el sujeto impropio: identidad, reconocimiento y autonomía

21
En el pensamiento yo soy libre, porque no soy en otro, sino que perma- nezco sencillamente en mí mismo, y el objeto que es para mí la esencia es, en unidad indivisa, mi ser para mí; y mi movimiento en conceptos es un movimiento en mí mismo. Así se expresaba Hegel en la Fenomenología del espíritu 1 , estableciendo una relación entre pensamiento, mismidad y libertad de la que parte este texto. Las siguientes notas pretenden analizar una de las líneas de pensamiento de la modernidad, aquella que une a Hegel, Marx y la Teoría crítica, en cuyo seno se tiende a construir un concepto de sujeto liga- do a la acción colectiva, cuya dignidad no descansa en lo que es, sino en el modo en el cual se constituye, y cuya identidad se pone en juego en el ejer- cicio de su autonomía. * Algo por lo que morir. Sujeto y derechos La construcción del sistema hegeliano sobre la noción de razón infinita marca el punto de partida de una serie de transformaciones del concepto de sujeto, que se ve inscrito en un contexto radicalmente histórico y universal. La disposición general de la filosofía de Hegel apuntaba ya, de hecho, en la dirección de esta nueva naturaleza de la subjetividad. Si el destino de la auto- consciencia es lo absoluto, y éste ha de construirse de manera inmanente al espacio mismo de lo finito, el cumplimiento de la razón sólo puede enten- derse bajo la forma de un devenir de lo real como totalidad, como movi- LOGOS. Anales del Seminario de Metafísica 2001, 3: 23-43 ISSN: 1575-6866 El sujeto impropio. Identidad, reconocimiento y autonomía Pablo LÓPEZ ÁLVAREZ (Universidad Complutense de Madrid) 23 1 Fenomenología del espíritu, México, FCE, 1966, p. 122. * Este trabajo se inscribe en el proyecto de investigación PB98-0828 de la DGICYT, titu- lado Hermenéutica y epistemología.

Upload: ucm

Post on 05-Nov-2023

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

��������������� �� ������������ ������ �� ����� �� ����� ������������� �������������������� ������� ���� ���������������������������� ������ ����������� ���� ������ ���� ������ � ��� � ����� �� ��� �� ������ �������� ������������������ �!��������������� ������������"������������� ���������#���������������� ���������������������������������������� ��$����!��������� �������������������������������������������� ������ ������������������������ �!����%������&� ����������������� ���� ������������� ������������ ����� ��������� ��!�� �������#��� ��������������!������ ������������ ������������ ������ � ��������������� ����������������������������� ���������! ���������������� ��������� � ��'

�������� ���������� ��������������

$�� ��������#������������(�!���� �� ������� ��#����������������������������� �����������������������������) ��� ��������� ����� �������� ������������������� �������� ����� �����������(���#��� ������������$����� ����#��!�����������)�� � )����� �!���������������(��( �������������#����������������������������������������*����������� �������� �� ������������� ��� ��� ����+����(����� ������������������������ ������ ��� ���� � �)���� �������������� ���� ����#���#� ������������������� �� � �� ) �� ��� ��� �������� ��� � � ���� � � � ������� � � ���

������������������������������������,--"��./�,.�0.

1**2/�"343�5655

������������������!�������"�������������������������

7�� �$87�9 :$;�<�9=>����������? ������������%����@

,.

" ������� ���������������%+��� ��A?���"B55�����",,�' ��������� ��������������������� ���� �����������!��#��7CB6�-6,6������DE1?F&�������

�� �� ����+������������� � !���

���� � ������ ������� ���� �� ���� ������������������ )�����������2 ������� ���������������������� ���� � ����������������������� ��� ��� ��) �������� ����������������� ��� ��� ����� ��� ��������������(��� ���� �� ��������� �������� �������������� �����G����������!����� �����+���� ��� �����#�� � �� �� � ��������� � �������� ��� ��� �������!��� ������ � � ��������� �� �� ����������������������� ��������� ���� ����$�(��� ������������� ������������������ ���� ������ ������� ����� ������ �����������������!���������������������������� ������������������ ������������� ������ �������� ��� ��� ��� �����(��G�)�����������������)������/������������� ������� ��������#���������������� �� ������(���� ����� ������ � �������������������� � ����� ��������������� ���������+������������������!����������������#�������� ���D������� ���������������� � ���� � �� ��� �� ������ ������� �� ���������� ��� �������� � �!������������������ ���!������ �������� �� ������� ��#������������������������������� ������������ � ������������������ ������������#������������ ��� ��������������������������������� ���)���� �������������� ��������!�����������#��� ������������� ��������� �� ��� ����� � ��������� )������������ ��� ����!+������(���#��������������

D������� � ���������� �(�!���� ������������������� ������� ����� ��������� ���) ������������������������� ������ ���������������������#������� �� ����������� �����#���������������������� ����������������������� ����������� �� ��������������������������� ��������������#���������$����%������� ������� �������������������������� �������� ��������� ������� ��� � � � � � ����� �� ��� � ������ � �#� � �� )���� ��� ����� ����������(���������$����������������� �����������������)������� ��������������������������������!��������������)����������������� �����)G����������������� ���!������������������������ ������(��� ��/+���������� ���� ��������������#������� �������#������������������������������ �������� ��������� ������������������ ���������������������� ����� ���������

1����� �������������#������ ���� �������� ���������G�������������� � ����������� ��G������ ��� ����� ��������� ��%G�� ���� ������ �� �������� �� ���������� ������!������������������� ������������������� =� ���� � � ����� �� � �� �������� �����( �� �������@�� ��� �������� (�!���� � ������ �� ����� � � ��� � ������ �������#�� ��� ����� � ���� ��� ��� ��������#���H������� � � ����!������#�����) ���G������������ ����������$�(��� ��������������� ������������������������ ���������������������� ������)������� ������������������� ������������������� � ��� ���� ��� �+��� �� ��� �����������/� �� �H������ ��� ��� �������� �

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

������������������������������������,--"��./�,.�0.

,0

���������������� ���!��!�������������� �������������#��� ������������������ �����( ��� ������������)����#��� ��������� ��������#��������������� ��? ����� ����������������� ����!�������������� �(���#��� ���������� �������� � ����#���������#����������� � ���G����������������/�������� ����������������)�����������!��

��������������������������������������������������!�� ������ �������������� ��������� ���(�!����������������� ������#��������I����������� �� ����!H��������+����� ����������������#������ ������� ��������� ������� ������� ����#�������� ������ ��������������� �����������������=���@�2��!����������#����!�������������������������� ����������J ��������� �,�������������������(��%��� �!����������������� �� ��������� ��� ���� ���G�����������+���� ����� � ��� ������������ ����������������)����������� ������������������� ����������������������������������������������� �� ����� �� ��D�������������� ��������������#���������� ����������#������ ���������������������������� ���������� �� !�������� �� ������������������.���������������� ����������������#������ � ������� ������������ ���) ������������#���H��������������#��� ��������� ����������������������� �������� ����� �!�������� ������"4B3����� ��H����(��+��� ����!��������������� �������G��� �������� �� ��� ����������� �� ����� �������� ��!��)������ � ����#����� ��)�!�������K�������� ���*#�����/����� ����!��� ������������� ��� ����������������� ��� )��� ��( ������������ ����� �!�������������(����������� ��� � ������+��� ��������� ��������)��� ������������#���������� �����K��H���� � ���! �����*#�������� ������ ����� ���(����������� ����� ������������������������� �������G��������������������� ������(����� �������� � �������������������) �� �������������������H�������� ��/� ���� � �*#�������� �(��� � ���� �� �� ��������(��������� �� ����������������������� �������������!������ �� ���� ���� ������������ ���������� �������! ���������+���! �G������� ��)��#� ) �������� ��0��L�� �������� ������������������ ������ ����������� �������#��� ��������������G���������� �)�!���G��� ��������� �!��/����������������� ����� �����������������������)��������������� ���� �� ������� ��� �� ����!�#�� �������� ��� ��������� � �� �������� ���

������������������������������������,--"��./�,.�0.

,3

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

, 1��M��/��������������������������������������������������,0�. E��N��A�� �!��/����������������������������(��%�������"5,��7�����!�������

���� ��� ��� ����� ��� � ���� � ��� ���� ��� M��� �� �!���� ������ �� ��� ������ �����/� ?�7����� ������������*�����C���� ������(� � ���"BB3�

0 E��N��A�� �!��/� ������������$���� =�����#�����K��%��<����@��%+��� ��A?���"B46����63�

( ������������#��� ������ ����� ����������� ���� �������� �������������� ����������+��������������D� ���� ������(������� ��������#��������� ����!��������� ����)��� � ����������� �� � �������( ��� ������ �/�����������������������)���������������( �� �(���)��� �3��*��$���� (��������� ������� ��������� ��� �� ������ ����������������������� � ������������������� =���@�� � ���������� � � ����������� �!��� ������!�� ��������������������$������������� ������������� ="465@�������������� ������������ ����� /

? �����������#������ ����������������� ���������������#�� � ������+����������� ������� ������#� �� �� ��� �������+������! ����� �� ���������������������)� ��=���@������������� ���� �����#������������������� �������� �� � � �� � ��)���������( ��������� ����� ������ ������� ������� � �� �)�!��� ��� � �� � �� ���� ������#����������� ���������� ����� ��������#� !���� ����� ������� ����������!�#�����������#�������� ����( � ������������� � ���� ��� ��������� � ������ ��� �� +� ��� ��� ������� � ���� �� �� ����� �����������!������������������ �������������!�#����������������������������!���(���������� ��$ ��( ������!����������� �������� �������� ������) ��������!� �������� ��� ���� �!��� ������������ ����������� �������� ����G���������!O������������������ ���� ���������� ��� ����! ��*����� �� � ��*����� �� ��� ��� �������� ����#������������������ ��( �����G��������� ����D� �����(�� � ���������!��������������������� �������������) ����� ������������� ��������������������)���������5

$� ������� � �� ���������#����� � � � ������ � � � � ���������� ����� �!������������������#�������������� �����������$����������$����� � �)����� �� � ������� ��� ������ � ���� �+������ ����� ���� � �� ��� ����� � ��� �������� ��������������������������!��������������������� ������������!���� ��������������������#���������������� � ����������(������� �������(��������� �����������������/��� �����������!�� �������������������������������������������������������� � ����������� ������������ ������� � ��������� � ���� ������������������!�����������(�������������������#��������������� ������������� ������������� �������������� ��� ����������������������������������� ������ (������!� ���������������������������� � ��� �� ������������ �� (������ �������������������� � ������ �� ��� � ������������������������4�������!��� ���!���� ����������������#��������������������#�

������������������������������������,--"��./�,.�0.

,5

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

3 ������������$��������������� ���"3B�5 ������������$��������������� ���"3B�4 ������� ���������������%+��� ��A?���"B55�����""5�

���� ����#������ �� ������������ ����� �����������������������������G����#� ������������ /�������#� �+��(���� ������� �� ������� ���������������(����� ������������������������������������������ ����� ���������� ���������� ���������� ������������������! ������������������������ ��������������G�����������������������#�/�� ��������������������������� � ��G������ ��������� � ������ �������������!�������$�)������� ���� ������ ��� �� �� � ��������� ���������� �� ����) ���#�/� ���� ���� �������������������������� ������� ��������� ������������������� ���+�� ��� ����� � P�� ��������� ��������P� �������G� ���+��� ��������� �� ����� ����� �������������� � ������� ����� ���G����������� ��������G�������������������������6����������!��� �� �!������������������ ��������� ������� ��������� ���������������� �������������� ����������� (��� ��� ��� ��� ) �� )����� ��� ��������� �� ��������� �� ���� � � � ������/������!��������������������������� ����� �������� �������������������!���������� ������������������� �����������7�� �!���� ��� )���������� �� ������������� ��!���� ��� ����� �!������=���)������(���#��������@���� �������� �������� ������������������������� ��������� �������� ���������������������� ����� ����#����������������������� �������� ��������� ������������� ���������������� ��������������� ����� �������!��������� ������(���� ��� �� ����������� ���������� ����!����� ��������� ������������� ������������������ ������ �

A�������� ���� ����� �������� �������� ��������� ���� ����������������� ��� ��� � ��� �������� (��� � ���� �� ���� ��� )������� �� � ��� ����������! ����� �� �!���� ������������� �������� ��#����(��� ������������������������� ����������������������/����������������(�����������������������������������(������������������������� ������������������(���� ���������������������������������������������� ��F � ����(�� ��� ������� ������������������������������������� �������������� ���� ��������� ������� ����� ����+����B��$� ���������)������ ����������!������������� �����������������������������������������������+��� �������!������� ��������#������ ���!��������� !��� �� ����� �������������� ����� � ����������������������������������� � ����� �������������������(�!� ������� ��������� ��������+��������$��������������#���������������������� �� �����������$����������)�!������� ���������� G����������������� ������������������!��)��������������� /

������������������������������������,--"��./�,.�0.

,4

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

6 ������� ������������������������ ���""B�B ������� ����������������������������05����������������

$� ������������� ������� � ������� ���� ��������� ���� � �������� � �� ���� ���� ��#������!������������)������ ��� � �� �� �������$��������������� ��������� �� )��� �������� �� )�!�������� �� Q� ��������(�� �����PA��� R������#� ��������������������!�������� �����������������)�������� ���������������������������������#���������� ����������*���� ��������� !� �������������%�������� =���@�$ ���� ������������������ ������������� �������� �� ��������������� ����� ������ ������� ��������� ����������������������������������������� ��������� ���� � �������� ��� �����������2 ���������������������������� ��� ���� ��������� ���������� ��� � ���� ��� �� ������ ������� ���� ��#�����!����� ����������������� ������������������������������������� ����������������������/����� ��������������� ������� � ������������ �������������� 7�� � �#� � ��� � ��#�� ��� ����� �������� � (� ����� � ��� ������� ��� ����� ������������������+��������������� �������������� ���� ������������������������������ � �� ���������������������� ������������! ��������������������� ��������) ������������������/����� ������ �������������������������������������� ���������������D��(������� ����G��� ��������������������������� ������ ������������ � ��#������ �G������������������������������� � �� ���!� � � �� ���� ��������� ��!H�� �� ���� � � �� ������ ��� ����� ��� ��#������ ��������������������������� ��������������������������$���� �� �� ���� ��� ��������� ������ ������������ ���=���@$��������� ��������� ��#��� ���������������(�������������������������)�����������������#����������=���@�7�� ��������� �� ��#�� ������ �����������������������+��������������������������$���� �����������������������#��������� ���������)��� ������������� ��#��������+��� �������� ���! ��������������������� �(�)� ��� ��� ���� �������!���������������������� ��������� �������� �������������� �����������+���=���@������������ �����������������������)����� � ������� �������� ����( ���������������������������������������������� ������������������������������ ���������!���������� �� �� ����)������������ ������������������������������ �������#���������G��"-

��������� ���������� ��������� ��� ����(����� ��� ��������������#������������ �� ����� ���������� ���������#�/����+��������!������� ������ ����� ��������� ��� ��������� ������� ����������* �������������������������������������������������G���� ������)������)�� � )��(�!�������7�� �������������������+������H���������������������������������#������������� ����� ������)�!������������ ����� ������ ������ ���������� (������/�������������������� �����������#������G���#!�� �������(��( ����������������� ��������������#������ ����������������� ������������ ��F �� �������������� ����� �����/�G�����������G��������� �#!��

������������������������������������,--"��./�,.�0.

,6

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

"- ������� ������������������������ ����,"6�,,.�

� ������)�� � )��(�!��������������������#���������� ��������+�����(���#������������J����������� ��7������ �������� ����(��� ���� ��� ��� ����������!���������*���� ��� ��������� �� ����� �������������������������� �!������������������� �� ������(��� ������������������������������� ������������������#!��������� ������������ � ���������� ������������""�& �� ���� ������������������������� ���!��������� � ���������� �� �!������������ ���� �������#��� ���� ������ ����G��������������) ���#������������ ������������ ����������

$����(������������������������������������� �G����G�������� ����(��� �������( �����������!��� ����) ��������������� �������������������#���)�������������������#���$��������������(��� ���������� ���������������� �H��� ����� ���� ���� �������� ����������������������� ��������������������������������������� � ��(���������#!���������� � ������ �� �����)� ����#!���������!������2���� ������������ ���� ��� ������������������������ �����#��������� /���������������� ���������������������������������G�� �!�� ������������������������� �����2 ���������� ��������������� ������������ ����������� ���� ������������������������������������ ����/��� �� ����������� �����#������� ����� �������������������������������������������������������������(�!������� ���+�����������#����������#��������� ��� ��� ������ ��������������G���� ���������������#����������������( ��������� ������������������������������$����������� � �!� �������)�������� ��� ����� ��)������ � ��� ��� �������#�",�� 7�� � ��� ����� ���� ����� �����G��������������������#����G����G���� ���������� �� � �!���(���� ������ ����� ��������!�+������S1S�������������� � ����� ����������� � ������ �+��� ���� ��,��� ������������������� � �� ��/� �� ��!�����#�� ���������� � ������ ���� � ����� � ��� ��#��� ����� ��� �� � ��������#�� ������������ ) ��� ��� � �� ������� ��� �1�������#��

$���)����#��(�!�������������������� ���������������#���������!��� �� ���� ����� ��� �������#�� ��� �� �� �� ��� ���+����� ������ ( �� ������� ��� ���������������������������������� ������������#����������������������������� �������#��� ���������!�������������������������������! �������� ��������#��� ����������������� �������F���������! ������ ����� ��� � ����������� ��������� ����#������ � �������!������� �

������������������������������������,--"��./�,.�0.

,B

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

"" ?)���A��%�������%�� ���D��M���� T����������%���������,�����������������"BB,�����6B�B-�

", ?)���K�%��<������������������$�������-��������������������� �.�/���0���1 ��%������A?���"B44������,-B�,,-�

������������������� �������� ���� ���������������������������������!� <+!���/��������������������������(�!����������G������������ ������������ ��? ��������� ����� ��������� �� �������������������������������� ����������������������#������������������������� ���������� ����������������� �� �!���(������ �� ����! ���G��� ��������� ��������#������������������P������������������� ������������� ��������� ��������#�� �������� �� �� ������������ �� ��� �������H����� � �� �����#����� ���� � �P��������������G��� ���! �������!� �S1S����������������������������������������� ����� ".��?������� ���� ��� ������������ ��������#����� �� � �����������%��� � ������ ���� ���! ���� ���! ��� ����� ��� �������� � ���� � � � � � �� ���� � �� ��������� �!��� =����� �#!���� ���� ��� � �#!���� ����!� �@�� ��� � ���� � � � � �� � � )������� ����������#��� ���������� ����$����������������� ������� ���� ���������������!���������������������������� �������)������ ������G���� ����%������������ ������������������ )����������) �����

������������������������������������

����)��� /������������ ������������ ����������������)�� � )�������(���� ������ �!�������� ��� �� � !���������������� ������ ��%���������� �� ���������#�� ����������� �������#�������� ���������������� ������!�� ����� �������� ���������������������������������� �����������������#�������� ���������(�!� �������������#���$�� ����������������� ��������� ����� ��������������������������� � ��)����/)������ ��� �������� �� �������������������*����� ��������������������������� ��$�� ��������#���������������� ���������!���G����!���� ���%����� ���� �!������� �������� �������� ���� �������� ��������G��������� �����( ��������+������� �� ��G�� ������������ �����������������(��%� (�!������������������ ������ �������$������������������������� �������!� ��� ���� � � � �!��� �� �)������ ������� ��� �� ��#��"0��������� ����(���������� ����� ����� ���� �����������������!������ �#����$��������#������� ������ ���G���� ������������������ ����

������������������������������������,--"��./�,.�0.

.-

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

". �? �� �!�����)�� � )�����!����������( ������������������������������� �� ��� ���������������� ��������� ��� �������������� ��( ������ ������ ���$���)�����)�������������������������� ���������������������� ��� ����(����������������)���������������� !����� �����#�������������������)�������+����H��� ����������� �������� ����!���� �!����=&(��N���� �� /�2����������������1 ���%������&������"B5B�����B.@�

"0 E�N�A�� �!����������������(��%�������.5-�

���������� ����������#����������� �������� ������������������� ����+����������� �����������#���$�� ��������#����� � ������ ���� ��������%���������� ��� �( ��� ������������������������ � ��� ������������������G������������ .���� ����� � ������������������ ��������� ��� � ��� �!�����#������ ����� �������� ����� �������������������������������������#��� ����������������#�����) ���#������������� ����� ������

$� �������� � ������� ������� ��� ��� ���#��������� ����!����� �� ��!�������� ������)���������� � ���������������� ������������������������������� ������H���� ����������#���$��������#�����%������������������ ����(����������� ��!���� ����������#������������ ���� ���������������� ��� � ������������ ���������������� ����� ����� ������� �������#����������������#��� ����������� ����� ��������������� ������� ��� ����!� �����������������(�!���� ���������� �����������#�������� �������������������������������������#������ �� � ������� �����#��������� ������(������� (��� ��� �������#��� �� ���� ����#�� )�������� ��� ���� � � �3������ ��� �� ��� �������� � �� � � ������� ��� �� ���� ������ ���� (������������������� ������� ���/

2 ������ ������ ���� ����� ������� ���� ��������������� ����������� ��������� �� ���� �( ���������� �������������������������� ����)����������� ��&� � ������ �� ���!�� ����������������� ������������������������� �������� �����#������������������� ���������������� ������� ��������#���������#����(G��� ���� � ���������!������������� � ������ ������#��� ��������������������������� ����������$� �!�����#�������� ���� ��������������� �����#������� ��� ���������� ����������������!�������#��� �������������������������� ������������������������� )������������������� ����� ����� �������� ������� ����� ��������������� ��������������������������� �����#���������������� ����#��� �������������� ����� �#���� � ��� ��� ���� � � �� � ����#�� ��������� � ���� ��� ���� �� *�!����G�� ����� ��������� �������������������� �#������� ��#� �������� ���������7��������� ������������� ������� ������� �)������ ���� ������������������� ��� �� �� �����#���� ��� � ���� � �� ����������� ��� ���� ��� �� � ������������ ��������� ������������������������!���������� ����� ��������� ������#��������!������������������� ��+�����D�� ������������������ ������������!+������(���#����������� �����#������������$����!������������������������������������ ����� ������!������������ ����� �������� ������ ������ ����� ���������!�� ������� �����#������������������� �� �!������������������� ���������������� ���� �������!�� �� ����������������"3

������������������������������������,--"��./�,.�0.

."

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

"" ��3��������1������5�=%+��� ��A?���"B05@�

����G����������������� �����+��� �����)���������� ����� �������� ������� ������ �������� ��������������/������!������������� ������� ���� ������#�� ���� (�� (��( � � ������ �� �������� ��� � �� �������� �� �� ���������� ����������� �������������#�������������������� ��������� �������������������������/�����"65,�������������������! � ������������!#���� �� �*��(������7�����? �������(��������������!��#��� ����������� �����������#���� � �� ������� �� ���� �� ��� �� ��������� �! � ���� ��� $���(���� �?(�������$�! ��J ����� ������� �������(��������� ����� ������#������������������������������������������%�������������� ����� ��������������� ����� �������� �� �������� �� �������� ���������������� ����������� �������������������������! ����������� ��( �����"UBG���������� ���������������� ��( ������������������ ��� �������� ���� � �������������� ,6�5--�!�� ����� ��� � ���"�..-�!�� ��������#!�� ��*����G���� ��������� ����G���������� �)��� ����� � �� ��� � �� � �� �� � ���������� � �� �� ���!�� ������� ��� ����� � � �� ���� �������(���������� ����� ��� ����� �� ���� �����������������! � ����������������������������"65,����� �� ���� ����!����� �����,B�,""�!�� ������� � ���"�,B3�!�� ���������#!�� ��������"5���������������������������!��#������#!��������� ��� �(�!���� �P����� �� ����G���� ��������� ��� ���������#�P�������������� ����� ��������#������� ������/�������� ������������������ � ��������������� �� ��������� ��� ���� ����������������� � �����������

*#� �� ������ ������� ��� ����(�������� ����� ��������!�������������%������������������ ����� �#!�� ���������� ����� ������������������ �)������� ���������+����������������������� �����/������� � !������� ��#�� ��� �������� ��������� � �� ���� � ���� ������� � ��!���� �� ��� � �( ���������������!�������������������� ����������� ���������� ��� ������ �������� ���������� ����������� ���#����� ����#���? ������������ ����������� �� �+������ ������������ � ��(���������� �� ���� ���%��� ��%������������������� �����? ��������#��)���������"4B.������������������� ="600@��� ���������������������� ��������������(���� � ���� ������������� �������������� ��������� ���!�� �������������� � �������( �����( ����������� ���������� �����������!���������������� � ���������� ������( ��� ��) ���� �����������������������)�!�������������� ������� � �!��� ������( ��)��������������)������������ �����������!������������!������������������D������#�������������� ������ �� ����� ���� �� � ��� ��������#��� �� ����� �!����������� �������� ��� �� �

������������������������������������,--"��./�,.�0.

.,

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

"5 ��3��������1����������� ���333�

������� ����G����� �� ��������� � �( ������ �� ���������� �� ���� ��( ����� ������� ���� ����( ����� ����!�+����D������� � ��������������������#��G�������������D������#���������������) ������������� �#��������� ��������������������������� �������������� ������� �������!H�������( ������������ ����+� ���!� ����)�������$��������������������������#�������� ��������#��������������������� � ���� ������� � �������G�������������� �� ������������������������������������������� �����������)������������������ ��������������������� ��� � ���������� ��� � ����� ���� ���� (���� � ������ ��� ���������� ��)����� ��F ��������������� ��������#��� ��������� �������( �����( �������������������������� �����#� ����������H���#����$�� ����#������ �������( ��(�� �����������������#��)���������"4B.���������������"B06� ���!��� ���������� ��� ���G����������������G������������ �� ��#� ������)��������� ����!����������� ����� ��������� � ����� � �� ������� �)����������������� �� ����� � ���������

$� � �� ����) ���#�� ��� ��� � ����� ������������ ��� ���������� � ����)������������������ ������������������( ��������� ��������� ��������������������� ������������������ ��������� ������#��� ������������������ ����!������ �������������� ������������ ����#������ ����������� � � � ���� � ��� �� � ������� � � � �����#�� ��� �� ����)����#���� ��� �� � ������� ��� �� � �������� ��� � ����� � � �#� � ��� � ����%���(�!���� �����#����� ��� � ���+�����%������ �� ������ ����(�����������"656��%������������M�!���������������������� ����������!������ ��������������������������������� � ��������������������!����#�� ����������� ������������ �����#���$ ���� ������ ������������������ �#� ���� �� ������������ �������! ��� ��� �"4����������� ���� ���� �3������ �����)����������)#�������������������� ������)�������������!�����)#������� �����������+!�������� ��������������������� ��� ����� �����#������������� �������( �������� �+����� ��������� ��� ������ ������#��=���@�7�� ���� �����������!����������� ���������� �������� �! �������� �� ������������#!�� ������������� ������ �� ����� ��� ������� �"6���������������� ���������� �������)����������������������#�������� �����#��������� ����� ������ ���=���@��� ��!������������� �����#�� �����������!���� �� ��������� ������������ ����� ��� ���� ����� ����� �����������$��+������������������������)���������������������� =���@�� ���� ������������ � ��!������ ������������� ��������� ������!�����������"B��? ���� �!����%���� � ��������� �� ����)���

������������������������������������,--"��./�,.�0.

..

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

"4 ��3��������1����������� ���4-5�"6 ��3��������1����������� �G!��03�"B ��3��������111����������� �G!��,30����������������

���� ����� �������( ������( �������� ��� �� �!�������G��������� ����� �� ������������������������( ������ �����#���H������������������������!������������������������ ������������� �� ���� �����������!������ ���������� ��� � ���� ��� ��!����� � ������� ��� ��� �������� � ��� ��� � ������ ��! ����� ���������!������������������ ��! ������� ���+���� �

$����!������������������( ��������) ���#��������G������������� G��������)������� �������� ������2������(������������������������������������� ������������)�������� � ���������������������� �(���� � �������� ����� ������������������������������������������!H���� ����)������� /���������� �= ��(���� ������� � �G��� �������������@�(���� �(��( ������������������ ��� !���������� ������� ������!�������(������������ �� ��������� ���+�������� ����� ������ ����� ���������������������������� ��!J ��������������� ��������������� ������������������������������������ ��.�����,-��*���������������� ��������������������������� ����������H������������������������� ��� ������( ���� ��#���������(������������%���� � �)�!���������������� �)���� � ���������������� ������ �����(������ ����� ��������������� �����������������������(�������� �(�(��������� ������� �������� ��������� ��G!�� ��7����(���� � ��� ����������������D� �������������������������� ��������� � ��� �������������������������� ���!�� ����� ���������� ��+��

��������������������������

$�� �������������!�� ������ ��� � ���������#��� ���������� ��������� ������������� �������� �� ����������H������ ���+��� ����������������� ������� �������������� ����#�������� �� ������� �)������� �+��� ����������#������������������������������ � ����� ��,"�

������������������ ����� ������ ����G��� �������� ������#������������������ ������&� ��������������� � ��� ��G�����������)�!������>����������(���.�����������!��������������������� ����������������+�������� ���������� �� ��� � � �� ��� ���� ��� !�������� ��)��������� ��������� P���)���������+��������������� �)��������� ��������������������#� �������� ����) ����#��� ��� � ���������P������)������)�������������������������

������������������������������������,--"��./�,.�0.

.0

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

,- ����� ���������������1��".�," �� ����� ��� � ��� ���� G�� � ����� � �� ��!�������� �!���� �� ��� �� ����

����������� ������� ��� �����������������������1��4%�����%������C���� ����2����,---�

��!����$������#������� �������) �������������������������������)��� ��� H������� ��� �����������!����� ������� �����( ����� �������������� ������ � ��� ������ �#!�� ������ ��������!��� ���)��� ���� ������ ���������� ����������� ���#��������������������� ��� ���+���� �������������������������)������������������!�� ������������������!���)����#����� ������� �������������� !���#����������������������������� ����������������������� ��������� ����� ��� ����������� ������G����� ���)������ �������� ���#�����������/������(�� ��������������������������������������������� ��� �������)����#������������������!�� �� ���������������#������������� � ������������ ������������ ���� ���� �������� ������ ������#� ����� �������������#���+�������������� �����#��������������������� �������� ����� �������������� ����� �

$� � �)����#�� ��� ���� �������#�� ��� �� )�!��� ���>������ ������� � �(���.�����������!���������� ��������� �� �����!������������ � ����� �������������!���� ��� ����� �������� ����+��� �������� ����� �������� �����)�������� �������������/������(����>��������������(�� ������������� �����������!�������������������� ��������#��� ����� ������!������ ������#��������)������������������� ���)������/���(��� ��������� ����� ��������� �������������������� ��7�� ����G��������� �����>���������������� ��� ����� ���������#�������� ���������������� ������� �������������� ����������������������) ������� ���!��������� ����� ��� �� � �� )��� �� ��� � ��� �� ���������$������� * ���� ��� �� � �� � ������� ������������ ���1�������#��������������������������!� /�������� �(���������� ���� ���)���������� � ����� ������������ ���������� ������������� �����������(����� ��� �������� �����+���� �� ������!�����������!���������������(������� � �����������!�������������(���

D�� ��� � � �� (���� � �� ������� �� ������ �� ��� �� ����� ���� �� � ��� �� ��� �I(������������������#�����>������)����������*�������!������ �������� � ������ ������������ ������������ ����������� ��+���� ����� ���� � ���� � �� �� �� �� ����#�� ��� �� ��������� ��� �������� � � �7 ��)� �������������� �� �����#��������������� �� 1�������#��������������#������!��#��������������������� ��� �� �������� � ��������������)������������� �����J������ �����#!������������� P� ��)����#������ ���������� ���� �P� �� ������������ P��)���� � )�����)��� � ��� �� �����#�� �� ��� ���������P�� ������������ �� ��?������������������� ��������� ������ �����#�����������������������������+�/��������� ���� ���� ����>����������������)�����������!����������%������������������� �� ����������������������!J�� � �������!��� �� ����������#�������������������! �

������������������������������������,--"��./�,.�0.

.3

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

��� ������������(�������� ������� ������ ��������������#��� � ���� � �!���!�������������� ����$�)����������������������� ������ �������)��������������������� ������ ������� ��!������ ������������������)������������� ��������)� ������=����+��� ����������������@�����!�����#�������� �����������#��=����+�����������������@��$������������������������� ���������������� �����������)��� �������������������� �� ��������� ��������������������������$��� � �������#��������������� ������ ������#� �������� �������� ������#����������)�� � ���������� � ��� ����������� !��� �� �������������������� ��������� ���+����� �����

?���������� �� � ���� �����������#�� ��� �� ������������ ���� ���� �&� ��� ������� ����� ��� ����� ������ ��� �� ������ $� (���.������ �� ��!���������� ������������(��( ������G����������������� ������������������������ ��� ���� �������� ��)� ����������������� �+������������� ��� ����������������������� �������������#��������������#������ ����� ������������ ���� ���#������ ��)�������� ������� � ������������������P���� �I(������������������3����������������������������� � �����! ��� ����������������(��� �����������������#�����!����P�� ����������� ����� �!��������������������� � ���/������������ �������������� ���� ������#��� ����������� ���������������!������������#������������ ���������� �����*��������������������������������� ������������!���)����#���+������ ����������������� ������) �����!�������� ������������������!��� � ��� ����� � ���� �#!�� � ��� �� !+������ ���� � � ��� �������� � ���� �����$��������#�������������!����� �������������������������������)�������������� ������������ ������������������������ � ���!� /

���� ��� �����( ����� ��������� ������)������������ � �����������������������������������������#��=5����%��� @������������� ���� �������� �������������������������� ����� ����������������� ������ � ��������#��� ���� ���� ������� �����������#� ����)����#����������������������������� �������� � �������#���������������������������� ��������������� ������� ,,�

$������������������������#������ ��������� ��� ����������������� ��������� ����������� ������������!�����������������$� � ���!����������������#�������������*������������(���� ���!��� �����������#������ ��������� ���#� �� ��G��������������������� ���� ��������� �/���� ���� �����������)����� ����������+���!��)����� �������������������������+����������!�������

������������������������������������,--"��./�,.�0.

.5

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

,, (���.�����������!������������%������&� ����"BB0�����"-4�

������������D������� � ����� ��������#�������� ���������������������������� �����������! ������������������� ������ ����������������� ���� �������� � �� � � � ���� � � �� �� ��������� ��� ��!��)����� �� ��� ����� ������ �� ������ ��������������������� ����������� ����� ��� �#)! �/������ � ����������� � ��������? ��� ������ � �������J ���������J�H��( ��������������� �����(�����������&��������������#��������������������� ���� ���������������!����#��������� ��������� �����#������ ��)��� �������������������������� �G�����!� �������!�����������������������!�� ��������������������������� ���� �����#��=���@�? ���)� ������ ���������� ����������������� �����#����������������������������������� � ��������#��� ������������������������������)��( ����������������������������#���� !�������������� ������)��������G�����!����G���� ����������������������� ����� �)� �����������H��� ������������������������ �� ���#��,.�

� ����� ��� ���� � ������ �������� ��� ������� � ��� �� ������������ ��� �(���.�������� ��� !���������� ����� ����� �� ��! ��������������������� �������#�� � ��� ����� ���� � �������� ����� ��� ������ ��!��� �� �������� ���������) �������� �����#�������� ���������� � ��� �������!��#��= ���� �����������#�@�������� ������ ���������/����������� ������ ��������������������!����� ������������� ������� � ��� �����������������������������#� ������������������+�������������� ��� ��������#����? ����� ����)����������� �������������������������H������������������� �������� �� ��� �I(�����������������������!��#������������#��������������� ������������������� ����) ��������� ��������#�������� ���)������������������ ������������������������� ������1�������#�/��� �������������������������� ������������������=� ��������� ��@�#� ���������������������� �)���� �� �������������� ������������������� =� ������������� �#!��@�

7��!���G�� ��������+�!�� ���������) ������� �������������������������������� ������������������&� ���������������!�������������� ����� � ��� �� ��)������� ��� �+��� �� ��� ��� ���������� � ��� ��� ����� � �� ��� ��������� ������ ���)�������������������� ������G�������������#����������������������� ��������� ������� /���������� ������!����������#������������������������������ �� �������� ��� ���� �����+�.�,0�D������� � ������������������#�������������������������������������� �!����������� ��� ���� ���������#��� ��#������������������������

������������������������������������,--"��./�,.�0.

.4

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

,. (���.�����������!��������������������� ���""0�""3�,0 &(��N���� �� /�3���� �����C��� ���������� �� �����"B4.�����"06�

�������������G����������� ����� �����������������������������#�������) ������� ����������$�(������������ �����#��� G������������ � �����#������� �P����+��� �����������#���������� ������P���������!��� ������� ����#�������������� ���������������������������� � ����������������� �!��������� ����� ����������)��������#�����)������ �� ��������� ����� ���������� ������ /�������� ��������� ������� ����� �������������� �����������D�� ����� � ���� �� � �� �I(����� ������� ��)�������� �)������������������������� �������������������/

$��� ������ �������� ����� ��������������#�������( ����� ����!J ������ ������ ���������( ����� ��! ����G��� ������� ���)��� ����������)���� �������� ���������� ���� �������������#������� ����� ����������� �����#��������� � +��� � ������� ��) ��� ����� 7�� � � � (�� ������ � �!�� � ��� �������) ��� ���������#��������� ������ ��� ���� � ����������� ��������H��� ������� ��� �����/�����) ���#��� �������!�����)������������������� ��( ��������� ��������� ���������������!���������(�� ��� ���! ��������� � !�� ��� �����������������/�� �������(�����������,3

?��� ���� �������� ���������� �� �� �������!H����� �����������������J ��� ����� ����������!���������������������������H��������������� �������� ����� ���������� �� ������������������P���� ������������������� ��� ��� ���� � ���� ��� � ����� ��� ��� ������� ��� ����� !����� ����+������(��������� ����������!��������� �������� �� ��#��� �,5P���������� �� ����G�� �� ���� �� �����!�������������� ������������)���� �� �������������/����H����������(��G������� ����� ����� ������������� ���$������������������������������������� �������������� �� ������������� �������� ������ ���������������� � !������� ����� ������������� ���������%G�������� � ����������������������������������������������������)���� ���� ��&� ����������� ���������� ����� ��� )��������� ������������? �(������� �K �+�$����7�� /�����������������)������������ ��� �� ���������������� �)�������!�� ��������������� �� ����������� ��������� =���@�&����� �������� ���� �� � ����� �� ������� ��� � � �� )�����������)�������������������������� �� ����)�� �=���@����$����������������$���������������� =���� ����@��������������)��������������������=���@2�����G��� ����� ����������������������������� ������������������ ������ ��������������+���� ��,4�

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

,3 &(��N���� �� /�����������������%������&������"B64�����.,"�,5 &(��N���� �� /�(���.������� ���$���%������&������"B43�����.BB�,4 K��$��7�� /���������������;�������7������� ���"BB5������03�04�

������������������������������������,--"��./�,.�0.

.6

���� ���� ����#�� ��� �������� � !���� �� �� ������� � M���I�!������������ ������ ������ �� ������������� ����(�������#������������ ����� �����#�����M���I�!���� �� �!������������)����� ��� ������������ �������������������������&� ���������/���$������������������������������������������������������ ����������� �������������������������������2 ���������� � ��������� ��������+���������������������������� ������������������ ��������� ������������������������������������������ �������������� �� ����������������������������������� ��������������!�������������� �������� ���&�� �����!�����#������������� ������������ �������������� ����!G��� ���� ������� ����������� ���������� H�� ��� �� �� ��������� ���� � � ������ � �� �� ���#�� ��� ��� ��� ����� ������ ��� ����� ��������#��������!��H��� ����������� /�������#!���������� �����#��(���#������� �!�����������)�������������� ��� ���� ����M���I�!������������������#�������������� �(�!���� �=�� �������� ������� � �@������������������/������ � ����� �� �������� �����������) ����#�� ���� ��� I���I�!���� � =�� � ������� � ��� �� ������������@� ��� �(���.������� ���$�/���������� ��������������� ���������������#��� H��$����������#������ �!������� ��� ����������� ������!��)�������������������� ������ ������ ����#�� ��#���� )�������/� �� ������)����#����������������������������������+��� �������������� ���������������� ��� ������H��������� �����������������������������H����!��������������������������� � ��������� 2�� �� ����� ����!������ ��� M���I�!��� � ��� �!�������������������������# ��� ���������������� �������!��#������������ ���������!� ������������������ ������ ����� ������ ������������ ����������������������� �(���������������������������� �� /������������ �� ����G��� ������� ������ ���������������� ������� ������,6�D�� ������/� �� �������� � �� ����������� � ��� � ����������������������������,B�

$� � ���� ������� � �� ��������� ���������� �� � ������� ������ ��� �������������� ��������� ������������������� �������F������+�������������������������������� ��������������������������� ����� �� H��� ���!�� ������������� ���������������� � ������� �����(��( ���������� ��� ��������������*����������������#��������������� �� �������� �� ������#� ��������������������/������������������ ���� �� ����������������#���������������������#�����������������������)��������������������������������� �� ��� �� ���������� �� ����� ���)���������� �������)�������������������������������������� ��������� �����������������������

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

,6 3���� �������������� ���"3"�,B (���.������� ���$������������ ���,6"�

������������������������������������,--"��./�,.�0.

.B

����������7��������/�������� ����#��� ����������!���������������������������������$� ��� ��� ���� ������������� ) ���!�������������� �������� ������ ����� � ������� ��� � ������������ ������������������������� ���������� ���������)���������?��� ��� �� �������)����#�� ��� ����J � �� �� I���� �� �������� ���� �� �� ( ����� �#� � � �(�� �� ���� � � � ���� � � ���� ��� ��� ��� � ���� ��� �� ��� � � �����.- �������������������� ��������������������������������."�����G���������(����� �� ����������� � ����� �������������� ������������ ���� ������ ����������� ������������������������������ ������� �������� ��������� �����/����������������� �������G� ! ������������� ��������������������������#������� ���������������������� ������������#������� ���������� ������ ��� � ��������������������� �������������������#���$����� �������������������� ����� ���#������ �������������������������������������������������� ����#������!���� �������� �������������� �� �� �� � �� ���� � � ���G� ��� � ��� H��� � A �����/� �� �������� � �� ������� ���#������ ������ ��������� ����������������� �������������� �

& � ���� �������������)�������������� ������&� ����������� ���������� ��� � ��� ���� ������� ����#��������) ������������/���������������������� �������!������������ ���������� �������)�!���G��������� � ��������� ���! �����!����#�������� ������������ ���������������������������.,��7�� ����� ����� ����������������� �� ��� �I(���������!��������������� �=� ������ �!�����%��@�����������������������#�� ���� ������� ����������� �������#���������� �� �� � ������ �������� ������������������/�����#��������G� ! ������ � ���C� ���� ��#��������� �� ������)�������� ����� ����� ��� ������������ ����� ���������������!����� ��� ��������������� ��������� ���������� ��� �� �������#��������������� ���+����������������������������/��������� �����(���������� ���������(���� ����� ���� �������������������! ������!��������� �����(����������� ���������� ��������������� �G��� ���)���� ����� ���� ���!�����D������� � ������ �� ��� ���������������� ����)������������� ������%��������������+�.����+��������������� �����#�������������������� ��������������������� �� � ��������)�������#� ����� � � �� )�� � )�� ������� ��� ���!�#�� �����+�� ��� � � ��� ���!�������..��

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

.- (���.������� ���$������������ ���,43�

." (���.������� ���$������������ ���,B5�

., 3���� �������������� ���"03�

.. (���.������� ���$������������ ���.6-����������������������������������������������������,--"��./�,.�0.

0-

���������

=��� �� !�G)�� @��V%��� ����� ������ W����������������� ���<)���*G��(���A��� �� /�5���6���6���7���������������%��6���6���� ��

������ ���� �� ���!�� ������ ��� ������ ������������� ���������� ������� ��&� ����������(�����������������)�������� ����������� ��������+���������G����������������������/���� ��������#���� ����! ���������#����G����������������������� ����� �)������ ������������ �� ��#��� ���������������� ��� ��������������������������������������������������+���������� �����#��� ����� �������� ��������������.0��$� ��#�������� ���������������������� �!��������� ������ � ��������������#��� ����������������������� �������������������������� ����������� �����������%������)�!������������� ��)�!������ �#!�����������+� � �(��� � ����� � �)��������� ��� �+��� �� ��� �!������������ � ��� �����+�� ���� �� �� �������������������#������������������!����/�� � ����� ��� � ��� �������� ������#������������� ����� � ����������� � ����� �������� ���� ������ �� ����������������������� ��#��! ����������� �������������� �� ������������ ������������ ����� ������������������� �� /�G������������������������� ����)������( ����������������������������)����#������)������������� ��������� ������� ��

� �����!����������� � ������ ������������!����������������� ������� ����� ����������������������������������� ���������#��� �����$��������#�������� �������� ��� ���������� �� �� �� �����������#�� �� ������� ���������������� �����)������������ �����)������������� � ������ �/������� ������ ���������������������!���!������$��� ����� �����#������ �������( ��(�� ����������) ������������������������ ��� (� ����� � ��� /� ������ � �� �����( �� ��� !�� �� � �� �� (���������8��$�����������(��%���1������ ="-����D�����������"B06@������������������G����� � ��(�������������� ��=�����������)���� ��!��� ����#����������#������� ���������� �������#������������#��� �����@��� �������( ������!������� ����=����,,@�������� ����� ��������������������)�� ���������� �������� �����#��� �������������� ������� ����!�������

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

.0 �*��������� �!� +���� �����#� �������������#��������������� �����������������������+��������������������������� �����������������+�������� �����G��#� ��������� ��������( ���������������������� ���� �� ������� ��� ������������������ ������ ���������������������� �������( �������� �����������2 ����� ������ ������� ��������� �������������������+��� ������������( ������������� ��� ��������G����� ����� ����� ���������( ������������ � � � � � ��������� �� ���� ��� =E���� �C��� �� �� ������� �� ��� $�����L���� �7����)��"BB5�����","@�

������������������������������������,--"��./�,.�0.

0"

� ������ ��!��������)������������ ���=����,.@����������� ��������)������������ �������������� ��������#������!����=����,0@��������������+���� �� � �� ������� �� � ������ ������� ���� ��� � � � �� �� ��!�� �� ��������� ����)���������������������������������=����,3@���������������#��!�������=����,5@�

& � �� ������ ����������� ��H��� ���� ��������������������������������� ����������H������+����������� ����� �� ��������� �������� ��������#�����(�����+����� ������������ �(���� ���� ��������������� ���������������������� ��� � ������������ ��������)�� �#)��������� ������������(����� ����� ��������� � ����� �� ��� ���������� �������� ������ �� �� ���� �����#�� ��� �� � �� ������ ��� �� � ��������#�� ����������� � ���� ������� �������� �!��������� �������� �(����������#���������������������������$���������������� ����� �������������������������� ���� �������������������������� �������� ����������������������������������� ����������� ���������������������������! ��������� ������������ ( !��� �� ��)�������� � ������+�� ��� ��� �#��! � =������ ���� ���+��� @�� ����G�H����� ����������� �� ��������� ��������� � ����!����������������� ���������������� ����� ������

*���� ������ ����� ��������!���� ��������#�� �������������! ���������� �������G���� ����������� � � � � �������� ��� � �� ����#������� ��� �(�� �������G����������������������#��� ������������������������ ��������������� ������������������� ���������������� �����G�������� �+!������������#�� � �������� �� � ��#�� �������� ����� ��� ����������������� ��������������) ��G������ ���+���� ����������� ���������������� ������������ �� ����������������������� ������ �������� �������!H���� �� ��������� �� ������ ��*����!������ ��� ���G���� ���������������������� ��)������ �!����� �������� ������� � ��� �������������� ����G�����������������#���������� ��F ���)������� ����������������� ���������������� ������� �������������������� ����� � �� ���������������� �����������.3����������� �������� ���������������������� ���������������������������D����� � � ������������������ ����� � ��!���� ������! ����������� ��������� �������������������� ���������� ������ �������� � ��� ������ ����� ����G�����������������#���������� �F ���)������� ������������������ ��������������������� ������������������� ���� � � � � ����� ������������ ��� �� ������������G� �� �������� �������������������� ������G������������ ��#������������� ����������� �������!��)�������������������) ���#��� ������

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

.3 E��N��A�� �!��/� ������������������������������������������.44�

������������������������������������,--"��./�,.�0.

0,

X���G�����H������������������������������ ���������) ����� ��������������������������������� !��#����������������(����� ������������������ ������������ ���� /�Y��+���� � ������ ���������� �����������������+� ����( �������������G) ������)����#��� ����������� ��)��� ZYX�+� ��� ���������� $������ � �� ������ ��� �����G�� ��G� ��� ��� ���#������Z

&����������'�$��� ������������������!�������"�������������

������������������������������������,--"��./�,.�0.

0.