jgniiiimiiiïiiniiiiiiniiiiïïlïïiïïïniiïïïEdition Eulenburg

Eine kleine Nachtmusik(Serenade)

G majorfor

2 Violins, Viola, Violoncello and Bass

by

Wolfgang Amadeus MozartKöchd No. 525

Edited by Rudolf GerberForeword by Hans F. Redlich

ErnstEulcnburgUdvLondon • EnurtEulenbutg&Co.GxnbH,Mainz

Edition EuknbuTf GmbH, Zürich • Edition Eoltnburt Inc., Ntw York

I. Allegro i

II. ROMANZE. Andante 9

III. MENUETTO. Allegretto 14

IV. RONDO. Allegro 15

PRINTED BY THE SOHO PRESS. LONDON, W.I.

W. A. Mozart Eine Kleine Nachtmusik K.V. No. 525PREFACE

"Eine kleine Nachtmusik", perhapsMozart's most popular work of Diver-timento- character, remains in more thanone respect an enigma to the historian.To begin with: the piece is preservedonly in the truncated form of a four-movement "Serenade", although weknow from Mozart's entry into his ownthematic Catalogue that it was composedin five movements, comprising the cus-tomary two Minuets with Trio, typicalof the South-German Serenade fromHaydn and Mozart to Schubert andBrahms. Mozart's entry runs as follows :

"Eine kleine Nachtmusick, bestehendin einem Allegro, Menuett und Trio—Romance, Menuett und Trio, undFinale."The entry proves that the first Minuet

and Trio are missing from currenteditions of the work. To make mattersworse: the autograph which came intoJ. Andre's possession in 18001 whenhe acquired it from Constanze togetherwith approx. 300 more manuscripts,vanished after his death (1842). How-ever, it must have been already in atruncated condition at the time ofAndre's purchase, for his first print ofparts (published ca. 1827, under thepublication No. 4964, and as No. 2 ofMozart's posthumous works, with theimprint "Edit, faite d'après la partitionoriginale" and with the spurious title"Serenade") contains only the now cus-tomary four movements.

The loss of the autograph and a cer-tain ambiguity in the preserved head-line to the entry, quoted above, ("2Violini, Viola, e Basso"1) becameresponsible for a prolonged argumentamong scholars on the question whetherMozart had conceived it as a String-Quintet or as a composition for Stringorchestra. The late re-discovery of theautograph in 1943 by Manfred Gorke hasonly partly solved the mystery surround-

VORWORT"Eine kleine Nachtmusik", vielleicht

das populärste von Mozarts Werken imDivertimento-Charakter, bleibt in mehrals einer Hinsicht rätselhaft für denHistoriker, Zunächst ist-das Stück nurerhalten in der verstümmelten Formeiner 4- sätzigen Serenade, obgleich, wiewir aus Mozarts Eintragung in seineneigenen thematischen Katalog wissen, esin 5 Sätzen komponiert war, unter Ein-schluss von 2 Menuetten mit Trio, wieüblich für die süddeutsche Serenade vonHaydn und Mozart bis zu Schubert undBrahms. Mozarts Eintragung lautet:

"Eine kleine Nachtmusick, bestehendin einem Allegro, Menuett und Trio,—Romance, Menuett und Trio, undFinale."

Die Eintragung zeigt, dass das ersteMenuett und Trio in den bestehendenAusgaben des Werkes fehlt. Und nochschlimmer: das Autograph, das Andrézusammen mit etwa 300 anderen MSS.im Jahre 18001 von Constanze erwarb,verschwand nach seinem Tode (1842).Es muss aber schon, als André es erwarbverstümmelt gewesen sein; denn seinerster Stimmendruck (erschienen 1827mit der Stich-No. 4964, und als No. 2von Mozarts nachgelassenen Werken,mit dem Aufdruck: "Edit, faite d'aprèsla partition originale" und mit demunechten Titel "Serenade") enthält nurdie jetzt üblichen 4 Sätze.

Der Verlust des Autographs und einegewisse Zweideutigkeit in der Kopfzeileder oben zitierten Eintragung ("2Violini, Viola e Basso"1) wurde derAnlass zu dauernden Kontroversen derForscher darüber, ob Mozart es alsStreichquintett oder als Kompositionfür Streichorchester gedacht hatte. DieWiederentdeckung des MS. durch Man-fred Gorke im Jahre 1943 hat nur teil-weise das Geheimnis gelöst, das dieses

n

ing this little work*. Mozart evidentlyconceived it for String Quintet only(which might or might not be doubled"ad. lib." in the Violin paris4), asmay be seen from a facsimile of thefirst bars of the autograph :

kleine Werk umgibt3. Mozart hates offenbar nur für Streichquintettkonzipiert (das nach Belieben in denViolinen verstärkt werden kann4), wieaus dem Faksimile der ersten Takte desAutographen zu ersehen ist:

odr.rvTV.Tig

The autograph's accolade clearlyasks for "2 Violini, Viola, Violoncelloe Contrabassp", and not for Violino I.Violino II. Viola, Violoncello, e Basso"as reproduced in current editions ofthe full score. Gorke, who found theautograph in a private collection5

reports that he could find in it no traceof the last Minuet and Trio. He thinks itpossible that it may have been forcibly

Die Akkolade des Autographen ver-langt deutlich "2 Violini, Viola, Violon-cello e Contrabasso", nicht "Violine I,Violine II, Viola, Violoncello e Basso",wie in den modernen Ausgaben derPartitur angegeben ist. Gorke, der dasMS. in einer privaten Sammlung fand*,berichtet, er konnte dabei keine Spurdes verlorenen Menuetts und Triofinden. Er hält es für möglich, dass es

m

removed from the autograph duringMozart's lifetime and believes it shouldbe written off as a dead loss. AlfredEinstein, however, believed at times atleast, to have identified the missingfirst Minuet in the Minuet of the half-apocryphal Piano Sonata in B flat,K. Anh. No. 136, ascribed—at least inpart—to one A. E. Müller, and pub-lished in the "magasin de musique" ofthe Leipzig publisher Thcmus*. ThisMinuet Einstein wanted to be re-transposed into G-major and insertedbetween the first Allegro and theRomance of the "Nachtmusik". Hereis trie incipit of the Minuet from K.Anh. 136:

bei Mozart's Lebzeiten gewaltsam ausdem Autographen entfernt wurde, undmeint, man solle es als endgiltigen Ver-lust abschreiben. Dagegen nahm AlfredEinstein, wenigstens zeitweise an, es seimit dem Menuett der halb-apokryphenKlaviersonate in B, K. Anh. No. 136,identisch, die wenigstens teilweise einemgewissen A. E. Müller zugeschriebenwird und im "Magasin de Musique" desLeipziger Verlegers Thonus erschien'.Dieses Menuett wollte Einstein nach Gdur rücktransponiert und zwischen demersten Allegro und der Romanze der"Nachtmusik" eingefügt wissen. DieAnfangstakte dieses Menuettslauten:

Hence, the mystery of the lost Minuethas, if anything, only increased sincethe re-appearance of the autograph.

The circumstances of the work'sorigin remain a mystery too. Accord-ing to Mozart's entry in his Cataloguethe composition was completed onAugust 10, 1787, in Vienna. But we donot know whether it was commissioned,and if so, by whom, nor the reasons forMozart's unusual choice of a purestring-medium in the case of a work ofoutspoken Serenade-character.

"Eine kleine Nachtmusik" waswritten while Mozart was at work onAct II of "Don Giovanni". Hardly ashadow from that gigantic conceptionof demonic tensions spoils the serenebeauty of this little masterpiece, itsinsistence on popular melody of afolktune-like character (especially inthe Romance, the Trio of the survivingMinuet, and in the first subjecl of theFinale! i.nks it with the world of the"Magic F ute" and the Clarinet Con-certo. Only the romantic claire—obscure of the Romance's middle partin C-minor—with its curiously ejacula-

Somit wird das Geheimnis um dasverlorene Menuett durch die Entdeck-ung des Autographen nur noch vertieft.

Die Umstände der Entstehung desWerkes bleiben ebenfalls unbekannt.Nach Mozart's Eintragung in seinenKatalog war die Komposition am 1p.August 1787 in Wien beendet. Aber wirwissen nicht, ob sie ein Auftrag war. undwenn ein solcher, von wem ; noch kennenwir die Gründe für Mozart's ungewöhn-liche Wahl eines Streichermediums fürein Werk von ausgesprochenem Serena-dencharakter.

"Eine kleine Nachtmusik" wurdegeschrieben als Mozart am 2. Akt des"Don Giovanni" arbeitete. Kaum einSchatten aus der dämonischen Klang-welt jener gewaltigen Schöpfung irübtdie heitere Schönheit dieses kleinenMeisterwerkes. Dessen Vorliebe fürpopuläre volksliedhafte Melodie (be-sonders in der Romanze, dem Trio deserhaltenen Menuetts und im erstenThema des Finales) verbindet es mit derWelt der "Zaubcrfiöte" und desKlarinettenkonzerts. Nur das romant-ische Helldunkel im mittleren Teil der

tory Canon between the first Violinand the Bass instruments, offset by thecontinuous murmur of the middleparts—acts as a reminder to the abyssesin Mozart's soul. His unsurpassedmastery in utilizing a kind of elementarySonata-form in the two flanking move-ment remains a source of perennialdelight. That mastery surely links thislight-weight work with the more sub-stantial instrumental masterpieces ofhis last years.

Romanze in c moll—mit dem sonder-baren, ausrufartigen Kanon zwischen.Violine und den Bässen, der sich vondem Gemurmel der Mittelstimmenabhebt—erinnert an die Äbgründe inMozart's Seele. Die unübertroffeneMeisterschaft in der Benutzung einervereinfachten Sonatenform in den Eck-sätzen bleibt eine Quelle dauerndenGenusses, Diese Meisterschaft verbindetdieses leicht hingeworfene Werkchenmit den gewichtigeren Instrumental-werken der letzten Jahre.

H. F. REDLICH H. F. REDLICH

1 Andre Catalogue No. 186, Andre described it as comprising 7 folios (13 pages?). Cf. Küchel-Ei n stein's "Thematic Catalogue", Ann Arbour, 1947, p. 666.

' Corrected by Einstein into "Bassi", op. cit. 1947, p. 1026.1 W. A. Mozart. Eine kleine Nachtmusik. 1787. Faksimile der Original Handschrift. Hrg. von

Manfred Gorke. Bärenreiter, Kassel, 1955. Cf. also The Miniature score of K. 525, edited byE. F. Schmid, pu bl. in 1956 (Bârenreiter, Cassel) and its preface.

* U should never be performed by a large body of strings, but only by 7-8 players a( the utmost.' It has since become a part of the library at Barenreiter's, Cassel.• Cf. Köchel-Einstein, op. cil. 1947, p. 635, 666. In a postscript on p. 1023 Einstein has evidently

"second thoughts" regarding the partial authenticity of K,V. Anh. No. 136. He seems to have beenin two minds on this matter at the time of his death.Cf. also A. Einstein "Mozart—his character, his work", London, E946, p. 206/7 et passim.

SerenadeEine kleine Nachtmusik

Viollno I

Vlollno II

Viola

Violoncelloe Basso

,A Allegro

^Œ

f•rnT-rp

/ lf t trr ^ B l

W. R. Mozart1756-1791

KÖchel No. 525

ÖE

p

/

r r

10

lil f

*** rrf f i"^Tue grace notes of the original are written out in full value

Die Vorschläge des MS. sind nach ihrem wirklichen Wert ausgeschrieben.Ho. »18 E.E.i:::i- ' Ernst Eul«Dburtf Ltd..

London • Zurieft

sm-a a

ïmum

Ttf=E

^^

r»^nK

t tE-C^frt

£* fur;({•

^

-1

^^^

#*

Pi^JJ^JJJV^JJJJJJ ÜB»i4 J j dj ii* >•> >tf3^3

rw^3QO^^^•^*

81Z

* r

faxuaiUJXL

u

2118 K. S. 181H

flo

ê ft jf~j• -S-. \

iï^n$-$r-lBfi -

« — i

\=

1 fs,;—

n=1

-^

w^^^^^

^=4

fFI

i/] j

J ^

f F — *

J J

n j 1 1

— i —

ff=^=

k=e=t

jl J — 1

r f

2. E. 1848

B. B. 1818

•i» C i ft . -rrlff F pLrË=i» f t =p^ 1

1 rï ri

^ J J J J J J J •-

. r r r f f j i• i r M —j- —

J-J--f f f=

•J J é

J J J J J J J J

\t t C t =1F * F, i p i =j E '

, r r f r f f

Hfr1*

j — j, j j ti

Ir ri j "Bl.K. ISIS

-fe •p

i)

Romanze/. Andante

II

s-

, E.1318

l eï

>e

11

££ fcäc mif* füt-p y y * p «f

B

B. B. 13)8

RUNGSTED STATSSKOLE

13

1. B.1818

14Menuetto

Allegretto .Ill

Fp *» M r i M r r

i r ' i* > i ir

rir r r ir •> r unm* h

B. B. 1818

Mcxttttto Ja Gaf».

RondoAllegro

IV

I. B. 1818

S.B. 1318

l»

B. E. 1318

èâPüü f—^JM >+- P s fc %-t^ i lp v *

Lji «/ j) *f J) 1 J* ^* 11 *?

^

p v p ipnr/ J»

^^80,

P¥/

^^

^»^/î»

^

B. E.t

/T

i«U

>e

i ii

> W

• y3é s

[III.:i^î

m

^j • r

^^-U—L-L

rrrrrrrrff ffrrrf

ï y=?=^=^=

er rrJ7 J

a j j» [•

I

•»•vT, , r°, >^f .f f f f .r r r r .r r r f .•y r r r r

• tf f f f i«H

*

* , —

[L Lp 1

rmw_y -J L LU

p

rr r f f ^Æ=

rrrjTrrr

P i

=£=££J1 M 1

§ U>= —JM n-T] .===y- J^^-^HZ^

H 1 i 1

^J tt

1 - =

r r i i

r r r r r r r r ^

r * r *=

' ' r c-ri i ' i r r-F-F-

^ i r >==

f r f

f f f f f f f f-l—r T-

r r >r fff f f f

160

r r r r r r r r

K.E. 1318

Edition Eulenburg

SYMPHONIESMl. MOWUl, C (Jupiter) [SSI]408. Beethoven, No. 5, C m403. Schobert, B m (unfioUhed)404. Moaart, G m [560]406. Beathoven, Mo. 8, Efr'Eroica)106. MendeUaohn, Nr. S, A m407. Beethoven, No. Ø, F (Putorak)408. Schumann, No. S, Eb400. Haydn, No. 101, Q (London)410. Schobert, No. 7, C411. Beethoven, No. B, Dm412. Beethoven, No. 7, A413. Schumann, No. 4, D m414. Beethoven, No, t, Bfr415. Mosart, Eb [54S]410. Beethoven, No. 8, Ffr417. Schumann, No. l, Bfr418. Beethoven, No. 1, C41S. Beethoven, Ko. 2, D480. MmMuohn, Nr. 4, A4SI. Schumann, No. 2, C4SI. Berlin», Fiant. Svmph483. BerllOB, Harold i. Ital....484. Berth», Romeo and Jollet4*6. Brabm«, No. l, C m42*. Brahma, No. S, D4S7. Brahma, No. 3, F428. Brahma, No. 4, B m420. Tachalkoweky. No. fi, E m490. Tachalkovraky. No. 4, P m4SI. Haydn, No. 00, [3], Efr482. Haydn, No. 60, [16], B> (La Relne)...483. DvoHUc, No. C, Em (New World)484. Haydn, No. 100, G (Kil.)486. Haydn, No. M, G (Surprise)486. Haydn, No. B2, G (Oxf.)437. Moaart, D [385] (Haffoer)488. Haydn, No. 102, Bfr430. Haydn, No. 101, D (Cloche«)440. Stranaa, Don Juan441. Stranaa, Macbeth442. Strauaa, Death and Tnnifig.448. Stnmaa, Till Eulenipiegel444. Strattaa, Zarathustra446. Strauaa, Don Quixote440. Moaart. D [604]448. Liait, Ta*to440. Liait, Préludes460. Ltaxt, Orpheui461. Liest, Prometheus462. Llaat, Maxeppa463. Llaat, Feiüval Sounds464. Llaat, Heroic Elegy466. Llcxt, H ungaria460. Llaat, Hamlet467. Llaat, Battle öl Huma458. Llaat, Ideals460. Bracknor, No. l, C m400. Bruckner, No. 2, C mt91. Bruckner, No. 8, Dm4fl2. Bruckner, tic- 4, Efr (romantic)(08. Bracknar. No. 6. Bfr484. Bruckner, No. 0, A

496. Brackner, No. 7, E4M. Brackner, No. 8, C m407. Bruckner, No. P, D m408. Haydn. No. 08, D400. Haydn, No. 108, Bfr (Drum Roll),471. Smetana, Vyiehrad472. Smetana, Moldau478. Smetana, Sarka474. Smetana, Bohemia'» Woods and Field»475. Smetana, Tabor478. Smetana, Blanilc477. Liest, Fauit-Symph470. Tachalkowaky, No. 6, B ra IPathet)480. Haydn, No. 86, Cm. . . .481. Haydn, No. 00, D482. Franck, Dm483. Haydn, No. 97, C484. Haydn, No. 80, D486. Haydn, No. 08, Bfr480. Haydn, No. 46, Ffro (Farewell)487. Haydn, No. 88, G488. Haydn, No. 88, C (L'oun)48». Rlmeky-Koraakow, Antar (No. 2).400. Borodin, No. 1, Efr401. Borodin, No. 8, B m40S. Mahler, No. 7403. Rlnuky-Koraakow. Scheherazade...498. Stranaa, Hero'i Lif«600. Tachalkowaky, Manfred601. Borodin, No. 3, A m (unfinished)602. Moaart, C [426]504. Schobert, No. l, D506. Schubert, No. 2, Bfr50C. Schubert, No. è, £>507. Schubert, No. 4, C m (Tragic)508. Schubert, No. 5, Bfr600. Schubert, No. O, C510. Stranae, Domesuca611. Haydn, No. 78, D (Cham)612. Haydn, No. 31, D (Horosignal)618. Haydn, No. 7, C (Le Midi)614. Franck, Chaweur maudit515. Haydn, No. 8, G (Le Soir)Sib. Franck, Les Bolides617. Haydn, No. 48, C (Maria Theresia)...618. Haydn, No. 66, Efr (Schoolmaster) ...621. J.Chr.Bach, D6!Z. J.Cbr.Bach, Efr623. Franck, Rédemption524. Zador, Dance Sympb526. Dvorak, No. 4, G m520. Dvorak, No. 2. Dm838. Haydn, No. 4«, B630. Haydn, No. 88 ,Gm(La Pouh)691. Slbelrua,No. S,C6Jï. Mahl«r, No. «638. Haydn, No. 87, A684. Haydn, No. 84, Efr635. Haydn, No. 4», F m. (Passione)5Sfl. Haydn, No. 6, D (Le Matin)637. Haydn, No. 53, D. (L'Impériale)638. L. Leo, Slnf. G m5S9. Leop. Moaart, Sinf. G