BIBLIOTHÈQU E INTERNAT IONALE D I PL0lATIQU E

XXXV

L E S

T RA I T ÉS D E P ROT E CT ORA T

CON CL U S

P A R L A FR A N C E E N A FR I Q U E

1 8 7 0 —1 8 9 5

B. g amm D E GA RD

P ro fesseur d e dro it civi l à l’

U n iversité de T o ulo use

A s so cié de l’I n stitut de D ro it in tern a tio n al

I?”

A‘

B I S

A . D U R A N D E T P E D ON E -LA U R I E L

u snm n n s D E

O

LA coun D'

A P P E L E T D E L’

OR D R E D E S A VOCA'

I‘

S

A P E D O N E , È o n eun

i 3, n us so urn o r , I :}

1 897

I N T R OD U CT I ON

Lo rs de la chute du prem ier E m pire , les An gla is

se tro uva ien t les m a îtres de to utes n o s po ssessio n s

d’

A frique . I ls éta ien t in sta llés a u Sén égal, à l’île de

Fra n ce , à l’

île Bo urbo n , à l’île Sa in te-Ma rie de

Ma daga sca r .

Cet éta t de cho ses fut m o difié pa r le tra ité de Pa ris .

E n vertu de l’

a rticle 8, Sa Majesté brita n n ique s’

en

ga gea it à restituer à Sa Majesté très chrétien n e

les colo n ies, com pto irs et établissem en ts de tout

gen re que la Fra n ce po sséda it a u 1" j a n vier 1 792

da n s les m ers et sur le co n tin en t de l’

A frique

m a is elle o bten a it la cessio n en toute propriété et

so uvera in eté de l’île de Fra n ce et de ses dépen

da n ces, n o m m ém en t R o drigue et les Séchelles

T ra ité co n clu à Pa ris le 30 m a i a rticle 8. D E Cn a n co ,

R ecueil des T ra ités de la Fr a n ce, t. I I , p . 426.

P a r l’

effet de cette cla use , la Fra n ce repren a it les

co lo n ies suiva n tes

1°

L 1 1e Bo urbo n l

2°

L 1 1e Sa in te—Ma rie

3° Quelques po stes a u Sén éga l

".

E n o utre de ces co lo n ies qui furen t peu à peu

réo ccupées4

,n o us co n servio n s des dro its sur le fo rt

deWhydah5et sur l

’île de Ma daga sca r 6

Si les éta blissem en ts do n t le tra ité de Pa ris n o us

a ssura it la restitutio n présen ta ien t des a va n ta ges a u

po in t de vue m a ritim e , ils n’

a va ien t pa s du m o in s

un e gra n de im po rta n ce a u po in t de vue po litique .

A ra iso n de leur n a ture et de leur situa tio n , ils n e

4 . Cette île a aujourd’

hui repris le n om de Réun io n qu i lui

a va it été do n n é en 4793 .

2 . Cette île , située sur la Côte o cciden ta le de Mada g a sca r , éta it

a ppelée autrefo is N o sy-I brahim .

3 . No ta m m en t Sa in t-Louis et l’îlo t de Co rée .

4 . La réoccupa lio n effective eû t lieu pour l’

i le Bo urbo n le 46 avr il1 846

, po ur le Sén ég a l le 25 ja n vier 48 47 , pour l'île Sa in te—Ma rie le

45 octobre 4848.

La frég a te la M éduse , qui a va it été en voyée pour repren dre pos

sessio n du Sén ég a l, s‘

écho ua sur le ba n c d ’

A rg uin , le 2 juillet 4846 ,g râce à l

’

in capa cité du com m a n da n t de Cha um a reys . O n sa it quelles

furen t les tristes co n séquen ces de ce n a ufra g e . a n a n sz . L e S én é

g a l, p . 76 .

5 . Ce fo rt ex ista it depuis le x vm°siècle sur un te rra in do n t la

propriété n ous a été fo rm ellem en t reco n n ue e n 1 85 1 . T ra ité pa ssé àA bo m ey le juillet 4854 . D e Cuenca , op . c it . , t. V I , p . "2 .

6 . Lettres pa ten tes du 24 ju in 1642 a cco rda n t a u ca pita in e R ig a ult,

pen da n t d ix a n s,la co n cessio n de Mada g a sca r et des iles a dj a ce n te s .

perm etta ien t pa s à la Fra n ce d’

ex ercer un e in fluen ce

sérieuse sur le co n tin en t a frica in .

Cette in suffisa n ce fut bien vite reco n n ue . A ussi les

divers go uvern em en ts qui se succédèren t en Fra n ce

à pa rtir de 18 1 4 cherchèren t—ils à y rem édier en

fo n da n t des éta blissem en ts n o uvea ux .

So us la R estaura tio n , n o n seulem en t o n tra ita en

vue d ’

a ugm en ter n o s po ssessio n s du Sén éga l1

; m a is

en co re o n fit la co n quête d ’

A lg er après un e co urte

et brilla n te ex péditio n

L e go uvern em en t de Juillet pa rvin t, grâce à d’

ha

biles n égo cia tio n s, à se fa ire céder , a vec les îles

No ssi—Bê 3, No ssi—Co m ha4et Mayo tte de va stes

4 . T ra ité co n clu le 8 m a i 18 t9 avec le Wa llo . D E Cu neo , op .

cit. , t. i ll, p . 202.

9 . Ca p itula tio n sig n ée pa r le D ey Husse i n le 5 juillet 4830 . D e

Cu neo , op . c it. , t. I I I , p . 877 .

E n vertu de cette ca pitula tio n , le D ey rem etta i t les fo rts depen

da n ts d’

A lg er et le po rt de cette ville , m a is il co n serva it la libertéet la po ssessio n de ses richesses perso n n elles

3 . T ra ité du “juillet 1 840 . Cette co n ven tio n est rela tée da n s

le R ecueil des T r a it de la Fra n ce. sous la da te du 5 m a rs 484 1 .

D : Ca m eo , t. I V, p . 594 . I ly a la un e erreur que M . D e Clercq a lui

m ém e reco n n ue , t. XV, p . 390 . La da te du li juillet est do n n ée pa rle g ouvern eur de Bourbo n da n s so n a rrété du 3 février 484 l .

4 . Mêm e tra ité .

5. T ra ité du 25 avril 1 84 l. D s Cu n eo , op . cet t I V, p . 595.

Con ven tio n sig n ée le 43 j uin 4843. D s Cu neo . op . ci t t. V, p . 99 .

Le sulta n des iles Co m o res, Seyd Ha m as , crut devo ir pro tester

con tre la cessio n . Sa pro testa tio n dem eura sa n s effet. D e Ma m a n s,

N o uvea u R ecueil g én éra l des tr a ités , t. V , p . 52.

territo ires da n s l’E stua ire du Gabo n sur les rives de

la Càza m a n ce ”,sur. la Côte d’

I vo ire 3 et sur le litto ra l

o cciden ta l de Ma daga sca r “.

Pen da n t la co urte durée de la seco n de R épublique ,la suze

‘

ra in eté fra n ça ise fut reco n n ue pa r plusieurs

4 . T ra ité conclu le 9 février 4839 a vec le ro i D en is . D E Cu n eo ,

op . ci t. , t. I V , p . 4 45 . T ra ité co n clu le 48 m a rs 4842 a vec le ro i

Louis. D E Cu n eo , op . c it. , I V , p . 6 46 .— T ra ité co n clu le 28 m a rs

484 4 a vec le ro i Gla ss. D E Cu n eo , op . c it . , t. V , p . 465 . T ra i té

co n clu le a vr il 484 4 avec les ro is et chefs du Ga bo n . D s Cu neo ,

op . c it . , t. XV , p . 34 4 .— T ra ité co n clu le 6 juillet 484 4 a vec Co ba n

g ot et Buschy , chefs du Gabo n . D E Cu neo , op c it t. V , p . 492 .

T ra ité co n clu le 7 juillet 484 4 a vec P a ssa ll, ro i de la R ivière du

G abo n . D E Cu neo , op . c it .,t. V , p . 493 .

— T ra ité co n clu le 4er a o ût

4846 avec les ro is et chefs du Gabo n . D E Cu neo , op . c it t. XV,

p . 347 .

2 . T ra ités du 24 m a rs 4837 , du 4era vril 4837 et du 3 a vril 4838 .

D E Cu n eo , op . c it 4. I V , p . 364 e t 4 46 . T ra i tés co n clus les

47,2 4 et 23 décem bre 4839 a vec les d ivers chefs établis sur les

rives de la Ca zam a n ce . D E Cu n eo , op . c it. , t. I V, p . 5 43, 5 44 ,

545 .

3 . T ra ités co n clus le 49 février 4842 et le 7 m a rs 484 4 avec le ro i

Peter. D E Cu n eo , Op . c it . , t. lV , p . 6 45 e t t. V , p . 462 . T ra i tés

co n clus le 4 juillet 484 3 et le 26 m a rs 484 4 a vec A m a tifou, ro i

d’

A ssi n ie . D E Cu n eo , op . ci t t. V , p . 400 et 463. T ra ité co n clu

le 22 avril 4844 a vec le ro i A ka . D s Cu n eo , op . c it.,t. XV, p . 34 2 .

E n vertu'

de ces tra ités, e n fo n da les po stes d’

A ssin ie , de Gra n dBa ssa m et de D a bou .

4 . T ra ité du 44 juillet 4840 déjà m en tio n n é p . 3, n o te 3 .

T ra ité co n clu le 5 m a rs 4844 a vec le ro i T sim ia r0 u . D E Cu n eo , op .

c it. , t. XV, p . 323 .

Ce tra ité co m po rta it la cessio n de quelques îlo ts qu i dépen da ie n t

du pays d’

A n k a ra .

chefs de la Ca za m a n ce 1 et des rivières du Sud 2 e n

m ême tem ps qu’

a u Gabon fut fo n dée Libreville

D es fa its im po rta n ts furen t a cco m plis dura n t le

seco n d E m pire la so um issio n défin itive de la Ka

bylie du Saha ra a lgérien 5et de la Co n fédéra tio n

du M ’

za b “, l

’

a cquisitio n d’

Ob o ck da n s le Go lfe

d’

A de n "et de Ko to n o u sur la Côte des E scla ves

4 . T ra ité co n clu le 4 février 4850 a vec les chefs et hab ita n ts desv illa g es de Bo ud

’

hié . D E Cu n eo , Op . c it. , t. VI , p . 4 . T ra ités

co n clus le 25 m a rs 4854 en tre la Fra n ce et les chefs de Sa m a tite e t

de Ca g n ut. D E Cu n eo , op .c it. , 4. V I , p . 98 .

P a r ces dern iers tra ités, l i le de Ca raba n e fut cédée à la Fra n ce .

2 . T ra i té co n clu en a vril 484 9 avec T oug ho , ro i-des La n doum a n s.

D E Cu n eo , op . c it. , t. V , p . 626 .

3. Ce tte fo n da tio n eût lieu e n 4849 .

4 . E n 4857 , un e ex péd itio n fut o rg a n isée pa r le g én éra l R a n do n

co n tre la g ra n de Ka bylie . A près a vo ir v ig o ureusem en t résisté da n s

leurs m o n ta g n es, les Kabyles du D jurdjura dem a n dèren t l’

a m a n .

5 . La g h0ua t fut prise en 4852 pa r le g én éra l Pelissie r . D eux a n s

plus ta rd , les tro upes fra n ça ises o ccupèren t T o ug o urt, a u sud de

Bisk ra .

6 . Co n ve n tio n , d ite ca pitula tio n du M’

za b , co n clue le 29 a v ril 4853.

La co n fédéra tio n du M‘

za b , située a u sud de La g ho ua t, se co m po se

de sept vi lles. P la cée sim plem e n t so us la pro tectio n de la Fra n ce en

vertu de la co n ven tio n de 4853,elle a été défi n itivem e n t a n n ex ée

à l’A lg érie en 4882 .

On peut lire à ce suje t l’étude du com m a n da n t Coyn e in titulée

L e M’

za b .

7 . T ra ité co n clu à Pa ris, le 4 4 m a rs 4862 , a vec les D a n a k ils . D E

Cu n eo , op c it. , t. XI V , p . 543. Pro cès-verba l dressé le 20 m a i

4862 po ur co n sta ter la prise de po ssessio n de la ba ie d’

0 bo ck ,

D s Cu n eo , op c it . , t. XIV, p . 545 .

8 . T ra ité co n clu le 49 m a i 4868 avec le ro i du D ahom ey . D r.

Cu n eo , op . c it . , t. XVI I I , p . 366 .

— 6

l’

ex ten sio n des éta blissem en ts du Sén éga l la reco n

n a issa n ce de la so uvera in eté fra n ça ise pa r le ro i de

Po rto —No vo (Côte des E scla ves) pa r les chefs des

Ja ck -Ja ck (Côte d’

I vo ire)3

et pa r les chefs des

R ivières du Sud

A la suite de la guerre m a lheureuse de 4870 , un

tem ps d’

a rrêt se pro duisit il fa llut se préo ccuper

de la défen se n a tio n a le et ren o n cer à to ute en treprise

co lo n ia le . Ce fut seulem en t a près la réo rga n isa tio n de

n o tre a rm ée et la reco n structio n de n o s fo rts que

4 . T ra i tés co n clus le 4" février 486 4 et le 4 décem bre 4863. D a

Cu n eo , op . cit. , t. VI I I , p. 464 , 6 49 . T ra ité co n clu le 48 a oût 4858a vec l

’

a im am y de D o udou. D E Cu neo , op . c i t. , 4. V I I , p . 4 48 .

T ra ité co n clu le 48 juin 4858 avec le chef du D im a r . D E Cu n eo ,

op . cit t. V I I , p . 4 40 . T ra ités co n clus le 40 a vril 4859 , le 1 5 a oût1 859 et le 40 septem bre 4859 , a vec le T o ro , le D a m g a et le Fo n ts .

D E Cu neo , op . c it 4. VI I , p . 584 ; t. XV , p . 4 7 4 4. V I I , p . 638.

T ra ité co n clu le 49 a oût 4858 a vec le T o n k a du Guo v . D E Cu n eo ,

op . c it. , 4. V I I , p . 4 49 .

2 . E n ten te a m ica le in terven ue le 3 févrie r 4863 en tre le ro i Sodp

et le ba ro n D idelo t, chef de la divisio n n ava le fra n ça ise .

3 . T ra ité co n clu le 20 avril 1 852 . D a Cu n eo , op . c it. , t XV ,

p . 389 . T ra ités co n clus le 2 février 1 869 . D E Cu n eo , op . c it

t. XV, p . 535 et sn iv .

4 . T ra ités co n clus le 22 n ovem bre 4865 et le 30 décem bre 4866a vec l

’

a im am y de Fo recca réah . D E Cu neo , op . c it. , t. I X , p . 4 44 , et

t. XV , p. 496 . T ra ité co n clu le 28 n ovem bre 4865 a vec le ro i desN a lo us . A n n a les sén ég a la ises, p . 465 . T ra i té co n clu le 21 j a n v ie r

4866 a vec le ro i des La n do um a n s. D E Cu n eo , op . c it t. IX , p . 4 76 .

T ra ité co n clu le 45 février 4866 a vec le ro i du R io -Po n g o . D s

Cu n eo , op . c it.,t. I X, p . 47 7 .

l’

a tten tio n publique se po rta de n o uvea u vers les

régio n s a frica in es ‘. Alo rs s

’

o uvrit un e pério de pa rti

c ulièrem en t brilla n te a u co urs de la quelle la do m in a

tio n fra n ça ise fut éten due successivem en t sur la

Tun isie , sur les côtes de la b a ie de T a dj o urah, sur

les îles Co m o res, sur Ma da ga sca r , sur le Co n go , sur

le Daho m ey, sur le pays de Ko n g, sur le Fo uta

Dj a llo n , sur certa in s territo ires des R ivières du Sud ,

de la Ca za m a n ce et du Sén éga l, sur les E ta ts du

S o uda n .

Po ur a ccro ître so n em pire a frica in , la Fra n ce n’

a

pa s jugé n écessa ire de pro céder à des a n n ex io n s

pro prem en t dites . Presque to uj o urs, elle s’

est bo rn ée

à pro m ettre sa pro tectio n a ux ro is, sulta n s et a utres

chefs in digèn es qui o n t co n sen ti , da n s so n in térêt, à

restrein dre plus o u m o in s leur pro pre so uvera in eté .

A in si s’

ex plique n t les m ultiples tra ités qui o n t éta bli

so n pro tec to ra t sur les divers po in ts du Co n tin en t

n o ir ’.

4 . Com m e le d it justem en t Ill. Pa ul Fo n tin N ous a vo n s co m

pris que n oue politique co n tin en ta le deva n t ê tre purem en t

ex pecta n te et défen sive , il fa lla it repo rte r a u deho rs n o tre a cti

vi te e t n o s ca pitaux sura bo n d a n ts. P a ul Fo n r : n,

La questio n

d'

Orien t da n s la Mer R o ug e . R evue p o litiq tæ et li ttéra i re,4888

2° sem estre, p . 240 .

2. Les pro tecto ra ts, in stitués sur les côtes du Co n tin e n t a frica in ,

se tro uve n t rég is pa r l’

a cte g én éra l de la Co n fére n ce de Berlin du

26 février 4885 : dès lo rs , un e o ccupa tio n effective et un e n o tifi

ca ti o n a ux pu issa n ces é tra n g è res so n t n écessa ires , co n fo rm ém e n t

a ux a rticles 34 et 35 de cet a cte . D :. Cu n eo , op . c it . , t. X I V, p . 4 4 7 .

To utes ces co n ven tio n s so n t gén éra lem e n t a ssez

m a l co n n ues . Dans les o uvra ges de dro it in tern a

tio n a l, m êm e récen ts, elles so n t pa rfo is m en tio n n ées

m a is j a m a is elles n e so n t ex a m in ées a vec so in . L es

a uteurs préten den t qu’

un e étude déta illée sera it fa sti

dieuse et in utile‘ Po ur m a pa rt, j e suis lo in d

’

a d

m ettre leur m a n i ere de vo ir . J’

estim e que l’

o n n e

peut se ren dre com pte du rôle que la Fra n ce a j o ué

en Afrique dura n t ces vin gt—c in q dern ières a n n ée s,

si l’

o n n’

a qu’

un e co n n a issa n ce im pa rfa ite des do c u

m en ts diplom a tiques , si l’

o n ign o re da n s quelles

c irco n sta n ces ils so n t in terven us et quelles rela tion s

ils o n t créées .

Vo ula n t co m bler un e la cun e que j e co n sidère

co m m e regretta ble . j’

a i e n trepris de présen ter le

ta blea u des prin cipa ux2tra ités de pro tecto ra t que la

Fra n ce a co n clus a vec les chefs a frica in s depuis le

34 décem bre 4870 jusqu’

a u 34 décem bre 4895 .

L e pla n que j’

a i suivi est très sim ple .

J’

a i co m m en cé pa r gro uper to us ces tra ités d’

a près

4 . Cn n Ér urn , P r in c ip es de d r o it in ter n a tio n a l p ublic , p . 255.

D nsra en nr , E ssa i sur les p ro tecto r a ts, p . 21 4 et suiv .

Ce dern ie r auteur estim e que les pro tecto ra ts d’

A frique n e so n t

que de pseudo—pro tecto ra ts il co n sa cre cepen da n t quelques

—pa g es

a ux tra ités de pro tecto ra t co n cern a n t la T un isie et l’île de Ma d a

g a s« a r .

2. J‘

a i n ég lig é certa in s tra ités qui n’

a va ien t qu’

un e im po rta n ce

seco n da ire a u po in t de vue po litique .

les diverses régio n s a ux quelles ils se ra tta chen t‘.

E n suite , j’

a i in diqué de quelle fa ço n ils o n t été co n

clus, quels effets ils o n t pro duits et a ussi pa r quelles

c a uses ils o n t pris fin .

Da n s un a ppen dice , j’

a i repro duit le tex te des do

c um en ts diplom a tiques que j’

a i m is à co n tributio n 2

1 . Po ur les ren seig n em en ts g éo g ra phiques, o n do it se servi r des

ca rtes, spécia les à telle o u à telle rég io n , qui o n t été dressées pa r

les ex plo ra teurs o u les o fficiers .

A défa ut de ces ca rtes très com plètes, o n peut reco uri r à la

g ra n de ca rte d’

A frique publiée pa r la Société de g éo g ra phie deP a ris . E chelle 4

2. Les do cum en ts de chaque rég io n so n t réun is so us un e rubrique

po rta n t un e g ra n de lettre ro m a in e ils so n t e n suite in d ividuelle

m en t n um éro tés .

T R A I T É S D E P R OT -ËCT OR A T

CONCLU S

P A R LA FRA NCE E N A FR I Q UE

1 870 4895

CHA P ITR E I .

T r a i tés d e p r o te cto r a t r e la ti fs à. la . T un i si e

A pa rtir de la R esta ura tio n le Go uvern em en t

fra n ça is en tretin t des rela tio n s a ssez sa tisfa i

sa n tes a vec les Beys de Tun is 1 qu’

il n e cessa de

co n sidérer com m e in dépen da n ts vis à vis de la

4 . Sous n o tre in fluence , la Rég en ce de T un is com m en ça à en trerda n s la vo ie du pro g rès. D ès 484 7 , n ous éta blissio n s chez elle leservice de la poste ; en 4859 et 466 4, le service des télég ra phes .

Vo yez à ce sujet la circula ire adressée le 9 m a i 4884 pa r le Min istre

des a ffa ires étran g ères aux a g en ts diplo m a tiques du g ouvern em en t

de la République fran ça ise, sur les rappo rts de la Fran ce avec

la T un isie . D s Cu neo , op. c i t t. XI I I , p. 48.

42

Po rte '. I l * ft14

°

tseulem e n t o bligé d ’

in terven ir da n s

leur gestio n ”fina ncière , pa rce que le déso rdre

qui y 1jégn æt m en a ça it de causer la ruin e des

créa n ciers fra n ça is . E n effet, grâce à la fré

quence'

des em prun ts o n éreux , la dette tun isien n e

-äéi æ t si fo rtem en t a ccrue qu’

à un m o m en t il devin t—im po ssible de fa ire fa ce a u pa iem ent des in térêts et

a u service de l’

a m o rtissem en t a vec les reven us du

tréso r beylical

A fin de sa uvega rder les dro its de ses n a tio n a ux ,

la Fra n ce , d’

a cco rd a vec l’

A n g leterre et l’

I ta lie ,

co n seilla a uBey d’

in stituer un e com m issio n fin a n cière

in tern a tio n ale à l’effet de pro céder à la liquida tio n3

Cette com m issio n , pla cée so us la vice—

présiden ce

4 . Les sulta n s o n t, à diverses reprises, n o ta m m en t en 4845 ,

essa yé de souten ir que la T un isie éta i t la va ssa le de la T urquie ;

m a is leur préten tio n a to ujo urs été én erg iquem en t co m ba ttue pa r

n o s hom m es d’

E ta t.

Voyez à ce sujet la circula ire du Min istre des a ffa ires étra n g ères

e n da te du 9 m a i 488 4, déjà c itée .

2 . E n 4869, le chiffre de la dette tun isien n e s

’

éleva it à 350 m il

lio n s les po rteurs de titres éta ien t Fra n ça is, A n g la is e t I ta lien s.

D iscours de M. Cam bo n pro n o n cé à la Cha m bre des députés leavril 4884 . Jo urn a l offic iel, 2 a vril 4884 , p . 4000 .

3. Co n ven tio n fin a n cière co n clue à T un is le 4 a vril 4868 . A rchives

d ip lo m a tiq ues, 4868, t. I V, p . 4668.

D écret de S. A . le Bey de T un is ren du le 5 juillet 4869 et in sti

tua n t la Comm issio n fi n a n cière . D E Cu n eo , op . c i t. , t. XV ,

p . 537 .

https://www.forgottenbooks.com/join

— 1 4

D’

a bo rd, certa in es tribus tun isien n es, in so um ises

et belüqueuses, se ren diren t co upa bles de n o m breux

m éfa its sur la fro n tière algérien n e et sur le litto ra l.

No tam m en t, en 487 4, elles oñ‘

riren t un refuge a ux

spahis de So uk—A hrra s qui s’

éta ien t révo ltés et qui

a va ien t m a ssa cré leurs o ffic iers ; en 4878 , elles

pillèren t un bâtim en t, l’

A uverg n e ; à diverses ré

prises, elles com m iren t des m eurtres e t des depre

da tio n s a u détrim en t des tribus a lgérien n es .

E n o utre , à l’

in térieur de la R égen ce , le g ouver

n em en t beylical chercha , pa r des m esures vex a to ires ,

à gên er les en treprises industrielles o u a grico les que

dirige a ien t des Fra n ça is. C’

est a in si qu’il s

’

o ppo sa ,

sa n s m o tif sérieux , à la co n structio n du chem in de fer

de Tun is à So usse qui éta it co n cédée à la Co m pagn ie

Bôn e—Guelm a ’. C

’

est a in si qu’

il a ppuya les préten

tio n s inj ustes élevées pa r le Juif a n gla is Jo seph Lévy

co n tre la Com pagn ie m a rseilla ise 3, qui a va itrég uliè

r em en t a cheté le do m a in e de l’E nfida à Kbéredin e

Pa cha et qui s’

éta it, pa r un m oyen régulier, m ise à

l’

abri du dro it de chefi‘

a â 4

1 . Le prétexte do n n é éta it que la lig n e passa n t pa r Rhadès fa isa it

co n curren ce à la lig n e italien n e de la Goulette .

2. L’

A n n ée po litique 1 88 1 . par A n dré D a n iel, p . 8 4 et suiv.

3. L’

A m éc po li tique 1 88 1 , op . c it. , p. 8 4 et suiv .

4 . Le dro it de chefi'

aà est le dro it de retra it pa r lequel, en cas de

ven te , les cc-pr0priéta ires o u les prepriéta ircs vo isin s d e l’

im

E n fa ce de to utes ces pro vo ca tio n s, le Go uvern e

m en t fra n ça is co n serva un e a ttitude a bso lum en t ca lm e

et bien ve illa n te il se bo rn a à agir diplo m a tiquem en t,

afin qu’

un châtim en t fut in fligé a ux tribus co upa bles

et qu’

un e répa ra tio n fut a cco rdée a ux victim es de

leurs dépréda tio n s .

L es cho ses en éta ien t là, lo rsqu’

un fa it d ’

un e g ra

vité pa rticuli ère se pro duisit da n s la pro vin ce de

Co n sta n tin e . Le 30 m a rs 4884 , la tribu des Kho um irs

fit un e in cursio n sur le territo ire de n o tre colo n ie e t

a tta qua la tribu a lgérien n e des Ouled—N ehed . Cette

in cursio n fut repo ussée . Ma is le len dem a in , 34 m a rs,

a u lieu de repa ra ître a u n o m bre de 4 o u 500 co m m e

la veille , les Kho um irs revin ren t plus n om breux

en co re et en va hiren t de n o uvea u n o tre territo ire .

Cette fo is, l'

a ffa ire pritles pro po rtio n s d’

un évén em en t

de guerre . Deux com pagn ies a llèren t a u seco urs de

la tribu a lgérien n e m en a cée le co m ba t dura pen da n t

o n ze heures et n o us eûm es, de n o tre côté, 4 m o rts e t

m euble ven du peuven t pren dre pour leur co m pte cet im m euble enrem boursa n t le prix pa yé pa r l

’

a che teur. P o ur éviter de sub ir ced ro i t, la Com pa g n ie m a rse illa ise a va it réservé a u ven deur un e

b a n de de terra in qui , en to ura n t le do m a in e de I’

E n flda suppri

m a it la co n tig u ité. No to n s qu’

en dro i t m usulm a n , co m m e da n s le

Co de civil fra n ça is,le dro it de chelfa à ex iste a u pro fi t d

’

un cohéri

tier co n tre un e perso n n e n o n successible qui a a cquis un dro it de

successio n . T r a ité de dr o it m usu lm a n , pa r G illo tte , p . 93.

— 46

6 blessés. Les tribus a lgérien n es qui co m ba tta ien t

a vec n ous épro uvèren t a ussi quelques pertes

D e sem bla bles 1 n cursio n s n e po uva ien t être tole

rées . Aussi , le Go uvern em en t fra n ça is m a n ifesta

l’

in ten tio n de pren dre des m esures po ur y m ettre fi n .

A la Cha m bre des députés, le g én éra l Fa rre2

m in istre de la guerre , et a u Sén a t, M . Jules Ferry 3,

présiden t du Co n seil, a n n o n cèren t qu’

ils a lla ien t réu

n ir des fo rces suffisa n tes po ur sévir co n tre les tribus

in so um ises et qu’

ils a gira ien t en suite a vec to ute la

vigueur c om m a n dée pa r la situa tio n .

Ces pa ro les furen t suivies d’

a ctes décisifs .

Da n s les prem iers j o urs d’

a vril,le ca bin et dépo sa

sur le burea u des deux Cha m bres des projets de lo i

po rta n t o uverture a u m in istre de la guerre d ’

un cré

dit de 4 m illio n s et a u m in istre de la m a rin e d’

un crédit

de 4 m illio n fr . afin de po urvo ir a ux pre

m ieres dépen ses d’

un e ex péditio n reco n n ue n éces

sa ire .

Après le vo te des crédits dem a n dés“, o n s

’

o ccupa

4 . Ce récit est emprun té a u discours du Mi n istre de la g uerre que

n ous cito n s à la n o te suiva n te .

2 . Cham bre des députés, séa n ce du 4 a vril 4884 . Jo urn a l offic ieldu 5 avril 4884 , p . 739 .

3. Sén a t, séa n ce du 4 a vril 488 4. Jo urn a l offic iel du 5 a vril 1 88 4.p . 577 .

4 . Cham bre des députés, séa n ce du 7 a vril 4884. Jo urn a l o/fle ieldu 8 a vril 488 4, p . 807 . Sén a t

,séa n ce du 8 a vri l 488 4 . Jo ur n a l

o fficiel du 9 a vril 488 4, p . 626.

des prépa ra tifs qui furen t m en és rapidem en t. U n co rps

d’

a rm ée com pren a n t ho m m es en viro n fut

co n stitué da n sla pro vin ce de Co n sta n tin e etpla cé so us

le co m m a n dem en t du gén éra l Fo rg em o l de Bo stque

n a rd .

L es o péra tio n s m ilita ires co m m en cèren t vers le

m ilieu d ’

a vril elles co n sistèren t à‘

en velopper les

Ouchteta s et les Kho um irs .

Le gén éral L o g ero t, à la tête d’

un e colo n n e , pén é

tra n t pa r la vallée de l’

Oued M ellèg ue , a rriva deva n t

le Kef qu’

il‘

o ccupa sa n s co up férir et suiv a n t la va l

lée de la M edj erda , se dirigea vers le No rd . D e so n

côté, le gén éral D elbecque , à la tête d’

un e a utre cc

lo n n e , s’

em pa ra de l’île de Taba rk a et po ussa un e

po in te vers le Sud .

Po ur co m pléter l’

in vestissem en t des tribus rebelles

un co rps de ho m m es co m m a n dé pa r les gén é

raux Bréart et M a ur a n d, déba rqua le 4“m a i da n s le

po rt de Bizerte et s’

em pa ra de cette ville

La ca m pa g n e se tro uva it a in si term in ée a u bo ut de

quelques jours. E lle a va it été en treprise da n s un e

do uble pen sée que le Min istre des a ffa ires étra n

gères fa isa it co n n a ître pa r sa circula ire du 9 m a i

4 . Rappo rt fa it, au n o m de la Co m m issio n du budg et, pa r 144. P ierreMerieu , député . Jo urn a l offic iel, sessio n o rdin a i re de 4895. D ocu

m en ts pa rlem en ta ires, Cha m bre des députés, p . 4257 .

4884 . L e prem ier o bjet de n o tre ex péditio n , écri

va it—il, c

’

est la pa cifica tio n défin itive de n o tre fro n

tière de l’

E st. Ma is ce n e sera it rien d’

a vo ir réta bli

l’

o rdre et le ca lm e , si l’

E ta t qui n o us est lim itro

phe resta it sa n s cesse ho stile et m en a ça n t. No us n e

po uvo n s pa s cra in dre un e a tta que sérieuse de la pa rt

duBey de Tun is, ta n t qu’

il en est réduit à ses pro

pres fo rces m a is la plus sim ple pruden ce n o us fa it

un e lo i de veiller a ux o bsessio n s do n t il peut être

en to uré et qui , selo n les circo n sta n ces, n o us

créera ien t en Algérie de très gra ves em ba rra s do n t

le co n tre—co up po rtera it jusqu’

en Fra n ce I l n o us

fa ut do n c à to ut prix a vo ir da n s le Bey de Tun i

un allié a vec qui n o us puissio n s loya lem en t n o us

en ten dre ; il n o us fa ut a vo ir un vo isin qui n o us

ren de la sin cère bien veilla n ce que n o us a uro n s

po ur lui et qui n e cède pa s à des suggestio n s

étra ngères, chercha n t à n o us n uire et a com

pro m ettre n o tre puissa n ce légitim e .

C’

est là le seco n d o bjet de n o tre ex péditio n

D es deux buts que M . Ba rthélém y Sa in t—Hila ire

a va it si n ettem en t tra cés, un seul se tro uva it a ttein t :

l’

o ccupa tio n de la Kho um irie . I l s’

a gissa it m a in ten a n t

de stipuler des sûretés a fin de préve n ir le reto ur d’

a c

i . Circula i re pa r le Min istre des afl”

a ires étra n g è res en da te du

9 m a i 4884 , déjà c itée .

— 49

tes vio len ts o u in iques qui s eta ien t pro duits j usqu’a

lo rs . Cc fut l’

idée queM . Jules Ferry développa da n s la

co m m un ica tio n qu’

il fit a ux Cha m bres le 42 m a i 488 4 .

« Les sa crifices, que la Fra n ce s’

im po se en ce m o

m en t po ur la sécurité de sa gra n de co lo n ie a frica in e

n e sera ien t pa s, disa it-il, suffisa m m en t payés d’

un e

so um issio n a ppa ren te o u préca ire o u de pro m es

ses vite o ubliées . I l fa ut à n o tre sûreté des ga ges

dura bles. C ’

est a u Bey de Tun is que n o us les dem a n

do n s.

No us n’

en vo ulo n s n i à so n territo ire n i à so n

trôn e . L a R épublique fra n ça ise a répudié so len n el

lem en t, en com m en ça n t cette ex péditio n , to ut proje t

d’

a n n ex io n , to ute idée de co n quête elle ren o uvelle

à cette heure où le dén o uem en t est pro che les

m êm es décla ra tio n s . Ma is le Bey de Tun is est te n u

de n o us la isser pren dre sur so n territo ire , po ur la

sa uvega rde de n o s po ssessio n s et da n s la lim ite de

n o s in térêts, les m esures de préca utio n qu’

il est

m a n ifestem en tho rs d’

éta t d ’

a ssurer pa r ses pro pres

fo rces . D es co n ven tio n s fo rm elles devro n t m ettre

à l’a bri des reto urs ho stiles et des a ven tures n o tre

légitim e in fluen ce da n s la R égen ce .

No us espéro n s que le Bey en reco n n a îtra lui—m ê

m e la n écessité e t le bien fa it. e t que n o us po urro n s

a in si m ettre fin à un différen d qui n e rega rde que

la Fra n ce , qui n e m et en j eu qu’

un in térêt fra n ça is

_ oo _

et que la Fra n ce a le dro it de réso udre seule a vec

le Bey‘,da n s cet esprit de justice , de m o déra tio n ,

de respect scrupuleux du dro it européen qui in spire

la po litique du go uvern em en t de la R épublique

A u m o m en t où M . Jules Ferry ten a it ce ferm e

la n gage , les n égo cia tio n s a n n o n cées se po ursuiva ien t

à Tun is .

A la da te du 4 4 m a i , le Min istre des a ffa ires étra n

gères en voya it a u gén éral Bréa rt, qui a va it quitté

Bizerte et qui s’

éta it po rté sur Djedei‘

da , un e dépêche

a in si co n çue

Le go uvern em en t de la R épublique a décidé de

vo us cha rger , co m m e plén ipo ten tia ire , de la co n

elusio n d’

un tra ité a vec So n Altesse le Bey de

Tun is, do n t le tex te“est j o in t a ux présen tes in s

tructio n s .

Vo us voudrez bien , a u reçu de cette dépêche ,

po rter vo s troupes en a va n t vers Tun is et vo us

4 . P a r ces m o ts, le m in istre fa isa it a llusio n à un e ci rcula ire du

3 m a i 4884 pa r laquelle A ssim -Pa cha a va i t de n o uvea u a ffirm é la

suzera in eté de la T urquie sur la T un isie . D n sra eunr , vp . c it. , p .

20 4 et suiv .

2 . Cham bre des D éputés, séa n ce du 42 m a i 488 4. Jo urn a l offic ieldu 43 m a i 488 4, p . 882. Sén a t, séa n ce du 42 m a i 488 4. Jo urn a lo ffic iel du 43 m a i 488 4, p . 64 3 .

3. R appo rt déjà cité , fa it pa r M. P ierre Merlou à la Cha m bre des

députés.

4 . Ce tex te a va it été a rrété dès 4878 pa r les so in s du Min istre des

a ffa ires étra n g ères.

https://www.forgottenbooks.com/join

ta n , a vec lequel j e vo us reco m m a n de de co n certer

to utes vo s dém a rches .

L e gén éral Bréa rt ex écuta po n ctuellem en t les in s

tructio n s qu’

il a va it reçues . L e 42 m a i,la issa n t les

tro upes à la Ma n o uba il se ren dit, a vec un e esco rte

de deux escadro n s, a u pa la is de Ca sr—Sa 1d où , sur la

dem a n de de M . R o usta n , n o tre cha rgé d’

a ffa ires, un e

a udien ce lui a va it été a cco rdée .

A u cours de cette en trevue , lecture fut do n n ée du

tra ité que le Go uvern em en t fra n ça is a va it prépa ré .

L e Bey dem a n da un déla i po ur co n sulter so n co n seil,

et, après deux heures de délibéra tio n , il se décla ra

prêt à sign er2

.

Ain si fut co n clu, le 42 m a i 4884 , le tra ité3, dit de

ga ra n tie pa r lequel Moham m ed—ès-Sa do k a ccepta it

le pro tecto ra t de la Fra n ce .

L a co n clusio n de cet a rra n gem e n t n e m etta it pa s

fin à to utes les difficultés . Ta n dis que les tribus de

l’

Ouest fa isa ien t peu à peu leur so um issio n ,un e vive

4 . A deux k ilom ètres du Ba rdo .

2 . Vo ir le télég ra m m e que le g én éra l Bréa rt a dressa a u Min istre

de la g uerre , le 42 m a i 4860, po ur ren dre com pte de sa m issio n .

R appo rt, déjà cité , fa it pa r lil . Pierre Merlo u à la Cha m bre desdéputés .

3 . A ppen d ice . D o cum en ts A , n ° 4 .

4 . E n em plo ya n t le m o t g a ra n tie o n a vo ulu m én a g er les

susceptib ilités du Bey, m a is o n a b ien co n sidéré ce m o t co m m e

sy n o n ym e du m o t pro tecto ra t . A ussi , da n s la co n ven tio n du 8 ju in4883, il est questio n de l

’

a cco m plissem en t du pro tectora t fra n ça is .

_ o3 _

a gita tio n se m a n ifesta it pa rm i les tribus de l’

E st et

du Sud . Activem en t en treten ue pa r A li—ben —Khalifa

qui a n n o n ça it la pro cha in e in terven tio n du sulta n ,

elle s’

éten dit bien tôt des en viro n s de Tun is a ux fro n

tières de la T ripo lita in e . A Sfa x , les Ara bes, très

surex cités, m en a cèren t les E uro péen s qui duren t se

réfugier sur les n a vires .

L a situa tio n deven a it critique . Si le déso rdre per

sista it, le prestige de la Fra n ce se tro uva it a m o in dri

a ux yeux des Musulm a n s .

A fin de réta blir la tra n quillité, le m in istère fra n ça is

prit des m esures a ussi pro m ptes qu’

én erg iques . I l

en voya d’

abo rd da n s la R égen ce de n o uvelles tro upe s

destin ées à ren fo rcer le co rps ex péditio n n a ire do n t

l’

effectif a va it été trop hâtivem en t réduit. Cela fa it, il

do n n a à l’a m ira l G a rn a ult l’o rdre de s’

em pa rer de

Sfa x .

A u co m m en cem en t de juillet, I’

esca dre de la M édi

terra n ée se po rta vers la côte o cciden tale de la

Tun isie . Le feu aya n t été o uvert c o n tre les rem pa rts

et la cita delle de Sfa x , les m a rin s et les so lda ts

déba rquèren t et do n n èren t l’a ssa ut‘. Ma lgré l’hé

m ique défen se des habita n ts , qui se ba ttiren t en

désespérés2 la v ille to m ba en n o tre po uvo ir le

46 juillet 4884 .

4 . Ra un a un , op . c it . , p . 4 46 .

2. Ru n es, L’

A fr iq u e sep ten tr io n a le, 2°

pa rtie , p . 2 46 .

94 _

A près la prise de Sfa x , o n réso lut d é ten dre l’o co u

pa tio u m ilita ire . L e 40 o ctobre , n o s solda ts s’

in stal

lère n t da n s Tun is a vec la perm issio n du Bey . E n

m êm e tem ps, tro is co lo n n es pa rties, la prem ière de

So usse , la seco n de de Zagho ua n et la tro isièm e de

Tebessa , firen t un e m a rche co n vergen te aya n t po ur

o bjectif Ka iro ua n . L e 45 o cto bre , les tro upes fra n

ça ises, co m m a n dées pa r le gén éra l E tien n e , en trèren t

da n s la ville sa in te ‘, qui o uvrit ses po rtes sa n s a vo ir

fa it la m o in dre résista n ce . U n m o is plus ta rd , Ga fsa

et G a bès éta ien t o ccupées pa r les colo n n es des g én é

ra ux Fo rg em ol et L o g ero t.

Lo rsque la pa cifica tio n fut a chevée , n o tre G o uver

n em en t se préo ccupa d’

o rga n ise r le pro tecto ra t. D es

po urpa rlers fure n t en gagés, da n s ce but, a vec

Moha m m ed—ès-Sa do k , m a is ils se tro uvèren t brus

quem en t in terro m pus pa r la m o rt de ce prin ceï I ls

furen t repris a vec so n successeur, Sidi—A li , qui

sign a a vec M . Ca m bo n la co n ven tio n du 8 j uin

4883 3

, véritable cha rte du pro tecto ra t4

4 . D’

a près un pro verbe Sept jo urs a Ka iro ua n va len t un j o ura la Mecque et do n n en t dro it a u titre de ha dj . R ecen s

,op . c it . ,

p . 231

2 . Mo l1 a m ed-ès-Sa do k m o urut le 27 o cto bre 4882 .

3 . A ppen d ice . D o cum en ts A , n ° 2 .

4 . R a ppo rt, déjà cité, fa it pa r M. P i erre Merlo u a la Cha m bre desdéputés .

n . E FFE T S D E on s r a m es .

Ces tra ités a ppo rten tdes restrictio n s à la so uvera i

n eté in tern e et ex tern e de la Tun isie .

R estr ictio n s app o r tées a la souver a in eté ea:

Le tra ité du 42 m a i 4884 a ppo rte des restrictio n s

à la so uvera in eté ex tern e du Bey .

a ] . R estr ictio n s a u po in t de vue du dro it de n ég o cia tio n .

Le Bey n’

a plus le libre ex ercice du dro it de n ég o

ela tio n . I l n e peut co n clure a ucun a cte aya n t un

c a ra ctère in tern a tio n a l sa n s en a vo ir do n n é co n

n a issa n ce a u go uvern em en t de la R épublique fra n

ç a ise et sa n s s etre e n ten du préa la blem en t a vec

lui . 441.

b/. R estr ictio n s a u p o in t de vue du d ro it de lég a tio n .

L e Bey est privé a bso lum en t du dro it de léga tio n

a ctif 2 : il n e peut plus a ccréditer des a gen ts diplo m a

tiques a uprès des E ta ts étra n gers . Ce so n t les agen ts

diplo m a tiques et co n sula ires de la Fra n ce en pays

étra n gers qui o n t la m issio n de pro tég er les in térêts

4 . T ra ité du 42 m a i 488 4 , a rt. 6 ,

2. Bo n n es, op . c it, p . 9 4.

tun isien s et les n a tio n a ux de la R égen ce Qua n t

a u dro it de Iéga tio n pa ssif, le Bey le co n serve il

peut recevo ir les agen ts diplom a tiques en voyés pa r

les É ta ts étra n gers . Ma is so n dro it est plus théo

rique que pra tique puisqu’

il n e peut rien co n clure

a vec ces agen ts sa n s s’être en ten du a vec le repré

sen ta n t de la Fra n ce

R estr ictio n s app o r tées à la so uver a in eté

in ter n e .

Sa uf le dro it d ’

o ccupa tio n m ilita ire qu’

il réserve

ex pressém en t",ce tra ité du 42 m a i 4884 n e po rte

a ucun e a ttein te directe à'

la so uvera in eté in tern e de

l’

E ta t tun isien “. Néa n m o in s, le go uvern em en t fra n

ça is, po ur ren dre effectif so n pro tecto ra t, estto uj o urs

in terven u da n s les a ffa ires in térieures de la R égen ce .

Cette im m ix tio n , qui a u début a eu lieu en vertu d ’

un e

4 . D nsrseun r , op . c it . . p . 499 . M. Bo n fils d a n s so n M a n uel de

dro i t in tern a tio n a l publi c défi n it très juridiquem en t la situa tio n

fa ite a u Bey e n d isa n t qu’il a en co re la jouissa n ce , m a is n o n l

’

ex er

cice du dro it pa ssif de Iég a tio n o p . c it . , p . 94 .

2. T ra ité du 42 m a i 4884 , a rt. 6.

3 . Mêm e tra ité , a rt. 2 . A ux te rm es de ce m êm e a rticle , l’

o ccupa

tio n d o it cesser seulem en t lo rsque les a uto rités m ilita ires fra n ça iseet tun isien n e a uro n t reco n n u , d

’

un co m m un a cco rd , que l’

a dm in is

tra tio n lo ca le est e n éta t de m a i n ten ir l’

o rdre .

4 . Cn nÉr 1 n s,P r in c ipes du dro i t in tern a tio n a l public , p . 257

n ote.

in iple e n ten te en tre Moham m ed-ès-Sa dok et n o tre

représen ta n t, se trouve m a in ten a n t régula risée pa r

la co n ven tio n du 8 juin 4883 . A ux term es de l’

a rticle 4

de cette co n ve n tio n , le Bey de Tun is s’

en gage à

pro céder a ux réfo rm es a dm in istra tives, judicia ires et

fin a n cières que le go uvern em en t fra n ça is jugera

utiles ce qui suppo se l’

ex isten ce du dro it d ’

im m ix

tio n a u profit de n o tre go uvern em en t.

E n som m e , grâce à l’

a cco rd qui a ex isté dès le

prin cipe , m a is qui n’

a été co n sta té d’

un e fa ço n rég u

lière qu’

en 4883, des restrictio n s n o ta bles o n t pu

être a ppo rtées à la so uvera in eté in tern e de la T u

a ] . R estr ictio n s a u po in t de vue de la j u r id ic ti o n

E n Tun isie , les Fra n ça is co m m e les n a tio n a ux des

a utres E ta ts euro péen s éta ien t so um is à la juridi c

tio n de leurs co n suls respectifs en vertu des ca pitu

la tio n s .

U n tel éta t de cho ses n’

éta it pa s co m pa tible a vec

le fo n ctio n n em en t de n o tre pro tecto ra t. Aussi n o tre

go uvern em en t réso lut d’y m ettre fin en o rga n isa n t la

juridictio n fra n ça ise en Tun isie .

T el fut le but de la lo i du 27 m a rs 4883, vo tée pa r

le Pa rlem en t fra n ça is et pro m ulguée pa r le Beyl

4. D écret du I O D jo um ad i-é l-T a n i , 4300 .

D ’

a près cette lo i , des tribun aux fra n ça is1 éta ien t

in stitués da n s la R égen ce . I ls deva ien t co n n a itre de

to utes les affa ires civiles et com m erciales en tre Fra n

ca is et pro tégés fra n ça is . I ls deva ien t a ussi co n n a ître

de to utes les po ursuites in ten tées co n tre les Fra n ça is

e t les pro tégés fra n ça is po ur co n traven tio n s, délits o u

crim es . L eur com péten ce po uva it être éten due à

to utes a utres perso n n es pa r des a rrêtés o u décrets

de So n Altesse le Bey ren dus a vec l’

a ssen tim en t du

go uvern em en t fra n ça is2.

D u m o m en t qu’

o n o rga n isa it da n s la R égen ce des

tribun a ux prése n ta n t des ga ra n ties suffisa n tes de sa

vo ir et d’

im pa rtia 1ité, il n’

y a va it plus a ucun m o tif de

m a in ten ir la juridictio n des co n suls à l’éga rd de leurs

na tio n a ux respectifs . E n eflet, les ca pitula tio n s, a u

trefo is co n clues a vec les Beys , n’

a va ien t in stitué ce tte

juridic tio n que pour so ustra ire les E uropéen s à l’

ign o

ra n ce et à l’

a rbitra ire des juges tun isien s 3. Ma lgré

On a créé d’

abo rd un tribun a l de prem ière i n sta n ce à T un iset six justices de pa ix a ya n t leur sièg e à T un is, à la Goulette , àBizerte , à So usse. à Sfa x et a u Kei .D epuis 4883 o n a in stitué un n ouveau tribun al de prem ière i n s

ta n ce à Sousse et plusieurs n ouvelles justices de pa ix en d ivers

po in ts. D écret du 29 octo bre 1 887 . D écret du décem brei 887 . D écret du 3 ! décem bre 1887 .

2 . Lo i du 27 m a rs 4883, a rt. 2.

3 . Sir Cha rles D ilke. à la Cham bre de com m erce , reco n n ut que la

juridictio n ex ceptio n n elle du co rpsco n sula ire in dispen sa ble a ux E n .

ro péen 3 en pays islam ique perda itsa ra iso n d’

être dèsqu’

un e justiceeu_r0péen n e était établie . A n n ée po litique, 1882, op . c it. , p . 287 .

https://www.forgottenbooks.com/join

Q ua n t à l’

I talie , qui a va it vu d’

un œilj a lo ux ] eta

blissem en t de n o tre pro tecto ra t sur un e terre co n

vo itée pa r elle , elle n e vo ulut p a s a dm ettre l’idée

d ’

un e suppressio n a bsolue . A ux term es d’

un pro to cole

sign é à R om e le 25 ja n vier 4884 1 , le go uvern em en t

du ro i d’

I ta lie co n sen ta it, a vec réserve de l’

a ppro

b a tio n pa rlem en ta ire , à suspen dre en Tun isie

l’

ex ercice de la juridictio n des trib un a ux cousu

la ires italien s

P a r suite de l’

abolitio n des tribun a ux co n sula ires,

les n a tio n a ux respectifs des divers E ta ts so n t deven us

justiciables des tribun a ux fra n ça is da n s les m êm es

co n ditio n s que n o s propres n a tio n a ux . Ce fa it « a

puissam m en t co n so lidé le pro tecto ra t en le fa isa n t

reco n n a itre pa r to utes les puissa n ces de l’

E urope

bl. R estr ictio n s a u p o in t de vue de la g estio n fin a n c ière

Les reven us que l’

a rra n g em eri t de 4870 a va it

co n cédés a ux créa n ciers de la R égen ce , s’

éta ien t

tro uvés tellem en t in férieurs a ux prévisio n s que ,

1 .Protoco le sig n é à Rom e le 25 ja n vier t88 i , po ur rég ler les

ra ppo rts m utuels en tre les deux pays en ce qui co n cern e l’

ex ercice

de la jurid ictio n à T un is. D s Cuen ca , op . c i t. , t. XV, p . 720 . D é

cret ro ya l du 2 1 juillet 1 884 . D E Ma m a n s, op . c it. , 2"série

,t. X

,

p . 604 .

2 . D e La usssau , E x p a n si o n co lo n ia le, p . 76 et suiv .

m a lgré plusieurs subven tio n s fo urn ies pa r le Bey , des

c o upo n s échus n e puren t être so ldés '. D e là, un e

a ugm en ta tio n de la dette flo tta n te qui , en 4883, a tte i

gn it un chiffre im po rta n t.

Le go uvern em en t fra n ça is, co m m e E ta t pro tecteur

n e po uva it to lérer un pa reil déso rdre . S ’

a ppuya n t sur

l’

a r ticle 7 du tra ité de 488 4 , il crut devo ir réfo rm er

la gestio n fin a n c ière de la Tun isie .

E n prem ier lieu, il chercha à éta blir un budget

régulier Sur sa dem a n de , le Bey in stitua un co n seil

spécia l3

qui , en révisa n t les recettes et en réduisa n t

les dépen ses, pa rvin t à présen ter à la co m m issio n

fi n a n cière in te rn a tio n a le un projet pa rfa item en t équi

libré po ur l’

a n n ée 4884 4

E n seco n d lieu , il se préo ccupa de co n vertir la

dette afin de réduire le m o n ta n t des in térêts 5. P a r

l’

a rticle 2 de la co n ven tio n du 8 juin 4883, il pro m it

de ga ra n tir à l’épo que et so us les co n ditio n s qui lui

pa ra îtra ien t les m eilleures , un em prun t à ém ettre

pa r So n A ltesse le Bey po ur la co n versio n o ule rem

1 . D isco urs de M. Ca m bo n à la Cha m bre des D éputés, séa n ce du1" a vril 4884 . Jo ur n a l offic iel, du 2 a vril 1 884

, p . 1 000 et suiv .

2 . D iscours de M . Cam bo n à la Cha m bre des D éputés, séa n ce du1" a vril 1 884 . Jo urn a l offic iel du 2 a vril 1 884 , p. 1 000 et suiv.

3 . Ce Co n seil, présidé pa r le Min istre -Résiden t, co m pren a it, avec

les m in istres du Bey, plusieurs fo n ctio n n a ires fra n ça is .

4 . Mêm e discours déj à cité.5 . Mêm e d iscours déjà c ité .

— 32

bo ursem e n t de la de tte co n solidée s’éle va n t à la

so m m e de 420 m illio n s de fra n cs e t de la dette

flo tta n te jusqu’

à co n curen ce d’

un m a x im um de

17 ,5oo .ooo fr .

D e so n côté, le Bey prit l’

e nga gem en t de prélever

sur les reve n us de la R égen ce les so m m es n écessa i

res po ur le service de l’

em prun t1et de n e plus c o n

tra cter da n s l’a ven ir a ucun a utre em prun t sa n s un e

a uto risa tio n

L a co n ven tio n aya n t été ra tifiée pa r les Cha m bres

fra n ça ises3

,un em prun tde 442 m illio n s sous la fo rm e

d’

o bliga tio n s de 500 fra n cs fut opéré pa r l’

in ter

m édia ire de plusieurs gra n ds établissem en ts fin a n

ciers 4

P a r cela m êm e que la ga ra n tie de la Fra n ce éta it

substituée a la ga ra n tie des tro is puissa n ces, la co m

m issio n in tern a tio n a le n’

a va it plus sa ra iso n d’être .

1 . Co n ven ti o n du 8 juin 1 883, a rt, 3.

2 . Mêm e con ven tio n , a rt. 2 .

3. Lot du 9 a vril 1 884 . Jo urn a l offic iel,Cette lo i po rte que l

’

a uto risa tio n dem a n dée pa r le Bey , à l’

effe t

de co n tracter un em prun t, n e po urra être a cco rdée que pa r un e lo i .

4 . Les obli g a tio n s ém ises en 1 884 éta ien t perpétuelles et productives d

’

un in térét de 4 E lles o n t été tra n sfo rm ées en o blig atio n s a m ortissa blcs productives d i n térêts de 3 et fin alem e n t

de 3

D écret beylica l du 1 7 décem bre 1888 a pprouvé pa r la lo i fra n ça isedu 9 février 1889 et décretheylica l du 9 juin 1892, a ppro uvé pa r la

lo i fra n ça ise du 25 jui n 1 892 .

E lle fut supprim ée ipso fa cto et rem pla cée pa r la

directio n gén éra le des fi n a n ces ‘, ce qui n o us perm it

d ’

ex ercer n o tre pro tecto ra t plus librem en t et dès lo rs

plus utilem e n t’

.

Actuellem en t, le budget, prépa ré pa r le Directeur

des fin a n ces, est ex a m in é pa r le Co n seil des m in istres

tun isien que préside le R ésiden t gén éral. Après

a vo ir été a ppro uvé pa r le Min istre des affa ires étra n

g ères fra n ça is, il est sa n ctio n n é et pro m ulgué pa r le

B ey3.

c] . R estr ictio n s a u po in t de vue de l’

a dm in istr a tio n .

In vo qua n t l’

a rticle 4“ de la co n ven tio n du 8 juin

4883 qui lui do n n a it la fa culté de pro vo quer da n s la

R égen ce les réfo rm es a dm in istra tives n écessa ires

p o ur la bo n n e o rga n isa tio n du pays, le gouvern e

m e n t fra n ça is a pris tro is m esures im po rta n tes

D’

abo rd , il a créé divers services distin cts (agri

c ulture , tra va ux publics, po stes et télégra phes, co n

serva tio n de la propriété fo n cière , in structio n publique)

1 . Les a ttributio n s d e cette d irectio n g én éra le o n t été déterm in ées

pa r le décret du 2 octo bre 1884 .

2 . il. C a m bo n , d a n s le discours pro n o n cé à la Cham bre des deputés le 1 " a vril 1 884 , dém o n tre que le m a in tien de la com m issio n

fra n ça ise in tern a tio n a le éta it préjud icia ble a u déve10 ppem e n t de

n o tre influen ce .

3 . La T un isie (ouvra g e publié à l’

occasio n du co n g rès pou r

l’

a va ncem en t des sciences ten u à T un is en ag riculture ,

in dustrie , co m m erce , t. I I , p . 21 5.3

_ 3 1 _

qui so n t dirigés pa r des agen ts fra n ça is m is a la dis

po sitio n du Go uvern em en t tun isien’

E n suite il a pla cé, so us la surveilla n ce d’

un ha ut

fo n ctio n n a ire fra n ça i s l’

a dm in istra tio n gén éra le in di

gèn e que co n tin uen t à diriger les deux m in istres du

Bey3

.

E n fin , il a so um is a u co n trôle d ’

agen ts fra n ça is“

l’

a dm in istra tio n lo ca le qui reste da n s les m a in s des

chefs in digèn es 5 .

dl R estr icti o n s a u p o in t de vue de la p o lice .

Les co n trôleurs da n s les territo ires so um is à la

surveilla n ce de l’

a uto rité civile o n t le dro it de ha ute

po lice : ils o n t directem en t so us leurs o rdres le s ca va

1 . R appo rt, déjà cité , fa it par M. Pi erre Merlou à la Cha m bre d esdéputés .

2 . Secréta ire g én éra l du Go uvern em en t tun isie n . L a T un is ie ,

Op . c it.. histo ire et descriptio n , t. I I , p . 1 6 .

3 . Le prem ier m in istre et le m in istre de la Plum e . L a T un isia

op . c it . , histo ire et descriptio n , t. I I , p . 1 6 .

4 . D écret du 4 octo bre 1 884 pour l’

o rg a n isatio n du co n trôle adm i

n istra tif et du fo n ctio n n em en t du pro tectora t. D a Cn n nco , op . c it

t. XI V, p . 422.

Ce décret in stitue le co rps de co n trôleurs civils fra n ça is , n om m és

pa r le P résiden tde la République, sur la propositio n du m in istre des

a ffa ires étra n g ères.

Voyez a ussi le décret du 1 6 o ctobre 1890 rela tif à la D irecti o n des

ren se ig n em en ts et des co n trôles .

5 . Les caïds o n tco n servé leurs a n cien n es a ttributio n s L a T un isie,

o p . c it. , histo ire et descriptio n , t . I I , p . 1 6 .

liers de l’

o udj a ck (gen da rm erie in digèn e) . Les o ffi

ciers da n s les territo ires so um is à l’a uto rité m ilita ire

o n t le dro it de po lice ils o n t à leur dispo sitio n le s

ca vali ers du m a g hdzen (gen da rm erie in digèn e)Da n s les villes les plus im po rta n tes, so n t in sta llés

des co m m issa ires de po lice fra n ça is m is a la dispo si

tio n du Bey pa r n o tre gouvern em en t

E n reto ur des dro its qui lui so n t reco n n us a u détri

m en t de la souvera in eté tun isien n e , le Go uvern em en t

fra n ça is a co n tra cté certa in es o bliga tio n s .

I l a pris l’

en gagem en t de'

prêter un co n sta n t

a ppui à S . M . le Bey de Tun is co n tre to ut da n ger

qui m en a cera it la perso n n e o u la dyn a stie de So n

Altesse o u qui com prom ettra it la tra n quillité de ses

E ta ts 3 .

I l s’

est po rté ga ra n t de l’

ex écutio n des tra ités

a ctuellem en t ex ista n ts en tre le gouvern em en t

de la R égen ce et les diverses puissa n ces euro

péen n es4. Cette cla use m alen co n treuse a fa it n a ître

et fera n a itre en co re b ien des difficultés diplo m a

tiques

1 . R appo rt, déj à cité , fa it pa r M. Pierre Merlo u à la Cha m bre desdéputés .

2 . Mêm e rappo rt déj à cité .

3. A rt. 3 du tra i té du 1 2 m a i 1881 .

4 . A rt. 4 du m êm e tra ité.

5 . D nsrn cun , op . c it. , p . 385 e t suiv .

— 36

Po ur l’ex ercice du pro tecto ra t, le R ésiden t gén éral

représen te la R épublique fra n ça ise : à ce titre , il est

in vesti des pouvo irs'

suiva n ts

I l … rem plit les fo n ctio n s de Min istre des a ffa ire s

étra n gères

I l préside le Co n seil des m in istres da n s lequel

figuren t les m in istres du Bey , le gén éra l com m a n da n t

le co rps d’

o ccupa tio n et les prin cipa ux chefs de ser

vices techn iques 3.

I l appro uve la pro m ulga tio n et la m ise à ex écutio n

da n s la R égen ce de to us les décrets ren dus pa r le

Bey

1 . L a T un is ie , op . c it. , histo i re et descriptio n , t. li , p . 15 .

2. Ce g én éral a uquel est co n fié le m in istère de la g uerre tun isien

a sous ses o rdres la g a rde beylicale et d i rig e le service du recrute

m en t m ilita ire .

A près la co n clusio n du tra ité de Ca sr-Sa i d , l’

a rm ée tun isien n e

fut licen ciée on la issa subsister seulem en t la g a rde du bey co m

pren a n t 600 hom m es et 32 officiers. La lo i fra n ça ise du 31 décem bre1 882 o rg a n isa douze com pa g n ies m ix tes com posées d

’

E ur0 péen s et

d’in dig èn es qui furen t g roupés plus ta rd pour fo rm er le 4

° rég im en t

de tira illeurs et le 4“rég im en t de spahis .

L a lo i beylica le , rela tive au recrutem en t, a uto rise le prélèvem en t

des co n tin g en ts n écessa ires po ur ten ir au com plet les eti‘

ectils de la

g a rde beylica le a in si que des rég im en ts de tira illeurs et de spahis

en treten us pa r la Fra n ce . Lo i du 1 2 j a n vier 1892 m od ifiée pa r de

n o m breux décrets .

3 . L a T un is ie , histo ire et descriptio n , t . i l, p . 1 6 .

4 . D écret du 1 0 n ovem bre 1 884 qui délèg ue a u R ésiden t de la

République fra n ça ise à T un is les po uvo irs n écessa ires pour a ppro uver

,a u n om du Go uvern em en t fra n ça is, les décrets ren dus pa r So n

A ltesse le Bey . D s Cuenca , t. XIV , p . 4 27 .

https://www.forgottenbooks.com/join

CHAPI TR E I I .

T r a i tés d e p r o te c to r a t r e la ti fs à la B a i e

d e T a d j o ur a h

E n 4862, les chefs Da n ak ils et pa rticulièrem en t le

sulta n Diny cédèren t a la Fra n ce les po rt, ra de et

m o uilla ge d ’

Obo ck , m oyen n a n t un e so m m e de cin

qua n te m ille cin q ce n ts fra n cs A ce territo ire so n t

ven us s’

ajo uter des pro tecto ra ts qui o n t été éta blis

sur plusieurs pays de la ba ie de T a dj o urah pa r les

tra ités pa ssés en 4884 et 4885 a vec les chefs du

CONCL U S I ON D E css T R A I T ÉS

Bien qu’

elle présen tât de n o m breux a va n ta ges, la

co lo n ie d’

Obo ck fut la issée da n s le plus co m plet

a ba n do n . O n n e s m quiéta m êm e pa s de la déli

m iter et de l’

o rg a n iser n ul a gen t n’

y fut in sta llé

po ur veiller à la défen se des in térêts fra n ça is2

.

1 . T ra ité déj a m en tio n n é da n s lm tro ductio n , p. 5.

2 . E x posé des m o tifs de la lo i du 1 2 a oût 1885 ouvra n t des créd its po ur l

’

o rg a n isa tio n de la co lo n ie d’

0bo ck et po ur l’

établisse

m en t da pro tecto ra t de la Fra n ce sur T adj ourah et les territo ires

vo isin s. D a Cu n eo , op . c it. , t . XI V, p. 5 12 .

_ 39 _

L es cho ses restèren t a u m êm e po in t jusqu’

en 4883 .

D a n s les dern iers m o is de cette a n n ée , le Min istre de

la m a rin e et des co lo n ies cha rgea le co m m a n da n t de

l’

I n fer n et de se ren dre à Obo ck à l’

effet d ’y fix e r

ex a ctem en t la po rtio n du territo ire appa rten a n t à la

Fra n ce en vertu du tra ité , de se ren dre co m pte de

l’

in térêtpo litique etdes resso urces com m erciales que

po uva it o ffrir ce pays, et en fin d’

ex a m in er da n s

quelles co n ditio n s po urra it être éta bli sur ce po in t

un dépôt de cha rbo n

A u co urs de l’

en quête qui fût fa ite , o n reco n n ut

qu’

il im po rta it de pro céder sa n s reta rd à un e o ccupa

ti o n efi’

ective , afin d’

a ssurer à n o s n a vires un po rt de

r elâche et de ra vita illem en t da n s le vo isin age de la

M er R o uge I l fut do n c décidé que déso rm a is un

c o m m a n da n t, in sta llé à Obo ck , y représen tera it le

G o uvern em en t fra n ça is .

M . La ga rde , désign é po ur rem plir ces fo n ctio n s,

n e ta rda pa s à co n sta ter que la co lo n ie d’

Ob o ck ,

r éduite a ux lim ites de 4862 , n’

a va it a ucun a ven ir

c o m m ercial, pa rce qu’

elle se tro uva it sépa rée des

1 . E x po sé des m o tifs de la lo i du 1 2 a oût 1 885, déj à cité .

2 . Sur l’utilité que prése n te un pa reil po rt, o u peut lire le d is

cours que l’

a m ira l Vallo n pro n o n ça it à la Cha m bre des députésd a n s la séa n ce du 6 février 1893 .

M. Pa ul Fo n tin a souten u qu’

0h0 0k , a u ca s d’

un co n flit a vec

l’

A n g lete rre , n e ren dra it aucun serv ice à n o tre flo tte. R evue po li

t ique et littéra i re , 1888 2° sem estre, p. 24 1 .

seuls po in ts o ù ex ista ien t des cen tres com m ercia ux ,

l’

H a rra r et le Cho a

A ussi se préo ccupa—t—il d’

éten dre lm fiuen ce fra n

ça ise sur les territo ires situés le lo n g de la b a ie de

T a dj o urah, a ux quels ven a ien t a bo utir les routes du

Ha rra r et du Cho a . Grâce à des n égo cia tio n s ha bile

m en t co n duites, il pa rvin t à co n clure les tra ités sui

va n ts qui euren t po ur résulta t de pla cer so us n o tre

pro tecto ra t to us les pays du litto ra l de R a s—A li

jusqu’

a u delà d ’

A m b a ddo près de Zeylah’

4° Tra ité pa ssé, le 9 a vril 4884 , a vec le sulta n de

Goha d

2° Tra ité pa ssé, le 24 septem bre 4884 , a vec le

sulta n de T a dj o urah“

3° Tra ité pa ssé, le 26 m a rs 4885 , a vec les chefs

I ssas-So m a 1is, du Gubbet—Kha rah et d’A m ba ddo

1 . Ra ppo rt fa it a u n o m de la co m m issio n cha rg ée d’

ex am in er le

projet de lo i po rta n t o uverture d’

un crédit pour l’

o rg a n isa tio n de la

co lo n ie d’

0 bock et du pro tecto ra t de la Fra n ce sur T a dj o urah et les

territo ires vo isin s pa r M . de La n essa n , député . Jo urn a l offic ie l,1 885, Cha m bre des députés . D o eum . pa rtem . A n n ex e 3888

, p . 1 0 1 1 .

2 . No tre pro tecto ra t s’

éten d jusqu’

a u puits d’

H a do u , à peu dedista n ce et à l

’

est de D j ibouti , da n s la d irectio n de Zeïlah .

E n 1 888,la Fra n ce a pris possessio n de D j ibouti . N o ti ces i llua

trées sur les Co lo n ies fra n ç a ises, O bo ck , p . 82 et suiv.

3 . A ppen dice . D ocum en ts B, n° 1 .

4 . A ppen d ice . D o cum en ts B, n° 2 .

5 . A ppen d ice . D ocum en ts B, n° 3 .

Ces tra ités 1 répo n da ien t plein em en t au but

qu’

o n s eta it pro po sé , ca r ils m etta ien t n o tre

c o lo n ie en co n ta ct a vec les régio n s com m erça n tes

du Sud .

EFFET S D E CE S T R A I T ÉS

Ces tra ités o n t appo rté des restrictio n s im po rta n tes

à la so uvera i n eté ex tern e et in tern e des sulta n s et

chefs .

R estr ictio n s app or tées à la souver a in eté

L es sulta n s et chefs n ’

o n t plus le libre ex ercice du

d ro it de n égo cia tio n . I ls s’

en ga gen t à n e fa ire a u

c un e co n ven tio n , et à n e sign er a ucun tra ité sa n s

l’

a sse n tim en t des représe n ta n ts de la Fra n ce qui de

v r o n t co n tresign er to ut a cte de ce tte n a ture2

R estr ictio n s a ppo r tées à la so uver a in eté

E n prin cipe , la so uvera in eté in tern e est respectée .

1 . D’

a utres tra ités ren ferm en t un e cessio n de certa in s po in ts du

litto ra l de la b a ieA cte dressé à T adj o urah le 1 8 o cto bre 1 884 po ur la cessio n à la

Fra n ce de Bas—A li , Sa g a llo et Bo od—A li . D s Cuen ca , op . c it . , t. X IV ,

p . 4 23 . A cte dressé le 1 4 décem bre 1884 pour la cessio n à la

Fra n ce du territo i re co m pris en tre A da éli et A m bado . D E Cuen ca ,

op . cit. , t. XIV , p . 429 .

2. T ra ité du 9 avril 1 884 , a rt. 7 . T ra ité du 21 septem bre 1 884 ,a rt. 5. T ra ité du 26 m ars 1885, a rt. 4,

— 42

C’

est a in si que le go uvern em en t fra n ça is s’

en ga ge à

n e rien cha n ger a ux lo is établies da n s les pays pro

tég és‘.

Ma is, à certa in s éga rds, le go uvern em en t fra n ça is

in tervien t da n s les a ffa ires in térieures . D e là,des

restrictio n s à la so uvera in eté in tern e des chefs in di

gèn es.

a ] . R estrictio n s a u po in t de vue de la j ur id ictio n

D ’

a bo rd , da n s les territo ires pro tégés, le service

de la justice fra n ça ise est o rga n isée po ur les Fra n

ça is, E uro péen s et a ssim ilés, en m a tière civile , co m

m ercia le et crim in elle

E n suite , da n s les pays pro tégés, un e juridictio n

1 . T ra ité du 2 1 septem bre 1 884 , a rt. 3.

2. D écret du 4 septem bre 1 894 o rg a n isa n t le serv ice j udicia ireda n s le pro tecto ra t fra n ça is de la côte des So m a lis.

U n jug e de pa ix à com péten ce éten due co n n a ît e n prem ier resso rt des a ffa i res civi les, com m erc ia les i n téressa n t un iquem en t les

Fra n ça is, E uro péen s o u a ssim ilés.

I l co n n a î t a ussi , en prem ier resso rt , des co n trave n tio n s e t délits ,com m is sur le territo ire du pro tecto ra t pa r des Fra n ça is, E ur0 péen so u a ssim ilés.

Les décisio n s so n tpo rtées en a ppel deva n t un co n se ild’a ppel co m

po sé du chef du pro tecto ra t e t de deux a ssesseurs . Ce co n se il, co n s

titué en tribun a l crim in el,co n n a 1 t des crim es com m is sur le terri

to ire du pro tecto ra t pa r des Fra n ça is, E uro péen s ou a ssim ilés.

Le décret de 1894 repro duit e n pa rtie les d ispositio n s des décrets

du 2 septem bre 1 887 et du 22 ju i n 1 889 co n cern a n t l’

o rg a n isa tio n

jud ic ia ire à Obo ck . Jo urn a l oflîc iel du 9 septem bre 1 887 cl dn 27 juin1 889 .

m ix te est in stituée po ur juger les co n testa tio n s en tre

les in digèn es et les Fra n ça is o u a ssim ilés’.

Ma is les juridictio n s in digèn es so n t m a in ten ues

p o ur le jugem en t des a ffa ires civiles, co m m ercia les

o u pén a les in téressa n t les seuls in digèn es .

bl. R estr ictio n s a u p o in t de vue de l‘a dm in istra tio n

L e go uvern em en t fra n ça is s’

est réservé le dro it de

fa ire en p ays pro tégé to us les tra va ux jugés utiles

p o ur développer la pro spérité co m m un e

E n reto ur des dro its qui lui so n t reco n n us a u dé

trim en t de la so uvera in eté des sulta n s et chefs le

g o uvern em en t fra n ça is s’

en gage à pro téger leurs

p ays co n tre to ut étra n ger3.

Po ur l’ex erc ice de ces p ro tecto ra ts le go uvern e

m en t fra n ça is est représen té a uprès des sulta n s et

chefs des pays pro tégés pa r le go uvern eur de n o s

éta blissem e n ts de la côte fra n ça ise des So m a lis et

d épen da n ces

1 . T ra i té du 9 a vril 1 884 , a rt. 6 .

D a n s le décret du 4 septem bre 1 89 4 se trouve un e réserve qui

co n cern e ces jurid ictio n s m ix tes.

2 . T ra i té du 9 a vril 1 884 , a rt. 5 .

3 . T ra ité du 21 septem bre 1 884 , a rt. 2 . T ra ité du 26 m a rs 1 885,

a rt. 2 .

4 . Le décret du 20 m a i 1 896 a réun i le territo ire d’

0 bock , les pro

te cto ra ts de T a djourah, des pays D a n ak ils et de la côte So m a lis

i ssa s, a u po in t de vue a dm in istra tif, jud ic i a ire e t fi n a n cier. Ces d i

ve 1 s établissem en ts fo rm en t un e n sem ble so us la do m in a tio n de la

côte fra n ça ise des So m a lis et dépen da n ces a vec D j ibo uti com m e

chef—lieu . Journ a l ofllc ie l, 24 m a i 1 896 .

T r a i tés d e p r o te cto r a t r ela ti fs a u x île s C o m o r e s

L’un e des Co m o res, Mayo tte devin t co lo n ie fra n

ç a ise e n vertu du tra ité du 25 a vril 484 4 E lle n o us

fut cédée , m oyen n a n t un e so m m e de fr . , pa r

un chef des Sak a la ves, Adria n So uli , qui , o bligé de

quitter la côte No rd—Ouest de Madaga sca r, éta it ven u

s’

y fix er et qui , po ur s’

y m a in ten ir, a va it dû souten ir

un e lutte in cessa n te .

Qua n t a ux a utres îles du mêm e gro upe Gra n de

Co m o re, Anj o ua n , M ohéli

, elles o n t été so um ises à

n o tre pro tecto ra t pa r des tra ités pa ssés en 4886 e t

4892 a vec les sulta n s .

CONCL U S I ON D E CE S T R A I T ÉS

Après 4880 , le go uvern em en t fra n ça is désireux

d’

a ssurer sa prépo n déra n ce da n s le ca n a l de M oza m

bique ,2réso lut de pla ce r les tro is Co m o res so us so n

1 . T ra ité déjà m en ti o n n é, da n s l’

i n tro ductio n , p . 3.

2. lit La n ssssn , op . c it . , p . 39 1 .

https://www.forgottenbooks.com/join

et la Gra n de-Co m m e furen t le théâtre de trouble s

très graves .

Da n s l’

île d’

A nj o ua n , le sulta n Abda llah éta n t

m o rt so n frère et so n fils se disputèren t le po uvo ir .

Po ur m ettre fin à ces déso rdres, le go uvern eur de

Mayo tte dut pren dre des m esures én ergiques. Ta n dis

que des n a vires bo m ba rda ien t M o ssa m o udo u, des

tro upes en voyées de la R éun io n pro céda ien t à un

déba rquem en t 2 . L a tra n quillité aya n t été prom ptem en t

réta blie , Sa i d—Om a r fut in sta llé co m m e sulta n 3.

Da n s la Gra n de—Co m m e , les ha bita n ts se m iren t

en révo lte co n tre le sulta n Sa ïd-A li . Celui-ci, n e po u

va n t résister à l’

ém eute , prit le pa rti de s’

en fuir. D u

reste , ilfut bien tôt réta bli sur so n trôn e pa r n o tre rési

den t et pa r le co m m a n da n t du Bo ursa in t4

.

A la suite de ces évén em en ts, o n sen tit la n écessité

de stipuler certa in es ga ra n ties, afin de préven ir le

reto ur des déso rdres fâcheux qui s’

éta ien t pro duits

dura n t l’a n n ée précéden te . M . P a pin a ud, go uvern eur

de Mayo tte , n égo cia a vec les deux sulta n s des co n

1 . D'

a près le tra ité du 21 avril 1 886 , A bdallah ava it désig n é so n

fils a 1n é , le prin ce Selim , pour so n successeur , a rt 7 .

2. E d . Peu r , O rg a n isa tio n des co lo n ies fr a n ç a ises et des pa ys de

p ro tecto r a ts, 1 . 1 , p . 58 .

3. Le pri n ce Selim ,dépossédé du trôn e et in tern é à la N ouvelle

Ca lédo n ie, a ad ressé au Min istre des colo n ies un m ém o ire pour pro

tester co n tre les m esures prisesZàjso n ég ard .

4 . R a msa un , op . c it. , p . 4 1 7 .

a

v en tio n s n o uvelles qui co m pléta ien t, sa n sles abroger

les tra ités a n térieurs, l’

un e co n clue le 6 j a n vier 4892,

a vec Sa ïd—A li, sulta n de la Gra n de—Co m m e et l

’

a utre

c o n clue le 8 ja n vier 4892, a vec Sa i d—Om a r, sulta n

d’

A n j o ua n3

.

Depuis la co n clusio n de ces tra ités, Sa ïd—A li , aya n t

ten té de fa ire em po iso n n er M . H um blo t, n o tre rési

den t, a été a rrêté et in tern é à D iég o —Sua rez Qua n t à

Sa 1d—Om a r , il est m o rt de vieillesse et a été rem pla cé

pa r so n fils a în é, Sa id—Maho m ed “

E FFE T S'

D E CE S T R A I T ÉS

Ces tra ités o n t appo rté des restrictio n s à la so uve

r a in eté ex tern e et in tern e des Sulta n s .

R estr iction s app o r tées à la souver a in eté

L es sulta n s des Co m o res n’

o n t plus le libre ex er

c ice du dro it de n égo cia tio n . I ls n e peuven t tra iter

1 . I ly a da n s les co n ven tio n s pa ssées en 1892 un e cla use fo rm elle

qu i m a in tien t les tra ités de 1 886 .

2 . A ppen dice, docum en ts C.,n° 6 .

3. A ppen dice, docum en ts C . , n° 7 .

4 . ill. Lo uis Brun et, député , da n s la séa n ce du 2 m a rs 1 895,a

d e m a n dé des ren seig n em en ts a u g ouvern em en t à propo s de la

d épo sitio n de Sa i d—A li . Jo urn a l offic iel du 3 m a rs 1895.

5 . Baussun , Op . c it p . 4 16 .

— 48

a vec a ucun e a utre puissa n ce sa n s a vo ir préalablem en t

o bten u l’a ssen tim en t du go uvern em en t de la R épu

blique fra n ça ise‘. Bien plus, le résiden t fra n ça is

a ssiste de dro it à tous les po urpa rlers, a udien ces e t

co n féren ces que les sulta n s po urro n t a vo ir a vec le s

représen ta n ts o u a gen ts des n a tio n s étra n gères

R estr ictio n s a pp or tées à la so uver a in e té

La Fra n ce , a certa in s éga rds, in tervien t da n s le s

a ffa ires in térieures des îles . D e là, certa in es restric

tio n s a la so uvera in eté in tern e du sulta n .

a ] . R estr ic tio n s a u p o in t de vue de la j ur idictio n

D’

après les tra ités rela tifs à Anj o ua n , un tribun a l

m ix te co m po sé du résiden t de Fra n ce , présiden t,d

’

un a ssesseur fra n ça is et d’

un a ssesseur a nj o ua n a is,est in stitué po ur co n n a ître des co n testa tio n s de to ute

n a ture en tre des citoyen s fra n ça is résida n t à Anj o ua n

e t des A nj o ua n a is3.

1 . T ra ité du 6 j a n vier 1 886 , a rt . 2 . T ra ité du 21 avril 1886,

a rt. 1 . T ra ité du 26 a vril 1 886 , a rt. 2 .

2 . T ra ité du 6 ja n vi er 1 892, art 5 . T ra ité du 8 j a n vier 1 89 2,a rt. 4 .

3. T ra ité du 81 avril 1886, art 4, m od ifié pa r le tra ité du 1 5 o cto

b re 1887 , a rt. 4 .

_ 49 _

D’

après le tra ité rela tif à la Gra n de-Co m m e,un

tribun al m ix te com po sé du résiden t de Fra n ce , prési

den t, d’

un ca di et d’

un a ssesseur fra n ça is, est in stitué

4° Po ur co n n a itre , en dern ier resso rt, des sen te n

ce s pro n o n cées pa r les ca dis .

2° Po ur co n n a ître , en dern ier resso rt, des a ffa ires

crim in elles a in si que des a tten ta ts co m m is co n tre le

so uvera in et la sûreté de l’E ta t.

3° Po ur juger les différen ds de to ute n a ture qui

p o urra ien t s’

élever en tre Fra n ça is et étra n gers habi

ta n t la Gra n de—Co m m e , o u en tre étra n gers n o n

do m iciliés da n s les E ta ts du sulta n et les Co m o réen s

I l est à rem a rquer qu’

a ucun des tra ités co n cern a n t

les tro is îles n e co n cède ex pressém en t à la juridictio n

fra n ça ise le dro it de co n n a ître des crim es et délits

c o m m is pa r des Fra n ça is sur le territo ire pro tégé

1 . T ra ité du 6 jan vier 1892 , a rt. 7 .

2 . Malg ré le silen ce du tra ité, la co ur de ca ssa tio n a décidé que

la cour d‘

assises de Sa in t-D en is (Réun io n ) éta it com péten te pour

co n n a itre «les actes crim i n els com m is pa r des Fra n ça is da n s l’île

d’

A n joua n .

E lle s’

est appuyée prin cipa lem en t sur l’

a rticle 3 du tra ité du

8 ja n vier 1 892 et sur l’

a rticle 4 du tra i té du 1 5 octo bre 4887 .

Sa décisio n peut-etre critiquée , ca r o n do it i n terpréterétro item en t

les cla uses d‘un tra ité d

’

un pro tecto ra t en ta n t qu’

elles po rten t

a tte in te à la souvera in eté i n tér ieure de l’

E ta t pro tég é .

Voyez sur cette questio n R evue de dro it in tern a tio n a l public

1 89 4 , n ° 1 , p . 61 .

b/. R estr ictio n s a u p o in t de vue de la g estio n fin a n cière

P a r le tra ité co n cern a n t Anj o ua n et la Gra n de

Co m o re , le go uvern em en t fra n ç a is m et à la cha rge

du budget du sulta n a t lesdépen ses du pro tecto ra t

E n cOn séquenœ ,il se réserve d’

in terven ir da n s la

gestio n fin a n cière des sulta n s .

L es reven us publics du roya um e a in si que ceux

pro ven a n t du do m a in e privé du sulta n so n t versés à

la ca isse d’

un fo n ctio n n a ire n o m m é pa r le go uvern e

m en t fra n ça is . Ce co m ptable est cha rgé de la perceptio n des im pôts a in si que du pa iem en t des dépen ses .

L e représen ta n t de la Fra n ce a la liquida tio n , l’

o r

do n n a n cem en t et le m a n da tem en t de toute s les

dépen ses du sulta n a t.

L e représen ta n t de la Fra n ce do it, cha que a n n ée,

dresser po ur l’

a n n ée suiva n te , un projet de budget

des recettes et des dépen ses du sulta n a t. Ce budget

est ren du ex écuto ire a près a vo ir été hom o logué p a r

le sulta n a t et a ppro uvé pa r le Min istre des co lo n ies .

U n e co m m issio n spécia le pro cède to us les a n s à

la vérifica tio n et à l’

a purem en t des co m ptes .

1 . T ra ité du 6 j a n vier 1 892, a rt. 9 , 1 0 , 1 1 , 1 2. T ra ité du 8 ja n

vier 1892, a rt. 5, 6 , 7 , 8, 9 .

A ussi D écret du 23 j a n vier 1 896, a rt. 6 , 7 , 8, Jo urn a l offic ieldu 31 ja n vier 1 896 .

R estr ictio n s a u p o in t de vue de l’

a dm in istra ti o n

L es sulta n s a dm in istren t so us le c o n trôle des

représen ta n ts de la Fra n ce . I ls so n t ten us de cer

ta in es oblig a tiOn s rela tives à la créa tio n d’éco les

fra n ça ises à l’

a bolitio n de l’escla vage a ux co n

ce ssio n s de terre

d/. R estr i ctio n s a u p o in t de vue de la p o lice

L es résiden ts de Fra n ce o n t so us leurs o rdres le

perso n n el de la po lice . Aucun e fo rce publique n e peut

se recruter, s’

o rga n iser, se m o uvo ir que pa r leurs o r

dres‘.

Le dro it d ’

im m ix tio n , reco n n u pa r les divers tra ités ,

n e se lim ite pa s to uj o urs a ux a ffa ires a dm in istra tives

o u judicia ires. il s’

éten d a ussi a ux questio n s d ’

o rdre

purem en t politique . C’

est a in si que le go uvern em en t

fra n ça is s’

est réservé le dro it de désign er,da n s cer

ta in es circo n sta n ces, le successeur du sulta n qui vien

dra it à décéder

1 . T ra ité du 1 5 o ctobre 1 887 , a rt. 5.

2 . T ra i té du 2 1 a vril 1 886 , a rt. 1 3.

3 . A cte du 2 décem bre 1 886 sig n é pa r le sulta n de Mohéli .P a r cet a cte , le sulta n s

’

en g a g e à n e fa i re a ucun e co n cessio n de

terre à des étra n g ers sa n s l’

a ssen tim en t du g o uvern em en t fra n ça is .

4 . T ra ité du 6 ja n vier 1 89 2, a rt. 4 . T ra ité du 8 j a n vier 1 892 ,a rt. 3.

5 . T ra ité du 6 ja n vier 1 886 , a rt. 5 . T ra ité du 2 1 a vril 1 886,

a rt. 7 .— T ra i té du 26 a vril 1 886 , a rt. 4 .

E n reto ur des dro its qui lui so n t a ssurés pa r les

tra ités, le go uve rn em en t fra n ça is pro m et sa pro tec

tio n à cha que sulta n . I ls’

en gage à lui prêter so n appui

m o ra l et, s’

il y a lieu , so n a ppui effectif en vue du

m a in tien de l’

o rdre et de la tra n quillité du R oya um e

Le go uvern em en t fra n ça is est représen té pa r de s

résiden ts qui so n t cha rgés de co n seiller les sulta n s ,

co n tresign en t leurs a ctes et les fo n t ex écuter 3

1 . T ra ité du 6 j a n vier 1 892, a rt. 1 , 3. T ra ité du 8 ja n v ier 1892,a rt. 1 1 .

2 . i l y a un résiden t pOur la Gra n de—Co mm e et un résiden t pour

A n joua n . Ce dern ier résiden t est en m êm e tem ps cha rg é de l’

a dw i

n istra tio n de Moheli . Ces résiden ts dépe n da ien t a utrefo is du g o n

vern en r de Ma yo tte a près la suppressio n de cet. em plo i , ils o n t été

placés sous l’

a uto rité du g ouvern eur de la R éun io n .

D écret du 23 ja n vier 1 896 , déjà cité , a rt. 1 , 4 , 5 .

3 . T ra ité du 6 ja n vier 1 892, a rt. 1 et 3. T ra ité du 8 ja n vier

1 892, a rt. 1 et 2.

Ces tra ités o n t supprim é les fo n ctio n s de m in istres.

https://www.forgottenbooks.com/join

n structio n s du Min istre de la m a rin e , o ccupa T in

tin gue qu’

il m it en éta t de défen se

Sur ces en trefa ites, écla ta la R évo lutio n de 4830 .

L e go uvern em en t de Lo uis—Philippe , désireux de se

m én a ger les bo n n es grâces du Fo reign —Office,do n n a

l’

o rdre d ’

éva cuer Tin tin gue .

Si la Fra n ce recula it à l’

E st, elle fa isa it, a u co n

tra ire , \

des pro grès a u No rd et à l’O uest Où certa in s

chefs in digèn es lui céda ien t, pa r des a ctes suc

cessifs, un e pa rtie du litto ra l a vec quelques îlo ts

vo isin s .

E n juillet 1 840 , T so um ek a , rein e des Sak ala ves

du Bo eny, céda a u ro i des Fra n ça is to us ses dro its

de so uvera m eté ta n t sur les îles de No ssi—Bê et de

N o ssi-Com ba que sur les pays situés à la côte Ouest

de Ma da ga sca r de la ba ie de P a ssa n da va jusqu’

a u

c ap Sa in t—Vin cen t E n o rdo n n a n t la prise de po s

sessio n des deux îles, le co m m a n da n t de l’île Bo ur

b o n décla ra que la cessio n d ’

un e pa rtie de la côte

o cciden ta le deva it être co n sidérée , co m m e un e n o u

velle reco n n a issa n ce des dro its a n térieurs de la

Fra n ce sur Ma daga sca r ’.

E n m a rs 484 4 , T sim ia ro u, fils de T sialo u, ro i d’

A n

1 . Rm ssuo , op . c it. , p. 380 .

2. T ra ité déjà m en tio n n é da n s l’in troductio n , p . 4 .

3 . A rrê té du 3 févrie r 1 84 1 . D E Cuen ca , op . ci t. , t. XV , p. 320 ,

k a ra , pa r un a Cte rédigé en présen ce de M . P a sso t,

e n v oyé du go uvern eur’

de Bo urbo n , etde M . Jéhenn e ,

c o m m a n da n t de la P r évoya n te , décla ra céder à

L o uis-Philippe , ro i des Fra n ça is « to us les dro its

sur 1es terres de Ma daga sca r qu 11 te n a itde ses a n cê

tres et to utes les îles qui en to ura ien t so n roya um e,

pa rticulièrem en t N o ssi-M itsio u et No ssi-Fa li‘

Sous le seco n d E m pire , n o tre diplo m a tie o btin t

c e rta in s a v a n tages . Plusieurs chefs de la côte Sud

O uest co n cluren t des tra ités de pa ix et d ’

a m itié pa r

le squels ils reco n n uren t n o s dro its a n cien s sur to ute

l’

île de Ma daga sca r

D ’

a utre pa rt, R a da m a I I , ro i des Ho va s, co n sidéré

à to rt pa r n ous co m m e ro i de Ma daga sca r , co n clut en

4862 un tra ité d ’

a m itié et de co m m erce , pa r lequel

il reco n n ut a n o s n a tio n a ux des a va n tages im po rta n ts,

n o tam m en t la fa culté d’

a cheter , de ven dre , de pren

dre à ba il, de m ettre en culture et e n ex plo ita tio n

des te rres, m a iso n s et m aga sin s da n s ses E ta ts”

1 . T ra ité co n clu le 6 m a rs 1 84 1 en tre la Fra n ce et le ro i T sim ia ro u

po ur la cessio n du pa ys d’

A n ka ra et des îles qui en dépen den t. D e

Cuen ca , op . c it. , t. XV , p . 323 .

2 . Co n ven tio n pa ssée le 30 m a rs 1 860 en tre la Fra n ce et Na ro o va ,

re i n e du Men she. D e Cuen ca , op . c it. , t. XV , p . 443,a rt. 5 . Co n

ven tio n passée le 26 février 1 859 , en tre la Fra n ce et les chefs de la

côte ouest de Ma da g asca r. D e Cuenca , op . c it. , t. XV , p . 4 17 , a rt. 7 .

Co n ven tio n passée le 1 0 a o ût 1 859 e n tre la France et le ro i des

Maha fa ies. D s Cuen ca , op . c it. , t. XV , p . 4 20 .

3. T ra ité du 1 2 septem bre 1 862. D e Cue n ca , op . p . 509 .

— 56

Ce tra ité, brusquem en t dén o n cé à la suite d’

un e

révo lutio n in térieure , fut rem pla cé pa r un a utre tra i té,

sign é en 4868 , do n t l’

a rticle 4 po rta it Les Fra n

ça is, à Ma daga sca r , j ouiro n t d’

un e co m plète pro

tectio n pour leurs perso n n es et leurs propriétés . I ls

po urro n t, en se co n fo rm a n t a ux lo is et règlem en ts

du pays,“

s’

établir pa rtout Où ils le jugero n t co n ve

n able , pren dre à ba il, a cquérir to ute espèce de

b ien s, m eubles et im m eubles et se livrer à to utes

les o péra tio n s C o m m erciales et in duétrielles n o n in

terdites pa r la législa tio n in térieureL es rela tio n s que ces divers a ctes diplom a tiques

a va ien téta blies en tre la Fra n ce etMa daga sca r dem e n

rèren t les m êm es jusqu’

a u m o m en t où le tra ité du

47 décem bre 4885 vin t pla cer la gra n de île a frica in e

so us le pro tecto ra t fra n ça is .

Je m e propo se d’

étudier ce tra ité n o n seulem en t

a u po in t de vue de sa co n clusio n et de ses effets,

m a is a ussi a u po in t de vue de sa fin cela m e pe r

m ettra de dire quelques m o ts sur la co n ven tio n du

4"o cto bre 4895 qui n

’

a pa s été ra tifiée .

CONCL U S I ON D E CE T R A I T É

A pa rtir de 4880 , le go uvern em en t Ho va , po ussé

pa r les m étho distes a ngla is, co m m en ça à n o us créer

des difficultés .

1 . T raité du 8 août 1 868 . D e Cuenca , op . cit. , t. X , p. 1 68.

— 57

Lo rs de l’

ouverture de la successio n la issée pa r

M . L ab o rde , il préten dit que les héritiers n e po u

v a ien t être m is en po ssessio n d’

un terra in rég uliè

rem en t co n cédé pa r R a da m a I l, pa rce qu’

aux term es

d ’

un e lo i n°

_85 la terre à Mada ga sca r n e po uva it

être ven due ou don n ée en ga ra n tie qu’

en tre sujets

du go uvern em en t de Ma daga sca r

D e plus, il a lla jusqu’

à co n tester a n o s n a tio n a ux la

fa culté de pa sser des baux de lo n gue durée et de les

re n ouveler pa r un a cco rd de volo n tés .

E nfin , il soutin t que les cessio n s de territo ire s

fa ites à n o tre profit pa r les che fs sak a la ves éta ie n t

dépo urvuesde va leur .

C’éta it m éco n n a ître les stipula tio n s des tra ités de

4840 , 484 1 et 4868 .

E n m êm e tem ps que les co n ven tio n s diplo m a tiques

éta ien t v iolées, n o s n a tio n a ux et n o s pro tégés se

tro uva ien t ex po sés à des vex a tio n s de toutes so rtes .

L e go uvern em en t fra n ça is crut devo ir pro tester en

term es én erg iques co n tre de pa reils pro cédés : il m a

n ifesta n ettem en t l’in ten tio n de fa ire respecter les

en ga gem en ts et de poursuivre le pa iem en t d’

ia dem

n ités . N’

aya n t pu o bten ir sa tisfa ctio n des a m ba ssa

deurs ho va s en voyés à Pa ris, il do n n a l’

o rdre au

c o m m a n da n t de la divisio n n a va le d’

o rga n iser le bio

cus a uto ur de l’

île et de détruire les po stes ho va s

établis sur le litto ral. L es ho stilités co m m en cèren t

_ 53 _

dès le m o is de m a i 4883 elles fure n t vivem en t po us

sées . N o n seulem en t o n bom ba rda de n om breux

v illages , m a is o n s’

em pa ra de Majun ga et de Ta m a

ta ve'

A u début de ces Opéra tio n s m ili ta ires,'

d irigées

successivem e n t pa r les a m ira ux Pierre , G a liber e t

M io t, M . Bauda is, co m m issa ire de la R épublique ,a va it a dressé un u ltim a tum aya n tp n triple o bjet

a . R eco n n a issa n ce effective des dro its que le s

tra ités co n clus en 4840 et 484 4 a vec les chefs

sa k a la ves n o us co n fèren t sur le côté o uest.

b . Ga ra n ties fo rm elles a ssura n t,e n ce qui

co n cern e les dro its po ur les n a tio n a ux de po ssédér

de s im m eubles, l’

ex écutio n du tra ité de 4868, so it que

n o us ex igio n s le retra it de la lo i in terdisa n t la ven te

des terres a ux étra n gers, so it que n o us n o us co n ten

tio n s des cla uses a dditio n n elles, re co n n a issa n t à n o s

n a tio n a ux le dro it de co n tra c te r des ba ux à”

lo n gue

échéa n ce ren o uvela bles pa r vo ie de sim ple a cco rd .

c . Attributio n a u go uvern em en t de la R epubli

que d’

un m illio n de fra n cs, chiffre a uquel, d’

a prè s

l’

estim a tio n de n o tre représen ta n t à Ma daga sca r , se

m o n ta it l’

en sem ble des in dem n ités dues à n o s'

n a

tio n a ux ”.

1 . Bsusaun , op c it. , p . 389 .

2 . E xpo sé des m o tifs prése n tés a ux Cha m bres fra n ça ises le fé

vrie r 1896 à l’appui du proje t - de loi po rta n t approba tion du tra itéco n clu le 17 décem bre 1 885. D e Cuen ca , op . ci t. , t. XV , p . 925.

59

A c et ultim a tum ,la rein e des Ho va s a va it répo n du

e n en voya n t, le 9 juin 4883, un refus ca tégo rique .

M a is bien tôt, effrayée pa r le succès de n o s a rm es, elle

se ra visa et en ga gea des po urpa rlers . Après des n ég o

c ia tio n s, so uven t aba n do n n ées et reprises, ses repré

se n ta n ts en trèren t en co n féren ce a vec M . Pa trim o n io ,

m in istre plén ipo ten ti a ire et le co n tre—a m ira 1 Mio t. Le

47 décem bre 4885 fut sign é un tra ité '

qui éta blissa it

le pro tecto ra t de la Fra n ce a vec le dro it po ur celle—ci

d ’

o ccuper la ba ie de D iég o -Sua rez

Ce tra ité, un e fo is ra tifié pa r les Cha m bres, fut n o ti

fié pa r n o s agen ts diplo m a tiques a ux diverses puissa n

c e s étra n gères co n fo rm ém en t à l’

a rticle 34 du tra ité

de Berlin 3. L

’

A n g leterre et l’

A llem ag n e , pa r des

décla ra tio n s fa ites en 4890 reco n n uren t fo rm elle

m en t n o tre pro tecto ra t a vec ses

1 . A ppen dice , D o c‘

um en ts D . , n° 1 .

2 . D epuis cette épo que , D ieg o—Sua rez co m pte pa rm i n o s co lo n ies .

3 . A cte g én éral de la co n fére n ce de Berlin du 26 février 1 885 .

4 . D écla ra tio n écha n g ées à Lo n dres le 5 a o û t 1 890 e n tre le g o u

ve rn em en t de la R épublique fra n ça ise et le g o uvern em en t de Sa

Maj esté brita n n ique relativem en t à certa i n s territo ires a frica i n s. D e

Cue nca , op c it ., t.X VI I I , p . 578 .

Co m m un ica tio n s écha n g ée le 1 7 n o vem bre 1 890 en tre l’

a m ba ssa

d eur de la R épublique et le secréta ire d’

E ta t p o ur les a ffa ires étro n

g ères rela tivem en t a ux rappo rts réciproques de la Fra n ce et de

l’

A llem a g n e à Ma da g a sca r et à Za n ziba r . D s Cuenca , op c it. , t. XV I I I ,p . 681 .

5 . N os dro i ts sur Ma da g a sca r fure n t reco n n us im plicitem en t pa r

to utes les puissa n ces représen tées à la co n féren ce in tern a tio n a le

qui se réun it à Brux elles en 1 890 . E x po sé fa it a la Cham bre desdéputés pa r M. H a n o tau x m i n istre de s a ffa ires étra n g ères, Séa n ce

du 1 3 n ovem bre 1894. Jo urn a l officiel, 14 n ovem bre

— 60

I I . E FFE T S D E CE r n x rré

E n m êm e tem ps qu’

il ga ra n tissa it l’ex écutio n stricte

des ba ux et co n tra ts d’

en ga gem en t co n sen tis a ux

c i toyen s fra n ça is‘

,le tra ité du 47 décem bre 4885

a ppo rta it des restrictio n s à la so uvera in eté in tern e et

ex tern e de la rein e de Ma daga sca r .

So us ce ra ppo rt, il n’

a v a it été m o difié d ’

a ucun e

fa ço n pa r la lettre in terpréta tive que MM . Pa trim o n io

et Mio t a va ien t a dressée le 9 ja n vier 4886 a u gén éra l

Digby—Willo ugby, m a is que le go uvern em e n t fra n ç a is

n’

a va it pa s cru devo ir ra tifier’

.

R estr iction s app o r tées à la souver a in eté

Ce tra ité a ppo rta it plusieurs restrictio n s à la so u

v era in eté ex tern e de l’

E ta t m alga che .

a ] . R estr icti o n s a u po in t de vue du d ro it de n ég o cia ti o n

L a rein e deMa daga sca r n e po uva itplus fa ire a ucun

tra ité, a cco rd ou co n ven tio n sa n s l’

appro ba tio n du

g o uvern em en t fra n ça is

1 . T ra ité du 1 7 décem bre 1 885 , a rt. 6 .

2 . Cette lettre se trouve d a n s le livre de M. H a n o ta ux , déj a cité ,

p . 305 et suiv.

Sur ce po in t o n peut co n sulter le livre de M. D espa g n et, déjàcité . p . 206 et suiv.

3. T ra ité du 1 7 décem bre 1885,“

a rt. 1 et 2, a l. 1 .

https://www.forgottenbooks.com/join

62

d’

o ccupa tio n m ilita ire ‘,la issa it subsister presque

in ta cte la so uvera in eté in tern e de l’

E ta t m a lga che .

L a rein e de Ma da ga sca r co n tin ua it, co m m e pa r le

pa ssé, de présider à l’

a dm in istra tio n in térieure d e

to ute l’

île e elle deva it seulem en t ten ir com pte de s

in dica tio n s que n o tre go uvern em en t lui fo urn ira it

qua n t à la m a n ière de tra iter les Sa k a la ves et le s

A n ta n k a res 3

Si la Fra n ce s’

a bsten a it de toute in géren ce da n s

l’

a dm in istra tio n in térieure de l’île“, elle in terven a it

du m o in s da n s le fo n ctio n n em en tde la justice . D e la .

résulta ien t, a u po in t de vue de la juridictio n , le s

restrictio n s suiva n tes

L es co n testa tio n s en tre Fra n ça is o u en tre Fra n ça is

et étra n gers éta ien t so ustra ites à l’ex a m en des a u

to rités m a lga ches 5 elles deva ien t être soum ises à

la juridictio n fra n ça ise qu’

o n se pro po sa it d’

o rga

n iser 6

1 . T am a ta ve deva it être o ccupé pa r les troupes fra n ça ises pour

g a ra n ti r le pa iem e n t de la som m e de d ix m illio n s de fra n cs appi i

ca ble‘

ta n t au rég lem en t des réclam a tio n s fra n ça ises liquidées

a n térieurem en t a u co n flit surven u en tre les deux p a rties qu’

à la

répa ra tio n de to us les do m m a g es ca usés a ux pa rticuliers étra n g ers

pa r le fa it de ce co n flit.

2 . Mêm e tra ité , a rt. 1 2 .

3. Mêm e tra ité , a rt. 1 5 .

4 . Mêm e tra ité, a rt. 2.

5 . Mêm e tra ité , a rt. 4 .

6 . D’

après le décret du 8 m a rs 1 886, les in sta n ces en tre Fra n ça is

et les i n sta n ces d irig ées co n tre des Fra n ça is pa r des étra n g ers n o n

— 63

Les litiges en tre Fra n ça is et Ma lga ches deva ie n t

être jugés pa r le résiden t a ssisté d ’

un juge m a lga

che l

Les crim es et les délits co m m is pa r des Fra n ça is

à Ma daga sca r éta ien t, po ur leur répressio n , régis

pa r la lo i fra n ça ise’ ils deva ien t être po ursuivis et

jug és suivan t des règles qu’

o n déterm in era it pa r la

sui te 3.

D u reste , les tribun a ux co n sula ires et les tribu

n a ux in digèn es se tro uva ien t m a in ten us

in d ig èn es, éta ien t jug ées pa r les tribun aux des résiden ces et vicerésiden ces. A ces tribun a ux résiden tiels o n substitue des tribun a uxde prem ière i n sta n ce qui furen t in stitués à T a m a tave , T a n a n a rive

et Majun g a , pour co n n a i tre de toutes les a ffa ires civiles et com m er

c ia les en tre Fra n ça is. Lo i du 2 a vril 1 89 1 in stitua n t des tribun a uxfra n ça is à Ma da g a sca r . Jo ur n a l offic iel du 8 a vril 1 89 2. D écret

du 23 a o ût 1892. Jo urn a l offic iel du 7 septem bre 1 892.

A près la ca m pa g n e de 1895, de n ouveaux décrets c o n cern a n t l’

o r

g a n isatio n jud icia ire o n t m odifié les décrets de 1892.

1 . Mêm e tra i té , a rt. 4 . D écret du 8 m a rs 1 886 , a rt. 5 .

2 . Mêm e tra ité, a rt. 5 .

3. D écret du 8 m a rs 1 886 , a rt. 6 , 7 , 8 , 9 , 1 0 , 1 1 . D écret du

23 a o ût 1 892, a rt. 3, 4 , 5, 6 .

4 . Les tribun aux co n sula ires des n a tio n s étra n g ères n’a va ien t plus

de ra iso n d‘

ê tre du m o m en t que l’

o n in stitua i t des tribun a ux fra nç a is o fi

‘

ra n t to utes g a ra n ties . Cepen da n t, le g o uvern em en t fra n ça isn e crut pa s devo ir les supprim er de sa propre a uto rité , i l préféra

n ég o cier a vec les E ta ts étra n g ers . E xpo sé des m o tifs du projet delo i i n stitua n t des tribun a ux fra n ça is à Ma da g a sca r présen té le 21 février 1 89 1 pa r M. R ibo t, m i n istre des a ffa i res étra n g ères etM . Fa i

I ieres, g a rde des sceaux . D s Cue nca , op . c it. , t. X IX, p . 67 .

— 64

E n retour des dro its qui lui éta ien t reco n n us a u

détrim en t de la so uvera in eté m a lga che , le g o uver

n em en t fra n ça is co n tra cta it certa in es o bliga tio n s .

D’

a bo rd , il s’

en g a g ea it à prêter a ssista n ce à la

re in e de Ma da ga sca r po ur la défen se de ses E ta ts

E n suite , a fin de seco n der la m a rche du go uvern e

m en t et du peuple m a lga che da n s la vo ie de la c ivi

lisa tio n , il s’

e n g a g ea it à m e ttre à la dispo sitio n de la

rein e les in structeurs m ilita ires, in gén ieurs , pro fes

scurs et chefs d’

a teliers qui lui sera ien t dem a n dés’

E n fin il s’

e n g a g ea it a n e rien récla m er à titre d’

in

dem n ité de guerre 3 .

Po ur l’ex ercice de so n pro tecto ra t, la Fra n ce éta it

représen tée pa r un résiden t gén éral‘

Ce résiden t qui éta it in sta llé à Ta n a n a rive a vec

un e eséo rte m ilita ire 5 et a va it le dro it d’

a udien ce

privée a uprès de la rein e, présida it a ux rela tio n s

ex térieures il deva it a cco rder l’ex equa tur aux co n

suls des E tats étra n ge rs .

1 . Mêm e tra ité, a rt. 1 1 .

2. Mém o tra ité , a rt. 1 4 .

3. Mém o tra ité, a rt. 1 3.

4 . D écret du 10 m a rs 1 886. Jo urn a l offic iel du 10 m a r3 1886 . 4 près

la cam pa g n e de 1 895 un n ouvea u décret a rég lé les a ttributio n s durésiden t g én éra l.

5 . D a n s leur lettre in terpréta tive, MM. Pa trimo n io et Mi o t disa ien tque cette esco rte n e dépa ssera it pa s cin qua n te ca va liers o u fa n

lassia s . Ma is, n ous l‘

a vo n s d it, le g o uvern em en t fra n ça is n ’

éta it pas

lié pa r les term es de cette lettre n o n ra tifiée.

_ 55 _

So us les o rdres}du résiden t général se trouva ie n t

pla cés des résiden ts et vice—résiden ts

FI N D E CE T R A I T É

L e go uvern em en t ho va n e ta rda pa s à vio ler les

e n gagem en ts qu’

il a va it pris I l préten dit a vo ir seul

le dro it d’

a cco rder l’ex equa tur a ux co n suls des n a

tio n s étra n gères 3 et il so uleva des difficultés à propo s

de la délim ita tio n du territo ire de D iég o —Sua rez. D e

plus , il a ssura l’

im pun ité a ux Fahava lo s qui a va ien t

c o m m is ds n om breux a tten ta ts co n tre la vie “et la

pro priété de n o s n a tio n a ux 5.

Ces fa its, sign alés pa r les j o urn a ux , pro vo quèren t

un e certa in e ém o tio n .

M . Lo uis Brun et, député de la R éun io n , crut de

vo ir in terpeller le go uvern em en t sur la po litique

1 . D écret du 7 m a rs 1 886, déjà cité. A près la ca m pa g n e de 1895 ,

un n o uvea u décret a réo rg a n isé le perso n n el des résiden ces.

2 . E x po sé fa it à la Cha m bre des députés pa r M. Ha n o ta ux , m in is

tre des a ffa ires étra n g ères, da n s la séa n ce du 23 n ovem bre 1 894 .

Jo u rn a l officiel, 24 n ovem bre 1 894 .

3. Cela éta it co n tra ire à l’

a rticle 2 du tra ité du 17 décem bre 1 885.

4 . D e 1 890 à 1 894, o n sig n als , sur d ivers po i n ts de l’

1le , les a ssa s

sin a ts de MM. de Lescure et Bo rden a ve , du do cteur Bézta t, de

M. Müller cha rg é d’

un e m issio n scien tifique, de MM. Sila n qn e et

Lo n vem o n t, d’

un an g la is M. Gellé .

5 . Le 28 décem bre 1 893, un e ba n de de 300 Faha va lo s vin t a tta

quer sur la ro ute de Ma jun g a la sta tio n a urifère de Ma n dra try , co n

cédée à M . Subcrb ie .

5

s uivie à Ma daga sca r . A la séa n ce du 22 ja n vier

4894 , il pro n o n ça un disco urs très do cum en té da n s

lequel, ra ppela n t les dern iers évén em en ts, il récla m a

un e in terven tio n én ergique en vue d ’

a ssurer la pro

tectio n de n o s n a tio n a ux , m issio n n a ires , ex plo ra teurs

o u so lda ts .

M . Ca sim ir—P ér ier , présiden t du Co n seil, répo n dit

qu’

il éta it décidé à fa ire respecter les dro its et le s

in térêts de la Fra n ce . Vo ula n t m o n trer que ses a ctes

sera ien t co n fo rm es à ses pa ro les , il do n n a le résum é

des in structio n s qu’

il ven a it d ’

a dresser a u réside n t

gén éral. No tre représen ta n t gén éra l à Ta n a n a rive

dit-il, a été in vité à a ppeler la plus sérieuse a tte n

tio n du prem ier m in istre sur la situa tio n, en lui

décla ra n t que n o us tien dro n s à l’a ven ir le g o uve r

n em en t ho va directem en t respo n sa ble des a tten ta ts

qui vien dra ien t à se pro duire , et que da n s le ca s o ù

la co ur d’

E m yrn e , so it pa r m a uva ise vo lo n té , so it

pa r im puissa n ce , n e s’

a cquittera it pa s du devo ir

qui lui in com be , n ous n o us tro uverio n s da n s l’

o bli

g a tio n d’

a viser a ux m esures à pren dre po ur g a

ra n tir la sécurité de n o s n a tio n a ux et celle des

a utres résiden ts

A la suite de ce déba t, o n a dopta un o rdre du j o ur .

L a Cha m bre , réso lue à so uten ir le go uve rn em en t

da n s ce qu’

il en trepren dra po ur m a in ten ir n o tre

situa tio n et n o s dro its à Ma daga sca r , réta blir l’o r

dre, pro téger n o s n a tio n a ux , fa ire respecte r le

drapea u , pa sse à l’

o rdre du jo ur ‘.

Ta n dis que'

les Cha m bres se pro n o n ça ien t en fav eur

d’

un e a ctio n én ergique , M . L a rro uy , résiden t gén é

ra l, a dressa it des représen ta tio n s à la co ur d’

E m yrn e

qui les a ccueilla it a vec in différen ce et pa rfo is m êm e

a vec in solen ce . Les cho ses a llèren t en s’

a g g ra va n t.

D e n ouvea ux a tten ta ts furen t com m is sur divers po in ts

a vec la co m plicité des a uto rités ho va s . A Ta n a n a rive

m êm e , un so lda t d’

in fa n terie de m a rin e , fa isa n t pa rtie

de l’

esco rte du résiden t gén éra l, fut a tta qué et g riè

v em en t blessé pa r un e ba n de que dirigea it le pro pre

n eveu de la rein e , le pri n ce R ak o tom en a

Malgré cette dern ière agressio n , pa rticulièrem en t

gra ve , le Go uvern em en t fra n ça is, a va n t de ro m pre ,

te n ta un e dern ière dém a rche . M . L a rro uy aya n t été

ra ppelé,M . L e Myre de Vilers fut en voyé à Ma da

g a sca r a vec la m issio n de régler les difficultés pe n

da n tes et, a u beso in , d’

a ssurer l’

éva cua tio n de n o s

n a tio n a ux établis da n s l’I m érin a 3

1 . Séa n ce du 22 ja n vier 1 89 1 . Jo urn a l offic iel du 23 j a n vier 1 894 .

2. D épêches adressées pa r M. La rrouy, résiden t g én éra l, à M. li a

n o ta ux , m in istre des afi'

a ires étra n g ères, les 25 e t 27 juin 1 894 .

D a n s un e lettre écrite a u Mi n istre des co lo n ies le 13 a oût 1 896 ,M . Le Myre de V ilers a récla m é l

’

in te rn em en t du prin ce Ba ko to m en a

qui se proposa it de déba rquer en Fra n ce .

3. Lettre a dressée pa r M . Ha n o taux , m in istre des a fl'

a ires étra n

g ères, à M . Le Myre de V ilers, plén ipo ten tia ire de la Républiquefra n ça ise , le 12 septem bre 1 894 .

Le plén ipo ten tia ire de la R épublique fra n ça ise

déba rqua à Ta m a ta ve le 8 o cto bre et le len dem a in

s’

a chem in a vers Ta n a n a rive . D ès so n arrivée da n s la

capitale , il en ta m a des n égo cia tio n s Da n s un e pre

m ière co n féren ce qui eût lieu le 47 o cto bre , il so um it

a u prem ier m in istre ho va un projet de tra ité repo sa n t

sur les ba ses suiva n tes

a . L e go uvern em en t de la re in e de Ma da ga sc a r

s’

in terdira it d’

en trete n ir a ucun e rela tio n a vec les

go uvern em en ts étra n gers et leurs agen ts sa n s pa sser

pa r l’

in term édia ire du R ésiden t gén éra l de la R épu

blique fra n ça ise à Ma daga sca r .

6 Toute co n cessio n fa ite pa r le go uvern em en t

de la R ein e , directem en t o u in directem en t, à des

Fra n ça is o u à des étra n gers, devra it être en reg is

trée , pa r a ppro ba tio n , à la R ésiden ce gén éra le , so us

pe in e de n ullité .

c . L e Go uvern em en t de la R épublique fra n ça ise

a ura it le dro it d’

en treten ir à Ma daga sca r les fo rces

qu’

il jugera it n écessa ires po ur a ssurer la sécurité de

ses resso rtissa n ts et des résiden ts étra n gers .

1 . Sur ces pourpa rlers, il co n vien t de lire le ra ppo rt a dressé pa r

M . Le Myre de V ilers, plén ipo ten tia ire de la République fra n ça ise ,à M . H a n o ta ux , m in istre des a ffa ires étra n g ères . D épêche du 5 n o

vem bre 1 894 .

2 . Ce pro jet éta i 1 a n n ex é a ux in structi o n s de M. Le Myre de

Vilers . I l se trouve da n s le livre de M. “a n o ta ux , L’

a /7a iœ d e

M a d a g a sc a r , p . 4 6 .

https://www.forgottenbooks.com/join

les a va n tages à n o us co n férés pa r le tra ité de 4885

et co m prom etta ien t les in térêts de n o s n a tio

n a ux‘ C

’

éta it la n éga tio n de to ut pro tecto ra t

effectifde n o tre pa rt da n s la gra n de île a frica in e

O n n e po uva it s’

a tta rder à l’

ex am en de ces ridi

cules pro po sitio n s il n e resta it plus qu’

à la isser

s’

a cco m plir l’

effet de la m ise en dem eure . L e 27 c c

to bre , le pa villo n fut a m en é et l’

esco rte du résiden t

gén éral pa rtit po ur Majun ga . Après a vo ir réglé les

dern iers déta ils de l’éva cua tio n , M . Le Myre de V i

lers prit la route de Ta m a ta ve, o ù il a rriva le 2 n o

vem bre , refo ula n t deva n t lui les n o m breux co n v o is

qui l’

a va ien t précédé3 Ava n t so n dépa rt, il a va it

a verti le prem ier m in istre qu’

il recevra it ses co m m u

n ica tio n s jusqu’

a u m o m en t o ù il quittera it Tam a

ta ve .

Aussitôt que les dépêches rela ta n t la rupture des

n égo cia tio n s furen t pa rven ues à Pa ris, le go uvern e

m e n t fra n ça is prit la résolutio n d ’

agir prom ptem e n t

e t én ergiquem en t. I l dem a n da a ux Cha m bres un c ré

1 . D épêche a dressée pa r M. Le Myre de V ilers à M . H a n o ta ux le

26 octo bre 1 894 .2 . D isco urs pro n o n cé pa r M . H a n o taux , m in istre des affa ires

étra n g ères, deva n t la Cha m bre des députés, séa n ce du 1 3 n o vem bre1 894 . Jo ur n a l officiel du 1 4 n o vem bre 1894 .

_3. D épêche de M. Le Myre de Vilers à M. H a n o ta ux , da tée du

5 n o vem bre 1 894 .

— 1 4

d it de 65 m illio n s ‘et do n n a l’o rdre a u co m m a n da n t

Bie n a im é d’

o ccuper Ta m a ta ve

L es prépa ra tifs de la pro cha in e ca m pagn e fure n t

a lo rs co m m en cés et po ussés a vec vigueur . O n fo r

m a un co rps de hom m es a vec des so lda ts pris

e n Fra n ce et da n s les colo n ies“. L e gén éral D u

chesn e , désign é co m m e co m m a n da n t en chef, reçut

de M . Ha n o ta ux des in structio n s précises“a u sujet

de la co n ven tio n qui deva it être so um ise à la sign a

ture du go uve rn em en t m a lga che . Po ur le seco n der

d a n s l’

a cco m plissem en t de sa m issio n diplo m a tique ,

o n m it à sa dispo sitio n M . R a n cho t, a dj o in t a u rési

den t gén éra l 5

A la fin de février , les prem ières tro upes co n duites

p a r le gén éra l Metzin ger déba rquèren t à M aj un ga et

y sta tio n n èren t e n a tten da n t des ren fo rts . Après quel

ques o péra tio n s préli m in a ires qui n o us ren di ren t

1 . La Cham bre des députés vo te ces créd its le 26 n ovem bre 1 89 1et le Sén a t les vo ls le 6 décem bre 1 894 . Jo urn a l offic iel des 24 n ovem bre et 7 décem bre 1 894 .

2. T a m a tave fut occupé le 1 2 décem bre 1894 : les H ova s n’

o ppo

sèren t aucun e résista n ce .

D épêche adressée pa r M. Le Myre de Vilers à M. Ha n o ta ux , le

1 3 décem bre 1 894 .

3. L’

effectif to tal a tte ig n it

4 . Ces in structio n s se trouven t da n s le livre de M. H a n o ta ux ,

L’

a fla ire de M a da g a sca r. p . 2 1 2.

5 . Les in structio n s do n n ées à M. Ra n cho t se trouven t da n s le livre

déjà cité de M. H a n o taux , p . 229 .

72

m a itres de Ma rohogo et de Ma ro vo ay ‘, le co rps ex

péditio n n a ire a ccen tue sa m a rche en a va n t so us la

directio n du gén éra lDuchesn e . I l s’

em pa ra successi

vem e n t de T rab o n ir , d’

A m b a to et de Meva tn n a n a ’;

m a is, pa r suite de l’

in suffisa n ce des m oyen s de tra n s

po rt il dut séj o urn er lo n gtem ps da n s les régions

m a récageuses e t ilfut décim é pa r la fièvre

L e 29 juin , il fo rça le pa ssage du Mo n t Beritzo a

défen du pa r hom m es et, le 2 4 a o ût, pa rvin t à

An driba , sa n s ren co n trer bea uco up de résista n ce .

D e ce dern ier po in t, un e co lo n n e légère b ien agn er

rie , bien appro visio n n ée , se jeta va illa m m en t a tra

vers les régio n s en n em ies les plus peuplées50 ; elle

1 . 26 avril et 2 m a i 1 895.

2. 1 0 m a i , 22 m a i , 9 juin .

Le 26 ju in , l’

a m i ra l Bien a im é fit un e dém o n stra tio n n a va le de

va n t Fa ra fa te . Cette ville fo rtifiée to m ba en n o tre pouvo ir le 1 0 cc

‘o bre

,a près un e a tta que b ien co n duite pa r le lieuten a n t

-co lo n el

Belin .

3. Po ur utiliser les vo itures Lefebvre , il fut n écessa ire de co n struire un e ro ute à tra vers des m a réca g es ce trava il coûts la vie à

un g ra n d n o m bre d’

hom m es.

4 . D’

a près le tableau publié par le Min istre de la g uerre, au m o is

de décem bre 1 895, le n om bre to ta l des décès s'est élevé à se

décom po sa n t de la fa ço n suiva n te

A Ma da g a sca r m êm e ho m m es m orts.

9 1 d iapa rus.

5 14 .

A près le rapa triem en t. 347 .

5. D isco urs pro n o n cé à Ma rseille par le g énéra l Zuri i n den , le

20 février 1896, lo rs de l’

a rrivée du g én éral D uchesn e .

livra un co m ba t victo rieux à T sim a in o n dr fra n chit

le s m o n tsAm bohim en a et pén étra a u cœur de l’

im é

r in a .

L e 30 septem bre , Ta n a n a rive do n t les ha uteurs

v o isin es a va ien t été o ccupée s, se ren dit à discrétio n

a près un co urt bo m ba rdem en t". Le len dem a in , le

g én éra l Duchesn e aya n t fa it so n e n trée o fficielle ,

o uvrit de suite le s n égo cia tio n s“. Da n s la so irée du

m êm e jo ur , la rein e ra tifia la co n ve n tio n qui a va it

été prése n tée à ses plén ipo ten tia ires et sign ée pa r

eux .

Le tra ité co n clu le 4 o cto bre 4895 éta it a bso lu

m en t co n fo rm e a u projet5

que l’

o n a va it rem is a u

c o m m a n da n t en chef lo rs de so n dépa rt°

. I l m a in

1 . 1 7 septem bre 1895 .

2 . 23 septem bre 1 895.

3 . D épêche adressée pa r le co lo n el Ba illo ud,d irecteur des éta pes

à Maju n g a , à M. le g én éra l Zuri in den , à la da te du 1 0 octo bre 1 895 .

4 . D épêche a dressée de T a n a n a rive pa r le g én éral D uchesn e au

Min istre de la g uerre à la da te du o cto bre .

5 . A ppen d ice . D ocum en ts D , n° 2 ,

6 . A u m o is de septem bre 1 895, le Mi n istre des afi’

a iros étra n g ères,

M . Ha n o ta ux , en présen ce de l’

ém o tio n causée pa r les n ouvelles de

l’

e x péd itio n , a va it décidé d’

en lever a u projet de tra ité un ca ractère

b ila téral, a fin d’

ex o n érer le g o uvern em en t fra n ça is de to ute obli

g a tio n . Ma is, la dépêche pa r la quelle le m in istère des a ffa ires étra n

g ères fa isa i t co n n a i tre les retra n chem en ts à Opérer, fut tra n sm ise

a vec un certa in reta rd . Q ua n d elle pa rvin t a u g én éra l D uchesn e ,

celui-ci n e jug ea pas possible de reven ir sur ce qu’

il ava it fa it.

On peut lire à ce propos den s dépèches l’

un e a dressée par

_ 74 _

ten a it le pro tecto ra t en lui fa isa n t pro duire to utes

ses co n séquen ces N o n seulem en t les restrictio n s

à la so uvera in eté ex tern e de l’

E ta t m a lga che éta ien t

m ieux déterm in ées ‘, m a is en co re des restrictio n s

plus n o m breuses éta ien t a ppo rtées à la so uvera in eté

in tern e . L a rein e n e po uva it plus diriger l’

a dm m m

tra tio n in térieure du pays que so us le co n trôle du

résiden t gén éral”. E lle s

’

e n g a g ea it à pro céder a ux

réfo rm es jugées utiles pa r le go uvern em e n t fra n

ça is3

et elle s’

in terdisa it de co n tra cter a ucun

em prun t sa n s l’

a uto risa tio n de ce go uvern em en t“.

E n fin,

elle co n sen ta it à la isser o ccuper ses E ta ts

pa r les fo rces m ilita ires n écessa ires à l’

ex erc ice

d 11 pro tecto ra t5

. Da n s un pro to co le a n n ex e , il éta i t

dit que les n a tio n a ux des puissa n ces étra n gères do n t

les tribun a ux co n sula ires sera ien t supprim és , de

M. Ha n o ta ux , m in istre des a ti‘

a ires étra n g ères, à M. le g én éra l D u

chesn e , co m m a n da n t en chef du co rps ex péd itio n n a ire de Ma de

g a sea r, le 1 8 septem bre 1 895, et l’

a utre adressée pa r le g én éra l

D uchesn e , co m m a n da n t en chef du co rps ex péd itio n n a i re , à M . H a

n o ta ux,m in istre des a ffa ires étra n g ères, le 7 o cto bre 1 895 . Ces

dépèches fig uren t da n s le livre de M. H a n o taux que j’

a i déjà cité,

p . 24 4 et suiv .

1 . T ra ité n o n ra tifi é du o cto bre 1895, a rt. 3 .

2 . Mêm e tra ité , a rt. 5 , a l. 1 .

3. Mêm e tra ité , a rt. 5, a l. 2 .

4 . Mêm e tra ité, a rt. 6 .

5. Mêm e tra i té, a rt. 4 .

v ie n dra ien t justiciables des tribun a ux fra n ça is‘a ux

m êm es co n ditio n s que les Fra n ça is eux —m êm es

Ma lgré to utes les m o difica tio n s heureuses qu ’

il in

tro duisa it da n s l’ex ercice de n o tre pro tecto ra t, le

tra ité sign é à Ta n a n a rive so uleva , dès qu’il fut co n n u

e n Fra n ce , de très vives pro te sta tio n s .

Plusieurs publicistes soutin ren t qu’

il n e deva it pa s

ê tre ra tifié pa r le Pa rlem en t3

.

Suiva n t eux , la Fra n ce éta it bien en dro itd’

a n n ex er

M a daga sca r , puisque le go uvern em en t Ho va a va it

v io lé les stipula tio n s du tra ité de 4885 et a va it, pa r

sa co n duite , ren du n écessa ire l’

ex péditio n . C eta it,

d’

a illeurs, un e sim ple co m pen sa tio n po ur to us les

sa crifices en ho m m es et e n a rgen t que n o us a v io n s

dû subir .

L e m a in tie n du pro tecto ra t éta it fâcheux à divers

éga rds .

D ’

a bo rd, les tra ités que la cour d’

E m yrn e a va it

pu co n clure jusqu’

a lo rs a vec d ’

a utres E ta ts co n ser

1 . Ces tribun a ux furen t, après la prise de T a n a n a rive , réo rg a n isés

pa r le décret du 28 décem bre 1 895 et a près l’

a n n ex io n, pa r le tra ité

du 9 juin 1 896 .

2. Pro to co le a n n ex e , a rt. 7 . A ppen dice . D ocum en t 0 , n° 2.

3 . MM. de Mahy et Brun et, députés de la Réun io n , publièren t àce propo s un e série d

’

a rticles très vifs da n s divers jo urn a ux .

Voyez L’

E cèn em en t des 12 et 21 o ctobre 1 895 . L a R ép u

vilq ue fra n ç a ise du . 18 o ctobre 1895 . Le M a tin du 18 octobre1 895 .

v a ien t leurs eli‘

o ts ils po uva ien t n o us être o ppo sés

da n s l’a ven ir .

E n suite , les m issio n n a ires a n gla is a va ien t to ute

fa c ilité po ur co n tin ue r leurs in trigues et po ur n uire

a u dévelo ppem en t de n o tre in flue n ce

E n fin, n o us n o us ex po sio n s a fro isser les suscep

tibilités des Sa k ala ves e n a ssura n t la prépo n déra n cea ux Ho va s qu’

ils co n sidéra ien t com m e des e n va his

scurs et qu’

à ce titre ils ex écra ien t’

A cela , les défen seurs du pro tecto ra t3répo n diren t

que l’

a n n ex io n n o us o bligera it à fa ire la co n quête en

tiere de l’

île , à o rga n iser un e a dm in istra tio n n o u

velle “, à a bo lir im m édia tem en t l’escla vage ; o r to ut

1 . Ces m issio n n a i res n ous o n t toujo urs fa i t un e g uerre sourde

il suffit de rappeler ic i l‘

a ffa ire Shaw . D asm o su, op . c it . ,

205 .

9 . M . de Mahy , da n s un e co n versa tio n ra ppo rtée pa r L'

E cho d e

P a r is du 12 juillet 1 896 , a ttribua it les m ouvem en ts in surrectio n

n els, sig n alés sur divers po in ts, au m éco n ten tem en t des Sa k a ta ve s

qui co m pta ien t être déba rra ssés du jo ug N ova et qui , a près la pri sede T a n a n a rive , o n t vu les Fra n ça is se fa ire les a ux ilia ires de leurs

tvra n s .

3. M . H a n o taux défen du én erg iquem en t le systèm e de pro tecto

ra t d a n s un a rticle qu’

a publié la R evue de P a r is , n° du j a n vie r

0896 .

4 . Cette o bjectio n n’

éta it pa s sérieuse , ca r, m alg ré l’

a n n ex io n , o n

po uva it, en leur do n n a n t un e in vestiture , m a in ten ir des chefs i n

d ig en ea à la tê te de l‘a dm in istra tio n du pays .

M . de Mahy disa it a vec ra iso n : L‘a n n ex io n n nm plique pa s la

n écessité de supprim er les a uto rités H o vas, n i de n o us priver du

p co n cours des élém en ts que n o us pouvo n s ren co n trer da n s le s

autres peuplades. La R épublique fra n ça ise du 18 octobre t895 .

https://www.forgottenbooks.com/join

la so uvera in eté in térieure de l’

île éta it pa rtielle

m en t m a in ten ue pa r la Fra n ce a u go uvern em en t

de la rein e R a n a va lo1 il n e s

’

a gissa it en co re

que d’

un pro tecto ra t dissim ulé so us un e fo rm ule a ssez

vague .

L e régim e si m al défin i qu’

in a ug ura it l’

a cte du

18 j a n vier n e po uva it être appliqué sa n s do n n er lieu

à des difficultés diplo m a tiques . Ce fut, en effet

, ce

qui a rriva . L a prise de po ssessio n aya n t été n o tifiée

a ux diverses puissa n ces , plusieurs go uvern em en ts

dem a n dèren t des écla ircissem en ts .

A u m o m en t o ù ces co m plica tio n s com m en ça ien t à

surgir , le m in istère présidé pa r M . Bo urgeo is fut

ren versé . M . Ha n o ta ux ,redeven u m in istre des

a ffa ires étra n gères, n e vo ulut pa s rester da n s l’im

pa sse ou so n prédécesseur s eta it im prudem m en t e n

ga gé . Po ur m ettre fin à to ute équivo que,iljugea utile

de reco urir à un e a n n ex io n défin itive .

A u m o is de m a i 1896 , un projet de lo i décla ra n t

Ma daga sca r co lo n ie fra n ça ise fut dépo sé sur le

b urea u des Cha m bres . L’

ex po sé des m o tifs qui l’

a c

'

co m pa g n a it fit co n n a ître les ra iso n s po ur lesquelle s

le Go uvern em en t a va it cru devo ir a dopter un e so lu

tio n qu’

il a va it jusqu’

a lo rs éca rtée . Vo ici les prin ci

pa ux pa ssages de ce do cum en t

D ès le début de l’en treprise , deux systèm es se

4 Môm e disco urs .

so n t tro uvés en présen ce ; l’

un co n sista it à pla cer

Ma daga sca r so us le pro tecto ra t de la Fra n ce

l’

a utre à fa ire de l’

île un e co lo n ie fra n ça ise . L a

Cha m bre sa it que le ca b in et présidé pa r M . R ibo t

s’

éta itpro n o n cé po ur le régim e du pro tecto ra t a vec

to utes ses co n séquen ces . C’

est ce régim e qui éta it

in stitué,so it pa r le projet de tra ité rem is a u gén é

ra l Duchesn e , so it pa r l’

a cte un ila téra l télégraphié

le 18 septem bre et qui deva it être sign é ex clusi

vem e n t pa r la R e in e .

Le ca bin et a uquel n o us succédo n s n’

a pa s cru

devo ir a depter ce systèm e . L e tra ité sign é pa r le

gén éral Duchesn e n’

a pa s été ra tifié , et la R ein e a

dû sign er un a cte n o uvea u, qui éca rta it la fo rm ule

du pro tecto ra t a vec ses co n séquen ces .

Da n s le n o uvel a cte , la re in e pren a it co n n a is

sa n ce de la décla ra tio n de prise de po ssessio n de

l’

île de Ma da ga sca r pa r le go uvern em en t fra n

ça is O n éta blissa it a in si un éta t de fa it qui

n’

en tra în a it pa s, à proprem en t pa rler , de cessio n

o u d’

a dj o n ctio n de territo ire I l s’

o péra it seule

m en t un dém em brem en t de la so uvera in eté qui

la issa it à la rein e un e pa rtie de ses po uvo irs , ceux

qui co n cern e n t l’

a dm in istra tio n in térieure de l’ile .

Telles éta ien t les décla ra tio n s po rtées deva n t la

Cha m bre .

J’

a i déjà fa i t a llusio n à cette dépêche que M. H a n o taux a va it

e n vo yée a u g én éra l D uchesn e , po ur m odifier le projet de tra ité .

L a prise de po ssessio n de l’île a vai t, d

’

a illeurs,

déjà été n o tifiée a ux puissa n ces pa r dépêche du

1 1 février 1896 . Cette n o tifica tio n a do n n é lieu,

a vec les prin cipa ux cab in ets in téressés, à des

écha n ges de vue qui o n t m o tivé, de la pa rt de cer

ta in es puissa n ces, des dem a n des d’

écla ircissem en ts

sur la po rtée d’

un e prise de po ssessio n de fa it

ta n t au po in t de vue diplo m a tique qu'

a u po in t de

vue judicia ire et législa tif.

Celles des puissa n ces qui so n t liées a vec Ma da

g a sca r pa r des tra ités a n térieurs n e n ien t pa s que

la dispa ritio n de la so uvera in eté in digèn e et la

substitutio n plein e et en tière de la Fra n ce à celle

du Go uvern em en t ho va a ura ien t po ur effet de fa ire

dispa ra itre ipso fa cto les a n cien s tra ités . Ma is

elles n e pa ra issen t pa s dispo sées à tirer les m êm es

co n séquen ces d’

un e sim ple décla ra tio n de prise de‘

po ssessio n .

Cepen da n t, si , en ra iso n des sa crifices fa its pa r

la Fra n ce po ur éta blir so n a uto rité à Ma daga sca r,

n o us vo ulo n s a ssurer à n o s n a tio n a ux et à n o s pro

duits un e situa tio n privilégiée da n s la gra n de île ,

il est n écessa ire que cette questio n des tra ités

a n térieurem en t ex ista n ts so it tra n chée da n s le plus

bref déla i .

C’

est da n s ces co n ditio n s que le cabin et a ctuel a

dû repren dre l’

étude de la questio n . Po uva it-Ïl

reven ir en a rrière et s’

effo rcer de resta urer le sys

tem e du pro tecto ra t, détruit en quelque so rte a va n t

m êm e de n a ître pa r l’

a cte un ila téra l sign é pa r la

re in e le 18 ja n vier ? Co m m e le disa itM . Cha rm es ,

da n s la séa n ce du 1 9 m a rs 1896 , la rein e aya n t

sign é un seco n d tra ité , po uva it—o u lui en fa ire

sign er un ÉP O ÎSÎè [D G

Les événem en ts o n t m a rché : les décla ra tio n s

so n t fa ites et n o tifiées ; de s décisio n s in élucta bles

o n t été a rrêtées . E n présen ce de fa its a cquis et

co n som m és, le Go uvern em en t, co n sidéra n t les

gra n ds sa crifices fa its pa r la Fra n ce po ur la co n

quête de l’île , ten a n t co m pte de la n écessité de

m ettre fin à un e in certitude et à un éta t de tro uble

qui, en se prolo n gea n t, m en a cen t tous les in térêts

en ga gés da n s ce pays, vo us propo se de décla re r

pa r un e lo i que l’île de Ma daga sca r et les îlo ts qui

e n dépen den t so n t déso rm a is un e colo n ie fra n

ça ise .

D a n s l’

éta t actuel des cho ses, cette so lutio n n o us

a pa ru la plus cla ire , la plus sim ple , la plus lo gi

que , la seule propre à dissiper les o bscurités qui

en veloppen t en co re l’

a ven ir de Ma daga sca r .

La lo i qui réalise l’

a n n ex io n de Ma daga sca r à la

Fra n ce a été pro m ulguée le 6 a o ût

Lo i du 6 a oût 1 896 décla ra n t co lo n ie fra n ça ise l’I le de Mada

g a sea r. Jo urn a l officiel du 8 a oùt 1 896 .

6

CHAP IT R E V .

T r a i tés d e p r o te c to r a t r e la ti fs a u G a b o n-C o n g o

So us le go uvern em en t de juillet, la Fra n ce , en

vertu de co n ven tio n s pa ssées a vec l’

A n g leterre1 de

v a it en treten ir un e cro isière sur la côte o cciden ta le

d’

A frique afin de supprim er la tra ite des n ègres .

Co m m e il falla it a ssurer a ux n a vires cha rgés de ce

service le m oyen de s’

a b riter et de se ra vita iller , o n

so n gea à l’estua ire du Ga bo n qui sem bla it o ffrir un

ex cellen t refuge . D es n égo cia tio n s furen t en tam ées

1 . Co n ven tio n du 30 n ovem bre 1831 et du 22 m a rs 1 833 . D a

Cu neo , op . cil t. I V, p . 226 .

A ux co n ven tio n s de 1 831 et de 1833 fut substituée un e n ouvelleco n ven tio n co n clue le 29 m a i 1 84 4 . D r. Cu n eo , Op . c i t . , t. V , p . 27 7 .

Le Min istre des a ffa ires étra n g ères précisa it l'

o bjet de ce tra ité da n sles term es suiva n ts : I l rem pla ce , écriva i t

—il, le dro it de visite pa r

l'

éta blissem en t de deux sta tio n s a n g la ise et fra n ça ise , de 26 n a virescha que , aya n t pour o bjet de surve iller les côtes, d

’

in terceptèr les

cha rg em en ts d’

hom m es et d’

a ller m êm e po ursuivre da n s le

terres le com m erce n ég rier, so it pa r la persua sio n , so it pa r la

co n tra i n te . » R appo rt o fficiel présen té en décem bre 1815. F.

‘

Mu

n usun , N o uvea u recuei l g én éra l des tra ités , t. V I I I , p . 667 .

a vec les ro is et chefs du pays elles réussiren t plei

n em en t.

E u 1839 , le ro i Den is, l’

un des chefs de la rive

ga uche , n o us céda à perpétuité deux lieues de ter

ra in a vec le dro it d’y élever to utes les ba tteries et fo r

tifica tio n s que n o us jug erio n s co n ven a bles

E n 1842 , le ro i Lo uis, l’

un des chefs de la rive

dro ite , co n céda à la Fra n ce la so uvera in eté plein e et

en tière de so n territo ire . D e plus, il céda a ux Fra n ça is

en to ute pro priété l’

a n c ien v illa ge de so n père po ur

y élever telle bâtisse o u fo rtifica tio n qu’

il leur pla ira it.

Deux a n s plus ta rd , le ro i Gla ss, qui jusqu

’

alo rs

a v a it résisté à n o s a va n ces, se décida à co n clure

a v ec le ba ro n D a rri ca u un e co n ven tio n 2 pa r la

quelle , il co n céda it à la Fra n ce la so uvera in eté d’

un

te rrito ire , ga ra n tissa n t qu’

a ucun e a utre puissa n ce

n e fera it d’

éta blissem en ts sur le fleuve , m a is il

i n terdisa it a ux Fra n ça is de co n struire des po stes

m ilita ires da n s certa in es lim ites 3

A la suite de ces tra ités isolés,le go uvern eur du

Sén éga l, E d . Bo uet pa rvin t à co n clure un tra ité g én é

ra l a vec les divers ro is et chefs du pays, à l’e x ceptio n

du ro i Gla ss . D ’

a près les stipula tio n s a rrêtées, la

souvera in etéde la rivière du Ga bo n , co m m e de to utes

1 . T ra ité déj à m en tio n n é d a n s l’i n troductio n , p . 4 .

2 . T ra ité déjà m en tio n n é da n s l’i n tro ductio n , p .—1 .

3 . Ra ppo rt du Min istre des a ffa i res étra n g ères présen té e n decem

b re 18t6 , op . c i t. , p . 665.

— 8 i _

les terres, îles etpre squ i les o u ca ps ba ign a n t cette

rivière éta it co n cédée plein e et en tière sur les deuxr ives à Sa Majesté le ro i des Fran ça is . E n reto ur

,

le go uvern em en t fra n ça is ga ra n tissa it sa pro tecti o n

a ux ha bita n ts du Ga bo n

Pen da n t qua ra n te a n n ée s,n o s éta blissem en ts du

Ga bo n sem blèren t déla issés pa r le go uvern em en t. Si

l’

o n fo n da Libreville , o n n e chercha pa s à éten dre

n o tre in fluen ce da n s l’in térieur . Ce fut seulem en t e n

1875 que l’

a tten tio n publique se po rta sur les co n trées

de l’

Ouest a frica in A cette épo que , M . Pierre

Sa vo rg n a n de Bra zza , seco n dé pa r le do cteur Ba lla y,en trepren a it la série d

’

ex plo ra tio n s qui o n t eu po ur

résulta t d’

a sseo ir n o tre do m in a tio n sur les va stes

territo ires situés en tre l’

0 g ôo ué et le Co n go . Actuelle

m en t, le pro tecto ra t fra n ça is est établi sur un gra n d

n o m bre de petits roya um es o u de villa ges, grâces a ux

tra ités régulièrem en t pa ssés a vec les chefs in digèn es3

pa r M . de Bra zza lui—m êm e , pa r des o fficiers de la

m a rin e , pa r les a gen ts du service d ’

ex plo ra tio n e t

en fin pa r les représen ta n ts du co m ité de l’

A frique

fra n ça ise .

1 . T ra ité déjà m en tio n n é da n s l’in troductio n , p . t .

2 . P a r cette ex pressio n , d’

a illeurs très critiqua ble, o n a pris

l’

ha bitude de dési g n er le territo ire co m pris en tre le Co n g o e t la

côte o cciden ta le d’

A frique . Ra usa un , op . c it . , p . 3 16 .

3 . I l n’

éta it pa s poss ible d’

étud ier da n s ce livre les m ulti ple s

tra ités de pro tecto ra t se référa n t a u Co n g o fra n ça is a ussi m e

suis—jc o ccupé seulem en t de ceux qui o ffra ien t quelque in térêt.

https://www.forgottenbooks.com/join

— 86

po ssessio n eût lieu le 3 o cto bre 1880 en présen ce

des chefs v a ssa ux du ro i 1 le pa villo n fra n ça is fut

a rbo ré et co n fié à la ga rde du sergen t Mala m in e .

Après la co n clusio n de cet a rra n gem en t, M . de

Brazza co n tin ua so n voyage : il fo n da la sta tio n de

N ’

tam o sur le Co n go ”et pén étra en suite da n s la

va llée du Nia ri . Cette ex plo ra tio n term in ée , il ga gn a

le Ga bo n et ren tra en Fra n ce à la fin de 1 882 .

L’

a n n ée suiva n te , aya n t o bten u le vo te‘

d’

un crédit

im po rta n t po ur la M issio n de l’

Ouest a frica in î il

en treprit un e tro isièm e ex plo ra tio n dura n t la quelle

il fit in sta ller divers po stes le lo n g de l’

Og ôo ué et

de l’

A lim a “.

Ces ex plo ra tio n s successives euren t po ur cen sé

quen ce d’

o uvrir des vo ies de co m m un ica tio n en tre la

Côte de l’A tla n tique et le Co n g o m oyen 5

A p a rtir de 1884 , M . de Bra zza créa un serv ice

régulier do n t les agen ts furen t cha rgés de pa rco urir

1 . Co n ven tio n co n clue à N’

ec a n a le 3 o cto bre . D s Cu n eo , op . c tt

t . X IV, p . 76 .

2, La sta tio n de N

’ta m o fut a ppelée Bra zza ville pa r la So ciété de

g éo g raphie de P a ris sur l’

in itia tive de M Ferdin a n d de Lesseps .

3 . Lo i du 1 0 j a n v ier 1 883 po rta n t o uverture des crédi ts n éces

sa ires pour subve n ir a ux dépen ses de la m issio n de M. Savo rg n a n

de Bra zza da n s l’

Ouest a frica in et de l’

éta blissem en t fra n ça is fo rm éa u Co n g o . D E Cu n eo , op . c it . , t. X IV , p . 1 09 .

4 . MM. de Lasto urs et D eca zes furen t cha rg és d‘

o rg a n iser ces

postes .

5. D E LA NBSSA N , op . c it. , p. 279 .

_ 37 _

des co n trées peu co n n ues et d’

en trer en rela tio n s a vec

le s chefs . Grâce à cette o rga n isa tio n , D olisie , Dun o d,Fo urn ea u ,

Cho let , de P o um ayra c de M a sredo n ,

G a illa rd o n t pu , de 1887 à 189 1 , éta blir le pro tecto ra t

fra n ça is sur des territo ires im po rta n ts

L ’

œuvre en treprise pa r M . de Brazza fut reco n n ue

tellem en t im po rta n te a u po in t de vue politique et

c om m ercial que le go uvern em en t lui—m êm e crut de

vo ir y pa rticiper .

L e Min istre de la m a rin e se préo ccupa de fo n der

de s éta blissem en ts n o uvea ux , en tre l’

estua ire du lo n

g o et l'

estua ire de l’

Og ôo ué . Sur ses in structio n s,

M . Co rdier , com m a n da n t du Sa g itta ir e , co n clut le

1 2 m a rs 1883 a vec M a n im a co sso , ro i du Lo a n go , un

tra ité pa r lequel celui—c i pla ça it so n pays so us le pro

tecto ra t de la Fra n ce

D’

a utre pa rt, le m in istère de l i n structio n publique

o r g a n isa des m issio n s scien tifiques . A la tête de l’un e

d’

elles fut pla cé M . Cram pel qui réussit à co n clure

des tra ités n om breux a vec les chefs in digèn es ( 1888

1 889)3.

1 . T ous ces tra ités so n t co n çus da n s les m êm es term es a ussi je

m e suis bo rn é à reproduire da n s l’

appen diœ le tex te de l’

un d’

eux .

A ppen dice. D ocum en t E , n° 2 .

O n peut trouver les a utres da n s le R ecueil des T r a ités de la

Fr a n ce. pa r M. D e Clercq , t. XVI I , XV I I I et XIX, so us la rubriqueCo n g o fra n ça is2. A ppen dice . D ocum en ts E , n ° 3 .

3 . T ous ces tra ités éta n t co n çus da n s les m êm es term es, je me

88

A l’

a ctio n go uvern em en ta le vin t s’

ajo uter l’in itia

tive privée . U n e a sso cia tio n co n n ue sous le n om de

Co m ité de l’

A frique fra n ça ise seco n ds les effo rts de s

ex plo ra teurs qui cherchèren t à pén étrer da n s la ré

gio n com prise en tre l’

Oub a n g hi et le Cha ri . Ce fut

e lle qui en 189 1 en voya M . D ybow sk i po ur recueillir

les restes de la m issio n Cram pel. A u cours de cette

brilla n te ex péditio n ,furen t co n clus des tra ités

1

qui

n o us o uvriren t la ro ute d’

E l—Ko uti

EFFET S D E CE S T R A I T ÉS

Quelques-un s de ces tra ités se bo rn en t à éta blir

le pro tecto ra t fra n ça is3

.

Les a utres tra ités so n t un peu plus ex plicites, ils

déterm in en t les restrictio n s a ppo rtées à la so uvera i

n eté des chefs in digèn es . Vo ici le résum é de leurs

prin cipa les cla uses

suis bo rn é à reprodui re le te x te de l’

un d’

eux . A ppen dice . D o cu

m en ts E , n° 4 .

On peut trouver les a utres da n s le R ecueil des tra i tés de la

Fr a n ce , pa r M. D s Cu neo , t. X I X .

1 . Je m e suis bo rn é à reproduire le tex te de l’

un de ses tra ités.

A ppen d ice E , n° 3 .

O n peut trouver les autres da n s le R ecueil des tra ités de la

Fr a n ce, t. XIX .

2. R evue en cyclop édiq ue , 1 5 a vril 1 892, p . 586 . Ba n a n a ,

op , c it. , p . 332 .

3. T els so n t les tra i tés co n clus pa r M. D yb owsk i . Le tra ité co n clu

pa r M. de Bra zza a vec le ro i Ma koko n’

éta blit m êm e le pro tecto ra t

que d’

un e fa ço n im plicite le ro i dem a n de seulem en tà a rborer « les

couleurs de la Fra n ce

— 89

L es chefs décla ren t pla cer leur pays so us la su

zer a in eté et le pro tecto ra t de la Fra n ce‘

I ls co n serven t l’

en tière propriété de leurs terres,m a is ils n e po urro n t les lo uer et les ven dre à des

étra n g ers que s ous le co n trôle de l’

auto rité fra n

ç a ise

I ls s’

en gagen t à n e pa s gên er les tra n sa ctio n s, à

n e pa s in tercepter les co m m un ica tio n s, à n e se servir

de leur a uto rité que po ur fa vo riser le com m erce et

développer les cultures3

.

I ls prom etten t de fa ciliter l’

in stalla tio n des agen ts

fra n ça is“

.

I ls s’

in terdisen t de co n céder l’ex plo itatio n des m in es

à un go uvern em en t étra n ger 5 .

I ls s’

e nga gen t à user de toute leur in fluen ce

p o ur fa ire bén éficier les po pula tio n s so um ises à leur

a uto ri té de to us les bien fa its de la civilisa tio n 6et

1 . T ous les tra ités co n tien n e n t cette cla use . Les m o ts so us la

suzera in eté i n diquan t que la va ssa lité se co m b in e avec le pro

tectora t.

2 . T ra ité con clu par M D o lisie et reprodui t da n s l’

a ppen diœ,

a rt. 3 . T ra ité co n clu pa r M. Cra m pel et reproduit da n s l’

appen

d ic o , a rt. 4 .

3 . T ra ité co n clu pa r M. D o lisie reproduit da n s l’

a ppen d iœ ,

a rt. 4 .

4 . T ra i té co n clu pa r M . Cra m pel, reproduit da n s l‘appcn dice ,

a rt . 2 .

8 . Mêm e tra ité , a rt. 3 .

6 . T ra ité co n clu pa r M, D o lisie , reproduit da n s l’

appen d iœ,

art. 5 .

pa rfo is m êm e de prohiber la tra ite des escla ves ‘.

E n retour des dro its qui lui so n t reco n n us, le g o u

vern em en t fra n ça is pro m et de do n n er a ux chefs, a ide

et pro tectio n’. I l s

’

en gage à respecter et à fa ire oh

server les lo is et co utum es du pays en ta n t qu’

elle s

n e sero n t pa s co n tra ires à l’hum a n ité 3

On vo it pa r cet aperçu que les pro tecto ra ts du

Co n go fra n ça is so n tpeu réglem en tés ; quelques disp o

sitio n s gén éra les suffisen t à déterm in er les rela tio n s

e n tre le pro tecteur et le pro tégé .

Pour l’

ex ercice de to us ces pro tecto ra ts , le co m

m issa ire gén éral du Co n go 4 représen te le go uvern e

m en t fra n ça is il est seco n dé pa r un lieuten a n t g o u

vern eur5

.

U n co m m issa ire pa rticulier est cha rgé de la régio n

de l’

Ouha n g hi

T ra ité co n clu pa r M. Co rd ier a vec le ro i de Lo a n g o , a rt. 4 .

2 . Cette cla use ex iste da n s to us les tra ités.

3. T ra ité co n clu pa rM. Cra m pel,_repro duitda n s l‘

appen dice , a rt. 5 .

4 . D écret du 1 1 décem bre 1 888. Jo urn a l officiel du 1 3 décem b re

1 888 . Ce décret m od ifie le décret du 26 a vril 1 886 .

5 . L’

actio n du lieuten a n t-g ouvern eur qui éta it prim itivem e n t

lim itée au G a bo n fut éten due pa r le décret du 1 1 décem bre 1 888 .

6 . P a r un décret du 13 juillet 1 894 , les territo ires fra n ça is d el

’

Ouha n g hi , furen t sépa rés de la co lo n ie du Co n g o fra n ça is et placés sous l

’

a uto ri té d’

un com m a n da n t supérieur . Jo urn a l offici el,1 6 juillet 1 894 . M. le co m m a n da n t Mo n te il fut désig n é pour rem plir

les fo n ctio n s de co m m a n da n t supérieur de I’

Oub a n g b i , m a is, aya n t

été, sur ces en trefa ites,a ppelé à d iri g er un e expéd iti o n da n s la

rég io n de la côte d’

ivo ire , il n e put pren dre possessio n de ce poste .

CHA P ITR E VI .

T r a i té d e p r o te c to r a t r e la ti f a u D a h o m e y

D a n s la seco n de m o itié de ce siècle , la Fra n ce , déjà

m a îtresse du fo rt de Whydah ‘,a fo n dé de n om breux

é ta blissem en ts sur la côte des E scla ves.

E n 1 863, le roya um e de P o rto —No vo fut pla cé so us

le pro tecto ra t fra n ça is

E n 1868 , le ro i du Daho m ey, réa lisa n t un e o ffre

fa îte a n térieurem en t, décla ra céder gra tuitem en t à

Sa Majesté l’E m pereur des Fra n ça is le territo ire

de Ko to n o u a vec to us les dro its lui a ppa rten a n t sur

ce territo ire , sa n s a ucun e ex ceptio n n i réserve 3 .

l . Vo ir i n tro ductio n , p . 2 .

2 . Cet a cte , in terven u le 3 février 1863, est m en tio n n é pa r

M . R a m baud , op . c it. , p . 298.

Le pro tecto ra t sur Po rto—N o vo , a ba n do n n é pen da n t quelquesa n n ées, fut rétabli en fa it pa r le décret du 1 4 a vril 1 882 .

3 . T ra ité déjà m en tio n n é da n s l’in tro ductio n p . 5 .

La cessio n de Ko to n ou fut co n firm ée pa r ie tra ité pa ssé le 19 avril

1 878 , D r Cu neo , op . c it.,t. XV I I I , p . 368.

Ce tra ité ra ppelle les d ispo sitio n s du tra ité a n térieur, m a is il fa it

d ispa ra itre un e clause rela tive à la perceptio n des dro its de do ua n e

que le ro i du D aho m n y s’

éta it réservée proviso irem en t.

— 92

A ces divers éta blissem en ts de la côte des E scla

ves1, est ven u s

’

ajo uter le pro tecto ra t résulta n t du

tra ité pa ssé le 15 j a nvier 1894 a vec A g o—li-Agbo

,

ro i d’

A b o m ey .

CONCL U S I ON D E en T R A I T É

E n 1885, le go uvern em en t fra n ça is, po ur sa uve

ga rder ses dro its, fit o ccuper effectivem en t Ko to n o u

et Po rto —No vo o ù il in sta lla des agen ts a vec quelques

so lda ts 2

L a tra n quillité n e fut pa s tro ublée j usqu’

à la fin de

1 887 M a is,à cette épo que , le ro i G Ié—Glé prit un e

a ttitude a gressive en vers n o us il som m a à dive rse s

reprises le représen ta n t de la Fra n ce d’

a vo ir à ren o n

cer n o n seulem en t à l’o ccupa tio n de Ko to n o u , m a is

en co re a u pro tecto ra t sur le roya um e de Po rto

1 . U n décret du'

1 9 juillet 1 883 a placé G ra n d-P om et A g o n é so u s

n o tre pro tecto ra t, à la dem a n de des chefs. D E Cu n eo , op . c tt

t. XV , p . 70 2.

Ce décret s’

a ppliqua it aussi à Peti t-P om et Po rto -Se g ura Ma is,

la Fra n ce, en 1885, a ren o n cé a u pro fi t de l’

A llem a g n e a ux d ro its

qu’

elle a va it sur ces territo ires. Pro toco le sig n é à Berlin le 23 dé

cem bre 1 885 en tre la Fra n ce et l’

A llem a g n e , co n cern a n t les po s5es

sio n s fra n ça ises et a llem a n des à la côte o cc iden da ie d’

A frique e t e n

Océa n ie . D E Ca ru so , op . cit. , t. XV, p . 927 .

R a ppo rt fa it pa r M. de La n cssa n au n o m de la com m isssio n

cha rg ée d’

ex a m in er le projet de lo i po rta n t a ppro ba tio n de

g em en t co n clu avec le ro i du D aho m ey le 3 o ctobre 1 890 . A rchives

diplo m a tiques, 2° série , 1 . XXXVI I I , p . 231 .

https://www.forgottenbooks.com/join

M . Bayel resta tren te—six jo urs da n s la capitale du

Dahom ey où il fut reten u plutôt co m m e pri so n n ier

que co m m e hôte Pen da n t ce lo n g espa ce de tem ps ,il dut a ssister a des sa crifices hum a in s

, voya n t

deva n t lui des cen ta in es d ’ho m m es et de fem m es

égo rgés co m m e du béta il 1 I l pa rv in t en fin à

reco n quérir sa liberté, le 27 décem bre , et ren tra à

Ko to n o u le 31 décem bre . A pein e éta it—il de reto ur

que le ro i Glé—Glé m o ura it et éta it rem pla cé p a r

B éha n zin

A la suite de l echec de la m issio n Bayel,la fureur

e t l’

a uda ce du ro i n e co n n uren t plus de bo rn es . V ers

la fin de février 1890 , so n a rm ée se rua sur Ko to n o u ,essaya n t, à diverses reprises, d

’

en lev er les po sitio n s

derrière lesquelles le co m m a n da n t T errillo n s’

éta it

retra n ché . To us ces a ssa uts furen t brillam m en t r e

po ussés pa r le co rps ex pédi tio n n a ire , com po sé de

tira illeurs sén éga la is et gabo n a is 3.

1 . D iscours pro n o n cé pa r M . E tien n e à la Cha m bre des députés ,séa n ce du 8 m a rs 1 890 .

I l est b o n de fa ire o bserver que d’après l

’

a rticle 5 du tra ité du

1 6 avril 1878 , a ucun sujet fra n ça is n e po uva it ê tre ten u d'

a ssiste r

à a ucun e coutum e du roya um e du D aho m ey où sera ien t fa its d es

sacrifices hum a in s

2 . Le ro i Clé-Clé m o urut le 30 décem bre 1 890 .

3 . Po ur le récit de ces co m ba ts , o n peut co n sulter le livre de

M . E d . A ub iet, in titulé : La G uerre a u D a ho m ey , p . 33 et su is .

D a n s cet ouvra g e se tro uve un ex tra it du Jo urn a l de m a rche d u

co m m a n da n t T errillo n

L es tro upes dahom éen n es aya n t écho ué da ns

leurs a tta ques co n tre Ko to n o u, se rejetèren t alo rs

v e rs P o rto —N o vo , m a is elles furen t a rrêtées à sept

k ilo m ètres de la ville et subiren t un e sa n gla n te dé

fa ite 1

Ta n dis que se livra ien t ces divers co m ba ts,M . Bayo l

é ta it ra ppelé en Fra n ce et M . Léo po ld Fo urn ier ,

c o m m a n da n t du S a n é, éta it in vesti des a ttributio n s

d e gouvern eur a vec a uto rité sur les tro upes de

terre

L e 6 a vril 1890 , le Go uvern em en t fra n ça is décida

d e m ettre en éta t de blo cus un e pa rtie de la Côte des

E scla ves

G râce a u succès rem po rté pa r n o s so lda ts et

a ussi grâce a u la n cem en t de quelques o bus sur

Whydah un e légère déten te se pro duisit. Béha n zin

c o n sen tit à ren dre les Fra n ça is tra îtreusem en t capturés pa r so n o rdre 5 et sem bla m êm e dispo sé à

1 . A n a t ar,op . cit . , p . 52 et suiv.

2 . D épêche du Min istre de la m a rin e au com m a n da n tdu S a n é, en

d a te du 5 a vril 1 890 . Le co m m a n da n t T errillo n fut en m êm e tem ps

n o m m é lieuten a n t-colo n el.

3 . D écla ra tio n en da te du 6 a vril 1 890 .

4 . A ucu n , op . cit . , p . 54 et suiv .

5 . Le 25 février, à Whyda'

n , M . le père D o rg ère , m issio n n a ire ,M . Bo n tem ps, a g en t co n sula ire , et plusieurs em ployés de fa cto reries

fure n t a tti rés da n s un g uet-a pen s pa r les a uto rités daho m éen n es et,

a près avo ir été en chaîn és,furen t co n duits à A bom ey . Ra ppo rt de

M . de La n cssa n, op . cit . , p . 233 . A ucun», op . cit . , p . 33 .

96

éco uter des pro po sitio n s de pa ix . Cepen da n t, il n e

ta rda pa s à se ra viser des m essa gers, lui aya n t été

en voyés pa r le co m m a n da n t Fo urn ier , furen t reten us,

co m m e o tages, à Ab om ey pe n da n t plusieurs m o is

Sur ces en trefa ites, l’

a m iral de Cuve rville v in t

pre n dre la directio n des o péra tio n s. Quo ique juge a n t

la m a rche sur Abo m ey in dispen sa ble po ur réduire

Béha n zin il crut devo ir se co n fo rm er a ux in struc

tio n s m in istérielles qui lui reco m m a n da ien t de

chercher pa r to us les m oyen s à a ssurer la c o n clu

sio n d’

un tra ité 3. Aussi , a verti que da n s l

’

en to u

ra ge du ro i certa in s co n seillers éta ien t pa rtisa n s de

la pa ix , il vo ulut profiter de ces bo n n es dispo sitio n s .

A sa dem a n de , le père D o rg ère se ren dit à A b o

m ey et y o uvrit des n égo cia tio n s . On discuta lo n gue

m en t da n s plusieurs pa la bres, m a is o n n e pa rvin t p a s

à s’

en ten dre . U n e rupture pa ra issa it in évita ble , lo rs

que , sur la m en a ce d’

un bo m ba rdem en t im m édia t de

Whydah , Béha n zin se décida à a ccepter les co n di

tio n s de pa ix qui lui éta ien t ofi’

ertes .

1 . R appo rt de M . de La n cssa n,op . c it .

, p. 237 .

2 . A va t a r , op . cit. , p . 65 .

Le com m a n da n n t Fo urn ier, lui a ussi , da n s ses télég ra m m es du

1 0 et du 22 a vril 1 890, préco n isa it la m a rche sur A bo m ey, q u’

i l

estim a it po uvo ir a cco m plir a vec tro is m ille hom m es do n t

E uro péen s .

3 . T élég ram m es duMin istre de la m a rin e e n d a te du 3 m a i e t du

1 9 m a i 1890 .

https://www.forgottenbooks.com/join

— 98

les Daho m éen s s’

a bsti n ren t de to ute in cursio n sur

les territo ires so um is à n o tre pro tecto ra t. Ma is ,dès la fin de 1 89 1 , Béha n zin en vahit le pays de s

Oua tchis l et, a u m o is de m a rs 1892, il pén étra de

n o uvea u sur le territo ire de Po rto —No vo . C’

éta it la

v io la tio n de l’

a rra n g em en t sign é le 3 o cto bre 1890 .

L e Go uvern em en t fra n ça is prit a ussitôt les m esure s

que récla m a it la situa tio n . I l so llicita des Cha m bre s

un crédit de tro is m illio n s 2, a cheta des ca n o n n ière s

et do n n a a u Sén égal l’o rdre d ’

ex pédier à Ko to n o u de s

co m pagn ies de tira illeurs in digèn es . E n m êm e tem ps,il n o m m a le co lo n el Do dds a u co m m a n dem en t supé

rieur des établissem en ts fra n ça is du Bén in a vec to us

les po uvo irs civils et m ilita ires3

. Cela fa it, il se préo c

cupa de déterm in er le m o de d’

a ctio n à l’

a ide duquel

o n po urra it réduire Béha n zin . Se bo rn era it—ou à rééc

cuperWhydah o u b ien en trepren dra it—o u un e m a rche

sur Abom ey ? Le colo n el Do dds qui , dès so n a rrivée

à Ko to n o u, a va it fa it réta blir le blo cus n’

hésita it pa s

à se pro n o n cer en fa veur de ce dern ier pa r ti . Suiva n t

lui , c’

éta it la seule so lutio n po ssible5 Sa m a n ière

1 . Les Oua tchis, en 1 885 , s’

éta ien t pla cés so us n o tre souvera i

n o té . T ra ité du 1 0 jui n 1885 . D E Cun nco , op . c it . , t . XV, p . 787 .

2 . Cha m bre des députés, séa n ce du 12 a vril 1892 , et Sén a t, séa n cedu 13 a vril 1892 . Journ a l offic iel des 13 e t i i a vril 1 892 .

3 . Jo urn a l officiel du 2 m a i 1 89 2 .

4 . Le blo cus fut établi et n o tifi é a ux puissa n ces . Jo urn a l offic i e ldu 18 j uin 1 892 .

5 . T élég ra m m e e n vo yé pa r le co lo n el le 24 juin 1 892 .

de v o ir so uleva d’

ab o rd quelques o bjectio n s de la

p a rt du m in istère , m a is fin a lem en t elle préva 1ut

Les prépa ra tifs de la ca m pa gn e co m m e n cèren t

dès le m o is de juillet 1892 to ut fut réglé a vec un

rem a rqua ble esprit de prévoya n ce

Quelques‘

reco n n a issa n ces aya n t dégagé le Déca

m é , la co lo n n e ex péditio n n a ire , do n t la fo rm a tio n

éta it term in ée le 13 septem bre", se m it en m a rche

rem o n ta n t la rive dro ite de l’

O uém é . A u bivo ua c de

Do gha , elle fut a ssa illie le 1 9 septem bre pa r les D a

ho m éen s, m a is elle les fo rça bien tôt à ba ttre en

re tra ite . Le 2 o cto bre , elle tra versa l’

Ouém é,à la

fa veur d’

un bro uilla rd , sa n s ê tre in quiétée pa r l’

en n e

m i . Après a vo ir livré un e série de co m ba ts très m eur

triers à A dég o n , Oum bo uém édi, Ko lopa , elle a rriva

le 6 n o vem bre à Ca n a

Béha n zin effrayé, en voya a lo rs des ém issa ires po ur

dem a n der la pa ix . Les po urpa rlers qui furen t a ussi

tôt en ga gés n e puren t a bo utir , pa rce que le ro i n e

v o ulut pa s fo urn ir les sûretés qu’

o n ex igea it de lui .

1 . A um .sr, op . c it . , p . 1 63 et suiv.

2 . Li re à ce sujet les d ivers o rd res g én éraux sig n és pa r le colo n el

D o dds. A ss t sr , ep . c it . , p . 1 80 et suiv.

3 . L’

cfl'

ectif du co rps ex péd itio n n a ire éta it de hom m e: e n

v iro n .

4 . A ucun ,op . p . 229 et suiv. Ou peut sur cette m a rche co n

sulter aussi le récit fa it pa r M. d’

A 1béca da n s le T o ur du M o n de ,

1 . LXV I I I , p . 90 et suiv .

Le co rps ex péditio n n a ire leva le bivo ua c de Ca n a

et repritla m a rche surAbo m ey . Le 1 7 n o vem bre 1892,

il fit so n en trée da n s la ca pita le que Béha n zin a va it

i n cen diée a va n t de s’en fuir vers le n o rd .

La ca m pagn e éta it a in si heureusem en t term in ée‘.

Le co lo n el Do dds, pro m u gén éra l revin t à Po rto

No vo . D e là, il la n ça un e pro cla m a tio n3co n çue da n s

les term es suiva n ts

Le ro i Beha n zin A by—D j éré est déchu du trôn e

de Daho m ey et ba n n i à j a m a i s de ce pays .

L e roya um e de Daho m ey est et dem eure pla cé

so us le pro tecto ra t e x clusif de la Fra n ce , a l’

ex

ceptio n des territo ires deWhydah, Sa vi, A vrék été ,Go do m ey et Abo m ey—Ca ia vy , qui co n stitua ien t le s

a n cien s roya um es de A dj uda et de Ja cquin,les

quels so n t a n n ex és a ux po ssessio n s de la R épu

blique fra n ça ise“. Les lim ites des territo ires a n

n ex és so n t : à l’

o uest, la rivière A hém é ; a u n o rd

et à l’est, la rivière de Sa vi et les fro n tières n o rd

estdd te rrito ire d’

A bom ey-Ca ia vy ; a u sud, l

’

O céa n

Atla n tique .

Po ur éviter des surprises o n co n struisit un po ste fortifié à Soho .

2 . Le co lo n elfut n o m m é g én éra l le 9 n ovem bre 1 892.

3. Ce tte pro cla m a tio n , da tée du 3 décem bre 1892, se tro uve re

pro duite da n s le livre de 111 . A uble t, p . 33°

4 . Les villes e t villa g es co m pris da n s le territo ire a n n ex é : Whydah, A bom ey-Ca i a vy , Godo m ey, Sa vi , furen t successivem en t o ccupéspa r des com pa g n ies d

'

in fa n terie de m a ri n e ou de tira illeurs.

https://www.forgottenbooks.com/join

1 02

en tre lui et le gén éral D o dds un tra ité pa r lequel le

ro ya um e d’

A bo m ey1. éta it

—

pla cé so us le pro tecto ra t dela Fra n ce

A n térieurer‘

n efit—äce tra ité, Beha n zin , po ursuivi pa r

les tro upeSfàäræ iça ises et a ba n do n n é pa r to us les m em

bres dé ‘

la …fa m ille roya le , s e ta it re n du sa n s co n ditio n

l_e 2äj anvier 18943.

n . EFFET S D E CE T R A I T É

Ce tra ité a ppo rte plusieurs restrictio n s à la so uve

ra in eté du ro i d’

A b o m ey .

R estr ictio n s app o r tées à la souver a in e té

Le ro i n e peut e n trepren dre a ucun e Opéra tio n de

guerre sa n s l’a uto risa tio n du go uvern em en t fra n ça is 4

D u reste , il co n serve in ta ct le dro it de n égo c ia tio n

qui n e lui est e n levé pa r a ucun e dispo sitio n .

R estr ictio n s app o r tées à. la souver a in e té

L a so uvera in eté in tern e subit plusieurs restrictio n s .

1 . A ppen dice , docum en t F.

2 . Les lim ites du ro ya um e d’

A bo m ev so n t déterm in ées d’

un e

fa ço n précise pa r l’

a rticle 2 du tra ité .

3 . D épêche du g én é ra l D o dds da tée de Bo b o le 26 j a n vier 1 894 .

4 . T ra ité du 29 j a n t ie r 1 89 3, a rt. 1 0 .

1 03

a /. R estric tio n s a u p o in t de vue de la j u r id ictio n

L es co n testa tio n s e n tre un ha bita n t du ro ya um e

d’

A ho m ey e t un étra n ger so n t so ustra ites à la jur idic

tio n du ro i elles do iven t être so um ises a u réside n t

de Fra n ce à Abo m ey, sa uf a ppel deva n t le g o uver

n e ur des éta blissem en ts du Bén in

bl. R estr ictio n s a u p o in t de vue de l’

a dm in istr a tio n

L e ro i ex erce so n a uto rité selo n les lo is et usage s

d u p ays3

. Ma is il est te n u de ce rta in es o bligatio n s

r e la tives à l’in terdictio n du tra fic des escla ves , à

l’

a bo litio n des sa crifices hum a in s,à l’ex po rta tio n des

pr o duits, a u dévelo ppem en t des cultures, a ux co n ces

si o n s de terre , à la créa tio n d ’

éco les fra n ç a i ses , à la

p ro paga tio n de la la n gue fra n ça ise D e plus, il rec o n

n a ît a u go uvern em en t fra n ça is le dro it de fa ire des

éta blissem en ts de to ute n a ture , d’

ex écuter to us tra

1 . Mêm e tra ité , a rt. 7 .

2 . A ujo urd’

hui ce g o uvern eur a le titre de g o uvern eur du D aho

m ey et dépen da n ces . D écre t du 22 juin 1 89 4,a rt. 1 . Jo u rn a l offi

c iel du 23 juin 1 894 .

L’

o rg a n isa tio n de la justice a u D aho m ey a été rég lée pa r le décret

du 26 juillet 1 894 . Jo urn a l offic iel du 1" a oût 1 894 .

3 . T ra ité du 29 j a n vier 1 894 , a rt. 6 .

4 . Mêm e tra ité, a rt. 6 , 8, 9 , 1 0 , 1 1 .

D’

a près ce de rn ier a rticle , a ucun e co n cessio n de te rre n e peut

être a cco rdée d a n s le royaum e sa n s l‘

a uto risa tio n du g ouvern em en t

ra n ça is .

1 04

v a ux d’

utilité publique , ro utes, ca n a ux , chem in s del

L e dro it d’

im m ix tio n n e se lim ite pa s a ux a ffa ires

judicia ires o u a dm in istra tives, il s’

éten d a ussi a ux

questio n s d’

o rdre purem en t po litique . Le tra ité po rte ,

en effet, que la désign a tio n des futurs ro is d’

A b o m ey

devra être so um ise à l’

a ppro ba tio n du go uvern em e n t

fra n ça is

E n reto ur des dro its qui lui so n t reco n n us , le g o u

vern em en t fra n ça is pro m et sa pro tec tio n a u r o i

d’

A b o m ey .

Po ur l’ex erc ice de ce pro tecto ra t, la Fra n ce e st

rep résen tée pa r le go uvern eur du Daho m ey3

qui peut

a vo ir à Abom ey un délégué a vec le titre de résiden t‘.

1 . Mê m e tra ité, a rt. 1 2 .

2 . Mêm e tra ité , a rt. 5 .

3. D écret du 22 juin 1894 , a rt. 1 .

Le g o uvern eur du D aho m ey a sa com pléte liberté d’

a ctio n il do it

seulem en t, d’

a près l’

a rticle 4 du déc ret du 1 6 juin 1 895, a dresse r a u

g o uvern eur g én éra l de l’

A frique o ccide n ta le fra n ça ise un duplica ta

de tous ses ra ppo rts politiques et m ilita ires.

4 . T ra ité du 29 ja n vier 1 89 1 . a rt. 2 .

https://www.forgottenbooks.com/join

— 1 06

n ut la so uvera in eté de la Fra n ce m oyen n a n t le p a ie

m en t d ’

un e co utum e A la suite de ces a rra n gem en ts,o n in sta lla les po stes de Gra n d Ba ssa m , d

’

A ssin ie et

de Daho u sur les terra in s qui n o us a va ien t été cédés .

So us le seco n d E m pire , o n e n ga gea des n égo cia

tio n s a vec les Ja ck—Ja ck qui pa r divers tra ités co n

sen tiren t à se pla cer so us la pro tectio n et la suzera i

n etê de la Fra n ce E n m êm e tem ps, pour ten ir e n

respect les tribus vo isin es,o n fo rtifia le po ste de

Daho u

No tre do m in a tio n co m m en ça it à se co n so lider da n s

ce tte régio n lo rsqu’

un fa it fâcheux v in t à se pro duire .

L e go uvern em en t,justem en t préo ccupé de la m o rta

lité très gra n de qui fra ppa it les so lda ts, prit le p a rti ,e n 1870 , de ra ppele r la ga rn iso n in sta llée da n s le s

divers po stes .

Cette brusque réso lutio n fa illit ruin er l’

in fluen c e

fra n ça ise .

Heureusem en t M . Verdier , a rm a teur de L a R o

chelle , qui a va it pris le titre de résiden t, p a rvin t à

m a in ten ir so us n o tre a uto rité les chefs in digèn e s que

les An gla is s’

effo rça ien t d’

a ttirer à eux

1 . T ra ité déj a m en tio n n é da n s l‘

i n troductio n , p . 4 .

2 . T ra ités déjà m en tio n n és da n s l’i n troductio n p . 6 .

3 . La co n structio n du fo rt fut d irig ée pa r le ca pita in e Fa idherb e

qui plus ta rd fut n o m m é g o uvern eur du Sén ég a’

4 . R a n sa uo , Op . c i t . , p . 289 .

— 1 0'

N o s éta blissem en ts de la Côte d’

I vo ire a in si co n ser

vés grâce à la ferm eté età l’ha bileté de n o tre résiden t,

o n t été, depuis 1887 , n o tablem en t éte n dus pa r les

tra ités de pro tecto ra t qu’

o n t pa ssés MM . Treich

L a plèn e et Bin ger a vec les chefs des pays situés a u

n o rd de Gra n d—Ba ssam et d’

A ssin ie

CONCL U S I ON D E CE S T R A I T ÉS

E n 1886 , M . le li'

eute n a n tBin g er reçut de M . Flo u

re n s, m in istre des a ffa ires étra n gères et de M . de L a

P o rte , so us-secréta ire d’

E ta t a ux co lo n ies, la m issio n

politique de relier n o s éta blissem en ts du So uda n

fra n ça is a u g o lfe de G U Î D é6’

Pa rti de Ba m m a ko , le 30 juin 1887 il fut bie n tôt

o bligé d’y reven ir et d ’y rester e n a tte n da n t l’a uto ri

sa tio n n écessa ire po ur tra verser les E ta ts de Sa m o ry .

A u co m m en cem en t de septem bre , un e lettrefa vo

ra ble lui aya n t été appo rtée , il se dirigea pa r Ouo lo

1 . E n o utre des tra ités que n o us n o us pro po so n s d’

étud ier,d'

a utres

tra ités de m o in dre im po rta n ce o n t été co n clus pa r d ivers ex plo ra

teurs, n o ta m m en t pa r MM. Q uiquerez et de Seg o n zac . On les tro u

ve ra da n s le R ecueil des tra ités de la Fra n ce, pa r M. D e Clercq ,

t . X IX , p . 68, 70 , 86, 9 t, 92, 94 , 95, 98 , 99 , 1 00 .

2 . M le ca pita i n e Bi n g . r a fa it le récit de so n voya g e d a n s un livre

a ya n t po ur titre D u ' N ig er a u g o lfe de G u in ée , 1 887 - 1 889 .

C’

est d a n s ce li vre que j’

a i puisé les ren se i g n em en ts n écessa ires

po ur com po ser m o n résum é histo rique .

1 08

séb o ug o u sur Sik a sso O ù iltro uva Sa m o ry guerro ya n t

co n tre T iéba ’et essaya n t de réduire so n a dversa ire

a u m oyen d’un véritable siège .

R eten u quelque tem ps pa r l’

a lm a m y’

qui sem bla it

a n im é de dispo sitio n s peu b ien veilla n tes, il pa rvin t à

s’

en fuir vers Fo uro u en tro m pa n t la surveilla n ce do n t

il éta it l’

o bjet. L e 20 février 1888, il a rriva à Ko n g O ù

le ro i Ka ram okho -O ulé—Oua tta ra lui fit un ex cellen t

a ccueil. D e cette ville , il rem o n ta vers le Mo ssi .

I l espéra it po uvo ir pén étrer da n s le Ya te n ga , m a is à

Wa g ha do ug o u, il fut co n tra in t pa r le chef N a b aSa n o m de ren o n cer à ce projet. Po ur rega gn er Ko n g

il décrivit un e courbe vers le Sud—E st à tra vers le

G o uro un si et le Go n dja , puis , à pa rtir de Sa la g a , p rit

la direc tio n Sud—Oue st a fin d’

a ttein dre la régio n du

Bo n do uk o u .

L e 5 j a n vier 1889 , il ren tra it da n s Ko n g Où il r e n

co n tra M . Treich—L a plèn e , que M . Verdier a v a it

e n v oyé d ’

A ssin ie “po ur le ra vita iller

1 . .I e pa rlera i de Sa m o ry da n s le cha pitre co n sacré a uSo uda n fra n ça i s.

2 . Je pa rlera i de T iéb a da n s le m êm e cha pi tre .

3 . Le titre d’

a im am y (prin ce des cro ya n ts) est do n n é à plusieurs

chefs a frica in s.

4 . Sur la m a rche du co n vo i de ra vita illem en t, o n peut co n sulter

les do cum en ts rela tifs a ux m issio n s de T reich-La plèn c . R evue de

G éo g ra phie , 1 896 .

M. T re ich-Laplèn e se tro uva it da n s les Bo n doukou a u com m en ce

m en t d’

octobre ta n d is que le ca pita in e Bi n g er n’

y pa rvi n t q u’

a u

co m m en cem en t de décem bre . Ce dern ier co n n ut le n o m de so n

co m pa trio te pa r un e ca rte de visite qu’

il trouva da n s les m a in s d’

un

m a rcha n d de Boudouko u . Voyez R in g er , op . c ip .,1 . I I , p . 1 60 .

https://www.forgottenbooks.com/join

a utres tra ités de pro tecto ra t d’

un e certa in e i m po r

ta n ce

1° Tra ité co n clu le 1 3 m a i 1887 a vecBen ié—Q ua m ié ,

ro i du pays de Bettié

2° Tra ité co n clule 25 j a n vier 1887 a vec A m b a co n ,

ro i du pays d’

ln den ié

3° Tra ité co n clu le 13 juillet 1887 a vec E n do uco u ,

ro i du pays d’

A la n g o ua3

4° Tra ité co n clu le 2 1 juillet 1887 a vec Aquo et

Ca ssi—T iery , chef du pays de Ya ca ssé

5° Tra ité co n clu le 2 1 juillet 1887 a vec C o m o é ,

chef du pays de Co tto k ro u5

.

A la suite des co n ven tio n s pa ssées pa r MM . Bin g e r

et Treich—L a plèn e , n o s éta blissem en ts du Ha ut—Niger

furen t reliés à n o s éta blissem en ts de la Côte d ’

I vo ire

Cc résulta t im po rta n t un e fo is o bten u, il s’

a gissa it

de co n solider la situa tio n prépo n déra n te que n o us

1 . A ppen dice . D ocum en ts C , n° 3.

2 . A ppen dice , D ocum e n ts C , n° 4 .

3 . Ce tra ité n e co n tien t qu’un ren vo i g én éra l aux stipula tio n s du

tra ité pa ssé a vec le pays de Bettié . D E Gn a neo , op . c it. , t. XV I I ,p . 4 1 0 .

4 . A ppen dice . D o cum e n ts G , n° 5 .

5 . Je cro is in utile de repro duire tex tuc 11em en t ce tra ité qui est

sem bla ble a u tra ité pa ssé a vec le Ya cassé . D s Cu n eo , op . c it . ,

t. XVI I , p . 4 12.

6 . Va n ss nr,L e vo y a g e du c a p ita in e Bin g er . R evue des D eux

M o n des, 1 890 , p . 660 . Su.va Wn tr s,D éveloppem en t de l

’

A fr iq œ ,

p . 368.

ve n i o n s d’

a cquérir da n s cette régio n . Po ur cela n o tre

d iplo m a tie deva it m ettre fin a ux co n testa tio n s que n o s

v o isin s, les An gla is, n e cessa ie n t de so ulever à pro

p o s de tel o u tel territo ire .

E n 189 1 , un e m issionfra n ça ise à la tête de la quelle

se tro uva it en co re l’

in fa tig able ca pita in e Bin ger‘,fut

e n v oyée po ur déterm in er , de co n cert a vec un e m is

si o n brita n n ique , la fro n tière en tre les po ssessio n s

fr a n ça ises de la Côte d’

I vo ire et le pro tecto ra t a n gla is

de la Côte d ’

O r Le tra va il de délim ita tio n co m m en ça

e n février 1892, m a is il n e put être m en é à bo n n e fin

p a r suite d’

un désa cco rd surven u en tre les co m m is

sa ires fra n ça is et les co m m issa ires a n gla is a u sujet

de l’

a ttributi o n de la ville de N o n go ua et de plusieurs

villa g es . Profita n t de cette rupture qui se pro duisit à

A ttiéhen ték ro u, le c apita in e Bin ger a lla v isite r les

pays de Bo n do uk o u et de Ko n g afin de co n so lider

les rela tio n s qu’

il a va it éta blies, lo rs de so n pre

m ier voyage , a vec les chefs de ces régio n s

E n quitta n tKo n g, il traversa le Dj im in i e t le Dia m

L e docteur Croza t fa isa it pa rtie de cette m issio n , il s’

en sépa ra

le 1 1 juin 1 892 pour reg a g n er la Fra n ce pa r le N ig er et le$é"é ég a l. il m ourut ava n t d

’

a vo ir a chevé ce vo ya g e .

2 L e récit de cette ex plo ra tio n a été fa itpa rM. Ma rcelMo n n ier da n s

aya n t pour titre : L a Fra n ce n o ire (Côte d’

i vo ire e tSo uda n ) .—3 8 ! da n s ce livre que j

’

a i puisé les ren se ig n em en ts n écessa ires

c om poser m o n résum é histo rique .

3 l\I a rcel Mosm n n , op . c it. , p 5 .

1 12

m a la . A Sa ta m a , ca pita le de ce d ern ier pays, il

co n clut, le 24 juin 1892, un tra ité de pro tectio n a vec

le ro i Ko n g o n di-Oua tta ra Ce tra ité n o us a ssura it

l’

a ccès de la ro ute la plus directe vers la m er

pa r les va llées de l’

I si et du Ba n da m a ’

L e prestige que les brilla n tes ex plo ra tio n s de

MM . Tre ich—L a plèn e et Bin ger a va ien t pro curé à la

Fra n ce s’

est tro uvé un peu dim in ué en 1895 pa r

l’échec du co lo n elMo n teil. A la suite de cette m a lb e n

reuse ex péditio n , les ba n des de Sa m o ry o n t en v a h i

les pays de Ko n g, du Dj im in i et du Bo n do uk ou pla cés

so us n o tre pro tecto ra t.

EFFE T S D E CE S T R A I T ÉS

Quelques un s de ces tra ités se bo rn en t à éta blir le

pro tecto ra t fra n ça is

Les a utres so n t un peu plus ex plicites ils a pp o r

ten tcerta in es restrictio n s à la so uvera in eté ex tern e e t

in tern e des chefs in digèn es .

R estr ictio n s appo r tées à la so uver a in eté

L es chefs in digèn es s’

en gagen t à n e co n clure

1 . A ppen dice. D ocum en ts G , n° 6 .

2. Ma rcel Mo rvm n n,op . c it. , p . 244 .

3 . T els so n t les tra ités co n clus a vec les chefs du Ya ca ssé e t d u

Co tto kro u.

https://www.forgottenbooks.com/join

— 1 1 4

co m m un ica tio n , de préserver les ca ra va n es de to ut

pillage‘, de to lérer l

’

ex ercice de to us les cultes

E n reto ur des dro its qui lui so n t reco n n us, le g o u

vern em en t fra n ça is pro m et a ux chefs sa pro tectio n .

I l co n tra cte , de plus, certa in es obliga tio n s qui o n t

po ur o bjet la co n structio n de ro utes et le pa iem en t de

co utum es .

Po ur l’ex ercice de ces pro tecto ra ts, la Fra n ce e st

représen tée pa r le go uvern eur de la Côte d’

I v o ire 3 .

1 . D a n s tous les tra ités, il y a des clauses de cette n a ture .

2. T ra ité co n clu le 1 0 j a n vier 1889 a vec les E ta ts de Ko n g , a rt. 5 .

3. D écret du 1 0 m a rs 1893,a rt. 3, Jo urn a l offic iel du 1 7 m a rs

1 893.

Le g ouvern eur de la Côte d’

Ivo ire,d

’a près l

’

article 3 du déc re t

du 1 6 juin 1 895, dépen da it du g o uvern eur g én éra l de l’

A fr iq ue

Occ iden ta le fra n ça ise .

P a r le décret du 25 septem bre 1 896 , il a recouvré so n e n ti è re

liberté d’

a ctio n I l do it seulem en t, co n fo rm ém en t à l’

a rticle 3,

a dresser a u g o uvern eur g én éra l de l’

A frique o cciden ta le un duplica ta

de to us ses ra ppo rts po li tiques et m ilita ires. Jo urn a l offic iel d u27 septem bre 1 896 .

CHAP ITR E VI I I .

T r a i tés d e p r o te c to r a t r e la ti fs à la G u i n ée

F r a n ç a i se

Bien qu’

un tra ité im po rta n t eût été co n clu dès

1 849 a vec le ro i des L a n do um a n s în o s établissem en ts

des R ivières du'

Sud n e se co n stituèren t vérita blem en t

que da n s les dern ières a n n ées du seco n d E m pire . A

c e tte épo que , M . Pin el—La pra de , go uvern eur du

Sén éga l et dépen da n ces, réussit à pla cer so us la

suzera in eté de la Fra n ce les chefs du R io -Nun ez,du

R i o —Po n go , du Bra m aya , de la Dubrek a et de la

M ella co rée 3

L a régio n se tro uva it ai n si o uverte à l’

in fluen ce

fra n ça ise . Depuis lo rs, de n o uvea ux pro grès o n t

1 . Cette rég io n éta it autrefo is co n n ue sous le n om de R ivières du

Sud . Le décret du 17 décem bre 1 890 a m o difié cette te rm in olo g ie

qu i po uva it do n n er lieu à des erreurs l‘

a ppella tio n Gui n ée fra nç a ise a été a dm ise co m m e éta n t plus co n fo rm e à la réa lité des

cho ses. Voyez à ce sujet le ra ppo rt précéda n t le décret. D e Cu n eo ,

op . c it t. X IX, p . 299 .

2 . T ra i tés déjà m en tio n n és. I n troductio n , p. 6 .

3 . T ra ités déjà m en tio n n és. I n troductio n , p . 6 .

"6

été réa lisés plusieurs tra ités de pro tecto ra t so n t

in terven us de 1 75 à 1890 .

CON CL U S I ON D E CE S m m äs

Les n o m b reux g o uvern eurs qui depuis l’

a ven e

m e n t de la tro isièm e R épublique se so n t succédé da n s

l’

a dm in istra tio n du Sén éga l, o n t suiv i l’

ex em ple que

leur a va it do n n é leur prédécesseur M . Pin et—La pra de .

Pro fita n t des bo n n es di spo sitio n s que m a n ifesta ie n t

les chefs de R ivière du Sud , ils o n t sign é a vec eux

les tra ités suiva n ts

1° Tra ité co n clu le 15 février 1 876 a vec le ro i du

R io —Po n go ’;

2° Tra ité co n clu le 1 7 j a n vier 1 878 a vec A lk a ly

Q uié—Fo de-Da o uda -T a vré chef de Fo recca réah 3 ;

1 . E n o utre des co n ven tio n s que n o us n o us pro po so n s d’

étud ier ,

o n tro uve deux a utres tra ités, l’

un co n clu le 30 j a n vier 1885 . a vec

Bo uram a —Sa yo , ro i du Ka b itaye , et l’

a utre co n clu le 1" février 1 885 ,

a vec T ho m as Bo m bo , chef du Ko ba . D s Cu neo , op . c it . , t. XV ,

p . 7 45 et suiv.

Ces deux tra ités , quo ique éta n t a ssez sem bla bles a ux autres, po r

len t que les chefs se placen t so us la suzera in eté o u so us

l’a uto rité de la Fra n ce so us a joute r les m o ts so us le pro tecto ra t » .

D e cette om issio n qui pa ra i t vo lo n ta ire , o n peut co n clure qu’

i l

s’

a g it ici d’

un e sim ple va ssa li té e t n o n d’

un pro tecto ra t proprem e n t

d it .

2 . A ppen d ice I l, n" 1 .

3 A ppen dice I l, n° 2 .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 18

R estr ictio n s a pp o r tées à la so uver a in e té cas

L es chefs in digèn es s’

en gagen tà n ’

en trepren dre a u

cun e guerre sa n s le co n sen tem en t de ce représen ta n t‘

I ls s’

in terdisen t de céder un e pa rtie quelco n que de

leur territo ire sa n s l’

a uto risa tio n du go uvern em e n t

fra n ça is

L e go uvern em en t fra n ça is sera seul juge des diffé

ren ds surven us en tre leurs pays e t les pays vo isin s3

.

R estr ictio n s app o r tées à la so uver a in e té

Ce s restrictio n s so n t in diquées d’

un e fa ço n très

gén éra le .

a ] . R estr i cti o n s a u po in t de vue de la j ur id ictio n

L es co n testa tio n s e n tre in digèn es co n tin uen t à être

réglée s pa r les chefs d ’

a près les co utum es .

A u co n tra ire , les co n te sta tio n s e n tre les suje ts

fra n ça is et les in digèn es so n t jugée s pa r les représe n

ta n ts de l’

a uto rité fra n ça ise4

.

1 . T ra ité co n clu le 1 4 jui n 1 883, a vec le ro i du Bra m aya , a rt. 6 .

Cette cla use n e se retro uve pa s da n s les a utres tra ités.

2 . T ra ité co n clu le 1 7 ja n vier 1 878 a vec le chef de Fo recca réa h ,

a rt. 1 . T ra ité co n clu le 2 1 a vril 1 880 , avec le chef de Kab ack , a rt. 1 .

3 T ra i té co n clu le 1 4 j uin 1 883 , a vec le ro i du Bram aya , a rt. 6 .

4 . T ra ité co n clu le 15 février 1 876, a vec le ro i du R io -Po n g o ,a rt. 5. T ra ité co n clu le ” j a n vier 1878 , a vec le chefdu Fo recca réa h,a rt. 4 . T ra ité co n clu le 2 1 a v ril 1 880 , a vec le chef duKa hack , a rt. 4 .

T ra ité co n clu le 1 4 juin 1 883, avec le ro i du Bram ay a , a rt. _5.

— 1 1 9

b] . R estr ictio n s a u p o in t de vue de l’

a dm in istr a tio n .

L es chefs i n d igèn es pro m etten t d’

a ssurer la liberté

du com m erce , de n e pa s in tercepter les vo ies de co m

m un ica tio n , de fa vo riser le dévelo ppem en tdes cultures

et l’

a rriva g e des pro duits, de préserver du pillage

le s bâtim en ts n a ufra gés da n s les rivières, de fa ciliter

a ux Fra n ça is l’

a cha t et la lo ca tio n des terra in s .

I ls reco n n a issen t a ux éco les fra n ça ises seules la

fa culté de s’

éta blir da n s leurs pays

I ls co n sen ten t à la isser po rter deva n t les représen

ta n ts de l’

a uto rité fra n ça ise les co n testa tio n s qui

po urra ien t s’

élever en tre un sujet fra n ça is et un chef

in digèn e .

E n reto ur des dro its qui lui so n t reco n n us, le g o u

v e rn em en t fra n ça is s’

en gage à do n n er sa pro tectio n

a ux chefs et leur payer des pen sio n s a n n uelles .

Po ur l’ex ercice de ces pro tecto ra ts, la Fra n ce est

r eprésen tée pa r le go uve rn eur de la Guin ée 9 .

1 . T ra ité co n clu le 1 4 juin 1 883, a vec le ro i du Bram aya , a rt. 7 .

2 . Le g o uvern eur de la Gui n ée dépen d au po in t de vue politique

e t m ilita ire du g o uvern eur g én éra l de l’

A frique o cciden ta le . Ma is ,

d a n s l’

o rdre a dm i n istra tif, so n a uto rité s’

ex erce a vec to ute sa plé

n itude . D écret du 1 6 juin 1 895, a rt. 3, et décret du 25 septem bre1 896 , a rt. 2 .

CHAPITR E I X .

T r a i tés d e p r o te c to r a t r e la ti fs a u Fo n ts —D j a llo n

Le Fo uta -Dj a llo n qui est un e so rte de co n fédéra

tio n co m po sée de treize diw a 1s‘et dirigée pa r deux

a lm a m ys a été pla cée so us le.

pro tecto ra t de la

Fra n ce en vertu du tra ité pa ssé le 5 juillet 188 1 et de

la co n ven tio n supplém en ta ire pa ssée le 30 m a rs 1888 .

CON CL U S I ON D E C E S T R A I T ÉS .

E n 1 880 , le go uvern em en t fra n ça is o rga n isa u n

voya ge d ’

ex plo ra tio n da n s le Fo uta —Dj a llo n .

3

L e do c teur Bayo l, désign é pa r le m in istère de la

Ma rin e , pa rtit de Bo ké le 1 7 a vril 188 1 , et a rriva ,

le 1 7 juillet 188 1 , à Do n b o l-Fella . Aya n t a ussitôt

e n ta m é des po urpa rlers a vec les a lm a m ys Ibrah im a

1 . Provin ces.

2 . Ces chefs so n t élus .

3. Le réc it de ce vo ya g e a été fa it pa r le docteur R ayo l lui

m ém e d a n s un a rticle a va n t pour titre La Fra n ce a u Fo uta

D j a ll1 n R evue des D ou a: -M o n des , l. L1V , 1 882, p. 902 et suiv.

https://www.forgottenbooks.com/join

_ | Q o _

blissa ie n t régulièrem en t n o tre pro tecto ra t sur le

Fo uta —Dj a llo n n o s rela tio n s avec les a lm a m ys so n t

dem eurées a ssez ten dues. A diverses reprises o n a

e n vo yé des colo n n es po ur pa rcourir le pays, m a is

la situa tio n n’

a pa s été sen siblem en t a m élio rée

I I . E FFE T S D E C E S T R A I T ÉS

Ces tra ités 3, quo ique pla ça n t le Fo uta —Dj a llo n

so us le pro tecto ra t ex clusif de la Fra n ce n’

a p

po rten t pa s des restrictio n s précises à la so uve r a i

n eté de cette co n fédéra tio n .

L es a lm a m ys s’

en gagen t à la isser le co m m erce

fra n ça is4en tièrem en t libre et ex em pt de to ute rede

va n ce5 da n s l’éten due du Fo uta -Dj a llo n .

1 . Le P o rtug a l a reco n n u n o tre pro tecto ra t sur le’

Fo uta—D j a llo npa r la co n ven tio n du 1 2 m a i 1 886 . D E Cu n eo , op . crt t. XVI I ,199 .

2 . U n e co m pa g n ie de tira i lleurs co m m a n dée pa r le ca pita in e

A udéo ud tra versa le Fouta -D ja llo n e n a vril 1 888 elle y ca usa un e

v ive ém o tio n . Voyez le T o ur du Mo n de. 1. L1X, p . 389 e tSuiv .

3 . Les stipula tio n s du tra ité du 5 j uillet 1 881 n e so n t a bro g ée s

qu’

auta n t qu’

elles so n t co n tra ires a ux stipula tio n s de la co n ve n tio n

supplém en ta ire . Co n ven tio n du 30 m a rs 1 888, a rt. 4 .

4 . D’

a près l’

a rticle 2 du tra ité du 5 juillet 1 88 1 , les a lm a m vs

a va ien t a uto risé les Fra n ça is à vo ya g er librem en t et à fa i re du co m

m erce da n s le pays à l’

e x clusio n des a utres n a tio n s Cette stipu

la tio n n e fut pa s a bro g ée pa r la co n ven tio n supplém en ta ire de 1 888 ,

ca r elle n’

éta it pas co n tra ire a ux d ispo sitio n s de cette co n ve n tio n .

5 . Co n ven tio n supplém en ta ire du 30 m a rs 1 888,a rt. 3. D

‘

a près

l’

a rticle 6 du tra ité du 5 juillet 1 881 , les n ég ocia n ts fra n ça is devai e n t

payer des dro its a ssez élevés à l’

a im am y et aux chefs locaux ,

1 23

D e so n côté , le go uvern em en t fra n ça is pro m et a ux

a lm a m ys sa pro tectio n . I l pren d, en o utre , l’

en g a g e

m e n t de n e s’

im m iscer en rien da n s les a ffa ires in té

r ieures du pays et de respecter les usages ex ista n ts‘

M a is, d’

a près la co n ven tio n de 1 888 il est a ffra n ch i

des ren tes que la co n ve n tio n de 188 1 a va it m ises

à sa cha rge 3.

Po ur l’

ex ercice de ce pro tecto ra t, la Fra n ce est

représen tée pa r le go uvern eur de la Guin ée

1 . Co n ven tio n supplém en ta ire du 30 m a rs 1 888 , a rt. 2.

2 . Mêm e co n ven tio n , a rt. 3, a l. 2 .

3 . Co n ve n tio n du 5 juillet 1 88 1 , a rt. 1 1 et suiv. Vo yez aussi la

cla use a dd itio n n elle à cette co n ven tio n .

4 . D écret du 1 0 m a rs 1 893, a rt. 3 , Jo u r n a l offic iel du 1 7 m a r3 1 893 .

N o us a vo n s vu que le g o uvern em en t de la Gui n ée releva it du

g o uvern em en t g én éral de l’

A frique o cciden tale .

CHAPITR E X .

T r a i tés d e p r o te cto r a t r e la ti fs a u S én é g a l

Quo ique réo ccupée dès 18 18 , n o tre co lo n ie du

Sén ég al dem eura lo n gtem ps sta tio n n a ire . Ce fut se u

lem en t à pa rtir de 1854 qu’

elle co m m en ça à pro g re s

ser . L e co m m a n da n t Fa idherbe , n o m m é go uvern eur ,

fi t preuve d’

un e très gra n de a ctivité . To ut en réo rg a

n isa n t l’

a dm in istra tio n ,il n e cessa de co n duire des

ex péditio n s m ilita ires . I l cha ssa les Ma ures T ra rza s

du Wa llo ‘,défit le pro phète E l Ha dj Om a r

2 dev a n t

Médin e 3 et déba rra ssa le Cayo r du préten da n t L a t

1 . P o ur les ex péd i tio n s co n tre les Ma ures T ra rza s, il fa ut co n sul

ter l’

o uvra g e publié pa r le g én éra l Fa idlnerb e so us le titre : Le S én é

g a l, p . 1 4 1 et suiy .

2 . Po ur les ex péditio n s co n tre E l Ha dj Om a r, il fa ut co n sulte r lem êm e o uvra g e , p . 1 58 et suiv.

3 . Le pr0 phète to uco uleur E l H a dj Om a r, n é da n s le Fo uta sén é

g a la is pa rvin t, e n co m ba tta n t les po pula tio n s fétichistes du N ig e r ,à fo n de r u n va ste em pire co m po sé du Ma n d in g , du Ség ou , du D élé

do ug o u, du Ma cin a et d'

un e pa rtie du Ka a rta I l m o urut en 186 1 .

Ses fi ls A hm a dou, sulta n de Seg o u, et A g uibo u, chef du D in g uira y ,

o n t jo ué un rôle im po rta n t da n s l’

histo ire du Souda n fra n ça is.

https://www.forgottenbooks.com/join

12 6

Da n s le Cayo r , n o tre a n cien a dversa ire L a tl D io r ,

a uquelle go uvern em en t fra n ça is a va it reco n n u le titre

de da m el pa ra issa it dispo sé à en treten ir de bo n n es

rela tio n s a vec n o us, lo rsqu’

en 1882, il prit subite

m en t un e a ttitude agressive à n o tre éga rd . A u n o m

de so n n eveu Sa m ba -L a o bé , n o m m é da m el’

sur sa

dem a n de , il décla ra qu’

il s’

o ppo sera it m êm e pa r la

fo rce à la co n structio n du chem in de fer proj e té

en tre Da k a r et Sa in t-Lo uis ‘. I l n

’

o sa cependa n t pa s

m ettre ses m en a ces à ex écutio n et, à l’

a ppro che

des tro upes en voyées co n tre lui , il se réfugia da n s le

Ba o ] .

L e go uvern eur du Sén éga l aya n t pro n o n cé la

déchéa n ce de Sa m ba —L a o bé,Am o ry—N g o n é

—Fa ll

fut in vesti du po uvo ir3

. Ma is le n o uvea u chef, éta it

dépo urvu de co urage il se re n dit o dieux à ses sujets

et il fut co n tra in t d’

a bdiquer4

. Po ur le rem pla cer , o u

so n gea à Sa m ba -L a o bé qui , depuis quelque tem ps ,

se m o n tra it a n im é de m eilleures dispo sitio n s en vers

n o us . R éélu da m el a vec l’a ppro ba tio n du go uvern eur,il a ccepta le pro tecto ra t fra n ça is .

1 . T ra ité du 12 j a n v ier 1 87 1 . D E Cu n eo , op . c it. , t. K", p . 481 .

2 . La t- D io r a va it a n térieurem en t pro m is le terra in n écessa ire a

la co n structio n de ce chem in de fer . T ra ité du 1 0 septem bre 1 879 .

D E Cu n eo , op . c it. , t. XI I , p . 4 8 1 .

3 . I l éta it lui aussi n eveu de La i-D io r .

1 . Fa : n n n n n n , op . c it. , p . 294 e t suiv.

— 12 1

L a tra n quillité réta blie , grâce à cet a rra n gem en t,fut de n o uvea u tro ublée en 1886 . Sa m ba —La o bé cher

cha à ra n ço n n er les co m m erça n ts et les tra ita n ts

fra n ça is . D es rem o n tra n ces lui aya n t été a dressées à

ce pro po s pa r le ca pita in e Spitzer, il répo n dit a vec

in so len ce et, a u co urs d’

un e écha uffo urée , il fut tué

à c o ups de sabre . Qua n t à L a t—Dio r qui a va it repa ru

da n s le C ayo r po ur récla m er ses dro its de succes

sio n et qui a va it refusé d’

o be 1 r à un o rdre d’

ex pulsio n ,

il tro uva la m o rt da n s un co m ba t livré à D ekk elé

In dépen da m m en t des fa its qui se déro ulèren t da n s

le Cayo r , d’

a utres in ciden ts se pro duisiren t a illeurs .

L e L a o et L’

I rla bé, en 1877 , se sépa rèren t du

re ste du Fo uta 2 et fo rm èren t des E ta ts distin cts .

Da n s le D j o lo ff, le ro i A li Bo uri , qui a va it co m m is

des a ctes de b riga n dage , fut o bligé de s’

en fuir . E n

1 890,les n o ta bles éluren t à sa pla ce Sa in ba

—L a o bé

Pen da Sa n g o ulé N’

D iaye , do n t la désign a tio n fut ra ti

fiée pa r le go uvern eur du Sén éga l.

E n fin certa in s pays, tels que , le S in e , le Ba lm a do u

le N’

diam bo ur et le R ipp , désireux d’

a ssurer leur

pro spérité, vin ren t successivem en t so lliciter n o tre

in terven tio n .

1 . Fu n n sn n s , Op . c it . , p . 4 38 .

Le Fouta cen tra l, fo rm a n t un e R épublique fédéra tive , a co n cluavec la Fra n ce

,le 1 4 a oût 1 883, un tra ité d

’

a m itié . D r. Cu n eo , op .

cit. , l. XVI I I , p . 24 5.

128

To us ces événem en ts que j e vien s de résum e r

do n n èren t lieu à la co n clusio n des tra ités de pro te c

to ra t suiva n ts

1° Tra ité co n clu le 13 septem bre 1877 a vec le ro i

du Sin e

2° Tra ité co n clu le 24 o cto bre 1877 a vec les chefs

du Fo uta 2

3° Tra ité co n clu le 1 8 m a rs 1882 a vec les chefs de

Ya cin e°;

4° Tra ité co n clu le 7 a vril 1882 a vec les chefs du

Balm a do u et du So un a “;

5° Tra ité co n clu le 1 1 a vril 1882 a vec les chefs du

Pa k a o 5

6° Tra ité co n clu le 2 février 1883 a vec les chefs

du N’

dia m ho ur ° ;

7° Tra ité co n clu le 8 m a rs 1883 a vec le ro i duBa o ]

8° Tra ité co n clu le 28 a o ût 1883 a vec le da m el du

Cayo r

1 . A ppen dice . D ocum en ts J , n ° 1 .

2. A ppen dice . D ocum en ts J , n °

3. A ppen d ice . D o cum en ts 1 , n° 3.

4 . A ppen d ice . D ocum en ts .1 , n° 4 .

5 . Ce tra ité éta n t sem bla ble a u tra ité co n clu a vec les chefs du

Balm adou et du Soun a , je cro is in utile de le repro duire da n s l’

a p

pe n dice . D E Cu n eo , op . c i t . , t. XV,‘

64 1 .

6 . A ppen dice . D o cum en ts 1 , n° 5 .

7 . A ppen d ice . D ocum en ts J , n ° 6 .

8 . A ppe n d ice . D ocum en ts .1,n° 7 .

https://www.forgottenbooks.com/join

130

D e plus, le go uvern em en t fra n ça is do it être seul

juge des différen ds qui po urra ien t écla ter en tre le

pays pro tégé et les pays vo isin s

R estr ictio n s app o r tées à la so uver a in e té

Ces restr ic tio n s so n t in diquées d ’

un e fa ço n très

gén éra le .

a ] . R estr ictio n s a u p o in t de vue de la j ur id ictio n

L es co n testa tio n s e n tre in digèn es co n tin uen t à être

réglées pa r les chefs d’

a près les co utum es .

A u co n tra ire , les co n testa tio n s e n tre les suj ets

fra n ça is et les in digèn es so n t jugées pa r les repré

sen ta n ts de l’

a uto rité fra n ça ise

b/. R estr ictio n s a u p o in t de vue de l’

a dm in istra ti o n

Les chefs réserven t a ux seuls Fra n ça is le dro it de

T ra i té co n clu le 1 8 m a rs 1 882 avec le chefYa ci n e , a rt. 2 . T ra ité

co n clu le 7 a vril 1 882 a vec le chef du Ba lm ado u , a rt. 2 . T ra ité

co n clu le 1 1 a vril 1 882 a vec les chefs du Pa k a o,a rt. 2 . T ra ité

le 3 juin 1 890 a vec le ro i du D jo lo lf, a rt. 7 .

1 . T ra ité co n clu le 2 j uin 1 890 a vec le ro i du D j olo fi‘

, a rt. 4 .

2 . T ra ité co n clu le 13 septem bre 1 877 , a rt. 6 . T ra ité co n clu le 18

m a rs 1882 a vec le chefdeYa cin e , a rt. 8 . T ra ité co n clu le 7 a vril 1882

a vec les chefs du Ba lm ado u, art. 6 . T ra ité co n clu le 1 1 a v r il 1 882

a vec les chefs du Pa ka o , a rt. 7 . T ra i té co n clu le 2 février 1 883

a vec le chef du N’

dia m hour , a rt. 1 3.— T ra i té co n clu le 3 n o vem bre

1 883 avec le ro i de Firdou , a rt. 4 . T ra ité co n clu le 3 juin 1 890

avec le ro i du D j o lo fi'

, a rt . 3 .

131

fa ire le co m m erce da n s to ute eten due des pays pro

tég és I ls pro m etten t de m a in ten ir o uvertes les vo ies

de co m m un ica tio n , de fa vo riser le dévelo ppem en t des

cultures et l’

a rriva g e des pro duits, de fa ciliter a ux

Fra n ça is l’

a cha t etla lo ca tio n de terra in s L e g o uver

n em en t fra n ça is a la fa culté d ’

en trepren dre certa in s

tra va ux chem in s de fer , lign es télégra phiques, po stes

fo rtifiés *.

E n reto ur des dro its qui lui so n t reco n n us , le g o u

vern em en t fra n ça is pro m et a ux chefs a ide et pro tec

tio n .

Po ur l’ex ercice de ces pro tecto ra ts‘,la Fra n ce est

représen tée pa r le go uvern eur de l’

A frique o cci

den ta le fra n ça ise qui a le Sén éga l so us so n a uto rité

im m édia te s.

1 . T ra ité co n clu le 18 m a rs 1 882 a vec le chef du Ya c in e , a rt. 6 .

T ra ité co n clu le 7 a vril 1 882 avec les chefs du Ba lm a do u,a rt. 4 .

T ra ité co n clu le 1 1 a vril 1882 a vec les chefs du P a ka o , a rt. 5 .

2. D a ns to us les tra ités il y a des cla uses de cette n a ture .

T ra ité co n clu le 28 a o ût 1 883 a vec le da m el du Cayo r, a rt. 7 .

T ra ité co n clu le 2 févr ier 1883 a vec les chefs du N’

d ia m hour , a rt. 6 .

T ra ité co n clu le 8 m a rs 1883 a vec le ro i du Ba o l, a rt. 4 . T ra ité

co n clu le 1 4 m a i 1887 a vec les chefs du Sa lo um e t du R ipp , a rt. 6 .

3. T ra ité co n clu le 8 m a rs 1 883 a vec le Ba o ] , a rt. 4 . T ra ité

co n clu le 28 a oût 1 883 avec le Cayo r , a rt. 6 .

4 . A u Sén ég a l, les territo ires pro tég és so n t fréquem m en t tra n s

fo rm és e n territo ires a n n e xés . J’

a i cru devo ir étud ier les effe ts des

tra ités de pro tecto ra t sa n s ten ir co m pte de ces cha n g em en ts .

5. D écret du 1 6 juin 1 895 , a rt. 3.

CHAPITR E X I

T r a i tés d e p r o te c to r a t r e la ti fs a u S o u d a n

Fr a n ç a i s .

L e go uvern eur Fa idherbe so n gea à dévelo pper 1’

i n

fluen ce fra n ça ise en tre le Ha ut -Sén ég a l e t le Ha ut

Niger “en créa n t des rela tio n s a vec les chefs de la

co n trée m a is il n e put réa liser cette idée pa r suite

de so n ra ppel e n Fra n ce

L e gra n d projet qu’

il a va it co n çu pa rut a ba n do n n é

pen da n t quelques a n n ées . I l fut repris seulem en t, e n

1 879 , so us l’

a dm in istra tio n du colo n el Brière de

l’

I sle Depuis lo rs, l’

ex écutio n en fut po ursuivie sa n s

1 . D a n s sou livre in titulé le S én ég a l, le g én éra lFa idherbe a e x po sé

le pla n qu’

il s’

éta it tra cé . Voyez a ussi : P an o z, L e S o uda n fr a n ç a is ,p . 5 . R x n n x uo , op . c i t p . 208.

2 . E n 1 863, le lieute n a n t de va issea u Ma g e e t le docteur Q uin tin

furen t e n vo yés a uprès d’

E l H a dj-Om a r da n s le but de crée r des

rela tio n s co m m ercia les . A près un très lo n g séjour da n s le ro ya um e

de Ség o u , ils revin ren t a u Sén ég a l sa n s ra ppo rter aucun tra ité .

P èn o z . Le S o uda n fra n ç a is , 6 .

3. Ce ra ppel ca t lic a à la fi n de 1865.

4 . Pan o z, op . c it . , p . 6 . R a n n x uo,op . c it . , p . 209 .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 34

à fa ire a ccepter le pro tecto ra t fra n ça is pa r la plup a rt

des chefs du Ha ut-Sén ég a l et du Ha ut—N iger .

Pa rm i les m ultiples co n ven tio n s qu’

ils so n tpa rve n us

à co n clure de la so rte , certa in es o n t prin c ipa lem en t

co n tribué à éte n dre n o tre do m in a tio n et,à ce titre ,

m ériten t d ’être étudiées d ’

un e fa ço n pa rticulière‘

Ce so n t celles pa ssées a vec Ahm a do u,

sulta n de

Ség o u, a vec T ieba , ro i de Kén édo ug o u , et a vec l’

a l

m a m y Sa m o ry, ém ir du Oua sso ulo u .

1 . T RA I T É D E P RO T E CT ORA'

I‘

CONCLU A V E C A HMA D OU .

Le tra ité do n t ils’

a git ic i a été pa ssé le 12 m a rs 1887

il a pris fin pa r suite des ho stilités surven ues en 1 890

c ivil qui depuis lo rs a pris le titre de lieuten a n t g o uvern eur .

Voyez décret du 2 1 n o ve m bre 1 893 , a rt 1 . D écret du 1 6 jui n1 895

,a rt. 3.

Ce tte substitutio n du rég im e civ ila u rég im e m ilita ire qui éta it p ré

m a turée , a été vivem e n t c t j ustem e n t critiquée p a r M . Ra m b a ud ,

d a n s un a rticle in titulé : Le Souda n fra n ça is B eo ue poli titiq u e et

littéra ire , 1 894 , sem estre , p . 1 6 et suiva n tes.

1 . On peut tro uver les a utres tra ités de pro tecto ra tda n s le R ec ue il

des tr a ités de la Fra n ce , p a r M. D E Cu n eo , t. XV et suiva n ts . O n

peut a ussi co n sulter les A n n a les sén ég a la ises .

U n tra ité im po rta n t co n clu le 1 8 m a i 1 895 en tre M . Gro d e t,

g o uve rn eur civil du Souda n , et le ro i du Ya ten g a est repro duit

tex tuellem en t da n s la R evue en cyclopéd iq ue , 30 m a i 1 896, p . 380

,

n o te 1 .

2 . D’

a près un pr in cipe de dro it in tern a ti o n a lg én éra lem en t a dm is ,

la g uerre qui écla te e n tre l’

E ta t pro tecteur et l’

E ta t pro tég é en tra i n e

l’

a bo litio n du pro tectora t. D nsra en a r,op . c it. , p . 336 et suiv .

J e l’

ex a m in era i a u po in t de vue de sa co n clusio n ,

d e ses effets et de sa fin .

CON CL U S I ON D E C E T R A I T É

A hm a do u, fils du pro phète to uco uleur E l Ha dj

O m a r devin t, à la m o rt de so n père , m a itre de va stes

É t a ts situés a u n o rd du Ha ut-Sén ég a l e t sur les

d e ux rives du Niger— supérieur a vec Ségo u—Sik o ro

p o ur ca pita le

P eu co ura geux ,m a is « très m a dré

, pa tien t, ha bile

à chica n er , féco n d en m oyen s de tem po risa tio n il

c h ercha pa r de so urdes m en ées à co n treca rrer n o s

p r ojets et à a rrêter n o s progrès da n s le Souda n .

Ses dispo sitio n s m a lveilla n tes n e ta rdèren t pa s à se

m a n ifester .

E n 1880 , le go uvern eur du Sén éga l, Bri ere de

l’

I sle,aya n t projeté la c o n struc tio n d

’

un chem in de

f e r en tre le Ha ut—Sén ég a l et le Niger o rga n isa un e

I n issio n qui deva it étudier le m eilleur tra cé de la vo ie

1 . Ces E ta ts com pren a ien t le Ka a rta e t le Ség o u .

E n o utre : Sa bo ucire, Gouba n ko , Mo urg oula releva ien t de so n

a uto rité .

2. A lfred Ra meau» . La pri se de Ség o u-Siko r o . R evue p o litique

et littéra ire, 1 890 , 2° sem estre , p . 4 20 .

3 . Ce chem in de fer est m a i n ten a n t a chevé en tre Kayes et Ba to n

labé il do it être co n ti n ué jusq n’

a Bam m ako sur le N ig er .

1 36

n o uvelle et a ussi n égo cier un a rra n gem en t a vec Ah

m a do u .

Cette m issio n ‘, co m m a n dée pa r le ca pita in e G a l

lién i , se dirigea sur Kita et s’

a v a n ça en suite da n s

le Bélédo ug o n . Près du v illage de D io , elle fut a tta

quée pa r des Ba m ba ra s qui lui e n levèren t so n co n vo i .

Quo ique fo rt a ffa iblie , elle put pa rven ir cepen da n t, le

1 5 m a i 1 880 , à Na n go o ù elle reçut l’

o rdre de s ’

a r

rêter” .

Pen da n t plusieurs m o is, Ahm a do u , so us des pré

te x tes dive rs , refusa de recevo ir le ca pita in e Gal

he n i da n s sa ca pita le et de co n férer a vec lui .

L a situa tio n à la fo is hum ilia n te et da n gereuse da n s

la quelle se tro uva ien t n o s o ffic iers pa ra issa it dev o ir

se pro lo n ger , lo rsqu’

un co m m en cem e n t de février

1 88 1 , le lieute n a n t- c o lo n el Bo rg n is-Desbo rdes, à la

tête d ’

un e co lo n n e, prit po sse ssio n de Kita et s

’

em

pa ra de G o ub a n l«to3

A la n o uvelle du succès rem po rté pa r n o s tro upe s,

le sulta n de Ség o u qui cra ign a it des réprésa illes , c o n

sen tit à la isse r pa rtir la m issio n . Ava n t le dépa rt, il

fit rem ettre à so n chef un préten du tra ité qu’il a v a it

sign é .

1 . Les lieuten a n ts Pietri e t Va Ilière , a in si que les do cteurs R a yo let T o uta i n , fa isa ien t pa rtie de la m issio n .

2 . Fu n n a n a s , o p . c it . , p . 305 et suiv .

3. Fa m n sn o s,op . c i t.. p . 308 .

https://www.forgottenbooks.com/join

de D io et pa ra issa ie n t to ujo urs m a l dispo sés à n o tre

éga rd ‘.

E n 1886 , le sulta n lui—m êm e qui depuis deux a n s

a va it quitté sa ca pita le de Ség o u et éta it ven u se fix e r

à Yam in a , réun it sur la rive dro ite du Sén éga l un e

a rm ée d ’

un e diza in e de m ille ho m m es qui vin t c a m per

en fa ce de Kayes et de Sab o uciré ’.

Po ur préven ir un co up de m a in , le co lo n el Ga llie n i

s’

em pressa de m ettre en éta t de défen se les fo rts de

Kita, Ba dum hé, Médin e , Kayes et Bak el.

I n tim idé pa r ces préca utio n s qui ren da ien t in utiles

to ute agressio n , Ahm a do u se re tira vers Nio m . Quel

ques m o is a près, il a ccueillit les pro po sitio n s fa ite s

pa r le co m m a n da n t supérieur et en voya des a m

b a ssa deurs à Kayes 3 . Les n égo cia tio n s aya n t été

rapidem en t co n duites, le so uvera in to uco uleur c o n

sen tit,le 1 2 m a i 1887 , à a ppo ser sa sign a ture et so n

scea u sur le proje t de tra ité que le c o lo n el Ga llie n i

lui a va it fa it pa rven ir

I I . E FFE T S D E CE T R A I T É

P a r ce tra ité, le sulta n Ahm a do u pla ça it se s

E ta ts présen ts et à ven ir so us le pro tecto ra t de la

1 . Fa m usn n n , op . c it. , p . 330 .

2 . GA LL 1 E N I , op . c it. , T o ur du M o n de , t. V I I I , p . 318 .

3. Ces a m ba ssadeurs furen t, pa ra i t-il, ém erve illés pa r la v ue de

n o s lo com o tives et de n o s ca n o n s .

4 . A ppen dice . D ocum en ts K, n° 1 .

1 39

Fra n ce D u reste , a ucun e restrictio n préc ise n e ta it

appo rtée à sa souvera in eté ta n t ex tern e qu’

in tern e

le dro it de n égo cia tio n co m m e le dro it de juridictio n

ou le dro it d’

a dm in istra tio n lui dem eura ien t in ta cts .

I l co n tra cta it seulem en t quelques obliga tio n s . I l

s’

en g a g ea it à la isser les sujets fra n ça is voyager et

com m ercer da n s se s E ta ts,en m êm e tem ps qu I l

pro m e tta it de n e pa s en tra ver la circula tio n des bâti

m en ts fra n ça is sur le Sén éga l, le Bafin g et le Niger”

D e so n côté, le go uvern em en t fra n ça is s’

o blig ea it

en vers le sulta n n o n seulem en t à lui payer certa in es

in dem n ités m a is en co re à n e j am a is lui fa ire la

guerre , à n e ja m a is en voyer de co lo n n es co n tre lui ,

à n e bâtir a ucun fo rt o u éta blissem en t a rm é da n s les

pays releva n t de so n a uto rité . Cette dern ière cla use

deva it être co n sidérée co m m e n o n a ven ue a u ca s Où

le sulta n n’

a ura it pa s a cco rdé justice po ur des pilla

g es c o m m is da n s ses E ta ts sur des co m m erça n ts o u

tra ita n ts fra n ça is

FI N D E CE T R A I T É

To ut en sign a n t le tra ité du 12 m a i 1887,Ahm a

do u n’

éta it pa s sin cèrem en t ra llié à la cause fra n ça ise .

1 . T ra i té du 1 2 m a i 1 887, a rt. 2 .

2 . Mêm e tra ité, a rt. 5 et 6 .

3 . Mém o tra ité , a rt. 7 8 9 .

4 . Mêm e tra ité , a rt. 2 .

I l co n tin ua à in qu1eter n o s fro n tières et ses so fa s 1

v in ren t co m m ettre des a ctes de briga n da ge à pro x i

m ité de Kayes .

L e com m a n da n t supérieur Archin a rd réso lut d’

en

fin ir a vec un vo isin si da n gereux .

A u co m m en cem en t de 1890,un e co lo n n e , c o m

po sée de régulie rs et d ’

a ux ilia ires, pa rtit de Médin e .

L e 6 a vril elle a rriva deva n t Ség o u—Sik o ro qui lui

o uvrit ses po rtes”

. D e ce po in t, elle se po rta sur

O uo sséb o ug o u le ta ta3

,vigo ureusem en t défen du,

fut en levé à la suite d’

un sa n gla n t a ssa ut 4

Grâce à l’o ccupa tio n de Ség o u et d’

Ouo sséb o ug o u,

n o us deve n io n s m a îtres d ’

un e im po rta n te rég io n ;

m a is Ahm a do u resta it e n co re à Nio m d’

o ù il po uva it

m en a cer n o s po ssessio n s .

U n e ex péditio n co n tre le Ka a rta fut rec o n n ue n é

ce ssa ire

L e 1 6 j uin 1890,la fo rteresse de Ko n ia k a ry qui

co m m a n da it l’en trée du pays éta it prise sa n s c o up

férir . Quelque s m o is plus ta rd , n o s tro upes m a r

cha ien t sur Nio ro , o ù elles e n tra ien t a près a vo ir livré

So lda ts en treten us d’

un e fa ço n pe rm a n en te .

2 . O n tro uva d a n s Seg o u-Siko ro un tréso r s

’

éleva n t à f r

R A MBA U D , op , c it., p . 9 1 0 .

3 . E n cei n te fo rtifiée co n struite en p isé .

La lutte se pro lo n g ea pen da n t deux j ours, le 25 et le 26 avr i l

ltm n a uo , op . c i t., p . 2 l9 et su iv .

https://www.forgottenbooks.com/join

b o n ‘,co m m e ro i du Ma cin a

‘

fl so us le co n trôle d’

un

réside n t fra n ça is3.

Qua n t a Ahm a do u, v igo ureusem en t po urcha ssé pa r

le ca pita in e Bla chère et a ba n do n n é pa r seslieuten a n ts4,

il erra da n s la bo ucle du Niger jusqu’

a u m o m e n t o ù

il se réfugia da n s le Yagha 5 .

se. ram e D E enorscro m r CONGLU A VE C T I ÉBA

I l s’

a git ici du tra ité pa ssé le 18 juin 1888 , qui a

établi le pro tecto ra t fra n ça is sur les E ta ts de T iéb a .

1 CONCL U S I ON D E CE T R A I T É

T iéb a , fils de Da o ula 6, pa rvin t, grâce à des ex pé

ditio n s heureuses, à se co n stituer sur les a ffluen ts du

A g uib ou a va it placé so n pa ys sous le pro tecto ra t exclusif d e la

Fra n ce pa r un tra ité co n clu le 12 m a rs 1887 avec le ca pi ta in e O berdo rf. D E Cn n n co , op . c i t t. XV I I . p . 336 .

D epuis lo rs il a va it eu pa rfo is un e a ttitude un peu lo uche , m a is

il s’

éta i t absten u de pren dre les a rm es co n tre la Fra n ce .

2 . So n fils Ma ki a été n om m é à sa pla ce chef du D in g uira y.

3. Ma lg ré l’

a ppui que lui a do n n é ce résiden t, A g uibo u a eu b ea u

co up de pe in e à co n so lider so n a uto rité que certa in s chefs i n d i

g è n es n e voula ien t pa s reco n n a ître . R eo ue en cyclopéd iq ue , 26 m a i

l896, p . 330 .

4 . Ma urice On n uva ra s , op . c it . R evue p o litique et littér a i re .

4893, 2° sem estre , p . 406 .

5 . A u m o is de m a i 1893,A hm ado u se tro uva it à 0 uro -Gela dj io .

R eo ue en cyc 10p éd ique , 30 m a i 1 896 , p . 380 .

6 . D a o ula éta i t chef du villa g e de D a o ula bo ug o u, au n o rd de Si

k asso . Brue n a , op . c it . , t. I , p . 23l. R eo ue p o litiq ue et li ttér a ire ,

1 892, sem estre , p . 33 .

1 43

M ahel Ba level des E ta ts im po rta n ts, co n fin a n t du

c ôté de l’o uest au Oua sso ulo u et du côté de l’est

à des tribus in dépen da n tes , a vec Sik a sso po ur ca

p itale .

Très gén éreux et très bra ve,il n e cra ign itpa s de

se m esurer a vec Sa m o ryl

qui , en m a i 1887,vin t

l’

a tta quer da n s Sik a sso .

A la suite d’

un siège très lo n g et très pén ible qu’

il

e ût à so uten ir il sen tit le beso in de chercher un

a ppui a uprès du go uvern em en t fra n ça is et il e n ta m a

d es n égo cia tio n s a vec le ca pita in e Septa n s .

Le 18 juin 1888 , fut sign é à Ba m m a k o un tra ité

p a r lequel le ro i du Kén édo ug o n pla ça it ses E ta ts

présen ts et a ven ir so us le pro tecto ra t de la Fra n ce3

1 1 . EFFET S D E en T R A I T É

Ce tra ité a ppo rte plusieurs restrictio n s à la so u

vera in eté ex tern e o u in tern e du ro i du Kén édo ug o n .

R estr ictio n s app o r tées à la so uver a in eté

Le ro i n’

a plus le libre ex ercice des dro its de

n égo cia tio n . I l n e peut co n clure a ucun tra ité sa n s

Le ca pita in e Bi n g er a tra cé un po rtra it de Sa m o ry da n s so n

l ivre déjà ci té. t. p . 231 .

2 . Le ca p ita in e Bin g er visi ta Sa m o ry dura n t le sièg e qui n e fut

\eve qu’

en a o ût 1888, op . c it. , t. I , p . 65 et suiv.

3. A ppen d ice . D ocum en ts K, n ° 2.

a vo ir reçu préa la blem en t l’

a uto risa tio n du go uve rn e

m en t fra n ça is‘.

D e plus, il do it ten ir co n sta m m en t l’

a uto r ité fra n

ça ise a u co ura n t des évén em en ts po litiques qu i sur

g ira ien t à l’

a ven ir da n s les E ta ts vo isin s du Kén é

do ugo u 2 .

R estr ictio n s app o r tées ci la so uver a in eté

in ter n e .

Si le dro it de juridictio n éta it co n servé in ta c t,le

dro it d ’

a dm in istra tio n subissa it, a u co n tra ire , ce r

ta in es re strictio n s .

L e go uvern em e n t fra n ça is se réserva it la fa culté

de co n struire des éta blissem e n ts m ilita ires e t d e

c réer des vo ies de co m m un ica tio n da n s le Kén éd o u

g o n lo rsque cela lui sem blera it n écessa ire 3.

D e plus , le ro i co n tra c ta it des o bliga tio n s a ssez

étro ites . N o n seulem en t il deva it pro téger to us le s

e x plo ra teurs, o ffic iers, sa va n ts tra versa n t ses E ta ts

m a is en co re il deva it do n n er so n a ppui a ux co m m er

ca n ts fra n ça is en fa vo risa n t leurs tra n sa ctio n s a ve

le Kén édo ug o n o u les peuples vo isin s"’

Mêm e tra ité , a rt. 3.

2 . Mêm e tra ité , a rt. 4 .

3 . Mêm e tra ité , a rt. 5 .

4 . Mêm e tra ité. a rt. 7 .

5 . Mêm e tra ité, a rt. 6 .

https://www.forgottenbooks.com/join

— 1 46

L e décès de Tieba n ’

aya n t pa s m is fin a u tra ité de

1888 3, le Kén édo ug o n reste so um is à n o tre pro tectio n .

Po ur l’ex ercice de ce pro tecto ra t, la Fra n ce est

représen tée pa r le li euten a n t—go uvern eur du So uda n 4

T BA I T ÉS D E PR OT E CT ORA T CONCLU S A VE C SA MORY

I l s’

agit ic i des tra ités pa ssés le 23 m a rs 1887 e t

le 2 1 février 1 889 qui , pa r certa in es cla uses 5,éta

blissa ien t le pro tecto ra t fra n ç a is sur les E ta ts de

Sa m o ry e t qui , à ce t éga rd , o n t pris fin pa r suite de s

ho stilités surve n ues en 189 1 6

3 . D’

a près un prin cipe de dro it in tern a tio n a l, les tra ités co n se r

ve n t leur fo rce o blig a to ire e n tre les E ta ts co n tra cta n ts m a lg ré le

décès des so uve ra i n s sig n a ta ires. Bo n n es, op . ci t. . p . 4 66 .

4 . Le lieute n a n t-g o uvern eur du So uda n dépen d du g o uve rn eu r

g én éra l de l’

A fr ique o rien ta le fra n ça ise . D écret du 1 6 juin 1 895 ,

a rt. 3.

5 . N o us verro n s que ces tra ités co n ten a i e n t a ussi des cessio n s

im plic ites de te rrito ires.

6 . J’

a i déjà eu l’

o cca sio n de d ire que la g ue rre qui écla te en tre

l’

E ta t pro tecteur et l’

E ta t pro tég é e n tra i n e l’

a bo litio n du pro tecto ra t .

Voyez p . 1 34 , n o te 2 .

D’

a illeurs si , pa r l’

effet des ho stilités surven ues e n 1 89 1,les

tra ités pa ssés a vec Sa m o ry o n t pris fin qua n t a ux rela tio n s d e pro

tecto ra t,ils o n t

,a u co n tra i re , co n tin ué à e x iste r qua n t a ux c es

sio n s de te rrito ires . E n effet, la g ue rre n e réso ut pa s les co n ve n

tio n s qui o n t eu po ur b ut d’

éta blir un éta t de cho ses défin itif. E nce sen s Bo urm s, op . c it . , p . 573 .

1 47

CON CL U S I ON D E CE S r rm rÉs

Sam o ry, fils de L akha nfia —T o uré a été le plus

r edo utable a dversaire des Fra n ça is da n s le Souda n .

In telligen t, én ergique et a uda cieux , do ué d ’

un

certai n espritd’

o rga n isa tio n e t jo uissa n t d’

un gra n d

re n o m de il sut pren dre un réel a seen

d a n t sur les popula tio n s du Oua sso ulo u .

A u m o m en t où co m m en ça n o tre m o uvem en t d’

ex

p a n sio n à l’

est du Sén éga l, il po sséda it sur les deux

r ives du Niger un très va ste E m pire en to uré pa r les

E ta ts de T iéba , le pays de Ko n g, la R épublique de

Libéria et le Fo uta -Dj allo n , a vec Bissa n do ug o u po ur

c apitale .

E n tre l’

ém ir du Oua sso ulo u et les co m m a n da n ts du

So uda n fra n ça is la lutte éta it in évita ble . E lle écla ta à

propo s de certa in s pays situés sur les r ives ga uches

du Niger et du T a n kisso .

E n 1882, o n apprit que Sa m o ry se dispo sa i t à

pén étrer da n s le Bouré so um is a n o tre pro tecto ra t

1 .-La kha n fia—T o uré éta it un dioula (m a rcha n d) de Sa n a n ko ro da n s

le Oua sso ulo u . N o tices illustrées sur les co lo n i es fr a n ç a ises . L e

Souda n fr a n ç a is , p . 95 .

2. Fa nn n sn n s , op . c it . , p . 31 8 .

Le ca pita i n e Bin g er a tra cé un po rtra i t de Sa m o ry da n s so n livre

déjà cité, t. I , p . 89 .

3. T ra i té du 8 m a i 188 1 . D E Cu neo , op . c it. , t. XV I I I , p. 239 .

— 1 48

Po ur fa ire un e diversio n , le co lo n el Bo rg n is—D esb o r

des, a la tête de so lda ts so ign eusem en t cho isis, so rtit

de Kita , le 16 février , et prit la directio n du sud . So n

o bjectif éta it Kén iéra do n t l’a rm ée de Sa m o ry fa isa it

le siège depuis six m o is L a co lo n n e fra n ça ise , fra n

chissa n t le Niger , a rriva , le 25 février , deva n tla pla ce

a ssiégée . E lle en leva successivem en t qua tre sa g n és2

da n s lesquels s’

éta ie n t retra n chés les so fa s . Ma is

lo rsqu’

elle en tra da n s la pla ce , elle co n sta ta que les

ha bita n ts a va ien t été m a ssa crés . Après un c o urt

repo s, elle reprit la ro ute de Kita 3

E n 1883 , les ho stilités reco m m en cèren t. Sa m o ry

qui , a Kén iéra , a va it fui précipita m m en t deva n t n o s

so lda ts, crut devo ir repre n dre l’

o fien sive . Tra versa n t

le Nige r , il s’

em pa ra de Sibi , e t, de ce po in t, m e n a ç a

Ba m m ak o o ù un fo rt ven a itd etre co n struit. Le colo n el

B o rg n is-Desbo rdes, da n s deux reco n n a issa n ces qu

’

il

fit les 2 et 12 a vril, m it e n ple in e déro ute les c a va

liers de Fa b o u, frère de l’

A 1m a m y , et les po ursuivit

da n s le sud , jusqu’

à Ba n kho um a n a “.

L’

a n n ée suiva n te fut rela tivem en t calm é pa rceque

1 . a n sa n s, op . cit. , p . 32 1

2 . P a la n quem en ts en bo is a ya n t la fo rm e de redoutes .

3 . N o tices illustrées su r les co lo n ies fra n ç a ises. Le S o ud a n fr a n

ç a is , p . 31 et suiva n tes.

«1 . P a rm esa n,op . c it . , p . 334 e t suiva n tes.

https://www.forgottenbooks.com/join

m a rcha directem en t sur Ga lé . A so n a ppro che ,M a lin k a m o ry co m m en ça un m o uvem en t de retra ite

vers le sud ; m a is, 8 eta n t la issé surpren dre a u m a ri

g o t de Fa ta k o-Dy n go , il fut fo rcé de s

’

en fuir précipi

ta m m en t vers le Niger 1

Sa m o ry , effrayé pa r la défa ite de so n frère, en voya

a uprès du co lo n elFrey un a m ba ssa deur , Oum a r Dia li ,

po ur o ffrir la pa ix . R épo n da n t à sa dem a n de , le

c o lo n el cha rgea le ca pita in e To urn ier et le lieute n a n t

Pérez de se re n dre à Kén iéba —Ko ura po ur lui fa ire

sign er un tra ité d ’

a près lequel,le Niger serva n t

déso rm a is de lim ite à n o s po ssessio n s, divers terri

to ires de la rive ga uche deva ien t être pla cés so us

n o tre pro tecto ra t?

L a m issio n fra n ça ise , se dirigea n t sur Ma n sa la ,

a rriv a , le 25 m a rs, à Kén iéb a —Ko ura o ù elle fut

reçue a vec les plus gra n ds éga rds et les plus gra n ds

ho n n eurs 3

Après des po urpa rlers qui se pro lo n gèren t pe n da n t

un m o is,les o ffic iers fra n ça is, circo n ven us pa r

Sa m o ry , co n sen tiren t à aj o uter des cla uses a n n e x e s

a u tra ité do n t n o us a vo n s pa rlé plus ha ut. A ux term es

1 . Fx m n sa n s , op . c it. , p .«109 .

2 T ra i té sig n é le 5 févri er 1886 pa r le co lo n el Frey , e t le 28 m a rs

1 886 pa r Sa m o ry, m a is n o n ra tifié . D s Cu enca , Op . cd . 1 . XV I I I

p . 34 0 .

3 . Fa nn n sn as , op . c it. , p . 4 1 0 et suiv . P Éuo z , op . cit. , p . 12

et suiva n tes.

1 51

de cet a cte a dditio n n el ’,le Bo uré et le Ma n din g

,

situés sur la rive ga uche du Niger , deva ien t jusqu’

à

c o n ven tio n ultérieure , rester so us le pro tecto ra t de

l’

A lm a m y . E n reto ur , celui-ci pren a it quelques en ga

g em en ts de m in im e im po rta n ce a u po in t de vue

m ilita ire o u co m m erc ia l. D u reste , à titre de ga ra n tie

d e ses pro m esses, il co nfia it a ux m em bres de la

m issio n so n fils,le pri n ce Ka ra m o kho qui deva it être

c o n duit à Sa in t-Lo uis,

et en suite à Pa ris,s

’

il le

désira it.

L e tra ité a n n ex e que la m issio n a va it ra ppo rté de

Kén iébé—Ko ura éta it co n tra ire a ux in térêts fra n ça is e t

p o uv a it fa ire n a ître de gra ve s co m plica tio n s Aussi ,d ès qu ’

il fut n o m m é a u co m m a n dem en t superreur , le

c o lo n el Ga llien i réso lut d ’

en obten ir la révisio n . A se s

yeux , il im po rta it de repla ce r so us n o tre in fluen ce

directe et in co n testée les po pula tio n s de la va llée

du Ba khoy 3 . Po ur a tte in dre ce but, il o rga n isa un e

a m ba ssa de qui deva it se re n dre a uprès de l’

A lm a m y

a vec m a n da t de n égo c ier sur le s ba ses suiv a n tes

1 . Cla uses ex écuto i res a n n ex es a u tra ité du 5 févrie r 28 m a rs

1 886 , sig n ées le 9 a v ri l 1 886 . D E Cuen ca , op . c it .

, t. XV I I , p . 160 .

2 . Le ca pi ta i n e P érez, lui m êm e , a reco n n u que le tra i té a n n e x e

d e Ken ieba -Ko ura éta it fo rt a va n ta g eux de to us po i n ts à l’

a lm a m y

-Sa m o ry , puisqu’

il le reco n n a issa it suzera in de la rive g a uche du

N ig er op . c it . , p . 84 .

3. GA LL 1ÉN I , Op . c it le T o u r du M o n de , LVI I I , p . 32 1 .

1° Aba n do n a n o tre profit pa r Sa m o ry de la rive

ga uche du Niger jusqu’

à Siguiri et, à pa rtir de ce

po in t, de celle de so n a ffluen t le Ba fi n g—T a n k isso

jusqu’

a ux m o n ta gn es du Fo uta -Dja llo n .

2° Mise so us le pro tecto ra t de la Fra n ce de to us

ses E ta ts .

3° E x ten sio n de n o s rela tio n s co m m ercia les da n s

so n E m pire .

4 ° Fa cilités do n n ées a n o s ce rcles de l’

est d’

o pérer

leur ra vita illem en t sur ses territo ires

L a m issio n , dite du Oua sso ulo u, dirigée pa r le

ca pita in e Pérez, fut pro m ptem en t co n stituée à D ia m o n

et se m it en ro ute le 5 décem bre 1886 . S’

a rrêta n t

successi vem en t à Kits , à Go uba n k o , à Nia ga sso la ,

elle tra versa le Ba fi ng—T a n k isso et le Niger po ur

s’

a chem in er v ers Bissa n do n g o u L e 15 février 1 887 ,

elle fit so n e n trée da n s la ca pita le o ù l’

A lm a m y , tr ès

ha b ile m etteur e n scèn e , lui do n n a le specta cle d’

un e

gra n de fa n ta sia 3.

D ès le len dem a in , les n égo cia tio n s com m en cère n t

elles furen t plusieurs fo is in terrom pues et reprise s .

Sa m o ry se m o n tra hésita n t pa r ce qu’

il éta it pa rta gé

en tre la cra in te d ’

a vo ir à lutter de n o uvea u co n tre

1 . P Éuo z, op . c it. , p . 88 .

2 . L’

itin éra ire suiv i pa r la m issio n est très bie n i n d iqué pa r lec a pita i n e P éro z , op . c i t. , p . 1 1 1 à 37 1 .

3. P àa o z , op . c it . , p . 37 1 .

https://www.forgottenbooks.com/join

134

so urces ce qui en leva it à l’

A 1m a m y le reste de ses

po ssessio n s sur la rive ga uche du fleuve , a u sud de

Siguiri ’

In dépen da m m en t de cette délim ita tio n , les deux

tra ités éta blissa ien t le pro tecto ra t fra n ça is sur le s

E ta ts présen ts et a ve n ir de Sa m o ry3 D u reste , ils

n’

a ppo rta ien t a ucun e restrictio n préc ise à la so uve

ra in e té de l’

E m ir . L es o bliga tio n s qu ’

ils m en tio n

n a ien t a va ien t, pre sque to utes, un ca ra ctère de réc i

pro c ité4

.

Ain si,cha cun e des pa rties co n tra cta n tes pro m et

ta it que , da n s é te n due de so n territo ire . le co m m erce

sera it en tièrem en t libre et in dem n e de to ut dro it 5

D e m êm e e n co re , d’

après le tra ité du 2 1 février 1 889 ,cha cun e des pa rties co n tra cta n tes s

’

en g a g ea it à n e

pa s fa ire fra n chir le N iger pa r ses tro upes sa n s un e

a uto risa tio n de l’

a utre pa rtie

1 . T ra ité co n clu le 2 1 février 1 889 , a rt. 1 .

2 . R evue p o li tiq ue et littér a ire , 1 89 1 , 2° sem estre , p . 820 .

Sur le n o uve a u territo ire soum is à n o tre a uto rité , o n a fo n dé la

fo rteresse de Ko uro ussa .

3 . T ra ité du 23 m a rs 1 887,a rt. 2 . T ra ité du 21 février 1 889 ,

a rt. 2 .

4 . D a n s l’

a rticle 8 du tra ité du 2 1 février 1889 , il y a va it un en g a

g em en t un ila téra l I’

A lm a m y pro m e tta it de fa vo riser les Opéra tio n s

des ca ra va n es ven a n t du H a ut-Sén ég a l et de dirig er, auta n tque po s

ible , les m a rcha n d ises de so n pa ys vers les esca les fra n ça ises .

5 . T ra ité du 23 m a rs 1887 , a rt. 3. T ra ité du 2 1 février 1 889,

a rt. 7 .

6. T ra ité du 2 1 févr ier 1 889, a rt. 3.

I I I . FI N D E CE S T R A I T ÉS

O n a va it pen sé que , grâce a ux tra ités, l’

A lm a m y

v ivra it déso rm a is en pa ix a vec n o us, m a is o n s’

a per

çut bien vite qu’

o n s’

éta it tro m pé .

Lo in de ten ir ses en gagem en ts, Sa m o ry n e cessa

d ’

e n voyer des cava liers sur les territo ires qu ’

il n o us

a v a it régulièrem en t cédés . C’

éta it la vio la tio n évi

de n te du tra ité co n clu en 1889 .

Après a vo ir fa it des représen ta tio n s qui dem e n

rèren t in utiles, le colo n el Archin a rd réso lut d ’

agir

v igo ureusem e n t ’. A u co m m e n cem en t d ’

a vril 1 89 1 ,

il tra versa le Niger à N ia n to k o ro . Aya n t pris Ka n

k a n , il co n tin ua sa m a rche en a va n t et repo ussa

l’

e n n em i à Kok o un a le 9 a vril,il en tra da n s Bissa u

do ugo u . Co m m e l’

o ccupa tio n de cette pla ce présen

ta i t des in co n vén ien ts a u po in t de vue du ra vita ille

m en t, il prit le pa rti de reven ir a Ka n k a n qu ’

il m it

e n éta t de défen se .

E n 1892, le li euten a n t-co lo n el H um bertao rga n isa

1 . On tro uvera les déta ils de cette ca m pa g n e da n s un a rticle que

M . R a m baud publié so us le titre La ca m pa g n e de 1 89 1 co n tre

A hm a do u et Sa m o ry R evue p o litiq ue et littéra i re, 1 89 1 , 2°sem es

tre , p . 8 19 et suiv .

2. Le lieuten a n t—co lo n el Hum bert rem pla ça pen da n t quelquetem ps le co lo n el A rchin a rd .

1 56

un e deux ièm e ca m pa g n e da n s la va llée du Milo l

D es fa its d’

a rm es pa rticulièrem en t brilla n ts furen t

a cco m plis pen da n t les m m s de j a n vier et de février

o n s’

in sta lla à Bissa n do ug o u, o n s’

em pa ra de Ké

ro ua n é et o n e n leva d’

a ssa ut To uto u-Ko uro u .

L ’

a n n ée suiva n te , de n o uvelles o péra tio n s furen t

en trepr ises°so us la directio n du lieuten a n t—co lo n el

Co m bes 3 . Ta n dis que deux co lo n n es se po rta ien t

vers la M ella co rée et les so urces du Niger po ur dis

perser des ba n des de so fa s,un e tro isièm e co lo n n e

po urcha ssa it sa n s relâche Sa m o ry auquel elle en leva it

le réduit de G uéleb a 4

Ces ca m pagn es successives, quo ique bie n m en ées,

n’

o n t pa s suffi à réta blir la tra n quillité da n s la pa rtie

m éridio n a le du So uda n fra n ça is .

Da n s le co ura n t de l’

a n n ée 1894 , Sa m o ry que le

co lo n el Co m bes a va it rejeté sur la fro n tière du Libé

ria , a repris l’

o ffen sive , m en a ça n t les E ta ts de Ko n g .

1 . On tro uve ra les déta ils de ce tte cam pa g n e da n s un a rticle qu’

a

publié M. Ma urice Ordin a ire so us le ti tre : D eux ca m pa g n es a u

Souda n R evue po litiq ue et littéra i re , 2°sem estre , p . 9 7 e t su iv .

2 . On tro uve ra les déta ils de cette ca m pa g n e da n s l‘

a rticle de

Ill. O rdin a ire précédem m en t c ité . R evue po litiq ue et littér a i r e .

1893 , 2° sem estre , p . 1 05 et suiv .

3. Le co lo n el A rchin a rd , quo iqu’

aya n t repris so n co m m e a

dem eut supérieur, à la fin de 1892, n e d irig ea it plus perso n n e lle

m en t I es Opéra tio n s m ilita ires .

4 . D a n s ce réduit Sa m o ry ava it la issé ses fem mes et ses bien s.

https://www.forgottenbooks.com/join

A P P E N D I C E

D OCUME NT S A 1

N ° 1

T r a ité con clu, le 1 2 m a i 1 88 1 , a vecSon A ltesse leBey de T un is

Le g o uvern em en t de la R épublique fra n ça ise et celui de

S . A . le Bey de T un is, voula n t em pêcher à ja m a is le ren ou

vellem en t des déso rdres qui se so n t produi ts récem m en t sur

les fro n tières des deux E ta ts et sur le litto ra l de la T un isie ,et désireux de resserrer leurs a n cien n es rela tio n s d

’

a m i tié et

de bo n vo isin a g e , ont réso lu de co n clure un e co n ven tio n à

cette fin , da n s l’

in térêt des deux ha utes pa rties co n tra e

tan tes .

E n co n séquen ce , le Présiden t de la R épublique fra n ça isea n om m é pour so n plén ipo ten tia ire M . le g én éra l Bréa rt,

qu i est tom b é d’

a cco rd avec S. A . le Bey sur les stipula tio n s

su i va n tes

A RT . 1 . Les tra ités de pa ix , d’

a m itié et de com m erce etto u tes a utres co n ven tio n s ex ista n t a ctuellem en t en tre la

R é publique fra n ça ise et S . A . le Bey de T un is so n t ex presséIn e n t co n fi rm és et ren o uvelés .

A RT . 2 . E n vue de fa ciliter a u g o uvern em en t de la R épub l i que fra n ça ise l

’

a cco m plissem en t des m esures qu’

il do it

P r endre pour a ttein dre le but que se pro po sen t les hautes

P a rties co n tra cta n tes . S . A . le Bey de T un is co n sen t à ce que

m ili ta ire fra n ça ise fa sse o ccuper les po in ts qu’

elleJ u g era n écessa ires pour a ssurer le réta blissem en t de l

’

o rdree t la sécurité de la fro n tière et du litto ra l. Cette o ccupa tio nc e ssera lo rsque les auto ri tés m ili ta ires fra n ça ise et tun isien n ea u ron t reco n nu , d

’

un com m un a cco rd , que l’

a dm in istra tio n1 ° cale est en éta t de g a ra n tir le m a in tien de l

’

ordre .

1 . Chaque lettre m ajuscule co rrespo n d a un chapitre du livre .

— 1 60

A RT . 3. Le g ouvern em en t de la R épub lique fra n ça isepren d l

'

en g a g em en t de prêter un co n sta n t a ppui à S . M . le

Bey de T un is co n tre to ut da n g er qui m en a cera i t la perso n n e

o u la dyn a stie de So n A ltesse o u qui co m prom ettra it la tra n

quilli té de ses E ta ts .

A er . 4 . Le g o uvern em en t de la R épub lique fra n ça ise se

po rte g a ra n t de l’

ex écutio n des tra i tés a ctuellem en t ex ista n ts

en tre le g o uvern em en t de la R ég en ce e t les diverses pu is

sa n ces euro péen n es .

A R T . 5 . Le g o uvern em en t de la R épublique fra n ça isesera représen té a uprés de S . A . le Bey de T un is pa r un

m in istre résiden t qui veillera à l’

exécutio n du présen t a cte

e t qui sera l‘

in term édia ire des ra ppo rts du g o uvern em en t

fra n ça is a vec les auto rités tun isien n es po ur toutes les a ffa i rescom m un es des deux pa ys .

A R T . 6 . Les a g en ts d iplo m a tiques et co n sula ires de la

Fra n ce en pa ys étra n g ers sero n t cha rg és de la pro tectio n desi n térêts tun isien s et des n a tio n a ux de la R ég en ce . E n reto ur ,

8 . A . le Bey s’

en g a g e à n e co n clure a ucun a cte a ya n t un

ca ra ctère in tern a tio n a l sa n s en a vo ir do n n é co n n a issa n ce a u

g ouvern em en t de la R épublique fra n ça ise et sa n s s’

êtreen ten du préa la b lem en t a vec lui .

A er . 7 . Le g o uvern em en t de la R épublique fra n ça ise et

le g o uvern em en t de S . A . le Bey de T un is se réserven t de

fixer , d’

un co m m un a cco rd , les ba ses d’

un e o rg a n isa tio n

fin a n cière de la R ég en ce qui so n t de n a ture à a ssurer le

service de la dette publique et à g a ra n tir les dro i ts des

créa n ciers de la T un isie .

A R T . 8 . U n e co n tributio n de g uerre sera im po sée a ux

tribus in soum ises de la fro n tière et du litto ral. U n e co n ventio n ultérieure en déterm in era le chifl

'

re et le m ode de reco u

vrem en t, do n t le g ouvern em en t de S . A . le Bey se po rte res

pen sa ble .

A m . 9 . A fin de pro tég er co n tre la co n treba n de des

a rm es et des m un itio n s de g uerre les po ssessio n s a lg érien n es

de la R épublique fra n ça ise , le g ouvern em en t de S . A . le Beyde T un is s

’

en g a g e à prohiber to ute in troductio n d’

a rm es o u

de m un itio n s de g uerre sur l’île de D jerba , le po rt de Ga b ès

o u les a utres po rts du sud de la T un isie .

A R T . 1 0 . Le présen t tra ité sera soum is à la ra tifica tio n

https://www.forgottenbooks.com/join

D OCUME NT S B

N° 1

T ra ité con clu, le 9 a vril 1 8 84 , a vec le sulta n de Goba d

E n tre M . La g a rde , com m a n da n t d’

Obo ck , a g issa n t a u n o m

du g ouvern em en t fra n ça is , et Ohm ed Loïtah , a g issa n t en so n

n om et a u n o m des chefs sous ses o rdres , a été co n clu le

tra ité suiva n t

A R T . 1 . I l y a ura en tre le g o uvern em en t de la R epubli

que fra n ça ise et Ohm ed Loïtah , sulta n de Go ba d , pa ix co n s

ta n te et a m itié perpétuelle .

A R T . 2 . Ohm ed Loïtah s’

en g a g e à pro tég er les Fra n ça iset les ca ra va n es des Fra n ça is o u de leurs a g en ts , à leur

o uvrir le pa ssa g e le plus co m m o de e t à leur fo urn i r , pa r les

m o yen s en so n po uvo ir , les fa ci li tés les plus g ra n des pour

l'

a cha t des cha m ea ux , des m ules , des vivres de toute espèceet à in terdi re to ute dem a n de de redeva n ce en deho rs de celle

qui est fi x ée pa r l’

a rticle 3 , depuis la fro n tière de la co lo n ie

d’

Obo ck jusqu’

à celle de l’

A o ussa , pro prem en t dit, la co lo n ie

d’

Obo ck éta n t territo ire fra n ça is , soum is directem e n t a ux

lo is fra n ça ises.

A er . 3 . Ohm ed L0 1 tah pourra percevo ir un dro it d e

ca ra va n e fix é à un ta la ri pa r cha m ea u et pa r E uro péen .

A R T . 4 Mo yen n a n t la redeva n ce prévue à l’

a rt. 3, les

ca ra va n es ou les vo ya g eurs fra n ça is a uro n t l’

auto risa tio n de

se ra vi ta i ller d’

eau à to us les pui ts qu’

ils ren co n trero n t o u

qu’

ils jug ero n t à propo s de creuser et sero n t ex em pts de to usn o uvea ux dro i ts .

A er . 5 . Ohm ed L0 1 ta h s’

en g a g e à do n n er to utes fa cili tés

a ux Fra n ça is po ur a cquérir en to ute prop riété des b ien s surso n territo ire , élever des co n structio n s de quelque n a ture

qu’

elles so ien t, creuser des puits e t des ca n a ux et en tre

pren dre to us a utres tra va ux qui sero n t jug és utiles pour fa ciliter la circula tio n en tre les po ssessio n s respectives des co n

tra cta n ts et développer la pro spéri té co m m un e .

1 63

A n r . 6 . E n ca s de co n testa tio n en tre un Fra n ça is et un

sujet du sulta n , le différen d sera po rté deva n t le chef de la

co lo n ie fra n ça ise qui cherchera à m én a g er un a rra n g em en t

a m ia ble et, à défaut, s’

en ten dra avec le sulta n po ur ex a m in er

co n jo in tem en t l’a ffa ire et sta tuer suiva n t l'

équité .

A R T . 7 . Le sulta n s’

en g a g e à n e fa i re a ucun e co n ven tio n ,

n i si g n er a ucun tra ité sa n s l'

a ssen tim en t du chef de la colo n ie

d’

Ob o ck qui devra co n tresi g n er tout a cte de cette n a ture .

A R T . 8 . E n cas de co n testa tio n , le tex te fra n ça is fera lo i .Fa it à Obo ck , le 9 avri l 1884 .

Ca chet de Ohm ed—L0 1 tah . LA GA R D E .

N ° 2

T ra ité con clu, le 2 1 septem bre 1 884 , a vec le sulta n

de T a dj oura h.

E n tre M . La g a rde , com m a n da n t la Obock , a g issa n t a u n om

du g o uvern em en t fra n ça is, et H a m ed ben Moha m ed , sulta nde T a dj ourah, qui co m m a n de de R a s—A li à Gubbed—Kha rah,a été co n clu le tra ité suiva n t

A er . 1 . I l y a ura déso rm a is en tre la Fra n ce et le sulta n

H a m ed un e a m itié étern elle .

A n r . 2 . Le sulta n H a m ed do n n e so n pa ys à la Fra n ce

pour qu’

elle le pro tèg e con tre to ut étra n g er.

A er . 3 . Le g ouvernem en t fra n ça is n e cha n g era rien a ux

lo is éta blies da n s le pa ys du sulta n Moham ed .

A R T . 4 . Le sulta n H a m ed , en so n n om et au n o m de ses

successeurs, s’

en g a g e à a ider les Fra n ça is da n s les co n struetio n s des m a iso n s et a cha ts de terra in s .

A R T . 5. Le sulta n H a m ed s’

en g a g e à n e sig n er de tra ité

a vec a ucun a utre pays sa n s l’

a ssen tim en t du com m a n da n t

d’

Ob o ck .

A er . 6 . Le g ouvern em en t fra n ça is s’

en g a g e à servir a n

n uellem en t un e pen sio n de 1 00 tha la ris a u sulta n H am ed et

de 80 a u v izir .

A er . 7 . E n ca s de co n testa tio n , le tex te fra n ça is fera

seul fo i .

Fa it à Obock , le 21 septem bre 1 884 .

Le co m m a n da n t d’

O bo ck .

Ca chetdu sulta n de T a djo urah . LA GA RD E .

T ra ité con clu , le 2 6 m a rs 1 885 , a vec les chefs I ssa s—Som a lis

du Gubbet Kha ra b et d’

A m ba ddo

E n tre M . La g a rde (A . M . J . co m m a n da n t de la co lo

n ie d’

Obo ck , a g issa n t a u n o m du g ouvern em en t fra n ça is , etles chefs I ssa s ci-a près dési g n ésA bsi H a udet, R o blé T o uk , Ba re A li , Béder Guédi , Gued i

D a g ah , D ira n é D édis, R o blé Guélé , H a ssen Guédi , Guédi

R o blé , Mo ussa Seïd Ma hera m é E g ue, Oua e1 s Ga rda douh ,Guédi R ersi , Chéré D j ilébo ur , A lla 1é Oua eïs, A ssob i Bo n is ,Ouré Ba ré, Oua eïs Go uled , Bouhe D errer , qui com m a n den tsur le territo ire si tué au Gubbet Kha ra b et jusqu

’

a u delà

d’

A m ba ddo , près de Zeyla h , a été sig n é le tra ité suiva n t

A R T . 1 . I l y a ura déso rm a is, en tre la Fra n ce e t les chefsI ssa s, a m itié étern elle .

A R T . 2. Les chefs I ssa s do n n en t leur pa ys à la Fra n cepour qu

’

elle le pro tèg e co n tre to ut étra n g er .

A R T . 3 . Le g o uvern em en t fra n ça is s’

en g a g e à fa ciliter le

co m m erce sur la côte et de préféren ce à A m ba ddo .

A R T . 4 . Les chefs I ssa s s’

en g a g en t à a ider les Fra n ça isda n s toutes les o cca sio n s et à n e si g n er a ucun tra i té , n i à

co n clure a ucun e co n ven tio n , so us pein e de n ullité , sa n s

l’

a ssen tim en t du com m a n da n t de la co lo n ie d’

Ob o ck .

Fa it à Obock , le 26 m a rs 1 885 .

L e co m m a n da n t de la C o lo n ie ,

Sig n es des chefs I ssa s . Sig n é LA GA R D E .

https://www.forgottenbooks.com/join

— 1 66

1 ° Ba m b a o , 2° I tsa n da , 30 Mi tsa m iouli , 4° Boudé, 5° M

’

Ba d

n ui , et de co n server , à la téte de cha cun , un chef qui po rtera

le titre de sulta n et sera !pla cé directem en t sous l’

a uto rité du

sulta n T hibé qui se réserve la d irectio n spécia le du sulta n a t

de Ba m ba o do n t la capi ta le estMo ro n i .A R T . 4 . So n A ltesse pren d l

’

en g a g em en t

1 ° D e n e dépla cer , n i de révo quer a ucun souvera in de l’

ile

sa n s le délég ué du g ouvern em en t fra n ça is2° D e n e fa ire , n i de la isser fa ire da n s ses E ta ts a ucun e

g uerre sa n s pren dre l’

a vis de l’

a uto rité fra n ça ise .

A m . 5. Po ur le ca s o ù So n A ltesse vien dra i t à décéder

pa r suite de m o rt vio len te , elle en ten d la isser à la Fra n ce leso in de rég ler sa successio n co m m e elle le jug era n écessa irea u b ien du pa ys.

A n r . 6 . So n A ltesse co n firm e pa r les présen tés les co n ces

sio n s de terres o u auto risa tio n d’

explo iter do n n ées précédem

m en t a ux Fra n ça is à la Gra n de—Co m m e et s’

en g a g e à fa cili ter ,

da n s l’

a ven ir, l’

éta blissem en t des Fra n ça is qui vien dro n t yha biter .

Fa it à Mo ro n i , le 6 j a n vier 1886 .

On sig n é

SA ÏD A u ben Sa 1d Om a r , GE RVI LLE —R ÉA CR E ,

S ulta n de la G ra n de-C a m era Co m m a n da n t de M a yo tte .

(Sig n a tures des tém o in s) .

T ra ité co n clu le 2 1 a vri l 1 88 6 a vec le sulta n d’

A nj oua n .

Le g o uvern em en tde la R épublique fra n ça ise dûm en t repré"

sen te pa rM . Gerville-R éa che , co m m a n da n tde Ma yo tte et So nA ltesse A bda llah ben sulta n Sa lim e , sulta n d

’

A n joua n , in terven a n t directem en t, so ucieux du développem en t de la pro s

périté du sulta n a t d’

A n j oua n , o n t décidé de co n sa crer pa r

les co n ven tio n s suiva n tes les rela tio n s d’

am i tié ex ista n t en tre

eux depuis lo n g tem ps et d’

a ssurer la prépo n déra n ce de la

Fra n ce a A n jo ua n .

A R T . 1 . So n A ltesse , a ssistée de so n co n seil desMin istres ,décla re pla cer .l

’

ile A n joua n so us la pro tectio n de la Fra n ce .

1 67

E lle s’

en g a g e et en g a g e pa r le fa it ses successeurs à n e ja m a istra i ter a vec a ucun e n a tio n et à n

’

a cco rder a ucun privilèg ea ux étra n g ers sa n s le co n sen tem en t de la Fra n ce .

A R T . 2 . Les sujets de So n A ltesse po urro n t en toute

liberté en trer , résider. circuler et co m m ercer en Fra n ce o ud a n s les co lo n ies fra n ça ises da n s les m em es co n di tio n s que

les co lo n s fra n ça is . D’

a utre pa rt, les Fra n ça is joui ro n t de lam ém e liberté da n s les E ta ts de So n A ltesse .

A R T . 3. Le sulta n p ren d l’

en g a g em en t de fourn ir a ux

i n dustriels fra n ça is qui vo udra ien t s’

éta blir à A n joua n lesterres do n t i ls auro n t beso i n po ur leur ex plo i ta tio n da n s les

lim ites du do m a in e do n t il pourra dispo ser.

A RT . 4 . Les différen ds qui po urra ien t s’

élever en tre les

c i to yen s fra n ça is et les A n j oua n a is sero n t jug és pa r les tribun a ux fra n ça is .

A R T . 5 Les dro its des étra n g ers a ctuellem en t éta blis

d a n s I lle dem euren t réservés sa n s qu’

en a ucun ca s le g ou

vern em en t fra n ça is pu isse être respo n sa ble de l’

exécutio n

des fa its et co n ven tio n s a n térieures . S’

il y a va i t co n testa tio n

a u sujet des fa its et co n ven tio n s, le g o uvern em en t de la

R épublique fra n ça ise sera pris pour a rb itre .

A R T . 6 . Les bâtim en ts a uj o na n a is sero n t tra ités da n s lesp o rtsfra n ça isco m m e les n a vires fra n ça is . Les m êm esava n ta g essero n t a cco rdés a ux n a vi res de la R épublique fra n ça ise quien tre ro n t da n s un po rt dépen da n t des E ta ts de So n A ltesse .

A R T . 7 . E n vue d’

a ssurer la tra n quillité à A n joua n et de

perm ettre la successio n rég ulière a u trôn e, co n fo rm ém en t

a ux usa g es du pa ys , le sulta n fa it cho ix pour so n successeur

du prin ce Sa lim e ben A bda llah , so n fils a în é , et en ca s de

décès de ce dern ier, a va n t so n a vén em en t a u sulta n a t, de

A b da llah ben Sa lim e , fils a în é de Sa lim e . E n fin , le g o uver

n em en t fra n ça is devra rég ler la successio n a u trôn e da n s leca s où les dispo si tio n s prises pa r So n A ltesse n e pourra ien t

pa s recevo ir leur effet et qu’

il n’

y a ura it aucun héritier direct

et im m éd ia t da n s sa fa m ille .

A R T . 8 . Le sulta n pro m et de co n tin uer à a ssurer à cha

cun de ses frères des m o yen s d’

ex isten ce .

A er . 9 . Po ur m ettre fin a ux g uerres civiles qui déso len t

A n jo ua n depuis de lo n g ues a n n ées, le g o uvern em en t fra n

ça is et So n A ltesse décla ren t que to ute person n e qui aura

— 168

pris les a rm es co n tre un pouvo ir co n stitué sera co n sidérée

co m m e rebelle et jug ée co n fo rm ém en t a ux lo is du pa ys .

,

A n r . 1 0 . Le g o uvern em en t de la R épublique fra n ça ises

’

en g a g e à n e do n n er a sile à a ucun sujet a ujoua n a is qui ,reco n n u pa r lui en éta t de rébellio n , vien dra i tà se réfug ier en

Fra n ce , à Ma yo tte o u da n s to ute a utre po ssessio n fra n ça ise .

A er . 1 1 . So n A ltesse pren d l‘

en g a g em en t de n e po rter

les a rm es da n s aucun e des îles Co m o res et de n e préter à

a ucun pa rti a ide et a ssista n ce sa n s l’

a pproba tio n du co m m a n

da n t de Ma yo tte .

A er . 1 2 . Le sulta n décla re qu I l n’

ex iste en tre so n

roya um e et a ucun e a utre puissa n ce un a cte po uva n t violer

le ca ra ctère de la présen te co n ven tio n .

A R T . 13 . Le sulta n s’

en g a g e à pren dre les dispo sitio n s

n écessa ires en vue de l‘

a bo li tio n de l’

escla va g e da n s ses

E ta ts .

A RT . 1 4 . Le présen t co n tra t qui sera défin i tif a prèsl

‘

appro b a tio n du g o uvern em en t de la R épublique a été sig n é

en présen ce , d’

un e pa rt, de M . Brio n , lieuten a n t de va issea u ,

com m a n da n t du Cha ca l, de Lestree , sous-co m m issa ire de la

m a rin e , Ga uthier e t Lesquivit, en seig n es de va isseau , D es

la n dcs, m édecin de 2 cla sse de la m a rin e , d’

autre pa rt.

D e Sa lim e b en sulta n A bda llah ; Mo ha m m ed ben sulta n

Sa lim e , Saïd A ttoum a n i ben sulta n Sa lim e , Sa 1d A li ben

sulta n Sa lim e , A bda lla h Moha m ed dit D ia m o n d , etc ., etc .

Fa it en tro is ex péditio n s à Mo utsam oudou (A n joua n ) , le 2 1 a vril 1 886

Out si g n é

A BD A LLA H , ben sulta n Sa lim e , GE RV I LLE -R ËA ÇH E ,sulta n d

’

A n i c a a n . co m m a n da n t de M a y o tte .

(Sig n a ture des tém o in s) .

T ra ité co n clu, le 2 6 a vr il 1 886 , a vec le co n seil des Min istres

de Mohéli .

Le co n seil des m in istres a ssem blé et com po sé de

Fa dili ben A ttoum a n i , Moha m ed ben A li . ca di , e tc . , etc .

E n l’

a bsen ce de po uvo ir rég ulièrem en t co n stitué, désira n t

https://www.forgottenbooks.com/join

1 70

et Lesquivit, en sei g n es de va issea u ; D esla n des, m édecin de

2° cla sse de la m a rin e , et de M . R . Sun ley, propriéta i re à

Fo m bo n i , a ccepter les pro po sitio n s qui lui so n t fa i tes ci

dessus , sous la réserve de la ra tifica tio n du g ouvern em en t

de la R épublique fra n ça ise .

Fa i t à bo rd du Cha ca l, e n tro is ex péditio n s, le 26 a vril 1886 .

Out sig n é

Les Min istres . GE RVI LLE —R ÉA GH E ,

c om m a n da n t de M a y o tte .

(Sig n a tures des tém o in s) .

T ra ité con clu, le 1 5 octobre 1 88 7 , a vec le sulta n d’

A n j ou a n

Le g o uvern em en t de la R épublique fra n ça ise dûm en t ré

présen té pa r M . E doua rd H ib ou , com m a n da n t de Ma yo tte ,

représen ta n t du pro tecto ra t fra n ça is a ux Com o res,

E t so n altesse A bda lla h b en sulta n Sa lim e , sulta n d’

A n

j o ua n , in terven a n t directem en t ;

On t reco n n u com m e défin i tives les co n ven tio n s pro v i

se ires in terven ues , a la da te du 8 o ctob re 1 887 , en tre

M . T héo do re T roupe ] , résiden t de Fra n ce à A n j o ua n , a g is

sa n t co n fo rm ém en t aux in structio n s de M . le co m m a n da n t

de Ma yo tte et so n a ltesse A bda llah ben sulta n Sa lim e et do n t

la ten eur sui t

A R T . 1 . Les co n ven tio n s sig n ées a la da te du 26 m a rs

1 887 et pa ssées en tre M . le ca pita in e de va issea u D o rlo d o t

des E ssa rts, com m a n da n t de la divisio n n a va le de l’

o céa n

in dien e tso n a ltesse A bda llah ben sulta n Sa lim e so n ta n n ulées

et n e po urro n t en a ucun ca s être in vo quées .

A R T . 2. Le tra ité du 21 a vril 1 886 (tex te fra n ça is) estdéfin itivem en t reco n n u et a dop té , saut en ce qui co n cern e

l’

a rticle 4 du dit a cte qui est rem pla cé pa r l’

a rticle 4 ci-a prèset en y a jouta n t les a rticles 3 et 5 du présen t tra i té .

A er . 3. Le résiden t sera a ccom pa g n é de ses secréta ires ,in terprètes et a utres em ployés n écessa i res à a ssurer so n

service.

1 7 1

A R T . 4 . Les différen ds de toute n a ture qui po urro n t

s’

élever en tre cito yen s fra n ça is résida n t à A n j oua n et A n j o usn a is sero n t jug és et rég lés pa r un tribun a l co m po sé du ré

siden t o u de so n délég ué, présiden t, d’

un a ssesseur fra n ça iset d

’

un a ssesseur aujoua n a is .

A R T . 5 . U n e école fra n ça ise , dirig ée pa r un o u plusieurs

in stituteurs laïques , est créée à Moutsa m o udou pa r les so in s

du g o uvern em en t fra n ça is . Le lo ca l sco la ire sera fo urn i ,

pa yé et en treten u pa r so n a ltesse A bda llah ben sulta n Sa lim e .

Le présen t tra ité qui sera défin itif après approb a tio n du

g o uvern em en t de la R épublique a été sig n é en triple ex pé

d itio n a u pa la is , a Ba m ba o , le 1 5 octobre 1 887 .

Out sig n é

A BD A LLA H BE N SULT A N SA L1ME , H I E CN ,

S ulta n d’

A n i o u a n . C o m m a n d a n t de M a yo tte .

A cte sig n é le 2 décem bre 1 886 p a r le Sulta n de Mohéli

Je , soussig n é , sulta n Ma rdua n i b en A b oudo u Chéli , déclare

a vec m es m in istres que n ous n e do n n ero n s jam a is à un étra n

g er so it Fra n ça is, so it A n g la is, A llem a n d ou d’

a utre n a tio n ,

de terre pour y tra va iller qu’

a vec l’

a uto risa tio n et le co n

sen tem en t du g ouvern eur de Mayo tte , c’

est-à-dire du co m

m a n da n t de Mayo tte .

Fa it à Fom bo n i .

Sig n a tures des m in istres. Sig n é MA R D I I A N I ,

Ben A bo udo u Chéli .

A pp ro uvé p a r le co m m a n da n t de Ma yo tte.

T ra ité con clu, le 6 j a n vier 1 892 , a vec le Sulta n

de la Gra n de-Cam ara

Sa H autesse , Sa 1d A li sulta n de la Gra n de-Com m e , ben

sulta n Saïd Om a r , cheva lier de la Lég io n d’

ho n n eur , sou

— n a

cieuse d’

em pêcher le retour des révoltes qui o n t écla té à

plusieurs reprises da n s ses E ta ts désira n t, en o utre , a ssurer

à so n pa ys la pa ix et la tra n quilité a in si que le b o n heur et

la pro spérité de ses sujets, a a rrété les co n ven tion s sui van tesavec le g ouvern em en t de la R épublique fra n ça ise dûm en t

représen té pa r M . Clovis P a pin a ud cheva lier de la Lég io n

d’

ho n n eur, o fficier de l’

I n structio n publique , g ouvern eur de

Ma yo tte , représen ta n t du pro tecto ra t fra n ça is a ux Co m o res .

A R T . 1 . Les fo n ctio n s de Min istre , a in si que le Ka b a r

des Min istres co m m e co n seil de g ouvern em en t so n t et de

m euren t supprim és . Le sulta n n e recevra déso rm a is de co n

seils q ue du résiden t de Fra n ce .

A er . 2 . So n t ég a lem en t supprim és les sulta n a ts pa rti

culiers de Bam ba o , I tsa n da , Mitsa m io uli , Bo udé et M’

Ba d

j in i . Le sulta n Saïd A li rég n era seul sur to ute la Gra n deCom o re .

A R T . 3. Cha cun des a ctes du sulta n devra être co n tre

sig n é pa r le résiden t de Fra n ce , qui sera cha rg é d’

en a ssurer

l’

ex écutio n .

A R T . 4 . Le résiden t de Fra n ce a ura so us ses o rdres le

perso n n el de la po lice . A ucun e fo rce pub lique n e po urra se

recruter , s’

o rg a n iser n i se m o uvo ir que pa r les o rdres du

résiden t.

A R T . 5 . Le résiden t de Fra n ce sera reçu pa r le sulta n

en a udien ce privée , to utes les fo is qu’

ille dem a n dera . I l a ssis

tera , de dro it, à to us les pourpa rlers, co n féren ces o u a u

dien ces que le sulta n po urra a vo ir a vec les représen ta n ts e n

a g en ts des puissa n ces o u n a tio n s étra n g ères.

A R T . 6 . La justice sera ren due a u n o m du sulta n , co n

fe rm em en t a ux lo is , usa g es et co utum es du pa ys, pa r des

Ca dis rég ulièrem en t in vestisA R T . 7 . U n tribun al m ix te , co m po sé du résiden t de

Fra n ce , présiden t, d‘

un Ca di et d’

un a ssesseur fra n ça is, co nn a îtra en dern ier resso rt des sen ten ces pro n o n cées pa r les

Ca dis .

T o utefo is, les dem a n deurs po urro n t po rter directem en t .

leur ca use deva n t le tribun a l m i x te .

Le tribun a l m ix te jug era ég a lem en t en dern ier resso r t le…=E

a ffa ires crim in elles , a in si que les a tten ta ts co m m is co n tre la

souvera in et la sûreté de l’

E ta t.

https://www.forgottenbooks.com/join

— 474

ta n tes, a près lecture fa ite des deux tex tes , eten présen ce deMM . Va le t, ca pi ta in e de frég a te com m a n da n t l

’

E ure H um

blot, résiden t de Fra n ce à la Gra n de-Com o re ; Prin ce Sa ïdH a ssa n , di t Sa idin a ben Sulta n Sa id Om a r , frère du sulta n ;Morn et, lieuten a n t de va issea u , o ffi cier en seco n d de l

‘

E ure,et Ca sta in g , chefdu secréta ria t du g ouvern em en tde Ma yo tte .

O n t sig n é

SA I D A L I , P A P INA U D .

S ulta n de la G ra n de—C a m e r a ,

(Sig n a tures des tém o i n s) .

T ra ité con clu ,le 8 j a n vier 1 892 , a vec Sa H a utesseSa ulOm a r

Sulta n d’

A nj oua n

Sa H a utesse Sa ul Om a r , sulta n d’

A nj oua n , cheva lier de la

Lég io n d’

ho n n eur, désira n t resserrer les lien s d’

a m itié qui

l’

un issen t à la n a tio n fra n ça ise , en vue d’

a ssurer la tra n qui l

li té de ses E ta ts a in si que la pro spérité et le b o n heur de ses

sujets , a a rrété les co n ven tio n s suiva n tes a vec le g o uvern e

m en t de la R épublique fra n ça ise , dûm en t représen té pa rM . Clovis P a p in a ud , cheva lier de la Lég io n d

’

ho n n eur , o ffi

cier de l’

I n structio n publique , g o uvern eur de Mayo tte , repré

sen ta n t dû pro tecto ra t fra n ça is a ux Com o resA er . 1 . Les fo n ctio n s de m in istre , a in si que le Ka b a r

des m in istres co m m e co n seil de g ouvern em en t, so n t et de

m euren t supprim és. Le sulta n n e recevra déso rm a is de

co n seils que du résiden t de Fra n ce .

A er . 2 . Cha cun des a ctes du sulta n sera co n tresi g n é

pa r le résiden t de Fra n ce , qui sera cha rg é d’

en a ssurer l’

exe

cutio n .

A er . 3. Le résiden t de Fra n ce aura sous ses o rdres leperso n n el de la po lice . A ucun e fo rce pub lique n e po urra se

recruter , s’

o rg a n iser , n i se m ouvo i r que pa r les o rdres durésiden t.

A er . 4 . Le résiden t de Fra n ce sera reçu pa r le sulter.

en a udien ce privée toutes les fo is qu’

il le dem a n dera . L

— 1 75

a ssistera de dro it à tous les po urpa rlers, a udien ces ou co n

féren ces que le sulta n po urra a vo ir a vec les représen ta n ts

ou a g en ts des puissa n ces en n a tio n s étra n g ères .

A R T . 5 . T o utes les dépen ses rela tives au service du pro

tecto ra t fra n ça is à A n jo ua n sero n t, à co m pter du 1" ja n vier

1 892, suppo rtées pa r le budg et dusulta n a t.

A R T . 6 . Les reven us publics du ro yaum e , a in si que ceux

proven a n t du do m a in e privé du sulta n . sero n t versés à la

ca isse d’

un fo n ctio n n a ire n o m m é pa r le g o uvern em en t fra n

ça is . Ce com pta ble sera cha rg é de la perceptio n des im pôts,ta x es et reven us, a in si que du pa yem en t des dépen ses.

A R T . 7 . Le résiden t de Fra n ce a ura la liquida tio n , l’

o r

do n n a n cem en t et le m a n da tem en t de toutes les dépen ses du

sulta n a t. I l devra se co n fo rm er a ux règ les de la com pta bilité

publique fra n ça ise .

A R T . 8 . T o us les a n s, et a va n t le m o is de décem b re , le

résiden t de Fra n ce dressera , po ur l’

a n n ée suiva n te , un pro

jet de budg et des recettes et des dépen ses du sulta n a t. Ce

b udg et sera défin i tif et ren du ex écuto ire a près a vo ir été

hom o lo g ué pa r le sulta n a t et a ppro uvé pa r le g o uvern eur de

Ma yo tte .

A n r . 9 . U n e com m issio n de tro is m em bres, n om m ée pa r

le g o uvern eur de Mayo tte , pro cédera to us les a n s à la véri

fica tio n et à l’

a purem en t des com ptes présen tés pa r le resi

den t et le com pta ble .

A R T . 1 0 . E n vue de fa ciliter les services du pro tecto ra t,Sa H a utesse le sulta n m et à la dispositio n du g ouvern em en t

de la R épub lique fra n ça ise les im m eub les ci-a près fa isa n t

p a rtie du dom a in e , sa vo ir

1 ° U n e m a iso n située à Moutsa m oudo u en fa ce le pa la is

d u sulta n a t et où so n a ctuellem en t in sta llés les burea ux du

r ésiden t et des em plo yés du pro tecto ra t

2° T o us les terra in s qui s’

éten den t depuis la cita delle de

M o utsa m oudou jusqu’

à la b a se de la m o n ta g n e de H o n g o n i

d’

un e pa rt, et la rivière de Mo utsa m oudou jusqu’

à l’

a utre

V ersa n t de la m o n ta g n e de H um bo , d’

a utre pa rt, a in si que

l e s co n structio n s qui ex isten t sur ces terra in s, lesquelles

s erven t a ctuellem en t de lo g em en t po ur le résiden t et de

C a sern e po ur les tro upes fra n ça ises ;3° E n fin , to ute la pro priété di te de H o n g o n i , destin ée à

1 82

ten ir lieu de co n va lescen ce a ux fo n ctio n n a ires et em plo yés

du pro tecto ra t.

A er . 1 1 . Le g ouvern em en t de la R épublique fra n ça ise

prétera a u sulta n so n appui m o ra l et, s’

il y a lieu , effectif,en vue du m a in tien de l

’

o rdre etde la tra n quillité du ro ya um e .

A R T . 12. Les tra i tés du 21 a vril 1 886 et 15 o ctobre 1 887 ,in terven us en tre le g ouvern em en t de la R épublique fra n

ça ise et le sulta n d’

A n joua n , so n t m a in ten us en toutce qu’

ils

n’

o n t pa s de co n tra ire a ux présen tes co n ven tio n s que les

pa rties co n tra cta n tes s’

en g a g en t à exécuter de b o n n e fo i .

E n ca s de co n testa tio n , le tex te fra n ça is seul po urra être i nvo qué .

A nr . 1 3 . Le présen t tra ité n e sera défin iti f qu'

a prèsa vo ir été ra tifié pa r le g ouvern em en t de la R épublique fra n

ca rse .

Fa i t au Pa la is de Moutsam oudo u, le 8 j a n vier 1 892, entro is o rig in a ux , fra n ça is et sahouéli , qui o n t été revêtus duscea u et du co n tresein g des pa rties co n tra cta n tes, a près lecture fa ite des deux tex tes, en présen ce de MM . Orm ières , ré

siden t titula ire de Fra n ce a A n j oua n ; Ca sta in g , chef du

secréta ria t du g o uvern em en t de Ma yo tte , résiden t in ter i

m a ire de Fra n ce à A n jo ua n ; Perreau , prépo sé à A n jo ua ndu tréso ri er-pa yeur de Ma yo tte ; Ga rri g ues, secréta ire d e larésiden ce d

’

A n j o n a n prin ce Sidi A bdallah , frère du sulta n ;

prin ce Sa id Mo ha m ed , fils a în é du sulta n ; prin ce A bda lla h

Sidi , g en dre du sulta n , ca di de Mo n tsa m oudou ; A bd a lla h

A bderrhim a n n , bea u-frère du sulta n , et A bda llah Mo ham ed ,

g en dre du sulta n,in terprète de la résiden ce .

O n t sig n é

SA I D OMA R . P A P INA U D .

(Si g n a tures des tém o in s) .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 78

Fra n ça is et étra n g ers. Les litig es en tre Fra n ç a is etMa lg a chessero n t jug és pa r le résiden t, a ssisté d

’

un jug e m a lg a che .

A R T . 6 . Les Fra n ça is sero n t rég is p a r la lo i fra n ça ise

pour la répressio n de to us les crim es et délits co m m is pa r

eux à Mada g a sca r .

A m . 6 . Les cito yen s fra n ça is po urro n t résider , circuler

et fa i re le co m m erce librem en t da n s to ute l’

éten due des E ta ts

de la rein e .

I ls auro n t la fa culté de lo uer pour un e durée in déterm i

n ée , pa r b a il em phytéo tique ren o uvela b le a u seul g ré des

pa rties , les terres , m a iso n s, m a g a sin s et to ute propriété im

m ob ilière . I ls pourro n t cho isir librem en t et pren dre à leur

service , a quelque titre que ce so it, to utMa lg a che lib re de

tout en g a g em en t a n térieur . Les b a ux et co n tra ts d’

en g a g e

m en t de tra va illeurs sero n t pa ssés pa r a cte a uthen tique

deva n t le résiden t fra n ça is e t les m a g istra ts du pa ys , et leurstricte ex écutio n g a ra n tie pa r le g ouvern em en t.

D a n s le ca s o ù un Fra n ça is deven u lo ca ta ire d ’

un e p ro

priété im m o b i lière vien dra it à m ourir . ses héri tiers en tre

ra ien t en j o uissa n ce du b a il co n clu pa r lui po ur le tem ps

qui restera it à courir a vec fa culté de ren ouvellem en t. L es

Fra n ça is n e sero n t so um is qu’

a ux ta x es fo n cières a cquittéespa r les Ma lg a ches .

Nul n e po urra pén étrer da n s les pro priétés , éta blissem en ts

et m a iso n s o ccupés pa r les fra n ça is o u pa r les perso n n es a uservice des fra n ça is que sur leur co n sen tem en t et a vec l

’

a g re

m en t dû résiden t.

A R T . 1 . S . M . la rein e de Ma da g a sca r co n firm e ex presse

m en t les g a ra n ties stipulées pa r le tra ité du 8 a o ût 1 868 , en

fa veur de la liberté de co n scien ce et de la to léra n ce reli

g ieuse .

A R T . 8 . Le g ouvern em en t de la rein e s’

en g a g e à pa yer

la so m m e de dix m illio n s de fra n cs , a pplica b le , ta n t a u rè g lem en t des récla m a tio n s fra n ça ises liquidées a n térieurem en t

au co n fl it surven u en tre les deux pa rties qu’

à la répa ra ti o n

de to us les do m m a g es ca usés a ux pa rticuliers étra n g ers pa r

le fa i t de ce co n fli t. L’

ex a m en et le rég lem en t de ces in dem

n ités so n t dévo lus a u g o uvern em en t fra n ça is .

A R T . 9 Jusqu’

à pa rta it pa yem en t de la dite som m e de

dix m illio n s de fra n cs , T a m a ta ve sera o ccupé pa r les tro upes

fra n ça ises.

1 79

A R T . 1 0 . A ucun e réclam a tio n n e sera a dm ise au sujetdes m esures qui on t dû étre pri ses jusqu

’

à ce jour pa r lesa uto ri tés m ilita ires fra n ça ises.

A R T . 1 1 . Le g ouvern em en t de la R épublique s’

en g a g e

à prêter a ssista n ce à la rein e de Ma da g a sca r po ur la défen se

d e ses E ta ts.

A n r . 12 . Sa Majesté la rein e de Ma da g a sca r co n tin uera ,

com m e pa r le pa ssé, de présider à l’

a dm in istra tio n in térieurs

de toute l’île .

A R T . 1 3. E n co n sidéra tio n des en g a g em en ts pris pa r Sa

Ma jesté la rein e , le g ouvern em en t de la R épublique co n sen t

à se désister de toute répétitio n à titre d’

in dem n i té de g uerre .

A er . 14 . Le g ouvern em en t de la R épublique , a fin de

seco n der la m a rche du g o uvern em en t et du peuple m a lg a che

d a n s la vo ie de la civilisa tio n et du pro g rès, s’

en g a g e à m ettre

à la dispo sitio n de la rein e les in structeurs m ilita ires, lug é

n ieurs , pro fesseurs et chefs d’

a teliers qui lui sero n t de

m a n dés .

A R T . 1 5 . Le g ouvern em en tde la rein e s’

en g a g e expresse

m en t à tra i ter avec b ien veilla n ce les Sa ka I a ves et les A n ta n

k a res et a ten ir co m pte des in dica tio n s qui lui sero n t four

n ies à cet ég a rd pa r le g ouvern em en t de la R épublique .

T outefo is, le g o uvern em en t de la R épublique se réserve

le dro i t d’

o ccuper la b a ie de D ieg o-Sua rez et d

’

y fa ire des

i n sta lla tio n s à sa co n ven a n ce .

A m . 1 6 . Le présiden t de la R épub lique et S . M . la

rein e de Ma da g a sca r a cco rden t un e a m n istie g én éra le , plein e

e t en tière , avec levée de tous les séquestres m is sur leurs

b ien s , à ceux de leurs sujets respectifs, qui , jusqu’

à la co n

elusio n du tra ité et aupa ra va n t, se so n t com prom is pour le

service de l’

a utre pa rtie co n tra cta n ts .

A RT . 1 7 . Les tra i tés et co n ven tio n s ex ista n t a ctuelle

m en t en tre le g o uvern em en t de la R épublique et celui de Sa

Ma jesté la rein e de Ma da g a sca r , so n t expressém en t co n fir

m es da n s celles de leurs dispo sitio n s qui n e so n t po in t co n

tra ires aux présen tes stipula tio n s .

A er . 1 8 . Le présen t tra ité a ya n t été rédi g é en fra n ça iset en m a lg a che et les deux versio n s a ya n t ex a ctem en t le

m êm e sen s, le tex te fra n ça is sera o fficiel et fera fo i so us to usles ra ppo rts, a ussi b ien que le tex te m a lg a che .

1 80

A er . 1 9 . Le présen t tra ité sera ra tifié da n s le déla i de

tro is m o is, ou plus tôt, si fa ire se pourra .

Fa it en double ex péditio n , à bo rd de la N a ïa de , en ra de de T am a

tave , le d ix—sept décem b re m il huit cen t qua tre

-vin g t-cin q .

Le m i n istre p lén ip o ten tia i re de la R épu bliq ue fra n ç a ise ,

8 . PA T R IMON IO .

Le co n tr e —a m ir a l co m m a n da n t en che/‘

la d i v isi o n n a va le de la m er des I n des ,

E . M10 1 ‘

.

L e m in istre p lén ip o ten ti a ire de S a Ma j esté la rein e

de M a d a g a sca r , ofiîc ier g én ér a l co m m a n da n t

les tro upes m a lg a ches ,

D I GBY Wu.m ucnv .

N ° 2

P rojet de tra ité (1 ) sig n é le 1 octobre 1 895 pa r Sa Maj estéla R ein e de Ma da g a sca r .

Le g o uvern em en t de la R épublique fra n ça ise et le g ouv er

n em en t de Sa Ma jesté la re in e de Ma da g a sca r , en vue de

m ettre fin a ux difficultés qui se so n t pro duites en tre eux , o n t

lesquels , a près s’être co m m un iqué leurs ple in s

pouvo irs qui o n t été reco n n us en bo n n e et due fo rm e , so n t

co n venus de ce qui sui t

A R T . 1 . Le g o uvern em en t de S . M . la rein e de Ma da

g a sea r reco n n a ît et a ccep te le p ro tecto ra t de la Fra n ce a v ec

to utes ses co n séquen ces .

A R T . 2 . Le g o uvern em en t de la R épublique fra n ça isesera représen té a uprès de S . M . la rein e de Ma da g a sca r pa r

un résiden t g én éra l.

A R T . 3 . Le g ouvern em en tde la R épublique fra n ça ise re présen tera Ma da g a sca r da n s to utes ses rela tio n s ex térieures .

Le résiden t g én éra l sera cha rg é des ra ppo rts a vec les

a g en ts des puissa n ces étra n g ères ; les questio n s in téressa n t

les étra n g ers à Ma da g a sca r sero n t tra itées pa r so n en trem ise .

Les a g en ts diplom a tiques e t co n sula ires de la Fra n ce , en

(1 ) Ce projet de tra ité fut prése n té pa r le g én éral D uchesn e et

accepté pa r la rein e de Ma da g a sca r le o cto bre 1895 .

https://www.forgottenbooks.com/join

D OCUME NT S E

N ° 1

A cte dressé, le 1 0 septem bre 1 880 , a vec le ro i des Ba tekès .

Le ro i Ma k o ko qui a la souvera in eté du pa ys situé en tre

les sources et l’

em b o uchure de Lefin i et N’

co um a , a ya n t

ra tifié la cessio n de terri to ire fa ite pa r N’

g a m pey , pour l’

éta

blissem en t d’

un e sta tio n fra n ça ise et fa it, de plus , cessio n deso n territo ire à la Fra n ce à la quelle il fa it cessio n de ses

dro i ts hérédita ires de suprém a tie désira n t en sig n e de ce tte

cessio n a rbo rer les couleurs de la Fra n ce , je lui a i rem is unpa villo n fra n ça is e t, pa r le présen t do cum en t fa it en doub le

et revêtu de so n sig n e et de m a si g n a ture , do n n é a cte des

m esures qu’

il a prises à m o n ég a rd en m e co n sidéra n t com m e

le représen ta n t du g ouvern em en t fra n ça is .

Fa it à N ’

duo , a u villa g e de Ma koko , le 1 0 septem bre 1 880 .

L’

en seig n e de va issea u , chef de la m iss io n de l’

O g ôo u é

et du C o n g o in fér ieur ,

Sig n e de Ma k ok o P . SA VORGNA N D E BE A ZZA .

T ra ité con clu, le 5 sep tem bre 1 8 8 7 , a vec les chefs de la terrede Moben dj ellé

A u n o m de la Fra n ce ,E t en vertu des pouvo irs qui n o us so n t délég ués pa r Pierre

Savo rg n a n de Bra zza , lieuten a n t de va isseau , o fficier de la

Lég io n d’

ho n n eur ,

A R T . 1 . Les chefs sous sig n és décla ren t pla cer leur pa ys

so us la suzera in eté et le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A er . 2. La Fra n ce reco n n a it les chefs so us si g n és

com m e les chefs de la terre et pro m et à to us a ide et prolectio n .

A m . 3. Les chefs et tous les in d ig èn es co n serven t l’

en

tière propriété de leur terre . I ls pourro n t la louer Ou la

— 1 83

ven dre à des étra n g ers de n’

im po rte quelle n a tio n a lité et

p ercevo ir les redeva n ces so us la fo rm e et les co n ditio n s

co n sa crées pa r les usa g es du pa ys, so us le co n trôle de l’

a u

to rite fra n ça ise .

A er . 4 . Le com m erce se fera librem en t sur le pied de la

p lus pa rfa ite ég a lité en tre les in dig èn es et les sujets fra n ça iso u a utres.

Les chefs s’

en g a g en t à n e j a m a is g én er les tra n sa ctio n sen tre ven deurs et a cheteurs , à n e ja m a is in tercepter lesco m m un ica tio n s avec l

’

in térieur du pa ys et à u'

n ser de leur

a uto ri té que pour fa vo riser le co m m erce , fa ciliter l’

a rriva g e

des pro duits et développer les cultures .

A R T . 5. Les chefs s’

en g a g en t à user de to ute leur

i n fluen ce pour fa ire bén éficier les popula tio n s so um ises à

leur a u to rité de to us”

les b ien fa its de la civilisa tio n .

A er . 6. Le présen t tra i té , revêtu de n o tre sig n a ture

a in si que des sig n es des chefs n o irs de la terre de Mo ben d

j elle, est ex écuto ire le j our m êm e de la sig n a ture .

Fa it et sig n é au villa g e de Moho n g o , le 5 septem bre 1 887 .

L e fo n dé de p o uvo irs du co m m issa ire g én éra l

d a n s la r i v ière O uba n g hu i.

Sig n es des chefs. A . D OLI SI E .

T ra ité co n clu, le 1 2 m a rs 1 883, a vec Ma n im a cosso -Chisusso ,ro i du p a ys de Loa n g o

A u n o m de la R épublique fra n ça ise et en vertu des pou

v o irs qui n ous so n t délég ués pa r n o tre g ouvern em en t,Nous , R obert Co rdier , lieuten a n t de va issea u , cheva lier de

la Lég io n d’

ho n n eur, com m a n da n t la ca n o n n ière le Sa g itta ire,a vo n s co n clu le tra i té suiva n t a vec Sa Majesté le ro i de

L o a n g o , Ma n im a co sso -Chicusso et ses successeurs a in si

qu’

a vec les chefs du pa ys

A R T . 1 . S . M . le ro i de Lo a n g o décla re pla cer so n pa ys

so us la suzera in eté et le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A R T . 2 . La Fra n ce reco n n a it Ma n im a co sso -Chicusso

com m e ro i du Lo a n g o et lui prom et a ide et pro tectio n .

A RT . 3. Le ro i de Lo a n g o , les chefs du pays et tous les

1 81

in dig èn es co n serven t l’

en t1ere pro priété de leurs terres. I ls

pourro n t les lo uer o u les ven dre aux étra n g ers et percevo ir

les redeva n ces sous la fo rm e et da n s les co n dition s co n sa

crées pa r les usa g es du pays . I l n e sera po rté aucun e a ttein te

a ux pro priétés duem en t a cquises et délim itées suiva n t la

m o de du pa ys appa rten a n t à des E uropéen s, de quelque

n a tio n a lité ;qu’

ils so ien t.

A er . 4 . Le com m erce se fera librem en t sur le pied de la

plus pa rfa ite ég a lité en tre les in dig èn es et les sujets fra n ça iso u autres.

Le ro i et les chefs s’

en g a g en t à user de toute leur auto r ité

pour prohiber da n s leurs E ta ts la tra ite des esclaves .

A er . 5 . Le ro i de Lo a n g o et les chefs du pa ys s‘

en g a g en t

à n e g ên er en rien les tra n sa ctio n s en tre ven deurs et a che

teurs, à n e jam a is in tercepter les co m m un ica tio n s a vec

l’

in térieur du pa ys et à u’

n ser de leur a uto ri té que p o ur

pro tég er le com m erce , fa vo riser l’

a rriva g e des pro duits et

développer les cultures.

A R T . 6 . Le ro i cède en to ute pro priété et sa n s a ucun e

redeva n ce a u g ouvern em en t de la R épublique fra n ça ise leterra in co m pren a n t la po in te dite I n dien n e , a in si que to ute

la la n g ue de sa ble et les îlo ts déco uvra n t et m er b a sse to r

m a n t la pa rtie o uest de la la g un e de Lo a n g o o u com p rise

da n s cette la g un e . La délim i ta tio n de ces terra in s sera fa ite

d’

a cco rd en tre les deux pa rties, co n fo rm ém en t a ux usa g es du

pa ys .

A R T . 7 . Le présen t tra i té , revêtu de la sig n a ture du ro i

e t des chefs du pa ys a i n si que de celle du lieuten a n t de v a is

seau co m m a n da n t le Sa g itta ire, est exécuto ire du jour m êm ede sa si g n a ture .

I l n e po urra to utefo is être co n sidéré co m m e défi n itif

qu’

a près ra tifica tio n du g ouvern em en t fra n ça is auquel il se ratra n sm is im m édia tem en t.

Fa it e t sig n é à Lo a n g o —g ra n de , vi lla g e du ro i , le 1 2 m a rs 1883 .

L e lieuten a n t de va issea u co m m a n da n t

le Sa g itta ire ,

R . Co n n a ts .

Sig n a tures etm a rques

de Ma n im a co sso -Chicusso , ro i de Lo a n g o .

Sig n a tures etm a rques des chefs du pays .

https://www.forgottenbooks.com/join

186

co m péten te o n s I l n’

a reçu de la dite a uto ri té un e perm issio nspécia le à cet effet.

A er . 4 . Le g ouvern em en t fra n ça is aura seul le dro it

d’

ex plo iter les m in es qui sera ien t sur ce territo ire et de

co uper sa n s rétributio n les a rb res do n t il pourra i t a vo ir

b eso in .

A RT . 5 . Le g ouvern em en t fra n ça is s’

en g a g e à respecter

et à fa ire o bsevrer les lo is et co utum es du pa ys en ta n t

qu’

elles n e sero n t pa s co n tra ires à l’

hum a n ité .

A R T . 6 . Ces co n di tio n s o bservées. les dits chefs et les

g en s so us leurs o rdres a uro n t le dro it a être tra ités en to utecirco n sta n ce et pa r to us com m e sujets fra n ça is .

A er . 7 . Le présen t tra ité qui a été discuté librem en t

a vec les di ts chefs, tra duit et ex pliqué , com m en té et co n sen ti

pa r tous en pa rfa ite co n n a issa n ce de ca use , est ex écuto ire en

da te de ce j o ur . I l n e pourra to utefo is être co n sidéré com m edéfin i tif qu

’

a près la ra tifica tio n du co m m issa ire g én éra l et du

g o uvern em en t fra n ça is a uquel il sera tra n sm is dès que fa ire

se pourra .

Fa it en doub le et de b o n n e fo i et sig n é au ca m pem en t de

M . Cram pel, près le v illa g e de Ka léto n du chef Ka n dja m a ,rive-g a uche de l

’

lvin do , a dix k ilom ètres en viro n en a m o n t

du co n fluen t de la rivière L iboum hi , le 7 o cto b re 1 888.

Si g n e des chefs. P . CR A MP E L .

A pprouvé P .—S. D E BRA ZZA .

(Sig n es des tém o in s e t des i n terprètes).

T ra itéco n clu , le5 décem bre 1 89 1 , a vecM’

P o ko , chefdesvilla g esde Ma korou

E n tre les soussig n és :

Jea n D yhow sk i , chef de m issio n , a g issa n t a u n o m du

com i té de l’

A frique fra n ça ise e t da n s l’

in térê t de la R épublique fra n ça ise , d

’

un e pa rt

E tM’

P o k o , chef des villa g es de Mek o ren , d’

a utre pa rt

I l reste éla i ce qui suit

1 8 1

Le chef M’

P oko décla re pla cer sous le pro tecto ra t de la

Fra n ce les villa g eset territo ires soum is a so n com m a n dem en t

et reco n n a ît com m e sien le pa villo n fra n ça is pa r n o us rem is,à l

’

ex clusio n de tout autre

D écla ré , en outre , a cco rder a ide et pro tectio n à tout

cito yen fra n ça is de pa ssa g e o u en résiden ce sur so n terri

to ire.

Fa it en do uble à Meko ren , le 5 décem bre 1 89 1 .

L e chef de m iss io n , Le chef de villa g e ,

D vsowsx r. de M’

P o xo .

D OCUME NT F

T ra ité con clu, le 2 9 j a n vier 1 89 4 , a vec le ro i d’

A bo m ey

A u n o m de la R épublique fra n ça ise , en tre le g én éra l de

brig a de D o dds , co m m a n da n t supérieur des éta blissem en ts

fra n ça is du Bén i n d’

un e pa rt, et A g o—li-A g ho , ro i d

’

A bo m ey ,d

’

a utre pa rt, a éte co n clu le tra ité suiva n t

A R T . 1 . Le ro i et les ha b ita n ts du ro ya um e d’

A b o m eyse pla cen t so us le pro tecto ra t et la suzera in eté de la Fra n ce .

A m . 2 . Le g o uvern eur des éta blissem en ts fra n ça is duBén in est cha rg é de l

’

ex ercice du pro tecto ra t il est repré

sen té à A bo m ey pa r un délég ué qui pren d le titre de rési

den t.

A er . 3. Le ro yaum e d’

A b o m ey a po ur lim ites a u N o rd ,

le petit Co uf‘

fe , le Zo u le Pa co , le villa g e et les terra in s d e

culture de Goun soué qui dépen den t du ro yaum e ; à ]l’

E st,l

’

Ouèm é ; a u Sud , un e lig n e b risée pa ssa n t pa r les villa g es

de T a n dj i , D a ssa , Kissa , A evéj i , A la b a , Lo m é, Ma ssi , H a nA oua n dj ito m é , to us ces vi lla g es fa isa n t pa rtie , a in si que leurterrito ire , du ro ya um e d

’

A b o m ey ; à l’

Ouest, le Coufio ; tou

tele is les villa g es daho m éen s de Lo ho m é , T oca m o , D o n k éta ,

A g la g lé, A rchie , D o dg i , A za n g be, A dja sa g o u , La li , A co co g ia ,

Be ta , situés sur la rive dro ite , dépen den tdu ro ya um e d’

A bo

m ey. Le co urs de l’

Ouém é etcelui de Goutte , dem euren t n eu

tres da n s to ute leur éten due .

A er . 4 . Le ro i d’

A bom ey ren o n ce en so n n o m et a u

n om de ses successeurs à to utes préte n tio n s sur les terri

to ires en deho rs des lim ites défin ies pa r l’

a rticle précéden t.

A er . 5 . La désig n a tio n des futurs ro i d’

A bo m ey sera

fa ite co n fo rm ém en t a ux usa g es en vi g ueur da n s ce pa ys e t

so um ise à l’

a ppro b a tio n du g o uvern em en t de la R épub lique

fra n ça ise .

A R T . 6 . Le ro i ex erce so n a uto ri té sur ses sujets d ’

a près

les lo is e t usa g es du pa ys. T o utefo is , il s’

en g a g e à in terd ire

le co m m erce des escla ves età a bo lir to utes pra tiques e t co n

lum es a ya n t pour résulta t des sa crifices hum a in s .

A RT . 7 .- E u a ucun e circo n sta n ce et sous quelque pré

https://www.forgottenbooks.com/join

'T'

I E ‘T F

'

r : r u0 4 .

«n e e le ro i d’

.

—1 bo m eg

-: I e n tre le g én éra l de

Zl !1 L L". r des éta b li ssem e n ts

A : :—Li ro i d’

A b o m ev

-i z: r o y a um e d‘

A b o m ey: : zem iœ tè d e la Fra n ce .

-m en ts fra n ça is du- a - r p

r o tec to ra t il e st repré

pr en d le ti tre de rési

v a po ur lim ite a u N o rd ,e v

' llI g e e t les terra in s dee n : du ro y a um e : à :l

’

E stv

p a ssa n t pa r les v illag®

fa i s a n t pa rtie . a i n si que 1%

.\g la_ A ro l—ix . D o d g i . A za n g be . A dj a sa g o u , L a li , A co co

Bo ta . sr:ue s sur la r iv e d ro ite . dépen den t du ro ya um e d’

m ey . Le co urs de l‘

O uém é et celui de Co uffo , dem euren t.

tres da n s to ute: leur é te n due .

A e r . 4 . Le ro i d'

A b o m ey ren o n ce e n so n n om

n om de ses s uccesseurs à to utes préteu

to ires en deho rs des I im i

.\ltT . .

‘

i . La désig n e

l‘

a ile co n fo rm ém en t a ux

so um ise it l’

appro b a tio n

fra n ça ise .

A n t . 6 . Le ro iles lo is e t usa g es

le co m m erce des

tum es a ya n t peu

A RT . 7 . E n

trfo : s le s \ Z. i .t i d a …—am ie n s de Lo ho m é . T oca m o , D o n kK

— 1 79

A er . 1 0 . A ucun e récla m a tio n n e sera a dm ise au sujetdes m esures qui o n t dû être prises jusqu

’

à ce jo ur par lesauto rités m ili ta ires fra n ça ises .

A er . 1 1 . Le g ouvern em en t de la R épublique s’

en g a g e

à prêter a ssista n ce à la rein e de Mada g a sca r po ur la défen se

de ses E ta ts.

A R T . 1 2 . Sa Majesté la rein e de Ma da g a sca r co n tin uera ,

com m e pa r le pa ssé, de présider à l’

a dm in istra tio n i n térieurede toute l

’île .

A n r . 1 3. E n co n sidéra tio n des en g a g em en ts pris pa r Sa

Majesté la rein e , le g ouvern em en t de la R épublique co n sen tà se désister de ten te répétitio n à ti tre d

’

in dem n ité de g uerre .

A er . 14 . Le g ouvern em en t de la R épublique , a fin de

seco n der la m a rche du g ouvern em en t et du peuple m a lg a chedan s la vo ie de la civilisa tio n etdu pro g rès, s

’

en g a g e à m ettre

à la dispo sitio n de la rein e les in structeurs m ilita ires, in g é

n ieurs, pro fesseurs et chefs d’

a teliers qui lui sero n t de

ma n dés.

A er . 1 5 . Le g ouvern em en tde la rein e s’

en g a g e expresse

men t à tra iter a vec b ien veilla n ce les Sa kulaves et les A n ta n

ka res et à ten ir com pte des in dica tio n s qui lui sero n t four

n ies à cet ég a rd pa r le g ouvern em en t de la R épublique .

T outefo is, le g ouvern em en t de la R épublique se réserve

le dro it d’

o ccuper la ba ie de D ieg o—Sua rez et d

’

y fa ire des

i n sta lla tio n s à sa co n ven a n ce .

A R T . 1 6 . Le présiden t de la R épub lique et S . M. la

r ein e de Ma da g a sca r a cco rden t un e a m n istie g én éra le , plein e

e t en tière , a vec levée de tous les séquestres m is sur leurs

b ien s, à ceux de leurs sujets respectifs, qui , jusqu’

à la co n

e lusio n du tra ité et a upa ra va n t, se so n t co m pro m is pour le

s ervice de l’

a utre pa rtie co n tra cta n te .

A R T . 1 7 . Les tra i tés et co n ven tio n s ex ista n t a ctuelle

m en t en tre le g o uvern em en t de la R épublique et celui de Sa

M a jesté la rein e de Mada g a sca r , so n t ex pressém en t co n fir

m és da n s celles de leurs dispo sitio n s qui n e so n t po in t co n

tra ires aux présen tes stipula tio n s .

A R T . 1 8 . Le présen t tra ité a ya n t été réd ig é en fra n ça is

et en m a lg a che et les deux versio n s a ya n t ex a ctem en t le

m êm e sen s, le tex te fra n ça is sera o fficiel et fera fo i sous tousles ra ppo rts, a ussi b ien que le tex te m a lg a che .

D OCUME NT S G

T ra ité con clu, le 1 3 n ovem bre 1 888, a vec le ro i du

p a ys de l’

A brou et du Bon doukou

E n tre M . Q uin tin , g ouvern eur du Sén ég a l et dépen da n ces,

représen té pa r M . T reich—La plèn e , délég ué du résiden t de

Fra n ce à A ssin ie , en vertu des plein s po uvo irs délivrés pa r

M . de La Po rte , so us-secréta ire d’

E ta t aux co lo n ies, le 2 a o ût

1 888 .

E t le sieur A dj im in , ro i du pa ys de l’

A bro u et du Bo n do uk o u, a ssisté des prin cipaux chefs du pa ys.

A er . 1 . Le ro i°

de l’

A hro u et du Bo n doukou décla re

pla cer so n pa ys sous l’

am itié et le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A er . 2 . Le g ouvern eur du Sén ég a l reco n n a it A dj im in

com m e ro i de l’

A bro u et du Bo n doukou et lui prom et a m itié

et pro tectio n .

A er . 3 . Le co m m erce se fera librem en t en tre les suj e tsfra n ça is du pays d

’

A ssin ie , de Gra n d-Ba ssa m , de l’

I n dén ié ,de Bettié et les sujets de l’A bro u et du Bo n do uk ou .

A m . 4 . Le ro i de l’

A b ro u et du Bo n do uk ou s’

en g a g e à

préserver de to ut pilla g e les ca ra va n es qui v ien dra ien t chez

lui et a la isser lib re l’

a ccès de so n pa ys .

A R T . 5 .— Le g o uvern em en tfra n ça is s

’

en g a g e à fa ire ouvrir

et en treten ir un e route en tre le pays de l’

A brou et celui

d’

A ssin ie .

A R T . 6 . Les g en s du pa ys de l’

A b rou et du Bo n douk o uso n t libres n éa n m o in s d

’

a ller com m ercer en pa ys autre que

ceux du territo ire fra n ça is.

A er . 7 . Les co n testa tio n s qui pourra ien t s’

élever en tre

les g en s du pa ys de l’

A hrou et ceux des pays vo isin s sero n t

po rtées deva n t les a uto rités fra n ça ises qui en jug ero n t . E n

a ucun es circo n sta n ces, les o péra tio n s co m m ercia les n e po ur

ro n t ê tre suspen dues pa r ordre des chefs in dig èn es .

A R T . 8 . U n e ren te a n n uelle don t le chi ffre n e pourra

https://www.forgottenbooks.com/join

_ 492 _

différen ds qui pourra ien t s’

élever en tre les E ta ts de Ko n g etles pa ys pla cés sous la pro tectio n de la Fra n ce .

A er . 7 . Le chef de Ko n g s’

en g a g e à n e co n clure a ucun e

co n ven tio n a vec d'

a utres n a tio n s sa n s le co n sen tem en t de la

Fra n ce .

A ur . 8.— E u com pen sa tio n des a va n ta g es acco rdés ci

—dessus

à la Fra n ce , un ca deau a n n uel de tro is m ille fra n cs, sa vo ir

Cin qua n te fusils àsilex àun coup , du prix de dix—huitfra nœ

pièce ;Vin g t b a rils de poudre , de d ix

-huit fra n cs pièce ;Q ua ra n te pièces de calico t de 1 5 m ètres , à six fra n cs pièceT ro is cen ts pièces de cin q fra n cs en a rg en t ;Sera fa it à Ka ra m okho Oulé Oua tta ra , chef de Ko n g e t des

É ta ts de Ko n g .

Ce ca dea u sera pa ya ble à n o s com pto irs d’

A ssin ie o u de

Gra n d-Ba ssam , da n s les deux prem iers m o is qui suivro n t

l'

hivern a g e .

A er . A D D I T I l est b ien en ten du que le présen t tra i té n e

lie à a ucun deg ré le g ouvern em en t de la R épublique fra n

ça ise , do n t l’

approba tio n reste réservée .

Fa it et sig n é en triple ex péd itio n à Ko n g .

Sig n é G . B I NGE R . Ma rque de KA RA MOKHO OULE ÛlTA T '

I‘

A R A .

(Sig n a tures des tém o in s).

T ra ité con clu, le 1 3 m a i 1 8 8 7 a vec le ro i du pa ys de Bettie

E n tre M . Gen ouille , g o uvern eur du Sén ég a l et depen

da n ces, représen té pa r M . T reich—Laplèn e , délég ué du rési

den t de Fra n ce à A ssin ie , en vertu des plein s pouvo irs

délivrés pa r le lieuten a n t-

g ouvern eur BayeletBén ié—Q ua m ié ,ro i du pa ys de Bettie, a ssisté des prin cipaux chefs du pa ys .

A er . 1 . Le ro i de Bettié décla re pla cer so n pays sous le

pro tecto ra t de la Fra n ce .

A er . 2 . Le g ouvern eur du Sén ég a l reco n n a it Ben ieQ uam ié , co m m e ro i du pa ys de Bettié et lui pro m et sa protectio n .

A m . 3 . Le com m erce se fera librem en t en tre les sujets

193

fra n ça is de la cô te Ouest, les ha b ita n ts du pa ys de Bettie et

les tribus pla cées a u No rd de ce pa ys .

A R T . 4 . Le ro i de Bettié tien dra o uvertes les ro utes en tre

so n pa ys et les éta blissem en ts fra n ça is ; il s‘

en g a g e à pp.t

server de to ut pilla g e les ca ra va n es qui vien dra ien t chez lui .

A nr . 5 . Le g ouvern em en t fra n ç a is s’

en g a g e à fa ire

o uvrir la ro ute en tre Gra n d—Ba ssa m e t Bettie sur la rivièreA chha o u Com oë .

A R T . 6 . Les co n testa tio n s qui po urra ien t s'

élever en tre

les g en s du pa ys de Bettié et les pa ys vo isin s sero n t po rtée s

deva n t le résiden t de Fra n ce , sa uf a ppel deva n t le g o uver

n eur du Sénég a l. E n a ucun e circo n sta n ce , les o péra tio n s co m

m ercia les n e pourro n t être suspen dues pa r o rd re des chefs

in dig èn es .

A er . 7 . Le ro i cède , a ujo urd’

hu i , en to ute prepriété et

sa n s redev a n ce , a u g o uvern em en t fra n ça is , tel em pla cem en tque le lieuten a n t

-

g ouvern eur j ug era co n ven a b le et qu’

il cho i

sira plus ta rd pour éta blir la résiden ce du représen ta n t du

g o uvern em en t.

A RT . 8 . Le présen t tra ité servira seul de ba se à l’

a ven ir

a ux rela tio n s en tre le g ouvern em en t fra n ça is e t le pa ys deBettie; tous les tra ités etco n ven tio n s a n térieurs so n t a hro g «*s

Fa it à Bettié le 1 3 m a i 1887 .

Sig n é T usrcu—q‘

m n , BÉN lE —Q L‘

A MIF

T ra ité caud a ; le 25 juin 1 88 7 , a vec le ro i du pa ys

A u n o fn de la R épublique fra n ç a ise ,

E n tre M . Gen ouille , g o uvern eur du Sén ég a l e t .fr

da n ces, représen té pa rM . T re ich-La plèn e , délég ué du ri —iden t

de Fra n ce en A ssin ie , en vertu des ple in s po uvo ir . délivré .

pa r le lieuten a n t-

g o uvern eur, do cteur Bayo l

E t A m o a co n , ro i du pa y s d‘

ln dén ié , a ssisté de . prin cipa ux

chefs dû pa ys .

A R T . 1 . Le ro i de l‘

I n dén ié a cce pte l'

a m i tié et la pro té e

tio n du g o uvern em en t fra n ca i

1 . Ce tra ité a été‘

a to rt in dq la pag e 1 10 co m m e a va n t été

co n clu le 25 ja n vie r 1887 .

— 1 94

A RT . 2 . Le g o uvern em en t fra n ça is reco n n a it A m oucou

co m m e ro i du pa ys d’

ludén ié et lui pro m et sa pro tectio n .

A RT . 3. Le com m erce se fera lib rem en t en tre les sujetsfra n ça is du pa ys d

’

A ssin ie et du Gra n d-Bassa m et les sujetsdu pa ys d

’

ln dén ié.

A R T . 4 . Le ro i de l’

luden te tien dra les ro utes o uvertes

en tre so n pays et les tribus pla cées au No rd , à l’

Ouest e t à

l’

E st.

A R T . 5 . Le g ouvern em en t fra n ça is s’

en g a g e à g a ra n tir

la sécurité et la tra n quillité des ro utes da n s le pa ys d’

A ssi

n ie et de Gra n d—Ba ssa m .

A R T . 6 . Si le g o uvern em en t fra n ça is veut en vo yer un

représen ta n t ou lui do n n era , sa n s a ucun e redeva n ce , tel

em pla cem en t que le g ouvern eur jug era co n ven a ble .

A RT . 7 . Le présen t tra i té serv ira seul de ba se a ux rela

tio n s en tre le g o uvern em en t fra n ça is et le pa ys d’

ln dén ié .

Fa it et si g n é en triple ex péd itio n à A m o a co n cro u , le 25 jui n 1887

Sig né T R E ICH -LA P LÈ N E . Ma rque de A MOA CON .

N ° 5

T ra ité con clu, le 2 1 j uillet 1 88 7 , a vec les chefs du Ya ca ssé .

Le 21 juillet 1 887 , en tre T reich—La plèn e , en voyé du g ou

vern em en t fra n ça is et les chefs A quo et Ca ssi-T iéry, chefs du

pays deYa ca ssé , en présen ce de Q ua ttie, in terprète , A sso ui n ,

po rte—ca n n e du ro i A k a sa m a dou , A n n o , capora l de la m ilice

d’

A ssin ie , Ca ssi—A m o u, chef de Co ttokrou.

A été co n clu le présen t tra ité

A R T ICLE UN I Q UE . Les chefs de Ya ca sse releva n t du ro i

Kin j a bo o reco n n a issen t la pro tectio n fra n ça ise sur tout le

territo i re qu’

ils o ccupen t, sur la rivière A kba et s’

en g a g en t à

la isser lib re a u com m erce le cours de cette rivière .

Le présen t tra ité rédig é à Gra n d—Ba ssem a été expédié a ux

chefs du Ya ca ssé a vec le pa villo n fra n ça is, le 23 jui lle t 1 88 5 .

T R E ICR-LA D LÈ NE .

Vu à G ra n d—Bassam , le 23 juillet 1 887 .

L e R és iden t pa r délég a ti o n .

BI D A U D

https://www.forgottenbooks.com/join

1 86

co m péten te en s I l n’

a reçu de la dite a uto ri té un e perm issio nspécia le à cet effet.

A R T . 4 . Le g ouvern em en t fra n ça is a ura seul le dro it

d’

ex plo i ter les m in es qui sera ien t sur ce territo ire et de

co uper sa n s rétributio n les a rb res do n t il pourra i t a vo ir

beso in .

A R T . 5 . Le g ouvern em en t fra n ça is s’

en g a g e à respecter

et à fa ire o bsevrer les lo is et coutum es du pa ys en ta n t

qu’

elles n e sero n t pa s co n tra ires à l’

hum a n ité .

A R T . 6 . Ces co n di tio n s o bservées. les dits chefs et les

g en s so us leurs o rdres a uro n t le dro it à être tra ités en touteci rco n sta n ce et pa r to us com m e sujets fra n ça is .

A R T . 7 . Le présen t tra ité qui a été discuté librem en t

a vec les di ts chefs, tra duit et ex pliqué , co m m en té et co n sen ti

pa r tous en pa rfa ite co n n a issa n ce de ca use , est ex écuto ire en

da te de ce j o ur . I l n e po urra to utefo is être co n sidéré co m m edéfin i tif qu

’

a près la ra tifica tio n du com m issa ire g én éra l et dug o uvern em en t fra n ça is auquel i l sera tra n sm is dès que fa ire

se pourra .

Fa it en double et de b o n n e fo i et si g n é au ca m pem en t de

M . Cram pel, près le v illa g e de Ka léto n du chef Ka n dj a m a,

rive—

g a uche de l’

lvin do , à d ix k ilom ètres en viro n en a m o n t

du co n fluen t de la rivière L iboum hi , le 7 o cto b re 1 888.

Si g n e des chefs. P . CR A MP E L .

A pprouvé P .—S. D E BRA ZZA .

(Sig n es des tém o in s e t des i n terprètes).

le5 décem bre 1 89 1 , a vecM’

P o ko , chefdesvilla g esde Ma korou

E n tre les soussig ués :

Jea n D yhow sk i , chef de m issio n , a g issa n t a u n o m du

co m i té d e l’

A frique fra n ça ise e t da n s l’

in térêt de la R épublique fra n ça ise , d

’

un e pa rt

E tM’

P o k o , chef des villa g es de Mak o rou, d’

a utre pa rt :

I l reste établi ce qui suit

1 8 1

Le chef M’

P o k o décla re pla cer sous le pro tecto ra t de la

Fra n ce les villa g eset territo ires soum is à so n com m a n dem en t

et reco n n a ît co m m e sien le pa villo n fra n ça is pa r n o us rem is ,à l

’

ex clusio n de to ut a utre ;

D écla re , en o utre , a cco rder a ide et pro tectio n à to ut

cito yen fra n ça is de pa ssa g e ou en résiden ce sur so n terri

to ire .

Fa it en do uble à N a kerou, le 5 décem bre 1 89 1 .

L e chef de m iss io n , Le chef de villa g e ,

D vsowsx r. de M’

P o xo .

D OCU ME NT F

T ra ité con clu, le 2 9 j a n vier 1 89 4 , a vec le ro i d'

A bo m ey

A u n o m de la R épublique fra n ça ise , en tre le g én éra l de

brig a de D o dds , co m m a n da n t supérieur des éta blissem en ts

fra n ça is du Bén i n d’

un e pa rt, et A g o—li—A g b o , ro i d

’

A bo m ey ,d

’

a utre pa rt, a éte co n clu le tra ité suiva n t

A RT . 1 . Le ro i et les ha b ita n ts du ro ya um e d‘

A b o m eyse pla cen t so us le pro tecto ra t et la suzera i n eté de la Fra n ce .

A R T . 2 . Le g ouvern eur des éta blissem en ts fra n ça is duBén in est cha rg é de l

'

ex ercice du pro tecto ra t il est repré

sen te à A bo m ey pa r un délég ué qui pren d le titre de resi

den t.

A R T . 3. Le ro ya um e d’

A b o m ey a po ur lim ites a u N o rd ,

le petit Co utïo , le Zou . le Pa co , le villa g e et les terra i n s d e

culture de Go un soué qui dépen den t du ro ya um e ; à ]l’

E st,l

’

Ouém é ; a u Sud , un e lig n e b risée pa ssa n t pa r les villa g es

de T a n du, D a ssa , Kissa , A evéj i , A la b a , Lo m é , Ma ssi , H a nA oua n dj ito m é , to us ces vi lla g es fa isa n t pa rtie , a in si que leurterri to ire , du ro ya um e d

’

A b o m ey ; à l’

Ouest, le Co n do ; to u

tefo is les villa g es daho m éen s de Loho m é , T oca m o , D o n k éta ,

A g la g lé, A rohia , Bo dg i , A za n g be, A dja sa g o u , La li , A co co g ia ,

Bo ta , situés sur la rive dro ite , dépen den tdu ro ya um e d’

A bo

m ey. Le co urs de l’

0 uém é etcelui de Co n do , dem euren t n eu

tres da n s toute leur éten due .

A R T . 4 . Le ro i d’

A bom ey ren o n ce en so n n o m et a u

n om de ses successeurs à to utes préten tio n s sur les terri

to ires en deho rs des lim i tes défin ies pa r l’

a rticle précéden t.

A R T . 5 . La désig n a tio n des futurs ro i d’

A b om ey sera

fa ite co n fo rm ém en t a ux usa g es en vi g ueur da n s ce pa ys et

so um ise à l’

a ppro b a tio n du g o uvern em en t de la R épub lique

fra n ça ise .

A R T . 6 . Le ro i ex erce so n a uto rité sur ses sujets d ’

a près

les lo is e t usa g es du pa ys. T o utefo is , il s’

en g a g e à in terd ire

le co m m erce des escla ves età a bo lir to utes pra tiques et co n

tum es a ya n t po ur résulta t des sa crifi ces hum a in s .

A RT . 7 .- E u a ucun e circo n sta n ce et sous quelque pré

https://www.forgottenbooks.com/join

D OCU ME NT S G

T ra ité con clu, le 1 3 n ovem bre 1 888, a vec le ro i du

p a ys de l’

A bron et du Bon doukou

E n tre M . Q uin tin , g ouvern eur du Sén ég a l et dépen da n ces,

représen té pa r M . T reich—L a plèn e , délég ué du résiden t de

Fra n ce à A ssin ie , en vertu des plein s po uvo irs délivrés pa r

M . de La Po rte , sous-secréta ire d’

E ta t a ux co lo n ies, le 2 a o ût

1 888 .

E t le sieur A dj im i n , ro i du pa ys de l’

A b ro u et du Bo n douk o n , a ssisté des prin cipaux chefs du pa ys .

A R T . 1 . Le ro i°

de l’

A bro u et du Bo n doukou décla re

pla cer so n pays so us l’

am itié et le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A R T . Le g ouvern eur du Sén ég a l reco n n a ît A dj im incom m e ro i de l

’

A bro u et du Bo n douk o u et lui prom et a m itié

et pro tectio n .

A m . 3. Le com m erce se fera librem en t en tre les sujetsfra n ça is du pays d

’

A ssi n ie , de Gra n d-Ba ssam , de l’

I n dén ié ,de Bettié et les sujets de l

’

A bro u et du Bo n douk ou .

A m . 4 . Le ro i de l’

A brou et du Bo n do uk ou s’

en g a g e à

préserver de to ut pilla g e les ca ra va n es qui vien dra ien t chez

lui et à la isser lib re l’

a ccès de so n pays .

A R T . 5 .— Le g o uvern em en tfra n ça is s

’

en g a g e à fa ire o uvri r

et en treten ir un e route en tre le pa ys de l’

A brou et celui

d’

A ssin ie .

A R T . 6 . Les g en s du pa ys de l’

A b rou et du Bo n do uk o uso n t libres n éa n m o in s d

’

a ller com m ercer en pa ys autre que

ceux du territo ire fra n ça is .

A RT . 7 . Les co n testa tio n s qui pourra ien t s’

élever en tre

les g en s du pa ys de l’

A brou et ceux des pays vo isin s sero n t

po rtées deva n t les a uto rités fra n ça ises qui en jug ero n t. E na ucun es circo n sta n ces , les o péra tio n s co m m ercia les n e po ur

ro n t ê tre suspen dues pa r o rdre des chefs in dig èn es .

A m . 8 . U n e ren te a n n uelle do n t le chiffre n e po urra

- 1 91

ê tre in férieur à tro is m ille fra n cs sera payée a u ro i de

l’

A b ro u et du Bo n do uko u co m m e'

fprésen t d’

a m itié et pour

l’

en tretien des ro utes da n s so n'

pa ys .

A R T . 9 . Le ro i de l’

A b rou s’

en g a g e à n e co n clure a ucun e

co n ven tio n a vec les autres n a tio n s sa n s le co n sen tem en t

p réa la ble de la Fra n ce .

A R T . 1 0 . Le présen t tra i té serviralde ba se aux rela tio n se n tre le g ouvern em en t fra n ça is et le pa ys de l

'

A b rou et de

Bo n do uk o u .

Fa it e tsig n é en triple ex péditio n'

a u vi lla g efde La ra n o n o u A n c im i .

Sig n e du ro i A dum in T R E lCH -LA P I .È N E .

(Sig n a tures des tém o in s) .

T ra ité con clu , le 1 0 j a n vier 1 889 , a vec le chefdu pa ys deKo n g

E n tre le capita in e d’

i n fa n terie de m a rin e Bin g er , d’

un e

pa rt, et Ka ram o kho Oulé Oua tta ra , chef de la ville et du

pa ys de Ko n g . il a été co n ven u ce qui , suit

A R T . 1 . Le chef du pa ys de Ko n g décla re pla cer la ville

de Ko n g et ses E ta ts sous le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A R T . 2 . Le com m erce se fera librem en t da n s le pa ys de

Ko n g et n e sera soum is à a ucun e ta x e . Le cho l ue Ko n gs

’

en g a g e à fa vo riser, pa r to us les m o yen s do n t il dispo se , les

rela tio n s com m ercia les en tre ses E ta ts et les co m pto irs fra n

ço is éta blis, ta n t sur la Côte d ’

Or (A ssin ie etGra n d-Ba ssa m hque da n s}le}Souda n fra n ça is .

A R T . 3. Les Fra n ça isjseuls po urro n t ven ir fa ire du co mm erce da n s les É ta ts de Ko n g .

A R T . 4 . Les}m issio n n a ires, ’vo ya g eurs et a utres suje tsfra n ça i s sero n t li bres de ven ir selfix er et tra verser les É ta tsde Ko n g ; le chef deKo n g

‘f

s’

en g a g eflà leur a cco rder pro tectio nda n s toutes les circo n sta n ces .

A R T . 5 . L’

ex ercice de to us}les cultesZrelig ieux sera lib reda n s les E ta ts de Ko n g ; les}Fra n ça is, de leur cô té, s

’

en g a

g en t à n efpa s en tra ver l’

ex ercice de la relig io n m usulm a n e .

n u.

A R T . 6 . Le g ouvern em en t fra n ca is sera seul jug e des

_ 499 _

différen ds qui pourra ien t s elever en tre les É ta ts de Ko n g etles pa ys pla cés sous la pro tectio n de la Fra n ce .

A RT . 7 . Le chef de Ko n g s’

en g a g e à n e co n clure aucun e

co n ven tio n avec d’

a utres n a tio n s sa n s le co n sen tem en t de la

Fra n ce .

A a r . 8.— E u com pen sa tio n des a va n ta g es a cco rdés ci

—dessus

à la Fra n ce , un ca deau a n n uel de tro is m ille fra n cs, sa vo irCin qua n te fusils àsilex àun coup , du prix de dix

—huitfra n cs

pièce ;Vin g t b a rils de poudre , de d ix

—huit fra n cs pièce ;Q ua ra n te pièces de ca lico t de 1 5 m ètres , à six fra n c s piéceT ro is cen ts pièces de cin q fra n cs en a rg en t ;Sera fa i t à Ka ra m okho Oulé Oua tta ra , chef de Ko n g et des

E ta ts de Ko n g .

Ce cadea u sera payable à n o s co m pto irs d’

A ssin ie ou de

Gra n d-Ba ssam , da n s les deux prem iers m o is qui suivro n t

l'

hivern a g e .

A R T . x nm r . I l est b ien en ten du que le présen t tra i té n e

lie à a ucun deg ré le g o uvern em en t de la R épublique fra n

ça ise , do n t l’

approba tio n reste réservée .

Fa it et sig n é en triple ex péd itio n à Ko n g .

Sig n é G . Brucn a . Ma rque de KA R A MOKHO Ouut O U A T'

I‘

A R A .

(Sig n a tures des tém o in s).

T ra ite con clu, le 3 m a i 1 88 7 a vec le ro i du pa ys de Bettié

E n tre M . Gen ouille , g ouvern eur du Sén ég a l et dépen

da n ces, représen té pa r M . T reich-Laplèn e , délég ué du rési

den t de Fra n ce à A ssin ie , en vertu des plein s po uvo i rs

délivrés pa r le lieuten a n t-g ouvern eurRa yol etBém e

—Q uam ié ,ro i du pa ys de Bettié , a ssisté des prin cipaux chefs du pa ys .

A R T . 1 . Le ro i de Bettié décla re pla cer so n pa ys sous le

pro tecto ra t de la Fra n ce .

A R T . 2 . Le g o uvern eur du Sén ég a l reco n n a it Be n ieQ uam ié , com m e ro i du pa ys de Bettie et lui prom et sa protectio n .

A m . 3 . Le com m erce se fera librem en t en tre les suj ets

https://www.forgottenbooks.com/join

— 1 94

A er . Le g o uvern em en t fra n ça is reco n n a it A m o a co n

co m m e ro i du pa ys d’

ln dén ié et lui pro m et sa pro tectio n .

A R T . 3. Le co m m erce se fera lib rem en t en tre les sujetsfra n ça is du pa ys d

’

A ssin ie et du Gra n d-Ba ssem et les sujetsdu pa ys d

’

ln dén ié.

A M . 4 . Le ro i de t’

I n dén ié tien dra les ro utes o uvertes

en tre so n pa ys et les tribus pla cées au N ord , à l’

Ouest e t à

l’

E st.

A er . 5 . Le g ouvern em en t fra n ça is s’

en g a g e à g a ra n tir

la sécuri té et la tra n quillité des ro utes da n s le pa ys d’

A ssi

n ie et de Gra n d—Ba ssa m .

A R T . 6 . Si le g o uvern em en t fra n ça is veut en vo yer un

représen ta n t ou lui do n n era , sa n s aucun e redeva n ce , tel

em pla cem en t que le g ouvern eur j ug era co n ven a ble .

A M . 7 . Le présen t tra i té servira seul de ba se aux rela

tio n s en tre le g o uvern em en t fra n ça is et le pa ys d’

ln dén ié .

Fa it et sig n é en triple ex péd itio n à A m o a co n cro u, le 25 juin l887

Sig n é T um cu-p Œ us . Ma rque de A uox cou.

N ° 5

T ra ite co n clu, le 2 1 j uillet 1 88 7 , a vec les chefs du Ya ca ssé .

Le fil j uillet 1 887 , en tre T reich—La plèn e , en voyé du g ou

vern em en t fra n ça is et les chefs A quo et Ca ssi—T iéry, chefs du

pa ys deYa ca sse, en présen ce de Q ua ttie, in terprète , A sso ui n ,

po rte-ca n n e du ro i A ka sa m a dou, A n n o , capo ra l de la m ilice

d’

A ssin ie , Ca ssi-A m o n , chef de Co ttokrou.

A été con clu le présen t tra ité

A a rle1. n um ous . Les chefs de Ya ca ssé releva n t du ro i

Kinja ho o reco n n a issen t la pro tectio n fra n ça ise sur tout le

territo ire qu’

ils o ccupen t, sur la rivière A kba et s’

en g a g en t à

la isser lib re a u com m erce le cours de cette rivière .

Le présen t tra ité rédig é à Gra n d-Ba ssa m a été expédié a ux

chefs du Ya ca ssé avec le pa villo n fra n ça is , le 23 jui lle t 1 887 .

T a n rcn -La rrE un .

Vu à G ra n d-Bassam , le 23 juillet 1 887 .

L e R és iden t pa r délég a tio n ,

Brow n

N ° 6

T ra ité con clu, le 2 4 j uin 1 892 , a vec le ro i du D ia m m a la .

E n tre le ca pi ta in e d’

in fa n terie de m a riueBin g er , d’

un e pa rt;

E t Ko n g o n di-Oua tta ra , ro i du D ia m m a la

, d‘

a utre pa rt,I l a été co n ven u ce qui suit

A R T . l .— Le ro i du D ia m m a la décla re pla cer ses E ta ts

sous le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A R T . 2 . Le com m erce se fera librem en t et n e sera so n

m is à a ucun e ta x e .

A er . 3. Le ro i de D ia m m a la s’

en g a g e à favo riser pa r

tous les m o yen s les rela tio n s co m m ercia les en tre ses E ta ts

et les co m p to i rs fra n ça is éta blis a u La ho u, à D a ho u, sur les

la g un es et le Com o ë .

A R T . 4 . Les Fra n ça is et sujets fra n ça is seuls pourro n t

fa ire du co m m erce da n s le D ia m m a la .

A R T . 5 Les m issio n n a ires, voya g eurs et a utres sujetsfra n ça is sero n t libres de ven ir se fi xer et de tra verser les

E ta ts du D ia m m a la ; le ro i du D ia m m a la s’

en g a g e à leur

a ccorder pro tectio n da n s to utes les circo n sta n ces .

A RT . 6 . Le g o uvern em en t fra n ça is sera seul jug e des

différen ds qui po urra ien t s’

élever en tre le pa ys du D ia m m a la

et les pa ys pla cés sous le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A RT . 7 . Le ro i du D ia m m a la s’

e n g a g e à n e co n clure

a ucun e co n ven tio n avec d’

a utres n a tio n s sa n s le co n sen te

m en t de la Fra n ce .

A R T . 8 . U n cadeau a n n uel de vin g t-cin q fusils à silex à

un coup , de la va leur de 1 8 fra n cs pièce , sera fa itàKo n g o n d iOua tta ra , ro i du D iam m a la ; ce ca dea u sera pa ya ble à n o s

com pto irs de D aho u, de Gra n d—Ba ssa m ou de Laho u, da n s

les deux m o is qui suivro n t l’

hivern a g e .

A er . m o n . I l est b ien en ten du que le présen t tra ité n e

lie à a ucun deg ré le g ouvern em en t de la R épublique fra n

ça ise , do n t l’

appro ba tio n reste réservée .

Fa it e t sig n é en triple ex péd i tio n à Sa ta m a So uke ra , ca pita le du

D ia m m a la .

Sig n é G . Buvcnu. Ma rque de Koucoun 1—Ousvrsn x .

(Sig n a tures et m a rques des tém o in s) .

D OCUME NT S H

T ra ité con clu, le 1 5 févr ier 1 8 7 6 , a vec le ro i du R io -P o n g e

A u n om de la R épub lique fra n ça ise , et en vertu des pou

vo irs qui n o us so n t délég ués pa r le g ouvern em en t du Sén é

g a l et dépen da n ces,

N o us , H en ri Ca n a rd , lieuten a n t—co lo n el de ca va lerie , o ffi

cier de la Lég io n d’

ho n n eur , co m m a n da n t le 2°a rro n disse

m en t du Sén ég a l, a vo n s co n clu le tra ité suiva n t avec le ro i

du R io -Po n g eA m . ! Le ro i du R io -Po n g o décla re pla cer so n pays

so us la suzera in eté de la Fra n ce .

A er . Le g o uvern eur du Sén ég a l reco n n a it John Ca ttvco m m e ro i du R io -Po n g o et lui pro m et a ide et pro tectio n .

A RT . 3. Le co m m erce se fera lib rem en t et sur le pied de

la plus pa rfa ite ég a lité en tre les sujets fra n ça is ou a utres

so us la pro tectio n de la Fra n ce et les i n dig èn es.

Le ro i du R io -Po n g o , toute sa fa m ille et tous les chefs

in fluen ts de la rivière s’

en g a g en t à n e g ên er en rien les tra n

sa ctio n s en tre ven deurs et a cheteurs, à n e ja m a is in tercepterles co m m un ica tio n s a vec le ha ut pa ys et à u

’

n ser de leur

a uto rité que po ur pro tég er le co m m erce , fa vo riser l’

a rriva g e

des pro dui ts et développer les cultures .

A R T . 4 . Les co m m erça n ts fra n ça is qui vo udro n t s’

éta b lir

da n s le R io -Po n g o po urro n t cho isir tel em pla cem en t qui leurco n vien dra , sauf à s

’

en ten dre a vec les pro priéta ires du so l

po ur a cheter ou lo uer le terra in do n t ils a uro n t beso in . Les

co n tra ts de ven tes et de lo ca tio n s sero n t en reg istrés a u po ste

de Bo lfa .

A R T . 5 . E n a ucun e circo n sta n ce et sous quelque pré

tex te que ce so it,les o péra tio n s com m ercia les d

’

un tra ita n t

https://www.forgottenbooks.com/join

T ra ité co n clu, le 1 7 j a n vier 1 8 7 8 , a vec le chef du villa g e

de Forecca réa h.

A u n o m de la R épublique fra n ça ise ,E n tre M . G . Brière de l’I sle , co lo n el d

’

in fa n terie de m a rin e ,

co m m a n da n t de la Lég io n d’

ho n n eur , g o uvern eur du Sén ég a l

e t dépen da n ces, représen té pa r M . C . Bo ilève , ca pita in e d’

in

fa n terie de m a rin e , cl1eva lie r‘

de la Lég io n d‘

ho n n eur , direc

teur des a ffa ires po litiques, d’

un e pa rt ; et A lk a ly—Q uié-Fo dé

D a o uda —T o ure, chef du v illa g e de Fo recca réa h e t dépen

d a n ces, en so n n o m et a u n o m de ses successeurs , d’

a utre

pa rt; a été co n clu le tra ité su1va n t

A R T . 1 . A lka ] y—Q uié—Fo de-D a ouda —T o uré décla re a ccep

ter fé tra ité du 30 décem bre 4866 , sig n é pa r l’

a lm am y Bo k a rya vec_le g o uvern eur P in et—L ap ra de , pla cer so n pa ys et ses

sujets so us la suzera in eté et le pro tecto ra t de la Fra n ce , e t

s’

en g a g er à n e jam a is céde r a ucun e pa rtie de so n pa ys sa n s

le co n sen tem en t du g ouvern em en t fra n ça is .

A R T . 2 . Le com m erce se fera lib rem en t sur le pied de

la plus pa rfa ite ég a li té en tre les Fra n ça is o u autres et les

in d ig èn es so us la pro tectio n de la Fra n ce . A lka ly—Q uié—Fodé

D a o uda-T o ure s’

en g a g e , pour lui et po ur sa fa m ille , à n e

g ên er en rien les tra n sa ctio n s en tre ven deurs et a cheteurs , à

n e ja m a is i n tercepter les co m m un ica tio n s a vec le ha ut pa ys

et à n‘

a ser de so n a uto rité que po ur pro tég er le co m m erce ,

fa vo riser l’

a rriva g e des pro dui ts et dévelo pper les cultures .

A R T . 3. Les co m m erça n ts fra n ça is et a utres qui vo u

dra ien t s é ta blir à Fo recca réah o u dépen da n ces po urro n t

cho isir tel em pla cem en t qu’

il leur co n vien dra , sauf à s’

en te n

dre a vec les propriéta ires du so l po ur a cheter o u lo uer le

terra in do n t ils auro n t beso in . Les co n tra ts de ven te o u de

lo ca tio n sero n t en reg istrés a u po ste de Ben ty.

A ur . 4 . E n a ucun e circo n sta n ce et so us quelque prétex te

que ce so it, les opéra tio n s co m m ercia les d’

un n ég o cia n t o u

tra ita n t n e pourro n t être suspen dues pa r o rdre de‘

l’

A lka lyde Fo recca réah. E n ca s de co n testa tio n en tre un sujet fra n

ça is e t l’

A lk a ty, l’

a ffa ire sera jug ée pa r le représen ta n t du

1 99

g ouvern eur, sauf appel deva n t le chef de la colo n ie . L’

A lkalyde Fo recca réah s

’

en g a g e à fa ire ex écuter selo n les lo is du

pays les jug em en ts ren dus co n tre ses sujets. Les jug em en tsren dus co n tre les sujets fra n ça is ou a utres so us la pro tectio n

de la Fra n ce sero n t ex écutés pa r les so in s du g ouvern eur duSén ég a l.

A R T . 5 . L’

A lkaly s’

en g a g e à préserver de tout pilla g e

les bâtim en ts qui vien dra ien t à fa i re n a ufra g e da n s le Fo recca reah, quelle que so i t leur n a tio n a lité.

A R T . 6 . Sa uf les redeva n ces que l’

A lka ly et les pr0 prié

ta ires du so l co n ti nuero n t à percevo ir sur les tra ita n ts éta blis

à terre à titre de lo ca tio n po ur le terra in qu’

ils o ccupen t, il

n e sera ex ig é a ucun dro it, a ucun e co utum e , a ucun ca dea u .

Les dro its d’

a n cra g e sero n t perçus pa r le g ouvern em en tfra n ça is et payés a u po ste de Ben ty.

A R T . 7 . E n écha n g e des reven us résulta n t du dro it et de

tous a utres, perçus com m e cadea u ou a utrem en t, le g o uver

n em en t fra n ça is s’

en g a g e à pa yer a n n uellem en t à l’

A Ika ly

Q uié-Fo dé—D a o uda -T ouré, po ur le présen t età ses successeurs

da n s l’

a ven ir, un e in dem n ité de 750 fra n cs (1 50 g ourdes) .Cette in dem n ité sera pa yée pa r sem estre et à term e échu .

A R T . 8 . A l’

a ven ir le présen t tra ité servira seul de ba se

a ux rela tio n s en tre le g o uvern em en t fra n ça is et l’

A lk a ly de

Fo recca réah . T ous les tra ités et co n ven tio n s a n térieurs so n t

a bro g és .

A nr . 9 . Le p résen t tra ité a ura so n effet plein et en tier

dès que le g ouvern em en t fra n ça is a ura do n n é a vis a u g o u

vern eur du Sén ég a l qu'

il est ra tifié .

Fa ite tsig n é en double ex péditio n à Fo recca réah, le ” j a n vier 1878en présen ce de MM. (suive n t les n o m s des tém o in s) .

Sig n é Bo 1rE vu A LKA LY—D A OUD A .

(Sig n a tures des tém o in s) .

T ra ité con clu, le 2 1 a vr il 1 880 , a vec le chef de la co n trée

de Ka ba ck

A u n om de la R épublique fra n ça ise ,E n treM . G . Brière de l

’

I sle , colon eld’

in fan terie de m arin e

_ 200 _

com m a n deur de la Lég ion d’

hon n eur , g ouvern eur du Sén ég al

et dépen da n ces , représen té pa r M . Chapelet (A lfred), capi

ta in e d’

in fa n terie de m a rin e , com m a n da n t le cercle de la

Mella co rée , d’

un e pa rt : et Mo ré—Sédou , chef de la co n trée

de Ka ba ek et de ses dépen da n ces, en so n n o m et a u n om de

ses successeurs, d’

autre pa rt ;

A été co n clu le tra ité suiva n t

A R T . 1 . Mo ré—Sédo u décla re pla cer so n pa ys et ses

sujets sous la suzera in eté et le pro tecto ra t de la Fra n ce et

s’

en g a g er à n e ja m a is céder aucun e pa rtie de so n territo ire

sa n s le co n sen tem en t du g o uvern em en t fra n ça is.

A R T .

“2 .— Le com m erce se fera lib rem en t et sur le pied de

la plus pa rfa ite ég a li té en tre les Fra n ça is ou a utres et les

in dig èn es sous la pro tectio n de la Fra n ce .

Mo ré—Sedo u s’

en g a g e pour lui et po ur ses chefs à n e g ên eren rien la tra n sa ctio n en tre ven deurs eta cheteurs, à n e ja m a isin tercepter les co m m un ica tio n s avec le haut pays et à h

’

user

de so n a uto rité que pour pro tég er le co m m erce , fa vo riser

l’

a rriva g e des produits et dévelo pper les cultures.

A R T . 3. Les co m m erça n ts fra n ça is ou a utres qui vo u

dro n t s’

établir da n s le Ka ha ck et dépen da n ces pourro n t cho i

sir tel em pla cem en t qui leur co n vien dra , sauf à s’

en ten dre

a vec les pro priéta ires du sol pour a cheter ou louer le terra in

do n t ils a ura ien t beso in . Les co n tra ts de ven te o u de lo ca tio n

se ro n t en reg istrés a u po ste de Ben ty .

A R T . 4 . E n a ucun e circo n sta n ce et sous quelque prétex te

que ce so it, les Opéra tio n s co m m ercia les d’

un n ég o cia n t o u

tra ita n t n e po urro n t ê tre suspen dues pa r o rdre du chef de

Ka ba ck .

E n ca s de co n testa tio n en tre un sujet fra n ça is et le chef deR a b a ck , l

’

a ffa ire sera jug ée pa r le représen ta n t du g o uver

n eur , sa uf a ppel deva n t le g o uvern eur du Sén ég a l et depen

da n ces .

A p r . 5 . Le chef de Kab a ek s’

en g a g e à préserver de to ut

pilla g e les bâtim en ts o u piro g ues qui vien dra ien t à fa ire n a ufra g e da n s les rivières do n t i l est chef, quelle que so i t leur

n a ti o n a li té .

A RT . 6 . Sa uf les redeva n ces que le chef du Ka ba ck et les

propriéta ires du so l co n tin uero n tà percevo ir sur les tra ita n ts

éta blis à terre à ti tre de lo ca tio n pour les terra in s qu’

ils o ccu

https://www.forgottenbooks.com/join

_ 909 _

A RT . 4 . Le com m erce se fera librem en t et sur le pied de

la plus pa rfa ite ég a lité en tre les sujets fra n ça is ou autres,

so us la pro tectio n de la Fra n ce et les in dig èn es . Le ro i du

Bra m a ya et to us les chefs de la rivière s’

en g a g en t à pro tég er

les perso n n es et les bien s des E uro péen s ou de leurs a g en ts,à n e ja m a is po rter o bsta cle a ux tra n sa ctio n s des tra ita n ts , àn e j a m a is ferm er les ro utes, et à préserver de tout p illa g e

les bâ tim en ts qui vien dra ien t à fa ire n a ufra g e da n s la r ivière ;ils s

’

en g a g en t en o utre à fa vo riser le dévelo ppem en t des

cultures et l’

a rriva g e des produits.

A R T . 5 . Les Fra n ça is ou a utres qui voudro n t s'

éta b lir

da n s le Bra m a ya devro n t s’

en ten dre avec les propriéta ires du

so l pour lo uer o u a cheter le terra in dout ils a uro n t beso in .

Les co n tra ts de ven te et de lo ca tio n devro n t être a ppro uvés

pa r le ro i et dépo sés à l’

en reg istrem en t a u po ste de Bo ffada n s un déla i de six m o is. E n ca s de co n testa tio n en tre un

Fra n ça is o u a utre pla cé sous la pro tectio n de la Fra n ce ,

l’

a ffa ire sera j ug ée pa r le représen ta n t du g ouvern eur, sa ufa ppel deva n t le chef de la co lo n ie . Les jug em en ts ren dus

co n tre les in dig èn es sero n t ex écutés pa r le ro i du Bra m a ya ,et ceux co n tre les Fra n ça is o u a utres pa r le représen ta n t du

g o uvern eur .

A RT . 6 . Le ro i du Bra m a ya s’

en g a g e à so um ettre a u

co m m a n da n t du R io -Po n g o tous les différen ds qu’

il po urra it

a vo ir avec ses vo isin s et à n’

en trepren dre a ucun e g uerre

sa n s le co n sen tem en t du g ouvern eur .

A er . 7 . Les éco les fra n ça ises sero n t seules a uto risées à

se fi xer da n s le Bra m a ya .

A R T . 8. A fin de do n n er a u ro i de B ra m a ya un e po s itio ni ndépen da n te qui lui perm ette d

’

a ssurer , en ce qui le co n

cern e , les cla uses du présen t tra i té, il lui sera servi un e peu

sio n a n n uelle de fra n cs , pa ya ble les l°‘ j a n vier et

1 “ juillet de cha que a n n ée .

A R T . 9 . Le présen t tra ité pro viso ire a été co n clu, sa uf

a pproba tio n de M . le g o uvern eur du Sén ég a l et dépen da n ces,

et pourra recevo ir to utes les m odifica tio n s à y in tro duire

pa r un tex te défi n itif.

Fa i t e tsig n é en triple ex péd itio n à Bo ffa (Rio-P o n g o ), le ” juin t883.

Sig n é Ch BOUR W1ttuM-Fsasxsonz,

(Si g n a tures des tém o in s).

T r a ité co n clu, le 1 9 m a i 1 8 89 , a vec le ro i de T a m ba kka .

D ieu est g ra n d !

Ce qui a rrive n’

a lieu que pa r sa vo lo n té .

C’

est D ieu qui a voulu que n ous co n n a issio n s le Fra n ça ise t pa r lui n o us a vo n s su que c

’

éta it un peuple fo rt, juste et

g a rda n t les lo is du pa ys où il pa sse .

A ussi n ous sa vo n s que pren a n t le dra pea u fra n ça is, il n e

peut n o us a rriver au T a m ba kka que d'

heureuses cho ses la

richesse et la pa ix .

C’

est pourquo i n o us a vo n s dem a n dé n o us-m êm es a ux

Fra n ça is de m a rcher a vec leurs drapea ux . C’

est pa rce que

n o us les a vo n s a ppelés qu’

ils so n t ven us.

E t n ous décla ro n s v o ulo ir fa ire a vec la Fra n ce le tra itésu iva n t

A u n o m du peuple fra n ça is,E n tre n ous, Clém en t T hom a s , cheva lier de la Lég io n

d’

ho n n eur , g ouvern eur du Sén ég a l et dépen da n ces, repré

se n té pa r M . Fo richo n , a dm in istra teur du cercle de la Mella

co rée ;

E tKa lé-Kolé , ro i de T a m ba k ka , Ca rim o u, so n frère . chef

des g uerriers, successeur lég a l et reco n n u du présen t ro i .

qu i s’

en g a g en t, pour eux , les chefs et leurs descen da n ts,A été sig n é le tra ité suiva n t

A er . l . Le peuple de T a m b a kka ,sur ses dem a n des repe

tées, est pla cé so us le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A R T . 2 . Le ro i de T a m b a k ka s’

en g a g e à to uj o urs o uvrirles ro utes pour a m en er la tra ite en Mella co rée , à n e pa s m o

lester les ca ra va n es et a o uvrir dès m a in ten a n t, pour P ha

m o réah , Fo recca réah et Co n'

ah, les ro utes du Sa lym a n a et

du Sa n g a ra n .

A R T . 3. Le ro i de T a m ba kka la issera les Fra n ça is s’

éta

blir sur to ut so n territo ire , so it pour y bâtir des m a iso n s de

com m erce ou po ur y fa ire des pla n ta tio n s .

A R T . 4 T o ut Fra n ça is qui s’

éta blirn pour le com m erce

pa iera à so n pro priéta ire un e loca tio n a n n uelle d’

un e g ourde

pa r m ètre ca rré ,

904

A R T . 5 . Le g ouvern em en t fra n ça is pa iera au ro i de

T am b akk a un e ren te a n n uelle de 400 g o urdes fr . )pa ya ble à Ben ty pa r sem estre échu.

A er . 6. Q ua n d le ro i de T a m ba kka vien dra à Ben ty , illui sera tiré un e sa lve de n euf coups de ca n o n .

U n dra pea u fra n ça is a été do n n é au ro i de T a m ba kk a .

Fa it double et de bo n n e fo i à N iég a ra n di , le 1 9 m a i l889 .

P o u r le g o uvern eu r du S én ég a l, M a rque du ro i de T a m ba k k a ,

Fom cuou. Sig n a ture de a m ou.

(Sig n a tures des tém o in s) .

https://www.forgottenbooks.com/join

A p r . 5. Les m archa n d ises serva n t a ux écha n g es com

m ercia les n e sero n t pa ssibles d’

a ucun dro it à la re n trée ; les

produi ts recueillis da n s le pa ys et em po rtés pa r les Fra n ça isn e pa yero n t ég a lem en t a ucun dro i t.

A M . 6 . Les n ég ocia n ts fra n ça is sero n t ten us de pa yer

un d ro it fi xe de fr . (va leur pa yée en m a rcha n d ises) àl

’

a tm am y po ur cha que m a iso n de com m erce et un dro it de

500 fr . en m a rcha n dises a u chef du pa ys da n s lequel i ls éla

bliron t leurs fa cto reries , les dro its pa yés, le com m erce sera

en tièrem en t libre .

A RT . 7 . Les Fra n ça is a uro n t à préven ir l’

a 1m a m y des

po in ts où ils voudro n t éta blir des co m pto irs .

A R T . 8 . Les n ég o cia n ts fra n ça is so n t ten us de pa yer undro it pour l

’

a cha t du terra in o ù ils vo udro n t co n struire leurs

m a iso n s de co m m erce . La so m m e à pa yer sera rég lée à

l'

am ia ble en tre le chef et les n ég o cia n ts fra n ça is .

A RT . 9 .— Les a lm a m ys s

’

en g a g en t à a ssurer la pa rfa ite

ex écutio n de ce tra i té .

A M . 1 0 . D e so n côté, le g ouvern em en t fra n ça is s’

en g a g e ,dès que ce tra ité a ura été revêtu de la sig n a ture du chef de

l’

E ta t (décret du 31 décem bre l88 1 ), à en voyer un cadea u im

po rta n t a ux deux a lm a m ys qui se succèden t a ltern a tivem e n t

a u po uvo ir en vertu des lo is du Fo uta-D ja llo n .

A er . 1 1 . E n o utre , i l sera payé cha que a n n ée un e ren te

de fr. à l’

a lm am y So ry , fi ls de l’

a lm am y A bdo ul—Ga di rou

et un e ren te de fr . it l‘

a im am y H a m adou, fils de l’

a l

m a m y Bo uba ka r. Ces ren tes sero n t pa yées pa r sem estre a u

po ste de Boké, le 1" j a n vier et le 1 " juillet.

A R T . 1 9 . Les deux chefs du diwa l de Fim b i et du d iwa l

de Lobé, que leur situa tio n a ux fro n tières du Fo uta -D j a llo nm et à m êm e de ren dre les plus g ra n ds services a ux ca ra

va n es qui vo n t a ux co m pto irs fra n ça is et a ux Fra n ça is quivo n t da n s le Fouta , recevro n t cha cun un e ren te de fr.

pa r a u, pa ya ble pa r m o itié à Bo ké com m e les précéden tes .

Le g o uvern em en t fra n ça is, désireux d’

étre utile aux P eulhs

qui vo n t po rter leurs pro duits a ux po rtes des rivières du Sude t a ux co m pto irs du H a ut

-Seneg a l, les auto rise à s’

a dresser

a u m édecin du poste fra n ça is pour se fa ire so ig n er en ca s de

m a ladie . Ce tra ité en trera en vig ueur dès qu’

ilaura été revêtu

de la sig n a ture du chef des Fra n ça is. Les ren tes à pa yer pa r

la Fra n ce co m ptero n t du jour de l‘

en trée de l’

a m ba ssade

fra n ça ise à D o n b o l-Fella , le 1

" juillet 1 881 .

D o ulm l-Fella , 5 juillet 188 1 .

L e chef de la M issio n du N ig er ,

D ' v or . N om or .

A lpha Oum a ro u, A hm a do u Ba , a lm a m y I bra him a So ry,

H a m ado u, La do u,Ma di—A llio n , A lpha H a m a do u P a té , a lm am yH a m a do u , Oum a rou , fils de l

’

a lm am y H a m ado u .

Cla use a dditio n n elle a u tra ité du 5 j uillet 1 88 1

Le g ouvern em en t fra n ça is, reco n n a issa n t en vers la fa m ille

de l’

a tm a m yOm a r pour la g ra n de sym pa thie qu’

elle n’

a cessé

de tém o ig n er à la Fra n ce et la g én éreuse ho spita li té qu’

elle

a toujo urs o fferte à ses en vo yés , co n fi a n t da n s la pro m esse

fo rm elle de l’

a lm a m y So ry, g a ra n tissa n t la plein e exécutio n

du tra ité pa ssé le 5 juillet 1 881 à D o n b o l-Fella , en tre le

Fo uta -D ja llo n et lui , s’

en g a g e sur le rappo rt de so n repré

sen ta n t, le do cteur Ba yo l

1 ° A pa yer cha que a n n ée à Boké et pa r m o itié un e ren te

de fr . it l’

a tm a m y So ry ;

9° U n e ren te de fr. à H a m a dou-P a té, fi ls de l’

a lm am yOm a r .

Fa it à D o uho l-Fella , le 5 juille t 188 1 .

Le chef de la m issio n ,

D ' v 0 1 E . Nom or .

A lm a m y I bra him a So ry, H a m a do u, La dou , Ma di A llio u ,

A lpha H a m a do u-P a té, fils de l

’

a tm a m y Oum a ro u .

(Sig n a tures des in terprètes).

N° ?

Couren tio n supplém en ta ire co n clue, le 50 m a rs 1 888, a vec

le Fouta -D j a llon

A u n o m de la R épublique fra n ça ise ,E n tre n o us, J . Ga llien i , lieuten a n t—co lo n el d 1 n fa n terie de

m a rin e , co m m a n da n t supérieur du Souda n fra n ça is, repré

sen té pa r Jules Pla t, so us lieuten a n t d’

in fa n terie de m a rin e ,chef de la m issio n du Fouta -D j a llo n , et le do cteur PierreFras, m édecin de deux ièm e cla sse de la m a rin e

, déta ché de

la m issio n , d’

un e pa rt ;

— 208

E tA lfa I brahim a So ry, ém ire l-Mo ulm en in duFouta —D j alle n

,

co m m a n da n t les chefs de tous les pa ys a ppelés diwa ls, du

Fouta—D j a llo n , qui so n t T im bo , La bé, Ko len , Kom , Ko lla dé,A k olem adj i , T im bi-T oun i , T im b i-Madin ah , Ma ssi , Baïto ,

Fo de—H a dj i et autres diwa ls de m o in dre im po rta n ce , d’

a utre

pa rt, a été co n clu ce qui sui t

A RT . 1 L’

A lm a m y I brahim a So ry, ém ir-el-Mo ulm en in ,

se m et et m et l’

A lm am y H a m a dou et leurs successeurs ,

dési g n és suiva n t la co utum e du pa ys, sous le pro tecto ra t

e xclusi f de la Fra n ce .

A R T . 9 . Le g ouvern em en t de la R épublique fra n ça isepren d l

’

en g a g em en tde n e s’

im m iscer en rien da n s les a ffa ires

i n térieures du pays et de respecter les usa g es ex ista n ts.

A n r . 3 Le co m m erce fra n ça is est en tièrem en t lib reet ex em pt de toute redeva n ce da n s toute l

’

éten due du

Fouta —D ja llo n . I l a dro it à la pro tectio n des chefs du pa ys .

I l en sera de m êm e po ur les com m erça n ts du FoutaD j a llo n da n slespa ys pro tég és pa r la Fra n ce ou lui a ppa rten a n t.Les ren tes prom ises a ux A lm am ys so n t supprim ées .

A RT . 4 . T o ut a cte , co n ven tio n ou stipula tio n co n tra ires

à la présen te co n ven tio n so n t e t dem euren t a bro g és .

A p r . 5 . La présen te co n ven tio n sera exécuto ire du jo urde sa ra tifica tio n pa r le g ouvern em en t de la République

fra n ça ise .

Fa it sig n é à Foug o um ba , en triple ex péd itio n , le 30 m a rs 1888 .

Le so us-lieu ten a n t d m fa n ter ie de m a r in echef de m issio n du Fo uta —D j a llo n ,

J . PLA T .

L e m édec in de 2° cla sse de la m a rin e

déta ché à la m issi o n,

D ' P . Fan s.

L i n terprète de 2° cla sse, tra ducteur d

’

a ra be ,

A m a di Com .

Sig n a ture de A lm a m y I b rahim a ; a vec : T hiere I b rahim a

So ri T im bi ; A lfa M’

A bdo ula ye (g ra n d m a ra bo ut) ; Ma m a do uSaïdou (co n seiller in tim e); A lm a m y H a m a dou a vec Oum a rou

(so n fils a îné) .Glo ire à D ieuA lfa Ma m a dou Pelé, fils d

’

A lm am y Oum a r,fils d

’

A lm a m y A bdoulR ada ur .

https://www.forgottenbooks.com/join

210

E n deho rs de ce dro itde tro is po ur cen t, le ro i n i aucun des

chefs du Sin e n e pourra préten d 1 e à a ucun im pôt, a ucun e

co utum e n i a ucun ca deau .

A M . 5 . La présen ce d’

hom m es a rm és pro duisa n t to u

jo urs un très m a uva is effet sur les po pula tio n s se livra n t a uxo péra tio n s co m m ercia les, le ro i défen dra a ux pri n ces et a ux

T iedo de fréquen ter les esca les où les co m m e rça n ts fra n ça issero n t éta blis ; lui—m èm e s

’

a b stien dra de visi ter les susdi tes

esca les et d‘

y en vo yer des g uerr iers.

A R T . 6 . T o us les sujets fra n ça is éta b lis da n s le Sin e n e

sero n t justic ia bles que de l’

a uto ri té fra n ça ise , m êm e da n sleurs d ifféren ds a vec les sujets du Sin e .

A R T . 7 . T o us les pro duis fra n ça is et les tro upea ux qui

traversero n t le pa ys du Sin e po ur ven ir da n s les co m pto irs

fra n ça is éta blis à Fa tick et à Si litf po ur être ex po rtés , pa yero n tle dro it de so rtie de 3 po ur cen t a u profi t du ro i , a in si qu

’

il

est stipulé à l’

a rticle 4 ci-dessus.

Fa it et sig n é e n do uble ex péd itio n , à Fa o n e, le 1 3 septem bre 1 877 .

Sig n é a axun . q o n -v s ,

T ra ité co n clu , le 2 4 octo bre 1 8 7 7 , a vec les chefs du Fouta ,pour la recon n a issa n ce du pro tecto ra t de la Fra n ce

sur le La o et l’

I r la be

Glo ire à D ieu , Ma i tre du Mo n de , Créa teur de tout ce qui

ex iste da n s les cieux et sur la terre .

A u n om du g o uvern em en t fra n ça is ,E n tre n ous, Brière de l

’

I sle , co lo n el d 1 n fa n terie de m a

rin e , co m m a n deur de la Lég io n d’

ho n n eur , g o uvern eur du

Sén ég a l et dépen da n ces, représen té pa r M . le lieu ten a n t

co lo n el d’

in fa n terie de m a rin e R eyba ud , cheva lier de la

Lég io n d’

ho n n eur. co m m a n da n t supérieur des troupes , d’

un e

pa rt, et les d ifféren ts chefs du Fo uta ,to us électeurs de l

’

A l

m a m y, d’

a utre pa rt, a été co n clu

A p r . 1 . Le Fo uta pren a n t la ferm e réso lutio n de vivre

e n pa i x a vec les Fra n ça is s’

en g a g e à o b se rver relig ieusem en t

les tra i tés d u 1 5 a o ût 1 859 , du 1 0 a o û t 1 863 e t du 5 n o vem bre

1 864 , a in si que les m o d ifica tio n s qui vo n t y étre appo rtées

pa r la stipula tio n suiva n te

21 1

A RT . 2 . Le pa ys de L a o , co m m a n dé a ctuellem en t pa r

[bm —A lm a m y, qui s'

éten d depuis Wa n de et Koïlel da n s

l'

o uest, jusqu a M’

Bo um ha da n s l’

est , a in si que le pa ys

d’

I rla bé, co m m a n dé a ctuellem en t pa r I sm a ïla , co m pren a n tles

villa g es de Wa lls , Va céta k i , N’

Go uye , Sa ldé , Pe lé désiren trester à l

’

a ven ir en deho rs de to utes les a g ita tio n s po litiques

si n o m b reuses da n s le Fo uta , reco n n a issen t solen n ellem en t

un fa it déjà a cco m pli en réa li té depuis plusieurs a n n ées ,celui de la sépa ra tio n de ces deux pa ys du reste du Fo uta .

A p r . 3. Le La c et l’

I rla hé fo rm a n t cha cun un E ta t i n dé

pen da n t se pla cen t sous la pro tectio n de la Fra n ce da n s lesm êm es co n ditio n s que le T o ro .

A er . 4 . Les chefs du Fo uta s’

en g a g en t so len n ellem en t

à n e plus élever déso rm a is a ucun e préten tio n sur les pa ys

pla cés sous la pro tectio n de la Fra n ce , ta n t pa r le présen t

tra ité que pa r les tra 1 tés a n térieurs, ces préten tio n s n e po u

va n t a vo ir d’

a utre résulta t que de troubler les rela tio n s

a m ica les a vec les Fra nça is et de n uire à la pro spéri té du

pa ys .

A R T . 5 . Les chefs du Fouta s’

en g a g en t à em pêcherto ute in cursio n de leurs sujets et de g en s a ux quels ils

do n n e n t l’

ho spita lité da n s le D j o lo f, pa ys pla cé so us le prolecto ra t de la Fra n ce . D e co n co té , le Bo urba -D j o lo f s’

en g a g e

à n e rien en trepren dre co n tre le Fo uta e t à n e pa s perm e ttrele pa ssa g e da n s so n pa ys a ux Peuls ven a n t du Ca yo r o u

d’

a utres lieux po ur a ller fa i re des pilla g es da n s le Fo uta .

Fa it et si g n é en double ex péditio n , à G a loya , le 24 o ctobre 1 87 7 .

P . R evenue . Si g n a tures et m a rques d’

A bdo ul

Bo ub a ka r et des a utres chefs du Fo uta .

(Sig n a tures des tém o in s)

T ra ité con clu, le 1 8 m a rs 1 882 , a vec le chef du Ya cin e .

A u n om de la R épublique fra n ça ise ,

E n tre n o us, A . D o dds, chef de b a ta illo n d’

in fa n terie de

m a rin e , cheva lie r de la Lég io n d’

ho n n eur, co m m a n da n t la

co lo n n e expédi tio n n a ire de Ca za m a n ce , a g issa n t a u n o m et

sa uf a ppro ba tio n de M . le g o uvern eur du Sén ég a l et dépen

d a n ces, d’

un e pa rt, et Fo de—L a n dé , chef du Ya cin e , d’

a utre

pa rt, a été co n clu le tra ité suiva n t :

A n r . 1 . Ya cin e , com m e to us les a utres pa ys de la H a uteCa za m a n ce , à l

’

ex ceptio n du Bo ud’

hié , do n t le territo ire est

fra n ça is , dem eure pla cé so us la suzera in eté de la Fra n ce ,

co n fo rm ém en t au tra ité du 1 9 j a n vier 1 873.

A RT . 2 . Le g o uvern em en t fra n ça is reco n n a it Fo deLa n dé com m e chef du Ya cin e et lui prom et a ide et pro teo

tio n , so us la co n di tio n qu’

il n’

en trepren dra a ucun e g uerre

sa n s a vo ir pris, a u préa la b le , l’

a v is du g o uvern eur du Sén ég a l.

A M . 3 . Le territo i re du Bo ud’

hié, si tué sur la rive

dro i te de la Ca za m a n ce , est délim ité pa r le Ma rig o t de

D icn dè , d’

un e pa rt, et celui de Fa ra co un da , de l’

a utre .

A R T . 4 . Le chef du Ya cin e s’

en g a g e à n e ja m a is fa irepén étrer da n s le Bo ud

’

hié de g en s a rm és, n i perm ettre à ses

troupes de le tra verser pour po rter la g uerre a illeurs .

A er . 5 . Le dro i t de co m m ercer da n s le Fo rg n y et da n s

le Ya cin e est ex clusivem en t réservé a ux Fra n ça is .

A R T . 6 Le chef du Ya cin e s’

en g a g e à n e g ên er en rien

les tra n sa ctm n s co m m ercia les et à to ujours a cco rder a ide etpro tectio n a ux sujets fra n ça is éta blis sur so n territo ire .

A R T . 1 . Les co m m erça n ts po urro n t pla cer leurs établissem en ts sur les em pla cem en ts qui leur co n vien d ro n t,

en s’

en ten da n t a vec les pro priéta ires du sol po ur l’

a cha t o u

la lo ca tio n des terra i n s.

A er . 8 . Les co n testa tio n s en tre sujets fra n ça is et

hab ita n ts du Ya ci n e sero n t référées au com m a n da n t du cer

cle de Sédhio u, sauf appel deva n t le g ouvern eur . Le chef

du Ya ci n e s’

en g a g e à fa ire ex écuter les décisio n s ren dues

co n tre ses sujets .

A R T . 9 . E n reto ur de la pro tectio n qu’

il a cco rde a ux

co m m erça n ts fra n ça is, le chef du Ya cin e co n tin uera à per

cevo ir, à titre de co utum e , la som m e de 75 fra n cs pa r a n

et pa r tra ita n t éta bli sur so n terri to ire . Cette redeva n ce sera

perçue pa r cha que chef de vi lla g e où s'

éta blira le tra ita n t.

Fa it e n do uble ex péd itio n à Sédhio u, le 1 8 m a rs 1 88 ’

A . D ouus. Fon É-a n é .

(Sig n a tures des tém o in s)

A pp ro uvé S a i n t-L o u is , le 18 m a i 1 882,

Le g ouvern eur : CA NA R D .

https://www.forgottenbooks.com/join

— 21 4

A R T . 8 . E n reto ur de la pro tectio n qu lls a ccorden t a ux

sujets fra n ça is , les chefs du Ba lm a dou et du Sen n a co n tin uero n t à percevo ir un e redeva n ce a n nuelle de 75 fra n cs sur

cha que tra i ta n t éta bli da n s ces pa ys.

Fa it et sig n é en do uble ex péditio n , Sedhio u , le 7 avril 1 882.

A . Bones BlRA B IM-D M BI -T OU RÀ .

BtRA fl th -KA MDW.

Mom -Founm v.

(Sig n a tures des tém o in s) .

A pp ro uvé à S a in t-L o u is,le 1 0 m a i 1 882 .

Le g ouvern eur : CA NA RD .

N° 5

T ra ité co n clu, le 2 févr ier 1 883 , a vec le N’

dia m bour .

E n tre R en é Serva tius , g o uver n eur du Sén ég a l et dépen

da n ces et : 1 ° I b ra him a —N d ia ye , fi ls de l’

a n cien dja ra fN’

d ia m

beurMaïssa -Cellé ; 2° Serig n e

—Lo ug a Ma ssem b a—D iéri 3° Se

rig n e-N io m ré Bi ra m a -A wa 4 ° Serig n e

—Ma ke Bira m -GueyeBira -Kha ti ; 5° Serig n e D a m -Lo 6° A rdo—A hm a do u—Mo cta r

D ia llo

I l a eté co n clu le tra ité suiva n t

A R T . 1 . Le N’

dia m bo ur fo rm e un e provin ce in dépen

da n te so n s le pro tecto ra t et la suzera in eté de la Fra n ce . I l

co m pren d les ca n to n s a ctuels de Lo ug a et de Co k i . I l est

b o rn é a u n o rd pa r la pro vin ce de N’

g uick—Merin a D io p , au

sud pa r les ca n to n s de Guéoul et de Cn et (Ca yo r) et à l’

est

pa r le D j o lo fA R T . 2 . I l n

’

est rien cha n g é a ux mœurs, coutum es eti n sti tutio n s du pa ys , les chefs a ctuels co n serven t leurs a n

cien s dro its et privilèg es . Le hour N’

diam bo n r pro m et d’

a d

m in istrer so n pa ys a vec justice et de pro tég er les cultiva

teurs, les berg ers et en g én éra l les g en s pa isibles qui viven t

de leur tra va il. I l s’

a bstien dra de fa ire piller les villa g es sous

quelque prétex te que ce so it et il les g a ra n tira co n tre tout

pilla g e ; en fin il fera tout so n po ssible pour a ssurer la pro s

périté de so n pa ys .

A R T . 3 . I b rahim a -N dia ye , fils de l’

a n cien dja ra fN’

diam

bour Mam ea —Cellé est n om m é beur N’

dia m bou1‘et le pouvo ir

2 15

est hérédita ire da n s la fa m ille des N’

di aye . Cha que tra n s

m issio n hérédita ire sera to ujo urs soum ise à la sa n ctio n du

g o uvern em en t fra n ça is .

A RT . 4 . Le beur s’

en g a g e à do n n er to utes les fa cilités

po ssibles pour la co n structio n du chem in de fer sur so n

territo ire et à fo urn ir a u beso in des tra va illeurs qui rece

y ren t un sa la ire et un e ra tio n fixés pa r le g o uvern eur .

A RT . 5 . D es po stes fo rtifiés po urro n t étre co n strui ts pa r

la Fra n ce sur to ute la lig n e ferrée , lig n e do n t la ple in e pro

priété a ppa rtien dra à la Fra n ce .

A R T . 6 . La Fra n ce a ura dro i t de co n struire da n s toutel

’

éten due du N’

d i am bo ur des ro utes , des chem in s de fer ,lig n es télég ra phiques, po stes fo rtifiés qui sero n t sa pro

priété . Le beur sera ten u de les fa ire respecter .

A R T . 7 . Le « em m e rre est en tièrem en t lib re le hour

N’

d i a m bo ur fera respecter les com m erça n ts e t leurs pro

priétés : il po urra pe rcevo ir les dro its h. 1b ituels de tro is po ur

cen t sur les pro dui ts du so l et les bestia ux qui fo n t l’

o bjetdes tra n sa ctio n s co m m ercia les, m a is ses percepteurs n e po ur

ro n t o pérer que da n s la pro vin ce du N’

d ia m ho ur .

A RT . 8 . A rdo -A hm a do u-Mo cta r—D ia tlo est n om m é chef

supérieur des Po ul du N’

dia m ho n r , sous la ha ute a uto ri té du

beur .

A RT . 9 . Cen o n est n om m é chef des P o uf éta blis à Co k i

et sur tout le territo ire à l’

est de ce villa g e . I l relève du chefsupérieur des P o n tdu N

’

diam ho ur so us la ha ute a uto ri té du

ho ur .

A R T . 1 0 . Sa m b a-M’

ba rk a est n o m m é chef des Po ul établis à N

’

d ia g n e et sur to ut le territo ire à l’

est de ce villa g e .

I l relève du chef supérieur des P o n t, sous la haute auto rité

du beur N’

d ia m bo ur.

A R T . 1 1 . La lim ite en tre les deux ca n to n s P o n t de Co k i

et de N’

dia g n e sera fix ée pa r décisio n du chef supérieur des

P o n t du N’

d ia m ho ur A rdo -A hm a do u-Mo cta r .

A R T . 1 9 . T o ut a tten ta t co n tre la perso n n e o u la pro

priété de sujets fra n ça is o n euro péen s ha b ita n t e n circula n tda n s le N

’

d ia m ho ur sera sévèrem en t pun i . D es a rrê tés dug o uvern eur déterm in ero n t les d ispo si tio n s pén a les o u d

’

in s

tructio n n écessa ires à cet effet, a in si qu’

à la co n serva tio n

des divers ouvra g es d’

utilité publique éta blispa r les Fra n ça is .

A R T . 13. T ous les différends en tre in dig èn es co n tinue

921 6

ro n t être jug és pa r leurs chefs et d’

a près les coutum es du

pa ys . T o ut d ifféren d civil ou com m ercia l en tre un in dig èn eet un sujet fra n ça is o u euro péen sera jug é en prem ière in sta n ce pa r le beur N

’

diam ho ur et en a ppel, sa n s fra is n i pro

cédn re , pa r le g ouvern eur en co n seil privé.

A R T . 1 4 . Nul n e peut s’

éta blir da n s le N’

diam bour n i yen trep ren dre des tra va ux d

’

utilité publique sa n s l’

a utorisa

tio n du g o uvern eur .

A R T . 1 5 . T o utes les questio n s in téressa n t les rela tio n s

en tre la Fra n ce et le N’

dia m bour et do n t il n’

est pa s pa rlé

da n s ce tra ité sero n t rég lées ultérieurem en t.

l‘

a it e n triple e x péd itio n , 21 Sa in t-Lo uis , le février t883 .

R en é Sn evx r 1ns . I RRA B 1MA —N’

D 1A 1'

E cen a N’

e 1x n uo cw

(Sig n a tures des tém o in s) .

N° 6

T ra ité co n clu , le 8 m a rs 1 883 , a vec le ro i du Ba o l.

Le g o uvern eur du Sén ég a let dépen da n ces, R en é Serva tius ,représen té pa r M . D upré , ca pi ta in e co m m a n da n t l

’

esca dro n

de spa his du Sén ég a l, a co n clu a vec le"

ro i du Ba o l le tra itésuiva n t, en présen ce de : d

'

un e pa rt, MM . R aj a ut, lieuten a n td

’

in fa n terie de m a rin e , co m m a n da n t le cercle de T hièsJug ua n , vétérin a ire à l

’

esca dro n de spa bis So uleym a n n-Sy,

in terprète de 3°cla sse ; et d

’

autre pa rt, T eig n e-T ie-Ya cin e ,

ro i du Ba o l T hia law -N’

D o up D ja ra f—Ba o l—Ma ssam baN

’

D o um bé A lca ty Ma ha g ueyc Ya ba —D io p , secréta ire du ro i .

A R T . 1 . Le Ba o l est pla cé so us le pro tecto ra t de la

Fra n ce .

A R T . 9 .l Le ro i du Ba o l s

’

en g a g e à a cco rder toutes les fa

cilités po ssibles pour la co n structio n d’

un chem in de fer

da n s le ca s o ù le g o uvern em en t fra n ça is décidera i t la créa

ti o n d’

un em b ra n chem en t tra versa n t le pa ys.

A R T . 3. D a n s le ca s où la créa tio n d’

un chem in de fe ra ura it lieu , des po stes fo rtifiés pourra ien t être co n struits

da n s le but de pro tég er la vo ie ferrée et ces po stes n’

aura ien ta ucun e a ctio n sur les a ffa ires du pa ys.

A R T . 4 . La Fra n ce a ura le dro it d ’

éta blir des ro utes e tlig n es télég ra phiques qui , de m êm e que le chem in de fer ,_sero n t sa propriété le ro i_la fera respecter.

https://www.forgottenbooks.com/join

T ra ité co nclu, le 2 8 a oût 1 8 83 , un e le D e nzel du Ca yo r

pour la reco n n a issa n ce du pro tecto ra t de la Fra nce

A u n o m de la R épublique fra n ça ise ,

E n tre le co lo n el d‘

a rtillerie Bo urdia u, o fficier de la Lég io n

d’

ho n n eur , g o uvern eur du Sén ég a l et dépen da n ces , repré

sen té pa r M . Ba lle t, chef du service des a ffa 1 res po litiques ,

d’

un e pa rt, et ! m ba -La o bé, da m el du Ca yo r, d’

a utre pa rt,

a été co n clu le tra ité suiva n t

A hm a d i N‘

Go ué Fa ll 11 , a ya n t a bdiqué le 27 a o ût 1 883 en

fa veur de so n co usin Sa m ba —M o bé—Fa tl, ce cho ix a y a n t été

ra tifié pa r les g ra n ds électeurs suiva n t les usa g es du pa ys .

le g o uvern em en t fra n ça is reco n n a ît co m m e da m el du Cayo rSa m ba -La o bè-Fa tl, a ux co n d itio n s suiva n tesA RT . 1 . T o us les tra ités a n térieurs co n clus a vec les

D a m els de Ca yo r so n t a n n ulés . Les ha bita n ts du pa ys se

pla cen t so n s le pro tecto ra t de la Fra n ce et a ccepten t avecreco n n a issa n ce sa suzera in eté.

A RT . 2 . La pro vin ce de Ca yo r com pren dra déso rm a is le

Sa n io kho r , le D en ba n ia n , le Kha tta , le N’

Ba ko l, le C n et,le N

’

g uig uis , le M’

bawa rd e t le Gueo ul. Le po ste de M’

Bétête

et le terra in qui l’

en toure da n s le ra yo n d'

un k ilo m ètre , a in si

que cin qua n te m ètres de cha que côté de la vo ie qui tra

versera le Cayo r , et un ra yo n de cen t m è tres a uto ur de chaque g a re e n sta tio n , a ppa rten a n t a u g o uvern em en t fra n ça is .

A RT . 3 . Le dam el Sa m ba -La o bé—Fa tl s’

en g a g e à re

co n n a itre et à fa ire respecter com m e d ia m bo ur A hm adi

N’

g o n é Fa lletà lui co n server en toute pro priété, le M’

bawa rd ,

le N’

g o ura n e et le Bédien n e qui lui so n t dévo lus pa r dro it

de n a issa n ce .

A RT . 4 . La i—D io r est à ja m a is ex clu du Ca yo r . Sa m ba

La o bé, les dia m hun rs et les ca ptifs de la co uro n n e s’

en g a

g en t à lui en in terdire fo rm ellem en t l’

a ccès .

A R T . 5 . Le da m el s’

en g a g e à do n n er to utes les fa cilités

po ssibles po ur la co n structio n du chem in de fer sur so n terri

to i re et à fo urn ir des tra va illeurs qui recevro n t de n ous un

sa la ire et un e ra tio n fixés pa r le g o uverneur .

— 219

A R T . 6 . D es po stes fo rüfiés pourro n t être co n struits pa rla Fra n ce sur to ute la vo ie ferrée , lig n e do n t la ple in e pro

priété a ppa rtien d ra à la Fra n ce , a in si que le terra in des fo rtsda n s un ra yo n d

'

un k ilo m ètre .

A R T . 7 . La Fra n ce aura dro it de co n struire sur toute

l’

éten due du Ca yo r des ro utes, des chem in s de fer , lig n es

télég ra phiques, po stes fo rtifiés qui sero n t sa propriété . Le

da m el sera ten u de les fa ire respecter.

A RT . 8. Le co m m erce est en tièrem en t libre : le dam elfera respecter les com m erça n ts et leurs pro priétés il po urra

percevo ir les dro i ts ha b i tuels de tro is po ur cen t sur les pro

dui ts du sol et les bestia ux qui fo n t l’

o bjet des tra n sa ctio n scom m ercia les, m a is ses percepteurs n e pourro n t o pérer que

da n s la pro vin ce du Ca yo r .

A R T . 9 . Sam ba -La o bé Fa ll, les diam bours et les ca ptifs

de la co uro n n e représen tés pa r leurs chefs , s’

en g a g en t so li

da irem en t à respecter le présen t tra ité .

A RT . 1 0 . T o utes les questio n s in téressa n t les rela tio n s

en tre la Fra n ce et le Ca yo r et do n t il n’

a pa s été pa rlé da n s

ce tra ité , sero n t rég lées ultérieurem en t. Le présen t tra ité n e

recevra so n ex écutio n qu’

a près a vo ir o bten u l’

a ppro ba tio n

du g o uvern eur du Sén ég a l et dépen dan ces .

Fa it au fo rt de M’

Bétê te , le 28 a o ût 1883.

Victo r BA LLOT . SA MBA —LA OD É-FA LL .

Chef du se r vic e des a fia ires po litiq a ce . D a m e! du Ca yo r .

(Sig n a tures des tém o in s) .

T ra ité con clu ,le 3 n ovem bre 1 883 ,

a vec le ro i duFirdea

A u n o m de la R épublique fra n ça ise ,E n tre M . Bo n rdia n x , co lo n el d

’

a rtillerie de m a rin e , o fficier

de la Lég io n d’

ho n n eur , g o uvern eur du Sén ég a l et dépen

da n ces, représen té pa r M . Len o ir , lieuten a n t d’

in fa n terie de

m a rin e , co m m a n da n t le cercle de la H a ute—Ca za m a n ce à

Sédhio u, d’

un e pa rt

E tMo ussa , fi ls de Mo to , ro i de Firdou qui co m m a n de a ussi

le pa ys de Ba m a ko , D ieka , Fa rin ko , Bo n g obo , Ko lla , Ka nfo

290

dia n g , Fa n ba n ta n g , Ka ress , Ma k a n a , Sa n kella , Ka n ado u ,

Màn so n ua , D io la -D ou , Sam a , Ko n o ra , Gam payo , Koudo ra ,

Kibo , Ma m a n k oun da , D im a ra , So toum a , Ka litho , Ba da ré,

Ma n i T hia co un da , pays fedê Ka ba , Ma m bo ha , D a n g do u ,

Badora , Ba sso n n g , Kerba ly, en so n n o m et a u n om de ses

successeurs, d’

a utre pa rt ;A été co n clu le tra ité suiva n t

A RT . 1 . Mo ussa , fils de Melo , co n va in cu des a va n ta g es

que peutpro curer à so n pa ys un tra ité de b o n n e a m itié et de

com m erce a vec les Fra n ça is, pla ce to us les pa ys qu’

il co m

m a n de so us la suzera in eté et le pro tecto ra t de la Fra n ce ets

’

en g a g e à n e ja m a is céder a ucun e pa rtie de sa souvera i n e té

sa n s le con se n tem en t du g o uvern em en t fra n ça is .

A R T . 2 Le co m m erce se fera librem en t et sur le pied

de la plus pa rfa ite ég a lité en tre les Fra n ça is et les I n dig èn esso us le pro tecto ra t de la Fra n ce . Mo ussa s

’

en g a g e pour sa

fa m ille et po ur ses chefs, à n e g ên er en rien les tra n sa ctio n s

en tre ven deurs et a cheteurs, à n e jam a is in tercepter les

com m un ica tio n s età n’

user de so n a uto rité que po ur pro tég er

le co m m erce , fa vo riser l'

éco ulem en t des pro dui ts en Sédhio n

et dévelo pper les cultures .

A RT . 3. Les com m erça n ts fra n ça is qui vien dro n t s’

éta blir

da n s le pa ys pourro n t cho isir tel em pla cem en t qui leur

co n vien dra , sa uf à s’

en ten dre a vec les pro priéta i res du so l,

pour leur en a cheter le terra i n do n t ils a uro n t beso in . I l

po urro n t bâtir des m a iso n s en pierre . Les co n tra ts de lo ca tio n

o u de ven te sero n t en reg istrés a u po ste de Sédhio n .

A R T . 4 . E n a ucun e circo n sta n ce etso us quelque prétex te

que ce so i t, les opéra tio n s co m m ercia les d’

un n ég o cia n te n tra i

ta n tn e po urro n têtre suspen dues pa ro rdre du ro i Mo ussa o n deses chefs .

E n ca s de co n testa tio n en tre un sujet fra n ça is e t un in d i

g èn e , l’

a ffa ire sera jug ée pa r le co m m a n da n t de Sédhio u,

sa uf a ppel deva n t le g o uvern eur du Sén ég a l.

Mo ussa s’

en g a g e à fa ire ex écuter selo n les lo is de so n pa ys,

les jug em en ts ren dus co n tre ses sujets. Les j ug em en ts ren

dus co n tre les sujets fra n ça is sero n t ex écutés pa r les so in s

du g ouvern eur du Sén ég a l.

A R T . 5 . Sa uf les redeva n ces que le ro i et les pro prie

taires du so l percevr_o n tp our 1es terrai ns louésou achetés,

https://www.forgottenbooks.com/join

du Sén ég al et dépen da n ces, représen té pa r M . Co ro hn at,lieuten a n t-co lo n el d

’

in fa n terie de m a rin e , breveté d’

éta t

m ajo r , o ffi cier de la Lég io n d’

ho n n eur , d’

un e pa rt

E t Guédel, ro i de Sa lo um , Ma m o un da ry , Bi ram —Cissé e t

A m a r—Go din , chefs des pa ys du R ipp , du N iom et du N ia n i ,d

’

autre pa rt.

Po ur m ettre fin a ux g uerres co n tinuelles qui déso len t le

Salo um et le R ipp , et a ssurer à ces co n trées la bo n n e a dm i

n istra tio n i n d ispen sa ble à leur pro spérité,O n t co n clu le tra ité suiva n t :

A R T . 1 . Les territo ires du Sa loum sur l’

un e et l’

a utre

rives du fleuve de ce n om a in si que les territo ires des pa ys

de N io m , du R ipp ou Ba dibo u et du N ia n i so n t pla cés so us

le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A R T . 9 . Sa i r Ma ty est à jam a is exclu du R ipp et le

territo ire qu 11 co m m a n da it, est et dem eure pa rta g é en tre les

chefs i n dig èn es co n tra cta n ts co n fo rm ém en t a ux n o m en cla

tures et pla n s a n n ex és a u présen t tra ité .

A R T . 3 . Le po uvo ir est hérédi ta ire co n fo rm ém en t a ux

co n ven tio n s lo ca les da n s la fa m ille de Guédel, Ma m o n n da ry,B iram -Cissé et A m a r—Co dia . T o utefo is, cha que tra n sm issi o n

hérédita ire sera soum ise à la sa n ctio n du g ouvern em en t

fra n ça is.

A R T . 4 . D a n s le déla i de 8 j o urs, to us les ta ta s qui setro uven t da n s les pa ys a ttri bués pa r le présen t a ux qua tre

chefs sus-n o m m és, do ive n t être m is pa r leurs prop res so in s

ho rs d’

éta t de servir à la défen se et les tra va ux de destructio n

sero n tco n ti n n és de m a n ière que da n s un m o is ces ta ta s so ien t

co m plètem en t ra sés . I l sera fa it ex ceptio n pour le ta ta de

La tm in g ué qui sera co n servé jusqu’

à ce que le g o uvern eur

en o rdo n n e la suppressio n . A ucun e n ouvelle co n structio n de

ce g en re n e pourra ê tre élevée à l’

a ven ir da n s les qua tre

pa ys ci —dessus désig n és, sa n s l’

autorisa tio n fo rm elle du

g o uvern eur.

A R T . 5 . Le g ouvern em en t fra n ça is aura le dro it d’

éta blir

pa rto ut des po stes m ilita i res pour a ssurer la pro tectio n du

pa ys . Po ur cha cun des po stes , il lui sera cédé g ra tuitem en t

et en to ute pro priété un terra i n de 600 m ètres de cô té.

A RT . 6 .— A u ca s o ù le g o uvern em en t fra n ça is jug era it

co n ven a ble de co n struire des lig n es télég raphiques et des

lig n esde chem i n de fer o u des routes, les terra in s n écessa ires

Q—23

ln 1 sera ien t cédés g ra tuitem en t et en to ute propriété da n s leslim i tes déjà usitées da n s le Ca yo r . Le ro i du Sa lo um , Guédel,et le chef de terri to ire du N io m , Ma m o unda ry, s

’

en g a g en t àfa ire ex écuter sa n s reta rd , cha cun sur so n terri to ire , et surun e lo n g ueur de 30 m è tres, les tra va ux de déb ro ussa illem en tn écessa i res à l

’

éta blissem en t d’

un e ro ute a lla n t de N io ro àl

’

esca le de D io ra n e . I ls fero n t ég a lem en t creuser et en treten ir des puits le lo n g de cette ro ute .

A R T . 7 . Le ro i de Sa lo um reco n n a i t a ux Fra n ça is seulsle dro it de fo n der des éta blissem en ts sur les deux rives etda n s les m a rig o ts de la rivière du Sa lo nm . Les a utres chefss

’

en g a g en t de m êm e à do n n er a ux co m m erça n ts fra n ça istoutes fa cilités po ur in sta ller des m a iso n s de tra ite sur les

divers po in ts de leur terri to ire . I ls s’

en g a g en t, en o utre , à

leur a ssurer to ute pro tectio n po ur eux et leurs b ien s. Le prix

de ven te et de lo ca tio n des terra in s n écessa ires a ux com m er

ça n ts sero n t déba ttus en tre les pa rties i n téressées .

A R T . 8 . Cha cun des chefs co n tra cta n ts pourra percevo irun dro it fixe de tro is pour cen t à so n pro fit sur to us les pro dud s

so rta n ts de so n territo i re respectif et qui en so n t o rig in a ires.

E n deho rs de ce dro itde tro is po ur cen t, il n e pourra être prélevé aucun im pôt, a ucun e co utum e , n i a ucun ca dea u . T ous

les pro duits sero n t de préféren ce d irig és sur la rivière duSa lo um .

A R T . 9 . I l sera co n stitué pro viso i rem en tà N io ro , so us la

présiden ce de l’

o fficier o u fo n ctio n n a ire délég ué du g ou

vern eur , un e co m m issio n com pren a n t un représen ta n t

cha cun de qua tre chefs et cha rg ée de rég ler détie iti

vem en t à l’

a m ia ble ou a u prem ier deg ré, toutes les co n tribu

tio n s rela tives a ux fro n tières, a ux écha n g es de priso n n iers

et a utres diffi cultés résulta n t de l’

éta t de g uerre que vien t

de tra verser ce pa ys, a in si que les a cha ts et lo ca tio n s de

te rra in s et a utres questio n s co m m ercia les et a g rico les.

Fa it e t sig n é en quin tuple ex péditio n do n t un e a été rem ise àcha cun des chefs co n tra cta n ts.

A N 10 ro , le 1 4 m a i 1 887 .

C0 R0 NNA T , Bmw -Cissé .

L ieuten a n t co lo n el c o m m a n da n t MA M…JN D A RY.

la co lo n n e du R ipp . Ma rque du ro i du Sa lo n m

A MA R (Ma hm a do n ) Coo n .

(Sig n a tures des tém o in s) .

T ra ité con clu , le 3 j uin 1 89 0 , a vec le ro i du D j o lof/‘

E n tre n o us, A lfred D o dds , co lo n el co m m a n da n t supérieur

des tro upes, com m a n da n t la co lo n n e ex péd itio n n a ire du

D j o lo ff, o fficier de la Lég io n d’

ho n n eur, a g issa n t com m e

représen ta n t deM . Clém en t T ho m a s, g o uvern eur du Sén ég a le t dépen da n ces, cheva lier de la Lég io n d

’

ho n n eur , et en

vertu des pouvo irs qui n ous o n t été co n fiés, d’

un e pa rt

E t Sa m ba La obé Pen da Sa n g o n lé N’

D ia ye , a ssisté de ses

prin cipaux n o ta bles , d‘

a utre pa rt,

A été co n clu le tra ité suiva n t :

A R T . 1 . Le ro ya um e du D j o lo ff est pla cé sous le pro tecto ra t et la suzera in eté de la Fra n ce I l est g o uvern é pa r un

ro i qui co n tinue à pren d re le titre de Beur-Ba . La tra n sm is

sio n du po uvo i r se fera sur la présen ta tio n , pa r les n o ta bles,

d'

un ca n dida t cho isi pa rm i les m em b res de la fa m ille a ppelés

rég n er. Le g o uvern eur se réserve le dro it a bso lu d’

a g rée r

o n de repousser da n s le ca s o ù il sera it ho stile à des idées

de j ustice et de pro g rès qui do iven t a n im er to us les prin ceset les chefs a lliés de la Fra n ce .

A R T . 9 . L’

électio n de Sa m ba La o bé Pen da Sa n g o uléN

’

D ia ye , cho isi lib rem en t po ur ex ercer le po uvo ir pa r les

n o tab les a ssem blés àYa n g —Ya n g , le 99 m a i 1 890 , est ra ti fiée

pa r le g o uvern eur du Sén ég a l qui reco n n a î t Sa m b a La o béPen da co m m e ro i du D jolo ff.A R T . 3. I l n

’

est rien cha n g é a ux m œurs , coutum es eti n stitutio n s du pa ys. Le Bo urba D j o lo ff rég lera toutes les

a ffa i res in térieures de so n roya um e d’

a près les lo is en

vig ueur . T o us les di fféren ds e n tre in dig èn es co n tin uero n th

être jug és pa r leurs chefs d’

a près les co n ven tio n s du pa ys .

Ma is si un diffé ren d civil ou co m m ercia l s’

élève en tre un

i nd ig èn e e tun sujet fra n ça is, i l sera jug é en prem ière i n sta n cepa r le Bo urba D jo lo ff et en a ppel pa r le g o uvern eur do n t la

décisio n a n n ulera o u co n firm era,s

’

il y a lieu, le précéden t

jug em en t.A rt. 4 Les co n flits en tre le D jo lo tf et l

’

un quelco n que

des ro yaum es ou pa ys vo isin s sero n t to ujo urs so um is à

l’

ex am en du g ouvern eur du Sén ég a l, qui seul en décidera .

https://www.forgottenbooks.com/join

en a ide a u Bourb a . P a r récipro cité, le Bourba D j o lo ff s’

en

g a g e , s’

i l en est requis, à m ettre ses co n tin g en ts à la'

dispo

siti0 n du g ouvern eur qu'

ils devro n t suivre pa rtout où beso i n

sera et servir com m e loyaux et fidèles alliée .

Fa it à Ya n g —Ya n g , le 3 juin 1890 .

A . D unes. SA MBA LA OBÉ PE ND A SA NGOU LË N ’

D 1A T E .

(Sig n a tures des tém o in s) .

A pprouvé

Le g o u vern eur du S én ég a l et dép en da n ces,

Clém en t T eam s.

D OCUME NT S K .

T ra ité con clu, le 1 2 m a i 1 88 7 , a vec A hm a dou

sulta n de Ség ou .

A u n om de la R épublique fra n ça ise .

E n tre J . Gallien i , lieuten a n t-co lo n eld 1n fa n terie de m a rin e ,cheva lier de la Lég io n d

’

ho n n eur, com m a n da n t supérieur du

Souda n fra n ça is, d’

un e pa rt ;

E t le sulta n A hm a dou, d’

a utre pa rt,

I l a été co n clu le tra ité suiva n t

A RT . 1 . Le co m m a n da n t supérieur du Souda n fra n ça isa g issa n t a u n om du g o uvern em en t de la R épublique , et le

sulta n A hm adou, persua dés que la richesse et la pro spérité

des va stes rég io n s du Souda n dépen den t de la cessa tio n des

g uerres co n tin uelles qui déva sten t ces rég io n s, s’

en g a g en t à

co n server en tre leurs pa ys respectifs la pa ix et l’

a m i tié n é

cessa ires au développem en t co m m ercia l du Souda n .

A M . 2 . Le sulta n A hm a do u, co n fia n t da n s la g ra n deur

et da n s l’

esprit de justice du g o uvern em en t de la R épub lique , pla ce ses E ta ts présen ts et à ven ir so us le pro tecto

ra t de la Fran ce . Le com m a n da n t supérieur s’

en g a g e dès

lo rs, a u n o m du g ouvern em en t, à n e ja m a is fa i re la g uerrea u sulta n , à n e j a m a is en voyer ses colon n es co n tre lui , à n ebâtir aucun fo rt ou éta b lissem en t a rm é da n s les pa ys o ù se

trouven t des représen ta n ts o fficiels du sulta n .

Cette dern ière cla use du tra i té devien dra n ulle , si le co m

m a n da n t supérieur n’

a pu o b ten ir justice pour des pilla g escom m is da n s les E ta ts du sulta n sur des com m erça n ts ou

tra ita n ts fra nça is. I l repren dra a lo rs to ute sa liberté d’

a ctio n

et se fera justice lui—m ém e .

A R T . 3. Le co m m a n da n t supérieur et le sulta n A hm a

dou s’

en g a g en t à pro tég er le com m erce de tous leurs efio rts

et à pren dre toutes les m esures n écessa ires pour que les

deux pa ys éten den t le plus po ssible leurs rela tio n s co m m er

c ia les .

A M . 4 . Les sujets du sulta n pourro n t voya g er et cir

culer li brem en t da n s tout le Souda n fra n ça is . I ls trouvero n t

pro tectio n et sécurité da n s tous les terri to i res du So uda n

fra n ça is .

A M . 5 . D e so n cô té , le sulta n A hm ado u s‘

en g a g e a

la isser n o s co m m erça n ts et tra ita n ts, n o s vo ya g eurs et sa

va n ts, voya g er et co m m ercer da n s ses E ta ts , sa n s soufÏrir

qu’

il leur so it fa it a ucun do m m a g e ou m a uva is tra item en ts .

A m . 6 . Les bâtim en ts et cha la n ds fra n ça is , de quelquen a ture qu

’

ils so ien t, po urro n t circuler lib rem en t sur le Sén é

g a l, le Ba kho y, le Bañn g , le N i g er et ses a ffluen ts , sa n s qu'

i l

so it a ppo rté a ucun e en tra ve à leur n a vig a tio n et a ux o pé

ra tio n s com m ercia les qu‘

ils ten tero n t.

A m . 7 . A fin de b ien m o n trer a u sulta n A hm a dou so n

désir de m a in ten ir la pa ix ct d’

en treten ir a vec lui les m eil

lea res rela tio n s com m ercia les , le g o uvern em en t de la R épu

b lique fra n ça ise co n sen t à ce qu’

un e i n dem n ité , do n t le ta ux

sera fix é pa r un e co n ven tio n ultérieure , so it co m ptée cha que

a n n ée a u sulta n ou à so n représen ta n t à Médi n e , po ur to utes

les g o m m es réco ltées da n s ses E ta ts et ven dues à n o s co m

m erça n ts.

Cette in dem n ité n e sera pa yée qu a com pter de la pro

cha in e ca m pa g n e com m ercia le et pa r qua rt, le 1"m a rs , le

1 " a vril, le 1"m a i et le 15 juin .

A RT . 8 . Le pa iem en t de cette in dem n ité n’

a ura lieu

qu’

à co n ditio n que le sulta n n’

i n tervien dra pa s plus da n s les

tra n sa ctio n s en tre ven deurs et a cheteurs que n e le fa i t le

co m m a n da n t supérieur lui—m êm e ; qu

’

il n’

ex ig era des com

m erça n ts et tra i ta n ts fra n ça is a ucun dro it, a ucun cadea u ou

im pôt sous un e fo rm e quelco n que , en fi n qu’

il em pêchera sessujets d ’

ex ig er des ca dea ux ou im pôts quelco n ques, et qu’

i l

fera ex ercer la plus g ra n de surveilla n ce sur tous les po in ts

où le co m m erce a ura lieu, en fin de pun ir a vec la dern ièrerig ueur ceux qui vien dra ien t troubler la pa ix des tra n sa c

tio n s en tre n o s co m m erça n ts ou tra ita n ts et les Maures ou

D iula s.

A R T . 9 . I l pourra être établi , a près discussio n s co n trad icto ires , un e n ouvelle in dem n ité a n n uelle en faveur du

https://www.forgottenbooks.com/join

‘230

co m m erciaux de la Fra n ce ou du Kén édoug o n l’

ex ig en t, la

Fra n ce a ura le dro it de co n struire des éta blissem en ts m ili

ta ires et de créer de g ra n des vo ies de com m un ica tio n da n s

le Kén édoug o n . D a n s ce ca s, le ro i fo urn ira it les m a nœuvres .

A R T . 6 . Le com m erce se fera lib rem en t et sur le pied

de la plus pa rfa ite ég a lité en tre les ha b ita n ts duKén édoug o n

et les Fra n ça is o u a utres in dig èn es pla cés sous le pro tectora tde la Fra n ce . Le ro i pro tég era tout spécia lem en t les co m

m erça n ts fra n ça is en fa vo risa n t leurs tra n sa ctio n s n o n seule

m en t a vec le Kén édo ug o n m a is en co re a vec to us les au tres

E ta ts vo isin s du Kén édoug o n .

A RT . 7 . Le ro i du Kén ég o udo u do n n era a ide et pro tec

tio n à to us les em lo ra teurs, o fficiers o u sa va n ts traversa n t

ses E ta ts. I l a cco rdera la m êm e pro tectio n à to us les co urriers et à tous les co n vo is pa r terre et pa r ea u. ven a n t des

po stes fra n ça is étab lis sur le D ia liba . Les sujets du ro i duKén édo ug o n j o uiro n t des m êm es préro g a tives sur les territo ires fra n ça is o u pla cés so us le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A R T . 8 . Le présen t tra ité, fa it en triple ex péditio n , n e

sera défin itif qu’

a près a ppro ba tio n du g ouvern em en t de la

R épublique fra n ça ise .

Fa it et sig n é en triple ex péditio n à Ba m m a ko le 7 du m o is choua l

1 305 de l‘

ère m usulm a n e ( 1 8 juin

S ig n é Sa rrsn s. Sig n a tures de A n usn o n .

BE MBA .

On n sn on .

(Si g n a tures des tém o in s) .

N ° 3

Con ven tion con clue, le 2 3 m a rs 1 88 7 , a vec Sa m o ry,

E m ir du Oua ssoulou .

E n tre le g o uvern em en t de la R épublique fra n ça ise . repré

sen té pa r le lieuten a n t-co lo n el Ga llien i et l’a lm am y Sam o ry

ben La kha n lia , ém ir—el-Moulm en in .

A R T . 1 . Le fleuve le N ig er (D ialiba ) jusqu’

à T ig uibiri ,

la rivière de E a tin g ou T a n kisso , de T ig uib iri à ses so ur

ces, serven t de lig n e de dém a rca tio n et de fro n tière en tre les

po ssessio n s fra n ça ises da n s le So uda n , d‘

un e pa rt, et les

E ta ts de l’

a 1m a m y Sam o ry, ém ir-d —Mo n lm en in , de l

’

autre .

— 231

A RT . 2 . L’

a lm a m y Sam o ry. ém ir—el—Mo ulm en in se pla ce ,

lui , ses héritiers qui so n t da n s l’

o rdre de prim o g én iture , et

ses E ta ts présen ts et à ven ir , so us le pro tecto ra t de la Fra n ce

A m . 3. Le com m erce fra n ça is est en tièrem en t libre etin dem n e de to ut dro it d

‘

e n trée , de so rtie , de pa ssa g e o u de

séjo ur sur les vo ies terrestres , fluvia les o u m a ritim es de

l’

em pire de l’

a lm a m y Sa m o ry, ém ir—el-Moulm en in .

I l est de m êm e po ur le co m m erce des E ta ts de l’

A lm a m yda n s les lim ites de n o s po ssessio n s sén ég a lien n es .

A RT . 4 . T o ut a cte , co n ven tio n ou stipula tio n co n tra ire

a ux tro is a rticles ci-dessus so n t et dem euren t a bro g és .

A er . 5 . La présen te co n ven tio n est ex écuto ire du j ourde sa ra tifica tio n pa r le g o uvern em en t de la R épublique

fra n ça ise .

Fa it à Bissa n doug o u (T o m a ), le 28 m a rs 1 887 .

E n fo i de quo i o n t sig n é : Ma rie—E tienne P éro z, ca pita in e

d’

in fa n terie de m a rin e , chef de la m issio n du Oua ssoulou ,

a ccréd ité a uprès de l’

a lm a m y Sa m o ry. ém ir-el-Moulm r n in ;

D ' P .—F.

-L . Fra s , m édecin de 2°cla sse , o fficier d

’

a ca dém ie ,m em b re de la m issio n J- .V—

.X . Pla t, sous—lieuten a n td'

in fa n

terie de m a rin e , m em b re de la m issio n ; Sa m ba I bra him a

D ia va ra , in terprète de 1"cla sse .

P énoz. (en a ra be) A lm am y Sa n om ,

Fn a s. ém ir—el-Moulm en in .

PLA T . (en a ra be) A uon ant , l°‘m in istre .

Sm s la n .m m s . (en a ra be) Mon t Fra m D u n ,

m in istre .

Vu et certifié

Gu n n a r.

N° 4

T ra ité con clu, le 2 1 février 1 8 89 , a vec Sa m ory,E m ir du Oua ssoulou .

E n tre le g o uvern em en t de la R épublique fra n ça ise . repré

sen té pa r le chef d’

esca dro n d’

a rtillerie de m a rin e A rchin a rd ,com m a n da n t supérieur du Souda n fra n ça is, et l

’

a lm a m y Sa

m o ry ben La kha n fia . ém ir—cl—Moulm en in a été co n clu le

tra i té suiva n t

A R T . 1 . Le fleuve le N ig er (D ia liba ) depuis ses so urces,sert de lig ne de dém a rca tion et de fro n tière en tre les po s

sessio n s fra n ça ises da n s le Souda n , d’

un e pa rt, et les éta ts

de l’

a im am y Sam o ry , ém ir-el-Moulm en in , de l

’

autre .

A R T . 2 .— L

’

a lm a m y Sam o ry, ém ir-el-Moulm en in , se pla ce ,

lui , ses héri tiers qui so n t da n s l’

o rdre de prim o g én iture , et

ses éta ts présen ts et à ven ir so n s le pro tecto ra t de la Fra n ce .

A R T . 3 . Les Fra n ça is et l’

A lm a m y co n serven t leur liberté

d’

a ctio n da n s les rappo rts a vec les territo ires n o n com pris

da n s le tra ité et qui n’

o n t a ucun tra ité pa ssé a vec l’

un e o u

l’

a utre des pa rties .

A n r . 4 . E n a ucun ca s, les troupes de l’

un e des pa rties

co n tra cta n tes n e pourro n t fra n chir le N ig er sa n s auto risa tio n

de l’

autre pa rtie .

Les Fra n ça is et l’

A lm a m y s’

en g a g en t à em pêcher toute

i n cursio n de ba n des a rm ées d’

un e rive sur l’

autre .

A R T . 5 . La n avig a tio n du N i g er est libre .

A M . 6. L’

a lm a m y Sa m o ry , ém ir—el-Moulm en in ,

s’

en

g a g e à do n n er à l’

a ven ir à tou t voya g eur fra n ça is a ide et

pro tectio n da n s toute l’

éten due de so n terri to ire . Cet en g a

g em en t est récipro que de n o tre pa rt pour les sujets de l’

A I

m a m y.

A er . 7 . Le com m erce fra n ça is est en tièrem en t libre e tin dem n e de to ut dro it d

’

en trée , de so rtie , de pa ssa g e ou de

séj o ur sur les vo ies terrestres, fluvia les o u m a ritim es de l’

em

pire de Sa m o ry, ém ir—el-Mo ulm en in .

I l en est de m êm e po ur le co m m erce des E ta ts de l’

A lm a

m y da n s les lim ites de n o s po ssessio n s sén ég a la ises .

A M . 8 . L’

A lm a m y s’

en g a g e à favo riser le com m erce des

ca rava n es ven a n t du H a ut-Sén ég a l et à fa ire so n po ssible

po ur que les m a rcha n dises pro ven a n t de so n pa ys so ien t

dirig ées vers les esca les fra n ça ises.

A M . 9 . T out tra ité, a cte , cla use , co n ven tio n ou stipu

la tio n a n térieurs a uprésen t tra ité so n t et dem euren t a bro g és .

A R T . 1 0 . Le présen t tra ité est exécuto ire du jo ur m êm ede la sig n a ture pa r les deux pa rties, m a is il n e devien dra

défi n itif que du jo ur de la ra tifi ca tio n pa r le g ouvern em en t

de la R épublique fra n ça ise .

Fa it à Niakha , le 24 février 1 889 .

Sm oam A n cn m a n n .

(Sig n a tures des tém o in s).

https://www.forgottenbooks.com/join

CHA P I T R E v 1 . T R A I T E D E PROT E CT OR A T R E LA T I F A U D A H OME YCo n clusio n de ce

I l.

CH A P I T R E vn . T R A I T E S D E PROT E CT OR A T R E LA T 1 E S A LA

R E G ION D E LA C! T E D’

IVO IR E .

Co n clusio n de ces tra ités .

CH A P I T RE V… . T RA I‘

I‘

ÉS D E PROT E CT OR A T R E LA T I FS A LA

GU I NÉE FR A NÇA I SE . .

1 . Co n clusio n de ces

I l. E“€lS de ces tra ités .

CHA P I T R E I X . T RA I T E S D E P ROT E CT ORÀT R E LA T I FS A U

FO U T ACo n clusi o n de

ll. E fi‘

els de ces

CH A P I T R E x . T RA I T E S D E PROT E CT ORA T R E LA T lFS A U

Co n clusio n de ces tra ités .

i l. E ffets de ces

CH A PI T R E Xl. T RA I T E s D E P ROT E CT ORA T R E LA T IFS A U

SOUD A N FR A NÇA I S

5 l . T R A I T E D E P ROT E CT OR A T CON CLU A v E c A HMA D ,O U , SU L

T A N D E SÉGO U O - O o o

l. Co n clusio n de ce tra ité …

lll. Fin de ce tra ité

5 2. T R A |T E D E P ROT E CT OR A T CON CLU A vE c T I E D A,R O I D U

l. Co n clusio n de ce

I l. E tfe ts de ce tra ité .

5 3. T RA I T E s D E P RO T E CT O R A T CONCL U S A VE C su o a v ,

E E I R D U O U A SSO U LO U

Co n clusio n de ces tra ités .

I l. E ffets de ces tra ités .

ill. Fin de ces tra ités .

A P P E N D T C E

D OC U E E N T S A . N° 4 . T ra ité co n clu, le 13 m a i 4881 , avec

So n A ltesse le Bey de T un is .

N° 9 . Co n ven tio n co n clue , le 8 juin 4883 ,

e n tre la Fra n ce e t la T un isie po ur rég ler

les ra ppo rts respectif‘

s des deux pays .

D O C U M E N T S B. N ° T ra ité co n clu , le 9 avril 1 884 , a vec

le Sulta n de Goha dN ° 2 . T ra ité co n clu , le 21 septem bre 1 884 ,

\vec le Sulta n de T a djo urah

N ° 3 . T ra ité co n clu , le 26 m a rs 1 885. a vec

les chefs I ssa s—So m a lis duGuhbetKha rah

e t d’

A m baddo

D O C U I E N '

I S C . N° 1 . T ra i té co n clu, le 6 j a n vier 1886 , a vecle Sulta n T hibé de la Gra n de -Co m o re . .

N° 2 . T ra ité co n clu, le 9 1‘

avril 1 886 , a vec

le Sulta n d'

A n joua n .

N° 3 . T ra i té co n clu , le 26 avril 1 886, avec

le Co n seil des m in istres de Mo héli .

N ° 4 . T ra ité co n clu,le 1 5 octobre 1 887 , a vec

le Sulta n d'

A n joua n

N ° 5 . A cte si g n é le 2 décem bre 1 886 pa r leSulta n de Mohéli .

N ° 6 . T ra ité co n clu, le 6 ja n vier 1893, a vecle Sulta n de la Grande-Com o re . .

N° 7 . T ra ité co n clu , le 8 ja n vier 1 892, avecSa H autesse Saïd Om a r, Sulta n d

’

A n joua n

D OCU ME N T S D . N° T ra i té co n clu, le 1 7 décem bre 1885 ,a vec le g o uvern em en t de Sa Ma jesté larein e de Mada g a sca r

N° 9 . Pro jet de tra ité sig n é le 1 0 octo bre1 895 pa r Sa Ma jesté la rein e de Ma d a

g a sea r .

D OC I ‘U E N T S E N° 1 . A cte dressé le 1 0 septem bre 1 880 ,

a vec le ro i des Ba tekes

N° 2. T ra i té co n clu, le 5 septem bre 1 887 ,avec les chefs de la terre de Mo ben djellé css

D OCCI BI T F.

N ° 3. T ra ité co n clu , le 1 2 m a rs 1 883,a vec

le ro i du pays de Lo a n g o

N° 1 . T ra ité co n clu , le 1 8 o cto bre 1 888 , a vec

les chefs des v illa g es I in do n g et Ka leto n

N° 5 . T ra ité co n clu , le 5 décem bre 189 1 ,

a vec ll'

P o ko , chef des villag es de I akoro n

T ra ité co n clu ,le 29 ja n vier "94 , avec le

ro i d’

A ho m ey

D o cun xr s G . N° 1 . T ra ité co n clu , le 1 3 n ovem bre 1 888 ,

D OC U ME N T S il.

D OC U I E N T S

a vec le m i du pays de l’

A hrou e t du Bo n

do uko n

N ° 2. T ra ité co n clu, le t0 ja n vier 1889 , a vecle chef du pays de Ko n g .

N° 3. T ra ité co n clu, le 13 m a i 1887 , a vec le

ro i du pays de Be ttié .

N ° 4 . T ra ité co n clu, le 25 juin 1 881 , a vecle ro i du pays d

’

ln dén ié

N° 5. T ra ité co n clu, le 2 1 juillet 1 881 , a vecles chefs du Ya ca ssé

N° 6 . T ra ité co n clu, le 24 juin 1892, a vec

le ro i du D ia m m a la . .

N° 1 . T ra ité co n clu, le 1 5 février 1 876 , a vec

le ro i du Bio -Po n g e .

N° 2 . T ra ité co n clu , le 1 7 j a n vier 1 878 , a vecle chef du V i lla g e du Fo recca réah

N° 3. T ra ité co n clu, le 21 avril 1 880 , a vec

chef de la co n trée de Kahack .

N° 4 . T ra ité co n clu , !e 1 4 juin 1 883, avec lero i du Bram aya .

5 . T ra ité co n clu , le 19 m a i 1 889 , avec le

ro i de T a m ba kka .

N ° 1 . T ra ité co n clu, le 5 juillet 1 881 , a vecl

’

A lm am y I brahim a So ry et l‘

A lm a m v

H a m ado u, chefs du Fouta—D ja llo n .

Clause additi o n n elle a u tra ité du 5 juillet1 881 .

N° 2. Co n ven tio n supplém en ta ire co n clue ,

le 30 m a i 1 888, avec le Fouta-D ja llon .

https://www.forgottenbooks.com/join

I N D E X D E S P A YS

\YA N'

I‘

com :1.u mas r1m rÉs D E p n orn cro n x r A VE C LA FR A NCE

D E 1 870 A 1 895

A bom ey , 92 , 1 88 .

A bro u,1 09 , 1 90 .

A la n g o ua , 1 1 0 .

A m b addo , 40 , 1 6 4 .

A n jo ua n , 4 5 , 1 66 , 1 70 1 7 4

A n n o,1 09 .

Ba lm a dou ,1 28 , 2 13 .

l3a o l, 1 28 , 2 16 .

Ba tékès , 85 , 1 82 .

Be ttié,1 10

,192 .

Bo n do uko u ,1 09 ,

190 .

Bra m aya , 1 1 7 , 20 1

C a yo r , 1 28 , 2 1 8 .

Co m o res ( îles), 4 4 .

Côte d’

I vo ire , 1 05 .

Co tto k ro u , 1 10 .

D aho m ey , 9 1 , 1 88 .

D ia m m a la , 1 1 2 , 1 95 .

D j im in i , 1 09 .

D j o lo ff, 1 29 , 224 .

Firdo u,1 29

,2 1 9 .

Fo recca réah ,1 16

,1 98 .

Fo uta,1 28

, 2 1 0 .

Fo uta -D j a llo n, 1 20 , 205 .

Ga bo n -Co n g o , 82 .

Go ha d , 4 0 , 162 .

G ra n de —Co m m e,4 e

,1 65 , 1 7 1 .

Gubbet-Kha ra b , 4 0 , 1 64 .

Guin ée fra n ça ise , 1 1 5 .

ln dén ié , 1 10 , 193 .

lrla bô (Fo ula ), 1 28, 2 1 0 .

Kflb3L l\,1 1 7

,199 .

L im o g es, im p . V‘ H . D ucouttieux , rue des A rè n es , 7 .

Kaléto n , 88, 1 85.

Kén édo ug ou , 1 42 , 229 .

Ko n g , 1 09 , 19 1 .

La o (Fouta ), 1 28 , 2 10 .

Lo a n g o , 87 , 1 83 .

Ma da g a sca r , 53, 1 83.

Ma ko rou , 88 , 1 86 .

Ma n éah , 1 1 7 .

Min do n g , 88, 1 85 .

Mo ben djellé , 87 , 1 82.

Mohéli , 45, 1 68, 1 7 1 .

N’

d ia m ho ur,1 28

,2 14 .

N ia n i , 1 29 , 22 1 .

N iom , 1 29 , 22 1 .

Oua ssoulo u, 1 4 6 , 230 .

P a k a o , 1 28 .

R io -N un ez, 1 1 7 .

R io -Po n g o , 1 1 6 , 1 96 .

R ipp , 1 29 , 22 1 .

Sa lo um , 1 29 , 22 1 .

Sa m e , 1 17 .

Ség o u , 1 3 1 , 227 .

Sén ég a l, 124 .

Sin e , 1 28 , 209 .

Souda n fra n ça is , 1 34 .

So un a , 1 28 , 2 13 .

T a djo urah, 38 , 1 63 .

T a m b a kk a , 1 1 7 , 2113 .

T un isie , 1 , 159 .

Ya ca sse,1 1 0

,1 94 .

Ya cin e , 1 28 , 21 1 .