as classes verbais em xokleng

publicado na internet em 01/12/2013

1

AS CLASSES VERBAIS EM XOKLENG

Marcelo Jolkesky (UnB) Nanblá Gakran (LALI/UnB)

Resumo: O presente artigo descreve separadamente as três classes de verbos encontradas na língua xokleng (jê): inergativos, inacusativos e transitivos. Introdução

Os verbos na língua Xokleng estão prototipicamente categorizados em função de sua estrutura argumental em (i) inergativos1, (ii) inacusativos e (iii) transitivos. Tal divisão é relevante em Xokleng em virtude das propriedades semânticas e morfossintáticas (derivacionais e distribucionais) peculiares aos constituintes de cada classe. Uma distinção relevante, por exemplo, diz respeito ao fato de que apenas os verbos inergativos podem ocupar posição de núcleo de sintagma flexional (SFlex). Tal aferição será aprofundada adiante. A seguir se fará uma breve caracterização de cada uma destas três classes verbais. Observe, na tabela abaixo, que as classes verbais do Xokleng também estão subcategorizadas prototipicamente em função dos traços distintivos de dinamicidade, agentividade e causatividade: Tabela 1: características prototípicas das classes verbais em Xokleng estrutura argumental características prototípicas

CLA

SSES

V

ERB

AIS

inergativo[ – compl. interno] [ – transitivo]

verbos posicionais: [ – dinâmico] (forma leve)

verbos direcionais: [+dinâmico] (forma leve)

derivação: [+causativo]

(forma pesada) →transitivização

inacusativo [+compl. interno] [ – transitivo]

verbos atributivos: [ – dinâmico] (forma leve) derivação: [+dinâmico]

(forma pesada)

verbos processuais: [+dinâmico] (forma leve)

derivação: [+causativo] (forma pesada) →transitivização

transitivo2

[+compl. interno] [+transitivo]

detransitivização ← derivação: [ – agentivo] (só na forma não-finitas)

verbos processuais: [+agentivo] (forma leve)

derivação: [+causativo]

(forma pesada)

Como se verá em detalhes a seguir, a expressão formal dos processos derivacionais no verbo não é sistemática: pode ser de natureza lexical, morfológica, ou simplesmente inexistente. As de natureza lexical se caracterizam ou por supletivismo ou por uma distinção alomórfica entre forma leve (não marcada) e forma pesada (marcada). As de natureza morfológica se caracterizam por afixação.


2

Raízes com formas leve e pesada

Uma característica comum das línguas Jê meridionais é a presença de raízes com uma alomorfia peculiar de origem derivacional – referidas neste estudo como formas leve e pesada. Formalmente, a forma leve se caracterizada por terminar em fonema de traço contínuo (/v, l, j/ ou qualquer vogal) enquanto que a forma pesada sempre termina com fonema de traço descontínuo (/b, d, ɟ, ɡ/). Funcionalmente, é responsável pela distinção binária dos traços de causatividade, dinamicidade ou agentividade nas raízes: a forma leve é sempre imbuída de carater negativo – em oposição à forma pesada, que é sempre marcada para ao menos um dos referidos traços distintivos ([+causativo], [+dinâmico] ou [+agentivo]). Tal dicotomia é resultante de uma idiossincrasia inerente a cada raiz e, em vista disto, não se constitui como uma propriedade sistemática nas raízes desta língua. Entretanto, todas as raizes terminadas em fonema descontínuo e imbuídas de carater negativo (i.e., [–causativo], [–dinâmico] ou [–agentivo]) nunca apresentam esta alomorfia.

Vale ressaltar que não apenas o verbo apresenta distinção entre formas leve e pesada; tal propriedade está presente em palavras funcionalmente pertencentes a diferente classes, mas que presumivelmente tenham tido origem na classe verbal e posteriormente incorrido em relexicalização ou gramaticalização. Este é o caso dos adjetivos em Xokleng, todos derivados de verbos atributivos.

1. Verbos inergativos Os verbos inergativos (ou ‘verbos sem objeto’) são verbos intransitivos que licenciam apenas argumento(s) externo(s), seja com papel temático de agente ou tema. Em Xokleng esta classe se distingue das demais, pois é a única cujos integrantes podem ser atualizados como verbos plenos (i.e., na posição de núcleo de SV) sem a necessidade de serem modificados por morfemas flexionais. Tais verbos têm, portanto, a capacidade inerente de atribuir caso para seu argumento externo. Como veremos adiante, apresentam um alomorfe clítico que cumpre a função flexional (na posição de núcleo de SFlex) em verbos inacusativos e transitivos. Isto faz com que conformem, segundo a nomenclatura de Muysken, uma categoria ‘mista’. Esta classe subdivide-se semanticamente em dois grupos: aqueles cujo argumento desempenha intrinsecamente papel de tema – denominados verbos posicionais – estão imbuídos de traço [–dinâmico]; aqueles cujo argumento desempenha intrinsecamente papel de agente, denominados verbos direcionais – estão imbuídos de traço [+dinâmico]. (1) Kuzó vũ nẽ. kuθɔ-vũ dẽ ancião-SUJ estar_sentado.S [[N]SD [Viner]SFlex]SO [SUJEITO ][PREDICADO] ‘O ancião está sentado’.

(2) Kuzó vũ kala. kuθɔ-vũ ka-la ancião-SUJ CTRP-entrar.S [[N]SD [Viner]SFlex]SO [SUJEITO ][PREDICADO]‘O ancião está entrando’.


3

Formas dinâmicas de verbos posicionais são morfologicamente derivadas pelo sufixo -dã: (3) Kuzó vũ jãgdã mũ. kuθɔ-vũ jã-ɡ-dã꞊bũ ancião-SUJ estar_em_pé.S-NFIN-DIN꞊PASS‘O ancião ficou em pé’. A forma finita dos verbos inergativos pode ser modificada pelo marcador de futuro ꞊tẽ e pelo de passado ꞊bũ. (4) Kuzó vũ jã mũ. kuθɔ-vũ jã-∅꞊bũ ancião-SUJ estar_em_pé.S-FIN꞊PASS [[N]SD [[Viner]SV Flex]SFlex]SO [SUJEITO] [PREDICADO] ‘O ancião ficou em pé’.

(5) Kuzó vũ katẽ tẽ. kuθɔ-vũ ka-tẽ-∅꞊tẽ ancião-SUJ CTRP-andar.S-FIN꞊FUT [[N]SD [[Viner]SV Flex]SFlex]SO [SUJEITO] [PREDICADO] ‘O ancião virá’.

Por outro lado, a forma não-finita dos verbos inergativos pode ser modificada pelos deverbalizadores de aspecto ‘prospectivo’ ꞊ɟ_ke e ‘perfectivo’ ꞊jɔ. (6) Kuzó katẽg ke vã. kuθɔ ka-tẽ-ɡ-ɟ_ke꞊vã ancião CTRP-andar.S-NFIN-PROSP꞊EXIST‘Provavelmente o ancião virá’.

(7) Kuzó jãg jó vã. kuθɔ jã-ɡ-jɔ꞊vã

ancião COP.S-NFIN-PERF꞊EXIST

‘O ancião estava ali’ (não está mais). Os verbos inergativos sempre concordam em número com o sujeito. (8) Jẽl vũ jã. jẽl-vũ jã-∅ criança-SUJ estar_em_pé.S-FIN ‘A criança está em pé’.

(9) Jẽl óg vũ kójã. jẽl-ɔɡ-vũ kɔjã-∅criança-P-SUJ estar_em_pé.P-FIN ‘As crianças estão em pé’.

(10) Kálũ vũ tẽ. kɤlũ-vũ tẽ-∅ rapaz-SUJ andar.S-FIN‘O rapaz está indo’.

(11) Kálũ óg vũ mũ. kɤlũ-ɔɡ-vũ bũrapaz-P-SUJ andar.P‘Os rapazes estão indo’.


4

(12) Jẽl vũ kakénh ki la. jẽl-vũ kakɛɟ꞊ki la criança-SUJ barco꞊INES entrar.S ‘A criança está entrando no barco’.

(13) Jẽl óg vũ kakénh ki ge. jẽl-ɔɡ-vũ kakɛɟ꞊ki ɡe criança-P-SUJ barco꞊INES entrar.P ‘As crianças estão entrando no barco’.

(14) Kul vũ txó. kul-vũ cɔ roupa-SUJ estar_pendurado.S ‘A roupa está pendurada’.

(15) Kul vũ mẽ jãgdjó. kul-vũ mẽ jãɡɟɔroupa-SUJ TRANS estar_pendurado.P ‘As roupas estão penduradas’.

Nas orações com verbos inergativos um sintagma posposicional com função adverbial pode aparecer como adjunto. (16) Vãjẽky óg vũ goj tá kapó mũ. vãjẽkɯ-ɔɡ-vũ ɡoj꞊tɤ ka-pɔ꞊bũ Vãjẽky-P-SUJ água꞊DIST CTRP-sair.P꞊PASS‘Os Vãjẽky saíram da água’.

(17) Jãgló ũ te óg, ti du kajaply mũ. jãɡlɔ ũ꞊te꞊ɔɡ ti-du ka-japlɯ꞊bũ CONJ INDEF꞊TOP꞊P 3A-POST CTRP-subir.P꞊PASS‘Entretanto, alguns subiram atrás dele’.

(18) Lagãnh blé ta nẽ. laɡãɟ꞊blɛ꞊ta dẽ Lagãnh꞊COM꞊3B estar_sentado.S ‘Ele está sentado com Lagãnh’.

(19) Jẽl ha vũ ẽ pil mõ nẽ. jẽl꞊ha-vũ ẽ-pil꞊bɔ dẽ criança꞊ENF-SUJ CORREF-um꞊BEN estar_sentado.S‘A criança está sozinha’.

(20) Kuzó óg vũ zi ẽn ki nỹ. kuθɔ꞊ɔɡ-vũ θi-ẽd꞊ki dɤ ancião꞊P-SUJ 3A.F-casa꞊INES estar.P ‘Os anciãos estão na casa dela’.

(21) Ãmẽn ha vũ kute mẽ jãgdjó. abẽd꞊ha-vũ kute꞊bẽ jãɡɟɔ caminho꞊ENF-SUJ mato꞊TRANS estar_pendurado.P ‘O caminho passa pelo mato’.

Observe que a marcação do plural é irregular, com muitas formas supletivas. (22) Txu tõ Txuvanh te vũ vel zóklãl te ki la mũ. cu tɔ꞊ cuvaɟ꞊te-vũ vel θɔklãl꞊te꞊ki la꞊bũTxu ASSOC꞊Txuvanh꞊TOP-SUJ novamente esconderijo꞊TOP꞊INES entrar.S꞊PASS‘Txu Txuvanh novamente entrou no esconderijo’. (23) Kójãl kabáɡ vũ, kózéj te ló mẽ ge mũ. kɔjãl꞊kabɤɡ-vũ kɔθɛj꞊te꞊lɔ bẽ ɡe꞊bũmacaco-COL-SUJ floresta꞊TOP꞊ALAT TRANS entrar.P꞊PASS‘Os macacos entraram floresta adentro’.


5

(24) Mã kũ Pazi te ló taply mũ. bã꞊kũ paθi꞊te lɔ taplɯ꞊bũ escutar꞊CONJ Pazi꞊TOP ALAT subir.S꞊PASS ‘Ao escutar, Pazi subiu pra [lá]’. (25) Kũ jãgló ũn te óg vel ti du japly mũ. kũ꞊jãɡlɔ ũd꞊te꞊ɔɡ vel ti-du japlɯ꞊bũCONJ꞊CONJ INDEF꞊TOP꞊P novamente 3A-POST subir.P꞊PASS‘Enquanto isto, novamente os outros subiram atrás dele’. (26) Nonoai ló ta tẽ mũ. dɔdɔaɟ꞊lɔ꞊ta tẽ꞊bũ Nonoai꞊DIST꞊3Bandar.S꞊PASS ‘Ele foi a Nonoai’.

(27) Nonoai ló óg mũ mũ. dɔdɔaɟ꞊lɔ꞊ɔɡ bũ꞊bũ Nonoai꞊DIST꞊3.Pandar.P꞊PASS ‘Eles foram a Nonoai’.

Todos os verbos de movimento podem receber o prefixo direcional centrípeto ka-, indicando que a orientação do movimento se dá em direção ao locutor (ou do actante designado no discurso). (28) Nonoai tá óg kamũ mũ. dɔdɔaɟ꞊tɤ꞊ɔɡ ka-bũ꞊bũ Nonoai꞊DIST꞊3.PCTRP-andar.P꞊PASS ‘Eles vieram de Nonoai’. (29) Ẽnh blé mã, ẽtxõ kónhgág kale mã kũ, vãtxo vãju jé kala! ẽɟ-blɛ꞊bã ẽcɔ kɔɟɡɤɡ ka-le bã꞊kũ vãco vãju꞊jɛ ka-la 1A-COM꞊2B 1A.ASSOC homem CTRP-descer.P ouvir꞊CONJ REFL꞊REL fazer_ritual꞊PROP CTRP-entrar.S‘Entre para fazer o ritual comigo, pois ouvi homens descendo [em nossa direção]’. (30) Kũ ta, mã kũ ti to kakutãdẽ mũ. kũ꞊ta bã꞊kũ ti-to ka-kutãde꞊bũCONJ꞊3B ouvir꞊CONJ 3A-REL CTRP-sair.S꞊PASS ‘Então, ao ouvir, saiu na direção dele’. (31) Óg du katéle jã ta, óg jógglag nõ te ki kala mũ. ɔɡ-du ka-tɛle꞊jã꞊ta ɔɡ-jɔ-ɡlaɡ꞊dɔ꞊ te꞊ki ka-la꞊bũ 3.P-POST CTRP-descer.S꞊CONJ꞊3b 3.P-REL-festejar꞊COP.P꞊TOP꞊INES CTRP-aproximar_se.S꞊PASS ‘Desceu atrás deles e aproximou-se do lugar onde estavam festejando’.


6

1.1. O sintagma flexional (SFlex) em Xokleng

O sintagma flexional é aquele que, dentre outras coisas, permite o licenciamento do sujeito na estrutura oracional e o seu ancoramento temporal. Em Xokleng há um conjunto limitado de raízes que funcionam nas orações como núcleo de SFlex. Como se verá a seguir, todos estes núcleos funcionais estão imbuídos de temporalidade3; além dos morfemas marcadores de tempo futuro (tẽ) e passado (bũ), apenas os verbos inergativos – designadores de tempo presente – podem ser atualizados como núcleo de SFlex. (32) Jẽl vũ nũl mũ. jẽl-vũ dũl꞊bũ criança-SUJ dormir꞊PASS [[N]SD [[V]SV Flex]SFlex]SO [SUJEITO] [PREDICADO] ‘A criança dormiu’.

(33) Kuzó vũ lanhlanh nẽ. kuθɔ-vũ laɟlaɟ꞊dẽ ancião-SUJ trabalhar꞊COP.S [[N]SD [[V]SV Flex]SFlex]SO [SUJEITO] [PREDICADO] ‘O ancião está sentado trabalhando’.

O núcleo de um SFlex deve apresentar como complemento obrigatório um sintagma verbal (SV), adjetivo (SA), nominal (SN), pospositivo (SP) ou adverbial (SAdv). (34) Pazi vũ volá vég mũ. paθi-vũ volɤ ve-ɡ꞊bũ Pazi-SUJ volá ver-FIN꞊ PASS [[N]SD [[[N]SD V]SV Flex]SFlex]SO

[SUJEITO] [PREDICADO] ‘Pazi viu o volá’.

(35) Kó vũ téj jã. kɔ-vũ tɛj꞊jã-∅ árvore-SUJ alto꞊COP.S-FIN [[N]SD [[A]SA Flex]SFlex]SO [SUJEITO] [PREDICADO] ‘A árvore é alta’.

(36) Katxol zi vũ klã nẽ. kacol-zi-vũ klã꞊dẽcachorro-F-SUJ filhote꞊COP.S [[N]SD [[[Ndep]SN Flex]SFlex]SO

[SUJEITO] [PREDICADO] ‘O cachorro tem filhote’.


7

Como mencionado anteriormente, verbos inacusativos ou transitivos nunca podem ocorrer em orações finitas sem que um morfema na posição de núcleo de SFlex esteja atualizado. Observe abaixo que tais construções são agramaticais: (37) **tɛj ta ser_alto.S꞊3B

‘Ele é alto’

** ta-vũ tɛj 3B-SUJ ser_alto.S

(38) **dũl꞊ta dormir.S꞊3B

‘Ele está dormindo/dormiu’

** ta-vũ dũl 3B-SUJ dormir.S

(39) **dɛd-ũ ko꞊ta coisa-INDEF comer.S꞊3B

‘Ele está comendo/comeu algo’

** ta-vũ dɛd-ũ ko 3B-SUJ coisa-INDEF comer.S

1.2. Verbos inergativos como núcleos de SFlex

Em Xokleng os verbos inergativos são os únicos capazes de atualizar seu complemento como argumento externo numa oração principal (i.e., de elevá-lo à posição de sujeito) sem o intermédio de um morfema funcional. Justamente por apresentarem tal propriedade, podem ser atualizados como núcleo de sintagmas flexionais (NSFlex). Todos os verbos inergativos na função de núcleo de SFlex são utilizados apenas para designar fenômenos em andamento no momento da elocução, i.e., com traço de temporalidade [+presente]. A diferença fundamental entre as formas plena e funcional advém de dois fatores: (i) do acento, visto que, na função de núcleo de SFlex, estes verbos tornam-se clíticos e perdem o traço de proeminência; e (ii) do licenciamento de complemento interno, pois nunca licenciam como verbos plenos e obrigatoriamente o fazem, quando verbos copulativos. Como núcleo de SFlex correspondem, portanto, formas gramaticalizadas4. Nesta função, os verbos inergativos apresentam uma relação de concordância complexa e obrigatória com o sujeito da oração, envolvendo número, gênero, status posicional e/ou direcionamento. Os inergativos posicionais são usados sempre que o sujeito estiver exercendo seu papel temático (seja de fonte/agente, tema, alvo, etc.) sem se locomover. Os inergativos direcionais são usados sempre que o sujeito estiver em movimento exercendo seu papel temático e, neste caso, a seleção do verbo irá depender tanto da direção do movimento como do sentido tendo como referência o locutor. Todos os verbos inergativos nesta função apresentam irremediavelmente concordância de número com o sujeito. Os exemplos abaixo ilustram o uso de verbos inergativos como verbos plenos e como verbos funcionais.


8

(40) Kálũ vũ nẽ. kɤlũ-vũ dẽ rapaz-SUJ estar_sentado.S ‘O rapaz está sentado’.

(41) Kálũ vũ a vég jã. kɤlũ-vũ a-ve-ɡ꞊jã-∅rapaz-SUJ 2A-ver.S-FIN꞊COP.S-FIN ‘O rapaz está te vendo’.

(42) Kálũ óg vũ kójã. kɤlũ-ɔɡ-vũ kɔjãrapaz-P-SUJ estar_em_pé.P ‘Os rapazes estão em pé’.

(43) Kálũ óg vũ a vég kójã. kɤlũ-ɔɡ-vũa-ve-ɡ꞊kɔjã-∅ rapaz-P-SUJ 2A-ver.S-FIN꞊COP.P-FIN ‘Os rapazes estão (em pé) te vendo’.

(44) Jẽl vũ a vég jã. jẽl-vũ a-ve-ɡ꞊jã-∅ criança-SUJ 2A-ver.S-FIN꞊COP.S-FIN ‘A criança está (em pé) te vendo’.

(45) Jẽl óg vũ a vég kójã. jẽl-ɔɡ-vũ a-ve-ɡ꞊kɔjã-∅ criança-P-SUJ 2A-ver.S-FIN꞊COP.P-FIN ‘As crianças estão (em pé) te vendo’.

(46) Jẽl vũ a vég nẽ. jẽl-vũ a-ve-ɡ꞊dẽ criança-SUJ 2A-ver.S.FIN꞊COP.S ‘A criança está (sentada) te vendo’.

(47) Jẽl óg vũ a vég jãgnẽ. jẽl-ɔɡ-vũ a-ve-ɡ꞊jãgdẽ criança-P-SUJ 2A-ver.S.FIN꞊COP.P ‘As crianças estão (sentadas) te vendo’.

(48) Jẽl óg vũ a vég nõdẽ. jẽl-ɔɡ-vũ a-ve-ɡ꞊dɔntẽ-∅ criança-P-SUJ 2A-ver.S.FIN꞊COP.P-FIN ‘As crianças estão (por ai) te vendo’.

(49) Jẽl óg vũ a vég kamũ. jẽl-ɔɡ-vũ a-ve-ɡ꞊ka-bũ criança-P-SUJ 2A-ver.S.FIN꞊CTRP-COP.P ‘As crianças estão (vindo) te vendo’.

(50) Jẽl vũ a vég taply. jẽl-vũ a-ve-ɡ꞊taplɯ criança-SUJ 2A-ver.S.FIN꞊COP.S ‘A criança está (subindo) te vendo’.

(51) Jẽl óg vũ a vég japly. jẽl-ɔɡ-vũ a-ve-ɡ꞊japlɯ criança-P-SUJ 2A-ver.S.FIN꞊COP.P ‘As crianças estão (subindo) te vendo’.

O uso destes verbos na função flexional, como se verá a seguir, está também fundamentalmente atrelado a uma relação de concordância com o gênero do nome que atualiza na posição de sujeito.


9

2. Verbos inacusativos Os verbos inacusativos (ou ‘verbos sem sujeito) são verbos intransitivos que licenciam apenas argumento(s) internos(s), seja com papel temático de experienciador, afetado ou tema i.e., não licenciam argumentos na função de sujeito sem o intermédio de um SFlex. Verbos desta classe obrigatoriamente licenciam ao menos um argumento interno atualizado pelo núcleo de SFlex na posição de sujeito. Os verbos inacusativos também estão subdivididos em função do papel temático que atribuem a seu único argumento: se desempenha intrinsecamente papel de tema, o verbo é atributivo e está imbuído de traço [–dinâmico] (em algumas línguas, como o português, esta subclasse corresponde à classe de adjetivos); se desempenha intrinsecamente papel de agente/fonte, o verbo é processual e está imbuído de traço [+dinâmico]. (52) Dén kónã tóg vũ txá tẽ. dɛd_kɔdã꞊tɔɡ-vũ cɤ꞊tẽ-∅ fruta꞊PROX-SUJ estar_preto꞊COP-FIN‘Esta fruta está madura’. (lit.: Esta fruta está preta) (53) Jẽl vũ nũl nõ. jẽl꞊vũ dũl꞊dɔ

criança꞊SUJ dormir.S꞊COP.S

[[[[N]SD Vinac]SV Flex]SFlex]SO [SUJEITO] [PREDICADO] ‘A criança está dormindo’. Os verbos inacusativos atributivos distinguem forma leve (não-dinâmica) e forma pesada (dinâmica). As formas pesadas destes verbos são, portanto, verbos processuais derivados. (54) Vaha vũ kutxó tẽ. vaha-vũ kucɔ꞊tẽ-∅

agora-SUJ estar_frio꞊COP-FIN ‘Agora está frio/ está esfriando’ (há pouco não estava frio; ‘kutxó’ é a situação atualizada). (55) Ũ tɔɡ li vũ kutxag mũ. ũ_tɔɡ_li-vũ kucaɡ꞊bũ hoje-SUJ esfriar꞊PASS ‘Hoje esfriou’.


10

(56) Dén kónã tóg vũ txán mũ. dɛd_kɔdã꞊tɔɡ-vũ cɤd꞊bũ fruta꞊PROX-SUJ pretejar꞊PASS ‘Esta fruta amadureceu’. (lit.: Esta fruta pretejou) (57) Ẽnh ji vũ kuzan mũ. ẽɟ꞊ji-vũ kuθad꞊bũ 1A꞊filho-SUJ envelhecer꞊PASS ‘Meu vilho envelheceu’. A forma pesada (dinâmica ou processual) dos atributivos pode ser adicionalmente usada como derivação causativa. (58) Kuzó vũ kul tóg txán mũ. kuθɔ-vũ kul꞊tɔɡ cɤd꞊bũ ancião-SUJ pano꞊PROX pretejar꞊PASS

‘O ancião pintou de preto esta roupa’. (lit.: O ancião pretejou este pano)

(59) Ãgglẽnẽ vũ ẽnh ji lẽn mũ. ãɡlẽdẽ-vũ ẽɟ꞊ji lẽd꞊bũ Deus-SUJ 1A꞊filho vivificar꞊PASS

‘Deus ressuscitou meu filho’. Os verbos inacusativos processuais, semanticamente caracterizados pelo traço [+dinâmico], distinguem forma leve (não-causativa) e forma pesada (causativa). (60) Kálũ vũ kó tóg to kutã mũ. kɤlũ꞊vũ kɔ꞊tɔɡ꞊to kutã꞊bũrapaz꞊SUJ árvore꞊PROX꞊REL cair.S꞊PASS

‘O jovem caiu da árvore’.

(61) Jẽl vũ nũl nõ. jẽl꞊vũ dũl꞊dɔ

criança꞊SUJ dormir.S꞊COP.S ‘A criança está dormindo’.

(62) Zi nũgjẽn ve ha vũ tel mũ. θi-dũɡjẽd_ve꞊ha-vũ tel꞊bũ 3F-irmão_maior꞊ENF-SUJ morrer_devagar.S.NAGEN꞊COP‘O irmão mais velho dela morreu devagar’.


11

(63) Kó tóg to nũ kalũ te kutãm tẽ. kɔ꞊tɔɡ꞊to꞊dũ kalũ꞊te kutãb꞊tẽárvore꞊PROX꞊REL꞊1B rapaz꞊TOP fazer_cair.S꞊FUT ‘Vou derrubar o rapaz desta árvore’. (lit.: Vou fazer o rapaz cair desta árvore) (64) Ẽnh ji nũn ta mũ. ẽɟ-ji dũd꞊ta꞊bũ 1A-filho fazer_dormir.S꞊3B꞊PASS ‘Ele ninou meu filho’. (lit.: Ele fez meu filho dormir) (65) Zi bén vũ kabe te tén mũ. θi-bɛd-vũ kabe꞊te tɛd꞊bũ 3F-marido-SUJ veado꞊TOP fazer_morrer_devagar.S꞊COP‘O marido dela matou devagar o veado.’ (lit.: O marido dela fez o veado morrer devagar.) (66) Zi nũgjẽn ve ha vũ tel mũ. θi-dũɡjẽd_ve꞊ha-vũ tel꞊bũ 3F-irmão_maior꞊ENF-SUJ morrer_devagar.S.NAGEN꞊COP‘O irmão mais velho dela morreu devagar’. Em orações assertivas, sempre indica que o evento está em andamento, independente do traço de agentividade. (67) Ẽnh ji nũl vã. ẽɟ-ji dũl꞊vã 1A-filho dormir.S.NAGEN꞊EXIST ‘É meu filho dormindo’

(68) Ẽtxõ ẽnh ji nũn vã. ẽcɔ ẽɟ-ji dũd꞊vã 1A.ASSOC 1A-filho dormir.S.AGEN꞊EXIST ‘Sou eu ninando meu filho’.

Para que evento seja identificado como finalizado, necessariamente precisam incorporar o perfectivo -jɔ. (69) Ẽnh ji nũl jó vã. ẽɟ-ji dũl-jɔ꞊vã 1A-filho dormir.S.NAGEN-PERF꞊EXIST ‘É meu filho que dormiu’

(70) Ẽtxõ ẽnh ji nũn jó vã. ẽcɔ ẽɟ-ji dũd-jɔ꞊vã 1A.ASSOC 1A-filho dormir.S.AGEN-PERF꞊EXIST

‘Eu que ninei meu filho’.


12

forma-agentiva

Suas formas agentivas só podem ser atualizadas como núcleo de SV. Nestes casos o verbo adquire um status transitivo e seu argumento interno permanece como complemento de SV. (71) Kuklũ vũ bláj mũ. kuklũ-vũ blɤj꞊bũpanela-SUJ quebrar.NAGEN.S꞊PASS ‘A panela quebrou’.

(72) Kuzó vũ kuklũ blónh mũ. kuθɔ-vũ kuklũ blɔɟ꞊bũ ancião-SUJ panela quebrar.S.AGEN꞊PASS ‘O ancião quebrou a panela’.

forma não-agentiva

Suas formas não-agentivas podem ser também ser atualizadas como núcleo de SA nas funções de complemento de SNs. (73) Kukév tel hã ta vũ kuklé nõ. kukɛv꞊tel꞊hã꞊ta-vũ kuklɛ꞊dɔgalo꞊morrer.S.NAGEN꞊ENF꞊DIST-SUJ podre꞊COP.S‘Aquele galo morto está podre’. Apenas verbos com aspecto lexical durativo podem ser atualizados diretamente como núcleo de SFls (em orações predicativas), indicando neste caso uma situação em andamento no presente. (74) Le vũ pũl tẽ. le-vũ pũl꞊tẽ-∅ grama-SUJ queimar.S.NAGEN꞊COP-FIN ‘A grama está queimando’. Quando nominalizado, torna-se membro da classe dos nomes dependentes. (75) Kul hã ta vũ lov nẽ. kul꞊hã꞊ta-vũ lov꞊dẽ roupa꞊ENF꞊DIST-SUJ furar.S.NAGEN꞊COP.S ‘Aquela roupa tem furo’.

(76) Juggug vũ kó lov ki la mũ. juɡuɡ-vũ kɔ lov꞊ki la꞊bũ PROX-SUJ céu furar.S.NAGEN ꞊INES entrar.S꞊PASS‘O gavião entrou no buraco da árvore’.


13

3. Verbos transitivos Verbos desta classe obrigatoriamente licenciam ao menos um argumento interno (como complemento de SV) e um externo (como sujeito). (77) Kuzó vũ do han mũ. kuθɔ꞊vũ do had꞊bũ ancião꞊SUJ flecha fazer꞊PASS [[N]SD [[[N]SD Vtrans]SV Flex]SFlex]SO[SUJEITO] [PREDICADO] ‘O ancião fez a flecha’

(78) Ta vũ klág nẽ ko mũ. ta꞊vũ klɤɡdẽ ko꞊bũ 3B꞊SUJ carne comer꞊PASS [[N]SD [[[N]SD Vtrans]SV Flex]SFlex]SO[SUJEITO] [PREDICADO] ‘Ele comeu carne’

Observe nos exemplos abaixo que verbos transitivos (ex.: kujéd ‘esticar’) concordam em número com seu argumento interno. Este parece ser um traço de ergatividade sintática na língua. (79) Jẽl óg vũ kul kujén nõde. jẽl-ɔɡ-vũ kul kujɛd ꞊dɔde-∅criança-P-SUJ roupa esticar.S ꞊COP.P-FIN‘As crianças estão esticando a roupa’.

(80) Tá zi vũ kul kugjén jã. tɤ-θi-vũ kul kuɡjɛd ꞊jã-∅ criança-SUJ kul esticar.P ꞊COP.S-FIN ‘A mulher está esticando as roupas’.

forma finita

A forma finita é usada em orações independentes e em orações relativas. (81) Kó kupag ta mũ. kɔ kupɔ-ɡ꞊ta꞊bũ madeira rachar.S-FIN꞊3B꞊PASS ‘Ele rachou madeira’. (82) Ũn tõ pẽ péju mũ te vég tũ nũ mũ. ũd꞊tɔ pẽ pɛju꞊bũ꞊te ve-ɡ-tũ꞊dũ꞊bũ

INDEF꞊ASSOC lenha roubar.S-PASS꞊TOP ver-FIN-NEG꞊1B꞊PASS‘Eu não vi o que roubou a lenha’. (83) Ũn tõ Katagãl javag mũ te óg, kute te tá kamũ mũ. ũd꞊tɔ kataɡãl javɔ-ɡ꞊bũ꞊te-ɔɡ kute꞊te꞊tɤ kãbũ꞊bũ INDEF꞊ASSOC Katagãl atirar-FIN-PASS꞊TOP-3.P mata꞊ENF꞊DELAT CTRP-andar.P꞊PASS ‘Os que atiraram em Katagãl vieram da mata’.


14

forma não-finita A forma não-finita é usada em orações subordinadas, antes do existencial vã e em nominalizações: (84) Kũ ta, kózy ũ te ban kũ, tõ kó tóg ki pénũg mũ. kũ꞊ta kɔθɯ꞊ũ꞊te bɔ-d꞊kũ tɔ kɔ꞊tɔɡ꞊ki pɛdũ-ɡ꞊bũ CONJ꞊3B pedra꞊INDEF꞊TOP pegar.S-NFIN꞊CONJ ASSOC árvore꞊PROX꞊INES atirar.S-FIN꞊PASS ‘Então ele, ao pegar uma pedra, atirou-a nesta árvore’. (85) Ti tõ kó ũ kupan vã. ti-tɔ kɔ꞊ũ kupɔ-d꞊vã

3A꞊ASSOC madeira꞊INDEF rachar.S-NFIN꞊EXIST‘Ele está rachando um pau’. (86) Kó pankén jó vũ bláj kũ nõ. kɔ padke-d-jɔ-vũ blɤj꞊kũ꞊dɔmadeira raspar.s-NFIN-NOMZ-SUJ quebrar.S.NAGEN꞊CONJ꞊COP.S‘O raspador de pau está quebrado’. Em orações assertivas, a forma agentiva dos verbos que fazem tal distinção indentifica um evento em andamento enquanto que a forma não-agentiva o identifica como finalizado com status de passivização. (87) Ẽtxõ kó tóg kym vã. ẽcɔ kɔ꞊tɔɡ kɯb꞊vã 1A꞊ASSOC árvore꞊PROX cortar.S.AGEN꞊EXIST ‘É esta árvore que eu estou cortando’.

(88) Kó tóg kyv vã. kɔ꞊tɔɡ kɯv꞊vã árvore꞊PROX cortar.S.NAGEN꞊EXIST ‘É esta árvore (que foi) cortada’

Verbos que não fazem distinção morfológica do traço agentividade necessariamente precisam do perfectivo -jɔ para que evento seja identificado como finalizado. (89) Zi tõ kul zó vã. θi-tɔ kul θɔ-∅꞊vã

3F꞊ASSOC roupa lavar.S-NFIN꞊EXIST ‘Ela está lavando roupa’.

(90) Zi tõ kul zó jó vã. θi-tɔ kul θɔ-∅-jɔ꞊vã 3F꞊ASSOC roupa lavar.S-NFIN-PERF꞊EXIST ‘Ela lavou roupa’ (lit. A roupa foi lavada por ela).


15

forma não-agentiva

A forma não-agentiva destes verbos é uma intransitivização inacusativa. Apenas a forma não-agentiva ocupar posição de adjetivo como complemento de SN. A forma adjetiva destes verbos é um resultado, diferentemente dos adjetivos, que exprimem uma propriedade. (91) Kó pankel vũ kupli nõ. kɔ padke-l-vũ kupli꞊dɔmadeira raspar.S-NAGEN-SUJ branco꞊COP.S‘O pau raspado é branco’. (92) Kó kyv hã ta pũn ta mũ. kɔ kɯv꞊hã꞊ta pũd꞊ta꞊bũárvore cortar.S.NAGEN꞊ENF꞊DIST queimar.S.AGEN꞊3B꞊PASS‘Ele queimou aquela árvore cortada.’ A forma não-agentiva de uma porção reduzida de verbos transitivos pode ocupar posição de núcleo de SN como nomes dependentes. (93) Do tugzẽl ũ vũ bláj mũ . do tuɡθẽ-l꞊ũ-vũ blɤj꞊bũflecha amarrar-NAGEN꞊INDEF-SUJ quebrar.S.NAGEN꞊PASS‘Um dos feixes de flecha quebrou’. (94) Ēnh kul tóg kyv te vũ kójav bág tẽ ẽɟ-kul꞊tɔɡ kɯv꞊te-vũ kɔjav꞊bɤɡ꞊tẽ1A-roupa꞊PROX cortar.S.NAGEN꞊TOP-SUJ pagar.S.NAGEN꞊grande꞊COP‘O corte da minha roupa é caro’ (lit.: ‘O corte desta minha roupa tem preço grande’). Esta forma, entretanto, não pode ser complemento de SFlex (em oração verbal ou predicativa). (95) **Kó vũ pankel mũ. kɔ-vũ padke-l꞊bũ madeira-SUJ raspar.S-NAGEN꞊PASS **‘A madeira raspou’.

(96) ** Kó vũ pankel nõ. kɔ-vũ padke-l꞊dõ madeira-SUJ raspar-NAGEN꞊COP.S ‘A madeira está raspada’.


16

4. Subcategorização das classes verbais.

As classes verbais do xokleng estão subdivididas em função de distinções morfológicas relacionadas com agentividade e finitude. As subclasses estão sumarizadas no quadro abaixo (o sinal [–] significa ‘não marcado morfologicamente’ enquanto que o sinal [+] significa ‘marcado morfologicamente’; o sinal [×] significa ‘não-pertinente’):

Tabela 2: subclassificação dos verbos em Xokleng

INERGATIVO INACUSATIVO TRANSITIVO

A1 A2 B C1 C2 C3 C4 finitude – + – – – + + agentividade × × + – + – + EXEMPLO kapɔ

sair.P katẽ vir.S

blɤj quebrar.S

ko comer

kalɯ repartir.S

θɔ lavar.S

kupɔ rachar.S

Nos verbos da classe C4 a marcação do traço [–finito] é determinada

morfologicamente através dos sufixos -d/-ɟ. Observe no quadro acima que não foram encontrados no corpus verbos inacusativos que distingam morfologicamente o traço de finitude. Apenas os verbos que licenciam argumento interno (inacusativos e transitivos) distinguem morfologicamente o traço de agentividade: os das classes B e C2 (que não distinguem morfologicamente o traço de finitude) designam a forma agentiva através do sufixo -ɡ (homônimo do sufixo de finitude5); os da classe C4 (que distinguem morfologicamente o traço de finitude) designam a forma não-agentiva pelo sufixo -l. O quadro abaixo exemplifica os paradigmas de uso para cada uma das subclasses. Tabela 3: paradigma de uso dos verbos intransitivos

A1 A2 B raiz kapɔ

sair.P katẽ vir.S

blɤj quebrar.S

[– agentivo] [– finito] × × blɤj [– agentivo] [+finito] × × blɤj [+agentivo] [– finito] kapɔ katẽ-ɡ blɔɟ (blɤj-ɡ) [+agentivo] [+finito] kapɔ katẽ blɔɟ (blɤj-ɡ)


17

Tabela 4: paradigma de uso dos verbos transitivos6 C1 C2 C3 C4

raiz ko comer

kalɯ repartir.S

θɔ lavar

kupɔ rachar

kudũ arrancar.S

[– agentivo] [– finito] ko kalɯ θɔ kupɔ-l kudũ [– agentivo] [+finito] × × × × × [+agentivo] [– finito] ko kalɯ-ɡ θɔ kupɔ-d kudũ-ɟ [+agentivo] [+finito] ko kalɯ-ɡ θɔ-ɡ kupɔ-ɡ kudũ-ɡ

Lista de abreviaturas: - afixação ꞊ cliticização 1 1a pessoa 2 2a pessoa 3 3a pessoa _A série pronominal A _B série pronominal B A adjetivo AGEN agentivo ALAT alativo EXIST existencial7 ASSOC associativo BEN benefactivo COM comitativo CONJ conjunção COP cópula CORREF correferência CTRP centrípeto DELAT delativo DEP dependente DIN dinâmico DIST distal ENF enfático EXORT exortativo F feminino FIN finito

FUT futuro HIP hipotético IMP imperativo INDEF indefinido INDEP independente INES inessivo ITER iterativo LOC locativo N nome NAGEN não-agentivo NEG negativo NFIN não-finito NOMZ nominalizador P plural PASS passado PERF perfectivo PROP propositivo PROSP prospectivo PROX proximal RCONT relacional de contiguidade REFL reflexivo REL relativo REPORT reportativo RNCONT relacional de não-contiguidade S singular SA sintagma adjetival


18

SC sintagma complementador SD sintagma determinante SFlex sintagma flexional SN sintagma nominal SUJ sujeito

SUP superessivo SV sintagma verbal TOP topicalizador TRANS translativo V verbo

Anexos: Listas de verbos por classe e subclasse. 1: Verbos da classe A

[+finito] [–finito] singular plural singular plural

verbos posicionais

estar sentado dẽ jãɡdẽ dẽ jãɡdẽ estar em pé jã kɔjã jãɡ kɔjãɡ estar deitado dɔ jãɡdɔ dɔ jãɡdɔ estar pendurado cɔ jãɡɟɔ cɔ jãɡɟɔ estar em posição indefinida dĩ dɤ/dɔ dĩ dɤ/dɔ

verbos de movimento

andar tẽ bũ tẽɡ bũ aproximar-se tã jã tãɡ jãɡ ficar em movimento kɤdãtẽ dɔde kɤdãtẽɡ dɔdẽɡ subir taplɯ japlɯ taplɯ japlɯ descer tɛle le tɛle le entrar la ɡe la ɡe sair kutãdẽ pɔ kutãdẽ pɔ

2: Verbos da classe B

raiz [–agentivo] [+agentivo]

singular plural

morrer tel kɤɡtel tel tɛd alisar kulɯj kuglɯj kulɯj kulɯɟ viver lẽl kɤɡlẽl lẽl lẽd queimar pũl kɤpũl pũl pũd boiar dal kɤɡdal dal dad quebrar blɤj blɤɟblɤj blɤj blɔɟ arrebentar tɤj tɤgtɤj tɤj tɔɟ furar lov lublov lov lub estourar tov tuɡtov tov tub dormir dũl jãɡdũl dũl dũd quebrar ovo, osso ɡuv kuɡuv ɡuv ɡam


19

3: Verbos da classe C1

raiz

singular plural

comer ko ko dizer ke ke bater taɟ kɤɡlãɡ ensinar jɔpalaɡ jɔɡpalaɡ roubar pɛju piɡju trançar θɯ kɤɡθɯ 4: Verbos da classe C2

raiz [–agentivo] [+agentivo]

singular plural

cozinhar dej kɤɡdej dej dɛɟ comprar kɔjav kɤɡjav kɔjav kɔjam terminar kɔl kɤkɔl kɔl kad plantar klɛl kɤklɛl klɛl klad fazer hal kɤɡhal hal had pisar cal kɤɡcal cal cad embrulhar pa kɤpa pa paɡ dividir kalɯ kalɯɡlɯ kalɯ kalɯɡ estourar tov tuɡtov tov tub cortar kɯv kɯkɯv kɯv kɯb derrubar ɡɔl ɡɔdɡɔl ɡɔl ɡɔd abrir blil blinblil blil blid torrar tutol mẽ tutol tutol tutud contar história kabel mẽ kabel kabel kabɛd varrer plul mẽ plul plul plud dar dẽv vil dẽv dẽb jogar fora θol lẽ θol θud 5: Verbos da classe C3

raiz [–finito] [+finito] fim de frase

singular plural

pendurar cɔ mẽ jãɡɟɔ cɔ caɡ ca misturar θãjɔ mẽ θãjɔ θãjɔ θãjaɡ θãja roçar kule mẽ kule kule kulɛɡ kulɛ enterrar de mẽ de de dɛɡ dɛ


20

peneirar ɡle mẽ ɡle ɡle ɡlɛɡ ɡlɛ debulhar ble mẽ ble ble blɛɡ blɛ colher kle mẽ kle kle klɛɡ klɛ perguntar vãdkle mẽ vãdkle vãdkle vãdklɛɡ vãdklɛ ver.S ve mẽ ve ve vɛɡ vɛ ralar θe mẽ θe θe θɛɡ θɛ acertar.s pɛdũ pid pɛdũ pɛdũɡ pɛdũ enviar jãdã jãɡdã jãdã jãdãɡ jãdã agarrar kaɡbɛ kuɡbɛ kaɡbɛ kaɡbɛɡ kaɡbɛ por em pé θi - θi θiɡ θi lavar.S θɔ kɤɡθɔ θɔ θaɡ θa morder.S plɔ kɤplɔ plɔ plaɡ pla prender ce kɤɡce ce cɛɡ cɛ

6: Verbos da classe C4

raiz [–agentivo][–finito]

[+agentivo][–finito]

[+agentivo] [+finito]

fim de frase

singular plural

torcer kuɟpãd bẽ kuɟpãd kuɟpãl kuɟpãd kuɟpãɡ kuɟpã amarrar tuɡθẽd bẽ tuɡθẽd tuɡθẽl tuɡθẽd tuɡθẽɡ tuɡθẽ enrolar cabelo ɡlẽd bẽ ɡlẽd ɡlẽl ɡlẽd ɡlẽɡ ɡlẽ moquear jaɡcud bẽ jaɡcud jaɡcul jaɡcud jaɡcuɡ jaɡcu juntar (grãos) zaklud bẽ zaklud zaklul zaklud zakluɡ zaklu destruir dẽkuke bẽ dẽkuke dẽkukel dẽkukɛd dẽkukɛɡ dẽkukɛ raspar padke bẽ padke padkel padkɛd padkɛɡ padkɛ dividir no meio kupɔ bẽ kupɔ kupɔl kupad kupaɡ kupa descascar kɤɡθɔ bẽ kɤɡθɔ kɤɡθɔl kɤɡθad kɤɡθaɡ kɤɡθa cavar kad bẽ kad ka kad kaɡ ka festejar ãɡlad bẽ ãɡlad ãɡla ãɡlad ãɡlaɡ ãɡla beber kaklɔ bẽ kaklɔ kaklad kaklad kaklaɡ kakla desmontar θɔ bẽ θɔ θad θad θaɡ θa arrancar.S dũ bẽ dũ dũ dũɟ dũɡ dũ limpar kɤkũ bẽ kɤkũ kɤkũ kɤkũɟ kɤkũɡ kɤkũ rir dɯ bẽ dɯ dɯ dɯɟ dɯɡ dɯ rasgar θãjɔ θãɡjɔ θãjɔl θãjad θãjaɡ θãja segurar.S bɔ ɡe bɔl bad baɡ ba segurar.P ɡɛ ɡɛɟ ɡɛɡ ɡɛ


21

Referência Bibliográfica: PERLMUTTER, David M. (1978). Impersonal passives and the unaccusative hypothesis. Proceedings of the 4th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 157-189. 1 Segundo a gramática relacional (Perlmutter 1978), verbos inergativos (ou ‘verbos sem objeto’) são verbos intransitivos que licenciam na estrutura profunda como único argumento um complemento externo, com propriedade semântica de desencadeador ou controle. Verbos inacusativos (ou ‘verbos sem sujeito’) são, contrariamente, verbos intransitivos cujo único argumento é um complemento interno na estrutura profunda, atualizado como sujeito com propriedade semântica de afetado.

2 Como verbos transitivos representam fenômenos conceitualmente dependentes de um argumento agente/fonte, sua forma não-agentiva é necessariamente resultante de um processo de intransitivização via passivização. Em Xokleng, entretanto, a forma não-agentiva de um verbo prototipicamente transitivo apresenta obrigatoriamente o traço [–finito].

3 Consideremos uma situação compreendida de três fases temporalmente interdependentes (α, β e γ), donde β é um evento e α e γ são respectivamente as situações precedente e resultante de β. Quando um evento é caracterizado por [–presente], o momento da elocução está ancorado ou em α ou em γ, i.e., apresenta, com relação ao presente, um status não iniciado (futuro) ou já finalizado (passado). Quando o evento estiver caracterizado por [+presente], o momento da fala estará ancorado exatamente no momento do evento, i.e., em β, e compreenderá uma situação em andamento durante a elocução.

4 Este tipo de gramaticalização ocorreu igualmente em português para os verbos ser e estar, usados antigamente como verbos posicionais plenos respectivamente nos sentidos de “estar sentado” e “estar em pé”, porém atualmente esvaziados semanticamente e usados amplamente como verbos funcionais e copulativos.

5 Apesar de serem homônimos, eles nunca coocorrem dentro de uma mesma subclasse.

6 A forma não-agentiva dos verbos transitivos não pode ser sintaticamente finita, dado que a estrutura argumental de tais verbos os impede de serem licenciados nesta função sem que seu argumento de função temática agente/fonte esteja explícito.

7 Usado quando o conteúdo informacional é autenticado pelo enunciador.

as classes verbais em xokleng

Documents