one belt one road (obor) စ မ က န
TRANSCRIPT
One Belt One Road (OBOR) စ�မ�က�န��
ရက�စ��၊ ၂၀၁၇ ခ���စ�၊ ဇ�လ��င�လ ၁၁ ရက�
အက����ခ��ပ�
တ��တ����င�င�မ� စတင�အ�က�င�အထည��ဖ��လ�က�ရ��သည�� ၂၁ရ�စ� ပ���လမ��မ
စ�မ�က�န�� ( One Belt , One Road) စ�မ�က�န��တ�င� ကမ���လ�ဦ��ရ ၆၅ ရ�ခ��င���န��အ��
က��ယ�စ���ပ�သည�����င�င��ပ�င�� ၆၅ ���င�င�ပ�ဝင�လ�က�ရ���ပ�� စ�မ�က�န���ပ�င��(၉၀၀) အတ�က�
အ�မရ�ကန��ဒ�လ� ၈၉၀ ဘ�လ�ယ�အထ�လ��ထ���ဆ�င�ရ�က�လ�က�ရ��ပ�သည�။ အဆ��ပ�
စ�မ�က�န��တ�င� ပထဝ�ဝင�အ�နအထ��အရ အ�ရ�ပ�သည��အခန��ကဏ္ဍတ�င� ပ�ဝင��န
သည���မန�မ����င�င�အ�န�ဖင�� ရင�������မ��ပ����မ� အဆက�အသ�ယ�မ���ပ��မ��မ����ပ��လ����င�
သည��အ�နအထ��တ�င�ရ���နပ�သည�။ တ��တ����င�င�အ�န�ဖင�� စ�မ�က�န��ဝင����င�င�မ���အ�ပ�
ခ���ခ��မ�မရ��ဘ� တန��တ�ရည�မ�အက����အ�မတ�ရရ���စမည�ဟ� ��ကည�ထ��ပ�သည�။
�မန�မ����င�င���င��ဆက�စပ�လ�က�ရ���သ� စ�မ�က�န���ဖစ�သည��အတ�က� စ�မ�က�န��ဆ��င�ရ�
အခ�က�အလက�မ���အ�� စ�တမ��တ���ပ�စ�တင��ပအပ�ပ�သည�။
သ��တသနစ�တမ��တ��အမ�တ�( ၂၀ )
�ရ�သ���ပ�စ�သ� - ဦ�ထက��ဆ�ဦ�
2
မ�တ�က�
စ�� အမည� စ�မ�က����
၁။ အက����ခ��ပ� ၁
၂။ မ�တ�က� ၂
၃။ န�ဒ�န�� ၃
၄။ စ�မ�က�န��၏နယ�ပယ� ၅
၅။ �ရ���ခတ�ပ���လမ��မ ၇
၆။ စ�မ�က�န��၏အဓ�ကလ�ပ�ငန��မ��� ၈
၇။ ပ���လမ��မစ��ပ����ရ�ရပ�ဝန�� (Silk Road Economic Belt) ၉
၈။ က�န�သ�ယ��ရ�ပ���လမ��မလမ����က�င�� (Maritime Silk Road) ၁၀
၉။ အ�ရ� �အ�ဖရ�က ၁၁
၁၀။ အန��ကပ�ဆ���က�န�ယက� ၁၂
၁၁။ တ��တ�-ပ�ကစ�တန�စ��ပ����ရ�စ�က�န� (CPEC) ၁၂
၁၂။ Asian Infrastructure Investment Bank ၁၃
၁၃။ One Belt One Road (OBOR) ၏လ��ရ� ၁၃
၁၄။ One Belt One Road (OBOR)၏ ပထဝ����င�င��ရ�အ�ပ� အက����
သက��ရ�က�မ�မ���
၁၈
၁၅။ ၂၁ရ�စ�က�န�သ�ယ��ရ���က�င��ပ���လမ��မလမ����က�င�� (Maritime Silk
Road)
၁၈
၁၆။ တ��တ�-မ�န�ဂ��လ��ယ��-��ရ���စ�က�န� ၁၉
၁၇။ တ��တ�-ပ�ကစ�တန�စ�က�န� ၁၉
၁၈။ ဘဂ�လ���ဒ�ရ��-တ��တ�-အ����ယ-�မန�မ�စ�က�န� ၂၀
၁၉။ တ��တ�အင�ဒ��ခ���င��န��စ��ပ����ရ�စ�က�န� ၂၁
၂၀။ တ��တ�အလယ�ပ��င����င�� အ�န�က�အ�ရ�စ��ပ����ရ�စ�က�န� ၂၂
၂၁။ ယ��ရ�ရ����ပ�င��က��အသစ� ၂၃
၂၂။ �မန�မ����င�င���င�� OBOR ၂၄
၂၃။ န�ဂ��� ၂၇
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
3
One Belt One Road (OBOR) စ�မ�က�န��
န�ဒ�န��
၁။ တ��တ����င�င�၏ ၂၁ ရ�စ� ပ���လမ��မစ��ပ����ရ�လမ����က�င����င�� �ရ��က�င��
က�န�သ�ယ��ရ�လမ����က�င��စ�မ�က�န��အ�� Belt and Road စ�မ�က�န��ဟ��ခ�ဆ���ကပ�
သည�။ အဆ��ပ� One Belt, One Road စ�မ�က�န��သည� တ��တ�သမ�တရ��က�င��ဖ�င� ခ�မ�တ�
ခ���သ�စ�မ�က�န���ဖစ��ပ�� တ��တ��ပည�သ� �သမ�တ���င�င���င���ဒသတ�င�����င�င�မ���၊ ယ��ရ�ရ���
�ဒသ���င�င�မ����က�� ပ���ပ�င���ဆ�င�ရ�က�မ��ဖင�� ဖ�� ��ဖ���တ���တက�မ�က��ဦ�တည�သည��
စ�မ�က�န��တစ�ရပ��ဖစ�သည�။ အဓ�ကအ���ဖင�� အပ��င��(၂)ပ��င��ပ�ဝင��ပ�� က�န����မအ��ခ�ပ�
ပ���လမ��မက�န�သ�ယ��ရ�ခ��ပတ�လမ����က�င�� (Silk Road Economic Belt) ��င��
သမ�ဒ�ရ�အ��ခ�ပ�က�န�သ�ယ��ရ��က�င�� ပ���လမ��မလမ����က�င�� (Maritime Silk Road)
တ�� ��ဖစ�သည�။ အဆ��ပ� မဟ�ဗ��ဟ�စ�မ�က�န��သည� တ��တ����င�င�အ�န�ဖင�� ကမ����ရ�ရ�
က�စ�မ���တ�င� ပ��မ��က�ယ��ပန� ��သ�အခန��ကဏ္ဍတ�င� ပ�ဝင����င��ရ���င�� ၄င��တ�� �၏သ�မဏ�
ထ�တ�လ�ပ��ရ�က��သ�� � အ�ရ��က���သ�စ��ပ����ရ�ကဏ္ဍမ���တ�င� ပ��မ��ပ���ပ�င���ဆ�င�ရ�က�
���င��ရ�အတ�က�ပင��ဖစ�သည�။
၂။ ၂၀၁၂ခ���စ�၊ �အ�က�တ��ဘ�လတ�င� ပ�ကင��တက�သ��လ����င�င�တက��လ�လ��ရ�
ဌ�နမ�န�မည��က���ထင�ရ���သည�� ဌ�နမ��� ပ��မ�က�ဝမ�က��စ�က တ��တ�သတင��စ�
ဂလ��ဘယ�တ��င��မ�စ�၌ အ�မင�အယ�အဆတစ�ခ� �ရ�သ���ဖ���ပခ��သည�။ အဆ��ပ�အ�မင�မ��
တ��တ��ပည�၏ အ�န�က�ဘက�ပ��င��ရ��ယ��ရ�ရ��� (ဥ�ရ�ပ��င��အ�ရ�ဆက�စပ�ပ�ဝင�သည��
က�န����မ�ဒသ)အ�ပ�ထ��ရ��သည�� တ��တ�ပထဝ����င�င��ရ�မဟ�ဗ��ဟ�က�� �ပန�လည�
သ���သပ�ရန� တ��က�တ�န��ထ��ခ�က��ဖစ�သည�။ ဝမ�၏အ�န�က�တ��င��ဆ��င�ရ� မဟ�ဗ��ဟ� သည�
�န�က�တစ���စ�တ�င���ကည�သည�� တ��တ�သမ�တရ��က�င��ဖ�င�၏“ပ���လမ��မစ��ပ����ရ�ရပ�ဝန��”
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
4
��င��“၂၁ရ�စ��ရ��က�င��ပ���လမ��မ”ဆ��သည�� တ��တ����င�င�၏�ပ�လစ�အ�ဖစ�ထ�က��ပ�
လ�သည�။ ဤ�ပ�လစ�သည�ပ��မ�က�ဝမ�၏ကနဦ�အ�မင��ဖစ��သ� ယ��ရ�ရ���က�န����မ
က���က���လ�န�၍ အ����ယသမ�ဒ�ရ���င�� ပစ�ဖ�တ�သမ�ဒ�ရ�ကမ����ခ���င�င�မ���သ�� �တ��င��အ�င�
ခ�� �ထ�င�စ���စ��လ��က��ခင���ဖစ�သည�။ ပ���လမ��မစ��ပ����ရ�ရပ�ဝန����င�� �ရ��က�င��ပ���
လမ��မဆ��သည�တ�� �မ�� (One Belt One Road) “ရပ�ဝန��တစ�ခ�၊ လမ��မတစ���က�င��”
ဖ�� ��ဖ���တ���တက��ရ�စ�မ�က�န��၏ အဓ�ကအစ�တ�အပ��င��မ����ဖစ�သက��သ�� � ၎င��တ�� �၏
သက��ရ�က�မ�မ�� �က��မ��က�ယ��ပန� �လ�သည�။ တ��တ��ပည�၏လက�ရ��မ�တ�ဘက����င�င�
မ���မ�� ၆၀�က���ရ���ပ�� စ�စ��ပ�င��လ�ဦ��ရ ၄ ဒသမ ၄ ဘ�လ�ယ�ရ��သည�။1
၃။ အဆ��ပ�စ�မ�က�န��အ�� ၂၀၁၃ ခ���စ�၊�အ�က�တ��ဘ�လတ�င� စတင�ထ�တ��ဖ��
��ကည�ခ���ပ�� ဝန��က��ခ��ပ�လ�ခ��က�က�င��သည� ၄င��၏အ�ရ�၊ ဥ�ရ�ပ�ဒသခ�စ��ကည��ရ�
ခရ��စ��မ���တ�င� ���င�င�တက��ခ�င���ဆ�င�မ���အ�� စ�မ�က�န����င��ပတ�သက�၍ ရ�င��လင��
��ပ��က��ခ��သည�။2 �မန�မ����င�င�သည�လည�� စ�မ�က�န��၏တစ�စ�တ�တစ��ဒသတ�င� ပ�ဝင�
�နသည��အတ�က� တ��တ����င�င�တ�င� ၂၀၁၇ ခ���စ�၊ �မလ ၁၅ ရက��န �က က�င��ပခ��သည��
Belt and Road Forum for International Cooperation သ�� � ���င�င��တ��၏အတ��င�ပင�ခ�
ပ�ဂ���လ�တက��ရ�က�ခ��ပ�သည�။3 �မန�မ����င�င���င��ဆက�စပ�လ�က�ရ���သ� စ�မ�က�န���ဖစ�
သည��အတ�က� ၎င��စ�မ�က�န��ဆ��င�ရ�အခ�က�အလက�မ���အ�� စ�တမ��တ��အ�ဖစ��ပ�စ�
တင��ပအပ�ပ�သည�။
၁။ Belt and Road” and Mainland Southeast Asia , Alvin Cheng- Hin Lim http://burmese.dvb.no/archives/196717 ၂။ https://en.wikipedia.org/wiki/Belt_and_Road_Initiative ၃။ (၁၆-၅-၂၀၁၇) ထ�တ��မန�မ��အလင��သတင��စ� �ခ�င��စည��သတင��
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
5
စ�မ�က�န��၏နယ�ပယ�
၄။ One Belt One Road (OBOR) တ�င�အဓ�ကနယ�ပယ��က�� (၆) ခ�ပ�ဝင�လ�က�ရ��
ပ�သည�။ ၄င��နယ�ပယ��က��မ���မ���အ�က�ပ�အတ��င���ဖစ�ပ�သည�-
(က) ယ��ရ�ရ����ပ�င��က��အသစ�- တ��တ����င�င�အ�န�က�ပ��င��မ� ��ရ������င�င�
အ�န�က�ပ��င��သ�� �လမ����က�င��၊
(ခ) တ��တ�-မ�န�ဂ��လ��ယ��-��ရ���စ�က�န�- တ��တ����င�င��တ�င�ပ��င��မ� ��ရ���
အ�ရ� �ပ��င��လမ����က�င��၊
(ဂ) တ��တ�-ဗဟ��အ�ရ�-အ�န�က�အ�ရ�စ�က�န�- တ��တ����င�င�အ�န�က�ပ��င��မ�
တ�ရက�၊
(ဃ) တ��တ�-အင�ဒ��ခ���င��န��က�န��ဆ�ယ�စ�က�န� - �တ�င�တ��တ�မ�စင�က�ပ�၊
(င) တ��တ�-ပ�ကစ�တန� စ�က�န� - အ�န�က��တ�င�တ��တ�မ�ပ�ကစ�တန�၊
(စ) ဘဂ�လ���ဒ�ရ��-တ��တ�-အ����ယ-�မန�မ� စ�က�န� - �တ�င�တ��တ�မ� အ����ယ။
၅။ အထက�ပ�လမ����က�င��မ���သည� က�န����မအ��ခ�ပ�လမ����က�င��(၆)ခ��ဖစ��ပ��
က�န�သ�ယ��ရ��က�င��ပ���လမ��မစ�မ�က�န��သည� တ��တ�ကမ������တမ��မ� စင�က�ပ�၊
အ����ယတ�� �မ�တစ�ဆင�� ��မထ�ပင�လယ�သ�� �ဦ�တည�ထ��သည�။ တ��တ����င�င�၏စ�မ�က�န��
အ�ပ�ခ�မ�တ�ထ��သည�� ရည�ရ�ယ�ခ�က�မ���မ�� �အ�က�ပ�အတ��င���ဖစ�ပ�သည�-
(က) သမ��င��အ�မ�အ��စ�မ���- �ရ���ဟ�င��ပ���လမ��မယ���က��မ�အ�� �ပန�လည�
အသက�သ�င���ခင��၊
(ခ) စ��ပ����ရ���င��က�န�သ�ယ��ရ�ပ���ပ�င���ဆ�င�ရ�က�မ�၊
(ဂ) �ခတ�မ��ဆက�သ�ယ��ရ���င��က�န�သ�ယ��ရ�က�န�ရက�တည��ထ�င�လ���ခင��၊
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
6
(ဃ) �င���က�ဆ��င�ရ�ပ���ပ�င���ဆ�င�ရ�က�မ�အ�က�င�အထည��ဖ��လ���ခင��။4
One Belt, One Road စ�မ�က�န����မပ��5
၄။ https://en.wikipedia.org/wiki/Belt_and_Road_Initiative ၅။ https://dragonstrail.files.wordpress.com/2016/06/ob_1fcac7_one-belt-one-road.png
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
7
�ရ���ခတ�ပ���လမ��မ
၆။ ပ���လမ��မ�က��သည� တ��တ��ပည�မ� အဓ�ကအ���ဖင��ပ���ထည�ပစ�ည��မ���အ�� က�န��
လမ��၊ �ရလမ��မ�တဆင�� အလယ�အ�ရ��ဒသက���ဖတ�သန��က� ဥ�ရ�ပသ�� �တင�သ�င��သည��
�ရ���ခတ�က�န�သ�ယ��ရ�လမ����က�င���ဖစ�သည�။ တစ�နည��အ���ဖင�� အ�ရ���င��ဥ�ရ�ပက��
ဆက�သ�ယ��ပ�သည��လမ����က�င��တစ�ခ��ဖစ�သည�။ တ��တ����င�င�ဟန�မင��ဆက��ခတ�
(၂၀၇ ဘ�စ�မ� ၂၂၀ ဘ�စ�) က�လအတ�င�� တ��တ��ပည�မ�ယ��ရ�ရ����ဒသမ���သ�� � �ဖတ�သန��
က�အ�ရ� ���င��အ�န�က�အ��ဆက�သ�ယ�ထ��သည�� က�န�သ�ယ��ရ�လမ����က�င��တစ�ခ��ဖစ�
ခ��သည�။
၇။ အဆ��ပ�လမ��မ�က����က�င�� တ��တ�၊ �ဂ�ရ�ယ�� (က��ရ��ယ��)��င�� ဂ�ပန����င�င�တ�� �၏
စ��ပ����ရ�အ��မ���စ��အ�ထ�က�အက��ပ�ခ��သည�။ တ��တ����င�င�မ�တင�ပ�� �သည�� ပ���ထည�မ���
သည� အဓ�ကက�န�သ�ယ��ရ�ပစ�ည���ဖစ�ခ��သလ�� အ�ခ��က�န�ပစ�ည��မ���စ��အ�ပင� ဘ�သ��ရ�
��င��ယ���က��မ�ဖလ�ယ�ရ�လမ���က��လည���ဖစ�ခ��သည�။ 6 �ရ���ခတ�ပ���လမ���က��သည� တ��တ�
���င�င�မ� အ����ယ၊ အ�ရ�မ��င��န���ဒသ၊ မက�ဆ��ပ���တ�မ��ယ��၊ အ�ဂ�စ�၊ အ�ဖရ�ကဦ�ခ����ဒသ
မ�ဂရ�၊ �ဗ�တ�န�က�န��စ�အထ�ရ�ည�လ����သ� က�န�သ�ယ��ရ�လမ����က�င���ဖစ�သည�။ အဆ��ပ�
လမ��မ�က��သည� ၁၅ ရ�စ���စ�အထ� ကမ���အင�ပ�ယ�မ���၏က�န�သ�ယ��ရ�၊ ဘ�သ��ရ�၊
ယ���က��မ�၊ အ�တ��အ�ခ���င�� အတတ�ပည�မ����ဖန� ��ဖ��ရ� အဓ�ကလမ����က�င���က��
တစ�ခ��ဖစ�ခ��သည�။7
၆။ https://en.wikipedia.org/wiki/Silk_Road ၇။ http://www.ancient.eu/Silk_Road/
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
8
၈။ အဆ��ပ�စ�မ�က�န��သည� အ�ရ���င��ဥ�ရ�ပ�ပ�င��က��ဆက�သ�ယ��ရ�အ�� အ��ခ�ပ�
ထ���ပ�� ���င�င��ပ�င�� ၆၀ ခန� �အ�� အက����သက��ရ�က�မ�ရ��မည��ဖစ�သည�။ အဆ��ပ�စ�မ�က�န��
အတ�က�ရင�������မ��ပ����မ�တန�ဖ���မ�� အခ��န�က�လအတ��င��အတ��ပ�မ�တည�၍ အ�မရ�ကန�
�ဒ�လ� ၄ ထရ�လ�ယ�မ� ၈ ထရ�လ�ယ�အထ�က�န�က�မည��ဖစ�သည�။ ထ��စ�မ�က�န����က�င��
အ�မရ�ကန��ပည��ထ�င�စ�၏�ဒသတ�င��အက����စ��ပ���မ����ဖစ��သ� Trans-Pacific
Partnership ၊ Transatlantic Trade and Investment Partnership စ��ပ����ရ�ဆ��င�ရ�
ပ���ပ�င���ဆ�င�ရ�က�မ�သ�ဘ�တ�ည�ခ�က�မ���အ�� ခ��န�ည���ပ����င�မည��ဖစ�သည�။ 8
စ�မ�က�န��၏အဓ�ကလ�ပ�ငန��မ���
၉။ စ�မ�က�န��သည� �ဒသတ�င�����င�င�မ���အ�က�� အ��ခခ�အ�ဆ�က�အဦက���ခ��ခ�က�မ���
အ���လ���ခ��ပ����င�မည��ဖစ��ပ�� အ�ရ�ပစ�ဖ�တ��ဒသ၊ ဥ�ရ�ပအလယ�ပ��င����င�� အ�ရ� �ပ��င��
�ဒသမ���၏စ��ပ����ရ�ဖ�� ��ဖ���မ�အ�� အ�ထ�က�အက��ပ����င�မည�ဟ� �ဖ���ပထ��ပ�သည�။
World Pensions Council ၏ခန� �မ�န��ခ�က�အရ တ��တ�အပ�အဝင� အ�ရ��ဒသတစ�ခ�
တည��အတ�က� အ��ခခ�အ�ဆ�က�အဦပ��င��ဆ��င�ရ�ရင�������မ��ပ����မ�မ�� �န�က�၁၀ ��စ�အတ�င��
အ�မရ�ကန��ဒ�လ� ၉၀၀ ဘ�လ�ယ�အထ�ရ�����င�မည��ဖစ�သည�။ အဓ�က�ဆ�င�ရ�က�သ���မည��
လ�ပ�ငန��နယ�ပယ�မ���မ�� �အ�က�ပ�အတ��င���ဖစ�သည�-
(က) အ�ဝ���ပ�လမ��မ�က��မ�����င�� အ�မန�လမ��မမ���၊
(ခ) ရထ��လမ��က�န�ရက�မ���၊
(င) ဆ�ပ�ကမ��မ���၊
(စ) ဓ�တ��င� �ပ��က�လ��င��မ���၊
၈။ https://en.wikipedia.org/wiki/Belt_and_Road_Initiative
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
9
(ဆ) အ�ခ��စ�မ�က�န��မ���။9
၁၀။ စ�မ�က�န���ဒသမ���ရ��လ�ဦ��ရရ�ခ��င���န��အခ����မ�� ကမ���လ�ဦ��ရစ�စ��ပ�င��၏၆၄.၂
ရ�ခ��င���န��ရ���ပ�� ကမ�����မဧရ�ယ�၏ ၃၈.၉ ရ�ခ��င���န��ပ�ဝင�လ�က�ရ��သည�။ 10
ပ���လမ��မစ��ပ����ရ�ရပ�ဝန�� (Silk Road Economic Belt)
၁၁။ တ��တ�သမ�တရ��က�င��ဖ�င�သည� ၂၀၁၃ ခ���စ�၊ စက�တင�ဘ���င���အ�က�တ��ဘ�လမ���
အတ�င�� ဗဟ��အ�ရ���င��အ�ရ� ��တ�င�အ�ရ����င�င�မ���သ�� � သ����ရ�က�ခ��စ�� စ�မ�က�န����င��
ပတ�သက�၍ ပ���ပ�င���ဆ�င�ရ�က��ရ�တ��က�တ�န��ခ��သည�။ Belt အပ��င��တ�င� �ရ���ခတ�ပ���
လမ��မ�ဖတ�သန��ရ��ဒသ���င�င�မ����ဖစ�သည�� အ�ရ�တ��က�အလယ�ပ��င��၊ အ�န�က�အ�ရ�၊
အ�ရ� �အလယ�ပ��င����င�� ဥ�ရ�ပ�ဒသမ���ပ�ဝင�ပ�သည�။ �ဒသတ�င��စ��ပ����ရ�ဖ�� ��ဖ���တ���
တက�မ�အတ�က� အ��ခခ�အ�ဆ�က�အဦမ���တည��ဆ�က��ခင��၊ ယ���က��မ�ဖလ�ယ��ရ���င��
�ပည�ပက�န�သ�ယ��ရ�လ�ပ�ငန��မ���အတ�က� ရည�ရ�ယ�ထ����က�င��သ�ရ��ရသည�။ �ရ���ခတ�
ပ���လမ��မအစ�တ�အပ��င��မ���အ�ပင� �တ�င�အ�ရ���င�� အ�ရ� ��တ�င�အ�ရ��ဒသမ���အထ�
၄င��တ�� �၏ Silk Road Economic Belt အ��ထပ�မ�တ���ခ�� �ထ��ပ�သည�။ ��မ�က�ပ��င�� Belt
သည� ဗဟ��အ�ရ� ၄င��မ���ရ��� ထ��မ�ဥ�ရ�ပသ�� �လည���က�င��၊ ဗဟ�� Belt သည� ဗဟ��အ�ရ�၊
အ�န�က�အ�ရ�မ�သည� ပ�ရ�န��ပင�လယ��က� ���င�� ��မထ�ပင�လယ�သ�� �လည���က�င��၊ �တ�င�
၉။ https://www.quora.com/What-is-One-belt-one-road-china ၁၀။https://www.fbicgroup.com/sites/default/files/The%20Silk%20Road%20Economic%20Belt%20and%2021 st%20Century%20Maritime%20Silk%20Road%20MAY%2015.pdf
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
10
ပ��င�� Belt သည� တ��တ�မ�အ�ရ� ��တ�င�အ�ရ�၊ �တ�င�အ�ရ���င�� အ����ယသမ�ဒ�ရ�မ�သည�
ပ�ကစ�တန�သ�� �ဦ�တည�ထ��ပ�သည�။ 11
က�န�သ�ယ��ရ��က�င��ပ���လမ��မလမ����က�င�� (Maritime Silk Road)
၁၂။ က�န�သ�ယ��ရ��က�င��ပ���လမ��မလမ����က�င�� (Maritime Silk Road) အ��၂၁ရ�စ�
က�န�သ�ယ��ရ��က�င��ပ���လမ��မလမ����က�င�� (Maritime Silk Road) ဟ�လည���ခ�ဆ���က
ပ�သည�။ အ�ရ� ��တ�င�အ�ရ�၊ သမ�ဒ�ရ�ပ��င����င�� အ�န�က�အ�ဖရ�က�ဒသမ���အ�က��
ရင�������မ��ပ����မ���င��က�န�သ�ယ��ရ�ပ���ပ�င���ဆ�င�ရ�က�မ�မ���အတ�က�ရည�ရ�ယ�ထ��ပ�သည�။
၁၁။ https://www.sipri.org/events/2017/silk-road-economic-belt-security-implications-and-eu-china-cooperation-prospects
ပ���လမ��မ စ��ပ����ရ�ရပ�ဝန����င�� ၂၁ရ�စ�က�န��သ�ယ��ရ��က�င��ပ���လမ��မ
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
11
ကမ������တမ���ဒသမ���အ�� အ��ခတည�ထ���ပ�� �တ�င�တ��တ�ပင�လယ�၊ �တ�င�ပစ�ဖ�တ�
သမ�ဒ�ရ���င�� အ����ယသမ�ဒ�ရ�မ���အ�� �ဖတ�သန��ထ��ပ�သည�။
၁၃။ သမ�တရ��က�င��ဖ�င�သည� ၂၀၁၃ခ���စ�၊�အ�က�တ��ဘ�လအတ�င�� အင�ဒ��န��ရ������င�င�
လွှတ��တ��တ�င� မ�န� �ခ�န����ပ��က��စ�� က�န�သ�ယ��ရ��က�င��ပ���လမ��မလမ����က�င��
(Maritime Silk Road)အ�� စတင�မ�တ�ဆက��ပ�ခ���ခင���ဖစ�သည�။ အဆ��ပ�စ�မ�က�န��အ��
ပ���လမ��မစ��ပ����ရ�ခ��ပတ� (Silk Road Economic Belt) စ�မ�က�န��၏ည�အစ�မစ�မ�က�န��
အ�ဖစ�သတ�မ�တ�ထ��ပ�သည�။ စ�မ�က�န��ဝင����င�င�အမ���စ�မ�� တ��တ�ဦ��ဆ�င�သည�� Asian
Infrastructure Investment Bank အဖ�� �ဝင����င�င�မ����ဖစ�သည�။
အ�ရ� �အ�ဖရ�က
၁၄။ အ�ရ� �အ�ဖရ�ကတ�င� ဇန�ဇ�ဘ�သည� စ�မ�က�န��အတ�က�အ�ရ��က���သ� အခန��ကဏ္ဍမ�
ပ�ဝင�လ�က�ရ��သည�။ အ�ရ� �အ�ဖရ�တ�င� လက�ရ��အခ��န��ဆ�င�ရ�က��ပ��စ��မ�အ�န�ဖင�� ကင�ည�
���င�င�၊ ���င����ဘ��မ�� �မ� ယ�ဂ������င�င�၊ ကန�ပ�လ�သ�� �ဆက�သ�ယ�ထ��သည�� �ခတ�မ�� standard-
gauge မ��ရထ��လမ��အ���ဖ�က�လ�ပ��ပ���ဖစ�ပ�သည�။ ၂၀၁၄ ခ���စ�၊ �မလတ�င� တ��တ�
ဝန��က��ခ��ပ�လ�ခ��က�က�င��သည� ကင�ည�အစ���ရ��င�� ပ���ပ�င���ဆ�င�ရ�က��ရ�သ�ဘ�တ�ည�
ခ�က�အ�� လက�မ�တ��ရ�ထ���ခ��ပ�သည�။ အဆ��ပ�သ�ဘ�တ�ည�ခ�က�တ�င� မ�န�ဘ�ဆ�မ�
���င����ဘ�သ�� �သ�ယ�ထ��သည�� အ�မရ�ကန��ဒ�လ� ၂၅၀ သန��တန�ဖ���ရ��သည�� ၂,၇၀၀ က�လ��မ�တ�
အရ�ည�ရ�� ရထ��လမ���ဖ�က�လ�ပ�ရန�ပ�ရ��သည�။ ၂၀၁၅ ခ���စ�၊ စက�တင�ဘ�လတ�င�
တ��တ����င�င�၏ Sinomach က�မ�ဏ�သည� အ�မရ�ကန��ပည��ထ�င�စ� General Electric ��င��
န��လည�မ�စ�ခ�န�လွှ�လက�မ�တ��ရ�ထ���ခ��သည�။ အဆ��ပ�န��လည�မ�စ�ခ�န�လွှ�၌
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
12
အ�ဖရ�ကဆ�ဟ�ရ�ဒသပ��င��တ�င� �လအ��သ���လ�ပ�စစ�တ�ဘ��င��ဆ�က�လ�ပ��ရ�
စ�မ�က�န��မ���လည��ပ�ဝင�ပ�သည�။
အန��ကပ�ဆ���က�န�ရက�
၁၅။ တ��တ�-ပ�ကစ�တန�စ��ပ����ရ�စ�က�န� (CPEC) ��င�� ဘဂ�လ���ဒ�ရ��- တ��တ�-အ����ယ-
�မန�မ� (BCIM) စ��ပ����ရ�စ�က�န�တ�� �အ�� Belt and Road စ�မ�က�န��၏အန��ကပ�ဆ���
က�န�ရက�မ���အ�ဖစ�သတ�မ�တ�ထ��သည�။ CPEC သည� က�န�သ�ယ��ရ��က�င��ပ���လမ��မ
လမ����က�င����င�� ပ���လမ��မစ��ပ����ရ�ခ��ပတ�တ�� �အ�က�� အ�ရ��က���သ�ဆက�သ�ယ��ရ�
လမ����က�င���ဖစ�သည�။
တ��တ�-ပ�ကစ�တန�စ��ပ����ရ�စ�က�န� (CPEC)
၁၆။ တ��တ�-ပ�ကစ�တန�စ��ပ����ရ�စ�က�န� (CPEC) သည� ပ�ကစ�တန����င�င�တ�င�� အ��ခခ�
အ�ဆ�က�အဦမ��� တည��ဆ�က��ရ��ဖစ�သည�။ CPEC စ�မ�က�န��တန�ဖ���မ�� အ�မရ�ကန�
�ဒ�လ� ၅၇ ဘ�လ�ယ�တန�ဖ���ရ��ပ�သည�။ အဆ��ပ�စ�မ�က�န��တ�င� ပ�� ��ဆ�င�ဆက�သ�ယ��ရ�
က�န�ရက�မ���၊ စ�မ��အင�စ�မ�က�န��မ���၊ အထ��စ��ပ����ရ�ဇ�န�စ�မ�က�န��မ��� ပ�ဝင�ပ�သည�။
CPEC စ�မ�က�န��သည� ၂၀၁၆ ခ���စ�၊ ���ဝင�ဘ�လ ၁၃ ရက��န �တ�င�စတင�အသက�ဝင�လ�ခ���ပ��
တ��တ�က�န�တင�သ�ဘ��မ���သည� ပ�ကစ�တန����င�င� ဂ��ဒ�ဆ�ပ�ကမ��သ�� �စတင�ဆ��က�ကပ�ခ��က�
အ�ဖရ�က��င�� အ�န�က�အ�ရ�သ�� � က��သန���ရ�စတင�ခ��သည�။ 12
၁၂။ http://thediplomat.com/2017/05/understanding-chinas-master-plan-for-pakistan/
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
13
Asian Infrastructure Investment Bank
၁၇။ Asian Infrastructure Investment Bank သည�အ��ခခ�အ�ဆ�က�အဦတ���တက��ရ�
လ�ပ�ငန��စ��မ���အတ�က� ရ�ပ���င�အ�� ၂၀၁၃ ခ���စ�၊�အ�က�တ��ဘ�လတ�င� စတင�ခ�မ�တ��ပ�
ခ��သည�။ ၂၀၁၅ခ���စ�တ�င� ယ�မ��င� ၁ ထရ�လ�ယ�အ�� အ��ခခ�အ�ဆ�က�အဦလ�ပ�ငန��မ���
အတ�က�ခ�မ�တ��ပ�ခ����က�င�� တ��တ�အစ���ရက��ကည�ခ��သည�။ ၂၀၁၅ ခ���စ�၊ ဇ�န�လ ၂၉
ရက��န �တ�င� Asian Infrastructure Investment Bank ၏စ�မ�က�န��မ��ဘ�င�အ�� ပ�ကင���မ�� �
တ�င�လက�မ�တ��ရ�ထ���အတည��ပ�ခ��သည�။၂၀၁၄ခ���စ�၊ ���ဝင�ဘ�လတ�င� ပ���လမ��မစ�မ�က�န��
အတ�က� အ�မရ�ကန��ဒ�လ� ၄၀ဘ�လ�ယ�အ�� သမ�တရ��က�င��ဖ�င�မ�အတည��ပ��ပ�ခ��သည�။
ပ�ကစ�တန�ရ�� Karot �ရအ��လ�ပ�စစ�စ�မ�က�န��သည� ပ���လမ��မစ�မ�က�န��တ�င� ပထမဆ���ရင������
�မ��ပ����ခ���သ�စ�မ�က�န���ဖစ�သည�။ ၂၀၁၆ ခ���စ�၊ ဇန�နဝ�ရ�လတ�င� အစ�လ�မ�မ�ဘတ��မ�� ���င��
က�လ��မ�တ� ၅၀ ခန� �အက��တ�င� Karot �ရအ��လ�ပ�စစ�စ�မ�က�န��အ�� စတင�အ�က�င�
အထည��ဖ��ခ��သည�။ အဆ��ပ�စ�မ�က�န��အ�� Sanxia က�မ�ဏ�မ��ဆ�က�လ�ပ��ပ�ခ���ခင���ဖစ�
သည�။ တ��တ�အစ���ရအ�န�ဖင�� အဆ��ပ�စ�မ�က�န��တ�င� အ�မရ�ကန��ဒ�လ� ၂၅၀သန��ရင������
�မ�ပ����သ���မည��ဖစ�သည�။
One Belt One Road (OBOR) ၏လ��ရ�
၁၈။ တ��တ����င�င�က�န အ�ရ�၊ အ�ရ� �အလယ�ပ��င��၊ အ�ဖရ�က��င��ဥ�ရ�ပက�� က�န��လမ��၊
�ရလမ��တ�� ���င��ဆက�သ�ယ�မည�� �ခတ�သစ�ပ���လမ��မ�က��၊ ၎င��တ�� �အ�ခ� One Belt, One
Road ခ��ပ�တ�လမ���က����က�င�� တစ�ကမ��လ���အတ�က� က�န�သ�ယ��ရ�အက����အ�မတ�မ���
ရရ��မည�ဟ� တ��တ����င�င�က��ကည�ထ��ပ�သည�။ သ�� ��သ��လည�� တ��တ�တ�� �၏အစ�အစ��
သည� ပ�င��လင���မင�သ�မ�မရ����က�င�� �လ�လ�သ�မ���က သ���သပ�ထ���ကပ�သည�။
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
14
အထ��သ�ဖင�� အ�မရ�ကန�က��သ�� � ဖ�� ��ဖ���တ���တက��ပ�����င�င�မ���အတ�က� မည�က��သ�� ��သ�
စ��ပ����ရ�အက����အ�မတ�မ��� ရ���င�မည�ဆ��သည�မ��လည��မရ�င��လင��ပ�။ တ��တ�တ�� �၏
စ�မ�က�န��သည� တ��တ�အက����က��သ��ရ� ���ထ���ပ�� ���င�င�တက�အလယ�၌ တ��တ����င�င�
သည� အင�အ���က��သည�����င�င��ဖစ�သည�က�� �ပသ���င�ရန�လ�ပ�ထ���သ�စ�မ�က�န���ဖစ�သည�
ဟ� China’s Asian Dream: Empire Building Along the New Silk Road ဆ��သည��
စ�အ�ပ�အ���ရ�သ��သ� Tom Miller ကသ���သပ�ထ��ပ�သည�။
၁၉။ ယခင�ပ���လမ��မ�က����က�င�� လ�န�ခ���သ���စ��ပ�င��ရ���င��ခ��ကတည��က ဥ�ရ�ပအထ�
တ��တ�က�န�ပစ�ည��မ���က�� က�န�သ�ယ����င�သက��သ�� � ယခ�က�န��လမ��တင�မက �ရလမ��ပ�
ပ�ဝင�သည�� One Belt, One Road �ခတ�သစ�ပ���လမ��မ�က����က�င�� တ��တ�တ�� �၏
က�န�သ�ယ�စ��ပ���လ�ပ�ငန��မ���သည� �ပန�လည�ထ����ဖ�က�လ����င�မည�ဟ� တ��တ��ခ�င���ဆ�င�
မ���က တ��တ��ပည�သ�လ�ထ�အ�� ��ပ��က��ထ��ပ�သည�။ ���င�င�တက�တ�င�လည�� စ�မ�က�န��
တ�င�ပ���ပ�င��ပ�ဝင��နသည�� ���င�င�မ���အ�န�ဖင�� အ����မရ���စရဟ�ဆ���ပ�� ဆ���ဆ�င��နပ�သည�။
သ�� ��သ��လည�� ထ��စ�မ�က�န��အ�ပ� သ�သယရ���န�က�သ����င�င�မ���လည�� အမ���အ�ပ��ရ��
�နသည�ဟ� Reuters သတင��ဌ�နမ�သတင���ထ�က� Ben Blanchard က��ပ��က��ခ��ပ�
သည�။
၂၀။ အ�န�က����င�င�မ���အ�န�ဖင��လည�� ထ��စ�မ�က�န����င��ပတ�သက�၍ �သ�သခ��ခ��မသ�
ရ���သ���က�င�� �ဝဖန�မ�မ���ထ�က��ပ�လ�ပ�သည�။ ထ��စ�မ�က�န��သည� တ��တ����င�င�၏
အက����အတ�က�သ��ဖစ�သည�။ ကမ��က�� တ��တ�ကလွှမ��မ������င�ရန��က���စ���သ� စ�မ�က�န��
�ဖစ�သည�ဟ� အခ��� �ကလည�� ယ���ကည��န�ကပ�သည�။ ၎င��စ�ပ�စ��မ�အ��လ���က�� တ��တ����င�င�
အ�န�ဖင�� ခ��င�ခ��င�မ�မ��ငင��ဆန��န�ပ�� ၎င��တ�� �ရည�ရ�ယ�ခ�က�အ�ပ� န��လည�မ�လ���န�ခင��
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
15
သ��ဖစ�သည�ဟ� တ��တ�တ�� �က��ပ��က��ထ��ပ�သည�။ က�န��လမ��မ�တစ�ဆင��ဆက�သ�ယ�မည��
One Belt ��င�� �ရလမ��မ�တစ�ဆင�� ဆက�သ�ယ�မည�� One Road စ�မ�က�န����င��ပတ�သက��ပ��
ပထဝ����င�င��ရ�အရ အက����သက��ရ�က�မ�မ���ရ��လ����င�ပ�သည�။
၂၁။ လမ����က�င���ပ�တ�င�ရ���သ� ဖ�� ��ဖ���ဆ����င�င�အမ���စ�သည� တ��တ����င�င�၏ရင������
�မ��ပ����မ�မ���၊ အ��ခခ�အ�ဆ�က�အဦမ���၊ ဖ�� ��ဖ����ရ�လ�ပ�ငန��မ���က��ရရ��ရန� စ�တ�အ��သန�
လ�က�ရ��ပ�သည�။ ဖ�� ��ဖ���ဆ����င�င�မ���က�� မက�လ���မ����ပ��ပ�� ဆ���ဆ�င��နသည��အခ��န�မ��ပင�
အ�မရ�ကန�က��သ�� � ဖ�� ��ဖ����ပ�����င�င�မ�����င��လည�� တက�တက��က�ကအ�ပည��အစ���ဆ������
ရ�င���ပမ�မ����ပ�လ�ပ�ရန�လ��အပ���က�င�� �ဘဂ�င��အ��ခစ��က� Tsinghua-Carnegie Center
for Global Policy မ���န��က���ရ�မ��� Paul Haenle က ��ပ��က��ထ��ပ�သည�။ 13
၂၂။ စ�မ�က�န����င��ပတ�သက�၍ က�လသမဂ�အတ�င���ရ�မ���ခ��ပ� Antonio Guterres
သည� ကမ��လ���ဆ��င�ရ�စ��ပ����ရ�မ�တစ�ဆင�� ကမ����မ�ပ��နထ��င��ကသ�အ��လ���အတ�က�
�ဖစ��စရမည�ဆ���သ�ရည�မ�န��ခ�က�သည� က����ပ�တ�� �အ��လ���၏အက����စ��ပ���အတ�က��ဖစ�
��က�င����ပ��က��ပ�သည�။ ��ရ���သမ�တ Vladimir Putin ကလည�� ဆင��ရ���မ��ပ��မ�၊
�ဒသတ�င��မ�တ��င���ပည�မ���၏ ဖ�� ��ဖ���မ�အတ��င��အတ�မ���သည� အ�ကမ��ဖက�မ�၊ အစ�န��
�ရ�က�ဝ�ဒ��င�� ပ��မ�န�မဟ�တ��သ��ရ� ���ပ�င���နထ��င�မ�မ����ဖစ��ပ��စ�အ�င� တ�န��ပ�� ��န
သည��အ��က�င��အရ�မ����ဖစ���က�င��၊ ကမ��လ���ဆ��င�ရ�စ��ပ����ရ�ဖ�� ��ဖ���မ�ရပ�တန� ��န
�ခင��က�� မ�က���လွှ�����င�ပ�က အဆ��ပ�စ�န��ခ�မ�မ���အ�� ရင�ဆ��င����င�မည�မဟ�တ���က�င��
��ပ��က��ခ��ပ�သည�။အ�မရ�ကန�ဘဏ္ဍ��ရ�ဝန��က���ဟ�င�� Henry Paulson ကလည��
၁၃။http://www.rfa.org/burmese/search?search_text%3Autf8%3Austring=%E1%80%95%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B8%E1%80%9C%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%99&submit.x=0&submit.y=0
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
16
တ��တ����င�င�၏�ခတ�သစ�ပ���လမ��မစ�မ�က�န��က�� အယ��အ�ကည�မရ��သည�����င�င�မ���ထ�တ�င�
အ�မရ�ကန��ပည��ထ�င�စ�လည��ပ�ဝင�သည�က��သ�ရ����က�င��၊ ��������ရ�င��ရ�င����ပ�ရမည�ဆ��ပ�
က၎င��စ�မ�က�န��၌တ�ခ��လ�မ���ပ�ဝင�လ��အ�င� တ��တ����င�င�က ဆ���ဆ�င����င��လ�လ
အ�မရ�ကန�အပ�အဝင� တစ�ကမ��လ���၌ရ��သည��သ�မ���ကလည�� လက�ခ�လ��လ�လ�ဖစ�
မည�ဟ���ပ��က��ခ��ပ�သည�။ တ��တ����င�င�၏အဆ��ပ�စ�မ�က�န��သည�အ����ယ��င��ပ�ကစ�တန�တ�� �
အ�က�� သ�ပ��င�က��ယ�ပ��င�အ�ငင��ပ����နသည�� Kashmir �ဒသ��င��ပ�ကစ�တန����င�င� တ�� �က���ဖတ��ပ��
�ဖ�က�လ�ပ�မည��ဖစ�၍ အဆ��ပ�စ�မ�က�န��က�� အ����ယအစ���ရကလည�� ကန� �က�က�လ�က�ရ��ပ�
သည�။ 14 တ��တ�အစ���ရသည� OBOR စ�မ�က�န��အတ�က� �ထ�က�ခ�မ�က��တ���ခ�� �သည��အ�န
�ဖင�����င�င��ပ�င�� ၅၆ ���င�င���င�� သ�ဘ�တ�စ�ခ��ပ�မ��� ခ��ပ�ဆ��ခ��သည��အ�ပင� OBOR စ�မ�က�န��
က��အ�က�င�အထည��ဖ��ရန� ပ���လမ��မရန�ပ���င� အ�မရ�ကန��ဒ�လ� ဘ�လ�ယ� ၄၀ မတည�
ရင������ခ��ပ�သည�။ 15
၂၃။ ���င�င�တက��င���က�ရန�ပ���င�အဖ�� �(IMF)၏တ�က�ဆခ�က�အရ ဖ�� ��ဖ���ဆ����င�င�မ���၌
အ��ခခ�အ�ဆ�က�အဦ �ဆ�က�လ�ပ��ရ�လ�ပ�ငန��မ���လ�ပ��ဆ�င��ခင��သည� အဆတ���
သက��ရ�က�မ�က�� ရရ�����င�သည�ဟ�ဆ��သည�။ အဆ��ပ� အဆတ���သက��ရ�က�မ�မ�� အ��ခခ�
အ�ဆ�က�အဦ�ဆ�က�လ�ပ��ခင��အ�ပ� ၁ �ဒ�လ�သ���စ��တ��င�� စ��ပ����ရ�ဖ�� ��ဖ���မ� ၁ ဒသမ
၆ �ဒ�လ�ဖ��� တ�န��အ���ဖစ��စမည�ဟ�ဆ��သည�။ က�န�သ�ယ��ရ�ကဏ္ဍတ�င� “ရပ�ဝန����င��လမ��မ”
အစ�အစ����က�င�� �န�က�လ�မည��ဆယ�စ���စ�မ���အတ�င�� မ�တ�ဖက����င�င�မ���၏ စ��ပ����ရ�က��
၂ ဒသမ ၅ ထရ�လ�ယ�ဖ���အထ� တ���ပ���လ��စမည�ဟ�ဆ��သည�။ ရင�������မ��ပ����မ�ကဏ္ဍတ�င�
၁၄။https://www.google.com.mm/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=78&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj95IyprIrUAhXHtY8KHaKDAXk4RhAWCFkwBw&url=http%3A%2F%2Fmyanmarnews24.com%2Fnews%2F2543&usg=AFQjCNGGRHBw3xOOEcpxxTAeMA5b_5foCQ ၁၅။ http://www.statecounsellor.gov.mm/zg/node/1137
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
17
“ရပ�ဝန����င��လမ��မ” အစ�အစ��က တ��တ��ပည�က�� ပင�လယ�ရပ��ခ��ရင�������မ��ပ����မ�တင�ပ�� �သ�
အ�ဖစ� ��ပ�င��လ�သ����စမည��ဖစ�သည�။
၂၄။ မ�တ�ဖက����င�င�မ���၏ ရပ�ဝန����င��လမ��မဆ��င�ရ�စ�မ�က�န��မ���က�� ဘဏ္ဍ��င�စ��က�
ထ�တ����င��စရန� တ��တ�က ���င�င�တက�ဘဏ္ဍ��ရ�အဖ�� �အစည��မ���စ��က�� ထ��ထ�င�ခ��
သည�။ လ�သ�ထင�ရ���အ�ဖစ�ဆ���အဖ�� �အစည��မ�� Asian Infrastructure Investment Bank
( AIIB ) အ�ရ�အ��ခခ�အ�ဆ�က�အဦ ရင�������မ��ပ����မ�ဘဏ��ဖစ�သည�။ အဆ��ပ�ဘဏ�၏
ပထမဦ�ဆ���စ�မ�ခ�က�မ���က�� လ�န�ခ���သ���စ�ကပင� စတင�ခ���ပ���ဖစ�သည�။ AIIB ဘဏ�၏
ရည�ရ�ယ�ခ�က�သည� ဝင��င�နည�����င�င�မ���က�� ဘဏ္ဍ��ရ��ထ�က�ပ���ခင���ဖင�� ကမ��လ���
ဆ��င�ရ�ဖ�� ��ဖ���တ���တက�မ�က��ဟခ�က�က�� က������မ�င��သ����စရန��ဖစ�သည�။ အဆ��ပ�
ဝင��င�နည�����င�င�မ���သည� ကမ���ဘဏ���င��အ�ရ�ဖ�� ��ဖ����ရ�ဘဏ�မ���က��သ�� � အစ��အလ�
ဘဏ္ဍ��ရ�အရင��အ�မစ�မ���မ� �ခ���င�ရရ��ရန�အခက�အခ�မ���ရ���ကသည�။ AIIB ဘဏ�
အ�ပင� ပ���လမ��မရန�ပ���င� (Silk Road Fund) က��လည�� တည��ထ�င��ပ���ဖစ�သည�။ ထ�� ��ပင�
New Development Bank က�� စတင�တည��ထ�င��ကသည�� ဘရစ� (BRICS – ဘရ�ဇ��လ�၊
��ရ���၊အ����ယ၊တ��တ���င���တ�င�အ�ဖရ�က) အဖ�� �ဝင�တစ�ဦ�လည���ဖစ�သည�။ အ�ရ� ��တ�င�အ�ရ�
အ�န�ဖင�� ပ���လမ��မစ��ပ����ရ�ရပ�ဝန��တ�င�သ�မက �ရ��က�င��ပ���လမ��မအစ�အစ��တ�င�ပ�
ဆက�စပ�ပ�ဝင��န�ပ�� ရပ�ဝန����င��လမ��မစ�မ�က�န��မ���၌ပ�ဝင��သ� ���င�င�မ���၏စ��ပ����ရ�
ဖ�� ��ဖ���တ���တက�မ���င�� က�န�သ�ယ��ရ�တ���တက�မ�က�� တ�န��အ���ပ����င� မည��ဖစ�သည�။16
၁၆။ http://burmese.dvb.no/archives/196717
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
18
ပထဝ����င�င��ရ�အ�ပ�One Belt One Road (OBOR) ၏အက����သက��ရ�က�မ�မ���
၂၁ရ�စ�က�န�သ�ယ��ရ��က�င��ပ���လမ��မလမ����က�င�� (Maritime Silk Road)17
• တ��တ�စ�မ��အင�လ���ခ�� မ�၊က�န�သ�ယ��ရ��က�င��လ���ခ�� မ�၊ပင�လယ�ဓ���ပတ��က�ဖ�က��ရ�
အ��က�င���ပခ�က�မ�����င��အတ�တ��တ��ရတပ�အင�အ��က��ပ��မ���ဖန� ��ကက�လ����င��ခင��၊
• တ��တ���င��အ�မရ�ကန��ပည��ထ�င�စ�တ�� �၏�ရတပ��ပ��င�ဆ��င�မ�မ��� ပ��မ���ပင��ထန�လ�
���င��ခင��၊
• တ��တ���င��အ����ယတ�� �၏က�န�သ�ယ��ရ��က�င���ပ��င�ဆ��င�မ��မင��တက�လ����င��ခင��၊
၁၇။ https://kyotoreview.org/yav/chinas-three-pronged-strategy-on-regional-connectivity/
၂၁ရ�စ�က�န�သ�ယ��ရ��က�င��ပ���လမ��မလမ����က�င��
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
19
• �တ�င�တ��တ�ပင�လယ�အ�ငင��ပ���မ��ပင��ထန�လ����င��ခင��၊
• ��မထ�ပင�လယ���င��အ�ရ� �အ�ဖရ�ကကမ������တမ��တ�လ��က��နတ���၏လွှမ��မ���မ�
အ��စ�န��ခ����င��ခင��။
တ��တ�-မ�န�ဂ��လ��ယ��-��ရ���စ�က�န� 18
• တ��တ�-မ�န�ဂ��လ��ယ��-��ရ���ဆက�ဆ��ရ�တ����မ�င�����င��ခင��၊
• မ�န�ဂ���လ��ယ��၏ပင�လယ�ထ�က��ပ�က�ရရ��လ����င��ခင��။
တ��တ�-ပ�ကစ�တန�စ�က�န� 19
• မလက� ��ရလက��က��၏အ�ရ�ပ�မ�အ���လ���ခ����င��ခင��၊
• ပ�ကစ�တန�ရ��အ�မရ�ကန�၏အ�နအထ��အ��ပ��မ��အ��နည���စ���င��ခင��၊
၁၈။ http://theubpost.mn/2016/06/29/over-30-projects-lined-up-for-trilateral-economic-corridor/ ၁၉။ http://cpec.gov.pk/
တ��တ�၊မ�န�ဂ���လ��ယ��၊��ရ��� စ��ပ����ရ�စ�က�န�
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
20
• ပ�ကစ�တန���င��အ����ယ၏တင��မ�မ�ပ��မ���မင��တက�လ����င��ခင��။
ဘဂ�လ���ဒ�ရ��-တ��တ�-အ����ယ-�မန�မ�စ�က�န� 20
• ဘဂ�လ��ပင�လယ��အ��အတ�င�� တ��တ�တ�� �၏�သဇ��မင��တက�လ����င��ခင��၊
• �မန�မ��စ��ပ����ရ�ဖ�� ��ဖ���တ���တက�မ�အတ�က� အ��ခခ�ရရ���စ�ခင��၊
• �မန�မ�����င�င��ရ��ပ��ပင���ပ�င��လ�မ�တ�င� တ��တ�၏အခန��ကဏ္ဍပ��မ��က�ယ��ပန� �လ����င�
�ခင��၊
• အ����ယ-ဘဂ�လ���ဒ�ရ��ဆက�ဆ��ရ�တ�င� တ��တ�အ�န�ဖင��ဝင��ရ�က�စ�က�ဖက����င��ခင��။
၂၀။ http://thediplomat.com/tag/bangladesh-china-india-myanmar-bcim-corridor/
တ��တ�-ပ�ကစ�တန�စ��ပ����ရ�စ�က�န�
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
21
တ��တ�-အင�ဒ��ခ���င��န��က�န��ဆ�ယ�စ��ပ����ရ�စ�က�န� 21
• အ�ဆ�ယ��ဒသတ�င��စ�မ��အင�လ���ခ�� �ရ�ရရ�����င��ခင��၊
• �တ�င�တ��တ�ပင�လယ�အ�ငင��ပ���မ�မ���အ���လ���ခ����င��ခင��၊
• ဖ�လစ�ပ��င�အ�� အ�မရ�ကန��ပည��ထ�င�စ���င��ခ��ထ�တ����င��ခင��၊
• �မန�မ�၊ထ��င����င�� လ�အ��တ�� �၏���င�င��ရ��ပ��ပင���ပ�င��လ�မ�မ���တ�င� ပ�ဝင�စ�က�ဖက�
���င��ခင��။
၂၁။ http://www.china.org.cn/english/china_key_words/2017-04/19/content_40651903.htm
ဘဂ�လ���ဒ�ရ��၊တ��တ�၊အ����ယ ၊�မန�မ� စ��ပ����ရ�စ�က�န�
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
22
တ��တ�အလယ�ပ��င����င�� အ�န�က�အ�ရ�စ��ပ����ရ�စ�က�န� 22
• ဗဟ��အ�ရ��ဒသတ�င�� အ�ရန�အ�ပ�အ��ထ��မ�က���မ�င��တင����င��ခင��၊
• ��ရ�����င��တ��တ����င�င�တ�� �အ�က�� �ဖစ����င��ခ�ရ���သ�တင��မ�မ�မ���အတ�က� အသ�စ��
ရယ����င��ခင��၊
• တ�ရက���င��တ��တ�ဆက�ဆ��ရ�တ����မ�င�����င��ခင��၊
• ပင�လယ��က� ����င�င�မ���အသင�� (GCC )အ�ပ� အ�ရန�၏�ခ�မ����ခ�က�မ�အ��ပ��မ��အ��
�ပ����င��ခင��၊
• အတ�လန�တ�တ��ဒသ���င�င�မ���အ�က�� ဆက�ဆ��ရ�အ�� ပ��မ����ပ��ထ���စ�ခင��၊
၂၂။ http://www.oboreurope.com/en/beltandroad/one-belt/
တ��တ�-အင�ဒ��ခ���င��န��က�န��ဆ�ယ� စ��ပ����ရ�စ�က�န�
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
23
• ��ရ���ဦ��ဆ�င�သည�� ��ရ���၊ အ�ရန�၊ အ����ယတ�� �၏ �တ�င���မ�က�ပ�� ��ဆ�င��ရ�
စ�က�န�အ��ယ����ပ��င����င��ခင��။
ယ��ရ�ရ����ပ�င��က��အသစ�
• ဥ�ရ�ပတ�င� ��ရ���၏လွှမ��မ���မ�တ����မ�င��လ����င��ခင��၊
• က�န��တ�င��ပ�တ�က�ဇစ�တန����င�င�အ�န�ဖင�� ��ရ���အ�ပ�မ��ခ��မ�ပ��မ���မင��တက�လ����င��ခင��၊
• အ�မရ�ကန���င��ဥ�ရ�ပဆက�ဆ��ရ�အ�� သပ�လ���သည��အ�နအထ���ရ�က�ရ��လ�
���င��ခင��။
တ��တ�-အလယ���င��အ�န�က�အ�ရ� စ��ပ����ရ�စ�က�န�
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
24
�မန�မ����င�င���င�� OBOR
၂၅။ �မန�မ����င�င�သည� မ�လOBORလမ����က�င��တ�င� ပ�ဝင��ခင��မရ��ခ��ပ�။ သ�� ��သ��လည��
တ��တ�တ�� �အတ�က� အ����ယသမ�ဒ�ရ�ထ�က��ပ�က��ပ����င��သ� �မန�မ����င�င�သည� ၄င��တ�� �၏
စ�မ��အင�လ���ခ�� �ရ�အတ�က� အ�ရ��က���သ�ကဏ္ဍတ�င�ပ�ဝင�လ�က�ရ��သည�။ OBOR ��င��
ပတ�သက��ပ�� �မန�မ����င�င�တ�င�စ�မ�က�န�� (၂)ခ�ပ�ဝင�လ�က�ရ��သည�။ တစ�ခ�မ�� ရခ��င��ပည�နယ�မ�
တ��တ����င�င�က�မင��သ�� �ဆက�သ�ယ�ထ��သည�� �ရန�သဘ�ဝဓ�တ��င� �ပ��က�လ��င���ဖစ�သည�။
တ��တ����င�င�သ�� ��ရန�ပ�� �လွှတ�သည�� အ�ခ��ပ��က�လ��င��တစ�ခ�မ�� ပ�ကစ�တန�မ��ဖတ�သန��ထ��
သည�။ ပ�ကစ�တန�၏လ���ခ�� �ရ�အ��ခအ�န��က�င�� �မန�မ����င�င�မ��ဖတ�သန��သ���မည�� ပ��က�
လ��င��သည� ပ��မ��အ�ရ�ပ�လ�ဖ�ယ�ရ�ရ��သည�။ အ�ခ��စ�မ�က�န��မ�� တ��တ�-ဘဂ�လ���ဒ�ရ��-
အ����ယ-�မန�မ�စ��ပ����ရ�စ�က�န��ဖစ�သည�။ ထ��စ�မ�က�န��သည� ဒ�တ�ယကမ��စစ�အတ�င��
ယ��ရ�ရ����ပ�င��က��သစ�
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
25
အ����ယ-တ��တ�ဆက�သ�ယ��ရ�လမ����က�င���ဖစ�သည�� လ�ဒ��လမ���ဟ�င��အ�� အ��ခခ�မည��
အလ��အလ�ရ��ပ�သည�။ 23
၂၆။ ၂၀၁၆ ခ���စ�၊ ���ဝင�ဘ�လ�န�က�ဆ���ပတ�တ�င� မ���လ��မ�� �၌က�င��ပသည��
အစည��အ�ဝ�၌ တ��တ��က�င�စစ�ဝန�ခ��ပ� ဝမ��ဂ��င�ရင�က ယင��တ�� �ဘက�မ� �မန���န���မင��
ရထ��လမ��သည� တ��တ�-�မန�မ� နယ�စပ��မ�� � �ရွှလ�မ� �မန�မ�ဘက��ခမ��သ�� �ဝင�လ����င��ရ�
အတ�က� �ဆ�က�လ�ပ��ရ�လ�ပ�ငန��မ���က��စတင��န�ပ�ဟ� ��ပ��က��ခ��ပ�သည�။ ထ��ရထ��
လမ��သည� မ�ဆယ�၊ လ�����၊ မ���လ�၊ ရန�က�န���င�� �မ��လ�မ��င��မ�� �တ�� �မ�တစ�ဆင�� ထ��င�����င�င�
သ�� � �ဖတ��က���ဝင��ရ�က�မည��ဖစ�သည�။ တစ�န�ရ�မ��င� ၂ဝဝ ��န���ဖင�� �မ�င����င�မည��
ယင���မန���န���မင��ရထ��လမ��သ� တကယ�တမ�� လက��တ� �အ�က�င�အထည��ပ�သ���ပ�က
တ��တ��ပည�ယ�နန�နယ�စပ�မ� ရန�က�န��မ�� �သ�� � န�ရ�အနည��ငယ�အတ�င�� �ရ�က�ရ��မည��ဖစ�
သည�။
၂၇။ ယင��ရထ��လမ��စ�မ�က�န��သည� အ�ရ���င��ဥ�ရ�ပအ�က�� �ဖတ�သန��က�န�သ�ယ�မည��
One Belt, One Road စ�မ�က�န��၏တစ�စ�တ�တစ��ဒသ�ဖစ�က� အ����ယသမ�ဒ�ရ�က��လည��
�ဖတ�၍၊ အ�ဖရ�ကက��လည���ဖတ�က� ဥ�ရ�ပ��င�� ��ရ���အထ��ဖန� ��ကက�မည�� တ��တ�တ�� �၏
မဟ�ဗ��ဟ�ပ���လမ��မစ�မ�က�န���က���ဖစ�သည�။ တ��တ�တ�� �သည� �မန�မ����င�င�၌ လက�ရ��
အခ��န�ထ� ���င�င��ခ��ရင�������မ��ပ����မ�အမ���ဆ������င�င�အ�ဖစ� �နရ�ယ�ထ��လ�က�ရ��သည�။
၂၈။ ယခ� One Belt, One Road စ�မ�က�န���က��သ� �မန�မ����င�င�သ�� ��ဖတ�သန��ဝင��ရ�က�
လ�မည�ဆ��ပ�က စ��ပ����ရ�အရ အက����အ�မတ�ရ���င��သ��လည�� တ��တ�တ�� �အ�န�ဖင��
သဘ�ဝပတ�ဝန��က�င�အ�ပ� အ�လ�ထ��မ���င��ပတ�သက�၍ စ���စ��ရဦ�မည��ဖစ�သည�။
၂၃။ http://thevoicemyanmar.com/perspective/8686-das
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
26
ရထ��လမ���ဖ�က��ခင����က�င�� သဘ�ဝပတ�ဝန��က�င���င���ဒသခ�မ���အ�ပ� အက����
သက��ရ�က�မ� မည�မ�ရ�����င�မည�ဆ��သည�က�� အ�သ�စ�တ�စ�စစ�မည�ဟ� �မန�မ����င�င�ဘက�က
ဆ��ထ���ပ�� တ��တ�တ�� �ဘက�ကမ� ထ��လမ����က�င���ဖ�က�လ�ပ�ခ�င��ရရ���ရ�က�� စ�တ�အ��
ထက�သန�လ�က�ရ��သည�။ �မန�မ����င�င�တ�င�ထ�တ�ယ����င�သည�� သဘ�ဝသယ�ဇ�တမ���မ��မ���စ��
က�န�ရ���န�သ��ပ�� ယခ�အခါစ��ပ����ရ��ဈ�က�က�ပ�င��လင��လ�သည�� ���င�င�တစ�ခ��ဖစ��သ�
��က�င�� စ��ပ����ရ�လ�ပ�ငန���မ��ပ����လ��သည�� �ပည�ပ���င�င�မ���၏စ�တ�ဝင�စ��မ�က��ခ��နရသည�။
အထ��သ�ဖင�� အ�ရ� ��တ�င�အ�ရ�တ�င� အ�မန�ဆ���စ��ပ����ရ�ဇ�န�တစ�ခ�အ�ဖစ� �အ�င��မင�စ��
ထ��ထ�င����င�သည�� သ�လဝ�အထ��စ��ပ����ရ�ဇ�န�က��သ�� � က�လတ��အတ�င�� လ�ပ�ငန��လည�ပတ�
���င��ခင����င�� တ��တ�တ�� �၏ရ�ယ�ယ�အမ���စ�ရရ��ထ��သည�� �က��က��ဖ��ရနက�ဆ�ပ�ကမ��
စ�မ�က�န��လည��ရ���န�သ���က�င�� �မန�မ����င�င�က�� One Belt, One Road က�န�သ�ယ��ရ�
စ�မ�က�န��တ�င�မပ�ပ��အ�င� တ��တ�တ�� �ဆ��ထည��ထ���ခင���ဖစ�သည�။
၂၉။ အ�မရ�ကန�တ�� �က ပစ�ဖ�တ��ဖတ��က���က�န�သ�ယ��ရ� (TPP )က�� ���င�င��ပ�င�� ၁၂ ���င�င�
�ဖင���� �င�င��ဖတ��က���က�န�သ�ယ��ရ�အစ�အစ��စတင�ခ��ရ�တ�င� ကမ���စ��ပ����ရ�၏ ၂၅
ရ�ခ��င���န��က�� က��င�တ�ယ��မ�င����င����င�ရန� စ�မ�က�န��ဆ��ထ���ခင���ဖစ�သည�။ ယခ�တ��တ�တ�� �
ကလည�� ���င�င��ပ�င�� ၆ဝ ��င�� ကမ���စ��ပ����ရ�၏အလယ�ဗဟ��က�� က��င�တ�ယ��မ�င����င����င�
ရန��က���စ���န�ခင���ဖစ�သည�။
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�
27
န�ဂ���
၃၀။ တ��တ�တ�� �၏အဓ�ကပစ�မ�တ�သည� အ�မရ�ကန�က���က���တက��ပ�� ကမ���ပထမ
ဟ��သ��နရ�က��ယ�ထ���� �င��ရ��ဖစ�သည�။ ထ�� ���က�င�� �ရတ��စ�မ�က�န��မ���အစ��
One Belt, One Road က��သ�� � �ရရ�ည�စ�မ�က�န��မ���က�� တ��တ�တ�� �ပ��သ�ဘ�က��ခင���ဖစ�
သည�။ တ��တ�သမ�တရ��က�င��ဖ�င�သည� လ�ဦ��ရသန�� ၁၃ဝဝ �က���ရ���သ� ၄င�����င�င�၏
စ��ပ����ရ�က�� အ�က�င��ဆ���အ�က�င�အထည��ဖ���ပ�� အ�မရ�ကန�က�� �က���တက����င�
ရန��က���စ���နသ��ဖစ�က� �ပည�တ�င��ဆင��ရ�မ�ပ�ပ��က��ရ�က��လည�� �ရရ�ည�စ�မ�က�န��
မ�����င���ဆ�င�ရ�က��နသ�လည���ဖစ�သည�။ ယခ�အခ�တ�င� One Belt, One Road စ�မ�က�န��
က��လည�� သမ�တရ��က�င��ဖ�င�က စတင�အ�က�င�အထည��ဖ���ခင���ဖစ�က� တ��တ�တ�� �အတ�က�
�မန�မ����င�င�သည�အ�ရ�ပ�ဆ��� ���င�င�တစ����င�င��ဖစ��နပ�သည�။ ထ�� ���က�င�� ၄င��တ�� �၏
မဟ�ဗ��ဟ�စ�မ�က�န���က���ဖစ�သည�� One Belt, One Road တ�င� �မန�မ����င�င�က��
ထည��သ�င���ရ�ဆ��ထ���ခင���ဖစ���က�င�� တင��ပလ��က�ရပ�သည�။ 24
၂၄။ http://www.myawady.net.mm/business?start=15
သ��တသန၀န��ဆ�င�မ�