П. Пейковска, Этнодемографические процессы в среде...

Национальные меньшинства в странах Центральной и Юго-Восточной Европы: исторический опыт и современное положение. Отв. ред. Е. П. Серапионова. Москва, 2014, с. 149-172.

1

Пейковска П.,к.и.н. (Ин-т исторических исследований БАН, София, Болгария)

Этнодемографические процессы в среде болгарского меньшинства в Венгрии во второй половине ХХ века

Современная болгарская диаспора в Венгрии формировалась на протяжении целого столетия в результате сезонной трудовой миграции садоводов и овощеводов из Центральной Северной Болгарии (в основном из сел Великотырновской и Горнооряховской областей). Некоторые из них осели в крупных городах страны еще в конце ХІХ - начале ХХ вв. Более массовое расселение болгар в Венгрии началось после Балканских и Первой мировой войн в связи с урегулированием их трудовой миграции венгерским и болгарским государствами и в результате перехода от обработки землитрудовыми коллективами к производству овощей семьями. Демографический облик болгарской общности на начальном этапе ее формирования носил характерные черты, типичные для любой диаспоры, формирующейся за счет притока иммигрантов - молодыхнеженатых мужчин трудоспособного возраста. В ее структуре по полу преобладалимужчины (в 1930 г. на 1000 мужчин приходилась 141 женщина). Возрастная структура характеризуется демографической молодостью с небольшой относительной долей молодых и старых (1920 г. болгары в возрасте до 14 лет в венгерских городах составляли9%, а старше 60 лет - 5%).

Таблица 1. Численность и относительная доля населения в Венгрии с роднымболгарским языком и по полу, 1930, 1960, 1990, 2001 гг. 1

Год Родной язык - болгарский Болг. гражданствопереписи Мужчины Женщины Всего Мужчины Женщины Всего

Численность Численность1930 2 429 387 2 816 2 194 644 2 8381960 1 389 730 2 119 х х ок. 2 5001990 751 619 1 3702001 651 648 1 299

% %1930 86 24 100 77 33 1001960 66 34 1001990 55 45 1002001 50 50 100х - нет данных.

1 Источники: MOL (Венгерский национальный архив), KSH (Центральная статистическая служба Венгрии), ХХХІІІ-23-h, Переписи населения в Венгрии: 1930, табл. 9, население по болгарскому гражданству, табл. 12/ІІ, население по родному болгарскому языку и по возрасту; 1960, население по родному болгарскому языку и по болгарскому гражданству; A Magyar szent korona országaiban az 1891. év elején végrehajtott népszámlalás eredményei. Vol. I. Bp., 1893, р. 54-55; A Magyar szent korona országainak 1900. évi népszámlalása. 3. rész. Bp., 1907, р. 120-121, 211-214; A Magyar szent korona országainak 1910. évi népszámlalása. 5. rész. -MSK, Vol. 61., Bp., 1916, р. 114, 125; Az 1920. évi népszámlalás. V. rész. - MSK, Vol. 73., Bp., 1928, р. 50-51; 1990. évi népszámlálás. Nemzetiség, anyanyelv. Vol. II. Mészáros Á. (Ed.) Bp., KSH, 1993, р. 50-51; Népszámlalás 2001. 6. Területi adatok. 6.21. Összefoglaló adatok. Vol. II. Bp., 2002, рр. 13-135; MOL, XIX-J-1-k-16/c-1/12-31/17-1/1960 (8. d.), p. 130.


2

После Второй мировой войны в развитии болгарской диаспоры в Венгрии и в ее этнодемографическом состоянии произошли значительные изменения, которые были предопределены важными политическими, социальными и экономическими переменами (национализация частной собственности и коллективизация земли, прекращение сезонной трудовой миграции). В целом «мужская земледельческая» диаспора постепенно трансформируется в интеллигентскую, которая пополняется через спонтанную индивидуальную миграцию. Сегодня болгарская общность в Венгрии является одним из тринадцати национальных и этнических меньшинств2 в стране, признанных венгерскимЗаконом о правах национальных и этнических меньшинств от 1993 г., и, соответственно, пользуется политической и финансовой поддержкой венгерского государства3.

Статистические данные переписей населения являются своеобразнымколичественным показателем реальных этнодемографических процессов в данной диаспоре. Содержащаяся в них информация показывает основные тенденции, происходящие внутри общности в результате глубоких социальных, экономических, политических или культурных перемен. Исходя из этого, в настоящей статье мы попытаемся обрисовать демографический профиль болгарской общности в Венгрии, найти взаимосвязь между демографическими процессами в ней и ее этническимсостоянием во второй половине ХХ в. При этом, анализируя количественные показателиотносительно детей, воспитанных в смешанных болгаро-венгерских семьях, двуязычия и принявших венгерское гражданство болгарах, мы делаем выводы о степени сохранностиэтнической и национальной идентичности болгар в Венгрии, а также о процессах интеграции, аккультурации и естественной ассимиляции в их среде.

Основным объектом изучения являются переписи населения в Венгрии за 1960, 1990 и 2001 гг., содержащие информацию о местных жителях с болгарским роднымязыком (в корреляции с полом, возрастом, вероисповеданием, семейным положением, образованием, профессией и занятостью, владением другими языками). В отдельных случаях информация отражает национальность, гражданство, национальную культурнуюидентичность. В качестве дополнительных источников использована документация Болгарского посольства в Будапеште и министерства иностранных дел Венгрии. Результаты подтверждаются некоторыми личными наблюдениями в ходе интервью и бесед, проведенных в 1998 г. среди болгар в селе Халастелек4 (на острове Чепель) и вБудапеште (в том числе использованы данные анкетирования среди учеников болгарской школы в Будапеште, проведенного в 1999 г.).

С 60-х годов ХХ в. болгарская диаспора в Венгрии пополняется, как уже отмечалось, путем спонтанной индивидуальной миграции вследствие заключения смешанных браков, особенно в среде болгарских студентов в Венгрии. Согласно даннымпереписи населения, имеющего в качестве родного языка болгарский, к концу тысячелетия она сократилась на 39% (см. табл. 2, карты 1 и 2). По сравнению с другими меньшинствами в Венгрии болгары не являются исключением: сокращение численности

2 Другие меньшинства: армяне, греки, немцы, поляки, цыгане, румыны, русины, словаки, словенцы, сербы, украинцы, хорваты.3 Болгарское меньшинство в Венгрии осуществляет свою автономию через 40 местных органов самоуправления, которые образуют в качестве своего высшего органа Болгарское республиканское самоуправление меньшинства. Это: центральный столичный и еще 22 районных органа самоуправления в Будапеште, окружной в Пеште и 17 местных (в городах Дебрецен, Дунакеси, Дунахарст, Дял, Эрд, Эстергом, Кишкунлацхаза, Лорев, Мишкольц, Печ, Пилишчев, Рацкеве, Сегед, Сигетхалом, Шопрон, Фелшёжолца, Халастелек).). См.: http://www.bolgarok.hu/index.php?id=18.4 По переписи 1910 г. территория современного села Халастелек (включая его основную частьХерминамайор) относилась к городу Тёкёль, с 1930-х это населенный пункт Херминамайор (областьРацкеве). (См.: Bundev Todorov Ivánné, Halásztelek. Tegnap, ma, holnap. Bp., 1980, p. 7).


3

населения с родным языком нацменьшинства характерно почти для всех групп меньшинств в Венгрии, кроме немцев и цыган.

Карта 1. Численность населения в Венгрии с родным болгарским языком и пообластям, 1990 г. 5

Легенда - области: 1. . Дьёр-Мошон-Шопрон, 2. Ваш, 3. Зала, 4. Шомодь, 5. Веспрем, 6. Комаром-Эстергом, 7. Фейер, 8. Тольна, 9. Баранья, 10. Бач-Кишкун, 11. Пешт, 12. Ноград, 13. Хевеш, 14. Яс-Надькун-Сольнок, 15. Чонград, 16. Бекеш, 17. Хайду-Бихар, 18. Боршод-Абауй-Земплен, 19. Сабольч-Сатмар-Берег.

На протяжении ряда десятилетий, с 1960 по 1990 год, интенсифицировался процесс концентрации болгар в столице Венгрии Будапеште: их доля возросла с 49% в 1960 г. до57% в 1990 г. Однако в конце ХХ в. этот процесс замедлился - доля болгар Будапешта относительно всей болгарской диаспоры в Венгрии выросла всего на один процент (58% в 2001 г.) (см. карты 1 и 2).

Концентрация болгар в Будапеште способствовала консолидации общности, поскольку значительная часть их культурных учреждений находилась именно там (см. карты 1 и 2). Другими населенными пунктами Венгрии, где во второй половине ХХ в.компактно проживало большое число болгар с родным болгарским языком, были села Халастелек и Сигетсентмиклош (оба находятся на окраине острова Чепель, область Пешт,их разрастание приходится на время основания земледельческих кооперативов, когда многие огородники переселяются именно туда и до сих пор занимаются там огородничеством), городок Сентендре близ Будапешта, город Печ в области Баранья и город Мишкольц в области Боршод-Абауй-Земплен (см. таб. 3).

5 Источник данных: 1990. évi népszámlálás. Vol. II. Anyanyelv szerinti adatok. Mészáros Á. (Ed.). Bp., KSH, 1993.


4

Карта 2. Численность населения в Венгрии с родным болгарским языком и по областям, 2001 г. 6

Таблица 3. Населенные пункты в Венгрии, где проживало более 15 человек с родным языком болгарским, 1960 – 2001 гг. 7

Год переписиНаселенный пункт (область)

1960 1990 2001

Дьёр (Обл. Дьёр-Мошон-Шопрон) 26 10 6Эстергом (Обл. Комаром-Эстергом) 20 11 8Мишкольц (Обл. Боршод-Абауй-Земплен) 83 31 28Ниредхаза (Обл. Сабольч-Сатмар) 27 14 7Печ (Обл. Баранья) 82 41 29Сегед (Обл. Чонград) 19 10 27Сентендре (Обл. Пешт) 24 10 7Сигетсентмиклош (Обл. Пешт) 73 55 28Фелшёжолца (Обл. Боршод-Абауй-Земплен) 21 16 5Халастелек (Обл. Пешт) 62 73 53

Во второй половине ХХ в., одновременно с окончательным переселениемболгарских огородников в Венгрию (после того, как закон о ликвидации двойного гражданства обязал их до 3 июля 1960 г. принять окончательное решение о том, подданными какого государства они будут), относительная доля женщин в болгарской диаспоре все более возрастает, а соотношение между женщинами и мужчинами стремится к выравниванию. Несмотря на эту общую тенденцию, гендерная структура болгарской общности в провинции отличается от таковой в Будапеште. В столице в 1960 г. отмечаетсянекоторое увеличение как общего числа женщин, так и относительной их доли, после чего

6 Источник данных: Népszámlalás 2001. 6. Területi adatok. 6.21. Összefoglaló adatok. Vol. I, Bp., 2002, рр. 85-91.7 Источник данных: KSH.


5

растет только их доля, а численность женщин стагнирует. В отличие от будапештскойболгарский общности среди болгар в венгерской провинции не наблюдается ни выравнивания по полу, ни перевеса женщин (что является типичным демографическим явлением из-за большей продолжительности жизни у женщин) - в 2001 г. на 1000 мужчинв среднем приходилось 807 женщин. Определяющей для такого соотношения являетсявозрастная группа 15-39-летних - это возраст заключения брака и воспитания детей. В этой группе численность мужчин по-прежнему превышает численность женщин, в товремя как в других возрастных группах наблюдается преобладание женщин (см. табл. 4).

Демографические показатели возрастной характеристики болгарской общности в Венгрии с 1990 г. демонстрируют процесс старения (см. табл. 4/4a). Для болгар Будапешта(как и для болгарской диаспоры в целом) характерно демографическое старениенаселения, что выражается в увеличении доли старых людей: с 3% в 1930 г. до 33% в 1990 г. Из таблицы 4а следует, что это старение определяется возрастным состояниемболгарской диаспоры в венгерской провинции, т.е. в малых городах и селах. В столицепреобладающей группой являются 15-39-летние, а в областных городах - 40-59-летние. Однако в конце ХХ в. возрастная структура болгарской диаспоры в Венгрии претерпеваетсущественные изменения: и у мужчин, и у женщин доминирует группа 40-59-летних за счет пожилых людей – явление, которое предопределяется возрастной структуройболгарской общности в столице.

Таблица 4/4a. Численность и относительная доля населения в Венгрии с болгарским родным языком, по возрасту и полу за 1930, 1990, 2001 гг. / Относительная доля населения в Венгрии с болгарским родным языком по возрасту за 1990 г. 8

Возраст 0-14 15-39 40-59 60+Год

переписиМ Ж Вс. М Ж Вс. М Ж Вс. М Ж Вс. Всего

Численность1930 133 104 237 1 857 194 2 051 362 70 430 77 19 96 2 814*1990 43 54 97 252 181 433 241 249 391 215 139 449 1 370*2001 35 49 84 218 182 400 229 233 462 169 184 353 1 299*

%1930 6 27 8 76 50 73 15 18 16 3 5 3 100*1990 6 9 7 33 29 32 32 40 28 29 22 33 100*2001 6 8 6 33 28 31 35 36 36 26 28 27 100*

* + 2 д. неизв

Если проанализировать возрастную структуру болгарской диаспоры в Венгрии за1990 г. (в соответствии с градацией: столица - областные города – провинция), то видно, что в венгерской провинции эта структура характеризуется значительно более высокой

8 Источник данных: MOL, KSH-ХХХІІІ-23-h.

% 0-14 15-39 40-59 60+ ВсегоБудапешт 8 37 28 27 100Областные города 5 23 37 35 100Провинция 6 25 26 43 100Всего 7 32 28 33 100


6

долей (43%) «стариков» по сравнению с областными городами (35%) и особенно состолицей (27%), что объясняется перемещением болгар из провинции в Будапешт (см. табл. 4а).

В связи с воспроизводством болгарской общности в Венгрии представляют интересизменения в группе женщин детородного возраста - от 15 до 49 лет. Внутри этой возрастной группы также наблюдается старение. Они заключается в сокращении доли женщин в возрасте от 15 до 29 лет и в увеличении доли старших, 30-49-летних женщин. Например, в 1930 г. 15-29-летние женщины в будапештской болгарской диаспоресоставляли 49%, а в 1990 г. - только 11%, соответственно, там же 30-49 летние женщины в 1930 г. составляли 24%, а в 1990 г. - 38%9.

Анализ данных переписи населения за 1930, 1990 и 2001 гг. показывает, что во второй половине ХХ в. наступают существенные изменения в трудовой активности и профиле болгарской общности в Венгрии по типу занятости. В переписи 1930 г. 72% (2046 человек) членов всей болгарской диаспоры с болгарским гражданством былизарегистрированы в качестве экономически активных (работающих) - больше, чем процент болгар, работавших в Будапеште (68%). Причина этой разницы в четыре процента заключается в том, что в столице проживало больше женщин и детей, находившихся на иждивении своих мужей и отцов. К концу тысячелетия трудовая активность стареющей болгарской диаспоры значительно снижается - до 45% (1990), хотя в последнее десятилетие ХХ в. она остается без существенных изменений (см. табл. 5.). Тогда же наблюдается уменьшение доли экономически активного населения с родным болгарским языком еще на один процент. Доля активного населения увеличивается у мужчин и снижается у женщин в связи с увеличением числа мужчин и снижением числа женщин в общей численности населения трудоспособного возраста (см. табл. 4). Эта тенденция развивается на фоне старения общности и увеличения верхней границытрудоспособного возраста.

Таблица 5. Относительная доля болгарского населения в Венгрии по занятости в1990 и 2001 гг. 10

Год переписи 1990 2001

НаселениеМ Ж Всего М Ж Всего

Активное 45 44 45 50 40 44Неактивное 31 29 30 29 34 32Безработные 2 1 1 3 3 3Иждивенцы 22 26 24 18 23 21Всего 100 100 100 100 100 100

По своему профессиональному профилю в межвоенный период болгарскаяобщность характеризуется как огородническая. В 1930 г. 83% были заняты в сельском хозяйстве (производство овощей) и 11% в сфере торговли (продажа овощей и семян), то есть в общей сложности 94% были заняты в овощеводстве.

9 MOL, KSH-ХХХІІІ-23-h. 10 Mészáros Á. 1990. évi népszámlálás. Vol. II. Bp. KSH, 1993, рр. 34-38; Népszámlalás 2001. Vol. 6.21.I., Bp. 2002, р. 135.


7

Таблица 6. Численность и относительная доля активного населения в Венгрии с болгарским гражданством по профессиям, 1930 г., и с болгарским родным языком, 1990, 2001 гг. 11

Год переписи 1930 1990 2001 1930 1990 2001Занятие Численность %Интеллигенция х 309 365 х 50 63 Сельское хозяйство 1 690 79 32 83 13 6Промышленность и строительство 69 107 69 3 17 12Торговля 227 53 х 11 9 хУслуги и свободные профессии 26 14 95 1 2 16Транспорт, почта 13 23 х 1 4 хДругое 21 28 17 1 5 3Всего 2 046 613 578 100 100 100

х - данная категория отсутствует.

Наиболее значительные изменения в облике болгарской огороднической диаспорыв Венгрии связаны с появлением и ростом интеллигенции (см. табл. 6). Она начинает формироваться в межвоенный период, а после Второй мировой войны лишь за несколько десятилетий ее относительная доля превысила половину численности всей общности(50,4% в 1990 г.) и в конце тысячелетия достигла уже 63%. Этот процесс четко заметенпосле 1970 г.: до этого 70% членов диаспоры - овощеводы и 30% - служащие, интеллигенция; после 1990-х гг. доля овощеводов упала до 5-10%12.

Таблица 7. Численность активного населения среди болгарского и других меньшинств в Венгрии по типу занятости, 1990 г. 13

Меньшинство Физи-ческийтруд

Интеллектуальн. труд

Всего Физи-ческийтруд

Интеллектуальн.труд

Всего

1990Численность %

Болгары 304 309 613 49,59 50,41 100,00Греки 450 362 812 55,42 44,58 100,00Немцы 8 339 4 133 12 472 66,86 33,14 100,00Поляки 1 898 369 2 267 83,72 16,28 100,00Словаки 3 262 1 459 4 721 69,09 30,91 100,00Словенцы, венды 1 035 177 1 212 85,40 14,60 100,00Сербы 674 528 1202 56,07 43,93 100,00Украинцы, русины 149 210 359 41,50 58,50 100,00Хорваты 5 392 1 950 7 342 73,44 33,14 100,00

11 Источник данных: MOL, KSH-ХХХІІІ-23-h, Перепись населения в Венгрии: 1930 г., табл. 35, население с болгарским гражданством и по занятию; Mészáros Á. 1990. évi népszámlálás. Vol. II. Bp. KSH, 1993, рр. 34-36.12 Разговори с българи от Унгария / Beszélgetések magyarországi bolgárokkal. Съст./Szerk.: ПетковаПападополус А. / Petkova Papadopolusz A. Bp., 2005, с. 33.13 Источник данных: 1990. évi népszámlálás. Vol. II., рр. 22-33 (табл. 2.32).


8

Таблица 8. Численность и относительная доля населения (старше 7 лет) среди болгарского и других меньшинств в Венгрии, имеющего высшее образование, 1990 г.14

Родной язык Общаячисленность

С высшим образованием

% с высшим образованием

Болгарский 1 336 269 20,1Румынский 8 369 509 6,1Русский 4 456 2 133 47,9Словацкий 12 550 841 3,3Словенский 2 565 84 3,3Сербский 2 838 330 11,6Украинский, русинский 666 212 31,8Хорватский 17 041 1 021 6,0

В конце ХХ в. болгарское меньшинство в Венгрии находится на передовых позициях – на втором месте после украинского – по относительной доле людей, занятых в интеллектуальной сфере (см. табл. 7.). Расширение интеллигенции среди болгарского меньшинства обусловлено, с одной стороны, стремлением местных болгар к получениювысшего образования. Хорошее образование занимает особое место в системе ценностей болгар в Венгрии, особенно у первого поколения иммигрантов. По такому показателю, как высшее образование, в 1990 г. болгары в Венгрии занимали третье место после русских и украинцев: доля дипломированных специалистов составляла у них более 20% (см. табл. 8). Но в последнем десятилетии ХХ в. число дипломированных болгар в болгарской диаспоре в Венгрии растет скачкообразно. Именно тогда их доля среди всего болгарского населения в Венгрии увеличилась с 20% (1990) до 34% (2001)15. Конечно, стремление к высшему образованию в болгарской диаспоре является не единственной причиной того, что в конце ХХ в. интеллигенция стала в ней доминировать. Взначительной степени это происходит также в результате пополнения нацменьшинства за счет переселения болгар с высшим образованием из Болгарии в Венгрию.

Согласно статистическим данным за 1990 г., в профессиональной структуреболгарской интеллигенции в Венгрии преобладают инженеры - 27%, за ними следуют занятые в администрации, юстиции, торговле и экономике - 24%, в сфере культуры - 22%, финансово-бухгалтерской сфере - 18% и здравоохранении - 9%. 20% представителей интеллигенции занимало руководящие должности16.

Параллельно с процессом формирования и роста интеллигенции постепенно происходит «закат» огородничества как основного занятия болгар в Венгрии. Эта тенденция находит свое выражение в резком падении доли работающих в сельском хозяйстве - с 83% в 1930 г. до 6% в конце тысячелетия (см. табл. 6). Среди занятых физическим трудом болгар на первом месте - работники промышленности и строительства (35%)17, фермеры (садоводы и овощеводы) занимают лишь второе место(26%)18, на третьем и четвертом местах - работники торговли, гостиничного и туристического бизнеса (17 %), а также транспорта и связи (8%)19. В целом все больше возрастает доля занятых в сфере услуг (см. табл. 6).

14 Там же, с. 74-77; Népszámlalás 2001. Vol. 6.21.I, Bp., 2002, р. 135.15 Источник данных: 1990. évi népszámlálás. Vol. II. Bp., KSH, 1993, рр. 34-39.16 1990. évi népszámlálás. Vol. II., рр. 34-35.17 Там же.18 Там же.19 Там же.


9

Некоторые выводы о состоянии этнической и культурной идентичности болгар в Венгрии в конце ХХ в., о процессах интеграции, аккультурации и ассимиляции в их средеможно сделать на основе анализа статистических данных по национальному признаку в корреляции с родным языком. Переписи населения 1990 и 2001 гг. показывают общуючисленность населения в Венгрии болгарской национальности, говорящего на болгарском языке как родном и как неродном (см. табл. 9), а также на других языках (см. табл. 10).

В 1990 г. почти все население, чьим родным языком был болгарский, заявило о своей болгарской национальной принадлежности, и только 6% - о венгерской. Болгарский язык являлся родным для 45% всех граждан болгарской национальности, говорящих наболгарском (см. табл. 9). Болгарскую диаспору можно охарактеризовать как двуязычную: 93% населения в Венгрии болгарской национальности, для которого родным языком был болгарский, владело также и венгерским (см. табл 10). За этой информацией стоит большой процент этнически смешанных браков. Сами по себе они являются признаком высокой степени интеграции болгар в венгерском обществе и выявляют предпосылки для естественных ассимиляционных процессов.

Таблица 9. Численность и относительная доля населения в Венгрии болгарской национальности, которые говорят на болгарском как родном и неродном языке, по полу, 1990 г.20

Говорят наболг. какродном яз.

Говорят наболг. какнеродном яз.

Всегоговорит на болг. яз.

ЧисленностьЖенщины 751 871 1622Мужчины 619 794 1413Всего 1 370 1665 3 035

%Женщины 46 54 100Мужчины 44 56 100Всего 45 55 100

Таблица 10. Численность и относительная доля населения в Венгрии болгарской национальности, говорящие на родном болгарском и других языках, 1990 г.21

Родной язык

Всего Говоряттолько на родном яз.

Говорят и на других языках

Говорят и на венгерском языке

ЧисленностьБолгарский 1 370 39 1 331 1 272

%Болгарский 100 3 97 93

Поскольку роль родителей в сохранении языка нацменьшинства имеет решающее значение, важным фактором для сохранения этнической идентичности является семья. Смешанные браки начинаются во втором поколении мигрантов и становятся

20 Источник данных: 1990. évi népszámlálás. Vol. II., рр. 50-54.21 Источник данных: 1990. évi népszámlálás. Vol. II., рр. 50-54.


10

преобладающими в третьем поколении – временной границей является 1970 г. 22. Перепись населения 1990 г. дает статистическую информацию о смешанных браках в болгарской диаспоре и, в частности, о детях, выросших в этих семьях. По сути, опрос касался происхождения детей – рождены они в этнически гетерогенных или гомогенных семьях, родным языком матери или отца они владеют, какой язык является для них родным, когда они воспитываются одним из родителей. Статистические данные позволяют сделать некоторые обобщения о факторе «семейная среда» в формировании этнической идентичности подростков в болгарской диаспоре Венгрии с учетом:

o количества детей, родным языком которых был болгарский, воспитанных обоими родителями в корреляции с родным языком родителей (см. табл. 11);

o количества детей, родным языком которых был болгарский, воспитанных одним из родителей в корреляции с родным языком последнего (см. табл. 12);

o количества детей, родным языком которых был венгерский, в корреляции с родным языком родителей, один из которых имеет болгарский язык в качестве родного (см. табл. 13).

Таблица 11. Количество и относительная доля детей с родным языком болгарским, воспитанных обоими родителями, в корреляции с родным языком родителей, 1990 г. 23

Родной языкродителей

Дети с родным языком болгарским, воспитанные обоими родителями

Отец Болг. Болг. Болг. Иной Венг. Иной Венг. ВсегоМать Болг. Венг. Иной Венг. Болг. Болг. ИнойЧисленность 67 72 139

% 48 52 100Численность 10 5 1 34 19 3 72

% 13,9 6,9 1,4 47,2 26,4 4,2 100,0

В последнее десятилетие ХХ в. более половины детей, родным языком которых является болгарский, проживали в этнически смешанных семьях (см. табл. 11). Среди меньшинств в Венгрии по относительной доле детей смешанного этнического происхождения первые места занимают русины и поляки, у которых доля смешанных браков превышает 90%, а последнее место - словенцы, у которых доля смешанных браков составляет менее 20%. Болгарская диаспора, где смешанные браки достигают 52%, находится где-то посередине. 24

У 74% детей с родным языком болгарским, выросших в этнически смешанных семьях, родным языком матери был болгарский (см. табл. 11). Когда дети с родным болгарским языком воспитываются одним из родителей, в 67% случаев болгарскую национальность имеет мать и только в 22% - отец. Очень невелик процент детей с родным болгарским языком, воспитанных отцом-венгром. В случае, если мать – венгерка, относительная доля детей с родным языком болгарским в два раза меньше, чем когда венгром является отец (см. табл. 13.).

58% детей с родным языком венгерским, воспитанных обоими родителями в этнически смешанных семьях, имеют мать-венгерку, и 42% отца-венгра (см. табл. 12).

Очевидно, что определяющим фактором для языка и идентичности ребенка является мать, хотя социальная среда также оказывает влияние. Очень небольшая (0,4%)

22 Разговори с българи от Унгария... С. 33.23 Источник данных: 1990. évi népszámlálás. Vol. II., рр. 42-43 (табл. 2.40.).24 Там же, с. 42-43.


11

доля детей в этнически гомогенных болгарских семьях, назвавшая венгерский язык в качестве родного (то есть языка общения в семье), говорит о слабом влиянии венгерской социальной среды (ср. табл. 12).

Таблица 12. Численность и относительная доля детей с родным языком венгерским, воспитанных обоими родителями, один из которых имеет болгарский язык в качестве родного, 1990 г. 25

Родной язык родителей

Дети с родным языком венгерским, воспитанные обоими родителями

Отец Болг. Венг. Болг. Болг. ВсегоМать Венг. Болг. Болг. ИныеЧисленность 273 196 2 0 471

% 58,0 41,6 0,4 0,0 100,0

Таблица 13. Численность и относительная доля детей с болгарским или венгерскимродным языком, воспитанных одним из родителей, с учетом его родного языка, 1990 г.26

Родной язык родителей

Дети с родным языком болгарским, воспитанные одним из родителей

Отец Болг. Венг. Всего

Мать Болг. Венг.

Численность 6 18 2 1 27

% 9 26

% 22,2 66,7 7,4 3,7 100,0Дети с родным языком венгерским, воспитанные одним из родителей, у которого родной язык - болгарский

Отец Болг.

Мать Болг.

Численность 13 32 45

% 19 46Всего 69

% 100

Часть таблицы 13 иллюстрирует языковое поведение детей с родным языком болгарским или венгерским, воспитанных одним родителем-болгарином в иноязычнойкультурной среде. Когда ребенка воспитывает мать-болгарка, то при его этническом самоопределении иноязычная культурная среда оказывается сильнее фактора «мать», и ребенок идентифицирует себя именно с этой средой. 46% подростков, воспитанныхматерью, имеют в качестве родного венгерский язык и только 26% - болгарский (см. табл.13). В иностранном социуме отец-болгарин является даже еще более слабым фактором,

25 Источник данных: 1990. évi népszámlálás. Vol. II., рр. 44-45 (табл. 2.35.).26 Источник данных: 1990. évi népszámlálás. Vol. II., рр. 42--45 (табл. 2.35, 2.40).


12

чем мать-болгарка: 19% детей считают своим родным языком венгерский и лишь 9% -болгарский (см. табл. 13).

Результаты анализа статистических данных подтверждаются и другими источниками и научными наблюдениями. Сами члены болгарской диаспоры вбиографических интервью заявляют, что в смешанных браках идентичность ребенка определяется «доминирующим» родителем. «Жена-болгарка соблюдает национальные традиции, дети говорят на болгарском языке, дома готовят по-нашему. А муж-венгр отмечает двойной праздник. Там же, где наоборот, жена-венгерка, все болгарское ассимилируется в значительно большей степени. Естественно, родным языком детей становится венгерский»27. В этой ситуации важную роль играют болгарская школа в Будапеште (функционирующая с 1917/18 учебного года) и родственники в Болгарии, которых эти дети посещают вместе с матерью-венгеркой и где они находятся в болгарской языковой среде28.

Любопытные подробности об этнической идентичности молодых болгар в Венгрии добавляет анкета, которую заполняли в 1999 г. 20 детей из болгарской школы в Будапеште в возрасте старше 11 лет (14 из них из смешанных болгаро-венгерских семей). Она содержит вопросы об их национальности, родном языке и языке общения в семье. 64% детей из смешанных болгаро-венгерских семей определили свою национальность как венгры, а остальные - как полуболгары/полувенгры. 79% общаются в семье на обоих языках, остальные - только по-венгерски. Если дети рождаются у родителей с роднымболгарским языком, то в повседневной жизни у себя дома они говорят по-болгарски.Таково положение и в тех случаях, когда дети выросли в семьях иммигрантов первого поколения; в семьях иммигрантов второго и третьего поколений дома говорят на обоих языках.

В последнем десятилетии ХХ в. исследователи, изучающие вопросы этнической принадлежности, национальности, аккультурации, ассимиляции и факторы самосохранения у отдельных меньшинств, установили, что в семьях, живущих в чужойязыковой среде, дома общаются или на языке меньшинства, или на венгерском, и чтомногие члены данного меньшинства имеют множественную принадлежность в плане родного языка и национальности. Они (иногда даже не называя в качестве родного языка или национальности соответствующий язык своего меньшинства или национальность) сопричастны национальной культуре этого меньшинства, соблюдают ее национальные праздники и традиции и идентифицируют себя с ней29.

Поэтому в ходе переписи населения в Венгрии в 2001 г., отвечая на вопрос о своей национальности, каждый имел возможность указать и множественную национальную принадлежность (вплоть до трех). А с учетом того, что население меньшинств еще сдетства говорит на нескольких языках, в ответе на вопрос о родном языке оно моглоназвать до трех языков. В связи с этим явлением «раздвоенности» при самоопределенииэтнической идентичности, помимо обычных вопросов об этнической и языковой принадлежности, перепись населения в Венгрии в 2001 г. включала два новых вопроса: один о языке, который используется опрашиваемым в семейной и приятельской среде, а другой - о его национальной культурной принадлежности. Согласно полученным количественным результатам, чем в более общих выражениях был сформулирован признак об идентичности болгар в Венгрии, тем больше людей идентифицировало себя с ним. Меньше всего людей использовало болгарский как язык общения: их было на 16% меньше, чем тех, для кого он являлся родным. Эта количественная разница показывает,

27 Български портрети. 28 интервюта с българи от Унгария. Съст. Динилова Д., Петкова А., Симеонова Р. Будапеща, 1998, с. 176. 28 Там же.29 Népszámlalás 2001. 4. Nemzetiségi kötödés. Bp. 2002, р. 7.


13

что не все, для которых болгарский язык родной, используют его в качестве средства общения в семейном и дружеском кругу (см. табл. 14).

Таблица 14. Население в Венгрии и Будапеште по критериям болгарской национальной принадлежности (язык общения в семье, родной язык, привязанность к болгарской национальной культуре и традициям, национальность - выбран хотя бы один из упомянутых признаков), 2001 г. 30

Язык общения в семье и в кругу друзей -болгарский

Род. язык болгар-ский

Привязанностьк болгарскойнациональнойкультуре и традициям

Бол-гарскаянацио-наль-ность

Выбран хотя бы один изупомянутыхпризнаков

Венгрия 1 118 1 299 1 693 1 358 2 316Будапешт 667 755 961 784 1 207

Наконец, рассмотрим кратко вопрос о взаимосвязи между гражданством и идентичностью у болгар в Венгрии. Гражданство – вопрос по существу правовой, затрагивающий отношения между государством и гражданином, но «в более широком,социально-культурном контексте гражданство является носителем идентичности, связанной с членством в сообществе, которое отличает себя от других»31, связанной снациональным или этническим самоопределением личности, с ее эмоциональнымотношением к своей родине. С одной стороны, приобретение и сохранение болгарского гражданства не всегда сопряжено с декларированием болгарской идентичности. С другой стороны, практика показывает, что обладание болгарским паспортом или другим документом, отражающим болгарскую национальность, происхождение или даже имя,влияет на декларирование болгарской идентичности32.

Большинство болгар, оставшихся на постоянное место жительства в Венгрии после 1960 г., сохранили болгарское гражданство (что было обычной практикой также и в период до Второй мировой войны), «поскольку, согласно венгерскому общественномумнению, они не опасались неблагоприятного для них разграничения»33. Более массово болгары начинают принимать венгерское гражданство после смены политической системы в 90-е годы ХХ в. Правительственным решением Венгрия расторгает в одностороннемпорядке двусторонние соглашения по ликвидации двойного гражданства от 1 января 1993г. На практике это означает, что венгерская сторона не считает более обязательными их положения, в частности, требование об освобождении от иностранного гражданства34. 30 Там же, с. 85-91; Népszámlalás 2001. Vol. 6.1.I. Bp., 2002, рр. 222-223.31 Вайсова Л., Нагласи към етническите малцинствасред респондентите в изследването «Нация и гражданство». 28.05.2010. http://rcss.eu/index.php?section=33&sub_category=2&display=125&id=13732 Только указанная в паспорте или свидетельстве о рождении болгарская национальность была причиной того, что живущие на территории бывшего Советского Союза болгары сохраняют болгарское этническоесамосознание даже после того, как забыли свой язык и происхождение. См. Миланов Е., Регионални и етнокултурни български общности зад граница // Аспекти на етнокултурната ситуция. София, 2000. http://de-zorata.de/sites/oshte-info/oshte.info/doc/other/008.htm (4.06.2007.)33 Árva T., Mikor és hogyan veszítették el a külhoni magyarok az állampolgárságukat? - L'udové noviny, 30.11.2004. http://www.luno.hu/mambo/index.php?option=content&task=view&id=1844&Itemid=21034 Duray M., Állampolgárság es nemzetpolgárság (a kettős vagy a többes állampolgárságról). - Hitel, 2004, № 12,http://www.kettosallampolgarsag.mtaki.hu/sajto/MFkettosV.pdf (11.07.2010.); Szarka L., A kettős állampolgárság jogintézménye, mint a kisebbségi és a migrációs léthelyzetek kezelésének eszköze In: Kisebbségkutatás, 2004, № 2, рр. 255-264.


14

Поскольку в Болгарии в 1990-е годы все еще оставался в силе Закон о гражданстве от 1968 г., который не допускал двойного гражданства (хотя и разграничивал понятие«иностранный гражданин болгарского происхождения» от иностранца вообще35), многие из нескольких поколений болгар, проживавших в Венгрии, были вынуждены отказаться от болгарского гражданства и принять венгерское (даже если предпочитали иметь двойное гражданство, не разрешаемое болгарским законодательством). Данное положение болгарского законодательства было изменено в 1999 г. после вступления в силу нового Закона о болгарском гражданстве36. В нем, хотя и не используется понятие «двойное гражданство» в широком диапазоне, сохраняется понятие «иностранный гражданин болгарского происхождения» и не запрещается (а скорее, упрощается) получениедвойного гражданства в случае, если болгарское гражданство приобретается по происхождению (а не по месту рождения или в результате натурализации). В связи с этим, согласно статье 20-й Закона, болгарин, постоянно проживающий за границей, может отказаться от своего болгарского гражданства, если он того желает или если этого требуют законы страны пребывания. Вот как отразились вышеупомянутые правовыеположения 1990-х годов принимающей страны и страны выезда на решения болгар в Венгрии относительно своего гражданства. По данным переписи 2001 г. о гражданстве венгерского населения с родным языком болгарским, 47% имели только венгерское гражданство, 9,5% имели двойное - венгерское и другое (в том числе и преимущественноболгарское) и 49,5% - другое, «невенгерское гражданство» (в том числе ипреимущественно болгарское) (см. Рисунок 1). Данные по Будапешту отличаются от сведений по венгерской провинции: в столице относительная доля лиц с болгарским гражданством намного больше, чем в провинции37. В Будапеште, где сосредоточена преобладающая часть болгарской диаспоры, меньше болгар решили принять венгерское гражданство.

Рисунок 1. Относительная доля населения в Венгрии с болгарским родным языком, по гражданству, 2001 г. 38

44 9 47

52 10 38

47 9,5 49,5

0% 50% 100%

Будапешт

Провинция

Венгрия

Только с венгерскимгражданством

С двойным гражданством(венгерским и др., в томчисле и преимущественноболгарским)

С другим, невенгерскимгражданством (в томчисле и преимущественноболгарским)

35 Държавен вестник, 1968, № 79. С. 2. См. также: Александров Е., Правни проблеми на българите в Средна и Източна Европа. – В: Българите в Средна и Източна Европа. Ред. кол. Дончев, Т., Св. Кьосева, П. Петров. Будапеща, 1995, с. 56-61. 36 Държавен вестник, 1998, № 136 (18.11.), в силе с 19.02.1999, изм. и доп.: 2001, № 41 (24.04.), 2002, № 54 (31.05.) в силе с 1.12.2002. и пр. 37 Népszámlalás 2001, Vol. 6.1.I. ..., рр. 146-147.38 Источник данных: Népszámlalás 2001, Vol. 6.1.I. ..., рр. 144-145.


15

Этническая идентичность болгарской диаспоры в Венгрии является динамичной характеристикой, на которую влияют конкретные условия существования и межэтнического взаимовлияния с доминирующим венгерским этносом. Проведенный анализ приводит к выводу, что демографические процессы в болгарской общности в Венгрии являются предпосылкой протекания определенных этнических процессов внутри нее. Это позволяет проследить динамику демографического развития и изменений в демографической характеристике болгарской общности в Венгрии во второй половине ХХ в., когда она формируется в качестве нацменьшинства, когда она уже не стольмногочисленна и рассеяна по городам и пригородным зонам (а этот фактор, как правило, не очень благоприятен для сохранения этнической идентичности). Но зато общность не подвержена ассимиляционным воздействиям принимающей страны Венгрии, а, напротив,скорее пользуется исключительно хорошим приемом, благорасположением и поддержкой со стороны последней. Это результат не только доброй воли, но и соблюдения принципа взаимности в двусторонних дипломатических отношениях с учетом благоденствия венгерской общности в Болгарии (хотя и значительно меньшей, чем болгарская в Венгрии). Кроме того, болгарская диаспора в Венгрии получает и помощь от метрополии -Болгарии, которая поддерживает созданные ею культурные учреждения, прежде всегошколу и церковь, направляя туда учителей и священников с родины.

Устойчивость этнической идентичности болгар в Венгрии в это время обусловлена:o формированием ее компактного ядра в столице Будапеште, в городах

Мишкольц и Печ в результате постепенного концентрирования там большей части общности;

o своевременным созданием путем спонсорства учреждений культуры с цельюподдержания болгарского духа, которые передают болгарский язык, историю и традиции родившимся в Венгрии поколениям и воспитывают у них любовь к родине-матери и лояльность и уважение к стране проживания, ставшей второй родиной.

Прекращение массовой миграции огородников из Болгарии в Венгрию после Второй мировой войны, изменения в характере иммиграционного процесса(индивидуальная иммиграции в результате смешанных браков), по-прежнему преобладающее число мужчин, тенденция к старению общности в целом и особенно женского населения детородного возраста, изменения в профессиональной структуредиаспоры, «закат» огородничества и садоводства, а вместе с тем консервативного и патриархального земледельческого общества, рост интеллигенции, сопровождающийсясозданием все большего числа смешанных болгаро-венгерских семей, создают условия для развития процессов интеграции, аккультурации и естественной ассимиляции. Среди новых этностабилизирующих факторов, которые замедляют эти процессы в последние десятилетия ХХ в., можно назвать Дом культуры (построенный в 1957 г. и существующий уже полвека), Ансамбль болгарских танцев «Мартеница» (с 1982 г.), а также новейшие -Исследовательский институт для болгар в Венгрии (с 1996 г.), Общество болгарской культуры в Венгрии «Болгарский культурный форум» (с 1999 г.), фонды «Pro KulturaBulgarika» (с 1992 г.) и «Pro Scola Bulgarika» (с 1994 г.), Болгарское молодежное общество (с 1998 г.), журнал «Хемус»/«Haemus» (издается с 1991 г. на болгарском и венгерском языках), «Български вестник» (ежемесячная газета на болгарском языке, издается с 1996 г.), «Болгарский культурный форум» (издается с 2000 г. одноименным Обществомболгарской культуры в Венгрии на болгарском и венгерском языках).

Перевод Е. Валевой

П. Пейковска, Этнодемографические процессы в среде...

Documents