: Add =

AP OA : OF:-72:he9" 3 CP : °F: AVL: 2 PB:

36

RIA: haDC: : D2: : VIG: US: ABA &

ah : F014: AOPNA DAG : TNA :

OPH: he 1 OFOOF : FAIS x

dvi: Ph: hats CRA 3: AAG MAD : ICY =

RK: NPA : @OCH,T : AAP? : PCA x

At: Pra: At: 2b: eA: OMA: Vhs:

Od: Ph: At: P96: tht: PSMA: TARA &

214.9 : Anni RT: FN: ARETE =

973: NPICE 5 LoPS NP AA : TES ©

Ont: PPh: At: O9P): Fiat: O4C: AOL: “

GPE: %AY AT: ATs TI %

FRD-C : HEIDE ATS: NCS «

my : hint: At 109-0: ALL: 167% x

(hd0 2: ; P= 5 AIP Get: 27

PP : POPC: PS 2 5 9°: MENT PEA ze 04: PLAT: MOA : 72 PTA: AINA: TNAN =

15 At: HAheN : I: Ads ARTT : AIA: ANAA =

AMA : AIDA : OA AAP : PPCH a |

ATP : AAN. : ADPN: OH AP : AULPI® : AA: ATP : APFR : Ald! ONDP : NAT: Ohhh: AF i

PA PAPC : PATS ELCH: AN: AAGTY « 20 APOA : OF 120" : AGEL: Ach: ALPS «

PAR : AP OA : 1%-1P Ct EIS: ANAT TOAR =:

37

el: 7°79: PCL : AA ::

TON! : AN: ANGE PTR: TPPAT ENP: AIA «

AN: DAG: ANNs ANAL): TAN: hPAMA }

Pde NP? s GO EEG : PONE x

P5224: &TY ENO: TNE: AN: 6m =

DAW: ho: AAN: At: ONAN: AIA: NAA? =

—

Sal

38

dhOP 2: : DR: : AI ds x

NFENE : NAT : OIL: : DR: : APC: PANY ı 0 AD: : DAN: APA : CYL: : Dhmp- : OL: APG: AC: O AD: x «hl : hoe; ML: : APC: Altus: Ove: PLM :

NTENL : MAP TE: AN: OAT: CIN: MHAKELAM :

AN: TATT : NK CP] ALP : ORNP-LED x FPP :

28 O50: TAN? ::

At : PNAS, : AT: PFA: AT ATE: AN FR : hl:

Ok: : DR: APC rt: PPI: PLC: O&=tndA : DE: N: Ortner = APRA: AC-NMAH : OR: 26-0: ANA :

hPL: OL: AP: AN E AGE : ANP = hp: : OL: fi

Par: HU: CA: Ns APNA LAA: ACE: chf

1 ihapp-. We: 7 FCP A: AA: HOE : FNM «

vie And: Ach : PAA: AIA: OA AA x

A.APNA: ANH: 14.0: hé : 1014 = AP : HIT: AD AT: ACE: OAT EAs

5 94: AG LET: NANT AAC! : h& : HOD « ACH: PUTED OPP 2 PCN: IF : OF x

AT : hdd: APNAT EPA: TAPC : PATE x NA: HbA: °F: WAN! OhO29 : hl: 2x

EN: AchA.N : Ar: : PS: APIA =

10 EN: AMON: NCL: N: MF: haat: I:

DEM: AOAL UBT: AN: HCE: Dt x

Den: AAP44 : her: AN: PRAT : Bu

AGH, : ENG: RENT: ABT: Pd: I x

39

né2AT : O82: PCPA:

DYNO: 7.20; PLOT ATAPI INCH: 9°31 29: FDA:

BZ: HAST 3

ı AN: AE: US AT : AA: AIG 5

AA. APLC: ANAC: HN OO —PAD : O45 x

20

NENNT: DR: ACP? ::

A.ATNG : °F: Nhs “NECN: N2-h” : ANAG «=

Ab: DAG: Poe: EEA: BNE: OL-AA x

ODA: TAN: chf EO ATE: AAA! =

20T : 20: OO hNL- : AT : NE: OOHA «

ONT: ALAA 2 SANA: AR Pa x DAT : 1%: APA OPNG APA: APRIL =

LOCH : Osp-9.4-- : HAN : AATPOEd =

2AN: fikah: ANA: FD: Nh: OAA2? =

Mitch: chAN: Fiat: ADA: DAN «

At: NA: Och : AAI! : Nh : OAAIT7 =

GM: PANTS : TAPL S01: AAO-AT : MAA «=

ZN: PhP : PAPL: 1 OPS: ANN: 2: PVs

ALNS: : ANG: AN: OVATE ALL : A107: AOA =

hah? : OPpl : +: Pr: Tr: AM: PYA =:

USI: oN: APATTLT ENE: ANA: SN: IF &

d7"N0- : NAA! 4: And: AATPS: :

AANA: Ach? = ANTIC : AAS de x:

he”: OON.7 t AIG HN: AA &

At : AIA? : AFP: AN: AAT =

ATE! : AH : TAO =: OFLN: dv: AN =

DATE! : AONE : AHO: : AT: ALD : O44 x

ER: DCG? TAS ON: ARTS =

NIG: PS se Aes OL Oe 16-9

NAAT : ANS : APAPAL : AG :

Q0AL& : OPAL: Ohl: AN: AACN =

30 DIN :BT-ANCZ ::

Al): AT: AAUP : AT : AAG: ACHS a

On” : AMAP : TAG : N : CHF : ANA? =:

30 “MAS: NPAT” : LAS EAT: NCP: Es AMG =

ADL: ANA: APNA PATIL : ADAA =

AME : ATA: APE EAT: PNA: AANG =:

“DAN : NS”: MAG EAA: Dt: ATO: VEN a

I 9 1: PNANE NA: Ob: TANT : AAD x 35 Ps hPL: PEAT AA Es TIAN

Atth: Teh: AAA 24.6: AAP C7 x

OAT: RAY: AAP EP: hPS, : OL: has

797: ACh: MIT: TEE: AAT: A =

0%: hs ATA : PAA : ATPL? =

40 D289: ADA: ALTPAA : Da: De: ALNN =

AID ss AG : OAT: TANASE =

NEVE: PACE MA: ATPAGE? &

40

Pi: O28: 1%: ANA: OV: “EMC: A: NY, 0997:

NA: PAL: MALT: ONAAT : TER” s dvi: RA: NP AA: HCN: APAA : DADA: AFP: PRA! 1: ha? :

P77: PA: n2NTt : N : ANA: O82: NA: AIA: ANNA:

4: AFP: 2A: hAs

ı LANG : An: PP: 0796-8 2 tur: AANA =

9°74. : SIVA :NDA: FUT: “en,” : ZA: “hand”

ATO RA: "Ls TAP CL VAN: AAD: OL: ICh:

——_

AAA i 0,2: 2CaP? :: 31

Ad. : 6.0075, ¢ PANG: NEAT : Is hat : OWA, : OL: : hls: ANAM: ADMACH =

AG: AAG: Ps Tr : PAR, : AN. : PNO7Th :

OP: : he: TPNE : ALG DIA: OMA: AT: AD:

7: KAA: baat: INA: i AAA: 4: OF: 13

“NAA”: LA: 69°F: ONA: ONAN’ : 4: “PF:AFN =:

“NAb: A: “PF: hd: ORT: TCE AN: NAA’ «: N.C: ADAT : FLIP: ORK: Och: hl: OFF «:

41

O.2:: 97: a: 975.2 AGA:

AL: VAG: FCS end: IR: Da: :

CP: Ws Mi TAP ALG: Ak: Es AN: CHE

APNA: AVI AT AP = OLA 2 98s OL Os °F: OF: OP: h&: ATTAP : AG: OAT: P : ACO: =

Ate: AGE: TAME AAG, EN: FIPS « AAN: OFA 2 RPL: AN: Es VN ACH 5

43

OD h2lk : AFM: J": NAVAN: hf:

TAL : le: ORI AGS EB: PNLL: : ZAR x

FM: WA: AENE : 9°94, : TAG, : AICNHPH =

GM: ANP: ATOAP : 41T : PFD: MALE &

SM: AMY: ATONE : Ach: ADEA: PART 3

DAN: OR: DIA: +2.CC: NA: NEF =

DEN: ZAPF: ATNB : 974, : TNL: SCALE = ')

1) Der Vers ist ungenau überliefert.

—

on

1) Der Vers ist ungenau überliefert.

DINO: bT=ANCZ ::

TAB : 7,20: NCP 7: 97 : ATES : HALT:

ACN, : ARR: Es AdAN : 3.01: ANNE =

AAT: OF: OF, : Ah: 1E- AN: INA: DNB: =

h-197 AP NA: ANCT OA AL: FITC =

AAD: GH: Nh: 11: AI: AACE :

heh): 10: hh: BEAST: all: Ls ATMA?) “MAD: AAP” : OA bAe 3 INCL, : OL: : BR x:

3 PNA: “PCAN EAT: ANG: AIALT «

CUP : Ar: 20: EE AAA AA: NUVAGT =

OA NY 29°95, NAN = THO: APE: I: 9S =

Ad. : WP A600 2 EATEN : HLL x

43

AON AIA : 26.071 : THAN : “APP 90: CL A

OVE: AN: ha

J}: Zi, ATOR EP HPA NAG: AG: Fs

chen, AW: AMA Ade: FIPS Ls Chi LI : HP: PPAT : ICTIT : ADD: ChAh: bs u

MR NN: ASG Es AAS: NDA

APLC: AMA: AAN : AACE : AR: HAAN «

APH: AAPL: MANN: AAR s P19 : AEC AV: WEL %

Mpg : dhA.9 : h.é.CV :AN: NG: AP. : Ch "

I

nd.0.'T 1 O,2:; ECaDN :: 33

44

AAT UGS ANE ©:

ANG: 20. : AVA: ULI ATs ETL: OPE =

7: 20 A Ant = 09° : TID: ANNA =

7:FT2N: AAT : ANTALIS : AD =:

P72 LNA: het AN: OMAP HE: ATH? 2)

Pr] FLIP 2 ENATLCY : DEAT Te

4: Penh: FENG: ANA: NOA: 4%: OPCA =

DI: LIP: TAR As ANY : PA: YCAT : FF:

95 MAE ENN 20 AEA EAA ATI NN:

45

9 APL : Mllledh = GAPE” : AOA: AGE: AAs A:

HAM : PAA : ADP : FOPCM:: ny : Aid : 997: A.chn

P-9° : AA : ACH x

I APA: AATIEN a AA: DAs TA:

AN: ARGH: PHA hes BAL Ps han 3

AAS. : AN-Nn7 : Tann : AIA: OTELP x

AAG shN-AC? i hie Ah: AP

PEAS. : NAk : PARA LATE ANN: DAP =

ATED 2 te: VAN? SORT: VAs ANI 2

PHA: ARNT? 2 TOP Ud PN FE

Thing? : @-AP: ; Phys ih: Cl: DAN: AMIN =

OM: ANPS LAL : AM: 9: AAI

. 1) Im. Original ACh. Die Emendation HJ stammt von Nafa%

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III, 5

34 DIN: RT-ANCZ ::

10 APA: A.ATIEN = AV: DAC: 4707:

AN: AAA: PHAR : EIB: MAN: ON =

74: ALP: Ode ANY: AAN : ANA =:

46

AT 08:00:77 PCT : AGA ::

AG: AN: Mi? DAC® : Ne: NG =:

P-9°5 : OVEN: AL: UAT: PAs

CPN. AN: ANG EPs WAN: PF: APA =

7: ACAN: PPS. : ONN-L : ANY: OA x

—

Ale: ANN: Ls PR: bAdAI :

DAN: ANP : OD: OE Ad: °F: BOI ; OP HAs 219: OL 1 EAP: AMANO? : DIAL: Ne: MEAN: ATL AIM : DAN: HR: es NILA: SM: ACI

10 1799 : ANG: 4.09 : AHN: ORTE HF =

AN: PME: BAA DAGA : AN: WPI «

PCN: A: AAN: AN:

DIL: : Patel: Ls NAT: ANNIT

HAA: AN. : EP EP: HR: ANCHI + =

15 PIE AN PGs I: HP: ANAM PIE x

in

47

DPR--FLAB : DOR-TNAN : Th-AY : OADM: = 02-924

PR: AA: PO: AGA: O2 : om hHFCT : “hIA: OF-7N

hI? f£.: O22: ANNC :: 35

ZN: WP: AAG: Allhe : OAD = 1E-COT : ACAHP-F :

AMA : O8-1NGSN : OhC : °F: FCO: AN: ch =:

1 “Noa” : GAM: 472s AG: he: AST tld «

TD : AANA : OL: : AREAL: ADAL x 9° : AMA : 08. : ALD: AMA: ONL «=

WP : ADA: OF: NA: AMA: OAKE «

5 19° : AA : 08-12": AMA: OhIE =

ne?” : ADA : 08.2 OCh: AMA : OZNZ =:

I ALA: MAT DATA : 08%: ANE x

OL hh}: OF, : Ah: OIL: : NG: AIA: O-88, u

ANA : CAE NAEP s 1A: OL 1 OFF’ x’) 10 EET: ANA: OGH? ANP UU: I: OVAL «

@P: : Ath: Es NAL FAS: AT: POSS x

48

ho? : OL : ANNE =

AMA: AU: AA ::

ANZCtT : DEP: Cd: MN ACINE =

er: AA: AN PF: FOAAT : ANCHE =

14.00: : UAT EAT : OPM: OAT : FM x ANCCT : OA: Cd. : N: AN“ x

Ad. : APAL: : PACH? ArThNh : AONE =

AMDT : APNA : PP: FOP: HAST ALT: 176.4 x

id

on

1) AGN: 02-UNE ::

36 DIN: TAN? :

PNA: Chih: OL: > 02.7: @at : TNC AT she x

7 APD: hi 1 oH: 180: Ades

PNA:

-To PNA:

PNA:

PNA:

PNA

DAN: OL: het EP: AD: EIN = AN-PAn ! 32. : ARNME : AAN = OL: PCRs dA: SM: AAAs |

PGP : OL: ; 520: PMN: ANCHE x : PP: OL: ACA ANN: VA: LOM x

PNA: TAG?) : O2:: nn: UA: AN: AVAG =

15 AN-AMLC : OhN-VE-P : ANAG : ADC : Whe =

PNA : 4.9" : OL: PIC: AT? : AP ANG «=

ADA: APS : 1A: 7: AVA: O28: NAN: AA@TE =

| 49

AIA: AAU: US ABA:

I Alb: HMAC: Es Ps ANCES: TAOLNE NG:

7P0 :

anc :

anc :

5 MNG:

Vad

DAT

OSot : AASo& i AN: PAF : APFIIF «:

ABT: OZ: I: ICA: AN: AOL x NET : AALS: I: NG Ne: AN: ch

ABT: AND: I: A7P : ah: NARs

: ANTON: I: IC: ANd: NA =:

: UN: Ab: Advis: AND: 122 2

AN: CO: AT: TIC PVCh: PRLS x

50

NP: OR: dA =

AN: LoD: AA:

1 “Lh: hd? : Cat: Es ne-9S, : nN: Es APA:

(avg. :; 07; dA 37

AFP: CRUE PN : HET: DOAN «=

AMP LATE: ANGE: O3N: MA: Add u

On

OY EIT hee UST : MAN 2

ECU: WE: INA: EEO APs eh: el:

AT: AICUE EE An: AN, : @PhO-ed x

IO

I

CUE : 0G: ALAN EAA: ATıchöd : AANPE =

VED: Nr: ADAP EE DAANA SE “UF: Nd” «

AN: DEA : AYE : IO: AOA: LID Es hd a

AN : 100: APAD f OANT : CLIP: APA =

At: h&: 3A: 7ER: POA: Es CUP: O99 6-2

“ACHAT” s ATNAETT:AEPI:ATPA =:

PPA: ANPC : AA EAD: THER : Wd. x

deh: AA: PVE CA: AV AN a

PF. PEP AN: NP - Ant : +: Ant: Aa u

51

Nap2.: D2: N: US: ABA:

NEAT : MAT : AA? ANOT- = FAPC : PLP x VIS 99202 NAH E AMAT: AN: AGA =:

ATF:NT: AA: A TFiHh:* dh: NA: © DAFA:

ORES At: Bh: EEATLS : TYNE: AACN =

I

52

(aD ¢. : D2: de: Ur: AA:

ACA: ICP: AACA: IN : HLL: OL: ONG x

AG: AA: 1CUE fbi: 2% : AT: PAC =

-—

—

in

DINO :BT-ANCZ :

“OfNh : ALA? ECE: 97: Ls AN: hdd:

HELEN: AAI” : DAP Wie 1 ADA : ONLA-ÄN: DR: :

nAmT =

AMAT : NIT : 72-9: I: OL TNAZ : PBA =

“ROVE: 3: PNA arr: I: Ps Ads: HAP =

53

(140g. : D2: + N: OR: NA

AMA: TNAT : AAT : AVA: ADAAT : hi’ =

AANO-N : PET : NAL : ANE : Adhd x AMA : PA: AN: PSE EAND: 1er: AP hes

ASA: AD HNM: AA: SO: TANG: AAI =

5: 700, : AP : AA: 4: OFNUA =

ASP? : nu: Fahne: Ms “DAG: Es Mae: “herd:

14.0: 99°C : él, = PAW : NP : AN :

AGATE : AG = AUT : 41% : DAamar x

54

(aD. D0: 1: UR: 50 SO APE: AG:

ULV : TOs APS AA: Fs Ob: ANNI: x AANA: AT: HAPE: EE CPM: CPM Be ARO x

AhAN: AT: TAPC: EE AD-A : OA@-AT : 774 x

ATIEI : AT: TPC EE ARTs AGN &

AM-LAD AT : RICH : MAN: h9°'A:E: Ach.

ACT: ARIA + ATAPPC : PSF: PT: Ayo x

LM: ADD: PEA: DO Nor: ADA : ANFAF «

15

m!

On

NPD: : bi: 39

bT-ANN : ANCON : E 5; OOL:-078.0°R : ANNA =

0%--h2.29° : AAT! PME: ANAT: NAT «=

NAA : HOT : A, T72 : ONAN : PFen, : AAT: =

ch : AWM, =: RAN: OL: Os Acht:

AG : J :APCPT : ANN, TAA: A: Af: CA“

VES, : AANG: BLP: O2CI-E : bath =

AN: OAT : APA: AP OA: NCUT : I: O204 =

AAD : 7: UNE ANAL: Ad: Gas:

AN: DAG: An : 64€ : Art: Ah:

AG: TNA: heck AN: PALL: ONT =

AAD : AP: OF: AGL: Pace: hd: OAs

55

ATA: AHH. ABA:

13.67 : PCR : AhO-} : URTT: 3.0: AP CAT x

DEN: hd : THAR : ONAG : N: ACLAF e

A.NE.5 : AANE AIA: A AA : AHA FT =

7097 AD: OACLL ENF 2 Am: I: AAPA ANI? : hh: ANP : ANdO : 6d: AOR =

AdAN : “2: UN: AAA: ANN: 60.1:

DNS : Nd: ATA : OAE : ANP: OLD x

Lops : OD = ULYE : Mh : AAD = AAP : AP: OR: AEA 1 OA AP : OL: 94 x

NOA : APA : &NnT HATA: PST

NOA : AVE N : Eka FAC: RAL Es ANA «

NOA : Ad IT : FN: AnT : NY: ARCH =

40

—_

nr

—

wn

—

DIN: BT-ANCZ ::

NOA: AhNO-N : 2CAN EAA: INAT : ArcheH =

AG: NAG: ATA: DU : ANA: NOA: ana F =

AGS. FINN: Adel PAN: hI: OA: 4 x

56

avg. : D2: : he: US AA:

MA: AAP: P : UTNE AIA: AMAAT : NAFNA =

RED POG 19%: OA: ONCE

UI: tht shy: OR: PING x

DAG 77 :h AIL! OOH: ONCY : AAC =

Def: he: CUE PIN: AT: OAC =

CNA : AFF: ANA : AVE AA: hCA: AN: DEA «=

“2NA: CP”: 009 EAST: DENT : OF: RNC =

57

hang. : ©.P- : ch: UR: AA &:

AIA : CMU: AAT 240: ATE : ANG =

769° ADI: hVVT7 EAN: PAT: OAN: AAs

OAC: AID: MeV) 5 ANG ss MOA: ABC =

ROT WIT: PVT] 5 PL: BN 2 APMC: =

AeG : 4.0: CWI EWR : Tchll. PA

AA: COUCE: AAP: DAN. : WOT: He: AAs

58

ADA: AN: US: AGA:

“OAD: AAI”: DAP Whe AIA: ALS: OL: : NA

OPGh A: rs VLE IP ETON: Lh: Os A: OF:

— nn nn mn nn nn

—

5

(avg. : 0.0: : ha

PLA 2 7:0: ADA : INT EAD: Och: O72. :

he: Dh: As nal : OLE: @A,TUn «

JAN: Pit: tied: Je AED: PS: AANA &

59

chOD 0: D2: EL: AT: PNAF + AGA:

TAN: OL: : duds ha: AA: OA MA =:

41

NINA : UCR: MOA: hee Ls FI: Pht : Tied: :

AG: Dt: APULT 3 °AA0G” : ADA =

AA: Fs ALO: DIE : AA: OFAN: APRA: ATL =

Ags, : CBT: IF: PANN O97: ATANP : OA =

MAN: ThA: 9%: NA: “ACAN : ALA =

PEI sheds AIS : 1,2 : DATA =

60

hag. : 0,2: : A: UR: ABA:

PIC: AFP: OROP : ki TA: 977: Chl: UP 2

ANA : Ale? : TEN : OANA : Ale”: ATPAN =:

AMA : 14-C: ATeIC PNA: PANEL: F:ATCPN «

ATPIAN AM :AG7 On TAnh :fAhe: As:

61

avg. : 0,2: : he U% 1 AGA:

NAT : OIPC : APCON ENA: P HEL: OL: NA «

APAQA : ASP: i ACh: OOP NC: MAAT : T=

YONG: AKG, 1 OGHAL : OhPN =

AG: OF: PAPA : k: OVI: AD-AT: LE: Ts 4-2 2: Sl: APNE: AADINE : AUCEN =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 6

un |

10

a0310: =A? ::

62

(ag. : D2: : ei AN OTT? A7A: AT TO: ANNE ::

TOAD: IbTT : AY: BOG : ANT : P99, PLCs

NAN: NAN : ALAC : POO, PPR Ce = NA: OPP THA: BEL ENE PEM : °F: ALE. x

ch.AF07 : AAN: ECR: OVP : Pade =

VIE 2 PS: MAK PTR : °F: AP ANE = ONAN: NAN: E: AN: GO. : ao FUL-/C : ANOF =

NA° : ADR: AO: 1% : ANLE : °F: 13h

ZN: Jkt: ALA: AN: ACHN: A105 =

AG. : AN: 19) O& : APN : AP 4 :

PA: NN EATHNC : NIAAA : 17714 =

370 ADO: °F: NA: OF: AAN: OAm-pA « OL: FNEP RA: DL: NGA: OF :NT IR: AAP hd «

OL: RIL: AST 2 ME : ONG, : Rds x 1% : AVA: chA.N : O10: 09: HCH& =

APY? : APN: APNE LI: hE: Codes

DAN: : griegr , athe 2 hCNS : 9: AAA:

AG: AA: ICU E C&A AGL LYM 3 AUN: AA: A, MO, = ADI: : P27 x

APY NA : 1CUT : PAT: : a : 1-17: AOD =

AQAA: ANPC : NA: It: MACE: N : ANA =

H2CI- : ANNO: NAAT: NON: Otchd- «

PEN: AINGT ? OLOPNIT : AANG =

AGS: At: DR: AGT : OA AIS : NAA =

25

UDANL : W.0:: BGA: 43

AVA: ANA : “UA 29°: hes: DAA: AUIS =

ABI: TOR}, : A.AAS"C : OAD :07 = 0: NG:

63

VOANNR: DR: AA :

Mk: : hd: : PAM: O : AFP: 0A: ch: Altue: 4:

WAR : Pr: DW: Pr: NAT: APO : °F: API:

ANA. AFP: 17: AN: A =

I % AA VE: AND : UA: OAD, ::

D9°7 : AAME : ATOM : DAT : O72 x

OP: Adie JE: One: AH: AT: Ahr =

OS: NA: AULT: : 0°%,h% : Es ATO «: P42 AEG: YHOR : AA: Ds AAA A Ath =

DE: VIAL APHE ATOKA: A ACH =

APY NA : ALONE: NIUE. : Ad: OFA =

AGW: EAE: Feet OAT: EF: AMG: Tah =

ADD ss ANG: FLCC! OAS EC ATOR z

Atem: Ps PAVE 1 PNK: AAR: O77, =

ME : NA: : Nes: J: ONG? : HN: heh

O-8¢,: 2: NAG Es heh : DNDAR =

64

ATA: O.0:: URAN:

Ol: CLP: OS: ANN: CHW: AND: GLA: Ex

OR Aid? : OL: MEA: ELATAP CT: AP CMs

44

IO

—

a0300: BT-ANCZ :

OL: ; hoes: OL: MSN: EATEN: ATI

PCN: AD: AL: NP : 9°: NA: AMM: =

APA: AA: ACTED AND: AT: NA: AE =

O77"): hi: ALCAN: BET: LS Al: ALLE «=

heph: P : NDAR 2 ORL: 2: MAT: Es

OP: : NA: AUBTT : E : 0°%h% : Ah: =

aS: LUNG : PACT 1 Oa Hare: , PZ. : AdIIE =

AGE : ANONS, : EN: Is POCA: Ad: Alek}

DA; pare, DA: ASA: EE PICHh: OA: TALE =

OR: GLA: OL MAP EEA ATA: 7: O47 FE:

OL: OA-NN Tr: O28: AI. : EE OL-ANCL : AOI =

Off: hb: ACh Us: AAO-LTE =

AAP = AN: ADP : RP: A: AAN :

ASP: hat: OA.CnN : N, : E: AhAh: A? FE x

65

AVA : O,0:: hE: US: AML:

Gs hPG se: Ps PAUL: AAL: °F : IID x

99707 : ANLCS OAT Ad: AVC :

hh: TAT : ATTTE : NAG : N3Nn% : ATID =

PDE: MACS 5 APA: EEF: TG x

At: DA: 2277 AMM : ANd: TAD :

2-997, , DEAN : AT: ANTS : ATI

POP: APNA : @an2.C : PAM: OAT: FTD x

AA. : Es ANY: CVG PAILS ICE: OLLI =

AN): ODAS : NAG ENING: PIAL

UMANL. : O22: 81: 45

66

POND: PL EPH ST DA MeN: BI MINE 1 OFLC: EN: AN: TANF: 999: 2A: AN: MA:

ı THNdh: ANC: WAT «9 SC: OL: CAF =

100% A: AAN: Orc: PPL): ORG x A END ; DLRFU- : OFF: Ws TORE x

At: @ 797 : PRAWTS OFF: ATLA : NET =

she: DAR: KORE PAN : An TUG POA : A.n? : NADS : @yHA : ANd: OG AOIG : VrhG : ONG: Cha: TGS zn Gs OA: Ps PAVE : AN: NLS: HAG = At: Ah: POG AST NAG: O8G x

10 N%C : OAM : ANFLI : AMIS. chit : OHG = A.CPNG : AA: PCH : ADP: hIbG =

OA PNG : APL 2 MP = CLP: PAG = NAG AAG: NLT NAN: Puch: WEG or ‚hape-nh : P : MOA i hIS : dc: OHG x

67

PANT: DACH: 977: AND: AA:

ı Ah: AAT: ANNE NC: ONC: AT: AAT? =

AGL: : MAT: MARK: OHS: VE: PIUP x

977: ANONG : AFdwG 3 Ad: MLA: ALC =

MAT: TAS EAN ALS: PEALE x

I) Vielleicht in NET zu verbessern; P%& scheint durch das folgende

Wort ®@2,G veranlasst zu sein.

46

un

DIND:ERT-ANCZ :

DI: I: APS: AANA: OUT: I: AAN: FETA = POTT : hNEP : ATACS : OHINEA = 9°: ACN: AINEA EIS: PF: APAPA =: At: td: ONC: B27 EAA: VN: +: ONGC =: hf: 2AM: AC: A: ACES : OF: Sih: AVA: Fak OMAN: AVA: THEA =

APR, : AA: O4OF AN: VE: Es DAN: GUC x AH. : Ad: ADO: CO: Es Ae: APNA :

ch® : WE: BEG EAST: DEP: ATIPNA =

AZT : AZ: en :AhAT : AIA: ATNPA =

AUNG : NChE : ATT : 12: ANAL x

NA-AG : AICP 2 ORG: ANA: AMPC =:

PNA: AVA : AICP: = OFAN: Bhs AVA ATSNC =

68

77:0: HON: OVTIC : FVEI” : 997: LA ENI” APA:

Ad: MAT: 4:

PP: WPS: PIRG ORAL : : : Ahr : THES =: PRA: AN-r4 : 7077 : hon: IL 2 AT: Ah: POET FAG: DAG : O8,G « AN: NA: ANG: 2409 AN: AAA: ORG hänn:he&T : OAP NA: TSG x

VIC: EICH OAT: ACAM: TAG 3

APM ss EAA: 0: UG x

6.029 2 DAT i OAAYAG = AG x

AGM : ARNG: OAS: AIAG x ASA: T7ONG : PANG: AFP: OFF x

UDANL : O20: : FEA i: 47

P's 18 PIRG : CAAG AT: Mh: TAS’ =

TAN: ANA: DIA ER: NLT: DOT x

M2?) : CA 7: EE OhAN: E: AEG =

AP? Es OLLG 2 OF: EC: ALG x

[5 At: AD: PRAT: PAT: AAA: NSF =

PTO: RAT: An: é.Cdvt i én: AVL: ACHT &

0&-FTICEP : OF: : ANN? hIF’k.: 7: 1: OWT:

ATVI : A Acht : DAL : OL: hOLG =

42:02: E: At: hee hPS. : URN: OHG =

>0 AAS. Ad: PNG : 59 : DAFT FI: OFCHF x

LEG: RR: ON: AAG EAU : Mak: °F: DS =

69

AIA: EIGCAN AP RRE LAT TAN: 997: 6.04 ANE ::

1 AAP SADA: Whe EE AIA: ThPR Es PPNG x

PRA: 4.07: ANAOF =: ANZ): VE: O39:

AA: AT: ANAS: thm? : 9-0: AANG =

cn. : ON: ANN: AUNT : SN: PN &

5 HTE : AANGT : 6.P-C : dO: AD Le x

DACP : AANT = PD-9,7: DAR al =

ATANN : Trap : AN. : ANN: PNA =

AN: PAG: APPR PAG ATs NA: Pad =

AA: ASS ENA: 809 = ANA = 10 ATHLI AD EDs TAP Cs AAA =

OATUL ND: ADA se EMMA : APA 2 HN : Pde AGG ER ECE : DAN x

48

20

DIN: BT-ANCZ :

AA: FA: ANAS : ICh : AN. : And u NAL : AM : ADPA : ONAZ : MA: ATA 4: ACP: AT: NCP: hh: ANG: HA: AAs

978.2: NA: URNG t PADS: ANAL: PAA x

074%: Vhs ANAT = A707 : PRE APL A x:

Oren? : AA: Ei AT: AM: Ah: AA «

PE. ANY: TOPNG : EE ADA: 27°: ANZ : DA x

Ah eph : APAR : PT: E: ABT: Ahle =

O7-ChG : PHAN OCTS: INA : ATA =

AA: OPA: AE ENG: EE 2 UF : ANAT: ARDAA =

70

ATA: AKT : Ni. AA:

AND : on: 1277 AIA: NA: PF AP NA =

UE: Es ARAC: eh: OVE: Es ANE: OANIC

DE: k : AA: 2; : OVE: EF: ADPA : DALE =

20S. : WHC: ACHP: AIAG: PAA: AIA: ATIC =

A977 + het: 9%: 299°: AAW: NCO: AT: PLC x

OAT: D0: NAb: 2.270 EUG: TT: AAT: AINEA i

Nh, : DAP AAG 19°F: MCA: AA: 7, : AINTA :

n.d: 2250: OAS, FAA: Ts NOCD: TNPA 2

ONAN): OCD: TPS AIDA: ANAd : AN: TOATVA =

ho e-nh : MOA : hILo: beck : NA : EC =

AP OA: ASAG ER? 0 AT: Fs PNA i

Ati: AT: AT AP: NAG: OPC x

At” : Anh AAN : DA: OFNE =

UMANL. : O20: : FGA: 49

APH: ALTA AME : ANA : ATÄNC =

15 m: PFS: ULNG = hGD: ADA : 97, : AINEA :

7: hen: ATR vd Ds AOCN: TVILA =

VE P99: 2.66 AT: ACK GS ATOR x

OFS : PEED: APS s OPA: Ma: APLC x

71 ADA: PMT: EHRT: AAAI? ABA:

ı AMA: INnmMT : AA? PARP: ASC At: N27:

AN: PALE: P ACG AEs TAP: AN: NHC =

I: Ar: PACE EAP EAD: NS: OPPNC :

ch : NS : AGCI-: PAL: ATNRA :

5 PAA: A,Chh ALEC: 04: ATE :

| OF: 4.0: HAs AIA: AANN: DANEA =

Ah: 32:7, : Abts ny: Ale: NC: AN: PAA?

| AOE: TANG : OPPNG. : N: ATOPA x

Dh AOA 1 AULD: PHS Bs APC : 10 N24: Mh: FAN EAT: hrbur: AIA : FPNC:

| Nn#.C : 10% : ANT-T 20%: h&: OAD: TTUCUC =

AD: h7R.R : TAhAnT :APAM.CS : PAL: AIA :

AFIC i

078. : Mh: USNS i PAD: ANAL: PAA =

Anh : AAT: Aan: AAA: ADD: TENA &

72 A: HO}: CAD AGA: DPENS IDL: EI AT : ATF IAIA: 02H:

0.2: NP 2: ATANLR : OME: UMANL: AV: hd:

I OP have: : WL: 32524G: PH: At: AD-Y, x Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 7

50 DINO: BT-ANCZ ::

AR? : APC: OL: : ho! = MN: APRCUT: Ach:

RD: hOP =: OL: APS. : AAG: At: =

ANd : ADs NIT: OUP AL : AI : AAS =:

AY: ERA: OL: hPL: APs TAPE: °F: OL, x:

Ath 0: AP OA : chA.N 7 PFs OP : ATL x “PEI” 2 A: A 1045-2 AIA: Abt «

AWE : ASN} : ne : 0A: AT

har: AEA: BP: hm ARTE: ANA: FLOM, 2 ATLL : OPA : ATI: ban-g ; AMA: ATn& a4

VIP : AA. : Es AIH : OA: AS: Wh =

ANA: dl: APA: VE: E: AONE : AT2 =

73

OL: + ON: : AMA: 0: 7.265004 8

AML WEG: ALMA 2 1269s AA: PL PDA ?

PNG: F092 9S: ONTCEOZANT: FP PF: PLC:

APRA: Oh TOR, APH: INA? MPAA = PC: PFs NORTE ARNE: PAA : 120 x

HOLL : PA: DL: 7992s OL: Peg: : ONNC x

At: CLP: PNP : APR TINA: TOTVA =

ny 0: WAM HCE: OF: Era x

ny: COW: AAN: NCOR: : OMA: NA: HPC x

hI? O-PS s OL: ALG : AR : ANTTIA x

10 DR: ALLA: ONLAT MOL: NA: IAN: AOA =

15

20

23

30

O0:: ONT i: 51

AP dhe: OL : HNC 2 hos N A TNA ©

DA-N As OAL PE : 13707 : FIP INA 7: POA :

AN. : OAL: ARTE : NA: As OAR? TFA =

hf : 6.14 AP ANY : 7, : gan : I: AA: AAPA:

DR: APNL:BL:ANCEAN:RF:NABT’:AIA:AFCEE

P74: AOA: baat: PILTR 3 NE: AFchTA:AhÄC«

OPC.) : DR: : FECA: NALT : hi: RIAA x

AN: OCA: O49: PHA: AGHPC =

DAL: SA: Os WP : 97:9: Ad 2) ALONE :

At: E72: he’ At: TIP: AT: AGC «=

APS: Ak: FIA TEL ATLL THEA

APNA: ANA: 110, 2 OAPNA : APC : PTILA =

AG: HAN: OL: Ah ENOA: MAN: OP ANC :

ATTEN SAGE: RIP : Ads: ONAC =

TAM: Pl: hel sat: NA OP ae: APTA &

CEP DR: 70s “NOA: 227 : Abt: ANA:

AAD: OR: : O64 EAGLA : DAG: FP: TATA =

AM: AGAR: AALET = ON : PTA x

AGA: DAG: TOAS 2°) 04.097: AVI: AMAA :

Al: DASE : 9°: PLP i Oa” : MOA: AIS =

Ab: PR 2 PAW: An, : AIC : MA: Ths: MM Ake: FPN: hYIG ©

MO AHA: HOP. MOA: MAN: EF: OP ANC =

NAN: O& : 266214: hCh: ORCC =

I) Original NAA :, von Naffa“ verbessert.

2) Im Originale DA,L-F IP, von Naffa“ in TOMAS verbessert.

40

DINO: BT-ANCZ :

AAN : AS. : WE: PAAT : Dt: PF: ANA =

An-h : AI&:07 : CAN EAN: VF: N22: 22 NPCs

PON: AF: Arh : O54: Bon: AAhEC =

NN: IN : ATA : EE AAD: UT: ALTE

Oy APUG: PAT: had: NA: AP NA: ATT : 094: ONAL : ON: ALATA =")

74

AIA: 02-067 004:

h® : FAN: TAA FPF: As De: ASANO? : AIR: AIR: OA, 2 ECP : 09% 7: ACO-: J x

DRAT : NAb: AN: PAR : AANA : Alk =

NA: AT: FED: EE AOP AT : LA: AD” «

Ao, agyonh s As AAP: Ps Ow x

87I7 : ANT: Amen: 008, : AACH-F = Ale: APUCT : AAACL? = RN : ADA: EE: Am:

ANCE : AFP : THET EAN: AAIPM: OA &

HAN: 9260: I: éAé0°r i AN: DIR : DATEN =

PIN: ADAA : DURAT : AANGH &

Wb: AF: BANE AN: AEPA: Al x

1) V. 36 u. 37 standen im Original hinter V. 8, V. 38 hinter dem jetzigen

V. 29, V. 39 und 40 hinter dem jetzigen V. 22. Sie sind im Einverständnis

mit Naffa“ jetzt an den Schluss gesetzt, da sie ohne Frage vom Dichter als

Schluss gedacht sind wie in allen ähnlichen Fällen.

09°65: Os: NZI? =N' Hh ::

75

09° 2:4: DR: NEP-NNih =

ADA: 27.2 :0.2-:01N:nP:PF:ABA:

1 BA: 108 : PE EAA, : AM: AhleNt : EN: APTT Ne ON ACPEP : Ak : En

WE: her: ADM, Fi LUN: OOCP : AAKV. =:

ALB he OSs MAT: AND Es 5 WN NET: FE OWE: OVC: E: PY: AAPPE =

PAT: AACE EAE: OF, : Nick =

FP: APCAN: TANG PAN: CANA: Es ACTIVE =

hCG : OACE 104? : ADA: AN =

DP-I° : ALPA : FANG 19°F: ANT: AAP4-E x

10 OF": ABANT : TÄNLT : AAN : EIN: 9% x

OPP ; APLC: RAMA 1 PRIN: AAT: ANA =:

DP-P : AOAC : AAMT E OCH: PUL: APA: Es

OFF : AHA: PAV: AL: AAA : 0-04. x

DEF : AMOUR: MET FATE : 7A: AAW =

15 OPP: AOMA,: TTA FAN: PIG: EF: MVE =

OF. : PING: nd = 114-E : ODF. =:

OPP APLC: MET ENA: bt: PP: AP NLS. =

OP : ATEN: tobe i At: ALN: PF: Des

OPP : ANAC : FRPP AAT): Th: Nek x

20 ACE: DAT : 97 : OFC : Anden : THAR: MVE &

AT: UARE: : 021° : PHA: ORAOATE x

25

40

45

DI7N:BT-ANCZ :

AT : HALL: NP: PVE At: ATED: Por =

47T : HPTT EEA : O@-FU- : OAC: =

VE: TCE: AN: OF 3 OUP Ae : 10: NER «

Pepys: PCM: Es AN : eA: ANN: AIGE =

DAD-A : 4h: EF: ANP FAN: 272: E: ARNE =

APS. : Di. 2 ALN: TSPA : ARTE &

4%: DALE : ch : DANPA- «

0A: NACHT : Es AN 5 INT: TIPH: ROTE &

OPiS: AME NA: MT: ANA: hate a

Cl: PLP 2 Es ANP EAN: IE: EA ss |

19.4: ONACTE : hAM : OAdALE =

VIACN : APPLR : NANA PLC: FPA AN: ChE x

E05 : VP7CN s POCHT : AIC: HAN =

OS: h2PPH 2 EIN : APLA: OFIE s

2-4. : ABA, : Mg NLL: A: ATO x

ANZ ts USA : RA E : OAT INA =

ENO ATAP : 66% :@UC : AND: ALT x

HPA 2 AIL PEPP NAL: PNA: NAOT &

AAA: ACA: EG: FE NA: Wb: PAA: AANA =

AAA: des PPM: Tes HAN: PPC: ANAPE &

AP OA: AVAK : OL: 07: Ch: Fx

AN: TALI? : MRAP : hyve: PCL: OVE x

AP OA : AAPNCE : WVU : Die «

Ade: lh: ON i AN: (Gr Tt: APTVE «

ALARA: DA,MBP : ALL: ACO: Fs AAD «

Al?) : hh: VUdvt : ANd: AVE :

| 55

60

65

7O

0.97 23:0. :n2IP=NHÄh :: 55

APAT = AN: AION : Ach®:C : AN: ACNPE :

KIT: hPNS : ADC: SM: AMO 2

mL: VEN: Ad. > PN: Ex

Ad: TAN? : N: 1A FAD: 2.0: WE x

P95. TAR: de: EE OPTS, TAP A: POPE Es

PF: NA: ANd: TORE AN: ATH: PIL 2 Es

AN: ON: N: DOAN: Pik: MAUR: PF: APTAVE «

Ob : °F: AONE = W428: 4299: ANGE x

DAR: DR: : AAP-NE AAT: APNG sk: PAS «

WP A Aha AT NA: ANG: Es VE ©

OM: AEs AT: IM: AD: Tr

NAAR : Ad: Att: hd: AVA : DAR x:

9 : At: : Ata PA: ANAN: Pc =

DEBP : Ads: At: h2.7: Arch: Achim

ch$W9° : ANF: 72707 tho, : DAMA. :

AVIS, : AIR: MRP-I 5 chbY : Mich : ADI“E =

0P7-P RC: tk: At: II :ANLPR- IP : AAALS =

NINA : AT : mm EAP : ACM: ALM =

Tide?” : ANSP? : HEADS : POPE? . Ach: =

AML? : HABP : EG: EEG: ANTON = AM2°L7 : DAR: PAW: MWA: AdAM = DAMZ°L7 : AOS 7 AACN: : FN: ALE «: OAMNCEL AGREE ACID: PLA: AAU =

OAMZLY : hoLAEPC: PCT: WIN: Es AMZ°L,7 : ON: AA: TELA: AGT sk

hed : OPE-F : NAD : 97 : AANE =

56

is

80

85

DINO :BT-ANCZ :

209%: AEP 3 Mb: NP: ZN: PAE =

AMA : Adhz-LI? = 24 s ATOM : hele =

AIA: O00.C : OF AN.7: DBA: AE: AOE =: .

Hh: PEN: Es NA: PVCs VLC Ah: EAP CEs

1-0: hhh i APAPLP : OA TE =

Ade: PEA: AAC : 14.0: ASAAD’ 2A! : Es

ANY sh: DAE EDN: OP: 7 AN: ch@-2.27 : LAE PF: ATOAN: AN: 1 x

A.Annn :OA ANN: AT: ASG: NA: Ee

VE, = Ort AAN: Aha R Ae: 90°: OA APS. 2 [OANCYU- : dy NGU: = 94: FER : 4: NM =] 7) 7: ANM: ATM: ch, : OAAT-F = |

76

AIA: 8.2 :0.2-: 010: 0%: ABA:

4s As AP NU: 2°) ANP : Ay : SPC ; AR: OL: ; 700, : AhNIT : VIIA =

AFP: ATIAN AAC: AT: DATA ©

ANC: A..CV EPPA: OFIEC =

OPC? : ACV! PM: PL: NPE «

h2.7: ACV FANG: O129C x

NOA : AAG : ih Pi ONOA: AIAN: OA x

NOA : ADDI: PLE 974 : APPS: BN = ee

1) Dieser Vers ist von NaffaS aus dem Gedächtnis hinzugefügt; er fehlt im

Original,

2) Im Original AFPNAın, von Naffa“ verbessert, da hier vom Helden in

der 3. Person die Rede ist.

0.97 6.4: O22: 12 P=-NHh :: 57

MA: ATAnP- =: PIE: : AIG =

10 NY: aA : Al. : AA = DAHELT : NGA: 4: @ AAN : NE =

hme? : Ar = NP : AA : AICIC =

ch-9- : +: : hay : AA. NPC =

PI: ATRAI : OVA: AIPNTC =

15 MA: ESP: UN AN: COA: TC: BAL: MAR : AN 2208: AIA: ATATA &:

OnLAS : PCA: AND? ART = WSO: OFC =:

ALL : PAA: NTs HAN: 9°74. : APC =

Ph ANA ET EAN: PV ANA x

77

AIA: OY.2:: 0,2: : 0710: US: ABA:

1 AN: YT ERE BO: ARS

ATP : AMA: AL.IC : Ad: AIR: ANA: AN:

ATP : AANPC : AThRC : PAE AFP: HA: AA?

AUP : MOA: Ada : OAR : NOA : FAA:

PIN: AA : 1d? : ML-aPp ; AAC : AGP des

Ade: AAPC : ANNA : ©7704. ARE : ABD =

MAT = APC: AOM: OD: AN: APC: AAPL =

HV: ATCN : ANAC: OL: hes NP: PAs

P74 ASG : OF: AAA: DAY =

10 At: AP OO: AN-ATT ss CNT: PAPE: OWA x HVT: ANNE AN: AYER: DAIA =:

ABT: 9: PDN: OAT °F: PFA zn Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 8

(Sal

58

20

D7Nd:BT-ANCZ :

AMCEA: EN: PORT ELM: °F APRA x

3S: ANN : PAPA: 97: Tat: AMA: OPN: AAs

DAD-AT : 9°99, 2 019s ATMME : AN: de =

On: APM: AL.CY OR7-6: EF: AN: ARPT &

2.E-C PF: AhL-TT = ACR Es ALP

HIT : ANd = PASE: PUA: AVP Ce =

HV: PS: AT : ATATT : ANNE =

HF: ONDA = 0@A: NNR Es AAPA «:

AP OA : ONE = OF = 14-67 : AANG =

APOA : WHIP ECT: NAH: NAD: N: hd =

78

AIDA: OY 0+: 0,0: 0710: Ur: AGA:

Alb: 32: AAN 5: AMD : hd: ch :

DP-: his: TAANSASS FAT: TEAM: AN: Chas |

Py RAC: PRADP : PPA: 7? : 4h x

9°: PCP: PRP 19°F: 22: ANNA =

PF UPR: PRAT NP: INT : hdd x

AN-n-9° : #4 : And : NCOR : OMA: ATAA =

7; ONL DH PF: AN: TOCA 8

hb: Ch: ONAL : ANr9°e7 : ANT: HF :

ADP: : h&r9 : HG Ot: in: ADP: hhAA &

91) AO? 2 OO: CAN: AA: NUR:

OP NLL: ANNI” 1 Fs ON: ANKOF :

PEN: ANI 27: Aq: Es ARAOT*:

Ono: Alay? 7: NAD: FE: N: LE

un!

20

0.97 27:0, NE P=-NH :: 59

AT: 12: NPC: AAN- 3 AdFIT : ch : 4H 5

AH. : PEAS : 5 ITs OPP: AhPA x

79

ADA : 0.0= TORI 4 5

N4.C : hep. : E : A970 Ot: AM: Ps ATA «=

ANON: P49: At: HOM: OANON: EON: ANE =

A497: nid 7 : AP ah: EEPS: Atv: 29°7 : PhA«:

AFP: WA: OF NA: PME: AM =

PCH, : PON! ATAAAP : OA AANA =

OL HV: AFI EAN: EA : Fen = DP- : PFs MOA: ANE ATA: NOL: chi u

AMD: FAA: N: AVE APSE: Nkh: TNA:

ACCC: 42: NAA? PCO: VAT: APAG =

AP OA: ha: O84 : A469 : AAA =

ont: Ss A: ALU APTA: Nate: hind x

AP OA : FPL: INNATE 3 PLIP ATH: BEd x

ALLA: DR: PAA: OOK : AAA: AP. x

PHL : BEIN = ADCP: BA: Ald =

dei: Ph: Ab: er: Js AN: oN: APNAA «:

dvi: PED AT: POD: DBPL HR: AOG x

DR: AAP?» OR: 12k ADP: PTA: TILA &

72: AN6 : AmMCE : NY: AD: AATEAs

Avi: PPh Ab P96: Hs han: OO-AL: : AE x

0077 APRA : OL: CVE : AKL: ON, : TAN :

ATP: hide: COW : ner ADS TATA :

60

NO On

40

45

DINO: T-ANCZ ::

ATE : hed: hECE : AFP : Ad: AANG :

ADP: PP: Pas Ar ADR: TILA:

NAP TT: IEPT AAA: @ 2.2: PTAs

ain: AN, : EF: OO8C: han: Ade: ACTA =:

OAL: : BEI AOI : A ATCR : AAG = TG : MAL: ON : 1: : 9: PAI Ps heh de =

WH : AIR: OAM : IE: 070°9° : OM: Pier x HARA : 9°99. : ANPC : AYCNT AIA: Alma x Alb : 28:9: 23:8: CAPs PHL =

Alb : POP): 24h 3 ANT: AMA: ONE: «

Alb: PNG: Ad ENG 2 AIR: rem z

hh: 06h: Ach : 979. : ANZ-C : 101d. =

97 APD: Wel 1s AIR: PPA: OL: NOA =:

DI: Nr ATG : ATP: BA: Adds x

AT: PC : ANPC : PCO: AD: APAG =

A): OAT: DR: OF NEAT AAP: P: UF s

AIA: PAN: Anz : AIA : HEN: OFZ: =

14.05, 2420: 7rPchN ANCA: QNAT : UD =

ONS: BAN : Adit AC ANG: NIAAA : TOT x

ONGC: 42ers EVEN: ANAT : CT NP AAT s

OF,60: 421: AAN : Ei AT: AAS: BIA:

AY NA: 8626: TPO: AV hy: PTAA: THA =

Ane : A®CON : 2-NN : 9°: Allch-% : Ad. u

ha: Pes NA MEP : IPOs Ts NPA: APN x

DIN: ACh: AIRE OPA: PT : UTI: & |

AI: ANA: RP IP ANd: TAAL : RA 5

—

20

0972310 2 :N2IP-NHA :: 61

PY: OFLA: A, TICH : TCA: hel: ANA &

Ani: UA : LP: ANN: ATP: TPENZ- i

80

AT :08:AH3: FIST 700: OFT N: 7.26: 0A:

ADP: NET: AAS ECE: PT: NAACP IT =

AFP: NF: NA: Gar: NPA: AT: MASE

ADA: Pa: ON: PN ONG: AL: At: AAs

Por: 0h: OVINE 2 Ar: NA: APCD x

O2:-Vb41: ACAD? ON: ATPL : 12-36 :

Jr: RAP: NIN EONAR: NPAA : AI x

20%: BAP: 15.02 OAPNALE : OODI =

Os NLA 14.1: ONPVALT : PhhT =

AN: IC2E : TRA: EOC: AIA : OF LIT =

EFT: ACA: AN: ATPL: DAI :

dvi: AG : 4-7 Od: AUG: AAD =

ARP NA: PCIP 2 OPAS: FN: hI x

PF: PAA: Amie ENS: ANA: ALTAE «=

AIA: ATA ATNDA : OWA ATE: ANNIE

HAN: AChn tHe": Ft: AN: AOL =

AFP : LN: Ot AN: VIAR. : OAN: HAT s

APEI : ASS: OOIN: HEP: AN: APAAT =

hA&I° : HAG: Ps HADEN IP : NAD: : OHI x

Of =-UNE : ACA: AN: AAA: RAT:

POF 2 5 Ns Ob the tht: AN-AAN: chaNT x

Lt: AN-NEN : EFT: PAG: 07:07, : AAAI?

62

wr qa

Bw AC

45

a0300: ib t-ANCZ :

CN: h23 2 GR: Ave: NIIT =

Oe: AN: AChN: NZ : PNT: QAI :

DP--NEA : OL: : ONE PRCP : Es LAD: APPAT =

Au: DE (ea: 9 : AANAHT &

0R-Nin: AChNn: AN: Aha: MAF-T :

A.ANA: DAANA :T@AA : AITIA : ANAT =

21% : A.Chh i 120: PNA: Oh:

UNIT: AN: PEATE. : UP4T =

DR: 126.2% :hCh: hen: DAR: NAT =

So: AAU: : OI PANG : Dh: MATT

OL:-0°1C : INATE, : Ad : Phe : AP A671 =

LEN: EEN: Es APA EAN: he: OCP: F:

AAPA =

ALA: APYTA 1 OF AVE : ADALT x

OF: NCA: ACh: N: ONG: Ar: AA =

O2 : 1766: h4.CA0: N7-: NGA: OAWT x

b’F-3CNR : A,Chh A365: PDC: An: Ah =

09:-00-8.% : A.ChN: MAT: LAD: AGAL TE =

=: OM: 227k Nr TI APA =

An? : one. : ADB :NENAA : ADF: OHO =

ANC: 20%: ORA,F EP: ANhe : DOLIT «

DP--APPT : ACh: AN: AAAs 7G I i

DE-PPAP : h.Chhi Nr : TC4 : Anh =

0%--A.2.Cih sh. Ch: AN: Ah: ANNA i

AA: hON: WAR 2 OF.7707 : AGAAT =

AG : Ook: , OL: WADE ONG : Obl: MIT ©

50

60

—_

09°64 1 O22: N2P=NHch :: 63

PPA : ANZ: Ath : Ei: AN: PIP T: DAN: AI «

78:6: ANd: Ak APA’ s AN: OAT =

PO 2 4 : ADLBT : DAHPAR: : AR]: NAIF = TA: A: ADI Es AANA OIE 2

ARTEN: PAA : 120-7 ATE: INA: WEIS 2

DARL. : OL: : CVE : AFAR: INIT x

AFAP- : VEN, =: OATAg: : CIE TABPFN:DR:UNENZERL: AN: ONOA: ANNI:

OL: ASA: Nd. : PPLE: AN: ME x

NDA: D697: OR EECHENAAT Aly: MIT:

“4. : DRT,T: DR: OF 27: AV PL! : OAD HOI =

CaP ATA Ht: Eat: ATIC: NIIT «

PCN: UPR: AN-Tüch thd: mA: AHÄCHT = Akh : NL} : A.AAPC ANA: AG: Es ADLI Tf =:

OCPL AP NA: MAAN! OT: APNA : AP =

Ath: Ade: TENG: EE NANA: UA: oped Pl x

81

AN: 02 = TICLE P iat : 72-0 ODO: 994.27 AGA:

AANG: RCT: ANN: 21°: Ae: : OAAA «:

9° NET SCH : Nr : °F, 2 OG AA u

A: AND: OANA: ANY : A017: OA =:

NP: O94: NAT: ATIPF : ON: PF: Ch AAs

Leen: Chat: I: DR: AAAs UT: Os AACN =

OLA: GATE: OR: FeChAE PI: PNT: ANA =:

OP hOr-R: : GAA: Fs OOM 2 HOM: FN AP AA x

64

—

in

DINO:BT-ANCZ ©:

MC: SORT: FF: 0720: OAS: PHPC: OFA =

“ANG” : OAS: °F: AATEC: AN: AAG =

IR: ARD: ACA 3 OFVAL : LA x

MAIT : Pend. NY DAE: AAG =

TOL ch: 3.0: Ou? TNAA: 9.0: ASA =

ANA: AAIES § O5,272N: AADA =

227: Adhd sO 7AG7 : ANN x

Me: : ALARA EAT: AM: hk Es AALP Ss

re : APNEA D2 ATA NM : AND. =

Ah: PR AIDA eb: ONG x

Ada: Al: FPA: OPS : AN: FI: PRTT x

82

NAT 1 OL: ECON:AT:PNAF: ABA:

(RNC: PH: ARAN a AA: FAR: On) x

An: AGP: WLI ENE Om: WIA, «

At: 105 : 4Ork NOC: PHAN: PCI «=

AM 62: 69CT : ANC tA? : @hANAT : IE x

AN: ch@CI° : NAT AEC : ODA, «

ch} : 08:5 : 0-9 PAR : Fa: TOL, : 40+: AN: PFS «:

PPPY bs DAIL CTL : BCT: 0+: ACAA, =

ANTF-mA.r : O40 =: Pr-6 : ONOT-PAT: x

Ahi: VA: OF): Eh: Dog: AAO =

977: AUAM : AT: AN: DAN: AVON: OWN: AAs

AV: AMA: AANG : hd: ANA: MI6

O97: AP TOs : AT: OA: De PR: PO: PIA,

0.97 27:0, :Nn2P=-NHh !: 65

ANAT :AFLL: ATA NAH: VAL: WG:

29° s OYLIP = APA: ANY : P44, a

83

0.99 2.7:0.2::n2P=-NHh: AZA 1 04: ADOC AGA:

AC: ATE: AAN: PAPA: NAA: NP: OF x

N-4.C : Al: ALAC : AMP : AFP 2 OFA x

Alb : Al: 279° ; AT : HN: ANNA « ha: te. IC twit : AONE : bAIT: =

ANNI=T : 2° : NCOR: : OMA : OZ0F x

AAT ACN: EN: AA: Oh: VEE TF

IO

E>

20

AüinhAat : 6°? ANOA : ADA: ADS =

AN: AT : 2.1 AGE: ADE : Ah ee

ANAT : 6.0 : 197 : AD 2 PA

PAT 210 : AdAY: DAN : ANZA =

AP NSN: FIC 3 ICA : ALOE : LIT x

PIA : BIC 3 AIEA : NP AAs TEP x ELEN : 2.1 ENC : AKOA : MAI x

ATRIT : 2IC : VL 94: AN: ALCDH x

has: 6.90 ER: Boas

ULL BIC AN: AG: AA s

ANOLE : 61 2 AP: ATOR FAPH 2

AIR: 20 i PART: AN : AhO-CI x

Adhtt : F690 i AMC: AN: AOA =:

SOG: VE: IC ENA: BE: A: APCNF =

A. AEs 2.22 : Md : 4,0: OAT x Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 9

66

D an

IO

03110: T=ANCZ ::

Ab: : IANg® : van 272: Ps HBe- : OR: N=

AP NAN? : ASS ENA: MAT: TTD =

DAP ANY: : OPE : OAS: OLA x

ANAN : 7: UN: AAA: ANN: Anh: AN, : DAG: ANN 29°F: 79: 0%: AAI:

84

AT :HTE A200 : OAT: AT AP TO: : 1 AGA

mil, : A012 : ANZ ATE? : TAA «

AAD: CIS & dvi : TAAT : Ah CH

DIE: DAN-WLA EADASF : PNT = NG: hAPSS : AS: Fes 8 PF: TOR 5

NAAT = FEI 2 649° : ONG: OL TNA =

AG: O8:: PAM EARP! : AAD x

h& : ANN: OMA : AADC: 129° : FAA s

zoo: VE PG : AIR: PA APCAT =

AC: ChE: BR: Tn AR: APPL: DL

QA: ONE: Are OL: NTL : ANNA s

oo: OL: MV! ANAT : dh’: ALNOT x

m JOP Ls, OL: APRs A hc? : OA Ach «

AN: OA: API: AP OA: CUT: Jt: O204 =

hOGL : OL: PC: AIG: VEE: MOA: Chas

Aer: ANC RAL tA DAD: MOA: MPN © | O7NG : “ACNL” : AT: ANA: AT: ACAD: AAT « | |

PP: OCR AT: PPM: ANCA =

TAN: RIOT OL: WAT MAME BAW AA

25

u |

On

IO

09°64: D2: :12I°=V ch :: 67

AT nn AN: bavkt : OA L1G AN: ZAM:

TPL : WAP : nd. : Ca: 1NA =

DAAPT WAP EdAN : Ls Nr: 16.43

AGH : WAM: : FPG : DAN : IEN@- : AhAPF =

ANdLTS : DAP ENA: Ob PH ARMA = AABTIT 2 TAP 1 CAGT: AN: AhO- CT «

AVS: 1A: C7: Jes Old: OAT: AN: 14

AAS: feb: WOE: ENA OE he. AMEE «:

N4.C : édh: ORTL-B : OA: NAG: APNA =

85

AT HIT : A202: US: AA 5

DL: OAL TA : OFLAL : OFN4--h- NT : ALEC =

At: PHLLI : op: OAT: AIO”: AOLA x

Ab hd : DAI CT NAP: BEA = FP LG AP : NE. : Cds: DATS =:

OANOCTS : WAP : NAA: ADKOD : OVAL x

AATRIT AU: ch: ANCE: AAOHA =

AAAS : 90: DET: OAT PCs AATEC =

NET: AF:ATAN : OAD :AF:ATATC =

AATNA : CPI EAN: ANP: AAOTA «

AA.TNA : “9PM” : As ADA: TNOAC =

AANA : “ANC? AN: ANA: ABTEC x AP CE: AUT EAR: OAPs ATPPC a

68 DIN:BT-ANCZ :

86

ATA: fk: AA:

ێ2.0: hCO: Ah: DALE: ADP: AND =

ONF : hd: AN-h : 97 : 74: ATHS =

AEC: ACH: AON: AN: NOL: ADE + AM «:

An-h : Cf: Ls Mh PAP NA: NAT: =P?

NÖ: hth: BANS: Ah: OL: nd:

héZare: A: Ath: PNA : ATP: ATIC x

DAD- LH 2720: AN: Hs AIR: AD

TEI? 24D: 7077 ; PPL7: AIA : Te =

D72-9° : OMA : ORF: 116: PLA: OHM x

(oO Al: 1AM: PAAAAG £01: 97: ACT

in

AVC: Es Ps WA: ONT: Th, : AN =

87

096. : D2: ZI? = Hch : Ur: AAs:

AAA: DAT : TAS: HAAR: Es ANS x

AFP: DAT ARNOT se eee: Ahh: CAG x

AFP: DA: NAP tA: ARABS «

Ade: Mat: PSI 2077: OL AN: AT“

OP CF AVA: MLA EPIC: ALL : ANB: AA =

P 4:03 IF: OME: AVA: AD: AAs:

ANLS : AT: OL: Md? HVAT : 71: I: AVL

AP NA : OAR: 97, : ML AD: AN: Alb: AA

MON, : VE: ACA: OF: VE: ON: AA

ALTON : Ps OIC NAGE: AMA 2 Es UNG 8

KIC: OL: PNM i: 69

88

PAI? : O22: DLC=~MICLI?: AAs:

1 AMAAAT : HIN: OTA: NPP AA : PAR a

nN : DAP -1C0T : A. APCH : POAR =

AN: 07: DOAN: MAR =: ARPLC : hPR x

NINA : ADL: : ADH: =: ONPAA : AML: : ANGEL =

5 AILS: 671C: ATANE : OA7L.2. : PTA: AANF =

89

09°62}: O25: 127=( ch: PAAT AA: 04 H

1 PF ENAAA : hd : PL PPNA: SN OLE:

Gel: Mh: THA End: NAL: PS: Es

DN? : DAP 10 EPH APC : WIR x

NGCOF : NAA: I: DENE : GEL: I: SSK x

5 Mave: N : hE: FE OLING: AIT: I: AMACE «=

OL: ON: NC 3 het: AL: PS Es

AP OA : DNF 2 AN: HAAN: Alk: a) AP OA : 1%-1P CLs TOAA : DAT : AACE =

OL: 61.42 INC AT: PNT: ASAE =

90

APC: OL: : NM? «:

NTENG. : 120, : AGO NP : WAL : O8- hd: >

SN dé DENS: NAP TT: ANH: PLC: OL: 2h: OAD: x

1) Dieser Vers gehört nach Naffa“ hierher; er stand im Original hinter dem

jetzigen V. 9. i

70 a07(10: bT=ANCZ :

AFC4-7° : ADAD- : PAA: 1.90, : DATE: 97°F: NATE:

10N@- : ANA: AAN : LAD = HALL : °F: AN: °F: 10H:

APC: AGA: mh: PF: 1h: Alt: ANE: ban: Wwe: AA : ch ::

1 PUSH: AAPG : Fs Ps PAVE: AA: TRALA = Nat: ATE: Ae 2 eA TOE NA: PALE

AD AT: TNL: hhD, OFF: Kt: TCE: PAPA =

47-0: hil: FEMS: @PFA: PLATA =

5 ENV: AGE: PG ACN: NA: WIA % ANNA : PA? : OFOF: AA: ACAD: ANZ : AAPC =:

ANP = heh: O8 : ARSCH: APC: IPF: LIP ATIC:

PIA: ALTA : Nr: HP: ODNA =

ANP : OR: AGI : OB: 9: 0: PAL:

10 NRA: AT: OAT OCU: Es Ah: 699 E &

At: Cha: hAd: ANIME EAT: Adele: AINA =

PIN: ATAPC : FE HA: APIO GA

DALAT s At: PAA: ANNA: PAI: O70 : AA x

ATP : OL: UNI? : 97: OAS: NINA: 15 AN : Ana: AWE: AFP: TOR DAA:

INL: AIG: AG : CHI : GOAT: I: Die

PIN: ATAPE : F:N%.C: 103: O28 : SBC x

API: APA! AACE: haLC x

WAT PER 2s MAO tf AA: NITE: OALC =

55°

5

PIN : ATAIPEC : I: OA. : CLA TATA «:

40

LIPC: OL: PNM

PIN: A TAPC : J NG.C : uN): HPATT «:

LTA HOP ; ONE AS : Pr : IPI x OAA : API : 10-1: 10-N : ete ‘lt

Jey) DR a

PIN: ATAPC : F204. 2 NY : hia s

AP OA: hah: OL: : WAC 2 NOI: BAM: PNA x

At: heb: ACM: Ss Ls hl: OANA:

HN? : 24%: AN: Ve Ts oe és: 11d =

PIN: ATAPC : FENG: 107: AN-NET =

NOLGL : IV): Fe: 14 2 OL: ON: NI: HCN =

A.LALA: AN: UCN: Al: ANh: O-+04 = a le Wie ee ade

PAIN: ATAPC : Fs NY : hore: : O70 =:

UPEP net AA: TO: hon:

ARANIT : ALT! OAATEAC : HAN =

ALAS : A ThIEN: OA TZD-E : PLN = CS Lawn, aes

PIN: ATAPC : Fe 4G: 107: O8-ALCA =

NCHP- IT : 1O-f : DNA Ate: PIB x

NOA : 12. : PEAS = Od tite : 4.1 : ATTA =

PANS: APC: O€-thi Mad: AAC : OE «= we Pla.) AS

OL: : 61.5: OOM: AA: CPPT : ANA : ATA =

PCAN: OAV: MAT : N: AGAA =

PP: PF: PLP: 20-0: Any: AT: Ves

71

45

50

IO

a07310: @T=ANCZ :

DP-: ELD: OOO : AAs ADL: AVA: Ake Af: AAs AP RAG ACCT: VE: Ed u

DAT: AAI EYE ADP 2 NA

NEN : h2Iu : + i hi: NCD : OPA «:

AT: NEN: ATTON 2 AN: APCH : TPS x

PVN: ATATC : I: PF: Mees AUT x

Aad: NP I: Ar: hos TNAA =

47 2 18 : DADL- 377 : Es hee: OCUS x

UPEP : AIL 2 AMAL: ThA: hAdAA &

91

AMA: NTENL: ECON: AP? : PI: AA:

NGC ABS se: OR ACA: Ad: AA: OANAA:

HR: NA: RAE: 1207 4A: 1: Os AP NAN:

CANT: 124: Es FEN : AN : 49°: an =

PNG: PAPO: EE ANA: ANA: O14 a

Thih : CUT: AN-AS : Ba: AAL ue: NP: Anh x

HR: TE: OL: ASA: hh: AA: OAM: MWS: ULM: AY: DLP : OANA : 120% : @0- x

ADAL + IN : OL: AI 1G: NS: OFLA x

PUPS: OL ALA! ICN: EAA: TOAST « |

PP): DNC: OA} ; ange: AN. : ber Fr

PPD: AIPA DRIN; AN: Heck «

ICN: TAN: OLAS 1 O94: AA: COST x

LIC: OL: PNM: 73

92

AIA:NTENE ELCH :UR: ABA:

ı Ati: PACE 22003 : ADA : PANE: =:

NN: hep Cs AR : NP : 15.4 : TAR: =

MLA: AAA: ATA Nr: ON: ANE =

PGP HIE Es OFF i A: LIA: NCOR « 5 AIR: OANT: EIN: OFAC: TAR =

POPE: lit: E:NFENR = MLAAt : ATK =

93

AMA NTENL : BLN: US! AGA:

2.073 : 2%: APA x hPL, : LO: ON: Alb:

MAA: OAL: EEN”: hLA: ATO =:

NEEL : AE: ART : OOOH: VE: Alt =

Senn: Wr ASS ENA: AAD: Ab: hhh & 5 Ok OL N: nah: AT: PALIN : OAT: Alb:

HV : AT: Bed IGP HIME EB: Can: u

FARF: AT4LCEVETIT : OP? DI, x

AT: P67 : INA: OL LT: ANA: ATES. «

* * 8

=

HOV : HIE PLA : DANL- x

10 PP: PIG: NC: ATTA =

PP): AVE ENCE: OFIPA x

Pde 2 hEP EICH : AAPA x

AGF: AVIVA 2 MLA: AAI Ce x Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 10

74

—

—_

a0310:T=AncZ =

94

AMA NTENL : ELC: US ABA:

ACN : KooA : A MAP : OK ATNS : PAUE =

AT : AG : ARIS? 3 Au: ADE 2 NCE x

ASP : O8 : hr: Abd: C07: WM: ALS

BIP: oie: Achib fA: OA? ALK DMpny: PCA: Ei Nl: PFI: THA =

AANA-C : PP: 9+ i AT: CAN: FAN: TOLE «

PPAGE: E:At: AA? EAG: PCON: Vadhf =

AG, : ONG 24: CAD: OCI® =

TCA: PEA: OZAP 2d: AYLPT : TR x

Och: bt: hl: nA: OANA: Cl: ANSE =

AGC: AE: MAL: O78: VE: PNK =

95

AMA: NPENL ELCH: OOS. : AWA:

ANE : POTN: OL: : OP : AN: TMA: ANCE «

NAR es AN : hI BA: ML: HEE

AIA: 72 : Opt : ri : OAT: PNCE «=

PO rh: ATI 1 Odvi : An: Ak x

7: 20%: OZRAP PNG: TNO: Fe: AACE «

ENT: AUP AL: ARN AN: ost: NEA x

ON: AhFAB : ARZT: RO: AINA: EPA «

ENT: ATUL Pa : AN: AIA: ICE x:

AN. : ORT: 29: FOP she: AP: PUCH:

AN-FC : 20: AhuAe : AP ANA: Anm =

KITCIO LIT — 75

DAT: ATATAG: OAS? ANd: AN: WOK =

NEP”: MEPA : 210°: NAN: At: CAlk =

Al: RAC: AAT: Es PLF ONL: LNOK =

0.3: O9RP : 69 Ene: heh: dt: Vd «

OF” : AKO = INC: AVA: TETE =

DT: ATP E20 AT: CAlk

hey: hag: Cah: 4O-er : Na: ATE =

96

AZA:NTENL:FLCH: US: AA:

ESCH: O8 : ALS : AN. : IP : ADAM = 2.32: AGEs E 3 SEP: URN: Cad: Wes

AN: 89-8: TE OAA: MCLE: Phe « AN. AAG: TPR FR: VAP 2 Bs AFM s:

TCT: ANT: PCO: O2EP 2A) : FAO x

dk: PRA AT MUAY 2 AD ANA : 160 x

AN. : ATH: meh NLP: ANF: OLA ;

HTT : AT: PT: AVAL: Nikh: Es ANY «=

HT = ALAN: RAN: ANN: Oe

AMG : OFT = Teles PFN: Es POAT x

TOA : NYENE : AP: : UA: 97: 2FOP x AT: AN&N-F : ATID HEN: ONE: Tr &

“APATTT 2 ThAR” : ANA: “AD DA : °F: ALT? x:

AVA: AMA: Cond APA: AIA: APAT- =

PLY: PAR: PF WAV TON: AVCVT : BEA: Ad

P0427: AAT: NANA : ALANTEC : VA =

a0300: TAN ::

OP 2 Abi : ALIC 7 AO: DASCEY =:

EPP: ADC : ANO-% : Tet : AO-RA : AAT x

97

AIA: NFENB : EECA: NP : Alle: Ar: br: hope: 77: OAD: dt : OR: We: At: ATE: ANNE: A: ACT ::

I

—

ANS : NTENß : WE: FINA : MANE =

PB: PE: ORR: OTE: Mees LMG: ICH : ATP EAC: hh: POY & NER: NF: ARVN! OOTP : AND: PME x AIR: AG EE Oh: Le: Es OOP « 7 OCP 1: DLE AMA: APN 5 AAN: AN: PCP ; ries tT: AN): FLA x

ANB:NTENB: N: Wt: AOA: °F: PANG =

Oh. : UT] Pe Wk : TO-OA : TENTA =

AGLE : ARAIPT EMA: AAA: ALTIMA =

MAR : ANT NP AA: ACE: ATOPHA x

AM: ANE: Ah POs rk: OA TIER © AN: HOVE: AhPO ENP AA: A: AMIE 3

98

ATA: NEAL: REN: ag: PR EANN: Ki HAT:

POT: DENS Erd: BIT: Ss OKO «: VIELEN : ACHT : BGA: Ades NAAR : ANRKO =

on

15

20

es

HIPC OL PNM i: 77

ACP: 9,0: OHAN : ANA : LL: APRN x

DIN: HAG : OL: ; ad fyae-P:; MDaPPN: NL: Dirt:

1b: ANIS : HANC : ON: APPN: PALO =

FL NENG: I EAN: ICH : P72 APUC =

RAT: BAD: RIATEHN:PTFP:OAN:OÄNC”=

VILEN: ACHT : PA: Ad NCP: LO MOA AEA:

HT : DAT : SN: NA: NG: ARIC i

OH 7: Art: 2202 IP EAP: E97: AOA

TARIF: ATI-LC =: ORTRIT : ATI0C =

4-60: PPN : 4-CAFIT : EE PCO: nd: OAhA =

PP): PEA: DAAP EIN: Ot: WELLE =

EN: AA: nIENR = VENE: AY: TINC =

0; Gh k: 93: DAME AAG: DAR: ATONE:

an. : A.n7 : PHT NPAA : IVP: AHL =

NINA : 17: APA ETE: NN: ATA ICA =

2b NTENS : I: 21T : PP: ANNA =

97: APIA: ANMP = OAN: 7, : N : Ofc?

POA: TACHA LATED : DAG TAP:

AN. : a2 :A77A: EF: DAN, ‚en: ANBA =

ch-Us : 922 hs AT: HP dal : NA:

DET :NFENB : FI: 2IET : 97: ANPNT =

AIR : 2: Auchll. 3 AVA: GH: OASNA =

78 DIN: BT-ANCZ :

AP Lik: Au: N: 77%,:A0A : hoc =

P42 2 PF: AL. 3 Ib : LA: OPI x

AA : PANS! : +: EAL = APM: PGPA x

AN: Nes AIRE s AINE AKC x

30 DAN: AAP: WIL | OCH. : Os hE: ESP s

AG: OPLI :; cn : YAT : ATL? = BT 7 x

PCP: MENG: FAA: ACT PF: Ph s AG: DPF; OCH: VAT: APA =:

AUA: AAA: ÄChbu- s OMA: OTF: TNE: AN: ons

35 NUAP? : OAD: PAAR: ADT: AON: 72,: OAD:

99

AMA : NTENL : NAP TT : ALA = LICL: Ons: AIA:

NIENLS : NAP Vt: ADP : ANd: AVA: MTN: APTS x

NATENL : NAPTT : 97 : TAAL: OF: ME: O77 AAG:

1 OC: da: 97: Ah TAP aC: Ab: AAPA:

OC: 99: AVA: IPA: Cd: DNA: AN: TPOR7 :AONTC : THIC : BUCH =:

RO ANGE BE OOTP: An: Ps Ton 5 “PCC”: ANA: AN: ALC: ALU: AN: ATI

A: APD HA EAD: AA: TONG x AAA: char: MLA: Mg, : Dt u

MIET :NA: RA: TIA AOL: OAT: ANNA s

9S PAs As PPA OU Es Ad: THAAD x

10 NCUT: AN-AF : NAT tA: OTIAT =

20

25

I

ATPC:DE:F7AMT . 79

A171.F : ATILA? OVS, : FO, : Aton =

APA: ALVIA EN EN: ACN =

AMAT: 29:1: 479: NAb: MAAR =:

ADP: Pte: AINE APUG: AN: WT =

PNA : ANTI : FLCC EAN: Add: Dt: OND 2

SNA: ALCP: PNA ENG: AN: AAUP ZF 2

Ars ATNC : PEIC s PF: O20: PANT:

ENT: APA : ARM? APA: PAT: I: a x

OAT: UP : NN.F AAS: NA: RA: FA: WOT x

NA: BA: TI; PANY OPA: AN: APP x

PHA: AhPL : ATüch® ADP HSE eT 5

UNE: NENG: AN: PAA: FAA =

ANCE : h°VE PAN: had bs AA =

BA: Or FE PCA: OL Mt Al: CA:

Ont: hPAN: EENP: F: AAD: ATI 2

AY? AA: ADIT NA: Wh: AN: AAD =

pore: Gh: AA? deh: AIR: TUCTI ©

AG: AA: Pan: OP LG 29°F: tht: 28 x

100

ADD: DAL ALON: AIA : ELZCH: OTahh: OA:

AT:AHTP LI? i AHN ::

AAD: AR: : ALA : AAD: WI: he: 1% x

Ad NINE RE AAD = N3N% : INA =

han = NINs: ADLT =

80 DIN: BT=-ANCZ ::

5 nad: NNT: OF =

nad: N7N7: PrA° =:

nad: 1707: AAN «=

nad: NTN: ASe =

nad: N7N7: URN =

10 AAD: OAR: ASA: AAD: AN: es

nad: 1707: APR EAIMA : AP CORT =

HAA: N77 : HIRE ADA : ALIVE INT =

HAD: DAR: : ALC : AN: AAS &

AP? : AAG, NAAT 2 °F: FOC: AATHS = 15 Onde: WE: NAP 2 VAs ATI =:

HV: AAAs NAY 2 NCOR = NG? 9% =

DIE : 12.0: MFI 56 = AN: VIA x

HAD: DAR: ARCHE AAN: Afb: A x

2: MOA: vuNN : ATIA : @2.C : FC =

20 NT : ALNNIT =: ANA: : chf A

PBA: HOVE AI ENO: ATR: BEA © RCD: VDL MI ENP Df Of x ACOL: : ONAI tt At: NA: NGC : ACs

101 |

heheh: 19°: PA Ah: AIA: SPC: Ehe is Ch: AA:

ANDI” : ADP: hdh: ATI : PF: NAT: ch: ATLL:

KIC: OL: IMM i: 81

ThA : MOY: Ale: Es ACh”: 99°C: Ui “AC Arh:

h.OdChne : ABE: NA: ATAIPS 2 As ONC: AA: HAC:

AT : Ach: A

I AAG: Alb : PAA : m: ABLE x ALF : SCENE : WN 5 NT: AN: chem =

AA : E: AA INGE OAAG: E: ARTE =

AAG : AFPR: EEE OAAG : AANNE =

AN: UND: VA EAN: 997 : 14

NOC: hid: Ne 7 O09): OAT: MATT =:

M71 : ONOA : AF: Ahr: Agave: : 907; Mbt: AN: ATOOA 1 19.C : hh}: OL. x

No KA RA

NOC: hei: NC 7 OPN: OAT: &.l-dH =

N : HIT: DPA : UFLEN : ALT: PF: MEN x

NOC: ied: NEE PPC: ON : PCIE

9 ALAC: Ab: PR EP ALTOS At So

BAT: NSE: OL: ASA: NGG: PHL NP: DF «

DNS: : 9 ADS: Alt. Es Ann: Ad: THAAS :

N2C : Wied: PAC t PNC-4-L2: : Og NA-donk « Af: ADA: NACE s AN: ANA: hLe =

OPAC: HOVE: OL: 519° EE IN: OC: TAL x

Nö : 6.00. °F: PaNO- 2 AN: UNN : TAAL =:

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. II

25

DINO: TANCE ::

ALCLE : ANN: “ACh: Ah’: AE =

NGC: en: NE 5 RP-AGLC : OMT x AAPM: Ara: Phe x PAW: 19%: (AYIA: ACH:

a te. ae

Nn2C : deh: NE: PhLC-NI : OULTT =

ENC : PADDY: Pr: MAK: AICHE =

nd-@ : AThÄT : An: AMC! : AAMT =

NOC: heh: NE :PIN : OAT: OL: 2.2% x

ANA : AB. : le: FPR EPI: AA: EE: ONT «

NOC: hhh: PIC: Chh-hCVN : Oh =

NCP: Ad: OE = ADA: PAU: TPE:

“cre: anne? hn: FRA : AhhA

n2C : heh: Ne At: Ole: OFC x An: hAN: DER: AIA: AAN: Arne =

PFC: HVE: OL: OI 2 OY: Nhe: AIA: IC «

NaC: heh: NE EAT: OIG : OR A, x

nZ- : AST3: An: UNNA : 94: er

AVAL : ATOM ih: : 9.0: Omnch u

ee #

NOC: »NeN: Nl 1 4.AP : IP: : AN x

| 40

a5

50

35

LIC: OL: PNM :: 83

ATHL : ATONT : PRED: Pde

Nn2-%Y : ATNNT =: OCU. : Nikih : &.Imd =

MA: PA: POE: AhRR&T7B : Th =

NOC: Ae: NE: MA-H2 : W7A, =

Nn.T : 99S. BEE ATO: ES PTE KPA

AIR: ANG Es OFNA: AMPS x

NOG: hed: NE EF: OGRE x

AS?s : CN : We 214 : NAN =

AIR : OAANS, 1 OE: PGHE x

NOA : AUNNJT = Ade: PGMA « Ath: PP: ron: ONAA:

Is a rr

NL : Ren: NC! IC: AA: MAT x

AN: UNN: hs AIA: AhMO: 40: AVE =

Mo ACL cae

nék: Ah: Ne iz PRh: 4: OATH «=

3@:Pe:Art: ATE: MEA: ATAD =

ATA: ATNNT E28: OLD =

NOC: hae: NC s PNC-F-B2: : OIL =

N: ABI: ABLC : OAD: AA : ARMM =

A? : OAC: ANGE: APA: EF: UAT: THN =

1 ACNR&:AFP: DEAL: i GgLAP :9°7% nF MOA: IC:

On

—

00700: RT-ANCZ :

102

AZA : OFAC: O20: HAA! DI: PsN: HAST nk:

PA : 028 : POO}. AWN: OANZ-C = AZ: Ar: Obes AIA: CH Atrchäl: z Ph : PH: OL: NAA: PL: PUK PFs DBA x Alk : hOVE : I: HA: EI: OPI zs AAP: ONDA : APL NIE: dk: @ hol =: OMG ASE EEDA: PNA: AN: ODA = OAS: AAC: AT: OPT ONL: ALB: POC x AP: AN-2° Tb: HOS: ICHC: MCA: Ar: NAT AN: A073.) AA AGG: Mh: OIC x NP? : hPR-FC : Ar: PLL NTN: Es OLA «=:

ACO: : AIR: DEAL BE Th: P's A: DG he: AAT : ANN EAN: ANNE: NN =

Ol: 0: AA: FANN EUAN: OL: Me: DAS?

PILE : cha A: A: 9: 0s PAN:

AIA: ATOAS: WD: ANG: AOA: Ad dAA : ANA: OANTUA : O-FC4-: AT : Ahh =

chPRou« : DA : 9° : AVA: mA x

103

AA: OFAC: O,2:; HAA: ANNE: HACE:

Ps ATA Ce: MR EAM: OL NA: RA EWE AN: ADA: Afi? : An: bavi: CNL x

KIC OL: PMN :: 85

TAI: 1202 ATs ACO-GI: 78 =

IPN: ANZ At: OPH): NCL =:

AAN: TATA NANA : AAD: TOR x hv: 4. : WAT: FF: 17: AVNEN: TAP :

Yu: ADEs OTNAAL : HO-? :

NI: TAZ: Nhe s nTPAPpAu : NA: Art:

769° : NAD: AN: AYAT : 09° : 1G: ON: PT = APC: APA: ATi: O29. :NOA : AUT x

AT : 120+: AAS, : ONC Es ONOA : PAD = Pit: AAA: AN TORC : 4.0: AAAAT 2

104

AMA: OFAC: 0.2: HAAN: PI: AGA:

AATORG : Ci: PF 2 Es OLE: NOA : ATr- : PIs N : ONE. «

Alb: AMA : AN-CLA, :07.: OPES. : AP : OA 2 NIC: ATPLE =

APC : OA Ae : CAD: DATE =:

PF: DAB : CAP EAM : AMA : PAUR =

MA: AP AA: NH: 977: he: OAT IONE «=

PLP: hICH : OC : DYLR «

Hd: FIG: AE NAG: AAAPC =

A.ATOPC : Cc 5 PF: Bs AAC: NOA : AM: PA ENE APNE ©

86

—

DIN :BT-ANCZ :

Alb: AIA: AN=-C&A, 1 3-1: 5: AVA: Wk Ae: A.ATOLA : PI: dA: ATOTUN =

AMA: 25: NP: pa: AMANS = x

ET ET ERS EEE NE « DR: Ahr: PA EACI: 20: TOPE =

NLA: AEA Ae IPA: AUFTRAT «

PAY), : AN: 14700- IOLG:AN: Ph x

OL: AACN: PAs ADIT: Ns NE =

105

A7A: OFAC: O.2:: HAA: US: ANKLE : HAST

A802 KIA : APP ET: Dos AA: OP? : 020: AMA: ANODE E AS: ENT: ATH:

ATC: ThA: E: O2R92 : Fra: VE: MOA: PAAA & dFNC : STAA: Es OR: HAA PAR: PB AT: ANA: Pith : PR: Pa: thee: re: A: AINA = “MN: ORTEN” : I: Ol: PCR: Ar: POPS a

ACOT : AS& : OPA? NCH : AGA: TEAC x:

ANT eM ENDA : P24: OP MAA =

AN: CNL: PAs WH: AIL ALIC x AN: 1 HS: CNP EAM: AN-CeA, ASOLA 3

106

ATA: O0FNC: 0, HAA: AGI: MAST 3

“DAR: ACN” : LA NAD: Abs Prat «

PER: THLAD A AA: WNL: OA x

il

FIC: OL INN :: 87

OTE: APNA : PP op : nN%- : APNA : PPM =

PP: AN: hOCP: 4: OPH: An: ENT =

NOA : AGG : PI : 72097: Prt =

“MAP: ACHP” : MA: 4% 2 TILAIN =

AO: Pith: PRE PIR: AN: PhAST =

AQP? : WMI MOP: OF 2 «:

Ad: hOTW: PIs ACN: DNL: : YET =

AA: Fr: PI: OFIE : O1P AI x

AA: PENA: PA ENE: PNA: OHNE ::

107

APA: 0.2=hd.CI” : ANNAI : PEI? ATL: EPS: AG: HALT !:

I

IO

AN: PAP: LPP st: Ath: P : OCALA = OY : DAR: : OL: NE. : PAA: OLA x

C726: ANde:AN-AFFR PNA: AN: RA ADT «

AN : AchR.7 : h.Alb 29°: ARNT : APHET =

IATAL : AN=-4-TS : hNOt : I: OCA LT =:

RIC AD: AMO 3094: Ach: (AYIA: LAT ATPLR: : FAEP MA 3 PCA: THO: OLS x ATI TPA: TAE-P RA EAN: ANP: AMPLE «

TEP : ATI : ATVECU 3 OAL: AEE: OHA =:

NILA : HOD Whe: AA: IE NOA : 72 : Pine : Ode : 9.0: ATT =

AE-AD00- ; DEITC:9PY:ADA: AN: ALOSE =

LEP: DICHT + AN-NLPR 5 OOO-A : TNE : ACT = ib

\

88

m

an

DIN: BT-ANCZ :

NL: ULI? 18.97 a: A: AA NR:

TAT : DADNK: : Ah hE: NT rr

108

AIA :0.&=ch2.. I: ABA: HAT &

907, PEGs AAAPP? 5 A hE BT : ACH =

APEI : Ateh: E27): Alb: RAN «

PAA : NA: ARAPI OPM NPAA : DLR x

OS-P DA: OFA : LAT : Od-us: TNA =

ATPCLE : THER DA EU : ATP : ITs:

INC: DAT i PL: A? : Mh «=

RAN: NAA ALL : ch : 174 =

td: ThA: Mong 2 tin: J: ane: : 2.04 «

park MRO ALT | PPM : ATE BAM =

LIC 2 977: PL: AT: Alte: ch” ©

PAD: NPS i TPL: AAI? : GAD &

Heer: Pcm-mTt : NAA : 4.0: haa =

“Mh” Ne AN-AGAL 5 ACNRT : OPA: 2-74 &

HVE s che i ANA : AP: dar:

ACG: AT: AOLGU: : ATUCUC : nA «

hedfek : ATPER 5: 690: NP AA: AAD =

AA D00 ; DEFTE 19°F: AOA: 4: APOF =

1A hd: SPN : ECV: UNE : OOO) =

Anny : Ant : WTS : ADND-r : 9°95, TILA =

LIC: OL: PNM 3: 89

109

05.5 9°}: MAGE: APA : Pl: AOL : HAST

1 AZG: MALE PAP AA: ARR : TPG =

DNA: E95 : MACS AT: FAG: MUA: ABS x

ANLG : VANe AIA: EALG : UG =

Oat: I: AAN: PECLAE IPS: OF: Ade: TORS:

s ATNCNZ : ATAAN : ALIA: AT: ATES «

Ahde: hd AN: TUPA SARS « ‘AYECH At: ANA En: OM: i WEG 2 Ae: Os NA: ONS se AN: Achlil, : OW = Nn%.C : ANC : ATOR: 20N: Ch: NM: PF: oT «

10 HCA: Md: AAP: AIR: AIPA 2 165 x

Pith: OVS, :12E: TOR: AN: A&G x

Erin: BETT : Is NT : AC: TOG s

110

AMA: FEN: POA: BS: chAchA: DA: DIH : ANA:

AFP : ROWWs : Ar: APNAS : ANDER : 4.2: PH se NAAN:

| NG: DAASP : 9 : WO: hir: VE: Ur: AA: hA

1 AN: bch97 : °F: ONATEAORHTT AT: ATAVA &

At: ONG : VEAL FARA: TAG: AAT «

AN: ASG: Wh? EAATIPS? : DAWA «

NE : ADA: 777: ATOCNe- : ATIZA «

5 ALA ATH : AICH : Pr: ATEIC » WENT : Wb EDD-A : ATLL: TANG =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III, 12

DIN: BT-ANCZ ::

AA: PT: EF: @chp-t : UA: PA: FI: O4F-C =

AP LAA: AMA: 20. : Al: VE: PF: ONA =

VENG : PF: PC: 1%: 94: ADATC =

AAT: AAPEC : PS, : TOCP : NA: EFC =

“MAD: AAI” : OAT i At: AGLI: ANNA =

DAT: OR 7 chf: 5.0 : PLEA u

Py WEES ATTZ : EOF ADAG : ATAAC =

111.

AN: hASY : h@.:O°C: O28: NAITTT: AN: IS: AP

PO: Ch: @NP : NY: nA: che

I 7: AMY: Cab, EAN: kdb: ON: AOA: ATI: VIP : fo: PRA: OAG : OAD: AAN =:

°C: Cho : DR: MAP rt : 9 : ANI: daD =

NA: AT: RL :nAhAFT: ATLA =

ALU: AAA: ATA : 296: APNA : he = OLA: he): Es OE AIO: he): Es ONIZ? «

AGA? : NAN? ANAN: 4A =

MAR: AFAR ? LGU: : PNA x

0R--NFENR : Ann: Von: OPC: ATPR x

Ath: : OR: he: RAT: AR: PO: HE ATAEs

ONLA : Ma: AA 3 AEFTABT : Arh x

NCES. : MA: AROG AAG: AVA: HOVE s

ATO =: HIN: FTAR : Det WRAL: Ibi, x

NP: NA: hPCEPD:s NA: HPC: HLS. «

Pag” : D0: : dT Le :: g1

AC: Ann: 08.2 2 AM: I: ANA: VCD :

AGT]: UIP :At: AI°C kr AT: 11h: ATN =

112

Pm : OL: : ho72: er

AAU AN: AA 99 OT AL: BA

Dh: OO2-2. : ANS. : ANS: ANA s

ATCT : API A1IPR : CoA x:

Mb: 1A: TALE DE: AIA: ALCe- i

Ws: Pith: cheIP s WUAT : PS : OPE =

Nit : PG: ANNA NAT: DA: WNC : Alla x

DIN: AN: ASR EAT NA: AO PN: HN = Aes AP OA : chA.N : I: 97 : AACR: Toll =

NET : AI°dA : dul: FE APL VEIT : LO d. x

GUN: Ab: DAT : OPS: ATS, + 00% NET : ABA : VAL: AP OA: Add: Tr:

ARNMI : AN: Pp ne : Ah VE: A: OMA: FOPA «:

NET : APOA : APNCH : 3: ARO8: Chie: PAA « ANA: AIR: ARO? FAT NA: AD: PTAs

NET : AP OA : PIF: Fs AGNI : AKO x

AB: APOA : Ohdh: FE ORT APC: APE x

PF: VEN: AT: HG EE: Ae: ANA =:

NET : AN. : 1s FEAR A: ANG: MP &

POF s&s ANA? DATEI : NL =

NET : AIDA : OAR: FEAST: ADA: FNP u

92

DL Ul

30

tn

Abb: AP OA: had: i ART ALPE Th: FEA «

O70 : T= FACE

AZ: AP OA: APA: Js ARO-UC: OF: ME: Tee

NET : AP OA: NM: I: AP: APPA: TNCNE =

NET : AP OA: PCRY : I: ARIA: O8 AN: OP Nex

NET : AP OA: 0.24 : I: AHS NONE =

AN: OM : DALE EN: AHFAIT TIP

NET = AP OA: AP AAT: Js ASN: ADCPR FACE = DLT: TTIS EAN: PLAT: TIS =

Ab: AP OA: ANA: Ft AAT: IR: 6: TATA s

NS.C : DAS : 4hPR : HAlk : AMA: HAA = ANT: APOA : BU: 5: ADIN: OPC: As

ANAK : AP OA : ALA: Ds PF: APA PGE

ANT: AP OA : HOVE: FE POA: ADL-C : THA =

FLORA : APIP HE ORNATE : LEM: AT: Dees

ANA : APOA : OFF : EP: HOI : 19FA =

ANA : AP OA : NP: I: ONL: : APOLGL : LOZ. x

113

AIA: AA: US 1 ADA:

Ab: Es FHS, 2 9°: WA 29°F: NAR: ANOAG =:

NA: FF: OFCOM: PHAN. : OAT: FMA: DIT x

HAMAS : PL: OhPY : NAC: h2-1G :

A: NOL: PAP Ei 6. PAL: NP HAV: —

KORAN: AF: hPL. + AIO: NANG x 4

A024 N: ANNs RUN: OAL AT: UA

DAN: ANA. : NR: Fh: OLN: NI: WE x

nn iin ni Fe ne _

ER oP a en ne

_

—

on

Pen 9° ; O22: dhyT%.L: ::

DAN: AGCH. : THR 214.09): VE: AO-nG ::

UNL: EAA POW ANA: AAAS =

DEA: PIG SM: OL: AAP: COG :

114

AID AA a IPA AI? ST UG ADA:

ANA AT NES : ENT : ACEI : MRAA =

ON, : RIPA. : HI? J PAAAR : ADP : All &

FLORA: ALM OIC: PF: AANA = ee: US: WE: AAP : 9°94, TORS = LUN: DATA ANTE: DIA: TOP: =

ALCE : 9%: hAM ENPS Ade: O74 2

PF: beck TERT shat: AN: NA: PAA « 97: NAG: TEVA AN? : PDA + OhLde x Py: PIS: FTL sort : OF : AAI =

97: ihe : TTRTh ind: 40h: eNA =

97: bit: FG %A: HAA: BARA =

115

AMA AA: AMAIA DI: ALT 20% AA:

etch =: PIAA : Pr: Ad PD: AIA: ANS. &

Nets AIA: ATOR : OPN.) : AINA: AAD =

AAT: AACS: PIC EATS: HAN: OE =

AAN: PPMG : TNC =: ADS APP: Wh «

ANIL: HP =e NA: PHCA: TOR, =

TG POA: ACTS OA: OAM 2 x

94

IO

Loma

00700: T=ANCZ :

LPC: ICP APL: EC: O8, x

IA: ATCC 2 NAT: RACH: TOR AATLE- : HPAP: AAs Al: Ls Es TOR, :

DAL - A.ALCC 7 ONOA : OF: : h. ANC? i

WALT : PNEPA : FEAT: LPP TH: TNS «

AU? : AN: MPS : OOFI : Al: RS =:

PNG : AAG: TANG = PDIP: AIR: TOR, « PIAA 2 IF: DPD 2 DI: PA: Rees

DED ACHT: MAD: TAMA : AIR 2 TN 8

116

AZA: AA: NONE:

PCAN : OA: PEN: TOA: OF AEC x

AP AA : 67: : ALI 3 2.6-C : EEG: THO =

AAD. : ARAM EAP AA: Pe: AT@IC =

DAA. : AN : HAND: 904: ATPNC =:

NCOk: : NED: FI: 0A: OCH: IA: 4: ONT =

ONCOL: : 2A9 : HN ONCOL: : Oop At: AAMC = MA: AAA: Dt: 06-8 AT: HA : OANA =

Terz MA: Ds 060% 2 PF: PNT: PANG =

AP WAL LT : EFF: KEP TAPA: SN: AIC s

777: chPRT AANN: PAN: 40: MAN =

An? : Sl: AAPCIHI + OANA : VA: GN: AM «

Wh: PAPC Ahr = AA : 10: OF PLA x

AAS, APD : 120: 1! DAR : 2: OANG =

OAS: ANA: TCE: 1s PL: 40: MOA: AEA «

15

20

a)

550

35

PAI? : OL: ; dL i: 95

12h: Pan: UL EAA: AIA :TTIEC =

AD: AVA: ATMA: An: APNT : TAL: AMAA =

Al: Pah: AVE: hs Ad: AADAAALT : ATO =

PI% : OLN: OCS: AVA: THOLA =

221: PF: MA: A: OOR.: FOI x

ONGTS 29°F: 1A AIA: TCE: SM: NET

AThAN : P : 7G AA: OAT: APNG = 6M MOA: APNAF : Fs ONC : NOA: Ric s

NAAT : Ale : PALE : ONAKT : AN°9® : hPA x

Py EPs TAD FAIA: PEN: ODF x:

Ad-AF : ATATT EDEN: PA: AGA:

PNG: NATAL C2 PLP: PAs ADAPA =

AMA : hdd: FRAN: AMA : ANCE: Ahle =

DAMA : COE: PAN ES: Chl: ALE =

hes EPH EPI: PA: ANCHE: =

PPLE : O7F72.0 2 OCD: NINA : APNE =

CPs AMP : NADL NEN: Ove: Phd: Ne

PEP: ARMA: AND: N: PAA: Dt: AAN «

OAdw I : AAD-AT : TPAD =: DENA: N: AAFIN a

MA: APR-CTT : AIR: SCV: NOT: 204: N %

OMA: AMT : 68, :ANAATR : EI: N x

AFI AA: AN: 19.6247: PHI: OA: Ns

AURN : AN: PAA ch: WAR: : ANN x

AT: O19: ARNE ORT: CLAD: AO: 1

96

AO

_

DIN: BT-ANCZ :

APA: ANA: DIN: HEE: TPPA =:

AP ants : Anz : ACAD: PET: AGA =

nA: OAPAN: AFAP-T : SNA =

NOA: AIA: HET: AAD: O27" ABA «

DLT: ALI F OAIPE: AATNLA «

3

:

117

AIA: Ah A AIPA A: ALT US ABA:

AAS: AAD: Ar: TOTVA 2 EE P : hore: : 7S, :

Tats x

77: ANAL : ANP? EF: CEL EON |

TEN: Ohr PEP : ANTL: : TEP =

D-AP: : ACTED ERIARS 2 TLS 2 ANG

AVA : Cll, : ATE, :nANnAN : WNT: ANdNA =

OLS: OHV ATE: 9.0: Ls AP

Sh: ch: AB EN OD: Oe: PAAR: NA: 2°: °F: POA AT: NA: ACH: TEPR x PPC: AhAN NCR: FAS: O"P'Th =

PPC : ANDY 1 PAG I: the 2

TPC: ADEA ETNA: AAN: ed er

PPC: AUNEI:EPEPPT :AIA : TNCH =

PPC: AANG : PAH: AL: roh =

CUP : AdvAh NK: OCR: : ML-p DT x

97: OPAMP: PEOPA 5 RAIN: PIN: FM ATI x

AGS, hte: AShéck Bs PA AV AT MAD

AN: ANCH : FOLN, EAT: APA: TAA: Ie

¢

2 1

Par? : 0,2: dT Let: 97

AN: 69,37: FOL M8. : "LL: AGT: 19° Ph:

AN: OPY : TORN : 997 : Bd. : AT: PNG x

20 ACPO: MANE? AAN: ANTEC: IRA: Js

PAC : Qebdvt : AN : ane. :NA: PA: ENGE: De es

118 i AIA: Ah: US: ABA:

ı ATYBG : P sO hor-kR: 9D: PUL: So: ANFLN:

a hc. : 4th: AAT EPO APN: Dahn:

AAG AIAG ENA: RA: OST: ONG: a

APRs PE: HPA: TE OAC: ENO: Es AA x

5 ANGI AFTFTTETDAT: N: PFA AMT x

AEF: FAM 29°: OFIT : APNLG =

BCA: AIR: AGG? OF Lf: TATEN: APH =:

9°95) UF ANGE EAA. NPC EWG: AICS : OCE: AAN : 4-70: 4.07: AAAPA =:

10 DN: Pd: Ashhth NA: BA AN: APS =

URTT : ANA: NAAP FAN: ANZ : AID =:

NN: : Ad : PATE EDV : Ads O74 x

AIE& : ASHE E27: ANT: OFF =

2.00. : Ark: ALAR Lb AN: ADS x

15 9°): ANCAT : 404 : AANA : ANDGS =:

NP: h2PU: PC=-OCAh : ALD: NL AN: 9% =

AAA : 4.0: N62: OHM: AV: GLE: Ds ATSAAT : ALC EAAAS : HATE: DAR 5

AACA : ANPAT = ADL : FF: ash : a)

I) V. 17—19 standen im Original am Ende, hinter dem jetzigen V. 22;

sie sind durch Naffa“ an ihre jetzige Stelle gesetzt. J B g

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 13

98 DIN :RT-ANCZ ::

20 NZS: Ps ha: 1° LE AML : TAPS : PREF =:

dF: PIC: PhdN: NAC: UF: J =

“HAT : ANC” : TOCK : hIB: TRAV: hA: Fu

119

Al: 49? : DAG: AA 3:

1 PAPER: ATA EPC: 2: 97, : TOL :

PAVE: AATAPC ENP : Ch: Fane =

DA: ON: NOD AD-OA: N: ADP AOE zs

AGP: OF: PEE IEPs Ne: he x

NINN: VA: Ah: PANG: AFLL : THA =

Ph OF: PIE: “AOLA : LA: <9): ALCL :

AN: HAN: NG: O22 = NA: RA: hLae =

DOAN: INC : 629 1° PAPY : ANKA: DAPNA’ =

AVEN : Ae) 1 IL5 Es A: PIF, TKO? es

10 ALANNA: DAA! NEA ATE: The =

the fh: hee : EF: Os NA AT: INA: OL: ANA :

an

120

A hae: OL: : OPEN =

OP HOP L: ; 024: NC: har: ACPO: OAC: Ns TA AMO: : pita: OL: ANN: ERROR : NAAN: A

AMA: AA: 2% hore: ; ANGE = DAAAU: : 9°F : TAACT : |

AA : chAPT : LAs

ı 7716-07: ALU °F: TUL: ni-d: SA: NA: 60-C x

aD fav P- : P+: 0 PEN :: 99

VEN: A.nE : Pe i AVA! : A,TANA =

PCa: ak: FE: Pan: Ah: : Ph: OP TPA =

GDL: BAN IF: ANE: AICIC =

5 PUACE : FALE : Tor : NODC = ')

APH: At: ATION : Pr: OAAKE =

AI : At: PANN: MANN: ANLA =

ATO: PA: SUN: RN: AY: ANA =

RO : 0.29. : PF: YAd- : ATC =

121

AA: HAC: NI: 4: Ar: AN: VIED: O8 : AN:

EA: hh: OANN: AANÄR = ONI : 64: Ar: ADA: UM

Lh: O2: ANN: AA : (bAe =:

ı API: Alb: ADB: NR: sal: NM:

AL! : Ati: hive): PUG si: Bad e

ADR-P: Ath TCE: PR AN: 14 x

AA: Tau : J: DAA: LPC: Par x

5 AN: b6o: PAN: FE ORA: THN : AI =

RO: 0.28. ANCE: °F 2 ATA =

27-0: PAS. 2 PF: OG: MN: ANNA:

PMA Es TOFE 2 ABA : OAK =

122

AIA NPENL : MAP ET AT: AR: AA:

1 UST PM: “dee” 2 POM: 4: NOA : A x

I) Dieser Vers stand ursprünglich am Ende.

DINO: BT-ANCZ :

Cant: : 97 : NA 7AM: ek: v7 =

20+: MH: chA.N :@8,N- : Ah: ANA =

3.0: PNA: ANAC: NAA: O8, : Aa =

NPP? ALGO: PALP Es HLT: 71, OAT: ANG:

NP : O2-AL Os VEPs RI 2 dt : PRA a

PL: BN: OP pe : bP ds hh: Ob x

PAT: ALO-C : Hr: hd: SPS x

PONE Dl 2 ALL EPH: PNY: OFA ::

123

AVA: NEAL : MAIPET : US: AA &

AACE: ARAN: AAG: AT : dF =:

AWD + AT: AN: NL : ZN: OR: DAT: ATI =

ULI : d»77 : URL: TANN : OF FM =

AhP2-: DYENB = Ad: FIT NN 5

129°: Ah: NEENL : AAA: chi: AA: J x TP Ale”: ARAN EP: ANN: 12-1 x

14.069) : NAPA: 7, : ANID: 978, FOO: MD:

PPE: ANN: O179 : PCH : AMD: hes

124

AQA: NEEAL : NAIF URAN ::

OL: AEP MALE: OL: PN EAA: DLP: AP PNY

>: Nn: NOA: oper it OIF: ANC”: PCAs

MIR: LPG sds MOLY: AAA «:

DNAYR : FAA ss ONPOT : NA: OTN x

u)

- on

aD fav P: ; D0-: 9 PEN :: 101

DAR: NP: PAN: Ei et: AN: 7777 : NAA «

A600: Oh dc: pat : hb : TAAY « AAD: dd A yes OATH: TEP 5 EIN : APD : Par; : AA: COO: FINA =

Ale): AA: Es a: OTE: 9%: Ch

APT: Fede AAG VED: PAA: NY =

125

AA: TNE PDA : O22 AGL: AI PH: ANNL i HATT:

At: 126: PLTAP : 20: O8 : APN =:

I NL: FANE : ATDAP : OA AGEL =

ANT.n-9° : PAL: : ADAN: OM-AL 1 : SM: He:

AQUA =

PA: 1: I: AN-ATTS : AA: PT: AANTC :

ht: PPh: At: hot: FE Odvk : Pth: At: O98 =

dvi: Ph: At: Bs FANT: OMA: AT: PPA «

Av PN: AAT: CIPO ET: Atl: OLS: hee 9°: INA:

WE: PARAT : AAAN : IAM: FART: AN: PANE =

h2- : han At: PNAD : 27: NPC?

OAL: AAN: NAd : AVA: ATE? =

TON: DAT: AP-TINH@- : NF-C : APYL : UTA x

CNdT : OZ ss CHR: IR: OFC x nP6 : ANL® : E : HC. : APA® : ATTEC =

CAN: APTA: AN: CIP : 97: PNAFIT:ATTRC =

AU: APCR : AA: INT : Adee” : OATAC =

in

IC ~

20310: RT-ANCZ :

AN: AIF: AA: N: hIE: OFPA =

ln 2 14°): hPF: 7:1: ONPA: PPL: DAT: h°RA s OPP: Ppm-IP : DR: G20 x“

NEA : HVE: PIE ECO’: Ark: OAAC =:

C2: M2-P : AN: PMY = NPGIAE : OGRA =

NN: ANP: AN: ADI? s OPN: POP : OL GLC x

AT : REP” : Rohn : Nn3.C.07:2.AN: OPC =

AH. : AAT: PPAN: AY: 2.20: APAPA =

ANP RT: 9°72 ALT: RT: AAT: OP TA =

ATER : PMP: ANT : AVA : AT4-7IC =

TEATS UNTEREN: DR: TEC x

126

AMA: V9.2: 02: 2a: AA:

AT: 97, : hCIN 2 Inder : AATMPPA : IPE :

OVEN: PP Tdhhe th : 3: AGE =

At: 91: IPAs nd: AThAnd : AN:

At: AQ6C: AAO" = AN : 4: 4: PAVE s

At: 7: h@t : ANA 304% : AADHA : Sl: alk:

TONES: ANG 3 ADP: Mb : AALS x

Nch : 2h: OAs 5 AAP: ACN: PF: De a

0FANI-T : OA : ATCN- : OANU- =

Th: ABAA : TN : GN: AAME =

AP 7% : ATOCOCG : AP. 2 09T°E =

PACT? UCP: OA 1 OSL: AAD: AWE a

PF: WML NAO? AMOA: AN: ADEE =

aD (hav 0: ; 0, : OFLA i: 103

ADP: 19° : DANS! PNA: APOA : NYAH =

VALS: ANI : ANCE : OhADAVE =

15 a: PLM: Dee : ch : PPP : ORO. &

ACE : Abd: FOEPA :DPIP: AN: ALCEE =

ACE : ARTF: 2 TTchAN = cael : ANC : CPP =

DAA : peg” : Mls 179 : P's APTE :

Ah: = AO? : 20: AVE? DACH : AD: ARTE =

20 AN: ENT: ATHLC : AHA: N: AREA? =:

UP ich: : DR: Zh: VAR: ILO: 4A =

DANG: ATIAA : 19P°P:ch%: AGE x

“AA : UN” 2-497: Pat: NVA: F =

N7W°9° : nd : Ah : Ach? : ANVA : Oh UM: =

VET: AFP : ATE : 97 : ANCE: ANGLE =

ya: Pies RT = OAN: OL: Ms PAS. :

OE: NO: beG s ARNE: 9.06: AND =

ANGE: ANHA : ANA : ADF: AANE = AP Cie: ANNA: PVC: AAN: ANA =

30 PME: AHA! OAM : AILVE =

Ws: Did : hols NCH: 2: APNLS 3

of Basar Be PNG: AA: EE NDT: AA ch : AR. x

GS, : dv: : OUNTFU: = 97 : AFNRP: : ACE =

No (Sat

127

VAR : @L- : 2h: AA: OF: : OF 8.0: 045.6 : APs:

DNAA.T : UCN: 0A = ACs “AOS: AK’ : AP: DAD:

P42 A.h@PP : N1bd-& : UNE: AAS: AVA : Aho”? :

104 DIN: RT-ANCZ ::

A3PR- : A = MAND : ANdL-R : AT ADI: MAG: hae =

1 PCC : UA: AN- hoes WPA: INA: DAD:

TAO 6-62: N= ho 2 NP: AAACI: 46.0%

ANN? : AN hk: : nen; PF: NA x

Ncv : Ob: AN: E: AN-@ hop :nN%-: Arche: +:

MOA0S =

5 ACN: ALCL: MANA 2 VIREN : APOE: AAT: HI

Oy: ANN: Ei ATTN: 4.01: OA =

IS) 4937: 97 : CA: HAA : APP AWE : amd z

AHL: ATHCP 2 PR: NP : 71: HM =:

LUD bp FAR 2 IPL AP AA: ATM « 10 Af: AI : AIZA EAN: RING : ATAA =

AIA : hN- hk: : APA :ATA : VAR: @P-: dhs

AIA:AP=AP : APA :NCOP-F MAE: Dts ATs

“DNL : ASENA PPG: AIR: KILL a

O%-UCEN : ANA: AT 2 hAd: AANA: =

15 Mb: Ai: ch: hdd : GD

AIOH: PRO: D297 18.7: 02. : OAT x

API: CA: Je ha: 4.0: Anat =

IPL: AAAs: ADA : 007; PAA N: OF ALS :

2.6097: DUAL: PAE Pes AGA: Oh dF x!) 20 At: Ahr: PARAL! 29:40: OAT «

1) Der Vers ist so, wie er im Original steht, unverständlich; Naffa“ schlug

vor zu lesen:

LO : DREI PID: NAGAI DAL &

ONLA- hn : DL: chaP,L :: 105

APG I? PFs ANA ENS PS TOAR

DI: ANA: “hE? : h&: PT: OVS x

GEG ATE: ATA: APR : he: TAT =

di: AI: GAY Odvl: : AI: ICUF =

25 PNA: OAL: AT: AI: OPA: TIEREN: NET

128

AIA: 2A: AGA ::

1 NAA: C&.AC.NeT : FE : AE: D7: NA: BEC x

Jh : TAI 3 ANA: 2.CCT : OOTE «= NAR: TAG = POT: OCL NA: EC = hit : dt: OAT: O8: : AD-AB : SN: TE-0PI°: FN:

AVA

ATA: Dt: OAT: DR: AOA: NHC: ILC: 40: OPA «

AAs I: OAT: OR: ADARE ZN: MA: PAPP:

°1 102A:

OLD: Ds OM: OL: : AO-AL i a: NA: ONPA =

ATP WMA: ATW: AMA : Os OAAANC =

Sat

129

ONLA-AN : OL: hae: x

NVENE : 72H: HP: SNS AVE: AT: CAN: AAA:

MEY = O81 LP : AUP RIP 2 IF: OAT = OCAD: AA:

AMAL: PAPA: Oh: NLT: PDA + PAG: DADAM : OSC LIP? UPL : OANEP-I x

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 14

IO

I

~

J

a03(0: Ob T=ANCd :

AN. : 2: 1A 30h: WA: YO

ANAY?: PHA: An: ONAT7: AN: T71CL9™ =

chpA : ATO: ha: ABS: Mx

Adin: APL: Acht = hat: TOA: O &

NT: OOMAL : DAA: 14-07 = Me =:

DAA: FPL: Ad: AdhAN: O17: I x

WHA: 200: OAIC : EF: AN: Ae: i

977: APOAT : TCE: AN: AAO: OF x

FR: EN: AIRT :ACRC: OA: J =

OL: SM: ART = hNAU- : O20 =

ASP: AU 2 PEN NP: IG: Ms

NAG: TIAG 2 ITN: AACA: Me:

NAT : AMA : OL LNs ALA: OF : VEN =

Ath: 2A: Ann: had: At : IN =

h3NA : cae? : O20 FADD: hk: OPN: Ik =

AMINA : ATP: hLA: TCE : AT: IN =

OANA : Tel: Ths hd: OF2-0 ©

130

ONLA-TN : D2: : hIP,2: : UG: AA:

AAP WIA: AMT EL, 2 ORG: WIP 2 Bbc :

her: FAs hE Fe SM Dees AN 3

AMA : IC” 2 O-Ch: PN: AN: bes

PLP: AYPNT : APIC 1 OOF : AFP: TMA x

O22: ANANT : NEO: I: AN: NAL: MLAs

ARATE :UF9" : .naP ; OG 9°59) : TATA &

ON LATA: 0,0: : (ha P: :: 107

131

NTENE:NAIPFT : 9977: A} 09T ABA:

ı THO: DEEN : AND: Ai. : NAA:

A: Cle: Be NAG: Wh: AN: TÜR:

AUNF : AN: Ah : OADAT : AML: HAA =:

NAG: TA: ATE: PLC: AMAT: TAN: 5 MA: Ne: Mv: 5 IPS : A: TOA x DEG Aes PD: OLS: Ada: TEN :

“AN: 7 : ANA: OAAAM : APR?” =

AMA : OBEN: AAP EP: SC: DR: hh x

132

NEEOL MAIL ALL: TOO: AN: LAE nTENE: TNE IODA :

AT: Ank: nP : TA? :AMA ::

ı Mn: Es NAP TE: DR: EeCa see: Cl Es TAL ALANA: NAP TH: O8 : EeCAAMe: Cal: Oh? =

An. : Cnn: NOA: ANT NA: Gt: ANG: ASL =

MAA: MAF: THN? NAG: Es AA, : O88 : 5 AP: PON: DENS FPF: CHO? BN: ANGE %

AP OA: WET: MAA TANIA: TRNM: AANY =

AMA: OBEN: NA: CA: ANCD: NAL =

OY): PCLT: A OOPS: hCAt : NOL =

AN: NIT : AAP IWO: = LAD: 401: ANAL =:

108 °

nn

DIN:RT-ANCZ :

133

YIPC.: OL: hPL, ;

ATA: D-A.2:: 067 AA:

AVA: PA: Ashi EICH Es hh PF: MC «

DAL : MAL : OAPs ATTA-C : 9: PNA x POA: Aha, : NAPIT : duh: VEN: OOKLA & POA = AATNCH = NS: BAY: LLC 3 UE: EF: NDA : Ar 7ER: Aduth: MIN: DA = AA. DAG: ANN: PAC: Ak: WANA: AT: 4-10: TPN s 14-2: MIN: LE: Api « DAN, AAP : CoA iA: AME 29°F: TE THA =

che: ch : MAP : A.LHPF : OA.LNA u

ors ” DJ

AVA: PI: Ahh CE Es che: 9° N SM: ANOA : ANG 3 2 : An : Ohonaa x POA? Ach. : NAP Ib Ade”: hik: 30: NA: ICH PRA: AATNCE NS: TAL: OFC x ANAND: ADA: 7 AAMT: he hMC: ORT: @ hor, (2:

112-9 : NG: AP AVN 2 NG : OIL: : HI ABT:

... ch& AuA : Pr. Ath D204: EF: he: 9°S: HANA &

An Oy: EN: Ak? : AT: PAN =

AR: DEED dE AAD ADP: Acc « AD : AN: ALG: ONZNCT: AN: WIC =

IO

59°C: O28: hPL Le :: 109

PDA: Achm. : NAP I“ : 9 : AUG: AVL: ATLA =:

POA: ANVNICE : 122: DAG: TOT :

NSC: PRN: AAP EC TON Es AN. : ATLL: =

NSC: TA: Ant CAN: ANA: PA: ATPEC =

deh: PCG: PFs DAY sO? SN NI: OFLA =

AAs: ANA: OF AAG 2 ON: Pat 9°79, ATDRA =

134 49°C: DL: : hIPLL.: US: Ab:

AC: DAL SER: IPP AMD: AIL 8 PC : RING: ATHEA 2 1CUT : AP: TAA ANNF-T : AVC : P96: A372: TACT = An: AREC : ATchAC : PINAR: AOL: Az

DIA: ANnT: DRYAR : FPP ANT: PANN =:

OAAD: POA: TENEA : N25 : PP; OL: Fe

"7: dt : ANA: T4.CIR :NCP : APR: N :NY =

OAT: DAM: P : hts AA. WOT: AAS x

P42 NAD: <PCAW =: AN-R : E: PN: AN: AY =

PF: PNA: “AN: ONT 3 dvi: WILL : TOK =

O95 NAN: “AGAR” bP Er So Ls PRA:

AMD: PAN : A,n2 : NA: ALI: FCN =

ah : ANP-A : 97: TAN? Ih: AFP: Th =

VEN: PRA: hh: OC: PAA: AT:

VEN: ACH : AT: TAP EE OPA ANSE: PATA & PPV: TOMA: ONCE: OF, : ANIL =

AT: TAP C : AP ANG: OPT ANG: OL, : Ad TY =

CAT: ANG: AANZ AT OVEN: ANA: 147 =

110 DIN: BT-ANCZ ::

135

AT:08:0.2:3e AR: ABA:

ı APAP : OPE 3 UAT: AN: AAD =

ee: 720%: Viet: Nh: nl: ANA: OAN: AM:

Vat: AN: ANP APD: PSE: AANA =

977: MAN : ANNE = OFF: CUA: AFCHF =

DIT : CLO : 3 PF, 67: ANAL = MUB: PAT: E: AAHFTPA : AP: TA: AM 4:

AT: OPCs Es TN1AS ABT: chACH: APAAD =:

N.C: OAD: AANC : OAL: PRAT: ARCH x

ZN: PNT: AP ACT EVEN: OL: O19:

10 OCG : 9]: 0k: O1742: POA: AN: AI4A:

5: T0092: AT: Chi O97: TNS : A444 3

DAT : NLL EAPS AAP: Ps AL =

AA: PAN: ANE: heh: AEA: EF: Cake x

Eth: OTs ASIA: INC: AFchr: Fs AMAT =

in

136

49°C: OL: ; IPL Ls US: ABA:

1 Nah: @FTC: An: NCH: UT : ATNETDY =

ANG: AY : ALUVL.47 2 ADP BCT: INT x

AAT ACD se P : Sr AAD: ADP 3 NCP NE: : OHANs WAIL: <A TALE «

5 AZ: OAINOC : So: hNLN: ATI «=

1) Das A. steht im Originale, passt aber nicht in den Zusammenhang. Es

ist auch kaum möglich, den Satz als rhetorische Frage zu fassen,

IO

NYENL: MAT VT 3: 111

ATLL: TI-2 2 aN: CAN: ADLG1Y =:

AMA : ATE ENG: Ihr: Is NAEP 2

DATA: ATE : Pen: ANT: DSN =:

AIA : Af : 9 Nh : 07: AMOGT : 97: A499? x

AA: 9°99: PA : AN: OUNGA : ICHN-I x

PAN: FMA: OPAN tPF, : AN FOE =:

ALIA : AT: 40. : Js G9, AAD ATP? =

137

5 9°(-: DL: hOVLL.: VS: AGA:

PCAN: DAT : ANG EA : PAA : Ohor-gG «

NA! : A.2.CV :E ANCP : OURS =

DOANE: ASCV EIT PFs APSA x

AMM: HAD: SR: AN: AIR: AATC : NEA =:

AM YO. ; AFP: MIE EAD: AN: APT z

NP? : OF72.8 = EID ss ANP 2 9L hs PAN:

PANG: ON: AGI Ak: NPS: TCH «

Oni”? = AN: APASA sO: AN: AAI-ES =

138

NTENL : NAPTT =

CAN: AN: ANS SOM APE LATA ER: ADA 5

AMA: HAD: O8-P Ps Ind: AA: hANAT =

AIA : FO: PF: hAP 2 OIA : PYF: O4.20 x

AT : 078: : ANLP : ADVE: AIA: AND x A.AZDT : Oh ACO 2142 : Pr: AAPA: :

112 DIN: BT-ANCZ :

139

ATEN = NAVY : NAL : UNE : MAUR: ADP: DA:

NA = OAC: MEE: VME: NP AAU: : °F: TAA :

AA: HACE = 14

ı AB: 177: AN: OVE: ARH: S01: ANNE : |

NAL : UNE : O&-TNAR : AT : ATDAA : ATPR «=

Ppnt : AN: PCIE E TEE : OF, : ANAL =

PC: 20+: AAN: AON: 2:9%-y. : OOFRE =

s Alkh : NP : A741: ATOAN: AACS. =

AD-AL-: ATCT EARL : UA: Adhd =:

PEL: : At: AAN: Ei DAN : "Um, : AAS =

14.C° : AN: AME, : nh, : THEA : APNLR =

PAP: DMAP : CN: AMA: ANE =

140

NEALE : MAP Vt: CAN: ANA: ANG] ATE AVESAT:

OL:-TNAL : WEDS : 720. : AFP: A: Os AAR &

1 AAAN: 7, : UNE AA: AA AN: PAT:

DAG: TUCK, = ONE. : rd: NI: hilt x

MANE : PhdN: UCAZ : PTR : Ab: ALOT =

PPA : NPC : PIG 2 OL HALA: OOL- Lod

5 MAT: ATPL : tru’. :ONAd: hr. : OPP LT =

141

M.A}: 19": NOZP 1 AGA:

OL: : 078.0°2 : At: TAN: OR: heey : [OP (Ay x ——

—

NEAL: NAIOP i 113

RB: ANIA-R : OL: CAT : Ni: NAA «

N4.C : 0A: AChE! OAL: 0%, : FEN =

ONG: MAK: Ach : DPI; 1: 4h

ONG : DANE : FOALS : ILA: PLP” : AN: AY =

AN: NN DAP ANN : 9°99, : FEMA =:

CA? : 067: Afith Ade: hat: O&A =: OAV: USN: AN: MAE: ANA: Vhs

At: PC: FENAD: OE: AN: AALS : PPCA ::

142

AGCIAT SATE: AG4 ::

NCNY: NAL: INAn : AAT: ADL: OT «: NZ: AME APNA : PC: hO-0A x AG: PCE 1 UA: 4.0: AANG « AN: Pr: 270" Ahh? 0: TAR:

ADAP: GON: AL): EF: EU : OA AU: =

Ol: FCEP =: Es OS: ANN? ALN: ACL: 772A

143

TEC: O25: 71C20: NAF: AdANL ::

NEN? : AW: O8: : ECA: ASN: AILS : FO. «:

O-YC : LU 2 Ee: $e: OA x: Oy: Hrs EA: OPA a

O-YC: A207: 3 ANA: 2.0: COA «

Oy : 0Gts Es OAARD : ORE &

BYE: E: NAP TE: OL: ECA: OF: MAL HP: 06-3 Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 15

114

—

in

NZ

DIN: B= ANC ::

Of AIT Es DAG ENP: hls Ls EAs FOG: SM: Phd TAA 2 POA: ANA : ATMS =

DAN: PANTS : HAhd : AA : ADA: Adhéd u AGS, AV: AP As OFM: APC: AD-DA x AIA: 4-979 14:72: ANCA: INA: UME =

13.0: AT: FB-CIT : I: OA: ANT: Md =

ANA: AA: “nA: FO Eat: HAAR: PFs Nee “AA: UN’: DAN: ANA: ANS,C : 404 x

144

EDL: 0,2: 16.2: P NAT ıNTENL: NAT: AA:

NCA? : ALN: OF EN: ALN: ANE: PLON x OY: FP: BAN: FIC: ON: PNA = OC : 220% st ORE: 3.4: ONCE = AA: TI Es NAL: RA TAP: 1: AVA: TINS: EE ANA: TINA: BPE: POA: Fs Tanı,: O92 Ah = 77: RAMP OL NC:

POL: ET: hated DR: ANG: ATPTA «

HAN: Ss AINA NEA: UA: FAA x OAS: hh DEAN : 0 ss AAR Us: AIG :

145

ATEAL : MAP Te: Alu: DIENS : EECA: PF: bh .: DAASI : 9%: PCH: Ark: AN: ACT : (LA ::

1 fC: 02 : Anh: AT: Ahth: TRA =

hee. : él: AOsh : ESP: HAI: UO? x:

AN: oh: TENS AR: dL:

Ah? : 0, : ANA 115

AAC: ANS : DHL: ND? x

Aer: Ad: Chor ney: ve: TAL « NR: UN: FEN: OAL: ATAUL =

Me PN sD: AMAT AAN: ATCA &

146

Ath? : O28 : ANAAN «

NEN L: TNE IRA: I? TR AMAL 1:

PRATAP 2 he i AD “Mitch: OFUN = UNI: FAIA dCs ONC: I: ANA: TAA = AP : OAT: 69-7: I: ANC: 4M: AvAN =

NP: ANAL: GWE sD: A ORV: OPN x

PANG: PO: ABHF: Er OOP ANC: ANA: ATU s

Gan: VE: PrAIA : OCCT: AICO =

ATT: hit: 9° 2 TAU EAN: VE Ahr 1s

147 |

hl: Kan: NP: PH LAT APEC 1 ABA: HAFT

PAC : APNG : E EOP PNG: APF x

ANGE : Ci: ASP 5 ART he: Add

ALT: FF: ANIC: AN-UNEN : ANT: A: ART s

ENT: hPa: AYE ENG : cha: ANGI x:

AD AL: : O2-ENN 1 IO: ch: PA: om :

AN: VA: DAN: ONG = NAAM: An): Ahn x

NIE: BYCAL. : AR: LVF Es dhs x

um]

DIN: RT-ANCZ :

OL: hPL: OL: 14202 ho: hh: EB: PF: hes

Of: NANT: ANTET: Ei AT: AANF «=

148

AHH: 19? : >: AGA:

J? Onde s hl) : hie 7 OLPTAL : ch-Ue: AAnN FE

AAP: APC: OCP N: och: NICEN =

PNA : OL: NhLAL : OP AA: NANT: DIN =

PHA: O8 : MAP Tt: ADH: ASN: TEIN = AD, : RIP: APCchP NIA: An: ALCAN

149

AP: Pr: AHH. AGA:

AN: NG: APA : Es AAS: O72: OP: HChT = N7ON : DAT EAS : OAW: 4: AN: FANE =

OP AT : OAT: 72.0: OFF: Jhd: TANT «=

12: FAVA: LP EPIC: APA: OOFLAT =

| 150

HPPA: DL: MEL =

NPA: OF: : NE: IF: HAN: AT: AGG : ope Od: :

NP : NAA: O8=heh : ADs UP RP x OE: AF: HZ:

A777 5: OhhY : AN: HACK: hA

I NE: NG : AD-ARS : 21er : BG &

ACHES : OF 7.7 2 Art: PP: ONAN: ULF «

nIPA:DL: NR :: 117

ANC : NV: AN: AVA : TPL : NER : Ald. x:

A ARTA EE OP APE Ws hd 5 MOAN: AP EE DE a: AN: NOA =

A: AAN = CP : AILS: TchAN x

An-h : FAA: OFFN, : B04: chAchA x

ANGE : Aha: ALBA ENGI: ANA AT : che =

AAGE : Addi: ABA ENA : FAG: OANA =:

10 ARP: MPC: OLPP 2 AIP: ANN: AAOG x

151

APA : OF: : ME: AT: VAR: AIA: ATEECAAT :

AdntL : A: Uf LAP EIST: HED NEE: PANT: 0R-- hd: AT: PALI: OPN: AAR: VAM: MAA 24368:

AD: an” s AA: °F: AD: : VE: UP AA: ACT: che

1 A36.CU : UG 2 1007: AR09: AWE &

Aba: At: PALI: AMD: UA: he x

NSC: OAT ILC: DE OA: ANY: NDA = YDCH Ah 2) AT : THN : Fede x:

5 ar Aef : Ah: At: NA: ANG: Arc u

AAT : DAR : Ach: AMAA: AT ATE: AEA 2)

1) In den TZvradizioni storiche dei Mensa, Giorn. della Soc. As. Ital. Vol.

_ XV, S. 53 wird das Lied in folgender Form überliefert:

VOCE: 4.22 LAT THAD Pre AMT: DAS: A. NAA: ATE AE Dad (eGo: Ach 27 AT AA: eG Whee VF: ONT HILG : KE OAPI: NAMA:

ART: LM: PAZNEANN U4: Sees

118 DINO :BT-ANCZ ::

152

ASL : OF: : ATNANE «=

A7A: TNE PRA : OL: AGT L: AA &

dvds: PA MAP TE: OFNEP RA: °F: NAAR: AN: PCR: AIA: 0&-TEN: OLt=--AP : NA: NARr : Anh:

VID 2 OAC: TAE-PBA NP: PH: At Ah? hA: bs

1 AG: PP Nes FAPE ANT: Ps 15.9 :

ACT: h2T HNN: NAN: AYR : O092. 3

vas :ADA : And37: AXMTENFTENR:JAOT:@AAA=

P92 Pat TEN: ART ENCE BS: Adliece x

5 At: PCA: Ort : TA. : PAPO: PSN: TOS x

ALPN-I : PF: Mh IPs WEA : UNS «:

7:9? : NVAT :NENTR 5: CAT: AéCOb : NEAT x

WBN MON = hs NRA: Il 2

LAT: MN: MED 2 PDAs ANI : APNE =

10 AVES?) : AZ: OL 19 : ADAT : 9°94, TOE x

AQA : 18.7 : h21P = I : AA: O07 eds 3:

PRA: ANGEL : HEL Fue: FANT : OATES x

Me: KEIN: MCL: Niel: ANG: AO des

AVA : PhNP: : "Es AP!AM.C : dh: ORG 2

153

TN4 FDA: IF? PRAM: ANNE: HAFT:

1 Aadne?@AaS: Obra: AAI: O8 nV: Ds

|

un]

ACL: O02: ATENL i: 119

NG.C : 00% : FCG Or AN: PNA: =

Alb: hGA: hCG RT A: OF x

OY: P= : Rs Ds hl: DAN x:

DI: AAAT : FAC): OANA: 9% x

CE: AN: AGCTE, NPCIT : AA u

MIN: PUT: DAN 2 AN: AOHE I x

AG: OA : het OAR Es An: OTF

AR: ALAILY s OAICG : AHTHA ©

154

AIA: TA4I DA 2 AT: ANAS: US 104 #:

2:42: MANE EAD: DOSE :

00. ANCE: I: 97: ATM: APC =

APE: PPAF: OCH EAN: PET: PTAs

VPP 0b: EAN: AGL Onahhe It: WLP x

OAC: EF: AN: AGA 2 ANT: Pd: cha TI =

Oh: Es Al: AGL EAT APP APT IRP 2

DNA: PLE: THOSE EGA: MA ATE ht? «

AA: IAN: TAPS 2 ANNE: 81: APAPA =:

Ph: 0A: ANA: TECHN: 37: ANAL AIA: TAGE:

eighteen ae We IN OSS

AGT): AN: AHNGN: hee: Ls OAT: INN:

AT: PGS. : ANTES NCL AN: CAA x

ACL A: BAP: Es AN: AGL FAS ANC: APP: % & %

120 DIN: BT-ANCZ :

15 AP: BA: OR: ATA: PPN NIC: DOAA :

ANA: A: RATEN SAN: ANDRE

AL: 20: O28 : AEFB:EAANINn.: P:AAT:

h.é.C0 : Oh.6-1 PHT : ZA: MAT =

AS: 234: O02 :AGAZ AANONN: P: ABM:

20 Niel: APNA : PAX : B@O-YC : APRA : PPMP x

AP: TA: DR: AGH AA: IP: AMMNVLE =

AN: der: Add: ON: PCNT : AMAL =

5: PLP: AN :NNAD : HOG: ARLE =

155

TAGP RA : °F: PA: nage: 93: hhh: AACIC :

177: A.CNN : AhAg =

ı ACLS AN: AGA LAT: ATMA: CLAS «

PAN: Bd: 12 145,6°7: DAT: O2:27G9 5

Inda : he: 9S Es AN: CHF: °F: ADAG =

AL? : ASIEC : ATM 5 AO : MA: AA:

5 At: DEN: APN EWE: Whe: PAD x

Ar: LOT: ATEN EAT: Nhe: OA x

P42 PP : AG: AAN ANCES: AA EN: LE DRAN : AIP: Gh : FAR EAN: PNL TRUE 2 AT: in2.C he i FAT Es AAN : ATOOA u

10 Ar: FAP? : ALORA 11 APNA : ATNUA x:

3

ALL: O02: ATEM: 121

AN: Aku: : Dep AN: AgUe : ATO AA x

ALIPOL :9°F: Mh: Alih? : AFP: ALAA “u

DAdvl? : 9%: Ih i FV: ANGLE : ATNUA =

AN. AGO: ASG ER: PG: AVA AT: PLO: AFP: OA : MCU«: Add: &

AAN: AGA : DP-P : 9%: El: PRAT: NA x

AAN: havi: O28 : Ar : TAI: : NVA =

156

AIA: THEIR : 0.2: AGL I? PF: UA:

PP OY: PIs HOE PHATE «

PP AIL: PI ide: DEVE ::

OP APO: PATA AATOME =

C9: het: PI: IRA: AN: TOLE =

OP: ACV: PAs kL: AN: OD-AE :

PI: DAA: PAREN: ARTE =

PP ANT: PA: TCHR: AN: Catt =

PP: PNK: OP: thd: N: AVE «

AP CAN: FTA ER: PH: x

FEAT : LEK 3 NANKh-L : EG: ON % PUN : OATVE : OCR : DR :

PING : LUN: APA EPON : PIE x Te: aN? : Ar: OI: AAP LAE =

MA 21.2: NAO PR: Sl: ide =

U : ANA: NAO: TH: AN: dA &

AIL: AVES : TUL: EE NSN: TO PRA : TPS. :

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 16

122 DINd:BT-ANCZ ::

157

APA: TO&IPHA: 0.0: AGFL I: PI: UG AGA:

NO’: CF: DANE: DR: APUCT : OLLF =

SN: VE: PRAP : P77: CA: 1: NEP?

4 AECOT : ATI ENP : PLT: ANIL =

um |

P77) 2 Ls AMP APOA: RAY: CAN x

Adult : O22, : ATL Fs OAL TP TAS =

AIRL : 69°2:: EMMA 7 &ov- , argge, : Nh = on

hit : hd se: OL 2 AGA FAIA: AFG: DCP «: NP: Wha”. OL: AED KALA: Des PIE, :

ATP x

SN: OFF" : Oe Ct sk: OF: ‚hA$9° : ECVP =

10 PN: AYP : E: OL: AGA : PCP: DAL: CCP:

HPA : NP: WI: Nikh: FN: hes ANCL «:

APTAR : PFA 7 AAA: ADAP =

AANPR : ANP : LAN: Pr: HIP 2

eb: EP EAS ION : THAP =

158

TAGE RA 2 NI 2 PAs APA: OP L:-PC : OL: OF

O14: DHL: SN: AVE: SN: AN: PRA: DAT: ONC:

DET : Ni: DDP: AINE : 19°: Chr: AVA: OF =

he.CP : AWA APE Aes At: AUCHP® : AA: cha

1 Pom rn? : 14.0: A AAD? DAIL: PLE: A,DA x

ALL: O07: AIENL 3: 123

NPAT AA E19) ASI? 99%: OF : AAI PTA

APAA: RAT: I: Actihe : chA : AFP: : ht u

DATAA : TA: FE POA : 6W4C: ULF «

s ch : AAV EAL: HATO? : AN: NA:

APTA : TAEP RA : hO LAP: AN: PFT

159

TAP DA: O28: AGT: 1P: PI: Ok: héelP sat:

BT: AER ABI: Ss AIP AE: APCHWE : 100

NW :* 706%” LAE OATS? UK: "FRNA" :1L42O0hC:

At: AMT: ADA: OF : ANNE : “ATA: NAN’: A

Ps OVE: “Ath: Ub: PON : Mae”: Me: OAC:

7 FO7 GONNA? AGP: LAD: : 7:7 IRP: AA: hrs

1 Od: THEI DA 2 AN : OAT : RP x AGO: tra" RA: EEE: MAL: PL! =:

ATPCE : TEP RA EE APF: NC: ONPA: TAL =

PLA: THEO RA : EE Ch: AAN : IAL x

5 MO: THEI MA : EEE: ADP: NCL =

ACG : AN. : ATE!’ : Ne : DNA: Ail: :TAUP =

160

PAP: O.2::4.0: Ab #:

I All : OAT: 1A 2 ADE: ABT: TAS:

OL PCT: PIMA: EET: TI

OZ AAA : TINA tA: OL: LA: 1%

APNA : dvi: ACW ENS: AGENCE «

124

IO

MIND: BT-ANCZ ::

161

D.P: : AVENE: PNAF :ArhAL ::

AG: AN: OCHA EF: CACM ALOFT :

RAT: FBC: Ds EAM EF: Oh ARTY? «

ENT: MG: Fed Ale At TE TEP OAT ATT NAAT: And: OFAN 7 ATMA : NMASECE = AINA : 9°: APPL: AAD: APA: TRCC =

DAR: ART: ATPAN EAMES : TERE: OFNCE =

=A. : PEP AM EAT : TIAA =

NET =: TAP : AMPS: ONG: AA: NAA =

APRA : Ay: Ls @dch : AANM: °F: TPC:

wS 2 P9.B: RAN? OATAEA : PF: TPCC =

DI : NP : AchPF NY: ARC: AhL.AA =

ny: Ad : AAA: ON”: Ad : ANDCC =

AA: OA: TB 5 @-LIP:PRC:PF:MÄAA &

AA: AIA: ME: ch: NM : Nhe: ANCC:

162

ANN: OL: : TCLP =

DAG: IF PI MAA Es Pr: ANNP:AA:chA

AG. ho Ls 2 COPA: 5 9): HOE ARD: | 97: NPL: OL ATIC OMAN: PF LT-AN Ah : AVA : Mhz: : 9° : Nhe: ONh «

Ak. : ‘ho p- :P:OOE SIF: NE : ATI, i

ANN: 0,2 CET: 125

5 PY: APR: hPL: ATFCN:OHAMT: PART: I:

por: u

ANN. AMA: PAU: 977 : The: AND =

163

ANAM: D0: F77CLI? : U: AA:

1 PF: APA: ICP: rhPNhe : AN x

AAO: ADT: ALF : THAG : ATE: 8.907 =

AR: CAMP : P Vd: OVEN = GA: AANEAL Ts PAG : 97:7): 70:

s ANY: An: WEA APT: 0: eA x

164

ah: POA : OF —TOCLP : 9: FIST: VE AD:

HET 2 OR-TICEP : AN: ANE : AAR” : ATP: A: AA:

AAC: chA: OAC: PNA: ied: OA:

t hPL, : PCO : AMA 29° : ATALL: : AHLEN «=

ha. : Alb: Alch = 93: br: ANu-: 4: PCN:

Dany U: Alb: Ath: APR: OPH: OMAN =

Ont? : Alb: Ach : 7A: PAE: ANN =

5 049° s hPP° : ATAPI 2 OG: CANT: AFPEN x:

165

OY: Ach: OR-TIEEP APA AT: PONT: AAA:

DING: BOFLAB MAY? + OL TICLI? : PTAP YP? IF:

(Ono: POAT: COT: NCL: eAchs Ohad: hACT: hAs

126 0700: TANG :

ı At: NCOR : HOG : 97: AAT LAL : At-hes : ANMCS 3 AN. : Es Ade: VILA “

O% : NOS.8 227M: 7: Ls CIC:

O72: NANT : ALLE Ch dt: 07:0, : my;

5 Mh ATA ARS EPO ATEN : HVSLT :

166

AN: OR-TFACEP : AVA : ANA: °F: UO: Mee :

At: ATE: AY: HACE: hA s OVE": AA: NP: POO:

2.CUP : NBAD: : 9% x:

1 OL: Fs AMA: LIC EAN. NA: I: A PNA: OF AGEs FPS: OL: ARTNA =

PRA: Nd 2 “GR: ANON”: 97: ANA =

PRUA:FTLC:O8 NAP rts OPAA: "LAA: OF: :b07NC:

5 PNA: MAP TT: OF: Eh: ANdN : AANLP : ACG =

PNA: APP: Ol: 172.0: h.hP4 : AnN in ss

ADP: PANT : ATOR NCO: NLL: APAT x

PHA: Ahr9® : Ae NET : 607 s

An : Ps OAL AIC: Ls Os NEC:

10 DRIN : DR: GAL: OP Lp: Ahr : OP

PTA s Ye 167

AM: PA: Ch: OL: APR: AAPAMP” DTP As AhAL : hAPT «= |

1 AGL: TANS? : UAE ATILG : Ps AN =

1) Im Originale standen V, 8—ıo hinter V, 4; die jetzige Reihenfolge ist |

von Naffa“ hergestellt.

ANAM : 0, TO7CLI® :: 127

OL: APR : hAN: MOL Es Ws 40d &

AAG : Tih : 14.69 = HD: AN: APITH =

Pb: AN: HNN: WIN: ATLL: ATPAT =

AIA:NAAT : ANA? NAD: OhAL : APAL: =

UC: ANA: “Avi: MN: Ail e :DAACN =

NOA: 0%: ANA: “AMAA 7 UC : AA: A,TICh” =

AT: AOL EEA: ATOCOG : AACA =

SN: AELEN: Fiat: ATIRA nA: AAD:

At: AANICN: E: At: AIM: AAPAR =

EM: AHTRIT EE AD dA: 41: APIAA =

168

PHA: NOLR: ICH: AT: ATE : NR PF: OR:

AA: ACT: hA: OC : LAD: : Pr x

I AG PEPIN: Ps A 2 AA: AOE?

ADL Es AhS hi DAT: AT: COO es

one, : A.txhh 74.9: OCHhiT =

ACP: ASSN: APEL : N: AIL x

CPR: ANA: ACA: Es: ARAN: ATAANT =

ach: AA. : Mh: Es RP: OFA =

Arh,» 206: Furth: 7: ACEO :

169

ANT : OAS: AGA:

hi : AA: PUD: I: han: ANAL: ACIS =

128

DNV: bT-ANCZ: ADP: TAAL 17197: %CH nAnNn:

AT: AMT: FL : RR: OV: ATE: Oh: PF: Ths

DRYLL: AFTER: PLE: PCA: che: AVA: APAT:

ATNUN : OAD: : OA: APCNT : ®YPR.C : AA: hAs

I

5 Alf: PN: OLS: 9: ANT: Ark: MOA: ANG =

DIN: TAN? : |

dvi : AA. : PNFTT : 3°: AA: AAA, : O2:- 329° «

AAD: AA: EN: CUR: Fe NT : Chl: AGEL x

AMAT : Alth =: AP AA: WH: DAB 9° x

170

AIA: 827 NG:

ACH AVA : WhPPS i MO hOk: : AVA: 30%: N =

AGS: ACT APS AIG : N: TREN

CIC: ANA: Js NAb: 17 : AANT: Ad : N:

OP Ls ANA: OPA: OATNCE : OE: 1 =

DEF : PAPP i PATE : 6:18

CW: 1b: 9%: Ch: hOO-} : tt: OLN x

CFIC : PACH: I: ATM : Tide: Ms

|

171

08: : TICPP : PAL : OL: hordes NP: PFAD 2h

DPA: AN : NAD : UAT: HOC: 749 2

Ah: DAT : TENUA ? MAPS): Es PP: PILE «

OER: pO Ze ONENET: AN: WIC =

AN: 6-6 : Ohl: EE GND: PTF: ATE |

ATNAB : ATPL! OLIAIT: AN: AIC x

0. 2. ; D0: : tb. ::

172

ANAM: D0: 77C LI? : Ur: ADA ::

1 WN: ADP: MATL 2 0A: PEs NA: HLT =

eS, TAN: Pedy 2 9°FS,: TAIPC: BABA «:

IAN: AMA: 14.0: VAI : O192C x

IAN: hAN: NEN AN: PNSt: OAN: GEC =

5 WN: Lt: NEN: tae: AN: ARABC =

MAN: UVC: NN: ATFA : ANAA: ATPL? =

AMA : AGLC AA: NAEP: S27:

173

AI? 0: D0: 17.2.0: PAAF: ABA:

ı MN: 427: MAL: hT: AA: ThA =:

AN: ANA: 14.0: DAL: PPO: TAPA =

AN: hAN: 19.0? PCO: PAAT : ho &

AN: VCO: NEN: 2A: AN: ATI =:

5 WN: AIRE: NEM EAPNA: PN: Aha

WAN: RT NN CR : APA: FMS x

174

N. : OR: : Lk =

An: 27s: AGA:

P41 Ps NAP YE 3 ZN : 7: 71: NP=-AN :

AT : ALNAT : DAS: N: AAD: AUC : OPN x TEN: SHAS: AAN : Adn: APAL: 2Ch = ART: CEP ASTRON E59 Mh: TURN =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. if

|

ni

an

—

PDIYNd:BT-ANCZ :

At: 209 : PAN EN: DA: RA: TPS

EN: TAGs PAD: A=, : Tet: UPWD =:

AL: RPA: PIN OA: ARTI: ON =

NAP TE: ANCE : AA? 309: rENT : VAT EDD:

WEHT 2 DAAD: E199 : AOA: UCLA =

175

PL: WL; Pare: x

AM: AAU: ABA:

0-20-44: P >OSzENINN: TAN: DP: DG x

20h: &N: Ae ENG: ANA: APNG =

AT : HAG: Ub: Alb : BAI: NAA &

AA: TOP : chA.N : ATP: ANG =

AA: APPA: HM = MOA : che: AT: 9A x

ANN: GOAT: Fs OL: 726: OAS: PAPC: OAH:

PG: ADDA: AAN Pe: AMA: ODF x

176

NEAR: DR: aPfjar(: x

ef: 0.9 0: 7.236: 004s:

UA: ADP: AP AAT OAT: UNI : AKAUF x

VIO: BAM ABA TAN : TA NIE T* :

ATO: AT: WPL : ACOA: ATE: MOA: Chas

Ara : 12 2 12: 5 Oh ORG: : NCA: x:

5 ANS: THA ENA: ME: PAT: OTF x

e

ANT? : 0,2: HL 0: 3: 131

OAIIA: NPHAG : Es OAR: TOCA «

hE: API: heAG s ANG: OR: ANNA =

Pred: OPA: ALG F597: ANG: AVIAT «

AAN: AN: Tht Chote: OL es OCH:

017 : O29 + DAL: A: “AF YP

NIA AP-ENTt : 97: Achy > Ad AD :

SN: AD: NN: EDEN: OATS : ATYIAF =:

DRAT : TAAAG EP: PA ACH =

PZN: AD-AS 2 OULAT : Ache = PANG: HAAG OTT: VEN: NP: OF =

G21: TOAAS 2 db: CN: OAF x ABA: AAT: PNT: #96: rier rr

177

AAS? : DR: : HBL :

Ph: RG. Ps MAT: Pd : AA: ANT: x

Phd: Vhs PANE : OLN: Pr: nA:

ANN: MAdAA : Ba-NCr : Ds PAT « 1 Ob: AAS, Ae: 1h: ANA:

O°, FOP: AAG, AAS 14 Es AN:

SN: Ah: hee: E:nFENß : URTT : ATNA =

DR: TECH: O2 : ASA: FE OF : ANN: FAN:

CF: OR : O17 1 1: NCA: AVM « ZN: ch: ADP PP = AAA: ath : AA: Ds

132

un |

IO

—

00300: BT-ANCZ :

178

TC: OF : MA

ANS: AA ABA:

A.OnnA : OAC: AN Es hd: SN: Ads

PRA: Ah: ATC4- : 996: AFE : ONNN =:

ANT: APdA : NR: Is ASAE: PS 2 Ps OV? x ADA: AP OA: PNY: I ALEC: EEC: mas

AB: A: AP OA: ISH EAS: APNG: TACK =:

An: Ds AP Oa : Pe ngt: CPN: CoN: PKA «

AA: NOA : Rz tM, AIL: MIS =

Aor: APO: Ah: Fe ICU: AAFC: PHY © TORI: APR: EE: APLC: ANA « ABT: AP OAs chA.N : Fr: Add: NPAA : TAA & NET : Is AIDA: 2AAT Ades: AVA: hk: BAe

OP : Jan : HAP: AT: ALI: TRAY «

Ad: RT 2 CG: OF : ANIL =

ATA : OA AAPA EAST: MA: 1 ee

PTECO: EN: ZN 5 AR: PVG: ATTY &

REN: NP: OC | RAD: ADA «

179

PC: D2: 10.2 : U: AGA:

AN: PAI: PAUL ATID : 40+: OATÄCH = AA: 6.CUT : AAN: DARF: FAN: APIAN = A: 7: hh: 4: ON OA: AL: 4: OAD se

hae: O05 Pc 133

Md: OL: NE: NA: Ps NSL : OL: AIL: «:

5 AMA: Es AGIs Odd: AANA TPIT ©

180

PC: O20. US: ABA:

ı Ab: ho: DARF s OAT: FPN: ANTI =

AACE : ANA: ALS : 0208: N: APD x

AN: FL: Ann : AN, : he: hhh =

ING): AAPG EAT: na: UBD x

5 MOAN: AION : APT! ME: CEP: ATH s DAN: TAA : APA = APPA: AZ: O24 «

DOAN: APA: APA : NA: ANG: OHA =

181

oe: O2:9C =

0&-0RAR : PAA: NTENR : MAP TT HATE: TILNO: :

ah: VE: ANN: OFAN: [N27 :| OAD: OTE : PACE:

PAO: NPS: PLC: OFA: APR: OAM: = FHL: Pd PP AMA: ANA: Adve DAA 0A: Fhe EDP re:

AAGETE: The B72 AT NCI: ICE: At: Ark: 9:

AIL: AY: APLC s AN: RESP: WELEI” : A: OVEN:

AMP: ANCL: AIA: ALO: ANAT : 04: MAP =

nVE : AA =ahAs:

1 ORG EP hie ALM FAN: NLS: TERS 5

PRA: ABA: ONG E-P LADS : TIGGS x

134

IO

I

a0700: bt-ANCZ ::

OP DA: ANAND: : OF-NANG 7 ARCE : Hs OdwDG x APLC: A: “FULE9”” 5 UC®H ATE 2 DRS x WA: EF: hA: USK NA: PA: SAP’: OA DA:

ATG : hPL : OD-ALG : ANN: IEF =

ANAS : ch$2IT : 14.CF : DANA =

PACT : hLIG 2 CIM: ACHT : 71: UR: “ANGE: AA” : OAP Wie : DAL: 08: OChG x

182

MAL: O05: OC: US: AA:

Annan : Pr: 2% : 1k : Dit : 228 =

94: Ich HT : SCHE PAN: OL N: OCF: Pnnn: LA: A ChnNT : TORBC : AT: ACTA =

NZI = AAP : FTIR ENAAT:APAN:NP:AF«

12: hON: AT: m: NAR: AAD: OANLH :

A.cant : AMANN: NE? ATM: NM: AT: APNF =

AIA: The: ALT: NY: EVAR : It: WUD &

Ann. : Adin: Aa, : Ad: ANAT 2

LOO AG : RN. : Dee 219 AP NA : OCHA x

7 hOAS: Alh : POA: ATAAN®:: 727: ATAAN: |

183

POP: OL: ANN x

PIA. Ps WMS AIA : FPIC : PARAT =

ANOT : AND. : Aa: OU. : NAAST «

ART: AVE: 18: Of bt: hk: O49 «

—

A.2:9 1 D0: : (haP 2: 3: 135

NEN: AGEL: ATPAN = DMN, : DAT: UNG x

NG: th: br-PHAA: TnAÄN : 4.07: O49 =

AGS: TPO: Adel : hPa: NA: PA: APL x

184

| COP : 0.2: : ANAM: U: ABA:

P ; annang,: WL: : ch, : AA: Ft: 100%: ANON =

AGS, TAPS OAT : AN: 97, : hhh:

NAT: OPAL : AA: ALT: I: PP:

Nast : AGO: PAA EE OAT: PAA: APS x

185

07ER: DR: APLC =

AT 1007290. SATE: ABA:

TAS: AAN: FLAN: ABT ts Ps ALC x Mitch: ANA: I: VAAI ts ON ILC :

O-Nitch : chA.N : IF: ADA : DAD-AT : OIBC =

ON ch: doit: Ds RRYTFIT : TTNRA =

NAAT: hA: 07AN : ANT : ANAT: hal? =

hoe : ALT Ps OA : UP : NAL = AAN: Ob: OZAN: Ez ATNCE : NA: DEY «

186

AP: OR: name x

AMT: 07:7, HOA: OFC: N: ALN :

A: OAT : OL TNA: I: OVD: ART : HT «

136

—

wn

DIN: T=ANCY 5

14.04, Ad. : ANAn, 3 AT = AN: hth: HOF 2 Ale? : AVES? : nA ATU OA TOHN = A: AN: Hl: Chi: MP NA: PA AGe At:

SOA =

A.UEN : AN: NAA EIN: Ft: OHICN =

187

A OP 2: ; WL: Ae «

ANCLI? : hA: “TPET]? = HOR: 9: “L,: AURA:

CAF 2 97: 7, ADALH : AT: ARCH: AAPS2: AT: SAG. PNA OAT: 142.0: ARM & AIA: AAMA : 299 3 AAAG : DAL: AO: I

188

Ah al NAT:

VAG MENT: VU 22%: ATCE : PF: CchC sr AIIRA: AN: AE P47 s ANNE: : 720% = 1 E: Ad: ATZRU ED] ss AA: ANDA : 1: Eiht: ANT: ASN: ANNA: ATA} APdA : AAPNCT = NPC: AN: NA: HOC =

kh: PS : PRENSA: ACH: PIC « APOA : AVAL FAT: AT: AC a

AHNC : AFP: ATE PER: AA : ALAC =

189

PHA: AIPM: ADL: PA: OPAL: OAs har: Ar FO: TENS : NAP TE: AT: APCE- : AA: che

OP haP,p- ; ,P- : Ale i 137

1 PAA: AOPRTR: FE: HAN: AA: AN: PA

DEAN: POA: PAA 5 IF Ws NEW sD

O2F = 797 Fs AAN: én: I: ONCE: 10°4 «:

AN: PS: AACE OANA AD: AG 2

190

NYENL: MAI PT AT 1 PNA: ABA:

NPS, : PRA: AUSB 2 OP hm: Ab At: Pe

ANBT : ACL@ =: EIN: OHCLE : INA =

DAL: AMA: IN: ANC: ALY: CM «

97:9: Alh Ah tdd- : OAN4G: =

AN: 10H: APA? AML : CAI: AACH =:

DAN: ARPA: AVN: AA.CANE. : M74: =:

ACTH: NEN: Es ANNs 297: AN: ADP 5

| PM : AN: Nd 2 4: AEH: LN x

um]

an

191

OP oP es: WL: heh: ya: OL: PL: PHA:

ATEN : NAP TE sSNPs AT : AFRI° : ADA x

1 Zu: ANPC : AAC)! 9°94, : FHL: : ANGLIA =

TN : OFTHE OAGY : PISA: OH u

AgAP dc: PNA EAP NA : VEN: OAAS «

AA: ANE: AICI Abe: Sh: OhPOP » 5 AVA: OCA: BAR: OA: £79: NC” =

SAAN: iin: ADE AP: ASG: ATU « 02-: FN: IPRs 9°): IA: DOP: OP Ha0P-,9°7: hile

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 18

re. ERDE

138 DIN: BT-ANCH ::

bP: A: APOC: Ave: J: AAN: ATA &

OP Ah: 1771! DAPOA: Ah: APN =

10 P7:Pocttr: ATI: CAN: FE: AAN: Pam =:

ALK: DAPRMCEPAA: E: CHF: hELlF =

AAMC : AVA: AMAP : A149, : PEN: INF =

7bPAE I: N: PLOT LPP: Sn: A: TOA? « ae: OvE: PAA: FI: DAVP: INT: 104 =

15 GA: Ds fd: AN NSS : HA: 3: 94:95

OAH: 409 : APNA: TANNA: N: OFNVA =:

NAT: Ald: Ds AND-YF : AAN: FAM” =

AACE : NP: 19.6 ¢ pans: OR: : hk: AAA x

PIF APC: ANN: AEA: At Es PF: hh x

20 OPP APC: Ath : AD : APC: CLOT x

WAAL: DACH 2 ICHUF : I: ASM: ATA = WATS, : 14-21: PPM OLA: OL: hl: AAN x

DPF: OMA: MATT: ANA: 1: 19°L 97: NA:

7: AT: OFF: 172 70:07: A450: AD hs

192

PUD: NEAL: MAIL I? : 196: AA:

NP WAL : PL; : PER : AAT x

ys AIG PFs HET EAP NA: AA : ONOA:

ADP: LOM dN ADP: Mh: AWD CPA? ANG: AAS ORME: AND: 1460 x

5 OS: hen: OL: bei Che: : Ls hO-on:

—

—

—

Tn} : D,2: : hae: :: 139

193

ENB) D2; OP AT PAT avi £ hACT : AP have: ;

02: : Adel: AbD:

MA: OL: Ps Mhare: hvEN: GN: TOM x

MAD: Mel: AOS 7% + ht: PCT? =

Adel: ALTE PARES: AIA: TVA 5

019° : 20%: E: ASIA: VAs OL Os OTP:

DON: PLA EAL AN NC: AMA: OAN: PU =

AA, : By: TALE: 1 OM: : AAG: PAM x

1: PPL EE OANA: ONELT : A: OFI-T : SCV :

194

aD hav 2: : 0,0: Reet: PNAT : HE: AOA:

TAMAS : P: A097: ANCP: Eon: 4

aS: APCm-T : AAT Ee 4.077: Ah: Adlb =

HALTEN: Ok: FE NCh : ANA: OATLE =

AN: NANA: NAP : APS : ADP. : Ab: AAs:

PROG : DR: ATA: Es ANN: OOH: I: OLA

VI: P05 : OL: hae Ei OPTCE: ATE: Alb: fe

nn: SN: ALD: FEAT: 71: 0: AVUAAN:

195

18.5: OL: Hare «=

A@: TAU? : Vivh :777:P:ONLA: DR: had es x:

97: ABA: PUG FAT: TICS: ATINAT =

140 DIN :RT-ANCZ ::

PF FLT PUG 5997: 00247: Dar x ACG: hAA: Pau: Fi At: AHNT : Ghd: Echt =

196 AN: 7° : AHH. AGA:

1 AN: W421: BNA i OVE : AN®- ; Aha « DAN: LNA 2 ULI: I: PDH : oP: x HUN: THEA ANE ADT: ANE =: ANCE : FNM: DIA: PNA: odie =

5 APNA AN: OL: CANE AOC A TOE: At: AT AR : ANAAA EI: EICH: AUNLE =

LAI : 02: : HOOpRG PAANA: h-3-0: IN: ATE «

AND ATE: CLAS 5 ABATE: °F: ACE a PCP : APA: AAN: VE : AP AA : ANLE «

10 Nr: OCH : HICK s SM: A: hs Fe: AME: Al]: APS : tah = AL2: EN: ANNE = |

197

AIA: NTENL : NAPE: NINE : wh: ATANeR : NADA : Th: THE = DATA : OAL: : NFENR: NAP YT: | A7CH : AA :chA a |

ı ATEPS,: @ ACT : HVE: HATA : OPEL, a | Mb: Tr: IT POs NEN: AT: VF: OFF: |

APAN-9° : AT: OCB ANCP : A072 ICC: AchPA : Th: ANTF-P : PCA: AN-h: NF. : 40: DANK =

5 AAT: J: NP, : AP: ANN: ASTD =

—

on

ei

ch7,R 1 DL FIC :: 141

198

mul DR: PCO:

UNC? : NETTE AFFEN: OL EF?

myoe: FL: TOAD | WE: TNAG : DALE =

n4-R.U: : AF6.CV 5 ADAF- : HE: OAALE = PAR: TAD-: NP: MA: AD. : hh: AL: Fs

AUENH : AN: PRA : DR: WAR: ENC: ON: EF =

AN : N27 : AAI = NN: AN: ANTE =

ACT: 206: EF: O28: 12-2: abe: AN: ATCE =

199

che: : OL: 99°C x

APA: NTENL: MAP FT : ABA:

AA: NA: LIT EPA : DAR: PNP x OVULIT: hp: TENS : ACH: SN: A: PP ANC :

PAG: 97: 1 NEAL = AT : ONE : OAT : ONC: 7:9: NTENES : ANCA: ANAT: hdl?

ETAT : DRG: Ad: Ds APTA: 12.0 2 7: ANC: AIA: TANG: FEAPBRR&: ANA: ATTA =

O97: hl: AVA: WhCk EE ACO nt: MN: hk:

A PAP x

OP7 ANSP ANA TNETP : FAIS EE AIA: AEC:

142 DIN: RT-ANCZ ::

200

AHH, : NP: PA: AWN: he: NFENE : NAP TE: N:

PRC: OF: CN: NP: OT: AA: hAs

ı AMA: 9): PC: tae: OAT: UP: PPNN,:

VLIE NANT: ANE? £4.90, : Ode: ANH, =

AUS: FCA: AN: Ade RT: AE: DAN, = AT: DLP: Pan: NA: AAT: OAT: AELTF : ANS a

5 DAN, : 100: AN: he EN: PPO: OL : oN x

201

hs Me: AT: BA: OR: E17: ka Oh PY

2: Ah: PIC: 0A = Ode APF AT: PVC: bT-

ANCL : PRA 097% : TRNL- : °F: APC: AVA: AND:

Ahn: PAP: APLC: O2 : OAT ADA: APE: NAAR: E:

“OAL: Ab: ADD: Gord hr ble x VE UP: AN: has

1 HAI": VA: PAPA TATA: AON: AATF =

ADA: ATCLE : Of : SAE OAIMA: TLC: AhAr =

URTT : ATLE: ANNES 2 AN: AIM : OAN : Tr =:

DEN: hk: : OS EVE POA: AIP u

202

ALM : DL: ; hare: ;;

APA :0.0:=F.242: 004

1 OF : 104 : OL: 9202 : AAA: CANT: NC: Is

AN: ADLC : AAN: ACT: PAA : CAA «

15

| 20

_

ACE : D2: ; GD hav p:::

AT: ANNE: 23h": ddl: AG =

AN-@An : IA-1PET = 67%, : AANI HAYS «

EN: CL sds: OR: CVE ENC: AIR: ACH:

PF 2 LEP: AD-OP ETO: APOA LAA: I:

AM: ELE: PERF EAN: PFA: ha: Fu

OPA: DR: FEC N: ADIL : EGF x

Anh: 2: 7032 A.cnl: AA 5 NCA: Ab: BBE ANC! PAA: APY : TA“

AAD: Ade AOI Tht: MONG + 6.2% x

ANET : OL: : E17 :NAh : GhA: OPAZ =

er -7L fh: AN-ASCA:E OLP: SN: APRS =:

VL, : AN=-VAL: 1 OAA: 14,: ANA «=

WE: AMAT PNG AMA APC: CEFF 2

DAMN): OL: ChE ACAL : AOLN: TAF =

ZT: OR: 198 iM: PAs Ds Ps hah:

ch?7A4 : OR: 729 ENCN: OPANh: ANAND :

Me: : NC-LAN : ATA FAIA Es NI: 99 s

ATEP 2: Phe MAT: AIG: 194-8 2

UNS: Chad: 1992 2 NAG: ADL I: AP PGR u

208

AMA NPENL : MAP ET I” ANA

AT: A: AT: Ort: RR: IR: ANCE &

AA: AAG : DAK : E: 044-0 : ANNE =:

ANGA: Abb? AN : 044 : TUN =

AAS” : Mik: N: APE? WM: UNS APN x

143

144

5

DIN: @t=ANC?Z 3:

doc : HN: Ath: UT AN: ANE =

WG: 70: ANAAG 2 7MM.2- : O10¢- x

A@BT: N7TENS NY : ADAL: ANU «=

702: :AAN: ATHRC : ALL]: 9°: ALPE u

NCA: an: PT ENAHAFT : 6.4Md: &

02.7 : COA 3 0ÄNC : ANTEC : AT : Whe =

78&:9° : AAP? : ANNE : VIE: FIG: ANAM =

Oy: dats: 3 0RC : AIR: Cbd a

DD-YE : Phys 1 3 EPH PP Wee et

h-hh: POs As AAO: P99, : ANde =

204

aD j, 09-2: : OL: : NLL x

AMA: SC=NA ch: DATA : 0-2: 08 AA:

NCE : A: O28: TAPCE PE: AT: AF: OAS &

AVL 2PM: MANE ONILL : 0@-C : ADDIE =

PR: AEP LP s APE: OAILL RAPT: AATLE #

C2: TFAAN: NPAs OATES : 120: AADAAE x

“BOT s A: AN-AIR 59: PCA : ALTE =

Amyang, , paoz. ; NAD: ANKE x

CAR: 97:0: 19,097 2 NCE: OCNE :

AT: he): AOR 2 TPL: AGE x

APD hheP? 1 CHAP i OAL: AA: PP a

09 ss TNC: AN- he: 5 DENE: IP: Ar: EF M

PCAN: HOAE AND: RC: An |

H79 9° : O22: 07AC :: 145

ANZ: PNK: OAGLNLP : NAIL A «

N42: AE:ATPPTEANDE: 4: ATHE «=

PI”: ANGLE: ACER: Ch: Pr: APE x

P42 TOP: 6.04 OFF: TIA: DC: x

205

hin: ALA =

NP AA: HAN: CAP : Ad. : DL : ADAM =

As Ag : 1.177: DA MAR : "AA" «

SN: AMC =: PNA: Se: AN: APENE x

I: AO ALOT : OF : Ach : O84. x

NAG: A: “hl AR: AIA: AGP =

AVA: MANN: DAAP : hPO: ATE : ANA =

APA: PNG: A.CaN : naeus : thd: Fs AMG x ONG: 74:02:20.6 NC: oN: NA: ANE u

AN: ANA: Es An: ATPL: ANNE: AAG : ANP

907: PAP PP : PR: TENN : ATU: AT : OOH =

RO Ps N: Ds PF: ATA : AR u

O ACOH: PE: SN: PCT: Fe OF 2-6: 9 E: 4 NVM «

206

N79 : OL: 67NC =

gr: A 1% = 17°C Ts AA #:

“ANE : UA”: OA: hk: : MN: WARS =

Ath: AA: ICAT ETPPT : 90: NE =

10-4: AAAAL A: OFCMOT : ALL = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 19

146

rn

20

DIN: PT-ANCZ :

TAMA : ANA.Y =: ORAL : Adan.L = PCAN: PHN: DR: : 6A : AAA: hi: Cane =

ACTHAN : OAS. ¢ FOAL: PF: ChE :

OAANAN : CHE? 4: ACKA: AOL =

AP AA: AL: O8:: OCEANS ME: PF: bet Ah Ls Onn: NAA: OAV : chi : E: ASM: TAAL «=

Ps PAs NK EYE: FR, 2 ch

NPY AA: VNGA: OF : Ind: VMN: I: A40: 048 =

OAT : DR: WA POR: OF: PNAS 2

AT: ANAS : ATNIA : ADE PDs At?

AT: 12.0: ATO EOE: AN: APC: PCO =

hh: ANn- TAN: AN: RENT: nar ss

OP A: DR: 00720 PONT: EF: Aah: ANCE =

DR: Nat: AMG : 2.60: APSE: ALCAL «x

ANAL CA: DAN-PAN : AXCAI 7 : h2l-1e =

076.0: h?: AN-AL CA: 3: N4.C: hh: TNUAL =

ACL: DAG: Es AN-@An : PA: ADT: ML =

AA: Aydid: OAT: RA: AML =

DAT: RA: DOL -NLAL: PAA: AhCON : NE =

nAn : AAD: MN. IT : AT : AUC REL =

LN: AAU? : MI 2 4,01: AAP OVA: ACAL =

WPL: OL: Min: PF: TACT: LENE =

hen: OL: : EGR: ANAGTT = ENE # Hn: AN: NA: WE: AFP: BAL =

Né-F.Ve: TOE 3 WIE: DACP? : ACAL =

Dae: ATHIT : PCR AVE: WIL ©

AIG: DL; am-f] :: 147

NAN: AAADT: Vt: PNA: At: OA: OR PL =

OL: AFA: VER : ANP AE : FIDL =

AG): SM: APNG : ANGE: 4: Che :

AA: NA: An : ANN: AXEL : DLL x

AEC: ANA : OPO : AV: ANT: TAL =

DAN: HAN = ASN: ADEN: TOP =

14=-1PCET: OMAZ: HAN: NL ATL =

INATE, : OF67: CAA: WLU: NE «=

NEIN : OAAMN : Ab ATED REL =

TAN: PANN: FOG: Ds PAPAL : O42 ::

Aha: PS: OFAN) = 14.6: AFM: 1k x

207

NIT: DR: : -hs

ICH: AIA: Nac: 977: LA: POA AHH: DAC: AGA:

1 100: MT : PAA 2 OAL: ALG 2

AA: FTPCC: SGP: PAUL: 9°: ONG =

An-h : POO: 7: 029°: NA AN : 144 «: A OP R=. CIS: HAI E AMAT : OL=hd? =:

5 UF: ASTOAR : FE: NPNT : OF 6-9 =

208

ICH: 9°: LA: US: ABA:

1 ICH Es MGs PAA: AD-AR: : hyPP x

PEI : AhEN : ARE OHR: APP AT: RP

148 DIN: BT-ANCZ ::

UNA : PNG: ASG ER AR: I TIP

Ath: 60: AAN : 9°93: NA: ADT: AT: TPE a

209

ICH: 7°42 2A US: ADA:

ı Allen: DAL =: FNP : UAT : oN: OF x

SM: BORE : AT: NIP + het: NICH = AIA : ZAG MT: NA: P NGL: OL: ING «

AGN: ATE: AAhch DAG: TAT: APPAAN = 5 AN: AVE e+: OVE: ANAND =

OAT: ATAL: APS NLA: APNA: OHA =

210

AT: ANS : FO : ANA : ADA =!) ANA: 49% : Ah 17" : OA: DAN : fk: AS”? : TAchf ze

1 AG: th: ONT: NA: Ot: 90: ADDF =

P72 NAA: SN: OAL: NCL: 7): Me: PPT:

OPA: APS : 9%: hl: MAT: Ad: 224s

A.C : O-Ae: ; PAN: SN: OL: INA: O-F0A :

NCA: ANLC : AA! ADD: THEL: : AACE =

HAG : 107 : Bob | APU : °F 2 1H x At: ?L: ke: at: A9°z,h : INA: AAA: A.00h:

AP OA : TU} : OZ. Yor: AP : Ah : Addn:

AVA + MM : ALMA: AN: AI: RAN x

on

1) ON: ANA: PEA: 900: 0-699: And:

AI? a: DR: am :: 149

211

DA.-NC: @P: : 427: AT: PNA: ALA: AMA: OF: :

AP AT AND =

1 Ae Es MP: OR: ; OPE OVD: Des NA: PNA

AIPALRT : OAM : FEC: AD-AR: : hk: AVE «

DEP: AME: AW-2PT FU: DAT: 179-0 os

PCAN: AN: 29°C: TC: cD: AGE =:

s At: Ale : TAA 2 MRA: ONT: OPPE =

PH: AFTNC: AN: ANA: OPOT: AMNC: AI: Fu

TPAOT : 2% : APTA ENA: DT: ATH: ATH =

DNNL: : heh: ATNCR = POR) 29°F: ADVE =:

ODAC : UA: APY: ALC LD: S21: APTA :

10 Nn: An: ANNE ARNE: WE: All «

Nt: ANA: Aha : ®-Aa TNC: AANA ©

ON : ANAL: AAO" = OANA: Fe: PNA =

ON : ANAL: hAM FAN: ANA: Ip:

ih 2 PNA: ANGE Bihler: ANA: hE «

15 MAF: SCH: 08: PhO ks TAP TAA: PAE =

DNL: AKA: MIT ADA DRIP : A: AGG x

IP: Mh: P4004 2S: AAO : Achim: :

7: Nat: PAU: PIAA EN: AIR : ADE :

AP AT: CAPA AN: AMAL: EF: hed x 20 APNA : OF: 7, : Mh: AUPP : ANA: NEE =

14.69 : APS NAT: ONAN: It: Pd =

OChG : 0-4: 0700 2%: 02): AME: ACDI =

150 DIN: BT-ANCZ 3

ChE: 97: °L : AN: FRA EAN, : OAL: : AVE :

AT: NPTT : AD-bP : PA : APC: NAM- =

Dit: chdR : dvuP : {N1:78.0: TAI: Es

OAT: hA&: AIA: AEE OIC NLA: AIA: Ve x

AP AP : AEA: OR : HOP: 04: PAA: PNA: x OWT: ANd: OMA EAPNA : AR : DAR =

D Ot

212

7 DL, OL CHT « 720: NYENL:NAFPFT AAV a9 DAT A

I OPEN: PROC: ARNETTE AIA: AGN: Ah LI:

UI : ABI: PEAS EAA: GLE ENG: De AA: OIG : OL:0 : AH ANAYG : OA TAF = AN: ONDA : ge: m_e-P :0%:ch%&: PLA: ADA:

ae aa Be PHO 2 9°: BAT EDIT NP: AAT x

ACAC : OAT: AVNAP : OFF: 40: Ahle =

DI: PHI: PAAR: ALAN:

AMD: OAT: NUR. EP: TAL : ANE : MA: J x GAM: O%: RP 2 PANNE LAVA TOP fs AOA

10 AP: ANGI: ATAD t OL: 2.5.2 : OACTAN =

213

OL: : MBN: ONL: hé2.ClY : 4.09" : OAD: NP IR:

9°7 : OF : hé.CP: i OOL INGA: AIA: ANLO: At:

ATID: AN: ch sr

1 12th: Ah: tI EAP OA: AN: Adm x

a0") i 2. ; 0,07: HCAT :: 151

DAU : DAA: : ACAN : @Ach-U: : NPAAU- =

7: b6Advh : Ah: ANE man zer AID: AN =

P42 EAP: het ANGE OPF: OA: AT: NA =

5 PULP : AEN EANP : PHAAG : HEN :

214

Pod: O23: FOL: AT PNA ADA:

I CPG: AD”: DAP LAT tN: DIR: WL: ;

HCAT =

PATIL: AT: PARP at hot: OnE: CAT =

At: ANG: FAFA 2 OAT: HAL: AANTE =

hs UE PA 19.0 : Alb: ALOE =

5 MAP SANA: NT! OAT: ATA ARATE =

RV: hh: PP ND, : I: OhMC : hd: TAP TH x

AG: Tete: FPR. ENCANN. : 2A: AN: PT:

OAC: AML: ADD. DADE nat: ATP SAL: HAN OAD, : SN AN: CPM « 10 NER: AA :NAPT : OAA: AN: APAT =

ADEA HAC: FA ECVP PF EAS: OUEAT =

215

avy F.; O22: HCAT:UR: AGA:

O8=AAIs, :APAT : OF DT: OAT = Och&s : de:

BORN: AN: ADT: Prhan: OAT = ANT: 9°7% :

INA: Aa 2 OVATE : CM AT: PV APOLH : AIR: TOLL: hc: ORPHAN : Ar: Ch: 6G: VAs

152 00700: BT-ANCZ #:

DAS: 872: PICH: OF : PN = ONC: PF: NEE:

AA :chA =:

I NN: 87767 TNCY : Ade: TRCh: AhhN =

DOANE: HAO : AD-T : AN: EPL: AIG : ATE x

DAG: hI ATI. DIRT: Pde: 1: PEN «

Af: PANT: Jt: hANF : ASP, Nhe: OO: N:

PMA ANTAL s FLCC ENTE 2 TAA De = DENT : AUP A : PDE sd: RIN: ODN =

AP OA: APNE IAF: Ne: 0G: Ns

Ad»: AAD AT: FPA AN: HI: DAN: VN =

ha-A : ADMA: PP :N: AFP: 090: AA =

072.2 ALCP: ARNG : hatt : ANd: PF: AN s DEI@- : DANS = Ne: TCA: CORN =: ny: eb: Whe: Ab: Oe. ONS : OL: ONG: DAN x

HOA: APAR : PabAt : OMPC : AAS: 19:1 Mir: OUd:: ANAAN-P : ACT: A0ORT:NI:N

Oy NPA: ANS PASS: Ls Es PAD: |

TINAA:DANN: OR: PTAESNEIFITEPIRGTE

AN: “ALO 3 FOR : 1, sD 177 3 “DAR ON: NA: 9%: PM” MEA: OD: De ADE Tr: An: AD: ANTVA 5: 937 : AN: 7427 =

OM: AN: COP : LATA: APL: OAEAN =

ATH AIA: hPS EPA. 2 19,2 AT: MN x

DATA: 1: FAL: ANAA : AN: AOE: Na

AAD : AMA : MO: OAT: ih: A x

RPA’: 400: AAG EP Ds ATOLA : PPNI? x

um]

nPA:D0L:AN-AIN 1: 153

9°55: Ne: ARAL E ANA: EPA eds G7 =:

AAT: Hl: An-h : A: ds NNR PN? =

216

APA: OL: AN-AAN «=

Al 08: Ts AAU: OAAV: ADA :

DAT: AR: At: NENA: PALA: OF: TA:

DAB: ALB: ALPHA! ASP : ONLL : OUCHF = ah: Ad: HAAS : A: HA: DOA x

MAA: DAG: GN: 69-6: AVE: Ach:

AG-A20 Pk PLP: AN: ACI

n2-R.0- : TTHNT : °O-4,7 2 1A: OAT u

AR raat = nA "2. h7:PAAN =

Ops. : BREITE: OAF-AI0V: : AHANF* =:

IC: OICUT : AN-NBEBEAILOF: ZN: ACTNA :

PCP: OACH 2 AN: @YAT : FEIN =

A.ATOLN : Es he 107 EAN: ACCT: OAN: 00) =:

At: ACA: AT? : OPN : AFP: AAD =

ADL. : Nh: Ps AN: PAPC NOG: ADE: TOA x

APE Fe ASS ENA: bt: At: AA s

NL : TCG : 2:9? % : NHO-AL : CAF: ad x

O8:-072.0°R : A: TAN: DEAL: PFN: AAW 2 AIA: ANAAP : i APP: Chd: AICUF =

ICUTS :UNG : AN: BCU ENAAG : CNOT : hOPF x

PAA: TNA : 19°64 AFL: TAPC: AAD = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 20

154 PDIN:MT-ANCZ: -

20 MAT : Of, : A.TAPC : A777: NAIT AN: NA =

PCAN: AOA: HORE AATL: Lhd: PRA

AIWZ4, ATA: EF: 12.IC PNOAD: Pn: AP: TOF x

217

TAEP RA : DR: AGA x

An: 200A: AA:

APAIT : HAN 29°F: ATPL]: AL 2

AVEP SA, = PLALLIP : PNCL: : RAR’: OA 1A :

AEUL-R : Ad: FICE: OANN: TOL : AL =

hf: 7¢0G NIhA: AAA: ADA: AN

5 AAP: OAT: NAA EP: ACT: hh: 7, : UDG? AALS : NP : PEA : FAP NA: HBC: 145 x

97: NE: AAU E97: DEE : AAT 2

P7:NETt: ACBL EPI! : EP2T: PF7:%A«

LOO AP: NTH: I: “ATL” : ALA «:

10 A999 : 9° : AD-AA : PAN: 2hYP : O6 x

Of: E:03:ANG? ONG]: AN: AN: N85 =

PAR : heG : VHT OGAAL : ANG: TNBS =

ACN: OHIN: AVAL =: OHIGLT: N: 97: MT“

“MS. : AS: Dt Se: 14: hh: TORT FH

un

218

N4.C : O8t=héd.07 : AN: OAM: AT: PVC: bTr-Ach

PF: APP seb AVP AP LAT: AA O19 WE:

AN-NAN : O07: O27: 155

Pet: OFPACE = HhCc : NP : ATFNAR- : dvi: PA:

FEN : NAP rt : OTNEPRA : DR: AGL: TNAAD: :

NAPA: AY: NIENS : TAO: OFCLN: AFFEN: OL: : TR

NM: OFF 2 AT APP : WAP : OAD: AFP 2 AFP:

BAD : TPELD- NA: PPP 2 INC: ORM}: ONPA: O NAAT : PA: Ac: UND : AVA: ANCL? AT: PNA :

ATAMNCO = NAAT: AT : TIGA: MT: OANA: AT :

OPP: APNG: AP-P.AT : E: AAs “Nhe: APOT AP -

LAT: AT: PNG? AFP: AAA: hd: TAEDA :

Ol: AGT «

1 NAACP? : AP Po: AP H$LAT : Ir: HNN: 9°72 MM x:

AN: 693°: Veh TAP NY: ANT: OF8 a

A OD NG : CAA ALAN: P94, TIM: Al-h: HaoA : AMA :nYP-h : hf : ats

DNA: ATNAD : 97 : VPS ATH 2

DICHT : UCP ¢ DIPPED : APS x: O1

219

hfl-AAN : DR: ET =

APA: TOG IBA: AA: DI? : PF ii

1 REM: nr? : OM 2 OTL Alb: PA PAD: DANG. 2 APA : ANN: =:

Nh: O247 2 O20: EF: ON : Nhe =

Al : AVA: VAST: TCA: N: ON: AOA:

156 700: GB T=-ANCY :

220

COLA: Of: APLC =

VE: nAEGE : 042 AC: had. : h7P: ATNAPTD-, AP

NN: AT: PLL: MAO : OAM: : AFP: CPN AA: AP DAS? : AFP: LAD: NAA: AA =

1 AGL: Alf : Auch] : DAARLP : Oh APC =: DIP ONAN : 7, : APNA 1 APC: CANE: OF NA: 9: RAIN: ANE : 0977 : AACS: ANA = LMR: ABIT 5 Chae: AMAA =

5 97: HCP AN: Wd: POAT ADE: ATH: AON, : AT: PANG: OL ANA, : AT: Chl, x DR: NR”: PO ANNE PED ANA: a): AMMA:

221

DA.-TC : DR: : 427 =:

A7A 10.207... LA :

0:5: NAN: ACP WE: AchAN : AN: AhIIT = AAP: MON: A.Chh i ACUTE: DAAC : NE = LEN: AULOLA 3 CN 2 FPR GIT 2 ANP MR: O7°V AAP: ALT: AN: AND : 7498,.: O17 ACh i AdRE : 8.0: ZN u AUEN 2 AN: NATE VEIPS, : AHA: LAD os. AP LAP NP : PL: OAAANP : NI : GBA x

—

in

10

=

| |

an

MAST AT: P RER i: 157

NAP Th : THAT: 49%: EN: CAAT: MAI =

Tn: EF: 04: ANAL: 40: ANAT: hd-At «=

VES: Os 108 ENS. ADTs SIE =

PLP : HP : WhO EVI: AD-AST x

AI: ICE: F072) = Ad, Ar: OOF «: AAP : AIA: Ms TAG: SANE: ANIA =

222

A7A : 03mm: AOA:

TNI=-ICTN : ho: FF: OATH: OFMMN =

aaa: OR wth: 40: AAD =

PLP: NACH: TAI 2 ONC: AAA: BCID =

Pah: AF: OCW: MAG :E: NAN: HOM :

223

MACH: ATH: PTR x

NCD : ACUT : FF: OP IAE : ONCV: NCV: FE: hd =:

ch: ALTO: ODM ELT: FFP 2 OG: ex

DNL: FORA AN: PAA LATED: ANA Tt AAS: Ms

AM A: PF: PAs ee: ALL: 1: Oe

ATRFT : PAPR : OC : hb: ATCh: hk

204: 0-7: MOA: 2052 ONDA: dh: dud: ts

Pech: MEAN: MOA: PRA ENA : MT: ANCh-: PB:

DO, 2 P75: PRA: ANS: DEI : FLA: Ms PS, TE PP HR = UP hSPS, 2 We: Ok x

158 P50: bT-FNCZ :

224

NnA77 : DR: AAT =

ATA NPEAL : BLONIAT : APR: AGA: MAR =

1 WAL: (LAE RA: AATF &

OUTA : PTA 2 kd: AATNAR =

hi. 2 10h: NAT : DAR s

AACE : ATLA: A,TUPN : OF PA : Fs TPR =:

5 Ant: ANd: IC, : AN: ALF =

0286: OP: TAI: At: KOTK =

225

ENTT : OL: db =

AMA : 9 hov-P- ; OKs: HLL: AlbA = ANA : MhaP-k: ;

Me: : YBP : OE-TTICELP : HPTP:OyE: ATA: PTA:

PEP OFM: VEPs PLAP x

ı A: PSs OR: He 2 9971: AGL: PCAN «=

~~ s aa

AY: PS: : OL: HBL: IT : N4.C:rNAAL x

AAG : N4-R.: AMAA: NF: VAL s

5 Ah: PS: ORs NLL = Mp Ns 14.6: WAL x JF AG dos DAT TE MAO EIS AIPA: ALO V Es ATR

COLT: 0.2: 0900 & Ken

Aig: PSs: OL NR OLS: Gt: APPIN = AP AA : hor“ ks: DOM : ONPAA : PAY: Wlrkr x

IO

| 20

2272: Ath = HOM: AN: AAS = pi : AAD-AT : FPAceA t INAT : ADT: MAA s:

NP : E17: ODA? OL- hI AN: NA

OL AD: Pot shay? EN: APO dds x

AAAI 2 PAN : VAAL : OAL INN : Ate x

A: PS, se: OR HEE NI: OL AFSC AT: Lees

AKC : CH TAK: ith : Ant u

Nr: PS. 2: OR : HR: NW : O28 AFSC: PAPA «

Aft: Ach2.7% : AA? GCNP : AICN: PGA «= Me Me we asi ae >

AZ: PS, ss OR HEP : OL ATSC: ht: 027:

Att : AchA,7 : h.Alb : u: he? : OANLS = eo Se! lhe ae RLS CL:

AZ: PA: : OR: ALLEN: OR: CVS At: A

974: NOE: AAD: MA: wand x

On : hr: Oh : a sun TRG =

Ar: PAs: OL HLL: ; Thea: PCOL: : OCIA, =

AAG : AR 7 PL: ag eA

Ay: PS: Es OR HEE Ss NWAA : UNEN : OFLAT =

99: Fr: OL: Mid 3 ANTE: Alt: AGAAT =

ACN : ADS = HIP ENO: WE: ERAT =

10

a03(0: GT=ANCZ ::

AZ: PS: : O28: Hoes NPAA: UNEA : NINE =

OATS: A: OSM AL: CV: PLN: OAT: OPA =

AA: Sen: ACH: ASP”: 4: Ls Ne:

Oe: PS: E: PR: HBP NPAA: Gh: At: ANC =

na : A317: PAS : ACE = NP: AVA =:

22.6

AH: DR: ERA:

QUOT : 2°70 : NAC I ONT Ad

VOT : he): Ah 3 U FPO" 2 PF: hdc OAL: 107: 479°S 2 ANN: NCH: AAT: Ah =

PAL: AFP: CPPG tet: hil: AMEE =

OULT : AR :E : Anh: ch}: AANA: WIC x

Milk: AeA: De NCOL: : OA: OL ST =

Dh: ANA: Fe PCE: SAO

Ont: chA.N : ATES HG: NP: OU &

O-ilt ch: dv! 4897: A.07: ADA: OCR: =

AMA: DEI: AANA? OAD: hON: OATH =

OA: AIPA: APUG : AT: ANTAL =

HEPA: AÖNC OPM: TOL, : PAIN x

Mh: FIG 5 TAN: DR, : WRT =

Dh: ACW EB: RAM: Pow =

Opi: ANDI: he: OE: NAAT =

PUN : OAV sae: APL: AN: AT x

AHH: DE: GRA: 161

DA ih: AP: FUTTA: NA: 2A x

DIPL: PCA: NEP: AN: OTPT =

DEP: URTT : ICP 1 OPLP : AT: ACOSH x

TARIF: ner: ATAZ: Dmm-HAF : ATTA =

20 Ath: Tek POUL FACT PIA : ORCHT = AC: Mth: FE: ACHR: F9ILC : OANRCCZT =

PEI: ADA: Ann: N: ANY: ONS : OAV «

Arhaed : AN: ASAE ALUEM: AUCH =

| DAW : APUG 2B: IT AT: OARS: OA AP = 25 wT Air: OONC: PRATHY : EF: Ut: het oe

| DAR hes ALG 2 RIP 5 OAL: AL: OAL « ANOAI TNT : APAP ENS.C97: Ae): Es PRL =

9 HOD: hei: 12 OS. : 30: 4 x AN: APG NAA: So: AACE =

30 PRs BN: OPA AIA: AAAS? : ON % PAL: hPF: AEs hE: FN NA? PH =

AnN-APh-: AGA: AA EAA: PS: Sl ADTs OATS : SEN: ULE Nihe : PAA: °F: LMT

u: DAT: Ad 7 AAA: hn: AAT =

35 OVS, : OAT: LE: OOF 7 AN: ATPL : AOAST =

OWS, : DAT: PHFIT : HOW: OF. : ONE x

ww: OAT : NAL = AAD: AIPA: ARTLT = ANTRT: OPN :HCAR : APNA : OUCALT =

OU, : OAT : mE : pen: ONE” : OF NAT « 40 = PAP: AN: C22 PPO: DAs ACOST a

ANP: FP: NAN”: FAD hit ANd: An: Abs Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 21

162 DIN :RT-ANCZ :

NAG: ADS: CG: DAL: TAG RAY ALTINAT! 2 Bl: RI EAN: WIS: IA: HAE « DATINAT : Fl: FINE LAA: ONL: AIA: hdc

45 APE: AIA: 1FÜC : OAIA : THN: OFA #2)

22:7

AN: OL: : ELA:

YVNEN:NP:PF:ADA:

TAN: UNE: I: AP EIN: RFs De AT: NAT: MCL: N: ON: AMP NE = ATLL: TAAM : hd 146.6 + HOG x

Dh: 71: 1: AP NAG: ART : 449 x

5 2A: AT AG: Ad: APCHN: ATLL: ALTA =

ROL: ALCO : O71 : APDAAA =:

PA: FF: PAUL: OA: 03.0: ANA = ARNT : 1-H? TOMA: MAP «

“ONG AS”: ANAG 5 AD-AR : TNC: HIG =

—

228

UNT-ICL.A : OR: EYE: : ALA =

1 AM ASG Es PIG AG: OAD: Ps GOR x

At: hh: TENE AAP: ATLL s APR: x

1) Hinter V. 15 ist im Manuskripte noch der Vers DH ih: ACH® 3

1-2: or AT: hinzugefügt. Der Vers ist kaum ursprünglich, zumal in V. 16 gleich wieder von 442 die Rede ist. Ich habe ihn daher nicht in den Text gesetzt.

ei

—

TEL 0,2: : chaD,p= :: 163

An: ONE : FINAN: AIAG : dvi: AAANT 3

ACN. : USN: EE ALAN: ATNUA : MANN =

229

INT=ICZU : 0.2: : B70: 08: ABA:

APS : PAN: NAEP: APPL: : OL: HLL: x

h.OSG AE EAP NA : AhOhS : ATL =

PAID: : PNA: PPRVP 2 IAVE : O1L47 : OUBES: «=

9°% 2 het: WMP Eh AYE: Ah =

DI: POTT : ATUPT 1 EPL: DANTE? «=

DI: ONG: ATI EIT ALAA: ANDBR: =

AT: NA: ANG: ATAIG : NAC : DALAL =

230

PNT = 7020: 0.2: : 27.2: U1 AA:

UNEP : DIA 3 AMT : 2 OL: P : Phare: ;

anc: @hnn: ANdN : EF: ANNE: ny: 1b x

A&A: DOPE : NYP: AN: ob a

At: AAP : TTo-A :DAIRP : FTIR x:

APS AAP: P:An- AN: At: TAN: OAT: OTF =

231

#7: OL: Hae: .

VE: PAA: 72.0: nF7ENR : NAY: OAs OANA: AI

Pind: CVE AT: APLC: AA: has

1 977: AAO: PAS 2 OPT: AAI: NIT x

164

—

10

I

NN:

hee” : ADP: PAAR 1 PLP: DAL: UG =

Py: APORL: : OL: DC: Oh AP WA: hOA = —

AML: DIRT Aes ehhAN : ANAM =

IFA: ANY FANT : OAM : AD-OA =:

232 —

DAF-ICLN: OR: PVR v

Ab TNS AT APIO: ABA:

NOT : Uhr: OAT: AE: NNR: UA: PAG? |

PAG TAP des BELL FERPA NG

ANC? : HPLC : EEE APR: EN: OPA x

Nad: Ws AN: HAPE: PCH: AIA: APAG «

OP: 19.0: HAPE APR: Bs AhG x

AINE : Af: hints AAIMMS : AN: hd x

AN : A: 04.35 2 NICs N: AAN

OA: 9: Ls TACE APNA: ALINE: MUA: AA i

CYL: : OOTNG : EN: Aa: OO: PLAT 2 VAG =

AG: OV : FAT : DAT: DAI : Par x

A.h2P1 : dhO?-f : ACH: NR: DAN:

AAP : AMA: 08.92 AN: ATEN: AA =

233

ANEAP : OL: :NFA-ICTN x

Ar: PT: Et: A041:

OAT: NEA ACUTE: AAP: Ps Ph IC x

ii

al

ANE. 2: DE NFA=-ICZU :

MG: Pe AIA AN: AN: VC =

OAT: PA: P= 427 NAA: SONG: A,TPOA :

AAG : LAI EHRT: Bs ORFPTA =

née : PENNE: OITNTS : ATLALA =

he): AIPAA : DAL ss Made WPCC x

VEN: PSs DAN ATO Fh: PG: OAIEPRA x

TCH? : PEG: 7: NMA: he: 2s NA: hE =

HAG: AAT: A AMAT AN: ACK: OAN: ATA

7: Tih? : ICP : Fs DPF: TILA: TASC =

Ahét: Pah: TCAP 2 AGL: HON? : 9°% : TAI i

AGUS: AIGA F OVAGA: 427: NENC =

APU: AF APTA ESM: ch TE: AAPNA =

T1Ad. : DAT O79: : TURN : NAC =

77: ANY : AA 3 AA : h2.7: Ll: NPC:

2:48: Fs ERAT AND : Ih: CACA x

D&-TTICELTP : PTA EAGT AIA: TRARA u

234

ANGLE. : O22 2EA=$7C20 | US 1 AA:

165

OLA : GSN: 4: THAS 2 PCN: POL: AAT:

NAT : NAg° DAA ANA: DEL: OL HCA «=

eh: NCAA: FEIN: ALNS : Co LJ? : Nec rr

235 |

DENFT 1 O22: NOA=7.2:: PNAF : ABA:

OPA: Bh: OF: HAUS ADT ER: AP CAD :

662A: NOV: AN-NEF : Es CLA: PPO: NT =

166 007310: T=$ANCZ 3:

NTO-N7O : A: ACS: AMLIZA =

Ath : AGE’: ANVA: NNN : HEI: AP F =

5 FPN: NET: Fe ASAD: AN: te x AAN : 72, : Ub? AAA: AN: ANG:

236

Ci: OL: Wes: ADA =

ENC = OAPs OL VAC 3 UNI? Leb s Pond; x UNLT : AFP: TADPT : AU, : AL: EET:

An: AAG : Ic : 9307 : THAD: Orr x NOAD, : 129° : KC Et: Prk: lL AAG:

AA: TAP: OFF : PAW: ANG: TO, :

APL: AA: OAP DAS: NY : 14.6: 9°: AATUD &

Ph: F: Bok: NES: AAT: AN: AAC? =

OPC: WN: OM: PM: PNT: PM =

OPE th: Ee: PSMA 1 PATE : AUCH =

—

meat

237

IETELT : DR: PNAB =:

0.2: : DECI? 1? TALIM ; APA : 0.2: 07.2: ABA: HART:

1 O8=O7 2.002 EN TAME Fede 1) POA SN: hPL: AAPNA 21%: ADA: AT: PRC x

ys MAP Ts VHAG 5 ch: AAPN: AGEL x AA: 1A: A,NDT : OAS, : TANG : OTONC x

7C77C.2 9°: OL: : TNL. :: 167

5 An: 67h: Trbhu: : Ahr: TOS, : OF 706 x

AID: OAR: aM EAN. : KÜPN : AIC =

hä, PRE IAF oN: Ahr: 7: APC:

AAN: 93: CAN: A297: 9.90: 1: :

AN: ATE: PTAP : AP AA: PAC: AAT: hnA =

10 ANH? : DAN-1AB NPA LE: 0A: AT: PRE « AAD GAP : O89 202: EPG POF: CAG

AT: PCO: AUP 2 RT : Ak: AA : TPN =

EN: BYTE : AP: OOK : PANG: PF: NEA =

hPa: GAP : 0&-1N20 : FAN: FICE: ORTNA =:

15 ‘Mh: ADA: OAT: OD: 0: NOTE: ON A ARE CEP : Hd: OAPNG «

AT: PCR: O8P : Al: ANF: PF: AA =:

NCH-C : APTN, : UNG EAN: ANCES : 07, : ADEN:

TAN : 2b: Ach 3 97 : hAN: OANA =

238

AZA:NTENE:NAFPFT: ABA:

ı AZ: A: OSs: OFS. Phe: APC: PNL x

VIAN: APH : NANA : ULC: ONE: ATE «=

P22: NAh: ONIN: ADAM : ANNE © NOL: HPC? BN: cher EOOVC: KAP: SE

5 “FIIR : Alte i AIR : NER: AACIEE «

“DYPLP> : Allde : MoFe:: Alb: Jar: a

N4.05.: PC: 9M: AVE? OND: OL hs PNVE?

Au: As N2.IC 2 DAN: 4: ALPE =:

168

u)

an

007310: GT -Ancd :

All-%, : AN. : VehG 7 O-22.: NDAR : O7 : Ex

NOA : Al : Es OR: hPL: ONLAT : PF: ANTE x

NAA: 3.1: APLAR : OP DALE: AN: 770 =

OAC: NAG: LAP 2 AMVC: °F: AAPPE :

Ann: VA: TENG 358: PF AAP LE s

A.ANPG : 26.4 214.05, : AN: ACNE =

JAN : °F: AN dE: OVCN: 9° : ARYPF =

PCE: Pr: AN: NE : Ad. : 289° : AG u

OF AGIR: ALAN : 4-75 : APRA: OIE &

Nt: AE: AAN : AFP: Ach: OAS. x

1,09. : PC: a: APE: Shh: 7: Oe: ANNE

239 AIA: NPENL : 2 ha, AAs:

Oss chf]: DR: : AHA 2 OP LGN: PFs ATORA:

AN: WR: Bethe APATO : AT: AT: OAT = |

Mitt ho : FEE: OATTILA =

Mika: ADE EARL: MAA: EF: ONL7 «=

292 AIG CPR Pr: PF: CEL =

2.52: dANT s CNN: ON. : ATICA =

APC ANGE EDA OL Os A DP:

AWPdA : AD LA =: 70C: N: AINA.

AP OA: ACLACE HAAN: ALONG x

Pert: ABC ETC : LAO: AN: SIPC x

en, At: ACh: hat: DAA: AN: 24.6 x |

GAM: Ach 98s : 120, EE ORIAG : AA AG E

Ay, : VA APC: OHA: MN: TANG « |

_—

IO

um]

|

MICELI? : ©: TEL: 169

240

APA: NPEAL : have: : AA:

ANS : AIENS 2 oN: Wr: AMA : PYA «=

AT: ATIRA : 7CAPF EDEN: ANTH!A : AAIG =:

At: ARI : ICP EAN: aor Se: PIA «

At: Am : CAP : 7.0: OAANA: =

2.9%: OAM: CHE : -MikAh Es OMA = APC: AGE EAM EECE: AAD 5

men: OAT: ANTS : AA. : I8:9° : ADAM x PP): Abo: é.Cée.G : ACA: NN =

PP): ATIET ERAGE: 17: AML: HLA: At =

HAN : AWAT 2 AAS, : O-ES: sk: Ah oe PCA: Nhe : OF I PAN: ADDN: O27 x AAP : AVA: PONY 397: AILS : RN x

PF: PNA: AIP 7 AR TU: A: DONS «: Pb: DAS: 97 : MAch EPO : PL Os DG

ANNT- : A717 : ch&17 29% : OAANE = NCH-C = ATIN, : UNG 2 AND: ME P44 x NCA-CS, : DIA: OAGIC AN: OFM: DOAN: Ue x

VIC: AIT: PANS! ANU: ALIS: "Ls ART: hl:

241

AVA NPENL IN: AA:

1b: TAPS: NH: OAT: UP: OP NN. :

APL 2 WE 91, TAPS 297: ATL WILDE ONC: NAAT: EF: AAANK FAT: ALOE: AATO =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 22

170

on

—

an

DI7Nd:BT-ANC ::

VEEP: RP: AAN : ATION ENTE : ANT: OFA, =

AZ: 127: ANKE ENATCNN : AN: All, =

2.E-C : BEG : OR=TNAR 310 : HAN : Fs AVG, x

ALNC : 329°: NAH: MEL: 20: RG =

AATT : ATP : ANPENPRP: NP : OKO =

EN: Es AA: PGA :AANPE:ANn: Es OA, 3

Nat: 6%: 6AR shh: PA: All, =

AMA: ANY: 12T : AA: QAP : 1h, =

ehPR : hE.FNA = PF: Altus: AGA =

AN: TG: ARIS ACE: An’: OAM, =

242

AMA: PENAL 10 AGA:

La: ANN: NTENL ECL: AN): OMAL x

NhC: Fs NL: NFENL : PhP AL : NAL: LOK:

WG: AYN: ANAAS E TA: OFT: DNL =

hf: RAY”: OAH, FAN: 7, : TACR : PEA:

hh? : ACEC: RICKN : DAR: 77:1: PHAN:

AL): aA: °F: INA : bt: Ath : ORT =

AP OA : PAA : 1777 5 AA: 0G: Ft Neh s

IC: API: hANh =: AIGLNI | : ALG u

20: AION : AA ACEO: EEC: hh 7EA x

DO: ANPP: AA : 9°97): AMC : EA =

POM : AII ALP EP: Mes NAA?

RE AT: ALONE ERO: ADI: hhAt OP ADs ANUAT : OP LGR : Je NAL APAA DD |

ICETCEI? : OL: TOR i 171

243

AMA: DAI? AGA:

1 AAC: > At: hs 40: bh: HAY” + FOR =

PF AEST: NADT : OFF: TONGS : AEG =:

05.6: A : ACR: AN: ZN, : DAN: OA x

AW: Ak: AEE ANAL” : ADA x

5%: NG: AN: PCT ENOAS.: NAD: ATLA =

DI: INC: AN: ANN! OM.C : OP)N,7 : O14 =

244

| 1272: AANA: ATA: Ah: 0 AN: AFP: NCP:AT:

PPENS : MAP YE hs: 1s OAANA: Ar: CA: NP: DEAD: NITENB : “AANA: LA: PF: CPPP = NIC

EP: US: AA: As |

t AACE: DAR : AAA OG ss PFs PNA «: Al : ALD: TNAAP ENURTT : O87: LINC =

CP ch: ADAG PF: ANS : Nb: AL.IC =

DIA : OAL: hh: NAT : OL: TEAC:

5 AAT AMAL: LE: DAME 77, FPN: AA: PIC : AT: TAP CEE ee AETIE EAP: MEL

AA: ee A APCs EAN: AO’ ATETA 2 AA: 870: A APG EEA EPs ATATA © DENT: AHH: EAA: APA: AN: dwNa ::

10 ALI: AN: EE AAAC? : AN: TNA =

TIA: Me: AVA: ATi? 1 72:9°9, : HAL: APA =

172 DIN :RT-ANCZ #

MAD: AA: Lh: PCL LAD: Pah: PR: THA =

AS: HT: 9°: AECOG ADP : ARNT: IC:

OTPNG: 40: APCIANE OTA: THIC: AN: OIA =

245

PnhAT : AVA: 706: OMTH-EN : 97: hOO:: 10

TEST: Ar: ANG: ALP : AA : 1bA =

1 NOL: ; PAAY : OL: GAC: 1-7: PNA: MAHAL =

So: 1A: ANZT EN: AMA: ONDA =

WP: ARH: Es AN: Are EAN: NA: OADAT x AN: Plies ARIP EAAG : FI: AR: PAHAT =

5 DANTE: ONAN: ATIPCICTOT: NAN: OR PF x AN: VAT: ARI 2 ORT : ORC: OMA =

AHNP- : AANE =: NO@-A- : Im. : NP: GALS =

AP OA: h&-O0F2.C 3 NAD : WE: 179-4 «

aD DAD: MOA : 12-2 NGC AN : LITT = 10 97:27: NANP-P : ER : ANCE: AAT x

hh? : hte: PUITH s hPCTT : ANF: OAST =

AA : ANN: RAP: MATE: DAR AH x

OCP: Ay: OFA 2 LAO: 40: ANE 2

270: 00h: AAMT: FOO: ANA: CAHAT =

(5 PONT : O2FS, NET: EH: WATE: DPAAT a

ATO A: ALTON, :0AN ANd: OANA =

API: Cs AGT: Ad 5 OA: VA: NST x PUTT : O1AN ! 14.6: Chile: 14: ALTA =

dBAA : ANTCOD: PCR: ONAL : OFA x

20

25

30

G :

IMCL I? OL NGL 1: 173

BAA : ALLAN 5 OL: : hk: AGO: AULTT =

Pr : ABIC 5 NCOR: : OMA: DREH «:

DAA : AAP LAT: ANC: AT: AnPNT =

AED: Ark: 2007 AIA: AT: AT : NR x

AWS, : ER-CPR : E : TNAP : ABT: ThAR : FE:

| At : Ant u

AGN : PAI: NAO®- : 0: Ne: FF: Ach: NEC: ANOLE : FN: NhhAhe : Fs AVA: HCAS =

ATED NT: 0: 00 ER: PNA LOLS A:

mya. : Ar: ONA : TEN: AAC «=

TION : 18.0 59° : he: PAs NAT = TTPTA : 172.02 HALES : TAN : Ahé it u

O8:: h& OT: EN ENdCH.: NA: AAT: AAT

246

TON: PLC: Mb: EF: RAP : OL — TILLY : “TR

12” : ADP : DAD: ATHAPS : AE: OAD: = hC: Uf:

At: E372: Ah: AOA: 02-FEN: PF AP: UVEAA AA:

I DP: ; B Hare: ; WL: : 4.90 3 AGL: Ph: PRA x

“ARs AP”: AGS NI: 64: AAPM =:

AN: Pah: PF: thATs OPAN: CaN: O24 =

DAN: 2M: 97: HhAG : 20.27: AA: AP AN = nF : ASE: MhheA, ATL UNE: ADLPLP =

ALchh: AN: NCNM = AN: NN: OAS =:

AP: FPN ASG TAN: On: ART =

hf : AAPG: WAG IASG IP be CI 2

174

20

_—

on

DIND:BT-ANCZ :

O&:-FTCPP : 999706 2 1b: VRD:0L: hon:

AON : DN: TREC Wt: OAANTH «= ATION? : NZ : ELEC = AV: PG Es heh x

AON: BOD: HMAA : VOC: OATAII =

ARON : d»PF PING = 1A: PSs FAL AH: AND: ATA : AUT : AT: APN =

AR 2 299%: A TAB: a0: PAs NP: AW:

SN: ANG: APN AANA: AP AA: 72h =

BD hOP- 2 GHA: I: OOM NAKT : OAL: LPAI

Alle): HOA: TLC AAS, : ONG: I+: AOAIT =: ANN: 7, : VA: TAEP RA ECHT: OCI: AT: Cha:

AN: ANTS : chi =: AALS : °F9,: TANM =

OAM? : OL: : CAE ANIME : Oh Ads «

ASA: AF: ACHE EDEN : AZ: 414 =

NAG: FIC! : PER AIG: AN: AWD: NCH-C : API: UNG: FAH: h}: &NO =

Ah: A%7: ATI. : Oat: hay: A, =

247

AN: PAIPA : COPA: AA:

ATOACG : OAPs LOA: ANOA: NCD =

LOD : ZC: PF: ith PAD: Pie: PRN x

DA: AAG: OF=Teh 7 AULS, : ANd: ONY =

Ah: 717: AAN: : PIA: ADP: TACT =

LOD OA: Phe se NOL: AVA: NAHE

DP-: GBA: 09 har, OL: hEENAL: LE: hs AV: :

15

|

10

7C.77C.£9° : OL: : TNE. 3: 175

LO & : AN-nPaDF- ; ao hae: ; ma: he:

AAN: NE : ABA EAN: AR: 2A

OF : AAN: APL: Bo: Act: THES =

PUN: DANCE : ART : OPC: TIL 5

aA: DR: ALD EAL OD Des CT NA: PHA : MAO fAAT : ANE: Dts ha

OA: PATE: ONT: ANDA : 9°94, : FENN =

R00 py 2.205%, AAD: UA: NC =

TENA : 0: PGI, th CANE : PEA «

AAS, + man: OCAN ATP = hd: OA x Koma: 210: SM NET ENGL: AIA: TNA « Rp: hte: OC ps EAE ADL TNC: NENC : APTN, : UNG : TPN’? : O22: Pons

248

ANNE APCIHT OLSEN: AN: EPA ATE AbI?L2 AG

AT: hte: Of : 2niNCa: ADT: OAC =

“ANA: UN’ 22197 : All, : Fs OPA, «

GAM: ch: MCP: AFLAI bs HP CONS: AIA NAG s

AN-7007 : PW 7 OL : 3,0% : AchAA. =

77 NLT: MANET 3 97 : LLU: OFF x

OL: The: 9: PF OPF: ATOPA : RICH:

BEA: ALVIA : OPI: AP ACH x 6.00: BEC: TANI EAP OA: Art: MAN, =:

OF = 7.90, 2 Fs 127s IPP: LP: AAA:

PNA : OL: ; PhP 3 2,70: : dO: : PICA a

176

20

—

cn

007300: GT=$ANCZ ::

ANN-P7tA : O28 : 70.72 HANI: Chk: FE: Pads

2. PA: AN: Pr: ARIP : OF : hk: 1: NC:

AIL?) : 94.7: ARTE? ATCH HBL: EF: OMA =

Any: AVE: UbEk 2 Fs: ADAM: ATCA :

OL: : hh: AT: APP i PRA: PCr: Es OFA, 2

ANA : ATEN CAT: O27: ACU 2

AMG : ORV 2 ANA: 7 AAP: E09; OF: ECA: EN: IAN AN-L.CA : AAA, =:

Mich: AVM FANN : OFFS «:

Mich : AA : RAP: TE: ONC =

AS: BA: ARE ANSP! : 0A: ANC: AL: 20: AACHE : hen :A17 : OFA?

APS Fs Ma: ART EAN: 14): PF: ACh s

249

| APA: 0.03242: A049:

ADL : 7, : 9: OL= FLAK : °F: ANA: “AA: Dt Naty” : 07%: 74.457: Ang? :AN: Ah:

AN: BLOF: AIG 2: 99, 2 Arch : AACE: = >: A: OL: ONL: AIL : ht : CI x

17H : PARAS TWA: AI : DAN x * * we

0P--tAI4497 : OF: GRAB =: AN : N%.C:ACY: Be

EN: Ad :AhF : 071: : 120: OOFIE «

Ad: ALB: ACM: PP: AAN: ICP: Es

7C77C.2. 9° : O22 INE L :: 177

250

OL=-T ICLP : Mar Ab : MRNA: 0A: Ahr? = 16"

2 : AAMAS: AGO: OL=F7CEM : Ae: Ah gL: : @any

hd: Ab: AIVIC: chi: 09: ILICLS? : AT: PAE: ALA =

I

IO

15

20

AN: LA: 6992-8: A1P : hr, : DNA x“

Ope : AUCH hist : Al :®@A,chA =

EN: hr ss NGF VCTR hh: WO =

AG OAT: AN: LNY OR F OD LPT:E:INAT=

AA: AES, 04.6 2S: As Bs O82

AICIT : OUD : dhPY : FC4- : AOS =

219° : AhLAT As P 2 PAUL : AG: bite:

4 hot: 1h ASA Es OAL: ht

OFF: 15: hor Rs: OL HCE AIPA: AIC: ETFs

PEP 2 Me: Bs Af: OFS OAC: Ale: TONG 2

ATR: AT: AXE AT: AANT : ANMA =

ALD: So: NT EARLE 9.00: AP dds x

PA: 9%: haAP AN: PP-cheP : PNA:

ADFPC : AE-P ich | OAM AN : ALU: «:

DL: AACA EA: PROT: FAN =

UN-P : PF: PID TATE: AD: PNA =

PF 2 (C4 : OL TaD: VCNT! : 6707: AAG =

AOL : hey LC : AN: OFM: INA x |

EN : AYDLC : hax: AbAU:: ART &

DL, ON TI 3 NA: 07:07, MPLA:

ATR:APRC: ANETTE ETFAT : AN: AAD =

ZN: Chi: dod: UAT OEM: ATE: °F: ADA Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 23

178

un

an

15

I

3

. PYNERT-ANC 2

251 AT: PNA: 0006.2: AGA:

PC: UP 29°F: AAPCEARIP : © hanp- , OhahA « Nich : At: EE AEE : AAP hd =

Mitch s AAO se hs ACH ACPA AGH: O8:-7-97 3 A: Al: OAAA = AAG: PLN: EENP : Ah: PIG: PEA | MEAD : AM ABPC: Fe Smee: hs PHA: PCN: AACE: nNes AMAIA: Wh : PLZ %

PFN : APRIPS DA: ARGO: Bild? SM: Ach : OL : HNC: ALA : OF, + Ds HG AN: 297: 720.3 OR NA: PLC: ANd u PEP: hon: AN: PAL: Ei hey: ADPR : ANd =

Ah OP HAN: RO EOL: AN: hh: hOG « ACH : ANOLE : KN EAI: PRGA: Bode x AM): AN®YF : 9, : SAP AAA: 73h : AAA 5 PF: AD, : OL: HL: ONPA: CLA: L HAG N49 : PD, : OL: : ORs sls Nees AMMA: Ve

252 AT: PAA: 000¢.2: 004: |

PAUL 2 A ET AON: hes Ra | ART: A20C4S, 14.0: HAN: 92: Atos ; | ARTS, AN: NT: AAN: OL AN x

08:7: 2:97: BM: HC: OACSL + ON x AI: thd: PP —coeP thls AA : AAA 5

u!

ICT7ER FTP OL: TNGL i: 179

AGH: HON: Ane 5 AG-ONL : @r-C4- =

NIC : ANID =: @ A AI: AN: ANA =

ARE: OHAN: ANOC: NAC : DA. "

AG: URTT : hPAQMA : 6H: AA: PINAD:

AP OA : AhALN 3 HEL: PS : ONCA « AIOA : AANA: hP-C: A107: OMAP =

GEG 24-07: OGLE AP OA: AIA: AUN =

AAP : OAT: aA: P: ACG: AN: AN

NP AA: WHA: APTANA : 97: AT ILO: AT: OF x

Ah: HEN: PUTT : MSN): OAc =

253 Ä

AT:PaNT:0m2L: ANA: APA: OP hm,L-:@,p-: Hh:

Ody: NOW : OL: HNC: LAAN: And: PINK x

VIACN : ANDI 3 AANPC : 4.4 x

AGA: VE: ATITN : Ad: OANP AAU: «

AN. : PA: At: OTL: PAL: 197: AAR:

MCE : VA : 2 hOP-k: = ZNO: APAT® : hm =

POA : AOD : ATI ENR : RT: Bs 2:00 Ae

PNA: HOA: ATR : AAATE A : 14 =

Nr: E19: OL: PAN FAIA: ANA : Dan x

02-5: 0:97: BIE ALG: OACTL : PNK «

AIZS, : Pht: ATI: AN: Nea: Ache Me =:

APFNT : 0&-ErLA : 1%: Ls es ONO :

P75: Kb: PP = coe? APN: THAT : AONE =

AZch : Es hDS EASY: Ohh: EF: ANUR =

AFPNNT : ARCHE : @ 74-6 : 4.07: PAA =:

180 00700: OT=$ANCZ 1:

254

ACLC : OF: CAT: ATA :n7 ENE : NAM TT : AT: Ach

PR: ACT: bie x ICC LI : OR: TEL: Uk st: 12 : AA : NA: AIA: DIENS Ar: Ach 9° Re: u

1 0%: A: DR; SAE ARNE: 30: Alles MNEs AIA: NAP YT ENP AA : BAT : 174-0 x

Ae: NZ: NAP EAI APC: PL = N: AL: AAN EERE ACH 2 5 USN: PAST : AT: AA: AAP Ph & UN: Peon: 2.C.C : PHA : D-AR x PAA: ANA: POTTY : Alkeek x CON: Auch1A es ANA: Re AAP OAL AT: ANNE APPS: OY se

10 AML? : NEF: UNG EAs ADF: CH a AT: AhCHR : AAAAEL 2 Oh: Ach38, : AANZ x APOA : Adi: OALIRA =: NA: ht: NAD: hE «

14.097 : PPP: AN: EEE eon: OP:

AN-AAN : Oyen: = DENT: APR: OFF =

15 AGL ALGER ALLA PF: AIG: PONE: AT: PCP: ALTOID AGP + DG TUE 5 DAT: PVN: ATID EAD 2 GPAs ARV, u AT : 72.0: ATNIA : hale: : na: PAE a

MA: AT LD PPD N: AOI E 20 NAA: PRA ss TAP MA CNOA: APE «

ODA: ATE AAN ADR: Ace:

|

|

25

30

85

I

5

DIYNYL:: 181

ALR: NI: ARE: AANA: NP : AAN =

NP AAU: : Cone :2.C2.C : ACAI: 12k x - NP AAU: : 1.91.6 EURC : AT: AAGLE =

Phi: MAA: ANNE: ho, : OAATE =

PENPIT : AT: IAN AAW: PRA: HLA: Es

4-28:=0-9°O : OL: : hi? AUL4S,: ANd: : CH x

AT: AP ANG: MEAL 1 OCON: APE x ATDAR : AO : 14.0: VE: NVA: Es

AT: Fs ADA 79 Pe EAL: HT: PF: ANGE: AY : Mp. AHN: NA: hs AT: APTN =

Adin: NAP Tt : 6.8.70: 2 NAA: 9: HT: PNVE?

AAA: CAS: ADS : ALL): Phe: OTP =:

NCH-C = ATIN, : UNG APSE: AA: Anh: Es

An-h : A774 : ATTIRE ARP : het: Fe de

255

PYNZR x

HET arn

Ah: TAP Cs AG): OAF4-C : Pd: x AL, : Tach : P : hors ACE NPAA : TNO

NAAT : PIP : OMAP : OA TAAT : FPL x

TAPP? : VAT: 06-2 249°: OCH: NA =

AA: ATLL: ABT EAN: OF: I: OF x

NEN: UA: AUCATT FONS.A : VA: AdNG =

Mi cE P O62 EAPAR : HA: OLA x NP? : TAM: AHNPL-T : ALA : OR: hk: Nd &

20

—

DIN :RT-ANCZ :

NP: TAPA : AONCA : ATLA NP: BAA

MA: PPLZLENPUVART : UM =

OMA: héct : ENT : HIT : 97 : Nhe =

NCOL: : NCUT : 02-% ANB: SN: AONE =

ONCOL : JAABT EAT PA : A714 =:

ONCOL: : DPF: ACW: NM: AT: ANI &

14% + ALT 3 PA: Os At AIF: ADA «

Reb NPN: Vt: POA EAN: TAL: Babe x

Rob: VIA: AN-4-BL : I INC: AhPT : He Ver: PLYP : I: 06-22 2504 : OL dhe: x:

1a: Obs Fs O06 2 OCG: 2: APH =

AAPBT : RAM: I: 04- RENT: APNA x:

O02: WNL: I: 04: NG.6: PG: has

PNET: FI: 06-2 Neh: At: APOMS =:

TCh : NUR: VOM 5 AT: AVE: TAGAA &

256

dha? p- : DR: ; aD hoD-P: ::

PIA MNPENL: ELCH: AT:ATIEN : AGA:

OF P- : OAT EST Es CET: PF: Alb s

At: hd: APCAT: : AG: OR: BR: ds

PAN: OF Ns 1A: NA: he: Th, u

APO-N : AIP: ATEN EAL: PNK: OZ, x

OL: ANG: AT: MNT? OAS: LGA: Ab: OL Lo : het: OL:; han ENG: TE At: PA 3

el aber »

OP 2: ; D2; ; AD phar ps |; 183

ONG: hPA: AMNCLP : PA: INAT : 17: OO, :

AAD: AG): HNL? = EN: OF : NT «

air, ANSI PCN: Ah: OFF x

10,3 AAG: He hd ACER MA OL AP OA: ha: | A194, :

Han: AA, : HAAN :02C: AMA: HO: RBs |

Whe: WP: DOS EE NPD PED WH ei OL.10- : DANY : DAAAAD: Tl. =

DALE : AN: PLC Ke Ar: char: ©

257

NOd-& : OL: hove: LH hP?: AEACP?P : ger. IVE:

US: AN: PAP AV: : AA: chA

1 OWN: AA: DAG 27d. 299, : ANE ©

An: NTA : A114: 3%: PPT : hOVE =

Af: Ab : AG: POAN : AAG : PAS =:

7: AILAU:: AN: AA PA =

712: AMA: AA.: ANANE PSC: Abn: Fave =:

AGT: AA: AAA nF: AAG: AAN SE: AA: ARP: ANN NANA: PAA: CLE = AN. : 22: Ns ED: ADL AE : 194-0 % AA: TECH =: ANN: U9: RAN: OY 2s

10 AA, : h9°P : Ann PA: AAAN: Port a

AA: EAN : MAN ENP AA: PATE: PCH! =

MAT: HS : NPR : AN. : HO: NA: Es

AYE: An ER: ONLA : I: OAL «

on

184

u]

in

an

10

_

00300: 07T=ANCY

258 Abd: O28: tC: bt-B.n2: AT: PNA: AG4 ::

ANBT : AA: AADDN i Pr} : ADA: OANA =

ANBT : IN& : AAA: he: AAD: Ob8C x ANLS : 174-0: AAS. ENUAT: Fhe: AT: OR: BC x Anh : AAAN: ARVAT NAN: AGO: ms: DANG AIP AAP CS ENO CH Ale :Dh NVA « ANA: 049 NA: KEP: Ahk ADC: O28: PASC «=

259 ORE: POT: 7°: OALT INGA:

AN: ha: 207A%: 350: Alle

TNOT: MAP: FN inAA: ATIFA =:

AGEL : APTA 1 OAFLG : AEN Ge

IIE: hi: AN: ANA : AThE.A = NPD: OOD ADTs TARA: Weds s DI: ATOAP 2 OFA: ANA = NP: PFIAL : MLb: I: ANZ : Auch & ANCP : ATPAA = 0: 97, : ASA | UI: ANF: JAT : ONOA: And: NA ny: AAT: 4: NALA : 78. : ON4-A u

260

Als PIMA: C-oPA: AA:

Ath: P : HHL : Ah ted: Oh x AG. : NHN: NR PIR: BN: Ach IED: AT 2 ACA ODN: : PART : 993 1 Fede

aD fav P+: © P- ; NUL.IPT :: 185

h.é.CuP :AA DA : Dh chop. AAP =

5 DAT: 18h tA : TALL: : PUD x

OAT: NAGE ANP: VIEA : NALD x:

DAT : oA hANT : OOK: FOAA : CHI x

DAT: ALLE eA FAP? PT: he

OAT: ANGE SN: ANONGT : FF: AANZ =

261

UNMEN: O23: FAA 172: PAG:

DA: BOE AIL EAN: AD ALT x

PIAGT = nF: Ob: AA: MUB: ENE: APY : WAT «=

BTN: Wher s Mb: VED: NCAT =

At: PLC: LHP: hCO-’ : Advis PICT = vntäa: oA: OF: OP : Es nnt: AAA: AGICT =

SN: Pat: OLE: AA: ANTE CT =

AVAL : bak: NAAR : PF: PCE At: OAT =

OAIA : AZ EAN: PALL: TLL x

Prt : AN: ICIC EAN: MAP: HAY: FINE =

10 hS%r :NAOF : P19 ADP AACE

nF :G4: bb: NhBRAB : AAG: ALCH: PLAT =

MPC: AAS: NA: N: OHO-A: ADAL : THAT =:

—

an

262

m ho Ls: OL: : MULT =

Art: Of: ANAC: BT-ANCZ : PATA: FILM: OF Ad: PA: THAAD s 1) HIER: MAP: OO : OCT :

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 24

186 aps (10 : BT-ANCZ i

AN: ATAPI : OOD: %2O x >) O12: CY: : OFC: Dior ks : OL : AP: AN: ALTAR : As WAN PCE 3) DIEN: °C: OS: MLA : DAR: OF: OKA: ON: AAA: AN: ATAPI : EN: CNA: 220s At: RO: AA. : PNG: AA: hd s

1 N40: HN: OR : NSA ENA: 1: MCD: NOE = DA: HN? : AMAP TT AALS : dem x ART: AT: WANE Ce: PDA: OVAL x DAL: AN: DON 7 HCO: CNA: °F: IR w

5 ART: AM: CNA? AN: IIOP. ss

263

. HALT: Fadl: DR: APR =

1 PHILA: 199; TTE : PAA: A: ANS, =:

THEN: 2.17: At 747: OAT: THTCE « APO : DAR : Pb dE 29: 9 Ps OWNS: AT: ENd Es O28 7486: AN: MET NE: OF,

264

hACT AGO: BT-ANCZ z

1 AN: AL: AN: HAY: O25; Ab: AN: A%!} s PON: Alb: HA: APD EATS: Ahn: OPPs x TCh : AINE ADP: NAG: AGC x

DFCh : NPAD2. 2 °F NA: PAD: 8 26 x 1) 1) Im Originale stand MDLGEL; dies ist, weil unverständlich, von NaffaS in |

|

="

IO

MOP : ; D025 9IPC i: 187

@4-Ch : ANN AN: pNdr : OOK x

ZIP: SPA: MLN 2 OPLAMw : AN: DIA =

n4-: 9.0: AA: HPCE OCD: £0: AN: PIN =:

her: 206: EF: O2::¢E20CA: PLS ATA: EF: OOPA:«

265

hI Ls; OL: 99°C x

PNAT : FL7: O21 00H CAVA: HTENE:NAFFIT: NP:

QPF i ANNE: Fi:

Ayo: Aras Ps ACG EAS): 7: Ek: ANA:

1-0: AMA : DUMELR : PP: NAP IT : DADA =

DAA: AP: P46: Ds Pre: 9: ALS :

ANG: DAL! OAALCC: OF: NO0A x Ot: Ahn: hh! oN: PCV: TINA «:

AAA: PEAR: ATIC : AR: NAA: OF x

P73: Tat FEN: ATIMC OPT: AOA NTA hd:

AN: Ate: DTENS 204-0: PIEC: TARE u

OUN: And : NEAL = NCE: AAP: ALLE x

AAS. Th: TAMA E72: KE: AOS : PG: POL

AAS. : TN : Tach OR: PG: Gide x OL: itch: FPR: EE PPE Pe NP? Wee

UP LCN: EN: ATs SOAR: AGI 2

Pat: NARBE 22 UCN: 99°F: AL &

—

GDP,G«l, verbessert. Dies Lied stammt aus den zum Teil nicht sehr sorgfültig

geschriebenen “Liedern der Bogos”, die für Dr. Conti Rossini aufgezeichnet

wurden. ‘

188

=

DIN: TANCE :

0:4. : AED ETON: Pr: 14 u

OS: hEI®N : EE ONG: AND: ART =

Nch : Ch: E:NFENB : FOR Pr: NP:

PACH? : Get Es NTENL : FAA: ASAT : TPA =

Na: Ave: °F: ANA: NAP TT : Thetis OAPNA =

BaoA:AhT : OSs Mer: Is hE PI: Mee

PTA: AT: AACE OFA: ATE: AN =

OP tA: AT : AT NeU- : POM: AFP: Oe =

AT: AT: 97: NCE ASS s FCs AN «:

AT: AN: 17: 9°: 7802 PARA : N: OAAAA =

ORY AN: NCEA EP AA: PRA: ANNE =

=f hP7? =: ee heat : 7b

4 7

um

IO

266

NFENL : hoe: : OL: : ha? x

2.1 : DAS: 9977: TNE”: ABA : HALT :

Ade: MA: CAD. :P : ARP : APNA: PANN. :

V2.8 : Adv Mh. : DAA. : fhe: AT: OCS. «

An: 2.CUF : Ohl: PON: +: Ann. : AN: 14, =

NSC: “MAR : Ls AOL : Ar: ADT ALCTE, :

DEAN. : ANd 2 AY: AFP: FhACON, «:

“PACE” AH, 3 ANA: ANDA : APAMTN, «

Phin: AMA: AN: AN: Ab: Onn: Al, =

af : AG WAG i DAF: : Phd: AUNN, =

NEG APS EEPTS : PHA: ANP, =

PRA: ANN. OPAA: ARLEN: ANON, =

PNA: APLC: DaATh? : PAA: Ane?” :0%&: APN, :

fic:

97:

7:

7:

7:

7:

Ade: : AAAs PM : AT: : BACH, =

E71: AAT. 9:1: AATOCH, =

7: A910 2 O97: F1: AAHFCTE, =

971: APLLP : cha : OL: : ANACH. =

7: AING 2 OFF: AOA: ACcch : PF: TNA, =

TAN LAT: TC EOAT:AAIOL: 24: FANN:

NP AA: ACG: Ah: EN: AE: OAL, #

DDAA : INA : OR: 7:0 h2.T: TINA: AT: AF,:

192

25

30

—

DYNO: b= hh? :

GAAS ENA: BA: Wht: ATI «

NdL-® : A. cant 3 AULN: Ohh =

At: NA: And: TRAAT: AAD: FAT: ANA: TPA =

AN: hPf-tTt : FE: O2.907 24%: MA: AP Th, =

APD: ADJ: OL NEC: EPO: FAN: ANT «

GOAT: ADS: m, PLT : OANA: ATT: LOX «

Aun, : nähe EAPNA: PAN: OF: =

2: OCI: AWM, : @2. : ATS: NPAAN, = AML : AAD: AT: ASP AR: Ark: Anan

AAAs : OL: MAN EAN: CI: AVA: PMA 2

AAAS : AONE: PAE: HN: PR: Ph a

n32.C : NOA: O2:: TAN: FEANA:ATY2: HO: ls |

A.MAP : 176.4 1 PLL: FM: DAT:

267

AIA: FOE: 00: : AHH: PF: AA

P47: APA : DRAI0F : GO-6-: PA: SN: APUCs —

PP: APCON : TAN: O7rE954 : 4-01: AND s

AT: 662: OLP sHENLMP : AT: 29°F x ATC: PIs: Par]: OCH: Nikcah: AZNC FH

DAI: HIST ERR: BIC AT: PANG a

OLN: PANT i ALANS: @ICAE = | APAL : AISA: AGB EN CRA’: ANA: “OL: CLA a

RIO: WLI: ONIFh : ao: he: OPPNC a

DNC: h2: @ AR : 22h: hl: ONPA a |

PAUL + AV 2 Ei PAA: AZ: AMC x

NTENg ; ap ha p- :@,p-: hAY ::

O57) PANN: Torf: NIA : FETE :

Me : FOR: AN-h =: AALL ATLL : ALIA =

268

NYENL : haves AIA EO: ADA:

ı NCEP: LAP 2A: OAT : OL: : 1076 =

ANGE : E : Ath : 97709 : ADAM : ATL =

193

O& : he: ANCE: Ee 9°99: Ah: AN: PFA =

Al-h : 22:07 : AAN- = ANAA : NA : OMAS :

5 AN: ADH: A: J 90: Wd: AOD: 2: OF

APP: ANF: Ale: OA: A: NP : OFF =:

ts AGG: TONG = AT : 31972: ON: 7A 8

GM: APLC: ANhe EDEN: ARAL : OLA x AND: NG: P : ANP : ANCE : FNM =

269

NPENL : OD haD.£: : Ue ATA HER: ABA:

1 OYC: Mr: Ah: ha: APCH- : TIPE:

a, OF: INA: Ah =: NP : ACA: ANA:

97: ATNAN : Ath: AO: An: N: A

97: ATTICA: Ach i Gt: Af: We: LAA =

5 DAT: OF: : NEAL = NAPE : AOS : AAAA =

270

30-2: 0.0: : AWA: AA : NPEAL : am ham. : AA:

1 AA: Chr: AP: BA: AchAc-:

hAG: DAP: BEE: NG: AANA =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 25

194

_

I

ui

1O

NYENL : Pave: : AID AAV AN: OA I: O27 Ab:

DIN : t= bP? ::

hAC: TH: Ei PL: PCr: MAA s

ATO : ADD EE AAT: FLO s AN: Me &

ATLIN : AIA: BE AAD: TAPE: PIA x

P52 ANTEC: DAF E 5 P7S PIL: AI

Py PAPO: AMT: ED: YD : TAA x:

AP: PB: 9: AA : AN: Ak: OIG:

Arne: AG EET NANG: AMPA &

271

NYENL : Phare: : PAF: AGA:

AN-MIBC : 0G = AAG: FINA: FFU: =:

14.6) : Aff : OANue: EAA: DEI : APTVL UV: =

DIP? : FI? AN: AOPMA: : OVF-9° : F9°: AN: AM CNO-=

DEI: FI: AIAR : ALC edd: ADE: Allcch : Ales

272

PH. Ps ONG: PELL EG: TMA: NCUS :

4: ADF AAD: OL: AN: OANIOG =

OP) ATPL EN: Mh Es TAG x

ONG: MA: héChk: It: Birk : ICT: °F: NAchi «

MONG: PUG: ANOVA : I: 009: PAR: PLd a

ha: OAL: : Hi hPD ENT: OL Ds NP AAT

TOL: GN: OL = DAVE: CAT: 4.09 : RAN =

OPI; 41: DR: ANCLI : APO : 4.0: PANG x

OP? : 2M: 1167 DAN: 92:0: NA:

DORT : AN: APF: ° N : A: HANbZ: &

—_—

15

nYEN£. ; ap han eg: ; 0.0: ha :: 195

273

PAI” : O02: hY.0-:P NA: AA:

9° ARCH: 032°: 15.6 : P44: OAMATE =

DILL.“ : OAL: : OR] 3 Ach: N: hy Ex

AN: ARTSTEDAN: 9L i hs AT: TAT:

AN: ALIA FAT: POPS: OCT x

DFG : 94: OL: 0A: ki Ah: AdAA : PRAT =

EN: ACHN : AN 3 PCLT ADI: ONACT =

AN: ALE: ARI : AFP: DAN: AIA: 107 =

DAN: YPA : ARIP : PF: ANON: ARATE =

SN: OOF: PPPIT: EEOLN: PLO: PILOT =

DAT : oA: TORS: AFP: TOROE =:

D]-f-4. : PIPL: OL: : AhLAL : E : 18,607 : AAG:

TRLLH FF

APNA : 14.5 : OCI: OAT: LA: TACT =

KEN: Ds 9: APA EATLLS NA: OFNUAT =

14.04, : AN: AAS : 4.5: OAP CCT =

OAPI: AAC: 41: OPT EAA A ARTE: °F: ACT =

AAG: ANON 29°F: PAP: HELM 2 TRANG x DAR: APN: CHAT: ESC: ONAL IT =

ANHAND : AIA: ALT : Thi: OCT: ONT x hAA : AT: Ach EAPCNT : PAY : OAD =

aD h0v-P-; OOM ENV I: III FP A: THOME x

ATH ZT : POLE = hPY: PAL: TAANT :

ALT AP OA: 1% =1P (ENA LE: OAK: FLOCK s

Pte BOT sts AEPT IPF: BEG MAT:

196 aD3(10 : t= hP'? 3:

— ANNE: OAC : chPY: PAU: TAIT :

No On

ml

DR: : he: APH: AA: SN: Ad: ATAAAT =

274

ANA : WL: ; a0 haPg: «

An: PNIPAM: LAVA : AA:

122+: nn: Ann. : Khe: wes NY : PNA =

ATNCH : one : Ath, : O°20: tik: OHAL =

DNL I: aA: ANNs AT De: P94: ANNs

PAA: Ft: RaoA : AlN. APOA: ATH: PAPA =:

PN: Alb: ANH, OL: : ARL-P: : O'For, x

aaa: hee: OL : VAM} 2 OL: OCNOL NP: ki FR: PAT? OPA s

ACD ANP TEL ANP ACL RM MDT AH: COLA: APIT ENA: BA: O8,: AT : OFF: x

LD Gh: OL: ABI Echt: PLA EAT: MAAS |

Ahey? : £9": AN: AL. A : RaDA ; 9°74. : TON:

PPD, OL: DIA: NAA: PS: Eth PM s

PDA: OL: dD: dees PEA: Es de: PR x

AN I RI AN: ALIA LLP: 9774: Ta

aA: UND: AP: : ANZ : nA ::

LON: OALIDA DRA: UA AT: APO s

ANY” : FIs AN: ALIPA POPPY : 9°54, : POON s

PaDA s WCHL : OL: VAL: : Ai: NOAK : Dangoq «

[#57

40

ONG : OLE: AAAOT : FAN: OF,°7

mPAr

Ahey” 3

gan

AJ’ OA

AP oar

AP-OA

AP OA

Airy” :

apa :

Ar:

PDA:

Ate?” :

Bao:

RA:

Ale?” :

RaQ ;

RaQ ;

Ale? :

ANAM : D2: ; aD haD,p: ::

:At : AV «

: PN ::

: 74,2 TOON x

: 7327 AT: Tneen: OAT

FI: AN: ALIA : Rama

:bF : OAL: APGNAG : ADS 3

:AGHAS ENA: Ob: TNEA: AT: MN x

: AMP 2 Ord: Bs hes: ALS x

SAAT ALLIANT : TORS =

: AP I: ENT : hdc : TULA =

RI: AN: ALP A : am: PA, : TOON «

PIAA 5 RPA NP ATA =

PFS. FPILA ENN: ALO: ORT «

ALP: OL: NEL: i OLA HVE: dhe: NA oe

FIP: AN: ALMA i RA: 9°49, : TO-oH «

A OP: ; AAI : DLA : hoe: : dCAN =:

AhATIL | Ns AD: APM «

RI: AN: ALFA : PaoA : 9°98: OOH x

AN: 24.2 24.0: DIN: ADS =

MEI iat: PRUTTF : Oat: AA =

FINN: ALP A : OPQ : 7778, POOH x

:O2: Zhi AR: VAR: ACA:

: DENN: APOA : AOL: he: THAPA «:

PACK: EN: OR: nr 3 AANEE: AED AT ADS Ale?” :

PaoA :

FP = AN: ARDIA : OPA , 9°45, : OOH x

OO ha Rs, WL: : HNC: Ch: AFP: AHEM x

197

198

60

DINO: BT AchPr::

AT: Sen: NAD: ONAMY 2 1G: AIA: NATE = EA: APL: : OL: : hl: 5,9: N: ANAT 2 bt: AN: MOA: NADL: AT: ICH =

dvi : AP OA: 2078 = AAN: NY: OHAS «=

Ahe9°® : 47°: in: ALP A : P-aPpD: 95S 2 1-O-bH x

EA: OL-GLN FAN: AN: TNE: OAN: FAN:

Nhl: ON: ATT =

LOR: NAP TT : OF : FeCl: ULIE: Chik: AOA:

| N: AN: AVA : ADH x

Para: 32h: AY: AY PIES

AP OA: 0: AAA: INN = OAP OA: 1: Ar: HF u

Ale? : FIP: AN: ARDIA : OPA: 9°59 2 TOON a

aA: ANN: OL: MHA? TNAA: SAAVE hee: SEAT : OF x

NAA: N: ARCHE: TAL: AN: AN: PLP x

TNAD: ZN: APME: 290bT ADK: AT: hn” =

TNAA: Sn: AP NeU- : hed: NAT : DICH =

TNAA: SN: IC 3 ATNC : RAI: NM =:

EA; AN: OL: : GOK: OAL: GHAT: Ft: OMNIA Ah: FI? : AM: ALP A ROOD : PF POOH a

PDA: AL: AR: BAI” : che: 48, u

ATI : Ado: ALM: DAT: ATLL : OC «

A.6AN: hAGIL : Ms ATLL DCN «

POA: 0: AAA: Vhs OP OA: Mr: AAA: CPS

AN : @,P- ; ap have: :: 199

2p : hh! APC: LOA: WE: Alu : 9977 : A@-

At: AhA: LP LL u

APC: aoA : Ahr OAR: THO: 93 : hP4 x:

APC: OPA: TARE PLI: Pr: PEN

APC: 2A : ICUE E14: AND: : NAA =:

Aheg? : FI: AN: ALMPPA : LaPA : 58 2 TOO x

mA : NON: ANR : Ei dh: 1: OCA:

NOL: hCG: AVA: Pht OAT: PCA: ANA: ATS #:

AAP : ALAC: TENE: ON AP : ATP : ANA:

AMA: Ch: PVD = MOA: THE ATT « Ahoy? : £9": Ms ALO A : PaoA ; 9°75, TOON x

PCAN: P : PC9P : Ah): FTOLC : AT: 94:

Ps NOT : TACT EOAIND: FA: TOADS =

PL: AHA: Ann: N: ATChNT : AT ATA &

Advts: AAD AT A977 =: 12 Acne : OANMN =:

FC: AAP : AIA: FPL EP HAN : P79, : THLA =

ANA: PAN: Anes Ah: ANA : ATLL =

ANOFE : ANN: OHOS iV: AIA: ARNAN =:

275

AAS? 7? HOFFT: ABA:

hh? : 1AG : ShIeb : AU eg :P NAT =

ch : A“ AGP 9” PAR: AIA: APAM =:

ch? : AACE = “AOR = ANAhP : OPA” x

ch} : APGSRD : OAL : TAP Cs KPH x

200

IO

- BP: PS: PFs ANNENGC: INA: AOL: hi =

15

20

25

DYNO: T= hP? ::

h& : APIS = RAN: : Dr =

ah? : AANAT : FON: 1A: hAG =

OPA: 9°74, : Neg: PNA: E: LAP: AN: NAS =:

AMDT 2 TR: ANT: EAT: 97H : 97: TIGs

ch : NC6R- : PHO = ANI : 780 : APA % APP: DL: AN: ATA: ANT : Tr =:

AP ds DR: PEC IA: Ma: AT : 2%: Alf : AN-NAPBT : ALOU: : ATS = |

AVES : OAL: OL: LAT EP TAG: OPEP ee

ML: : PNM: OL: : 2.6 : >: AER: AON :

Alef : AN-@-4 3 hA7 : AL: Od-: Ate

AN: 9D: AP 4.: ER: OPCs AM: AST: PAG:

hPa : RR: AIP : APAL :NPAA : mA: At =

AN: 9: CPAs ANA iA: HAD: ATI: EN: DR: 1071.0 2 VAM: : ONA «:

AN: ALG: AAACE : PR-C : AAG: ANNs « |

ALG : AAA: OA6C7 se AWA: ACM: ACY: ha AO: PE AM HOT: OPV: PRAT Us

COTM: WE BM PCs IE RCH PTLD: AVA

he PE GM WA Se BM ACA: APA VER: ME: BA: Shs Ds AI : NIPAA s

m0? : Att « | |

AR: AAI: AHPAR- : AR: Fs ALPS x N “DAG : 79°”: 974,: ANAND: OL: : AN: NA: PA: F:

—

IO

ALN: OA: NEY :: 201

276

ALGA: OL: INA:

AQA NEN : a0 han.p- ; 997: Pee AhAL rs

19° : I: 129° : ORNL : APRAE: AA ACHE

OFCh : AA, : All. : OCH: AA. : AP AE :

O-Ch : Ad. : PLA : Ar: ONT: ARNE:

RN: rt: Ah: IST EAD: PR: OPN 2K x

PNA: E: 3.0: PACA: TOL: AT: NA: hd &

Me: : hh]: O2:: hhA: FEAIL +7 14.0: Oude Es:

7: 7120:AM- 2 OFF: ATIL: AGT: Es

97 APO: ANG =: OFF: ACH: OFF : Es

WLP : KATH : 7, : PALL : ADCaA : AN. : APA: ki

ANET : At: ATA : N%.C : AN: ACNE =

Alb: ANA: “ULM = A: ANA: “PAA: FE’ =:

AI : AN: VD = 1S: Pr: AhAhE #

5 APD: he 12 FOLC: 420: ANGLE = NIPTT : AI: AEN : DOME AN: 9: On x

PCAN: P > ATEN : 79°: ANP” : PVC =

Ok: hh: Es OL: MAA : AI. P92 USE =

PP: AATNE : 222 1 PPM: AAT: 62EC &

NA: AT: 222 PF: NCP: OhANA:

NP: PAN: ATY =: AACOR : DALATA =

“1: ANA: ANAAT” : POA: AAA: MPIC =

het: EF: Oe: 1005, ; AN: ANO-4. : TILA =:

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 26

35

40

45

a0310: T= hP? ::

007 ; 4: APN: AIRAT : PL : Pope ;

Ah? ATE: NAD? OPEL: ATE: TTA =

OPC: APANN 2 4-702 An: AN: AIC =

G10 AF : 97 : het :@4.2C ANT: PF: PORTS

G1 AF: PF: RL: AN: ALS: PURE =

ANF: OF, : AAT: OAPM* : Hn? : Ore-C u

AI Fe ee ASG Eh: ANP: AT =

APs ACNE : AT : ALG: OAT: TILA =

AAI: AT: Eh AOI A At BPD

NG-7 A449 3 0NA : PA: Ft: OC FG =

ASG: has EAS: OL De EAC: sin sa a DS = DS

PCAN: Ps NTENL AA: DLP] ; Hare. x

DAAA : TINA : ©7990 = APA: 120: 9°7: AON:

19° : ANCP: ATIC : ATP: URN: TNE =

RR: APG: TFA ERRANG 2 101. =

AT: AGU: ÜPEN EAT : Ade: hAdA «: PIA: ANd? : APC : PR: AA.NUA «=

AAN: AP 5 hPL Es hh : PhO x AN: AAI: ARNG?! INA: ATE: PALA u

9° AOA: ANDI : Abeba : chf: OAL: AM s

4.2.60 : AALS 1 9707: POOPY : OANA =

DA.L.LU: Op ENT : AN: Andi 8

OAC): 00%: AT: OPM: Ale =

ACO At: At: Co: Fiat: ADAP : °F: ADA x

AN: TNAAT : ATOLL ATLL : 17: ALA x

i

50

60

65

AO: O28: INA :: 203

DAN: AMT : ATEN ANIA: hd: PAL

END : CNO: Fe: 4.9 2 14,697: BY: O90 x

AT: ATH: AOD OAT AIL: ANTE x

AP's FEINE EAST ENMAA Es AANA: TUM ::

PCAN: P NTENE : AI : AhHNI : AIT: Es

“ATNAZ : AANA 119.09: Ad. : Fh AN: HAS : ONS 3: OAN: 6.6: Ae =

AM: Mn: ADs OAM: HAA: OAS. =: S hä. : 08% : chPn: “70 : ANA: “OPS.” u

007, APs: MR : Dan ; AIG: PVE : AN. : O& : PCW +: DAN: O& : FALE =

PCN: Ps Cel: DAL: GRR”: ANA: “O99.” x

AI : ADIL: ARLC =: APH: ADP : ICH =

AID: NAG: THLE A : Os AP Lik =

AM: Th: PhP It L989: APO = ch® : AA: ATOAN =: ENE : UNC: ANGE =

007 A AP NA : DFENE | ANIA: ADH: hed: AME: 71: ADP FAP LC: ANN: ANNE =

ATENN : NP AAU: ATE: OAT : Phil «: EN : ALNGT : ABIDE AP Eh IPH Es

ENG: ANG : PINE ; 07 ; 10-7P- : HIF. : E05 : Ee ABANB : 2.55 : 4B EARP AIP RE &

ATE : hd-AA 2 BAT: PER 2 Es APD, «

CNd: FC: AON : PANN: PUR : NCH: + =

CNO: hAßRA: PR: PCr NAA: E =

204

80

85

90

95

|

|

DYNO: 07 =1 hP?? ::

END = h2PU = ATMPTA : TIPE =

E05 : AN: ENT: HORA: PPP ADT 2K

PEC APC: ANG 3 OL: APC: wae =

“Ws Ate: “ANAAG? EP: Ved: ATU =

A&P Pcs 2 PPP 2 ee AT : ALN? : AT ID s ALS: ARNT: ANE =

ALG : OA: Ah Os VIN: Es Ad: PC =

97: AOA: hh: ANIET 5078: AVC ACA: Es |

ng” : OA: PI-MAP 2 HA: DAMSS. x

AATAEE : TLIO 2 PF: LONE: NUE x: | ATA: FE E12 : 94: DAR. %

97: URN: TENS : 97 : 04: N: MAES?

97: ATNAN : HFENE 2 PP: 7, : Me: OFT:

n.Nn#- : AchC : ANLAP : AT : PAA: AA: FE =

NA: AT: PT: ANAS ADD Ks

AGU: ATZLC = AALS: ANN: AN: Cave =

77777: HULP EPPA: AATT : AO =

AT: @h&N : FING Shah: ATE: DAVE =

AVE: PGA: hCG: OVI: Es

AA: ch: Oe A AI: ARTA EY |

18:9° : hh: NEN ENA: DT: ARNT: PATA

ho? 2+: AAPUS, : 17 : INA : AAO-h4. ; |

AN. : PERV: Es ANAL : DAN: hee: Es Ah

Ride

AA. : SAE NEE ORAL: MAP ARE AA: Nha: MAF: “AC A: AT |

TALLO:DL:EROEN:: 205

NINE : NEIL ANTEC: UA: O-pd-: Es

APs I: ds AGG th: ANF 877 Es

277

TABEN: OF: ERCHA =

Gn: AAO: : ADAM : 14.6: AHTCHT : °F: OAD: :

OA: Eh: ATAPDM: ; °F: NNO: ONY : APAP LI? :

9% shah PCO-: ALA: AAT «

1 hn:

ENN :

nN :

on ‘

5 hn:

AMA:

ADA

NA: Thee :NASP : OF: he: FAR: 1

VA: AT: LAS: OFhN: UA: ALAN «

VA: AMO DLO}: ANAL: OLN =:

VA: AT: TAN? OGD: UA: AT: AN

VA: At: HON EAT: SCR: AAD =:

h. ANNA : ALU: : AMAT: 70:0:

-AADD : Ile: AAHCAS : NA: Ns:

DAT:

Atv :

OCN: OAH: At: PON): Od-: Ns

h?VE tho?) : Ar: PR hAT:N:

278

ANA: 0,2: OVC OF: AT: PNA: AA ::

1 ANQ%7297 : NP: ch: A,nZ E09: HOLT: IH: AGH:

OL: 9-23.75: AT: NAPT : A747 : ADAAZ =

MAPA: AN: TANCE PCE: N: Are 3

OE : hAZ : 1 = hd : AN: APACS =

5 Of: @Cd-AN : “on: AAN: 7P: ad hA: Ha

—

Sal

DIN: T= hP? ::

n2O- : hE: Onz: Ghn: dvi: OA: J x

OL: APR : chA.Nn : NET: RAP: AAS 3

N2O : Ak: hd. chef: ANd: OFZ =

AAT: ANN: NE.% EARP ECA: Pr: Th =

AIA: APAAA : AANN =: PC: Ls: PPO:

WE: OTS: ASOT: CAS: 7: N: 994-4:

Al]: 2-0: AD POTS, 129 AA: Ds

279

TALEN: 0.2: :5.LCH:AIA: TNC=04A : AA &

70.7: PT: ERI hk: TCADA &

0FAN : Ih : AA: Ci: AAN: AAS, «: HAA: Act: 97: Chas NPL : OPN: FAG, =

DAT : INA: URN EFAs ADA : DAR, =:

0: ANA: MA: URNZ : OLN: AAA: ANA: =

7: APs: Mh : URNE :ADBET : AIA : h4G-8o «

7: MAR : Mh: VULNS 2749 : Et AIA : OFF =

280

ATA: NPENL : MAI ET ABA:

CVS: : ONAP TE s TIT : LAM : AchLI®N x

NOA : BAD: TARAG : 92 AND: OHI: x

PERF NAN? : ARV: GaacP* x

PNT : THE! NOt: ANA: ONOA: Sas: |

NSC: MAP VE: 97: NA: OAL: AI: PFs hes Mh: NINA : Ah : RIL: Adie: AAD = |

LD: TURN: AFF At: OFS: APPT x [

ArN:DL ELCH: 207

281

AIA: 8.202: 070: AGA:

DAT: ML hE | Pr: AU: ANAT « 12.0: AN-NEF : AANA: TOO? =

97 :ADA : TAINAN? INAT : ADD: POs Tht oz

DP-9° : 12.02 OF: ANG: FORME x

5 At: 1h ANTE : AAs Oh MOF :

AU?) : 299°: OA, hl! AANA: ATL: @IAT =

—

282

APA : hOP2:: 0,2: NP: AO:

NAG : FCO: VUE 3 AOL =k: 97: PN} AMA : OVC : Pn-P ss NG.C7: hPL: : OL: APCs

APAL: : TAN: ThE: A TAI x x #

u]

DAG: TOTO : 2°VE 3 hore: : 9°75, = AA :

ATOAN : ATOTLD 2 74 APD: PRIP :: on

283

heheh: DR: been =

AIA : Met. : “HANA” : bie : OATS : HAAR = heheh: APA: AY: AD AOEEES AA: hd

1 AAP? 2 4 : Ach Pe = AFP: BA: ADU a

ch-fo : PUR : OL: VLC : EEE AEE: BE: Ody #:

AIA : APTAe = CNO® : APC-NO- «:

208 20300: T= dP? ::

AIA: AAAL : AA: E108 : I: APPA. = 5 AMA: ATEM :hAAR: +: ATIAZU- oe RTO NAC: ANA se 993: THER: ATU = AO ATP : FPS ; TIER : 1h : PPP ye ss

ah? : Ad : ATI : AA: hAPT : NP: NG: ANA : A7P:AUN: CPA:AIA : And- : ONG =:

284

EPCT : OL: ACP x A7A : AHH: OL: HAA : NA ::

ı A077: OA ANGE 7 ANNE At chek AATOY : OA APNE EAP HA: tATAL : I: odes EAL: VEN: 94: EL ERC, BAP? 2: Rd 5 ANGE: PHS ENT: AN: AP CHE «

5 PVC: MM: EF: Ok: HAAN; Ag: APIA x PN: OAPs Rs A: PEA AGT: he: OL : Aes Ach: ke | HAP BAN: hk ATGRA EN shes: ADT: AAdvES A?” : PChHN : PAN ehr: ANAT : NChH = |

10 AAN: E: LAD; AN: 92.4; ATAAP : PRAE = AN: APNE: OOF ENA: Ts hh: WOE = PAA? PSR ANE AAAUA: PCE x | | MOC: het he ATER: Ae u | P72: UENG : 9°%: hi, DEG : An: 2. Fr

15 Atımaf : ANG ANG: “Lo ss CUA:

IO

air : 0,2: beer: 209

DAR: s NAG : Ad: OLY: DA: VA: 0%

NAT: OAT: 12.05: AA: NTENR : ARTE =

MOA : 195% : O74: Ps PAPC: AM: x

PAMC: NT: ne. 7OR1AN: PANY : At: Ahle:

DAT : AINE FEE: TOL, ; LOM: x POPC: AhOEN : 16H: NI : AVA =

285

AFC: b= dPT AT Ah: ABA:

MUB: A: Pel: %:097PC: APP: ALAN =:

ASP : ALC 2 ENP: hk: It: AAD «

NUR : AR. : PRC eT WIG: AW): CF x

5 A.C: PARP EP: VA: AIOE x:

Nn%.C: 117: OR: AWP : NAG : AVAL : NP =:

PUR : AR: PLE: EINE: DIRT : LP :

hf: PAD: : Lis PR: APAPP : NY : OF x

NUR 2 AR: PRG EEO PAA: PALM « ACN. : °F 2 NAD: ANF: 13.0:

AFFE: Abe: : And: OADM

NUR : he: PLCs: Pech: OChA: AdNt =

ACV : Ls 02.2 5 REP: AN: NCHT = Sta seo ais eee in, aS

PUR: Aa: PVC: EEN: Pee: AN-TAL : Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 27

210 m7N0:BT=-AchP?Y :

HAG : NP. : heme : Bike

15 MUB: AR: PLCs ANE EE? : ONPH? = ANLF : MOA: AN ENA: ILE OSTA zs

PUR: Ar: PREC: ETAR: Pee: OL =P. ALT :

HAAG : NR: OS. : “i: 173. i

286

AIA: TT =ANCY AT: h9?.2:: AGA:

4-CPN : 081177 3 Nr : FOG: APALC = OR: che. 29° 2: ANF DRI: ABCC = NOA : hdA7: E2120: AAD: OCI =

“AML A: OL: BYE: 3 104 PGs AAPE = 5 AAN” : 97: ANA ATTA : ACO: : 2 : TP-Ci a

NEN: LL: Es OL: hPL: GP: ANPL : ma pA a

AT: ALLEN: PRADA s 7HO: GA « | AP: ALE: DOM: ACTL : NAN: IGLA =") ALS6A: OF : HAAR: 2:09: ONDA} |

10 ART: OAR : 677 FI: OMAK: OAL ah ALA: MUNA, NAOT : Nak: ARCO: TOGRA a TLÄOTH ss Ps ANBAR: PFN: AAPG Ls he

NEA: |

|

1) Etwa ACRE: AL : PTA: zu lesen, da der Vers schlecht überliefert | ist, wie das Reimwort zeigt.

yeryer --

hl :

aD av: e: ; 0: ; AHH : 211

287

GP OPP: : DR: AHN =:

ol LI ER ER AGA:

Anh : A.&.IC : AOTNAL = Alf: AU: OL: hAA: EF: OA: DAT:®P-:hPR:

At: 2G: AAA : ch69° : AG: ONDE x

OAD N: Fe: OA AINA : PnAAL. Fr

DIA A ANIL: APC: AT: O hag Fr

AICI" = 19.6: ANA: ATAO-AL: PF: HAL a

PANG: ALAN: EEA: TN: NA: ANS =

AN: NER: TAD t PON : PIT: ONAL =:

Ain: 977 : INA: ABPI AN: PCE =

AP, AA

ny AA

AP AA

AP AA

NP AA :

NP AA :

NP AA :

NP AA :

AP AA :

NPP AA :

NP AA :

AP AA :

MALT: h? I EP NAT: ONL = NAAT : OL : heheh! DAR-INC : O22 x

: hf: HATE AP AA: Gn: OR: APL «=

NAP IT: OF: EECA TE: FIT PTR

GEN: PhO Ls : hoy. : ICN : ADINL-R =

24. : OR: : OPA NI AA: AAGTH: APULR u

AI: ML: : NEL ENP AA : due: RATE « UCN: N: ANNENP AA: AATA: AGATIE =

NAAT : O28 : ANN: "LAA: Ove: ANAL =

NAAT : ©7167 2 NP AA: Tid: AME =

HVT: DR: AN: NOAA: AZ.CO: F-7NAL =

YF: OL: : PS: ay, PCN: AMPS: WRT: AFP: ra : ASCE :h7A: IRL FF

—

ml

an

—

an

a0310 : T= hh? ::

288

AN: TOOT : DEEN L: a? have: : ALA:

NTENL : 9 have: ANAFU-:P: ST ANA: PP ON:

PT: RR: HAFEN: AAT: AWM, =

OF: URN: A Jar: Mb: £94, = hGH, : OARS EE AND: ANE AGH. =:

289

AIA EME AT NZ: AA:

TEE: WAL: Per A OM: 2: OL PIA

ah? : A2.P-C : EL 2 AN: NOCH: TAAN, =

AG: AGP: PR: PNA AA: TEA Es AP PD, 3 AG: APR: PBs PNA EVE: EF: O28 : ANNCH,:

NI? : DR: : NL AVIAN: ONAPO: LS TMA ny? : AN-dAT : M14: DANCY? : ATE: ANTE. :

AVEO 2 Ps ON: DR: PIE KNEE Es UT AMD, # |

08:0.07 : AA : A.PPA : E29: ATTA THN

290

Gah: 0.2: 1020: PNA: AOA 8

OP: PL AD EN: AA WYN «

Fr: URN: AD: Ader: Meh Pe

NOT : AEA : aA: 9°% : h.cnn rH Mi

BA: An NIC Are NE ALON: ATPL: DPATTE: ANRN x i

AT: O8 : ATOAP- OE: 7: AIAN:

AIG: O07: TAC i: 213

291

aD (a+: : 0: AW AAV! I”: OL 1 AGA 8

Lath Es PCAOG ENP: ASAP Cs AeA =

NP : AAPG : hAN 2 ACK: OANA =

NP : hAhPC : dod 2 AAT: ch: CP =

AP : AAP C: KIS st: NA: aN: Arne

5 N9° ASAP Cs WEF 97: NA: AAD: Oleh x

PANGS : tz: hes: hi: 162-2: All =

DAT : A712 APS AAP: Ps OPH

AT: PCG EEC: BEC: Ss OD

hei: AN: AACAAA Ohr: AN: AGMA «

292

NP’: DR: TEC x

=P CH : OCT NAT: ANAT : “PEC: I” x

At: AG: 692: APIA EE ATLL 2 17: AREA &:

Ol: 71: AIR: ALES s OAS : EN: AND: ANAOT u

AA: A: ANE: AN-NEI : Pd, : AD-dA : A ha:

TEN: APSA : 97 : AUS: AUL TONE x

Oren: APL EAT: DA: NC: TAI «

Ad. : EF: AdAT : AN=140 : OAAL: EF: AOAM: Ais

AN. : Es AOAS’: VEN: WAAL: E : AOAS : HEPC. x

AN. : EF: AOA: 164: OL: ANNC : HAN: ULSG «

10 OAT: PAA) : CA: HAM: Ps EN &

1) Di. Thad:

_

U1

—

DYNO: b= hP? 3

dit: AAS? : I: OR AAP: OP NA: Abt: 1714 = hr: zn: TAN : Ah : ANA: TOE%¢. =

293

TNATTA: @®R:: hin =:

OAT: TCHS ts MCHA: TIETA: 4.0 =

AG: AILS: FILE AN: ADL: nda:

hf: ANUR : DAN-C2EA, : 97T: Es AAI: 40:

Hat: AVA: ALT: AL: 12.7: 4.0%

7 NAN: 992 1 ENS TAN =

AY 2 PFs NAD s het: MS: 20s

Chi: APCLPN? THEE: : 40: ALMSN =

294

TRAIT DA : 0.2: + ON: U: AGA

OAT: TCALT s nde: BON: has =

AMCH 7: N: Pare = AENC : N” : AANATE =

WIA: ACHT AAI: P 2 OP hore: ; OL: HHA x [AC : OL: hé27nd: Wit: FPN NT =

7: PEI: PLA: CAN: IT: IN AN:

295

AMO: OL: FEC «

“EAL : Ann :TpRh : OAT: AN: AVAL x

ny”: N.COn, : DMR: 2-1 R sO: ALDER: APTAP :

AMM: 0, TBC: 215

AVF 19H ALA AI de: UA: Aa) PEN: ANE? OAG : SoM: AP AP

5 AhTWE: AN: CPT EAIA : hs Gael =

4-110: PLD : A.hA® AT: AnNhe: dP

296

Solan: 02: : ACL:

At: PAT Alm: ©2278: A041:

1 14%: 17: AAN: : N.COA,. : AP NA: ATMA =

OTN: AA: OANA: AMA: RAI : 97: 145 x

AML: HAN: O6Nd t OFFA: AMM : 440 x

AN: CA: Oh: GLA TANI? RI ch: CANT x

5 12:70: AANA: EAN : AAU: TPA =

AhAD: 977 : AAI PR: OF: OAPNA =:

. 297

AIM: OL: TAC: Ut: AMA ::

1 OAT: hANPT : AAN: NAOT : ANAAA =

PF APA : AIH, : 97 : VENE : AAR :

A: DAT: Tre Lob: S01: ANN 2

Tr: Paes MAE TAC: RAM : hA-

298 hit : OL: : ONL «=:

MEERE EP: oe AIA: OPN, «:

1) Dieser Vers ist von Naffa“ hier aus dem Gedächtnisse eingefügt; er stand

nicht im Originale.

Sal

aD310: T= hP Yh:

OfN.: TALNG : Ei AN: ANAND, = |

PM: At: MAI :DIPP: AT: AF, =

RIP: FI: ADA : AD-AR : ATTLHFI FT : At: =

ACG : P24: FNP EAN: ALND. =

PPE: TAG: FNP: PAUL: ATZE, =

AP OA : FA: PLATE MAA, : At: VEN, « AN: 714.00 1.0: PF: ALT: ST

299

4.IC : OL: NEF x

AVA: NPENL : MAP ET NF: TAO! ABA:

Aha? : Of : DR: ERCH PF NCP: 4: lH:

TOES : OS ESCH: ANC ADE + TOT «:

AN: Au: DR: ERCH: IF: AP ER: TTPAT =

ALE 2 Ade: DR: ERCHE PAA: AICO: IP LH = A: OALM ENG: De: AAI HCO =

AN: ANS : AEDONM : AT: AA : TANCE =:

ASN: NOL: SCOP: Is AN: 4.09 : APNAT =

Wh: OAC! ELM: Es PATE s TAT: 14.09: POA: 9, : AO: PC: Pd: AAO-VE « DR: : ch: ALI: ONDE: ONAL: THA: OFA}: =

AMAT : ANC 5 APF:N: PF ATIC x

DAT: OL: : AD-AB : AAs DAG: TON x

NP AA: hier: AD dull : AT: NA: OPO: APNAT =

AR.&:0,-: AON: 217

300

NEN: OL: ; my: ;

DUI? PING

1 OATS ADE = TAP LS MSPS : 9°: ICH x

4°): ANLCS = AAN. : 67: AKHRECH = NAAL : Ane: AWdA : AVANCE: EAR:

AP OA : AONE : AATEL: : ODA : Hr x

> AP OA: AP ANG ANGE: 0: he: TEI «

301

| AARAU: bP? :

1 Ath: OPA Ad: FE: PAN: MOA: 1% =

| OL, : 4.02 PAV = 977 : 6m, : AHATT- x

Alb: A732: Nd: °F: FPL: PARE: hät: AT: OO) i &

302

AG P-: OF: ANN «=

AN: La: AA:

ı LOA ADA: AOI TOA: UT: ONE = 07: PCN: PF: ADE RCL AW PF: PCPN «

NOA: ATA: EF: APU: MF: Es AA: ANTICN:

AA@-bie : 9%: Ci. : OARP Ades APCN «:

5 WP NAT: ANOL = AVAL : °F: EEN x AA TPO: PF: Ab: OAPOA : ANG: PF: OLN

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 28

BT-EN = Am < bk =

ET Ge ee

e

ee N ke

| |

}

Ot

IO

303

FG : OL: : hPLC x

AAN HOE: PACE ATA UA: Alt AIR PS AA 5:

7 =NCP AT: NCP: PAL: PAPT : Ane «=

AT : HN: AAMT ENA: Wr : AAIC : MR =

AAN: OA ANN : TEA : Tel: hHE =:

AhCA: AN: hCA: 497: AhCA: TIPU =

AP OA: Al: Ok: OAA,: PFEN : NADE =

DL.P-C: PR: nF: Anh: ANY: Sn: AUNY =

AP 2: hUA i OAL: : A: DALE. «:

4.807, : OA ¢ Al-u- : S01: 7D, : OFNE :

TORN: 90: PALT OOM: Che: NAOR =

“h.OAL ND : NWA: Et AA: od: EF: AWE =

FAT : OL: : 172.6 : OG. AIP 2 MAME. x

NAP TH : PAAA : ER: HDA : NG : ADP ITE «

0.39: ANA : Onas7: MA: : ANG : NAD =

304

AIA: NCU : 0,2: Za AA 3:

Ss WIA: AND. : A, TAPE : NE =

AND. : SR: 30h: OAS = TA: ANG : ANNE. =:

POL A : DA: EAN: OL NF EAL: TEA: AONE =

to tv

in

un

t=. ::

97: 24-1: AOL : Nie: che : AVIA =

AND. : AO: "EF: AALM 2 ALPE :OACTE =:

DG AANA : OPE: Mp7: AP: MR ht: : @Ach6-00- 2 NP : OR: Ws Es APPLE =

97; HAT : AEIC 1 PCOL : ANA: EFF u

AN: P20: 92h ANA: ATA: ANE =:

ATE: P&C: E: AND: ATA: UE: FE: 4. CAR u

77: hhh : ASCE, OFF: OZ, : AIA x Um: OCU. EE APE : ANTES = AN: 2h: Pre EO: AN: AVAL =

AN: RI: Be: ARSD NN Es ACNE = 1% : 5.0: ATID“: OIA: 4: PPAR =

AIA: AAI : Wd : 77%: POL : ANT: HA =

AN. : WOG : WI: Anm: AIA: oh P se An: Sei

9°": Nets ANTI : BA: AT: ANAF. =: |

YN-: 9,5: AND: NAD: OD Os NY: GRE

AN: NN: UNE 2796: ADC: N:

: griege : P12: AANUA? AIA: Ach : Es NP”: TR:

305

AMA: A: PIC: AGA:

0. : A: ORE ANZ: NG : UN =

See: Ak: APD hhAA : 9%: hr « DR: AT: APR: NEN. : 9°: ARNT =

ME: 62d: AN: Wht AFLL URN: PAM x

Nd: : ASG hades Jt TMAAA : 9° 4: x

IO

INC: 0,2: : ho? 2:=1C 223

An: AE: OA: Nek : VE : 674 =

OY : ALAS: PALG = Da +: : AYNC : APNAU- :

DA: OPM: OAN-I4% : AAD: ANN: AP Ls x

OWE : ANAT : AA: AN 2

TPD-C : FANG: hG)s NAIA : FMA: NP AAU: =:

306

AMA: NEL: LO AA 2

PNA: PANE EAPAN: 3.06: ATHS =

AR 308 : AMT: AN: Sn: Hes ANS =

DR: EECA ATL ASG FE ATNAA: 8.0: ATIO#

O8:=1O-25, 7: OR: MILE AP: Th: TI P Ddvt : PHP: OL: ALA: AANA: LAD: FIA:

PCO: 720: 04 : AA. : Ath: ATNS : PALE APP 3 ECOOP : Es AAT: UM «:

ATPL 1M HAP OPADP : DAT: TEP AL «: OFA: OADL sh AU: AN: PAA SISA: hh: Ads ON : AN-HhRT : ADA : 0A: ATI ©

AIR: At: PAA ENS: ADEs PEAS =:

OL : ONG) NANT: AA: HENS s |

NNCI?7: SN: 9D: OOELP EANU-T: APL IPF AG:

OL: 3%. OL NCE EAA!” : OL: Wks: OL: Gls?

AD: CIPO: OL: CVOC: EAM Ue: AN: Wd =

ANGA : PUA: OAC: VIA =:

1) So im Originale; nach Naffa‘ ist Anl. zu lesen.

un)

on

—

nn

1O

i eee

307

OA AGT OCP: 0.2: : hae ng Prt : Adie + :

EIN : ARTS 2 AA: LAT: I APR

Ad : CAN: 4.0: ORG: 1? : P74 =

Pod : PR. E02 : A-0899 : OAP- GAs

AMAA: PF: CAC 2 THANE : 08: + hPT =

é Me: ; PING.” : Nhe 7 OAT: PPM: AT AIT ©

WAT: ON: hN-dhon.C: FONT: VEC LVI =

Shin: Pith : PHA 1 ACT: I AT MAT"

AGP: PI: P12 7AT°: 2A: O8:: he: AA ANG =

n8.5n7 : ANA 2 ATT: AN: AtTANE =

308

ALP? : OF: : ona =

dh: AA: 0.2= Tadd 19? PTAP AV: has:

Jar: PI: OL: ‚ach: Ps aa: 00n:77: 40h:

17307 Pe TD PhS PAA : ANOT : : TONG i

we: fish: AR” Ei ANA: AA: APN «

We: ; Aish: FPR : EADIE : OUP =

DE: OAK PC OL: : OH 2 LT s hOB WAI tt

De: HON: hPATA: EE AAL NL: : PAM: NPAT: =

3 KÄN OPA ATPL : Nr AAN:

ICA: ON: AN: POI : ih :

APCF-AA.P : OdVING : OAQMOCN : ANNA =

aN: PPAG-ULEN PMA ATs: TIT:

25

30

NGI: 0,27: OnA :: 225

AN-97P.C :NESENRA: 67: Ok: 204%

LAAN: TALS = ATP: FAA: Adhh =: PNG: AAP THALA ACLU: Adh: HEF « APS : AAN- : AANPC : chP : FAN x DAR: ALIAS th AAI: ANPH = OPC: APA = AONANA : CRA «=

AP OA: 5: O28, : MOAN: Alt :NFTF «

0O&-TTICETP : OL: ANN? ANT: ANT: AAT:

API: ACL: ANAP : AVA: CN : 7074 =

AT: OL O- : HAIT Na: ACC: 6.4 «

P: Mt: OL: MLAs AACE : Phd: ORAN :

AAT: ANP : 10: AOD: 77: A000:

Chi AN: AN: Kad. : AN.” : 1A: O404 =

DAT : ANA =: ALTMAN: EO &

ERd:HRIEn : ch: AAN : PIAF =

UCT: Ach: 24-2: AAI 2 PED «

OAPs CIN: P's PLP PCAN: NM: FOM x:

AAND: O80: PP: ud: AOD: 7: ANON:

AP OA : DAN 2 PAA: AFP : Anh:

AP OA: At: OPNT =: OAL OA : AAI0F* :

AP OA : PAGE: NAD: TOD: ANA =

O22: DNS : AND. EU AN: AT/NF =

10% : Veh): OMT: OHA : NA =: INS : 17: OMG : AT : APS: AO-CT x

35 MP: ACh: Maen: Gh PCA: NUT 2 1) Dies Wort ist fehlerhaft iiberliefert. Vgl. die Ubersetzung.

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 29

AO

in in

60

BrT-Rn

IN? : ANN: OmFn :UL3CP : DPA x

ACN: Fan: FE: A: AA: NPI x

Obey: hnA: hE DPAT: ADT: LOT =

AD sh heh ANA EEE AN ATA AT Ns

AN: A707: tEICH EDPAA: MhALY”’ : APN:

OL: ONY: Pht 2 PNA: 9.0: OPE x MR. : thea: NG: ANNA : LNA «

hEIN : OCF : 2%, s NAN: O@-AH x O71: ART: OANA 2 ANT: OA: NAA = |

Ad: 017: ATI : 12 : ADVE: NP: AD = |

A741: OA: TOCR thy): LA: ch lH s |

OANA: TOCA : AAG: AAG: ANA x OhAAD: OCF tA: AAT: Trier, x

ARE: OCF: °F: ANA : TIC19 =

AN: IIE: UGE PLP: PA: ANNA =

POA: AAHLNT = 7%: ANA: NY: AD =

PADA : OCS th: WAT TPA x

1PICN : OCF: MAJ: hit « ANA : NA EN: PPT a

AZPU : ARAN: Rd : AL NE x

CPE: AA: : 616: ARNOF = Nats APT EEO ,ho9- PL: : AWOA : PF: Ah

An: “L: CA: ACh! OAN: 7, : ARES: AMON:

AAP OA: THAT LAG AFP: ANCA «:

DIN: OALG: =: ATPL Th: dvNOh «

he: POs hhh: OAM: BAL: CULT x

AFP :0,0::0nA :: 227

OAV: PPA: AA: OAT: 19°: AT =

309

At: Ahu-: Art: AVE : 10% : ECU: OV: NPP :

77:04: AA: chf:

ı AMAT: M4: TALE. ATS: ART: TON ©

PAT: EA: NT: ALE s PLAS : 9°99, : 2D s

P97? DEF”: UAT EASY: Wide: 180 2

AG: AAA: Ah E ANA: AP: At: OR «

5 2G: Whe : AFC 2 Nh : AMANG : PEA =

N : NZ : ACY = AV: OAL: : AMOI! =

UP AA : AFC: OAL: ACAM : PH x

310

Ahr: POPE: HPA: ORT: OPNP : AJ: hh JA: Ahh: ACNOP x: Oh: AVA : ANOS : 99: hd:

Anh: AD: OLS = NVE: UR: “AO-4-4": LA: NAT:

AAG : OCH = ONPAIT : HP : Chef: AMT : NAOT : ALTE: Ades hs AA: che

1 P:NVA: OAT: OFF : Ad, : E: AAN: Neon:

AAG : ANG AEs che Es Ach APEC PFs PUN FAN: HR EB ANG «

AGG : OLC: ETW : hA7: WEN: OULNS =

U1

IO

t= 38.0:

311

heh: OF : Een:

Al: Lada: NIT: AA:

90707 , UCI AC Pd : PNITT : PICIC =

ANA : HEA: 0077 : AD-dA : AN: OIC:

ndé-¢ : NWA: 3° : bas AMT: AGO: OIC m.

At :321C: Olt? AANN: SAN: An : VAC «=

A: Op; M-C8 + shih: Te: °F: he x

AT: RI: PUP ANA: OL: 0: AATPC HE

Ar: PANG : OPT ENG : TOR : AN: ONA =

al: 3PR : Aha: OMA eh: 1: Os AARC:

AULD : Pr: At: MA: HRN: NP : Ph? =

ART : O87 : ALG: Advis: BEC : OPA x

As: 1.A-: PAN NTC: VE: 2Ad: PAC «

312

ALL: O02: APSAL : PA: AGA

ATED : N: OLLI : APOA : APT: AINE x

AN-®87:020] :ndO-: 40: Ond x

A= hoP p- ; AP-E : Ad : ATPLA : OF4-4 x

AT: 7O1LC : EHRT: AANN: PRA: AVA &

At: BV: PNFTT: Je 2: Oe: Os ANC &

A: my POG es All: hCG : Ahad 8

At: PANG : OPT? DNC: FOX, : AdHA «

AT: 3PP : Ahh: OCI ANA: OD: OF: Ah TP- :

“ ‘nies el N a

AWO: REN i: 229

AT: GAA: AANA 1 ER: DARI &

10 PLP: HONT-OZ2N : ON? : GN: Adds «

02-7107 : DER 3 NEN : Es Mey : O74 =

API: At OA Es OA: Na: OFF «:

CI: AR EAN: 4: AANA x

nad: APNAT : Ud-Y :nAN : HAA: Ah =

15 DANAI : PRA : 1779 3 OL -PLS : DANPL- =

AA: FMA: CEP :AHTOA : 40: ANAT =

313

Atel: 0.2: AT ANC: OTR: 027.2: ORT PT: MIL:

0,2: : AN=-NNC : [0,2 : Pe.) AA

1 TATABG Es AN- 2A: ATO: AN: TAN ©

AFP: PEA: RT: 49-70: Es AN: N:

APA: PTAAP : AFP: HAM: ALA &

AN-NEIF : AVA : UST ENS. AN: And: 2

5 Alt: hd: 97: NA : ANA: AYIN : OAT =

AN: AN: N: ATE EVES, AML: OAVTVA =

OL: : ON : OL: : 7.4 2 ULTE : NDA : OL: : NDA =

7%: AMA: OL: PR Hs PIN: AL: TEA x

314

AMA : NTENS : EeCA: dvi: PA: TEN: hh: Ad

RNR: OE: es Often: OF be: AA: PHAA :

AP APS AA: chf:

1 “GENES EAST EANA:AICNF:NI-C:AN :chen.C#

230 DIR.

AT: 0%: Pees A ADC : DON: AMA: OPM? =

URTT: TRCa : Es INnPF : 97: ANON: AT NSC

77: DH: AOI TE EFA: At: ON&A =

5 Eh: Ant: OAD: ha: AO): ON. =

At + PHL: Am: OPA: AMA: O6M.6 =

h&AT: DAD : ICP =

> ji

. bY 2

‘ Ka 4 Pat

315

yon fl: OL: : ACHE: =:

al: AEMC:AT: ATO - 1A zs

1 PASS sh: TCA: ATA? «

ANA: PRA: °F: PLC 2 PF: hd: hi: DANI x

HAAN: 97: EP ATI EON: 97:77: treo:

| BAG: ABA 2 I EICH CEs Fa ts mn 5 AMEN: PAC: EE OATAA : P20; ;

PR: 9°: O08 ALTE ODP : TING: ATEN

316

PRAT : AN: UR : PHM: WR: 19252 “AIA: orp, :

AMA : 78.1: Nhe’: AFP: AAA: ch

1 AAP: OAT: hO-Ce OHM : AGP : BBG = Ah: OR AN: PA: Es DAN: AM =

h3PF : Nate: RNs A: OL: UA: NA: AP. : GAP: TARA : N: ALCONG : EE #

5 chAN : 97 : RI: ATI : 97: AG: AHA =

ANA : PRA: PF: PLCs Mech: AN, NEA =:

AIG: ANN: ATOR sh? : PAR: ACHE « Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 30

234 DAM :TICE ::

AT: A706: APAS-:@AT : FIN: AhlH =

10 dvi : OAT: URN: I: EMA: ROTE =

PNA : “2M: ACAD = AY: TOAD: PONCE x

AIM : TCU: ATOR: Cl: AN: AECUE =

317

NV4-C : Oyoy fl, : OL: : ACNL: : FIALO-: OAC: hn: HOVE : 97: UPTO : CLAPP = VEEP = LAP 2 “HT:

9 15.0: DAL : ATCKAS” sh: DARE: AGH OF A: PEP = VED: hd: PAP: 1%: OAT: DANA:

AM: ATI? = “AG: O61 : OPA AN: OWL: ZN: RD: AA: Onhf: ACh?” = OAC: AND: ht : AN®S : CAP: AIG: AT: AIC: OANPE: AN: W Ch: At: ANGES: DAA: che

1 NH : 3G : IAPC : TÄCC : OFTFIC!? «:

NAL: Poel: TAP Cs POL: Ls Es POP:

API 6m 6p : AFP: FANN? APL : Ad: TAC! =

318

DC: AEE: TIA: NAV: dA

1 NAAT: PN: MAT: hr: ERC: DAT =

IGT: Un: ANGEL: N: NEG x AA: ECT: ECE: J OWA: AGL Es ANG 2 POTS : PI: 99: 70h ER: ANS: NAG 2

5 Ah: Ach}: : ARE : AAN «:

YA: PELE PFA: BAA: Dts Dez

|

! | It | :

|

OA. : 0,2: HP L=AC '' 235

319

OaG : Ady: 7690, : EA: O8: : ACNE : OAS AT:

ATAZ: 94: Chet HA: che

ı PAL: Ube Ps nen: LAAs ATCH 2

A.A: DNL : Alh = Pek Ps OTA =

12:1 : Pa; : AHS 29°C: NAA =

ANG : NI: 1G, 1 AT! : DOL: : hls: AT: 5 Al : AIR: ATPTA : AI: 120: DADA =

AI: A782 AANA : At: PHAN: OP : AA:

7 AAD hash Tanah: OL: POAT AAs h TP ds:

320

AMA : EECA: OL: ACNL: : dhe: 16M: Abs CHT :

ch-U« : NUZ-C : 97 : ANA ATT x

1 RAY: P47: OL): ANN: Ei OnPC: REN: @R: :

ACN: =

DNL RAMP NP : WC: Is OAS: 6-9, NP: ORE «:

ADNS- = 9°94, : héOs : VI: ANNE : ANCL =

AP OA: VAhM-A : AP OA: AE: Oe 1: AEE «

5 AP OA: PE: TAN: AIR : ThA: EF: ON IT =

4-CL 1A: OAR: ALY AE IPF: HOLT =

321

1 OA, : Ok: : chO? 2-28 x

| 1 MAP: UC SF 727: AAT ACH =

an

nA: ICE:

AP NNT : CLO: HEN: AT: NAAT =

PS b= 79797 : A" : OANZ: ::

ANA: Pa hon: NAL: Pad x

72:7: FA: ann: NAV: ADP: PDs

MAY : UCT : 3.07 2 NAD : Nae =

NATE : ICP =: PT AP NAV =

MAY’: UCT : £17: NAA: 6.07 «

ie er u a Sup =e Soe

MAI”: uch : O01: tay hae u

her: ONC: FINA: O21 Fr

MAP: UC: 3.02 BA: OFPNE x

APP- : OR: hk: NT: AAACN: Allé-tb =

ZIC: PEN EAN : AN: HW :

MAP: UCT: 4.062 HOA, =

10% : PEC: ATE: OFA, =

ANA: NPA: Ark: 4.4 =

LAN: APOA : 1202 @AN, =

MAY: DET: 3.0 2 106 : 19 3

a. : ANAS F hee »1h04 : dieu

25

SM)

| 40

OA. : ©,£: : hP = AC ::

NAY” : UCT : Os: PNC=-AOA =:

Ah? : EFTART : TCD: OANA = ne. ar Te ® as DE ae > | rae

MAM 2 UCT: 3.1: PRAT: OAMNL A? x

AN: PRN: HAP” :OAN: IR:

MAM : UCT: 209 2 1k: : OhCG-L =

AN: PRN : HAS? i OAN: PIPR x

MAP : VCH =: 2.0: ch9ßech «

ei: ANAL: IF: OF2A «:

0 AT: PALE OAS: At: Alb: A:

HAT : UCT: SM EC: 1: AIL &

ha: P-NLS 29°F: ChE: OHR =

AM: : htt: TOL, : OAGUe : IC : ANIM x

MAI : UCT: 80-2 OL: UNE =

4: TPP MAN: TPL:

1: “20H” : A: DIA: ON” =

HAI : UCT: 3.0: ALC : Qoryey}- «:

APSO: PC: An7: AN: Dao7joy- u

NAY : ver 29? MUR: PVC:

237

238 NAAR: TIGL:

Eby: ODA: OLN: ANA =

P42: rE PF: AP OAC =

MAP : UCT: 3.0 3 AAD: ATAAL =

LTA : D005 T-2 : OA ILI : PAL x 45 809% 2 AIC-AchR AN: PANELS : 1 &

WAM : UCT: SNE NAPE =

PRC: ANT 5 PLC: ANChT =

NAY : UCT 74: A :

ch: a NANae 5: Od” : 2.7L x

50 PRI 2 I: APPT E oN: THAT 2 th: AAO : Ach : RENN = OL: NONE RP: APIAN &

a? ma «> ie ws ae ws

MAP : UCT: N ER: O02? x

55 SL: PA ASG 2 AG: OA:

| WAS Ada: hE NOT: AN: 647 « ALY’ : APRs AAN =

MAM” : UT: 4.2 DAT-h19® x:

AID” sn: EAN EALII x

60 UG: OL: Pit ONE: PANG: ATAhP =

we a, ae

65

70

| 75

OA. : 0,2: HPLC i:

WAY’: UCT: 3.2 UIC=2% =

AAN: NN : FOL, : OMA: + 7% « ae a eee 7} a fe Ste | lS

WAP? : UCT: 3.0 LNG: POE x

At: ADM: POP : N: OAT: AICTE: AOC = Reet) pate | eth ce >

nee E

dvi: ron: :N:APNA : ADAF : ACHE :

AVS AN: APL OAN: hAM: NCHT =

MAY : UCT: SNF At: hCO-e Ip x

ATNAAACT : TAX FAN: NZI =

PNA: AThäN snPNT: Oh2-AT =

MAY: UCT : SM 2 CO: OL: : MY =

ANNC : NEN-PLR : HANL : THHPA: AA, =

MAY: UCT: 202 OAT: 219 =

Poh: PymmMé. : NG : DN? =

WAP : UCT: 0 2 PULTE: AhIPAF =

PISA: hf: 50 2 AGT: DOT IF =

WAY: UCT: EN: AP-NUL &

NN: DR; ANGLE = ATANN: DAT PL =

73. : PAA: Its OP AA: DA «

239

240

80

90

95

NAAR: ICE:

nd AIe® : CD 2 DIP x

Mage : VER: N AT: CAST =

Arch: nn: NPNA : Re (bbb =

Pad: 97: 6.100: n72A: AAA: Tat:

MAP: Ur: 4.02 AD =

aie: PPIALT s AIA : OCC : Wh =

Nor: ATA: ern har 2d =

MAM? : UCT: NE LAP &

ALI? : DANN: PLAT: KEP «

HA: UCT : 40: nee: 9: AIG =

ACE: : ONTUAA 2 ACA-L : : O4-3G x

MAP : UG: 9: AAC «

had: LAN: CT: Ar: ATO? =

Pe, © R077” sb BLP x

Pe: “TAN: bA: NPUC : CP =

Pe: “yah” : br: AM NA: AP“

MAY” : DET: 9.0: ANGE: ©

NER sfr: 40°? DOAN: #

2-8 : AN: 4.0: OhAL A: x

HEP: des 3,0 5 DON =

ch? Or: 0,2: O02 i: 241

100 ANI : TAA : LAM : OU: =

chAr: PP: gy. i OTA u

O fy: :@APT : Jy. 7 ANG. x ae eg

WAY : UC: 30-2 HO : DA: I7C7C =

AN: AACE : AATAT : AIP 2 NG x

105 PRO: RFS Os Mh EON: LEC x Se a et oe

MAP : UCT: 2.12 APT: 70% x Teh: AL: FARCE AIA : bahh &

AO-yt : O89 : ACN: hAIF : AAN =’)

322

hO? Peer A: OR: OP A x

0: DAT? AT: As TR 9° NACH: PR:

AhAP:Aak

ı ALG: Ps PAUL : 97%: FANN = 02:5: 10: B40 50:08 NA: AM: O29 : AP PAL AT: DEM: chen: ORT: HN: PAT EAL: NAP: ACN =

5 ANAL: BT-NCHIR FAM AP: OTN = 1 : tri: PE OI: hAN = 1% : N, : PH = OI : DEN x

PP: AN: Anneh: TAB: AALEN = —

| 1) Die Übersetzung dieses Verses ist nur im Commentar gegeben. Er steht

auch wohl kaum an richtiger Stelle. |

| Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III, 31

|

242

IO

5

nAw : ICE:

AC : AR OLN AATILN =

OA hel: RT ERAGE: ATL: PF: PN =

AAG: PO: ALT : OAA® : PN: PIN «=

59 2 TEC : PLAT: Jt O97: 1-02 : VAN =

323

APE : 7,7 : Noe 2 AN: Ann:

LP: 7-497 CF OnAA: hON =

AARP : G1 AAT: OANA: Tan =

‚h7: 2UN: PLETE CAN: AhLN =

AZ: NPE: AA? CAN: AAI Ns

324

OCR : RIAD-C 2 CHA : AAN : b6I° 2

DIN : AFRO Af: WANG : 1: Js

pds: APP: RT: ADS AN: AT: CAA: Ds

DRS: APR: AT: AS: PCIE : ATI &

AKI Ake AA THAN EN) 9% 2 eG: Ps dvi

325

AG: TNOCI? EAGT: DR: AO x

not: PIP: Me Abs hack =

MAUI : AANP : Ahoy? 1 Ob: A¥-9” x

DAA : DOR IIS: Ei AG: OVINE &

a £9" 104 AND: AAD &

1). In Mi änsa‘-Prosa: ALL: ANAND :: So wollte Naffa“ auch hier lesen, —

da die Konstruktion ihm zu ungews jhnlich war.

ch, NA: O22: OBA :: 243

326

heen: Ah: ACY: NRA: ONC: ANI : NCD:

Ok: AEA: “Aha: TAA’: he = DUE: “AANAA? : 99%:

(LA: ARG: DR: HEAL: AN: hav: Get: NAA’ :

(bac: VE: UR: AN: hi:

I ASS 2 PF: LLCUT PEP: Hs OFF: VIA &:

63-9 : AACP 3 UC: LAN: ATI u

NE: MATH: Alk: AIR: AA =

E40: PLAN: Om : OPS) x

ANN& : WAT AT: ATE : AACE: NAR: ATIC:

hAS: chPT: E: Ohh: A741: Es PUG &

OMA : MoT: APP: Oh: ANA: On714-4 «= AN]: OL: : FORE PETES : °F: Ue =

Pe: ANC: F271: aD P Hr : I: APNA: NA «=

Ahr : NW” :A7/: 7: TINA 29°F : ICP : OF71-°4 =

n9° : 27C0 bs bEICE ONP : CAH: TELS =

IFN: AT: HAN: DAN: chART: he: Nb:

WPM: 7B: FATA 29°F: hl: TIS

NEP FI: EPPA: DD-AA: ATPA =

12.0: AAT: TIN: ATION: hh =

1L.0: OR- NAA =: 97: s FHP: OFS «:

IPN: AAT: 1007599: he: TLNLN : O14 =

ANEAL : Abs MAD EA: OL oA ES:

1PCAL, : PHD: PAP: ANT: OG x

ANZ: chLI®N : ATP- : PCrH- APA =

244

an

NAAR: MCL i:

PH: OG: ADEAL : DLP shJ: OPA x 1F.0 : OF =7077.0 2 NAAT : F: 97! : 7794 =

NLT TEPLA : OPAA : TG & Cl: PRA: AAPA LAA: DLA: AATIGC =

327

ALS: OR IAT: PNAF : AA:

“ARI°C : HA: hOS EE EN: A: hO RA:

hie: PO: OF: NV: EE OMA: PC: 6C-T0-7 x

Po: hte: AN- hk ss OFA: ANd: OVA x

LOW: 1207: NAAT: O27 : N27: APIEC =

328

HO? Pm: PNA: Ahle ::

PRAGH : OL: WIR = 129°: TAPHY : OFA, =:

DATA: 9: ks: VANP se DATA : HL: Feds «: AG : hAL : E: PAUL : AMG: OVE: FI x

AN: DNS: AFEUP 1 ON: HAPPS : AISI, x

NP : ANA: TPNC 1 OAFLNLN : OA44-G x

ne: GA: ANE NY: Pat: Aha =

bh: AAG Es Sl: ORTE PAUL. : Ah : 744% x

Py WOT TAG tO: HAVES : ANG a

AN: 97: WAN: OR: AN: ADL: Es ATM ©

At: P NAL: Aych ss ADP: AOCIA «:

—

—

Aho C=: O22: OBA :: 245

329

ALLEN: O27: 77.4: PNAT : AN ::

hd, : HC. : PO-9 2s ODMR: : MU : ANAS =

dhe: OL: 2 ICH EAN: 000: OFF 5

ZN: 7,2 A: hOP RAAF AAG : hd: °F: Tel :

AT: ATA : O88 MA: °F, : TORE x

330

HOD Cm: PNAT + ANAL i:

hd : OC: PO-P : HE: : Ohh: APLC : OL: : MW =: hte: DR: ICH EE NA: POA: Al: ATEN =

TOADS : ©: ME PLM: SG: ALMA = ALA: HAG: 97: APC i AE : ch: ATOND =

Volt: AICI? = ch. : 9°79, : ATA =

331

ALN: OL: 7.4: PNA: AAV ::

DL: : IVA: hide =: NIA: ANOA : AAO: AA: ANH: OOP A: OL: ACH: AN: AP AAT: ANA = |

AL Gh: OF: OL: : NEN: 4-46: APC : dl =

VIL: ANDA: MAAS: NANA: 4.1: AdhA-d- x

332

HOP P=: PNA: ADAL ::

NL): SANG Es OL: MNF EAA: LE: ANVART =

POT ATA: ANZ 3 hCOVND : TPA : MAP «

246

=

J

nAA: CL:

5: PLP. CMs OFF: ChE: 3: MALT =

PIV: $-CV: UNE UCN: DANE : PHBL: x

ANM:4-Cu: van = DAnd-t : AP AA: ANBT =:

O-7%, : 4.00: Un: AN: 96.0: PELE x

333

“2.CUDN : 129° : ANY : Obg.e : DR: hd”: thie :

AL GA: OL: V0.7 = AA: NP: (bie: hm -AA: AA: chi

I

an

in

ANG! : Ps: ALCAE AI : ADA: A, TFPÜA =

APOC: ht: AAI HNC ARLE AT TOMA: Sn: Ahr : Ahh i AATOCe : OA ANC =

ANH : FANG: : 0 EAD 2 £96: ARCH =

ZN : hich: HP : PP, : AAD: ONE =

API: VE: Es nal: Ath: EF: AN: APNE =

AF-Gh : DEP: HIN: WE: ANA =

OP hy: Hh: OP Ls OCH ATE AGA & ALLE: PN: 1: PLP: ANA: PF: MIA = —

bo: POCKET : E 5 AP NA : Alt: 7, : Ar: PA.C : INA: OP 4g. : Cl: INA: OMNA «:

72: INA: OPM Han: AAs: LCN #

NAA: TNA: AIA: Chd ! OOP PHA. : AAT: ABC u

PCH: OP : OM : N: x

AMA: ANPC : ACN: MON: At: MOA: NAC = AMA: ANIA: ho : OWI: ATO: ANIC x —

7%, : Ar: ACO-hTS se ANA : Ale: 7D, APNE:

MA: WAP: PF: Pht AOC: Es NAA: TEIC &

ee re: Seed wy

HOP Crm 1 0:0: 247

DADCT : A: TNAP DAM: FIA: OCA =

20 Mb: TOL, : OL CHP : 071: TOL, : OHNE =

2, : ANd: @ Al 29°F: PAI: AT: AINE =

RAD : Dany : PL”: ANT: APNLC : AT: ART: ANE 997 : PLP : any , OC ;

2:39.31 MA: PAA: DONNA =

25 ACO NPE: PC%: INh: HEHE =

DLAA : AAT ATH N: ATE: AIORA &

Pht: hen ETO AN: AAR: OF649C : ROTER: POPP E011: INA: CALCA “

Nene: AAT: FAA MA: NAD: AT: AAG =

30 Lh Ks Mh ATONE IF: 04:7, TON ;

Adn : hl: WATT: ADH: CCT: ORC =

334

AI: NCU: Br: SFA: AN: PAN: AIA: AACE: NA

AR: 9° MCU Ad: NY: MAA: Ps hk AA: TR On: Naat: Addy: br: Oh: AA: che

ı AAA: AN : CAT: At: ALUN =:

APN: ONO : ht: OOK: : AN:

N : DR: PP s ANT: ATL PN =:

DAL: Ade: PL Nr: OFOPA x

5 SL ATEA : odes Et OLD: of: 27 “

hed): PR FERIA: AATAMN «

AGLI : BIT: IE DAGI-NY : PH «

DENT: EAN: : ADT : AANA =

248

IO

on

AA: Ce:

AIL: PENI: 2.20: AIA: AUN =

UC: O2297F 3 ANC : OL: ; PH =

4: ONIL-L : CH: ATOEN =

NDR: : hANGL EAN: RIP: ON =:

AAD: HEN: IC: er: NP: UCLA «

bTnhene : PR: Fs AED: ATOAN =

AMA : Ae: NA: Fs PVP : AOK: AN

VI : AAPOR: AHT: DET: MN x

335

Fel A200 Ad: hd

OP: : hs: OL: ON EAC: PS E: At: AYA =

AAA: ned: APC 3 hd : AND: OVE = 97,4: AAG ATh& : AAAs: NPE : OOK7 :

Or: AHA: A TIchTt : OL: : 1°: Ah: OFFA x

OPE: ATPL: ATI : BR: 294,2 ORT «

106: PCS : &V-C Any: OO-RA «

DIN : 2-H 2 OPLEs AN: VIPN-C =

ne: h&A : DNA: APAA : AO: ONCH-C =

N9° : 75, : OL: ACNR: : Alk : PCA: ANUS-C =

ny”: FC: OL: AA tne: ATCHR : NOA : AVC «

Ah RC: We bde 5 Dit Es INA: 09: ORF:

APL: hN-O8 1: Ph: Che: OR EDA «

AAN, : OF: 62 DA PCE : AN: PUA x

m

ho? C=: 0,2: 02: 249

336

OD haD.2: D0: 7: PNAF nA:

APD: NT: 9% HOP Eat: WII: I: VEC «

RMP NA: MOA : A027: ASV NIC ANA:

DATE : ThEP she 29°F 2 AVG AIC = HZ: PIO: Es AN-OFN : PPE Pes A: TNA :

AVC: Ak: ARO? 1190-7 ; mc: DEA «

chAN = DENT: AA OO: IR: ANG « red: ANAT: DR: ANAT EO: Art: AAOP? «

ANON : OCA: OL: OA. : EACH: 07: OLTA = dvi: INA : 684-8 neh: AAN: ODA =

Dh: MA ALIS HOLL: ATH: OPA x

AG : OCPAD EAS : 20: AOL =

dent : AMONG EE ThE: Pe NA: PC =

HEL: Mh: AN: VEN: AR: rom, : OTNITA #

HPPET: Nh: AN: NAA: AN: ANG: AT: PLC =

RENT :NDA: AN- hPL: EAC: AN: 6.c0:

DAPCNT : AN: ANG =

AN: 14%: ATID : OCHA: ANZ : ANPC =

337

AN: ALMA: Ar: ATE: Altus: PA: OAC: AN:

AANV-: VE: OCAS =: NAY: ALP: ANTI : “AN: 2.

FN: ONY HF: 042 Ge AT APA: AMA =

1 PO: TE: Art: 2k: 2EONN. : 97:0 x:

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 32

250 NAA: ICE:

AN: APCNT : TAI: ATTDON : 0%: ANE «

WAN: ADL: AN: YA fet: Fchlh: OFCEE « APOA : A.A DAN: VAAT: I: 97: TPL «

5 AP OA: OL: : AMP: FAP C: PLEA: It: OONE = ANP OA: AT: HAHA NAD: RNA: 27: OPL

AP OA : BIP: ANN: hibt : OAL7E = |

AT: SPAS ArANN 57 FIPr NY EIER «

338

AAT: MAP “AA: 49°77: AL’ = UE: Um: AN: AT

e.A:AA: chi

ı PF: ANh-C : UAT = hey: WAY: DAL x har: BEE: OFC: P10: AANT: PMLT =

NAAT : WIG: ONAL = VPPLP : AN: OAL x

UNE: FNAAT ENGST: AN: ANILL: x

5 0%: DAT: PIIA: OPA : FIR x

bP -072( : ONL: ADTNA : AVAL T x

OFAN: FORT : N 5 @MUR : Cd: ART =

PAN : A&P : LCs DANB-LAPT x

NL: FORT : Orc 7 DADFPC : PART x

10 0A: PR: AN-MTEH : THLE x

E-NL : ON: FTANAT : N,A : OZAN: NRART «

ACh: Th2T : 1: ATA: PONN: NILT «

ANPP EPA EAE AND: DEI ©

MAT: FEPANE NA: POA: AIC: NAL x

(5 Dia: PS: O48 i hPAVA: NANT: PART x

20

Lu

IO

AO” E--(H A: 0,22; 08 ::

AILPF : VEN : OPE: TMA: ONLL =

Ane: APUCT : OL: : MA 1 °F: FOAL : 64-24 =

SAC: NP: : PANN: hit: SM: APLL TE =

YENE : VEN: ORI : POR: ART x

PAR : PEN 3 INA: AR: PRAPT x

339

AA: 427 T 1 AGA 0)

977: CAN. ON: TILE ETE: AAT: AP chen x PAN: Ih: SNe TON AN: PPA

AN: AN: chANT: AI: ATIOA ::

22: : ON: ACh 3 APN: NP : HAA « 0%: ANG? : PS: FE: ONAA =

PNG: NZL: : PS, 3 27: OANG =

AA® : Ad.eh : OAA® : ANPA =

AAG: ATm.m: AN: NIT =

ORAF : 145.00 2 ALT : AOd =

AAG : PNG: 9° 2 AN: AP he u

NO’, : 0-4-C 5 CN Nee = ANL® : hee? 2 C97: ONANA =

DAL-INC : THAT: Fi AKA: OPAPA =

nA% : NAA? : THAT ENT: AN: hAdA =

AG=-he? : NCP: NCL : AAT: TPA x

PAC : OPAHTL : OAL: AACd x PRON: UCP: HAL: MAMA =

PPO” : VIC 2 UF: UNAA =:

252

25

40

PAA: Ce

Mn: AT: Ad-PT : AAS! : hähz- u

PAAR : AT: ch&ION : 2:2: Nand =

NZI: Ah: Ps OTA x

NCTA : AAT: heL HE NCN: AINE =

FC: OFT APUAA «

MILT: th: 9042 ALAN Es Adam. u ANA : OR: : Hk: INA: Ld: ORLG x

19: Th: 304 OAT : ANd =

NOA: ANN: PFA : Di. x

PONS : AVA : A724. 7 MhA: MEME #

PPA: Io: AO OPE: LIPAPA =

PPh: OTNAeNe EPL AT: DLS =

PP: RAL : 00-0: OCA: PA: LNG x hPATA: OAT: HAT: 2IPT AT: POMS =

APAMNA : APUVALT : 2S: APA =

hPATA: AN: PLCs: APAPNA «

hPATA: NA: OL Phe: ABE s

“AA: BPLEN? NA: AVA: UD En u

NIL: PVIGNL 3770 : hANG =

nA: h7B.C : ART =: POTD: HGS «=

PU: IF: OMIRR 2?) ALN: ARM x

Lh: Ath: AAAI” : hand =

Acht: 4-25 COG: ATYL u

As,N0 : 778-912 AAT: AT : OMA =

fh, GAL An PNG 1) Naffa® wollte dies Wort zu dhy4¥%R,: verbessern,

ALS: 0.0; Yn}:: 253

AN 14-9 stl: 22097: HOA &

45 ATO POC: AN AR ANK : AN: NET =

UF: AT: Ms OF: AN: ANG =

NI° AO: MOR 5 dhs PS : hd x At: PART: TE: PON: DIANA =

340

Ach: OR: VN. x

FACE: PPA: AINA: 0&-TNdN: AP TO- : OOL-THAA:

C&A: LAP: hc: FANLO = ONCE: AN: Ahh: AAA:

NPD: ATO: NANA: NCU: APO : AT: hPL: Oh 7A: AWW: AT : OF-THMA: “AN”: ADP: A: AT:

Ahh AA: has -

1 NAD: AMAT: OL: : WNL: ZAP : AMA: TANT: =

AT: AMPA : O8.77 712: NMR: Es OL ATA:

AT : A373 : 97 : PNhe : ALT : 4.06: OL: As

ANH: Alb: AAN = 04.6: 4011: 4.0: AIF =

5 ANH: ANCU: ATHG : AYE: 7: ANN:

AALS : AGCTS. : FE ONAN: APNC: H =

341

AT: PAD : hore: , @P- : HEA: OL=-TNLAL: AA:

AANA: AT: AAPL: OF" : ICL: ACV: AT: PN:

1 NCU: AANH: ATH 2 AYE : °F: ARNMN: AALS: NR : An AAAS HM: FE AIAN: A,n?7 : OCA =: 977: ANG: APNG: Fu

254 NAAR: ICE:

342

HAI : OL: : HAA: OL=THAAL : AT: PNAT : AGE:

ALd: OF: 70.7: AMA =

I

ho

an

AIT: P= hN-O8 LN: TH : DAN: OTUCN =

Pech: hv: 669° : ACh : ArtchCh =

ANNAN: ch£In =: ANA: Lt: AN: PA® =

ch: hE sO HN: ATTCR =

343

Obl): D0: 7b: All: Ko: AAs

Cn: UCA: PAN: 9°74, : USO =

Py NCEP : UCA : 97: APC ATA «=

1A : bh A907: ONY: PIA: OFA =

£OO-2.: TA: PGSPS : OA 2

NZI : FRM: deh: 0d: OANA: DEN x

12: ON. : ngs = AOL: OA,: OF: : OAs

RAIS.7 : ONCE : NAL : ALT: Of-h =

AAD: 2b: AFFEN: On: OF.4 x

2-695, UBTT POS. 5 87097: PAT: J: Ath «

ACO hak VOT: EC: AN: NA =

AGONE: : 2:77 The: HTNTN : A’, ANA:

Pn: AN-3PC ANN: PLN: KEN s

03AN : ENA: 1% : ADA : ADCS, : GT : AyD x

O2:-Tndd : OF: : MEAN: Lt : Ant: ADA

Af: ALU: AF: heh: PT: AGU: Fu

| fi

AI? Oi OLR DVI 255

344

AIR": OR: ; NFTN +:

VE: AGA: FELL: RAM: 4: 97 8.00: O2:-0 Fd. x Of: OFA: AN: Cha: Afra: 2-7: O82 7d: : NETT : UPTO: DONRA-PE-C: oo. npzn; DAN: hore: , PNA: ANI: OAm- = QANZ-R.:NAKRT : ATO: PLAT: THO s OR OC. WET: OL, Pata NAG: ng: 7h: AML: : O8 HIN: PCO: hu: AFP: NA: AT: RC: BAe DPA: 211: OS 0A OPM: DANN: DREI: HP 2 OC: AA: did x 1 LTE PAA LACH PAs Hs Agen, ) PACA x Aman. 2) PA Ehe ART :: FE: MI AA : PAL ET: A Aue MAP : NP AA : ho” 2. Cd: OA: DANN u AMES NPA : AN-ITG 5 0h: CHF: TECH x APL NP AA : AN-NEI N; OAL = OE OMA AT ANA EI AME AP ha rr VE SAISL APHID ORG ATER, AAÖNMN « AN: OPC : hPL ON: CUPP; ACHN =

10 Act: Ar: EN. 2 Ir: 9:0, :AN.: An u

On

345 APL: OP, A771: PHA : LCi: 2+}, : ON e+ : AIP: NE: RAR QUE: AFM: PIR: Aig. ; OAK

I) = oa, 2) = APNAnTY .

256 NAA: TCL: -

“LC: I: ARCHA : AIG: UNE = hl: NP: WTO: :

nhS : (LA =:

1 DADAT : OLA: DAN: HOC: TAT: ODA =

AND: + PF: NTOR@- : °F: AP-I9° : ASMA =: hh? : HAA E PP: Es AEC: ALA =

PT: PGP: O87 1977: ANNA: Op x

5 ART: AT: RT: OATIG: AT: ALIS = UF: AN: APTJAA : NETT’: th: ANKT” =

DT NP: ANT: ICH: AT: MENT : ALT =

346

“TANS AA: ENT 61: QAI? : 974: Pa: ANTITS 1:

1 Dit: OFF: NET EE IAN: PS: PANN = |

OAL: PAA : PF: TENN: 03,37: FCN: Od x ANOT : 17: DALEY : OFLA: Al: Fh =

AAP: 4.0: N7ENS = 40: AIL: AAN «

5 AT AGEL: NCOP? heh: AAWE: ALN =

347

NIENL : NAP TE: NEAL: TAP DA: NP: THEM:

3: 1M: APR: AA: hes |

ı PA: MA? s HER EP = N4.Ch: ACAI = |

OL:-078.0°R : AT: TAN : @ED-P- : MA: AT: Inn

AN: AAT: 127 NAOT: ATAL + Atchll. s | AN: AAG: IEA AT: ATL : ACPA, x

5 AN: AAT: Pit: OAN: ANIC: APA x

in

—

I

AI? 0+: D0 VIN 257

AGCIS I: Es APP: ANd: C452: AN: Alb =

AP NANI"? = ABI: NPA : ONY, =

348

lee NYENL ADL: ON VEAL : MAT :nAATIT NP:

THOLD:: AGA:

Che: 7 Pt Dh AP: 0%: he Po: TAL:

2.7: AT: he: thes} ea: PNA: Atk: Pr

AT: AGC: NCOP 2 AMVC: oaNA: AT : Ach7%o =

AUP : AMAN: NIENL : ANA : AVA : TEM :

DAC :NAAT : PAR: BEPC HAAG: [lL AOS :

ATEN : VG i chPI : WE: OL: Ahr:

ch? : rk DAAP i DAT: Ads ATI = PF: Mo: hth? : OvNn : VEE: FAP: DNL «

PAC : hdCP : EEOAG : MAP TE: Act =

349

PT: At: She Me: TC: AICTE «

TPL At: PR: AA: A: AO x AIL: Anh: Es APAB : ADA Es

PAA: AILSA: AVILA: PAA: ADS. : DAA =

OL : &aOA 27, EPL APNA: LIV: AND-YE : PO: TAN: BANS: A97: AILS: AT: Ei:

350

Fo HOE: HOUT : EAN AV: 4:

AP NAGS? EA: NS: Ps ANE = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 33

in

un

an

—

un

MAA: ICE:

Ah: Sth THN ARE AT: APT =

238: Nat: Ahnen: EAN: SAT

APC MAR: AeA £9) WNL + ALTA ©

AA: TEE: MAPLE OL: PP: CLA: BEAT:

AGN: FRAP ANN: ATH: OAAT «

MATAL : 0.39PC 2 MASE PLE EAT: FCAT ©

HAN? : Ade 2 PEC: OOP bay: WPL «

351

nL : ONL : 97 : HPPA: IBF =

PHA: DR: 74-6774 : Ahoy. : 172° =

AN: Ade: Ady? 2 129° : N: GN «

Odd RES E OAP LAE : AEF =

OTe PCM: het EATON: Dil x

ATOAN: ACS : AMD: NINA: PEN x

1247 : O85 : OF, 7U- 2 nM : PAPAD : Oi x

352

EAL: vieh FAUPh: 1:00: N:

pra: 22: Us SEs A: Oh x

II NET ASS Che: ANNs

Ai: DAT: PAS ENA: dvi: AM: ATM

19:9° : Atark : ARS | PPT: KC: GOAN =

APA carne: crt ATI: NET ©

nnes :9°7: & DA; PER :bF: nA: AN:

AA: Adil: IR PAs ThA : HAT «

AIT? 0-0: FIN: 259

353

1 AB: Aled: DAA : Of: VON =

AD =) 90: A AOS, : rk : ICI: I: OCAMe «:

NRO: FEC: Id MR: Cha: ALCEE =

OGHR : AE: Nd FAN: che: ON: APCNE =

AAMAS : PAUL : OL: hl: che EC x

7: 12: PAM: AVILA: ATTFNA : PTE =

FT : AG: TALS POR: DAT: ADE =

AG? : CN: hs, OAR: ON: AAWE =

On

854

At: Co:

AP OA: 04: Ah: FAI°C: Mg, : Tey u

NP AA : hore PC: OL: FEN ENPAA:NAAT :

OL= hd =

N9° : ANL:: OL: : 40h ONP AA: ANS: OL: RIAA:

NP AA :ALCN: OL: : 4 ho? ey: HCL AT AAA:

5 NP: 9° : doc: ATs PLOT : ONPAA : here: :

Og: : NC x

AP: MAP TE: AT: TAN: ONPAA: PIAA: AT: hhAdhA «=

OAT HEL: A Neds Ph: AAP: P : dC =

PP: ANN EPA: LNG: FANG =

OFF: ANT: ASN: Acht : A117: ONAC =

—

1) Di. ANT = 99397.

260 NAA : ICE:

355

6.02 : NETT : ARNT Ue: ha AAS: OFLC x

ANP? : 1b: AA, = AP. : Act: TENA?

ALBA : tA: AAN: PS: ORC: OhEA =

Nt: 2A: AN: A0% : AFLG: ANON: OGPA =

5 PNY: APRCUE : Arch EAA: DEP: AIGA =

um |

356

OAL: DAN: ANN 3 AA 2: I : ACE x An? : 72.050 DAR: ATCHY :

AP OA : PLA 3 hd: th : OF = APJ OA : uch i’) 10 : ‚un : on u

—

OAL: TAN: ANDI FAA: Fe: PFI : AHCL =

AN-n-IP : 12.0 29°F: OL: Ns: ETP =

IMA: IN“: ANNI 2 7E0h AIA: AATE =

AN: Pie: AMAA: HAP i ACM, : DEP « 10 Mei: br: PNG APES : OAT: Kae &

“ROOD 2 I” ss OL: PP EAIA: Tr: PTA a

aA: OR-VAR : CN: MEA: AT HOT x

LOD ; 0R-50D-P- : ANA: GOAT: Ds At: BOF x

LOZ 17-719 2 2 AVS, : OLS: IF: Pat s:

15 KA: OL= TAD: ADP-II : PENA x:

1) Im Texte stand @hA; das ist vielleicht eine dialektische Variante,

20

2)

un!

on

AI? 20: O02 WT ::

5: OTN: ACP = Nhe” : AN: 1D # PE LBA AEG: hh: Tmd$ x

797; PHCUT : 14.077 2%: NAA: AN: mon:

AG: SPA: MEE: I: OBA: are:

AT: PA : ATPTA 2 AIR : AMT : 7D

Ab NIT: AUPE ECHT AIT: POST u at nee: CN: Ahr: At APNA : NOV: 7, : YA: dbs ALE: A:

One: Akh: hHNCN: 0%: At: AA: 17 =

VIA: 1) OA Pa PG: Chih: AICUF =

357

n2-R. : Atth = ATNAA: ANde : Jt: ON x OP HOP. AA: ANE NAP TE: Ar: Chi: AAN =:

NTENS : AT: 1P4 2 @ATLC : AIL: OFAN «=

LNA : O8:-AC8, | OO hoe: ; Cah: ION = EP? = ACT s MAIPS : OAPP =

5: CNN: OULG ED: AP: PAM.C: Oh =

ThEN: Ah 13-0: Ode: ANCE =

APH : UA: TNAR 2 NM : AFP : ANCE &

CAAD-LI” : ALA = hie”? : £9? : FCNZ : OHM «=

358

ı AG: Oh: AN-Ph: AUT: 2G: PBS a

4 :ANG: HEAT 7 OFF: PNG : h&G x

1) Im Texte stand (hf; vgl. oben S. 260, Anm. ı

IO

um

in

—

on

NAH: ICE:

PUP ES Ae EN“ OG: 29 IE : chANT : A,nZ : OhAN: AFP: TUM :

ah? : AMAL: AYRAFT EAhNAT : AFP: PLT «

2770: Mb: FON NOE: AV 2 Nd =

O-F2.: MAF: DARK: AUS: Pd: : EF: 7:14

Ah: IAAL : NAAS :s nhAN: APAN: OFF =

TAP: APC: ATAT : OO: AN: AIO: ALG =

APA ASG ER hEN: PS ALG =

359

DAES : AAA: AM: AA: MLA =:

AP NA : 4-9" : OL: : ADL: : OsP4.y” : AN-UILC =

AP NA : AN-AWH : ALE : Ab: OHLA =

AN. 19 : ALC UTA: AALA = AGP : ANA E POGRP : Ach2-PC = | |

POPP: ARLALE NP AA: AN: AWART = |

h.0¢-¥- ASG NECN: PG: OL: : HVC x

360

“dnt: bb: hon. ENICNT : hCAT: AN: DTA =

AAC? : PAP PP: Oh UNP : PAA «:

173: AN: WAT AN: bP: Ch: OFATVA =

AUN: AN: HR: ATOAM : OAATLNE =

AT: ATAT: 21D NEG : de: IPA

AT: PANNA: ATOM): A.2.CUh : OADEA «

DLAs ch A: De: ONG : 7%, BDA: NA: PC:

AJ? Ps; D0: YT 263

hE: AG DEE i AATCAO : OPA x)

1-9" : OL; anna.) sh AAAN: PS: Ch: AOA =

10 PV:ALH At: hAdhA ht: 1G? : 72: AANTG:

| 361 |

ATP Ps APOAA = Lh: DUE: ANd! AP. : 4.77: Ale : AMC : AT: AM ANG}

00: ONLA-PEC : PIAA «

Al-chO 2: bach: JA: EE ARTO: APP AA «

5 Ps Lb At AEP ENT : EN : Alien = Chk: +: 97: ANAT = AL: EF: PORN: And =

br: PNG: PRR EAN: AANG =:

ANN : Ws OA 2 PAN: FG: FOIA 2

AP AN: BT = PAM.CS : Ad: AAA &

10 DAP: ANUPT AT: PFAG AI «

—

362

CP: RAM NY: AMA: THO: PIAL ETOAC: Nt:

DAG APT: (ANT 2] MAC: AL: AML PP: AIA: AM CP: hon: Ar: ANN: ML: A027 : TNL: PPP x hat:

APCNT: AA: 4 x:

I che: DEM: AN: OLNT : PR: OT x

ah : NCP: AR PT EN: AAPL: AP AT =

hf : EP: PICs PY: AIG: AN: hier: — ee

1) &aP (sonst immer Fem.) ist hier als Masc. konstruiert; vielleicht ist der Vers zu verbessern, wie Naffa“ vorschlug.

264

u]

—

I

1) =M3CTT im Mänsa’-Tigre,

NAA : MICE:

h® : B.C: AAPM: ANA: PS: Acht =

hd : OCP: TAP 2 NE : OF: PF: PBT x:

Af: Ad: FORT: CAD: ONC: NY : Oat x

he? : 2: USNS AP OA: AON: NP: AEE x

AH: N27: ALAN 2 AACHTE 2) AT: UAT

363

AIA: AA 1 007300: ADA ::

NAA : ULI: PITAL : AT: AAT: AMLBA =

1. TAA: PER: FORO + NSC: FN: hhaAs

NAb : URTT : PIAL = AT: AAG: AAT «=

Ahn ss MAP EI : APAE :NAKT: NIT «

NAPE : AT: WAN 2 10H: dv: BS: CAN s DAL CA: FFFCP st: AOC, : AT: AOPN x 2 | ATE: ATNAA 2 ALATA? 2: : OF,29N =

364

APPA: OAT: OL: Am-Aß, : EFAN : AON: AY, x

AN. : Naa: AANT = AFP: TNA: ‘Ana?’ u

CEA ADS: PETE EAPNA : PFS : PLAT x

C4: RPC: PPL : Ad: RA Es OZ, «:

365

Al: 200A AGA:

LOW: NOA: DR: EeCh: EE ULT: Caa: ties |

_

AI? Os: O22: AVN 26%

EN: AD-BL s hoy. MAT: OF: ALI « EN: APFA : ho 39: NEE: IN =

AM 30: Ls hP RE OE: BAA: AAN:

366

AMA: PENAL: hIP2:: AGA:

NEAL : 69-9 : AAP EAN NA: Heb ATA =

APL: LA: AN: ADAT ED APR: A: AN: PEN =

270: hin: Ei OFAC: hh: AN: AN =

AAG: 1h: AGS.C i AAANN: Pr : ANA =

OAAG: Mh: OLA 3 EFC: EEC: ATDEN =

AN: AAD: AAT E OAP OA : AACE: ATNAN =

AMAR: FPZnP? : ANNE: Ch: AIL =

DIP) : 4-6: DENISE 2 PPO: Teh 2 01,7: ALI x

ET ee Five (ae. | Mane

NYENL : 69°" ; AAP TATED : Nd: AN-@Ah ::

AC: NAG: ALN: RR: PNA: °F: AML:

APP: LA: AN: AMAT s OIL: : LA: AN: ANA ::

AAG: Th: 6.286 1 ISAS AWAD %

OAAG: 1h: hAVs AN: AGS.C: DIN:

AAG: Nh: AT: PC% : AN: AN: 49°) : Of-nh =

AAG: 1h: ATRFT : AT: AND: OhO? =

AMA: AfA: OhAL 2 IMAN : 4.09 : OL: : AN x

dis : A: AMde: “DCP” ENP AA: RIN”: AKAN = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. II. 34

266 | NAA:TICE: .

dvi: A: ANN: “Anl”: O40: NALD: APA =

20 Ahr: WE: OL LIM Et OD Ds AP AAR: PRCA: ANG: EEO: Tn: APL: DEAN =

PUCEH : 9 : Cs OFF: BP: TOPAN «: (Sh: OP ANN : OF-FGC : AACH =: 470: hid: EE OPRAH: h&: AN: ©Fhd =) })

\

367

NR «

IÄL:ENM:ATE: PP: AbTP: ANAL:

ı AAC: NER: FOR AT: AMAN: OL: : NA =

id: AIA: ANAAY : P3209. : DAL: AOC =:

PEP: AA: ANN DATANN: AN: TATA:

Nt: USN EAAA: NAG: Morse a

5 AAT: NER: FPR AT: ARAN: AUCAI TE x

An: AN: AhPS.90 7s AALC : DRI «

ANN” : NPAs AT ODN: AT: AILPI x AN: her: Oh Lp: 9: ULM : Aa ed ba

Abang : AT: OCN EAGT: Es DAA: DVIS x

10 AAS: 194-2 : Rs AT: ARAN: ACN u

ON. : VE: AAA: OFT: DAL : A.heN u

1) Diese Verse sind später hinzugefügt; vgl. die Übersetzung.

20

TG. 2. i: 267

AAT: NER : Foren: NAN’: At: ANAM =

Ato? : ANZ : 62:9 : O04:7R: 1 =

ANAT : TP.LL- i PG: ON: OGM x

oe une we 0 Tee, *) ae

AAT: NER : Poren: AT: AMAN: O28 : 4-2: u

nA: PA: : ALIS ON. : AN: PCA «

Sei ale, oe

AAT: DER: Toren: At: AMAN: OR: : SPRL: =

At: CAR: TLCCD: : AT: AAP PO: PBT a

AG: hm: ADL: A: Pe AN: TEE

AAT: E42: Ten iat: ARAN: AA: OA:

Chi: DAS: ALEC EB: AN. : TEA

ee ek) en eel” fags

A.A: 14-2: On: AT: AMAN: OL: : JA. =

AN: “Aan : 7: AM : Ah 2:9 : TAP St Fr

AA.: OMA : AA: NINA : OPT : DYPR = SE I Se ae Da SEE,

Del.

AAT: 14-2 : Foren: AT: AMAN: chA-c =

NA: 2307 ASG = ATMA: AT: a:

DNA: APO: ALG = PANT: AN: Md & a) a oS

268

40

45

—

NAA : ICE:

AAT : 14-2 : TON: AT: ADAN: UPNLS =

O hie: : OLA? :: siete fig NM: OL: : ALL: *

AAT : AGEL : TOP: nt ARAN : APEN «=

DHE : AN-UNEN : OANA : ANA : OhASN = * 03

AAT: 14-8: ofen: AT: ADAN: @P-: OPNE =

NDA: P2477: EF: AN-4-TT 2 N4.C : DA: Sl:

Ong = ANA: URN: 7: WE: OhAN: URN: 77: FPR =

* * *

KAT: 144-2: Toren: AT: ANAN: ONLA =

NOA : “hAd : k: Anh DNA: UL: Did x %*

NAT: 144-2 : FORD s AR PH: Os that u

OL : ANA: OTN: APRA: 9%: fh:

A.A: AGEL: FPR EAT: ARAN: OF: dA: nih Es Ale): PANN : 9°94, : ANA = 9): OF: PAR : ABN : ONIN: AR: OP DA x 97: AN : AA : ALUC : WE: OAOPA «:

PF AP =hOT: AANA AMAR: FANS: hh IA

368

Ann, : 2: Ph: hs: OPE: FB: 4-CP : OPO 4

AMD. : OMA: Es OPER x 00 ; 4 APE: ATOR ;

AND. : DA: ATALG 2100: ADP: ATAPP x

AWN, : 6é4N: ANZ VACNRT : Pr: PLP x

Nn-c£:: 269

5 Ah, : AGP: A, AWE OIA: A: AIP 5

(0%: 2: hs NAT : Ai 2 AN: PIU: VPNLR :

hi. : OG°(19 =) *)

369

1 O&-ANPRY : OOL-HITN | ANAL: ANON: AAATA =

A‘ hf: 2: 700: ANhh : AT: AAD: 162” =

Py hie? : PCT APTA : ANA : CTE: Cal: I x:

D-08717: AG: At: Akt st OO: Ak: NCI7 :

At: 70 =

5 19° : 20, : Mes De OPN: PA ATIA =

370

“<PANT : UNG’: LAP: GN: AT: BEE: BEP:

7: AANMO®: : VE: UR: AA: hAs

1 MEA: ATTA: DR: ASA: FEATTA: FPPC: a:

a? I x:

OAT: Ob: AT: ACTA: FE PRA REE: AN 5

PIAGET : ATTA : Aa he: ; I: 2: Th: O hd-22 :

OAT: PLL ATTAG : HF EATEAE AN: 1% =

5 14.0: NnC: 7: OhFh i OAL: vs ICH =

AMA : Hr : UNG P41: AE: O27 =

PACT: 00: AP=-NEV s AIA: AKT: OPN =

AA: ARNT : Phi? ENG: A: OAAA: ESN =

TEN: NAG: Ar: APE? AN: ONNLA: OA: Nx

| i

| 1) Der Vers scheint nicht genau überliefert zu sein,

7

| |

2709

—

on

I

5 AN: 6.00% : ATA 2 Es ch}: WET: RE

NAA : CL ::

ABP: Nh: ATOM: ACL: nA : PAN? x ACE : NAC : FLEIG : 97 : AME: FAN:

NIL : PANG: 7: PENN Nes WhO: CAN =

OLA : TUN EP: IN x

371

OPT AT API: AA:

DA. : AFP: TORCH 2 1: HEN: Ls THA : |

4:1: 938: PNA Ne: ATS : OLAS =

OAD : 978: PNAN AT: AAP: PTAC? =

AUT: Ulett: 1: ACTA ANY VLE OL PCP?

hh: AURN : AAg10N 1: OhAMAPY =

NAAT : AULN : hAs.cn : Oh AGC!” =

OA: TURN =: PF: TPL, : OF C9 =

AVL : At NAb EE APLC: P94, AMAL u

372

ALE. : DR: : ALL T Fr

AT: OF: : Ahk: 9% : APNA: OhAu-: °F: NT:

AhA’ «=

PRED: NANT AAS: PLC: OF x

AAG: NCI FADE: OWE AE NG x APTAR : OAT: ACLLT : AAUT: AVA: AUNG x

ALI? : APA: HAN: 4: OFF a

N —____— — - a EEE En m Di u VF

avy I 2.; 002: hen: 271

OARS : OF R70 EP: AN: NG =

DAT : PP: OF: PAR: AL: NCS =

Aho? 2-20: O@AN-U- 2 PMN: AL: THEA =

DEI: PORT: DAAAI@ =: hT : ACN: ANCT «=

10 Margie: ONG 2 ON: 2% : NAOF x

Lu

IO

373

AT 08: AAU AA

ACH: AYNC 3 hk: PO: 9°F : TPL x

OL: KAN: APN: NOA : ALO: ; HPNAL =

OHCAL: FPO: APN 2 NAL: PNA: DPF: ANAL AUG : AN: @7NC 2 HIN: AN: 22-2 :

ICN: AN: ONP s HCV: THA: AGE-HAL &

AIA A: EP: TOL, AN: IPL x

ANC. : UT = ANA: Ft: hOB: TATA «:

PM: Ph: hitb. 2 DAP OT : AT: ALL «

APANNN.: hin, ? NAAT : 206: OCME =

OFT: DAT: dd ARAT Nd At: Cad: 42x

AT : AT: CURE PN Peck PO: hte, “

NNT : ONS: ATht = UI: FELL PF: TPL x

DANN: AATPU t OL:-ELV Ih : OWL «:

7: AOA: OPN: hin, | NAL : SN: OAL «

374

DSL, : DE: z hei se

AMA: NN: @P- : Ad: AT: AOLCL: ALA: MACH =

272 NAA: [CC i:

An: OL: AP: 13.6: AIA: MFA: OL: HZ:

OR : ON: AN: hHAL =

1 DR: EE AT: SPE EY: UN AN: HAL =

OR: AP): PROF IPA : ANT: ONL =

OL: O00N: PAA: AlL: MPAA: AAAPARE =:

AO: AA: O04: FE OA: AGH: SPAFR = 5 AN: °F BIE ENE : MDL : OPEL x

Th4--107.0 2 AF: FAIA: ABC: 9°72 NE

375

NY: D2: AI: VS PNA AA: Ai

1 OOM: 767 AN: ch: AN: AALN = |

AP]: ANd: R07 :%0H : AR0F : APM x

ML: : Nt: AAPA: AN: ALAC: ABA «

IPAS AN : 17: OO-AR dA: FLIP: OAdwI 5 ADP 94, : PACD EAP NA: OAL: OAUBN x “RIP; 08," : ANA z AT: héo' : ARIA %

“ANY : PFS, 2 VAL 3 PUR: PCP: chi 5 DAR: ODA: NCU: AFP : PMA «:

376

O45 L.;00:: HERAT: PAVE: AI: OA4 &:

OP: : HR&ch: AN): OL: OA: O28: 99°C: ANT:

DE OL: ALA: A117: OL: 00-4 DDP: ACT: ADICT BE

OL: bE N: RT EURO: (LA: AN: HAL

_

| | 1 I

AWO: TOL. :: 273

377

NN: D0: NP: Ut AT TRAD: bie:

ı ADD: APD: AT: OFPE: D2 Ok: hk a-PONP: AD:

9% P : OFA”: ANAK EAI: NAN: AMAA =

AGC: IPA 2: Ath: AROD: hb: TAT x

At: NA: AND: EF: ANA: ADA: da : 004:

5 174: OS, P 2 OTA : Mitch: CLI: I: AOA =

hd : AA: THAD: AIA: ATPLL- : AT: ACU: AI : DEAD: WE: Uf: AIA: ANCPP : AFP: A: AN:

AUS AYP? : PFN-F : NCR: Es Ae : OANA: ATO

DAPY” ::

378

AU: OL: TINRA =

1768997: 470H@- ; Ph: AA

ı ATACHN-I + UGE: 64077 : DOCH : NLT © PSN: ONN: ANZ! PRIP : PA: AZY/RT =

PFYyY:chO®-B: I: DHL :EPIINM: PTA: FO IRA x

416.28 SOPRA Pr: AN: OF : he: FALE =

379

hie: FICLL ::

ELF: PCATS sho: OAK : ALT =

Alvan. : AND: A.CPN = APNA : Add: OLAH =

OAM, : hät: APN: CAA: ROK: DPA = Ann, : P80: A.CPN: AMO: Ahd: AT ACHA =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 35

—

274

10

20

—

nA: CL:

O&: = nth: 8: : Ah: Ok: ICP Ok: ANNs

78 : PRA: ORAM ET: KANN : ONT =

oe: OANA: Os PA: AN: AAEER : APChT =

DR: : doc. : @P: : PC: AN: ADEE: W164 =

4-0 2A : OC? 2 AN: AAG: PNT =

AP AN: + OL: MAN EAL: Wk : NA: NDT =

d3nÄr : nha: an: dV Tk7 : PTL =

Any: OF ; Ps CAT: NAAT: F: Ona. =

OATAN : OL: : PTR: VOL : NAT: OL GT =

vert: Cha: EACH PLC: LM: OLAA =

nNh®? : 4.IC7UV* : Ah G70: AN: ana u

nA1TO IIb : HEL : DAIOTT : nner =

DR: : PNA: Fs hAhA ? ECU : OAT : : ONE =

WA 2.9 : TÜR: PILI 1 OHM : N: AGT =

aie: AISA: AN: 6d hk : 5.09: DET =

2.08 : chi: Taf: AAMÄnS : AT =

ANGI : AP: OW-AP.7 : hACLT =

AG: Ode: Es Mone : ts A171 : AIGA =

ANP-9° : Pine AN: AG APE =

2. IP-P° : VEN: ANA: OD: O hAN =

380

AWO: TOLL: UF : mA:

OG. AE PRET EM IETT PT NEM ss

PDA: ARSE PDA : I : DIA =

0 OA : MRA OFLA IF LITT = ACP? &

Ar: MAG ATIC Es ONT: OPT: :ATUCP 3

Denn

On : O22: ANA: 275

381

DL: : ADB x

AMA: 4700: ABA:

Aa: PTRAR : PG: Chik: NER =

AAN : OLR : ATE : ANIM : PANE =

Ah: : AcmeAt : EEE DONNA = 10704 2

AP NA : hE ACL: AAT : dh Pt =

27-0: INA: ANAN: AT: A® : an. : Cnt «

382

"LAA : OP: AlN =

AU: ANB LI? i PIs AGA: HAT &

NCP: 0A : AMAL: : AT : ChO: APNG: AC =

Gs AU? Es SERS RAN: ARCS ATTA © ALT: 997 : Mh : Ah@-2AT : ATOR, «:

VILP UP : ACG = 42 Es ACEO: ATHY : ONG:

Os A 20-28: DENN? : AHR: LPN: ONPS, :

RIL! : ACH : AVL: ATI: Oa, « NCE: : AT: AGL EYP ANS : Pde =

— ATIO A: AG EE PT: Na: OOO; =:

DER: AGP ATEN 1 OCR: ACG: Ark x AATLAA : AG: EE ALPN ATE Adc 2

ATO: AG EE AG: ADP: ME, «:

EN: ©, U: Ath ALL: ANG: AT: LB «

276 NAAR: ICE:

A.29° : ACH: tr: hOS: AME:

Nd : pP: OL: : ADP- : On: ALI’: OF: PCh:=

15 AMA: ATED : AD-AR-: OA: ACH «=:

AATHAN: Anh: OHNE: MAA: ANE =

AGES AAP CAA AD: AND = AN: DA: ncn: N: AI: AIA: ATUR «

383

AZAD : hdO-8 «=

AANA FAT: 2NC=-29: ANA: 9°39: 08 DAT: BA:

Addn: PLC: PO 2 19°H NEC : ODN = ANA : P27: NAOR = ATS.C : AAI: Anh: Mt =

hf. 172-2: O02: 7OAVi aT: NA: MA: hI: Ox

hé-t : OL AN: POC: At: NA: ADM =

—

384

TAL : hc@? :

7375 : ONGC 2 Ach : OPA Ce 2 HPCE x

WA: CCP: BERG EPs TAP A Ps MT

A.h74.2IC : PE EE AAAG NICH x

At: ZANG: TIOPA : 20-0: 60-0: AN: ANAT =

7

—

385

HAT: PET: ATA =

1 Alt: ACT: nA :P: av ‚ha p- : OR: ; O-As

=

AGL: TCL :: 277

NN ENA: BAS ACE: Al:

9° ANG: NIG: AIMNAG : OFF: ANE: ORS =:

AN: PALL : AFOCL : NANA: ANA: AN: df =:

AT: MENT: ATA hE: AND: NEI: «

aG AN: OAM: hAG: TAG: OAN-D =:

PPLAL : AATAY : OFPO-HAL. : AAG) =

386

HACE: AGA: ICL =

WNAA : DE, : AI 2 IENEIT : NN =

HAT : ONO AAS Ue : WE: AAP « PF 2 TUG : 1165 : OA TAAL? : AN: he

TANG : dt 2 AN, : AA: PCAs:

NNT : ANTAL : 07: CEO: on: GA:

P:MPA: OL: : OFLC: AWG: Ya: AP Äh x AMA: Ath: ATORA : AY0 : AhNOY : Piz

387

hAPT : HCAB : Ach 5 ss

74: AO FR ANG 5 TITTEN: 14 x hAS : ARAN: DPA : Dad =

D;0- OPA FANT : PFAT: Hs PF: OF %

DAT: PHILA: HAIGH : CIA: EF: APR: AT: 14s

u |

_—

—

NA: CE:

388

hAPT : ATH: ICL =

AG: AAI: DAG :@AT : Ef: PON, :

PNG: 93-0: AOTNAL 3 6-9-6: : ON = ATTN: AAG: TAP: hah x AIA : PAL: AA: OhNA : CV: EPA x

ASIA: ACT : 4.77: AN: PFAD, =

389

HAC: ATO: ICP =

PAT: PIC EV: the: PF: TON =:

ANA: PE? s ja: ANd: O1CON =

DAT : OAT: OF : AN? OAT: UNE: OF : AOAN =

hA&®: RA AIRS OLS AN: OIN:

APs: PA: AIP RP 2 AGL: ek: OMAN =

390

MACH: AGH: ICL x

AIA: OA : AMA ::

WEA APM KIL: ALP : ORAL : AGP? |

NID: OPEN s

UIC : 89977 : hee: OE : AY? -06HNO: N: WANs |

41: NV: AITAG LAT: OL: ; ao : At rN rH

AGT: [CL t: 279

DEK: AP-NCT : ZUR : ONL : O87, =

5 9: PMs MAE ADA: OL: hk ADP ESE

DAR: PLD: CALI = AI? AP VA: ATO «

Det AP “NCL : Nd: on : A929 x

ANA : 6: PRAT RPP: AD: VUE 2

AVA : ABI: OPI : 242s Ved: AOI #

10 AA : h9.0: Reh: DATA : 51: DAS. x

FETT a

TAT : AP-NET: 7%: DA: AN: PHAA =:

hed: ADI: ICHS : Cha: AD: ANTEC =’)

15 AI : Wa hare: so, : Pr: FON x

KPO: ATI ENT EGO : 100. «:

DAFT: ADD: ENG FAN: OR : AAP : WOO" x

TATNG : DR: APS 2 Es OAL TIN: : PF: Vee x

391

hAPT : ATH: ICP «=

Bes FIP : Lada:

HAA: N: NIN NA: Ps PAG: OL: ANNs DEN: AAG: AAN : Es APNE : AchliN x

TAN: EAN: ANZ: @dAT : AND: AT: TAN =

um

N Ve-——

1) =AT:TNTC :

NAA: ICE:

MAN: Ahe9° : AAI OR: FD: ng” : yon, : OL: ACNL: : IEN : DAF 12-0 =

7, : TAN: APH AP NA : hAN : OF HAN ::

br: AMP: I: OPA? ANI : DAN =

DA: At: AR : A.PARA: AN: NN =

D-I-A:DLIN: IF: ER APo: AOL AD OA: PF: PITH:

OATH: ANdh-l : I: OPA ALE: 4.0: PAN:

AA : AVA: Ahh :NPCH: N: ON:

DANS AIA: AThOO = AMAA: PAA: 301: TON =

NP? : P-Pd: AT: dw : PONE: ALAN =

ALA : O2:-F CEP :

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III.

392

NEAR: OR: CR, :

Adu: : AN: APOA: NT :nA@-AS-:: Uf: AD: “Al:

AN. : NA: Au. : NER: ADE AEA: 97: TNL: Ph

AAG : OFZ" = ALIS : NF + 09°% AN: che

ı TOS, NS: 14,697 s ALTOY, : 4: OL: EAA:

AALS. : HLA EAN: ANA: All a

PMP : DAFT ENCH : DAD-2.L- x

O28: eA: TOLD EAN: AD-P-YI: OF00-H »:

5 AT: PANG: 17% : Ah: NAD: PA =:

CHL: TNE OM: AIR: ANA 2 NAG: AT: CA: FE TONG I: AGA

393

AD OP 2: 0,07: 09° LN: WIL: AT: PAF: AGA:

1 WA: OR: CAL = AIA: OL: WIAD: Ohh : ANE : WAL: PO: $0: OM0A =: 9G: PAPA ERAS, NA: RAE Ds AAO PA: AhAN : ANA: 290A: NP : AX =

5 PAS AARC: DAP = AP PAT : AANA =

ANA: AAIES : 42 AIhCH: FPS

ABIN : PS: AANA 2 OA NCE : PS: AAT s

—_

un

—

0.L2L=TTICEI® 3:

ONA : hk: AhPR-: NA: 1: ANA: hAT =

DATA: ON, : AMPS ADEA: had « RAT: NA: hPS CEO: 40:29: 148s

AL): UT: TION: 0.97: many:

EPC: ATOR: AHPC! NDAR : OP, : NP : oF x

HAA: O8-9°-% HF: NA:

BAT: AN: ANG EAPNA : FIC: OCF

A PEED AO ANG ORE Phchh : ATP = 90: ATE: AALS A 2 OMCs ATE : ALO#L =:

394

OA, : O&: : 4.22: u

; ATA: 20M: AdNe ::

PA: dvs AP: AEA Ne: AI: -VANA =

PA: hb: 1: Fhe ILI: ON, AINE 3

HVT: TIAN: PA ANT: DALE =

NOT: ANA: AN: ANA! OTChH: ANG: AN: PACs

ATh&h : KAN: AAP VA: As PRC 3

395

ATA: LON: Adie ::

DAN): ANd: Es 9M x LUN: ON: DRS |

PH AOA: FEN: Es ING x OPN TI: AIS: es WA: Md: he AVE: PAX x | BA: WE: AN: EAN: CUE: HA: OhdAdE «

—

un!

wm

an

OA. : ©,P- : 42.0: 1:

AMA : Ls DEI: Ne 3 Ved: AA: PLS =

APC: PCRs Es OPN = NTNT : TAH: VE =:

396

ATA: LON: AA 3:

AA: MAN : A: MMC : 97: NE: AN, «: A.TFOAR : PP NG : hNCG: ALL : AO, x

AIA: AAA: DUAT! BPN: HIT: OAL =

OPLALR : AN}: PN : HCA: ACVAA : Ahr: =

AMA : 2: TOS. : MCE : NST: Ue AT: AS &

397

ATA: 200: AA:

ehhh = UG x VRAD: how : ALANUA :

SM EOS : che: hAN: O12: OANA =

AT : PpMG : th hh: NAL: AVA: PLATA = AT: AAG : hhh : FPL: AVA: TRIG =

At: PCS shh AMUN: AMA : DIA =

397,20: Ahi 3 P47 AAPG =

398

ATA: LON: Ade 3

AG: SANs RN = NIT: OL: ATH &

VIP AA: Es PP-NUP : OPLAL : AANH =

SON: hhO-?: Ui? "MA: NINA : Ach =

UEP AT: AATIPT :%N : VAR; 270°-h x

4.1: DEF: AFNC:E PAR: VE: Ah =

286 0.2.-f07C,E9° ::

399

ATA: 20-0: Adie "

ı LAN: A: FIM: OCH : Ale: THE : AN: eS :4%EC :AUL 7): AHOT : MAE = OL: : EAPT-ANTM: AAT: NLT: DE = TAN: Tati 2A: ANG: ALL: ONLY «

5 My: ANG: ONAN: AMT: ANDAS : TAPE: AN: AV: ALA: hit: 20: AANE =

400

AMA: LON: AA: |

1 hd: WE: Nhe s AAA: ANN: TF «: Seo: INT: Nhe: AI: ch}: TUN 2 |

ALAL : POA: AAT EAP: UST: OR; |

ALAL : ONL: ATs ANIA: OA: A 5 Kha: ATA: Wet 4.0: PNdh =

401

Af: FIP: Rap: Ach:

1 Gs AMA: OA N: AO,G «

FPL: ANPP : HAN : AAS =

MA: AIENG ONE"? : AANDG =:

IRA: OAPAG : FAG: OL.CRGF =

5 1s “PAs TE DAT: N: AG

All: $0: 9%: Ya: dvi: ng: O89:

AN: 4269: FON: ny”: 0°: h.tO8,¢ Fe

—

—

an

OA. : ©,P: : 4.8.0: :: 287

402

AMA : NI: 0A: De es Ah : OL: ANC =

Anne : AP UCT: EFTART 3 POA: ANFC : TrAÄGC =

Nh: CN: AOM-F- : An: Ad: OAGIC =

At: AMNN: CANIS : 97 : nA: TENE =

NA: ANAL: 72: AMNN: PAN: NE: OPL-NC =

403

AMD: AAU ABA:

PUG: I: OAT: HANPT = ATA SC: NLAT =

WAT: OAT: HAN TL: PCN: ATL: I: PIRI u

DAN): ANG: I: HAN EPONA: HPC: ANA:

ALG : DACTL sD: HAN’: Ar: OLEF: hl:

206 : COO: Fe: HANPT = AN: NA: DTP NP: As FETT: A: Wa: hh : ATC4: OCHA =: PhD : PNG = hO-OAL : PH: NF x

1777 : UT : AGG PANN: TU : AQd- pr x

404

DEN: NET: AN: AEC: ATANT: ADA: 4: TA:

ACNE : AKHTTAFENPAT CRA De Ph N#.C : DAT : °F: AN: OA: OMT: ANA x

AN: PGP : Nav: AM: AIR : hes AA AN: AEG: HOOD AAOAI A : OF + AA P74: TAP C : EICH 39T : AOS : Alb =:

288

I

un

0.2=TTICL I? i:

405

AN: ABA:

ADFPC : VAT =: AK : 104: Del x

NA: RTO: PFAPT 300“ ADP 2 C9 x

AP NA : CY: 1b EA RO: hI :

OL: ON : ANVEGL = 97 : Altus: CF =

406

"RC: OR 07h

AMA : NPENL : FDA: AMA #:

I OL Oe DAE A PF 2 ICN:

DIA: Pr: AM: Es C29: Ls 1s OPON:

OL= TICLE : WON = AT: Nee: 9: ADÄN = PO: h.ATUD >OhP 7: AH : A. u

AW): APTA 24-22 2AGH: °F: AUR: AANN =

VES: TAN: Es ho EAPO: PAM: OA-TUCN a

ahG : AACS + hOMNG 2 VAT =: N: Gs AN x 2.6:C : AGP: FPL, ANID: he: 798: AMAAN 5

OPA: AFP: TID EAP NA: TAL: OACN =

AG: ANGnt ADA: O8 : hk ATEN 2

NCI NL: OFAP : FN: hls: DUA: AATON =

407

> ATA 4D: AMA ::

NER” : MA: 190, s 207: OF : Ws hP x

ab slicn: <<“

PC: PA: aD h:: | 289

0&-17CPP : BOE-TNAN: AT : ch: Ni: DAI hh u

Adnnt : APR : TOR: AA: DAAIPTT: AN: ANN =:

ah? : Au, : AAA: ANAN =

5 NY: Das 2708: ANKCh = OC: OPAND: hdd: ATUP AD = TUN: O6-E9 EN : AAT: ANZA =

ALo 2 PA ICH: ILO ERA «

408 AJA 20.1076. 9° ; DoD : ANKE ::

OL: LP : DOP AG : APRATNP : AD x

HN? : HN): MAHA EE NA: BT: Obs At: 9-02

AVI”: AE-ONL: : THAAD: : I: AP DA: Mec x

DAN: VLEs TNAAD : AAT: ht: dtd =

Anh : 108 : A714? 224: ANd: Olde x

ATM: NPY: AATAEAN: NA: NAD : 69,00. u =

TPL NP: ATPLEAT: DA: ANC: Arc «

ANBA : NP : AANA : OAD: NPY : AAG =:

OEP NP MAA: FAIA: APO: PEA « 10 ANALY: OLA: FAN: PLLC: HG «

NP: hs: Os AN: Ort: Ne

ANG: 107: 97: PRA ELL : OPAAAA : LV: 2 PROP : EPP de AANT : WE: APA x

AD-AFP : ODE : Jes Fe: ENN: PFA =

409 AIA: nA + RT: APR: PNAT : PC OL: : 0; (ahh) : ae: , OF: ANA =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 37

u]

on

290 0..-F7Gp9° ::

ı ND? Hs MA: DR: Shins AL: dvi: 0: APB: AMAT: A: PAA : ANNI : OL, «

NA: Ab: WAN: EF: OF.77N7 : TEN =

PN: ATP A: EEE ANA: ALOT: A TCh =

5 96’: Nhe AN: Ah: TC: PANE: 97: Achib =

AP OAL: 2: PON ENT : PID: Fred =

PHA: AFD: DAR: NDR: 20T At: TAD =

O89 shh: THON: FLAME : AAD « DORT: hb s PANN : 0-2 : 4,0: Fe: OP Nd &

10 AP: NGC: Es C7: AAANN: ANY, =

ALWE : Ad: PAILS 1 ASAT: Tr: ANCL =

Eb AVA: DHA Ee Rb TAN: PFs A

AAR: FAA: PO: 7A 2710S, Ad: hb Og, x

DOANE : 97: TNA ESS: NOT: ATO = ')

15 ThHECT AN: ANPT : OFVENT : AN: AS. «

19° : AAMT : 176.4 2 OF-9 : ACT : ACER x

19: ADAR : ATALG 1 7%.C: OACTL : ALCHE x

OF: VILA: OF: : bhai: ANK: 7: AAMS, =

ADS: HAL: hs TAP CEP: APR AAG: AT

20 ORs ch: ADA: FOUN ss PO: PVG, : AAT «

410

AOL: , OL): FHL AWA : OLS: TIPP: AT:

ATTIC § OPAAAT : AT: Ah L: PNA: PC: OL:

Eh: ALA =

1) Im Originale stand V. 14” an Stelle von 13” und umgekehrt; nur die

verbesserte Lesart giebt einen brauchbaren Sinn,

"I if

E |)

rine ha, . dane

A wine Padi

—

15

20

2»

PCG: 0.2: ; Jap: 291

DC: AULT: Back :NVE : PNA: PME =

AVL: O8 : 1.2 ANBT : AMA: SPP : PC: ULTE sl PP i ThA APC: OONE =

ANG APC: Oba: OhNN: PANN: NAL = CUT : hPPA: HE: AVE DUCA: ANAT: HCAL =

ha: 002: DE: Ad shot : ANAT: HANE « AAA: bP: NE : Ad: Ann: NAOT: PTE =

PAN : UA: OL: 7-0 NEA: 2: ARAN :

Vd: POE ANZ AANN: TPAN: bt: Ff =

APC: ATNAN : 12 OLE: DAs: AIL x

CPAT : ALG: Es hANE ALLS: Pith: ANNES =

AOC. : A: HAMAP I OAL: ANE x AAG: hiP? : OMT : OF : BANE =

hAG : ALE: ARCHE, : AGSL: So: ARLE x

AA® : ACHI bE ATIAET : TAL =

OAD ‚1: : OA,-A0®* : AN: ANA : DEE r

ANCE? : B02.C : AMSEC: an: ACA: Fs NL x

AN: DA. : FC: PIN EAGT: ONLT : ANS x 6.20 : HOP: AR 5 oA: ANF: APNE =

DAR: PAE: CAD: PLC AGS VEPs FP: PNT x

PYUhA : Ole : 3 NCE- : 9.0: LAS 2 PAAC :IEN: EN: TAA: MONE =

EN: Ar: CONE :7AY : hH: NVA:

71:40: NPA: ZONE = NCY: hu: DANE:

NWA Ps OL: Pooh: VIL AME: Es OTN x

292 0.2: TIVO CF? i:

411

ÖaDC. : D2: : IP 2-12: 0.2.- TIEF: AA:

RAP? : Ft : NR 22) DEAN: Fe: WOA x AN: PLCs: ACH 04,697: AA: AAOF a

AG: SCG: one: FANN, : AT: NA: AAT = AN-72 si: gg : 4.8 ; NAW : chNR x AM AeUs : ATIC 2 AGS.% MEN x

ISL: APLALT : OFFI : ch : APNA: TPLL =

NAD: : Nad: Oph = 3O-2.: NA: OHNE =

um)

an

| 412

7C:@®,£: : aD: 0,277 C 097 Ls PNAT :ANAN.L ::

1 dhG : DL: DR: OP Rs OA BAG : PIM x

LCG : OUN IV: 3 IFS, s NAG : ALG x

A045 : CAN: OANN IU ADA: AOS : ARAM =

“PPh” : 97: ANA 2 797: ACG: Is OF

5 “STEPS.” PF: ANA ENCE : WALL: OM x

PAN: CE : TAPE : AAG sD: PNAS x

ANMW19 se : PONY: °F: ATL: 1, 2 2%:

ALG : PAW : MAM! 9°94: 237: AN: AGA =

413

NAT : OL: ; aPjar¢: x:

AVA: DEAL : HPL: FIs HON: ATs AhIL : A |

LA: ACT «: | 1) Im Texte MOOT.

a Fe tars

—

an

u]

NAT: D2: ; apflapc, :: 293

PCAN: Ps 188: LST x N9° : ANON : T@-R- : Ane: 14-7: EF: OP CC «

OP: De se WNT: CD: AOS x

N: NAG: DIE 2 NI : RR: ALOST x ae a, oo Se

PCAN: P: 182: UCR ERAGE : Baht: AE

AAT: ANON : TO: “Edy : OF hs Hs

OC: A&A: Es NR: dW: Ls N: O19:

AA7AA : 2A: : TMAA EAA: TA: O14 x

HAL: MP: AGG £060 2 PS: ASN ie ASG s Ur: ANA: one. : AFP: NnGN =

ASG: VI: 6.7107 = NCEA: 40: Ahrens C11: UNE : OMAN: Ft ARNG: ALN x

414

AZA : NYENL : AIPL 3 UKs AHAL ::

OF: NFENL : DEN EAE: MOA: Advts =

OL: NON : ICH : OF: OLE x

AP OA : 1A: DAN, : AAMT : AFP: ANCE =

AR: AFP: ANA: OLP Ne AEE x

TOAA : AA: ANP] : PART ADT: ACHE « ING : AA, : 97: TARA AP OAs ATE: CANE =

415

AVA: NVENL : HIPL: i US i AHAL ::

ADP: ON: ASML: ANGLED: 62d. 9°: ONA =:

TH-ANIS. ATIC : ch: PS: NIC =

294 0.2—TI7 CLT? 3:

ICH : Pe: ATIC : 977 : Pv: AN : AAD = PLN: ATIRC : @P- : IGA: DURC =

7170: ON: ATIC: ANT: PAN: OFAC = AGS: ATOR iAP: Hs OPATINCG =

Ol: 12-2: THOT: ODL: : AL): TAHOC =

AA: MIN: POST: Es OAAL: HTN: NEA = CC”: PF: Alte : AZ: OAV: ICI = PP: OF, : OALA: CFEC: OF, : OhNA x

N22: AAT: OL Dat: Wt: UAT: TAHA = EIN : AFA: OLE: NAR : Pr: OANAA =

hh? : PR: OLS: NAT : dh’rku-: ANCE =

AAT: NI: hAG: NFENR : APL: UR: PA: OAC

17: CPA: ONAAT: 1.0: ANA : UNE =

ANN: AFP: 0A: SoM: HNI?: AVIAN: NI: 704: ADE:

BA: WE: AA: chAR =

I

416

AIA : NTENL : 2 hor-k : OR: N7TENL: hI’R:: 97:

NEL: LA: OF: 1CNA: AATMMAT : AICH x

PAY: OFF: WIEAGL: Wk: NP: hAN «

ACTA : AING = O2-20CR : OOL--NAN «

AAD: AND: AThÄN : HA: 7: EF: OhCN:

TAAL : Adda: 1.94. 2 A ATTT : OAICN =

PAW: FN: DICIC i NCH: OP AAC x

AN : AAI : TAR: hg: AAG s OP RAA x

NAT, ;apfapc. :: 295

Pony: UNC :Y/Y4: PNA: 97°F: VAC =

AAT: AR : APA 29°F 06:0: AN: NMC:

10 AAT: AN: RP: ACE: Ls 1: OALC :

ASA: TA: om, : 2: 1: ORCAC:

DAN: NOT: PBK ADA : WI: OPA x

NIENE : Phere : US: NAL: OAT: hat: AN:

ANAT : DON: CRA: 14: UNG =

417

AOA: VB 02: 00:: 2a AT: Ah: AA:

1 OFAN: Aho : AN. : US 2: O82: Che

—

AFP: ATPSCHN sd. : ANA: Old =

DL: 14.69 iA, TOAN : 12:07 :

AT: USER: PLP :ONTC : PA: AFPOF x

AT: OAL: ANA : AFP: chN: ACTON =

AT: h2PPU : OS) & chef: AN: OD-AZ: «:

bT-$.n : OHA : hd : Nch : ATE : Of =

IP : PAL: DANN : Vk: AALUL AILS «:

APAT : O8 -1NA 7 ENA: ZN: PYIAF =

418

A2A 04.2: 0,2: 2: At AI? ABA: HAT 3

OFAN : ACO: = ANT : TNA: VIAL &

OFAN : PLIP : amp: AN: OFF x

AAL: D&G: ICA: PA: AP TING a

AAs: che: MAG 2 MEE : Ch: PIA #

296

an

—

—

0.2=TIIC CT? ::

WLAT : ATTAN OFRP : ATZE x AC: OANAN 7 ®D-9, y. : D/P. x ANG: Ada: PA: AAAPR x

AT: hdPU: bss POTF: AN: ACPE =

AT: hP- St: UIA, NIL: APC: PNA x AT: VP: Te, I: VE: Es MAG Dnt : VELL: PLHP: PSL: AN: ARVE «

419

AVA: URL: O2:: Ca AT APR: AGA:

AA: wert PICh: AN: ATCA = At: 28:9 : ATHS : AIPL : AIR: ATOIC x AAG: DEI ATA MR: ATA = HAC : 0d-%. : OPAPP: ATO-%, : DATIOC =

AC® : AA: DNL: : AOC =

ASU: : WhO FAG: POG =

AGU: : ANN: NN : AhE =

RO: PAS 5 ANP : NAS: OOFLA «: DATEN: Fs PAP: Al: MOLA :

AA: APNA : UAT FAN : 24: OL: CLA x

At: Né--02N : 9°-h ihr: AA: ©1726 = |

420 AVA: URL: Een.

PPATR: Fi nne:: NANh-L x

Tb: AT: PAVIA 2 ICN 44-6 x D79° : MAI: PCAN: N: WEE u

AAT : D2: ; apa: :: 297

P-TTAR : WaPHS : 9% : OA: HG =

5 OFAN: AhCONM = FPL: FIM x

AG? : AS: NCRT: OAL: °F: THEA:

Ach. 127 : IAT = NE PST: 97: OUT :

ING : ATNPA ss An: AVIV: =:

WN: PF: 1h: POT: AANA =

10 ALUN: $0: A ANA: GP: ANT AA: De

Ohh: chA&: NAN: OAT: NR :@OACNG: MAT:

UNE :

421

ADA : OP haves: D2: : YR0 AT: Ach9P.2:: ABA:

I P . O°LNA EPG ALL: TA:

ANT : AdPAe s HAP : 4: AAN“

ANT : AN: 0777.17: POO, : ORCA x

Lop A Neh ERA: ARPS: = 5 OLD: 2: ALN: Oh ALE: Pe x

OOD so RN At OTH LA : 9A « PAG : LP: hPF ENG : I: PF: Bell u

EAN: AVA : LOD i Eh: ODMH: AA x

AN: AT: AI: 20h iA: 67: oN =

Dar: NP: shAR : OAT : UNE =

422,

AIA: 59° : bTr=-En : chAR = OAC: APY : VA: AU

Af : NAT : Adh9?e: : AA: chA u Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 38

298 02 —TI7C 07? ::

1 Ab: AA bT-7C2.H: J: Ae: es A: T= 704

Dr}: NOAA: OL: Zh: EE NLS: NCO: OOF x

OF PT: ANA: RIAA: EE AN: RZ: ONT «

OF PT: MAP: Fe MAF: °F: HL: AMT

5 0%: A,.n7: ONL: act: J: A450: ann “

OT: THB: NAT ENR: ANd: NAOT:

423

AVA : NPENL : THAT DA : FI? : OT=-ANCZ : AT :

Ah? AHAL ::

Ms: AI: MC: AP: : ADT:

NANT? : AND: ART : 97: AThCH =

97: 17097 : Pr : 07: BN : Cho: Ade: ON FE OAD: RT: IF: |

5 0.) OVE ers AAT: ANd Nh «=

AVA: MAD: A172 NY” : ONT: A.thCE u

OA”: ONG: Ad EAD: ANAF x

bhh: FAA: SN: ONT: 4: CCP :

ONCE : DAA : 10% : FE ADT: PF: TOPR =

10 Pa: A@D-2 ; oP]: Ah :

AMC: BE POT: OL AMAL :

EAL: : 14% 3 Me NS: PVG 5

AO-h : A029: hÄN : OF: APN:

RIL: AVA : VEN EID: APM: ARTA =

is MPC AVA: Md: PPE: AchMTNM «

VATE: OIATAN : Nh: Es O6OL2Ch =

—_

NAT: We: ; apapg; ::

NhC: AN: AAC I 2 PR: 7,: NAA:

ING : X50: Thi z ONL che. : hCA =

424

AVA: NPENL : THE PRA: ABA:

NEN : Ds I: MSE NOA: OPK: OA-NC «

1.2°U :NTENK : I: 7A: NOt: 40: AGC =

1.2]: PNA : 1: FE DATAAAS : TNC :

AG ti: OF% sai AT: AR: Mr: REC =

299

TEP MA : °F: ANE OT: FN: OF: LPC :

TYLG : RR. CO. APs TNCs Ar: ASG : Te : AAN: An : nec er

N4C : ANNES: = AC® : AhTFNC =

2:07: ANT 3 PN: ANTEC =

AP OA: chYhh.u- : AN : AOE: AADC =

NAST : CNN: AN: TOAC =

Pik: ATOAL OPEC: A,TPTC =

A497: ONP : 4.022770: AANC =

2-97 AAC PS eNO: 14.6: TNC =

Ab: APD: eR A UO PAG x 24.2: ATONCC : AN: BANK : LO-G x

NCH : AANA: PAL: Es OPC O-E x

Neh: RAI? ss PING : AAPY : Ar: ATED: PS :At:AACAC =

un |

0.2L-TTICEIT 3s:

425

ATA: NPENL + THEI DA: NBA:

NIENS : ADD: Ei ONTENE : 7P4- i

hl : O7¢H, = NOAA: 2-76: AT:

AN. : NAA : 979? ; MAA, : NAA: ICH =

AA: MAA: OSA: dvi: PAT: HOH x

VATT : DIATAN ZAPNA : TRC: ATH =

Abe: PF ENAG : Poop ATE: HCA =

426 AVA NPENL: TNE FRA: 104 ::

DAM: OF: AMATI: TOT: NNN: OPA = ©

Mek : 9°99, : MA 2 YH: AN: V7AD =

DIE: TG 2 PLT : HI: ATI x Ne: 209: hVOPP 2 1eNh : 44, 2 AAD =

Ci, ATP : &.CUh :hYENR : 4-07: 094 x

427

AVA: HFTENL: TAEDA

DANS: OL: : AMAT?! UT: AAA: Ankh =

97: TRIP : PAA: Andnh 3 PF: Pehl: a”

NA: Ath =

AT: ®74.P : ANFET:ENET : Ah?-7 : NA

AT: VELL: CHI ONE: RA: AUTH =

At: OALUN: ANAS :ONTC : AD AR: 14-4 =

AT: API: UTS TOC : Pr’: ANA x

he Ed: ON s PEAT 04.6 TR:

—

—

i IO

NAP} : OL: ; aDlav¢, :: >

428

AMA NPENL : THETA: AAs:

AA : DLT: Oth : AT: PAC u

ADA : Nat: DEF: AA: ILA: DPA x O28: OFA: THAT: Fi ANC,LPT: PA: AN: AEC =

DR: fn: OR: bP A: PAL: 9°): FAIA: AC:

OAH: ICNA : A707 : APAL HAA: AN: OPC =

429

AIA AOLG: O20: ENT :AT ADIL AGA:

EAL : 77% 3 TNL: AAN =

O-A-2:: AAN: : NP AAU: : 9%: PRL: MR : Ach =

NAA: ICH =: AZ: GEN =

NAA : 944 = FAT : AT@-ON x

PCAN: AN-AP LMC : PF: Pie : LTO ANA : INC : AThTA® =

ZA : dh@O-CP za; APOE :

ie od RE > Sehr, SE MER =

AD-n : ANF: SANS Sh: Fu

Pen: OTE FAN: PCLT: AES x

PA: Mh: AAMT EDGE: MA: OL: : 9H x

DPA: MA: AP hd ENA: NAD: Adhe-A x

On: nM: DE: O7N: AP: Oh =

APP: Ay: OL: hts AN: +: AAD: ATAIP =

302 0.L-TTICEIT

(5 mid: FE: AN, =: WAM: ALT: OUTP =

At: &éC : AP 0A 29°97 : ACA: ATOTC =

430

AA : @D/haD.£- ; OC: ; Anl : FI? : O.2:=TCLI : Ade :

AT: AbI?L

AID: WA : AT: ON: ALTO =

PAPPH : Anm: AN: AH: ATTT x

At: 77: TTIAPS? 2 OAT: CAST =

ADD: Ant : NAb sah): ANY : PAT =

5 DL: ANCP-I® : I: hart : AGE «

1h: ASPNAG SAN: AC: AT =

VATE: OVATAN : ONAAT =

ALD: : OFINAT : ONCH: PPT =

Wel: AAA OMIT =

10 PAA: ON : OANA : OND : NOAA: NLA =

AACD: 4: e.V TB: AIL :

—

431 |

ATA : Phan e:; O.e:: ANG: AT: Ah: AGA:

OP OPLs ; YU” : Ih: AAP : 9], : AS.

NP: PAVE : MUL NP: O4.CLh x

ADM: AN: AG: OL: : Op: 7:0: tI:

ANSP: ANAND: Jee “G20: OG” : J x

5 Pee: Ah: 1: les AINA : ADCS. :

AVA: MLO ADD OL es AINA: PC: hi

—

15

| IO

ANT}: OL: : aang :: 303

ah): Mh: GD OP B+ ; Pk; As dn =:

NAP: DAA : Thh: RP : ASA x

UIC: TAT = ANA: 1: kh: 39:

ATE : P-9°O : Ok: : Em-P- : 20: OFT” : I x

Tht: 2? : TAs °F: AOA: Tri: NOA: NAZ =:

TMA : Ade: PTR: DL: NAA: A APU: FN: VAAN EAT: 0: ALN =

hE.) : DAN: ADT FE DA : CNS : Js:

FAN: PRA: 1 EAP NA : ANC: AN:

AATARA: Thh i MAP: 4.06: 0 =

DAG : ATOR 2 2 AVA: ON: J x

AAP: Path: YA : AAN: APA

432

ADA : aD ha £- : We: ANG: AA:

AGL? : 18.0 2 90 =: URN: ON =:

At: h2PPU: OE AR”: AN: ANA =

Art: heer: 074A, F 97: ven : pi :

ENO: AIG : LAPP EI: PAN: VAG =:

AUG: ANA: MAR: MC : ANA : AGI &

AY: ANA: OBC-6C : che: Es Chl: APTA &

97: ANCC : hQUAT : EE O9G Es AN: ANNE =:

@-2.C : hÄN : OAR: AMA : AGI =:

AT: 1: OAT: UA? FAP NA : AN. : ATIYA- : ACU : SEND 2 AA AGA: AMAG 2

AMG : AE: AMAP : 4G ATE: ANA =:

304 0.2.-T7CEI? 3:

wpa : Ark: ATAdC : AAN, : 97%: hPa: hie

Ana. : TA: NI: hOLE: VE: Uf: PF: PANT :

MmAPt = 433

I

SA Pha? Ls: D,0: : m haP,L: Ar: Ach AGA t

ASG: hOMs 902 168, GS 2 FE: HN

rnd NSC: NAS i ANT-h7h : OAF-AN =

ait: TO-Ud : HhAAT : Adler : ANFN =

OG: hP: HAAS =: MAT: Sh: NA: MN =

WMC : Se: Ls chen: AP: NA Me ;

eas hAA LASS: OA: DAN =

DP-ÖOA : ON: OL: : Ps FEA: 0% NAN

PDA :lbT-DA. : ENOT : pc: ihn

OROPA : hfl-hPS. 7 ON: DAT: AN: 7M

oo M&O: Alt : ABS MAN: BIAS : 02+: Ne

—

434

29; aD haD<.L- ı D2: ; aD .haD,ß: ; aA:

OR: WEL : Nat | DR: AN: ee x

AM: PACD se: MAP a 7: Bh AA: 1. :

ANIC hPCLA NA: OE AM: 10°F ©

1--hd18. : A797: PA GA: PYAE x

PCN : 097%: EF: OPN: ARAT: AD: ons

DC: OC: MACH : HNO: ATI : ICE =

rl: GLC: EF: OPN : AAN : ATE: AULLE «

AIL: AMG : n4-n4- : Wher =

OAPC: AMG i dC: AN): -0VE «

AAT’; D,p- ;apflapc, ı: 305

435

AVA :; Phare: ; DL: ; aD hare: : AA:

1 MCh: N: OL: : TR = PCD : AR: ALM:

GRP RIP: ANG END: WTP Bo = 17: AFP: mM: PPLE : AFP: CIE x

OFLA: m : Pope? : hPL : AAAS : 5 MAP : URE: Mah: We: AIR: TOY, «

NAPT : DAA : TAD: ALL : PT) =

0.9:9¢C0: IAn : PANS: AALS: NCA =

Os AP NA : OF: : EFL: NAAT: NAT: OF, :

34: hbh: AN: heck : ann: Ph: Ds dhh :

436

AVA : Dhar e- : D2: ; Pave: : AA:

ı Ms AN: UA: FCAND EATAGE : AN: DA =:

AATHAN : DAP : AAnAdF 19? : Ih =

PAS TAPC: AT: PIA 2 ECL: TAP Cs he 5 OFA: TAPC : AT: NAb : PB : FANG : 0094 x

5 20: ADS: 2.CUh : A. FOA@-A : Aah =

OAC: WE: OR: PF: PANE: MADE: NINA: AAM-U- : | NAR: J+: AOA: ANN: PY «=

| 437

AIA: TI OPC AGA: PROT: AT: Ach9P.L : AA &

I MR; oleh: OP: : A977 ANGE: Th: OF: AAs:

AT: AAG: Tan: Ar: PN: WP9A » Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 39

306 0.L2L-TTCEI i:

Dt: LPM: heh 2 At: CLA 3:04: hf

ASC: DAL net: 90: AHA =

5 Oh: nF. = ACA NET: DAA =

cAn: ASP? : Ag: EEO : dt : POHA «

PAA sha: DAR: AVA: 1: ANN: TOK: N:

hie: OA. Achete 3 Chad: PIM: AUCH :

ZN: ANLFRU: = AAN: DA: Dar: u

0 APC: Gh: URN EE ADP ATETE =

At POL : Ae! PG: ANLI? : AA =

ALB: VA: eM EAP: AO: AND =

PAA : hy: DAR : AVA : 1: ANN: ATOR :

438

AIA: 19": 00°C: ANE ::

1 Oy: OF: AUPZENEVPAEN : ANTnN : NTR =

ate | “ae “Fale Be NR

OVC: OL: AVPZEN EVPAEN: ATI: AN ee

E06 : Cd IC: ACE =

NS: OL: hVIA, OWL: ; 4210 : AA: Ex

ADB: Ad : Nich : AP”) 0F =

Anon: ASM: hee: PE ©

NPC: A977 NOL: OAT: FE

en‘

AMA: 19° : OC: nhs :Nn9° : hA®: VE: Uf : OMA:

Ak: FRU: ADA : AD-bhe: OhAN: AVA: Adv: UNE: Fs

ANT: 0,2: ; amfapc. :: 307

ONCE: AA: AVA: AONA: ADP: AK: GAL : N:

NAIA: ATENL : HPL: (AT: AAO: OA:| OANA: OF:-

GON: na ts: OPF9°: 99°F: AR: AI: OPO: AD! :

MANNA: AAN: 9 : UA: Ah x OAT: BIN: 79? : dam

7: Pıhl : Ate =

439

ADD: HF: OL: have: FI: OAT ADIL: ADA:

I N: DAL: :0):A.0A:AAH: ger. AID: Es

977: 17772 : FAN : DIPS, TGA ODI a AAN : ThA: PGC: Ahr: PTA: ANY: Es:

AAN: PTA: PANG: EE AAN: SP: it: Es

5 AVA: Lh: MA: AP AN: OD: AN: AACPE : Ail: 107s NA 2 AA : ATM |: 0.34. «

DATA: 71: NOG: AP ADE ATTEN : AE =

OANA : 71: PCAN: AP AN : dB 2 19° AT Es OAIA : 7, : he: AP AN: OAV: 40: Add =

10 AUS): FON: ANG: ADE : hh: AALS =

DAT: 1: chCIN AP AD: ATMPTA : TIP =

OAIA : 71: 6.00: AP AD ATPI : PAVE x

OFHNI AP ANE TAN: LA: NO- PH: x

TING: 926: AP ADs DAN: ANA: AWE z 15 Ach: Ch: APAn =: APNA : At: 9%: es

Tn0% : oh : Ale: ONN : DAS. =

Ohi : PAA:DAPLMM: =

A184: wa: OALHIE x

Ano? : 2. : @ ART TA: =

308 OTe res

20 AYIA: O4.270.0 1 ALU : A UE 2

At: PORT: ECVP : PART : AIT BP x

OAT: AGL: ECVP =: AFP: 045 ACE =

AT: 2B ECVP 3 ATI : APSR 94M 5

72% : AVM & hdd: 09% =

AUG: VE: MAS 14-90 SATE: AVE =

ANA: CNT: PAN: HEAL: $472: ANA © AIA: 1A: PRAN: 9L: FE: Al): Dim :

i) On

DAN: NI: HAG: ANA: APRA: AP: ULM: OAs

440

AVA: NAIPFT : D0: ; En: AT: Pe: As:

1 19: OAM2°L.4 : DNAP : ORF =

ACh: PRACHT : hl : ULE = |

Ar: AChNNV- : Alt: MAG = OAT: Mh: Ar: PMA! Od: 1h: AT: ATE =

441

ATA: TALLO : 0,2: AHH : 09° : 0.0= PO: AT :

NchI”.R- i Arh.E ::

1 Arh: 14.69: Per: Ls I:

MWe: AVA: Ne ANP AN: DEN %

OM: AVA: hi: He: PhDs

AMDT : NERY 2 PSR 2 OCG Ie

5 0. : 1407 ners Ls Fr: PCI

— =~

AAT): OL: ; map. ::

ICN) AA: DNL EAC Th : OC :

GN: AST: INA: 0A: NEA :

GM: NOD 2 OW: DAT : OF ALC =

1.1: AIP Ane Pad: ANA: THLA &

Io hae 028: E : VE: DL :P7:ANG «:

442

AIA VIALS: O.2: AHH AOA:

1 AWD: VAM: At: BCA APIS z

eA: APO: Alb = PNG : OAM 204 x

PAA: MC: 1°. 2 NG : ATE: In. a

OP AA : ONG 1°? dG: AIG: he) =

5 ADS VIAN AT: VCH: AIL a

AN’? : OF-2.004 : OL: : ARTO: ANY x

FA: dvi: AAMTE FANE: O6.2PP =:

DPA: dvi: AM hl 3 POA: AGEN: ADP =

Pnn:E: AT: 028.4 PN: AT: P IN :

10 AAN : DATEN ENT : ACh: WATT u

KAT: 4-00: lb: OR ARO: BLP x

ANGC = h@d-: 02 AA: PLC a

VPAEN: OL: UVPZEN:EUVPEIN: ANNE «=:

PT: A: 3 MC: ANA AG IC =

) PS SM: DR: NENS : EN: 9% ss ARID: -

DAN: nF : HAG: VE: Uf: OAT : UN =

309

310 0. TILL I? i

443

AMA :AZALN: ONPLIT : AL.29° neg” At: Ach9"2::

ALA: hACT =:

1 SAG’ ANA: AA: PENA: GP: 401: ALINE =

CAG? ZONE CAT” NORA: Cl: Fs

AP: Ce: AA AAPC : AOE: N: PR Es

AAN: : hPNT 3 WSS Ad: PCE =

D-AR- : ARAN: AT: CAN: GP : A: Eos

Dh: PR: AN: CEP 2 OAL : NR: 4-42 Be

271.0: NAAN: PANN: ANON: h4 «

L1G hdPU = APNA : AN: 97: HUE = D-YC7 : ADVE: AANA : 9°79, : MAN: ANACE =

10 Phares: PAs AT: RIO ESTA: N: AAAAE =

Ane: PEs ATs IANA: Arh Ne Ee

1Gk Pk: At: PN: ANG: NLL: All: Fs

N22 UP : AN: FATE PD: Ot: Anus: ON: EF

SON: PE: AT: Nd: AAN- : HEP NL: Es

15 SEN: N46: PN: Fs PPNC: CATS: Fs

Gen: AH: NP: OO: AO: NA: ONCHR x

AT: AD-UA : NP: RAN : Pad: PHN: Ak: Fe

De: Hn: OL: OCA: APD NA: 19: TA Es |

NP: OF: OFA: OLAA : AULS.: PAAA: ONL: Fe |

AAD: ALL : ATLA: PLS : AAPA = |

VEN: ME: AT: 1797: SM: LOVE: IR: Bs

ASP: PE: SM: NLA: ANPC : 4: hl: Es

Sal

NO ~ YY

—

an

AAT) : D2: ; apapc. :: 311

PCHL Pi: A: mA: ADL: AAmT : Jt: DOE a

ALD: AWM: : OT-CENGN : AAACE x Ar: PE: AT: PCV: ALI? : AWW: All: FE =

Jy, PLP , SN: WA: AN: AR: OF : he: 14.:E =

AT: AUS-P : OA: AUCH OAPs COW: AA Es GAS PE AT: OO IM: WIE 2 O28: TECH: PE: At: PCA? 641: NA: PA:

a: PFE : FF

444

ah: AU BAT ELTA EL ET i:

Pika NP”: Ra: ANT: FF: PNA: AND =:

hrN:N9° : OC “AV” : ANA: O89,” =:

PE AY: NES: hePPU : LEAL : 4.4) : NI : 4d EE 9407: OF: Hk: Bob =

ALL: OL: hl: AO, DANN: OL: he: AEA

AAN: 4-7 FE ATOOA : 9°97 : ATAR =

445

A: az: ok: AA:

AG: nA: war DR A PIG = 12007, ; 02.7 sh PANS : AOAC =

OFA : PA 2 LT: Phil: OPI x PAGEL : PT sho): AMAA : 97: OFC x TAP AY : 2 9: Hs NER : dh: OUA © hfe: GOAT: Jt: OAM: OA: HOWE: FA 22-0 x

—

an

m

I

0,2. = 17 CCF? ::

AG: AA: mr: DB, At: PC =

PLOY: 902.47 = nA, Panne : AALC = baat? : Merb NAN: AOL: OAPTA x TAESY, : PL 2 PF: hd: OHI: OANA = PAPAL: Mlb PO 2 AEs MCR: hd: ONA 2

ch-fo: SAAT : It: OA fo: OAR: ASW: F: Ak: TNC:

446

AAU: 97: THOTT A: 2004: AAs:

“hhc: MRR Ps OF 208.0: 08: AN: NA: Ee

PECL : Oba s NCAT : ONLADT =

97: AON: AA: AAR: OAL : NNR: DER x ONL VE: °F: DPA: TE: ONDA: NO: ATHST = ALT: NAT: NP: ALAP : OA LAT = ATOLL : DAs hh i NL: hh: AIT =

ALN: AAA: NP: Ei hORAN: AN: TPS =

AI: APS: VAN: Me: PL: AN: ih «

AP: APRA: AN: Br PANT: APRA: AN: ABT =

447

AT: Kam: AA:

79:8 : ION : AIG: OOP AW: ds

AT: NG: OLA = ICM: IR: OAD = VAN: UNG Ade: TNAT TAA 2% |

6.9: AhAR : APL: IF: NA:hT:AFIC: Ans

NchA: OL: NA: DAAL : APES : AN: IPA x

AAT’): D2: ;amNapc; :: 313

Ah: hel: NOT : i : 12. : WO : AN“ =:

ann: TAch: NAA: DVN: NG: MPG u

448

| Ah: oP: TREE

1 hOB: OAL 2 °F: Ph? ABI: Alb : MOA: HO” =:

PANG: dhe OL: hls: PAs hor «

PANG: PN: FPCE : Ad: OAPAD ;

A: AN Es Alch sn: Ad: ON =:

5 ADA: AOA: Es Ach: CO: NAAT: AP PCN =

NG: hIS:E: Ah: PACT: INA: AN: OhAN =

AT: ON: FILA: AAD : OY: eps : Tren u

449

dvi: RA: PF: RAN: PCR: ACL: AT: aA:

PRA: OVE: AIA: AANAY : 142 “NEC AIA : TNS. :

PIR: AG’ = DNA: 08: ANAT : PF: THO: 04: OFLC

Ni: OF: PAA: NAFY: dik: OAD = O2hdA: hard:

AN. : OHLEP: NIP: A: Pr: DNA: PIR: OAT: PF AA: PRAY : £24 : OANLLT = OAAMLC: AONE. :

NH = OF": PTO: OAPUC: MAAN: FAA: Niknh:

ASP: PAs OAC: MA: AT: ANP: VHA: APNA sO

AACN): OL, HOE: AN: 1-Lo: NEP hE: AA: LAs

1 AS? : TL: AP ENOTAR : 32: 9D: PTAA =

AVA: VAT: ALCAN | OAPI: PPNE = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 40

314

an

—

un

0.L=TTICEIT ::

We: PG : 97 : VE OAL EL : br: AAT =

HW: Tb: ANG : MIR: lass At: 27 =

a

AG : DAG: SAYA: PNA: ALEC &

APDAS : AAP FAAS ALTANA =

APF: PIC: Ac Em: LAT: AN: : Pildh =

AVA : Ih : In2r: AT: Ad « Per aie

LE: BI-PCEN s ATCT : PG: PT x

Ur Ad , ao ove: ; OR: : 67177 : Fs AANM: PG :

OAS «

MON ADP : WMA: OH WTP = AN ©

ALS: : bT-ICLA: Ae: ot: AA: OT-704 =

2: ANN: OF: REN: ALG: Dr: ATCT

450

Sl PDIP LOA: AA:

NG RIA: WOT EE: AOS. 2 A

ANT : aM : Obon.® : thé ı AN «

ANNES : ANA : 14-6 = 272-07: 92°F: a :

ANLS : TE ala 64-9: : APP WADA =:

Ath: & pi PDN: AA: T uch =

he: NAP Ths ter EAL AT T: A@-bil

Oh ks; WL: OPC: WE ER or TEL U TA rien

Ages: DR: PANG: FTES ACN: N: :2 0: 6. 2

AlL@?7 : RC : DET ER Ah: 9°79, : HhaAG :

ai

—

u)

AAT?) : D2: ; amflapc, :: 315

451

An: apa: AA:

In: AT: nA: In: ANA : hE = orn : AT: WAY: i OWA ATE: AHA =

Orn: Atk: 2.20: FF: AThrA: OFA =

LER CN Un EEE WENN RL EN AY x DIN: AT: PCPs FA: Ark: AGA? =

452

An: Kap: ABA:

Anh : Ad. : AN NIP: A972 ANE:

AN. : Ad FANN APP: 14.6: Oke: Es

AN: Gn: Ans PAA SAVES AGL =

DAN. : Mk: ANNE ASP”: DNA: Ad Va =

AA: 727 : ANA: 0A: ADR&AT : 7740 © DAN. : chP7 : AN: CA: Aha : Pick x AA. : UC: NS 2 VET: Ina: OIE ©

DAN: BAN: BNF ETCV: N: ADE «=

AN. : ON: ENG EADS : EPL: : PCE: u

453

ERLERNT ER

MAUL: NCUT: AAI: hI: AFP: chA4: IO: ANGI":

AA : OF O2.N : ch : AVA : L219 x AAT: DNS Ah EAT: AGS TUNS ©

DNL: = PF: PAY: ha: : PFS, AUP :

316 0.2-777C.E9° 3:

5 DNL: °F: PAOP : 97 : OFT: RAP =

DAN: PRC: Sik: Es OAN: PEC: MOA: Any =

THN: HOT : ANS EON: F: AT: HAPPY =

OL-L22 2 AR = HIT : NP: ATP? x

Ab: A37Ph : he 2 ANC: 40h: OFF =

454

AIA: SEN: AGN: 0.2: AVE AT APR: AA

1 OF: G20: ARCA: ODOR FT LN1: A:

9: tt CP: AN: ADA INA AGEs

AS. : AB: OL: 4-00 : AAN : hdr =

OAL, : ANA: DR: 4CHE AN: AANT : A x 5 Ch: ONC: OACNO: ONTC : AD- AR: 15-4 =

455

AMA GN: ALSO: D2: AN: A:

EP Aes AVN = OFC : L007.) x Adu : ANN? 7 OPLI: HAN x

APP Ae: OAP NA 2 NRO: AN: BCL x

PAC: OAAMIMA : OANA =

A.ATAAA : CIO: COO: 6-0 x

PPATE FATE: SEN: PND «:

NAST : O62: AN: AchoPA x

On? : DaB in” :AhTt: AMA «:

NT: OATADS 2 ng: AAT: DNA «=

79° : RNIT: AHV : UNM =

—

in

Ic ww

AAT): D0; ; amapg, :: 327

Py: AOA: AP: rd: hon: a: NA x

OP's : Tht : 8-AT : Th: AT: NA: ANE =:

AMA: GED: NAG: NP: chAR : ANA: ALG: WE: AP

fi: USN: OA =

456

ATA : OPA I” ; WL: ao av e- : AT: Ah I?L: AA:

1 NGC : hese: WE: PAW: CNA =

AIA : A. Ath OANA: APTA =

AIA: AUN: ATR ENP: PCHN AIA: ATCA & PNA : heUs: ANTIA : Och-Ue: AN-NNC =

5 ANAS: A2NT : AAN: AINE: AT: OFLC =

ZN : ANU< : hoe: : WA : Altus: OFC x

A390: ANS: EP: 92 NS: AN: ATPUC:

PONT: PAhAT fos” OO: TANG =

RO: PAS. 2 AM : NA: OOFLA =

10 NCL: 4.19 : NP : UF-R:: ALPS: FN: NP: IRC =

APNA : hOL : 207%! OLAP: AT: ATA: AR0% «=

457

ADA 1 DNA? : @,£: ; am haD,E- : AOA ::

1 ORs AO ha Rs, DR: EI? 24M: ADA: ATOLA i Dam: 9°95: Neh OR: PFS, FEE =

AN: AIR ENPAA : PCAN: ATYPA =

AT: GD Ge : ANA: ARPT ATP AAA =

5 OA: OCR APNA EAN : hALT: ANCHE «

318

on

—

in

OL — TIVE OT? 3:

AN. : ATE.N =: AAN@-F : 9°79, : AT@AC x

ny : hAR : VE: Uf: OAT : UNE =

458

AVA: AA HAT: AhI?2 2 AA:

EA: PAA : APA : APCNH =:

GM: ABI: AA OFAN: ANCL : JAH a PC: ANd: OFA ENG: Advts ANA =

WE ‘eo BOÖOHOTKR

PaoA : PAA : ANY : BAY: APAMN =

yo’: AT: ANA FAN: IFA: BAT: O74 =

VFI: Diey : DAN, : OVI: AANT: AETA: AAs ha: UNO ; OHA: OL: AN: OPA = |

459

AZA : Phas: UNE : IP: PLE AT: APR: ABA: HATT:

4760: CNMNT : AACIRT : 127 : ANAN: ANF =

AVA : FPL: 97:4 PA LAPD: AA: CMM =

PPC: bT-@® cha: Ei AIR: 99°F: NO: DC a

AFP: DA: hI: NCLS : AOI : ALK «: a USN: PIA: AMA : TE: UNE «: |

DP- : AP: ANd: OML: : AN: ADCH.F : Nr: Advts

AMA : ch 2 ETL 2 AOI = PONE =: |

NIIT AD: Pande RAP: Ak: ARLE 3

MG: VE ART EOP: Ark: IF. x

ANT) : D2: ;apNapc, :: 319

10 Sr VE: APAT =: FCAT: AD: CVE =

—

un

on

PRC: (1-00 hes: AIG: P'S: NOL: OCA: Es:

AMA : hI? PR 2 : 199° : ARCA: PCN: Es

| 460

ADA 1 OPAC: WAL OT: AOU RTL AE TAN: ADA: HAT:

DAN: AAA: OA: WNL): Mehl =

MOP: A: OM: A ADP: Od «

AD-VC : AT : 82-202 4,07: 69M =

CAT: ACN: O20: hOPNA =

461

AVA : Dhar: WAL: A ::

ANB: OL: PANNA: ATNAN: AOS: AID: Es CAMs

hAC : DAC: OS Pr: KPH u

OHA : PP-NVY : AAP Bi u

NAA: ATS: AT NAGE ANN: PS AN: nA

TOA: ANF : 000%: ABA : AN: ING =

PAA : 70-2. 3 MAN: ATPL : 4m x AAG: 260% 2: 29°F: MA: 6A

D,hAC : PNAD: Ei PAW: NAA: FN:

PRN : OL : PRN kml]: Es OFS = AT: PAR: PRAP ih: aM: APNF «: AT : PROF: PAAP : Aa0207 : NPAA : HAM x

320 0.2—17CLI? ::

AN. : NP: chAR: VE: US: EF: CRA: UNE: OFAN:

AIR : PNEP : FICELP” : WE = hl: AN: 2:4:

AG : ch: =

462

ı AG: mAh: OA: Ach, = AAP: 977: ANA : OC AN: °F: NAY =

AEG: : Ahi = AO: ANC, = 03:07 : A,chibh : ANC : FAR hy, ©

5 CINE: PF: TUL, EAGT: AAPKA : OTT : ALTRI, «:

AFP: hh: USNs ANP AA: AL =

DAN: 2:74: 6: CRA: OHNE: PAA : APLIPPLI x

463

AMA: NYENP : hore: 7": Wrt=ffchP% : Ab: Ach

g” p- : ANA: chAP FT ::

ı PI: AP: Es DR: PODNEOP AN: Bea: IH: Nhs

Oo) 690° ss OL; ND: PL: AD-OA : hls:

I: HAD: Es ORs: og: AATNLA : PP NG 2

AO: AT: ASG 1 OAC : DA =: |

PORT: LOT se: OL: OTN ACT APM As

AO: MAG: Es OL: : og : 1%: NOL : OWA a

1%, sds DLs POY OF: PEN: Ch4 3

AN: PRD: Phe 2497: NOA: AANS u

ACH : OA) AiR sds AN 2 1% u

wm

NAT: O02: ; apNapc: :: 321

Io 12. : AOA: nA :chA: AN: Acad =

PRC UNe : ASU: OMNES : 124 174.4 2

464

ATA:NTENL : aD haD.p- : U: ABA:

1 OL: HNC: OL: : NAP Th tI: AW: AWE =

At: MhAd : Poh : ALU : PA: ANPE =

ATH ME: ATAS : hh. SADA: Chk =

ANA: OPN: O71 EE APS AAR: OAC FE:

5 AT: OD: 002. : de DAN Bars : RAM: At: &P7: ATI ACH: Fe: ANCH I =

Ok: : hh?) : DP- : HHA: HATT: OL : ACPA =:

APC 12.05 NA: OR: eb x

ART: 72.05 AON: BIG: AVIS « 10 AG: AN: AAI : “AA: LA: ODS”:

Me: : AN, FR: PP Nh: NL: LA: NANCE: =

OP OP e- ; OL: : HNN ACh : NP : AL: Ae:

APNA :

OP: : hh): ACh: OF : AFP: HE: :

PAN: AIG: OIC 29°F: AOA: NP: TOPA ::

AA? : NI: hAR: 6: CPA: UNE =

465

AIA ; ap haD e:: © .£-: CANT : AT: Ach 9°: : AMA ::

1 VPALEN: DR: VPLENEVPLEN:APTN = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 41

0.L=TTICEI i:

AIR: BPA ACR: OAT? : AGEs AA &

At? TUN: hOC : 47% : TOL: ALAN =

PPA th PH EWE: PAAT : HAAN =

PPAGE : Ar: ATL EON: TON =

AG: h72 GOAN: Pr: PPO: Ah =

Ov: : AFP : Papa : A.häAhr, : DON u

APC ANGE ICY, : PAIN” =

AA: N9° : ıhAR : DA: ANA: PAra : UNE =

an

Ph: Ar: APE AT: PLC: Wher: ADA =

466

aD OP 2+, OL: : NhLAL =

el FAN: aA: AA:

AN. : HAD: IRA: OCh: DT: DAB =

DAN, : MAP : FILA: PFS: TOK: PF: AML x

OA: THAY DTA : WE: AARO-L =

AN, : ATA: TILA ENS: VE: OAM =

MAA, : OPN: 124 = PH: VE: OM-4.2 x:

AA. : 41: : TP Arjov- : IBA: 03.8. m

DAT: NG: Bs 15 MA Ts Ps AAI: RR At : A474: NPIL E42: ACY : OD-4.% u |

AT: 90% : A Ib: N: ANG : Pe: ONCE =

467

At: ANAT: hu: ALA: PR CNE : AVA: APhT7:2

—

an

aD OP P: ;®,P- :NchRAL :: 323

DAT: NS : AT: 09, NA: Ds Ps AA: PO: tab

ANA: Sem ERGO

OPT: AP: ANGE : DATE =

Ane : OhMC& : On : AXITTE x

Ol AAG: Ft hd: ATZE DL: hPOA: FA: hf:

A.tavk, :

OF PAs FI: hd: ATPCC:PTENA: A: A TE

OAM: FH: AA: A TOCE ED, NR: I: Nd:

Atchll. :

hit: P : heh i Ann: AM: 27, : OF, :

A: dhA.7: UCHS : DV: NAO : Ot: «:

UCAG : AN. : CAP” : OAN,: A: AN =

468

AT: COT: ch: AI? ABA

AQT: : OAT: AMD. : AhNN: AN: IGE «

ALL: TPMT EAN: HAAN: Es PNAVE =

ALN: NI? : AZLNU FT 2 ANT: NI : ANGE =

AN: ASI? 9°: PNT ENA: POTATO: EAT: Ons

DAN: FPL: 9: PT: Chik: chA4- : Adık x AP ATA: EN: AP ATA? AP CIN: APY: AP CAM =

AV AT: NF : ANA: = ANAN : AOTIE =

ON: WS WT LET WER OS MA Ee PLIP MAP 2 TENE AA: WIE AG

324 0.L=TTICET ::

469

AT:PNAF:HIFNL: TOA: AA:

1 DAT : hop: ; OR: : P4452 APG : AAP: OUINM x

VI): OTC: Fs WAGs EVE: AM ANE = VI] ICP : Ts LAG EICH: INAT =: UMd: =

DVI: PT: Dts LAS ENR: HS: OFLA =:

5 ADD: DIAN FAR: E: NINA : TEC =

AG: ARTE 5 Al PNA TR a

DAN: ART: AOL, :@yrAnLP : AAP ih 2

470

ACT : ATA : OR-TICPP «:

ÄPNEN : LA: PECA : ODR-9°-104 « 7 ay : nes: 2hh: APTA : PCAs |

HAL? : NLP : TVA: AhD-A : NAA = |

DARM: DLP OCHS: AAI” : Ch «=

REIN: DLP 5 9%: a: ADDAH 2 HON? : NLP 271%: ANd: ALT x

PhO Ls AVA: 14.5 EN: PCAD : NED x

Gs AA: MCAT tte: ASCS : C4

Py sss NPAT EAT: ATO: PAY

—

an

471

HACE AGA: OL-TOCLI x

AMA: dvs AIM 5:

1 AP NN: WELK EAEHICAA : OCH x:

20

HAST : ASO:0,L&-T7C.EIP :: 325

APNEN: APAR | Ps AAP: ONILA =

AVA: HPNSN NA: OPA: OL: : PILE x

ÄPNEN: MEA = LMC: DAA, : haat =

AT: Chi: APLIN : 2%: AA. : PHA :

DR: : BLIP: INC = 14.67 : Aa. ATT =

AP NSN: WEA PIO: OIL : PNET =

AMA: HPNEN 2 NA: OAL: AN: AVA =

Ph: TAN: EAL NAAT? : ACT x

9D TANP : ACT EPO: Eh? : OAT :

a AAN: FAP NA : hh: O8 : PS =

AP Nel: DL 7 OL: ANN: O16AL =

AAW : 0.2: 2975. : CAV: IC: °F: OGLE =:

APNAN: APAL : Ai. : SN: ALL x

APNSN : DLA EOL: ANN: OFF =:

Pdr: FPS: es AA: Alb: F700 =

ANE? : DANE =: OF: Se: VIFF x

APNSN : APAR : ey : Pilger «= ca Pac, ec >

ÄPNEN : DEKE ILM” : IC : ANC =

NNR: : dl: ATAPC EP ATES : ACT: LNG «

ATANN” : P54, : ANAND FON : G1 APS x

dt: : AN. : ALAN NP: AAT: ANTS =

326 D.L-TMTCET ::

APNSN : DEKE LAC: AON: DR: PRAM =

PHA: OAT: FPN: We: AA: AN: HAP =

DET : ZONA: Zh: 144: OMAP = EIER

D in

APNAN : BEA: 7 P9289: OPG =

AN, : HAL TIN m: LIP she :

ÄÜPNEN : EA ICIC : AAN : ACT :

41: : ADA: MOA : HO 2 ATANA : NY : io =

30 ÄPNEN : EA : AA. : HAR: RAN =

APMPNSN : APAR : PS: hae: OF hAN =

ÄPNEN : WEA : Ad. : HAR: 997 : 0097 x

AMA : ÄPNEN : NA: HHL : OL: : 67077 x

Nd: heh: An: he! OvEN: HEA: AN: Che =

35 APNG: WEA FM: I: O14 x

DET: 200 AD: AN: 19.00 © AAD: 9°99): RAR NAA: AN: AmM.% =

NAA : 9°99): APTCE : OCPR : AN: ADA «:

AP NEN: WELK EAT: 12: hed: DAN s

AP NaN: APAL: : 20h : oe ay 11

AMA : TIPNeN s NA: P ; av hor-ks AhN x

wu AC

45

50

35

60

MAT AGH: 0.2 — TIC eT ::

APNEA N : PA 170A: DE" : PAGD-E x:

ADA: DA. : TNC = Kt : 9.0: CI x

AP NSN: APAL : VMI: : herr x Ye

AP NEN : WEAK FAD: DEI”: PCA =

ÄPNEN: APAL : RIN: AUTIA : BAA =

AP NSN: MEK : 07% : DEI: PNAT =

AG: DAN :NPNEN: PA: chf: Ont u

KPNEN: APAL : SNF: PPP-AT «= a Pe 7)

AP NSN: DEK FILIP”: NA : heat =

NAN AAD: APNE AVA: HAL: NIT =

ONAL : AND: DINEN 2 72: AVVA : WEEE =

NAD : AT: OPOCN! SN: AFPTT: O-RAT =

ONAN : AT: hd-Ab : NAH : AT : hit =

NA : ANS: VEIT EN: ARIE: NH NAh : Pa: O96 2 09R : OR: ch: Re 2

ODA : Pde: PAPA : AN: 66-5 NECA

NAb : Ver: OGM EAN: PB: AAT «

NAA : 1AN : ON: ONAA : ICO : O-4-2-b =

NAT: AL: ASCTE. : ONAN : RI: CAT = a a 3

AP NSN : MLK = MA: DEI: LNG «

ATL : OM) : bbUIWH : 077: hd: ANNE =

IEN : FLAT : WAP AN: OF =

_

on

0.2—TI7 C07 ::

“A UT” : ADAG: D-AP: : DR AMC =

At: Ach-D.: ASTANE : AAA: (LAM: : ANA =

472

62: OL: : NAPE =:

A182, : NOAL : dels AN-P = UF: 4TPT: TMA? OAS: FEL =:

4%: ANTI : ONL: : APN-P «=

UF: DAT : OAT? DAT: ATE x

UF: 990: NAT ENNY: Am.ß =

DAT: NAA: TNAN: hAIIE : 14-2 =

473

I? : Allee: AA ::

“99°: 6": ANA: ATN:NSC =

AG: TRARAn : AMA: PILE =

AT: VAL: AAD NGA: 21.0 = Ont : ANG: A E02: 6M. «

USN: OVS Is OULN: mt: héE =

USN: DL: : ana: ANGG 2 PAA 3

USN: OIA I Tt : hus: PSC x

bs ANC NRA: PAA =

OOP: MCE EIN: HAA =

0°77} : D0: ; OP: ; N9..P: :: 329

474

67-077 : OL: : hare: : A%&: x

Af: Adve: At: PLC: WIF-ANCZ: NC: 0A: ADA:

NIENS: EEC: ADP: Tbs che: AVA: OL:: Hare:

N42: DEEN beh: Nek APNE = NAKA: : NP: THOME s NFENB ESCA: WEA: 9.0: AT: MA

Oy” ss ALAA: hd

1 AA: DEEN £40: ANG : OAT =

N7 ENE :NOA: OF: : Fn: F:AAN:ARC9E : ATADN =

PRO: PFTAR BEAT: dd: ODL! x

ATO: 5: ER CH: @R-: ACH: N: hk: AOVTT :

5 ACP AD TAT: PO ADT: ALT =

OLN: AL: ORR: TRI: GOTT =

475

AA: NP: hA: NIFENB : EVCH: VU: FLA: WE =

OL: HPs ALL A: LG AIDA: FENR 2 ER Chat: AhP?R : AA: ha

1 PPG AIA he AG: EECHs Es OPNG »:

PN: OFAN: t2-E9 : DIN «

ADA: RI: WEENL : OFA Ar nme: Ally: OAN-142. = AUBS: INA: GG =:

476

NE: Dar: AU: AT: APR: AA:

1 PAZ: ANU: AND: OA AS: : Art: ANT = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 42

—

0.L-TTCEI ::

PHY : hp: ; @P-: Tid: Ei KPC: hh: FE:

ait Be | Ee OE

N3.C : AIAN: OF: EECA: NGAT : ANd: @ hc x

Ohl: AIAN: OL: : Obs CPP: AN}: OLFIA «: AAD: AAN: OR: TEN: AAT AIT 9°97 NAN:

P50. : Ad: OF: UNE: Es duh: VEN E: OOFA =

PAF: AAS? : OL: : aD hak: IP Ale: Es OhAt:

OPN: : COLA: DR: P-Pd: Ei ONL: Ad: DONA:

Pn. : AhEAL : OR: NCPR: EEPBPA AM: FE:

| OP FPA x

477

NANT: OS: HPL: «u

AIA : 28AT : 20. : Ach.

ABAUBAA : ANY, : "Ef Dan, hae: ; ACA =:

APAUBAA : 977 : Inder = APNG: Phe: ONE a

APAG ART EP: TANG: ol x

ANNO: EE Am: APAN: DAA =:

5 A AN: AWCAA : NA: ANG: PA x:

AIT ADP: HANK AL ALP TL: AIA: APA x

PAN: LahA :AACHP : 04: HEA =:

PAN: C6. EACH Ts AMA : ATA =

PAN: APAN: hl: hen: NANA =

PAN: RAN: AEVIN EN: AVA: AWE j D.C: Do yn.C i AAT: ADAAT : ODA =: (

ORP : DEP : HIN : OAM: AN: Nee x i

CAM) : D0: 5 HIP L i: 331

78.0: : DOYR Ls 2) 00% s AVA: ADA: AN: PA: ASTICA ss ANLOD: ATAN: TAN:

15 AGI Hs?) ANA: ASC AD: AIA: AOL x

heh: ANZ EAC: AA: Old: =

Pte: PF: hk PEGG EDEN = Wks: 6.0 x

ANMA: 97 : ACL : APNA : FLT: APA x

INPI : HANS: eA: ATA: ANTL =

200 AACE: AIA: ATNUP- fA: PAPC: TNA x

AA: Ss HIT: ACO EP s PAUL 2 9°FS.: TAP Ces

HIT : ch2.7: he E NAch : ANOA: AdAA x

NP: CAT: Ae OCT: ARNT: AGO =

AG: hAA: ACPA EAs ADA: AINE?

25 AA: 978, : AAN: WAL CEI PN: 2

AG: Cd. AED EPP AVE: FOC «

AG: Cle: Ach 9% 3 hPL. PFS, : TAPS: : UE : 7N& : Ala EF: 70: I: OANC : TANA =

VE: AN, : AA: Es POOP AIA: ATE

30 MP: SPF: AAANNC =: ME: Ak: herd: x

CNA: ODA: ACMA: EE AS: PAR: 670d x

Att: Es OA ATPLIP 2 AP OA: PAA: TAI «

N05: An : Wel: CA: Phe: APEL =:

ALAULAA : 2 hOPk : ACiL-AA =:

I) So im Original; es ist wohl ways, 0: zu lesen.

2) Wohl in AN IA zu verbessern.

332

IO

20

O.2:— TITEL TF? ::

478

2%: PAU ATS MAGPP: FANE I? : 977: ATO;

73: AGA::

hO enh : AA: OYE: (au) : PAA:

Wh: FEN: OL All: ACHE : O77: =

O10:

DI : O10:

2: OPP = ANE: Es ARM =: O71

PAG : DEP : ZAAL : A0A : ARS =

EAN: OL : AT: DAN: AI x

APS : ORR: : yh: Pre 2 Ledode u

Vb: ch : OLR 2 1G8A : ONYA =

AP OA : PF : PAR : PG: FC: AAIPHE x DAN: PF : PAR 2 OFT ANA : SPH x

DE: PG: PAR: PGs AC: AAD x DAN : PG ; PAR : AVA: AAD-P : FDA =

Dh. AP SS :DAHAT : NDA : Ahr =:

hG?: 2s Es ULNG 2 OA: UA: Ae &

Ant :

Ant :

4%, 10CAN : SHO: ONAL: : PAY x: Ann :

AG: 4-16: Toren s OKA : NL: : AG: s:

: Ach: BA: AN: 29% PAP : Ath: TAs: AOR: PCI: «

WPA :

ANZ-

VE: OT: Aleve: LAM: “ANONG : OA-"LINAPY?:

AP : Albh 5 A707: FOR, : Ahi s

TURN : HAAN: NA: PC: ADA: AN: Vs

AN. : DANG 1 079° NAF : ASCE x

PAR : ABI : PGs APs

479

1

AM) : O22; HI? L: 3: 333

hE: DPF: AAG: AG” s AD: Ufo: “ANONNY” :AN7 :

Lae?” = hulk : Uf : AA :chA «

ı AA 2 er: A: che TPONI : °F: RT = WP: 997%, : MAPLE OHMS : OOF : AH. : THNP : NAPS: DAN: AT: NET =

ANöNR : hPL: ACA Es 4: MO: AN: IR:

5 ANINP:04.-7.INAP FE: ANI-C: PTA:AN:NIT x

ANON: ch: OF : OA: =: @P-: ACA: VAA: OT =

ANON: COPN: ®R-:-hAF7::4TT: AA:NI:chll Ti

OANON: OA: OF: op: EP: ACE: PAE: Ot:

AAAS NP CPL EAST sh: PPA = 10 OhNONS : OA-OPN : Ei 92T : NAA: °F: LT hha : NAd : G: Dd. PAT: TTLAA: NP: AE =

PF PH, PIE: DE IH: OTF AAICET =

14.697 : 2: : ONPA : AT GLH: Ls AOS :

2.027 : CNA : 064: EE AT2.LE-U- NA: PAT =

15 «he : PR: Es ANAF : AAEM : ANAT =

Oy. PF: OTN: EECA: Ad: OPT «

ATA: PP: Ds AWE EAN: PTA: °F: OT x

AGA: PCA Es PROF AM: TAI: NP: AIT =

SN: ANANT : hh: het: He: AND: WR =

20 AN: OPP: ANUNT = DET: 4.06: ON: hat «=

AN: 20%: AIPRA ALTTYL : AN: hob «

GEA: PNG: NAAT: PUA : +: LNA ss PBT:

hß&AT:0&-UNEN =

(hin =)

480

ACLG : Ok: : MLD «:

At: hON: 79°: GON: OL: : TO-k: : AATNUA : ON =

OVE: hu: DAR: OAD: AAe E1010: AN : S@-P-:

VAS: IT Te: GN: AVS: AP: PA: OAS: 1C70:

AN: THC: VE: UG: ALE APNA: TEENY: PA:

ch-U« : AWW: THO? = OVE: 1: PA: NT: Alun: 4-0:

ED-P-; ORE: ON: Alb: AIA: FAL: AAAI” =:

ANAPS : NP : OPC: TMA: °F: DAND- = OVE: hora AD: ©0007: DAT: PLC: ANN: 237%: CaN: ON:

TODA: FA]: OFF x OMA: Ws ANIL: At: Ne: TORE : OF-6.2C : OAT =

APA: AT: AT: AAP: ALC: OL: Mv: NAT: hak =

BUETRLT:E: DIN : NCS. : hat : FA x

R48: ANNs AT: ACVE : Aid = | BB 2 TAA EB: LI: 0724 © | PI: AA: ANN: : OF=.94, : Add «:

sg ANA: OALF EDPAHTR : HES = \ AA: ODA: AEP : ON, : ch : SAN:

481

. n7EN® : CO-0-: FP sat: ATE: PHA: hee: VAL:

AN: PAPA: NO: TAAL: OVSe:: TRIER: O97 : Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 43

338 0.2:= UNA:

GEN: Ar: THC: Ar: 0%: PNA: DLT: Altus: +

DAP : ONTENL : GOP: TAO =

Ay : 97 : 0% : 3P4- : AAMAS: Ah: DAT: PLC: 4

NO: PAA: ATE: OV: PHA: PR: DD-AF-: AN : (WE:

AT: UNE: de: OFPR: Ah: AD: ch&9: Ar: WN:

DIA: NAT: WANT : htc: s 7 A6 : np : O

OLA: APR: ATLA: Ah: Oh: AP AAD: ONCLO::

Ads: UE: Uf 2 “OLN : AG: 129°": hey? = VI :

“A LAD: = APD: AT: AN: Ar: Ark: AGE: Oh 14 : AIA: ht: Altus: APR: TNCO: =: OALA: AT:

APLC: @R- : NV : chA® :

1 “DP: GO-—-: OF: Sh: PPT : ua: At : OP x

PPh : ANA: chat: BI-ESNEN: OOM-® ::

Nes ch: PIE 3 OCOD I: AT: Ach.” =

hi? : br: Aku: AINA: VAL: AN: 10: PAPA: 9%:

ANP: AIA: NEN: GO-C-: PAP: DATP: ORT: 0%:

TH??? x

482

nYFENB: GO-6-: Sn: OF: NIP: APNA: N: FAC:

APLC: OL: 10 : hAK: AT: ANA: “Ade: Ode: hy:

NE.” = AA: QUAKE: “ACL: 129°: 7: OPPNCG: hh :

ANTH = AAA: OF. M0: ATEPL: : Aor x : OA. TPOC:

MAR = OE: Meh: NIT: DANK, : 97:04 «

ı ANZ: Nhe: NIENL : ED-P- : DAR : 0401 =

OP: AN: AG-haod: BAT: ANd: OOAAT =

1O

15

20

' }

q 1

cha’

ATMLC : O22 TU i: 339

17T : MAT: ADT : N OS.AT :

Aad: Nhe : HYENR : Kop: DAR: TAPS x

ch2A®T : OG, : O79 : AADAC =

ATT : PON, TEM : PIN: NA =

NA: AAD: en NA: NERA Jt: WOET :

AdzL: Nhe: AEA : Kone. nam? : Ban Is nA: AAT: TNA FAT: OTE he? : @TnVAT =

hen: DATING 2 Pe: VILL + ch LH =

ASP : ch: OL: : ehh : ng” : Ant: AAQUAT = a b ws, ae

ANZ: Ane: NEN « nase: 312 Ds TORE :

NC AI: NP: BLIP E00: HT: Ve SACL =

NAR: CENT: MAGE : 702: TEN: AAT: hAPT =

Oy: APNA: AlN: AS: ING: AN: APL:

FIN: ALA: OLA PAN: AA: TA: 97: ATE 2

FEN: TIRC : DAP drde : nig? : PS: 4-0: ATE = ih

ANZ: Nhe: NTENE : Op. O42: NPAT x

HOVE 2 MAT: AT: 094: AG

Af: th? : OFA ENA: AAD SF A

GO-0-: bt=-ANIS. t APA: ATUL: Ds

ar: 1h: OANA: ANA: dA? «=

ANA : FOP?R : 1h ?OA7N: A.OAS u

483

NTENE: GO-~-: NFO: 29: OP DA: APLC: OL: MU = 0,6: 438: TANP = OAD: At APMP x OAT :

340 0.2= UNE:

AT: ATE: AMA: AT: PC: AF: PCNOT : NES:

PA: OAIA : ANBTH : TARAL: “AA: IN: ANA:

OLE: OOM”: ANGSTY: Uf: MAA: WE: Ofte: “1.0:

Ar: AA: ATS: OEPNh: GO--: ALAM = he: AA:

NEN : CO-~-: AP'OL : NANA: AHA: bir: “HOW: A

We 1: AT: PCNOT : ANGST: NIAET!|: ANNA :

DADD-A : ANA: ATHALT = TA: DAMA: ANBTZ :

(bhe 3 “AAG: Ve: ANA: LE: ODA?” EVE: ODA

7%: ANNE : AR: Ades ANAT! “SAP KA’: he: OANA:

MA: AAICNT : HAS : NATCNOT : N4-F : FC x OA

NOS: BF: AT: Acht : AT : 0% : Ah: AICNT : ANA:

APRA : Ark =:

ONTENL : PRA: Oh: “hve: 1: Mh: Ale: AN

C97: NAG: Whi ER: Aa: ba EAT: HANG « @

72:17: ARZT IPRA: AAD : hte a “AAGe: Ge:

ADL : AN: PheAD: 129 : G2: hd: 0%: hon: PRA :

ho: A FANG? : he: WEEN = DAICH-«E : AN: EAN: OAIMIA: Pi: Tr: AD: At: TOA: NO: TA0T:

DAN: LON: OAC HT: ABU : AIA : AchAr: 4% 2

ICM de a At: ATLA: AOL Os MY: NAG: chAR

ı PER: PPO: Pa : ACV: Hat =

270: OPA] : DAL =

VON: MPN: SN: HIT: NET %

AP AAG : ONCE : AN: CP «:

5 Mak: MOA: ha! ONOA: NAT =

Peat esse. +.

IO

20

Fr

ATLC: 0,2: 1NV :: 341

PER: PPN: PU EOP: CN &

A: AP EIGENEN 2

Chik: PRA: hy: PLN =

ha, AGE: FPN x

PLO: PF: Chai: AAN“ hAGM. : At: AVE: eels

AW: : AA : NON =

DPC: ICE OROA NEN =

hé-S,: AN: OFA: ANN =

WAG: TAREE NLC: OORIN =

PAN, : 1-9? : AchMN =:

NAGNE : AD-P : AceN x

hAnN: PAR: : OAS. : 1604N =

NAN: AGP: : 1h: ONAN: Aha =

Nad: AM: AN: AI =

VS: E: At: P2-N : PPN: ACAN =

AL: ON ANT! OF FN: AAN =

1) AAT IP : AN EAP NA : HOIN =

Pet: PPM: PEs ACI: AT: AV VE «

A774: ANU: =: ODALT : OAS =

AAD: 26:46 2 MAF ACE 2

PAT: ATOFRLIT EAT : ATTN =

OPAL: ATNTCY NA te : dr x Ste = ar als we we _

Pan: gen: Pa: : ACM: ALC =

Or an

40

45

0.L- UNTEN:

EC: 997: Alene: VOC x

ih: 97: Ale: PTA &

ACR : CI: OF 1: DAEC «

ALR ht: PAPE: HATA *

ALTAR ENP AA: PRC =

WAKA NP AA: SNC =

pet: PN: PR: ACU: At: AGE? =

OPN Po: KO: APN s PPM : 27-0: ALA «

ve: kat: 2! OFAN: F: At: HEC =

Ahr: Ei At: APIT : NN: IR: 6H,C9 x

Ar: Waheet : MALY Eh: DnAAT «

7: DihmeE : J: FERNE WINE : Ohare u

Ach: MACE: Jt: Mes AVIRA : 97: OP

g°-y DN: At: Ds, : van: bs: Mpeg x:

oA ANG hd: ACNOT : PAPI =

te a de CPN: OF, : OUL-I =

Meier NOL EAT: AE: OPC: LAM s

NA: AIAS 5 APAT : OL Vs OTN :

AAGAT ACC EE OATATT : ART ©

peor): OF 1 OAM : TCP ©

ACH: DOCH EPR: PRAT : DAS x

ALP: DPI: 9°: NA: ANY: Ay” x

pe: PIN: PEs ACU: : PAO =

AMA : AIR: PLA: ACO = |

an a ee Dez

»

ALG : ®,2: 10W :: 343

AA: ANG : ho: NAD x

55 (24: Ne: hAA: OAC =

ANP? : 199: Ak: POC =

AMA :hah: RAP: Ah: OAIA : 71: BAO =

N9° : hat: DEEN : BOP: hie: “ALN: PLL:

P32 NAT: D1 AUN: OOTP HPI” = OY: : ACN:

CPA: PAA: GPs ACs AT? AILO: OPC: CLA: NP: OLD: POP: KL: AIA: NEN : bie : Pe:

CPA: DPF; PAG’ = Vi: U : NAA: AE + OA :

“AED EPL: PCs NOR: ACCA = 7

484

AT: PNA: OL: 729° AIA ANH: O28: HAA: AA:

I AR: : Ad. : OF : NV = chi: NA: dbus: Fu

Pad: Acht : 97, : APP : AT: ATL: AAAI

P77: thTt: AAN: PT-NRA: 7: O97: AOA: Al:

NWr-00-A :

Af: RUN: 9° 2 chi = bT-ANIR : PEMD =:

5 An: Ara: 9°: Phd E AVL: el: Pies Je x

AN: R70: PF: Phd ENP AAD: AP NA: OA-N =:

A= A10 3: : OHO: AhAT NEY : Fav-n x

AGPA : OPTRA : PRC=-APT : hiked s

OL: HAAR: PF: ANA ENSC: ANY: ANU: Js

10 PF ANA: AFL : PT: AthÄNT: AA : Is

ng: PPO: I: APADP : ABM: Ale x

NEE: Porn, - AFA: NL: Pls I x

344 DEINEN:

Aa; Pde: OR: Mei: hi: FON: ARM x

fl; POP : PIIAP OA: ch&-RC: Hach x

15 Me: ANA: CAPE” EON: ANA: “Fach” =

Ad: AA. PechAgD EAP: APR: Kur: Fe

AG PH): AAP NO : ONT : Ath? : Akt =

nfl: Ci: ON: MAA TAL: UA: Aled =

WVHA: AA103 3 MAP FINA = hid =

50 ten: ANAAS 2 Orten : AAPA =

FEN: AGAL Ts NAAT: PNA : t-8.n =

AP OA: HAAN“: 121: 4A: O8.N «

485

nY:N8:8o0-P-:0&-6PC.: 08-706: OOL=ANL: : NP :

Hed: ALC: OL: : MV : hAR =

1 “L: Ath: FE: Ane: 5.4.00: ALL: NS: AMA: PNT:

7: NAL: FR: AA: oe AAD At: ANA: 120-7 3

oe. TCOe: EF: Ah. ALPE ANT : Ark: BETA:

o7: 60h: Es AAs: IR: AhZ HI: OP HTT:

486

HENS : BOP : 97 : 0%: ALLA: OAT : AC :

@; HCOP-I® : hA: ONC: ADA: AVSo: PAA ng” :

PRR: AMPA: PSA: AVN: AT: hav: ONPA: U

NP Pgs WE: AMAT: WEP: kD WIA: ALOE A

on th = DR 5 AMAT: DR”: 97: AP: “che tO

60”: NAA: AEP: NDA: OAAPNA x mn 2 PTs ch

1

AT: 0,2: 10WU :: 345

WP: 09" : “Ad : 60-9: Fs ATTURP’: LAD: NAN:

ANG : ANG = ALE : 0% : AA: HAL

I ALE: : A: TENE AL: VAR AIA: ATE =

AL: NEAL : Phd: AN: OPC x

ANN : 9: ATENS 14: A: ON =

ho : Ves ch IPP NY PP: @IR:I : LA “

AT: PAN: hee? s PUTT: OOFLC «=

DFAN: AP VC: rH INGe ! TNA: SONG: NY? : OFF =

PP: PNA: C57 2 SO: I” : DAD: PIATA =:

d7nAT : 1: AT: NCh : RIO: I: Mh! rec:

NAH : OP. : AT : ANA: APDANA =:

NC: THE : O2:=-9%A : Es ONC: AGA: LTA =

AN: FPS AEG AN: PDAA: DAN: PIE =

AN: re? : ALT AN: Ah: ACOL: : DAN: APA =:

NOA : AKT : RB 2 9° 2 AY AT PIAA

NOA : AATNG : BALM i AN: AECTIE, : ATNAA =:

NOA : AYPR : hd 29° PVM: NE: OPAA =

NOA : AATA: chAFT EN: OLE: TIAA =

487

AMA: NTENL : FOE 99: PFs ALA:

P-9° : APAR : FMS: FOR: VA: OGRE zs

P-9° : ADMTC : MOT ALA: AI: NP NN =

rd: AMA: APIA : NILA: PAR: WAN

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 44

346 0.2:= PEA:

488

hf: PP: TENS : FO-P : A.C: OL: MV: AIA: D-AG. ; POP Ls, OF. : AVA : AFP : OANPLE : OAT ACY? : chi: OV: NPAA : ANUP: ANA: AMA : 09° : OF = “NP: Ala: MA: ANS: OANPA : NP? : AINGL: ANA: AK: PIN : 14-9: NP NAY: ADA:

AS.” :A7P =A: hAs

1 907: SG ss DENG = eS: ADL: ARTAA : AAA: ANE TCP : 9: OF NOA : ATPL: cha BP = ANE : 77, 1s NAME: NDA : AAT IA : hE AN: ALON: UAE =

5 MOA: AAT: HAI“ cael: TURN: OCHT x NOA : AAGTED : O77 FAN: AAIPT : Shir =

NOA : AALS : AGLI, : nd: ANT: OCT =

NZ : MhOP ks: @P-9°6 = TES : NI : hl x AANCY =: TIAP : hehe: INA: AN: IT =

10 AAHAAT : TATTP : AI-LTNIP PF NAT «=

NEAL : AAA: O84 + hd: AN}: @,hamqp}- ; PART: THON : hen lG : HART =

AZ NM EOF : BIC: AN: OCP Ee

489

OAT: OAL: AAA: Gh: MOA: 44: OAT: hed:

P97: Mt: At: hed: 9°: TULA: ONLOAD] : Wr:

OAL: A.C: OL: MV: AVA: AUF: ADALAI? : AA:

HAC TH : hA =

ATLC:@,£-: 10 :: 347

AMAT : DA, : TOAS. 5 AUBTT : AT: AUS’: FE x

GP UA: NTENE ¢ O61. : I: AW: Es

AIL: 1D, 2 ONG. : OAILL 2 1: AOE x

DR: ANN: AF-hAF7: RAN: AT : ATNYE ::

5 PL: NAA: OA4o : Foe: NAA: OANA: = At: NA: OMA: 11s OAT: NA: ha: FACE «

ANA: ATA: AAA UO Pe: IE: VAR: VIAN: Ei hCAAE : O8 hil =

ASAE : ACNE PML: NACE =

10 497: G20: ATAPI shh: Ghd: ie

ANCHE Es ATAP EL 1 PRI: OLE:

DAPAM- : ALTAP Ct PAG: OLA}

VT WINS se hPL Pl: ODM =

TE: NAb: EF: 167b 1 VEN: ALT: CLM =

15 VIAL: PRPs Es Ir: ALT: ADT: NAA =

NOA : chon, ss VST 59 : NONE: ADA =

Chl: AMR: ATNYD : O-bA : ATS: Nak 2

Ol: : En: OL: : TD-P- : 42: OR: ADNAN: ON: E =

Ml: : OA.: O& : ART: ds ACOs APP: OAP WE =

—

490

NTENE : BOG: 97: PFA: FA: hON: OF = NP :

APIA: On” : FAR: VE: Oh-.ve: VAL=S, : AN: &7

777: TNAAD: : OG O-6- : 9°: TEPN : VSL: 0A: NN:

APSé-b: Ch: £5 : WINE: OL-6C : OL- THAD: O

02.37 : NdR- : Al: : BOG: OAs hb: DEI TEI :

348 DEINEN:

14: AAPNA’: AT: And: AN: E90: DEHPp-P :

DIALLRP 2 APA AY: ALG: OL: MV: AN: HACE: ch:

1 S260" sas AMNe 5 “ETL: ACL: On” x

“PACIUS : AT: Afhe 3 PIR AEP: OhOA x

A: APC: PAA? OAN: HCO: ADP =

Ptah: bays AGA: PAN: FIAT: OF =

> NA: NA: AND: OAT: VCH «= : 07: TNAAP-P Pied APE: chf s

ua 7:0: DAR: ADD: ADA: OPD =

ed: Dh: NAA NAL: POE De 5

1. : AML 3 ACOT : AM: APT % 10 PIG: chaR ds: AANA : N: ATNAN =

VIGGEN : APPLE : NANA tA: Achll. : NPT 2 O27: AND: AG: MNS: AN: ANCT =

C76: 20-00 AN: 9d: OAN: PAs

oe: NN: O82 : mah: ACTH FUP : NEU =

15 Aa PLO: : PROV: OA TINO : So: PA x OL:- TIC LY : OL: : ANN: AZ: PLA : £9: hhh x

OA. : OOF A: TFANAM 19°F: NEEL ss Pls:

DPD: DR: hPL: AAA: OL: AA: J x

on

491

ATAY : AT: Ah: AOL: O01 AV hs

ATtih? : HL: OVA: DAR; 7-28: $9 sO OF-9 : DE-TNAN = Oh TichP + ONWI dss Dis: HI?

PNA: NC: Ak: A107: LAP: HPC: OL: ORIN:

AIDC : ®,2: 109 3: 349

DA: LAND = NAVAL = aM: AT: Ark: MAT : AA :

OV: Ah: : ON: OA: AAAAT : Sm: OL: Eh:

NP: PI: OAS: PHOk: A: PAPA: PCH: hiv: AIA : OF TN: Ss TIL: WPT 2 OAS: Ati AP: ObLINN : OAL: : 40-245: Ale: OL: 2g : GSA: OL: COLA: — VE: FI: PNA: NE: a: ADA: — OANCLY? : O28: : Pech: AT: AGG: PEO: =

I

15

DL O25: PC-PNA : dh: Ls Ne: OOLA | AT: ANOA : AchAN- : 0% : 0A : O17F6-6 x AGH: Phd. es Ar: ANE: AW IC = chAhA : 6.9 : 0: AT: ANOID : 019°% 2 APUG: BE: EA: 109,9 + OOFNE : At: 08. : NAAR = FAL: 9.97: Ls THEA:

7: AS: PRAN : OL: PAN: hOLA :

NG: ITH: MANN NEO: AAG: OFF2A =

Le: Bs ANP 2 TL 2 O°, Hs AKAN: TNE-A : OL: Rb: PAR EOL: : ANA: CVEL x DL: Mich: AVE ENC! s ACA: LLC = fh: NN: 9°%: AVE se Oj: nh: 9°72: ATNE :

Lay: O07 sb: he NP : AOS : AOWAC = AIO: : AP ADTs WANG : ADYE°C = MM, : ANIG : 0A : 97h: OFNEA + 97: PC: ATS :NPAA : IC : DANEC « TETEN: DAN EA: OPN : MAD «= PN:NAP : AAFTnN : DAych9° us

ARE: AT: AAFSIT LAD: Ls OUI «

to

—

Sal

DEINEN:

NT : NEE: I: PUR: OF, : PP x

ah: NADE : I: 0% : DI, : ILP-P x

ACI: na: At: DVL Wot: NIKKO: ORF x

Vp: O have: IF: AAAs OA ATTY? &

P9427: ANIA: DANA : OATIAN : °F: HPP? x

Ah: DAA: OA@-AT : ANN: DAA: OA77? =

neo : CHE : 190+ 2 h& : Advi : 4: 49° :

PING: NCP: Es OCHO: ICO: NANT: ARETE «=

AT: ACA: AEYR: : EE OAT: AD-AL: ANAC =

237107 : CPEs Niet: PEC: AAD: OTOAA =

492

AVA: ATi? : OL: 40-287: Ach &

MAN: E:P : OCA! APN: NSC : ANY =:

Pn fo: MAN: NF: AN: NR: ONL? =

OTANI : MAIN : AQ77,AU: : ANLA =

eT: OPA: ATM : ORO}: 99-07: ArThRA«

UNE: ANAC: SIN: AN: ONT: ATMEL =

THT: Anes APNA : ANT : OOL7 :

TIAN: Ae i 40: AG: bAG: ANY x

493

ATP: OF OO I? PD: AA

Al: @RAGH ? Ps AüchP : AA «

AT: AIA: Wh: AAD: OAT: Ad: WAP u

GM: hAP? 127: AAD? APL: MAP &

an

—

| 15

28)

AOC: 0.0100 i: 351

O70 = N29: TAN: AA, : HAY? =

chi : ch? : VAD: VAI? -NAY? =

VNR : 29 rte: Ah: 26.6 =n” =

494

MAST AOL O28: 100 I : BP eet

ABAUBAA = 9%: ANC: ANNE:

AAO-NNA : 97: FLO = ALT: PS: ANG x

LAL PE: POCINEOAIC : PF : PA =

AH? : PG : AdPav- ; OO4I-| : PG : GP x:

7: ch IP : HAARE: Te: ch: AAA? =

EN: PT: APNMAV: ED R-CH : PT: 14 x

MAA: AHA: LEME PG: Cho: ACHT © nun: EF: AP NA: MAA: OAV NA: “LAA: FE: PRAM :

APNGGT : Ach-A 27: APC : As :

AN: 09: AT: OA: AVE DAN: ri: ACA x

0. 2 NP se: hdl ED, TAT Es AIG ANTC: &P : AATC : hf: I: AAFP =:

AN-NNC : INA : AAA: MN: OF: AN =

AG2A : OAK-"LINASY = AGN : PLANT: Phd 2

AALS: : 0A.-77.7NAP 2 UA: Ses AP ALM =

OANA. : ARG : Pe: EN: ANE 2

HPA: Wh: LANE OAP A: A: LOT

ANAAAT : AVN? : OAONTHESCT : ANAT =

ATiaN : ATA : eA: HOR: APC =

MN: ASA: AT: (an PR: UA: Ahr =

LN: hPL: OL GEO EAN: NF: OIG x

352 0r.LE--INEN:

in: AN: AURS, : THA: FE: AV =

AVA : AGAG z PF: 0% : Os PNG:

hk: AIDA EANA: Tel: Es ORE x

AMZC : ANP: AAACOA: Es AD-dAG : 7: HAM =

PNA: RNP: AAACAY : E: FOAL: : OAH? =:

2A: AONE : ARON AUS Yih: 60% & PNZRA:ANT : AAACHP : E 3 094: DANN x

Pt : Ad PD: 648 2 Oh : Oyhrk : OOM «: 30 PUT: ARN: 278 APN: AAD =

Pit: ANI: 6.748 : AZT: Arch x

Par: ANT : TI 2 APA: PRA: AIG 2

to an

495

OD hy? = ; DLs ; 6 @-p- x: |

NEAL : GOP: Wb: Altus: Ws AVIS : AIR EMA AP: At: O2-FL2N: MCOM: 1: MAT: AAO: ATANLP =

OAD: AT: ATE: APLC NP: AEG: OUGE: NY: Th:

PP: hdd: AUL-C : Nd. : Ar: an: AE : hh? : OA:

PF: PCN: OAC: NP: PA: OHS. : 2 hares; O-9°O :

AN: 1Ae9 : PRAM: NARILP : ITHE : AT: AVP :

ADP. : OPO: ANN: 1P4-: AVA: ACEO? « OAN: AA

WI : ATTNAR : AT: br: ANIL. : AVA: ALAS: ch

NN: OAM « |

DEAN: P42 19: AR AO: AVA: AIO: AON: Wee 2

AGED: Oey : PRAM As IAI? : OFEOP : ANF : |

ge ef

a ER Er 353

AIA: APRA AP OA: ch :7@-C.: OA: OAA,: hore: ; OF-Pb: ATNET : AFP : ANNO: AVA: APOA: ATs

oP : AUTT: OAM : ONF : ANNA: AN: hAN: AN: 27

lV: AT: oP: One - Arnd s NAG: At: ADS. :

Mb : NI: NAA@- : Pr: ATH: ANN: AT: Ohare: , a Kh: ONAG : AIA: AN: PN = VE 2 AT: ANA : RENT: ANUP: ANA: APAT : N4 : hON:9°F: hN®* :

NAT: OLO+ 2 hh: AAS: AN : DLR: OAPNA : A A): PCN: ANUP : AVA: APA : Nil: AA”: Al

P.@- hl: ho ks AA: ACT : chf =

ı Ach: ©8370: : HON: PFN: h.1TC4 =

AT: ARNhA: Fi AHS: 4-00: OF +:

AT: OCN: ANGH TD : Pt : Cha: AIAN =

APS: ACL: AN dU: : AUA : OC: HAAS = 5 PP PC TAF-ONE: Ei GP: PC: ANNs

PP PC Ths EE AA: NA: DACH =

At: PCr : ANSL77 = PET: ANAC =

496

ha) : GO-6- s:

APD MELT AAT: MOPECOD: DENE: MAL. : GP PN: NLAL ::

ı ANYA : MaPPi, AVA : BOP: 1A AMA: 62:2: 714: Fi OAIA: ANZ: AA =

Ncht. : AN-PAP =: AATOG : Pe x

1.9 : =: ONOA: PF NE: ONnT: FE: ANNES: Pd-« Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 45

354 DEINEN:

497

AUT: AOPECOA: AT: PNA: AGA

1 SO-—-: Aunadı : 93: ATPAN =

Ohne: ATMA: °F: AOTLN =

02s ATDP: NAD ORPA: AATON = |

CN: AD-dAT = Nhe : Ls ATIEN :

498

ANL: : D2: AWW «

OL: O82: AWN: AT: FOr: AIA: NTENE: ht:

ONFENE : APL: ATANLP-P = OAC: VI: VA: UN

Oo : prnieero: = HAHNMP : N: AAN: ANA = OvtE :

AN: “AAT”: LA: APRA: AN: OL: ANW: hu: N

AG : A+

1 APA LAN: 9: Fh aA: Nhe: POR: HAN

NOA : 60-0: A.ACH :NDOA : 9": A,hAN «=

NEL : ROC: APS i DARAN : DRS + Ach x

LIM: ONG: I: AT: AICHE : CIAN s

499

av 24; O25: AHH: PNA: AdhAL ::

1 AD): hPnne :9°% : TO :P?: O28: nANs

ANA : AV A Pe PF: CON

NDA : 608-0: AACH :NOA : G.I Ahan u

ANA: 9%: TI: AN: 42: Ada Pe

AD hap,p- ; DL: ; DE} :: 355

5 N-4:2-2:3@-C: AAD AT NG: hPL PANNE

AAN: URN: he APA: AUPN : 97: AN = |

WIS: ARAI RICH 5 A. : Pith: OFTEN = Ab: : hAA : ATTRA : DT : GhGS : Ath tn :

APF): TURN: Ohh i Act: CT: Ar: AON «

10 An: Pah: HAG: PFs TCAHP : LIAN =

500

AP OP +, DLs: PGs x

A7A: Aha: AML

AF-h637: PLYGP =: ONG: ; OANA =

Nh: PALE AR: OWA: AOE : OhAG « TCHS : MAN: EF: AF-ha7 : AOS 2 16: ETH =:

ann: AF- har: MOPE : OOAM :

5 AnFITt:AHATAT : NE =

APA, : 7% : Nikch : ONO: =

PITA, : ONC : AH!) : AN, : N: 99°F: ADM =

NAGE : On T-NnAR : AI: : 1772 F: ACS =")

NAS: OnCHC 1 APA, : ALN: Es NPM =

10 WNF-OA,: AOTNAL = DAMAT : ADTs = AVS: : ADMA : 71 2 OAT: E: ANhA: OP =

AVI: EF: ANhA : 78% OATH FE: ANHA: SAK =

POP? : AchAO- 3 2-0 : AOTL A «= ECHT : ANGE =: HCE : ARTE =?)

m

1) L. NCG). 2) L. 7700).

tO

O.2—= PEA ::

AP NA : ih: OL: ACAN: 4: AAMT: ONO:

VEN: ATEN: E: OL: ACON EAT: FIO: nS: PP NG:

PRG: PLAN? APVAA : 97 : Nhe x

NCP : ACP s PPL" s 77:17:97: APIA =

647: POTN! ANCL : 20%: LING =

ANZ-& : ADPN : HTPC AN: OF: AT e P42 PPNT : @ be : OP: Chih: ALING =

TPE2-: POAC: DER? IRC: Ch: AN: NOA =

PC IC: AEs dvi Ad: ACA =

AP AN: Chi PF: INA: NVC: INA: EI 2

CON: AMER: ANA : 97:17: 4: fh a

E.0-: ONFS-P : 09407: EEA: AN: OF: SPM =

ASCs AAT: CAAN EARL: 93: ATIPRA &

0°20 : OHRINA: h70n: ANA: NAM =

501

AZAD : Aha: UF i AA 3:

PP: ALNG : ATZEPT : ASTHE DT : AN: chAR =

Fir: Chir: ANA: PF: Ich: PP: DHAR =

DATIEN: ANCA! IF: AT=-ANY: At: PCAL «

NIN?) : ANCA: TACO: : NAAT : AIR =

LOLs OVD: LI EI APL WE MAL x AY -OTL): ANGEL: NAAT: HU: OLNAL «

1P4: ANCE ETN: PAA: ONAL = |

PRIN: NOR: ID PHN: ANG: I: OZ TB

ADP : OAT: THUS. : A766: TAD: : PHL x ;

15

20

23

30

aD av p- ; DP: + 087 :: 357

P45: FLUE: At: AG DPF, : TOPPA: An:

PTPL x

AAA: Th: : AKT PACE: OAT: AN: PAVE «=

AGA? : ANN: ANZA: NAA: RAP: ONAL =

DAFAT : Chol: ANCA! AG: OL: AN: DEAL x

ARR ANCE 21: AND OR: TL x

AMA : AAA: OL: 1671 P43.5 NAT P 1 OTA’ x And: a7 2,099- SAAN: 7G 29°F: OTALS «

Ahr: SAFT: tok: COG: OFL-L x

OIL: ON: ACH TAAAL : AhlAFR =

ALG: hae: AAP ANAN: OR, : NP: PCH PE ch: ONO: ATTEN: OL: : PNDL-L x

PP: OF NP: POL: AN: TAL =

Pe: BN: HAL! : ICH : PF ECHL =

PPh: FG: PIMA: TMNT: PT: hI s

PEA: OAD : PAG, : NIP: NNL : 98 =

AL AP TAC ENTS : 97: HAN =:

APCHC : AFP: TA: NE TINA: AA: CAN: 662 x

147: ANA : 02045: dit: ANA: ONAL =

FUN : hh: OAV = os URN: ONAL x

ALA Es AMEN s 07, UN: °F: 7G : 219" : AAN : EE AMO : APNA : ATTA =

502

AVA 1 AG=hdod 1 US: AMAL ::

pm, : AGehG)? TPAA: EF: ONC «=

PLLE-UINEN :

AA. : A: 97: MA: AV Es OA ha =

AA. : ch? : ALA: DN: BICT : PARI « AP MA : AT: Ode: DE ONP MA: AT : 1P4- =

APA : AN-0.99 = AAN: OC: THACT: =

AP MMA 2 Ar: 077 = AY: 2: Ls AON :

AP WMA : OF 1 FAN: ANNE7: APCA =

AP VMA : AT: AGA) ATCOL7 : APHE =

P24: IF: PLU OHUNGLY : APH =

7776: DOACh?: AN VT : ADdh: O7NA =

JW: ONL: PAA: LAD: ONAN =:

PLA: DANG? APALT: PAT: AN: APA:

NILE: TNC APCS : NIC: OATH =

AAThAN : AT: HACE OAAHNP : AN: MhAN = OL:-0F A: TNE thé: AAGATA =

DR--EN-AP LINE ENG: Pr: AMAA =:

ID: NAA: Ee AEE: AAD: N: ATs

NOA : AhU7 : ANAN : Es 4% : AAD: AT: NAH =

PA: AAA: AVIPP = Gs OFAG : FEAF « Piel: AAA: FADD : AA : Art: WAP x

ANNE : Ath: AAT : OF x

TINA: AAR: AAA: 9°: PA: AP HA x

503

Ab: 7207 PM: Ach

ONLA-PRC : hhh: PIR: APN: PAA x

Ti? : UT: ARAT = ONT: N: AHA =

OA. : BYE : 0.2: : ch.L- : .2.4.C 359

EM: KAP: AR: AAO: OA: HLL: AONE =

Gs PIE: PH: PNA Ne: CAVE: Bilde x

5 PNEES °F: CIN 2 OA: ALP: 9%: ANd x

TON : 21%: AAN: HAL: ENA: OAAA =

ONG : NP: AAD: DO OA : 2.0: MM x

Odd : WE: HAN : 0298, : VA: AAR Ede =

het: CAN: PF: PNA? PAG: CANT: AN: 40. 2

504

OA. : GFL: OL: hp: : OOO x

ANAK: AT: ADC. : Pr: ADT: Fk: ANE

ı AME : PR : AN.LE ENPAT : AFP: OS = NPA: AT: SOAs Ant: DNL: : OLN:

NPA: At: NE : roh: AAA: TIAN: N7PA AT: NE : IN : AFP: hin:

5 PF ANN: NEC: MOA: ABAENP:VNR:DAA: UA:

DH: Ps PAUL. 3 Mitch: ABT ATP OA 2

| AQA : OAR: AN: ALES : ANTEC =

NA: IGG 750 :0A,PART : AITIEC =

Gwe He bs

10 0%: s F77CLEP” : O2: ANNEVF: ACH: AN: ANTAS =

ALLS = NLS : Whee: ON: TOE: ECS =

PAN: PAA: AEs PANG: A107: OANG =

360 0.2.-UNEN :

505

DA: AUN: OF : LOLA: ha = OAC : AMAT: AMA?

mney: the: “ATP + COM: AGH: AD ak : Wtdh®en2” =

OOA.: 3721: AA: 9? : 19° : AAD-LT : af.: Aye: A:

at: AN: PRA: ONDA: AMAT: her7g : nN : hk

19: nA: che

ı AO: TAD : OANA : 4:

“hfe” : NA: 0301: £0: ANG =

ay Kor ER ONL + J Ann: Otho : AA =

A: NOL: OT FE ODT : DIN: MA =

5 WAC: @-A2: : chANN : Art: SPA : NT:

506

AIA: AN: o7nn : ht: (1-9-0 . Of t-00-8 :| Anh

we: Ace: ng? : hoP : AA : hA

1 Aether es : Ae. 2 cho : MOAN : AAT? N i

ALAA : SF 2 15-077: WC: 7. : ALPIN:

AMA : OL: NER: DLALT + J: UWG:

Bf: Abas VINA: aah ER ZA LE

hPa: 204: WATT § Ar: AP AA ART ©

APP MA : Ahind-d- : AN. : na: hn =

Anzcher : 97: TMA + 4M: nno-e, : wt #

507

fh RTP: AMA :

nA: P : Aacg i aha: F: An: Ach =

OA. FIL: OCs: hm: CH 361

PES hit AVE : 9°: APPT =

60.9: Ahh : NOAE: ANG: OAT =

ATLA : hd: Ain ATA NA: TT 5 P PONT: Ahh : OWA : 6.4%: OW 2

MA: CAs AIP" AIA: Ss DOLD: «

508

KEIL TAU EL TEE

ı P: POPs s AAI: NEW ARB: EN: ALPS x PAs ATs AIL: De IA :AMA : a h94- u

DENT : At: REIT: FEN: AND: TIAA :

— OPN AT: NA: Fr: AIR: OLN: APE oe

5 hrH: A107: Ah: 2.C0-: NCO- : FE: O44 =

509

OA. : 672: UCL: AFP: OA: hl: AN: WNT: MAT:

0%: : Ade: OANGs Ndi: POA: AVA: PCT: hat: AN:

UOT: SN: PORT: ADLER: DAchAr : ADP: 77%: am

Ak: ht: AIG: AN: AOE: TONE = nTAAAP : “A

Gh: AR: PRC: ADIL ADE: LAP s OVE: “RAY: ON, :

Bah: AG: LAY = VFI: Us ©hA7: HLT: OUAY : OA,

CPE: Tah: nV: AFP: MAP: AM: ATP: Ps OC:

Aha: NP : 47109 : AA: OAL: GIL: Us AA: hA x

ı HANG : SAAT 16.8.1: 2G: ANA =

AA. : ALI : WA: EFAS: ACAAG : NZS =

Nhat : AD: 9%: Pts OFL2t: AX: 97: DNA =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III, 46

an

DEINEN:

9°: hCA: OW: °F NAGE OAM: De: Ph

N : AAS: PAPAL : ANTNT : AN: APTEN =

P-9° AAI? PF: RIN : AA: dvi : OOF «

VGA : hOTE : OL AITO: AN: 70s

71 NAH: N: FOR, NM: 0: LPP x

27: HA: AAA TOAST: AN: hOPks : OOF x

510

ANT : OD 4977 APA: PAÄUL:AMA:

MPAULG : 12.3: 4-169 : At: hot PP: Ak: Phe

HEAT 2 hh: 220 FAT: ILL PAF =

hPAFU- : PF: PNA: 07: ANAG: Jt: PAA”:

O7-MAL : 97: INA: PP A Gey : anne u

aD AUF, : A Ave. : Al: E: 974: ach : Oo: ON:

5: ATL: hOAT : 74, : OCP: AANM =

97: ARS = PICU: 2 OFF: ATOAG : TPOM =

Anh : Aue. ; h.ane ng’: NAL =

PA; Ge: PAVE :NN&A : hd: ADNAL =: D229 : 20: PAVE : NATAL: : AAI EL «:

DITN : 4.0: PAVE : AFP: AMA: OFPL. x:

PAUL. : FG, : Nh 119° Hs A ADB «:

DOPAYL. : 9°94, : PL : AT NLD: AAP x

Af: AE: OAP TA: OAL: ATANA = |

I

5

—

ACK: 0.2: VEO: 363

511

An: ARG: MAte I: ATA 4

At RP ATRL ES: NI ART ee

NAb: PNA: AAMAD ! OAM 20.2: AAMAS =

NOA : 1,097 : TI AA AMM, : OA MC =

997: AUT : WALI ORI : ABT: AACA =

Anh: ng: AAT: ANT ACO? : OA ACO =

AIDA + hs Ls Ahh 2 At: AW: AAAI :

aisle ee | as C Sud - ie FE =

SAN: BF: AML Ns PAR: Am &

APC: VE: 7A 2 Any: : 4.0: OhA: Ane «=

TRIP : Pr: PAULA : AAMCAA : OAM «

DAT: HOP. 2 PGs AAP: TPN «

512

ACK: OL: : VNMEN =:

ANT nPr:ABA:

ATCPNG : 9; ham : NN AAD: AOL =

477: AAD: ARE ENG : chi : AVE «

PL: POs AE-ONR 2 ORL: IEP-ICH: Es

ALL: PC-POA EN: HE: ALA: J: VUE ©

AA: PLC: PDC: Ek: nen: ys NA: TU: x:

Pec: O82: Dart: EF: taht: Atl: ADA =

PRA: ORAS EAN: PLE

364 | DL.L-UNEN::

513

AGH: ICL: THEAR = hCG: hON: AVA: APFAe : ch

H@-: “ANE: TEN’: AFP: LAD: : OAL EAGT: née? :

AAI?” : bie” = OhC: NAG : Ibe =

1 AN: 29CT: AIP: ANG: ALLS AGIC: P: EN:

Pe: AN0%- : A, TCPN : DAA :%N: Ae-Nn u

Ach: 12: SM: AOA APPOA : MAA, : OR =

AEG: PF: Mh: AR, : PIN : AMN =

514

AMA: 9°.2-C:08.: AT ADI? AGA:

ı 794: PLC: ANON : F : Atk : A077 : ONG: «

PS.&% 2174-0: FE: HAR: Ae: DADA «

NO”: 728: : A Achih 2% P : PAA: NR =

NDOA : Nd. : A,Achi, = ANA : OAM : 4-624 =

5 Gm : AT: TOP: : IR: APNNN : Tide =

AICHAH-INLR:AT:AN&: EAN: NBT’: Ari

CIA) POTT se: dnt-ICTA : hd =

N3.C7 :FOPN : OF: : 707,02 PAIN: N: ANN =

NP 2COA :NTENB : 7971. : Ab :

10 MB : ALT: @ 097% : AN : AALL : T4-Par x

515

OP yO P+, WL: ; GOP: CMT: Aleve: AVA: APNT :

AMA : t-ANIS. : NUAT : 0&-UNEh : OF -Tnhl: ©

0R-TICEPP : AT: VIL: OAG-ONL: : TALI : OA

ACK: O27; VOVECL 365

DA: AHLOIEI : PAs DORINT: OM-AP9 : HT: A Nie: 997: TC4D- : AN: GL AADAAT : OANL : At: ATE: ADL-PO-; ALA: OF: VAD: AIA: AL4-

GAP : AA: dhs |

i APNAN.T : P :4-7G EAT: he Es PIN &

nA: IT: A905 OTe Pr AG

9°) : ATL: O9°U:1h7: ACAD: ch : ADEA &:

WALA: TA: TE: OARS: : 2G x

APS: hd: AND. : TAchF : 02, : 0°: OF LAA:

7: PI: ANON. : OI”: AAS: ANCE =

ORDA Es AND. : OATH : OAT: Lb.d- =

O°LN : AN: INA: AMD.) : ALG

ALCP: OFACT N: NIT FID x

DORT: JANN : ACNE : I: AN: AVE: THEA «:

OL: : AG-AT : AAOLIT : PA: OAL ING =

MAA: amp: OL : Bela: Hk: At: PND TP Vs

NDA : ZC: OL: NOA: £C : Ei AAA: 4: ANE =

INA: Ach: DR: al: EEE: AAANN: AMEE =

DOAIA: APC: PTA: EE OANA: APC: hid =

TNA: FSA: OF: COLA EEO: Ok: APRN:

Aly” : Nr: Ad.: EAs ANPTT : 20d s

NAA: hich? : O&:: ACO: sl: ANP TE: Ad: PSAs AN : ALCO: AA: AN: FANG: DAN : Ach =:

DAN : AP7S-P : AAN = NCA: 19-7: : ANCE

DAN : AAAI: AAs ALIA: LIA: APaAN x:

No an

an

IO

DEINEN:

PCE: chEIN : Et R-NP : Mahé =

O2L:- TIC LP? : OL: : ANN: HNL : IAA x

P75 NIL: PF: PIA? SM: AG-ONL : AAA =

AN: 9: AQT: A PN: OAN: 7: ACE: ALLA:

OR: ANATC : PIP-NU- = ENC: 2.7L: HEA =

516

LCT : DR: VAL: x

PPP LAM: MET: O8< Ns EAE TIE ANG: TmAP : AI: PS AOA: 9): AND AANA : PAP PP : Aha: AN: OALT =

AG? : chAN dks: NOD Es OME s nA» : A74S,: OAH: I: 97: 7%: AOA AT: ACAT =

IG: PUG: DR: DEG: OL: COLA: OL: 007:

AN: AAD: hed: FAs PROG AT: 290 x

OL: ACs ME: At: 44:52 OUC!: PE: Sn: Pe oe

ACTH: PE AA PC Dee PAA MAT: Os Ar:

6.02.17 =

GT PAG AT AO FAT Nee: OAT: AN x 17T: AG: FAS TAG: 4209 : APORCUF =

POAT: AN: FAT: OFTIARG Ws DENT x

P-9°07 PE AAG AAT ANS: ANT =

P47: LAAs AT: LAA AT: TAM: ANDACT x

5: ID: Aes 06.2 9°F: RNC: AT: OAT x

PNA : MAN, : °F: PP: ANT: DPD x

LOST OA VAL: 367

MAL: At: WA FATES : OAT: ICH =

ACP : PANET 2) AAG: ONAUT = JE: DR: MA: Fe Pe PNA: OL: : NAP TEs

20 HARTE : Any sho: ATOCR : AN: HLT =

EP AS: Dt NAHE EAN: AT: Ds OCT x

NOA : AMC: %LNE : AAT: 4.07: ORC =:

Rh: PENG EP: AEF PADT «

AT: AFG: NP OLE OE ES AN: AUCT@F- x:

25 At: 10%: HOLD NOTE: AT: ANNO x

P-9° : A727 : F604 2 ABT: OAPS : OP UCT =

995.2 08: APPS : AAPNA : AT: Whe =

hohl: APNA : OAR EAA: Os AAA: Ahle PC: IC: HE FAN: EINE: ATOCL: =:

30 PRG: ICA: OCP: NOM : PS: AT: ATT « che: AB: OCP. ht: Arrn :AN: VANT =

UC: 826: OCP: AAD: hnO-A : Ab: EA =

APAR- : AOL =60R APL: Anh: AT: TH x MA APRA: Arch: INA: 4: NAOT © 35 PFE TNO AA: ADL 2 A: AAT: OULT x AAMAS Zen: 77:30: OMA =

517

AD haD.p-: 0,2: : OA-4AT :AchN.e:PNAF &

1 P92 PG: ANG EARNS : UAT : TCO, « 7: CAN: PEIT : Pr: Chl: PRAT : AAT: 101 =

1) Naffa“ schlug vor, OFA zu lesen, da ihm J°NHYT gänzlich unbe-

qn

IO

0.2: PEt:

77: Chi: O& : Pde MAME : Vie: AUT « ANC? : AAMC : OAUS-4: ACH, = ANAT : TAG-AG® 2 AN: LOT: EP = NCA: APAR : PIAA: NN: Pi: nO « Boel = OAMNE : 9% NA: DEP : ACH, 2 NAD 995 297: 0A DANN ; PR, gen. M& x APO: ANA: OALTIA = EIN: ANA: Opt, = TON : A124 AA: ONO AAG Ah. AA. : AGM: 9°: Vth ERA: hes: AA? : OAC : ANOT : EP = DA: MA: ACR = ANCA: ANAAA : hh? : +O7-2: ; O72, « NAL: AT: APUC 3 OLN: hE: At he, 2 Ft OD, NE WB: SUN TA 2 | 771: PATE: OL s ANP 1 97: PCH: DR 2 FAN: EAD: ORT: OFLA NAY : OhA, : 14-9 « BCP: 09€ : 0277 : OALMT : CARTE « TDAP OR: @ PA 5 PEL: ANY: ORT: Alle ONAA s FOCP. : hr: +08, ; Ey, e DIN: VFN ENG: UA: Ad = AO: ANA: AN = ANZ: BOP : Af: PCR = ECT: AIGL + CW: Spe , PA: ANdy 3 DAT : Ar: EFTAR : AAGL FHI: Ohad ha: 741 AN 40: DR N « ch Ls ON: AHAPL: : OAL; GAN: yb wer PEs VNC tA 4 OYPL: ; 94s 09: Ae a VTP F 2 PFs ANI De Ns ECs OL s chit

at ss *

aD av 0: ; ©, 04.: 4 NT :: 369

VE R70 Es OL: PAL: OVE: Agee: EF: OL:: 2-7:

30 VE APC: EF: AN: DNL: OvE: AIG 21: MOA: A «

ON SATE : A.0TN : hP4 : ANAG : NP HAR =

AT: ATAP : AUAE APC: ANP AA: OL: : 1A, x

AT: PAS: NAME | ACW: AINA: ON =

NA: Fs AVA: NEUE ADA: ANAAT : WANS =

35 AMA: PAN: ADS: 796 : hCN: AAN =

PL : NENT : I: Amt: DAT: dtd =

AAD =: HIN: EVIL = TPA: ANT: ONG «

07E.NT : PAPA =: THEA: 9.0: ANA =

A-3097 : N: DARF : CHS =:

40 NANT: @R- : WALA: Es rh: AAD: Ohh =

VON: Ad ER: FOAL: : O-FON, =

AhG : FMA: 8735 : OGD: OT: ADIL. &

DEM? DAE: PF WS ONG: DA: 9%: ATH

518

Am aD: ; OL: : DA.: 4-AT =

AVA : WPENL 1 SOE 3) 9: PF: AGA:

1 ds: 6.0. : AG E97: ENT: OAM UC =

AIA: AMA: LOE: FICE: OP PACE x

AIA : AEC : DAR EAN: PF4-P : OHNE =

PP: PA: LAG: PHAA : AN: AANPA =

5 ANG: APLA : Pd: Pr: PHILA x

EFL: PEPE: AE 2 UN: AN: ch? Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 47

IO

— CH

30

O.2= VED:

ATONAS : 4.07: NAG: 7% : OF INC:

AUP : AA. : PPNG : ONAA : Fra:

N.C: AN-APG : 97 : 1A: ATOPA =

24-2: Ar: DEP 2 VL: A: BE: APPA

AT : ANDAR : 4%. ; OF: Hed: APNA : Lach:

DAS : 08. : hPNA LATE: 20: NA: NAG =

OAC: AN-PAn : IPL : VOP : PAVIA x

AN-22.0 : Ah: 7: Os APNA : AUC: OP ANT : ABOD-E- : 237 : AN: ATO, : OATIOC =

AL, : E37: Adrk : Ane IE: ATEIMC =

ay”; ange ; RIA: ANE: ATNDA = |

At: Ad: NEN : AT: ANCE: AATOUA =

AT: ONL: ANPAP : EE AMA: ON: ARPAA =

OL: : h& Nh: AN: VAN EAN! : 9°99, : FTUILG «

AT: AP : WNL Es ATES ATANG =

9-4: ANP : OAC: : ANNA: ADYT =

Augen : PIA: : A.h24: AN: RA-PA =

Met: NAG: AN: 1s OPN: FPA: ONC x

DAM. : 0%: DAR : 9°97 : POOLE TP PAC =

AT : 6.26: 0%: hcthon: 24h: ADDN: AAU «: 17TT I” : OR: hk: ANAP : OFA: OOA,: DANI:

Oh? =

ANL a : ANP : ATP AAS: NOA: ANC =

EDEN : EP i AAT: ICN? : ATH x

Ch: AL AP CHP 0: AA: BAMC #

PAR: AL ATAP : PENNI AIA: ALAA =

79. 371

PNA AL APOC: BN AVA: ATNAA =

A.THAM : AN: Pa: OA TOPC : AN: 1926.6 =

PPAGL : RENT 2077: AMAL: TEU: 4-01: ANG =

35 Al: AAMT: NIT 2 ANI: WAL: Ch: PPC =

AL 223%: 199 AD IE: ALE =

ALGAT MIG 2 129° EN: WAGAA :

519

OEAL : ANT: 0.2: VSL: 997: ARN: ABA:

AUPRAG : P: AT-VAA TATE ACG OL AIP EP : A? : has OA : LDA 1 Dan har-g: ; ANI? x

AA: CPOT : 9-9: gar: ANA NA: BM He x

A hOP: AMAT: Akt AAD: AN: DA =: 5 DR: hf: ANN? PAULS : AULNN : 279 x

—

520

74% :

ANE: °F: h&I: PAL: SAR: “Adcth: NAD : Ad? : Obie a: UE: Us AA: 4:

I MUB: Bs Ps hk ALDAE PF: ehh a : COTW WFP: ANE AN: HANI: 9: Ab | ACO ATE: MAT AT Ach RE PF PPICE, 2 | het: MOA : Ah:9°7: 71h EN? hAh: dB:

5 VPP: OMA: °F: AD- dA: DATALCH : Pr: hr x

VOCA: AChlr : AOA: ADE: TRCII =: DAT: DIET :

PA

372

—

—

LEINEN :: |

Dh: 7: PNA DAT: COST: Pr: Ab ONE: DEP: PF. PMA DAL ha: Phi OI9 : OATC : PF: INA ENOL : PF: Th =

ONL At Atk: 97: PVN ENOL AF PF: AE s

Wks: HAA: AFP: THC DAN: PH IE: 9: VG

WARS Oe 977: PMMA MALTS : PF: TT Ne 91: 97: POO ENA: TNA : OFNCA =:

DIEP : NOE: PF: AE MNOAE: PAD: 99: FOR, «:

AA : AAT: 97: NA: ahh: ALT: LA u

521

PIPC:DR-: 6.204 u

ATA: 04. : Dar HP: PO: AAs:

APNA : OA): FPNLO- 5 I, : OA, : O94 =

THAN : DEP yar. APNA : OA): PN x

O-AL: : MA: hA: RP FA: HINA : 46n:4 x

DAL : Mh: dds FIs ANP AA : NRO : DER x:

A. : Oh Ath? 229°? : UA: AN x

PHA: HIPLR: : OL: OAS? OP NA: 147: OF: : OAs

522

An: PRIM: AAV ADA:

2:37 : 0902 Ps MA: WTP NIAC & AN. : 2b: AEN EAPNATO! : ALY = a

CLA EVA ACA EI: LIP AD WIC so NP: WA: 79717 5 BAN: Ss NA: TN «

—

un]

—_

TAAIPERA : 0, : ACA: 3: 373

523

Al AAU: US ABA:

NAAT? : A072 780: AT: ORT:

SPN AT: PA: 97: nA 7AUEN: AN: “ATM «:

PRI : Cle: TNC: N: OAC: OAS : OCA «: Ath: Ad: THAAP NAC: UA: A: GED «

| 524

14077 :0,2-: 04: PNAF : AA. ::

NGC: SI): E: PANN: NAAT: PNA: AAG =

IA: FALE TREO : Ayo =

AN: PRG: PEALE tOAD : PVA: Arber en

FALE: NAT = 17T: EN: 92: UNG: NA: Ot: Ab: AN: OCR EAN: CT: AEG x

525

AN: PAI: OCH ALA:

ICN? : ch: GREE NAR: DET: CVE :

ANCES : AT: CET EAP OAL AA Es TLNOTH: EPs KIL EAPC ER: 100: Ee

526

THAD DLA : OF : NCAR: =

AAU ALS THOT 7s APAAT : ADA:

IN: OAT : edel: 1P: AT: PNA: ACT =

hADL? ENT: IF: APUCT =

374 LEINEN:

DLT ASP ECT EAN: ThA i

AT: PEENM: Nat: O& : Ahr =

5 OF : Ahr : ANA: TPAA: PA x

OAT: ch: heh: Jt: ACH =

ATP: TOmPY7 : INA: ANA: PA =

18: ROK: ht: LID: CH = 18: NTNA: A107: geen er

10 APN: OAT: AN: Pe AT: PNAF : ILD

AIG7 : At: hPER INA: 2H7 =

AC: APNAD: 1k : AT: ANZ =

LUN: AKL ss OOLPL4 =

AhL: Aah s PUNE =

15 DANO: HLL: : PPA? = IE ee ee

EC : DEC EACH? : POI: 2 : FNC =) P2107: OFF: ADL: AT : che : HC =

AR: ARD: T:N7: FIC:

WP: OAL: dol 2 Pr: AT: PNAT : NAD =

20 PPNUT: TERN: OPC: Ei: ron: PR: PRO =

1: AN: PP EN: PAR x m RM

APP: OAL: deol: 1? AT: PNAF : hHIYNAD =

1) Hier ist der Text in Unordnung. Am ehesten ist zu lesen:

FoI? ONT : Go PA AT PAT: CRG DEC

ACHP : FLIRT IAG

30

40

THAT DA : O.2: : NCAL: 3: 375

Qin. 2 WNL J ACN

ON: At: AAN 2 NL : AUCH =

AP: OAT: AN: ENT: @AT : NPA: VAN: J:

OP HIP :: ")

Chi: ADB : 19-62 INA: A: AR =

CAN: ACH: 7, 1 FAPNA: ATEPE :

WIN: OAT: Aalen: P42 AT: PNAF : ANC =

AR: hAROG =: NPN: NPN =:

DANAT : AATICES : Mé.6: Med =

APN: OAT: len 19h Art: PNAT* : NA =:

AT : CAM: APE NP AA: NAA «=

AT : ihP4- : OS 67 2 NP AA : ICH : OFIE =

IPP: OAT: de-N 29? ATs PNAF : TAA =

TOE AN: Nr: At: 2PTE : Ph es

TAAP DA : O82: : NEAR : FE: PF: ATALC : APS:

I) Auch dieser Vers ist schlecht überliefert. Es fehlt der zweite Halbvers

zu 252. Was an seiner Stelle steht, ist ein .eigener Vers, der in der Über-

setzung als 254 bezeichnet ist.

376

I

[

DEINEN:

4: HAN: ANA : DHE: Es PCR s

h.AnAA : OA AND : OhAMAY : ACK =

P% AN: PAC: Ar: ACR =:

527

NTENL : AYR: : OL: : dhOF: AHA x

NO: AT: PN: PAC: AMOS =: 120s AN: OL? : DIIPC ERS : HEWN: Dt: So: he x

AN: OFC: ALIS : THAd : PAL: INA: NAA:

PCA: GA: E: Anh: oA : SN: 7: AAR:

Anh : AIA : @-NAAR NCC: ATE : CR «

528

AT: AM : OAV: E LTHAA IES. : AL &

OL-Ve 7 : DOR-ED-P- : OBER: OAT: 12-7 =

OL ALGO: OL: GOR AVP]: LAD: EP: hans 0&:-UNEN: O82: : FO! : Ah: E: hAN: OAL =

0-09 PR: OR: : ht ATLA: ANhe : OF4 =

ACNE : HOP. ss OL, 50-2 COLA: AT: PF: FAN

OL:-2:C8 : ONL:-P0AP : DAG: WET: AAA}

ATPL: ATA: OPS : ANIA =

AGE: NAA FU: ALA: NHL : 9PNh «

O42G 1: 68.9 EAN: NACHT : AnP% «

LONG: PANG: ANTE : Jes °F: NEL:

DG A II ACT: A: ADAG «:

APS: AL: : Es PAULG 112 : ONG : OF4 x

DL; Ad :: 377

DAT: 2052 72.8, : NAT : Nd: OA: OP =

AAV: NP: 49S. hPL 8C : OL: eg; AIA: Nd: NE: Ayre. EPOR z RAP: che: ON: AALLP «

529

NA.” : O8 : neg « OL TAA: AIA: NOP: ana: OY AS: 2 AP = AA: AAU: ATUCN : OAC: As PR, 7A: cha

1 TORS: OL: eA agi, ORG x Mls UA: APIA he Aa ; ht: PPG Mts dvds: 02-27, 4: ma, dvi: AAZG x ODA: dis: ABA ki hep, ACUP : OFAN: hd: 5 FI: ANA: AA: A PNA: an > APNA : AS : lL: Mh : 7777 : Och.U« : O14 :

530

Oe: ihe =:

Ach: Yan, ADT : nt-o>2,7- . OAT 2 OAC: ga, A 2T : NhOW* : DIL} : Ch$ :NchAP =

NA: 7A : DA: 9°75 : TAT: AG A u DP: PAD: EE: PMeP 7 95; AHO : 49 . GN: hOCI : h33 Eh a hi: : AAT 5 08; Pr, 1.27%: 97:08:

5 NAAT: NAPS: FPNA : Fes Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 48

—

378

20

30

0.2:— PNA

AAD : AAPFFT 074,27 : OL AA =:

ZNÖT : AAPTT E RI: EPP Ar: Phd a

ANC: 7: Aon. 7077: nT AA: NAA:

OL: 14227 I VPA F101: TSE NP: OF x

PEI? : 279, PAN E OAC : EP : AAPA x

6-92 A: EP ONE : Ir : AACS =

NDA : AA-PH : ATP- : AT : Che: ANC: AANA =

10>: AcheAS : EEE OTA: APLE : PIG =:

SAA: NN : I: 02-2 2 APRA: mh:

ADU : WD: I: O62 = AEM: 2 MICH 2

NENG : AONE 2 FO": AODT =

CO: PCA: I: 04: ACH: ALLL: ACOhT x TAN : 997 : OFS hg: 2. HEN a

GBI: OPT: Dt: 06-2 1 OF: 30: 200s

We: ARTO : 14-1 | OA: Add: parm ; 1: Th: O-rP Alt 2 OAs : Aac$ : Pao Je x

APNENT : I: O6-P ANTEC: A NA: hb

WY AA: NAD: ABER: ONLAT* =

AÜNZNT : J: 02-2 ¢ OCOC : mE, ; Pam 4

9°97: CEI": Tad AT: NI : APN «

NA: Nach: Dt: O62 AN: G27: AINA =

POA: TAN: OALG: Heb: PPh: CoparM ;

PYPAB : Ds O6-P 2 MAK: Atha: PON: AWAD s

MCW: DPA: Dt: 06-2 2 hb: PNG: FOAS a

ICP : MIR: Ds: 04 NAH: APS, : NAA

AN-NT : Jt: 06-8 2 CAN: Ada, P : OPA x

23

40

I

hI” P- D027; OO: 379

Vee RAI: I: O02 EP: Ang: AT: Cha =

Var: BEA 2 Bs OP AT 2 PVG: VR hh:

PUCT : APUG: I: O68 FANE: REN: AN: PF =

DAR: Ds ARPS NALCO? : AT: Chas 108s Ar: I: 04 2 nF: Pon. : ANNA «=

O68: I: 06-2 AIAT : AOMAT : NAA =

NLOR : ACU: IF: O06 ENE: AN: AI u

ENT : I: 06-8 2 Ath: OF: AAN =

Rb WM: Ds O68 2 WALA: AAN: PAT x DAP VAL : J: 06-8 3 OAL: KAD: CNN = AN : ANl=-h7k: : “yp PO”: A: OATUS =

AM fe: APP RR: AAG: FMA: CED x

531

APL: : OL : OA. :

TOP: 977:04:n9°7: CANP :AMAL ::

AA: Fr: AND: PLN 2107: ATMA : 0R-2H0 = NPC : VAT: Addrk : AWdA : MAA: ANT = ANA: h€A: PAL: TOLC: AN: TOOAT : 97: KEPT :NANP s NOLO. : °F: POCH =

dm. : FIP ; OHV AAD: AIR: hRCCH 2 AAA: ANG: ATI: Es MOAH: AN: FEET =

Ad&isk: Ch: -E: ATnZ& PAN: AH: AHNGT =

16.9, : OF FP nhs 2s NA: POST =

BAT: ATHEN: Thu: : AAT x

IO

DEINEN:

PEP: ANA: Ann: ME At: ACT: AN: I =

DAD-A : AATUC : AR: AT: DNL: ANAmTT =

PAD: ANT: I: AAG, :DanyNT : Ah@ LH x

ALL: : Cnt : TPZF s WEH-ANIS. : 97: BACT =

Ale]: Pa: AhG hk: AOA: TOPAT =:

SAD: : PG : F167 s ONAN: NGC = |

AMA : ARPS 31:9 : P49, : ANT = |

532

AP OP Ls: OL: EPS x

APA: F726: 00710 ATs Ah? 2: AAs:

VET: AANA: TAY: N: DAD: 2.0: AN: Oca s

Pa hAA : SCH et: ONY : DAN: ICH x Pre: 03°: Dw: UAT: hhh =

Mich: chA.N : I 5009: PAA: PUCK =

O- ch: OPH: UEC: OR: AMVC x Mh: O97: ds O29: PAR: HOW

Och: Ah: Fe FAN: OF, : ey:

Mitch: ANdCH: DSTA: P47: AADAC =:

och: ANA: Ft OPN:s NCH: NP: AIA:

WN): OR -AL CA EAN: TPL: Dt: ONNI «:

HN : O&-1NB : feb: Jt: Way ;

OWN: AN-NED = 14: OL es ANAND:

ALC: DAL: Es ONG: AACS %

AAC: Da: NM: OMA: FF: ATTA x

ch? OPC: D023 GF Los: 381

15 aD ORs Hs NN: HTT ANAND x

OL:=1- ICLP : OFA 2 AY9,: 14.6: 1CN: J =

AP OA: N: AAA: TEL EAE 97: APA: HS: LCN) «

OAP OA: 1: AAA: FIG = NING: 1% 2 ch: HDD =

NCI: : DAB: APPS: 1% + hk: TAnd- = 20 PPLCN : OOFPE : ETL: NAD: Ls NA:

533

haop--FC: OL: GL «

HON: ATE: FICNO-: AIA: Hk: ATAAC : OAAGE :

OAD: = Davis APD: AGN: MON: Ar: NES: AAP” :

GM: ATED : OAD: = NAM LA-PE : OF: TEN: 1": ch PF 5 AN: AdNOP : AT : APCR : AA: HACE: APP =:

Of: : hn: OL: : GM-2:: KAGE: Lah: RAN «:

OF LP : ORF LP : OA: FINE : NCH : AN: Es hh: AMAL : Cl: 777: AUNTY? =

NETRA. : AT: ECT 3 2.-C : BEC: LAUT =

AVA: ACNN : PGRN : RP: hdéeN: OAATUANY? =

=

On

534

AA: HON: US: PAVE 1 AA: MN: ::

PAN: P 2 PAL: OL: hes ANGLE: Phd: APN

0-4-2. : OR4-2 : ON: rN : MCh:

N4.C : 3077 : UPNH : ANAT: ALA: AP HAN =

NNC : hh: UNS = NNC : AVA: WN =

=

382 DEINEN:

5 ANAGGS : Ad. OLTING? : PRA «

AUN: 91: ADT NA: APT: EF: aM =

535

chAPFr : AGO: hn =

1 HAS: hk: AG-hO? 2 OLG : ATLL : ACAL =:

9°57 HAD : P-2C® i ATE: ORZN : ATL =

307% AMA: AMAA: OA AAD): ADA: AAP =

WSPC: Ps MA: EAM: Tel: ETP s

=,

ee rar:

x

5 ie

as

eek

eae

af Di a

“ “ U

ei

£ u‘

3 2

R ee

; +

2 Se

z oy

BE a.

2

. = re

ar

Fr *

in

2%

%

7

5 I

=P

ow ¢

‘4

4

»

\ a

. _- .

536

OP OP 2: ; OL: ANM x

NORE AIM: HEAT TAL IPF OHIO: 778 RAV: DOT ATi ADAG:

1 AMA: AGH: Ei OAT: AY: OF =

AAT : Si LEE Teh? Ott: At: I:

AMA: AOHI: Ei OAT: AS: acht Fr

AIAA : AN: ANONG : Fz ASMA : NOA: ACH =

5 AMA: AONI: Ei OAT: A%: ONCE =

ha: 249: ADOT NAT: NG: UTP x

AMA: ADHD: Ei OAT: AY: OP4G »

Wh. AAG ICT : °F! : ATAP LE =

AMA: AGH: Es OAT: A%: O106C =

10 MENT: AEE PS FOAM: AAPNA =

AA: Fat : 3.0: TAIE + AIC : DAN:

AMA: AÖHD : Ei OAT: AG: OO7AN =

MAA : TING: 04: 9°F: DNA:

hay 29°C : h&: NCP FAP NA: CA = 0 = = Ke J ES

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 49

386

25

30

0.2— tal :

14.0: AT: O28 : 70.7: FF: AAG: ANT =

AIA: AHI: Ei OAT: AG: OAN:

nA: Ot: ehe 3 DLPNA: AN: IN x

|

AIA: AOWI: Ei OAT: AY: OPUNCT = |

AMA: AON: EF: OAT: AG: Oni : NOZ-& x

AMA: hth: AAP EP: TA: cL x

OnTC : THAT? : rt: APNA : 62-2 =

AMA : AOUD: Ei OAT: A%: OR CHE 2

AB. : NEP Det : eNnT : ce i

ee eae ae IR *

AIA: AOHI: "Ei OAT: A%: OATHAA =

P29°: AhhA: ANN? AT: ATC =

DAdy I : AD-AT : ATI = AAG: hG?) =

ANN : AICP: IE AT AEC =

AMA: AGNI: Es OAT: AY: OPANA =

ACL: : F2.001% ANA: ANPA =

AMA: AONI: Et OAT: AM: Ps 4b x

14.6: hm : AFP: We: OG x

MOAI: ch’7.Th : AT: AAA: CAG «

oi

aD hav e: ; ,P-; AHH :: 387

35 AMA: AGNI: Es OAT: AD: OMNGT =

PG: ReCI : hath : On: het =

AWA: AöN2: EE OAT: AY: OhAG=-h2t =

70: AN: WAT: eonit u

RA st si >

AA: AOHD: E:@AT:A%:@NPA =

40 079: CAG: N: NAdEAN: SUN: I: OAN: OCP x

AN: OVE: lL: ALIA ch AT7 : AACN :

PROG: ENT EO : hoot: Ach? =) Ath: rd: Ada: EAA: AR: AAT! x

Sn, Fake We a ae

AIA : AON : Es OAT: AG: ONPA =

45 AAT AT: AAPN? AICP : I: Adhd de &

AQA : AOHI: Ei OAT: A%: OF Tl =

4: hi: : Ah: EE NOAA: ACCP: AYE = ie iis as ahs we oro oe

AMA: AödN>: Ei OAT: A%: O8.72.7 =

WZ: AAT : O97 : TTOPA : ent: MOC =

50 AAS: NhESE s PAP T : OFA =

AMA : AOU ss OAT: AY : ONCL-F- =?)

TIONG ATH ENA ARY? : I: AE? B wv ng *

1) NaffaS schlug vor, Afl=H): zu lesen, da ihm Afl=h) unbekannt war.

2) Vielleicht ....”F zu lesen?

388 0.2=Taan :

AIA: AOHI: Ei OAT: AY: DOPAF- =:

7: AAA: CA0.Z: MAL: hNC: NALA:

55 97: AA: TAPS ENAG: TAD =

P73 NSE: OC EP: WN: hth s

7: A204: CAN: 12%: OANCT =

AMA: AödN>: Ei OAT: AY: O16F =

Pr: N7TENE: IF: AMA: ANT =

60 UNS: RING: ANCE = OnAA : Ot = AAOT : 1671 : Ft: AAT: ON: OSs =

ASG 2A]: MENT EAIA : PBT =

AMA: AOHI: Ei OAT: A%: O720T =

NEIC: AT: S20: EF: bt: Ads: TOOK x

65 hPL: DADA: ADA: Jet AAT: ANA: FEOF =

AIA: AOHI: Ei OAT: AY: ONT «=

MA: ACh: Ih: AA: AAD : PILZ 2

AIA: AbNID: EF: OAT: A%: @ NIC x

AN-ANL : an: ANGE EUR: 71: Ms OHNE") 70 ALCS : AAO AT PP NIP: ATPTC =

AIA: AONI: Ei OAT AY: OCC «=

1) Naffa® wollte ANG lesen. Statt Y,@°9 stand im Originale das unver- | |

ständliche A,PY.

75

80

85

I

aD had .Pp-; O22: ICO :: 389

AnN=-Ank&: :4N: Ans: Ann : ail :O(? x

A ne ar: hOAVA + ACA : nit nA: OF: mei

AIA: AOHI: FE: Ont: A% : OP RV :

PAT: PONG: Fe: hPAVA: AT: PATA: ANT x SR gat ae Ra =

AIA: AOHI : “FE: Ont: A%: OIC x

049°: I: ae ae et: NIT: On-Net =

ATA: AGH) : FE: Ont: AY : OOH, | =

AKC®T : TIP : AIR: see ANS 1 = a et. ae a ote

AIA: AGNI: EF: At: AY: ORAL «

NDR: PAO: CNN: Ane: ANÖN =

VAN: AT: ANT : BET Ur z

AVA: AOHI: FE: OAT: oe OP: : AN =

CP AO: PI: Tem : APCHN =

O£8:— Tha : O70 = OOL-=TICEP? : TATN =

Py: AVA: ANA: Et CAD: AIC: APTN:

2.4% : ANd: ANON! Ah: N: ON =

537

OO OP Rss OL: ACTA x

ATA: AHH: 0.2: CODA AA: AN: ACL I? AK

NAA 2° VE : AVA : Dib 219° : AAE.A : PONE =

390 0.2. -=-rnlA:

M8, : 1: On: re NELL : AOA? : ALF =

ei: WPT: Bs AAT: ICL Eds AIR: TORE x

DI: DP AY : PRALE: 2:0: Acne. u

Pr-O, : HIT: EE AAG : PG : ATE |

ART: PUT : i, s Oh: LONE = ALL: LIN AN AT: CLUE PIA: AIL Es AIT: ALUE = ART : h&-ON2: : HAN: ATE: Ande «

10 1M: AAA: HNN: Nr 3 OIA: WU: HPAL =

TC: GLC: EF: ge : ANGAT: NPAA : hALL =

OC: AIP PLN APA: ANC: ANCUE «=:

538 AA: NI”: hAR : Oh: UNG = VE: US: ADK}: PIS :

nn? : AANA: hC: AWW: Ahh: AAA: WPA: ADA:

ANON: °F: PRA: AA: ACT: AL =

1 POA AAD: AT: AMA 7 AACE: THA: NDAs AAA: ch’ OAAA: ARAN =:

AAA: ANAAD ? OAAA: APSH = |

hei: AILT:AN: NG: DAC: FEA: héoJ H

5 AI: hhh: PA: OA: IF: At: LI

an

Ohl: OAT : MANE. u

539

ATA: AHH: O,2:; Coda: Ach 3:

1 ANN: OL: FA: LIM: ADSLN x

ATLL: MAD: hPL ENG: 1h: OFLN x:

aD haD,P- O02; Car i 391

a Aug. : AN: Ahr: Em: : A7 : O72N =

OAT: 90, PLR EAT eA NAD: OAT SEN:

540

ATA: TALS 0: O.2:: AHH: Ad ::

OAM: Pe TNA: O8 2 OP 5 HÄLT: PA: ONOA =

O66: PAA: OL : FULC 1 OV: PAA: DN: =

At: pm: NCO’: ST: ARAL : co 1 Od Amer

At: &CA. : MAAR: P2280: AAP hd =

5 Alb: AAS: ATI : Des ONGC: MAI : Pd. =

OFON: AhCONM: 3 PAN: AVE: APNA =:

NAG : ACAI”? chPNALA- : ONOA :

Wr: ANH: Js Aid: Mich: O10 = Ad: PA: APA: Oh G A: The a

10 PR: OAR: 4: APUG?!) OPC: MAN: Mped =

_—

041

As APF: At: PLC: AON: PHA: NEENL: AIR: INC : DA = OAC : hPL: : OL: : he: FI : OL=+ 10" : DH: GN: ATE: AT: PLC: hl: OFA x

WE: UG: ANA: char: TAA: AON: AT: Ach“? :

Phone «= |

ac: DOCH, : OL: CFL: AD UVC: Ah-C:AT:bPT

TIA: PAR: Es bP MAN: AVE: OAN: OCT «

HAD : Yanı; ; FPF: MAPD: hIIT =

1) Var. AT: FAC:

392 0.2:=tTand ::

PRAN : AVA: ALOE ADA : 2H): PF: DART =

N7TENL : AIR: UR “OL: AACR: Adm.C =: MAT:

PIF: DEN: AAN : bie x

—

on

IO

542

AIA: 2900 :0,2.:nYEN2: 80-2 9°: AA:

def: 9,2 0: DR: PBA EADÄR : ANA: PAR:

AD-A-ANN : 7202 ENCh: ACC: IIE x

NEL: OAIPL: : OL ANS! LEN: PF: ANTE = HIF: AAN = A: TINA: AGL « ATNAA : AUS. : EE@ATLCHT : DEE =: AAO: AR: ANC? tel: PnP : eben, 2 x DAG: ASO: ANCE: dvi: NAb: I: PNLS s

AN: APS: IR: AFP: 0%: OPE =

AP: KPC ANCE ASCITES : 20% Es e.P-C : AN: ANE APhHAAE : Oz x

O&A: AN: ANG: AL : ACP: AdYI=E «:

DR: PA: Mh: 19% 2 VI: ANGE = OPA: 19: ANT 3: PP: ONCE : IPE x

r se od * ”

Auf: 1: Ie: DR: PRA FOR: ADÄR : AAs PACH PA: MCN: ONNALATE he: ADEPT NET: ANY: FN: P78 ACT: NCA AT: PLCs 1

PF): ONL: Ss ATA: ATchäl x I LN: APs TULN NI: én: ANNE « ALG: ACER : FULN, NAT: AGCTE ATILA x

20

25

30

39

aD aD 0: ; 02: 7 CA 3 393

075 : TURN 3 ihlR ICP: O57 «

DAN: IT ATI EAN: ACA: ANTE ©

NAL : ME: TURNZ EDIT: ATATA u

HN : PRs TATAB 2 PN: AAP: It: OAC 2

P37 ACP EAN: PPC : ATG =

PE: ONPh : N: AYA dh: ATAAC =

P% sha: GAA: AADC! 3 DPF: Hr: PELL: :

ut Ah =

def: 7,0: OR: PRA NIL: APSA: AT: TIN: “ANON” : ALA Ad. : GA. Es APCHN =

AAA: 279 : 72707 : 2: @Y: E: OOK N « RIP: AKTIE ENP: ETTAR : AP EN =

277° : APP TH : hF0° : Ad: ATUNUN =

RP: AATCC APH : NP: DEN =:

bP Es OMA: P24 1 ONAG: FE: AALS: ATHAN #

dole 2 72: Ok: OL: CHAT ATAL : PIN: PL: PAP PIS: O95 EAE PVD: ADL? x

227: AIR : CANE : POL : VA: AP HALT =:

WMA: FIN 1L4: APNA : AICI =

OTD: FO. NAN. UPA EE AAFP =

ATEN? : PENS ONE: TC4 : AVAL =

duth : 7,2: DR: : PHA ADIDAS: 172.6: 00:

Afi: J: nn: 6-9°O s NCAT: OPPS. : Fu

Ah: AA: AS: WAN: VIREN HF « Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 50

394 0.2=Tanl :

hh: Py: E96 i DAA, : APCH = AP AA : PIO: AR EAE: PRE

45 RI: 101: APT ERT: ANIL: PAs

FM: ANCE: PAd EDEN : AFCHPF = ZN: AALS: NAHE DAN: ACME =

DEN: ALE: E92 AE: ANN: Ms NAIF: OPAAM | = NA: Th: “CHP” a

50 WF: PRA MIE Meds Es AN: WPCA & CAN: ALIA 2CF : OFT x | 7b AL: het 3 NL: OhnF x

n7ENR : AA4 : ATE EOE P Os FARK u AMA: FP AN: 7: N: PMs FAPNA: PA:

55 79:47 : ATP hh PATH: 01: CHF «:

*

dul 1: OR: PRAT ADAL: 112.0: ANC: EPO: MCL: 309: Pay: As AMPC «: | nN: AT: Tht: Aga. : Ade: TPA «

OROA : HSN: OL: : PLAGE: DEC x 60 NP”: AAT: AA: CTs Ade : PIC x

DNT : ER: ALE PTAs NAAPC x

Auf: 7, : N: OL: PRA TAL : AMON : OML,7 ; AP hd: ODA: tI s OAM? «: PEEP: OPPE IAN: FI: OP PLA x

"RR &

65 doth: D2 Ms OL: PRA FADAL: 792.0: PA. }

Me MP ate

AAT O01 129? 1: 395

An: MCP: 4.09 Nk: AYE he AT: ANN? : 409° : AN: Ad =

N0AR : Bat: Es OFF Vt : CO: PECs: OPN, «

hSTNZ : an: RI EARTH, : AAD: PAAZ x

70 AnNd-l : INA: AAGG 507%: AAN : NETT: Ol A: INA: DAR: PEN: RR;

71: AN: INA: DNA: “ADT: ANAL” : ANAL:

543

AVA: AHH: @2:: HAAN: ANAL ::

1 2007: 720.7 = AUH: AP OA: AT: AND:

“TANG : UNL? EPA: PG: ONEN x ACTE : Ah Ls mh: 4: ONC =

PKU: Auch? 3: BAAS: OnN =

5 PCE: AAS i het ANd: AT: 0%:

VICE : Ah: 1P Ah: 1: DDP;

544

AAS? : Dk: 12.9 =

At: HAG: OF: IL: ANA: ANN: O& : HHA:

hf OAC: VE: ANAC: O8 2 IVE: AT: APN :

AIA: AHH: Of: hHAA: NAG : chA® =:

I O&: CT : ANA : ANH 2 A AP a : HAR

219°: NS: FACE EDITH: NA: NA =

17°71: Not : Op : NP’m- : AVE: hRAR =

396

15

20

—_

0.2—tana s

AOA: M4: Ok: MAA! 14-97 : ANA : OFF u

CANT : AND: 3 OPYRA : ANKE =

ONCOL: : WANS : MVE : Es PAI: OP ONE =

EN: Um: Anl: Ere : AIA: OANE x

RB: AIRAT :NMANT:ATPR: An: PILE x

AIL : AGP TAMA 3 APP: Pr : MALI z

SAN : cha: UP Es NN: AL: ACHE a DEN: AORE : ARCTIE : EF: O40: NO : PCN =

SM: EIN: 6BA EDEN: DNA x EN: RED: PHN st NOD: PHN: ch x

ht : 169°: ON: Fs OP NG: 4: APA =

Odi : ICP : OFA. As KEN: N: ACLS x

AMA : 0, : FF : Fee ALON: BAA: Atl: IR :

DATA: 1, 2 FN9 : ZENS AIA : NIE: NAL:

Al: 7D, 9.09 3 Rd SPI: UL: Cha: GF x PA: AAN: @OFTANFT : APAL =

AAI: Ad: "EF: OL: HAA AO : ATE: MAR =

545 | AVA: NEAL: FOE: AA:

IRA IPA: ANIFEAN: ANC =

26.0: KON: NAEP : AN-INN x

NL. : 2.20: ANTFT:E AN: PEA =

ANG: NG: NAF 1 PAPA =:

ADL: ALG: AAN che x AGCTE : AAI NAAR | OHAVS, : 204% x

Ade: AOE ANDi AN: AMA x

AHH : 0,2: Cad: 397

DAT: 1251 MAI 71ST : AATA: AGH: ANTE AN: TOA

10 HOV : HPTT : NAF : OHAA : ICH x")

546

AH : O2 : E07 A«

POT: 97: 0OR-TEN: DNA: ADP: IC: 0A: NAN: 1

r-MchPF: AT: APNA: At: CC: PRA a AF: C4 CC: OF: HAA: MET: 9°: Arch: AT: APNE: NPAs

OVE : A: At: Ark: ho p--H77 : OL: : in: Mh MP: PF TWN AD: PIA: AT: Chik: PKA = 19 ; 5

At: AAPA: BIEC : MLAI At: 47: AA: 97: NA:

OR: RA: ONE 9°72 DNA: °C: 17: 77: tHE:

7: hah: hAN: °F: AN: PF: APUC: OLA: PA.

2.7: DPPCENT : VME: WA: OAs DTH-AhP? HAN: A

AMAT: FPL: Mth: 29h: OAIA : CVE: Mth: TP 10 TA: WE: DAT = AUN: hu: °F: ATPL : AbAgck : IR, N: cha: DAMA: DA: MAT: URN: ANA: OAIA:

DL: TEN: DATA: Mh L197 : dvi: AAT: O

AT: ATO PA ALP a VFM : OR: TICE : hk x Och

CG: ANSP i “AG NAT: OF: PPAR: DH: WL; 15

1) Im MS. stehen hier noch die Verse 4834; (= 49193), 48342 (vgl. 49191; hier mit der Variante af fiir Jah), 48345 (vgl. 49199; hier mit der Variante hatem für hadem). Diese Verse sind also von dem Rhapsoden, aus dessen Mund das Lied aufgezeichnet wurde, als zu diesem Liede gehörig überliefert worden. Da sie aber offenbar entlehnt sind und mit dem Hauptteile des Liedes nicht in Einklang stehen, sind sie hier nicht mit abgedruckt.

398 0.2—=taibn :

SEN: OO: hn: PN: OAM 299: Pb: AL: AT hPL : OCH” : MAP = VE: Us 17: SRNIT : ay: O79: M7: EF: AA: ACN: ODATAPYL”:

Äe9° x hh: AA: OR: SEN: OOL:: Hn: PRAY : OAC 200 PP: At: AEP: WN: ATO: 2 OT-ANCL : hu: Th AEM : OAL: ACNFP? = DIT: C:00-AP? : As AIFP :

APUC: PI@-: ONA: FA: 027: 19-A: OATPAP : OAD: =:

hh: AHN : O28: hHAA : AIA: OAS: AINA: AUR: N:

OR-TICPP : Tele DAN: AhhAT : ho? 2-577 :

25 DDR: GEN: “AWW: AVA: DAY: ANA: AVS: SM: DE-TFICPT : ATECE : UA NP: LAPP : 9: P34:

AN: NL-RWI : TULAD- : ORPTPpLN: AT :AO®&: AHN:

AUS, : Pr: PRAD : NAIL: ATCAD:: ATP: Ph N0O- :

OPED 2 OVLL : do: DDR: : AACE: TPL x OPK : 30 NP: Ach: VAL: Pp pus: NP: PEA: OCF: sy:

CES: DATEL: ATM: NR. : MAM : TO: 2.0 VAR:

Nn4-%:Nn9° : ih: CA: AT: AN: PIA: ON: AIR:

6.01%: AIA: PC: INC: RUR : ch6n.C : MR: AIR:

Trhh : WNP” : Ghee APNG: AIR: Os BPS HNN: Dh 5 JA: AWW: AT: PIN: AL POR: hh: AA: NG: AN:

NP: F2.9°S: “ANNES: PI”: HL: NCAA: he: APN

At: ®VAL: AMA: ATNAA: NF: hl: OF-TCLIP :

ANMH : ORFLU« : OGL: ANP: AFR: Vet: NCOF «

AA: OCL: ADP: ATPAAT: OF. u VAR : AIM: NP :

40 PAA: PGE: ADR: Rees OPC: AIP: CLF: OF

hee At: ADAA: NCTE: 4: NAN: AT: OF: TMA

ee I

5 AM

‘ +

AHH: O27; Bay, A. 399

At: helt: ne: 2.9 : POO : At: AN: hAd: O

PANG: PANE De ATI ET x Ohh: OPP? : TOs 2 DLT ICLP PLIP: PFs AVAL: ANE: A.DNCOT : OCOD: NP: THD: KAS EAP Ps O45 APTAT «

DATA: Es AU: OR: PLA: reich? : At: Ach JL: DOL = TICLE : AT: APN: ORT: ATFIIC :hA:

chAPT- : hA : |

ı Afh : AY: HNC: OAATUOL : DAR « OPA: Art: OAOH FAN: Am-A-P : ANE DPF: Ak: AON: AP AA : AVAL. «: Tih: ANKE : OAR: NGL: AVE: NAG s

Ath: APY : FNC: APA: ANPT : OL ID x DPI: HE: Oh0N 2 ASG : OPA: Es ANN OPTA: Ark: OAOH: AN: OL: OUP: OH ANS x NGL AVE: NARITA: ANNE : OAAN =:

OR--HCAT : Os DANE FIT: Des APSA: u

on

547 AT: 200): O(h: AGA:

PAYS : MA: HOT EAIEG 2 PFS. 2 Un AN: AP: APA MEA : AES TBs Mes At: 267 : AAG ADL : Es PAUL: A: le TAN: OC: DART EE 4.7: NC: PAK =

5 A048: 40: AHRT 2 AAD: AOL: Ath: ks

un!

400 0.L-Tndd::

93: ch: 3: APRS OPN: AAN: TA: =:

OP%: AOA: At: AND: OPIN: FIN: AUEM =

Bo: NPA: FEACLE: 2 ANG : AGH: AVHA% + Ne

548

VAR: OR: Fn: AN: OA: AT: PLC: NOk&: ATP:

ho: PA = AOA: hs AT: All: LA: DAT: Ar: “Ali : 97: PR: Ae: ATOAP :nPF =: UT’: OA,

ATOAP i At: PRs Ord”: A: As Onl: Ale: POA: 0A: AT: ANNs

NAH: OL: : COLA: 69°F) : APCNT : TEIN : ALT

PCE TOK 2 ADE EEE TER ACT: chA

1 PCAN: P 2 1CNF : DR: : nen: AT AR: OTA =

RENT : ANF: MAL i OAL 1S: ANT: AO? x

Oe: hin: OL: : GO-k: : Es OL : ANAM: ON: F =

OP: ABP: OR: FECA: EEPF UP: EAE

5 DR: AEA: OL: Tah: Ei ANA: NT Es hoe ve |

549

AD“: OL: 0-24.

OMA: DAV AT : 77.20 9°: Ih: h4: AA:

hG: het: AAP Cs Ae: hin: hI de u

dvs: Ae: NOAA: Je PDN: hr: Is ARNE

PAG: VORA shit: hdoth : third «

ord: jORhh i AF: Ade: AGO %

—_—

ee.

20

25

30

MOM: DLR: 401

PCENF: TR ah: AIA: Ah: TAPE =

ON, : VE: HC4 1 OFA: VE: CAA u

dvs : ET: ADNAA 2 Jt: AATTLI : NZ: 2

O88: NAD : OPNA : Ad: APLC: ONE x

PF: PEC: POP s PANE PALS : AIR: AL hl

ANA; CORD: EE ANT: AANLL : Ed =

AACOF : Andre san: te: PIAA &

DAS: PING: Ei hat: ALLS: nea:

Wid: bs Fs OA hh: ONG + FON © ht: HB : 02-9: Seth NA: AGT: ADE NG : OZALT ENING : ANA : FEO-O4 =

AP OA: AhAANL- : ht: Cho: APNG TH TA a

APA: ANNOY: IN: ACTA

AP OA : SANT: PADI: AP-DA = WOES: PAD A: SP PTH: TEA 2

AN : PATE: NN Lh SAMA : APCL- = |

DEA: 1722 Ad: THA: TOP) «

1 Ss Mh: AFON 2 IF: O6-P- 2 FOV 3

BEL: DOD POLL OPCS : Fh s TARE x ANF: : Abd : At: ON: FARE =

HG: PHA hFENE £972 5C : PDA : AINE x PHA: O2: ANN? ACH: TNR: rH: PECA ::

0. OL: HAO): Ade 2 UE: AVA + ADEA:

PU: OPHNCUT: VE: OPNCUt: AT: CEA

AN: PCH: ABA i WAN: AG: HER: dvd: «

ONA? : Abt : °F: ATP: ANLT : Add = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 5t

u]

an

15

0.2—=Taal :

ADT NP : heel: AMA: ANSC: APL =

Ant : OAS ADA : APE: ihI PA x

550

VO : DR: : 40-24% =

AT:720: ABA:

At: ACM: O82 EACH: AAG: AOA: 0-27: ANZ 3 OAR : hAA : RAN x

ANA: AA: 9: AONE AT: 2H: beh: TANAN: ANY: LIT FAN: PENG: Arche

AUT: 27°19 5 OAL: ONAN: ALAXX =:

VFAEN : 19° : ANA ALL: VAN: On) x

ASA: APC: ANA: °F: FOAS: AAD s ih? : 2% : ALA DEN: ON, : FHF =

$00 INA AF: MT: AAG «

bP: CIW: ANA: AIR: PCO: AA Ach « YA: RIL: ANA AVL: AEA: Fon, x Pr: ANA: *OVC: 12.9": 4O-24: AT: E:NOA: ZAds

974: THES Py EPO: PENSE: ANCTI

O77: FOCP : thy 124: 9.0: AAD s DIA: TAP A : Ty 1 IF: ARP : AUDA x

see

07C:02::0PNL :: 403

551

DC: OL: : OPNR x

AMA: Ahaus: fd: CAP: OV: dvb: A: Ar: AA

AU: : AT: THU: AN: A:

1 ACV: UAT EATINA: Ps APR a

Us? : AA : VAN 29700 : AAN: ATPIPT =

Dan: PCA: 179 : dvi: NPAA : ICNRT =

DEN : 20%: NIT: DAN: 1%: chPRT =

5 AIC-02 : OFM: SCH: DAY, : PA-PA =

AIC-AAN : OAT: OCN: 772-26 =

PN=AAN : OF NA FANG: 91: 1: halt:

O77N : OAT: Ahr: ACOH: °L 1: LHe:

AN: na: AbAA FWP: ARNT: OUI «

10 ARCS : PAP LEP : OF: GN: IG LH a

AT): TOG 2 ANA F760: POLL a

P45 TAP A TOG IPD: ATO! : ART = 74: TOES: TART: PAs ABN: PNET x

PF THO: PAG tN: AMA: DPA =

552

OFF: AIR: FILM: OV OC: °F: hk TA

TIE Me hs PLCs AN: OM: Ad: 4-99: YA 2 DAP LCP : Ms TCG: NVC L=PE Ah: UR AN: h 70-23; OR NIPL C% : Ark: OAT x OANA: PA

PA: ONG: OL : OPNL : AA: MACH: cha

u)

15

20

Als ADAP: : OR-ANAN hODL: 2 DR: : che: PDAs

AP CT: Fad: ILD: OAs MAPLE: PF: Ah: As

0.2=— Tana:

Of =Tniba : 129 : 72.C: OR TA x

Afi: ton : h.tena 27°) : Ane : CAA:

We: DMA: 295 ANN: ADP: CAs

DI: AAN: 2S EINEN: PNA x

08.5: PF: hPPA LPP AT u AMA: ENT : KAT E1474

ENT : ZANT: ANT AN: hAcH x

PA: RR: ANY: OFA: A204 =:

ARE: ALIN Enh: AZ x

PP: UCT : 30 3 hdd: 204 =

AAT : OAV T-PLE? ATNCA =

II”: CEs TINA: AN: NA: POCH =

706: OP: : NZ: HATZ «=

ATI: ATO: : 30+ DR: 204 x

YPR: HATE VPA ALTPPF =

$C-PNA :NAO@- : MAP: OhI-O FIAT =

AT-ALGh : NAO@- 27k: 1IWD =

776: NAO@- : APC : AOFENF =

TEILT: FON: 9: NEAPNA : AICAHLF :

ACP: ON, PT: Do Nm:

997 : AOA: ADA: 110 7 OAT TA x

IAL: ACP: THY’ i AT: his

553

* |

07C:02::0PNL :: 405

PAAT : AMAT: 0°C : OL: OPNE: VET: AA: cha

1 DAR 1A PONE : OF AAT es

AES: 4.02 100 Eh RI =

ANG : AN: PAR: INA: PS: MAT =

Phan: UNC: E:@ PN: AnN-FACT =

5 ANNE: NIP6.ChH : Ee POP: PS: MST = ANNES : hd: EAD: UL: OFAC =

PEC: ANNAN: AID: MA: her =

N4.C : INC : ATRFT EN”: Chd: AOE =

AnN-AFrAT : OhOALP =: N7N7 : 77:17: OFF:

10 hO Ct: ECPT 2 Ihe: APADN: DR: ALT =

554

ATi? : O82 30.28.97: At: PLC: ICL: TA: Oy FI: P72 hAAPCP: ATP =: DACA: PRAT: 97:

ah : DAG : (bite =

1 PP: N24: UAE APA : Ah: AUT :

AMNLC : 0692-72 DAI: TEN: OFLN =

555

0°76: 0.2: OPN: NAA: AE: O64 :

I OR O25 4 TAP OP 7 CECT : APNAK- : NL. : DOCH ENNPH : 4.09 : PNA a

NOA- : AFAR : ALCC : 9: AT: 30: Oe =

1 : PAR : URN: OI: ih: MAT «: 5 Te: NA: URN: NAG: PT: Nak x

406 0.2=Tanl:

1: AND: URN: ANA: HN: AIR x

AMLG : DDP 5 TPL: IP A: MUA: Ee

MOP: 26.6: UTHTi 70-2: : 1): At: Pave x

OF: ho ATTAPC ITE: 10 177 : Ah FAR 3 O72: ANGE =

OF: BELA: NE FAV: ANNE: 1.9: Es

OL HAA: IE 39°: hr: ANA: AOE x DL 270-287: NE 3 TAPAS: POA: HEE «

556

APR: OL : ONC x

PA: 487: PF: TIA: MAMA:

N3.C : APNE : HAC EE OAL: Pi: Ten a PFs NAD- : NAO: O94: AAU: Abn: PhANDN : PPNG 2 PG: AA: OLN =

AVA : Sf : O92: 2.71 : NINA: TOS 0 =

—

557

har: At: ATE: AVA: ANN: OF: : EL A: AT: Ach

J 2. : AA : hA® =

| | .

I

| | |

|

}]

1 A,1n8&7: P: ANDAs A.TTPAN : °F: ChChs:

1F.0: ACO: ACANT ATPL: Anh: AACH =

70:2 APT: DAA Gee: AAD: AT: ACH « |

SM: AL 2 10% ACI: POR, rn | 5 ATCHR : PRA: OFS APN :E: NPPAAN «

— —

AI? 0:5 D2; 09 :: 407

558

PAUL : OVE : AT: OL : OAD; OAPL: : OL: : 0° :

BA: AMLG : TAN: AP AUR: Ufo: ‘ATA Age: DRG:

NYETBRT : I: AANAGT: ADA: AAchR” : (be s- OAC :

UE: AA: has

ı ADM 2 VT 1 POF, FAP: AUT

ANCLY? : ThA: B2CLNFATLE: NN: Va: Is

é.Ceh: TON Eh : AT: AP HAA 5

Aft : 22% NE: WE: Es HN s

5 285: Abe ALS: NA: GH

SN: hF.G 2 AAN FAA: NPE AON: Fr

EM: hAANE : AA: AIG: AP OA : 04-8 u

MIR: TE: ALL ENTER : PSs VII: © PF MER: DL IT 3 AA: PANdT : APH =

10 dvit: MAL: ONE EF: ATPL : O82 AA

DAT : AP: I: EPL E APH: FN: Nhs

TEEN : dhe ANC: Mi: OFA x TTICN : EP 1 AIS 2 TOL, : AAG A &

AP OA : TALI : d.bdos AEA: THAR: N24 s

15 EP: FANT : TAO-C : AAN: FEC: NSD =:

bP les NA 2 FAO 3 7324 2: AUTH s Je

UT: Chl: AIICH EAN: NMG: HEN AN. : PLC: APNG: UCL : Vth: HAM 292: PNA: OFF : ATA: DAD-AA =

20 AG: Ab: FPN: OLA: PNA : DIA a

408

25

—

un

0.2:=tTatda ::

TPA: 20: OFF: Ich: VE: AA = te

AMAL: : PAN: OP : OAON, : ALA =

Thin : 9Ng : 8.7: MOA: ATH =

ht: bent: AAMNE : AT : LC: AAO-hh =

FAR: OL: HAATANP : AS: WAG =

WN. : AANA: AD hA: OFf,: AIMA: ATI:

ALN? : ADR: APT: Es LL: 30s OF

559

ANT G0: ABA:

AAP, : Ps MOA: PF: MEN: TOP-P :

GEN: ho" EAN: NA: DEE: He = AY: 9°32 AY: FACH PAVE: APNA: TCHS = PRUE: AVA: TOA: FLAP OA: APAN: PL x

AP OA : “OP%: CNN 2 PF: Chh: ALP: VIEL u

560

AT: 2 AT ACIP AGL:

9% 2 heP : AAPL: AL : E : LAD: AAMA x

5 AAT : AAP, 2 PF: AYN: ANCE =

9%: hil: AA, : AAA: A: O7NUA x

PF: APIA: OLA: PF: ANNN: OANE «

0979 : PC N: PP. OZCIE: APNA x:

Nd: : ASS i A.Cone Es HN =

APLC: Alb: ANA EADAR : NIPAA : ANU 2

NP : AHTAR 1 AFP: AM : Ls ANCE?

° AIT? 02; O25: 07 409

561

AANA: Ad: OACA: °F: 7: NGC ATP: TAO:

AT: ATYI@- : AFP : NY : AAP: HACT =

1 PACT: Ad: PING AAN : PEE TON ©

DhNdT : ACh : 9% ¢ ACO : 97%, : Til «

APAN: ONAGAA? BIT: Cha: EF: OFA x

PACUT : AVA 2 TOA: EE AP OA : PRA: Adfied- x

5 ZN: hé.C : NCP =: M.7M.7 : AIR: ALU &

562

AIA Akt: DANA: ABA:

L Ale : DANAE NAL: PLN: £7: OTHE x

NA : 201: O10 = ASO.27: AN: ALL =

NAD : TCNT : Od 3 APC : DAR: UPAL =

NAA : 177 : 92-2 i ntl: O24 : OAL «

s NAb: NEAT : SANT :UNN : ANZ : OoPoRe «

NAL : WMA: 2-2: OD.N: POF : ONL =

NAD: PVC: KAT EAIA: O4-C : OPA =

NAAT: AV: ACN: AAD? ONAL : EC: APPATL «

ABA : Ane il: ANP: OPAL x 10 NAM: Pr: ANS 2 ACE : N27: DR x

NAAT : UC: ATPAND NANT DAD: OPATE =

563

1 AT: NA: ANT: Aoo-n, EINVD- AAN. : nF : 0n7 x

br-ANTR : HAN. = ATA: DAL: AHA = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 52

410 0.2—=Tann ::

0-59 : COAL: TAN, DE: PS: ONAA a AN: NC-O2N : An, : OF : LAI? OPA x

5 FCN: RAP: FAR. 5 ART : FROF : DATA =: DAL: I: on, APO?: Ah: ANPC =

AP hd): TAN, :714-A : OAAO-EIA x AT: AI: NPIL EES: ANC: AFNIA =

ZN: 109: ALI E89: WEC: AN: ANC «=

10 £9: ACNE) AOC: N: PNPVA =

NP AA : FO-P-P- 5 AAA: FOR, : AN: ODA «

564

ag: 4N:UOd: dei: ANGT «

OAT : AW: BLP: As AN: OPPS x ICP: DAT: AEN 2 10-1: °F: 04,6 x

DPA: DAT: AW: UVF : O8 : WSs

5 NMG: ON: 4.02 OPS: AN: AALS x

d’rnnene : oda: DA: PN: AGA s 2er: AN: FOPAA EACHL: : WITT 2

0-21: E: NAT : AFP: AAAS &

A: LOFT: FE AOR: PF WEG a

—

565

AGA: POT: NA: RA: The: MN: ONE APL: O10 Os Uf: AMA: ABUA : Ad: AP OA: AAANZ- : AL:

ny”: CANP : AT: ANA: AA: chf

1) Vielleicht Af 3?

10

IO

u]

AI? OP: O02: 07C :: 411

CU : ATH: UNE ADD: ANAT: 9o 6.7: An? : ee At: ASG :AAPUA =

PP : ANY : 17 R- :ANUKA : AIA: AICIC =

hHAPPT : °F: FORA: ANA: OF: He: APNG «

hAPLD: 97: FORA: OP AN: APT: PF: hLCs

PAN: AN: ALLEN °F: MOA: 4077: APNA =

AAVE : “9%: CNW i DE Hr: OF : A.é.0C “=

AALNC : 978, : Shh : PF8, : WA: EAPC =

AACE: : 975, : NEP 5 AFP: 10H: PF: HEC x

AA: 978, : BAA TAT : AÖH-C : °F: TNPC =

GP: ONE. : AN : MAA: AAN =

566

PPTAG Ee PASS EAPAIATn. : PF: TAD &

NOV ATE: PASS a AVA HLT: 91 APM :

holt: FASS 2 hoe: CUk: 7, : UM}

PP: Pde: LARA Ts FE Te UT: ANTE =

APA: EUAN EAT: AA: NED,

VISE: AN: ANO-b: Es OvVLNTH.: AN: NM. :«

AG : 9°F°) : AAN i hath? :E:P: han, =

AAPL ATER ENA: BAS SEN: Es ON, «

AZCITS : One ED: HG: M7, x

aS: PP: VAG EDEL : FNP: NBs

567

hen: P:NDAR EZ APPSth: ENC =

412 D.L-TRN :

AA: AN, : PG ; MOG: AA: CC. «

AA: hAMN : og; OG: AA: ANA #

AA: Ah: OG 2 WG: AA,: HUA = het : DNS : A = DAL: TMA : TEC :

an

AGP MOAR AAR Es hh LAPS HH: Pr: heck alt: AFP: Alc INNCO+: ADT: ava, rr

ChE: APALG =: APNAYT : 7, : ADVE :

P-9°77:PY:AANT : OR: : h& : P75,: TTA =

10 An: ANC$ : TTOAA : DAN: VALL:: He-D =

AONE: AIA: TRALEE ORP AT: AIA: THE «

AG: P: hoe: ZA? MOP 7: NR: AhNSNs |

ATC: Al : NCun : APLC: AN: Ah =

é-th : Path shal: Päd: FVD «:

15 AN@C: AA: AGdhh: AAHAY’: AA: ih

APL: s PNA : PPV: ZN: AHA: Oh =

AN: HT: NP : OL: Whe?) : 2b =

DAL: WINN s AT: 2727: °F: ND

975: 89°: ONON: AN: hAM: Fh x

20 9°72 1 UT: 09-4 s HP: AAA: Rh:

OHM : O4.2.2 2 9%: NAPS, POP: AIT: Uh NPAT: Fs nA: HELL ETO, NP AA: ih

568

DAT : THRE: DAT EDAG EAP OA: ME: IC: HA:

AI” 0 O02; 07C :: 413

AE’: NVA: OAD: AN: PL: “AAP: WB: I: AFP:

LAD: : AhAD- : N: DAT: ANAN : AFP: NAT: hdd «

1 OAT: A ENC ACY: AA: Fs 97:70 : 1G 5 PIE: TORC: PEN: I x

DPLC : FINA: Oe 3 APOA : OF: GP: Fu

DONE: ALE EON: 20%: DAN «

Th: At: PUdt 217: HOTS : NA: ds

APAVA : MIN ENPWALRT: LIP sa

AT: HUT: ADM EN: APUCH : OL: : 9H x

0 PFS PNA: ELE NS: TA: De

AMY : P99. NAD: FM WE Es ANGLE «

569

Avs AIC: PRE: CNS : 0AT E10: PAS: ADL: : Ari: AOAG : Au: AFP: AEST TFA: OL: dh: 03-: Abe: AAG: AVE: AEDES s OAC: AA: APR:

1 ANBS : JR: AF OL = 1PL : ONL =H) =

Ah Bed At LIL PAUL NP AA : THLA = PF: PL: PC : ANY : AAI : 0204 =

7 A: UN: “AN: MA: LES aun’ t

I) : che : OF-% 3 AACE: NAG AXA:

Bl: h& 24P NA EATS ICH: Hs OCT x

Aw: VE: AGH, FAN: THAN: DEAN =

P74 ATI: PPAC ES: SA: Es OTA «:

Alb? : 107: AIL: AA: AND: NA =

414 0.2=Tana:

10 AH: HNN: ATEM: ADA: ANG: AT: 14 =

AH : ICP : AYNC 1 @AA.T : ANA : 9204 =:

570

in: AATCLI: AIA: ANLL: LAD: OAC: APR: 0

1 AA: AN: NAG: ch =

I P ; NR : AA”: Oh = Mh: 40h: 94: OF. =

AT: SP rth: oh: PS: 10Nn: At: Tb ©

Ohi: ON AIAN: AT: WEE = DR: hPR&-ANn: OR: HPL eb: PNA: NUAP ATi:

OF: rb: PF: CN ELAN: 299,1: ON: AH «

OL: HALEY: ATID 1 APSE : AIR : ATTA © APH : Nd: AAG EAN : NCEE = AH: AND: AAT LAAN: 0: Oh Alb x

ACh: AT: CN: Fede: HA : WCE x

AP Lo: Ohl s NANT: ANe9° : PALE « PRA: ALLE PNA : Nate: Alk x

2. An : MAT: 00: Min: NN: AN: Ob :

077: OL: OPN ENR: ADD: AdPPT u PNA : AA : AAS 2 ML: Ghd: APCOCE x

94: 20: OM, ATH: TAS: AAAGET x

?: an: AA: OH MN: NH: AN: dA

PP AVA: NG EDEFTIh : AA : CIF x

OWE: AA: PATE: Jt Och: AMAT : AR0A u

“a

20

On

ei

AI? PD, 07C :: 415

AOL: : AAD: CIP NU: : AFP: VE: 704 «

»; aD aD P-_QA., : AAHh: 1A EN : AAT ANA :

hand :AT:Z@hAN: AAA =:

AIDA: AAMNE =: NNAhI® : ACE hh

O%.: 30h: dA shat: NC: Anh =

571

AMA: Ten: ANCL : D2: : hoP.2: Ach:

O8:=ch 2-7: 147s AA 220: Ad Es

hOP Om: BIG 9%: PNG EATPCA : OAS. «:

APL: : DLs : @0,hov-P: 54. PT: ANSE «:

OA-7.N: NOA: PAN: Es FH APC: PRLS «

AH. : AN : AAC? : AANT: ANU<: ANA: Es

fC: : N: ANCE: OABC: 1: At: APNE. =

AANLC : VdvE : I: OPAANT : PNA =

ATA’: dll: ANOS : ANN: AA. : AGE «:

572

0.2: : Rom: 907: AGT PI: Ah:

APL: : OL: AP: A,DAA : i ANLG : avg: , ANC u

E079? : 3.0: UAT EAACANE : °F: PENCE =

OAT : 071: AMAR: CN: Pi: ATOPAA x 08:5 : ANN: A: OE EIA AND: OPEC x

AID: AT ih 1 OAM: ATLA =

20

25

30

0.2—Tanl :

AI : COP: O2P s DAT: ATPL: ATCC =

AN-A@:ch : MOA: 172: EF? PCY: ANP: E: OFT =

TENE : ADP-P 2 A URN: AN: PLAC =

ANA: 0% : hs: VLA : LAC: Qi: NOA:PPNC«

AIP: CE: PRA s The: Ar: ATPAA =

GP ‚}00-P-07 ; DL: D,haDP- ; ANA : Chik: ATILA «

hi: Of : Ali : OnnNE : TINTA = din: Nie: MAE FAN: Oh: 7: AATPOC :

O8 AMES: 29° : AMADA AATEC: ATOT =

AN-ANLYP : 2-9P EEN: DAG TINRA :

At Ahr: Arch: @ANd: ATH: OATAA = OP hOP- 2+ 2 WL: hPL 3 AVAL: Es 7: ANA &

0701 : OALG =: PM: ACN: EF: OPPNC =

hAn: Gh: he i Ado AIA: TRLC =

APNA : OAS: 1: bhlA: M7: VE: MOA: PIC:

AAA: AN: PNPC EADAL : hk: ALEC «

AND : DAS. : 9°F + dull PRT: LE: OAPUC =

AAA : OL: ALP : NO); PAA: OFAC x

9%: CAN: ULM 99%: A: Ath? : OALAA =

ONLA: OL: 70771”: ANE: ALAC =

AT-09-P, Es PAA s AW: 12: 9°: AAA }

Oy AGO: Oh Ade EE WOT: P94, 2 TALC #

APL]: OL: hk NPC: Ad: NDA : ANC x

hAeLt : Ah: Es Ons, : Oe : nC: : OP2E a

ALG: DL: ; MOL: : FDL: GM: OF, ATORAE ANY: : 29° : @AAT 1 OVE: DAL: ATALC =

a)

ei

IO

| 15

Ach: 0O.2=Tand :: 417

DALI : ANP : UATE Arch: AP OA: AAPONG =

a“, OL: OA: AUS: VA: ATUD-AA =:

Co: PIRA: 1: ATOR, 5 EAN : ANN: TNC : TANCE : UAT: OANLY : ANG: OAPHC =

573

ATH: OR-TNAN =

OAT: 497°C : ON: 492-N: PNT: NN:

NP : 70% : PIL: OL NP: LIM =

MA: Dir: : 9° 2 AA: AAN 5

Snes PAP 7 O-9.2 + ANON =

ANOT : AAG : 170A 7 9°99, + ANA-N =:

NNT: CO-yvc: TEC : nN nN =

APRA: PPA AN: AY: ALCON =:

OAT: APC: ON, AI: AT: AANT =:

OIL: EIIANB FANE: Ps AVE =

AA: Addn: PA: AN: NA: OOF «

Pe: AT =: Ad: PD: Fr: OL ENE x

DAT : 89°C : ON, NOH: AF7AA =: ©

PC: PTET: ANG): i OPTRA ACT: MA:

PR: OAT: HAM OAPs ALL x

hPAQA : ANLC : RC: IT: ALL: AD =

AGY NCP : P29 s NED: Phd x Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 53

418, 0.2=rana:

nA : NP : PONS: O28: AA: NVA

OAT: 47°C: ON: kot: At: PAPA =

eh: ++: 9F:7C0oF En : TCI: NAA ss

20 PRA: hél: HI AT: IP: AALC =

DAT: AP UCT: O8- TO: FEATHAS AN: ABP x mAURh : 187: A.AMA : O17: MOA: HAC =

AA: AG=-hG? NP : LI: PAR x

574

ASA: DR: NIC = |

LP: AVA: AWW: @R: COLA: LAD: “729°: AWN:

2.C7 : NAIA: NCU: hON: AVA: ANCE: E's VE: UR:

AIA: AWW: OL: COLA: AT: Ach: NAG: hd

1 hd. : Bs hE NA: Ps HAM”: OL: 048 =

VI: ACCT: Are. At: ass: DPA rr

DAG: FN: hAPKh tAbAN: Ft: Atl: 6CP

AAP OAKL : t=-NIL 3 Ada : RAP: CANA x

5 1: PE Ar: OWE: Fi ORO: PA: ATs TCH

RAR: TENAA : AT: Jes ha: LH #

N9° : 19.4: 9°: AVM : OAI?S, : hON: DAACA =

ANC: PADS : OFAN Eh : O7CA :: |

AG : 12-0 A Ah: ONPC 5 AN: Tat: 1G: ATOR s

10 973,1 BNE: PANN: DIA: OEP IK ACh

EN :: 419

575

EI : OL: : LP x

hE: AAG : ART; PELE: AAT x:

COLA: NP AA: A.CAL 29°F: Ald: OAN x

— ONT AINA : ELEN : PACT: HNN «

OFA Ang : O02. POAT: FF: NIT: |

APH: Aa VAP CE PL CID: AEC 2 OZ. : AT: APC E : ANA : AR. : F684}

576

I? : AN AOA:

2h: AR: PENA 1 Ab: 40h: ANA = 18h : ICH = TENA ENP AA : hed: ACHT x

ANTER : 2: YA: OMACE : 4: het =

hfe: PH: OPN : 99409 : ATAF : TTUCTH « Cr: hie: FF: At: 098°C: Dr: PCE: I:

At: ART =

Asa: At: 07: NA: AEE ATI: OOP C7} x PIF AP : 169: De OFFS, ANN: PNA =

577

of -n i

AFE.CU : UAT F Al. : PRPN: ALAA i

“R0-M9”” : A.C 7 PANG: AAT: he: ATNCE =

420 0.2:—=tTahli::

Os YEAS APEC OAT: AIAG: ATALC =

ch OP? DA 2 TRC :

578

ALP? : OF : OF N=

AMA : PLC: OFt= TNA : 94: hOP : VE: Us AT:

Aho? nA: MA:

1 UNCP: PIAS EAE ANN: AMPLE:

Nn3.C : 10% : AN®-T : AAD: ANA: hA: Fx

MAA. : CPT: ANA? 5 NY: AL: PRA: Es

AMA: OL : Adan &9) : A749: Fs

s AAS: Dh: OMAN FATAL: Rh: AVE =

ANFTAT : OhALe’ : AT: DIE-P-AD-P : Ex

y7 :nAb: AT-OPNT EinCcN-PER : AnOZ-E =

ADA: ODI s ROT DLCM ER: HOPE =

NIN: INA: WAL! AAT : AVS : Pak

10 NP HIE: DO aA: AL: TEE: ROTE x

AIC-Acht : ANNT : 20. DAG : 777: 8:

PIC: FN: ALDEN : OP HET: AT: AVE =

9 ANS : PC-PNA : 9778, : Th : AAR LE =

MOP: : NPR: O190 1 HOA: Aha: AA: Fs

15 APL: OR: : LoMhek 1 Oke. 2 DER: OO: EF x

nn: WFP) AA EAP AW: AT: ADAE &

noc: SCPE: AI DPR: LARA: PATE x

229": hCG: Olah IRA: AN: ADVAF «

25

30

427? : 02: : OFM :: 421

AN: hil, : ADO AA: PANN: PAY: Ee

977; PY A ASC AA: PHN: PPE 2 Ex

97 PAPA: PNG: EMA: TNÄD : ATE =

ATAPE A: TARR: e ALL: NC: Es OP x

ICh : PFS, ALG 29%: ATI: 1S Es AT AAMT : TTchÄN 2 APNA : ANAT : PNLA- x

Ah-Ah : PO: hN-?PM.7 : ANA: Nat: AN: Es

PYLt: O€.7n: OF: bI2C: AST: OTA: PAs

PFs PTNG : PAPA: RI: ENCE DAE

NCP: TENA : EN: PCE: ODN: AVL: Nek =

MAA : APM: HIN MTANLT : FINA: ANZ =

AVL : O77 : FIL. f TNAD : 9°: IAP E =

APR: PLE: OAN-PTA : Ah: AAD AT: AND: EF =

AT-PITA : ONICHA 1 7C0 : dhon.C : ANOLE =

BEA: AAD: ATIC: I%: MANAT: 0: Fo PAE

7%; HAHA : APOTT ENT : CN: end: Es

Ot: PNA : A.Te.CV E DPA : ICE : HALE «

AT: 0288: MATE: 0 ODA: ANT: AT: Pate

208 ATE: ATO: NAL: At: : AN = ATO 17 : P95, APA: POE: That: ATE «

AMA : hP 2 : AA: PHN: BhG : ku

PH ATA: TNE AN: OPE: ODE x ADA: AIA : Arh PR: 3 MAE : UAE DE x ANN: P 2: ACT ENS: POOP: VE = :

19° : PAs A,.h0G ENA: Pr: PRE u

TP : AFP: AZNT Hl: Po: AND x

422 0.2=Tana :

45 DIAS : FIO: OR: : BOP. PF. APR: CHE: P-9° : hu: : DyA FAN: FPO: Op: kr

N: ANAAG : Es hh: APLA: OFF 2

579 |

AF: O28: 220 =

ı PRA: Pde AG Ohr: OFAF % AG: PyNE : ANAAG : ACAA: DA: AN: OF* = NC : O27: ANAAG =: PE: NA: OPAE =

AC: Ach : ANAAG : AANN: MEM: TMAE = 5 An: MIP: ABA i NEW : CNN: OUL|E «=

ALL : TEIC : OE EO dA: ATE: PF: NF “

580

Ah: 98: OGH: AF: DR: S60: PF: PLC: O&=-TN

bh: 7b: ACES: DOL-INAN: CLAP s OAC: Nt —

ENS: Teen: AIA: 0&-TNAN: AAAUS?: ATUCNEY =

Nat: AAC: AN: AF: AA: che

1 hers oot: IF: 06-2 OAT: ANDES : AP-IA x

NL : HAA: THCP 2 Mes POA: ACM x

DPI: Ar: EI EN EATA : ANCE : LAT x

Ad»&F : UNE: TENA ENFPAA : AUER: AGA x

5 PNT-HCAL : @IdC hdc: AAW x AA: OFLA : O99.2: 5 FNP: Pdf: AAD x

N46: NAAT: AP : OA: COW: AAAs

ei

IO

aD 0: ; © 2: : NC LO7 i: 423

9°: TAN: NAAT EAPNT : TAN : AOA =

i, : DA: OL: ALGAE EPA: AIPA: AA: Fe

OL: 124: A ANGE WE: 4: APP x

DP:: hd-2 : AIA: IN: AIA : SIP: DIA =

“ANP I”: ALA EAUNG : AN: PA4 «:

“DAMI : PE" : ALA: ANY : PT: AT: OAH

581

hp, OR: NCLLY «

| 75: POP AGA!

DA: As A DE AIG AAP 2 POV x

GM hs WAPOA 24-8: AICI PAA = AT : 90% : ACLS : 67P- : AN: AAD &

BAC : AIG: PONE 3 Heit: PING: N44 « Ph : DATA i PSA RAP 2 OP AA x NA: PEN : NOL: ANF: FAA «:

AOD s PAM Es PEP EI: ATUCE : 9°92 AGA

Ane: AP UCT: OR: AA : Ph: PA: ADL «

UCT: ALO: AAG ALN: LNG: OAM x OhAID tT : AANS 3 hWCFT : MANN «

WA: UA: PINS PN: AE: ODF :

NAR : Affe : “ che.” n°: PLP : AA PA :

424 0.2:

582

A G0 P+, @P: ; HIPs: AhAL =

ı PCN: VCH: PF: APC: AANG =: NL : TFACY : hI = WA: AAG: ONE =

ALP: VOR 2 ALE : AED OE 2 WGI: : TAM i dud: OANA: Worg¢. x

5 At: Popp : UCA = NP : ADAC 2 Th FI a

FPL: Ahrk PLL : ANA : NPA: O60 x PRA: ANG: 2 FAIA: ANNA: MhNd =

han: ADTFPC : ATNBA : NEI: 4.09% : TAT =

4: h2: THIC: IF ENTPONA: AN: AANA =

583

N4¢-A : OL: : MN =

ALI? : OR: APA: HPC: OZAN: ONAN: O0AsOnNS: | } .

Ald: @-A4.: OAALE: VE: AN: OPN: OAM: : OVE: 4: 0%: AFP: DAL: AT: baat: PRT: TAPA: D

NA: ON? : OAM = AC: AN: 12: Ar: ADCP: : PF:

Ch: be: AN: 16.5: PRG 1 O94: Ada: ac

Ps A: DPI: DZ Am ; PNP x Oh: NA: Oe: Mn: aA: hA

1 ROOD : HEI: De: OL: AP AT: ALPE: AN: AAs

Pap : hAY: OR&-hNB : Dts PAIL: ANN: ATH

PDA s OMT: OLLI NLT: NRA: Nu

AAT? : O27: 1077 :: 425

LOW: AN-chP RB, : Dts els MIA: TAPA «

5 2OPA AIA: hEI GE : Dts Melt: 994: AR w

20a: AAN: AAN: 27: ANE AMAT =

584

NA. : @& : A717 =

At: PNA: AGA:

1 PPA: BLIP: Aes OR: Ad : AN: hd: APATT =

Papa: DT : DREH: PR-Zı 2 hRIT : NBA =

LOO: HAF: O8Mh Ls Fi: 974: OF: GOTH x

PA: AN-chPR : EMA: $0: EEE ©

5 LOA AIA: AOD: I: 9% 2 ra PT

AG: PAG FIP Hh: MAT: OTT «

585

1 ROOD LI Fr: OL AIP PIF TALE: VTE n

At : 08.7: AAP4 : POTT: AT: ALPE =

DLP Hz AN=-chIR : I: PAA: OF : Phd x

DAF: OAP ANT ADL: Ee MAL: Ph x

5 BaoA : RD: OR: Fe ALL PO: ANTE x

OLA AIA: hOF tp: Js ATL: ALT: AMD x ROW: bd: OFF: ACH: NAb: AtaAvE x DAT: 20%: WN TCHS : 2?) An: ACA = ATIPLS : A979 EDIT ANGE =

10 PANT: ANY: TC: PATLA : AALS: =:

i) L. 3 3@). Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 54

—

—

0.2:=Thaha :

586

Aho? R: : DR: PA u

NDA : OF : Wh: AAN : k 2 12-0 : PIAA =:

Af: 07,:0%: A,hF i Oh: AIR: 124}

NAD: 9: PA: Nek: EE OAT: All : UD:

UF: PAR: ANM: AA: ODNAL: AI : NCHA =

OPI: ANA: UEN FATE : FEF : OF206 «:

DOYS: NAL : UME IF: dansk NY + F604 x OLA: ALN 2197797: APNA = |

AA. : 17: hACA EIER : TAN =

587

An: DA: OS": An: APL: «=

AIA: OR TEL: Ach:

OL: AR: HM: Oe 3 Pls I: CE x

An: EF: OPN: ORT: ONAN: EF: POPU: AD AP «

AN: M49: WAL: AAN: OTE: ACKL « AAP : AN: ALKA Pot: OAT: hO-C? x AAIO: AA: AGT: Cl: P44, : ORL s

588

PAV AVAIA: Th: OA: D2: 1824: AA ©

FT: PNA: UNEP: Hinks OA: OL: FAA:

AG: AMA: HAE AT APA ANA =

aDNADL ; D0: ART: 427

PEPH: ANA EAED: AD : OOP. x * Se Ke oo * *

PNA: UNEP: TNS: OA: Kn: THE:

5 AT AMA: FUN: OH: AMA: O74%-C =

AT: AAT): ThAh : PCHN: AVEC: 9°: ANAC =

989

PDC: DR: ALT «

L@t : 0&-TnoN: AT: aAENE : APZ-.CO-A : OAT :

LAP: hl: ERA: THOS: Pr: NANA: Cle: THEME x:

OOS TndA: FRA: NP FHC: WE: ADL: She WT:

Ate” : ANP: FLA: ONLO-: 1: hv: AA: hA =

I hAA? 100: PUTAS OATH : hd-P : PARAT:

chd-9° : AFR : TONG. : MAA: het: PCAG #

AP VAT : OAIPM, : AOALT : APY : 1.4 «

02: AAS : 9%, 5 APNA : OAT: O65 =

5 OS: AG: AM: AR EAN: OF Abs 99 2 SG: NA: DENE 2 hh: 0h: OCF x

PA: AT : UZ-Eb i OANh: ALT: AAT =

UT: 20” : ANA, PANN: AA: ACS =

590 |

1 ECR: hPD: ATE POTD: ees AIRE =

AANA : 9°34, he E NPA ATE: AAPE =

APLC: HAT: OAL. PATNA : HUET: ONKE x

428

—

0.2:=Tata :

Aha: 7: FADE PALE: ADS: OL: AR:

APs: ATS : AxCOF : ANAF =

591

ALEC BBG 2 F: nJPNAU- EAN: ch: AZ: AZA 2 TPR H

hhh: PP: HE 2400: VE: EF: ACA s

A027: : DANN : PFN: DAMA =

At: ALG : ATMA : ZN: AAANA: 20: * =

AA: RAP: ACU ENCH : AN: AATF x RAPP: PNG: ACV? ANA : ANA: AhSA x ‘aos: NN” : h76.CV 7 PAN: AAC: : NER“

NP: ANP : ACV ENAR : INA: ADS =

AN. : AA : 97: PCN =: ARPM.G : °F: A:

AAOLL: 40: VAEACMN:NP: TA

592

A7P- 2: 17977 2979, Pi h® ACONN =

AG APA: A T2.P%, EPA: AAA: FEO?N:

AG: ANG: 412.94, NNT NE: FEIN:

AG: AAA: ALES, 2 A094 : AAEUTN : AN. : PLC: hL7: AT APNA: FTHAN «

HET: ADP: DRS EAN: AANA: FFOAN =

AAOLP : AT: VAM: 67: AN: Os PN

_—

On

IO

aDNapl. ; D2: ; 1K L.9 :: 429

593

ASD: PEN: NA: AA: ATAAD :0N 5 nonang : VITA AN: OA

AG: AGC: 0 : OAAL: MAN: ANN: AN: 2.CUT : CH: Eiht: THAN: OFAN: AON s

“007 : CNN: ACV 1 UM: Cha: ATEN =

2.6: : CUT : AA 29s: PAR: AOAN =:

HIN: SG Es ATMA OAT: ST: DANN =

Py NANT: ANN 29°F 2 Acht: TRAPR: OF ANN x

ANY: ObRiMNA: 4.0: ANNE |

594

AT: NE: ASS: DAT : Non: AIGA: has:

NEA : I: ede ART 2 POP Ad: OPE u

BAN: PEs YR MEANS N: PT: Pal =

SM: ONS YR: Ns Ah: NAA: OANGE =

BM: 27 27h: 1: hen: NAA: WOAC =

Sn: NAh: 78:02 hA7: ANT: OAGC =

SM: 1: ORL EVEN: NAA: DAP ANC =:

Cho: Ge? : ALL Chl: Abb Ts OMA « AAS: DAT : hO-C8 iP: SCc-NAc : DR: VAC x

975, 2 TONE: TCHS 7 AA. An: Aha ©

O974,: TALL: TCAL: EERO AAD: 7: OWA:

he: Nh: ONTP 7 30-1: Nhat: ONGC =

ANNE: : 97: AAT DE TOR, : 9.0: AN: NAA «=:

AAT, EA DALE : AAR : PHVA =

430

—

on

10

0.2:=Tann ::

595

ONLA: OL: ; am ave: »,

AT: PDA: Ok: AANTHAPZE 2:

APNSN : WEA ENT: 7: ALLS x nn? : 707.92 1P : ATNAD : ATBE =

DEF: APNSN PAA: ILP: Wks « ANA: ThA 3: DAT : AIPA: 166 x VEN: OANP : AFG EEA: Ss hOB « APCN:AT: Ch: “A: UN: ALA s

NP? : TNE ENAD: GH. TS =

DNI : ASN: NAL EYFIPL : UDG 2 AUWS : WEN: HELA : AIR: ORG x ALAS : Are: AND, ADP: duh 3 AMSG : ATOR, : ACHT ANd: ALG x AAG : Vat 29: AAA: ADS =:

PA : APNEN Adhd: 7: AOLK s

AP NA: ANP : Ad-Us i he: TAPS : PON :

4.38 : UN? PANN: AVC: RAN =

MEK: HPNEN : AL Fara :AICUE =

Anh: on: ADE EGET: UT: POM » Anh : 40.: A.A: PLC: hon: dv x AAA: dc: 2: U8, i dvds: AD: OA:

20

25

‚30

ON.241 : @,P- ; aD (fade: :: 431

EA: APNSN : ANT : OME : AAM =

ADL : Ub: PANN: AOC: KAM = Dh: APNAn, PF: APL : PUN :

DEF: APNSN : nN: MUL : AGM x PLCs IPL: An, 3010: AN: NP: ONO: APAT: ANLL: : NCH: ANA: ANSE u

WEA APNSN 227: MUB: Ta: OCnAN : ADA NPA: ZN: APAWE «

Os h4 : 97 : AGA : OF NOD: VEN: 97: Fk a

RAP = AG ETPABT : RIP: Bs

NCU : AAFEN : hAN: AN: AAN: = APP: VA: OANL: AND: 4.0: ADEE =:

a Ser

BEA: HPNEN 2 N27: MUL: AGM =

Ae: van 7APOC: AN : Pda ss

DAP NA: Ah’: AU : dD: TAPS : 00% :

DEK: APNSN 7 NUR : DLP : He?

AAT: VEE: PRT NUCL: AC: AA. :

‘ORTH : bb, NPA : PF: DAN, x

BER: APNSNE AP: 7: ANBTZ =

HR : NAAT 5 hS.0: PA: PF: Na: Ah : 797 : Es Nek AP OA: AMA: DAA, =

* * %

432

45

50

55

60

Ltd:

DELI: APNEN :ICUT : 08 : AAT a TAN : PLO, DL: PAA: AIF x

PAH: EN: Ls ARE AG: GRC: OOF x

ate: APULT: O8 : SIMA : ANNA: AN: ANAhF =

nN: ARNT: N: ANCE AL: AHN: AGA =

TIPP : UT : erhucs Pi: WM: ADT x * *

DLA: AWPNSN AA: WME: 12-9 & AACS : ANA: EOF: ADT : 660,27 «

ANC: ATH: WAL: @S-NT : PAA: MOA: A =:

DAP NA : AAP: ASG 21: TAPS: PNG :

bAN? AA: DPA EI: Md: AICS = AN: ROT : AVIPP 39: FEOAN: 164 x DAN: NE : AI : faa MAT : NAG x

i

DEI: TP NaN 1 AA: ir, 9%: 2chCS =

NOA: B64: Lh: 2.IC 3 AE ART: AN: NG:

ON, : dO LG tS: NOL: hPPPG s

95:27 : 1k: ARAN Odvi : ART: AP AAG &

AT: TEC: OAT: tar tA OAM” s NAG a

ven: OAAP : AG E97: 40: mic, x

Me AEG 29: TRA ANAS : DACH :

AVLPP : UG i PRAT: AIP: ADAG 5

AMA: UATE PAT LATE ANAS x

WAG : AAN: “2: UA” s ANAT x AN: O27: Ls OA PE PAG: P94, s TACT

* *&

+? nn rennt ne

65

70

75

ONLA: D2; Ahan Le :: 433

DEI: APNSN 2 OAT: NAT : AOTAAT : AMA: APNAN : AA: NA: Ps Phare s

HOG: : Fob : 174: LOND: PPP-AT x

AACS : ANA : 609,07 : AIR: ALLA =

A077 : bol : Tel 2 °F: OFLA: AOA =

DAT: NA: AND: TAC i hE: ADP : ACO =

PPro HIER: ANA AND: ADT: TOALT « ONCh: Ae: AhAGTEOAMA: AFP: ANN =

NATL PF FINAENG.C: ANCE: Fs ADA NL OOF «

fbn: an: Ch. : ADA, : °F: Att x

BEI: HPNEN : AN : OFF: ANAA «: O95: 09° : Md-2 : FAN: pm” x

AAA : Acc 5 ANN: hth: ANC =

AN: PAE TIPSY: UAT: OFAC = PANG : hih: AAs AUT: NG: ATOTC =

PONE NA: OOALFL ON: NIN: F0:NLY

MEAs APNG 7 Ne7 : ICUT : OR : HPAL x AN: AMP? : AZ =: AVNET): AN: 79? =

KUNGEN: 7 EAPNA: LEP: OANA =

AMA: APNSN AA: MA: Ps ADD: MRIs. Gs MALS | HAG: ANF: ORFP0OL-C =

WEA: APNSN E6LEIP : AD hPC =

Ah: AE: O2 : NON: @A,LOP : At: nn? =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. II. 55

434

90

95

TOO

105

0.2=Tnan :

AVE OD, PA PLADY : ORE7E: 7, : RAS TANCE: Af: AD-PF AN, EAN: DA: hv 2

Py: ANT: OOL-LN i AN: AR: TEAAA 8:

O10: AQ: Es NP ASAE: AN: ‚DEE i

DER. : LA: VPP s hCH : 2 : ONLI =

OATESPS : 94-5 EAN: hOll: DAN: pap, u

AVA: SG: Ah: AA? PIDNG :ATOTC =

0°99 =? = 9°FS.: NAN z ihbadh: af: ‚che i

PA: APNSMN : nn? : pes : rire =

“hOENG : LAG PLC: Ahr: APNE =

Ant: : UNV: : PNY: : FE: ch” TU? AAP NA & |

PLC HARA: EVEN: ADA: MOA: NAT: PF:NPA«

DILL: ECT Es VEE AREA: P75: Anna :

NOA- : AN: HW 3 OCR: OL: PA: ANE :

OPCHt : 9.06: FAs A: APLC: 9%: ONG x

OA: £9: 4°: Ah): DAR: Ahi : OFAC =

Ahd : UNH: USN: MOAN: AAN: At : PANG :

ONAA: MAND: AhATA: @ATNC =

APH: EN: PAE TIPO? : UAT: OFAC =

AP OA : AA? : OATTON : UF: AAN“: AP AA «:

DAN, : APP zAN,: MA: APA x

DATNA: ANZCR : 77, : PA: ALP: APA:

PAF) : 182: AAcChHL NAG : AAG: Ana u

DAY: AAAAN Ove: OPM: ANP |

DRIN: Art: IG: HAP: OLA: Os Ane” AANA a

O-N.LA : We: ; aD hAP,L: :: 435

DATEN: AL: 97: FPREDOATN:AE: ITT ANA

PACs: WAP : 93: T4-TchE : °F: PRAC:

ITs

E20

125

E30

25

997 : APF : TNT : AAA: OAD: ATA =

Dike: hAgoY tee AIL : AIA &

AN: PA ETP : UAT: OFAC =

A: DAE ALA FAA: GR: ACHT = DAB. : hAAAN : @rh-U: : APO: AANTPC =:

Pi: AVES ; 0.4: Fe: ALPP : OANA = 97: KINN: AAP : OPS. sh: AANPA =

OAhE.7 : 0+: ANN = Ahr: ASM: ANCE = hun 2 Sf: 6° 2 PCAD: HAT: OHNE =

Tchönoh : PAR: AEC 4 OPEL =

1ER: APNSN 2 RAA : OIL : HAAR x ALVA: EN: 7 APNA : 19 : OATPAL x ACUT : AO: DNR OFC: AV: PY: RAP x

AMA: ONT EAA: OA: PR:

dd. : WLP : CALE EE ORG: PEP : LNAT x

Air: FN ATL 2 MA: AT: OOALFL x An: "i: AlbA: NTA: 1: N: ch AIR :

DEA: AP NEN NUR, : hdd: OF : HT =

HEM: 100 A: AAT ; NET = héG : Ph: : ANA: OCA : AD : Ona x

AN: AAN: AP APs ANE: 30: ANGE «

140

145

150

155

0.L.- TAN:

MEK: APNSN :ANZ-ÄAN : APhRC =

AA:NA:P:AYF : HAD? AUT: NG: ATO =

DP ONE NA: OOALT-L 2 ON NIN: NLT AVA: AMA: ANAS 1497: A: FPPC =

DT, : £79" : ALA E hNA : A. : OOTLA «

O“AP the’ : ALA: ANGE: N: DAA =

WEI: AP NaN : N°Y : ICUT : Os AVA «

ATH: an: Fassade: ONT = AL: AN: OAT: chéot : 40% : OART =

AW : 2A 7 PINNG : OA PRT «

DEE: AP NEN i ANY-hAN : OAAP x AU: 4M: 972 AP NA : 799° : OATHAC «

ar 71 ~ a Ss

WE: APNESN NUR : Mh2d: OR: : 129 x

2.3: hl, i Do? j,or-G?, : AMA u

AAI, : ANP- : AG: AAR: PPNCY a

Des : APNEN : AeY: WUT: O28 : 977 « |

hAN: PAR: AG-hAN! NAD: AVE : heel) =

ned : APNSN : APY: CUT: AN: ALY « |

enh ETL 1 OAC: AILA: TEPC =: a

ONLA: D2; ; aD (hav L: ::

DELI: AP Nel i ANon.b] : PNF x

TNS : UT: ALL EAN: AN : Achdh =

Ade: CA: AhAPAN OAIPE : CA? AEH =

OAD: POPOL AVON : 4.0: CATT x

160 hope: : 96: AAW: ONTO =

97,67: TP@L : m PE-A: TechF x

AFPNA : U7: A078 2 ha: 4: VMN a

APNA: PPO: hCALS ? ANITA: Khah4A =:

hy: NET: °F: PLC EPR: RT MAG x

165 PPR: IAAL: NAAF : OANA: ANE : OATNAN =

DEK AP NGN LB 7s ARTEN « AT : MAG NGI: AA. M6: AE: hAsN =

Pry: AAG i AThQ4: 4M: O6N =

DEK: APNSN ? EHEN : OFA =: 170 AAG : APS ANNA : 9771: MAF = | ALPP : Uhr PPh): ATP: AOEAN & AG: PI: hhh: OPHA: OAR: URN =

DEA: AP NSN : OL 2=—y,NAL : Dar

| “Ay, : UA": Andh an: ANP: AASD &

175 Ps ACG AIA: APNE AN: AAP: SRA x

| OM : 14: 1: FEM EATS: RD: Ah:

DEK: APNSN : OA: OPA: OFAN «=

438

180

185

190

195

0.2—= Tan :

72:97:17: POL: ANd: PHN =

Pech: Ss NSS, Ds OPO: WN: OM =

DEA: AP NSN : NEAT : AP OAL &

A®7 : hAcN : ona EP ATZ-PP: : O28: : PONE x

RD: HAPs APNEN ATP: TAD PIAL =

> NAGE: 978 NnAhz* APY ONE”: na:“ ONAL I-2”::

Ot: WEG ET: TRAE PM : AIDA : ATIAL :

DER: APNSN NEI“ : DICH, =

ANN : 3-1: AA PATNA: det: AAICH, =

DAP Phy: AAMT ANA: BE AYTAD, : ge

MEAs APNEN : ve 4: ANAA =

TEP : ALG OCR: AND: PF: ADT «

O72: AICS EAATT : A017 : @yn.T =

Ot hAY NLS ANT! CUT : rn ‘ AP PAS: AVA: WA AA, : POR «

NCH : 45,2 49102: VE: Es PLC: AN: APT 8

PIAA: PrN AN: AHA : PPI © A709° HOVE s NEP 2 OVE AVC : ran i

TNC 1 BVC-ICP : OPAL = |

NER = RAP EINE EAN NO, RZ:

AMA : OF; ONC 112-9 :NTHT : DADA: An. Ts

vb: TAP: MOT: P :

OCT? :

ee : ha’ ; a): TAPE

ACG: AA: UTLT

AINA: 124: OHAY,T i

>10

215

0-11.24 : D,L: ; aD hav: :: 439

Af: 799° : AN ANA: SANG: PAPE =

Al-h.: 1%6 2 E: PF: ASP: OAtrh: KR: de :

EEE FRA © net : Ne ı&Ct:7: AOTAAT =

HNL: PAG 740 PP CAT 2 ACH Fee PAs AUST UAE: DANACH x AQ: Me ch = AAC: "EM : J: DAB: x:

Bs: er 7}

EA : eae N27: PLC: OF : Acs

9272,: 205: 7001: hE: AN: ACT =

Ope ah: MN: ON: PF: NA: HNC: AONet =

DEE ih: IPN: MATE: MAAN: ECT s |

DEI: DPNEN : ANN: OF: AMh2A =

TAPP: UT: O70 EHEN: AMPA

AN: ROT : PF: IPP ANA: 14.6 PAA oe PP. : O8<,% sh: OATNOD x

Dal: LNG: PF: TIPP PART: ka: hl: aay: AA : AP NEN 9°74, : TAI°C : han J Fe

877 Ae: MAEATD«

im 220

WEG: PAPA AL: ATOANN «

FIN: Adel AP” : ETTAL : ALA =

aN : AGN: UN: 4.00: hades.

ALOE: HPA sNPAA: he: LIP x

th: AA EL: PA: ICH: APN:

AL. : PF: PCAN OAT: TANNA: =

440

225

230

240

245

0.2=Tnal :

AIL: hANGL AN: PIP : ON =

PAA: Pek: Ls ALE 2 POA : FIAT a AG? : NCP : PFS. EP 7: TAS =

OF KEE: ANE: EE Och: TAK =

ZB, 2 AV hc 3 PN Ge : AIR &

AAD : HIN: IRC IAP: TchÄdF =

AMA: HLT: TOLL = N : OLY : POA x Ns: Do : ART: Ei ARH? : OFCN =

DAMA : RP 2 INA 3 hPL 4.00: TINE =:

AA: A737 Eh: 30: Ads

AA: ADM: TAN AN: 094: OFY zs

AA. : chi: PF: ATA: ANNCH™? : 7, : Oh Ah :

ln: 40: C0. : 97: Wel : OM x

OFM: GAA: UN, APA PLP: PPLA =

AAP, : 77: OVE PLP: ALTO: UF: Fr

7: A: Fb: POP : OF.0: FYI x

PF: DNS: Alb 5 °F: AAT: NAGE «=

09°; Ps BFA: AAPL APT: Ps ACG US: Ds

eG AUNG 1 DACTO: AAG: AAETA 2 # 94: RAMs PAG HAM, 5 HET PF ARON |

9: HAA : HAO, : °F: DENEN : ATVI x Ps PAN: AAS EYED: PFs APPII x 97: NAT: AAP, ENDO: AICN: EFI x

ATOKA: TPAD ONL: APAN: OKRA: Fx

A220: FEIL DIA : AKT 5 UPA: Add: PORK Ad 1 PNG: AT

Art 74 PEL 441

250 NI VIA: HCA ENNT : 4.0: 098 =

AMA : Ades PhP PEO EI: I 95 AO : AAS | 114-7: : LAD: : YO «: DA: Mh: 19.02 ACPN : ONLI =

DEIN: AP OA : AAANG : ALL: NO AGTH: x 255 hhAfnh : PN: 27K: AP OA: AAANL- «

DPA : AAA: UNL 977 : ANN: FH =

596

APR: : OL: 2 IN =

PUT EC V9 PI: CDW: Pr: AA CLO: WE: AGA ::

ı ASG: AeTt 7 OO : P.M. : PIF? NGA: OPRAEASSG : O6<.10-: OD ir u

APOA: PT: AP: 949 2 TPR : Nic: FAA:

1A: NEA: ICLP? : TPL: Nikh: TLC &

597

HACE: 70.7: P22 =:

1 $f: MS-AAN 5 ANT: AA: TORS x APRA: AAECUT : 9° : VEAP : UA x

| INC : nCP : E: AN: ANE 2 NL4P" : WE: UAS =

hAG AE: NAG: FE ONth: 40: M9 :

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 56

442 0.2—Taan ::

598

hHACT: AGH: 0%: INN «=:

1 9%: PICs Al: ANOS: Aah x

PEA: MEI: EN2TENhAT : OPS: ATTT =

“ALC: EE": 99: TNA ALC: TAT: Di :

D-AP: : 08: ARO DRAG : ORT: NMA s

ALAT : bt-04 : OF-107 :

—

- 1s

ii

599

aD: a

An: Cl: OAN: HN tPA: PLP : OL: : 04 x

APCS: ME: AIA: EE OVAL: DOE NP: MCL «

Ov: EF: 9°: AAIN E97: TOA : Agtun :

APY: Ak: TONE: A, ANNE : “hea =

787: A: PN :NDA : 226%: ONAL? =

AVG: Al: ARO? : Ah: NP 2 Ca EI: TOT: MAG FATT: Ch: OOAN =

AT : 769° : ANd : AT: 27: ANUCH =

0-04. : O2 : VC AP OA: RA : cnn: u

ay ANN°I® : Fes AFD EGC GOI? s De A: OFS

AHL : 2: LAS ENP AE: hd: Anh

Nor: PLA : Dore s O61 : TEN: ANF =

TNANT : 3.0: BAM E ACT ALD: DAAD: =

P77) 2 PANT TCE EPSP AN: OCP x:

AN: ADLC : AAN EL IT : ODF «

600

REN: OL: : ch 2 NN x

AT 7.20: ABA:

APC: 12.07 NPC: 9,0: FPR Bs

446 GT=-79A: O@T=N00 ::

AIL: PIF: 120: : TOLC: N: AACE =

ANN: RP: 720: BEAT: AN NS: Fa =

Ahr: TC: 77: PEP :E: PAN: AE9: VCAE =

ACNT : 97: 0: MOA: MAN: ASN : NS: 0.94. 3

APH: Dh: OP AID: RP: PAL: AA: EK x

5.0.8.7: NP MAU: : LF: OF : N0AG: F =

PL : ANY: PAN 2 OPC: ANd: All =

Mk: ATE: ATPIAR : ATNIAT : Fs ATE

10 PRA: ANF: ORAP 27: APC ACHE x

aS): DAA : OOF 12 ASP TAP C: FOIE =

sn

601

AT: 7.20; 004:

1 AP: 7202997: ICH: EAT AN =

ATC: 72.02 n9 : COA: E: OAPSA x

AIL: IMs FORC : 0°: NP: PA x |

ANMN:GRPY:IEN:EE FAT: na: ht: ANd =

5 Akh: £0 : AI EHEN: AN: Th: AY = INA =

602

A OP Rs, DE: NLA : OL: hehe:

02.6: 0%-704 : @Q,TF-@0pA : ANAND: ONL: : Pr

AM» hh: WE=-0A: ANN: HENLE : APPL: TA :

OTe 2 UNE s AANAP- : HCA: Ade”: OHALE:

DRHIAN : ARE a “Ls ot hte Ak: ABT TATA

1

|

aD fav p- 0,0: NB : O20: hore ALA &: 447

Nae: dh: Uf: AINA: ht-OA: 10S : AZ: NOL=Vhe :

TFA: OP AA APTL: OP TAL: NAIA: GP JOP 2- WL: :

NLA: TAAAP : “NAG: 0A: ATO : 17ENL : APL”:

LAP = OVE: AA: ACT: LAs

1 “DAG EE” 2 9°99, NAG EAGT: VAP: HAL &

ANA: CAG: ANAPE : OhAN: CAT: ANTS «

dhd-2 : Part : OZR: AATAS : AKTIE =

UPN: NAA.T = AUL°7 : WU: Es AGL x

5 USN: TAN: ALE: RPC: IF : ARTA x

ACH: PS, : PAPP ss AN: PAD: : OLS. x

DEC: PF ANA TNA: PC: PAA: Us

CNG: AVA: AHP LR: : AAA: CHIP : E: ORG x

PF MEA: F639 2d: MAD: PER =

10 MUE: ADP: HCAL AD: PS : SPN =

027: EF: AIA: AZNA = 127: AMA: ANE =

KEP Es AIA ANA: AA: Chee? DAR 5

603

OL:-§6PC : Of t-P0A: 7: THAAD: O8:-67C : A

A: O8 = 97: ht- M04: APD: : t= ON : Us P

72T: NAIA: OF:-6MC: PAA: AEC: At: Ark : 19°

Ts OAT : NET: A: Abd: OL UN: Dh]:

DANA: Hs DAD : PSs NICH : [949° : PHA : 4 ;] GE: PLL: HANAP = ch: AVA: hls: OL: NLA: Ok: hOl: ALA “VGA: LAP s DUE: Us “ADA: 4 : ATi”: Ace = OAC : AA :chA «

GT-a00A: ORT=-N0R :

DAT : O&-dC : At: AA: OhDAA =

ACCU: E:70CNE PW: PAAT: 7: OTE x

NN: NPC: 14-7: ED: OAL: APNA =:

7164 : EF: NIA: CA: PAA? 97: ANA =

CP : PLL: UNPEIEN : AID: AANTUA =

5: OOLD. : FACLS EAP NA: ANd: ONC =

OnT-VAG : HOG ACT ADD: AN: ANC x

15-0): A037 EAA Ad: TNA 8

Ad: NCh: Noy: : AIA: Add : 7: ANA =

Dee : AD-AT : 70-370 3 ANA : AOE: AN: 2G =

Dh: PLA Ws 1O4-P : 0A: AT: AGE =

AN: 99; HPF. : CAN: AAAT : AIC =

AT: hR7 HOI? NICNY : INA: CYTA =:

AAUP : WAT MEA: HET: 2, : TATVA:

AAV? : WAT! NET: AIT: 7: ORC =

ANPR-I : WILLS EOP ATE: AhOPC x

AP hod : ONL-O4- ; FAV: Ghd: AOA =

hi : APOA : O84 2 NAT. : OALN: ON TNC =

AA. : OF! : 14,697: chR.9 : A NA: BEC ®

AMA : AVA: AT AP NA: ATNA : ch: PNG =

OALG TERT EAA 2 4.97: 02 NC:

NER: HR: Es A007 5 PAL: OS: hes: 1: ANC

TAN: INA: 97, : APN 5 04 10282: ALLL i

cn

Lu]

Ta- Ti : 2: ; av :: 449

604

Tn i}: O28: + 00-A x

AT LA: THEO °F: AID: EL x

AMA : ch RP, : OW 2 AIL: ATNCU-: OPE x

APC: ANE: AL: EEO AG: O6NOT : ORL =

ATNSC =: HTNPT ho: AANE : VINE =

ANN : 4 Pr : I: PANN : Pk: ADP: hE =

605

OMT : hoe PAAR : EI: AVA: ANG =

- EAN: 4.07: ANA” : ANINN: O72 =

On

—

chP7 : A007: AMD: AAN: ATES: AT : m:

At : ong AAT: NCO: OLA: 9 1: APNA: 29:

71. : nes =D: DEN: O74-0 :

6.PA:: NL3 2 UP: NAT: DJ =

606

UNEP : At: AME: Jt OVATE: AMA: 68-4 Ve: OAM NRO: Fs OMA: ANC: OTE =

PTIP A: PF EPA: AIL : WEA =

AIS: MENA: SHAME: J: Ohi =

OAT: AAP NA 2 PN: AIC: MET =

AAG: ASULMD :s EP APPR: OL: PETE x Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 57

450

in

GT=-9A: ORT-N0R ::

607

AI” 0: 0: PELE :AT:PNAF: An "

70: nets OFNAAG = PS: A: AE: AANÄC =

ha: Arhh AA : N04: 92: APC: NAG: DRIP: OANL 77 : @ANT77: AT: SNC =

AAN: ALO: °F: NN: DIAPIT : ALTIA =

608

hPL: ; OL: : 09%. =

AG: Bt: 9°04 FE LAI? LATE RET OPMHAT HC 2

AIA : ZAl: OTH : ABA ::

Tr: At: ONE 2 NP : PFT ACh a APZ°OA : NET: DAN. : Dah: CA: ALG =:

Add : ACLS =: DAT : PIPN : TORS x

AP NU: : BIC NPS : MAS x

ANGE: ALT = OAK: 789 «=

AN. Es OF: Ws OAL FLT: PM: : POO RG x

609

APA: SAT AMAL AT APR: A049

EN. : PA: CAA: CAM: AI WED

AIDA: SAT: AMAP : Jan: 7: DNA:

DAN: ANC: RN EAT:AUEN: PLC: Ll: Ach}

AGIC? : ANLE: NAA: ch? : ADMIT: «

RO: Ds SA ANAL hdAART: I: OI

(hd? 0: 10, ODT :: 451

ORV: I: FA ANAS: AATnAN : DIA: APC: Dt: SAT ANAL : TA: AN : ACOT : J x

ah: APWCR : Es PING 2 DANE: kN: ATTA 5

AAG: AN: OGG: FEATS. AVIA x

10 DRAG: AA: MIC: Jee NAD: OL: fe A OF: hAG : AA: O72 Lt EOF: OL: ls: One :

HAG : AA: Mm. : CAO: AGO: LAF =

DRAE : AA: FOV ENT: AN: APIAT x

AAG: AA: NAME: AN: Add 2ts I: MNF x

15 ACEH: OFLC: NA: dvi: 4.0: ACTAF =

AAG AA: PAIS FAIA: ACN EOE: Ie AP NA : U07P- : OL: : 67.077 : TON: 9 Ns AN®F:

12h: AAR: AfAde s NA: OF: AN: ACTNF =

DEN: PF: AIMA: VILE ORM}: NOV: AMA: TUN =

20 1: NOA: OL: 67097 : E : TMA: 4.0: CNS =

ONG 2 POP: $0: PAC? OOAS. : PLT: HM =

PCY PP : PGMA ESM: AACE! : ATU 3

DEI : ON : OAPI : Hm: HA: Ts ACT

610

AIA: GCM ASN: 0.2: OTT AT AT ADA:

MAE

TEN: ASA: OF : 6177: SN: POT: A: ON:

PIA. : DOAMC : NA : UA: UL Ths

NA: NT: Fh: AR ORO} AIT Ee NOA: 14 x

PP). DAN: Am FEN: NA: Ahr: ACH:

m]

452

an

—

(t=90904: O0-T=007 ::

MP): PIAA? @angeq ; ANN: AN: 1P% =

PP): ıhA®: Chi: FO: IA: 159° : VATA =

611

LOD + CAN: DAL: 0.2: 1Nd0° AT AL i

AA:

EA: N01: OAL TRA: Fi TON: 7: N: OKA: Ok: : AP: AN-AAN 2 ACE: UE SEs DANG x: DAL-INC: THAT: 2 OhSA : THAT: Fs OPN =

AN: TAT: Ft: Ok: ER CHEATILA: AN: AP

Of: : HAN: GHA: Ene : ARPS =

NAD : 7hb: THAT: I: A,PIAT : 997: AP Nd =

6A dv : HPT : Ei Pi: PA APG

RIAA NIT EI EATCH: 0A: NPA =

nee: ChAT: FH: OL: ANS :77,97-I9°C : TA: ART =

APY OA: ANGE: ATAPLC ECT : ARV:

HAD: PROT: AMPA : OAH: TEA: OAIA u

Pans : Any: 0: OL: MAN : ATA : 14-A. :AANTC : FTICN: MAA =

AAC : AANG = ALP: AANA =:

AT PN: NAAR = dk ss Ms PA: OL: PAH: OLNEY : AAA : APNG x VAG PE Pa: Add TOG a ‘Un: AVA: EE 9s ASG ALO «

APONE : O6-P. 3 WE UIs Des PNG 2 Al: WAS: BA EAM ADAL 16-9 2

2 On

30

un!

chaD,p- ;©,-: 097 :: 453

err : AUN: 04-2. BAT: NR : ANG =

5 MN: Adah: De ANA: ONAI7 : NP : TI =

7: Kühn: Ard: I: ne : DAG =

RH OA: OAL TRA 2 EE TON: OL 1: DAA:

ATFPOAT : AAD 249: FAT: AA: AN

AAG: MS 2 9%: ANGE POLL : ANN =

0%: : AAG): OL: HCAS: ALIS : OO: Sad x

DL: AF NOAA: hl: OMS: : AA®7:NOA: MA:

DP- : AAG}: ORs HCAL : AR. : PAP” : FETA :

292: VE: ACS OnPC: VE: MOA: 174.6 =

O2:: AA0P-F7: O82: HCAB ALOE: AM: 127A u

612

AIA: HOF: O20: SEN: ALSO: AT Ah 9? ANA:

Oe tT :

Add: O-PNhAlh 2 PF: ASG : obs

ANT: APP 2 OFFIE : AOD «

7: 1.Or : ANDC 79°F: Ah? : On =

PN: ATA EOF: 07: Alb = AIS: AECAN AAA: NAA: PP =

NVA : ONOA : TEN: PALL: 42: Te:

db: AM: FPP EN: DIRP:TeTE =

PLAC APH: Math: er: PHP: rd 2

AN-h: ACLS : RAI 2 hh: LA: DR, «:

10 Ohh: ACIPAL = NAP : Acn,ch- : chi x

454 OT-PIA:ORT-NON ::

hÄNn-9 : AG AIA: NA: HEWE =

ONAT : NI: chAR : ANN: Ath: ANA: ATNE : AP: USN: UA:

613 |

APA: Cl EN ASN AT Ach: AA:

1 OQ NDA: OL: GR: Eh Th: OF: AAs CAT: hk: OP P-AN: ONAS: PhNN: ANF =

1.27: MOA: Ath: : N%-C : ADA: TAA =

PA: dvi: ATNS, 2964: hoa : DA =

5 OFA: dvi: ATNPA 2 AD = Alb: IM «:

AT: APCEA : ALC : A977: AAG : O44 &

WM: FMA : Ob: 4-60 247: PI: O04: Me

614

APA: 0:02: GL: ASSN: UG: AGT:

ı AG: A,tnCC : OAR: ATTUCT :

AG. ATTIEN : ORG: : ALTON :

AAPL OA: AITRT FAN: APCRT : PATE =

NAA: WER: Ds OL: AN: 14.6: ATORE =

5 ANI PE: PAA: MENT: OLN =

AN: AGA: ATE Is OIA: ANAT: N: iT u

DAN: AHI? : WILL 5: OR: Me: ONAN :

AN: PGIP HIRE 2 IR: he: EF: PA ANT «=

PA: dvb: DR: GENE RIO she ANON =

10 PA: dvi: hGH, : AA: Ar: OAPTA =

Py As APNA : DR: G21: AANG: AN: ATAIE i

i

cha? 0: : 0,02: 09T :: 455

ATA: : OR&-ACR : APNAE : APCEA =

nA: 9:7: AT@CC : @47C : Pr: AY: AANON =

NL : ıh PL: : OR : AIP 27: ANN : T4-4lT =

15 DAR: OCN: FIP EPL EAPC: 40: hen:

Ad Sas ANO-h : °F4, : TRRT : SN: hENT =

AUT: SN: AN ACEYLG A: DUO =

AGLE : EGR: Des Wr: hl: N: OF: AN s

NAG : NI: hAR : ALD: ANY : TNF: 7: CLA: UNE:

615

ADA: PhP 0-00. : 0,2: GL ARN AT AE ICL: APE PF NA ::

APIA: THULE: ACLS: NOL: He: PAT: 40: PC:

CNG: COO Es OL FRNA: IFN: Oh: PC:

ATH ALON: OAATUPD : AP OAC =:

NCP: PPE AAS AAT: Cha: TUNE AT: TOAA

5 OP ANG: ANT: Is AAS, 3 AITaAF ATIC =

dats AD: ANS 2 OMI: A: ANAC =

DE-h : Sa OE : ON : Mh: OOLA x AT: ABD: had : Ade”: OFAC =

EA OO TN: SPT: ONL: OF OIA « 10 ®hog--on,: Ach: AL VA: ACEP OA = | Par: Pr: OFT RAPT : PT: he. IC rr

D/n9-7 : VA: TEN EO PDs ALADNA =

AIGL A: OANL-C ADL : PLA TT: AEG =

—

en _

456 1=99904 :ONT-NON ::

616 AIA: SEN: ALS: ag: PI: ANN: HK:

1 RYN: AATEP EGE: ALG: OL : 67097 =

ELF: OELN: ETIN: AN: PAP x

23770 : AANA, NY : NA : OG2.2: =

PN: ANTE NIE: FMA: OFAA =

5 Ph: hYku: : @AUR : MO: AND: ATs OF ATNAA: AE: AUK: ENT: OF : LANE = 0% : Al: : AUG : MANN: NLA : Ohh? «

AGC: Ad: MAUR: PAC: 1A: OAC =

fit, : AA: PAUL 7 LP4: oc” ZN: NAMT =

10 P77, MN 3 6202 ANY: ONEA =

HOT : PRP]: PR: NAH: OPC: PRA: OF°79 x

DAR: SEN: AIA: ANVP : NAT: PF: Nes AP

«N: UNP «=

617 ATA: GLAM: ALN: I? : PF: US: ANNE: Is

ı AA: 947: DANE DAG: MA: Ps ACT:

AN: PRA: OL: : O17 i AN: Nd : ARNG x

PAs ANA: ANE : Ad. : SPC: °F: ADAG x

ADHD : DIEN 1s NEA : PAA x s At: PAG: 479 UG OLP : ANd: LCG :

Ls 2b: Ft: AINCEC: TIANN : 6,7: AP NA: ATNUA:

OVA : OL: : 679% EAP OA: @AA, : AMAA x

COT: NE): DR: 67077 5: PT: AGL: PT:

N0AST =

Bere

nn

SEE

IO

15

|

IO

ho? 2: 0,2: 09T :: 457

Ih: AN: TPR 3 PP: ICE: WERT:

AATNAT : AVA: ME DAG: FINA: AAG :

ch Orn : PAR : ALL: hls: ICHS =

OL: : AAA: DR: APA: Ei OL: CHA: ANNA

OL: : HNC : DR: : MAP VE ERO: Pr : TAPS s:

Oe: nn: O:: TD-R- EE OR :n7 EN: NPs

DP- ; 61.097 : OL: ALA: Es WIG: DAR: ZAI x At: ICTC : 9 Ne : OA: Ad: Arh =

618

AIA SLM ALS: 1: PF US: ANNE: Fs HAT

OAL : BASE: OAT: HOA: 14 x

ICE: ANS: 20T : E: O17C7-C : O42: 0CN =

WEG: Na: PT Es Are: Ch s

14.07 : NEN : PT: Fe ASN: MA: ANA «

GEN: Crk: AUN 2 MCU: Ahad: hs =

AANT: AN: Pd :AYA: INT: 7 P ss

14.097 : PLP: OAD: A DL: NPAA: O2n =

ah: dvi: Es OLPN: hid: ANA :

el. : ADAG %, thd: °F: NAOT = NAOT : AN! VATA! : ARN =

Bi sey la we a. Pag

VPP: OC: Es OL: 617%: ATPAAP: OA TAN:

cht : CNd :E:@% : 64977: AAN: ANO-% : 772.4 =

DAL: APECR: AP HA : FC: AON x PUCTE : PrhAA t NAA: AN: AAG ©

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 58

458 0GT=-94: OO T=N00 :

TEN : ES 2 AGS TAT: AA: ME =

1.7: NOA: PPNR: Es OAN: NOL: : AlL: CANE =

619

AMA: 0.2: SEN: ABA:

O28: GEN: HR Ch: OF: : 571.77: 0%: COUT: Fe: OPT =

ONG. : ACI A: AR: AACLT =

A.ALIC : AN: hI 3 OA ALICE: AN: PRA =

Ten: PPh: ATIIO“ : AN: NET: AATIATN =

S.A: Ach : 4A: OAMTE : FIO: Hs OUT =

Lt: INA: ATANn®- : RA: ANS: br: 7072,0 «

OF: ; 00-A : ATANO: : AN: AK: Pam «

AN: AAG: FFs FUP UP: Chd: APRA =

Lt: Aes? : ATNAA: ONL: : PNCUT : OANA =

997: AMA: Dov-A : A407: $09: RAs ORT x

ASP: Mh: Es ANZA : hr: AAG FP: PAT ROT «

AMAT : 4 : OAM: 20, : O%, :n9 + oF a

AIL! : RO sc: OL: OFF: 20: PLL: : AUN =

Au: TA: Oreck : Al: tad: N: FAD s

O28: : AAAR: ATA tele: PNA: 997: Path e

OO: AAAs EEA 1 097: Ps hin: ADP: ONDA: ACLIT : ANA : NICH =

DE-Nh : VAN: BORN: AA: ACTH s

AG :hPC: All: Ei OAN: N62: N46: AP Ch s

chaP 22; 02; ODT # 459

620

AMA: GLAM A260: D2: + 01777: UR 1 AA:

ı Mgr : hin: PP-NU- : Ach : AA PA =

N: AMY: HAMS EE OPPS : VHD: OPHA x:

PPPs: rd: ONNP ASG ANC: Ae 2

HEU: : AG -ONL: : @-EV- : OFAN =

5 ANTEU:S0 : OFC: LD: IC: DAA ©

TPE? : NPE: N: hd ANPP? : AMARC : Ad =

Bm : ‘ RAT:

it”

a,

b's

Sat

- we

a)

oes

ne

¥ ri

u

eye ale bee

—

On

IO

621

G1t : O28: Ant =

A: FAIA : 3°30 : DAN : AHN? : AA. ::

ho enh: Ps 20, :NDAR : AD-8E. =

4-0: %d-: hk FANN: AN: AR x

997 : have PE P'S: Ohr: ONÖL-R x Py 1CUE : 174 EH: DACTE =

AAA: Nha: At 1 OM-AL: : AVA: PARE. =

ch9° : h9?U:: AN: Pd Ue: OZ TF’ x

PAS: A.DÄN : OCUR : OFPE =:

AN: AAL1%-72- | DAT: AA TR-GER x

RO 2 FUPH : O27F% : VME «

OWN: ON, : 14 : OATI? : Hd~ : VE s:

Ad. : ATALA 2 OANA. : ATNAR =:

Anh: ACN = PCS: ONZE «: Asda : 1: 0 5 PCH: ONAL. :

PIAL An: PEs ONAPL : AN: MAR = | RO : ACHP, : OHA, : PHC x N2-& : het: PLAT? OAET : AN: DAF =

775, : PIN: PAs OhCIN: chlNIR =

464 E008 ::

622

0OR--NFN9°: OOL:-h heh: AIP : OAD: N%.C:@AH.:

PF: NLD: ONbAP : 97: TÄPaD@D- , ALLA: HAC =

I heheh : NA: ONEAey : DNA : NCAA x OF--NENMTP : OOL=hheh : Al: 3:9: FEAL:

NOA : OCA: ATE EASN: OAT: TTP, =:

AP NA: MU: DIAL 219: CA: ESS =:

DAA: PAA: ATAL ?OANA: PAA: ATI =

NGAey” : OF hah: Than? - 17 u

AIF: BT-1NG : ATDAL: : 6979.$: :: ANA: HE & OPC: CNN: Ob 3 ANG: ADP: ATYR x AN: BAPC EN: NO: TEP A 2 OL: HAN: hes NEN EAN: CRY: NET’: AGEL, :

PAL : AT: &R 5 AVES UA: ATA «=

- SPN-ICTH : HILL | PAA: HCA: ATID =

AN-PRTT : ANZ 3 129 : MFA: Ad «

PROP PEN: : PS: Chik: TRAM 5

NAb : Pre, : Ahr : ONAh : NOT : AAT « WIC: ACHT : 08: AME: AAA x

Py: NCP : ANG : IO: Ch: ONL a

977 2 NORD : VHP s Pine" : ANIL: Vk x

ANONGT : OANHNI = PHAY’ : £99: ALE: TEV. x

ANG: AAD- PT EE 129": AVA: ITD =

PANG: ANE ER: TEM: OAS :

on

u

an

GTYT i OL: Ak 465

623

DPIC ALG IAT API: ANA 5:

Wd 2 AGG 2 PFs DAA: AN: 19 : ADP TLONN ADP PIA: De 5 NUM: Ss PAPA OR : Ph: ON x ATA AN: WUC EOATAMG AN: NAP «: ANH : PNAA: KEEP: ONAN: NAP TT: OV: FN: TAN: OG? Oe: OA: Fs PAN: SN: A: 0A: ANOVA i hd: ANC: OPEN +

624

O7IF : 997: Pa: ADA IEE: ANKE 5:

PY:AAT: AN: APRs OO : O45: hh, = AN: WMG: At AEE S.C: Sk: Ak NAN: 997: ea TA: ACA: AOL, «: ATU : NPAAG :chPR-LN, : OA = ADOT: NLR: ANP PS: 22s ATHS a ANn-9° : ne: Ads: 1s 2 A AlAs : ©: 08,” ; A??? : DE. : MAT: E: OA : 9°99, : ATOR, =

12: AP: At IKE i hk: Ps DAR = NPA : 4.0: L4G sb: 14 29°F: bhi se All: 22: AA syn: AIG: °F: FMD:

625

AIA: 0.2: NFENL: ASI: AA:

1 O&8 : OAT : NZL : ALCAN : ANGIE = Ant: Aay : 16% 2 AIA: NDT: AAME =:

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 59

20

aD ::

DI: Ube: Qh ESPN LE ALP TE x AAA : chPY: AOALT EAN: FNOE : OAM =

08: Tr: 150 3 EPC: BF: I: AOE x

04: APC: 14.0¢2 MA: AAC: AT: chf =

04: AIL: 14.0 2 AIDA: DAS: AMAL =

DR: : DAT : MEL hCANF Ana 03: Nat : N%.N- : AOS: PG: Acre «=

AE: BAT: ATR : Ad. : 22: AA:

OL: : OAT : 2-2 = ALCONE : AALIE =

ANT : hAM : FE ANA : ARPA: PNR 2

Ant : And: DW: TENE : AGO ss

Ant: AP: FLAG: TAPC: The a

97: HVE: FIGs FPL: °F: AOLE =

O8: : OAT: NR : ALCAN Fs AALIE «

NA: AT: PR: A939: THA: Ts PUCK «

APC: AP OA : NAACU- : ONE: OAM: =

VAP CAP OA : ANE : ACA: : ONAN 2

OL: : OAT: MEL: A.CaNk : AALIWE =

P47: ANCE: EN: OT: AAV: 7: ac: ATE s

At: haw: PAPA: ALE: ACN : ANCE =

AT: C&A Ode: N: UP AP AE %

PA: SO: PPAR ATL: So: Amp 2

25

um!

u |

CTT 1 O 2: Ant 467

Ath: Cho: k: @49°6 : hAN: TAD: ICE =

Ath: Ort: OU: Fady: AA: CAVE =

626

LVN MATL OFT UA OAs Ag AD: ANP: OR PE: AT: Rd

Afob ALG EAGLE: AAAI : hed =

hov-ß, : OAD, : AFFEN NOT: ADP: OFA

h& : ANP: 3 Pde NAC: eds:

AO: ANT: TTA : AALIC : hide ve AT : 0%: : Ihe: FIAT EATLL EPP: AOE x

OP: Ahh: NOT : AN: PP hANY : @OOV- 2. x

AN: PO: NO PEAT: OAT: ADP: Aided: x

APN : URS EP: RCT: P79, TAPS x

627

1: OF: ONT : HAD: ARTO: TUM «

4: Ch: TATE eATLO-C: AN: ACAI =

PAO: 2.00: ANTNT : OUR: 9.0: 2.04

PE: ANN: OE: FIP EAN: OPF : OCA =

DA: SB: Ve: De AA: UIC: ATMA =

WGP: 2 OLR: s dete MN = TMA? AT: AA: Ai : 4.0: AP Lies OCP: AL: TAPS x:

OP: ANAS =: F@-: TNA: APRA «:

NAAR : FAL: OUP | ONAL: AIC: FADE =

AT: UCP : P4626 27S = Pith + 084 x

468 E0085 ::

AC?: OAT: ENT: FEATROC: N: AGH «=

WC: N&Yu- : ANAAGT 2 AC: LAU: O44:

628

NIEAL : NAP: ONFENL : ad he? e: : PALE: OAD: :

NAH : 97 : ANCO: ANA: ACT: Meg =

1 PNA: hk: ANdLT = URTT :NAAT : AhCOH =

dCH : AD ULF : tAMCT: EN: he: ATE: AANAPA =

OR--078.N°B : DOR-NCAT : 97: hk: Fede: Ach

BAX «

PUN: AIL: A,n2 2 PUN: GC: ATPAAF =

5 Pan: NCAT :nhR&TT : ALR : ANA : AKT &

OMENS : DANTE PPG: VA: ANIPT = P47: hPa: At: WN: 4: hl: INA: DAA u

PF: POLL: FM: MOLL: CNT: AICP : PHLA «

LAD: OF Ct 4: hk: PRA: APA x

10 1%=1P Ct : ORAZ : mit : Ache =

°F: PANN: 112: OHNE: PCA: AAGCIF 5

629

P-9° : 671097 : TAGCAAD 4.06: AA : AIA =

AT: PNA: Ah TIAL : APH =

AMA : Oy: PPD: ; FIs PAD: A,.0nF: OFNC«

PUA: ov: : Ahh PRA: AE": ONC =

5 PNA: AGH: Ahh: ON. : AMA: OFLN s PNA: OPE : ATP AN: NCA: ASO-G x

—

1O

CTT i: O22: AWk s: 469

NM: WE: AIC: iy, APC: EF: OVA =:

Cu: PLA: NOAT: Fi PAA: NOW: AANC =

NAO : TEA: UDI? 2 0A,-NNT07 : OF9"C x:

630

AIA ALT WPEOL : Slick Ada

AGE: AEG: OPC : AA: Alt: ACH HF:

LOD : HATT :6@P: WAIN =:

NPD: APC :PAn: ALTLI =

ALOCY : SAIC: AACE : 1A2.F =

ANTES APC =: OR: ANT «:

90707: hP BR AA AN: ANS =

AT : Adh,97 : OAs ADL: : AIST = h7P: PNA: PYIAF :nNnC7:NTnT: OLD =

HOA : Ne: ASG 2 NAOT : AKA = AVP : PENI NAG: TAA: ANI =:

631

‚harp-nh : P :NDAR : Ci: @Y: k: ORR x

PEP AP 2 ENN ENACT: APC: ANGE © AN: 01: ON, : LEN : AA, : 69% =:

AT: ATNA : h&IP =: RT: APA: ATISR © 608: AN. : Ada: VE: Es DUAL «

1% : NAG: AANA 2 1% : ONT = 1% : At: APL: OI: NAG: ANDRE =

Ts: Ark: AM NR + APR 2 P7:ACHN: RP EPO: TA NO

470

IO

Lan}

U1

a0 ::

O2: : DAT : IN : ne-A : UA » OD% u

AN: ANG : NER 2 184: nA: ATR =:

N2.C : AN-dÄT = UE: OA : Ach: a

632

AZA:NTENL: ih: ng: PI: ABA:

AA: Sich: NAT : ANE : ATA: 124 =

Al : 007: NLA : np: AMPED : Me: AP rt: APR: DL]: OPOLG x

Me : ANPP APC t FCA: OCYD x

ME : EPNT APC NAA: ONAD =

A? : NT: FN) FAA: ADT: OL: I:

7: AN: NA: TCA EAT: AAI7F =

AT : Ad : Adar: ANNA: APC: 13 =

AGATE: HNC: 97: N70.7: OF. Jb «

Yili

633

ACT : hPLC: OL: ALA: NE =

1 FN: hPZt: A777, :h72A: FThTa : Ada =:

Al SADA: FAAN FE OPAF: AMA: 1 Peden a

NINA : A.DAT Veh: AA. : PAM «

PT : 26: MAS EAN: AR: AGP dG 5 “FP: FEN :ANAT :ONLA-NLP : AAG «

ONLA-NEIF : OF LN 7 OLS: NP: DG x

PM, : 077,7: APN: @znNnG : ADA =

VEN: AN}: OOO ANG : h4 2s: ASM: PCG x

Wt: ANG : TONG = HOE: FCA: hPv &

10 AG: AA: OPA : chf: A037: WI.

NOI Ss PEI : OMAR PRC: 10% : Ohird x:

ONAG : TARC : PPAR i AT: Chi: ANZ =:

AG: AN: OPA : chf: ANY: DA a LCLUP : AND: OAR: BM: PLN: PN x

15 OANA: A.D}: SPA: NSN: OL : OCM.c = OhAN : AN): PA ENG: OTC : 46n:A #

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III, 60

474 ALAT : HAG: 973: N04: OL IT ::

Odd: A107: SPA shat: MLvrt : AeA =

Ache: 7: CAA: ATLL: ATIPA :

ACH: ON: NILA : OHTA =

50 Rs 3397 : TN FARCE: ALY: ATALC =

ON : NA.4 : TO, : ae? : TOL. AN: NLA =

PAKN? : TNL, ADALP : AN: RI: ANTIA =

NZ-C : NOV: Od, : E 3 @nZ-C : NoA : PATIEC =

nZ-C : MOA: OR: PLP: Ee AM: PGA: APT: © | AN: ANOA =

25 Md: MOA: Ath: GOP EEN NPC NPs IPAs

ONG: ANA: PAA : I OL + Hk APCD: Fe:

{1 : O72.C =

ONZ-C: NO: OF : Chi deve: PPL: AN: OCG =

AGS. : MP : UAE AME : 95. : ACTA a

ONZ-C : NO: hPL-PO: EAA: UA: BN: PILE

634

OD OP P02 DR: HLA-G =

AG: Pre at: et: IF: OT: ANTS. : 12.0:

AIAG : OAD: hO-R ; AA: GLE: ACH s

Ate: HPC: ANA: “9%: WEEE: 120" 3

At: ADL: ANA: “ANA: OE: NNN : s Ot: OG: ANN: “AT: AACE: ON:

—

ni

NOAA: PET: 475

635

ML: NAT =

AZA i Chl: Aika : ABA:

WAL: RT IIe BE ALR sR: EAE © AN : A727. : SCM: AT: AACE &

DAN: AAT 4 2 ALIS AT: AACE

636

NOA : PS-4 =

AN: 7.0.08 PAN: AN: ARG =

Al : AP OA : PEE IPSs PNA: £4G 5

ON: AAD = 2L7L: : 094.4 3

in: AN® : hls: £9? s NAN: Ahnen:

ie ie” ee a SE -

AN: Ad. PAR : OL: MPH = MTIAR : 4.03: Dr 1a : Es VIR © AN: OF: ADH EAN: MA: 72. =:

AN: AAD PAR: AL: OL: : 0-5

NR: Oh,ULNN : ACPI? : AMA : 4.099? ::

TPE NF: ISNT EN: OT? : 0-00-9° .

a a De >

476

15

on

—

LAT: DNC: F°F: NGO OLFT 3

AN: AA EMI: AAO : 2-0?

AT: ATIAA: TCH ENKHAPY : NP : LPC x

AN: AAD = PANT : AS: Poth

DAR: PR: O8.: Ate 7 OL: NOA: rk: Gach

637

NA : OL: : LP x

AE EA: TNA 0: de FAN NAT hd

CONES 2s At: EN 5 CA” : LAD: “OhAA’ =:

CONES : AT: WOT s “PB” : BAD: “DATA” =

aA: NDAF : AP “APA: HAN: AN: NT :

ON: TAs:

NA: NO-R : OLVF AA, ATAPT : PF: Au

NR : NA: EOC: COCs ANPF =

Ah : +P.004 : 4179 : 168: E: AD :

CPG” 2 HO NCP: Ms: HN: NP: PIs

638

AZA: NVENL : TNE IDA : 997: ACTOR: AHAL 3

AA. : MWA: Abs PC: OPA: HEDIS x AN. : PAA: Ae AAh9° : OF : 19° : 6p'}0H,2 x EEE FL: hhiT OA : OAL: AN: WAL s VPCN: OM: Fi hl: 9h: 0s: OP NAL:

ANP : 9.00: ANN ACAHLG : OL : ARE x

CLA. D2: COW :: 477

AA: 0A: NFENS PNA: ANE : OZ FL « AT: PEND: hen. : TAACS : AG: OAII: DNA «=

ADD: 97: ACENE OAT: 97: ADMA: At: PAIL s

A-TAACS : AT: OPT OA PCE : AT: PAR ©

10 Ar: Oo JA: PFS ANNO INT: LP TAP TPL s Py: O80: AN: AR: OFF: ANN: AT: Ah s

639

— CRA: DR: ROLLA &

ADD: A: hs O20: 0ER AT hI? ADA:

1 AN-A(.0% : ODAS.: PAA: DNAY : CAT =

APY =-ACOS- : ATION : 9ST ANd: APPAT =

LA: ANA : Am, : INT: 409 : Ib =

A: AP-0-A ANA = PORK : 97: Am.PIT a

5 APA: AN: ANARFT : Anh: PAA: AAT =

APPA: ANG : Nr: ANG: Ar: AAT = PAs CNHs LEO: PF: AKA = hPa: TOR PLCs NAd: AN: ANT =

PPA: dvi: ANCE E A ToOÄNT : MAINE =

10 Al? : VE : HEWN 2 AAT: N: AOI =

AVE: AT: Phe DAT: AUNTY : Je: LAI =

478 DEAT : HNC : 9P7:0503: OLFT 1:

640

ones : DP-. av han e- i

EM: OO: 420°: DON: AIA: hALC: IE: 2 UM = hk: AA: Ah “

1 AA: A: hORG : OHO Gdns +; 072-12: 1: AVE: ANAT : AAN : AVAh-C : AN): OCH = AT: : 708 : TTAAN 2 A : PG AICNT = AT : TAPE-: AT: ATZLC : Ah@-YLT « POM: I: NON: OL: he: FIAT: AN: WCF: REN: AT: AP OPP : O40 ; ARCAPA » G3. PG ; AN: Abt:an: PAD-P- . D’ijapz: . APL IRA: AP RAT EAI: PPG: AN: Nt « ONE: TAPP : EFLG EAN: AAN: WAG

10 AN: PAF: NEE : O70: OLE x NA: ICL: LANs Nd 2 Ges Dan AVA : TRAP : AGELLI tPA : OL 44 5 O68. + 9% : ANTE DTeNA: AG: ANNT = 7RPF:MT-ANIS,: ORD: SN: hl: FO : APCHT =

15 TEICEPEPETIAWUP : Ah: PCR: NP; Nez a AFIC: PEP : RATEN IP 2 OWA : Ak hr: hoy a TEANT I: RAR s PA AINA: 20: 000; AA: J; NAOT : PAA AAN : nA: hore: s: Lt-AdI2, :An: ALG: D004 9.) Ne, : Dil: Nr

On

0T0777:0, 2:93 PC 479

641

67077: DR: YIPC x“

1 hen: P : MOA : OY ss 2. : AAOH =:

APL. ter AVE PD: APS: AAN x

7: Che: Ach : O9P4 4-79; PAA:

N.C: Cr: eh Ghd: AIA: TAN x

5 MSU: Us bh ANOA : Ache 9” : ANI z TAD PGs OHA Eh: AAT: TOPS x TA: Pr: haPt IPF: AAN : At: OPN x

13.697: Ph: anyn : ATNG-L : BAP: TDF x

AIR: PEPCH EA : Th: ONT x

10 137F: 97:79h: E: PT: AALIN: AT: ch:

AUT: VA: P5571 =: MF: Che: PACH:

PIE ss

heh: P : OHM : PA: PAR « Mb: HELE 2 TURN 594: DAR. : Day «:

15 OM: Pt: TOR: NNN: TA: Add x:

GT : hk : AAP VA, = 1.91.4 : OVA x

ZAA : dt : ATPAA : 97: AHO: OM 2

Oy: 2b: ADS. 307 : APCs ANNE: 7: ALCL: T7nTNnTt: @ 7: Chh: AAT “

20 MF: Bt ACUR: AAPC 7 O07. +: ASP: Ah Alt:

PP: VE: PAS : DR : OF, : MME x

480

—

_

in

ENT: ANG: 974: NGO: OL IT

642 All: AIPA: ONL: AGA:

ch Oph: P : NDAR : hPS, : er : OANC = ig: Te : ONAT =: PLAY: Teck : OWAC =

heh: AÄN-h : OhOe DH: AP-UC = hO Lh : hOP>eN : OhLph : hAOAC x

h Lh : AAG APS: AAA: ACC = ch Lh : PA: PAD EATS: PI: APNA =:

bats hAMNE = EFL: ONT: I: OP LC x 4 Nhs AN: AS. 1 OF NLR: AN: AIC: OHA: ADAG: Fi tech: Ar: OFA =

ADAL: NAT: FIL, FADE. : DR : FINE u

AT: PE PENS IF: ANE PFs FENG = ALE: ch: OL: MC: Es OALE: hit: OF: 999 x DAL: 49S 2 £9" : DON, : doth: 7,2 NP: DHA : AUN: UA: PR 2 5: ANA: SN: DNC =

643

ATA: Am AL: AGA:

PF: TOLL: AD-AL Em: ENEN: AT: PAC: AT: OV PNG NGAI °F: TGC 5

AN-d : APAL: : hO-Ce: ANNT : OPN: NA: 2.-C x

Ooh? : OTN: Es Rh: LN: N: ANA:

3507: PSL Es ONC: KAP: hv x

PRN : Crt : Jt: OF: NLR: AN: WIC: Me: ANA: Am sNePP saa: DENA =

AAU: ORD: Crt 2 Es HATOARL : ON x

1

5

IO

20

OTT): O05 959°C: 481

644

AN: PIP AGA:

Py: AO-OA: PF: ANEATOAS = ADA:

AA: “RO: kb’: ATNA : PUN: VE: PAS x

AA: “HIRD Es ASA Thetis ATE: OCHE «

AA: “REN: Es ANAT TPL: WA: AAECTE ::

AA: Pe ASENA ETO: APPAR: hn s:

AA: “OARS : ANA ENP: AN: FILO: PIG

NATE = NAG =: AAD 9G ADE

Be

ALA! : OV: Ady EUER : ANN: NE =:

APAT AAW: AN-07C 2 4N: AME: AANE =:

Ah.AT : NP AA: ThAAT : OA: NPAA: HALL =

ALO: AVA : AN-F0-C : Ach-U- : AFP: ONCE =

AIC: NCH: 9: INA :ANAN : ADP. : PARE =:

MW: PRA: AN: APNE OM: hd? : CAF: ::

Py NPR: Ab: Os OFF: ANA: HAAR = A: AAG: A284 : AMA : eA: UNE =

N27: ALD: OL-AN : NAD: ON: OCA =

hf: Lh: OCG An: AIA: ACHE =

PrN: AVES si OA 4G : ANNE #

Oh: : Ady: ADAGE = AAO : ADP + ADH =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 61

482

m

MLAT : HNC: 7°39: NGO: OL Ts:

645

AZA: HV=ANS : D2: SLM: ATAUAT ::

AAs BG: ATM EO HAF-INS + BIL? = CLA AN: CANE OO ATE: APNA =:

ONC : AT: hATIEAT : AACE: OAT: ICIC =

ZN: AP: NA: ALOE NaN’: dC : Ags: 1272: TAh AN: ANA =

OVE: RPP: TEA: BEC

AVL): MA: AAP: Es ON: ULC =

DAL: PA: AN AAG: N: nn: 14: Thh: ANAM: : O&A =

NAA: OP AAMT : TAs AMM: AINA «=:

ir: ODAAVE : AMA: ASP: N: ANA =

Nhe: INA: ALO: DANS: NG :

SEA: FON: Wah: VFA: FAA =

USN: APRA: AA: AFP: ANE =

AGP: ACP: ULE I'S: AIGA

At? : Th ALLO: AdhNGN : Ane :

T4-P- : UBTT : IAh errs OVC x

=: MANR =: DL: Pr: DAC =

AO: AAA: Ah: @ANN : PAP x

15

aD-fl ; DOs: Dee!

646

DD: DR: Vee u

ADD :G LA: DR: ch. Ar A925: AOA: MAT 3

af : OL: : hk: OP : APNC : OVA =

hd: AID: Uh OPAPP C1: OFA = 20 : A417: AG: AAR: AT: hb

5: CI: MN: ANNE AV: Min: AOS =

hE: OL: : hm: OP 3 AKAM : ATACL: =:

UEP : 4s OVE: hth: MET =

bok: AAMNE = ICAT : Ad: OO4eT a

AAA : DAMEN: AG: AP: HACE =

he: ORs: hk :9P Prot: go :ADA =

HALO: AT: ALA E1920: AT: ATIOC =

IE: RAP ss Bl: AOE TCHE: PRA: BN:

AhC = = =

ah? : OL: : cha®P-:9YP : hPT:nCH%7 =

AT: VUPITEN : TET DR: AATA: OR-09IC =

ah : DR: hk 2 OP i ht: ALM «=

Py NUP : hPAP 7 O97; AP AP : PACS =:

AAN: : PCN: nad: ATE: O2ZNO :

483

OPN : APNA : A, ANY : OPC: APNA : ANA =

484

20

qa

IO

ALAT : DING: 977: AG: OLIT ::

ZN : ACP: ATO: O81: ATPL : ATNAD =

hp: O& : hk: OP: het: WCE =

Ne: 19%, sh OD ATL:

ha See = a Se

IhP =: OL: hk: OL: hob: Ef:

AN. : 120: OAP OA: AOR : ANCE: IN «

647

ATA: CLAN: hl: ON :NFO AIR: MOLP : 10.2: 77% i

1 LaP: : ABA: HAFT:

GEN: he: NO! SN: Sa: ANF =

170: : O6-b : hat § Ov: : TEC : NEAR =

APCTE EN: L957: AEA: «

oA; DA EI: ATOMS «:

7: DR: OP Zh tN nner “

EIN: PLP: Ved EAN: DEN’ =

AMA : DNL: FIC! DAIWA: HAPPY : hI =

APNA : dvi: ARO ASG Net: Be x

NRO): FOSS 1 9%: APAA : Rds

OAT NI): AI: ATUL : Pde x

648

TEN: TIN LATA : AUD: ATS: 4 :AhAL ::

AG : ttn WPD: N: PAL «

IC2Z0: OL: Kaya: 485

PA: OF: ALI : EFL: AP OA: OMAN, =

Afl-h? : Adov-d : AAG 7 A-4-P : ONDA : AM, =

GEN: chk: hNO-b : AA : OPA: Chih: AOA, =

5 OOOO: ; PA: UZ NIP AA: MOA: Ach, = 18. : TAT : Hi = NP : LIP): OFA, «

Oat: NTnT : Of86: anh: ATO: OFA, =

649

IC101 : DR: POLA =

— INS : Ad. : PLCs MEE : OPC 2 ONG: AAY x

AN: HILL : Dn OAP OA: PAAN: OLA = Pdi: NCOL : PF: CS 5 WONT AN: AGAA =

NCHR: : ATAL: FLCC LATE: 1h: APA «: 5 NOA: AND: Al, : EAI: DR, : Bea

Tadd: ANGE APP: So: AGE Ande =

ie: A Phe EE OBA: OL Oe: ANd:

AAP? : NNL: : ATALC : ONE : AFA: Pahl: =

>: ATA: An: EF TALE: AGT

10 kA: ATA 215-1: APL: APNA =

O10: A714: AND: EE SM: AORKPY : WCHE =

1% : ATA: hASM: Ei SN: OLE : 4-9. =

DI: ATA: HART Es AP LAE: AVN: = rl: : her: PUA tNLA: DC: OAPN ::

15 an; 2 WPL NCO AN: Ale u

PPOs PF? OMA: HUI : NEN =

486

30

—

ALAT : DAG: FF: NGA: OL IT

AN: PNC : HEL: FE: NACNDd : PC : TPild u

Ot: AN: 740: 6: Bd: OANA): PNT: HX: NAA:

14.6: 107: AMAA: Ot: AN: AT: AP ANE =

TURD : ANF: AICTE URN: ADR 2 hI:

9°: PAG: AIAG 09°: ALG: TAhAAS =

ON: ANS AT: PH 3 ANOS NA: APC. =

AP OA : APE: APPA = 1% : 0A: NE.G a

GN: AACE: AAT : ATCIHE : TEER. =

AMA : AFICT 40: ACh: Adve: =

AN-C : ATE: PIN: NAT : MUA : 27M x

ALG: PAR: 3 ABIT: AEA 5

Pech: ENT : 69%, tA: ICH : 97 : Mchle a

PIECE : AEA 2 PST: Bb: ALIA x

Py PNA: “FOP EM” EAN: hEO: ANG =

HOY 2 978,2 POA! 3 A APe-Pah : AN: hee x

650

MAAC: PET: ATA «

AIG : 977 : NA : PUN: AANL-RT =

ATW : ODF: PNA tN: : ATENEPT =

AAG: AhéIC PN NP : NILE x

AN: LEAP TE 7 AAA : 1A: RT x PCA: PepdT AN? : DANI ; ATPAL Fr

Tr : 60S =: ANCA: DPVAL TE =

PANG: HIG : NF 1 ENT : DMATIEA- =

IO

1

u]

AT: Ad: PTOT : 487

PNA: Ps HPD ECGs AN: DALE «

ANG : Es BAACY 2 OCD: ONIL> «

MA : 0079 : 1.°F : ICH : 04-7424 =

RIN:TIa : AFFE OUP : 4 9L1 «=

GA: OLN. ONG: hP NAL? «

651

Oe: : EAL =

AMA: 19°: OP hare: ; CANT: ANL ::

ENE : che : AT EN: hb: OLA «

AN: hA.7: NP: AR: ADE: PCY =

AID: MAA: FE: TnCcon : ONE : APA: TEL =

77,80] : het: ADOT : eb: AN: ATP: ANA

652

hAPTt : ATA: PROT «=

hho Ib ACLs AARC: DAR x

NSC: PhnN: AAA: EE: OAL: 14: TIP =

AM, : O772.6 2 AL: TAG : ANE s

OL: AP: AN: dvi aM: PR

Pn: AVP: RACE: AN: OR x

AVE: hd: DAP: AIA : ATPR =

APA: AA, : OS Pr: AE: na:

AS” : NP, : ONPA : Ale? : NDAR : E : INE =

488 HLA: ONG: FF: NG OL HT :

653

hHACT: Per ATA:

t APS oP: PM hook AA: WOT: NA:

AA: OS PN 204: SPC: ACh: Ex

P35: tht: Ath: €64-. : O97: AOA: ANE: oir: :

PLN : AOL : ATTEN : OVE =

5 ANGE: AAN 2 ONAMT : ANAPTE x

AHH: N: ARNMD : OLG : CAN: PNL4A- :

7 VTERP : PAULG § OP: TtLCN: OAS: Es

(OC: NA: “OOALFL’ nn: ON: At: Ex

“Aen: : NA: “Ond” : Chik: AN: AN: 2049: Es

654

hHACT: Per: ATA:

AVA: hn: am“ ::

1 AG: Ten: An: 9A: Es ONLA-N7: AN: 2AM =

ONL: : AdAI-T ANG: SN: he-VE =

An: TODA: AZ, | R@-C : AN: Gachek =

DAN: PD AR: Anz: TO: POO: AN: CAM «

5 99%: ANP : WAV: : 97: TAL : Ark « HI: PG : bl 5 AN. : ION: AN: 0% %

TONE : PAPA: AN: HALO ; OAL. x

AAT : H&E: PRI OATH : hI ADL x

AT: ATO : OAS. : ORT : ATI? : AOE «

OAT: PET ATH: 489

655

HACE: POT: ATA «:

AMA GE: AGA:

1 AID: INCH: “AAPL” : ANA: DAN =

ARAN: CH: Mt: ATTAL : NAA «

ATOTRP : NCH = HSNE = NM 2

AtAhhd : Cn: PST : 2AM : bl:

5 ATTEN: NCH? FIC: dh: ANd-d- =

hd: CH Enter: ANPS =

DA: CH : hd: 9% : AM u

MANAG : INCH : 19.0: A2NA : TAA:

AAPAA : ANCE : AA: AL: BG x

10 DF: P97): AID: Ht OAG : PPN: NPS x

At: ATAA : TCED ENP : 6602 : Ahad =

Alb: A72: TFEPAN: ANNL: : ANN: AN: YA:

656

ACT : PET: AGO

ATA : ALI": OP: : (LEYL ::

ALI: ALVL : OLE AP: OP VEC = OL: AL: MAP! OM: : 12-8: AKO =

GM NAP 2 25 2 OP AA: ANP RE: DEA =:

AAA : APN-RCU : OAR : dvi: UAC =

s Ahh: 20: NA: AIA: AMA: TAVIC = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 62

—

hLAT:ANC : 999: NGO: OL IT

DAA: 30: 20823: AN: AY: AT: Ten =

9°97: O08: : 8-9): PRAT : AA: NPA: TANG =

5: PAHAT : PRAT : AA: RCVP : TATUC =

MAA, : AI: TOLP 2 4: ACE: BNC x

| 657

HACE: Petr: ATH =

ANP? J -NIGT: ZN: PTA: ADL: «:

NGL : Viel : Ph’ 3 AR. : 24,2 NAF: TAACT : 12.02 66-C : N00: dt:

hG:hA: en, 7G: ATA: ANAA:

NAA: HAI: PAA ZATI SNA: BAL TRAY &

658

HAC: COLA : OL: : hill «=

ACh: 9S : AGA: UL es LT: DNA x

NC: PG shaves PVN: MAL: PPA x

FUN: AAI: 2? : ALAS AAT: 97: AY: Arce” u

AG: 9°% : AUS: ACY: MONG: °F: AUS: ARAM” #

OL: ; Pier: Es Ach = On? : OHA” x An-h : ANAd : AThS ne? hNG: OF : N29 =

+The : ANCh : AACA EHS: ATE: ALP =

YENE sh ANA : Oorp,or-Ge : AMA «

=

ONT: PLT LAGOA:

659

HACE: ATO: AGAITS : (ATAN4) Pr

defo: GM: NE AGATA : AAN: OE :

2% TRIOG i PPALG : Ai =

097 : TENA E BANG NP: A: Es

PA: ON: Tran: O24: HAmT: VE =:

AN: PU: : 6772 OAN : APACE :

An: ASCO: Ton: AANVE =

DOAN: PANT : PACT! OP CET: 67%? : VE «

All : hore: : LA: AUS: A.mdh&: FE:

AN: AL : 24-2: Dr: ADINU- =

AN: AALS ATO, : AT: PA% u

An: ANG: ATOR, : AT: NAPE =

AN, : O-82 2 Anh 2 O82: AAI hd: Es

660

hacer: Pet: ATh =

AA: BPLGN. ENA: AVA : UME «: PP ih: LI? 2 al = LIPAPA = DAN: SN: AANA ? ONLA : PER: TNUA =

NANT: OAL: 172.02 7A: ON: AM hE =

1710: OPNCAT s AND: PPC x

ONLA-AFLR : FAND TAL: APE + 1204 2 “NEP? : PA” : LAD: = 7.7: OAPA =

491

ee <x

492 DLT: ONC: °F: NG074 OL 566 :

AN: AIERIT tA TO-C : Wed =

ATED: EI ER: OF 0A = 10 PAVE: DarAHy : Ppgy-gg : NVA =

1A: DAL6-T ANC: On =

PPE : Gels ONL: Ale u WLC : ONLI EAM : dodo s FPCNE : EN: hALs OP NANA =

15 WIG: SM: nO: Nee =

PRAE: Ss hen: 22s hana = LAPP : SN: hed tA x

FC: AOMI Tt i OCON: ATP? x

661

AT: PET: AGH =

ANC? : ATATLE se AND, AAD: OAAT « GM 2 OD ANP s SM POs : Fs AACE: 777 : A.AURNH :APN: ONOA: HAT =:

7777: PT IOMP : Phe: N: Way yy x

5 A Abe: ALIN: DTNPRA: ATH: WIAA % APH 129° : API0T sD: °F: ALTA = ADTMAP : PRO-GLE 5 9° Arch: At Cte: I: 9%: MAG IC: CN. : Ut : NLAT =

oI: PRA: AOA He": NA: MAT % 10 OF-NG : OLA: PLM LAA LAST u

—

ob) i O02: naR :: 493

662

hACT - PET : ATH FH

an: TAT :ACaA:NUAT :A37AH:ARBA :

1 BLS : Boa: PHA: ACHA: hr: PINA =

Tra: GEC: nah: PF: Chl: ACOA = PRG: hdPU EL, LAA HP AA =

19: AN: HAN: BEAN: ARN: OF DAA «:

5 ARNC : DEP: MAAK EAN: PAGED: OPDHA =:

DL: APP: UNE NP: HTM: BM: PL 2

AL) : AAAP LAA Arch : OALGS : DEN: OCP

BT: NCC “

yh: AAAS TOPE: AAG : OTLEC =

AO-4,: 50: Athi NG.C sh: ATO DA =

663

hts: Oe: : Wa «=

AZA AHH: O.2:: MAA: DI: PRAGA: AALTYL: VE:

AD Ce AT: AAN:

1 Ob: A, td: AMA : APL: ICC:

AQV OA: hPL: WAN: h7-C =

DAP OA: 70.7: P2Ch : Dil. =:

APOA: DAR: NER =: hAhA: FEE =

5 E&ch: OF 2.98: AN: AAA =

494

2

ALAT : HAG: P7:0°03:0£.FT ::

AP OA : CLAN: ASS: AKC =

Ach: OAPA: PAT: OD-A-: PAC =

HOP: ATIC? AN: APCT: MANDA = CNIS : PA EANMNES : APT =

PP? AVA: TPAP FAP AMC: EC =

TENS: A: PI : 00°C: PVA x TENE: ANA: PA: VLA: MTC =

TENE : 02: Pas PAR: O-C =

hPa: Pr: APA AINA: IAL: THA =:

DIA: AM: hAA? ACANT?: NENC =

APA: 97: PALNEAIMA: ZN: RCHC =

NAC: TAMA: ONL: AANA-C =

PP A170: PAE P77: ONT: Buel =

AAAL : Ahd-AA : HIN“: OLA = |

9:0: 9°: PA: OL: : AAI: ANUF-C =

664

hAPTt: PT ATA =

AP NAG : Ps doc: a: TOL, : Gs Iden

Quis: 2: 1: LOAN: BAD: Abd: Added u

Ps FEL CN: AN: PAL : OFF: FENAG: APA =

Po: Vet: °F: CRI OR: OOF: Pr x

Cts AAD AT: AI +s N: CAE: AND =

OAC: 19° : ENT : OAT: RPNC : 14 « AA: J: PI: RI: DENT : DNL: : The: =

MOAT PCT AG: 495

Ales AMVC : DL: : RMA EOD : hd: AN :

174: FPIC : NOV: ANI: APAA: ATOOA: N=

10 NAY: NI: Any 2%: APC: Bud :

WNL: I: ON: UNG 5 LRA ch: Adele ze A.TNLA : OAL? GN: ALT: ANNES =

2707 : I: ORT: PAH? NIE: FA: 144

665

ACH: POP: ATA =

AFNC : PANG EP: ACh: OF : bP” =

AIR: AE CNT: Es AALS : A x

hir: 112 ANT: AADAC Alt: THOM : AAN: FHKE =:

5 PEA: MATER APNG: 74-6 «

ANA : h@® 077, : ANT: LO a

PIPE ATE Ah : ANAC 2

NA: hIL: Ar: AATEAGE 2

ICN: ATT = AAPYNVEC =:

10 LUNN: 97: ATE NA: ATNI-C =

—

666

HACE: Pet: ATA =

eos PN IPM : apa:

1 APT, : OAT : 4-22: 204.0: ho, =

n£Er7Tt: OMAVL Ts 127 : APCTA =

496

—

MLAT : DAG: F723: NGO: OL IT

NOA: ANS: AP : 1% : CASI:

AMA : 7.80 : ANF EP: BICKH 2

E@A:Ar: OL: OFA: PONT: AT: ANA, =:

DATA 2A: ACh De EAN: Bam, 04, x

DEAD: AT: NCA : Fe Mel : A: 4? 5

RA: AT: OL: Nt: I: EN : AFP : 4, x

DPA: AT: ANAL: Finn: OnPn, =

OLD: FN: OL: AEA PC: PLAN a

OLA: AT: AN: OPA: 2 PHN: ANAT: AE =

667

hACHE: PET: ATH:

AZAC : AP OA : WAY ss ATED: LG x

NAh : APSA EP: HA: ONAN : ADH, : OF x

NA : Ah: 1A : AAs OFF: NA: II: ATS x

NA : ATT: WS: AA: DADPR : AWE =

ag: TEN: GAR 2 122: DAG = ACI: PF ATC: RUN : EE AP: CATO u

ALCL: PITA ENP : Obs AAPA =

14.6 2 AV: T4.IET : AT: TUAPAP : AAPNOS =

MAU): AAD: FETE APP: hat AG &

MOAT PCT AGA: 497

668

ACH : PC AGO =:

AIA: AWE:

Pr ATO: AACE: “hd? skh s UE: OR: ANE: On: nAT : AVI. : AN: has

1 “RICE 2” EA EICH : FMA: AOA =

“Ahi” GALE PA AD: PHP es

PP: ANN ACO? : AD-AR : THAT =

DEZATP : AG ALTE APCS: ALICE x

5 POP: PEP ERD: DANCE: OFC x Ser Fr =

AP OA: AAA: ATILD- : ANd: ONE: TORE x

DAP OA: AAN: ATNAA: “629:n900: ee” u

DIR: PNA: 77: 1AR : EF: @NADd: EA: 97: 62 FH

669

HACE: Pet: ATN =:

AIA: AHH: O2:: MAA: AT : ADIL:

1 PCA: ol: OPA: ON]: ANN: O28 : HAA =

A401 : AN : OL: :A09: AN: O4-C :

5 hl: AN: PANE OPS” : MA: O9PZ.C =

POCT : Ad: OCI ACTHNE : $2: GC «

ee cy Se: FOL Ah: P: Vc ,we:: TGC:

AMA : TUN : MARS ERREGT : OEIC = Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 63

498

un

hLAT:ANC : 9PY:0TAIF:0£EFT

DR hm 2. MV: Es LAG EAA: AL: MOA: FHA #:

AG: TANS : UNE ATYIG : DAFT: HAI =

Ath: AAA: ANN : Poo: AAG: OANZ-C =

HAN: AAL: NAG EAN, : ILA: AN: VIC =

670

chAPfT : HAD: : 23577 =

AA. : E: “OZ. : han” ANE : OR: : aPgne «=

NIT: ARE: ANP FOTN: AN: AMG =

90-8: : ANORG =: OL: ANNES =

chR: : PA: An: @ANC : TEN : THA: MA =

Ovi: PA: AN: Ad Eh: AN: 6744

DNAA A : THI pg. : ONAA x

AP? OA : OL: : THA): PAL: NOA: 14-9 :

AN: LOST : PSs RAY? : OK I-09 ;; A: A: 2A: PANT: NANT: Pde

087: @P-LU7 : 97 : AN NAD: $1: ADA a 07717: PFS, NIP: PIC ss AhMA = CUS: ON : NPA EI: NG: AN

ALA: OP POUR AIL: EF: AMMA: AAs

PIN AAPL ETE: Ms ANG

ALAT : 17 =

671

chAPT : AGH: 17 =:

ANNL : NN: RAG EAN: DAL: FATA) = AEC: Ad: RP 5 ACO: NA: MT: TPAP x

rer? : ihe AN: AFP: TEV? x

CPC AIR: PEAS FM TPAD: TAI =

ENT : PAG: Ps PAVE : ANAP: AVA: FAP? =

OAT: PHILA APR: HAY: NEU:

672

E7EC =

AIA: Vh.} : D2: : 0023: AGA:

DAR: WA: NAA ALTA: 1 : Nine): AAN- : AS: OPEC: Es ONE = ANC: O29 : EF: AN: AAN: At: FNC : VAL =:

BP: O8G Es AN: SANE OLD: O14: AT’. x POT: ON: EF: AN: SANs POTT: ADA: PCAR =

OIL-9° : ON: EF: AN: AAD: 929°: AMA: COLE =

DENE: ON: E: AN: FAN: ENCT : AMA : ANLE =

ICUT : NAAT: EF: AN: SAD : 120 : AIA: ACAR s

AT: hdPU : OWS : MAT: GPE: OANE =

502 NAT:

10 At: hf: WAN. : Ah: NAAR: TLR x

AT: vr: ANAL EAT Ae : 1K ANCOR: : PIP: FACP i AIA : DAK: OATAL =

ANI? : ONO 2 NIN: Mh: Es NR:

Cle: Mh: PO: EE: 70.4: MA HNO: :

673

HACE: AGO: 17 =

AN: 1: Mh: RA E Ad. : DAR: Alb?

Hn3 :N%,C : hed: PL: 077: OF, x

ANA : AMAG? OACK : ADE 2

AMA : 20, : ATSm-m : PAA: ANA: ATAL = 5 OAT: FrhANs ANN: PLC: PA, «:

CEA: At: P8At 1 ONE HF : ONC: NAL =

AAD: Ae: nAA : OANO: ALT: AS’ =:

ANA: PAA: NOC = AN: AACE TA x

ALL: °F : AN]: pav- ; AINA: ALA =:

10 ANPF: ANA: ANPP : ORAS: AVA: ATI x

—

674

HAC: AGHA: NATE «=

1 EAN NI: MAT Ne: 120: N: PAN x

OFR7-6 = 19: N. : hk: hE: OL PM =:

DEAN: NI: MAN: AAA: MAD: AT: PAN =

AMA: On rit: : hd. : OAM: 71 WEE OE

an

u

A.P-öN : 0,0: : A272. 3: 503

OA N: nass AG: DACH: OL: : OLN =

Anh : hAG: AAN : AAULE : AN: AR =

675

h9°k, : OF: ZN.

PNA : OP: : ihR 2 FP ENING : O229 : APCPA =

AnCc : Us ATPNA: Ps NAPE =

“LCM: RAs MAS O77: AMA: OMA x

EN: AAG: Cha: PML : ATUCTT «=

AA: PEN: AAT WEE: AON «

OP GEN i AAT? VAN: DÄNE : @L.CET = |

OP: len: AAT OL ACD: ON =

DP- : ANN: AAG EAT: OAV: ATPNT =

DP-: 0%: Taba: AAG: OML:: CAN: ADA: ULIT =:

NGL : BMD: APG PND: Pe ATOAR x dvi: s GA: CMs OF 229 : Pr: AhPplH =

676

ALC: O2 ALI =

hOGA, EAST: OAT: AT: BAA:

AA. : EN: AR ILD. NEU : Nhe: hLANPA =

“MYC. EEF: ANA Ed: PON: AN: PAA =

“che : "R” : EN : “OR: hAFT” : ANA: ANPP? :

ATh®C Pr

ANPP : h&: FAM 3 BSE NT: ONAC =

504

wn

1O

fied i:

DAT: : AFAT: Vhs ACE: AN: OAAA =

AG: dvi: Jt: 1€, NAAR: OD 12 PE NIL: |

AFFE: AMA: OLIN = OF: hk: AIA: ATI © Ar: AN: EAs DAR: APD: ATIRA =

677

AN:LTEN =

NA: OAST NANT: DAR: AN:

AT : 2, : TENA: hd: PFE: 604s ,

TP: S20: AAA: BM Added: ICH = O72.0: AGL: NOTEN: 27127): PCS =

HCA: CAM: bb: "EF: O90: A117: DA, DOCH =

678

Parr: AN: LTE: PCT ACN: ABA:

AQAA: AOCK: AN: A TEN: AG: : ANGNU:: 4.01: 08.7:

NWCA: CAM: A,0PCH : Ee NAVE): A147: DALTIA =

AN: ROR: Ph R19 s WA : ACTA st

APLIT : AdPN- : OLE: ATOCOC ::

NGC : AT : AUN : nAS ATLL: ATOLA & OTK: Geli: hes Ars: AGO: ATORA :

AONANA : ALTE: 5 Adv Jt: 9°: Ad : RAE =

MA PNET OARE Ad: Ar: NLD «

AA. : D.C 2 Ne: NOA: Ade Es ATINA «:

Th: ANAS: DPA: MOUs: ATHOC x

MAT: PET: AGA: 505

679

HAC : ALP A: OL: : Tae «

MAA = OAS? : WML Edo ss Ls PCI: AN: AGN: HOLT 2 OTIS: Dar =

AN: PGRP No: IR: AAP? NEA «

AN: AIG: HOES IAI EAA

APRA: LOY: Isar: CIN «:

ANP: Aled: P3:AIL : ANY : MAT: NEP =

heheh: OL: : EeCh : AA: FMA: WARN «

—

On

680

ACT: PLL: AGO:

NAN: AA, NAG IANS: AA, : TPR =:

A2t : 9.5: OF: HChP : FAP: AMA: ANG x

9°7 : hAN: OFF ANA : EA: NAD: DAR =

OY si: OF: NOAG 2 3: OF: OA: TAL =:

—

5 Ald: Ach = ANS: INA: 2: OTNA =: Ni: Ah: Es TAP Ct Od-2 : DNAT : PIGA =

NA AMA: Es ThAPC EAN: PLS: DATA =

NA: AAP 2 Es HAPE: Al: 199°: APNE = NA: A: Es TAP CEN: AEPTTF: ATIILA =:

10 AHA: AIA: bh)? AGS: OF: OANPA =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 64

—

an

—

un

1067 ::

681

AMA: NPS: AeGW: POT: NATE: AchAL =

AT: A: AeoIHs PLA: NAT: DAR =

AN, : 120: Ne: HAS : OF : NP: Nak x

AN: ZN: AKAD :DAPOA: KPA: ORNL x

759: PLL: GIN? AL: 1h: Onhag =

Ain: AGIs AANAN: “LATLL’ =

682

HAC: ATH: NATL: AIA: PNAS «=

Sih: PNAS : Nhe: UAT: h@°h:

ANCE : ADP: TNA Ne: OALC: HCA =

97: RAG: MAA AN: NETH: APA x

NP AA: OL: ANAS: ALL: 0A: OPEN x

OY: PA: CAA: NOA: DR: NI: dT x AGH: Nd: NAA: DAT: OLE: MAGI =

EN: BNA : DAG: VAT : Ih:

ATI: MA: AGCIE. : OAT: AMA: PAhAA =

AAG: MAI: Vaid AMA : 14: ONLI x OnAG: Mad: P1671 PO: hah: ANNT : Its

DIRT AON se VATA AN: PAG =:

—

DBT PCT: AGN: 507

683

hAPTt : PISA: OL: LAA =

ATA: ZAN: AWA:

CAD: ANA : EE ARI? :NOA : hAA =:

2AENG 29°F: TNA ER SF PTs CIC 2

ANI: i 6. CP : ANT: OFFA fe

ONC: AAG: HOPE: Eze PAY”: 1: AT NA: DCs

DAC : AAG: PGS PAA: ANG: AN: VAC =

ONG: hAG: ACEH EA NAD: OPNE :

IN: HC: OL: Es OPPY: COLA: OL: PIAA

684

MAST: TVA : OL: ZA 5:

oo: Ah :chNP : VAG: NA: 6.0-C x

“Pane”: ANirh: “Ch: OL, : CYP” «

DLR” : ANNE ALO: A: AOA’ « TIRC : DLL: Ach: ch: ART: ANNIE = PNC : NEL: Anh = 647 : AAP AT: AchFNC =

685

hACT: POT ATH «

AG: AGING = NRO: MAN: Es O4.CL7 = APD: APPA: VAL: TAT: EN: boa os VAL: ADP: TOAA EP? TNA: MACHT =

Ww wn

A

AN: CV: UNTN-P : EENAR : 70) : OUL1F =

ANG : MGS : AEP AWN ATCET =

foe %*

ATE! : 1: TULNZAPNA: ANAC: AVL:

AG: OATEP : NAC: TMA: ETDS x NAL: URN: PP NGo PAP : ATP: ANG =

OL.CUI : VEN: PP No i PAAT : TENG: ALG x

AN. : 04? 2 Es PP : OA, : en-T : EAS’ =

se %

AG: AA: LP ARs AMA: 2: ATU: FIRE YC: AN: Vet OROVIAL : AN: “19: ATS." AS: 9°% : AULNYZ : Ara, he x

ED AR: AEG: I: ed. : Ach chlh =

DET A: KP AT: FEB: ATE x

ROP AS: OTC: I: AAA: LAD : eT & LO? AR : APPL: IF: OH: ATNA: AN: AR x

ıhP7: At: POs AA,NOR : ATID =

AAT: BIC: APAP ENP: DALY": Ad: =

NG. BIC APH? eNPAA : ACP : ht: x

MOAT: HAI: Ps PAVE : LI: °F, : Lael:

At: 270: ANZ: WONG : An Fr

CPA: I: hth: he-7 : OF-P AD: hl: Bo x

Ar: Ploy kt: A! AAOAT: ATTA «

Advts: 12-918 AN At: hier: héot bb x

AGH: AGP: dl Ahr: AN, ©

=

—

MAT ; aD ,£-h7 :: 509

DAS: AFP: Ab: ned: VA: Ah hl =

Ncom:ANMA:ENPA: AN: AhIL® =

NG NLS: ech: EE COAT: ANNE: AIA =

686

haft: Petr: ATA: >»

UNF-ICPP : ANI ASG EICH: RI: HIT:

7: INC u

2A: An: 2M: Ah: ONC: TAN: 4.0: PLCs

WI: AFP: hPA AT: ANA: NA: HPC =

ASG : PANT: HMA ENP: ALTIA: OANA =:

EECA: hPL: PN GK: UN: LE: TEA = 29 Ad: OAK : OL: ANA: VIEL =

687

hACT : PL ANT =

AG: MAI : ALDI 2 Nd: IPL: : M he: x

60°C : ANIL 3 hANFU-: 4: PCNT =

AAT: DARF ss 0%: ThE EAA APT AN: RAT =

OATS : AAN : WA: NAT: ANE x

APihe : Sn: O21 NIST: LNG: APR x

NN? ::

688

hAPT: PET: AGA =

NA: HAI 3 INC : OL: : ALI =z NAME: TAG 5 OCDNNE : EF: AIA: TAY: OF PG =:

NA: PO-P : NAD : N: ONANAG =: NA: 749° : FANN: dm: OPEMG # 79:0°:973: NAH: TIPNNT : © 4. x: “ADT 297: NAD : hh): NA: DG x

689

hACT : ARENA : AATNUA : AGA =

P94}: PLO: kt Ahe sd =

DHEG As PPAR: GWAC &

PT: ATR: O89: Fe HChAL nes ht: OPE x Nn.PT : hh: Hare ; WL: 7128: : Its OP HPF: hh:

2.96%

DAT: PAILA : ONL : NAT : AIES a

690

HAC: PET: AGA s

DAT: h&-v-Lh i A: TAY? : DR: 4O-G =

NA@:: AGe:;: Pin : OUT : ANNE, : a0'S D-(; u

DH ; NG H re : 4. 0,-]-]- : An : DD; FH

AT: Ean: ANTNUA: aS: 511

691

hart: ATA: PCT «=

u | DJ: Ache: NES NR TA: RR 5

APP: ALM: OAD : WER x

DAP- : NA-NC = NCY : ON: TNE =

AA: VEE: FI: hohe 2 OANA: ACH: I: ode &

ch: ALE: °F: ACP EA: JTL 2) OAAL =

OPPs: OAON, : UL: Es PNAC: CFO =

O00 7: ; OhON, = TOR: AN: AAUE. «

N: AA: HNL : Ad. : NOT: OANE- «

ALL: AN: hHECE? Ton: AIP =

10 AIL: 03-N: ACh: ANE : Ihe =

an

692

hACt: On: AATNUA: AGA =

1 Na: OU% : ANAAG 2 DEP : AN. : Ce =

OL: : hLINA: MC NCH: AN: P64 x Of: : OP A: WN h2.7: AN: AAD =

7: PNA: TINE 2 ACH: @-AP- ; MEME x

5 AFP PME = AFP : OA TO

NCH: ANG: INC : AN: FOE: ONE =

i) ix DOT:

an

NT:

693

hHACTt : Per: ATA «=

Mb: AA: DAAT EPAA: FIC: TPN «

17: Ahle? : ANP-F : Albh = 7: +001 : ool: Ort: I : TTS: 30: BM x

PUN: FE: AHA ADT: 2.0: Abn =

AP AA: ch4-C : TENE AFP: IPN: hn =

77: RAL: ONCE 11h AA: PTF =

694

hHACT: PET: ATN =

ATA: TALL: 0,2: Rae 2

AP Es AV: IE PF AA: TECH «:

Af: AAO: Anm: AON: ARSCH «

OhA: An: 409° : nf : ZANY : ACN =“

ALG: : Thh: 4.09 : m IN4-9° : ION =

Chd: Tah: 4.09 3 AARP: PAN =

het : VAD: 409° ALN: AATIAN «

AQT: TAD: 4.09 OAT: ANIL: DCN =

129° : AAN: O4Ch: EF: ATANh : GAN:

HVE: ONL: : ADL : OVE: hOPCN «

695

chAPT : INC: OL: ; aA:

AATS.9 & : d7nAR, ; PCR: UA: O4.Ch x

D,P- : AN=-IAR: AGN: 0.2:—2.H0 :: 513

129 2 Des hh Pot: FM: 227, OONG: I: TG ERICH:

@Ce:: h?: Chad: EP WITT: hh: PI

Rbd-G : ACT : ANN: ADAG: AVACH =

696

ACT : OFLC: OL: HLA x

1 APG=dhew.C : AA E AI: OL: : AHH, = PP NY : AGP: PFENCH: ADAT : AVS, =:

Ann: AT s OAR Gh : A], =

ALLG AKA: ANd: OHNE : G1,

697

HACE: PCT HATO: TA: AATOUA =

AB AAP : PR: LUN: ADNEL = 08.7 :nA9° : OF MPRA : DWZ.PRT x

Ah E- : HO: HP = ICH : O4.55 2-4 x

PAC: PO HPA EEGs AN: BALE 2

5 PAA: ANCHY : OCN: ON IL x

OP AA: ANCHUD 2 RIOT: DIL 2 4: Cal: ihIC : 6c: 2 dAA : MINE =

—

698

OL: : AN-142-% : AGO: O&=é.Nd =

AIA: 0.0: 092: O27: 20: Abd:

1 htt: Ps hoes: AHN: MA: PN: Os Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol, III. 65

514

an

N:

AN. : @A&: ATAZ EIS: PIA: AGE 2 Ath: Ah : NER: hes: 9.06: ANd x WC: 70: ANAAG : AA, : AN : AGL. «:

Oe: ; O7OC: OF - Oba NAA: IBA: 4AE =

PUN: @ATT ELAT: 9h: 0: JAH:

APNA : AA: OL: : AWE RPE: OV: A: OVE:

IA: hus: °F: ANA: Phi: N: AAGLE =

PMA: Th: 77: ANA: ATDNA : APTIIH =

NP: hOPLaPC: HIRE N: he: AVE =

he: 4.0: Ohd- : h.4: AN: APPAR &

TNhd: 2CO: O28: AUN: EEA AN: ANTE =

Arch : 9°: PPPs: SN: AP ATE =

OLS: 2 PIN EAN: HA: Hs APE =

TNA: Arch: OL:: CAA SEE ie: hb: OVE =

NAA: VAR: OL: : Cheb: WIT: ANTE =

AN : ATAPI : POA: NANT : OAS. x

AN: ch, : APH? : FIND: : 4: AAD: =

AN: RB: APH? NET: AN: AACE =

MP: : hl: : OL: NAN: ALP: TPAD: ac %

NP: DAS ss VANE ART: AIA AOE x N24: 72.0: AANA? : hör u

AAG: A: RINE DA DE: DH: Es

Ct

IO

MAST HO-AL. i: 515

699

ACH: FOC =

WPS : RA: E29: PACE ADA ATAA: ANA =

Me: : Auf. : AAA OA GG: nd-4 “

PT : nA: ANA: ANC: 72: Oe: BM: 94:

P64: AI ETNE : AN: ANN =

PRO: ATLAA : TAN: Of : ANN =

AIL PNA: Fe: CA ENAA NR

NAA: NAT: PAA ENT: SM: ALPE x

700

HAC : HOA, ::

ACG: Og: BAN: Dh: OTSA: PAE = ANA: PAY: 9°72 AE SONG : TC4 : ho =

DAUR PAN: UNG TPN): Nd 2 Es

6>Y 1 P Us : TMOAAG 210-2: AAGAA : AGE =

UNF) : WG 3 AFP : Ad: OAS. 1

Mb: ANA: ATNIA : 1%: AN: NA: HATE =

OI: 2: PT ATI NA: POA: AVE =

CAL : ANC? : EAN : AG Es

DAT : A107, PAN: HOG: MA: En

PUN: Es AACA EES: ANG: AOI «:

PATE: Ad: 169 PT: RAP: nA:

AP AVA : Aedes 292 PETE: Ms AOL =:

516

D an

—

in

NWb7:

ATUVN : ADA : 047 3 AND: 2%: 174-0 :

AnL-127 : OWN : THO: An: AfinAck = ATPhN : OL ; 2 FOL; ONY: OF se GS, 978: APNE APANG : 60 2 Es PPh: POV: AIGL = CU: Ss AP IhL =

TTLAA : NP: PCDN : GDA: ARIS. x 0771: AN: PPNC = OCR: OAPNG. x Ohi: PLE: AKL AN: ACH: OA: hik x ALT : PICA: APRA : HE. x hr: 206: Es O82 792.0 : AT Hes LOM A? 19) : cher: 7: DNA: ADLL: : AN: AT@-P]: ::

AP AA: Vid: ONNlP : OL-PO-: 8-1: AR x AP AA 2 TAN: OL: : VND EAN: RIP : AGE =

701

HAC : AGA: NA =:

QTD 26: NAP 2 UPA 80: ONCHD x OAT: P22: 50: PG EAA: NA: Or :

OAPs OA: PRG ENT s AN NPC : 6TUs AN : qu: : O¢GTU:: AN: 6.CUbT s

NOEL: PEN: REG ANOAE: ch: ACA % NP AA: NAAT : OR: 16h: NI: MAP TE: ONAMT x AP AA: NAAT: AN: chAchA : NP AA: All: ON:

, OAT: NP AA: IAA: EN: NCh : ONPAA: GEN: 40:

ELPT «

m!

HAT: PET: AGN: 517

OR: NAAT: J: OL: ALM: AG PS NP NAAT =

hr : ALE OWE: PS 2 NP: NCL = An eg : 9°: Ale” : N7ch.T : h-U9": NA-6:N9°: net.

h£ISH: EP: 21 SN PPA: N: 22977 DAT :

RL: LIAN =

702

hHACT : VAR: Ok: Zhe

NN-C71G : TACT : AON: 40: ALANF = PF: PLUG : S221 5: O99, FENG: MLA x

“ANNES” : AMA: NCH: : 2. IT: NA =

AP OA : AMA: RARAIT : OFF =

DAP OA: ADHE E PAT: OIA: hä = AN. : CR : AIAG AM ANC : OF : TTF x

APA: DV: NAOR : OA: 60d. : NTN =

OL: Tadd: OL: : MEAD: TINO: hey : ARCH =:

703

HACE: PET: AGO:

INA: NAF AOE: OL : ch =

PLP NIG: DENA EM: ALODTG 2 AGT : AIAT : ANY: E: 14-9 x

AUP Ph: AAG: FF: OAQNLT : ch «:

nLT : EANT :N%C : IATAG =:

09: PAG = TAMA ED: Amp? : IG x

518

—

IO

Nd:

AGT AAR : AN : AGG ERICSON : AN: MAL =

AN: TNAAN: AATNAN: Ch: ATAA : OTNAAL =

AT: NAR: DNA : OAPs VIAAUe: AN: PCH =:

I: OP ss ANS HOOP: Ad: ONAL =

704

hHACT: Per: ATA:

AZA: CAN: AG?

A900 es: AAN: PT : AID: 0%. : MhAL =:

ASG BAG PAT: ALPE: CL x

HAN: AIL: Phi? AN: 12-8: NTE =

Nim: ALL : bh: NE: Oa: ONAL =

AN: PCPA: OAN: TAA SN: PCP: IN: FE: NCO =

Ne: VHGC : OL: 99°C s ACH: LF: hk =

NCE : DAT : AN: ECD: AIA : TCHS =

0%: NAN: ODT-8.1 : 4.0: AI: MAL =

0%: Thiet: @ A; PEA: 7A: ADP: Ohe 2 CAT :

AJ: ACAL =

AIP TLR: Aled: Al: 14-4: BCE «

NJ: ONT EAAGL : AAT: NER =

ri: OA WEE: Dts Ody): 1G: NE x

MOAT: PET Aah:

705

HACE : PET: ATA =

AZA : ATMEN:

ı APNSN: WELK EPA: hPL: : OPZ, «:

IO

per or

AIdA : AML AN. 3 ONG: hPa: PRA, «

APD: PSAs ARATE OnPA: AAD: FADD, =

APA: 9%: PANG : ANA: OF : hk: ANON, =

9: EVIE : PLD 2 OP'S PTI. : ECT, =

PPAGE : EN: 172-6: Nhl? OANA: WA, =

AIT: P TN. : oN: A : I: DIR: uhr: INN. x:

An: MAAC: O79 ; A: ANNA: GHD, =

DAT: DANE: 10°F 2 °F: CONE: AT: AN, : a) ee ME >

a Ge <oR

AG: NCP: A.ANNT : AAT: CAO: CUNN =

AQ : AOL ATs PGMA: AN: HAN «= Ke Se se r “ie co

AG: NC? : A.ANNT : PANTS : ANAPT =

PVLT: HIELT : Pr: ATED: ne ef? :NhALT =

AG: NCP: A.ANNT : AACE: Chad: AG: «

4-BTT : ICh: ATOR, : APNA : 2G: ANGE «

519

20

25

30

35

7:

AG : NCP: AANNT : AAT: CAD: OFA:

Bho: 6.20: PFI = ONL: AACA: TLC =

AG: NCP : A.ANNT : AAC: CAN: 1S =

AML : IE: P: PAUL: 3.05: TCE: OAT: OAG =:

oe, ) Agee, oe > a oe =

AG: NCP: AAANT : AAT: CAN: AAA =:

ATOLL : PIIRT ANN: FN: TPA =

AG: NCP: A.ANNT : AAC: CAN: PS =

AN. : AL : HIN ER: LDP + hhG :

AG: Nc? : AAMT: ACT: CAD: O7AN =

AN. : ABAA, : Ney, : Of: PN:

A® : NCP: A.ANNT : AAT: CAD: ALCON =

“ft: ch: s LAG 60-0: 6.P-C : PrONNN «=

AG: ACY: A.ANNT : AAS: CAN: PLD- :

ATED : AN: DRPI Ls PF: OFLAG : Thilo «

AR : ACP: A.ANNT : AAS: CAN: MOKA =

‘AA: Chae: Ub AMAT: NAD: ANA &

AN: P4T: OFS, : hdd: Me, : ARIMA «

40

u]

5

HAWT: PCT AGA: 521

AG: NCP: Ann PAA: CAN: hOPe «

howd : RIP: = OAM: Nak: N: ALL :

AG: NCP: AANA : AAC: CAN: O14 ss

PEmmMT : SANA: NAA: AN: AM. =

ONAA : 9°79: ATLR FE OCP: AN: ADM = wh (io. eC we a. “a

AG: NCP: A.ANNT : AAC: CAN: COLIN =

AIA: DAT : PIAS: NA: AL: OL: : INA =

7106

/hAPFt : PN : O82: EeCH =

SN: PIN: ATOAL: : Nn.T : Ak: MOA: IP NC =:

Py: ANP: ATCA : 038, : PR: ATPÜC =

DR: AN: AANT : hUP: ENCE: EE: AN: OFLC:

“Wels :M : at: And: NAADY: 73: ao hüC =

707

HACE: PET: ATO «

AMA : TALLY: 0.2: : Tae ::

AN: DER: ALAN: OP: hie

7: 20: AMA 2 EU: OP CHI = AN: AAN: ANNE AAT: FLCN: Me x

KATI: APN: HA: 1D: AN: NA: NN %

1b: hC7UN: PA: ACAC: OA: Dh =

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 66

522

—

an

—

an

Alb:

OM : FEC: PAE AND : 97: HAN = At fof : 2.22 bt: sey Ms bl | x

AG : FO ANG 2 O14: ANC: Al =:

708

hAPftr: Per: ATA:

ho e-nh : NOAP : hPS. : AIAN: NGC =:

OAT: FMA: OMA : N: 009-2: ATPIC z PIP? : NET : ACLs OA : Nha: AANEA « bP 2 VI 3 gem: hit: OFLC x TICTE: EN: SPV ERNE Bs PRC = APAT : AA. : KANNST ACE? : Deh: OFAC x PRC: IT : NAAR EAP ALTE: ONEC =

AAG : Th : PAST OAAG : MIR: Plan AP AP 2 AN: MICH =e Pde: Bs HAPS

709

ART: NCP : OL: : ANCL =

O17) : ADA : DAP- : HACIN : ABA 5 APS EB: RAIL. OR: AEG : ONL: AA x APSE: OF NV EAI: Ss ALPE &

hAN : ONAL MA: AMAA : eg 3 AIG: NI: oh di hd: OF, : AN: PG OR IL LPN: PLN EP: APPLE: AAG s DULEG : APCS, 1 ODE: BG 2% de

atest

-

IO

OAT: 4H Ds 0,2: PZN: 523

An: AAN : Any: ARAATC : PNG =

UN: lah: 9°D: AOA? ON N: AN: ATA =

AGIC? :At: PANG ESTAP =: AN: PA«

GLA AAP : UPAT EADIE: ORI 2 GM: Dees

ha): UA: Alch = PR: AA: ATA «

710

hACt: PRT: ATO =

Teo: oN: hl! AN: AAT: HAN «=

NPON: AG: OOALAEL : h. 8%, : EN =:

PACH RT: NAP CS OAR: A0A: ATPAN = AIL: APCHN: AGCTS, i AN: ANC: OCT Ns

Tht: $0: AAS 2 ANCE: CON 2 NAY :NTTR : COA: APHLE NPR: Ns:

PPL LN, °F 2 TPS OA ALD, : STN PUAN : 078d. 2 OAT: PRN =

PM: ICLP : OAD AL: SCAT: PONT: OCF: N x

ag: AWA: PNT EP: ACT: AA: ANN =:

711

HAC : 4H.9 : OL: PVN :

NG: Frhr : NOLS : 97: hh: ANTE &

NG : AAN: PFG : NAT: ASE a

DAN: Di: OCS 2 TNS’: AN: OOF =

524

_

7:

RAN: ANG: ELT Ede: DIA : DANE x

API: HLF: And : 17: UA: ADA: INT =

12h: 127: NAh-h : ADP: TAN: MATT =

712

HAC : 9:0: PT :

AN: PN: FRAG tT: O7N% : NOAA: hE =

Bh: Magik: ADT EVEN : 60: AN: WIC =

DS: NSE: AN E AD he: 7%, : ATONE =

PAO: : 2: AN: Nes Nd: NCCLS: OL: PLA:

DAT: ALP: So: 21 NA AL: OF: FNC =

713

hACT : TI70RD- : OF: : 70.7 =

AG: ACE: Ah Nhe? DASE. : DAR x

6): Fe: hk: Whee That : ZN: APNAA =

NGA-1C'1.0 : OS: : WON EI : E297: dhe: [-09?A i

Me: ; wpjave: ; OR: Feeh:s Hr: 97: AMIS u

AGS: OMAK: 4:91: GN: her: FORA:

AALS : AN: Five: Ne: AN: aCe &

ys AOA: BANB : ANT : 97: Pat: WEN: hd =

DIL : ODA : 74-7 : AD hr

AOP-(2 : OAL: AA: 94: ht: Ad: hf =

1097 : ARD. 5 ONE: AF-MA =

15

20

25

30

AMT: PET:ATO::

He? s NIL : 99% : Ach : APNAA =

A: MAP: ATOM EAN: PL: PEA:

OPA? Ad: MICH EAC: NAG : TNLA:

N3.C : hdd: MT: MAN: AMP : PhNe- «

ANM™e-9° : ONE. = Fs TAL A: TNLA =:

het: MA: BE: ANh-C: MA: Nee:

ALP : PGE 1 9.4: OL PE: AFG = At: h2PU: OS: EE 2A : APE A: 69 IE =:

we LO ) ae

WEP” sh 2 8.42 hs ht:

AZT: AIA : EF: OAT: URN: het =

Ohi: AVA: ANE: OFLA: OHTNZT =

AN: DAR: 29: Dear « 4: dvi : Ort: @ACNd : MAT =

ics Woe stone

Phd : OL: : 0.7 3: MENÜ: NZ : N : TCHE = AT: AWD: ECHO: AFP : INA: VEDA! 2

525

PAN]: VAR: :@P-: CheOh hn: eC: chAchAFR«

OAT: PHILA 2 One: AAP : N22 =

Afe : AMET: aNIet : O20: Ad.Zh: C:77NE Fr

ADAT : ANGEL: A Te :ONDA: AMA: DAR =

526 AT:

714

HACE: PET: ATA =

ATA : A Lamp : AT : ATI7C 3

ı ALOR HE ENDA : Ad. : AYTIC = AN : OME: 2: PRAT: PF: PAC =

Rie ARFIA EORTSTE: NA: TC =

Ada: 420: NA: URC =

5 EBEN: EN: NPs OARILA: EN: PAC =

AT: OALOHPy : HVE: NT : OPANC =

OF: sR : OOL: : Aa: TLE: UAT: OTAEC =

NP*C : NOA : AM): EEAQMA: OPN-INC =

AG: AheA Ps AA: Id: ATOAC =: 10 Nhat: EF: ANY: PO: ASCO]? : NA: TC =

Phe ti: Ve: AO OON,: AE ATI

ALP HP 9°: AML 2 O@-A : AACIC =

NNF : PF: ATS: ACN: OPP-NC : AOC =

2: 975, : APA: CPEs AN: ATA =

15 977: ALG : SN: AN: ADE : ATPNA =

AGS, : HAAG EN: ARE: OAT =

715

HAC: n7ENßB: FON «=

ı ASTRIAA: P : PLONE EN > 14.Ch: Atal x

ul Des de: AGG ERAA BEC: Dt: OF 4, x NL eC?

roNN:: 527

OG: AEG EAO-CLG : 7, ATE

bFLG : ELF NAD: OFB 2 Ds Abo}

5 Ahr: Afte sa: OPS: O04, tht =

OPC: AD 2 ERAN E OPI : ATR: TPL, «

Nad: NEF: AEN : OVA: PAP NA PAE =

TO-AN =

716

ACT : IC : OL: NY: AVA : NIENL: hare: A

hAS 7 OKADA: OL: : BAR : AANTIS : I =:

1 NCP: UCR PF: Chi: INC =

PP: OL: : 100% 3 1BAT : PLB : Pope x:

ACN: AT: ch&I®H : OPN : hen WPA ::

NC? : UCAS: AA: 9's bt: NAF?

5 AA.: AAMT = NCNM : Seb NT

AAR: AE: ADO ENA: PRP: PAT «= Gn a me ae

NCP : ULE AAT: P72 MATT =

At : ALLEN: NCRT i ot: AN: a” : hart «=

AFP: TREND TA: PTH: PAF =

10 DAI: A797 : hd: TULN: 4.0: MAT = ss Ms ss i) ae, ape

528

NO

ToNNn:

ACP : UCAS EAA: °F: Pula u

AA: Ar: : TB: Dd: DWaPAA x

AAR: E: TAAAT : 1 : ANA: OL 4. =

At: E: Ah ino: DAN =

OAT: EF: 7AN: hHnA: OFA. =

NCP : VERE 3 AA : 93: PAG? x

nae: 30: NPAN:EAPTPCN: M2 =

AIR: NA: PFW : chPU7% : NAH : N32 =

AFNA : 17: chd-L 2 OAPNA: FPN: ATP = Bs

ACP : Ver =: AA: 9: Cha: WP x

DAPT: OAT: AV? TUST : Adv Mh i

PP: £06.06: R209 shat: DL, : TA =

AC? : VERA = AA : °F: 14-01 =

PION: RC: DAL: 35, : OLC: ANT =

ACY : UCAS : AAH : °F: PNG: APR a

hk: AGP 5 het : PIA : APPL: x

RAT: PR: MAD : ol: H3R: PPR:

ACY : UCAS: AAA: °F: hAIOF =

P7ymn: An: 42 hyd : OE: Toh =

AnA: Alb: NYENL | PROT: AN: AANCA =

And: : 2: DENS : ORT: ULM: OR =

roANN: 529

NC$ : UAE AAC: PF: Ch: CNC =

Gr: FN: APN: Dt OFPL: AN: NOA : PIC =

NC? : UZAE 5 AA: 94: CAN: PRA x

35 AP LA: AMA: tik: Es Ad: AIC: Thonn =

AA: OPS 19°F: ACN: PTA =

HG ADA: APD IE ONNL : BIL 2 TOP x

NC? : UCAS EAN : °F: CAD: CH =

Al: 92% : 3.0 EUR: PAN: OCT x

40 Da: DR: DAT: Ad: ODA: OCT

ANH =: OT: hh: BC:

ACP : UCAS : AAT: 93: ANA =

Ol: Mt: DR: NAN ATHOE! : OTA: «=

OL: : HNC: OL : MAP TE At: 7: AFP: ALU 3

45 At: AALS : PAA AN: CO-ED: ATE: OF AhA x

Art: Val Hae At APD: TTA «=

18: PF: MAY EAD APC: AAA =

ts An: AAD: HEAD AAS DP AAT &

dl: INA: Ach: DADA : Th: AAI «:

50 AN: CPL: PTS. 2 AFP : AD: Acı MA =

“2.2.30” : ANA? 3 2.IC : ADP : IEA =

An: 1746.4: : ATOR, : AFP : ADA: AT: OOA «

Princeton University Expedition to Abyssinia, Vol. III. 67

530 Ton:

717

NAN: OF: F2Ch: AT: VAR: TO-L-: O28: NAP rt:

AT: OL: TICPP.: PECLO* : LAP: VEPs ANA: AD

Ad??? : hH@- : ONAA: OHCHt : ANR® : 14: AT: 97

N9° x PAP: AT: LN: AAI : UNPP ENI&P : VE :

An: HNN: AA: AA: As

1 DRIP: OAL: : 0: : HNC Eh 2I? : TCE: ANA: ANA «

AA: OAL: : 0%: : UNE : ACAD: 4.1: PLAA =

AG: O-AR:: 7: ANNC : An, : PAW: FEC?

DAN: DAL: OCHAN 2 ALTONA : ANA: PHAAA =:

5 DAR: Add: TD- PP: FIs ANNAN: ALINE: DA:

Ä PAPC =

MAA : DAR: : OR: : NST EAC! : ON: ARINA =

NANO: 5-1: AP OFS ON, : 02 OP Lh TOT Cs TNAAD: : on: ADIT: OUP: A: TUR&C «=

AE DAL APS: AUT dN: AAC! AISA = 10 WEG: AA: ARPA: : 08T : 9°99: TPNA =

AAN: Ch: ADAAD 2 ATLL : 19%% : OFAC =

AN: PNA: ARNG EITM APs TELA &

ALPHABE TISCHES

VERZEICHND. DEE DICH TER,

Die Zahlen bezeichnen die Lieder. — Die Worte @,@:, AQT u.ä. kommen

fiir die alphabetische Anordnung nicht in Betracht.

U

VNT-1ICZU: @.E- : 87,0: 228—230. POE : D2: 40-287 550.

70.4: TEL 597.

UMANL. : O27: EA 63—72.

VEL: D025 Zn 702.

A

AZ I>: O:: On 308—310.

ASE: 0.2:: AN 302.

ch

HOP .2--NA: 0.05; V2 322—326.

328. 330. 332—335. 337—339.

ah 2: i OL: Nhe L 553. h®Y,2: : D0::559"°C 199—201.

hI, : DL :cN. 675.

hIPL: OL ANC 48. 49.

AI? 22 DLs: DVT: (NEAL: 527. 528.

AI? 02: O22: TYTN 344—366. AI? 0; O22; OA. 531.

AT? Ps: DLi 0G 556—572.

AI? 0 DFM 596.

AI? OP: ; O02: THLE 173.

AIP Ls PELTT 607.

have: ; MW: ; aD hap‘,P: 256. 257. 259—261.

0 0: : D0:; VIP 38.

hav 0: O07; NCR L7 581.

hOD 0: ; D,0::4I°C 265. ma 2: ;O02:: 09°F 409. 608—621.

ho” ,0:; O27; 2CaP\ 35—37. 59. chav 0: ; O07; OBS 586.

OP 0: 77-1 599.

ch .L--?PC:02:NTA:NT« 633. 634.

hOP 02-9 Ci 0,22: FL 533.

h2D 2 i (h2ATE) 383, CLARK 384. hl: ©: : WL. 663.

AVT : O2:: OANEL 298.

ago

aD ha O: ; ©,L: : hNT7 : (NEAL: 266—269. 271. 272.

aD (a0 2: ; DO: : (haP,L: 582.

OP AD P- ; DL; 00.2." 500—503. aD ha ,P- ; DL: PAL T 410.

532

aD OP Os; 0,2: NULYFT 262. aD fad O- : ®,P-:NchL.AL. 466— 468.

aD a0 0: ; O2:; Afrll 187. 189. 191.

192. 194.

aD (OD 0: ; D,0:; AHH 536. aD haD P-; O P-: AZ 602. 603.

aD aD P: ; O22: OA.-4AVT 517. 519.

aD av P-; MP: : 0 IL 0) 120-—128.

393. AD ODP: : ,p-:%m-P: 495. aD a0 OP: : O23 COV 537—543.

545.

AD a O:; O0::E PST 532. aD har 0: : D2: : ANT 336.

AD had“: DP NLL. 204.

aD haP“,P- ; D0: : AH'H 287— 289. 291. aD par 2:: O2:: OKA 341.

anf) ; O02; FV 712.

anf) ; D0:; Vd. 646—648.

MNTDL:WL-: AAN 27—30.

APRA: : WE: HLF 316. 588—594. MDY7FL:DL-:chöN 374. 376. a0" I 2.; DL: HCAT 212—213. 215.

PEN: OL: Ba 683. 684.

aD, 2: OL:; Dave: 175.

04,20; D2:: 0K 696.

O04 20: D2: : 6.224 521—523. 525. 720K : DL: ANN 383. aD P-(h"y 687.

aD £75: D7: AHH 499.

aD L.-T: 0,0: ; NOA-7.2: 235.

d

CLA. DE: ; Bay, 639.

N

AAT? : D2: ; 10974 584.

AAT? : W,2: nl 529. AAT? :O,0::HEA: 177.

ALI? : D2: 72I" 544.

(,0::) NA.aP-}- 635.

AAT? : OL: ; aDapL. 413—465. 0077) : ,2:: OA. 524.

110697) : D2: : 4.9" 637. 638. 1A977: OA: ANA 342. NA[%}: O82: AAI 224.

QAM? : D2: ; hI": 477—479. (avg. : O,2:: dA 50—58. 60—62.

NP: 0.2: am 207—2I0.

AI: O22: FBC 202. (AUTO APICHA 497.

NG: 0, : Pl 579 —580.

fi

(@,2::) Rte 530. TAD: ; 27473 670.

ALTA 697. An-«L. 367—371. h7L.: W.0::PE 181—182.

(M2: 3) haLT 651. Vielleicht iden-

tisch mit @P/haP p- ; WC: : net.

NL: D.C: : (hOP,2: 193. 195—197. 231.

ADA: (NPENL:) 460. MOM: DR DLR 549.

dp

Pen 9° : D2: + chY,R= 112— 119. 273.

PM I? 0,2: : hLC-TICLI? 88.

fl

ACP : 0,2: FANCY 700. MAT HT : (NPENL :) 138—142. 190.

Onl : O,2:; AI 375. 377.

NOAA: PLT 636.

NEG 176. NLL ; D0; ZA. 392.

NL: OO: Hb. 144. 174.

4 be

TN4 FDA : O07: AGL 217. 218.

TAD: : 0,2: 7.3 713.

TAAT DA : O20: : HAM 293. 294.

TNAITNA:DL:NCA.L 526.

TAN: O2: :AlL 263.

TAG L. | O22 ELLA 706.

Tn: fi: 0,2: : a! 604—606.

EACH: O2:: ACA: 319. TEC: O22 ICZU 25. 26. 143.

7

PC: O2::"ka% ph 406—408. 412.

OC: 0,2:: 70. 178—180.

WUC 699. WUC : D2: : hd? 2:-1C 303—307.

OTT 1 OL: ADK 621—632.

IN: D073 ACMA: 315. 317. 318.

h

irl: 7720.2 379. 380.

All: ©: FeeCH 258. 283. 311. 313. 314.

ATLC:D LMU 480—483. 485—494. AUZAL: DL: NEA-ICZU 233.

234.

ADH : 0,2: 40-287 554. ADH : O27: ANNAN 146—140.

(0:3) AN: 76-2. 698.

533

ANN : O22: FI7C CIF 162—172.

ANA: D2: ; aD haP,p- 274. 275.

AIMM: O27: FAC 295. 296. Ane: : O.2:: AHH 498.

Ane: : O25: 2 227.

AW-904: M2: ; aD hav P:; 1—3.5—14.

AHH: @.2:: TFONAA 378.

AHH: O.2:: Ba, 546—548.

AHH : ©.0::&2A 226.

Ae: O.2:: PME 512—515-

Ak: D2: ; ap haD,p- 202—203.

APL:W.P-: APP 372. 373-

ACL : W.P-: AVENEL 152— 159. 161.

312.

ALLNA 689. A891: 02::0GC 574

ALI” :O0:: 08M 578.

ALLEN: D2: : 71.4 327. 329. 331.

340. 343. A262) : D.2: : (haD,P- 600. 601.

ALS: O27: ALT. 676.

ALS: D2: PNA 276.

A.2:7 1D 2:; (haP,P- 186.

ANNAN : D2: : 22.3 219.

n

nan: O,2:: 2Ch 717. APA: OL: ANNAN 216.

DIN: O:: "INL 150. 151.

N4A 10,02: Ant 583. 585.

n& ir J” : OL: ; apfjapl, 300.

né.0t :O.2:: 2CaPt 39—47. 82.

@

O,2:; ONE 73. 74. DOA.L-1ICZU: 0.0: : EYL: 232.

534

0

DA. : O.2:: (hP --AC. 321.

OA. : 0,2: 42,0: 394—404.

OA-1C: @.0:: 8234 211. 221. 222.

LLADN : 0.2: 317 NAW: 3134.

(D2: 3) FOG L. 381.

[9

04-8 77:0,2::chaD 2-- O62 504— | LOLA: ®,R-:ATLC 214. 220. 296.

511.

07C:0,2-:0PNL. 551. 552. 555.

59°C: DL: hOPKL. 133—137.

0a0E ; M2: : av ,2: aıı.

PonA: O.2:: HVT 658.

E799: O22 INLEN 575- 576. LLG 672. $W-0::0,2:: HH 270.

09°63: O.2::n2F°-NHAh 75—81.| (637) FOB 496. 83—87. 89.

O24 : D2: ; aD haP,P- 595. 640. 1 ONLATLA: O,2:: ihD,P- 129—132.

07077: OA: hm 2-042: 474— | TAL LN: O.2:: aL 679.

476. 01977: D.2::959°C 641—644.

OL 2 : O07: ATC 185.

4227 :D2::YRL: 516.

OF-N : O.2:: 177 19.

OF-N 577.

H

HII" 206.

HCAL. 357.

HD-A£L. 700.

p

ech’: 0,2: 22" 20—27. LOT : 9.2: rawn 15—18.

LOT : O2:: OPO 225:

LATE T : 0,2: : tb.2: 236.

COPN: D.2:: ANN 183. 134.

FS

KIC: OL; IMM 4. 90--111.

TALL: OL: ELCH 279—282. WMICLI? : DL: ING 237—254.

ICZ0N: O.2:; COLA 649.

INC: D2: ; APA) 695.

(@,P- :) 1.29" 484. Vielleicht identisch

mit NA.IP DL: 729° i:

79. 520.

m

PAP ; 0,2: 54.0 160.

6bb

64:97; W,P- ; ASC 198.

3

(A) APN 677.

6.

PST 10,2; ACI” 284— 286. ann 205. 692.

. ®

G41: (NPENL:) 715. Gn: O.2::'° 122 290. 4H: O27; P7A 711. 4:97C : O.2:: 1.0% 299. 716.

Hecate sind folgende Lieder: 223

(OF RSL); 255 (APFAFL); 264 (id.); 301 (von b’r-NchP"Y); 320, 385, 386,

388—391 (von 970,0); 405 (von AD:

535

6); 470, 471 (von 0,8771, 9P);

534, 535 (von ANMN); 573, 598 (von

0.2.-1nA0); 645, 650; 652 (PP OT); 653-657; 659 (ANAL); 660—662, 664—669; 671,673,674,678,

680, 681, 682, 685, 686, 688, 690,

691, 693, 694, 701, 703, 704, 705, 707, 708, 710, 714 (alle aus -{1(%4).

INHALT.

Einleitung .

LAT: 700: BI-ANGZ = Hier sind nur die Hauptiiberschriften angefiihrt;

die gegen die hier angefiihrten Dichter gesungen haben, finden sich jedoch

im alphabetischen Verzeichnis.

1—14

15—18

19

20—24

25 —26

27 —30

31—34

35—37

38

39—47

48—49

50—62

63—72

73—74

75—S9

90—ı1l

112 —119

AD-04 : ©,P: ; aD hav« e: ; PORN

LOTT: O.2:: taba: OFM: O20: 197: . eh: O25: O24. TAC: O22. 7120: DNADL:; DE: AAAs: .

LEN : ©: TAD: 3: . (ho? 2: ; ,P- ; E.CLAaDN :: OP 2:0: AIP Git . M601 : D2; ECaDN ::

APF LiOA: anno: . - .

(\aDZ.: D2: : dh: read UMANL: OA: GA... 2: ; ONT :: 0.9°¢.} : 0,2: inere-AvHa avant a. KIC: O22: DMN i: Pen 9°: D2: ; ch: ::

120—128 aD, ha £- : © E-: 09°22 ::

129—132 ONLATEN : 0,2: : hare: 133 —137 JODC: DE; Moree: .

138—145 nYEN&: NAFPFT : on: 5 146—149 ATHY: 0,2: ANAM: 150—151 2IPD 1 OL: 10,R: 152—161 APL: Oe; ATEM: ONPNAE :: 162—173 AN: .2:: i th lial

174 0.9.8. ; D2: th.2: 1: Mi

Seite

VII

I

die Namen der Dichter,

3

13 16

17

19 20

22

25

27 28

35 36

43 50

53 69 gt

98

105

108

I11

115

116

118

124

129

175 MYLC:@,P- ;apNapl, :: .

176 NELL: 0,2: : Dave :: .

177 AAS? : OL HEA .

178—180 9C:0.2:: 10.4: IS1—182 FAL: O2;5°C: . 1S3—184 &OPN: O.2:: ANN:

185 TLEVPL:DL:AACH . 186 A.2:7 : D2: :; (hAD,P: ::

187—194 aD ha e-; O2:; A: ONE: 195—197 11-24: @O.2:: have: :: ow.

198 64.90: DM 0::; PIC :: 199—201 HOT OIC. .

202—203 AC(k: O.2::aDqpav er: . .

204 aD(ar 0:; OM 0:: NLL. 205 G@hhni . . . . &

206 #779? : We: ; Orc :: ' 207-211 NP: W,2:; 001); DATE: 212—215 07FL:@0,£-:HCAT:OAPNTE::

216 APA: OA: ANNAN: . 217—218 Th47naA: Oe: : =

219 ANNANIOA: O22 pn... 220 LOLA ORACLE & .

221—222 DA-BC iO: ART. 223 ATU:OPRIRN . .

224 A973: 0.2: 0A :: 225 2 ET: 0.2::0Pa0 :: 226 AHH: @.2::@2A :: 227 Ane: O2:G2AH . .

228-230 PNT-71CZ0 : O.2:: 07.2: :: . 231 TEN}: O.2:: haven .. 232 DWAL-1C20: O28: ve:

233—235 ANNEAL: O2::AGA-71C20: DAPATE 236 COLT: Owe . . . . ;

237—254 TC 97 CLF? DL: TNEL 2 . 255 men...

256-261 (ham £- : D.P-: aD hap-P-; waradr: 262 aD haD.L- ; ©, :NULTFT :: 263 THAN: D2: APP: .

264 ACU:PT-ANCZ :: 265 (hd? 2: : D2: ; 99°C

RAT: 7d : Lani? =

266—273 nNyYENEL. : Od hae: : @,£- : hN\Y : aamaar. 274—275 AN: M2: ; ap have: ::

Princeton University Expedition to peasants, Vol. II. 68

537

Seite

130

130

a3

132

133

134

135 135 136

139 141

141

142

144

145 145

147 150

153

154

155 156

156

157 158

158

160

162

162: .

163

164

164

166

166

181

182

185

186

186

187

189

IOI

196

538 Seite

276 ALS: Os PAA :: ow. i ee

277—282 TAELN: Oe: ; been: onPant : u en a 283 Arh: @e@: beens. . . . „yore. Val a

284—286 GOST: O2:ACI®1. . ee 287—291 aP had‘: We:: HH: Dart: +.) A: i ee

292 NW: ER: TECH ow. . oo) i ee 293—294 THAPF BA: D2: hOMN:: . aS UU 295—297 AMM: O2:: TEC: OAPAAE :: eo

298 hHT: ©.2:: 07NEL :: dus tangled 299 490 :M Glen. . . eas. + ye OO A

300—301 Ge J? 0: : aPpave. :: we de cee cy a OG en 302 AZ E:O 2: AONE - . - wpe an

hAfAT Ions... ..:. . 2 VE

308-307 30-0: DE: hOe-ne - ..- 2 2.» 308-310 AZ P :@&:0hfl:: oo . OV 311-314 An: O&:: teen: ONPAVE : es

ALAT: NAb» : ICE a... os oe

315—320 420.:0.0::ACN A: DOAPNVE:. 2 -» : > 202020. 233 321 01:0 &: Mov e-8C: . - ee

322-339 hor e-tA:0.2::02A: Daran: a 310-343 AOS: DR: 97.4: OAPNVE : J.» ia 344—366 APP: Sethe oe 2 46 OD 0D 367—371 Ina: . . RAR OD Ve 372-373 ALL: O2:; OCT : oS Me

374—377 077: &:höh: oa: 2) 1A a 378 AHNH:OL: THAN: . . ar. 2 2

379-380 Biren: ICE... . : Soo. OO Dee S8l DR:ADERBN . -» 2: NE ee

38382 RA:OL:ıKMAN =. NEN 383 hiENIL: hen A ee $84 TAL: hEDLn. . . VA N I

385-391 AN:77CCn . . . - N NV

h@AT : OL: : POUEe N

392—393 126.2; DB: Ze. : ae 2.4 Te a

394-404 OA: OM G:4001 . . . . oo it) a

405 AGNI AD Gan. . Li.) (yaa 406-112 (°C: @2:; 00h: opt. DI TR ee

413-466 AAP}: 0 &;apNapc. :: a

466 —469 aP,haD e: ; Me:; AmEAR: Dart: N a

470-471 AN:OL-TICETP N... . » es 472—478 DOC: BL: NOCH. - heen 4 Oe

474-476 017097 : © ,0- : (hae: : N9..P: ı:

477-479 NAM): O20: HP Li:

A@AT : O8 VER = (ANMN =).

480-494 ALC: 0,2: 709: DAP-NAVE :: 495 aD,haD 0-:0.0-: EOF: .

496—497 33:Ro-F:oApnAF : . . 498—499 Ane: O20: : AHH: OAPNYVE :: 500-503 aDade-:O2:: 0024. . 504-511 OA-2 37, : O.2:: have: : OC 512-515 ACK: OL UNE: .

5IG—517 ZEST: OLR: VAL: OAPNAE :: 518-519 aDave:: OL: 00. : 47%:

520 D&.Ge:: ;

5 aD} OC: 0: C24: OAPAVE #: 521-525

526 INATNA: 0.2: NCA.L

527-528 NEAL: hIP.P:: OL: ; AY 29 AAT? : O02 ne:

530 ML::ftru. - .

531 APP: : 0: On. . 532 aD/haP,p-: We: ; EP ::

533—534 (hd? C--PC : 0,2: : GF PN: onPare : 535 AGA: NN: -

hRAT : DR

536 Dh L:0L-:AHN: . . 537 —545 ada eC: 0,2: IC : onan: 546-548 AHH: @.2:: Coda: .

549 VON: 8,0: 40.267 :: 550 JATEN:DL::4W AI .

551-555 097C : O,2:: OPNL: Dar: 556-572 HI? 02: O22: OTIC ::

573 ach: 0.2: TaON : 574 AFA:DOL:OTCH . -

575-576 ©9909: M¢:; ina A 577 080: a” :

578 42:99: O,0:; OF 0: 579—580 9: 00:: 6260 . . .

5S1 ha .P-:0.P-:NCPEY::.

582 DPD hWP-:@P-; Gaver: ..

583-585 n4#A: 0,2: Nnet : OAPNAE : 386 hp: : D2: 0-94 ::

587-588 7n:00.: 0.2: fin: Age; aaa Si 589—594 aDNaDL : Me: : "18243:

540

595 0N.2A: @.£- ; ap ham ge: ::

596 AIC: D,P- : D4:

597 77.4: TEL .

598 AGN: 0.2: Ind

h£AT : BT DA : So

599 hPL:7-N: . . 600—601 4.262: OL: : ar e-: Deh 602—603 PhD L-:0L-:N7 2A: . . 604—607 THT: ®,2: ; amt): Dart: 608-620 ih .L- : O2:: 09T :: a

hEAT : 0-299 =

621— 632 CTT: O.: : AmE ::

hRAT : ANC: 97: NEN : Ont ar

633 hP,2--PC 10,2: ATA AT 634 Dh 0:-OC : Oe: ; iR aire 635 0. : Ad.av+ :: ie 636 NOA: PATH...

637—638 A773 ; 0: : p4.go He 639 ZeA.:O2:PoWAs . . 640 0-124 : M2: : aD ham ge: ::

641— 644 07977: O0.2°:99°C: .

645 PLT AGA: 646—648 OD): OM 0:9. . .

649 1020: O02: COVA: . 650 PLT AGA: . 651 O.2:: a :: 652 AGA: PROT ::

653—657 PRTIAGA: . ais 658 Pov: 0.2:: hit: .

659 AGN AGAIA:: . 660—662 POT AGA: - .

663 hl: O.2:: Ri: 664—669 PRTIAGA: .

670 TAD: 2YT4 .

ALAT : 1% ::

671 AGA: NAT: . 672 Mich. . .

673—674 ASD:NAFN . 675 hPR:D LICH. .

676 ALL: 0 P- + A. 7 RP: ::

490 491 491 493

499

501 501 502

503 503

677—678 AN: BPCA: OAPNAF :: 679 TALLN: OL: BAL:

680—682 POTIAGOH . . - - 683—684 FVLN: OL: Zant.

685—686 PCT AGA: 687 OD Chyi . -

688 PLTIAGI: . 689 ALPINA: .

690-691 AGA: PLT: . Coe Sans u

693—694 PET:ATU: . 695 DAC : 0,2: : 001 ::

696 0D} 2(C: O02; Dr: 697 ALTA: 698 AN-I&L 1 699 UEC: 700 H@-AL: .

z01 AGO: NOT: 702 VEO: DR: An:

703—705 PET: ach: . . 706 Na: DE: TE

707—708 PLT: AU: . - - - 709 ACP : 0.2: ACY :: 710 POT IAGO: . TUL 4H: M2: 9D: 712 adh: OA: PON: .

713 TAD: OL: 7: 714 PCT: AGA: .

715 NEAL: Gane .

TO-AN = .

716 4970: O28: : Ney: 717 NAN: Oe: BOCK:

Alphabetisches one der Dichter.

541

Seite

504 505 506

507 507 509 510

510 510

511

512

512 ,

513

593

513

aS

515 516

517

517 521

522

522

523 523 524

524 526

526

527

527

530

531

er

\ 2

Er

SE : >=

Fe]

=

5

ro

5

Be

>

2

2

9

=

NH

a}

2

3

on

BBS

ES

g

| Ran

pepe

"erursskay 04

|

uoTYTpedxy

uozeouTId

su} FO

SUoTYseoTTand

ndvTS_it

.

ouuy ‘*uuet44TT

Juy

GTELES

9 €10

80 20

6

ZL 6€

9) Wall

SOd J1HS

AVE 39NV4

Q