arabic chrestomathy

ع1941 01070 80506

لقان قل SI.‏

عدنع د

تحط

ذمال

resets‏

“DYE YIU Ud OLS

LI OYJ —

—

1‏

بسسإن

4/9141/01/2:*

هرمدععمز“yas~sayb‏

0

11/057110

-72(10 « J *1/087127171[ 01711“) D

UDYITOUOS

SQZUD ‎ب"

wag

“OS 4a)

YWSISOz7UDLY ug

7

0

202211012 1271/21/05:4121/ 1/057 01017 !

ي

م

س

ي

سي

سبي

دوما

71 هع1: 00000094 1

181717

131839119172145

سبي حي qwere

+ 871111

*.

bs‏

جعت

ie wus, rv

i‏

a

ee 0

4

ا ‏١ امرأ 2811512101 تثنمإ

>-Chrestomathy‏ TIRMAH 4

Selected passages

from Arabic prose-writers

with an Appendix containing some specimens

of ancient Arabic poetry.

With a complete Glossary

by

Ernst Harder, Dr. phil.

LONDON. DAVID NUTT, 57—59 Long Acre, W.C. DULAU & CO., 837 Soho Square, W.

SAMPSON LOW, MARSTON & CO., 100 Southwark Street, S. E.

NEW YORK: BRENTANO’S, Fifth Avenue and 27th Street. DYRSEN & PFEIFFER (CHRISTERN’S), 16 West 33rd Street.

THE INTERNATIONAL NEWS COMPANY, 83 and 85 Duane Street. 6. E. STECHERT & CO., 151—155 West 25th Street.

E. STEIGER & CO., 25 Park Place. BOSTON: RITTER & FLEBBE, formerly 0. A. KGEHLER & CO., 120 Boylston Str.

HEIDELBERG. . JULIUS ©2005.

1911.

All rights reserved, especially the right of translation.

5 2 Bae , ‎تاتسمراد ىف ريطيو »3 65 ةعبطت عبط

Printed by C. 17”. Winter, Darmstadt.

il مو

Preface.

This Chrestomathy is meant not only to offer a

selection of passages for practice in the rules of Grammar,

but also to give to the student some idea of the rich-

ness and peculiar beauty of Arabic literature. There

have accordingly been taken from the most different

spheres of knowledge passages which form as far as

possible in themselves a complete whole. The extracts

are not too short, for they are meant not only to give

a specimen, but to treat some theme fully and thereby

show the peculiar method of the Arabic authors. I

have limited myself however to the prose-writers, since

otherwise the size of the book would have been too

great. For the poetical literature I refer to the ‘“Delec-

tus veterum carminum arabicorum’” by Noeldeke with

glossary by A. Miller, from which the few specimens

in the Appendix have been taken.

I have taken from the Coran some small well-

known Suras and that of Joseph fully which, complete

in itself and free from all digressions, is in its simple

“Peauty easily understood. Further the extract from the

Commentary of Beidawi deals with those sublime

verses from the sixth Sura, which describe Abraham's

dawning knowledge of God, and which, as Minor has

only recently emphasized, exercised on Goethe an

overpowering impression. From the collection of tradi- ues

lV Preface. د‎

tions by Buchari the adventure of Aisha with its far-

reaching results should certainly possess a_ special

interest. —The Prolegomena of Ibn Chaldun takes

up a comparatively large part of the Chrestomathy, in

order to give an idea of the views of an author of the

fourteenth century A. D. regarding the social life of

that age. The law of marriage is treated in an

extract from the Compendium of shafiitic law by Abu

Shuja‘ —edited by Sachau. A somewhat large gram-

matical section is taken from the ‘Mufassal’ of

Zamakhshari, which will be easily understood by the

reader after reading through Thatcher’s Arabic Gram-

mar (London and Heidelberg, Julius Groos 1911) which

contains most of the Arabic technical expressions. ‘The

fragments from the ‘Golden Necklaces’ of the same

author and the proverbs of Midani are of didactic

contents.—In the descriptions of Basra and Bagdad

from the Cosmography of Qazwini are included the

biographies of the men who are called after these cities,

while the sketch of Ephesus contains the legend of the

seven sleepers.—An historical theme—the murder of

the Caliph Omar—is taken from the Annals of Tabari,

where is to be found also an example of the historical

method of investigation among the Arabs according

to the chains of tradition. The classical pieces for

reading are concluded by two documents published by

Loth belonging to the second century of the Hijra—

taken from the 345 volume of the “Zeitschrift der

Deutsch-Morgenliindischen Gesellschaft’.

While all these passages make considerable demands

on the grammatical knowledge of the reader, those

which follow can be grasped by every beginner who

is in some measure master of the elements of Acci-

° Preface. V

dence. To the latter belong the second journey of -

Sindbad the sailor from the Thousand and One

Nights, the description of the attack of Ismail’s

expedition at Shendi on the Nile from a novel by

Girgi Zeidin and a survey of the Geography of

Egypt by the same author.

Extracts from Arabic newspapers and journals

offer plenty of material for a knowledge of the modern

written language. These I have taken from various

Egyptian papers, because there the press has in a com-

paratively short time developed to a great extent.

Especially noticeable are the pronouncements of the

National party owing to the lofty diction, yet I have

also given a place to their opponents in the ‘Voices

from the Higaz’. Several articles are devoted to the

question of women among the Arabs as the speech

of Omar Bey Lutfi at the Women’s Congress at Geneva

on the rights of women in Islam and the question of

female education. Besides these, the non-political

Articles and Correspondence, telegrams, local and

miscellaneous news, news of the markets and advertise-

ments offer such a wealth of material that, after working

through the same, the reading of Arabic newspapers

will be made possible to everyone.

The specimens of ancient Arabic poetry in the

Appendix include some of the finest heroic, satirical

and love songs, the beautiful song of Meisun on the

desire of freedom, and several Jamentations for the

dead. ’

Owing to the great variety of the texts, it has been

necessary to make the Glossary pretty bulky, although

I have taken pains to keep it within the narrowest limits possible.

VI Preface. و‎

I must here express my indebtedness to the Rey.

G. W. Thatcher, M. A., A. D., Warden of Camden

College, Sydney, New South Wales, Australia, and to

the Rey. Buchanan Gray, Oxon., for kindly consenting

to read the proofsheets of this Chrestomathy. Likewise

Iam very much indebted to the Rev. James Buchanan,

Syrian Protestant College, Beirout (Syria), for translating

the Glossary into English and giving me thereby the

benefit of his great knowledge of the Arabic language.

The publisher is preparing at the same time a

German and a French edition of this Chrestomathy

under the titles “Arabische Chrestomathie’”’ and ‘“‘Chres-

tomathie arabe” respectively.

Hermsdorf, near Berlin, January 1911.

The Author.

Vil

212

220

Table of Contents.

From the Koran. I. Sura. 4 1 : z : 4 : Sana pi BRAN Tela Tune ral tae Ret se و‎ ‎ es ae 3ا :‎ eteرو ا ا 1 1seek cs اك‎ 2 8 Ne nen cu at ateRy peasant puoae aha 1 Rea as Pula

Bs Se eek Mae gue se : a ee aaa Piste

From Beidawi’s Commentary on the olan. sy rs WEP Fee Be ee we ee ie ty atte

From the Sahih of Buchari.

. .‎ WE Gare) . 6ىوم ‎ GUتاداهشلا

From the Mugaddima of Ibn 1

Preface to the Kitab al-kharaj of Abfi Yusuf

From the Compendium of خط‎ Shuja‘.

حاكنلا باتك

From the “Mufassal” of Zamakhshari.‏ 2nd section on Verbs 0 1 eek‏

From the “Atw&q adh-dhahab” of Zarmakhelari‏

meme: provercs Of 16109413 222 06 2 ane ea 8‏

From the cosmography of Qazwini.‏ bans se rEسا لع اا ‏ RE Vi ere ec ee gh‏

Bagdad... ech ١ : 0‏ Ephesus gees‏ France .‏

From the Annals of Tabari.‏ The death of ‘Omar Ibn Al-khattab .. 7‏

ee from two Arab women in or near Al-Fustat (Old- Cairo) to three others in a village of Faiyam. site the 2nd century of the Hijra)

Document regarding an agreement for joint coltivetion of land (likewise from the 224 century of the Hijra)

From the “Thousand and one nights”. The second journey of Sindbad the sailor .

From the historical romance “Al-mamlik ash-shaérid” he Girgi Zeidian . : 5

From the treatise on the ا نب‎ of yee by Girgi Zeidan

Table of Contents. Vil

From modern Arabic Journals.

Taxes in Islam . 8

The Arabic Press ; 8 :

Education (public) in Egypt. and the Soudan ees The Rights of the Moslem woman in the East Should women learn science? . ? . ‘

Character of the Arabs

Education of girls

From modern Arabic newspapers. Leading articles and political correspondence. The Future of Egypt. 5 Appeal to the members of the National Aseembly .. Islam is not hostile to culture Regarding the report of Lord Cromer and Panislamien The Egyptian child in the hand of fate and its happy

TOROPO gas ie is The neglect of instruction in history in the elementary

schools . From the official report of the National فمما‎ : Correspondence from Constantinople . . .

Some specimens of ancient Arabic poetry .

i,

Voiwes from the Higae:.! 2 2 ie se

II. Non-political articles and correspondence. Thievish night-watchmen. . : Funeral of the Emir Sieg Kemal Pass Sports :

111. Telegrams . 5 / 7 : 7 :.

IV. Local and general news . 0 5 ام‎

‎ Peaniin igi ig eeeمرا ا ا ا

VI. Advertisements

Appendix,

BSS د‎ NP ana ع‎ tae ا‎ Came me amr eor ce

ore

oe 7د ‏

January.رباني ‏

SS. ripe.عناب ‏

Yuhanna (John),انح وب ‏

8 Yusuf, Joseph.

Julyويلوي ‏ So, S at Sas

pl. pias day. — pl. asf age.موي ‏

day of theموب ‏ cant3-5 ‏

‎م 20

last judgment. — les: one

© 0

day, once. — 893 نم‎ on the

same day. — ase] to-day. “On

— htegs then, on that day.

— _ Mes daily.

‎و 9

— .‎ Greece, the Greeksنان دود

>

,‎ Greek, a Greekىلانوي> 2 2

.‎ Juneةينوب ‎ andوينوب

Glossary. 520

S 306.2

ro Sa Meisitin (poetess).

wer

to bleat (sheep).عب (وعيب) ‏

Ue

Woes Jacob.

ae 22: IV. to awaken someone.

— V. and X. to wake up, Bi" Ser, Fs

3 20

to be certain. —نقي (نىقيب) ‏

IV. and X. to believe firmly.‏ — Y. to be convinced. — S 4 3 2

cysts certainty. — (ys

convinced.

Ss

sea.مب ‏

So»

happiness.نمي ‏ ena

Yemen, Arabia felix. — sA.2

Ss - 4 -0f

right aie م‎ one pl. eyes)

oath. — ones right side. —

S رن‎ -

AS ae

ثا و هع

by God! —هللا ميأ ‏

n. pr.

519

52-2

dried (road), — سباي‎ dry.

GS of

pee pl. مانيأ‎ an orphan.

an n. pr. Yahya (John).

cans. yacht. So. oF

Xz pl. As! hand, foreleg, power.

Ore - Oe

‎ on pete in theهيدي 3

presence of, ل‎ Gy hand.

— Rieu bs manual

occupations. ee ela coward.

,‎ a. to be or become easyرسب

--7e# > Oe

‎ (-ma3) to draw lotsسب —4 BA

with arrows. — II. to facilitate. — IV. to become rich. — V. to be made easy, to succeed,

So»

to prosper. — رسب‎ comfor-

tableness , هيمو‎ of life, -o?

gentleness. — Sid 1. ىرسي‎ ‎كة 0م

and Sows left side, left. —

ee a> ‎ easiness of life. — sswراسي

dX > OF

insignificant, small. — رسيأ‎ easier, more comfortable. — Bee

.‎ Pl pela favouredوسيم 5

mo رسوم‎ wealthy, in easy

circumstances.

Glossary. ors /

Re +2, 6

.‎ (hoz) to form an opinionلجو

ars (es IV. to excite fancies,

to make a conjecture. — V.

to imagine. — VIII. to be So. © نك‎

suspected. — مهو‎ pl. ماهو‎ imagination, preconceived

‘eu

opinion. — +23 suspicion, S262

calumny. — مهتم‎ suspected.

(ote) to become weak. —و ‏

weak, fragile.أو ‏

- OF

me, woe to thee!

Gol vee

.‎ woe! — Jol, n. prكبو

S

cs (suff.) my.

5 (interj.) oh! (Less. 48, 1).

the letter ya.داب ‏ Ss ~

Japan, — bh Jap.نرابابلا ‏ م 0

ظدرإب ‏0٠

a. I. and X. to despairسيب ‏

SZ.‏

despair.نم _ ساب ‏ (of‏

a. to be or become dry.سبب ‏

ig 9‏ — 11. to dry up. — سبب‎

هزم

(someone with an _ office), to appoint, to turn away from, to flee. — IV. to confer a benefit upon. — YV. to

concern oneself with (9), to

On

turn one’s back (to .(نع‎ —

VI. to follow one after the other. — X. % get the

mastery over, — is pl. هاهو‎ 0

friend, benefactor, eaten ze S53

heir, saint. — ىلو‎ pl. 8Y,

bride’s counsel. — Ste pl. S 2» 9

83. Wali, governor. — Os. x43. administration, governor-

ship, province, vilayet. — - Ce

dn master, patron, client. —

Pax

sf more suitable, fitter for.

Bee

— .‎ IV. to make a signاموGs Be و‎

‎ mentioned aboveهيلإ امولأ

(Less. 31, 5».

eite > Soe

(32 (( 542) to love tenderly.

ye VI. to become weak, feeble.

Se

— Os feebleness, slowness. —

harbour.ءانيم ‏

ike 5. ‎ to give. — 49بهو (بهي)

Os. د ان‎ 3

gift. — بجو نبإ‎ and هم ©

cys n. pr.

Glossary. 518

with sthg. bs >). — 11. to

charge someone with sthg., to appoint as agent. — V. -and VIII. to rely upon. —

و - --(3

pl. 25, agent, attorney.ليكو ‏

ل بيم و

.‎ name of a Caliphلكوتملا —

ee sul follower, partisan.

-<-- > -

Xe (AL) to beget, bring forth.

— Il. to oe sthg. from. oi نع < نو‎

.‎ pl. OMe and Xs sonكلو —os

_ Je father. — 80, -

mother. 3 نادلاولا‎ the

parents. — يلولا‎ n. pr. —

x BE «oe S .o

‎وم ‎ 1¢3 midwifery. — Xxديل

> ,02

birth-place, birth-day. - دولوم‎ 2

suckling, child. — OW pl.

birth.نيلاوم ‏

to encourage, urge on, fillعلو ‏

with enthusiasm. — V. to be full of enthusiasm (for .بز‎

1 Die hae

Reale pl. os feast, banquet.

ay (ds) to be near, to follow

immediately, to rule, to manage. — II. to intrust

517

self (with bs), enquire of

someone about sthg. )5 J). — IL. to stop. — IV. to put upright, set up. — VY. to

consist (in .As). — X. to ask someone to stand still. — .‎ Soوو 9

‎فقو — .‎ standing stillافوقو

Gol % موك‎

pause. — نفقو‎ pl. فاقوأ‎ 9 a.

pious bequest. — bis, drawing back in fight. —

SG oo.

2554 stopping-place, station.

oer

to treat coldly.مكو ‏ ay te 0#

Xe (oy) to obey.

ds (ىقي)‎ to keep, preserve. —

V. to guard against, to ny — VIII. to fear (God).

eo Ga e

fear of God,ةيفنأ ‏ andىوقت ‏

GL.

piety. — خياقو‎ preservation, protection.

.‎ V. to lean upon. — VIIIاكوto sit in a reclining fashion.

Boas .‎ pillow, couchاكتم —

GS o.

WJ 44 ceremonious procession.

S oO.

-

assertion, 5

‎(حيكاذ)

strengthening (gr.).

eve a - 5

‎ to intrust (someoneلكو (لكي)

Glossary. oy

~ 0

.‎ <x, from time to timeرخال

& سدد

— wre provisional. — 5. > > 9-7

‎ 43تبيقاوم .‎ plتافقيبمtime. ~ 4

“ve

oes V. to be shameless. ل‎

“ee Se. xo, shamelessness. — -%, shameless.

nS, IV. to light. — VIII. to be

‎دو -

lighted. — Xl, cy n. pr. BS yan hues 53

‎ (83) to strike someoneلقي

mortally.

ae s so ) (i to be grave. — , Se

gravity, dignity.

esteemed. ae ake

we 9°

pr.صاقولا ىبأ م. ‏

nbs (عقي)‎ to fall, happen, take

place. — IJ. to seal, sign. — IV. to let fall, rush forward.

So.

x25 ia — V. to expect. — =

‎وو «<

.‎ fall, occurrence, eventعوشو

zs © os.

— £4595 harmony. —

> WS aes 8 مص‎

situated. — ظعقاو‎ pl. gil, S eo. pie

event. عقوم‎ pl. عفاوم‎ place. 7 1 “eer

(Ait) to stand, stop, waitفقو ‏

(for someone x5), occupy one-

et

(a Il. to help (God). — ILI. to

agree upon, to meet, to suit,

to consent (to (de). — VII.

to agree upon, to happen ie

accidentally. — es accom-

modation to someone, Ss Oo.

formity. — G28 help given

con-

by God, success, also n. pr. —

aes relating to Taufiq. —

Ss “ww

| see .

— .‎ § agreement, accidentيناغتإ ‎ 6 265ه8

approval (of, \s). - (345ةققاوم ‏ more suitable, most suitable.‏

3s (ىغي)‎ to be of full weight,

to fulfil (a promise), to procure

(sthg. .بز‎ — IL. to make of

— I. to en-

counter (someone 5. — IV.

to complete, fulfil, furnish abundantly. — V. to call to Himself (God), to cause to die, to die. — X. to complete, fulfil, exact the whole of (a

full weight.

debt). — 2\%, fulfilment, satis- 5

faction, fidelity. — se, pl. ae

‎فأو — .‎ death, deceaseتايفوof full weight, complete.

to be eclipsedبقو (بقي) ‏ (moon). ~‏

65 II. to appoint a time. — Ss S sof 3

ee pl. تاقوأ‎ time. — نم‎ -

Glossary. 516

5 promise. — wars threat. —

Bor, > --

‎ 4ديعاوم .‎ plداعيم

time, term.

vee

V. to become uneven (road).رعو ‏

“ee

jee IV. to command (sthg. .بار‎

Go.

bs, (bey to exhort. — bs, fe S- o-

and x4 exhortation. -~xbs ase -

pl. ظعاوم‎

sermon.

exhortation,

is (2) to gather up, keep,

make (a speech). — gle, pl.

GS. of is ox -3

Races vessel, bag. — (eel

he who speaks better.

eee

IV. (passive) to be inflamedرغو ‏

with anger (breast).‏

- ee

XY, (Xi to come, attain. —

II. to send as envoy. — VI. to arrive together.

“ee

cS Ga) to be abundant, to

preserve (honour). — II. to save. — II. and IV. to increase. — V. to become abundant, to be zealous (for

S 2?

AS). — ) 9%» abundance, great 3

quantity. — رفأو‎ abundant.

S s0.

.‎ very numerousروشوم —

eto Glossary. 515

7 Ue

manner. — نيناوقلا‎ Roy

S. -

legislation. — X20 abasement. 92 o-.

— .‎ place, situationعضوم —

We مر‎

subject, theme.عوضوم ‏ B..‏ Ez -

‎ to tread with theىطو (اطي)

feet, to mount (a horse), to lie with 53 woman). — vs.

Se.

e9b, — ab, tread. gb

comfortableness.

- “ee

Xb, 11. to strengthen, make os

firm. — ديطو‎ firm, secure.

- ee

Il. to make mekىطو ‏

8522 هن

familiar. — ىطو‎ pl. ناك‎ j ~ “<-

home. — ينط‎ «٠ national. —

1 B.S Rib, nationality. — ىطوم‎

-

2 --

pl. نطاوم‎ abode.

Se - > 5

.‎ office, functionفئاظو .‎ plةفيظو

sah abies official.

S 5

spacious, large.ببعو ‏

سا دم < -

(x3) to promise, threaten.كعو ‏

— III. to appoint a rendez- vous for someone. — IV. to threaten, menace, warn. —

S or

7. to threaten. — دعو‎

Ss. — Xho relative clause (gr.

5 95278 6 Oe

Less. 81). — Sian مسإ‎

relative (gr). — لصرللا‎

S. - #3

Mosul (town). ل‎ Xbofga S se

connection. — لصتم‎ united. -

and IV. to appointىصو 11. ‏

as trustee by will, to‏

recommend sthg. to someone Ss .

(3). — Ryo, will, disposal

ee by will. — lo, office of

~ -

trustee. -— os executor,

trustee. 2

Biss

(religious) purification. —ىضو ‏ 2 pure,ىضو ‏

owe

eves ed to be clear. —

IV. to explain, exhibit. —

VIII. to become clear. — S

obvious, clear.جضأو ‏

ee

dirty.رضو ‏

(xa) to put, place, lay,عضو ‏

settle, compose (book). —‏

to bear, bringعضو ‏ sve‏

forth, — IV. to make (a‏ So,

beast) to go quickly. — عضو‎ S م زك‎

pl. عاضوأ‎ situation, way and

33*

om

means of attaining sthg., ground of recommendation.

— .‎ to mark (cattle)مسو (مسي)

om ا‎ harvest, festive time. 5 85 - 2 Oe

‎ساوسو = .‎ to whisperروسو

ee temptation. — ‎ Oneمس

‎ساوسولا(Devil).

So 2 OS

‎ 9ف] ‎ to be near to, to be.ل كشوأSoy

about to. — ivy swiftness.

2 %» water falling in drops. -

.‎ silk material with figuresىشوthو < ‏

illness, continual pain.2« ‏ ae‏ Xwo, threshold.

the whisperer

- ve

to describe,فيصو (فصي) ‏

sketch, qualify. — VIII. to Soe.

be qualified. — Wt, .ما‎

- of

aka. description, attribute S.

(gr.). — X20 quality, adjective

(gr.). : - 0 2 -

to arrive, attain to,لصو (لصيب) ‏

unite. — 11. to unite, lead. — IV. to lead, make to reach. — V. to reach. — VIII. to be united, be in connection

2 23

with. — لوصو‎ arrival. — ‏Ir ء

بع ةزهه

oJ! connective hamza (gr.).

So.

ليصو

Glossary. 514

7 x ب‎

scales. — 31,8 oie ifه ‏

thermometer. — خينازيم‎ ١ Se 5 8

budget. — cyl alike, equi-

valent, corresponding.

to take as a pillow. —كسوت ‏ هو -

pillow.اةداسو ‏

to take a middling thing,طسوت ‏ mediate. —يل ‏ come8 ‏

‎هع -

Bi, pl. Su middle, middling, surroundings. — ‎و

means. —طئاسو ‏ pl.ةطسأو ‏ eS‏ >

pl. LO | mean,طسوأ ‏.

Swe--?

average. — دسوتم‎ middling.

ري اسس ع اعز

the Medi-طسوتما ركلا ‏

terranean Sea.

fs e082 OB oS ss -

hold. لعفت نأ كعسي ل‎ thou canst not do. - II. and TV. to enlarge. — VIII. to be wide, to spread out, to live in

Go»

06 ‎هو مد

power, capacity. - Xx width,

3 riches, sop — عاستإ‎

,‎ broadعملو 2

<2) to be -eapacious, to

easy circumstances. —

extent.

spacious. - we

we V. to seek access with 52 PE حش‎

God. وسيلة‎ pl. لثاسو‎

eoyr Glossary. 513

- oF 8 o.

.‎ road leading to waterدن روم .‎ to reveal (to someone SD)ئحوأ

seve revelation. — > ولا‎ 00 BO روم‎ mole

.‎ quick, quick! a ah a eis vistاحولا

Go. &S .0f

paper, sheet,قاروأ ‏ pl.قرد ‏

metal-piate (silver, gold), —‏ SL -‏

X55 art of making paper. —

Oo: Sie

.‎ paper-makerق ارد

to hide.ىرو 111. ‏ ‎ sieع و 59

.‎ sink, gutterبيز ايم .‎ plبا ريم

eee So

burden,روف ‏ - IIL to help.رزو ‏

9 — oss fault, crime, sin. 3) اعاد

-2)

pl. 2 ارزد‎ vizier, minister. — هام 2 033

office of a vizier, ministry.ةرأز 2 ‏

“ee

-to withhold, main ( ‎)ع 32 €

tain. — II. to distribute. — V. to be distributed.

م دم

cy ern to weigh. — III. to

be alike, equivalent to, to

correspond, to compare (\-y42).

— VIII. to be weighed. — Soe

ee weight, paradigm (gr.). s 5

02 نزأو ‏.weigher — ىرازيم> 7

pl. نيزاوم‎ balance, pair of

Arabic Chrestomathy.

oe ds i. to love, wish. — love.

->-- 35 ء <

عدو ) ‏.E>) to let alone ل11. to bid farewell to. — IV. to lay down as a deposit. 5

.‎ farewellعادو 3

(se IV. to tear away. — GS. of 45

دأو ‏.pl ةيدوأ ‏,valley — يد

fine paid for murder.

oe %n4

.‎ to let, leave behindرذو (رذيز

.‎ bebindءارو

to inherit. — VI. toثرو (ثري) ‏

get by inheritance, to inherit GS S 22

mutually. — Rly and ت‎ 0

S 5 5ه‎

and تارت‎ and تاريم‎ pl. > Se 9

Syl inheritance. — ثرأو‎

heir.

oer Pe

se) to come down in orderهل رو )ن ‏

to drink, to arrive. — II. to supply. — IV. to offer,

S وو‎

produce, cite. — لو رد‎ arrival.

So

Mier >. ee of the Coran for

reciting. — St} income. —

33

Glossary. oir

S- 9 course. — خهجج‎ pl تاهج‎

‎د 9course, side, region. — 44>»

2-2)

pl. ءاهجو‎ worthy of respect,

chief man.

eae Ae

A>» VIL. to be united. —

of 526: 2ود ‏ هلحو ‏.he alone — ةدحو ‏op 2 ه2

unity, solitude. — lr,

Sesهو ‏

unity. — dh, pl. نأدحو‎

one. — ةدحأو‎ once. —

5 os

Xue alone, unique. — A>, -

3 i دب‎ 2 unique, peerless. د‎ ee

unity, agreement. — => a) ات

Ss5 ‏

unity of God. — A= united.

Sw 59

-‎ one who acknowلحوم —

ledges the “unity of God.’ - aie

opelمد ‏

dynasty in Maghreb.

name of a

roth | هن‎ V. to grow wild. —

S >>

-. wild ani-

maj. — ini» Ss

loneliness. — ىشحو‎ wild.

oe

es 06ع ‏ JRرود ‏

toمل 83< بجوأ ‏ - necessary.‏ declare the right of someone. -‏

X.to deem necessary, deserve.‏

S 52003 S -

— o>» necessity. — — بجأو‎

5

necessary, duty. — vis - >

affirmation. — Ws

according to.

aie 2 - - 2

.‎ (A=) to find. — X>sلجو

to be found, to exist. — IV. 5 Us |

to create (God). — Os ss

Bo - Se

existence. — y=: dis-

9 - covery, feeling — OF

©5095 هد

discovery. — دوجحوم‎ present,

Pe ie ae ee

existing. تادوج-‎ att existing things.

ue YV. to listen to.

ee pain.

512

Gs

im, cheek.

to turn, turn to. — V. toدجو ‏

direct oneself to, repair to. —‏ ‏Gor © و و <« و ندع

KS» pl. هوجو‎ and كجوأ‎ face, countenance, surface, way and

manner, method, regard. — w Oe

eps دولا‎ lower Egypt.

ao > 0

— ds هجولأا‎ upper Egypt.

o- Glee

— ds) anyhow. — i>»

512

9 os, the letter Waw. S..

hair (of camel, goat, etc.). —ردو ‏

-- و نك

ae \9$ nomadic Arabs.‏

4 harm, bad result.

Se ae insignificant.جانو ‏

ps» VI. to follow one upon the

‎رد 5 ه5other. — 53» pl. راتوأ‎ string of a musical fiatramene

Bi % ‎نينو

1 Ate

to leap, rushبتو )4( ‏

forward. — Y.to rush upon, So.

take possession of. — بتو‎ leap.

(se (YD) to rely (on .با‎

Oke — IV. to chain. ةاثو‎

‎وق 11

band, chain. — X83 trust,

confidence, trust-worthy. — 59 9.

‎ name of(قتاولا — .‎ firm(ةقيتو

© o.

a Caliph. — (394 compact.

‎و6 9

— .‎ trust-worthyوتوم 3 _

9 > oe

(Bes pl. ) قيتاوم‎ compact.

ove 2 -

,‎ (+ Sy) to be necessaryبجو

obligatory. — IV. to make

Glossary. ov

passion. — #49 atmosphere, wind, climate.

-

& she. -

a9 a., i. to be disposed to. —

II. to prepare, arrange. — Slo.

V. to be prepared. — 2A? form, appearance. -Oe

Ras? reverential fear.

6

F@ عا‎ Owe

كل ‏!cra? come here — تامgive! bring!

‎ Oeد

22 battle. 5 o 3

.‎ hieroglyphicىفيلغوريه

5.0.

.‎ opened up (way)عيبهم

52 - 5 ve

‎ pl. SLY colossus, greatلكيم

structure, temple, memorial.

oe -- - 5

‎ to wanderهيجو ىلع 1. ماه

about like a mad man. هد ىف

lea? back! away!

و9

a and (Less. 46, 1 a. and b.). Bi

ec

ally by God! (Less. 44, 3 A 3.).

Ove

mats and ىلو‎ even if. — le

.‎ butنكلو

-

5» authority, gravity. S

ote

he.وه ‏

OLS u. 111. to abate (price). —

S moderate (price). —دواهتم ‏

Jews. — sts a Jew,دوي ‏

Jewish.‏

Glo.

camel litter.جد دوه ‏

-<-?

{eS there it is.

to render stupid. —نوف ‏ 252 2

stupidity, extravagance.نوع ‏

Hook of Holland.كوه ‏

pl. pot dread, dreadfulلوف ‏

a sphinx.لوهلا ‏ — thing.‏

— is dreadful.

Is or trio Holland.

KalP pl. تا‎ head, top of the

head.

2 u. to become easy. — II.

and IV. to make easy, despise, &

insult. — ,))¢? humiliation. Sed Swe

— Liza slowness. — نيه‎ -

و ه2

easy. — نوخأ‎ easier.

i. to be wide open, toىوع ‏

fall down from above. — 26

pl. 2199) fancy, (love)ىوم ‏

Glossary. 510

VIL to be poured forth.رمش ‏ S.0-

3 oad hamza (gr. Intro. § 10). —

Cr 3-04

connecting - 8لصو 3: ‏

(gr. Intro. § 11).‏ RE Sica’

i. to whisper. — VI. toسمع ‏

converse secretly with.‏

a. to shed tears.عبخ ‏

ju IV. to neglect, give up.‏

Oe a. II. to congratulate. —‏

V. to be in good health,

to enjoy (sthg. UW). — ءانه‎

good health. — 49 whole-

some, pleasant. — sis n. pr.

art of surveying,ةسلدنف ‏

geometry. عندسى geo-‏

S هه د‎

metrical. - سدنيم‎ engineer.

S 2.0

ei symmetry, symmetrical

arrangement.

as? lady (turk.). ee cy? 1. S49 thing. -? -91 oes

‎ 4كانه — .‎ and Lig? hereانه- -?

SIU there.

Glossary. 509نيم ‏

Se.» oO.‏

interrogative particle (Less.بميم لف ‏ — wis II. to bring up.‏ 45, 3 x).

M2 to praise God by saying:

ies © oo! - 22

-‎ — SY newهللا دلإ هلإ ال.

moon, half moon.

SAP i. to perish, die. — IV. to pia fe cause to die.

we ONES ens destruction. — ‎ك4 موو 5

XXL and XALz5 ruin, loss. — 9 52 تب

MS perishing. —

dangerous place.

wre Ss BIS

ak? up! — ارج ملت‎ come on! and so forth.

هد مو

Muhelhil (poet).ليليم ‏

(suff.) f. 8مف ‏

them, their.

- 5

dual la?

we

u. to be important, to think

about, to endeavour to attain,

to prepare (for .با‎ — VIII.

S93

to mind sthg. — 2 pl. مومه‎ Ss a

care. — م‎ pl. ميش‎ zeal, wish;

a Saw 5 ~.?

— ةيمحأ ‏.importance — مهم

Ss »9و ‏

pl. Ciezaمهم ‏ — important.‏

important concern.‏ Se2 ‏

SXF of the tribe of Hamdan‏

“(from Yemen).‏

well brought up, faultless.

ae ye delirium.

‎ا 3

.‎ n. prىكلدعلا

“0,9

‘gst n. pr.ةريرق ‏

u. to flee. — wis flight.بره ‏ O,0 -‏

Herbert.35< ‏

‏GS ج2

Ul; one who prepares harisa‏ (dish of wheaten flour and minced meat).

- ve

es a. to run.

.‎ shedding of blood, tearsقارخإGS 103

.‎ shed, pouredرهم 3 — نع -

es? a. to become old, decrepit. — S Se Vee

es? 06616016106. — 25? pl.

G2 os

pyramid.مارخأ ‏

Harun (n. pr.).ند ? ‏

Bs.

X. to scoff at.أ ره ‏

Gi nightingale.رأ رم ‏

ex breaking in pieces. —

LSS n. pr. — mid ونب‎ the

Hashimites.

VI. to rush upon.تفف ‏

ate so, thus.

to scoff at,مكيت ‏

همم

-- =

u. to take hold (of someoneمجاف ‏

5-5

Bias .‎ dromedaryنيكاف

iso u. to scoff at. — 111. to

satirise someone.

IP to threaten.

iD a. to be still.

GS os - of

WX? pl. OG RCS fringe.

eyelash,

S تاه‎ >

useless,ر لف ‏ — roaring.ريدع ‏

in vain.

ar? i. to destroy, pull down. —

Go.

VII. to be destroyed. — مد‎

destruction.

(sO? i. 1. and VIIL to guide. — IV.togivea presentto. — VIII.

to be rightly guided. — (s? 0

and Sune right direction. — Sa -

guide. —دات ‏ — gift.ةيدع ‏

n. pr.حبلا ‏ andئداهلا ‏

(names of Caliphs).‏

a wat 1 JAP م هد‎ pl. ءالوه‎ this.

+ اك - اكلfor that reason.”

therefore,

Glossary. 508

Sor Be

and Suis attainment. —لين ‏

the Nile.لينلا ‏

J 5 92 _¢45 New York.‏

هه

(suff.) him, his.‏ %

ls (suff.) it (f. sing.), her. —

look!اه ‏

ie or AD to take. — asl?

take thou! — 29 the letter Ha.

u. to blow (wind), drawبه ‏

(sword). — X.9 drawing of a

sword.

1.2 u. to descend.

RK? i. to cry out to.

ey

ASY V. to be awake. — vs.

‎وو 5

Oe.

xs? u. to flee, forsake,

refrain from a woman. —

Go.

o> fleeing, leaving. —

‎ the Hegira, flight ofةرجاهلا

the prophet (622 A. D.). —

‎ the companions ofورجال 9

Mohammed at the flight.

Glossary. 507

S 11 8 “-

‎ lightرانم — .‎ lightingرينم

on the way in the desert, 8 o مو‎ 95

n. pr.ساون وبأ ‏ — men,سان ‏

to seize, lay hold of.شان 11. ‏ 8

Uo.de refuge. S >.

‎ابا. ‎ charged (withطونم

u. V. to branch off in species.عان ‏

So. © Lot‏

a عون‎ pl. عاونأ‎ kind, species.

u. IV. to overtop.فان ‏ همام © 20

.‎ to be like a she-camelوئتسإ 3

to reach, attain. —(لون) ‏ a.لان ‏

to offer sthg. (to someone111. ‏

VI. to receive, obtain,8(. — ‏

take to oneself (food). — vs.‏

Sy.

to sleep, fall asleep,(موث) ‏ a.مان ‏ So-‏

sleep. —موت ‏ — rest.‏ 8

e* sleep, dream.‏

89 ف

vy the letter Nun, a large

fish. — ينونلا‎ 2 n. pr. — S 3

Nunation (gr.).نب هوم ‏

oe 95.

‎نيظ — .‎ 12 to intendىون5 7

pl. تاببن‎ intention, resolution.

& (suff. to a verb) me.

oe¥

89 23

.sli sufficient — لجر اذه

9s و‎ - -

‎ OG this manلجر نم

suffices for thee.

zi u. to drop down with fatigue.

- ا ن

ابان 0.40 ‏represent (someone نوع,Bos‏

— X33 representation. —

- ae ny

‎ب .‎ parliamentكاين سلج“

Raed = و 5 جو

,‎ representativeباون .‎ plبشان

member of parliament. — S - - 5 --

X36 pl. بئاون‎ extraordinary

7 >

outlay. — XJ a Nubian.

‎د - - -

Lich رابون‎ Nubar Pacha.

CAS n. pr.

5 u. to bewail, coo (dove). —

VI. to blow from opposite GS و‎

sides (winds). — c وذ‎

4

zi u. IV. to make (a camel) to

kneel.

.‎ u. IL to give light, illumineرانGS و‎ © os

— .‎ lightراونا .‎ plل رون3 rate Yer

— .‎ a fire, hell-fireران ما: نأ

to -

burning, glowing. —قران ‏

ert

(5+ to adorn.

دال 0

to streak, embellish.مهن ‏

u. to grow. — IT. and IV. toامن ‏

make to grow, to increase. —‏ VIII. to trace back one’s origin‏

? > 5

‏.vs — .(to Sp) ومن ‏and ءامنgrowth.‏

Gs 539

model.جذ وهن ‏ نمد م ع

npr. 1دنواهن ‏

Kags a., u. to rob, plunder. —

6:6

booty, plunder.باهت ‏

ao a. to make a road, clear up. So- 9 هع‎ S --

‎قهار — .‎ pl. Bs) riverرهنday (opposed to night).

3 a. i. to tear to pieces

with the teeth.

hes 5 و‎

Vegi a. to rise. — ضوهن)‎ getting up, upright walk, — FD هر‎

xxog) (intellectual) movement,

advance.

=

watering-place.لينم ‏

u., and | ¢¢5 a. to prohibitاهن ‏

(someone from 5 cy) — VII.‏ to finish, result in, bring sthg. -‏

So. S- -

to.— ¢¢5 prohibition. — ةيباهن‎

end, extreme limit. — ءاهتنإ‎

ه0 و

end. — ىهننم‎ end, limit. —

Glossary. 506

483 a. to recover (from an -

illness).

‎ II. to cleanse, select theىفن

“best. — VIII. to select. —

ai pure.

سدد مم

andاكن ‏ — a. to espouse.ميكن ‏

ee Se F.

cas AA marriage.

a. 1. 3201117. not to recognize,وت ‏

disavow, deny, disapprove. — V. to disguise oneself. — VI. not to know. — X. to dis-

So.

approve. — ةركت‎ denial, disavowal, disapprobation. — 52

8G without the article, in-

ae

determinate (gr.). — ريكن‎

رهو

denial, disavowal. — :‏

(God) displeasing.‏ +

- م

u. I. and 11. to invert,ذ ‏

turn upside down.‏

X. to scorn, have anفكنا ‏

aversion to.‏

disagreeableness.ةاكن ‏

S-0> 20k

$53 number. — pul and رامنأ‎

n. pr.

» er est

law.سومان ‏

ey 45 way and manner.

ceo Glossary. 505

market). — فان‎ saleable, — et u. to paint, chisel,

ae ees: _ a oppose.

(333 more saleable (goods). ee ol. o 4983 figure,

ee

painting. — pas sculptor.

u. to lessen, diminish, beسقن ‏

wanting. — II. to lessen.‏ VI. to dwindle away. —‏ —

VIII. to abate, restrict. —‏ 96. 5

Ueki and ىراصقت‎ decrease, SS

defect. نقيصخ‎ defect. —

diminished, defective,سقان ‏

imperfect, defective (gr.).

u. III. to contradict, beضقت ‏

set over against. — VI. to be‏ contradictory. — VIII. to fall to pieces, to decay.

‎ 95س

sis pl. o83 point.

‎هده او ©

.‎ swampعقزتسم — .‎ wellعيقت

S دو‎ y

Aer u. to transfer, transport,

relate. — VI. to be handed down (history), to relate to one another. — VIII. to change one’s place, remove, travel.

,‎ transport, narrationلقن 52 ea 0

translation. — لاقتننإ‎ change

of place, exchange. :

vee

wae i, VIII. to wreak one’s 3 So.

vengeance (On (yx). — خمقن‎

revenge, punishment.

G69

.‎ hypocrite(قفانم —

ney pl. لاقت‎ booty, gift. — 007

x5 supererogatory prayer or

good work.

Lai u. III. to be incompatible. —

‎ S55 osمو : .

incompati-تايفانم ‏ pl.انفانم ‏ bility.‏

i. to banish, be banished. —ىغن ‏

So.

VIII. to be exiled. — ىنغن‎

disavowal, denial. — فرح‎

Suis} or iiss فرح‎ nega-

tive particle (gr.).

23 IIL. to examine, investigate.

85 u. I. and VIII. to criticise. —

So, Sis

X83 criticism. — X83 in-

ferior breed of sheep. — S ~ 5-7 .وه

so 2h fine.‏

KGS u. I. and IV. to rescue.

es u. to penetrate, dig up..—

a rattling, pecking (of a

bird). — راقنم‎ pl. salie bill

(of a bird).

Ory

u. to flee from, be afraidرغن 1, ‏ 02 ~ee

of. — ,%3 number of people

(from 3 to 10).

-eمث ‏

V. to breathe, draw breath.سفن ‏

32 ae oe Wee

‎ to drawسفنث السعداء

Soe

pl.سعب ‏

< وو ‏GS وهذ

soul, person,سفن أ ‏ andسوفن ‏

a deep sigh.

es

self (Less. 43, 66). — ve el, 2

6 0 Be Oe

psychi-ىلاسفن ‏ — Se!)هسفن ع. ‏

cal. — Uses precious. -

ats VIII. to be shaken, ex-

cited.

.‎ a. to be of use to. — VIIIعفن

to profit (by sthg. ~). —

Gol 63,07 agi ta

‎ pl. colinةعفنم ‎ andعغن

Sis

profit, advantage. — عفان‎

hee useful, also n. pr. — 8 yas

ministry of publicخعفانلا ‏ PT!

works.

u. LV. to spend money (onقفن ‏

‎ “eeد 49<

jes حقفن‎ pl. class expenses, 3

— %\83 sale -

(of goods), briskness (of the

maintenance.

Glossary. 504

IV. to be gracious (to As). —

VY. and VIII. to ip) an 5

pleasant life. — مع‎ and us

how good is! ane 30, 3).

we §S Lotه2 ‏

معن ‏.yes — معن ‏pl ماعنأ

cloven-hoofed, cattle, camels. —‏

Slo Ss.‏

R23 pl. a2 grace, welfare.

S

= ante pleasure, paradise. 5

Se واو‎

.‎ softness, smoothnessتعومة

S ees aol soft, fine.

5 - 20e

‎ announcementىعنم ‎ andىعن

of death.

to disarrange, disturbضغن 11. ‏

(someone (de).‏

S_- ie care S cos

eS ae as pl. ماغنأ‎ melody.

5.23 enchanter.

,‎ u. to blow, blow up (fireدقن

etc.). — VIII. to puff up, to be haughty.

X83 a. to be exhausted.

X83 u. to press through, carry

into effect. — II. to execute. — IV. to get put into execution.

S ورد‎ 5 Oe

— 923 influence. — Ati

pl. dike opening, window.

503

So

a رظن‎ alike, -

theoretical.

O55 similar. — ريشن‎ like, corres-

© تو

32 to. — yee pl. راظن‎

S. -

manager, minister. — ةراظن‎

GS.0-6

ministry. منظر‎ sight, theatrical performance. — Suv es

disputation, inspection.ةرظانم ‏ SL مث‎

‎خفاظن — .‎ II. to make cleanتظنcleanliness.

i. I. and 11. to arrange, setمظن ‏

in order. — VIII. to be set‏ > ie

in order, organised. — ماشن‎

0

order, system. — ىماظن‎ in

5 ممم

due order. — ةيماظن‎ ages

9 S ger

drill. — cookin. pr. — موظنم‎

poem.

So.

.‎ quality, adjective (gr.)ترعن

‎هر 6 و ©

‎ 942 theسشحعن — .‎ bierسشعن

oO. > o-

dead. شعنلا‎ ols the

great and the little bear (con- stellation).

كن

sole, sandal, horse-shoe.لعت ‏

i ع‎ ove .

u. to become soft. —معل ‏

a., u. to live an easy life. —‏

Glossary. oer

u. to be sucked up by theبضن ‏ 9 وف

earth (water). — vs. بوضن‎ .

«ci to pile up (cushions,

carpets).

Go. aR و‎

pureراضت ‏ — flourishing.رضن ‏

opal gold or silver.

n. pr.

u. VIII. to draw out of theأضن ‏

sheath (sword).‏

x5 a., i. to push with the

horns.

3 V. to be thoughtful. —

So &S 108

leather-carpetعاطنا ‏ pl.علت ‏

(for beheading a criminal).

i. tospeak. — ce speech,قطنذ ‏)

articulation. — قاطن‎ circle,

Ss o A 3 ع‎

girdle. ةيطنم)‎ very

eloquent.

م دعا0

u. to see, get an insightرضن ‏

(into 1 — 111. to discuss,

— VIII. to expect, 8 ‏GS م نك

await. — ys pl. راظنأ‎ look,

appearance, consideration, in-

spection, theory. — ss 53

- 2 with regard to. - ىرظن‎

5

dispute.

oer

5 help, victory. — sai pl.

of. yal هو‎ defender. —

pol pl. pos: helper. —

» -oS

the people of Medina,راصنالا ‏

who helped the Prophet. —‏

Bd Ol,

pena

— pail and رصانلا‎ and

Wee 2 نم 6 و‎

(Alls) رصنتسملا‎ n. pr. (names

supported (by God).

of Caliphs). -8, qoil Mansura Soe Gs

(town in Egypt) — نآأرصنت‎

and ىلارصن‎ pl. ىراصنت‎

> w 60م‎ 9

Christian. - ةينارصنلا‎

Christianity, Christendom.

عصن ‏.a. to be pure — عصانملا

place near Medina.

+eسنت ‏

IV. to be just, to treatفصنت ‏

with justice. — VIII. to obtain‏ So

one’s right. — W235 half.

get — a0) honesty, justice. —

G 2.0

justice, fairness. —فاصنإ ‏ Ss .09‏

middle.فسنتئنم ‏

8 e

oe pl. لاصن‎ blade.

Glossary. 502

a. to be lively. — II. toطظشن ‏

encourage. — IY. to untie 4 knot).

Sul dry.

i, u. to go away.رعد ‏

Lai to و‎ (sthg. :(ىلع‎ ae S هو‎

define. — صن‎ pl. سصوصن‎ text, tenor, Koran.

- ve

23 u. to set up, raise, put

in the Nasb (gr.). — VIII. to be raised, to stand in the

S65

Nasb (gr.). — 23 erection,

establishment, position of a Noun in the accusative or

of a Verb in the subjunctive. GS o و‎ 957 “20s

.‎ pl. Wha! statueبصن —S

os found pain, 6

trouble. ب‎ ual handle (of

exertion,

S -

a knife). — «23 share. —

4 oO. 5 و‎

ania office. — ابوصنم‎ set

in the Nasb.

‎ a, to advise, give (good)ديصت

advice to. — X. to ask advice. So- S -

— os and Kwai pl.

2 ee hed -

o\3423 (good) advice. — awl Cp: Cc.

adviser.

Go. Go»

pa u. to help. — pai and ةربصت‎

201

G0

Shad د‎ and 1 ةوسن‎ women.

a. to forget. — III. to tryىسن ‏

to forget. — IV. to make someone forget. — VI. to

S$ 20

pretend to forget. — مرابسن‎

oblivion. 5

aot 20 ,‎ u. to ariseاشن 8. 220 وشن

happen, grow up. — IV. to found, compose (a book, a

+?

poem), begin to. — ةوشن‎

SEo-

and 83 origin, eos

SS ن‎

young sprout. — aناسف ‏

young man, young girl. ل‎ S. 7

‎ةاشنإ - .‎ beginningختشان

1 style. — شكنم‎ place of origin,

i Sean

fatherland. — ىشنم‎ founder,

redactor.

te IV. to insert into. —

G L- .‎ property, goodsبشن

u. to seek what is lost, toدشن ‏

adjure someone in the name of God. — IV. to recite (verses) to.

ee?

u. to unfold, spread out,مشن ‏

diffuse, publish, raise from the dead. — VIII. to be

Go.

diffused, — ~ diffusion.

S 5 و

ز وشن 16.

Glossary.

one i, u. to refer, ascribe

to. — III. to relate to, to resemble, to be related. — VI. to correspond. — VIII. to relate to, to trace back

812 one’s genealogy to. — بسن‎

S [of

pl. باسنإ‎ kinship, descent, Glo ao

genealogy. — ةيسن‎ pl. بسن‎

G9 we

relationship, relation. - بسلانت‎

analogy, relationship. — Ss -?>

‎ب .‎ adapted, suitableبساتم

wif more suitable. ب‎ ‎ © Bareا

Raweie relation. — بسيانئنمم‎

analogous,

Go. S -

oes weaving. — ene and

5 Oh, 5:52

.‎ weaverجاسن - .‎ tissueجوسنم

.‎ a. VIII. to copy (a book)خاسن

‎ Ssماندو «<

.‎ copy. — snl plنسخخ

& =»

copyist.خاسن ‏

X. to become like a vulture.وسن ‏

© او و

vulture, eagle.روسن ‏ Seo.

~ ipl.

Sue's

.‎ plكسنم

place of sacrifice. Sie عاام‎

5 | 5

,‎ sanctuaryكسانم

Xe living being. & 3 -

.‎ zephyrمهسن

+ ه

voice is heard at a distance.

.‎ meeting-placeدان —

Il. to warn, remind of.رذن ‏ So.

SX3 miserable, despicable. Kh"

Norway.جور ‏

2

yp u. V. to become small, to S-

abate. — 33 Nn. pr.

i. to create discord, takeع د ‏

away, spoil. — III. to strive‏ with someone. — VI. to have‏ a mutual quarrel. — VIII.

51222 to be torn off. - Xe3 temples

37 bare of hair. — عأ‎ 33 dispute.

i. to go down, to alight, toلو ‏

be revealed. — II. and IV.‏ to let down, to give hospitality‏ to, to reveal. — VI. to condes-‏

; © س

cend, to resign (sthg. .عل‎ S95

a لوزن‎ descending, sinking. Gi.

nisi adh وذ‎ settlement, colony. —

Sika pl. لزاتم‎ place of

encampment, dwelling, settle- GS. ©. pis

ment. — ةلونم‎ pl. لزاسنم‎ rank, .‎ 2-0هةر

degree, dignity. — خلونا‎ Menzale (town on the lake in

Egypt).

a. II. to put away. — V.كون ‏ “to take a walk, depart.‏

Glossary. 500

grammarian. — ناحيخ‎

‎م © -

direction. — ua direction, 9 oe Dye:

— sisie pl. حانم‎ system.

distance.

eis ia ee OF

‘VIII. to choose. - تايختنم‎

selected pieces.

. Sak

us nostri}, nose.

n, pr.ىعخنلا ‏

So-‏

date-palms (coll.).لخ عمم ليخأ ‏

tte ae ad

u. to invite, call.بحت ‏

مام ع

u. to come off, to be rare.ردن ‏

S San

rareness,قردان ‏ —-: Fare.ردان ‏

Le ee 6)»‏

anecdote. — 5 JX and 8 , 3

rareness.

& © See.

,‎ towelليدانم .‎ plليدنم

handkerchief, veil.

— .‎ a. I, and V. to repentمدن

22 هس

Rah XS repentance.

{X35 u.to attend a meeting. — 111. to call. — VI. to call out

to one another. — 2/5 call,

vocative (gr.). — (4 liberal.

et ees ‎ (g&i one whoseتوصل 57

en, Oe رع‎ 7

‎ع 0

499

deliverance. — Lsust Luss ree

— Yooh secret, —

‘a secretly.

hasten!

5

cans i, u. to hew out (stone, wood).

So.

s> upper part of the chest, beginning (of the day, month).

- - و 60heeا ‏ high noon. —ةريهظلا ركأ ‏ -“

هو

sagacious, clever.رييرتكأ ‏

م

= IV. to have lung trouble. — S33

lung disease.زاك ‏

oo. 5

.‎ copperسا

6

lean, thin.فيخحأ ‏

As a. VII. to make (a 2 So.

profession). — لك‎ bees. — Ge. S هو‎

As leanness. - = gift,

present.

2 Os

we.نىك ‏

is u. 11. to put sthg. aside,

remove, — IV. to turn away, put away, to advance. — So. - هك‎

pl. 2s} direction,وك ‏

district, grammar. — ‘ost‏ o هع‎

towards, about, like. — يوك‎

Glossary.

eee conse-

بح

By --

— 8s pl.

quence, saat

VIII. to be scattered. —ون ‏

S 2 Oe

2 9444 prose.

we noble (in origin).

-<ee >

oF a. to succeed.

6 make to prosper. — c= and Go» Ss F

S success. — كحال‎ success- 60 0 ful.

xs u. to help. — II. to fit out,

So.

furnish (a house). AS"

‎و هع

pl ASS highland. ل‎

و هع

acai عالط‎ he who does

hikes thoroughly. S25 S هب‎

‎راجح 00 — راجي ‎م6

carpenter. — 1 نارك‎ town in Yemen.

53 ---

wl dirt, filth.

= a. to be of use, to act upon.

Ae offspring, son. “7-4 So.

o> 0. to appear. — a>’ pl. S Ss

> oe star, — مجم‎ astrologer.

5 u. to escape, be saved. —

5 - 4

II. and IV. to save. — ci

32*

SAA

Ohas i. (ect) to produce date-

wine. — Xx. date-wine. —

رم ‏os 9 _وpl. X3 article.ةدبن ‏

S20

se pulpit, title of a newspaper

in Cairo.

i. to speak in a meeting.سبت ‏

- -- 5

i, u. IV. to let gushاظيف ‏

forth, to dig a well, to bring‏ to light. — X. to find out,

522 contrive. — طبن‎ a Nabathean.

So.

‎ spring, kind of tree forعينmaking bows and arrows.

95262

6 e443 spring.

So.

.‎ gushing forth (of water)عبنSos

capacity, merit.لبيت ‏

to make attentive. — V.هيت 11. ‏

to be attentive to. — VIII.‏ to wake up, be attentive. —‏ ee‏ Saad awakened, clever, smart.‏

-

S oo

— Xa indication.

= pl. Lif prophet s. ابن‎ .

abet

os i. to assist in bringing forth,

to bring forth (beast), to bear, to result. — IV. to infer, con- clude. — X. to deduce, con-

ae elude. — جانن‎ birth (of animals).

Glossary. 498

splendid. — رايتمإ‎ distinction, preference.

620ه

X48 frankincense, storax.‏

i. to bend, incline to. —لام ‏

هه هع

er pl. Ae inclination. — Ss

mile (244 kilom.). —ليم ‏

9 408

more inclined.ليمأ ‏

«J 11. and IV. to announce

oe (sthg. to someone 5 ب). اين‎

SEsهع ‏

pl.ىبن ‏ — pl. #43) news.‏

- هكprophet.ءايبذأ ‏

- -e تل‎ oO.

,‎ u. to grow. — ers grassاكليلBrite

plants. — whi plant. —

By oe

place where a thingتينم ‏

grows.

3 on a. to bark.

497

e; acquire property. — لام‎ pl.

-o8

Spal property, wealth. —

22

Sus las treasury.- - Sus سار‎

capital — th financial,

Ss. 5

financier. — يلام‎

ain 2°

Kale نبإ‎ n. pr.

we u. to provide with sustenance. Ss. >

.‎ supply of provisionsنوم —

Be

to speak falsely (to as).دوه ‏

8 9

— to pl. هايم‎ water, juice,

expanse of water.

Oo.

place in Egypt.رمغ تيم ‏

le i. to draw (water).

VQ s

Ol i. to move, waver. — 92 ase bE

BAS pl. ككاوم‎ table. —

S

woe hippodrome, square.

i. to provide with supplies. —رام ‏

S 848 supplies of corn.

د -

Mirabeau.4¢\33 ‏

‘

Ne 6 i. I. and 11. to distinguish,

pecify (gr. Less. 42, 2 f). — Y. to to be distinguished, to be


Glossary. “AY

So. 6م‎

رهم ‏.marriage-portion -لثملا وهم

adequate marriage gift. —‏

ae 500 -‎ clever, experienةرهم .‎ plرخام

ced.

IV. to grant a delay. —ليم ‏ Go.

- .‎ period of time, leisureليمGio»

ليم م60

Liga whatsoever.

a, u. 1111. to take some-نيم ‏ © 246ه

one into service. — نايتمإ‎ service.

u. to die. — 11 and IV. toتام ‏ put to death, to kill. ل‎ i to bid defiance to death. Go.

death. — pes) altتوم ‏ .

violent death. — xis kind

S Oo. S We

of death. — crn and crs

& 108 a

pl. io and lea! dead

(man).

Osهس ‏

Gos S [ot

Pl. ciel wave.جوم ‏

eon soll the Muski (a street in‏

Cairo).

.‎ Musa, Mosesىسوم

.‎ musicىقيسوم

u. V. to become rich,لام ‏

82

At

(prep.) from, than (in comp.)نم ‏

(Less. 44, 3 B 8).‏ “ese

u. to be gracious (to someoneنم ‏

-e- os 3 SE

AS). — نم‎ grace. — os death

ons a. to grant a request. — vs.

So.

جنم :

209

XK (prep.) since.

: (ae a. V. to flatter. — (a

flattery.

i. to possess, rule, over-كلم ‏

come. — II. to make someone‏ ruler. — VY. to put oneself in possession, to possess. —

So

VIII. to possess. — كلم‎ pl. GS مهد‎

} possession, property. Sos

,‎ 1s Mon , Tuleكلم —

power. — كلم‎ pl. تاكلم‎ ole ا‎

a. to prevent, forbid, refuse.عنم ‏

VIII. to decline, abstain‏ — Soe

from. — عنم‎ hindrance,

prohibition. — uals عنم‎

diptote (Less. 41, 1. 2( ل‎

Ss - > 7s

.‎ hindranceعناوم .‎ plعئام

ais Memphis.

See Menufiye (prov. of

Egypt).

of to wish. — نمت‎ wish.

3 Saks death, fate. بل‎

Se هذ‎ # of ‎ object ofىنامأ .‎ plةخينمأ

desire. — ىنم‎ Mina (village

near Mecca).

a. to spread out, unfoldديم ‏ (a carpet).‏

custom, Perey: capability,

ee تح نر‎ rule. — Ss

كلم كلم ‏.pl. Sole king — كلم

queen. — ade pl. ene‏

angel. — Jule ruler,‏ :

stكلام ‏ — possessor.‏

‏om. pr. ee We . كلامم

5و 0 سء

.‎ plكولمم 3 _

chal ايه‎ Mameluke ;

slave.

kingdom.

white

©

ناولملا ‏.day and night — ىلم

long, long time.‏ So 5‏

millimetre.تارتميلم ‏ pl.رتميلم ‏

oe es90 ‏

million.نويلم م1. نييالم ‏

©

who? he who.نم ‏

495

يلا هن

‏.wake 0. to abhor تفر

abomination. Be

XX Mecca. — & from Mecca.

enka u. to remain, continue. —

IV. to leave alone. .So مدع د

to intrigue. —

deceit, cunning. Sue's 8 33

,‎ custom-dutyسوكم .‎ plسكمmarket: tax.

~

هس 5<

IL. to strengthen, set up a

fixed abode. — IV. to be pos- 28 ° 2I0-CE

ar es I yielded myself up to him. — V. to be strengthened, to be

Ss Ie ee

able. —xiLX» power, influence. 5 «<6

— .‎ possibilityناكمإ >4 9 و

نيكم ‏.firm, sure — نكمم

possible, possible thing.

sible. —

to feel bored. — IV. to bore.لم 8. ‏ oa‏

xk religion, community,‏ —

nation.

to fill. — VIL to beالم و. ‏ 9

filled, full. — الم‎ chief men, notables.

«ea So

x>We navigation. — جلم‎ and Bin’, “6 ae ‎ tes, ce salt, eA esنس $

ee seaman. ote pl. حالم‎ 5 2

handsome. — atl _g3} n. pr.

Glossary.

eo.

Ao

mr a. to strike, scatter.

33

pea n. pr.

re

i. to pass by or away. —

— IV. to bring to a good end, to execute (a command). —

9‎وcourse.ىبضم ‏

by, the past, perfect (gr.), sharp (sword).

u. to give (good) rain. —رطم ‏

X. to ask for (good) rain. —‏ S 3‏

‎ goneضام 3

1 ٠. .

.‎ rainyيطم — .‎ rainرطمSo 34

postponement, delay.لطم ‏ و

beast of burden.ىطم ‏ pl.ةيلحم ‏

with, notwithstanding (prep.)عم ‏

(Less. 44,3B 7).- اعم‎ together. - =

ate. eee ae B ee

‎ et 00-2عم !,.,-.‎ esneverthelessكلذ6s -

although. — rau accompani-

ment.

onl n. pr.بركيدعم ‏

So.

goat.عش ‏

Or) +s

n. pr.ىبأ ‏

to consider (sthg.رظنل أ ‏ IV.نعم ‏ 4 S و‎

3) attentively, — cyst

>

pl. نيعاوم‎ house - utensils,

travelling apparatus. — - 9,8 3 Oe

£ ws); .نب نعم م‎ pr.

bo

ما ساس

guint a. to ا‎ (a piece of

land). — ae Christian.

hens i. L., V., VI. and X. to com-

prehend, grasp, hold fast. —

IV. to refrain (from .نعل‎ —

freshly flayed skin.كس ‏

S 0

— show musk.

oie Was 95 50 he ىوكسمت ‏.to become poor — خنكسم

iz2 ° ‏

poverty, misery. — نيكسم‎ -

د 50-7

poor, miserable.اسم ‏ pl. ot‏

- of

coal to be or become in the

evening. — cline evening.

a4 Monsieur.

2 i. I. and V. to walk, goon

foot. — 111. to walk with someone. — VY. to act upon.

‎ Sloب 50

— vs. ىشم‎ walk. — ree 2

1 gees

gait, way of walking. — خيشام‎

pl. شاوم‎ 6.

.‎ a. to disappearحصم

<2 ae و‎

‎عم - .‎ 5 to build (towns)عم

- of 4°

“baal capital مصر‎ -

دا خيل

weةرهاقلا ‏ — Egypt, Cairo.‏

So 5 :‏ Cairo. — ىرصم‎ Egyptian, an

Egyptian. ~

Glossary. 494

B55

‎ a. to be ill — Yo(ضرم

-of

pl. ضار‎ al «} illness. 3 — So » هم‎ 6

ضيرم م1. ىضرم 111. ب

SOF‏

nursing.ضير ‏

So

+b, woollen or silk garment.

> we

.‎ $2 MoroccoشكS PP

ممل اس

II. to use. — V. to exercise,ورم ‏

S- a2‏

practise. — 2» suppleness.

So. 5 62م‎

‎ fromردم ‎ Merv (town). — (Sورم

-Oe

Merv. — ناورم‎ n. pr. m.

(SA i. VIII. to press or draw

out.

را 6 ل

(the Virgin) Mary.مير ‏

to mix. — 7111.50 be mixed.حرم ‏

5 822:0

.‎ and a) 4a} mixtureجازم 0

Cc م‎ VI. to joke together.

«5 رهو

piece of meat, draught ofةعزم ‏

water, moisture.‏

eee

fe) je 11. to tear in pieces.

<4; merit, praiseworthy quality.

-‎ a. to touch, befall (misسم

fortune). ni ee

sta Mister.

Ar Glossary. 493

So. Se ie

(ys pure, genuine. to Medina. — Xsirs and © a. eo 2 1 دو‎ cy civilisation, — ىنيدمت‎

civilizing. — cyttnds town FS Se

near Bagdad. — ىنثادم‎ from Almad2’in. Rit

(Gole to lengthen, last long. —

ey

Rsrn knife.

u. to pass by. — X. toره ‏

elapse, persevere, continue. S وو‎

.‎ course, lapse of timeروز —

— .‎ several timesاراوم 2

Se. = ee

ta pl. Cl» time. — sith

all at once, entirely. لح‎ ‎نا 5‎ Ps Soو

,‎ bitternessأ م ,‎ bitter. — 3رم ‎ ‘Janف

5 90

gall-bladder. — رام‎ pl. ظرام‎ passer-by.

.‎ Ooعد

‎ V. to show manliness. — 54ارم2 o

ands 2} man, human being. —

Sse. Seo

andءاسن ‏ pl.ةأرمإ ‏ andكارم ‏

Seo S_ 28

‎ woman, wife. — Sfوسن

Sar»

and ةورم‎ manliness, courage.

to use, practise. —سوم 111. ‏

5-5 Sag drink prepared from

dates.

ne a. 111. to quarrel with

someone. a Glo

a VIIL to examine. — i=

6.50 9

and ن‎ =u} examination.

= u.toefface, obliterate(trace).— So.

— abolition, annihilation.

Nie u. to stretch out, spread,

lengthen. — II. to spread. — VIII. to be stretched or spread out. — X. to ask for

Ss

help. — re spreading, stret-

‘pia tide (of the sea). 53 و

A bushel, “mudd”. — 3X.

52 space of time. — 30 pl.

xe stuff ,

(ode material.

substance. —

6 5

‎كديدم —

extensive, long.

om a. I. and VIII. to praise. —

Go. S 35

praise. — one

praiseworthy action.

Madagascar.راكسغادم ‏

elds Madam.

oe 7) to become civilized. —

© واو

. — fips pl. a eae 3

Sian} Medina. da 32 ىنحم‎

,‎ to a town, to cultureا

AF

‎ 9 7سمس د م

cr LV. to make secure. — ويتمم‎

firm. :

* when. 2 د

هد مدس

plىلتم ‏ — II. to represent.لدم ‏

Ses neers , proverb.‏ م هذ

el je pl. Neel likeness,

و ©

like, similar to. — jeu oo

adequate marriage-portion. —

en 2°

{XO لثم.‎ such a one. —

--0

-

as (with following

GS 5?

sentence). — Jed* appearance

(before someone), audience. —

BL SLs model, example, amount.

-

oi

Sie effaced (trace).

‎دع < 20 &

SKE pl. SY statue.

Bs 63 x>L* froth, spittle, abo-

mination. Goer

‎ Beف

X= glory, nobility. — "نيك‎

celebrated, praiseworthy. —

‎ Veو -

us n. pr.ديجملا ‏

ba)

a Magian, fire-wor-ىس روج ‏

shipper.‏

free of charge, gratis (adv.).اناجم ‏

_ te gratuitous (adj.).

Glossary. 492

‎ not only . . . butنيف ااه —

1 — De le besides. — Le

not (predicate Acc. or ب‎ ;

Less. 44, 3 A 1): Koran XIL, 17.

bil March.

Mariette (fr. scholar).تيرام ‏

Mariut (lake).طوب درام ‏

١

ches n. pr. 1.

aS ردك م‎ Mackenzie.

Ss. 2 >

pe) de sustenance, provisions.

Ore

3 dole rose-water.

S. 5 S

Kale or X44 مل. تام‎ a hundred.

“8 matt the hundredth. —

nil} ىف‎ per cent.

veeويم ‏

‏So ده

pl.) “al metre.‏

ence Mitchett.

Mitchell.لشتم ‏

V. and X. to enjoy (sthg.عنم ‏ aha Ge. of‏

ma tie pl. Rail furniture,با ‏

goods.

Rein Metammeh (place on the

Nile).

491

9 6.

change one’s mind. — نول‎ GS 1.08

pl. نأولأ‎ colour, colouring, kind.

és IV. to have withered

plants, to reach a strip of

land. — ىول‎ a strip of land.

‎ at, flag, banner, nameتح

of a newspaper.

Sad and rat اي‎ Would toGod! Would that!

& هرts أ‎ n. pr.

not to be (Less. 30, 2).نسل ‏

i. to be suitable.قال ‏

لين ‏.pl. dus night — خليل

one night. — dat Laila‏

(n. pr. f.).‏

Xen limited. ‎وه ©

.‎ lemon (coll)نر وميتS

softness.نيل ‏ -

>

.‎ Léon (n. pr.)ن وبل

م

and {Sls what? anything that,ام ‏ that which, so long as. —‏

why?امل همه اذان ‏ — how.امك ‏

Glossary. 41

Seer © 6

‎إلهام .‎ a. IV. to inspireمهل

inspiration, instinct.

So.

play, pastime.وهل ‏

ss if (unreality, Less. 47), if

indeed! ل ولو‎ even if. —

eE هن ع‎

.‎ ob! thatنأ سل

.‎ Pierre Lotiىل 0

2S uv. IL to make (water) turbid. — V. to be soiled with.

soos So. S هع‎ 5 f

حال ‏.u. to glitter. — om pl حاولا

tablet, plate. — xX=<GY pl.‏

register.جداول ‏

pl. fo, J Lord.درول ‏

.‎ almondول 3

n. pr.ىطوللا ‏

‎ Bab elluk (gate inوللا باب 3

Cairo).

u. to chew.كال ‏ SLO Ld

.‎ innةدناكول

‎ to blame. — IV. to commitمال ان.Seo.

blameworthy actions. — مول‎ Sos Sis

and زمول‎ blame. ب مدأ‎ the

letter Lam, the third radical.

- we

to colour. — V. toنول ‏

encounter. — A235 سا - - -

spontaneously. — ah

meeting-place, encounter.

Ss ee 2+)

RS الم‎ boxing-match.

2-01 2

cy and نكل‎ but.

ون < -

not (Less. 45, 3 r). — مل‎

why ?

5 0

u. to collect. — IV. to

commit slight faults, to be on the point of area to

comprehend. — xxi هلأ‎ a may God repair the disorder of his affairs!

when (conj.), since (Less. 46,امل ‏

p), not yet (Less. 15, 3c).2 ‏ © o.

oe (stealthy) glance. —

=| --

-‎ features of resemجمالم

blance.

i., u. I. and III. to touch,سمل ‏

seize. — VIII. to ask for, desire.

cy) not (with subjunctive and Ape significance, Less. 45,

t).

O25 5 flame.بيهل ‏

S . enamoured, enthusiastic.جهل ‏

XJ a. to make weak in the legs.

Glossary.

GS.» = pale

— xs) pl. تاغل‎ mode of expression, language.

.‎ u. to wind, twine roundفل

— VIII. to be intertwined,

interlaced.

© 35 to torn. — V. and VIL to arn towards, to care for.

S Oe 6ع‎

pl. Suit pronunciation, ex-طظفل ‏

‏.pression, word — ىظفل

verbal. 3‏

IV. to find.ىفل ‏

to name, give a nicknameبقل ‏ ape us‏

to. — WW pil. walt nick-‏ name, title.‏

el a. LV. to impregnate.

---

53) u. IV. to let someone find. — VIII. to find by chance.

مام

u. IV. to feed. — VIII.مقل ‏ to set in the mouth (horn). —‏

<« نر

mouthful.خمقتل ‏

س95

gyn Luqman (n. pr.).‏

- ee

to instil — to inspire.نقل 11. ‏

a. I. and III. to comeىقل ‏

across, to meet. — IV. to throw, make (a speech), put (a question). — V. to meet, take up. — VIII. to meet

— 2s) -

‎و -

and ةاقالم‎ meeting, finding,

together, encounter.

469

5 ~ 897

.‎ pl. Voss banditصن

Gal a. I. and VIII. to adhere,

stick (intr... — IV. to glue, fasten sthg.

abl a. to defile, smear. — vs. Go.

2

G ‎ 3سس

V. to show oneself

friendly, to be refined. — So»

2b} kindness, friendliness. w بن د‎ 5 -

‎ n. pr — weىفطل >Bis

elegance. — فيطل‎ friendly,

meses AR kind, pleasant.

- > -<-

pl. فئاطل‎ a fine thing, anecdote. ~

eS So.

.‎ plبعل — .‎ a. to playبعل

S coe

Wks} play.

‏wee - ني عام

perhaps. — vile! perhapsلعل ‏ thou mayest.‏

ILI. to curse one another.نعل ‏ VIII. to curse oneself.‏ —

01 ~ ee

— xXisl curse.

Gos.

.‎ noiseطغل

3 u. to be worthless. — IV.

to abolish, exclude, eliminate. So.

.‎ grammatical mistakeوغل —

Glossary. LAN

VIII. to be ) soldered, joined.

— pe PI. ie flesh, meat. GS Lo

mas pl. - beard.

= arab tribe from Yemen.

6

OX quarrel, dispute. نك رز ء

and igo (prep.) at.نحل ‏

‏x a. V.to be delighted (with با.

Sud pleasant, sweet. —ب ‏

ig, عا ل‎ te BOLN pl. SSID agreeable-

ness.

es) ول‎ a. 11. to make something

incomplete.

e; a. to be necessary, to

apply oneself to, to follow someone closely, to remain at home. — IV. to compel. — VIII. to be forced, obliged

S وو‎

to. — »:) necessity. — 52 1

‎ obligation. — 039م | ردلإ

necessary. — Rs 53 pl. مز اول‎ need.

elastic.كيتسللا ‏

a. to sting (scorpion).عسل ‏

on tongue, language.‏

to be abolished, toىشالت ‏ disappear.‏

TAA

5 5 دو ‎ clothing. — Unsels andسابل

ae fee

“she pl. سب الم‎ article of

S 2.0

dress, clothing. — ساينلإ‎ ambiguousness.

S03

ish milk. — ةنبل‎ brick burnt in

2, OF

the sun. — نانبل‎ Lebanon. ‎ن0 ’< 96 >

- .‎ n. prخيبتللا ىبإ

-

13 trouble, importunity.

es og

iS a. I. and VIII. to take refuge with.

So.

Kis pl. ع‎ me commission.

we Ore

3 IV. to harass (someone dale).

Se. oe

SS ع‎ Ew observe. — xa 4و م -?3

glance. ملاحظخ remark,‏ observation.‏

as IV. to ask importunately.

— VIII. to wrap oneself in.

6 .‎ blanketخاف

Gs a. to reach. — 1 to over-

a and - o>

take, join with. — © Lo

ges annexing. —

appendix, supplement.

535-07

u. to fasten,

IV. to solder,

solder. —

join. —

Glossary. 488

J 3 indeed (corroborative particle

Less. 45, 2 c).

S(prep.) for, to, on account of, up

~ to (denotes the dative) (Less. 44, 3 7 4), in order that (conj.).

& because. — Si lest.

?‎ or S30 whyامل ‎ orمل 355

J not, no, there is not (Less.

8 a ع ل‎

neither . . . nor. — BOS Sy especially. 3

.‎ hee lapis lazuliدروز ال

2و عر عدو وع

+» pl. ىل‎ cs pearl. — Sele) وبأ‎ a pr

S 25 0

مول ‏.mean character — مكالمsuitable. 3‏

A=V Langley.

land bank.كدب دنال ‏

a pl. Oy intelligence, So

understanding, ب‎ لببيب‎ judicious, persevering.

uss a. to continue, linger,

abide. — X. to find slow.

.‎ aسيل — .‎ i, to darkenنعل

to put on (clothes). — IV. to cover, make dubious, clothe

So»

— .‎ and someone withسبل

487

5 65 © ىراسموك 0:

CA u. to be. — II. to form, shape.اك ‏

V.to be formed, to originate.‏ — © 65

— X. to be humble. — روك‎ 9. 90.

existence. — خنونيك‎ being, 9

becoming. — oe condition,

4

nature. — ىراكم‎ pl. of ut and

GS. os

insteadةناكم ‏ — place.ةنكمأ ‏

of him.

to iron.ىك (ىوك) ‏

— (conj.) in order that.

.‎ i. to deceive, make intriguesناك

Go. 5 م‎

‎ةديكم ‎ andكيك

.‎ i. ILL to vie in cunning withساك& 3

— سيك مآ. س

pe .‎ intelligent, shrewdسيك

Last purse, bag.

i. TL. to give a form to. —_فاك ‏ Sa oOo.

quality.ةيفيك ‏ — how?يك ‏

ees.

‎ to receive measured cornلانك إ كن

measure forليك ‏ — from.‏

the town ofليك ‏ — grain.‏ Kiel. .‏

Chemistry, Alchemy.ءاببيك ‏

Glossary. “SAY

protection and_ shelter. ‎وو © :9

نضمت ‏,‎ pl. _latrineفينك

water-closet.‏

i. Il. to give someone aىنك ‏ Bee

surname. — ةيانك‎ representation.

OV ء‎

cde’ electrical.

So. S >>

22S pl. فوهك‎ grotto, cavern. Oo. 5 م ند‎

‎ Wis" the sevenالكهف

sleepers.

‎وو «<

.‎ mature ageلوهك° >

.‎ (turk.) bridgeىوب وك

to be near to,(نوك) ‏ a.تاك ‏ about to, on the point of (Less. 30, 9).

“we

to roll in spiral form.روك ‏ > >

Lord Curzon.وك ‏ cy23‏ G5 5 hears‏

pl. cy iat jug.زوك ‏

cufic. —فوك ‏ — Cufa.ةقوكلا ‏

ty cree the grammarians

of Cufa. Oo .:%تلا + ‏

ideS Conventgarden.دراج ‏ oe‏ ‏S م6 ء < ء

star, sign ofبكاوك ‏ pl.بكوك ‏

the zodiac.

3 os

wos} موكل‎ place in Egypt.

LAX

S. 0 9 — eS pl. تاملك‎ word. —

‎ 5 esنب ©

speaking, 1st personملكتم ‏

(gr.).

.‎ clubبولك

Sis م‎ Les both of them.

of (suff.) f. tt dual Ls you,

oe

.‎ how muchمك 3wD - هذ‎

pl. alas sleeve.

your. ان

sores Cambridge.

tucked up, nimble,رازإلا شيمك ‏

active. a). Bia

Su. 1. and VI. to be or become perfect. — II., IV. and X.

eee to perfect. — لامك‎ perfection,

also n. pr. — ىلامك‎ perfect.

25-2:

de لماك‎ pl. XLS perfect,

also n. pr.

oe u. I. and IV. to conceal. — .

oe house, protection, refuge.

So.

saad treasure.زنك ما. ‏

Seah pl. Ree ets church.‏

mae u. VIII. to surround on all

Go.

ane enclose. — فمك‎ pl. ‎نع -

Gus wing of 8 bird,

Glossary. 486

satisfied with. — X. to rely

on, choose. — —S sufficient.

# i. II. to crown with garlands. —

Js every, all, whole (Less. 42,

-= و

3,1). — >I, x3 or دحأ لك‎

=e wh

everyone. — املك‎ whenever,

Sw >

the more. — ىلك‎ complete.

Saw? aw?

— XS university. — xb - ace -

altogether. — الك‎ not at all. oe

.‎ fodder (grass or hay)الكGlo,

ak dog. — x8 bitch. —

AS aye هل‎ n, pr.

ie .‎ severe, gloomyجاك ه

So

ae lime.

n. pr.العلا ‏

II. to load, charge, obligeفلك ‏

someone to do sthg. — V. to burden oneself with sthg.

5. ot NS as attachment. — Lo»

pl. ws trouble, work.خفلك ‏ 325 6

اننكلك

II. to address someone. —ملك ‏ 92

. V. to speak. — مدلك‎ speech.

ae eee

}

atonement for a crime. — 5 gS aa

3 pl. coe ungrateful, un-

9. SS

believing. — روفاك‎ camphor-

tree, camphor.

jas u. V. to answer for. — © 3 هذ

wes surety. — لوفكم‎

actly

give enough.ىفك 1. 0 ا ‏

God isىفك ‏ agi all‏ —

a sufficient witness. — III.

to reward. — VIII. to be

Ao Glossary. 485

Pe So.

gain, earning. — BE 3 pl was n. pr. — ةبعكلا‎ the Ka‘ba in Mecca.

nk Pee gain, profit. 0

coe rel aper. ‎ u. to have no sale (goods), Paperكسك

Si we Ss -

to be dull (market). — داسك‎ Vy palm of the hand. — xs

lack of sale, dullness of a all. market. eS is

acs افك‎ 111. to reward. — 2985 ‎ if 1. and 11. to break off 35 aeرسك

(tr.). — V. and VII. to break equal. — 2985 pl. zlas$ : So. S se

(intr.) — Pood break, breach, alike, able. — $<laS likeness,

nl ability. kasra (gr.). — رسك‎ torn piece 550

‘ae رفك‎ u. to be ungrateful, unbe-

of a tent. ةرهسك‎ piece of lieving. — 11. to reconcile.

S > Oo 5 . .

bread. — روسكم‎ marked — => ingratitude, un-

with kasra. : Si eh belief. — 25 village. —

‎ 5وو :62 . we 90-7

ein eclipse of the sun. est رفك‎ Kafr arzaiyat

ae 1 6-2 5+ oo. ‎ ona pacةراقك => :‎ laziness, sloth. feaلسك

ag u. to clothe, dress. —

VIIL. to be clothed. — thus

clothing. — Pe garment,

suit. — ىتاسعلا‎ n. pr.

BSS i. to uncover (sthg. pare

— VIII. to be discovered. — Soe

2 oe

vs.

n. pr.ف وشك ‏

i i. to close (a door), stop up.مظك ‏

raat malas oppressed with grief.

LAD

س13 هاد دع

مرك ‏.u.to be generous — موك

u. to overcome someone in generosity. — 11. to honour. — III. to vie in generosity with. — IV. to honour. — V. to show oneself kind. — SLL es generosity. — »5 vine-

So.

= Se

yard. كرامة‎ charitable 5

gift, honour, regard. — ميرك‎

SL هةر‎

pl. مارك‎ noble. — مركم‎ pl.

.‎ noble actionمراكم

BERS) Karnak.

‎ a. to hate. — IV. to letهك

hate, force, enforce. — X. to find sthg. loathsome. —

«So 2 © م

.‎ aversion. - los unwillingهمك4

S_ .‎ repulsive, unpleasantدرك —

5352

Se sy se hated, detested.

55 ت26 ع

XP Ke pl. هراكم‎ unpleasant-

ness.

Cromer.مودك ‏ ‏?cP و

ss a. to slumber.

.‎ creditىديرك

Land 9 i. to win, gain. — 111. and V. to seek to win — IV. to let someone win. — VIII. to

SF. 0

gain for oneself. — بسك‎

Glossary.

1: re So

the lie to. - WAS and WAS

ats lie, deceit. — بذاك‎ false,

Pais liar. — WAXY lying, deceptive.

Se" 5

— WerS untruthful. —

Ge; oO.

RAK pl. Ke lie.

oe u. to come back, repeat (sthg.

to someone asks). — IL

to repeat, to purify. — V. to S وو‎

be repeated. — رورك‎ suc- Z>

cession. — رك‎ Kurr (measure bay

for grain). — راروكت‎ repetition, refinery.

SIE} F pl. CULES cravat. se

<5 u. to be on the point of. io

— WS stump of a palm- So.

branch. — برك‎ sadness. — Slo» s

pl. wy affliction.خيرك ‏ 5-5 0

VIII. to give attentionترك ‏»

(to 3).‏

5 ©

eas from Karch (place near

Bagdad).

و9

ows chair.

- 296

"ees

5‎ 5ك

٠. or; 3 rhinoceros.

483

i. to chain.فتك ‏ 108 ©

shoulder.فانكأ ‏

So

.‎ plفتك —

u. to conceal.متك ‏

“Ie “ee

py u. to be numerous. — رثك‎

u. to exceed in number. — II. to increase. — III. to vie with someone in number. — IV. to make numerous, to do often. — VI. to become numerous, to increase. — X.

Slo.

to find numerous. — Say

G5 crowd, great number. — 445

-

6. pines pl. راثك‎ much. — 44S much,

very often. — Ls ريثك!‎ often.

+ oe 6

aa: {54 more, most. — ام‎ 355

generally. — eo Ss ىلع‎ at best. g

ofوم ‏

n. pr.مككأ ‏

u. VIII. to anoint theلكك ‏

eyes with antimony, to be‏ S x»x0-

relieved (eyes). — لوك‎

n. pr.

ey II. to become thick (liquid,

82 2

colour). — ردك‎ 5.

tS and Was so, just so.

OS i. to lie, — IL to give

Glossary. Sar

‎دم

great, old, eldest. — ربيكأ‎ 5 ” © هد.

greatest. — eSربك ‏

augmentative form (gr.).‏

هو

(turk.) bridge.ىربك ‏

Sic.

.‎ ramشبك

u. to fall head foremost, toابك ‏

22

be subdued (colour). — 35 fall.

WS u. to write. — III. to

correspond, to stipulate one’s

ransom (slave). — VIII. to 5 0

subscribe. — بانك‎ pl. Was

we ae ee book. — all} OLY or UK}

5 the Coran. — x35 writing. -

GS

Bus i in writing. — ail pl. 4

S د‎

WLS writer, secretary, author. ‎تو «<

— WLS pl. بيتاتك‎ ragged-

school. - ane office, school.

‎ belonging to aىبتكم

© 10

‎ 5001محكتبخ

S a9 : ‎م بن

-

school.

seller’s shop.

correspondent.

GS. - 033

library.ةخذاخ بنتك ‏

531

TAF

6252

ose the Kaiser.

to decree athg. (God).ضاق 1. 11. ‏ to barter with someone.111. ‏

SW i. L and IV. to annul, forgive a fault (God).

5 as, just as (Less. 44, 3A 5).

داي

_ as (conj.) ل هناك‎

vend HOFدق دم +, لك ‏

80. — Bes SXF go and so.

5 (suff.) f. ك‎ thee, thine.

Sgircig’ caoutchoue.

IV. to upset, overturn.بك ‏

Ls A captain. ‎ص

2 2 3 ‎ liver, heartنابكأ ‎ plديك

(meta.) (147, 12 hunger).

3s

,‎ u. to be or become tallربكto grow. — II. to make great,

9205 we

to praise, to say JS .هللا‎ - TV. to consider as great, to praise. — V. to become proud. — X. to esteem highly, to

So

regard as great. — ريك‎ great-

So.

ness, pride. — ربك‎ advanced

BF eee Oe

age. — 45 pl. غاربك‎ and ر ابك‎

Glossary. 482

abe upright, steady. — X. als

register. — wales abode,

dwelling- place. ل ميوقت‎

S we

calendar. — ميق‎ upright, true. 93 2

aes ماقم‎ place, dignity. —

GB رو‎ G&G 1.09

,‎ uprightميقتسم — .‎ abodeماقم

straightforward.

- %2. د

Commandant.ننادتموق ‏

-

(95 a. to be strong. — II. and

IV. to strengthen, intensify.

— Y.to grow stronger. — Se» 29)

%e5 pl. ىوق‎ power, strength. -- 9

— “$45 hunger. — ةاوقإ‎ want. Ss

ae ىوق‎ strong.

IL. to record, register,داق 1. ‏ bind, chain. — V. to be‏

So]‏

registered, recorded. — Xs5

original writing, the original. S Os

— N85 limitation.

‏I دام ع

cy) ربقلا‎ town in Africa.

i. to measure. — V. to belongساق ‏ Go.

to the tribe of Kais. - سبق‎

name of an Arab tribe. — SL

measure, rule, analogy.سايق ‏

—e oe وب‎

Glossary. 481

catch game by guile. -راق 1.11.60 ‏

> -of هع‎

wide, spacious.روخا © ءاروق ‏

Go. 20.

con-سوقلا ‏ — bow.سوق ‏ stellation of seven stars.

د

Kossowa.نوضو ‏

bei! the Goths.‏

Ale u. to say. — VII. to be

So. & م زك‎

said. — Sei 5 pl. لاوقأ‎ speech. 2 er

— Sle and ةناقم‎ speech. SL se

— sla treatise, chapter. Siw 052

— xJ,las contract.

u. to rise, raise oneself,ماق ‏ set out for, undertake (sthg.‏

a), occupy oneself (with ).

— 111. to oppose. — IV. to set up, establish, appoint, remain in a place. — X. to

S 59 ء‎

be straight. — مايق‎ rising,

occupation ىلع)‎ and W~),

ess management. — xaLS resur-

eu. rection. — pls straightness.

So. © Tos

nation, people.ماوقأ ‏ pl.موق ‏ Ge - GS.‏

— xalS growth. — Xo45 pl.

s. 8 ‎مئاق — .‎ worth, priceميق

Arabic 10ص‎

LAY

I. and VIII. to be contentedعنق ‏

with. — IV. to satisfy, con-‏ S9 ‏.

vince. — guts head-veil,

252 2 pericardium. — خعانق‎ suffi- ciency.

ee SUS canal.

Las u. or ىنق‎ i. VILL. to acquire.

8. sls

Geo?

— AS property. — -

pl. Ags canal, — $s pl. se

spear.ىنق ‏

a. to constrain, overcome. —رهظ ‏ So. ae‏

andرقاق ‏ — constraint.ريق ‏

Eeeتر ‏ S‏

راهق ‏.overcoming — ةرهاقلا

Cairo.‏

G مود‎

cert steward, major-domo. wee

‘Res to _— loudly. -‎ -Oنود ©

pl. mins coffee, coffee-وهف ‏ house.‏

0 © وpl.توق ‏ — u. to nourish.تاق ‏

‏GS هع

nourishment.تاوقأ ‏

lS u. to lead. — VIL to sea

4 تو

| su pl. داوق‎ and ةداق‎

guide, را‎ — 52

.‎ guidanceدابق

51

TA?

2 eae .‎ IV. to gamble. — , moonرمق

<‎ Ss oع راو

re (os? lunar. — ةيرمك‎

وgameةرماقم ‏ — turtle-dove.‏

of chance.‏

§. 59

ales material (linen or cotton).

‏S 4< وو < ءاو

سيمق ‏.pl ضمك ‏and اصمت

shirt, gown.

o

4,45 shackles, hindrance. -

‎ت4 5

.‎ prevention (cys)عمكSsx09

ant pl. مقامق‎ bottle of perfume.

1 Bea ee > ae

wy 8 pl. ىيناوق‎ law, rule. —

2 ee

legal.ىقوناق ‏

us Kene (town on the Nile).‏

\oais pl. Solis Consul. —‏

pl.ىنالصنفق ‏ andخبيبلصنتق ‏

-

Consulate.تاتالصنق ‏

a. to despair.طنق ‏

مد داع 0

to have hundredweightsرطنق ‏ GS, oO.

of silver. — 8 sluice,

bridge (which leads into para- S 26

> -e-

.‎ bundredweightريطانق

dise 147, 3).

Glossary.

(gr.). — نرايعالا تلق‎ change

(Lesson 27, مهد

‎ Sled seeبولقلا — .(1 .8 .1

of substance

Goer Osنم ‏

‏page 123, 16. — بلق رهظ نع

2 wee

by heart. — mats exchange. © .-

.‎ form, modelبلاق —- 7s

MS i. 11. to gird (with a sword), invest (with an office).

Se,

— AL investigation on the

basis of foreign sources.

to put on a cap.ىسلف ‏

vals i. I. and V. to be con- tracted, to dry up.

veer

IV. to sail. — VIII. to rob.علق ‏ Go Glo. ae‏

— هلق ‏.pl قلعخة .sail عالق

fortress, citadel.

se

‘bag ——.

(reed) pen, office.مالقأ ‏ pl.م ‏ climate (oneميلاقأ ‏ melds pl.‏

of the 7 climates of the ancients), district.

- سن دس

to put on a cap.ىسنلفق ‏

i. to roast, fry.ىلق ‏ 4 76

-Kalyubiye (provinceةيبويلقلا ‏

of Egypt).

479

ee.

a. TV. to squat down.ىعف ‏

هر

desert.رغق ‏

S

gat dry measure.

9 هو

desolate.رغقم ‏

9-55

caftan.ناطفق ‏

u. to return. — IV. to lock.لفق ‏

Sos نع‎

.‎ padlockلاق .‎ plقفغل

Las u. to follow.

i. to be or become little. —لق ‏

J Ac seldom feaع ‏ ds and‏ 30, 11). — OTT. to diminish. — IV. to carry, bring. — X. to

Ss

-

Bos — dS small. —

So Bie

andليلق نع ‏ — seldom.اليلق ‏

become independent. —

smallness,

--

los in short. — dcليلق ‏

w -5 GS co وه‎

لقالا ‏.at least لالقتسإ

independence.

independent.

AS i. to change, turn round. — Il. to treat, turn round about. — V.to be unsteady. — VII. to be نمو‎ to

come back. — we pl. نول‎ heart, transposition of a letter

Glossary. SYS

cut off, to be separated from. So. Sle

we عطق‎ cutting off, — Xxhs

S - -

striking (argument). — Xxbis

5

pl. عطق‎ piece.

> 2-5

pl. عطاوق‎ bird of passage.

el _ cutting, ae: 55 ‎د < --

(bill in detail. — sable

province, district.

i. I. and VIII. to pluckفطق ‏

(fruit).‏

a ae

.‎ hawk, name of a poetىماطقلا

حد ارد

Mount Mukattamمطقم ا ‏ ia‏ in Cairo, name of a news-‏ paper.‏

Gos

cotton.ىطق ‏ — u. to dwell.نطق ‏

bs u. to walk slowly.‏

ا

Xd u. to sit, dwell. - Xsx5

‎ن من

.‎ to cease to do, to neglectنع

& 95)

— IV. to prevent. — Ogxd

sitting, 00 abode. —

pl. nels basie, rule,ةدعاق ‏

Ss 5 tOe

law. — Ax seat.

Go.

-x5 bottom, ground. a

- سل نم ©

to have a protuberantسسنعكإ ‏ chest and a hollow back.‏

LYA

he was struck with wonder. — V.and VII. to be finished,

3 Lk her - <0

end. — alot دقنإ‎ to die. — VI. to wrangle about, demand. — VIII. to make

necessary. — “x03 accom- plishment, office of a judge, sentence (of a jadge), decree

Se is

of God, fate. — Raccd pl.

matter, process, sen-اياضق ‏

tence, decision. — ضاق‎ pl.

S 25 ? = © و‎

‎ىضتقم — .‎ cadi, judgeاناضق- 2 9

exigency. — AAR. and

مهو -

according to.ىضتقم ىلع ‏

5 cat. ل‎ ever.

rae = و

II. to furrow, wrinkleبطق ‏

(brow).‏

u. to let flow in drops. —رطق ‏ VI. to bees in groups. —‏ ne 523

.‎ pl. , “uss country, regionرطقeo eo ae

‎راطق — .‎ dropةرطق 32

5 . 5 . oa f =

railway train. نارطق‎ tar, resinous substance.

‎ a. to cut, rip off, cutعطقthrough. — II. to cut in pieces, tear into: rags. — V. to be cut in pieces, tear in pieces. — VII. to be severed, to tear up, to break up, to cease. — VIII. to be

Glossary.

> u. to be unable (to cy). _ Il. to shorten, be wanting, make oneself guilty of neglect. — VIII. to confine oneself to.

S. So. .‎ plريصق — .‎ shortnessربع —

‎ > 22تي

روصق ‏.castle -ر وصف ءانما 8

inability. — yold deficient,

ae weak, confined to. — yet

Sol» =

short. — .ريصق م‎ pr. —

ee” ae

most remote degree.ىر 5 ‏

Ps cs

poss) Luxor.

ه2 6

Kes pl. عاصق‎ 0 bowl, dish.

Lad u. V. to treat thoroughly,

be far (from oe — ىصق‎

‎هم هع -

and old far off. — ىصقأ‎

-=

pl. صاقأ‎ farthest, most re-

-° ©

mote. — ؟اصقتسإ‎ deep

investigation. 1

es VII. to rush, to fall to pieces.

VIII. to improvise.بضق ‏

(ete? i. to bring to an end, decide, determine, spend (time), satisfy (a need), fulfil

(@ wish). — GSU aie pad

Glossary. 477

IL to poison.بشق ‏

u. to peel off.رشق ‏

nee TV. to disperse (clouds).

isl to shudder.

u. to relate (to someoneصق ‏

de). — 111. to punish. —

VIII. to relate accurately. — GS ce Sz

Used narration.

6

history, narration. — Qoles

punishment, retaliation.

‎ 4ه2 8 =“ -

‎بسق — .‎ 11. to cut offبصق

reed, sugar-cane.

<5 i. to strive after, intend,

repair to, hold the right mean.

— V. to Te in pieces Stesو ‏

(lances). — ual and دصقم‎

2 -

pl. كصاقم‎ intention, reso-

GS. 7 > oe

lution. — 3x03 pl. i?

© 2. 0

— داصنقإ

domestic economy, frugality.

poem, ode.

9 2

pees ىداسنقإ‎ relating to

By POS

domestic matters. — دوصقم‎

intended, intention.

Ss Oo.

pot tin. .

YY

Ge.

or having the eyebrows

35 or joined. نرف‎ pl. نارقأ‎

contemporary, competitor.

13 u. X. to ay persecute. S.0.

Ny pl. ss town ,

hamlet. — x meal for a

village,

guest. 5

‎ by force. — synsاobligatory.

Besar sn, 1: and IY. to act

justly. — طسق‎ pl. bust

portion, ا‎ justice. Sos»

‎ kind of aromaticطسق —plant.

نا 6 و

Constantinople.ةينيطنطسقلا ‏

087

i. I. and II. to divide,

distribute. — IV. to swear. — VI. to share sthg. together. — VII. to be distributed. — VIII. to share together. — So.

division, allotment,مس ‏

So‏

pl.مسك ‏ — section, canton.‏

‏&G هم هع ن1

portion. — Remماسقأ ‏

S oO.‏

‏.division, share — ميسفن

> -

division. م. القاسم‎ pr.

Geo.

Land u. 111. to endure. — Sqm

hard-heartedness.

1 دف

(saddle-horse). — ابيرقت‎ nearly, approximately. 1

VIII. to improvise, make aحرش ‏

528

motion. — ood motion,

resolution (in Parliament).

O55 II. to take off the scab. —

S -3) >

‎ Koradل دارق .‎ scabنأ رق

(poet).

So 6 Soa as

شرف ‏.pl شورق ‏.piastre - ىشرق

belonging to the tribe of‏ Koreish.‏

S نو‎

Ue; round flat piece of bread.

US رك‎ i. IV. to lend (money). — VII. to be cut off (dynasty),

Go.

to elapse (time). — ضرق‎ gift. S 2 oo

‎ finger’sطيرارف .‎ plطاريق

breadth.

S s06

.‎ paperساط رق

‎ Ssوw~ “oe — هد‎

hee oe So.» and ىظوف‎ of Yemen. pe -

IV. to cast lots among. —ع رق ‏

So‏

beat (of a drum). —عرش ‏

Geos

— Xe 58 lot.

Go.

at male camel.

os i. to join. — 111. to com-

pare. — VIII. to be joined, associated with, to marry. — Go.

cys? horn, century, generation.

Glossary.

0 ka poe Be.

to someone. — مادلسلا ارق‎ Ose

tals to send greetings to

Gs someone. — 3z} رق‎ reading,

نو

way of reading. — 2,9 pl.‏

-0fردد ‏

and 3,5! period. —ةورق ‏ 45م هو

reading, the Koran. —نأ رق ‏ ‏Bk < عر

reader.ةارق ‏ pl.ىراق ‏

- 5

u. to be near, approach.ابرق ‏ Il. to bring near. — III.‏ —

to come near to. — V. and‏ VIII. to approach, court the‏

So»

friendship of. — ابرق‎ and

Se = ate X24 proximity. — %3,° pl.

a S.0

.‎ good work. — %3,5 plبرق

S- هدد‎ ‎ةبارق — .‎ waterskinبرق

6 relationship. — براق‎ pl.

Bo حا‎ S

.‎ plبيرق — .‎ boatبراوش

<-3 er 1 .‎ a. 26,5 near, a relationبراقأ

— .‎ shortly, soonابيرق —

SES) most likely. — بوقال‎

oO,

in the shortest time. —تفقو ‏

«‎ GS 2.0نو <

ce رق‎ offering. - برقم‎ noble

476 دب 1S

5

4

a 1 0 is

3

Glossary. 475

oe?

‎ before, in presenceمادق — .‎ 9%هع ©

of. — مدقم‎ arrival. — مدق‎ forepart, foremost, chief. — Gew رو‎

XeXRs preface, introduction,

92

vanguard. - مادقم‎ courageous.

u. VILL. to follow, imitateادق ‏ (someone ~).‏

: :

ys dirty.

335 i. to take along with itself

So- (river), throw. - فلق‎ spitting,

throwing, slanderous accusa- © ن و

tion of immorality. - فدق‎ margin.

II. to draw (a mote) outىذق ‏

of the eye. — (ss (mote)

in the eye.

i. to remain, settle down, beف ‏

refreshed (eye). — II. to es-‏ tablish (a fact), determine‏ upon. — IV. to confess,‏ acknowledge, leave at rest. —‏

VV. to be established,‏ — determined. — X. to settle‏

ee down. — رارق‎ determination, bottom, rest, firm abode. —

Oo. 2a

,‎ delightful sightنيعلا ةرقs © o.

joy. — 52585 report, com-

position (of a work, report). هعa., I. and 5111. to read, readارق ‏

Yo

11.10 value, establish, complete, decree (God). — VIII. to have

Ss 0

the power to do sthg. - ردق‎

‎هك ©

pl. رادقا‎ power, fate, decree Go.

of God. — ردق‎ amount. —

5 نو ‎رداف — .‎ power, mightةردق

GS. 0

mighty, capable. — رادتقإ‎ -

Ss capability. — ريدق‎ mighty.

G& و‎ oe

‎ determined (byرودقم —

God), pl. ريداقم‎ destinies. —

S&S تن‎ > -O)

‎ردتقم ا — .‎ amountرادقم

١ 3

sis name of a Caliph. - -

01-2 ه عد

‎سدقم — .‎ Jerusalemسدقلا

holy.

eX} a. to arrive at. — مدق‎ u.

to be bold (towards de). --

II. to prepare, introduce, hand in, notice beforehand, offer.

— IV. to give precedence to,

venture upon (sthg. As). — V. to go forward, advance,

‎ف5 5

step forward. — مودق‎ arrival. O° G هع‎

— .‎ footمادقإ .‎ plمدق — - ‎ 2و - د ده د

‎قديما .‎ oldةامدق .‎ plميدق-

‎اه ©

of old.-— مادقإ‎ precedence.

VS,

GB 2 a.9

opposite, future, theليقتسم ‏

5

future. لبقم‎ next.

BOLLS .م‎ pr. Sw. >

sa stingy, avaricious.

dX u. to kill. — III. to wage

war with. — IV. to expose to death, — VI. to fight with

So.

one another. — لشق‎ slaughter, SiS

murder. SUS fight. —

e ae 5 -و ‏

deadly. قتبل slain.لانق ‏ o

ie Nee Qotaila (poetess).

_ Vike murder, massacre. pea eh! Se ا‎ ©

pr.م. ‏ cy}نافكف ‏ 3 dry.لحاق ‏

Oo.

X35 (corroborative particle with

the perf.), sometimes (with the impf., Less. 45, 3, m.).

u. to cut into pieces. —لق ‏

S‏ XX roasted meat cut into

slices, --e

co a. to strike a light, emit

Wie sparks. — حداق‎ n. pri

i. to be able, have strengthردق ‏

for (sthg. .As), apportion. —

Glossary. 474

to die. — II. to take hold of, get in money. — III. to

1 accomplish the sale of. — . So. S - هد‎

,‎ graspةذضبق — .‎ seizingضيق ١ .‎ handظ

-oc

bs pl. eat Copts.

a. to accept. — II. to kiss.لبق ‏

— III. to correspond to, to face someone, to fall in with. — IV. to turn to, approach. :- X. to encounter, receive.

ee

— Squad ere reception.

1s forepart. — is power,

influence.

لبق ‏opposite. — AS نم

from his side. — لبق‎ (prep.) 2 OF

before ae SUS and لبق‎ 902

and لبق نم‎ beforehand.

oO. ° - Oe

XLS نم‎ previously. — لبق‎ o-

5

cy) before that. — ليبق‎ side, -

crowd of men.

C5. .‎ plةليبق —

oe ei, 5.45 tribe. — Aol liable to.

w © 2 oe

.‎ Upper Egyptمجولا القبلى 1 1

— .‎ good fortuneلابقإ

G 50 96

.‎ reception, the futureلابقتتسإ-

473

communicate to. — X. to 06+ ae

rive profit from. — 8X3 pl.

seg ee — .‎ advantage, utilityدكاوخ

5 0

nds useful. -

Gold i. to overflow. — IV. to

enter into. — X. to spread 85

about. ضيف‎ 0. 4 مث ا د ا

inundation.3 مضيت ‏

“08

elefant.لايف ‏ pl.ليف ‏

» Ir

Faijum (in Egypt).مويفلا ‏

مدن -

Linad and Lid Vienna. - -

-

وقSa‏

X45 dome, tent (153, 2),

Be u. to be ugly, bad. — II.

to make bad. — X. to regard as bad, disapprove of. — 3 eux ugly, bad.

“eer

u.to bury. — IV. to haveربق ‏ a grave dug for someone. —‏ So. © دو‎ 8522-62

se? ما. روبك‎ grave. — ةربقم‎

cemetery.

VIIL to ask for fire, toسبق ‏ learn from someone.‏

- we ae

‎ضيق — .‎ i. to seize hold ofضبق

Glossary. vr

Ge.

& .

ce pe victor. —

victorious (over .(ىلع‎

success,

0

desert, steppe.ةراغم ‏ - we - 0

Us? to intrust. ل ىضوف‎

‎راع ف 9

anarchy. — خضوافم‎ conversation, company.

«> u. to be superior. — IV. to awake. — V. to raise one-

S. self above. خفاف‎ misery,

distress. — ae (prep.) upon, o

over (Less. 44, 4, 13). — نم‎

.‎ aboveوف 3

n. pr.وغلا ‏

I. and V. pronounce. —داق 3. ‏

‎سا 8 2 5

,‎ pl. LP 4d opening:ضوف

entrance. — » mouth (Less.

10.

3 (prep.) in, at, over, in regard “to, among (fr. entre), (Less. 44, 3 B. 5).

i., IV. to bring booty, bringعاف ‏

Co.

in sthg. to someone. — 23 booty (made by Moslems), — & -

XAad return. -

> 20E

-‎ 7 sins very large, exجيفأ

tensive.

i., IV. to be useful, bring in,كاف ‏

كو

S ءهع‎

: pl. هزوفأ‎ mouth.

8 V. to be divided into classes, LANG S دو‎

categories. 2-4 pl. نو‎ ht

branch of a science or an art, Saw

— RAs Unie training

nee

5:2 9 LF

pl. Lis} surprising affair.حلق ‏

X43 a. ID. to regard as childish.

Raed a. to pass away. — IV. to

destroy, annihilate. — VI. to seek to annihilate each other.

— id perishableness. — نان‎

perishable.

a. to understand. — IV. toمهذ ‏

make someone understand. — V. to understand gradually. — VI. to understand each other. — X.to inquire after,

So,

to ask. — مهف‎ understanding. G&G ده‎ ©

.‎ questionماهفتسإ 3

_» mouth (Less. 7, 2).

u. to miss. — VI. to beتاق ‏

different from each other. —‏ > se

difference.توافنت ‏

at u. to diffuse perfume.

Go.

.‎ bubblingروف

36 u. to attain, be saved, be

Glossary.

u. to disjoin — VII. to beكف ‏ ‏Ww 0 م -

not toام ‏ disjoined. — visi}‏ cease.‏

© ‎مد -

1 wee . .

.‎ Victoriaونكف (2

- we

i. L, IL, IV., V. and VIII.ركف ‏

to consider, ponder (over 3).

So Sle “05

— ye and ةركف‎ pl. Rte

و

thought. — Ex intellectual.

GS. -?

XPLNS joke. فاكهة‎ pl. هكاوق‎

fruit.

ve

i, u. I. and IV. to succeed.ملف ‏ So

os ملف‎ success, victory.

of a. to till the land. — IV.

to be ne successful. — Sol

.‎ agricultureةحالف ‎ andجلف

Sle.

n. pr.ميلف ‏ — peasant.حالف ‏ hte S320.

خفسلف ‏.philosophy — فوسليف

pl. aN philosopher.

So.

.‎ dawnلف — .‎ i. to splitقلفا

ave globe. — كلغلا‎ ple astronomy.

& 2» Gos

cyt f. خنالف‎ a certain one, so 5

and so, — ANG such (a thing).

472

Ss O/C

471

> of

(gr.). — Rss effective. — sé}

S206

Saniaمب ‏ — elative.ليضغتلا ‏

object (gr.). —ليعافم ‏ pl.‏

ery maf‘al satay, of place,

Less. 35, 1). — ‘athe falsified. 013

coe .ما‎ Alt viper. — PS)

n. pr.

XA i. to lose, miss. — IV. to

cause the loss of sthg. — V. Go.

to search for. — X% and

S cos

yy want, loss, absence. Beli

res دقاف‎ one who has lost. ب‎

5 30.

and oui lost, absent,دوقفم ‏

not present, doe.

ست دن

s# u. to be poor. — IY. to

impoverish. — VIII. to need. So.

— 5% poverty, destitution. S oe

.‎ poorأقف .‎ plريقف 3-35

© se

.‎ onlyطقف

it VII. to crack, burst.

Y So

aR a. to understand. — as o -

6 سعد

jurisprudence, — nai pl. les

skilled in law, aah

Glossary. 0-0.

S sa 7 هدر‎

‎ءالضف .‎ plلضاف

virtuous (title of the learned).

- es (title). 3

superior,

very generous

IV. to reach (df). —ىضف ‏ Ades : ae emptiness, court,

plain. large

32s u. to create. — IV. to be

on the point of taking break- تر

fast. قطرة‎ aptitude, nature,

Ss

character. — Ls sh naturel,

native.

Fatme (n. pr. f.)خمطاف ‏

Py

.‎ u. to be intelligent. — VنطقGlo

to reflect. — xib3 intelligence.

bre bs hard, rough.

@

ee horrible, ugly.

3 كة ء0

Ses a}ما: ‏ a. to do. — Jasلعق ‏

deed, doing, verb (gr.), predicate in a verbal sentence

(gr... — العفو‎ reality. —

Glos

‎ lelخلعت —4

9

pl. Xie’ workman, subject in a verbal sentence (gr.).

- x’ ن‎

‎ aww present participleلعافلا

Ye

i. to divide, go forth from.لصف ‏ Il. to analyse, cut up. —‏ —

5: ن

VII. to be divided. لصق‎ section, separation, season, class-room, judicial sentence. — 5 - 2 oe

— .‎ familyلئاصفق .‎ plخليصف

S o- > oe

-‎ parليصفت م1. ليصافت

مoO.4 ‏ }

ticular. — ىليصفت‎ in detail. - -

u. to loosen, break (a seal).ضخ ‏

Sa‏

acdب ‏ VII. to break up.‏ —

silver.‏ و

disgraceful.يضاف ‏

mcd u. to be redundant, to remain, to surpass. — II. to prefer. — VI. to strive for

Goes.

لصق

> 4

pl. لوضف‎ superiority, benefit,

grace, surplus, preponderance. 2 0

the pre-eminence.

Oe

‎ apart from, not toنع الضف —

Geos.

speak of. — خلضف‎ remainder, 3-0 a

surplus, redundancy. — لضفلا‎

and basil and ضقت‎ n. pr.

ae ةليضق‎ pl. لئاصف‎ virtue.

oeو ‏

-

superiority.

و 2.0

hei! elative (gr.) —ليضفتلا ‏

Glossary. 470

ae

> u. IV. to frighten, excite.

a. to be frightened, to seekعرف ‏

refuge. — II. to frighten. — Bas o 3 fear. Co

~~ annulling.

uid u. to be corrupt, become

bad, to go astray. — IV. to corrupt, provoke corruption,

Su set at variance. — Olé dis-

cord, corruption, wickedness, S

decrepitude. ب قيساف‎ corrupt,

bad, false.

- ee

Il. to explain, commentرسف ‏

upon. ‎هه د - 2

.‎ Al-Fustat (Old Cairo)طاطسفغلا مام <

(a i., u. to deviate from the

divine commandments. — II. So

to corrupt, seduce. — (Game

immorality. 5

fe > Pyeهو ‏

offshoot ofلئاسف ‏ pl.ةليسف ‏

a palm-tree.‏

a. to fail.لشف ‏

u. IV. to divulge (a secret).انف ‏ Soe‏

spreading (of a ru-‏ %» — mour, etc.).‏

wa,‏ eloquence, correctnessةحاصق ‏

9 of speech. — جيصف‎ eloquent.

469

II. to neglect, squander. aطرف ‏

So. S so‏

b رف‎ excess, — طا رغإ‎ excess.

Ae RAص ‏

Zz‏

S 57

— .‎ neglectتفريط

excessive.

V. to form branches,عوف ‏

22 * : pl. E23?عرش ‏ — branch off.‏

branch, arm of a river.‏

كن

So

Pharaoh.وع رف ‏

a., u. to be ready, empty,غوف ‏

free.‏

OF 111. to forsake. — VY. to be‏

So.‏

difference.قض ‏ — divided.‏

GS Lo» 9ع‎

— %5 separation. — 3 3?

3 parting(from someone).~ ) ةيرف‎

45 سدرو

party, great crowd. — jo

different.

Parammon (n. pr.).نامرف ‏

Ov, o Ove‏

ae Ben) ht ro France.سلف ‏

- Ore

iS ءوسن 3? (قواسن رش‎ French,

a Frenchman.

- sada

Oe

.‎ frane (French coin)كن رف

GS.0.

fur.اظورف ‏

i. 7111. to forge (a lie)ىرف ‏ against.‏

Glossary. = VA

o> u. VIL. to isolate (oneself),

So. S 108

detach. — 93 pl. off in- Glo»

dividual, person. — 0,3

isolated, Singular (gr.).

- -e

VIIL to tear in piecesسيرف ‏

re (prey, wild animal). — سوف‎

‎ 9وع <

pl. سارفا‎ horse. — ةسيرف‎

98 وو

horseman-ةيسورك ‏ —

o GS .09

ship. — سراف‎ pl. cys?

horseman.

‎ل هو

okسراف ‏ . — a Persian.سوف ‏

Ss ~

Persia. — ىسراف‎ Persian.

& ر نر

Kilom.).67/ي ‏) parasangخسرف ‏

VIII. to throw to theشرخ ‏ ground, to spread out the‏

So.

arms. - شرف‎ carpet, mattress,

S.

stuffed seat. شارف‎ bed, couch. 3

‎مو «< 209 &

pl. Ue; opportunity.ةخصرق ‏

i. to presuppose, accept,ض ش ‏

© نه

impose a duty on. — ضرف)‎

‎هر «<

presupposition. — ضرف)‎ and

Se © .وتد‎

ةضيرف ‏.duty (divine) — (ضورغفم

prescribed, presupposed.‏

LIA

ce thigh.

rae u. to surpass in 505 —

111. to vie in glory with. w © ب‎

(Sn. pr. — رخاق‎ splendid.

Ges of

— 3S pl. ls glorious

deed, splendid affair. ;

.‎ exalted, grandميخت

we S. oFو ‏*

ey? pl. SES} Feddan, acre.

L, 111. and VIL toىدف 1. ‏ ransom. — VI. to guard‏

Sco

— ®xX> ransom. -

against.

we Sis

i. to flee. — se flight.

Euphrates.تارفلا ‏

II. to comfort (someoneجرف ‏

IV. to deviate (fromنعل. — ‏

the way). — V. to look with‏

favour (upon sthg. As). =

Le?

or joy (after sadness). So S 939

pl. oor womb.جرف ‏

es a. to be glad. — II. to cheer

a O's Oo

someone, — حرش‎ and خحاذ‎ a

‎هاف 8

joy. — رت‎ merry.

So.

35 chicken. oF 2

Glossary. 0468

Swe?م ‏

‏.to inspect ,(ss) — لشتنغمinspector.‏

S os

Cg rupture (illness).

rash, wicked.كتاف ‏ 7

J i. to twist, interlace.

S.0

XAX discord, rebellion, agitation. -

give a legal opinion.انف 11.11.10 ‏

X. to ask for a legal‏ — Oe -G@9‏

opinion. — (ge and‏ legal decision.‏

-9 Ge

and Bade youngىتق طا ن نايتف ‏ 5 and

man, servant. — sles young

girl.

a 2 oud narrow pass. — = unripe,

* silly.

ae is” 8

un-ةءاجت ‏ — surprise.ةءاجف ‏

awares.‏

Go daybreak.ري ‏

lessness, profligacy.

S هر‎

-‎ godروجخ —

ale godless, profligate. ;

= a. to befall (misfortune).

SP a2? ghiainpfaliisne, immodesty.

Se,

Us=> test, examination.

GS نب‎

stallion.لحس ‏

IV. to bring to silence.مست ‏

Glossary. 467ني ‏

oO 23 Gor‏

Gordon Pasha. — as cloud.مرودروغ ‏ Go.

the letter Ghain.نيغ ‏

So xsl aim, limit, highest degree.

ىف

and, and so, so that (Less.ف ‏

46, 1 a. and b). — oe for.

the letter Fa,ءاق ‏

radical (gr.).‏

the first

Os) هدو‎

factory.تاقيرباف ؛ ‏ pl.ةقيرباف ‏

GS يو‎ GS. oF

pl. HS) heart.داوخ ‏

ee (ساف)‎ Fez (town).

20sم نع ‏

Aye (; zi?) February:‏

to cut into pieces.ترف 11. ‏

iter te ىتف ‏.a. to forget — ىتف ام

not to cease.‏

So. “ee

os a, to open, conquer. — oe

opening, conquest, victory, Fatha (Gr. Introd., § 5). — 8-0

first chapter of ' theخاف ‏ 32

© 30.

Koran. — يوتغم‎ furnished with Fatha.

& 99

lukewarmness.روش ‏ 2 ل

Uwe 11. to seek for (someone

3° > Paw 5

the Gordonنودروغ خبيلك ‏

University in Khartoum.‏

Gorst.تسر وغ ‏

to dive.صاغ ‏

م 07 مث -

ىوغ ‏.i. to go astray - خياوغerror, wrong course.‏

تاغdraw.

to be absent, to with-

— 11. to conceal. —

VIII. to slander. — ببغ‎

absence, something concealed. 432

— Reb دن

Ras absence.‏ —

oes % -

mE ES 2 ils

absent, third person ‘es Sh eat S o.

.‎ i. to water. — Come plتاغ

5 هو

abundant rain.تويغ ‏

abyss.

i. Il. to, change. - V. toراغ ‏

undergo a change. — VI. to be So.

different. — ريغ‎ other than.

— ts) and a نم‎ without.

2 6

.‎ in proportion asنأ ريغ —Gro. Ose

— 3a zeal. — ) 94 zealous,

>

‎رب ‎ 13001ةيغم ا _~

Bo. S -

,‎ rage. — bane insultedظيغenraged. 5

.‎ n. prندايغ

20#

mals

م < م 0ع

_— ee pl. alist sheep, ram.

re pl. piled booty. —

was booty.

‎ a. to be rich, to do withoutىنغ

(sthg. cy) — IV. to make

©

rich, to satisfy eran cy) 2 5

will be of no use to you. — X. to be able to do without

22 thatام !لف ‏

(sthg. cy): — #4 and ae

<5

wealth. — ءانغ‎ song. — ىنغ‎

- ©

pl. ءاينغأ‎ rich, one who can

do without (sthg. cy. —

singer.نغم ‏ — n. pr.ىوتغلا ‏

ae u. I. and V. to run dry (a

spring). — II. to let run dry. — IV. to make a raid (on a

= ee S.

country). — راغ‎ pl. eye

Opi GIG cavern. — ةراغ‎ pl. تاراغ‎

a >

hostile incursion. — ىروغلا‎ ‎ 5و0 ريد

n. pr. الغوير‎ name of a 552

water. — ةراغم‎ cavern. — - we

Maghara (place on theةراغم ‏ Nile).‏

Glossary.

et 65! 2 BRO

2 ble mistake. — xblles sophism. os . Lele coarse, thick.

5

.‎ case, huskفاللغ 2

ge a. I, and 11. to close (a door).

— VII. to be locked. — 22 . 2

G oF

até young man, boy, slave.

Ye .م‎ to rise in price, go too ‎دو 5

far. — ولغ‎ exaggeration. —

sé high price. — SLE dear.

5 30.

PS ويلغ‎ earthen pipe. we

ae u. to grieve. — VII. and

VII. to be grieved. — مخ‎

©

grief. — alge cloud.

pes cae u. to cover. — رماغ‎ un-

cultivated (land). 5

.‎ i. to despiseصمغ 2

IV. to close the eyes (forضمغ ‏

oF) - عا

i. to despise.طمغ ‏

ess a. to take as booty. —‏

VIII. to use (an opportunity).‏ So.

booty, gain without work.مخغ ‏

465

a. to be angry (withبضغ ‏ eae Woe d=). بضغ —

-

someone

anger.

ihe u. 11. to cover.

i. to pardon. - X. to askرفغ ‏

ee‏ theهل روفغملا ‏ doning. — a‏

blessed, the deceased.‏

for pardon.

02

u. to be neglectful, in-لفغ ‏ attentive. — IV. to forget. — VI. to feign oneself inadver-

S.o0.

tent. — ةخةلفغ‎

jhe u. to defraud, bind wita

Ss.

— we pl. coe manacles.

grain, harvest.

re) وتسدالغ‎ Gladstone.

,‎ i. to conquer, overcomeبلغ

win the upper hand, — LI. to seek to overcome. — YV.

5 2

to onde — Rake victory. bee

pace anes: dominion. — بلاغلا‎

the most. - ابلاغ‎ or dial} ىف‎

for the most part, often. —

Ga 5د‎ % 2%.

‎ىبلغتلا — .‎ majorityةيبلغأ

n. pr.

nls to do towards the end

> wed

of the night. — .سلغما د‎ pr.


Glossary. 10

(S;= a. IV. to incite, allure. es sige. very abundant, excessive.

So.

S36 yarn, — Apes gazelle.

: Bee ;‎ to make a raid. — 4ان. 32‘

O54 and ةازرغ‎ raid, expedition. — Glo. 98

الوزغ ‏.expedition — ةيزغ

name of an Arab tribe. ---e ih,

‎(قساغ — .‎ 1. to be dark(قسغ

the one that makes dark, moon.

ع. راع.

ger wash.

es u. to deceive, cheat. —

fraud.شغ ‏

Ae oe‏ =

violent.موشغ ‏

Sirs SF 5‏ a. to cover. — receىشغ ‏

coming to someone, swoon. ey

‎ cover, judgmentغاشيغ

day of God.

Uses a. to be full, to choke.

G- 23 S -

‎بصاغ — .‎ violenceةخيوصغ

das 2

pees pl. مناص‎ branch.

uot u. to avert the eyes (from

cy=), to oppress (someone 59 -

cp). — (es fresh, vigorous.

Nt

2 25-5

west, Maghreb. —ب در ابغم ‏

- of 2 هي‎

— .‎ Moroccoىصقألا برغم ا

$s S

Western,خب دراغم ‏ pl.رغم ‏

Wor.‏

II. to warble.دوغ ‏

,= i. to plant.

So يدل‎

Uw pl. شورغ‎ piastre.

Ss... كه هد‎

pl. vols}ضروغ ‏ intention.‏

aim, selfish

i, u. I. and VIII. to drawفرغ ‏

‏«Glo ه9 و

(water). — ةقورغ م1. فرغ‎ upper-

chamber, room.

- -

3 gis to be drowned, to sink.

— X. to overshoot (the mark). O55 S

‎ submersion. — (32 Saق رغ —_—

» & 2

pl. 2,= drowned.

ese a. to be obliged to pay a

tax. — II. and IV. to compel, subject to (a tax, etc.). —

- of

to be passionatelyب مروغأ ‏

prepossessed in favour of. — So.

ee payment of a tax. — 50 9

مارغ ‏.passion — ةمارغ ةمع.Be... 4‏

.‎ debt, obligationمرغم _

Glossary.

Am. Oe

eto: morrow. — دغ دعب‎

the day after a AS — \ ellie هاو‎

اللادغ ‏,morning — ظودغearly morning.‏

piles 01 >

u. to nourish, — #/Xألخ ‏

nourishment. — ىتاذغ‎

relating to nourishment.

u. I. and II. to deceive. —و ‏

4و و

VIII. to be deceived. — est

delusion, seduction, vanity. ea

.‎ danger, riskغور —So Sa»

35 om neglect. — 5.5 new

ele moon, beginning. — رغأ‎ f.

wes noble. a

tem

to set (star). — IV. toبروغ 11. ‏

laugh immoderately. — X. S 7 He

to find sthg. strange. — بورغ‎ setting (of a star).

So و‎ g Ge

— Ws west — 355

western , occidental. — GS-0 ? Bos

mi and WS foreign

country, oe journey --9

abroad. — were pl. كبرغ‎ S.

Strange, singular. — XJ es 5252:

singularity. — غراب‎ pl. G&G م‎ S o -

pl.برغم ‏ — raven.نابرغ ‏

eC ee ng Pe A a |

i aa ae a rere Piece

468

ot i. 11. to define, appoint. —

III. to see with the eyes. — V. Go.

to be obvious. — cyse the

letter ‘Ain, the second radi- Sos Sh Sy

‎نيمع ما نريع هع --S308 © cof

,‎ and | cael eye, springنيعأ ‎و هع

the same. م ىرايعالا‎ notable - of + Ue

people. — ىرايعالا‎ ALS trans-

et of substances. — Wades

oe and Xaglee appearance.

هه

Lass to be repugnant to a 9 ~

physician (disease). — ىمع‎

unable to, stuttering.

S o>

ne IX. to be dusty. — =

remains.

dé IV. to have plague-boils

Sas

(camel). — ةدلغ‎ plague-boil.

Ill. to betray, abandon. —ردغ ‏

So.

betrayal.ردغ ‏

- 0

fones to be long (hair), be

green (plant).

{.X¢ u. to be or doin the morning.

— III. to visit someone in the 6.

morning. — = next day.

Glossary. wir

VI. to help one another. — X. 75 beseech the help of. — S Sc. S- de

PS) ae and | and ةنوعم‎ 3 6. هك

‏.help — ىو ‏ps م1. ىنراوعأassistant.‏

- -3

Moauwija (n. pr.).خيواعم ‏

i. to be defective, to dis-باع ‏ 80%

honour, corrupt. — Was pl.

50-00

.‎ defect, injury, shameابوبع

6 Mas 8s. Dec. ous ‘

ربع5

Isa, Jesus.ىسيع ‏

n. pr. 1.نابايسع ‏

i, to live. SS oe andشاع ‏ Sachs S-4 ‏

خشبع ‏,life — ةيضأر شبع

Ie ves o

pleasant life — Hole

.‎ means of livingشاعم -

olss} i n. pr.

oa i., a. to loathe. Lt ae

Me pl. Wie poor, needy. Swe

‎ pl. Sue member of aليع —

family. skh and ةلئاع‎ family, يللا‎

كلاي

xi} God forbid! — (Less. 48,

4), — Slee and هللا‎ Oden. pr.

So.

— .‎ pudenda, shameاروع

2-0

one-eyed.روعأ ‏

u. 11. to need, long for. —زاع ‏

IV. to be lacking (to someone‏

s), need.‏

u. L, IL, 111. and IV. toضاع ‏ exchange, indemnify. — X. 0 desire compensation for. —

4 Par

-compensa ضوع ‏.pl ضاوعأ

cs - هه

Logeنع ‏ — tion, exchange.‏ S Oy 3‏

instead of. - ضبيوعت‎ indem-

nity.

‎ب ©

.‎ n, prانوع

‎ tie oerد

XR pl. ةئاوع)‎ hindrance.

9 -

lamentation, howling. —لب وع ‏

Swe

pl. Sse member of aليع ‏

ee — xG. family,

-

family.

S.0 s ae NC

dynasty. — لوعم‎ pl. لواعم‎ 5 -

pickaxe.

© 2

pl. ples! year.ماع ‏

u. 111. and IV. to help. —نراع ‏

Glossary. 462

pact, epoch. — xe pl. 2

; nize meeting-place. — -

Sool ae

$APlee compact.

Ss w هد ند‎

.‎ deformed, distortedوعم 00

Oe 8. to return, become,

cause injury (to someone

de). — I. to turn to

someone. — 117. to repeat. — VIII. to become accus- tomed to, look after. — vs. Gor Glo.

Oss return. — soe return.

5‎و

— Ose wood, aloes-wood. —

S_ Sc name of an ancient

6 ‘Arab tribe. — .ظدلع ما‎

5-2-2 > oe

wise and كتكاوع‎ custom,

See

habit. — 8c generally. —

- O-

extraordinary. —ةداعلا 3 + 92 ‏

S 8. visit toةدايع ‏ — feast.ديع ‏

a patient, physician’s hour for © 503

consultation. — داتنعم‎ gene-

rally. - نوعلا‎ ont n. pr.

Se u. L and V. to implore some- 5 -

one (~) for help. — Sis

- oe

recourse for shelter. — Sle.

461

to embrace. — VIII,ةقنع 111. ‏)

to embrace each other, to cling Go.

to passionately. — (5A= and Go» 9 105 G +.

‎قانع — ,‎ neckقانعا .‎ pl(نقنع

lambkin. Vee

AS tree from Higaz.

prisoner.نع ‏

G انو‎

title, heading.ناونع ‏

i. to mean, intend, be-ىدنع ‏

Oo.‏

‏.long to, concern — ىنعي-

- a

that means. — نب ىنع‎ to

be occupied with sthg. — III. to endure, take precautions for. — VIII. to be anxious

about. — Lie difficulty, difti- S.

— Bilis eult situation.

solicitude. — ءانتعإ‎ care,

20.

attention. — ىنعم‎ pl. a

meaning, sense, category. — ‎ 0م 5

contained in theىونعم ‏

sense.‏

Xes a. to know, meet with, see,

oblige oneself to do sthg., make one’s will, entrust. — V. to take care of. — VI. to make a compact, hold oneself as responsible for,

‎ن <

treat with — ديع‎ . com-

Glossary. 1

transaction , tions.

business rela-

Ie ve

xalusst the Amalekites.

2

y+ Oman (country in Arabia). ad

Ses a. to become bewildered.

to become blind. — VI. toمع ‏

sham blindness. — أعم pl.‏ ou‏ S س05

.‎ blindنايبمع

ise (prep.) instead of, from, in

preference to (Less. 44, 3 B 4).

Gao

RAs dislike to women because

of witchcraft. — cyre

6 rein. — نانع‎ cloud.

6. A= bunches of grapes.

pias n. pr.

cass IV. aggravate, torment. -

02 ~ £2

— wads sin, unchastity.

Xs i., u. 111. to oppose. —

,‎ (prep.) at (Less. 44, 4دنع

.‎ in my opinionىدنع — .(11

wo &

— NrXic thereupon. — ‎و - 4 5

Niza -

& 3 0 ا و

opposition. —دانع ‏

rebel.‏

Glossary. ie

So- ندءو‎

Omar. — on Amr. — ريمع‎

and رماع‎ and ie n. pr.

a دو‎ 5

‎روععم - .‎ pr. 1ل غبر ومع م.

‎ةفجرو

inhabited. — ~~ aged. —

‎كر مهد نو

.‎ colonyان يعض يمص

pr.سيمع 2. ‏

> -0of

pr.شمعالا م. ‏

(Fee u- V. to deepen, to be

5-5 profuse in speech. — (Sere

deep. 3

a. to make, do, work,لمع ‏

manufacture. — III. to carry on business with, deal with, treat. — IV. to work, make. — VIII. to be employed. — X. to make use of, employ, make someone a governor. — oS G&G هد‎

hac pl. Sct action, activity,

work, practice, province.

المع ‏.by practice — ىلمع

3 6 ‏practical — لماع ‏.pl لامع

worker, agent, governor. - لماع‎ > --

pl. لماوع‎ governing another S “Oe

(word). دب‎ es factory. —

5

dealings, intercourse,زلماعم ‏

١

001400

i. to direct oneself (to-ادفع ‏

wards SD. — Y. to purpose doing sthg. — VIII. to lean upon, 5-7 upon. — GS a. كن‎ GS. of

Sees pl. قبح‎ and ةدمعأ‎

pillar, support, head of a family tribe, column (of a

هر § د

newspaper). — 3X45 pl. لمع‎ ae

notable person. — ثفكيمع‎

52-26

support, chief. — Aix 5220‎و

resident minister. — +x

sale confidant.

vee

to inhabit. — IJ. toارمع ا. ‏

keep in a prosperous or flourishing condition. ل‎

Go-

X. to colonise. — رمع‎ pl.

95 - هع

life. — a pas in theرامعأ ‏

نرد

life-رمح ‏ — name of God!‏

Boy‏

time. — ةرامع‎ structure, buil-

Ve we

ding, cultivation. — ةرامع‎ pl.

2 GB 205

رامع ‏.head-ornament — ع رارمع

civilisation, community life. 20-2

‎ cy se Amran (father ofتسل©

the virgin Mary). — رماع‎ pl.

S a>

prosperous, cultivated.رامع ‏

Glossary. 459

ere

Ali (n. pr.). — as الوداع‎ ex-

cept. — ىلع‎ (prep.) upon, over,

according to, against (Less.

44,3 B 8(,. vy! ىلع‎ provided. CO. -

-‎ Aligarh (Indian uniهركيلع

versity).

as = السلا ا‎ (eulogy used

of prophets Intro. § 17).

we

u. to be common, comprehendمع ‏

ن ذ يا ع

the whole of. - ب مهمع‎ to

supply them all with sthg. — 9 we

II. to generalize. — a= uncle

(paternal). ل معلا‎ io

female cousin, wife. — نبأ‎

‎ cousin. — si auntمعلا

(paternal), — ie general.

ae ماعلا‎ the generality IF

(opp. ols), — سانلا‎ Kale GS ور‎

the common people. — موجع‎

generality , public. _ ‎مو 2

in general. —امومع ‏

‏g ود

see general, public. —

esc ox dows turban. — as} more

-

common, great number.

, ese rs

— Keats S o-

”

proper noun (gr.).

pl. ave sign. — -

teaching, doctrine, instruction. Se Pind

— pile pl. ءاملع‎ knowing,

aie learned man. — ميلع‎ learned,

ofو ‏

wise. — ملعأ‎ wiser, the wisest. ee قواد‎

— .‎ very wiseمداع —

SO owed

teacher. -- xsix0 mistress

a

of a school. عالم‎ pl. ةوملاع‎

and piss world.

= 59-6

{‎ IV. to announce. — cysنلع

advertisement, announcement. ‏SA دل دع <

.‎ publicityعلانيغة

u. to be or become high,الع ‏

سس ©

to raise oneself. — uke تلك‎ and her ascendants (104, 9). — II. to raise. — 111. and IV. to enhance. — X. to be

high, excel. — Sai He is

exalted! (God, Less. 48, 4). ب‎ oe 5س‎

-‎ greatness, nobiىلع ‎ and؟الع8, > -

lity. — ولع‎ height. — dle

5 - Se

high, loud. — ىلع‎ pl. ةيلع‎

+ oF

high. — ىلعأ‎ higher. — ىلع‎ -

69

458 Glossary. LOA

ILI. to treat (a sick person),جلع ‏ So

to fashion. — مدع‎ wild ass,

stout and strong, hairy. — fi = ie

‎ treatment of a sickجالع

person, cure.

5 rales to ride a camel without

a saddle.

5) 50 ‎ fed inفيلع — .‎ fodderفلع

the stable.

a. to be attached to. —قلع ‏)

— II. to hang up, unite with, make extracts from, add to.

— VY. to be fastened, to be united, connected with, to

depend on. — (se congealed S-L

blood. — خقالع‎ connexion, -

Glos

relation. — xc what suffices S 3 0ه‎

for one’s needs. — قلعم‎ pl. 2 --

(gles hook (for hanging up

Poste

sthg.). — خمقلع‎ n. pr.

ahs a. to know. — II. to teach.

— IV. toinform, mark. — V. to learn. — X. to enquire

Se Si 99

after sthg. — ale pl. مولع‎

knowledge, science. — ىئملع‎

SL. S Los

scientific. — ملع‎ pl. مالعأ‎ S-

sign, flag. — whe: (ملح مسإ)‎ {

5

0 5 z belonging to one’s

Sa-

estate. — راقع‎ pl. polis

simple remedy, medicinal 2

plant. — رقاع‎ 081162 (woman).

i. to bind, to understand,لقع ‏

become intelligent. — VIII.‏ So. GS »593

to bind. — kc pl. Soke

intelligence, sound judgment. Zo. GS.

‎لاقع — .‎ intellectualىلقع —

shackle. — ليقع‎ n. pr. ب وتب‎ O->

name of an Arab tribe.ليقع ‏

5 -->?

-‎ clever, inلقاع م1. ءالقع3 S o-

telligent. — لقعم‎

S$ . .‎ barren (woman)ميقع

١ -

--0?9)

2} Xe small town near Bagdad. ‎سد .<

jks crutch.

ن وه --

de onسكعل ا ‏ orسكعلاب ‏

the contrary, vice-versa.‏

Ss

he and لعل‎ perhaps. — Xe -

5 pl. للع‎ illness, defect, cause,

GS ro

pretext. — لالعإ‎ change due ‎دنا 8 ١

to weak letters (gr.). — Seles ‎رهو 5

ill. لتعم‎ ill, with weak

letters (gr.). PE eae en eee ee ee لا ل مس رحل جل حل‎ te rT ee a ‘ie

ne 0 7 ti يا ااا ا‎ Sas

lant

457

to punish. — VI. toبقع 111. ‏ follow one another. — VIII.

0‎ S 108ن <

to detain. — fe pl. باقعأ‎

Soe Re

(prep.) immediately after. — O35 مف‎ Ss»

Cie and — and بوقع:‎

immediate result.

ملا

punishment. ep) بقاوع‎

result, sequel, issue. — ont

هم 6 د

pr.برقع 2. ‏

i. to make a knot, to con-قع ‏

clude (a bargain), to be thick‏ (a liquid). — 7. and VIL. to‏ meet (an assembly). — VIII.‏

Go. & وو‎

to believe. — 8c pl. دوقع‎

compact, ten pieces (a decade, So

etc.). — Xe necklace. —

GS. نو‎ = Bae |

‎ب .‎ knotكقع .‎ plةدقع

Los oe > vile

‎ pl. Alks article ofةديقع

EN

belief, — داقتنعإ‎ belief. —

9 2-8 5

-‎ conclusion of an agreeداقعنإwid Beal Geet

ment). — Akee pl. Ale»

a joint, place where a compact is made.

oé@

i. to impoverish, to wound.رقع ‏

II. to injure a beast of‏ —

a je pl. burden severely.

Oct w de plot of land, pl. estate.

Glossary. ev

6 2 6

— لطيع د د ن

cysلطعملا ‏ — palm-branch.‏ n. pr.

V. to be despoiled.

IV. to give. — VI. toاطع 1. ‏

engage in, to present to one‏

another. — els giving, gift,

offer (by auction).

u. to be or become great.مظع ‏ V. to appear great. — X.‏ —

92

to regard as great. — مظع‎ S65

magnitude. — ps larger Go. Bini

part. — pas pl. ماظع‎ bone.

,‎ em grandeurزايظع 3

ve?

pride. — ميظع‎ pl. ءامظع‎

great, grand, extraordinary. —

aoe} the greatest, grandest. 7 S- Oe

.‎ larger partمضعم —

Ss و‎ oe

Rac and فافع‎ chastity. - فيفع‎

chaste.هن ‏ we 5 هن‎

cso) n. pr.نافع ‏

lis u. to forgive (someone (-5). — III. to preserve, cure, make sound. — [V. to guard against. — V. to be effaced (trace). — X. to resign, give up one’s

So.

office. — وغع‎ pardon, am- -

nesty, excess, benefit, — ةافع‎

PRS — dc health,

-

long hair.

well-being.

0

i. to be disobedient, toىصع ‏

Wa -6's‏

Ryox pi.‏ — rebel. Ors

rebellion, disobedience. يي

prone to bite, tyrant.رضوضع ‏)

Duns u. to help. — 11. to be

turned aside (an arrow). — GS 2s bias Wer

Axes upper arm. — كضع‎

-O +

WU} name of a Bujide

sultan. eee

difficult to cure (an illness).لاضع ‏ 3-0

species of acacia-tree.دانضع ‏ Sor - of

وضع ‏.pil ةاضعأ

member.‏ Sas

dealer in perfumes andراطع ‏ drugs.‏

limb, organ,

2 ae

.‎ ) las Mercury (planet)دك

ata HO Ae See سطع‎ a. to be thirsty. — شع‎ a GN eae «ae

thirst. — ىناشحع‎ thirsty.

-

abs i. to connect, incline to. Bos

— abs connexion, inclina- ve رو‎ © «

tion. — eyes las apposition ve - > --

(er.). — ةفطاع‎ pl. cables

tender feeling. — ولتفوطع‎ title of a class (turk.).

u. to be deprived of. —

II. to destroy, ruin, empty, leave uncultivated (land). —

Glossary.

acquaintance , intercourse ‎أ 0 -

with. — مش‎ 3) n. pr. Cae وب‎

5 Gaon amorousness. -

= ® © 0 by nicht —

evening.؟اشع د ةيشع ‏

a ae

es turban, kind of material.

‎نو .«<

Xmas band (of men,

1 a. faction. — X3\ucr relationship.

-

etc.),

6 &-- — ex fanaticism.

os i, to press out, squeeze. —

50.

os time of day when the sun

Go. Ls ae ae |

declines. — ريصع‎ pl. روصع‎

ww

age. — ى‎ pos contemporary.

GS . 3 682 26ر‎ 1 1 os is .‎ juice. — por plانراصع — 1

> ve

‎ place where one pressesرصاعم

(fruit).

‎و ناو ©

sparrow, small bird.ر وقصع ‏

i. to preserve uninjured.

— VIII. to hold fast to. — X. to keep oneself from evil.

‎ان - 4

,‎ immunity, virtueةيصع —

5 55 ~ 0 pe:

chastity. — Xwole pl. mols

_ pacical n. pr.

Se

wes stick. — خةيصع‎ small stick.

capital.

455

م

Il. to console, condoleىزع ‏

with, — ؟اوع‎ patience.

be or be-رسع 1, 11.1. 820 60 ‏

come difficult. — IV. to be Gos

destitute. — ys difficulty.

2 B¢

.‎ poor, destituteوسعم —

Ame i, V. and VILL to treat wrongfully, negligently. —

«ae he

unjust.افوسع ‏ Gis 6: 2 oe‏

pl. > laws army, troops.ركسع ‏

Bish اي‎ .‎ military, soldierىركسع —

S.'e:53

.‎ campركسعم 3e205

.‎ 9لسع

of - -

ene it may be that...,نأ ‏

(Less. 30, 4).0 ‏ - #09

to beبشوشعإ ‏ IV. andبشع = ‏

vest with grass.

III. to deal (with someones).وشع ‏

ه2 ‏oe 2 م

- 8 ae f. soe ten. _ gore

5‎ Aesك

twenty. —: -y» 2) thetwen- ‘Gos S د و‎

tieth. — رشع‎ pl. روسع‎ a

0 S. -

tenth. — — site tenth. — ةربشع‎

5 55

pl. رداشع‎ family, tribe. —

© دل

— ةريثاعمo.ل ‏

ea assembly.‏

Glossary. ١66

button-hole, valuable article. G.0%9

.‎ n. prالورع —

we

,‎ i. to be or become rareنع

costly, to excel in power.

— JSy رع‎ exalted is he! (Less. 48, 3 — III. to vie in att — X. to depress.

— .‎ power, strengthزع _

Sa 4

-‎ power, honour, splenانوع

398

dour. — 5; turkish title.

6 كج 2

,‎ pl. 835) honouredوبوع —

dear,mighty, holy.- زيرعل أ دبع‎ n. pr. ee

Io

.‎ cys nm. prبزاع

ناس د

i. to discharge (an official).لع ‏

VIII. to withdraw from. —‏ — Glo.

Nie retirement from the

G رنو‎

world. — ;kee Mu‘tazilit

Go.

(sect). — ea secluded spot.

Oo. :وه ‏

far away from.لزعمب ‏ to pyهح ‏

ej= i. to resolve (on

Ese Go.

resolution. —موزع ‏

ait;= precept‏

(Divine), resolution.‏

Se u. to trace back (to ,لإ‎

Glossary. Lot

II. to inform someone of, define, determine (gr.). — VI. to know each other. — VIII. to confess, acknow-

ledge. — 55 custom. —

S 72 2532-0 ع‎

0 رع ‏and ةقرعم ‏.pl فراعم

knowledge , acquaintance, ‎ 5 eaلم

science. — 28 اغعراعم‎

the Egyptian Education- 5

Department (249, 17). — فراغ‎

‎ isدو 9

expert. — ائورعم‎ known,

suitable, benefit, favour. S دهر سدو‎

- 2 5 2. pr. — 22a

determined. — تافرع‎ Arafat (place 12 miles from Mecca).

لع عا ع

u. IV. to come to Irak.قرع ‏

5

— V. to sweat. — % رع‎

Go ا‎

sweat. — OF pl. (523°

and قرعأ‎ and abe vein,

sandy hill. — قارع‎ bank. —

dvds

oH pe Irak, Mesopotamia. —

9 تا

abundant rain. —قارع ‏

pare nee 1 rooted. قير‎ is Ss 3

bone of the nose.نينرع ‏

u. VIII. to seize someoneأرع ‏

Slo.»‏

(illness, etc.). — ةورع‎ handle,

u. to ascend (a ladder). —

ae

sloping (land). —جرعنم ‏

و. هع

n. pr.جرعالا ‏ د دعا

‎ل .‎ II. to bivouac(سوع ا. 4

‏Goo ء هع

pl. oe wedding,سرع ‏ wedding -feast.‏

Go.

throne.شرع ‏

---

i. to offer, expose toضرع ‏

view, lay before, happen. — Il. to explain, propose, allude to. — III. to oppose, protest. — IV. to turn from. — V. to be exhibited. —

LAC se

VIII. to oppose. ل (ضرع‎

surrender, display, breadth, 9-2 6 sos

wares. — ضرع‎ pl. ضارعأ‎ So

accident. — ضرع)‎ honour.

‎ىو 8

— Noss aim, point of

Te 0 ا‎

view. — ضراع)‎ pl. ضراوع‎

3 8 accident. — ضراع‎ n. pr. — 1 7

-

Ves broad, abundant. — oe

= ~<- -

request, petition. —ةضيرع ‏

2 ARGON AY

(os رثعإ‎ resistance, oppo-

5652

‏.sition — (ضرعم

5و 0 ع

n. pr.راعرعلا ‏ ties

‘to know, perceive. —افرع 1, ‏

453

transitive use. — X25 tres- 7 9

pass, encroachment. — ىدع‎

‎هد

2. pr. — Ax contagious ‎نبا ع لاو 1١

(disease) — Xi نوطع‎

sitive (gr.).

Whe 11. to chastise. — X. to or

find sweet. — WiXs punish- S:6:s

ment, pain. — بذع‎ palatable. -<4-

i. to excuse. — 57. to beردع ‏

difficult, impossible. — VIII.‏ and X. to apologise for.‏

Gos Se‏

‎ءاردع — .‎ excuseردع 3

9 6)g 2 =

virgin. — ةردعم‎ pl. رذاعم‎

‎تب © و -- 2

and ريذاعم‎ excuse. - (¢ 5 half

n. pr. Go» GS 2 6

<a eis palm-tree. —قدع ‏

dim. (gars.‏ - de

IV. to oe (gr.).باوع ‏

So.‏ &

haبارع ‏ — Arab.برع ‏

‏.gai Arab horses‘ بل 59 داو ءاد

theةيبرعلا ‏ — Arabian.قرع ‏

‎هك 2Arabic language. — 35.5

‎ .0s 5ك5

pl. بارعأ‎ a Bedouin Arab. — Se. 9-2

‎بارعإ — .‎ wagon, carriageبرعGS. 99

inflexion. — ةيورع‎ 2. pr.

Glossary. or

Pe ae

justice, equity, irre-كادع ‏:

proachableness. ليد‎

6-6

amendment. — لادتعإ‎ equi-

librium , ا‎ agence et د‎ So 5 Ge

SX. and Soe just. — ادع‎

SB وو‎ Been |

pl. Sere equal. لدتعم‎

temperate, symmetrical. — Gso

derived (word).لودعم ‏

a. to lose, want, be de-مدع ‏

prived of. — VII. to dis- os

appear. — ens want 85

of, — ميدع‎ destitute. ل‎

i, Oe ee Ne 1

ayes lost, annihilated.

& Os > 22

,‎ mine, mineralمرداعم .‎ plدعم-

2

inne metallic. -

metal. —

{Xe u. to run, rush on. ب‎ 11. to make transitive. — IV. to help (someone against

ve). — V. to be transitive,

to leave off, to trespass. — a 9

VIII. to be hostile to. — ودع‎

مل © ثا

andأدع ‏ - enemy.ةأللعأ ‏ pl.‏ - - ‏Seo و

except. — ereادع ام ‏ ‏.alike, bank, coast ب - 49 7-2 ن2

ءادع ‏.enmity — ‏ ةيدعت

Glossary. hor

— IV. to please, astonish. 5 ek

oe and =} foreign to the ‎ wonder. — 5 Po ae 5يبجح —

6 = eae Arabs. — =i ؟‎ rae pl. ‎ aksخببج — .‎ wonderfulبيج

.‎ dumb. — ee; animalمج 3 54 3

> -e-

pl. “Sls miracle. تكجبى‎ 9 ; .‎ doughنيج 2 7

surprising. 2 ‎ aيم 0

rad rudeness. Xs u. to count, consider as. —

ous IV. to prepare, equip. — V. j= i. to be too weak, be unable to multiply. — VIII. to be

a proud, conceited, to wait the WG eee لا‎ si} he was legal period before one may

unable Cee éhe thing. >. © marry again (a ا‎ ee

to regard as unable to. — <= X. 002 prepare. -- 10s 2

S& م‎ of

pl. Of. XsJ number, quantity. — 5 ~

inability. — ; ae old woman.

7 ve 0 —

— it impotent, unable دع‎ great number, crowd.

é Ss

: (to نع 55 ةدع‎ a number, period of

.‎ -08 waiting (for a widow etc.)و :

i aS} pl. ee. emaciated. en) gy

e — ظلع‎ and Axx equip- ‎ to hasten. — V. to make 0لمت :

; 1 S--- هم‎ ment. — لأ نع‎ computation. i speed. — X= haste. — w= ا‎ 9 P

.‎ calculation, censusكادعت — $2 ;wheel, cart. — KS ph. Ja : 10

1 vo ers -017ا 38-3 تاجورزلا ددعت م‎

calf. — الجأ وأ‎ Woe sooner Sa- - - gamy. — نأ لع‎ enumerator. —

~G-er 90 S676

or later. — C= cy a. pr. دادعتسإ‎ preparation, ability, ieee ee دس‎

6

e= IV. to furnish with aptitude. — dure numerous.

4

¥

١ ا 1

‏.diacritical points — مجحخ عi. to be just. — Ii. toلدع ‏ one who is notو ‏ a Persian‏

7 make equal, to propose an an Arab. — rae difficulty amendment. — VIII. to be

REG equiponderant , moderate,

echoes عا‎ oad temperate. — Bee and

451

to snatch away inطبع 1111. ‏ the bloom of life (death),‏

i., u. to become angry at. —بناع ‏ Beoe مسد‎

threshold. — Xe onsةينع ‏

and ike me n. pr.

o de S iG

Mas IV. to prepare. — Xn

at hand, ready. -<--

(545 IV. to free (a slave). — So 8 se

(542 and قاتع‎ freedom. —

So

(= beauty, excellence. —

freed (slave), old,قيتع ‏)

S

antique. — ex young girl,

shoulder.

axe .د‎ pr. f.

د امد

i. to linger. — IV. to go

during the first third of the night.

=) -5

pl. 3c proud, insolent,تاع ‏

woe

xs u. to importune.

cs i., u. to stumble, accidentally

‎دو هد 9

experience. — vB. sto — phe

a slip. ‎ 3سس 59 9(%-

cyte Othman. — ile Otto- man. ‘

a. I, and V. to wonderبج ‏ -

at. — II. to excite wonder.

Glossary. Teor

Go.

make a slave of. — كبع‎ pl.

S 5 - نم‎ -

Xue slave. — دبع‎ pl. دابع‎ -

82د

‏.worshipper of God _ ةدابع

worship. — ab ; Se and‏

مدمس مو و 6

i ee and ةدابع نوب‎ n. pr. -

S جو‎

ane Sol pl. دابع‎ worshipper GS ون‎

of God. — Ogaxe idol. —

whee placeنيدباع ‏

@ Abidin (in Cairo).

u. to elapse, to cross, toريع ‏

interpret (a dream). — II. ©

to express (sthg. ¢y5). —

VIII. to consider, esteem, honour, regard as, refer to. — Slo. So

tears. — Ss warning.الربع ‏

6. — ¥§,\4© explanation, ex-

- o- S. -

pression. — نوع ةرابع‎ tis

that means.

ل سا 0

consi-ع رابتعإ ‏

See . {

deration, esteem. — رباع‎ 2. pr.

© we

ume stern-looking. — سابع‎

59 we

Abbas. — ىسابع‎ relating to 3 317

Abbas. — ىسبعلا‎ n. pr. — - * we

.‎ the Abbassidesىنويسبعلا

29%

450 Glossary. oe

Zihar (see below). — IV. to show, explain, publish, to enter upon the time of midday. — VI. to mr a

So.

show of. — b pl. eb &G& هو‎

and 2 + back, deck.

3 i ye ar by heart.

So»

— 525 ‏.midday - رهظلا د

S a

afternoon. — روهيض‎ appa-

ee e,° Lb . ee

rition. — oa > outside, visible,

- =-

‏.evident — رهاظلا ىلع

SL 2 > aa

apparently. - ةرهاظ‎ pl. فاوط,‎

ee

outwardness. — ةريهظ‎ hour

5

of midday. - راهظ‎ Zihar (to

say to a wife: thou art to me as the back of my mother).

CO: OF 2 © ها‎ 202

‎ in the midstنيب ظيرانيهم is So" s

of them. - رهظم‎ high place.

5 soe ° 5-22

Sirs pl. tinct load. — ةدابع‎

a Bedouin woollen cloak.

a. to laugh at, scoff at. —تسع ‏

in jest, to no purpose.اتبع ‏

u. to worship. — X. toيع ‏

q is a. to remain. — (ee is

_ to continue doing sthg. — II. and IV. to shade. — X. to seek shade, be shaded. — Ss ~

shade.لظ ‏ -

x ملظ‎ i. to be unjust, to oppress,

to misuse. — IV. to be or become dark. — VI. to do wrong one to another. — So»

injustice, tyranny, wick-ملظ ‏ S ع‎ Glos

٠.

om. — als and خملظ‎ pl. ا 9 (3--

1 ‏.cole darkness — ملاظ

unjust, oppres-نوملاظ ‏ pl.‏

6.53 sor, tyrant. — ميلظ‎ pl.

- 8 209

male ostrich, —ناملظ ‏

a 5 Oo Fea ae‏

injustice. —ملاظم ‏ pl.خملظم ‏

S نو‎

.‎ darkملظم

ye? u. to believe, think, consider

as. — IV. to mane 5-5 5 وه و

sos‏ ‏.cye Opinion — نظلا نىسح

good opinion, good reputation. we >

— .‎ Ze mistrustىظلا 1

Ss Ss - . ‎اهو . .

suspicion. — Aes pl.

supposition, a thing ofناظم ‏

which one has a high opinion.‏

a. to give light, appear. —رهظ ‏

III. to help, to pronounce the‏

449

i, to fly, fly away. — V.راط ‏

to see a bad omen in sthg. ‎ L 5ء ك0 5

‎ربط ما. رويط ‎ andرئاط 00

GS of

and رايطأ‎ bird, birds (coll.).

ib i. to be fickle, absent-

minded.

weak.

S o

,‎ lightشئاط —

S GS .0f

cys pl. cys clay, lands. ‎ل

5-5 Rnb clay, nature. —

‏S جt .‏

نايط 8. ىوض.

Lb So.

gazelle.ىبظ ‏ So. 5 راو‎

$55 pl. 45 circumstance, adverb, vessel , saucer.

5

.‎ pretty, ingeniousفيرظ -

S. a > مث‎

bs ةفيرظ‎ pl. فئارظ‎ clever

idea, elegance. shin 5 65

Riaz pl نناعظأ‎ litter set on

a camel’s back. — 0 لعلم‎ 0 n. pr. ;

sib a.toovercome, هداصص‎ (some- Bos 60م‎ 5

one بل. 3 رفظ صاءر‎ * ab} and

< © ب

finger-nail. — a j=ريفاظأ ‏

200

onyx.رافطأ ‏ 2


Glossary. |

‎ abe arد 62

n. pr. 1, — خفئاط‎ pl. فئاوط‎

a number of people, nation, portion.

s-> wu. IV. to be able, Sa:

to bear. — ,%ib arch, ‎نإ

arcade. — خقاط‎ power, capa-

So : & [08

city. — قروض ما. ةاوطأ‎ ~ we?

neck-band. — %

dove. 3

Aine u. to be or become long.

— 11. and IV. to lengthen. — VI. to be lengthened. — X. to get the mastery over.

,‎ lengthاوط 5 -

duration. — لي وط‎ long. — >

useful, abundant. —لثط ‏

معا 2

— ALblongago.

& - oOo 3

,‎ oblongليصتسم

(452 i. to fold. — VIL to be folded, to gather round. —

8 تر

ravenously hungry.نابط ‏

to be good, composeباط 1. ‏ oneself. — II. to perfume, set at ease. — X. to consider as good, pleasant.

oa بيط‎ goodness, perfume.

owl

— xb good, perfumed.

5 2 wily

.‎ a good thingخبيط —-

29

و4

50 pl.اول عر -رهاض ‏ latrine,‏

525ه

pure. — ob n. pr.راهطأ ‏

Teheran.نارهط ‏

D. pr.ىواطيطلا ‏

n. pr.ىتاطلا ‏

Ss: © ae

Xaslb brick wall. باوط‎

brick maker.

xils.b Artillery Museum (in Constantinople).

LS u.-to go astray. — II. to

lead astray. Soe Pg

jee a6 to transform. — 2 pe

aoe

period. — روطلا‎ Jun. pr. 1.

.‎ torpedoليبر وظ

class, phase,

a + >

.| .‎ n. prسوط — .‎ n. prسواط

uw. 2 to agree with. —اط ‏

IV. to obey. — X. to be able‏ Wy 5‏ xelb cheer —د ‏ to:‏

> 22

obeعيطم ‏ — willingly.اعوط ‏ تن <

dient. — عاطم‎ one who is

obeyed.

u. L and I, to roam about.فاط ‏

‏S مب

roaming about. —4446 ‏ — S‏

- > -

فئاط ‏,night-watch - فئاطلا

Glossary.

GB. 2م‎

divorce. — خقالط‎ cheerfulness.

ee sks قلاط)‎ divorced (wife). —

‏wes : ؟5 نو

inde-قلطم ‏) — free.نقيلط ‏)

هم 6 د

pendent, absolute. —‏

entirely, absolutely.‏

ab u. to be serious (affair).

wE-o Pa t م‎

eS) 2 8 نجح‎ .

ae a. to be raised (look).

5-5-6

cellar (forريماطم ‏ geben pl.ر ‏

grain, etc.).‏

a. to covet (sthg. 3 andعبط ‏

4). — IV. to make covetous. — -

SL. iم ‏

covetousness, greediness.عمد ‏

Sloe Se aie

— Rene pl. عماطم‎ covetous-

ness, coveted object.

‎ 0ماد

.‎ to enjoy quietnessنامطإ

.‎ tonnageنص

S 70s

ue pl. ub} tent-rope. — S Ub} profuseness of speech.

(4:5 Tanta (town in Egypt).

sae So ?

‎ andرهص — .‎ 11. to purifyرهص

Ss 55

ةراهط ‏.purity — ةراهطلا تيب

0 1

1

ie

8‎ع3 4

Glossary. 447

Glo

and xb aan claim, i S ore

petition. — بلاط‎ pl. ةبلل‎ 9 2

and تاللط‎ a seeker, student.

Geo. 0ص د

n. pr.— othaت- يلاظط وبا ‏

> oe

pl. بلاطم‎ claim. E 5 د‎ - ie

r Ne iret 5 ig .b wicked, vicious. طلكخ‎ 2 مه

cmو 2239 ‏

n. pr. 1.رابأ ‏ n. pr. — ge at‏

bade <4 و‎

u. to rise. - III. to examine,

look over, experience, read.

iB talisman.

— IV. to inform. — VIII. to examine, study, take

cognizance (of (As). 5-3

to inquire after. — ع عولط‎ es

rising. — علط‎ horoscope.

bad omen. —تل علاط عوس ‏

N nls عالط‎ expert. =

Glos

‎ East, place of risingعلطم

of the sun.

to divorce (a wife).قلط 11. ‏ IV. to set free, let go,‏ —

fire (owt). — wb‏

the word is usedىلع ةيلكل ‏

in this seid. — VII. to go‏ GS م‎

away, be set free. — ق‎

ذي

Big iy Db, Se

manner. — Xi, pl. ( gs},

way, method, mode of life. — 6 . Ss

‎ one whoقارط .‎ plقراط

knocks at a door.

.: eee GS 2.0

‎إطعام .‎ pl. Sabi foodماعط

feeding.

.‎ a., u. to pierce. — IIIعطاto ag off sthg. with spear

Go-

(from د — ىعط‎ calumny, SB O:0

attack, — Xixb a thrust. ae Aes

.‎ plagueنوعاط — 5 ده

(eb u. to be unjust. — نايغص‎

a bsل ‏ impious,‏ غاط ‏ —

=

injustice.

shameless.

i., u. II. to give a deficientفل ‏ measure.‏

sib a. I. to go out (flame).

— IV. to extinguish.

.‎ a. to begin to doقفط

So © هع‎

.‎ suckling, femلاغطأ .‎ plلفط

Sco 9 o-?

nab, — dsd parasite.

‎نع 6

Za set of tools, teeth.

م هع

Nib pl. Ants, ruins.

wlb u. to strive, seek, ask for. — a.

II. to claim (money). — Ab

تم

and IV. to excite some-برط 11. ‏ 5-7 :

one to joy or sadness, — Wb‏

م ا آل دمس

‎ xyبروطلا —1 5

musical instrument. — W,b excited to joy or sadness. ~

emotion.

S os

‎ fez (covering for theشوبرط

head).

‎ a. to throw, put on, spreadحرط

So.

out, fling open. — ys. a

Pook ‎ lying prostrate onبرص

a sisi -

the ground. — حرطم‎ place. So 8 0 -

-‎ torpedoاةدارط — .‎ expulsionكدرخ

destroyer. — درطم‎ pl. short spear.

> aly a = ‎دراطم

a

S. An) mode, custom, calibre. oe

رون

Tarsus (town).سوسرط ‏

V. to walk by the side of. —فوط ‏ So. GS 252‏

att 11 ‏ view. —افارطأ ‏ plفرط ‏

sah هد ©

wh ae side, end.فرط ‏

— 3) 35 and فيرط‎ newly

-° 3

acquired. — فيرط‎ and فرطم‎ n. pr.

to line (coat, shoe).قرط 111. ‏

IV. to - down the‏

te 3 gs f

(yb pl. قرط‎

and تاقرط‎ way, form and

eyes. 2

Glossary.

aie ew

.‎ a., u. VIII. to be cookedخبط ; ‎ S rsى 9 5

‎ cooking. — sud co 8 onنمط —[= eas

cook. — ae cooked food.

i So

Bebe. VII.to beimprinted.- عبط‎

impression, nature. — عيطلاب‎ - 3

naturally, by nature. — Sos

character, nature. — nes

3-0 fia a

pl. عئابط‎ nature. — ea 53 5 LEG

natural. — ع وبطم‎ printed work.

11. to cover, correspond,

— 111. to match two - Ose

things ((-y42). — VIII. to be

covered with, measure some- Ges

one for. — Ge large ag —

suit.

S---

pl. ela and Glibخقبط ‏

layer, class, category.

J ab in conformity with. — -

oes fitting, suitable.

FA 711 ا‎ [1 ae ees

TC eS ee a ee eM a, Pier ea Wenn See ee ee ere

ee eeتيري" ‏

| ae pl. Rae drum. 3 So

‎نكط. .‎ a. to grind. — ysنحط ١

Sos

j > a. to come unexpectedly. —

extravagant praise. — Ss

stb} 2 ~ 2

(S32 ى)‎ -

wb) fresh.

هيك

6 stiff-necked, niggardly.ىينض ‏

°

%-y posterity,

a. III. to resemble.ىهض ‏

clio u. IV. to shine, illuminate.

.‎ light, brightness؟وض 3-35

‎ i. to go astray. — ILعاض

to lose, squander (one’s goods). — IV. to let sthg. go

S ae

.‎ loss. — astrayعايض 35

a... .‎ lost, strayedعئاض

uso i, IV. to add. — 5:

word on which theفاضم ‏ genitive depends (gr.). —‏

oO. % 3

genitive (gr.).

complement,

i.to be narrow, bestraitened.قاض ‏ — 11. to make narrow, to contract, be strict towards. — 111 to treat harshly, apnea. — VI. to be annoyed.

Ge.3

— (se distress. — (52°

narrow.

L 9

.‎ medicineبط-

wh Pe: — one pl.

* 8

#i.b} physician.

et

Glossary. a)

© .of

oie pl. cy) side, inclination,

hatred. Sa G6

bank (of aفاغض ‏ pl.خفض ‏

river).‏

Jo i. to stray from the right path, deviate. — 11. and IV.

S 0

to lead astray. — للص‎ So. 5 Ga e

and ةخلالض‎ error, — Who a lost thing.

ee

she VIII. to be able to carry So og of

a burden. — علض‎ pl. عالضأ‎

side (of a triangle).

mio u. to add, furnish with a

damma. — مض‎ damma (gr.).

to disappear.اكيضإ ‏ 3

to conceal, think of.رمض 3 ‏

_ ae pl. slic pronoun

راهو

‏.secret thought ,(.gr) — رميضم

hidden, understood (Less. 42,‏ 52

22 8(. — jae hippodrome.

a. to warrant, answer for.ىمض ‏ So

— eyo -

— V. to include.

° 2

inside, contents. — cy قى‎

Se contained in. — نامض‎ gua-

9 20.6

.‎ contents. ranteeو ومضم —

557

Ga + 5 es

harmful. — ةرضم‎ pl. راضم‎ damage.

Wo i. to strike, knock off,

fix, impose (a tax), propound (a proverb), play (an instrument). — III. to smite oneself with. — VI. to strike each other. — VIII. to

Sas

be excited. — Wyo pl.

5 .08 500 كه راع

lol and بورض‎ and Wo} 5212

sort, species. — A340 pl

Ses 512 ‎ stroke, thrust. — Rad tOتابرض

imposition, tax. 5

Sins eas? tomb.

III. to resemble, to humbleع رض ‏

oneself before. — V.to beseech‏ 9 59

humbly. — عوض‎ pl. عورض‎

udder. — عيرض‎ with a full

تن و

udder. — عر اضم‎ Imper-

fect (gr.).

u. to be or becomeافعض ‏

weak. — III. to double. — VI. to be doubled. — Ss هو‎ So

‎بفعض — .‎ weaknessفعض

& 2.08 S50 pl. فاعضأ‎ double. — فيعض‎

me ee pid: اياكم‎ weak “Or 2

eas pl. تاغضأ‎ bundle of

green and dry grass. — - O89 -

idol nightmares.مالحأ ‏

Glossary.

back. —

couch.

‏Gis Oe و م

عضم ‏.pl عجاصمa. I. and X. to laugh. —نكت ‏

So-

111. to joke with. 2

laughter. — .كاكضلا م‎ pr.

— كل

(© u. IV. to enter upon the time

of forenoon. — eS morning,

forenoon. — pale wo pl.

.‎ surroundingsجاوض

aba u. 111. to contradict. —

© - of

De pl. OJ XJ the contrary. -

de prep. against. — لإ‎

I isteudietion.

u. to injure. — V. to sustainرض ‏

damage from. — VIII. to force. —

‎ aeو 5

‎روض — .‎ harm, misfortuneرض4

‎نع جب -

‎ injury, — syراوضأ

concubine. — af رض‎ damage, G- 3.

misfortune. — ةرو رض‎ distress, 2 4 Ie

necessity. — ى‎ pe درض‎ neces-

S- 3 -

sary. — 81% pl. ply

522

necessary thing. — رارطضإ‎

compulsion, — راض‎ and رض‎

444

448

attain (to Sp. — II. to let someone become, make some-

GB. 208

one. — 3,954.0 becoming. — S soe place of arrival, result,

end. S.- iiss

Maw pl. صايص‎ fortress, cock’s x 2

spur, bull’s horn. 4

RRA RA 8. Es 5

Go.

summe?r.افيص ‏

9 > Chinese,ىنيص ‏ — China.نيصلا ‏

porcelain.

‘Oe

<b

‎ VI. to be small, to hideلوض

_oneuelt.

بض ‏lizard. — oe ahd بابضلا

npr. 1.

ve

to. i, u. to render accurate, Go.

precise. — طبض‎ municipal 3

!

management. — طباض‎ pil. Ga?

blr officer. w -

ev i. to make a noise.

to feel bored. ل‎

2

disturbance.رخص ‏

es ae

VIII. to lie on one’sعجض ‏

Glossary.

a.رجض ‏

or

to portray, paint, represent.رودح ‏ @si a S.>‏

picture,روص ‏ pl.3,0 ‏ —

shape, form.‏

Sis‏

drinking-cup (of gold orعأ اوص ‏ te‏

-

u. to shape out, copy. - anغاص ‏

52 -

shape. — Xe pil. غيص‎

shape, grammatical form. — S و‎

wile pl. غاوص‎ goldsmith.

(turk.) sound, of full weight.غاص ‏

gold piastre.3 غاص شرغ ‏

~ Sa

wool.فوص ‏

mystic.‏ 926

strength, violence.ةخلوص ‏ S

— bye Soofi,

> ’

a u. to fast. — مايدص‎ fast.

u. to protect, preserve. —مراص ‏

9 protection, chastity.خنايص ‏

i. to cry 00حاص ‏

crying. — ove cry.

oboe 1. VIII. to hunt. — Axo -

a. to be glandered (camel). ب‎ Go. 9 دو‎

XW مآ. دويص‎ hunting, catch

Ss.

of fish, game. — Oyo hunter,

fisherman. = -- Oe

pharmaceutical.ىلليص ‏

yo i.‏ to become, come,

فكي

iia to compose hy book), forge S S _ هد‎

(a ‘lie. — Lie pl. فانصأ‎

S 39

and wees sort , — ° --

class. — فينصت‎ pl. فيناصت‎

work.و ‏

92 هه

avo pl. Lin idol.

sical Sout dynasty

of the Sanhaga (a Berber tribe).

So»

so one of two things that

are alike.

© ندر

pr.بيهدص 2. ‏

a. to melt, to grease. —رهص ‏

So Se.

Bas brother-in-law. — 3 > nls

relationship by marriage. S 3

‎را-- 3

a امص‎ cistern. ow

Wo u. 11. to aim, direct. —

IV. to meet, ee attain. Go.

— 9 side. — 3 وص‎ right, straight forward course. — Sih

attack (of illness). —خباصإ ‏ ve >

ةييصم

‎ 5-0نأ ©

eo pl. تاوصأ‎ S unrwo reputation, good or

Pe — — ‘strong-

-

voice. —

bad fame.

voiced.

Glossary. 442

u. II. to resolve (uponمص ‏

oil Pye 625 as) ع ميهنص‎ pure.

.‎ prخيصلا م. م 5

caw silence.‏

Xwo u. to set up, hold fast.

G2.

'— Aw immutable.

0

.‎ Arabic gumعمص

4و 3

great lord, hero.كيدتص ‏

‎ 2 Theeنو 92

,‎ chest(ةيدانص .‎ pl*غودنص

box, safe.

ae At

a. 50 make, manufacture. —عنص ‏

Ill. to flatter — VIII to do good to, to bind someone to one’s person. — Slo,

Keio 77011, craft. 3 —

Sy د‎ --

,‎ artعئانص .‎ plةعانص

craft, — (giv - arti- 21026 aa

ficial, technical. — عينص‎

‎و د دو - ١ ‎و

work, — five pl. 2

Oe 13 oe,

mechanic, artisan. — ع ويصم‎

>

manufactured. ب‎ #3 —

works, buildings, palaces. G25 0-5

ihe عنطصم‎ one on whom a

lord bestows protection.

9 ك4 0

لص ‏.pl لالصأ 1م.

Jewب اع - ‏

‏,who i. to erncify — بلص ان.Go.

to be hard.- بلص‎ crucifixion. S - So >

— .‎ crossنييلص —hard, 2

2 0

oe u. to fit. — Il. and IV.

to correct, set right, do good to, make peace. — III. to reconcile. — VIII. to be corrected, come to an under-

Gos

standing. — ee peace,

reconciliation. — ae good S

condition. — حالصإ‎ reform. ae

oe aed fit, good, honest. —

S a

cw pl. chee interest. —

technical term. —حالطصإ ‏

Gio wax 0

pl. dues interest,خكلصم ‏ -

blo مد‎

— plo وبأ‎ department.

- m. pr. -Wee تن يدع‎ ww

a heهيلع ‏ jagمهم = ‏ eulogy of Mohammed (Intro. § 17).

dooteprayic wis هيلع هللآ ىل‎ ea God bless him and give him peace! (eulogy of ee

aes ove

— trhlo (ولص)‎ pl. Shibs prayer.

i, VIII. to warm oneself.ىلص ‏

. 3 8) Glossary. 441

8 2.» tlio platform. — فصمم‎ pl.

2 ww

row, rank, line.فاصم ‏

V. to consider carefully. —حفص ‏

Geo. S‏

ASW pl. Sis page of a

-

book. — هكقص‎ pl. pile

metal-, stone-plate. “ee

رغص ‏.i. to whistle. — vs ريغص 3-5

6. 3 Safar(mohamm. month). -

So o- Of

2% cipher, zero. — رفصأ‎ f.

31 pe yellow. — ءارفص‎ gold. — ‎هع .‎ worker in brassراغيص

u. II. to decant (water),قفص ‏)

Glo.

applaud. — X80 handshake.

u. to be clear, bright. — II.فص ‏ to purify, clarify, filter. — VII. to choose, to prefer sthg.

(to Ac). — ءافص‎ cheerfulness. ‎م0 س

— Vile clear, pure. — (-S_%o ساس © 2

n. pr. — ىفطصم‎ Mustafa.. - تا 306

se 585 place in Egypt. Go»

عقرم—_~

S .‎ polishing (metal)لاقص

‎ 0ء 9 0> ~

wlio and ىبلقص‎ pl. XJ ldo Slave 1 1

Wee .-

so pl. كوكص‎ title-deed, document.

4+

اSo pl. wo money-‏ —

تا --

changer. - اك‎ ye disposal.

i. to pluck. — IV. to be al-مرق ‏ 6.24

most ripe (dates). — مأ‎ jo time of trimming palm-trees.

= Soe

ARO Ue to be difficult. — بعبح‎

‎د وو

difficult, hard. — ةخيوعص‎ difficulty.

Xwxo a. I. and VI. to ascend.

3 ee S 2

— vs. Dex صيعيك‎ earth, «6 -

ground. — {X20 deep sigh. @. a5

— Asbo ascending. —

henceforward, hence-دعانصق ‏!

forth. 3 دو و .‎ beggarكولعص

55د

peo u. to be smal]. — X. to

5 3

regard as mean. — rae small-

9 5 ness, youth. — Slo humi-

5-0 liated. — ريغص‎ small, young.

‎ ieهد 5

5 Ah deminutive (gr.). -

u. IV. to hearken, incline.اغبدص ‏

u. I. and II. to set in order. -فض ‏

‏.VII. to be drawn up — فيص

Seoهو ‏

pl. Ueto row. — Xe pl.

Glossary.

eS VIII. to collide.

ee V. to undertake (sthg. 3)).

.‎ voice, echoا ئاحص

De ~~ 1. IV. to persist in.

x oO -

بروصلا هم 5

a حرص‎ u IL. to explain clearly. — € 5 ear? clear, open. —حاوبص ‏

evident.

.‎ 2. to cry, screamحرص 1

.‎ n. prىدراصلا :

a. ‎ path, road, bridge ofطارص =

hell.

ee

— .‎ lying on the groundعيردص 5

Seo

Alas leaf of a folding door.

-er

‎ i. to spend (time orفرص 5

money), to deter (from oe)

— V. to dispose (of 3),

to leave to 8 person’s discretion. — VII. to be quite changed, used up, to

So-

depart. — فريق‎ expense,

exchange , consumption, 3 0 ء

accidence (gr). — ia

na diptote (gr. Less. 41, & 5

.‎ pure, absoluteافويص — .(2 ,1

pe

Glossary. . 4892و ‏

$. Boe eo ss i hygienic. — on yee i, to come out, be pu-

blished, appear (a book). ب‎ right, correct. II. to begin (with WY). —

a. to be the friend or IV. to publish, issue. —بع ‏ 5-5-3 62 3

companion of (someone ب(‎ ye pl. رودص‎ breast, front, و : نا ل

to accompany. — melo beginning. ل رداص‎ Sb

© Loz 3 eae 3 pl. WL} friend, companion, OJ, الو‎ he has nothing. —

‎جا ©

‎ origin, source, verbalرحصم

substantive (gr.).

3 - -

master, owner. — خباكصلا‎

the companions of Mohammed

-- 1

(a single companion 3). evo a. to split, cut asunder. 5 2

‎ pl. ee pe andةبحاص —to meet accidentally. -فدس 11. ‏

Geos 4و - مث .

mistress, 20 sea-shell, mother ofأورص ‏ eet‏

pearl.3 ‏ -O- 1‏

to speak the truth. —قرحص ان. ‏ desert.عارم ‏ ‏saa © وو 7 : : 0

ide, II. to confirm, believe. 2 Ill.تاق ‏ stud? pl, 29° and‏

leaf (of a book), newspaper. — to approve of (sthg. ds) er‏

xl the Press. — is? and Y. to give alms. 5 Rs seis .‏ - - - 1 سام ت2

truthfulness. — X8X.0 pl.ا ‏ ees‏

يفض ‏.Journalist — خفكاصم 0alms , poor-0 تاق ددص ‏

copy of the eeفحاصم ‏ pl.‏ dowry. —قادص ‏ — tax.‏ -

Coran. -‏

Se 5 = 3 eae 1‏ sar fe sso pl. #50! friend. —‏ AS 13‏ pl. © rock. UF 1ذيك ‏

‏eek Sore S 2 < لب

7« - 4 - 0 3

theme. — X30 purulent eee‏ eee very sincere. — (ste and‏

matter. — Oso turning 0 1‏ 5 ~ © 95 م

away, fleeing. BO 5. ph oe 3! Sas‏

coe 8. to cry, play (music). touchstone, criterion.

Lira

3g

ii name of the 38th Sura of the Coran (171, 15).

wo u. to pour out. — VI. to

fall upon, direct oneself to. —

.‎ mouth of a riverبصم

- 2-2

a. IV. to be day-time, toديص ‏

become, to remain. — X. to 550

light a lamp. — ewe and

Gee che morning. — ةخكابص‎

Sr 6

morning-hour. — Luca

lamp.

‎ i. to be patient, to wait, toريص

persevere in (sthg. .As). — V- So.

— Ad to take patience. م‎

patience. ‎ Sكرو

KRW 2 pi. غبص‎ colour, form and -

manner.

Luo u. to be young, to have youth-

ful inclinations. — wo East- 5 - S& 20

is? pl. نايبص‎

young man, minor.

wind.

i. to be fit, right, legal, valid.مص ‏

oat) — II. to correct, verify. — x=

good health, correctness. — 7m

ةيموسعلا ةكاصلا ‏.hygiene ب

Glossary. 438

.‎ Shah of Persiaهاش 1

pl. als sheep, ram.

‎ itoroast. - VII. and VIILوش |

to be roasted. — ءاوش‎ roast- meat.

Iu

‎ ofءاش {‎ a. to will. — slءاش

if God will. — 2 pa pl ءايشأ‎

thing, something. — Sane

ee gradually.

Soe. rq -O 2

‎حابيشلا — ...‎ white hairبينتn. pr. 5

S ن‎ S iad | S wer;

,‎ sheikhخاويش هص0 خ يشأ .‎ plخيش

old man, chief, teacher, GS-2 92.

. — KSus pl.

pilin dto.

Olé i. to erect (a building). — i 11. to raise (a wall, etc.).

pbs i. angry.

~-- Gs 6

! to act as a devil. —

to catch fire, to be

a 0 ل‎ S 5 5-007

,‎ Satanنيطايش .‎ plناطيش

the Devil. 1

i. Il. to see someoneعاش ‏

depart. — V. to form a sect.‏ 6.

.‎ Xx. sect, Shiitesب

Leis u. IV. to comply with

someone's wishes. — VIII. ‎ S “eeىو 49

to covet. — See pl. تاوهش‎ desire, passion.

ewe Sag

WL u. to mix, — nSle

defect. 1

u. 111. and X. to consult. —راش ‏

IV. to show, to give (advice)

to someone (ب هيلع)‎ — VI. +4) 1١

to consult together. — TE:

oy

beauty, ornament. — ىروش‎

advice, counsel. — ظراشإ‎ © ‎حد - -

indication. — ةراشإلا‎ aww}

be ىف‎ ps demonstrative. — هلأ راشملا‎

above mentioned (Less. 31, 5). 9 oe i |

.‎ 8 counsellorراشنسم —

ما

n. pr.0 شيواسش ‏ toرشوش ‏

S ن‎ - of

byt pl. ظاوشأ‎ journey on horseback.

V. to look (at Sf).فاش ا. ‏

u. V. and VIII. to long for.قاش ‏ Oo. GS + of‏ ©

.‎ yearningقاوشأ .‎ plىش 2“32 -

‎ name of a bedouin:قئاشلا —-

tribe.

S <0.

.‎ thorn, sting, power, mightخكوش

< ‎ Sد .8

,‎ granaryمروسل .‎ plةنوش

magazine.

Glossary. ry

> +8

grey. ب بهدا‎ f. هابهش‎ grey,

whitish. — whi co n. pr.

‎ a. to witness, attest, beكش

present. — III. to see with the eyes. — V. to speak the

Sys. words of attestation. — ةداهش‎

5 certificate, diploma. — هاش‎

GS 993 4 جو‎

pl. Oeg and كيت‎ witness. - ‎ 7 525ب

KNOL pl. Ses) truthful wit-

ness. — BOL pl. tei

forefinger, ا‎ proof-text. SS S-eo-

— Xe martyr. — ALKA

procession, solemn scene. — o 92 د‎ ee

sight.ةدفاشم ‏ “ee

see a. L, 11. and IV. to divulge, spread, to unsheathe one’s sword. — VIII. to spread, become notorious, illustrious. — So. B59 Geos

month.رهشأ ‏ andوهش ‏ pl.)رهش ‏ Bio S58 Glo»

‎ةرهش — .‎ monthlyىرهش —

publicity, fame, reputation. Sy $90 «

_ ae and ر وهشم‎ pl.

.‎ famousريعاشم

Sheherezade.داز اروهش ‏

Grd high.

Go.

,‎ sharp-mindedمهش

man. energetic

فيلل

Dae.‏

accel n. pr.‏ Ss3 ‏

shilling.تاناش ‏ pl.جنلش ‏

5 2

height,مهدت ‏ — smelling.مدن ‏

prominence, fine shape of the‏ nose.‏

po a. to be very high, exalted.

wee ن‎

ae to feel disgust at. ف 5

sun.الا ‏

ist 7 ءاطمش‎ hoary.

u. to include. — VIII. toليش ‏

comprehend (sthg. As). ~‏

bua north, north wind. —‏

leftل ‏ — northern.لاه ‏

hand, side.

wii to be quick, active.

cy UL (de (ةراخلا‎ to make a hostile raid upon.

w oO.

(os Shendi (place on the

Nile).

to adorn, gladden.فتش ‏

Shanfara (poet).ىرغنشلا ‏ ماع

i, u. to hang (on theمش ‏

galiows). — II. to chain. —‏ So.

(54% “ hanging.

‎ a. I., IX. and XI. to beندين

Glossary.

+O? CoE gh Te Stadeهمه ‏ we‏ =

3 ; pl ©

hospital.

‎ u. to split, be unpleasantقش 4

201 -(to A). — II. to tear to pieces.

— VII. to be split. — VIII. S 3

pegs esl oe ot —_— lass

“a Sas

to derive from.

4 oe schism, contention.

distance, long journey. — S - Sacre

.‎ brother(قيقش

difficulty, toil.

a.to be or become unhappy,ىفش ‏ 9

2 @F

miserable. — ىقش‎ pl. ءايقشأ‎

unhappy, miserable,

hs u. to doubt. — ee doubt.

pe: u. to thank, express grati- Ge»,

tude. — ركش‎ thanks, thank-

fulness. ss Sa od

— .‎ 311 to form, fashionلكش |111. to resemble. — IY. to be

S o

doubtful, difficult. — شكل‎

pl. لاكشأ‎ figure, form. — -? S هو‎

‎لكشم - .‎ difficult thingلكشتم

accentuated.

u. I. and V. to complainاكش ‏ of. — IV. to give a cause of‏ complaint, — VIII. to com-‏

Oeم ‏

plain of, be ill. — ىوكش‎ Soto.

and Ree complaint, accu- sation.

VIII. to be set on fire,لعش ‏

to blaze up.‏ <Ge

hostile raid.ءاوعش ف ةراغ ‏

eres a. to fill the heart with

ee love. — فاغتش‎ bottom of the

heart. - se

a. to occupy someone in. -لغش ‏ I. and IV. to divert someone‏

ن0

VI. to beىنع). — ‏ (from‏

diverted from. — VII. to be‏ disturbed. — VIII. to be‏

Go»

‎لغش — .‎ to workد5 a

pl. ناعش اغش‎

business.

99

as pl. فوفش‎ thin, transparent

stuff.

Sloe 5

انرفش ‏.blade of a sword — ريق

margin. E

| occupation, work,

9

oes

a. to intercede for, double,عفش ‏

ucts repeat. — Xelis intercession.

S - --)

.‎ intercessorءاعفنل .‎ plعيفش —

5 ~

— 34% shatfiitic (rite).

Gio.

compassion.نقف ‏

SL. eo »> 0

Ati lip. — ةفشلا كنب‎

ل

* i. to heal. — IV. to give

a remedy to someone. —

22% recovery, remedy. —

Glossary. iro

(sy i. to buy, sell, — +

to buy. — 4 pe and ىرش‎ هن د

Jupiterىرتشملا ‏ - purchase.‏ (planet). 8‏ Oe -

.‎ bi to look ascance atدشS

ee offence, injustice. — طش‎ bank of a river.

bank.9ىطاش ‏ Sol

half, side.رطش ‏ ‎ Coeنم -

to act as a devil. —نىطيشن ‏ Ls د‎

cast م . نيطايش‎ Satan, the ae

ee ع‎

‎ 2 Lbان — .‎ dispersionعاعشRig x3 > ن‎

‎ he was deep inاعاعش هسفنga ta 6 hs eae ye |

people, tribe.بوعش ‏ pl.بعش ‏

S655 BA ae eee Ys)‏

.‎ n. prىبإ ‎ and Kasiبيعش -6

disorder.تعدت ‏

u. to mark, perceive (sthg.رعش ‏

to vie in poetryبز. — 111. ‏ S's

.‎ feeling. — withروعش —

Se- 2:

— .‎ hairروعش .‎ plوعش —Se

.‎ poetry, poem, poetic artرعش ‎تو 5 5

a, i battle-cry. — رعاش‎

.‎ barleyريبعش 2ث - ‎ ee radغار 51

0

.‎ pl. 06 riteريع 0

28#

b Sab oe

sacred, Sherif (governor of ae ea - Se

Mecca). — تاغفيوشن‎ cere-

‎ pikeن0 م -

monies. — تافيروشنلا باب‎

gate in Cairo. So.

قرش ‏.the East, Orient — قرش

a Oe

eastern, oriental, Oriental. — IR Oe

dad ةرشلا‎ Egyptian province. —

oe ys } Orient and Occident..

9 9 Gls: .‎ pl. xs Live Orientalقرشم —

a. to become the partnerك ودق ‏

of. — I. and III. to be associated with, take part in. — IV. to share with someone in, to be a polytheist. — VIII. to be associated with, to act conjointly with, to take

So

part in. — J اردنا‎ polytheism.

كه

RS pit ل‎ com-

pany. — dash pl. gis

(business) partner. - o ارهشإ‎

Go»

socialistic. — كرشم‎ polytheist.

- Of

= genta - Coe

.‎ n. prسكحروشCircassian.

5

greedy.درت ‏

Glossary.

ie 5

u. to stipulate. — VULيش 1., ‏

to impose conditions, agree‏ . 6s 7 ورد‎

upon. — طرش‎ pl. طووش‎ Bye Ses

condition ie? Ri ae نإ‎ 1 3 دس . 5 3 9 نر

condition. — X5,%طئار _ ‏

pl. a رش‎ troop of police. —

5586‎و

bodyguard, policeman.ىط رش ‏

Se oie |S See EL

_ Rb is compact. - Kb, Lita

i stipulation.

‏me اح سس

a. to undertake, beginع رش ‏

(sthg. 3), establish a law. —‏

pl. eteخعيرش ‏ andعوشت ‏

5

(divine) law. — Sr legal.

NEAL

ae 6‏

35 عراش ‏.lawgiver — ع انني

5 < و 5 ت4

i pl. عراوش‎ street. — عيرشن‎

1 GS .0-

legislation. — ¢s, and

Ss 9 »0.

.‎ undertakingةيعورشم

---

II. to honour, visit. —فرش ‏

III. to vie in glory with. —‏

IV. to be beside (As). — V. a's

to be honoured. ل فريش‎

5 honour, dignity. — فيرش‎

S - هع‎ f

pl. فارشا‎ noble, stately,

vehemence, |

7 00

bad, wicked.رارشا ‏

— 111. to exaggerate. — VY. and VIII. to be strengthened.

9 we

— X binding, drawing. — —

Se

distress,البت ‏

92 3

strength, intensity. - Xi}‏ 9% 9B ese

strength, vigour. — هدلشأ علب‎ | 9

to attain manhood. -- ىكيدش‎ |

Bus ها ع‎

pl. OSXt and ءآدشأ‎ violent,

strong, hard, heavy.

و 20

n. pr.قابدشلا ‏

تت

u. to be isolated, separated.لش ‏ Ss 2

,‎ pl. Stes isolatedفاش —irregular.

g. GS of 52 5-33

وش ‏.pl رارشأ ‏and راوش ‏and رورش

evil, wickedness, worse. — ‏GS ر هك

a. to drink.برش ‏

ae drinking. — بارش‎ drink.

7 ae

— ابردشم

G.0- — \,44 opinion.

936:2

and بورشم‎ drink. “ee

a, to explain, commentجرش ‏ Go.

upon, carve (meat). — حرش‎

explanation, commentary. S 5 6.95

.‎ fugitiveكورش ‎ andدراش


Glossary. a A a

i., u. to revile.مشن ‏ 5

sli winter. — (oes wintry.

.‎ coldتاش —

= VI. to iim quarrel with.

Sez

— 45" -pl. , SB piwiie 2

.‎ quarrel, disputeرجاشم —

ب“lest trees (coll.).‏

EUS

= II. to encourage. — V. to Bos 3

show oneself brave. — Rol

So. 2 GS - 92

bravery. — pl pl - و‎

- os

brave. — ei n. pr.

ees u. VI. to be deeply moved,

touched. 80و

i avarice.

t3is begging.

Uses a. to fix the eyes upon.

— I. and IV. to miss the mark, to be on the point of departing.

S 22,

— II. to represent. — صوختا‎ ‎هب 4

raising, appearance. — (ax* ,‎ Ooت2 وك ل 5

pl. pols} person, — os Ss o 5

personal. — xmas” perso-

nality.

Res u. to fasten tightly, to rush

(upon de). - II. to strengthen.

28

arr

GZ. & $b; S&B

state,نوش ‏ andنووش ‏ pl.عاش ‏ ie‏

‏.dignity, rank — ناش 32

fe °

‏.as regards — عراستت نم هد

B's 2 a

account of. — ناشلا ريمض‎

s. Less. 43, 5 Rem. 2. 5-5

‎نيو < 9 -

— ,‎ pl. cys young manباشCine

.‎ youthبابش

a. 1. and V. to cling to,تيش ‏

to suspend. O55

an object noticed fromحبش ‏ afar.‏

So

span.ربش ‏

- -

a. to be satisfied. — IV. toعيبش ‏

Gor5 ‏

satiety.عيش ‏ — satisfy.‏ So

whelp (of a lion).ليش ‏ -

ىكلا ‏cy ةهطتطلص هالعفس-e-

(town in Egypt).

ssi a. 1. and 11. to compare,

assimilate. — IV. to resemble. — VI. to resemble one- another. — VIII. to be ambiguous, to suspect. — Seo S left

waits pl. slic! likeness. —

. Geos

kgs doubt, supposition, — eee

alike.ةهيبش ‏ -

Ss - Ge

.‎ different, variedىنش .‎ plتييناش

Glossary.

‏BS 53{ ةطهابيسملا نبإn, pr.

3 Ove

_ &Jesaw Sibawaihi (grammarian).

Bees Ons om i. to flow down. — خحابس‎

Gas. 3

journey. — حايس‎ traveller. — ‎و

5S dimension.

yi, to go, walk, travel. —

Seo . S -

,‎ and et goingريس —

travelling, walk. — 3,0 pl.

,‎ biography, mode of lifeريس

behaviour. — lw the re-

mainder, the rest, all. — رايس‎

traveller. — ظرايس‎ caravan.

2 و -

andريسم ‏ — Sir.م ريسلا ‏ GS. -‏

3 Ame distance.

-- Oe oe 9 5

to supervise. — ةرطبب‎

supervision. Gos S x2

‎ل .‎ swordافويس .‎ plافيس ‎هي

Raw 2. pr.

i. to flow. — Say torrent.لاس ‏ Ss‏

the letter Sin.نيس ‏

a

uw af. B.S

pet (ماشلا)‎ Syria, Damascus. SZo0.6 x «

.‎ (p38) ominousمووشم —

u. to be permitted. — 3 ilغاس ‏

permission. — plane easily

swallowed. “GU -

particle of the futureفوس ‏

(Leas, 45, 5). - ةفاسم‎ distance.

02 ‏ae هوس ما. اوسأ ‏— .market جوس ‏phe فاقxs ye people, subjects,

mob, — قاس‎ leg, shank,

trunk (of a tree). — قئاس‎

guide, coachman.

Sion to tas cas seduce. — wee

(for Sue) to beg.لونست ‏

u. 11. to let go to pasture.ماس ‏

a. to be worth, to be ofىئىوس ‏)

value. — II. and 111. to make - equal to, to come up to the. level of, to balance, to put on an equality with. — VI. and VIIL.to be alike, to sit down. —

اوس ‏—.the same thing ىوس

except. — faa except him, |

his equal. — هاوس‎ equal. بع‎

Jاميس ‏ — same thing.ىس الن ‏

especially. | 9029

ديوسلا د نه - دو

سيوسلا> 22

Switzerland.ارسب روس ‏

Glossary. ary

.

to be black, — lw u.كوس ‏

to be lord, to rule. — II. to make black. — IX. to

become black. — ea

blackness, person. — ناوسلا‎ Oeو 26 21 ‏

Babylonia. — دوسأ‎ fi Acie

6226

black. — ةدوسأ‎ pl. كواسأ‎

large snake. — نالب‎

Rie وسلا‎ the Soudan. —

ise ae Gwe

‎كبس — .‎ Soudaneseىلآدوس-

pl. هناس‎ ses husband (Cor.

XI, 25). — ةحيس‎ pl. تاديس‎

lady, wife.

i pl. ‘steak wall, town-wall.

of a power,

cs 8, ve sura (chap. of the

oe >

strength.

Coran). — . ةيروس‎ Syria. —

9 و 52 ىروس ‏.Syrian — رؤسملا

Py PF ey,7 ‏

خس ايس ‏.politics — ىسايس

politician,‏ political, diplo- ‎ا , 7 %

matist. — سئاس‎ pl. ae Ws

manager.

Go.

whip, lash with a whip.طوس ‏

Ge. 2 Gs «‏

Relw pl wlelw hour.‏

are

S.. one. — yew sleeplessness. — 3

awake.رهاس ‏

- دس © ساس

to go slowly.كوهسنت ‏,

u. to be or become easy.ليس ‏ to make easy. — VI.11. ‏ —

to come to meet, to be for-‏ bearing. — X. to find sthg.‏

SS‏

easy. —‏ 9 +

ew even, easy. po ge RN Te |

— egw easiness. كد 3

arrow,ماهس ‏ andمهسأ ‏ pl.م ‏

lot, share.

ea u. to forget, neglect. —

Seg curtain, window.

eeدهم ‏

to go slowly.كوهست ‏ - ‎د -

slw u. to be bad. — szlw

it grieved him. — IV. to treat 60 3 2

badly. سوة‎ and 2qw evil,

wie >

misfortune, sin. — cs daw Gio. و‎

mistrust. — SE Qu pl. whee au

ugliness , pudenda. —

2‎ bad, evil. — Rigىبيس

تاو $205

bad act. — Jew]تايس ‏ pl.‏

>

worse, worst. — % cm evil-‏

doer.‏

Ae

plane-tree.اجيس ‏ pl eyجاس ‏

Ge

Kole court-yard.

Glossary.

- Of

eal Sa.

tooth, — Aw

Sq > 5-2

sleepiness. — Aw pl. ىنس‎

pl.

Sunna (single exercises, ‎رز اوبال ار

practices), law. — ةينسلا‎ راه ع

or ةنسلا‎ A?) Sunnites. -

.‎ ol n. prنانس

مرد ر

: eee pl. لياتس‎ and’ ene:

ears of corn. 3 ضال

Abu Simbel (place on the Nile). هم

١ Beans centimetre.

— iw u. TV. to support, depend

=. on (er.). — ago to lean on. S “=< - ب‎

,‎ pl. elie supportكئس —document, promissory note.

ق3 عع 0

Sindbad.دابدتسلا ‏

: ورد هد

a kind of fine silk2 سورحتس ‏ ‘material.‏

o‏ /

syndicate.كيدنس ‏ ;

~GS.. es

x نس‎ pl. وتس‎ and lake year.

Sas >م 9 ->- ‏

yearly. — tliae؛ سل ىوئس ‏

dam, dike.‏

4 59 -

vot highly exalted.

_ s¢ III. to be awake with some-

1

ee ee

a ee

Se eee

0 و

ety sesame.

a. to hear. — IV. to bringعمم ‏

to one’s ears. — V. and VIII. to endesvour to hear. -

كن 0

hearing, senseدايس ‏ pl.عمم ‏ S We

— glow S24

- phe and maw

S رن‎

hearer, listener. ب‎ cyte

Simeon. 5

of hearing, ear.

report.

pa fish.

نك 7

a barren plain.‏

on a. X. to find someone fat. ae So.

2 cee cic fat. — (yew

butter. — ني‎ pl. ioe fat.

: to name, call by name.

— 111. and VI. to vie in 8وو

glory with. وهيه‎ 98

2

(title). — ee pl. tly.) name,

noun (gr.). — ةراشإلا‎ oat

demonstrative (er) كلا انهدبإ‎ ele

nominal. — ؟ اهل‎ w i | aowsky, -o8

cloud. — skew) n. pr. f.

om u. to introduce (a law).

— VIII. to pierce with a 9 9

spear. — oped age. — (yw -

Glossary. sh >

prophets except Mohammed. 5

~~ ‎ا ,‎ healthسلامخ Sa >

‎ ladder, stair-case. — plnملس

safe and sound, faultless. — es GS 2.0

‎مالسإ — .‎ sound, freeميلس- S ie 55

Islam. — ىمالسإ‎ Islamic.

GS نو‎ ©7226

pha ملسم‎ Moslem. مسلمخ‎

Moslem (f.).— ءراميلس‎ Soliman,

Solomon. — - gt n, pr. f. —

ei. and ىملسلا‎ n. pr.

Salonika.كينالس ‏

to console oneself. —(ىلس) ‏ aقس ‏ S.' 5a 2

IL. andIV. to console. - نأ اولس‎

solace. Ss

poison.مس ‏

- ee

ew 2. to permit (sthg. ~). —

VI. to make concessions. — C15

magnanimity, generosity. - Cc

GB. se

tok sem (titleم ‏

9< -

of the cadi). — arse pl. ءاحام‎

Se. - 5

gentle, forbearing. — Xs“ holidays.

2-08 We -

seS brown. — ارماس‎ Samarra (town).

© .0

pl. 8 Baw broker.راسمب ‏

2

و

che commodity,

moveable article.

‎ u. to precede. — IV. toفلسVee

advance money. — فلس‎ pl. Ss هم هع‎

.‎ predecessor, ancestorفاللسأGus Sale

— .‎ loanةيغلس ‎ andفلسS

ae preceding, previous.

همهم 0

to fall on the back.ىقنلسإ ‏

LW u. to take, go along (a road). Go 8: 5'3

as كولس‎ behaviour. — كلس‎ -

pl.¥ كالسأ‎ wire. — 8 نك‎ So Os

hos n. pr. — hme pl.

.‎ roadكلاسم

a. to be free, unhurt, — II.ملس ‏

to hand over, greet (someone ‎ Fw aهو 6 دم --

(As) (to say مكيلع‎ Po h),

to bestow health, to grant

(sthg. to someone ~W), to

°

preserve (from .(نم‎ — IV. to

give up, accept Islam. — X. So

to submit, obey. — ملس‎

oll peaceful.

eae om م داس‎ greeting, peace. — be aie Ore

sake eulogy of theمالسلا ‏

peace.

Glossary.

Sco

Rel pl. /

S 0 53 --

poverty.— نيكسم‎ pl. نيكاسم‎

poor, needy.

jw u. to draw 1 sword. —

Ban: pr. f. SSA children,

ae <I 3

-

posterity. large

needle, obelisk.

‎ u..I. and VIII. to carryالس ١

off forcibly, to plunder. — Go-

oo plundering, negation. © » ob

‎بولسا — .‎ long, lightبلس |

pl. gc method.

ae V. to be armed. بل‎

S_ ‏c weapon اد 7 .

-

ae ع‎ S- erties

a., u. to skin. — &3

1 1 ve osoا ‏

tractability, mildness.ةخسالس ‏ S o

.‎ chainخلسلس

to make someone lordاطلس ‏

(over As). — V. to rule. — ‎نو ©

2 dominion, power. — 0 0 gee

خطالس ‏.snappishness ل 3 2 9 موو

طيلس ه. مس ‏ ىاطلس

power, dominion, argument, ‎اه ل 2 52

authority, sultan. — ىل‎ sultanic, imperial. 0

اب ا ‏tee er اجلا

eer ee aE

- نكس ‏and ىتكس |

“-

i, I, and IV. to quench

someone's thirst, to water. — 111. to give to drink. — VI. to quench one another's thirst. — VIII. to quench one’s own thirst. — X. to

So.

ask for a draught. — ف‎

quenching thirst, watering. — Ie £946

God grant rainهل ايقس ‏

to his fields! — سقاء‎ 8 3

water-skin. — خياقس‎ drink-

ing-cup. 3 ‎د2 9 5

‎ road, street,— KAS} Rwةكس

railway.

cw .ان‎ to be silent, keep 5

secret. — توكس‎ 166. 52$ 2 م

— yy) Aw intoxicated. 54

©9322 818

.‎ alcoholic liquorsاح إل ركسم

u. to live in, inhabit,نكس ‏

to be still, to be quiescent.‏ weمس اء © ‏

to become poor. —د نكسه ‏

‏S ود

نوكس

(gr.).‏ 8

dwelling. — as law pl: pee‏

rest, quiescence م60 دو

inhabitant, resting, quiescent

(gr). — ىك‎ basis Souakin. —

5 -

house. — idm indigence,

Glossary.

ركس 81188.

ry

~ u. to shut (a door). —

VII. to be shut.

to be low. —لقس 11. ‏ ols eel and her descendants

Go»

(104, 9). — ew bottom, under

part. — لفاس‎ pl. shia low. ‎ردا

— eae f. ie lowest. —

j yo Lower Egypt.الكسل ‏

5 G وو‎

.‎ pl. cyte shipةنبيفس

a5 &Rw insolence,

6 - -2)

— KaRw pl. ءاهفس‎ insolent.

stupidity. ل‎

‎دع 09 -

.‎ n. prمرابيغس وبأ

S05

—w young camel.

Sa.

Sakkara (place in Egypt).اراقس ‏

be u. to fall, collapse, decay.

— VI. to fall one after ee

‎طوقس —GS T0606 oe

collapse. سقطخ‎ fall. — طقس‎ S

Beis ىطقس‎ dealer in

old stores.

another. - fall,

rubbish.

-

roof, ceiling.فقس ‏ pl.فقس ‏

6 iS

‎ andماقس — .‎ a. to be illمقاس

So Go.

Sos G 208

illness.ماقسأ ‏ pl.مقس ‏

<¥2

felicity, Excellency (title). — ative XI -

.‎ Constantinopleاةداعسلا رأآذosو ب 9-2 ‏

— ‏.Aslw arm — ادعس

feeding plant, bur, thistle.‏ 6-2

.‎ happy, also nلكيعس —

ee he

pr. — BrAclLawe help. —

§ 30-6

.‎ n. prلوعرسم

So Geof

rate, current price.راعسأ ‏ pl.رعس ‏

Glo‏

— se 2. pr. oe Sos

eu a. to exert oneself. — يس‎

and يسم‎ pl. ءاسم‎ trouble,

-

exertion. — عاس‎ courier.

— .‎ a. to shed (tears)مفس

Soe.

spilling (water, blood),جفس ‏

foot (of a mountain). — و - -

pancake baker. —فس ‏

lewd} surname of the first Abbasside caliph.

S52

— .‎ journeyرفس — .‎ to travelرفاس

Glos 5

yA one journey. — ريقس‎

Revs ambassador, envoy. — 8) 2

95

embassy. — رفاسم‎ traveller.

Ge .o-

.‎ sophismخطسغس

Bar os

RRR refuse, evil.

Glossary.

72

oes KS واتم‎ theft.

i oe Ce

AP pw to feed well.

2م دس را

اس ‏.u. Il. to take off — ىرس

Io.

sac his cares hase —

away. — age pl. 3 رس‎ ‎اع 8

magnanimous. — 33 رس‎ leader.

.‎ the cavalryى :راوسلا 1

Os 3 pl. Jes} ~ wide trousers.

I. and IV. to travel duringقرش ‏

the night, to run, go.‏ - 7s

oe Il. to flatten, level. ae م‎ S 9 >

a aoe pl. 'é sw surface. - o:3 6

ae n. pr.

-- eo و‎ oe

‎رطس — .‎ u. to write downرطسA ee

pl. روطس‎ line, row. aed

a. to spread (sunbeams,

ete.). ay et Glo -

‎سطوة .‎ u. to assault (As)أطسassault.

‎ a. to be or becomeلكعس

happy. — 111. to help. — IV. to make happy. — So.

.‎ good omen, also nلكعس

© pr. — slew happiness,

425

4 -

,‎ simple, one - colouredجذاس

conceited.

u. to nia — IV. toرس ‏

GS-08

conceal. ب رس‎ pl. راوسأ‎ ‎ Sasوأو ©

secret. — رووس‎ joy. — رس‎

we

navel. - 2), joy, happiness. Gro.

eyes glad.

Ss --“"@#

cst, رس‎ and يارس‎ seraglio, castle. see pa

‎ u. 11. to let flow. — Yawابوس

S365

pl. بارسأ‎ underground con- Slo»

duit, drain. — Xi >w great

> 2-26 2

number, several. ل اين‎ sews

way. ‎هد ©

— .‎ very large treeةحرس

eee

~ 7 sending away, divorce. 95 - Oe

35 ern pasturage.

9212و

clad in mail.كوسم ‏

‏GB م6 ع

Serdar (commander-in-رادرس ‏ chief).

9 0

.‎ tent, pavilion.قدارس

حد نو

.‎ n. prقدس رس (

هس رز

~~ 111. to vie in swiftness. —

IV. to hasten, overtake (some- s Ss. G.0»%

speed. — Sa quick.

Glossary. Vo

to record, a onesلج 11. ‏

of s to imprison. — of pl.

oo prison.

ee pl. LL nature, tempera-

ment.

os a. VI. to be extended.

6

.‎ cloudsباح“ =

eas IV. to be unlawful in

trade. So

2 witchcraft. —

ite 2 ©

US Sal magic.

__ ١

3 ok pl. 3; wizard.

‘VILقع ‏ ‏Ss - ? ممل

coast.لحاوس ‏ pl.لحاس ‏

y=" a. IL to make subject. — G0» 5 هد‎

i forced labour. — ى‎ =

unpaid labourer.

to be crushed.

IV. to anger.طخ ‏ of5 - ‏

eo pl. eal liberal.

s

Xow u. to stop, close. بل‎

11. to direct aright. — ge o's OSXw rightness. — كيدس‎ just. 6

5

.‎ sixthسداس

1 را

(so in vain, useless.

>

(jo i., u. to precede. — II.

to compete with (s). — VIII.

to contend together in a race. 53 GL. 2 و‎

race,ةقياسم ‏ andا قابس ‏ ye0 ‏

| ‎ع .

running-match. — (Rw

preceding, previous. Setar: S

ليس ‏.IV. to shed (tears) — ليس-

GS.»

pl. ليس‎ path, ways and means.

— als ليبس‎ % for God's

Bos cause. — لباس‎ trodden (path).

‏s S35 2$ و 5

cs lady. — iw f. تنس‎ -

2

six. — wae sixty.

>

cy pak station.

Gesن م ‏

standard.ن هرادنانس ‏ vee

oe u. to cover, veil. — VY. to

So

conceal oneself. — tw pl.

> 2 5

curtain, veil.راتسا ‏

de ©

LS) Constantinople.

X=" u. to prostrate oneself. —

§.9°3 S -

Oe prostration. — Xolw S's 3 5

pl. “لح‎ prostrating oneself.

oe > ei aل ‏

— = ‏.KAStw pi دحاسم

mosque.‏ m‏ 5 -

uss” troubled, turbid (water).

Glossary.

46ه — .‎ responsibleمسول

Ss © م‎

XJ arm? responsibility.

i مكس‎ a. to feel bored. é Be

.‎ the island of Samosسوماس 1

ose ىراس‎ the island of

Mauritius. we

u. to insult, curse. —ايس ‏

to oceasion. — VII. to11. ‏ _ Sas‏

revile one another. — Xi iw‏ Sos 5 >‏

pl. Dw)ببس ‏ — disgrace.‏ cause, occasion, pl. means of

sustenance. — Www on

account of, for the sake of. GS مو‎

to tae

So.

eww =Saturday.

slumber, lethargy. ‎د 6

.‎ black pearlsجبس

‎ II. to praise God by sayingحبس

| ‎ ae Pad « ASيرن ىف هنو

praised be God! (Less. 48, 4.) ee oe saline (soil).

Seره 5 ‏

cool morning.تاربس ‏ pl.الريس ‏

pr.اطباس د. ‏

mS و‎ 5

.‎ wild animal, lionعابس .‎ plعبس

SE aaa Daa

— Raa + عيش‎ seven. — 2 205 S 3

‎عباس — .‎ seventyعروعيبس

3 20% f

seventh. — ع‎ srw) week.

wt bsتيربو ميرو ‏

5

-0o8و ‏

‎ andكيز — ,‎ moreديزأ _- oe 0د‎

.‎ prم. {‎ and ob; cyديزي

a i. to deviate, depart (from the way).

-

SM i, Il. and IV. to separate, remove. — III. to separate

(from someone 3%).

af ie vy) i. 11. to embellish, adorn.

S- cers BAR; ornament, adornment.

S wd

— cn barber.

at 8 . 9

Pad 2 gi Sinowjeff (n. pr.).

9 0 .‎ figure, dressرايز أ .‎ plىز

8 م0 تب

ie = Sew 8.

ee oe.

dlw a. to ask (for نوع)رب‎ request,

desire. — III. to ask some-

one about sthg. Se

GB»

(for Sos to beg. لاوس‎ 6 ofهر ‏

pl. Rin) question, inquiry.‏

لئاس

هدكا © .

لاسم ‏.and Ca pl لئاسم

question, matter in dispute.

investigator. —

Glossary. are

2-08

visit. — روزأ‎ slanting. — 8

.‎ visitorرثاز

S Oe

: small boat. Pl S85قروز ‏

u. to deviate (from the way).غاز ‏

. SM; a., u. to cease, (with neg.)

still, ever further (Less. 30, 7). — III. to occupy oneself with. — IV. to make to cease,

Ss. to remove. — St, 3 end, decay,

declining of 'ةطق‎

‎مع - ©

.‎ pl. ube; angle, cornerةخيوأز

5 ون 4و 0

olive (coll.).ىونبز ‏ - Oil.تو ‏

i. IV. to remove, put away.حاز ‏

J; i. to increase, add, surpass. —‏

‎سن ©

(¢y=). — II. to increase. —

VI. and VIII. to exceed. Bi

as 8b; increase, addition.

besides, —ىلع ةدابز ‏ —

eo: 3 KA 15a increase, excess. —

So. Be

derivative(verb).لعف ‏ Xzديف ‏

“ta ahs داوم‎ auction. — Xs}

superfluous, excessive. =

1

MS; pl. ناز‎ ending (gr.).

arr

35 i. 11. to charge someone with

adultery. — 255 and 5

unchastity, adultery.

II. to induce one to becomeدع ‏

3 ascetic. — V. to become Go» pc gee

an ascetic. XP; and ةداهز‎ So كح‎

asceticism. — ىدغزر‎ ascetic.

$200 Ss — XI; pl. dls; abstemious.

Boss — 0 poor, frugal.

ist Glos

flower. — 8,9;اهزأ ‏ Gor

‎رق مامر

Venus (planet). — ىرف‎ iJ Sand

So.2 *

.‎ n. prريغ

هم معا

(373 IV. to let disappear.

هم 2

al; amount, estimate.‏

- we

to marry someone to. — V.جوز ‏

< هد ‏S رهزغ

to marry. — سوز‎ Pl. جاوزأ‎ 6365

husband, wife. — ةجوز‎ wife.

dS; u. 11. to supply with provi-

sions.— V.to take as provisions,

— OJ; travelling - provisions. 8

.‎ bag with provisionsدازم —

u. to visit. — IL. to falsify. —رأز ‏ So.‏

Upper part of the breast. —روز ‏

‏Bi . هم روز ‏.lie, falsehood — ةرايز

Glossary.

> “se

383 Zagazig (town in

_. Egypt).

.‎ u. to cry (owl, etc.)اق

1 1

3 By و‎ Zachariah. -

u. to grow, thrive. — II. to

8 purify, praise. — ناك‎ 5 a5) 5) _‘-poor-tax, alms.

:.. S; i. to stumble, slip. —

te m5 : false step.

= “207

.‎ to quake (earth), shakeاول 3

- -

u. V. to advance, draw : فلز

Slo

) ' ‘near. — kal; dignity, near-

0 ae

.‎ a. to slip(قلز 2

i S-. S of x ملز‎ 4; pl. مال لزأ‎ arrows for game of

chance.

7 nS 0

p 4 $54; a number of people, class, ; party.

Ss. &S oF S25

wy .مل‎ cys! _ _ ناهز‎ pl. S. of

.‎ time. — “ab temporalةنمز أS- 0 2

— .‎ 0 chronic illnessب خف

Ss -

ill (of a chronic illness).نمز ‏

x -Ge

A33 2. pr. f رد هر ‘

spring (of watch, etc.).£33 ‏ So.‏

.‎ n. prكانولا — .‎ wristكنز ١

421 1

3 “ee

a. to overflow.رخز ‏

Oo 353 VIII. to swallow (a mouthful).

- +e

I. and VIII. to sow, culti-عرز ‏

vate (a field). — ILI. to farm out land for a share of the produce.

Ge.

a seeds, farming, cereals.

6.5 — Xs}; tillage, agriculture.

bis)

— .‎ agriculturalيعارز —

6 5 ©

‎عراو مك داب ‎ eeعايزtiller. — Key; pl. عرازم‎

sown field. — عورزم‎ sown (seed).

6 Se سد‎

x15 crowd of people.

So.و 05 ‏

n. pr.ةبرز ‏ ) — blue.قرزأ ‏

- ع

I. and IV. to disturb,جعز ‏

disquiet. — VII. to be dis-‏ turbed.‏

u. to assert. — IV. to makeمعز ‏

Go.‏

assertion.معز ‏ — covetous.‏

8

ye surety, bail.د ‏

9 s05

.‎ n. prلولغزGS »-

.‎ swift (camel)فوفزGo.

3} deep sigh.

%; u. to feed her young (bird). oy

Glossary. Lr)

ا 60ه

vegetation,عبر ‏ — hill.عبر ‏

property.‏

6 © 105

fertile land.فايرا ‏ pl.فيبر ‏

ob i. IV. to spill.

a: not to cease.مار ‏

2

weقب ع ‏

2b; hairy.3( 8 ‏ Geos

BOS; butter.

Ge. نرو‎

— BAX; nD. pr. f

‏$S ن راو

0 35 n. pr. m.

doe

n. pr.ريبزلا ‏ G-Lo-

pl.ةعبوز ‏ 2 oer

Cho; stormy weather.

hurricane,

8:2

oes) pl. sil customer, client.

Le

a> 5 a piece of glass. —

Ss we

.‎ manufacturer of glassجاجز

.‎ u. to forbidرجحز

‎ - 0عهد

f. eye small, mean.ىجرم ‏ - eo Cen ee Owe

a to remove. — c je?

to be removed.

S$ 3.3

Saturn (planet).لح ‏ - ee

a. VIII. to press together. —محرز ‏

9 . Oe oe

ole; and ماح دز‎ pressure.

Glossary. Ye

Swe Go. S -

power. — جير‎ windy. — قدور‎ horn. (33) clear,

.‎ 1 comelyهو © .‎ quietات ره

u. to desire eagerly, wish. —مأر ‏ 9

‎ wish. esأمGS > S Lot

Greeks of Byzantium,ماور ] ‏ pl.مور ‏ >

Greeks. — sty Greek, a

Greek. .ل‎ (os ولأ‎

‎مو

Mediterranean sea. — نامور‎

- - 2

Romans. — tsi, Roumania.

G-o-

(432) splendour.

i. to relate, hand down. -ىور ‏

ا 4

(Sb) a. to quench one’s thirst.

— IV. to water. — V. to con- 5 5

sider.— ي‎ B watering. — Xt» ور‎

هد

‏.attentive examination — أو <(

brightness (of the face). —‏

Sas.

copiously watered.نابر ‏

i. to disturb, throw intoبار ‏

doubt. — IV. to become So.

suspicious. — بير‎ doubt,

uncertainty.

مدع ©

lets, as long as.

S- Lal, necessaries of

S .‎ plشبر

life.

of, u. III. to ask someone ‎م ©

urgently for something )5 (-y=),

to entice someone to sin ‎ Geنم

IV. to desire.مسفن نع هز. — ‏)

VIII. to seek a ee‏ — Sos

place. — ةدارإ‎ will. — قار‎ Sa?

pl. تاور‎ one who seeks a

halting-place (for cattle). —

G o-> 20+)

slowly.ديور ‏! — ease.ديور ‏ <« و

es داوم‎ meant, willed, in- : GL» <-> Ie

tention. — So = Na ونب‎ Arab tribe 150, 2. *

n. pr.ئزاولا ‏

- 3

.‎ Russiaايسور

S20. gi ss

ةضور ‏.pl ضاير ‏.garden — ةضاير

bodily exercise, gymnastics.‏

.‎ gymnasticىضابر 3

ely u.,and عير‎ to be afraid of. —

So. So.

and As», fright.عور ‏

u. III. to seek to delude.غار ‏

ستةra‏ ab u. to excite wonder in. — II. to make clear, to clarify. — IV. to pour out. —

419 LIA Glossary.

© soy هدهد‎

‎ pl. ¢ ecبهار — .‎ prostration in pray- dreadخعكر — ,ing.

22 Gro»

‎نيباقر .‎ plابشر — .‎ VL to be heaped up. monkمكرsatis monk.

‎هم © ‎ 3. to as on, relyكرSo,» 2%, company (of less than 10).

(upon لل‎ — VB. 0 ge cia gut BS, IV. to make thin, to

pl. ناك رأ‎ support, wing (of a 8 365 building). whet. — افخم‎ 4

8 (sword). i, u. Il. to repair. —

II. to approach pubertyنقع 7 ‏

(youth), — IV. to oppress.‏ o>

.‎ n. prومآ 7

“2

cy?) a. 1. to pledge. — VIII.

Go.

to receive (pledge). — ىغر‎ and RE MAK? >, pledge.

to stagger.كوهرت ‏

S54‏ - a u. to have currency. — cs >>

sale of goods.

5 u. to go, to do in the even- ss to go in the evening. —

VILL. to rest oneself. — X. to Go.

rest. — خور‎ grace, mercy.

‎يا وأن ©

— i, ») fine (night), لس‎ ae Bip

spirit. — X>J, rest,حدر ‏

comfort, — sur, pl. els, ,

تن و

perfume, smell. — oy pl. حابر‎

Ss م نك‎

and cls درأ‎ wind, smell, victory,

دف د و

n. pr.وذ ‏ RaSh‏

S..نر ‏ GS‏

spear.حامر ‏ Pl.جمر ‏

fasting-month Ramadan.نراضمر ‏

vue د‎ OF

-‎ to find with diffi(قمر (شيعلا)culty the means of living.

GS ot GLLo&

pl. Se, sand. — ha,}لمر ‏ widow.‏

Sa os 5 1

tata هرآ‎ Armenia. = oi) 5

Armenian.

i) i. to throw, subdue,

ك4 نم

accuse. — VS. is) .

i. to sound, resound.نر ‏

es; V. to reel (drunkard).‏ S‏ (35) weakness of the eyes.

V. to sing melodiously.مذر ‏

a. to fear. — IV. toبحر ‏ S20.6 ‏

intimidate. — X49, fright,‏

27*

LIA

&) a. to ascend. — II. to pro-

mote. — 17. to make progress. — VIII. to rise. — vs. So_ Q

‎ advanced. : aأ ور _ 1 3

قرأ ‏.higher, highest — ةاقرم

pl. قر وم‎ step, ladder. =

Be a

aS كر‎ foolishness.

OS, a. to ride, make a journey. 7-5 0 y

— II. to compose. — VIII. to commit (a crime), betake oneself to (in Ganaet 55, 1D. ب‎ Slo»

mS, knee. — Us, stirrup.

ae A مد‎ ee

— 5, pl. باكر‎ riding-

S& .0 >

oe pl. ابك‎ animal. 0

Ss wo

and باكر‎ rider, traveller. — ‎ rs «Soم © ء 4و

ee “ship. — ةبكرم‎ carriage

(colloquial).

Ps ار‎ u. to thrust into the earth (spear), move, touch, —

Gol 6. 5

vs. وكر حز كر‎ gold and silver

ores, buried treasure. —

Slo.

centre, districtزكاو أم ‏ pl.زكرم ‏

(part of a Mudiriye).‏

6: o.

es, run. nd

a. to bow down. —عكر ‏ S +?

.‎ bending low in prayerع وك ار

Glossary.

aga — (a: 2 kindness, pity.

.‎ 2 companionقدر .‎ pl(قيقر — 32

‎ V. to lead a comfortableمفر /

4 Go lL.

life. — خيهافر‎ well-being. — a 1

ssf, well-off.

j. X. to enslave. —

5 rs re) نا‎ Slavery. — (5%) slave.

SO ae

thin, fine, sparse.نس )342( ‏

a = oa 1‏

a. to cease flowing.‏١ اقر ‏ - +e

u. 111. to observe, watchبقر ‏ over. — V. and VIII. to

Os 9 wait for. — 4°, pl. باقر‎

Ges neck, slave. — بيكر‎ pl.

--)

‎ءابقرPe eos 3, V. to earn money. — x>5, (mercantile) trade.

watcher, spy.

‎ u. to sleep, lie stretchedكقر 1S-»

3 igs — 8, sleep.

eee So.

ye?) .ان‎ to dance. — صقر‎ and

GS ور‎

.‎ danceةصقر

Glo»

piece of paper.

01-1

a ا‎ a

iY Glossary. 417

.‎ as Gloده 00Mo, = j ىضر‎ 8. under desire, interest, — X46,

Lise ardent desire, zeal. ¥ . +) -

is فيغر‎ fine bread. is?) >, a, to be pleased with (oF

vee © ع ن‎ .٠ . - ‎ 2دو3 IV. to force. — | we or ,ب‎ — xis هللا ىضر < ع نحدد‎

in spite of. -?

gle >, rumbling (of a camel). So > نك‎

favour, benefit,دافرأ ‏ pl.كفر ‏

help. — نادفارلا‎ the دن‎ phrates and the Tigris.

8 foot-rope of a camel.سافر ‏

i, u. to reject. — IX.ضفر ‏

Go.‏

— ye, -

rejection. — it, amember

to be scattered. 5

of the Rafidiye sect.

,‎ a. to take away, lift upعفر

appeal, exalt, put in the raf* (gr.) — V. to presume too much, to be too proud. — 1111. to be exalted, to be put

So-

in the raf* (gr.) — عشر‎ raising, removal, sensing in the raf*

S-o

(gr.).— Keb, and zis, i{height.

nile a .‎ high. — Keb, n. prعيفر —

9 vos

— Ex set in the raf

(gr.).- عن‎ “-e

S-o-

pl. shy carnival.عقرم ‏ ساق

u. to beقفر ‏) — to help.قفر 11. ‏)

gentle, kind. — 111. to accom-‏


God be pleased with him! (eulogy for the companions of the prophet). — IV. to satisfy. — V.to seek to please.

GS نو‎

ىضر ‏and ةاضر ‏and نأوضر

contentedness. - ضأر)‎ pleased

0 S G&G .of

ne ee در‎ pl. Wb, | ripe, fresh 45 59

dates. — بط‎ >, moist, tender,

fresh. 5

lowest strata of society, mob.عاع 0 ‏

a. VIII. to be frightened,بعر ‏

afraid.‏ Ss © س‎ S 00

Xs, pl. Oss, thunder.

to grow up (of a youngعرعوت ‏

man).‏

to pasture, tend (flocks),عر 2 ‏

obserye. — 111. to pay heed to. — X. to appoint as herds- man, get (flocks) tended. — Ss, Se, egal protection, —

dy pl. 8c, gua ak, shepherd, Ss - -e7e

— .‎ pl. Us, subjectsةيعر —

pasture-land,عارم ‏ pl.يرم ‏

a. to wish, — IL. to exciteبغر ‏

27

0_5

Sos

i, messenger, prophet. — Se a See

correspondence. —ارم ‏ < هد

لسرمGor ae ie) 5) tas‏

trace,تاموسر ‏ andمسر م1. موسر ‏ drawing, sketch, plan, order,‏

yas 2 of

custom. — ae) official, also

و2-5order,مسأرم ‏ pl.موهيروم ‏ — n. pr.‏

ceremony.‏

u. I. and IV. to be motion-اسر ‏ less, to moor (ship).‏

Geos

x, sweat.

.‎ u. to go on the right wayكدشر

— IV. to direct aright. — Sos

‎ the right way, comingكشر

3 of age. — داشر‎ the right way,

also n. pr. — Met, Rosetta Re

(town). — Me ST Harun Ar-

S os

— Ny guiding-

line. — Ot oll n. pr.

Bole a lead. — صاصرلا‎ (i to shoot.

rashid.

G se

andعاض <, ‏ — IV. to suckle.عضر ‏

Ge -

suckling. — ga 9ةعاضر ‏

nursing mother. ee ‎و هو

suckling. — عضوم‎ nursing.

Glossary.

(>) IV. to destroy, let a horse

run quickly. — در‎ ruined.

50

‎ X. to consider as vile, toلذرSo. -

despise. — خليذر‎ vice.

.‎ sound, rumbling of thunderزر 71

u. to. provide for (with

means of living), to grant So S +0f

(God). — قزر‎ pl. قازرأ‎

estate, ‎ weو

property. — (3 اذر‎ provider,

giver (God).

sustenance, support,

= ايا 0

.‎ 111.16 remain long (in doors)مزر 2mS...

seriousness, dignity.ةنازر ‏ 3 oe + beginning (of an illness).

to sink to the bottom.بسر ‏

es Oe‏

ل ‏Ym) and als pl بساور

sediment.‏

‏SL ن را

n. pr. m.مئسر ‏

“2 a. to be firm. — rsh aa

S 2

firmness. — خسأر‎ firm. -

“nw

IV. to send. — X. to speakلس 1, ‏ So‏

— dy

pl. Jul,اسر ‏

-

message, epistle. — Ass هر‎ pl.

at great length.

ورmoderation. —xJ‏

415

animal for riding ‎د هاو.

on a journey. — ةلحرم‎ stage.

Ss s&s ‘i wt)

p>, a. to have mercy on. —

i] gw Ode «

x7, God have mercy onهللا ‏

him! — X. to implore the - ‎ره ©

mercy ia — 4) mercy. —

5 - - of S -

>) pl. ale, ! womb. - - ميحر‎

+ 62 Sto.

and 539 و‎ 00

lo. 3 OF

de-تح ‏ — n. pr.نكرلا ‏

ceased, late.

mill.ىحر ‏

Bis‏

4 J fabulous bird, roc.

at en

o> ~) u. to abate (price). — 11

to make a concession to some- ‎نو 4

,‎ 0688صخر —

92‎و

low price. - a>, permission.

5 — سصيخر 0.

S.- vulture. — ud, marble.مخي ‏

one.

as >, u. to give back, push back,

keep off, take back, answer. — Il. to repeat. — V. to travel to and fro, linger. — VIII. to be given back, become unfaith-

5

ful, apostate. — كر‎ restitution,

refusal. ‎تع © 3

9), help. — 3=f0, baseness. <2

Glossary. oe

! we 03 3

— X. to call out انإو هلل انإ‎ - > - oO. nes 1

.(‎ Gur. 11, 151نوعجأر ديلإ

S 5011 6. oO.

8-5 وجر ه0 عج 0

Ses

— Rar> -) return (of a widow

to her father’s house). —

© عحاضاأ ىذا

Rap return.

So 5 د

iS, pl. 3S, man. es

ei ad لوجر‎ manliness.

_ jot; going on foot.

---e

IL. to form conjectures. —مجر ‏

S -

stoned, accursed.ميجر ‏

l=, u.to hope, request. — II. 7) p

to hope. — #\>, hope, request.

Il. to greet (ce. ). —بحر ‏

Goss S's

ampleness. — Ma) pl.بحر ‏

es 26 Us

nel > 5 wide space. — ابحرم‎

welcome.كب ‏ ©

de; a. to saddle (camel), depart.

‎ ° 3 1هد 5 ‎ pl. Oe, camel’sرحل

52 saddle, halting-place. — \.> 0

journey, animal for a journey.

اكلك

“ve

dhs 3, VIII. to be confused. — So. 6

.‎ confusionكابترإ

9 u. 11. to foster, bring up. —

Glo.

usury. — 899, bill. —كر (ابر) ‏ 5 Oe.

.‎ upbringingةيبرت

- ve

u. 11. to put in order. —بشر ‏ V. to be arranged, set in order.‏

S.02) S .?

.‎ rank, dignityبتر .‎ plل ةبترS ee

pl.بتأر ‏ — sh n. pr.د ‏

2 --

salary, wages. —بتأو ر ‏

So 505

RAS ya pl. بتارم‎ rank, grade.

~ ve

a. to have a pleasant iife,عشر ‏

to amuse oneself.‏ Go.

pace of a camel.كتر ‏ = مث

> -, IV. to put off.

once -, Il. to prop (tree).

A>) 8, i., u. to outweigh, pre-

ponderate. — II. to prefer. — V.to get the upper hand of

(cf. 218, 7). — a>)! more desirable, preferable.

S. > of >

pl. seh 0 poem in theةزوجرأ ‏

metre “rejex” (Less. 49, 5 b.).‏

ثا هاد

i. to return. — III. toعجر ‏

examine again, test, come

back (to x). — VI. to return.

Glossary.

pany of men. — عقر‎ fourth -

a?

.‎ perhaps, sometimes, oftenايرgs ei cs

= aby lordly, divine. — X42) -

Ga وذ‎

step-daughter. — رجوبية‎ aap ape 5

<35 مدع

gain, profit.حابرأ ‏ pl.عبر ار ‏

V.to wait for a favourableومد 1 ‏

opportunity.‏ “+e

j. I. and II. to cower

together (sheep). ie we

i., u. to bind, tie to, unite.

— VIII. to bind oneself. — Go.

attaching to, union. —طب <( ‏

S‏ bb, tie, halting-place, cara-‏

vansary.

1 & 11. to make sthg. square. — So.

com-عب مفر ةممنمع هد فس فدم ءطأر ‏

So»

S$ م هد‎ S.0k

part. — دعبرأ‎ f. =)! four.

- 205 - of

oo Wednesday. — عمار‎ fourth.

-‎ fourthly. — 55 qua-اعبار

driliteral. — عيبرلا ين‎ n. pr.

‎ n. pr. m., districtةعيبر 335

_ in Chaldea.

418 -

5 .‎ being, person, one’s selfتأذ5

.‎ personalىلإاذ —

So.

:‎ distance (from oe)دوذS هد‎

.‎ tasteقوت

- 05

.‎ name of an Arab tribeعاوذالاGo. Ss.

dud tail, skirt. — Sb3 long

نرصي نوم هارد عاب ‏Ras دو

ald, and ساير‎ position of —

pl. eff idea, نسلم‎

tailed.

.‎ i. to spread (news)عاذ

3

‎خد 8 2 03 2 4

and Und) head,سمور ‏ pl.سار ‏

1 q

beginning, top. — لاما‎ ons;

capital. — Ul, direct. — — S

leader, power, authority. eB?

es pl. ءاسو‎ ») principal,

chief, سم‎ captain. عا‎ & to.

سيت ‏.mainly — سوورم 3

subordinate. zs.

cst, a.to see, be of opinion, think. GS.29

— IV. to show.. ‎معو

Xue sight. — be, dream. ل‎ Se.

ىأرstanding, advice, opinion.

oy S منك‎

master, God, owner. —بابر أ ‏ pl.بر ‏ Ss. a?

; - .‎ mistress. — , oftenخبر —

Glossary. qr

- 18 Bp ee

pl. كلوا‎ that. — DIAS so.

ISOS for that reason,

therefore. 2 os

.‎ blameمذ — .‎ u. to blameمذSe

— kad guarantee, respon- 5 Ss

sibility, compact. — ىمذ‎

Christian or Jew under Moslem i364

protection. — مومدم‎ blame-

worthy.

V. to grumble.رمذ ‏ S --هد 5 دو ‏ ©

Aid pl. بوند‎ offence. — Wd tail.

a. to go, go away,بهذ ‏ disappear, consider, believe

(sthg. Sf), take along with one (c. ,بل‎ take away (sthg.

IV. .نإ 5 -

to let go.

.> باهذ ‏,departure ا

9 ءد

ance. — بهذ‎ gold. — ex

‎ل < 6.05golden. — بهلم‎ pl. “Pfr

tenet, school, way of acting, rite.

: aes 9 9 دا‎ ‎وذ ما. نووذ ©“ تاذ ما. تاوذ

Ov -

owner, possessor. — موب‎ cfs

= | a Dhu

*Thijja 0 month).

one day. —

-١*

--

i. to winnow (grain). —ىرذ ‏ هنو

Be هرد‎ top, high rank.

S-- <= terror.

at

ae .‎ deadly poisonفاعذ

So -

.‎ chinنىفد

ه2

du. to mention, rememberركذ ‏

toءوسلاب ركذ ‏

speak badly. — II. to use in the masculine (gr.). — V. and

‎ن 3

= > 3

2000 remembrance, fame. Sie

(sthg. 3). —

17111. to remember.

‎ 3 remembrance. — ype 3ى ركذ -

S > م‎

pl. , #535 male, sharp (sword). S- ود‎ Ss.

‎ 13رك — .‎ 8, 5S manlinessاقرgg. be

memory. — 8,5 fe consideration, conference.

Ss

263 sagacity. — ىكذ‎ sagacious,

strong-smelling. — iss n. pr. 1

,‎ i. II. and IV. to abaseلذa =a

overcome. — J humbleness.

S os a 5

ou. ليلذ‎ pl. 2S} abased. —

Seo 5 humiliation, vilenese.خل لم ‏

م6

lass delta. - I ند‎ 1 a | ae

‎كلن .‎ and cpus 1مكلذ ‎ andكلذ

Glossary.

>

- 1

tS رم ان‎ or دن‎ or & or هذ‎ or oe - cer

a 3 .‎ this. — {XP f. wr plىذ

gt ay 3خا ‏ orكين ‏ this. - JIS fءالوض ‏

o 3نو - ‏

Sf then.كأذ ‏ — that.1 مكبن ‏

GS ن‎ S . ms pl. WLS wolf.

5

hs pl. cs flies (coll.).

vee

235 a. to slaugther. — VIII. to slay for oneself. — ve. S cs 5 5

oe — KS animal for

slaughter, victim.

33 and S55 to lay up, So 2

store. — رخذ‎ stock (in hand).

‎ ah 5فر

.‎ 6ةريخذ —

Ss- we x3

8,5 atom. 5 os! n. pr. — Saw,

pl. 6h 3 children,هةيرذ ‏

offspring.

S در‎

.‎ pl. ay 53 Cantharidesحار ذ4 on S ve

burningع رذ ‏ — capacity.ع رذ ‏

desire, covetousness. — 3

‎ & 5ةذو دل

pl. ع رذأ‎ arm, fore-foot, yard. - Ba iy

Rays means of attaining sthg.

ee ee

هس ‏ee ee سجس ل عع عم 14 د:

a ee ل‎

IL. to register. — Gyeوأد ان ‏ on this side, without, besides,‏

و

andنود ‏ — beneath.‏

د ن

besides, without.5 °2 نم ‏

‎م < - 4

old Pl. نيواود‎ divan, council

of state, collection of poetry.

(seo 111. to treat, heal. — IV. - s

to make sick. — (se noise, 3

buzzing. — ةاود‎ inkstand. — Oe ad

sick-treatment, cure.الاوادم ‏

ريحت 8. رود.

cock.كيد ‏

Pe decree.وني ‏ 5

ey رقاب ل‎ democratic.

i. to judge. — V. to professنأد ‏ a religion. — X. to contract

So. GS >»

debts. — نيد‎ pl. gy sed

9 GS .0f

debt. — نيد‎ pl. cook religion.

ee cat موي‎ day of the last - - 5 5

judgment. — ىنيد‎ relating

SL.

to religion. — X3L0 religion. Gae

cy eo Judge (God). ل‎

Jaws contracting debts. 5° 20 -

— vy si indebted.

S. a ‎غن

Glossary. 0

Os -

house, dwelling. — ركب رايد‎

>

Diarbekr (n. pr. 1.). — راد‎

‎ةداعسلا

ee ple revolving, round. —

Constantinople. —

g Sho circle, department. — ~ Oo. 9S. as

(499 periodical. — ةراود‎ GS. .

revolving ball. — 8 fof ad- Ss

ministration. — Me. tof be-

longing to the administration.

3 8 manager, director,

mudir, Lord Lieutenant. —

a Mudiriye (province

of Egypt). - >

.‎ py Dufferinن

u. VI. to follow one anotherلأد ‏ (changes), to negotiate ag‏

‎يؤ ع ©

one another. — خلود‎ pl. An

state, government, rule, S. ay Soe:

Highness (title). — خلوادم‎ negotiation.

eld u. to last. — مأد‎ bas long as (Less. 30, 10). — IV. to keep alive, make to last. — X. to wait for the right time.

6.4 — elpo duration, continuance.

ef «

.‎ {9 alwaysامي 3-U-e

von Marshall (n. pr.).لاشرم ‏

wie

Soe. © وو‎

time, age, destiny.ر وخد ‏. pl.رغد ‏

a. to be astonished. —شعد ‏

LV. to astound.‏ GS 0ب‎

hall, forecourt.زيلهد ‏

0f So» ;در ‏

Pot pl PO black or dark-‏ coloured.‏

2s ee

u. IV. to deal lenientlyىحد ‏ S هد‎

with. — نعد‎ grease, tallow.

a SS we

_— eye oe alee

9195 shrewdness. — x93 pl.

pee Tee 2+ 0

‎ viceregal palaceةرابودلا رصق

in Cairo. < 2‎ 0م

‎سااجود

=f u. to become dizzy. —

II. to make dizzy, to oppress. Cis

Sk. tas — xsafo dizzy.

C22

GS و‎ Ss

Oso pl. نو أديد‎ worm, caterpillar.

u. to turn. — IV. to revolve,راد ‏ let turn round in a circle,‏

guide, manage. — pe to

take one’s abode in a place. Ge.

— X. to turn round. — رود‎

S . of

pl. راودأ‎ age, period, story. Seas 5 . 9:5

Glossary. 410

P نسلاد‎ to deceive. Sco 2

.‎ very dark, gloomyلدم :

: do to let down (bucket). —

1 Go.

‎ bucketول

- -

AO to be amazed.

es VII. to be well arranged.

aE

ruin, destruction.رامد ‏

3

.‎ from Damascusىفشمد !

So. GS 99

pl. عومد‎ tears.

.‎ brainغامد

BG 0

cs zeal, perseverance. 6. : eo pl. كامذ‎

2 20

.‎ Damiettaطايمل

‎ا 5

‎ pl. sito denar (goldرانيد

piece). ‎ Oeدس -

Dunschawai (place inىاوشند ‏,

Egypt).‏ S

sixth part of a drachma.قذاد ‏)

Dunlop.ب بولند ‏

u. to draw near.اند ‏ 5

meanness. — ىلذ‎ low, insig-

G25 — tzbo

05 . 1 .

nificant. — Wid world, globe.

- of - 0-08

— dof pl. نوندأ‎ baser, less.

00 409

a a ee 1 1

نت دسم

i. to bury, conceal. — 7. a.نفد ‏ Soe Ss‏

creo — cy concealed,

Bini S دام‎

hidden. — غنيفد‎ pl. ىثافد‎

S$ e273

buried treasure. ىفدم‎ ey 2

pl. ىفادم‎ grave, mausoleum.

u. to knock. - II. to beقد ‏

5 4 Oe

exact. — X38) and (GEM

6.9 fineness, exactness. — A&4Sd

- minute.

.‎ a. IV. to reduce to miseryعقد

IR - Oe

Xaheso5Addakhaliye (inEgypt).

1

.‎ Nn. prسونايقد

4 a>

.‎ shop, stallناكذد رو رز

is © doctor.

SS .ان‎ to indicate sthg. (to he). — X. to infer, argue. — 4 2 * =

guide. —ءالدإ ‏ pl.ليلد ‏

S - Ss 5‏

indication, Gs .

. — Who affectation. — Ga.

.‎ brokerلالte

Lido delta.

Glossary. eS

6:5 تو

pl. pins register, rule.روتسد ‏ Go.‏

Aso n. pr. f.

a. to 58 (a building).معد ‏ Sar‏

2 Rees pl. Ses pillar.

u. to call, invite, urge, inciteاعد ‏

to, name, pray (for je‏

VI. to threaten to collapse (wall). — VIII. to maintain. — X. to invoke, demand. —

so?

lc) prayer, adjuration. —

5262

,‎ invitation, banquet, callةوعد

- 0 ".--r

assertion. — ($950 pl. ىواعد‎

complaint, law-suit, claim. —

motive,عاود ‏ andواعد ‏ pl.عاد ‏ oa2 ‏

inducement. eg, >» ورد‎

— pl. افوثل‎ tambourine.

$305 hot, warm.

Geo. وخل‎

peo pl. 3389 copy-book, book, “or مد‎ 0

prظرفد نبإ م. ‏

a. to repel, remove, refute,عقد ‏

ue deliver up. — III. to try to repel, to defend (someone Oe. So.

cyt) - عفد‎ repulsion, ejection,

S.roe

removal, payment. عقد‎

a one time. — عافد‎ defence.

Go

‎ meansعفاذم .‎ plعفدم 3-5

of defence, cannon.

usd

هه هدد

K>,0 pl. تاجر‎ © rank, step.

5 cos step by step,

gradually. S605

Doreid (poet).ديرد ‏

ewe

u. to study. — 11. toسرد ‏)

Go.‏

teach. — .سرد‎ study. —

Gero.هد د ‏

XuwS 0 instruction. — Xw ne 7 Swe >

pl. yl school. — سردم‎

teacher, professor.

ve

-‎ IV. to reach, seize, appreكرد (8

Gis hend. — كرد‎ result, conse-

9 S.0 Glo >

quence. — كاردإ‎ and كردم‎ 2 Pre.)

pl. كرادم‎ intelligence.

IV. and VY. to put on aعرد ‏

coat of mail, 0 arm oneself. Ge ws

‎ 3 woollenعب عيرار .‎ plةعارد —

shirt open in front. ل‎ 652:

RE ironclad.

203 &&

we هرد مأ‎ Obdurman (in the Soudan).

Gro

drachma (eighthمهر © ‏ Ds pl.مه ‏

part of an ounce), drachma (silver piece), pl. money.

to know. — IV. toىرد 1. ‏

- .6 ‏.acquaint with — خيارد

-

knowledge.

Glossary.

aa 3 entrance, cohabitation.

S Co.

— (+o revenue, income. — 8

— .‎ interior, inwardلخأل- - - o

Ss and لخأل مم‎ لخ نم‎

— .‎ internalىلخإل —Soe

-

SASSO Home Office. —

ea?

hess pl. 2+ 0 intruder,

stranger. — ven pl. ‘leo

he aaa

inner thought. — \}fos + Ge

intervention, — 1 pl.

justo income.

eo ى‎

a., u. I. and II. to smoke.نخد ‏

Sire: 5

- Loew smoke.

X. to let flow 0رد ‏ i 5 SOs oe

— رد ‏.character — 40 هلل

what an excellent man!

oO.

distance.غرد ‏

Go.

way, street.ابرذ ‏

سل دع 0

owe to bow the head.

i, u. to advance. — IV.براك ‏

to interpolate, insert, bring‏ forth no young. — V. to‏

attain to gradually (c. Sp. — VI. to be included. —

ee ا ينووي تي حا‎ ee

داع دو كدوأذ ‏and كووأد

to walk slowly, creep. Gs -

— fo beast of burden, slow-going animal.

i.ابل ‏

مل دم د

Il. to embroider with goldصيد ‏

brocade.‏ ore

yo u. II. to guide, lead. — IV.

to flee. — V. to reflect on. — Gr» Soa» 5هه ه‎

po and ربد‎ pl. رابدآ‎ hind- S38.

part. — 95 west wind. —

S ن‎ > - <6

direction,ريبادت ‏ pl.ريبدت ‏

administration, expedient. — oO, 2 ن‎

.‎ housekeepingازنم ا ريبدت 3

Go. GS ae

0 tanning. — غابد‎ tanner.

Loglio diploma.

90 892

fullyمجدم ‏ — hen.خجاجد ‏

accoutred.‏

Ir ©

wh>S Tigris.

ان

tame, the tame lambkin.نجاد ‏

“eG 7 -

_— ‎ميس.

eee

a. to be humiliated. —رخد ‏

همم ©

to let roll.جرحد ‏

to roll down.‏

5 0

So] .ه‎ Sof. ‎ u. to enter (c. ds), cohabitلخد

(with a woman). — IV. to lead in, let someone enter. — IV. to intrude, meddle in. —

Glossary. TeV

© so.

best. — تاريخ‎ good works. 5

-‎ 5-68 beneىريخ _

Gis

ficial ل ةريخ‎ pl. 8 A>

the best of, selection. — ooب 8 ‏

choice, — eke} option,رايخ ‏ © «

free will. — cyst est

n. pr. ‎يامل 5

ober! n. - 1

cites pl. 2 ie aia unt

thread. ةطايخ‎ string,

Bi Bie

tailoring. — طايخ‎ tailor. — GS. es

dressmaker.خطابخ ‏ د نم

name of a hill nearفيلا ‏ Mecca.‏

JS (ليخ)‎ a. to think, imagine.

— V. to fancy, conceive. —

Soe Go.

.‎ plخيل .‎ conceitليخ 4 رو اء اك

لوك ‏.horses (coll.) - ليخأone who has beauty spots

Ofردا - ‏

on one's face. — >>I‏ n. pr. f. 9‏

52 0

Rea pl. ماييخ‎ and ميخ‎ tent.

هو غ

Io habit.‏

Denmark.كريينادلا ‏

م دص سا

u. to strangle, throttle.

< - ‎ Sمل ادم -

.‎ pl. ee (pers.) Mrخجاوخa0 ‎ weakness. — hae belioysوخ 9

ing (of cattle).

6: 6

immersion.ضوخ ‏)

a. I. and V. to fear,فاخ (فوخ) ‏ be afraid. — II. to alarm,

5 os SL

frighten. — o> and ةفيخ‎

= (eee eh Ss. -

and x= fear. — Cass

S و‎

timid. — فيخت‎ terrible.

SSS (Syd) to bode well of on

sthg. — J زو‎ goods, property, S -

— Ss servant, farmer.

Bk maternal uncle. — xJ\> aunt.

es oo. ناخح ‏u. to ا 35-3 ةنايخ

betrayal. — sit betrayer,

wretch..

i. to be empty (belly).ىوخ ‏ Sea's‏

wis i. to fail. — > failure,‏

disappointment.‏

i. to prefer. — II. to letراخ ‏ one choose. — III. to try to‏ outdo in excellence. — VIII.‏

to choose, prefer (c. As). — 6

and رايخ‎ So. GS sos

ريخ ‏pl تاريخ ك4 2.6 <

and رابخا‎ good, better, the

Glossary. — 406

Vs u. to be alone, free. — II.

to let, quit, leave off sthg. (c. ن

cye). — IV. to clear. — VIII.‏

‏.to withdraw, be alone (c بنز. -

$x 2

.‎ emptiness, vacantnessياخ د

نم ‏.Jak without — ةلخ

except. — ؟الخ‎ empty space. < نه م

,‎ pl. a chee solitudeخلوة

retirement. لاخ‎ empty, free. seاح ‏

So 9

wine.روم ‏ So.

ريخ ما.

- -

-

vy aes fifty. سماخ‎

fifth, — Lud ffibly. — - و ©

Thursday.سيمحلا موي ‏

‎حب .‎ u., i. to let fermentرمخ 1

Rak ad five.

Bo .‎ empty (belly)صيمخ 2

Bese

ae effeminacy. ‎ع © -

| je

epee pl. it vig

~ we

— .‎ the turner aside (devil)سانخ

ىسنخالا م. ‏pre .سانخ

n. pr. f.‏ © د 92و

,‎ lownessعونخ ‎ andعنخ |

meanness.

deere iy:

eeeده دهم وس ‏

rae eee

Glossary.

INES deceit, deception. - wae 31 u.to remain behind(e. oe: — 11. to leave behind (as successor). — III. to act contrary to, contradict. — IV. to break a promise. — V. to be left behind. — VIII. to be different, to be of a different opinion, to betake oneself to. — X. to appoint as one’s

Go.

successor, as Caliph, — فلخ‎

bad word. — anes behind, a ثحخ ل

after. — فلخ‎ successor. — 5.

,‎ contradiction, disputeفاللخ

5 other than. - خفالخ‎ Caliphate.

© po

.‎ Caliphءافلخ .‎ plةفيلخ —

GS - ©

‎ diversity ofإخثلاف

‎بنو 6

opinion, change. — :

Ble +) 94

different. — XL transgression. :

.

(> u. to make, create. — V.

to have the character, nature So,

of, — قلخ)‎ creation, people.

. GSlof

— Gib ما ق‎ character,؛ةداخأ ‏

“Ai

nature. — ries external

Ss - -

form. — ةقيلخ‎ creation,

Smtr, character. — Gis

and as creator.

pl. ws claw, talon.

Sas a. to last long. - II. to per- S دو‎

petuate. — دولخ‎ eternity, ‎نس را

eternal life. - دلاخ‎ anda Sos 7

— .‎ pr. — A eternalم.G Los

XS youthful.

u. to be pure, unsullied,سلخ ‏

free, to be saved. — II. to‏ save. — IV. to be sincere,‏ to save, purify. — V. to be‏ freed from, get rid of. — X.‏ to select for oneself, claim. —‏

ols} purity, pure worship Goi. 5

of God. ~ oS quintessence. G& 0»)

oie pure, free. — (ol -

sincere, devoted.

bis i. I. and 11. to mix sthg.

with. — III. to have intercourse with, attain. — VIII.

Ao to mix (intr.). طالتخإ‎

0 ‎مك اكيلا 1

‎ the mixed courts:طلتخملا

of دفا‎ (in Egypt).

intercourse.

eevee

a. to take off (clothes), ل‎

VIII. to be divorced for a gift Go.

(wife). — علخ‎ undressing. — Go,»

‎ divorce of a wife for aعلخ

gift.

Se vie

duty of night-watch. — ريفخ‎ -

Bic Pe

(for (ريفغ‎ pl. ءارفخ‎ night-

watchman. a6 6k Mike 0 =

‎شفخالا — .‎ weak-sightedشفخ أTie Px:

pad i. 11. to lower, humble.

— VII. to become humble, to Soe

fall (water, etc.). — (jor>

humiliation, rest of an easy life.

eee

i. to throb (heart, etc.),

wave (flag) — IV. to suffer

shipwreck. — % 9%> setting U

(star).

a. to be concealed. —ىفخ ‏

IV. to conceal. — VIII. to hide‏ Sa - as

oneself. — a> pl. ابافخ‎

secret. — CXS and ىفخ‎ hidden. 3 ves

aes i.,u. V. to mix in, be pierced. 6

- VIII. to be entangled. - للخ‎ 9

pl. SUS gap, interstice, dis-

Sa -

order. — x\> hole, need. — S - و‎ -

A> friend. - ليلخلا‎ epithet

applied to Abraham, also a

grammarian from Basra. —

0

.‎ disorderلالتخإ

Glossary.

addressed, second person (gr.).

.‎ prباطلا نإ د. —

‎ i. to come into one’sرطخ 3

thoughts, to occur to. —

S-- - Of

danger. —راطخأ ‏

pl. ue heart. —طاح ‏

aap — .‎ great, importantبطخ

4

‎بهو <

o> dangerous.

abs a.to rob, carry off. —

VIII. to take away for oneself. Go.

— Lab= rapine.

So 5ت silly talk. oisلطخ ‏

Of 42. ‏

ignorant. — لطخالا‎ n. pr. So - هر هد‎

step. — 8 pl. ىطخ‎

eer oe two steps. —

.‎ (or Syd sibs) error, sinةيطخ

we

i. to be or become lightفخ ‏

(levis), to decrease. — II. to lighten, contract (gr... — X. to regard as light, despise.

Ss ~ 2

-‎ shoe. — X2> lightفخ —Coss pie,

ness. — فيفخ‎ pl. فافخ‎

light (weight), — فيفخ‎ onl 7

n. pr. - “-- - S.

eee 0 رفخ‎ ou. to escort.

S ©

01 o> generous,

ثا سا

a. to do reverence to,

obey. — IV. to subdue. — ‎دو 8

.‎ submissivenessعوضتخ

OTL to dee lines. —طخ ‏ VIII. to trace the boundaries of a country, mene a ye of

ee ok a

- 6 hand-writing. — pe

a town. —

pl. bh2 conduct, report, GS SS

concern. — طاطخ‎ ealli- graphist.

E ىطخ‎ a. II. to charge someone

with an error. — IV. to sin, م 5 2

mislead. — اطخح‎ mistake. —

.‎ sinnerيطاخ 9

u. to speak, preach. —بطخ ‏ GS oe

III. to address. — بطخ‎ pl. 2 ل

important affair,ب ‏ ‏Glo و ©0050

situation. — خيطخ‎ pl. بطخ‎

speech, sermon, — x b> Cie

betrothal. — باطخ‎ address,

aS speech. — X24 ministry,

oe?)

discourse. - wars pl. tus

GS. - 2

preacher, — #بطاخ‎ person

Glossary.

2?

-‎ conاخقصوص ‎ل

89 ~

specially.

2-0

cerning. — ىصوصخ‎ special,

belonging specially to. ل‎

meres peculiar. — aks IW سب‎

١ peculiarly. أخاصة‎ the chief men, notable people (opp. to Ie 6 wo

‎ notableخصاعلا — صاوخلاOe see

people. — (oma special. Go 892 2و‎

“cue Rea> fertility. —بصخ ‏

— Cad .د‎ pr

SOS

‎ VIII. shorten. — yoرصخ

compendium.

,‎ i. to sew, repair (sole)فصخ

weave Peer GS. 0.

RLa> pl. لاصخ‎ quality, character.

eS i. to overcome one’s

opponent, — III. to contend

with (s). — VIII. to quarrel

Gos

together. — مصخ‎ opponent. Sigeهكر ‏

legal dispute.خموصخ ‏ —

oe 2 Oe ©‏

to be green.بضوضخإ ‏ ‎ OSب 2 6 2

to be green. — post ©رضخإ ‏ So»36 ‏

green. —رضخ ‏ pl.ءارضخ ‏ ها 6

«c> green-coloured. — «o>‏ a524 ‏

S559‏

greenness, — ةرضخ‎ anything

green, herbs, vegetables. 26*

2 Glossary. her

‎ Soهد -

old woman’s talk. — xs (sj> humiliation, confusion.

Xm meanness. -

S&S رم نو‎

‎ a. to lose. — cy peaرسخ

and ne loss.

---#

i. to let sink into theفسخ ‏

2000-0

eclipse ofافوسخ ‏ — earth.‏ the moon.‏ 5

wood.بشخ ‏

<=> a.to be humble. — humility.

‘hs

oes u. to be hard, rough. —

en RS a

,‎ to be very hardنشوشخإdP Hk Le

rough, — — ae و 2ع

‎ namesنك ‎ andأاخشى of mountains.

- - Se 0

ىشخ ‏.a. to fear ةيششح 6.

u. to specialize, takeصخ ‏

specially for oneself. — 11‏ and VIII. to render special to,‏ mark out for. — VIII. to have‏ peculiarities, differ from, be‏

S wwie‏

peculiar, relate to. — Xwols

د ست -

peculiarity. —صئاصخ ‏ pl.‏

S - مث‎

— .‎ poverty, destitutionةيصاصخ

|belonging speciallyىصاصتخ ‏

to. خصوصا‎ and صخالاب‎

S -

foolish talk. - فب‎ 5s > autumn.

-7e

3 > i, u. I. to tear in pieces. — VIII. to eut through. — So 9

.‎ awkwardness, stupidityةرخ

So

— 3 s> very generous-heart- | aa

II. to embroider, chisel.مرخ 1. ‏

‏(ae رح ان

pr.م. ‏ Ra esi}‏ — Ss

i= coarse silk-tissue.

9 i> VI. to contract the eyelids

in order to see better. — 6.

.‎ smallness of eyesرزخ

© Ox

a روخ‎ name of an Arab tribe.

Deis

.‎ earthenwareفرخ

- - ae = é i

Be n. pr

~-e

“sy i> VIII. toheap up (treasures).

ae. oad n> treasure, cupboard,

i ie

warehouse. - XA3;> pl. نئارخ‎ 5

treasure, warehouse. — عوز اخ‎

ك5 2 0 م -

oe .مل‎ — treasurer. —

Pee

shop, warehouse. — نب‎ a the Government (in Morocco).

9 260 2 / ‎ government- officialىلوخت —

(in Morocco).

om

401

0 9 ‎ىويدخ — .‎ Khediveىويدخلا

khedivial.

Anes desertion. — 5 a for-

saken, helpless. we

i., u. to prostrate oneself.رخ ‏

>> a. to decay, fall to pieces. ‎هر

— I> decay, ruin.

‎لح .‎ u. to go or come outرخ

II, to bring up. — IV. to take © out, draw out, let someone go — out. — V. to be trained, to — finish one’s education. - X.

© وو

to take or draw out. — a رخ‎

Gor.

expenses. — er tax, tribute,

expenditure. — mes land-— S -

tax. — جراخ‎ exterior, outside. _

9 - 59 -

- _g>y\> foreign. — oe

pl. abet rebel.

Soe

Sa.

.‎ cobblerزارخ

‎رز ن ذاب <

.‎ n. prبشوحلاGeo. gee {

b> turning. — xb ls map. - 3

0#

VIII. to invent. —ع رخ ‏

1 33

discovery.عارتخإ ‏


Glossary.

.‎ sewing (of leather)رخ 3

.

© يرو

insane.لبخت ‏

24> tent of wool or camel's hair,

G ae

> deceitful. Go-

> i. to seal, close. — منخ‎

a signet. — مانخ‎ seal,

clusion. 1

con-

jsé I, to be ashamed. — IV.

to put to shame. ‎ ofو © 5XS cheek. — دودخأ‎ mark

of a whip on the skin.

KAS Khadija (n. pr. 2(

So

interior.ردخ ‏

i. to scratch.سردخ ‏

Me Be a. to delude, deceive, seek

to 061106. — VII. ig be ل 4

‏.deceived — عدخ ‏and عادخ

deceit.‏

XS u. to serve, minister to.‏

— IV. to give a servant to. — X.to take into one’s service.

GS. 0 ct)

بسس ةمدخ ‏.service — مداخ

3 GS es

pl. مدخ‎ and مأدخ‎ man- Sais

or maid-servant. — ميدخ‎

> » os

slave, servant. —

master (of a servant), — GS-9 هو‎

eis official. —

26

8 alive, tribe. — ti. life. — Ss S a-

Ra pi. wh serpent. —

Ga -هاش ‏ ite 57‏ |

Sas modesty. — A=‏ -

congratulation. — Ss

Ereoting,

modest. —ىيح ‏ “7s

cysa> pl

- +e

Pe vie مم‎

bestial. — = ويح‎ belonging

3 we?

to life, vital. — KW face.

2 the letter Cha.داخ ‏

= fee

a. to conceal.ايخ ‏ - 3%

.‎ 11. to make bad, corruptتيخ

Gis Bee — wun dross. — Cone

bad, wicked. 3

II. to let read (moslem

teacher). — III. to inquire of a person, to till land for a share of its produce. — I. and IV. to acquaint someone with

5 2-6

sthg. ما.ر خبر‎ ‘ist news, predicate (gr. i 17, 5). — So S s

‎ريبخ — .‎ experienceةربخ

experienced. So >

bread.زبخ ‏

i. 1. and V. to strike. —طبخ ‏ V. to roll oneself over. — vs.‏ Go-e

.

Glossary.

i ىوح‎ I. and VIII. to contain

(sthg. as). 3 ءاوح‎ Eve.

رو 6

we

‎ om 7دلo

ie 27 oO.

.‎ whereكبح 20

> %. ©

‎ such that, in respectتبيح نمof. P

and

i. I. and V. to be perplexed,راح ‏ Glos‏

astonished. — ةريح‎ astonish-

ment, perplexity.

.‎ trace, border, lineزيح |

Soe

menstruation.ضيح ‏)

| > i. to surround. O

wee

= (for Sg) to exercise Soe

cunning. — ليح‎ strength. — Ss. S-

.‎ cunningليح .‎ plةليح

- Heer

cy> i. to come (time). — V. to s

* fixed (time). — نيح‎ pl.

ct time. — نيح‎ at the

when. — Mine at thatظ 700 2006 ‏

time. — Git and ues BA

م 6ع

ges sometimes.

Be: ىيح,‎ a. to live. — 11. to keep

alive, greet, congratulate. — IV. to enliven, _auicken, 00

265

25.140 spare. — a pl. Suc

ps)

260 ل 1

not pregnant. — —

So.

.‎ marginافوح- 2 -

.‎ to be worn with ageلقوحS O- 4ع‎ .

‎ wovenايح ‎ weaving. — 5كوح

3-5 Kees weaver. material.

u. to change (intr.). — ILلاح ‏ to transform, transfer. — II.‏ to change, strive after, seek‏ to make. — IV. to alter, not‏ to be pregnant. — V. to shift‏ from one place to another, to‏ change, be transferred. —‏

to 0061 — X. Pes be17111. ‏

impossible. — is pl. Kes

circumstance, presence. —

Sls at once. — لاح 1 ىلع‎

5 ~

in any case. — ملاح‎ present,

Bos 65 current. — wle pl. تالاح‎

circumstance, situation. — So.

لوح ‏.power, year — لوح

and pipes (prep.) around. —‏

.6 RLS pl.

0

,cunning ليح

3 - 7

acuteness. — لاي‎ not in a 7 = on

ile | pregnant state.

altered,

imsقاوسألا :لاوح ‏ -?

state of the markets. — Ae

absurd, improbable. — iS J

it is absolutely necessary.

Glossary. موق

V. to avoid sin. —باح ن. ‏ Bens‏

sin.بوح ‏

u. VIII. to need sthg.جاح ‏

tole pl. Bree ted‏ ~_ .))$(

and cals necd, pl. clothes,‏

things. — ىجاح‎ necessary,

م هر

"ES needy. —‏ = = >} poorer.

5 nf 0 & 260

slg young camel. روج‎ pl.

‎ eSهدا 25 3

«(‎ axle-tree. — 8ر وان

conversation, conference.

34> u. to possess, enjoy. 60's

seنشوح ‏

So.‏

pl. rave tank, basin.ضوخح ‏)

bie u. to guard. — IV. to

surround (sthg. ,بنز‎ encom-

6 - -s

pass. - طاحأ العلم‎ to if 2° - -5

communicate. — Wie blo}

to have a ene knowledge Geo

of (sthg. .ب‎ - late and

buss} prudence, reserve.

Ow

-‎ preserب ةطابح كساس<a

vation. — bis pl. ناطبح‎ wall, 8

مو

i. to carry, bring, inciteلك ‏

te: (So i tee ea VIII. to bear, endure, carry

So.

off, be practicable. — لج‎ “°79 ماما ع

ee ag Sos

to bear (a child). — ae and

Kz pl. Soe burden. — coe

bearer. — ive bier.

pregnancy.

ust i. to protect, watch, preserve.

— VI. to guard against, avoid. aso oe

— rates protection. — Ag

indignation. — ماخ‎ defender, advocate.

$0 $ 20

sav Himyarites. - #ىرب‎ be-

longing to Himyar, Himyarite. ‎ 0ب رد 20

.‎ prم. ‎ Cysلينح

a. to break one’s oath.كينج ‏

&

pe cso nm. pr. - - wa &

i> 11. to embalm. — ةطنخح‎ wheat, grain. 1

9 2

— .‎ orthodox Moslemفينح ‎ eeيدل ع

Rani ونبأ‎ n. pr.

(> IV. to enrage.

,‎ u.. to bend. — V. and VIIانح 7

to be bent.

Glossary.

Go oe. 52 we

Ral pigeon. — Alt keeper of a bath. 3

a. to praise, extol. — Il.دج ‏

3 praise God by saying

"1 الا ‏.IV ام ‏find ةلطع52

50

to be praiseworthy. — جي‎

praise. — هلل ديلا‎ praise

6

be toGod! — ur pando ٠

ee نال‎ 1 and

=e and SFh ana MAF “it

and ديبحلا‎ coe and af

ae د‎ pr. - GAT belonging

to Hamid. € a eed

= to dye red. — IX. to S

become red, blush. — را‎ pl.

(2 Re We i 5 fake

Saad ass. — راك‎ pl. كرا‎

ass-driver. — ريكأ‎ f. 1

pl. ريك‎ red. — sul a small 9-08

2 1 ده

bird, - رجالا رجلا‎ the Red

Sea. — el توملا‎ violent death

as - wl Hamasa (collection of

22 poems).

a (ar V. to feign stupidity. —

1 0S م نم‎

Gri pl. ىف‎ stupid.

i, u. X. to milk, shedبلح ‏

(tears),‏

i, to swear. — wie:فلح ‏

allied by oath with, ania‏ by oath to.‏

i. to shave. — 11. toقلح ‏

abrogate. — (Ge shaving: -‏ S o-‏ Glos

throat, mouth. — x&l> circle, clique (of persons).

Ss -

.‎ jet-blackكلاح

u. to be jملح ‏ — to dream.ملح ان. ‏

gentle, to grow faint. — V.to © Go د‎

show oneself gentle. — »h> — - Os So

pl. مالحأ‎ dream. — ملح‎ : -

gentleness, forbearance. بل‎ ©8222

nipple of the breast. —خيلخح ‏

S‏

pl. role forbearing,ميلح ‏

kind.

Yo and dso} to be sweet. — ee

$, > sweetness, charm. حا‎ Go» | م -

sweetmeats. —ىيوالخح ‏ -o? ١

sweet, pleasant. —-){ لح‎ uo n. pr. Ll. ا‎

.‎ i. to adorn (with jewels)ىلح

GS 0

— Xsl& external qualities 5

of a man, ornament.

Glossary. ray

Go 9ند ‏

verdict.ىلع مكح ‏ - regulation.‏ Bey 6500‏

— مكح ‏.arbitrator مكاح »و

judge, ruler, gover-ما. ماكح ‏ Gio

nor. - ةمكح‎ pl. مكح‎ wisdom,

S. aphorism. — X*sX> govern-

S - ica Md

ment. — mato pl. ءامكح‎

& - -

wise man, doctor. — ةيبكح‎ S 2 5

doctor (f.) - ميكا‎ arbitration.

Clee

i ho نإ‎ wis court. — ‎ 62هان

trial.ةيكاح ‏

(A> i. to relate, bear a resem- So. 62

blance to. — Rah pl. تاباكح‎

narrative, story.

we

لح ‏.u. to alight, solve - لح

i. to be lawful. — VII. to be loosened, to cease. — VIII. to

9 ~ -

alight. — = solution. — 9 back

- .‎ and SUS lawful thingلح

Ga»

xi> ceremonial dress. —

‎لالتخإ - .‎ coming (time)اولح 5

wee wee

occupation. — = pl. Ne: ‎تمر 5

quarterخلخ ‏-

of a town. — ie local.

place, spot, pice

وك

SiR

pl. 3 وقح‎ right, truth, true.

— .‎ in regard toىف =)

,‎ worthy. — ( cal moreةيقح )

most worthy. - ةقيقح‎ pl.

> --

(33 i> reality, truth, meaning ~ -

(of a word). — ىقيقح‎ real.

Saas ae = aoe lawyer.

9° 3 ors

es pl. Clie | space of 24 years.

- +e

Xk&> i. to have a grudge against

(ec. cs).

i. VIII. to despise. — peeرفح ‏

low, common, humble. — > tee

otis insignificant things,

little sins.

S one who suffers fromنقاح ‏

retention of urine.

ho u. 11. to rub.

i. VIII. to buy up (esp.ركح ‏

grain).

‎ u. to decide, judge, passمكح

sentence on (c. ds), guide. —

IV. to make perfect. — VIII. to deliver a judgment on. —

Soy»

X. to be perfect. — مكح‎ pl. - os

,‎ sentence, authorityماكحأ ‎ order, law, (legal)الب

396 0 Glossary.

i u. to surround.

S _ نة‎

aie pl. دافحأ‎ grandchild.

١ a i. I. and VIII. to dig, هع‎ cavate. — IV. to get dug.

Soe Go 9

<‎ excavation. — 52رفح —

5 and -ةريغح‎ pit, grave.

,‎ a. to preserve, protectظفح 2

know by heart, reserve. — 111. to protect, keep. — VIII. to guard against. — X. to give

So

someone sthg. to keep. — a>

keeping, preservation. — 59 -

.‎ eagerness in keepingطظافح

es 4 | : — b> guardian, one who

ae knows by heart. — طظيفح‎

822 a 7

preserver. — خظفاحكت‎ town- district (of Cairo, etc.).

a Glo. to te gee

. Ma> and Slax> J celebration. eis

— jSl= ceremonious, nume-

(ce o

Gs

rous. — ,\&= pl. gathering.

> barefooted.

i. to be suitable, incumbent

upon, make necessary. — II.

to establish, verify, ensure. — VY. to convince oneself. — X. to deserve, render necessary,

5

fall due (fixed term), — (=

895

we

Us> u. I. and I. to encourage. ewe سا‎

u. to be present, to come,ريضح ‏

to appear. — II. to prepare, —

IV. to bring. — X. to produce. G. . Sot. ع‎

— ~o> and ةراضح‎ civilised o-' > =a

country, civilization. — روضح‎

9.6 4

presence, coming. — 8 xo

pad Majesty (title). — - =

belonging to a town,ىرضح ‏ S

not nomadic. - رضاح‎ present. > - 4°

st pols the = — cy - OF

co n. pr. — was protocol.

cye> u.to brood over, to hatch.

S.. 3 — Xile> upbringing.

o> u. to put, lay, alight,

lower, take away. — VII. to > a ei |

be lowered. — blo} down- 5-3 OG ee

fall. — xb= station.

al n. pr.

ces firewood.

i. to break in pieces. —مطخ ‏

VII. to break in pieces (intr.).‏

5 -

b> lot, happiness.

S. 35 oe) ا‎

5 ak 1. 34> enclosure. + Pl. 5

GS-0 >

42> esteem, happiness.

Glossary. موو

Jd be it far from thee! —

SL -

Ril pl. شاوح‎ margin,

(royal) court.لمدد ‏ تل

Xe> portion, quota.

3

wind raising sand.بصاح ‏ -

2s e- Oe

Uss\e> to become clear.

Xw> i., 11.1. and IV. to reap,

mow. — 11.10 be ripe for Sob:

harvest. — Ola> harvest.

to limit. — VIL toان. ‏ i.,وصح ‏ Go.‏

be limited. — ~»2> limitation,‏

hinddrance, restriction.‏ <2

u. toreach, attain (ec. ds).لصح ‏ to gain. — V. to be11. ‏ —

attained, realised. — (o> u. to befall, happen, result,

‎و 5 65

remain. — لوصح‎ event,

realization, attainment. — S sn S 327

.‎ resultلصأاح2 Ou

acquisition. — cae pl. GS + 3x02

.‎ productتالوصح”eae ee

cyo> u. II. and IV. to surround

with a wall, fortify, preserve. So 1: dele ere

— cpa> pl. مب‎ o> fortress,

3 a -

citadel. — نيصخأ‎ n. pr.

pe IV. to number. - - ةيئاصخإ‎

statistics.

سورا

ae Go%3 .‎ i. to envy. — Xm> envyلاس

S205 Oveious. |

sigh, regret. — sU poleةرسح ‏ alas!

Bunce barrier, prickly hedge.

u. to be beautiful. — Il.عوسح ‏

to adorn, improve. — IV. to‏ make beautiful, understand‏ (art), behave well, confer a‏ benefit upon. — X. to regard‏ as beautiful, to approve of. —‏ Ses

beauty, goodness. —نسج ‏

ينظلا نسح9-6 0

reputation. - -y> pl. راد‎ -

good opinion,

S ae et ale 9

fine. — Rime pl. تام‎

o تي‎ Gs

.‎ betterنسحأ —

.‎ good qualitiesنساحملا 0

benefit.

>

0 and 7 and “oe “بى‎

cen and نيسح د‎

Gast نأ 1 قف 7 انو‎ dete tn Go.

small draughts. — vs. وسح‎ .

6 i. to assemble.

Cato bad dates (coll.).

Ons surroundings, followers.مدح ‏

S&Sه5 ن ع ‏

_¢>stufiing, interpolated letter. ‎نا

يتاح 8.

هلل شاح ‏!God forbid — اشاح--

Glossary.

wee

i. to fasten together. —مزح ‏

V. to be tied together. —‏

pr.مزاح 0 ‏ — band.مارح ‏

— .‎ u. to grieve someoneنزح 00 ‎نو «<

.‎ plىرزح = .‎ * to be sadنوح

| a © هد‎ Go.

‎نرح — .‎ sadnessنارحا 7١ie eat

___ hard, uneven ground. — نو‎ i> S 5مد ه

sad. — xe family.

i. I. and IV. to feel, per-لي ‏

ceive. — V. to listen for. —‏

5 0-0

— .‎ feelingساسحإإ ‎ andسح

5 ~

relating to the senses.—ىسح ‏

‏S و ند

perceptible, striking.سسوس ‏ a a et - -

بس ‏.u. to reckon — بسح

i., a. to think, consider as. —

III. to settle an account with

(s). — IV. to satisfy. — VIII.

to think, consider as. — - Ge

sufficient for thee. —كيسح ‏

- -

aw and Ams conform- -

able to, with regard to. بدمع 2.

according to theاهب ‏ 3

amount that. - باسح‎ reckon-

ing, settlement. — .,\uw> opinion, conjecture. i

% if

393 |

and IV. to burn down.قرح 11. ‏

Go.‏

me VR, "ie Saat

“ee

Il. to set in motion. — 'كرح ‏

’

ee ee ne ae ١

V. to be set in motion, to be Glee.

moved. — XS > and I> Su 7

movement, — road moved,

Saw

furnished with a vowel (gr.).

i.to deprive, forbid, exclude.مرح ‏

Pt Id

u. to be forbidden.ل موضح ‏

—II.todeclaresthg. inviolable, unlawful. — VIIL. to honour,

S.. esteem highly. — » > for-

bidden, sacred thing, Mosque 92

in Mecca. — oS > sacred Ss

(relig.). — AS thief. —

es هاد‎ ‎ blanket usedمارح ما.تامارح

5 ak ir و5

surroundings of a palace. —‏ Jo #2‏ ©

we > deprivation. — |< os‏

S04.

n. pr. — ps pl. ols unlaw-

as a garment.

Ga->

ful (relig.). — مريد‎ first month of the lunar year.

GS V.to choose the best of,

examine. مام دع

assemble (in factions).ابرودحح 06 ‏

Soe >» .0f

— > pl. بازرحأ‎ party, fhetion:

Glossary. rar

So.

agricultural labour. —ترح ‏

FERN |‏

si n. pr.تت ‏

a. V. to abstain from evil. 7

-Gee

is or sin. — 7 جارح‎ auction.

a. Sie

— coe pl. عيجارح‎ thin

‎كا

- هن 0

to gather and press مجرحإ‎ to م‎ P (crowd, cattle).

so

vee

jy> u. IV. to guard, preserve. -

VY. and VIII. to Bac against. 3 2 ei

watch.رح ‏ guard. — SaaSسرح ‏

— Sai ne the guarded (title of

Cairo). - we

i. 1. and VII. to huntنشرح ‏

(lizards).‏

i. to desire, covet (c. ads).صرخ ‏ So‏

covetousness, greed.سصرخح ‏ —

- we ee -

US;> to urge, incite. — ضرح‎

of shattered health.

died

> VII. to deviate Pcie the

direct line. — VIII. to practice a profession, to be engaged

moe in business. — > pl.

‏4و٠ خ تشل

letter,افورح ‏ andفرحا ‏ Sle Ss -

particle (gr.) — X95> م1. فرح‎

& ء. نو

uneven,ف ركام ‏ - profession.‏

bent.‏

Glossary. rar

Sco > rie

— .‎ sideريفاذح .‎ plرانذح

sad entirely. aa

Soe

skilfulness.قدح ‏

Pa 229 oe

(d= and نقلدخ)‎ to show

skill.

Ge -

Oo ae imitate. — vs. wr.

= II. to write, free a slave. — Ss we

Y. to be written. — رح‎ and

Ss -كة -- ‏

5S > ardour, heat. — 3.>‏

pi.رخ ‏ — rocky ground.‏

> 2 0 Sa»

free. — 5.> pl. ateرارحا ‏

free, well-born Spree —

Saw.

.‎ 0 freedom. — f = silkخب

— (Sst5> made of silk, —

Hariri.ىوب = ‏

wage war with. —برح 111.10 ‏

VI. to wage war one with‏

< 60 ا

another. - ابرحح‎ pl. بورح‎

war. — 35> pertaining to

nia |دج ‏

war. — ةيبرخأ‎ War 08066.

5 م ت0

X25 pl. WS > lance, spear-

head. 5

ie Ge. -

.‎ pl. 2hrx©& kite (bird)ةأدح 2

1 1 es x:

WAS arched.

.‎ u. to happen, take placeتدح .

— IL to relate, hand down, read (Moslem teacher). — III. to furbish (a sword), to con-

verse with (x). — IV. to create,

cause, occasion. — V. to relate, converse with. — xX. to produce sthg. new, invent. — OS S

SoS occurrence. - تبدح‎

pl. explo} relation of an

Brent, talk,utterance,tradition.

— ae new, young. —

Ba. : ipa event. —تداوح ‏ pl.ختداح ‏

Ss. o>

a new case.

u. V. to come down.ردح ‏

pupil (of the eye).قدح ‏

sts and SL> camel-driver. —

.‎ eleventhاوشع ىداح

a. to beware of. — II.رذح ‏

‏to warn. — hes and ردح

care, caution. — ae‏

avoidance. ae prudent,‏

cautious. 8‏

i. to leave out. — vs.اقلنخ ‏ Os 7 =

AS — ةفيلح‎ n. pr.

391

On.

— s> pl. i> stone, — 1

Gio»

35> chamber.

pare pl. زجاوحخ‎ partition. ع‎

Higaz (part of Arabia).راجعا ‏

w - > -

30 Gi) عراش‎ street in

Alexandria.

> -)

tS n. pr. Go.

مح ‏.circumference, bulk ا

to draw towards oneselfع ‏ with a crooked stick, to lay‏ hold of. :‏

to propound aىجاح (ىح) ‏ riddle to someone.

ae u. I. and II. to define. ب‎ Ss

V. to be decided. — X> .ما‎ Sore Ss :

‎ limit, penalty. — togلودح

‎ه1

anger, impetuosity. — SON

craft of a blacksmith. a 4

5 7 5 لديدح ‏,iron ىديددح

9 سا ا ‏.made of iron ~ ىديدح طخ

- 9% railway line. — ةيدايدخ كسا‎

=

railway. — res) mourning. ‎ gدع © :©

— SSX blacksmith. — داح‎ sharp.

Glossary. ray

976 Bm fee

— .‎ rope, halterلابح .‎ plلبح

6 .‎ vine (coll.)لبيح

to draw near.ابح ا. ‏ Go.

ais death. Gor

irrevocable decision. —منح ‏

5 n. pr.مناح ‏

S> (prep.) up to (Less. 44, 3,

B 2), even, until (conj.), in order that, so that.

2 2 owe u. to exhort. — ثينح‎

quick. 5 33

u. to go on a pilgrimage.مح ‏

I. to dispute (with‏ —

someone +). — VIII. to adduce‏

an argument (c. Y). — a>

oe 3 00

pilgrimage (to Mecca). — X*> § L>

pl. o> argument, pretext. —

3 2 ATE GS a». ‎مسح

=‎ pl. cجاح ‎ andجميح7 >

pilgrim. — pe وذ‎ last month I Be

of the lunar year. — +! n. pr.

> u. to veil. — VIIL to be 65

veiled, concealed. — باج‎ veil. 5

y= نام‎ forbid. — X. to petrify.

rA«

5

.‎ Giseh (place near Cairo)ةريجلا

i. to be restless, excited.شاج ‏ Soe S59

.‎ pl. Uton> armyشيج —

Geof

pl. Suet century, gene-ليج ‏

‘patiou:

© sl> the letter Ha.

i. I. and IV. to love. — X.بح ‏

to recommend, be meritorious.‏

g ? 5 - GS وو‎

‎انوبح .‎ plبد — .‎ loveبحSa

corn (grain), pustule. — =>

S a grain, the least. — “are

-

pl. slot friend, lover. — -

S - oe -=

ase .م‎ pre — nae more

EAS,

weve 0 2و‎

beloved. — “stm meritorious.

loving (comp.).

good! brayo!ذبح نع ‏!

pl. et Doctor (amongربح ‏

the Bae‏

i. to take prisoner, toسبح ‏

seize. — VIII. to keep back.‏ Go.

— aa arrest, detention.

ee Abyssinian.

Glossary.

VIII. to pass by. — X. to -consider as ‘awful, to ask permission from someone.

‎ن ©

.(‎ nut; gist sp a matterوج

S تا‎

-‎ license. — pS lawزاوج —

‎ 5 Ma Prdم 1

a ةرئاج‎ pl. ple law-

ful, possible thing, prize. — ao.

.‎ metaphorراج“

.‎ Josephineروج |

و <

عاج ‏.u. to be hungry — عوج

5 hungry.عئاج ‏ — hunger.‏

So- Ss oak

belly, inside.فاوجأ ‏ pl.فوج ‏

ve u. I. and 11. to roam about.

— IV. to make to turn round.

La Win, 5 oS ee لاحم‎ circuit, - field, ee.

ve influence, (purse) proud appearance.

Ss

-‎ ie jewel, preciousرهوج ما. ٠

stone, substance, nature. — Ss ww 2-9 ow

essential.ىرخوج ‏ we

atmosphere.وج ‏

i. to come (to s), becomeعاج ‏

.‎ > to bringب — .(1 ,127)2

i — vs. es

<« ن 23

1 2 بيج ‏.pl بويج- 01+.

a

a0 apodosis (gr. Less. 47, 1). — — 7 -

— .‎ granting (a request)باجGS. - 5 5-7

.‎ newsبئاوج .‎ pl:يئاج

OL> u. to be excellent. — IV, |

1

000000

9

دايج- (ع008)

ناريج

sh u. to be allowed, to go from ©

and X. to make sthg. excellent. — X. to esteem sthg. excellent.

S ’ S. 5

‎حجودة .‎ generosityلوج —

2 excellence. — -داوج‎ generous.

Tee داوج‎ pl.

Ss we 4

horse, steed. - X»> excellent. — -

S 5 00

— X=" an excellent poet.

to be unjust. — III. to —راج 1. ‏

be close (at hand), near. — - ee ©

IV. to protect. إجتور‎ to - Sos

live near together. — روجح‎

S . G6 . injustice. — راج‎ pl.

G5 neighbour. — راوج‎ neighbour-

a hood, — رشاج‎ unjust.

-- Ov

to put someone'sابروج ‏ Cin, 8 wy

stockings on. — ابر‎ Be: to

put on one’s stockings.

رزone to the other. — III. to‏ transgress. — IV. to allow.‏

VI. to transgress, let sthg. 4‏ — ن ب

unpunished.(ىع) م0 ‏

Glossary. مق

i, to commit a crime. —ىنج ‏

Son Ive Cv

ةيانج ‏.crime — ةايانجلا زيت

.criminal - court ناج

criminal. BGO ve 4 she

Oug> pl. ةلبايج‎ sagacious.

> a. to exert. — 111. to wage a holy war. — VIII. to ues 5-5-0 to be snr

uae we exertion. — o>

Roly war.

n> to furnish with. — V. to

equip oneself, to prepare. — ..

.‎ equipmentزاهج

a. to be ignorant. — VI.ليج ‏

So.

to feign ignorance. — \y> 5 1 02

and xi اهج‎ ignorance.

لماج ‏pl. ie and ءاليجSc 27 ‏

ignorant, foolish. — xW9l>‏

heathenism. preislamic ‎و

(APS heathen.

to be high.روهج ‏

lS} (39>) to answer (s), to‏

grant (a wish df). — X. to‏ 2:

answer;باوج ‏ grant.

Glossary. rAA

2-0 1 - x- 0 i 4 0

-‎ side, Excellency, preبانج — .‎ allنوعمجأ .‎ plتحSas S - > ها‎

eminence.— بناج‎ pl. بناوج‎

side, number. - بناجإ‎ beside. - -

9 -o8s

ese tet pl. Ores strange.

Sr Sy

— i> south, south wind.

— > southern.

ha Sos

‎تب .‎ pl xsces wingانج9 2 5

offence.حاج ‏

df pce general (adj.).

Sos 59 Si

coe pl. لونج‎ troops, army.

- Ong Ss 0 soldier.ةيدانج ‏ pl.م ىدنج ‏

Pa ae aو هدو ‏

.‎ ae) n.prدينغا ودل ةدابج —

.‎ bier, funeralزئانج .‎ plامج

III. to be like, to beسن ‏

So‏

homogeneous with. — ن‎ bn

Ss ب‎

kind, species, sex. — »AmA>

S balled >

nationality. — سناجتم‎ homo-

geneous.

Ore

افينج

ae‏ guinea (Egypt.تاهينج ‏ pl.ةينج ‏

pound = 100 Paras).

class} social.

meeting-place, cohabitation. — GS so.

.‎ company, sum totalع ويك“

Ill to treat kindly. —ليج ‏ 9 0

.‎ (male) camelلامج .‎ plلمج

arco

— Si4> beauty. — ives pl.

S - G7 نو‎

SU> beautiful. — خلمج‎ sum,

number, quantity, sentence

‎عم د

(gr). — a> -oO)

xu4sb in short, in a word,

entirely. —

| on the whole.

ف 53

ote pearl.

‏Ss و0 و < ‏eS ع

the public.ريغابج ‏ pl.روهمج ‏

we‏

¢y> u. to grow dark, to cover,

sg Ss

to wrap. — oF and aac

demons. — A> a demon. )

| . Sse S ae

| — i> pl. تانج‎ garden, | Sas

Paradise. — »s> shield. —

| 5300000 .- 0

insanity. — Gy ="نونج ‏ >

|

— .‎ V. and VIII. to avoidابنج 01 1 teh

1

Ges :

‎ anجليخ

a. to connect, collect; put ٠

in the plural (gr.). — II. to — cohabit with (one’s wife). ع‎

IV. to agree upon (As);

to resolve upon. — VIII. to — come together, 5 combine. —

| .‎ Kw Xe Universityجامعة

5 oF

sitting. — (wks a sitting,

company, assembly, place o residence. “-- SL -

21> emigration. — xe pl.

Sam poll-tax.

obvious thing. - de

لدمج ‏.u. to thicken, freeze ساee

Oge> thickening ae )ل‎ boa

hard, ©مارح ‏ — Mineral.دامج ‏ -

immovable.

Soa > > Re. 5

jae> pl. زبمامج‎ sycomore-tree. ” 2 ee Mes

.‎ buffaloسوماج

ا

Sie. تن‎

meh عمج‎ pl. ع د‎ gathering, :

Serio.

assembly. جماعخ‎ company, 1 Sao.

congregation. — Xaz-> com:

5-0

pany, union, — عماج‎ compre- —

hensive, general, Mosque. — — واي - 9 و - 4

XeelStPanislamism. —ةيمالسإلا ‏

Sy a. 9570s

S20 5 SD i) itn

— Xx4> Friday. — عيمج‎ and j

Glossary. rAY

1

ساس انت ل

exalted is He! (Less.ل زرع ‏

48, 4). — 11. and IV. to exalt, S15 Ceo".

honour. — SY& and لالج:‎ Sa 2

and eal greatness, majesty.

— res high, exalted. — s

em higher, the highest. —

Ga-e

xi periodical review, code.

i, u. to import (goods),بلج ‏

procure. — X. to ask sthg. to be brought, import. —

oo. 65222

<‎ importation. — iبلجconfused shouting.

- -0O-er

ah to clothe in an upper

2GCsee8

garment. — ae to put on 3

an upper garment. — wes wide upper garment. i

woe

1. to scourge. — 11. to

bind (book), to skin. — V. to possess one’s soul in patience.

— .‎ floggingكلج —

8 stuffed young camel. S 3:9

Ne pl. دولج‎ skin, leather,

blow. = Wee

we BL — skin,

S - هنو‎

.‎ ice. — Sk n. prديلج- ve

i. to sit, stay at. — III.سلج ‏

to be in company with. —‏ IV. to make paradise to sit.‏

S SL 'e.

feats sitting. جلسة aطل ‏

25*

اهيل

0 Oey ae رسج 11. ‏.to embolden — روسج

daring.‏ Ce Sa 2

II. to embody, form, ex-

aggerate. — V. to become So

embodied. — مسبج‎ body. —

5 5 we w 26

and Sen corporal.دست ‏ -

5 .‎ bulkyميدييج

S ae n. pr.

26-0

me cal n. pr.

.‎ gypsumص

S50 =.

.‎ Ga‘far (n. pr.)رفغعج

a. to set,: put, lay, do,لعج ‏

make into sthg., effect, begin.‏ Bigs

— vs. :لعج ا‎

ws <9

Geography.ه0 ايفا >< ‏ Shaeةيفار ‏

aS i. to dry up.

ist large in the middle.

i. to take fright, to shyلفج ‏

(horse). — ithe alarm.‏

strictness, harshness.ةافج ‏

So XKS Bir Gakdul (n. pr. 1.).

han i, to be great, exalted. —

Glossary.

e. ¢ ‎ butcher'sةرازج ¥

” trade, — ee butcher. — 0 : : 2

— .‎ islandرتازجج .‎ plةريزجBE ee 7 0 5

-‎ Mesopotamia, Alةريزجا 4“

: pore (part of Cairo). hse كول ني‎ ne رج‎ a. to be distressed. - عرج‎

35 - 4 = Si Or ae

1 ay vag Dee

ite ت‎

‘2;> IIL to buy or sell without be

_ weighing. Boer S -

> and ليزج‎ considerable, _ generous. eo -

om i. to decide, to furnish with

: — VII. to be Gezm (gr.). a So.

furnished with Gezm. — مزج‎

Gezm, sign of وس‎ - oe So

oe pl. موجع‎ boot. — ماج‎

pl. مز أوج‎ particle fequiring

es S و هر‎

_ Gezm in verbs. — “موز‎

furnished with Gezm.

apodosis (Less. 47, 1). — 35> 3 6 S.

poll-tax.خب اح ‏ fine.ىدقن ‏

ie

a. V. to drink by draughts. ,جوج ‏

‏«Geo 2و

.‎ draughtعوج .‎ pilةعج —3 2 a

a ا‎ away. -o8 .

‎ body. — ose dyمارا ‎ plموج

Go و‎

certainly. — مرجع‎ crime. — — 1 ee *« نه‎

Xe > pl مئارج‎ crime. —

Sos

criminal, guilty person.مرج“ ‏

.‎ n. prىموجلا 35

.‎ n. prنارج

أسود

aes n, pr.

i. to flow, run, happen. ~ىرج ‏

— III. to run with, to compete with. — IV. to let flow, to

Go. كون‎

‏.accomplish - ىرج- ‏and ةيرجع ا

ee current, course. — ةيارج‎

3 q

commission. — راج‎ current =

GL 0 52

(month ete.). ةيراج‎ pl. راوج‎ .

girl, maid-servant, female — Oe oe

slave. — ىرجم‎ pl. راج‎ bed”

of a river, course. :

great.تيبرج ‏

= u. LV. to be ripe for harvest. 4

-of

part.ءارجأ ‏ pl.دج ‏

Arabie Chrestomathy.

Glossary. rao

90

— .‎ prepositionفرح =

- 6 9 >

رورجماو

and case.

yer preposition Sa.

— 8 > jar. —

© © pl. ANانربيرجح ‏ — pr.يرجح 20, ‏

‎وو ©

crime. — رورجك‎ put in the genitive.

ies boldness. — ىرج‎ and g wee?

audacious.ىرجم ‏

IL. to try. — IV. to beبرج ‏ He ae‏

scab. —برج ‏ — scabby.‏ FE Gof

,‎ leather-bagةيرجأ .‎ plبارج

5

knapsack. - “3 رج‎ cultivated

field, a kind 5 land-measure. 4 هب

-‎ 5-5 trial, exبر .‎ plبرج 00

perience.

.‎ Grey (Minister)ىارجGS. دود‎

[Oo] 25> deception.

a. to wound, injure. —حرج ‏ S we

‏.om injury — جا رج 1

wounded,3532 مي رح ‏

O;> 11. to denude, strip. ب‎

vse - > --

BAZ > pl. XS} > newspaper.

Sa.»

— == single, alone, simple

(Verb, Less. 18, 1).

25

rAL

es. level country. — AX3XrX> pl.

nS Git ese 1

SOXN> new

-> - 96

‎ u. to be al ie aeراج5 -o 9

and رادج‎ pl. oe wall. 39

.‎ worthy, suitableريدج —

II. to wish someone toعدج ‏

OB5-4 ‏

be maimed. — ere) mangled‏ (nose, ears).‏

a at

S> i., u. III. to dispute, con-

tend with (s), to defend (2). Pee SX> syllogism. بل‎

Bi : 5

StX> quarrel. — SOS

(matter) to be dines Geo. > ge

de> pl. des XS brook, canal,

table, register.

{X= u. IV. to be of use to.

WAS i. 1. to attract. — 1. to seek to draw. — VI. to contend with one another in pulling.

eae 1 S g

SA> a. to be glad. — So

stump of a tree.

Ss جاو‎ eee

eS A> Elephantiasis, ب ع دج‎ n. pr. x

> u. to pull, carry off; to put 2 7 Ss ~e

> attraction, genitive case. —

in the genitive (gr.). —

Glossary.

= 2

be a coward. - ىيبج‎ fore-

aes

head. — مرابج‎ coward.

©

2 ae forehead.

L> u. to gather, collect (taxes). Gs.

— VIII. to choose. — Sh -

- S39

tax, tribute. — باج‎ pl. ةابج‎ ia 5

nee

: chest.

_ (i= u. to cower down, kneel. mS >>» .‎ denialنوكحح 0mS 6 - S

ass’s colt.شاحج ‏ pl.ع شحج ‏ :

‎(ب). 1a) .

.‎ hell-fireميكاج

IV. to damage, ruin.

1

-— .‎ i. Il. and X. to renewلج 2>

V. to be renewed, — > -

exertion, zeal, Sarpentnees. me

Te much. — (6 ardently. 1 5

iJ Sa .

- me grandfather. — 3\>

grandmother. - iS Djeddah.

5922

١ (port of Mecca). - تدج‎

rar Glossary. 383

S -- م‎ So» ; 9.5

cre pil. al ~ — نمت‎ (from God). متابخ‎ meeting-

place.

u. to be stirred up (tumult).رآث ‏

5 هد هع

— IV. to stir up. — 5) 35

‎ 5هد 9

revolt. - روق‎ pl. ols bull. م0

place of abode.ىوتم ‏ we S

deprived of virginity.ببيت ‏

c

MOLE ووو دبا راج يس‎ Te

Ss o ;

tyrant. — ىرابجإ‎ obligatory.

‎ jو ه . & نس 5

— sland .ريبج- ىبإ ص‎ pre

Ss Bee ا‎ "

xLi> nature, design. — >

S - I ب سب‎

pl. Sus mountain. — لبجلا‎ و ء هن 3 ~ مح ا 5

Montenegro. — >دوسالا ‏ mountainous. 3‏

Gabriel.لب ربج ‏

ots ©

,‎ well, cisternبابج .‎ plبجGar”

pit. — %4> jacket.

u. I. and IV. to force. — —ريجح ‏

‏S وهو

ys. omnipotence (God).‏

© تا

٠ ,‎ powerful, giantرابج _

و

i, u. to create, form. —ليج ‏

1 «ث و <

IV. to find someone toنيج ‏

o-

eighth part. — xls f. نامت‎

x سدد‎

ors eighty. — —_— 3

of eighth. — on precious.

i3 i, to fold. — 11. to do in the second place, put in the

dual. — IV. to mae (AS). _ ‎مه

X. to except. — a pl. ءانتأ‎

ols} middle. fold.

- | م هع

meanwhile. —ىف ‏ sis}كلذ ‏

-e- - “20

‎ praise. — esi 1 eyes 5؟انث

Or-0

two. — ىيننت‎ twice. —

a‏ ن < هم م ونس

Monday. — «8نينثالا موي ‏

secondly,ايناث ‏ — second.‏

again, for the second time. — 9m -

ease. “eohools.ةيوناتلا ‏

exception. 3 Fe

g -o 0

oo exceptional.

vi u. to unite, return. — LV. Go.

to reward. — vs. ابوث‎ — S o- S

5 pl. us clothes, gar- Ss

ment, morals. — S95 reward

PAY

oe

(S$; dampness, moist earth.

.‎ Soهد -

85 u. to bore through. — 83 a uot 6-6

pl. باقتا‎ hole. — بقتم‎ drill. : oe

form, bring up. —فقت 1 0 ‏ “3s

name of an Arab tribe.نفيقث ‏ Feسا ‏

u. to be or become heavy.لقت ‏ Il. to burden: to 2‏ —

with 165010. — his pl. Sst

ee burden, weight. — ليقت‎ heavy. i

- +e

II. to set in the thirdتلت ‏ Goss S325‏

HYG three.تالت م ‏ — place.‏

ae BIS: tisica: os 5 ا‎ 2 اعاد

.‎ ond Tuesdayءاثالتلا م _ 0

,‎ third. — 36 thirdlyلا 3

for the third time. — os -

of three radicals (gr.). — 5 we?

triangular.تلتم ‏ Sol. S‏

snow, ice.حولت ‏ pl.حلت ‏

i. I. and 11. to make jagged.ملت ‏ ore

w? we we

3 thereupon. — مث‎ and تمت‎ then, there.

6. name of an ancient Arabدومت ‏

tribe.‏

sci gia ay tea easy fruit. —رامتا ‏ andرامثت ‏ pl.رمت ‏

ae 5‏

fruit, grain.رمت ‏

Glossary. 00

‘a & Ti (bearer of high temporal

and spiritual dignity among the ancient Egyptians).

2 sls theatre.

i. X. to become a buck. —ارسلت ‏

Ss ©‏

he-goat.سين ‏

©

the Times (newspaper).أ ‏ ue‏ 2 +

٠.‎ 2.21نيتلا س — .‎ figايت

.‎ i i. to go astray, be surprisedةأث

Or

— #1243 land where one goes astray.

*

‎ل٠.

<-fند دو 2 ‏

revenge. — xis pes dS}رآث ‏ /

to wreak one’s vengeance on someone.

- de

u. to stand firm. — IV.تست ‏ to confirm, prove. — V. to

Qi sa grow stronger. — WLS

ee steadiness. — تباث‎ constant.

- Bx 2

.‎ of n. prتباثا —2-08 See Ow

os) f. ءاجبق‎ crook-backed.

I. and II. to restrain from,طبت ‏ to delay.‏

OS 1. L and 11. to find fault with.

e 1 نر‎

55 wealth.

er

— X. to ask |

Oe ee Oe

&

rAd Glossary. 381

Go. 0S تا‎

— .‎ pl. Jt Turk. Wali IV. to spoil, spendكول — كر

waste, ruin.فلت ‏

.‎ telephoneوفلت 95

Seals pl. ةذمالت‎ and duels

nell 1

MS ou. to read, recite. — JG

following. 1 نإ

3 i. to be accomplished, to

come about. — II. and IY. to complete. someone to complete, to

Bs; finish. — مام‎ end, completion.

Ss we we 2

os مان‎ perfect. — ماه وبا‎ Abi Tammam (poet).

So. Tipe, dry dates.رم ‏

pr.سومت م. ‏)

GS. 69

X+-g5 suspicion 8. .مو‎

u. to repent, to pardonبات ‏ S-0- 1

Rigs (someone as of God). —

repentance, Tauba (poet). 2 S-

جانا ‏,u. 11. to crown — جات 0

Gite.؟ 60. ‏

Torah, Mosaic —ةيروت ‏ orظاروت ‏ law. (E. 5 6, A. 4).

سنون ‏-Tunis, — ae Tu أ

nisian.

te 3و‎ to perish.

wn ىك‎ > Turkish.

tramway, tram.ىاومارت ‏ Slo Go - 107

wares ai ages nine. — ةنوعسب‎

0 ninety. — عسات‎ ninth.

‎ل .‎ a. to become tiredبعذ

S © هع‎ 7

‎ and ritباعت .‎ 3 plنعتPe GS بنو‎

pl. wets. exertion. — بعنم‎

S - نو‎

tiring. — بعلم‎

a. to stumble (horse), toسعن ‏

1 < هذ

pee — سعت‎

- عد

.‎ unhappyءاسعت .‎ plسيعت 32

miserable. 8 x25 trifle, minimum.

cy IV. to bring to perfection.

دهر

perfect.نت ‏

sis و‎ يبا ل ©

ىوقت ‏and ةيقن ‏piety 8. مع.

Sawe - -e

pl. LLXS monastery ofخيكت ‏

dervishes.‏ os ae NG and XW hereditary, in-

heritable property. > Lo So 5-78

.‎ pl. ob} seks telegramفارغلت

5 0

— 3,215 telegraphic.

100011606.

surname of the kings of Yemen.

So

tobacco.عبت ‏

So

ext straw.

= u. I. and IV. to carry on

Soe S. ee

business. — vs. ا‎ Bis s

trade. — عي‎ toa mercantile.

9 S جو‎

.‎ merchantراك .‎ plرجات —= -

2و+

opposite, before (prep.).داك ‏

- OKs - 9 يل‎

‎نم ‎ (prep.) under. — CASترك

eae

‎ -0fهم

r= s ~ to present someone Go.

with. — Cast pl. فحاتم‎ museum.

Slo و تل‎ - oF

‎برت . ;‎ wots thب .‎ earthخيرتearth, dust.

ee aa fs 8 .ترو‎

-- ©

.‎ to translateمجرت

% sve

c راق‎ n. pr

Geo» و‎

Keys pl. ع رك‎ reservoir, canal.

‎اع ك4 نو 49

53 good living. — Ys effeminate through good living.

“--

u. to leave, leave behind,كرث ‏ leave over, neglect. — vs.‏

Glossary. . 380

the two extremes, middling. ‎ 0همام

— Wins and اني‎ whilet(con}. ). 3

3-3 cyt divorced woman. — e

Swe Deowe

cyt? Obvious. — AW clear

> Ss ae = Oat clear, distinct.

—

particle used in شوو‎

Less. 44, 8 A, 3). — a by God!

-

5 the letter Ta.

es > Sia

coffin, sarco-تبيباوذ ‏ pl.توبات ‏

phagus. i‏

a رات ‏.time — ةراثو 88

then.‏

the Thames.زيماتلا ‏

a. to cut off.بث ‏ So‏

bar of gold or of silver.ربث ‏

a. I. and VIII. to follow,جبت ‏

belong to. — III. to pursue. follow (an opinion). — IV. to make to follow, prosecute. — VI. to meow! in succession.

92‎ 2د

— .‎ followerعابنأ .‎ plعبن |

-‎ follower, domestic sgerعبات

Bar's Pe

vant. — خعبات‎ pl. عباوت‎ con-

و

Pichon (Fr. Minister).من وشيب ‏

-

ons to become white, to be-

come blind (Kor. XI, A 8

whiteness. — yer pl.ضايب ‏ 8 39 S.0.

‎ 06خضجمب — .‎ eggs(ضويب

‎هد اعدك

‎شيب .‎ plضيبأ ؟ ءاضين —

white. — shins silver.

-- Us

s. a3,و رطيب ‏ BS‏

م.

i. to sell. — 111. to payعاب ‏ homage to. — IV. to offer for sale. — VIII. to buy. — Go. Gro. 7

‎ 1076861616ببعخ .‎ saleعبب9 :

(into an office). — Xx43church. — :

ae 655 aS ةعايب‎ pl. تاعايب‎ wares. —

GL.

-— ait pl. xeb seller of. — ' S

.‎ sold, sale, marketعيبم

evident. - II. and IV. to make — clear, declare, reveal. — X. to recognize as evident. — Doe

explanation, argument.نامب ‏ oc «

— git abe apposition —

GS. 20.

(gr.). — M4944 division, inter- |

val. — oe (prep.) between. - Oe G 1

‎ not only ... butام- OF 2م‎ Ve

also. — of ot between 4

4 i. L and VY. to be clear,

rvs Glossary. 379

S جد‎

(valley near Luxor), — W143 door-keeper. ما

- u. to reveal (sthg. ~). ب‎

IV. to permit, to declare sthg. to be permitted to. — S's. 6S 25

xb permission. — حاب‎ allowed.

- >

.‎ Port Saidديعس روب

5

3393 8 kind of cooling drink.

S.0 9

Riwed post. ف &

Sb heart, mind, state.‏

why?‏

an, ا‎

.‎ Bulak (Suburb of Cairo)قالوب>

.‎ 166سيلوب ‎هوك

.‎ interval, differenceمود

.‎ stuffed skin of a young camelوب

a., i. to spend the night,تاب ‏ S of. ©. ود‎

to become. Be pl. توبب‎

o- © of

house, tent. — rw pl. ols!

verse. — JUL} Be treasury.

ن مد ان

‏ تيبلا لأ

Be GO.

XY on account of. —نأ ‏ o Oe

.‎ Xa. desertمأS 33 beer. 2

رز

توربب 01

PVA

S 0 S

— Xf and تدب‎ pl. تانب‎

Sa.

daughter, girl. — x» little

daughter.—x22J} كنب‎

oe i. to build, construct. —

V. to adopt someone as a son. GS. os

,‎ pl. Rada buildingءانب —

edifice, structure. — ىلع‎ sis

S 20s .

on the ground of. — ناينب‎

— of builder.— il} the buildings.

Ss

structure, building.

4

i ىنبم‎ indeclinable (gr.). GS +0?

eas a. to surprise. — cytes

lie. S. هد‎

XS joy, cheerfulness.

5-7 par wonderful.

- .‎ GSثا دع

att IV. to conceal. — rag -

pl. مئاهب‎ animal, beast. — 5-057

ana hidden, ambiguous.

sles beauty, splendour.

u. V. to betake oneself toعاب ‏ one’s dwelling.‏

wh pl. teat and elie door,

gate, chapter, class. — «a3 -

و

Porches of the Kingsكولملا ‏

Glossary.

I have heard. — 11. and IV. to forward sthg. to, to take to, to greet. — III. to exag-

= ree

gerate, overstrain. —

coming to, majority, manhood. 892 2 Rae

‎غيلب — .‎ eloquenceبلاغة -

--7)

pl. ءاغلب‎ eloquent, efficient. — 52602 > --

— .‎ amountةلابم .‎ plعغلبم‘ es 0 -

Xx) Lis exaggeration, enlarge- ment, intensiveness (gr.) (Less. 36, 5).

‎و > 5 0032 - 3

‎:راغلب ‎ Bulgaria. — (5Sابر غلب

Bulgarian.

«‎ Goد6

variegated,قلب ‏ pl.قلبأ ‏

the Balkans.ناقلبلا ‏

. MG u. to try. — 111. to be

anxious about. — IV. to wear out (clothes). — VIII. to

50

— .‎ decayيلى

trial, test, destruction,الب ‏

try, test.

هم 0

trial,ىولب ‏ — transgression.‏ misfortune, affliction.‏

yes, certainly.ىلب ‏

eta musket, gun.‏

se pl. كونب‎ and 35 gh (com- mercial) bank. م 0

coi in Egypt).ش اهنب 0 ‏

2 (+) oe pl. we?

— & my little son!

6

ees and ةانبأ‎

son.

0آ”ظ2شظهشطش 759

vs. |

— tr village, |

to attain to, reach, amount —علب ‏ ofr

877

Ss “ee

life. — x pl. Las remnant,

remains, - ob lasting, eternal.

‘dy Bey (turk.).

having little milk, 1% (camel).

IL and IY. to go toركش 1, ‏ someone early in the morn-‏

Soe.

ing. — ركب‎ young camel. —

Se S ره‎ GS. نو‎

‎ةركب — .‎ virginراكبا .‎ plركبSo.

daybreak. — n. pr. — Ge رو ءز‎

.‎ prباويكيلا قب .‎ n. prركب وبأgar os :

.‎ NOX dumbمكبا ؟ مل دك

re i. to weep. — vs. LX).‏

nay rather, but.لب ‏ we

i. to water, moisten.لب ‏ VIII. to be soaked. — eo.

> oO.

‎ rt oaقمجلبلا+ — Ee oo)

XL .ما‎ sy and parce town- —

ship, 2310 town. — NE } 925

country.

g country. — ىدلب‎ indigenous.

a. I. and VIII. to swallow up.علب ‏

مد مد

to, to be of age.

Glossary. 25200

0 هم هن 3 © ء

(GORE ys)4, 2(! - دعب قم ‏

Ge ن‎

afterwards. ah Le دعب نم‎

after that (conj ).

far, distant, remote. Soe Ss

dung. — re Gein:رعب ‏

Bre ls — raz

3

6

(ee a part, one, some, (Less.

32, 5), one another (Less. 48, 8).

S Os

‘kes consort, husband. ee On

XAx3 suddenly, unexpected.

90‎و

.‎ glede, a little bird of prey.تاغب3

- O04 4 26

be-ىدادغب ‏ — Bagdad.دالغب ‏

longing to Bagdad.

‎ u. IV. to hate, “makeضغب

‎ - Ofنو

hateful. — ust and ءاضغب‎

hatred. — ae odious.

So. GS-0.

2 pl. aes mule. — Xs

she-mule.

i I and VIII. to wish,ىغب ‏ desire. — VII. to be seemly.

So. S66

3 oxen (coll.). — 3,22 cow. —

of bovine race.ىرقب ‏

Geos:

Axes stain, tract of land.

a. to remain. — IV. and X.ىغب ‏.

to preserve. -%lascontinuance ry ,

ضف

I. and IV. to be slow, toعوطب ‏ مدع © ل

be late. — رطيب‎ to be a

shoeing-smith, to be a veteri- 45د

veteri-ةرطيب ‏ — nary surgeon.‏

nary science.‏ هو و ن0 د

.‎ St. Petersburgرد سرطب 09

S&S o Lee

‎ general of aةقراطب .‎ plيرطب (

christian army. zee

u., i. to exercise authorie:شطب ‏ fae GS Lo >

‎نالطب — .‎ IV. to abolishلطي& 1 of

vanity. - لطب‎ pl. Shs

hero.

false, useless, vain, falsehood. oe eae So.

ىنطب ‏.II. to line (coat) — ىطبbelly.‏

سدس ا

a. to send, announce (toتعب ‏

(As). — VII. to be sent, to 5 es

hasten. — تعب‎ sending, agi-

tation, resurrection. --Ce

to turn upside down.رثعب ‏ Je - -‏ -

u. (X23 a.) to be afar off,لعب ‏

to depart. — III. to keep someone away. — IV. to remove to a distance. — VI. to be distant from one

So»

another. — Xx distance,

2 Oe

far-reaching judgment. — دعي‎

- 0 >

(with neg.) not yet. — Xx

(prep.) after (time, Less. 44,

Glossary.

X. to find sthg. ugly,عشب ‏

' 3

(eae a

ingenuous. - D4... content, pleased. 3'sس ‏

IV. to anathematize.لسبب ‏

ps to smile.

Lis kindness.

i. torejoice.—II. to announceوشب ‏ good news, to greet. — III. to be engaged i in sthg. — IV.

Gee

to enjoy. — رشي‎ mankind. — 5 22 - 57

goodىو جيد ‏ — human:يرش ‏

So3 ‏

news. — وشب‎ cheerfulness,

also n. pr. — pe bearer of

good news.

- -

-

frightful. — عشب‎ ugly.

you. I. and IV. to see. — Il.

to make someone understand. — V. and X. to observe. —

,‎ sight, lookراصبأ .‎ plرصب3-5 -

discernment. ب‎ erspi- مدحت‎ persp S. ‘e

"72 cacious, intelligent. — ةريصب‎

Ie Oe

intelligence, proof. — ةيصبلا‎ Sie 3

Basrah (town). — ($23 be-

longing to Basrah. 5 o

a few )8 to 10, Less. 32, 5).عضب ‏

—_ Rebs pl. suc) goods.

ducks (coll.).طب ‏

eee SANG = pees

875

90) IrOr?

‎ Lake Burlus inسل وبلا ةربك

“Egypt. © 20.

cys? parliament.

fhe Berlin. ewer

ey I. and IV. to intertwine, to

SL. twist (thread). — موج‎ fruit of

the tree هاضعر‎ mean. 8 se.

rs درب‎ Barmacide. Ueم ‏

eats balance.‏

S 209 °‏

prince.سن رج ‏ — burnouse.سيدو ‏

مدا 0 5-5

to be a Brahmin.مجرب ‏

- عن < ءدهو

cy? to prove (de). ب نا‎

pl. ctl 3 proof.

Awe 5} Brussa (n. pr. 1.

British.ىلاطيرب ‏ Some

.‎ cloth-merchantازج | 5

to begin to rise (star).عوج 3. ‏ GS ود‎

‎وزنا .٠8 — <44 رهو

garden.نيتاسب ‏ pl.مناتسب ‏

42 u. to spread, set forth. ‎د ٠6 © 9

— vs, lbw — khw هع‎ Ss a

pansion, capability. — blu —

S i pai: 1

— Rolng (large) carpet. Ue .

simplicity. — طبيسب‎ simple, —

Glossary. rvo

Brown (Prof. in Cam-نوأرب ‏ bridge).‏

S.0.

yey? Berbers.

Ss : o>

claw.نئاوب ‏ pl.نتوب ‏ eee

u. to abandon. — os a.حرب ‏

- 29

to cease. — مح رب‎ illness,

affliction. -X>,L} yesterday.

— .‎ u. to be or become coldترج

So.

— Os coldness, Ss

coolness. — نري‎ cold: — ديرب‎ mail-post.

ove

11. to cool.

.‎ V. to go to the water-closetات. 353S ou

— jis duel. aa -

oY visible.

(Less. 11, 5 Rem. 1).

Cap spotted. — .شربألا د‎ pr.

.‎ leprosyصرب

V. to give sthg. as a freeعرب ‏

gift (W). — se perfection.

.‎ excellentعر راب —

u. to lighten, plitter. —قرب ‏

ce lightning.‏

dy u. I. and II. to kneel (camel).

— VI. 5 be blessed. — Sree

XJ 3 pl. ots blessing, pro-

peels, _ rig tank. — ‎ 3رو

n. pr.كوربم ‏

Glossary. ry.

© ot ae 802 & 1.0

— .‎ bodyناديا .‎ plندب ‎ it is absolutelyنم كب ال

43 bodily.

se naturally.ا ‏

ee u. to appear, seem good. — IV. to show, reveal. — Go.

2 appearance, steppe,

desert, Bedouins (coll.). — 9 تا

us ودب‎ Bedouins. — ةوأدب‎

desert life. — ةيداب‎ steppe.

— ob evident.

-<¢- 9 Se -

yu. 11. to scatter. — ردب‎

seed,

Soy i, u. L and I. to give generously, to spend. — vs. Son,

dda.

i, a. to be pious towardsرج ‏

God and one’s relations. —‏

II. to justify.

innocence, good faith. — رب‎

59 We

continent. — (¢ رب‎ inland. —

Gawe 3

Ray? pl. ىرارب‎ steppe. — Ie -

Bris? اقم‎ pr.

a. 11. to acquit. — IV. toىورب ‏

heal. — V. to be cleared from. — X. to abstain from.

S Qi

‎ىرب — .‎ acquittalةعارب _—

free, guiltless.

GS 2.0 ©

necessary. — mew] des-

9 هم 0

despotic.ىدأ د بتسإ ‏ potism,-(‏

me. - mid. I. ais VIII. to begin. —

oe Se.

re and (ةيادب) ةعاذب‎ begin- $s

ning. — dias initial, ele-

ele:

mentary. — JX pl. ee OS 6's

origin, principle. — أ!دتيبم‎ subject in a nominal sentence

(gr.).

: ye u. 111. to run to, hasten,

Geo.

get near to. — رجب‎ full moon,

G.o-

Bedr (battleplace). — ةردب‎

9 2 oe

bag of money. — ةرداب‎ pl. رداوب‎ agitation.

Or ©

Bedrashen (villageنيشردب ‏ on the Nile).‏

a. IV. and VIII. to create,عدب ‏

So

find out. — عدب‎ new. —

GS. ه‎ s

XoXs heresy. — عيدب‎ extra-

‎د مدا ‎ 2 aف 7

ordinary. — ةعيدب‎ pl. عئادب‎

curiosity, wonder.

i لدب‎ u. VI. to exchange. — X.

Goes

to substitute for. لدب‎

substitution, instead of, per-

mutative (gr.) (Less. 42, 5).

8 rye Glossary.

So. 3. s cet 0

.‎ Bahrein (n. pr. 1)نيركلا — .‎ ball festivitiesتايولاب - ‎ 60م °

Ie0 odهيعمل ; 0 0 ©دءةهدو ‏ awed Panislamism. 51 lake. — 8,‏

nee i., u. to cut off, to decide. Behére (Prov. of Egypt).‏ 1 «bee Sesrrs.* Sao

ates ee é 38 1 x

(‎ finally dismissed 2+ 2+ brave! (interj)مبتوكة wife. ge

ca to predict good luck.

.‎ n. prىرتخبلا

> Ce

‎ 29018551 8وشبنخإ 2

family of doctors). We

s> to perfume with incense. : S .و‎ |. aes Be 1

‎ o> pl. ot, > frank- FEو

6.2 %

incense. — \* steam. — — 85 3 2

Gy steam-. — ىراخبلا‎ ١

Oo) ls Buchari (n. pr.). — 8 eb pl.

2 -- wa -

' ‎ steamboat. — 3.54رخاوب

AS training ship. عا‎

S-o > vu

pou pl. رخابم‎ 9.

Gg.

Us low (price).

he a. to be miserly (with ). 1

— IV. to find someone avari- — Go» x

%— .‎ avariceلخخ —

eed 3

avaricious.ءالخ ‏ pl.ليخ ‏

—

ces X. to apply oneself to ' =o Bs

(alone) (W). — OY escape. —

رد 6

pl bob-tailed.

0-84

sorrow, information, pro-كتب ‏

pagation.‏

Joa. pr.

a. to become hoarse.مب ‏

ig‏

“A= pure, sincere. - ve

“~= a. to seek, search (for

cy=)- — 111. to discuss with pe > 10s

— Ss pl. Wis! exami- S -

nation. — nel investigator. 20 تاه

— 20s pl. Sale field. for investigation.

6. 05

SAS .د‎ pr.

= IV. to take a voyage. —

V. to go deep into. — X. to

So. 62

expand. — == pl. راك‎ g و‎ Sse» 1

sea. - ىرخا‎ pl. ةيرك‎ and

Ga- “Soa 5 a

y= opi. yg mariner,

Io w

sailor, — Eau هجولا‎

Ss نر‎

Lower Egypt. - ةيركأ‎ marine.

اضفر

ws د‎ we owe

‎ o! (signاب ‎ and Leahاهتيبا © ١f vocative [Less. 48, 1)).

thou (Less. 43, 3), take

care! — ob him. — Lay her.

ب

< (rep. ) through, in, bebe: for

Cae 44, 3A 1). — if pos

=

in the name of God! — ىرأ‎ as, because (conj.).

A

aL the letter Ba.

.‎ n. prكبابSs

2 (sa?) ماءر‎ hee

L powder.دور ‏

69 رمل

LS well.

baron.ند 7 ‏

1b Barrére (n. pr.).وب ‏

Paris.سيراب ‏

cont VIII. to be afflicted. —

to be bad (Less. 30, 3).سكب ‏ te

Gz» & doe

.‎ pl. (we) misfortuneسوب —G 2.

— .‎ adversity, evilساب —-

- Ose oe euee — .‎ no fearكيلع ساب ال

di... usb unhappy, poor.

Lab Pasha (turk.).

2002 Glossary.

a} ah! (inter}).

es} to receive (as ena Se

x35 pl. oot and is divine

sign, verse of the Koran. — ahs ae

(oye pl. » shelter, dwelling. ‎ 5ه

co) that is, namely.

Wz) Aiyab, Job.

Of i. 11. to strengthen, confirm. @EDو ‏ Ss

Obs n. pr. — Aso title

of a newspaper in Cairo.

Va) Iran, Persia.

s a. to despair (of wk 2

‎ woman of 50 to 55 yearsخستأ ,-

of age.

Oreo

hows J eastern.ن ‏

Vos i. to repeat. — اضيأ‎ also,

likewise.

5 dbs Italian. 37 Ore

جدنفيإ ع - ‏oF 5 مه 3905

‏=a اء 61, 14(. — هللا ميأ 8. مر

Of -of oم ‏

whence?نيأ نم ‏ — where?‏١ نبأ ‏ Sat9ع ‏

vs! 1. X35 which? what kind of?

anyone (Less. 9, 6). — ei _ whatever.

١

SAS, ee ae

injured, :فووم ‏

pe (pl.) lords, owners. ع‎

Oe و‎ of

.‎ et householdتيبلاSox

— AI private. of 5

or.وأ ‏

WI u. to come back. o- & S29} opera.

2 205

automobile.لبيب دوه 135( ‏

مد 0 ‏.oc tosh Europe — ظروأ

and ظوروأ‎ European, a Euro-

pean. rales 8

.‎ army corpsخطروأS os

name of an Arab tribe.سوأ ‏ Lt

RSS pl. by infirmity (bodily), ‎خد 9

damage.

deformed.

u. to reach, to lead to, —لأ ‏ II. هم‎ to interpret, explets |

oS.

32 0 family. — خلا‎ pl. NTs tool, ee — — Sas

def f. it pl. 1 and لثاوأ‎

sas

first, beginning. — الوأ‎ firstly. وي

0 + Hoh the ancients. —

- oF

ds! better, more suitable.

Sy S -= _—_— /

.‎ nowنالا - .‎ timeنأوأ .‎ Plنأ.

.‎ hallناوجإ

Glossary. YF

IV. to delight by goodنسنأ ‏

manners, to perceive from S of

afar. — سنأ‎ kindness, com- So

ak — سنإ‎ mankind. —

— so a human being. —

نأ 2. ‏pr. — Rye سنB. tie‏

‏the island of Philae — ىراسنإ ه 6 2

and cw} man. —سان ‏ pl.‏ Sa ise3 26 ‏

ىلاسنإ ‏.human — خيناسنإ

humanity.‏

ofو ‏

.‎ Anthonyرع 9Sos

Gi} a. x. to begin. — فنأ‎

nose. — افلا‎ before, above. -

(asi a. V. to do carefully (8). ‎معو «<

3 (F394 pretty, pleasant.

ete England. — زيلكتأ‎ Eng-

هم ع

lishman. — inhi English,

an Englishman. 65

creatures.مانأ ‏ 2 - Ge ~

pl. X55 vase.ءانإ ‏ — time.ىلا ‏

s{ ah! (interj.).‏ eof 6 of

APS 11. to enable. — لقأ‎ pl.

SS} family, wife, population,

people, owner, 24*

worthy. —

ا

و = و دغر

and cy a} namesنيمالا ‏ tos‏ ‏S 2و

believer.نموهم ‏ — of Caliphs.‏

So Nags 9‏

- ¢y 9% trustworthy, reliable. هد ع

Amenophis.سيفونمأ ‏

RES .‎ Omayyadsىومأ

6-5 x») female servant, bondwoman.

S - 3

andىكريم أ ‏ — Ai America.اكرم ‏

eS 48 nas American.

-

.,Jand ,.,) that (Less. 17, 6). © ©

cy} certainly, indeed (Lesson

17, 5).

cy) if, not (Less. 46, 2 c., Rem.) =

3 - o +

!‎ indeedنمل — .‎ evenifنإو —

cit thou (m.). — wal thou (f.). © 2908

— pti} 2908

— \4x3) you both. you.

S. Sx museum of antiquities.

ء 23

u. IT. to use in the feminine3( ‏ -of‏

gender (gr.). — ail female,‏ S az»‏

girl. — “rie feminine (gr.).‏

OFودوم ‏

Andalusia, Spain.سلدنالا ‏

Glossary. 870

- £009 Ff

Amir, prince. — ىىينمول أ ريمأ‎

commander of the faithful. — =

Ss = ‎دع .©

ةريمأ ‏.princess — ىرهمأ

belonging to the state, fiscal. $2. S sz

— %,leJ principality. — رامأ‎

commanding, inclined to (Kor. ‎هةر غو

XI, 53). — رماوه‎ congress. —

8 92.

gk official.

{ 2 o St.0 co) 0

gaan 8. 5A. — oy}

.‎ name of a poetسيقلا

نع مع

yesterday. — ul J} theسمأ ‏

day before yesterday. 2-5

.‎ u. 1. and II. to hope. — Vلمأ

to glance towards, consider.

.‎ hopeلامأ .‎ plلمأ —ac °

‎(5:0دد نم)ر ‎ a. to be in safetyنمأ

to intrust (someone with .(5ىلع‎

— IV. to believe (~). — VIII.

to commit (sthg. to +\s). — Gos

security, protection. —نمأ ‏ 6 2 sis

certainty. — xb)مرامأ ‏

fidelity, deposit, a thing in- ‎عر ©

trusted to someone. — ىيماث‎

9 - security, guarantee. - ىراج‎ $be-

6 = lief. - نمأ‎ and نيمأ‎ sure, true.

FS ON ae ا ا د ذآ آذآ‎ ey are er

369

ها

eas} Elliot.‏ of 1‏

or(in the double interrogation,‏ ‘ Less. 45, 3 ©.‏

u. todirect one’s steps towards.مأ ‏ ge © cab‏

mother. —تاهمأ ‏ el pl.‏ — - ae -09 2b

ye مأ‎ hyena. — نامرد مأ‎ Sab فخ‎

Omdurman. — J pl. ممأ‎ people, community (of the oe lapse of time. —

5 Gat

pl. es] ae leader inمام ‏

prayer, Caliph. — ةمامإ‎ rank se8

of an Imam. — مامأ‎ before

‎بخ 5

(place), in front of. — ىمأ‎ illiterate.

ts but, as to ... (Less. 46, 2f).

— Ls} — bs either — or.

.‎ Emperorوطاوبمإ 2

<=

eal pl. SGT point of time, extreme point, period.

هم

i u. to command, to form the — Sot

imperative (gr.). — J pl. ‎و هداك

‎ command, imperativeرمأوأ :Sos © +t

(gr.). — yal رومهأ‎ business,

thing. — a) rule, power.

Os. bias -=

,‎ signظرامأ — .‎ dittoةرامإ 8 —ae -&و ‏

‏.indication. — sas! pl ءارمأ


Glossary. هع ا

- 5

-‎ IL. to bring together, comفلأ

pose (book). — V. to be 6s

educated. — فل‎ ١ the letter

Sot

Alif. — Cas} pl. ST and

8 9b ‎ thousand. — Ayففولاأ

9 intimate. — فيلات‎ work. —

‎فك 5

ف دول ام مة.

author.‏

all p ain. — clk painful.

Suse

ree -

diamond.

1 Germany.

a god. — a Goa.ةهل ‏ pl.هلإ ‏

Sk if and ify by God! —‏

thank God! —

att Slee God forbid! — 2

mali 0 my 20 5 oe}

divine. — ةيعولأ‎ divinity. — Sze.

NJ deification.

YS to neglect, leave. — IL. to be unable. — IV. to take the oath of abstinence. 2 VIII. to swear.

ds (prep.) to, towards, till (Less. 44, 3B. 1).

ىألا ‏.regiment — ىالا ريمأColonel.‏

24

م

ACS u. i. 5 set ais star). —

vs. St — see young camel. 1

.‎ (turk.) Efendi,gentlemanىدنفأ

.‎ Octoberربوتكأ

to assert. — V. to ascertain.لكأ ‏

9590

emphasis (gr., Lesson455 ‏ -

.)4 ,42

Express.سربسكإ | ‏ Sobماس 3 ‏

JSS u. to eat, devour. — لكأ‎ 5

food. —ب لك ‏ ee 6 Ae

morsel. ماكول pl.خلكام ‏ Ae Pe FP

تالوكام

eating.

Sj the (art.).

-E YJ up!

SJ} (from J 1 oy) lest.

3s if not, except, but (after er ), otherwise, only. —

in so far as.نأ الإ ‏

i (ST SS) and so on, ete. wee

cect م1: يبخل‎ f. as pl. ist

- 2-H

and ىقاوللا‎ who, which, he

that, what.

.III. to deceive ١ ‎نك

Glossary. 368

2 lo > -¢o

— .‎ Ismaelليعامسإ ‎ andليعمسإ]

Ismailia (town).ةيليعاممإلا ‏

Lust .ان‎ IIL. to console, nurse (acc.). Gof :

.‎ imitation, modelةوسأ —

a. to be afflicted (withحسا ‏

--

de). Guat Asia.

yi a. to be merry. pigs 2°

8 lage Scutari (Macedonia). Sot

het 0 to take root. — 0 pl.

sal origin. — Sot the هاو 2

principles. — bo} entirely. 5 of 5 =

— Xo} original. — أصيلل‎

noble, of solid character. 26

oy) Assouan.

La} pl. تاوغأ‎ Agha (turk.).

we

0 <4} V. to say: fie! to moan. S نر‎

— .‎ Franks, Europeansرغإ =S Lowe

nf land of the Franks. —

20! and ىكنرفإ‎ frankish. GS. os

.‎ Africaةيقيرفأ 1“308

i سوسغأ‎ Ephesus. Sob Se 1

ee pl. Bet horizon, country.

ree

367

8 - ob SLiwS teacher, master, professor. Pe هن‎

iw SS Constantinople. 32-0

Isaacقكسإ ‏) SLs Soe

Xow! pl. Xf lion (also sign هم

of the zodiac). — Xu! n. pr. ' Ps -3 نوع‎

yw! i. to take captive. — رسأ‎ of

captivity. ل‎ Saw without.

3 oF

exception. — مهرسأب‎ the whole

Ss - هك‎

of them. — st) pl. ىرسأ‎

prisoner.

Israel.ليثا ا ‏ Scio

stable.لابطس] ‏

Stamboul.لوبنطسإ ‏

Cal a. to be distressed. — V. Sl«

to regret. — Caw ا‎

sadness. - gel )ا‎ alas! 5

distressed.فيسأ ‏ andفسأ ‏

GS. 0-0

i Alexander. —

9m + Of

Alexandria.خير ردتكسإلا ‏

ah ay Name, noun (gr.}

‎ nominal. - anilوهيب - اهسإ .8- = Of

Demonstrative (gr.). -ظراشإلا ‏

Glossary. may

Go owe

‎كرو. ,‎ 2 inheritance, 8ف

.‎ Arthurوقرا

py date, chrono-خدر هيراش م دميراوت ‏

logy, abn‏ 5 295

.‎ riceأ 3sوت ‏

gw “ys Aristotle.

3 Se.

earth, land,ضارأ ‏ pl.ضرأ ‏ property. ©‏

n. pr.ةاظرأ ‏

4 -=

JS tree with thorns.

we 5

3) u. incite. — vs. 3). % of

.‎ n, prىدنزالا

So 5

yh veil. — رازإ‎ a very ample run

veil, dress. — 3) n. pr. — 6; 6.8

cloak, garment.زبه )0 رثم) ‏

- £&

3) a. to come suddenly.

2 35

.‎ eternity (without beginning)لزأ> Los S --E

Kas} pl. ole; want, calamity.

=};} opposite. - 3

‎ to found. — kad andسسأSok & وذ‎

— .‎ foundationسسأ .‎ plسس

bil original, fundamental.

هل

0

١ Edward.درأو 5 ‏

cso} i. IL and IV. to lead, give back, accomplish, achieve,

pay. — sos payment.

SJ (conj.) see there! as, there.

SS SS at that time. — Nii then. eek

13S and ey then, in that case,

accordingly (Lesson 45, 3 a).

{3$ then when, if, as (conj.). —

‎ see there! see thereب أذ —

comes! (Lesson 46, 2 b).

- O40-58

gos رذأ‎ Aserbeidschan (pers. prov.).

Glos

a3) distress.

oS} a. to allow. — 11. and IV.

to call out, to call to prayer.

— X. to ask permission. — So 9 رد‎

yo} permission. — نأذأ‎ call G2 © -—

to prayer. — «J pl. cot كف دعو

a crier, oneىرثوم ‏ — ear.‏

who calls to prayer.

st II. injure, to do wrong. Ss Sas

Sed as and #{3) and mS) injury, wrong.

GS غم‎ >i مس‎

.‎ a necessityبرام .‎ plبرام5 1908

.‎ Artesianأوترأ 53)

Glossary. 366

2 2

last, end. — اريخأ‎ lately,

recently. — ةيخالا‎ the other

world, the life to come. — x So 2,

.‎ delay'ريخان — .‎ endرخاوأ 5

GS. a5?

-‎ back part, rearةرخوم —guard.

; (+>!) Let u. III. to be a brother

Ss S.0 G c08

to. —¢) pl. ةوخإ‎ and ناوخإ‎ ‎ ereهذ 6

brother. - تأ‎ pl. تاوخأ‎

sister. — ؟اخإ‎ wos 3

.‎ punish, chastiseم ‎ u. ILبدأ5 os

,‎ pl. Ow good-breeding-ابذأliterature, culture of mind. — 5 si = zoek 5 =

0) of good morals. — U2)

ood 5 تاكو‎

pl. ءابدأ‎ literary man. - ابدوم‎

teacher, tutor.

.‎ Idris (Prophet = Enoch)سيردإ

دو

35) Edfu (town on the Nile) ICE

50! Edku (town on the lake of the same name).

- 3

‎ to be brown. — V. to addمدأGs

to one’s subsistence. — J}

daily subsistence, skin, leather. 2 9 - Ion

— alos condiment. — aol 5 مث مس

Adam. ىمدأ‎ human.

‎هم 5 226

— as} ىصضقنإ‎ to die. — Sof om

1 cause, reason. — عيه‎ -

for. Jey onaccountof.-لجأ ‏

Set 3 الجاع‎ sooner or later.

G 1k

dro) + oe} one (with neg.)

‎ EBنورد ب

no one. - APS) one of them.

S -f& 55 om

— A>} pl. le} a single one. ee es :

— ihe XI + ةرشنع‎ Bef

—

safe AN

2 7 nea and نرش‎ brother, | |

8. o>}. |

© of 5 نا‎ 26

sister, s. eta |تاوخأ ‏ pl.تأ ‏ 2 ها

X=} u. to take, seize, ravish ©

— lll. to take amiss, to 4

, : punish (someone for .تاز‎

— VIII. to take for oneself, to make into sthg. to choose, —

Sos ;

to take hold of. — AS} 9 - £49

custom, chastisement.—- X>La

conception. i ov

to postpone, delay, toرخآ 11. ‏ put at an oe — V. to ber‏

later (than om) to remain

behind, to be in arrears. —

one nee د‎ setts tpl. رخآ‎ other. 4

- to come. — رخآ‎ and ريخأ‎

Glossary. 365 ro

5 to some one 5 9).

oes} coming, arrival. — تأ‎ ensuing.

Dt a xsl cyl a. pr. ae (33! IL to impress. - IV. to prefer,

to choose. — V. to be influenced Gs 9 من‎

by. — J pl. راثآ‎ trace, enter-

prise, heroic deed, pl. ruins. — هر

853) choice, preference. — 3 7 he

impression. — 8 3Leروقان ‏ ‏S دع

remarkable enterprise. 7 وتام‎

handed down by tradition.

- <5

JSS V. to become firm, to flow of

together. — ليقأ‎ n. pr. ٠ Pee)

es] V. to abstain from iniquity. rig.

as} crime, misdeed.

Pe eet =)

Laas} Athens.

5 11. V. to be very hot.

1 -

: i u. to reward, pay the wages of. — IV. 6 let, to lease. —

Gost

X. to hire. - so remuneration.

So é Be In

salary, fee. — 8,>S pl.ةرجأ ‏

at baked brick.‏

renee Apothecary’s sbop.‏

ji II. to grant a respite to. —‏

Sos

pl. cag fixed term, end.لجأ ‏

ع

Glossary.

(Abbreviations: Abb. = Abbreviation; acc. = Accusative; adv.

= Adverb; art. = Article; coll. = Collective; comp. = Compa-

rative; conj. = Conjunction; dim. = Diminutive; sthg. = some-

thing; f. = Feminine; fr. = French; gr. = Grammar; interj. =

Interjection; m. = Masculine; neg. = Negation; n. pr. = proper

name; n. pr. 1, = place-name; pers. = Persian; pl. = Plural;

Professor; pron. = Pronoun; Prov. prep. = Preposition; Prof. =

= Province; s. = see; turk. = Turkish; vs. = Verbalsubstantive.

The references are to G. W. Thatcher, Arabic Conv.-Grammar.

Heidelberg 1910.)

So o 2a Be

23) armpit. — 8 fotin. pr. Ait. he carried under his arm evil 1.6». a sword).

S ds camels (coll.).

Soe “05

-y3$ pl. ree and Lis} son, s. 56 S

we نم‎ pl. تانب‎ daughter,

girl.

(22!) ot pl. بأ‎ father. — اي‎

o my father!كربأ ‏

Apollonia.اينولوبأ ‏

S's

att. a. to refuse. — vs. Rubs 521

.‎ funeral meetingمنامof oe -=

3) i. to come. — B git si} to

receive sthg. — اب‎ 3 to

bring sthg. — IV. to give

| s of a)

J interrogative particle. — مأ‎ —§ double interrogation (Lesson

45, 2a).

S= shi بأ ‏.Pl #L$ father, s 43( — و

el o my father!

1 اب

Abaza (n. pr.).هظابأ ‏

Su eternity (unending). — JX}

always; (with neg.) never. — G Oe awمي نم 2 ا ‏

MS ىلع‎ for ever. — 30}

an extraordinary event. S 0

co) pure gold.

> lo

aa? 3} Ibrahim, Abraham.

© of

dey! April.

021010100010000

د يو

Appendix. 863اسال ‏

قنابل ‏Hae dos ob اتم 4 ‏x غلب

eae dee oe .مخ ‏

no ىرخاو اهحئامإ تا ةحوفسم ةربعو هيلإ‎ ist

ie 5 me م عادم ° وه‎ & 8

' aes ce 1 ا‎

oa ches SEN EL . امنع‎ Lt aie

co eae hee pals GING دش‎

‎ناك ام ‎ ISتنم ول ‎ ogنم ‎ 9 BNقتحملا

See oF ol weal a, op oH "vail

is ft vt ees

\ 2 5 \

= G: ti. a ام رع Gaoنم 4 ‏ Ge10 ‏

(هرمتلا تن £5(

1 Negative, see Thatcher, Arab. Gramm., Lesson 46, 2, Note c.

2 Elegy on the death of her father An-nadr, son of the first

Arabic physician Al-harit. An-nadr was made captive in the

battle of Bedr and killed by command of Muhammed. The

prophet is said to have exclaimed afterwards: “Had I known the

above poem before, I should not have killed him.”

EEE”

362 Appendix. rir

‏veel ىف ودشو ‏ace دازلاو ‏hdl Get هارت

ددقملا رماح

‏SN ىف ناكل ‏Bly احامس 2515 دهجلاو ؛اوقالا هسم نإو

دعب أ لطابلل لاق هالع ‏Ub حشا الع تح انام اعGeer,

dnl) 3 awe - & Se 1 72 Sz aE

‎مو تبذك هل لقأ + ىننأ ىقت بطو ‎ JETتكلم ابSu

(ةمصلا نب 99(

.10

‏IS, Sy دال نأ اتنب » 1 اهب مهدهاش ‏tga هيلع لك رمأ ىف اوملكو

‎ gaهك - -‎ Po - 2 ad eoهه .7° 3

‏ww اهساع ‏as عارذو ‏Ar احو تار +125 ادإو

$ e-- Py as ee ee A “~¢ $ oe اس جاع‎ bi

سفشو ربع ‏le ىسأت ‏EY تسلو ‏He ىحبeh000 هم { ‏ o> 15ةعيبر نب لهلهم ( ‏)

11.

ot ae oF ° of - ae, 3 2

تناو ةسماخ حبص نم ةنظم لثالا نإ ‏BL ابee‏

Es Ae,

Pe ee ee on he

ee ee ee ee

a i اسما‎

361 Appendix. ما

هه مع

idles lesleyهللا دبعأ ل للا تدرأ ‏ weدرلا ‏

oe

or - لخلا‎ dtc تزعاطف‎

0

of 15: o-G - @e- ؟‎

‏ab هاخأ ىلا ىرمأ لاقSor}

aKa لغد هللا دبع كن‎ ob

ald حايرلا اذإ امرب الو‎

4

M

Joint : waa حراخ‎ SY!

- ‎يح

هقاس

كا ‏[Ae a ليل

‘sk‏ ~

5403

00 كلما نع دلع لا ت

Sad.‏ on $ / - Co‏

نوللا ‏UL Gre ىتحوpeed 33‏

دوسأ

: عال مLast ae > 969‏

10 دضصقتنملا اع ¢ ‏pas ov < 2 سو

دلخم ريغ ءرملا نأ ماعحو

\sشاط الو و 26 ‏

obs16 ءاضعلا ‏ Ss

‎دضعملا ‎ woeهو $

15 دجن ا عالط ‏YI ٠ نم دس

كثداحألا ‏Clie مويلا نم

دغ ىف1 To be supplied G6.

rye

م° ote ee

a

م6 ه

earاهو سانلا ب ‏

$ On at

my KEATSةداشو ‏

foه ‏

دقو ‏pes تنك ىنوصع 3ع

ge LE نم الإ‎ bl لهو‎

Appendix.

egىعدأ ‏ allنم ‏ A haeنم ‏

360

lad, A وع‎

ys ooاهدمو ‏ 007 2 sg

sah

be ° 22 oe

Slsاهذوعرو اقرب ءىش ‏

‏yo ءادعألا تقال انBlade.‏

(ئدراصلا ‏Oe of دا ل

tells ءادوسلا ىنب‎ bes ‎ىدهش

a “ee 3 5 0

3 ie

هدو + 2 ته 4# مس

Bee ,ريغ‎ ols od lee

o- -0$ مس $ ‏ $oF‏

دشرا ةيزغ دشر نإو تروغ خه °

1 Abbreviation in the Vocative case for Gob.

2 “Woe to his mother!” exclamation of admiration.

3 Poetically for ىرأ‎ 225733.

Appendix. 859موب ‏

ee 2 A‏١ سا 8 ‏ ‏:pe" ثداحت تناك ‏oly باك تاماهلا & ‏OF ابل

ec uk SS

oo 3 ce cal I: » Se SE نيح‎

A eee

.6

ae. $ ° $ er 3 ore77? 2 ‏ $

5 فيلم رصف نم ىلإ نشأ دق حاورالا قفخت تدبer gg 7mm o- @ eo} o?ه7 ه ‏ $

pee 0وع ه 20 ‏ a1 ‏

col es rillفوفدلا رك ني ىلإ ‏ i Pe Ie 1 ee +e ez

‎فولأ طق نم ىلإ بحأ ود 0 3 بلك

-e-خس هد ‏

74( i لدحب‎ 50

Lass a 3923 0 ans ale wl, as نأ‎ -{ عاع اس

15 ‏7d فراج نم ‏bs (vo val) وأ ةمئاشبلا ميلس تل

Padsسوس + ‏

(YI ىلل‎ re ري‎ es 9)

1 The wife of the later Calif Moawija who sent her back to

her relations on account of the above poem with her son Yezid

who became afterwards calif also.

3 858 Appendix. roa

3.

bly re لاجر كل هك 5 ةراضحلا نكت‎ ys

bi Lgl) Oo bs bs ob شاحجلا طبر نمو‎

0000 ie le, لع‎ Al oes Pa age 7 o

bh Ok نم هنإ‎ dey Sb ىلع بابصلا نم‎ ls ea مل ام اذإ‎ el كي لع ااحا‎

(!‎ pba(ىلغتلا ميش نب ريم وهو

4,

a see و‎ o- هك‎

‏peel ىرشب أ نكلو م لع مرحم ‏G8 نإ ‏drei ال ‏ro مث ‏gu “be ردوغو سأرلا فو ىسار اولمتحأ 151 10

te et Yeا لالا سجس ,نرتت ‏ p‏ مادو 2

(ىدزألا ىرفنشلا)

5

on ne pete OF of cue JLi, Jes pl of NLL opis

لاصنلا ‏Hee تناك نإو ‏Se عؤرلا مس © سل 3 نا -{

‏٠

موي نويدع1 See Thatcher, Arab. Gramm., Lesson 47, 8.

2 i.e. سارفالا‎ . ;

ee ا ا ا ا اد‎ ee ve er ee 0

357 roy

Appendix.

Some specimens of arabic poetry.

Ls os دقو‎ Wy لوقأ‎ ىعارت ال كحيو لاطنبألا نم : ll JEىعاطت مل كت ‏

رعا ‏be. > gb Se ام

eal o a نع‎ Sos

0 0 prs ee 4

eo: bum Meee"

‎(ةءاحفلا نب ىرطق)

‎دا ا هع ع 6

‎ sol Lal vlنبرقت زاربلاa Ut م هس‎ Ls:

15 Lt | Gel rk en - AS

a)

‏bay نم ‏jul هيراش ىلع

. qt]. - 2 Challenge to single combat.

+ ديؤملا ةرادا نم

Advertisements. 355موو ‏

نويعلاو ‏QUAY ضارمأ ةملاعم ىف ريهشلا ىمظن ىدنفأ زيزعلا

ىلع ىتح ‏well de تارابعب ‏Gill ةرضح هيف حرش دقف ظنحو لافطالا ةيبرتل هب لمعلاو هتفرعم 2 ام لك تانبلا

ةعاضر ىف ةيحصلا دعاوقلا عابتاب ضارمالا رش نم مهتحص

5 ضارمالا نم هتاقوو هتضايرو هتفاظنو همونو هسالمو دولوملا

مهأ ‏?re ةديدع تاموسرب هحرش باب ىف دازو ‏fa ةيدعملا

ALالو ‏ هتالاح فلتخم ىف لفطلا لثتو ‏ eleاذه ‏

دبع عراشب ىمظن روتكدلا هفلوم ةداع ىف الا باتكحلا '

ديربلا ةرجأو ‏gle شورق ه هنثو فاقوالا ‏Slew زيزعلا |

10 شرف فصن '

(ديؤملا موقت

هل ول وهو ‏١١1ه ةئس نع ةرشاعلا ةرملل ديؤملا موقت ردص

‏wl ةديرج ‏Cole دوعسم ىدنفا دمحم ةرضح لضافلا (

ol :ةرملا هذه وهو ديؤملا ةرادا هسزوتو هعط تمزتلا دقو ‏

1 ‏Cobol نم هيلع ‏foot ةقاسلا تارلا ىف هنم نسا ماظنو بدالاو نونفلاو ءاميكلاو كلفلا رع ىف تادايزلاو

تادهاعملاو ةيسايسلا لئاسملاو كولملا رابخأو تاموكحلا '23*

| : 354 Advertisements. row

‎ىضارأو ةيعارز ‎ LWتاراقعو ‎ leyىف لمعلا ىف ءاكرش انل نا

‎ةمصاعلا ‎ Lbsمصاوعلا نم اهريغو ‎ ley Lijec oeلمعلا

‎ val la nes 4) SOM! 3ناو ةدوابتم باعتابو تقو

5 All ىري فوس هيعس ناو ىعس امالا ناسنالل سبل‎

(لدو لقام مالكلا ريخ)

طوقس عني سبلل اجاتحمو ‏Gall ةلعب ‏Clee تنك اذاllنم كيتسللا ريداب مازحم كيلعف همجح ناك امبم ‏

مازللا اذه عابي الو . بت نودب ارابنو اليل سبلب ديدح ريغ

باب ناديمب ىروغلا ةناخازجأب ‏LB ols. fle هتبرجت ديبالا

لك نم ‏5١و ‏lost sy ىف ةيردنكسالل ‏AS ploy قوللا 10

اذه هترجت ديري نم فرصت تحت ‏OM ةدناكول ىف ميقو رهش ديلقتلا نم رذحا . ةطلتخملا ةمكحملا ف لجسم عارتخالا . مازملا

‏٠ مازما ىلع ىجنرفالاو ىبرعلاب ريراب مسا بوتكم ريراب مازح

(دولوملا ةحص)

ةحص» ‏IS ءاننقاب تالئاعلا مومو ‏SUA عيمج مصتت

دبع ‏gall روتكدلا هثلأ ىذلا سيفنلا باتكلا وهو «دولوملا15

ror Advertisements. 853

نالعا

دحال ‏bya نيا ‏ds as go دع ‏ys es وقت

Ysهفالخ وا تايطرش وأ تادنس لثم قاروا ىلع هب عقوم ‏

هلماحو اروزم نوكي روكذملا ‏ALL هيلع عقوم ءىش رهظ اذاف 5 هلدن تددح دقو لوس

ةيقرش رقص رفك ‏SIS نم ىسوم ميهربا

لامتالاب لاجرلا

ةرشابمل ةيردنكسالاب .ةماقالا ىلع ىلاعت هلوجم تمزع دق“ ‏١Suaلاغشالا ىهو اهب ‏ eatضارالاو ىنابملاو نايطالا ءارشو ‏

aK |كلذ ناك ءاوس ابعاونأ ‏ pot10 ىفا اكيلاقالاو ةيردنكسنالاو ‏

wlىف طسوتل ‏ olin Obits feةكونلا ‏. ely‏

ةيراخبلا تاالالا ىرتشمو ‏eis قرارات رع ‏laos نايل

insءاطعال دعتسمو ةثدحو ‏ talsقرطو ىضازالا حالصا نع ‏

ىلوغلا ‏Sie Bye اركرم تذختا دقو اعرازم ‏GS امانا

15 هب ىتلماعمو كوربم نايلس خيشلا 4 ةشردم تح ىراحملا عراشب “4

Kc waنم موي ‏ chalنيل رهظلا دعب * ةعاسلا ىلا ‏

نابطا ‏NI bw تحت دحوبو ‏٠ . هنغ ‏,NM رخآ ب كم ذل

23 Arabie Chrestomathy.

7 352 Advertisements. ror

Sets احابص رشع ةيدالاو فصنو ةنماثلا ةعاسلا نيب‎

‎ Gal leeقرغتسي ال نيروكذملا نيمويلا ىف نا مهتارضح ‎مزاللا ءارجا نم نكمنلل ادج ةريصق ةدم الا مهتاقوا نم .

VAY ةنس سرام‎ YA

نالعا 5

موكلاب لسعلا ‏fad nad ةراصع انلمع دق ىلاعت هنوعب

موكلا ىلا ةراغم نم ةفاسلاو ةراغم ةطحس رضخالا

فنصلا كلذ نيرتشم نم 46( هل نش ةعاس فصن رضخالا

‏٠ نمثلا ةدوابمو ةعاضبلا نسح نم هرس ام دحسو انلحم فرش

رضخالا موكلا ةدمع قوزرم ميهاربا فسوب 10

توريبو ةيردنكسالا نيب رخاوبلا نم عيرس طخ

‏Fle نيت نا ةلاطنالا ةمومعلا ةحالملا ةكرش تررق

oe! 5S deتوريب ىلا ةيردنكسالا نم رحت ‏ PL.)‏

لقنتو ةحارلل ةنماضلا تاثدحتسملا لك لع ىوتحن ىهو

رخاوبلا هذه ‏sling طقف ةعاس ‏ve ىف توريد ىلا باكرلا 15

)الا ‏(OLY نم ‏(gill ty ¥ Zell 3 ةنردنكسلإلا نم

vole YE ودون و٠١‎ VV 5 و١١‎ le A

rey Advertisements. 351‏

تاذ نائسالاو ىننبصو ندعمو كوشتواكو بهذ نم نانسالا

رعشي نأ نودب صاصرلاب اهوشحو ةيبهذلا ناجيتلاو رواحملاch Galقرطلا ثدحأ كلذ يف ذهتت اهالام للا ‏ gm‏

شورق ‏٠١ ىهو ةديهزف ةميقلا امأ كلبنز الو قلح فقس

Ele5 صاصرلاب نسلا وشح ‏٠١ و ديدج نس ‏٠ و نسلا علخ ‏ tesةصرف نا مث لماك مقط لمع ‏٠*5 و نانسالا فيظنت ‏

ضرع ىف نيغريال قاوللا تاكرتلاو تاينطولا تاديسلل ةئيث ىتلا تاخيلصتلاو ‏SEY نمضت ىههو ‏LEY ىلع نهسضنا '

sal Aثالث ‏ Ld. oliثاقوأ ‏. Ballنم ىهف ‏ 1 . كاسم ” ةعاسلا ىلا احامص ه. ةعاسلا

(ةيلاملا ةراظن )

‏!(2s orga) دادعت ةرادا

Oleدادعتلا ةحلصم ريدم ‏ powتارضح نم وجري ‏ ‏(TS ديعاوملا ىف اهل نيمباتلا ماسقالا ىلا اورضحي نا نيدادعلا | 15 ةيناثلا ةعاسلا نيب ‏dew *١5 ليربا ‏٠١ موي ىف ‏!Ys ىهو :

ةداعا لجال كلذو مهتفاون ىتلا تاقوالاب ءاسم ةسداسلاو

‏VAeV ةنس ىف ليربا ‏te موي ىف ‏Libs دادعتلا لوادج ىف رظنلا '

a 350 Advertisements. roe

باب ديدح ةكس ةطحم راوجب كب متسر ةرضح كلم ىلا ىلع

‏Lay رهظلا دعب 5 ىلا 4 ةعاسلا نم ‏(Saba تاقواو -قوللا

. ةعمللا موب ادع ام

نويعلا ضارمال ىصوصخلا ‏Cub! Ko روتكدلا

تايفشتسم مظعاب ‏only Gob نم ‏Gall حارملاو 5boulفرشتي ‏ ahs gle bt ohهنا فايرالاب نينطاقلا ‏

ةثاكلا ‏disle Lit Lal دق ‏roles ةعرسو مهحارا البست

Cirle Glausباب مامأ ‏ Ole llكح اريغص قشتسم ‏ Be‏

نوكيو ءانتعالا نسح ‏!Gall ةفاظن ىلع ةوالع برغلا ضيرملا

Elo 10كلذو بيبطلا ةرظانم تحت ‏ lis؛اذجةدمهز ةرجأ ‏

1856© ‏3S نوثغلتلا

نانسالل ةمكح

‏(Bred ناتسالا ةممكح (تور نيفزوج) ةديسلا فرشتت

نامت ناب ابيرق ابوروا نم ترضحو ‏bd نم اموليدلل ةزئاملا للا رصق عراشب اهلزنمب ‏SL الحم تدعأ دق اهنا مومعلا 15

ةدمتسمو ىواطق كنب مامأ لوالا رودلاب اشاب فويس ةرامع

ةعانصب ةمظع ةرهش تلان دقو مهتالحم ىف ىضرملا ةدايعل

تيل ياو ‏i وحس ا سريعا

red Advertisements. ' 09‏

رست ‏ge هنم ‏vy OL GLI سرام ‏WY نم ءادتبا مايا

ةرهش ةدايز ىفالماو ادج ةديهز ‏Sith مزلب ام ىرتشم روهمجلل

تاقرباف رهشا نم ‏es انيدرو دقو هب روهمللا ةقثو لحملا

مئاورلاو ‏polls تاتافا ‏!Ky clea فانصا مو. ايوروا

8 ل ةياكرشو ماك دعا ‏!cB عاونا ةفاكو ‏las امو

نالعا

gablesىلاها [موضعت 9 ‏ aadريكا ‏ co)يلام | ‏

‏{Soo ةكيرباذ هترادا تحت اهف أشنأ مهتحار لجال نوبجا نويل | ‏BV نوحي ‏١.٠ ةنس ليربا رهش طساوا نمو ‏sl عيبمو “

10 ةلمحلاب عيبملاو ناك لحم ‏SY مزلب ام ديروتل اننا لمعملا

هرمس ‏le ىريل ‏ls nls مالعتسالا ةدايز ‏Ft. cre ىعاطقلاو

سلو رركملا .قنلا املا نم ةغونصملا ةعاضبلا نسح نم

‏Spall نيقيلا وهالا ىسوم ةكيربافلا دمتعم نايعلاك ربخلا

نالعا

15 ضارما ىف ىصاصتخالا' سبطلا رهاط دومحم روتكدلا

دليم عراش نم ‏Maks لحم ‏e| دق ‏ahs فنالاو نذالا

0008 Advertisements. PLA Bes

de مزاللا نيمأتلا هعمو روكذملا خيراتلا ىف اهيلا راشملا‎ 4SKoeal}

‎ Ausهئاطع ‎ olehهيلع وسري نم نا طرش نيرشع ةئاملا 7

ةمكحملل راع ‏eae, gle نوكي ةمكحملا هيلع قفوتو ءاطعرخا ‏Ble ةحضوملا ‏AST عتص نسحأ ىف هيلع ‏ceo ىتلا ةميقاب ‏Bead UGG ركذ ام عمو ةيعرشلا ةمكحملاب ةدوجوملا دازملا 5

ةفلكم تسيلو ناك ءاطع ىأ ضفرو لوبق ىف قملا اهسفنل ‏٠ بسلا نابسب

30-0

دهب سو

ee‏٠ وحن اهبتحاسم ضرا ةعطق مارهالا قيرط ىلع ‏

ترهظ ةعش ىف ةيلاطلا ةطحمو ىاومرتلا ةرطنق نيب رتم 0

ol ell tLاهءارش ءاش نف ‏ ebةديرج ةرادا ‏ Be oll‏

. حاصلا نم رهظلاو ‏1١ ةعاسلا

ةردانلا ةصرقلا

Soalh cyst! jell

Tyleul ةدوابه نع ارو فيصلا لصف‎ Jul ارظن‎ as

Lolةرشع ةدم ادج ةبيرغ ةجردل عئاضبلا نامثا ضيفخت ىرجنس ‏

my Advertisements. 847

سرام ‏١ ىلا ‏؟٠ نم نوكي عفدلا داعيمو مهس لك نع

ALتاجاوخلا كن . رصم ىف :ةنالا تالحملاب 07 ةنس ‏

. ةيردنكسالا ‏b+ Sells ىسيع شوحب مهاكرشو معءانبا نوعرف

‏bil ىلا ىضم عفدلا دنع ‏bE لكتف : ريقوتلاو مصخلا كنب

5 . ةكرشلا نوناق ىف اطرتشا ام

ore

ةيعرشلا ىربكلا رصم ةمكحم نم ةرظان ‏ele داعس ةحيدخ تسلا نم مدقملا للطلا ىلع تان

Ua |ىدنفا ىضاق ةحامشل ريبكلا اشان فرش دمحم موحرملا ‏

ths pan10 دازم اهيلا اموملا تسنلا رهشت هتحامس حيرصت ىلع ‏ قالوبب ‏UE روكذملا فقولا ىف ةيراج نوش تس لادبتسا '

نزاخمو ‏folly سكرش فقوب ةدودحمو لينلا لحاس ىلع

هم ‏Lake غلبيو قالوب عراشو ىاومرتلا ةكرش |

Saلج دقو ‏ oy)ىسانالا ‏ Gayl fla YYتلا نيبو ‏ 15 ‏AVVO ةنس رفص ‏VA سسخلا موي دازملل ددحتو ىرصم هش

ىف ةيغرادل نف امابس ‏+٠ GB ةعاسلا ( و.« ‏ee ليربا 0( رضي ‏Nase toll هذه نم نيزأب ةروكذلا نوشلا لادب

5 ea te

346 Advertisements. ror

‏Mle LAI ةمدقم ىف مويلا ‏gle هنا ىتح ةقرشلا ‏ALI ىلعBlaصوصخم راطق اهب موقيف ديقفلا ةثج امأ ‏٠ ةيبرعلا ةغلل ‏

نم ةزانلا ريستو ةيرطملاب ةيارس نم ‏+t ةقيقدلاو ؟ ةعاسلا ىف ىف مولا رهظ دعب ةثلاثلا ةعاسلا ىف نوميللا ىربوك ةطحم

ةمحرلا ‏al لأسن . ءاربكحلاو ءارمالا هيف ‏pos لفاح دهشم 5

ءازعلا نسحو ربصلا ليج ةيويدحلا ةلئاعلا دارفأ زئاسلو هلجن ةلودلو

رضح ىدنفا ديس هتوخاو رضح دمحا ديس ىدنفا ىلوتم

‏et نوركش ‏we bles سدنبملا ىمهف ىدنفا دمحمو

Goalناك ءاوس مهتدلاو ةموحرملا نع مهتزعتب مهيلع اومركت ‏

متاملا ‏SL مهروضحب وا ةيفارغاتلا وا ةيباتكلا مهتالسارمب 10

‏ret. Yo ee re نا هلل ‏oodles مهو ةزانملا عيدشتو

لكل ىصوصخ در ‏Ale اذه مهركش لوبق نوجريو اوس ‏٠ مهتارضح نم

سب ب ب ا يح ب

نالعا 15

‏le تارضح نامت ‏ed pall ةيزاقملا ةكرشلا

ayهردقو ثلاثلا طسقلا عفد ررمت دق هنأ ‏ Autتانلش ‏

, fre Advertisements. 845

بايلا اذه 3 لخدت ‏Sie ةربغصلا ‏abl اما 0 مهسالا

(ةديرجلا) ‏2٠ ةريبكلا ‏GL dle تحت ‏OSG اهال

VI. Advertisements.

5 (Law (دولوم‎

‎ىر شتفم قدص كب دومحم لضافلا ولتزع ةرضح قزر ‎سماخلا مسقلا ‎ Leرهصو ‎ Lobeاشاب ديما دبع ةداعسلا

alm ارك ذ ادولوم نيناوملا‎ Cred Gober سئر‎ Gole ls] نم هللا هلعج ءاقدصالاو لهالا هب حرتف‎ (Gare (دمحم‎ '

' ‎ةداعسلا ‎ Ope 4 slyماودلا ىلع هيدلاو . 10

‎هلل انا) ‎ atl bly(نوعجار

‎ Salنم ‎ asta! shalدمحا ريمالا موحرملا ةيقابلا رادلا ىلا

sh pale موحرملا نب‎ Leh sel موحرملا لجن لاك اشاو‎

‎ Iسما ءاسم نم ةنماثلا ةعاسلا ىف هللا هافوت رسم لاو

15 ٠ LLY) هئافش ىف راح‎ Slice ا‎ ae ايس يل‎

ce pall طآلتخالا ريثك هناقدصال ءافولاب اروهشم موحيملا‎ ce

٠ ‎هعرازم ةراداب لغتشا مث ةيرصملا ةيبرملا ةسردملا ىف ملت

Sly @ةلود هللا هقزر دقو ‏ eo ay)قاف ‏ any‏

er rt

844 Financial News. roe

ديزي اهبو ةيفاك ةنسح نوكت ‏Ab مهقدانص ‏Gl مهسالا

‏Aa مهتدعاسم حبصتو سانلا نويبع ىف ةميقو أش مهلمع

‏٠ ةقداص مهتريغو

ةيردنكمالاب ‏US نم ةعاس ‏sl نوفلتلاب انءاج مث : ‏Gb ام 5

باوملا دورو نورظتنب اوناكو كونبلا وريدم مويلا عمتجا

غلبملا ىف كارتشالا نأشب سيراب ىف هينويل ىديركلا كنب ىلع مرك تاجاوملا ةسلحلا رضح دقو . كيدنسلل هعفد داري ىذلا

سراوسو ولورو ىواطقو ىناتسو ‏Sis :وفرزو وجافلسو هشنمو

فلأت نيذلا ‏JU ىوذ نم مهريغو قسرتس فسويو ردتكساو ‏١

رعسلا اونيعي ناب كاذو ‏٠ قوسلا برك جيرفتل مهنم كيدنسلا اذه ‏(bs تعزو ىتلا ‏SLI تاذ ةريبكلا مهسالل ىندالا

هنونيعب ‏LE راعسالا لوزن نم لصحت ىتلا ةراسخلا اوثمضيو ماعلا

كنبلاو ىلهالا كنبلاو اتلدلا ديدح ةكحس ‏peel Leas ابل

cell 15كنبدنالو ةيردنكسالا هايمو ‏ Galil) ety‏ دكاو ةدحاولا ةعاسلا عامتجالا ضفنا دقو . كلذ ‏atl امو

BSS لوز‎ eta الفا قولا نودجنيس مهنا‎ gece shee نم ةثملا ىف ‏٠, ىلا نيعبس نم نوكيس عفدلا غلبم

‏

Financial News. 843نقولا ‏

ةمزا جيرفتا بولطملا ‏all نا نودقتي ‏al ةرشاللا ‏ISM ىلع نويلم وا لقالا ىلع نويلم فصن وهو - قوسلا

نانا تلت قوسلا ةراسح نال ادودحبم ‏SEY) رولا

slicهنكلو ‏ ateلاح لك لع .قوسلا ‏ Xapنم ‏

5 دحا ظحال دقلو ‏Ih ٠ هعم ىثخيال ‏A> Lc فوقولا

نا ىهو باوصلا نع ةديعب اهارث ال ةظحالم نييلاملا ءارك

نم ‏Ceol ad Lys ىذلا لاماب ىرتشي نا ىونب كيدنسلا ‏Vo سانلا دقتمب ‏ly قوسلا ىف ضرعت ىتلا ‏eel لضفا

نوكي الف 43 ‏Lay Vo LAY سما لداعلا ‏YE ىلا اهعوجر ناChal feاذا ‏ Aide Stoleارو ‏ janll Giles10 ىف ‏

LNهنم ةدافتسالل رضاملا قيضلا ةصرف منتغا هنا لوقيف هيلع ‏ ىريو قوسلا ىلع ةريغلا ةروص ىف ‏!Sal بح روصف

لاملاب كيدنسلا ‏dey ام ريخ نا ةروكذملا ةظحالمللا بحاصsilىلع ةنومضم ةريغص اماسقا هفلست نا وه هلع لصحت ‏

callىلا .هوهنولا ‏ de dtd Rat UZلمع ‏ Chall‏ ءاضعا ضرعب نا انمالكب دير الو ىصخشلا عمطلا نع اهزنم

اوبلطي نا مهنكمي لب راطخالاو ةفزاجملل مهلاوما كيدنسلا

عضو ‏bits مهتانامض نكت مل اذاو تافلسلا بلاط نم تانامض

842 Financial News. roy

(ضاق ةافو)

‏Ll لضافلا ىضاقلا ىعن عبطلل ةلثام ةديرجلاو ‏Lule درو

ةيردنكسالا ةمكحم ىضاق هدوف نمحرلا دبع خيشلا لماعلا هراكفاو هملعو هلضف فرع نم لك ىلع هاعنم قشف ةيعرشلا ‏{role عسوا هللا همحر ‏a هتيفوت ىلا ‏oping ةيرصعلا

(54 sl) ees

V. Financial News. chal اذه قوس‎

SINE رعسب تلفقاو ةللق لاغشالاو‎ dane 0قوسلا تنك د‎

‎و ىعارزلا كنبلل و ١و ىلهالا كنبلل ١١8 ‎انثا كنبل

‎و ‎ ereىراقعلل ‎ cualو ‎ WYديدخلا ىراقملل ٠

يللا قوسلا | دذكلاو نوممتجم كونبلا وريدمو انروطس ‏US نحن

ةدعاسمل اهذاختا مهب ردجي ىتلا لئاسولا نع ثحبلا فارطاب : كونبلا ىريدم رارق رظتن ىرخا ةبج نم كيدنسلاو ‏٠ قوسلا

‏ole دقلو ‏٠ هل هعدقت كونيلا تارادا حمست ىذلا ‏all ىريل

‏Pell) tes ىف ‏ert علطتستل نيفراعلا نم نيريثك

Local and General News. 341موا ‏

‏Gee OLB باشلا اذه نم لزنملا ‏wale (ib هترايز

هتنراب نارتقالا ديري باشلا نا دكأت ىتح هبقارف هتنبا ىلا مارغو

bts Ub UGرجأتسملا لوؤار وسما ىلا ‏ WLءالخا هيف ‏

لبق ل الو لزتملا ىلا لوخدلا نم باشلا كلذ عنم وا ةفرثلا

pb)5 دعب فصنو ةيئاثلا ةعاسلا ىف نمما هيلا هذ كلذ ‏

de Gane Gy gillاعلا: ‏ bie GIL! seb‏ <<

‏gall لزنملا ‏Lake نا ‏Se رهط ةكالملا لا ‏be كل دمع لاملا اذه ىلع نكاسلا عم ‏abl دجو ‏ly oles ناسناف '

هرهظ ىف ةنمط نكاسلا ‏Jails gall اهب نمطو ةيدم كلا 10 قلطناو رارفلا ىلا كلذ ‏ay أجلو ايرص ضرالا ىلع هتقلا داراف هعبتت سانلاو ‏Leo es ةيدملا هديبو عراوشلا ىف ودعب

طبخت هاقلا هذخف ىف ةئعطب هردايف هيلع ‏(oil نيثطولا دحا |

هادي ‏ate اب رقا هلاؤسيو ‏ale شنقلا سيلوبلا قلاو ‏dle ىف ]| حيرجلا اما لشقلا ةثحو وه ةيوسرغلا ةلصنقلا ىلا لسو

18 .رطخلا ىلا ليما ةلاح ىف ىئنشتسملا ىلا لمحف ىنطولا

an

70. Local and General News. 2 me

كلت ذاختا لعج ‏a لقال رعذلاو ‏(alee! orga دادعتسا

عبطلاب برغ ىتح بورغلا فزا امو ‏Gab ٠ اديفم ريبادتلا

ةريبكلا تاوهقلا ىلا تابارس تابارس سانلا يرخف مهو لك ‏٠ ءانبلاو رشبلا نم ديعلا بون ةئيدملا تسبلو مهب تصف

‏٠ ءافصلاو ‏DL ةيرصملا ةمالا ىلع ىنطولا ديعلا اذه هللا داعا 5

‏cbs ىف مايا ذنم ىاومارتلا لامع ذخا — ىاومارتلا لاحم ةدايز ‏Sule مهتكرش ريدمو ةظفاحملا ىلا ‏yds ةضرع

Wily JIنا دعبف ‏٠ لمعلا تاعاس ديدحتو ‏ Laddمهام قيرف ‏

SSدرطب ةكرشلا ترماو مهلمع ىف رسلا نم نيشتفملا دحا ‏

نع ءانغتسالا اهتن ىف لازيالو ىوكحشلا ىلع نيضرحملا 10Tee a+مالا ىف تت مل اهنكلو ىراسموكو قئاس نيب ‏ aS‏

قعتسا نا دعب اصوصخ ‏ILA] ىف مادختسالا ىلع سانلا لابقا « مهتلماعم ىف نيشتفملا ةوسقل ةريخالا مايالا ىف الما ‏5٠ وحن

‏Ds 29 con Vie نطقي — سيلوبلا ثداوح ىف نباو اهرمع نم ةرشع ةعباسلا ىف ةئاو هتأرماو ىواسنرف 5

‏ded بالا رجأ دقو ناهيب ناسناف ىعدي نيرشعلاو ةئلاثلا ‏ig ذنم ‏SAN فرغ نم ‏BE هتأرماو لوؤار ىعدب ىوسنرف

OGقيدص لوؤار وسلا ‏ GLEىلع ددرتي هتدلح ءانبا نم ‏ |

ree Local and General News. 839

كلتل رظتنم وه ام رهظب انه نمو لينلا قيرطب نيرفاسملاو

‏fae ددع نم اهريثكحت دعب اهسال رهابلا حاجنلا نم ةكرشلا نم هرداوب ترهظ ىذلا لابقالا وهو اهيلع روهمجلا لابقا دعبو كنب لحم ىلا عفدتف تاب ‏ESV اما . ةريثكلا ةيلاما ابلامعأ

5 « ىلهالا كنبلا ماما ىنتتوبو زيرفود ىرنه تاجاوطا

ةنتفلا تضقتاو ىنطولا ديعلا اذه ىضم — ميسنلا مش

نكلو ءاوعش ةديدش .ةتف تناك ‏aay Od ly انرذنا ىلا

Gallثدح ام نيب ‏ Ldنا نومقوتي اوناك امو ‏ leeرويطلا ‏ ‏(ap ناو رشبلا ‏ed نمالدب ‏SM ىلع تمدقو تحيذ

10 ناو ناسنالا ىنب ‏thee نم الدب اهيحاوضو ةمصاعلا ىف تقرا

‏op Mea ناذآلا تنسون ‏gall Gs) تناك ‏ll تالا ددع اهركذ نم ريطت ىتلا ةنتفلا ىه كلت . ليوعلاو حاصلا ددع دازف اديدش ‏rs ناك ‏Sls GL ٠ aly ناجالا نما

مدعل اماو ‏ALUN elas كلتل اما مهتويب اومزل نيذلا سانلا ' 15 لاش ‏als ends ناكو ‏٠ ماحزلا مايا ‏!cP 3 مهتبغر |

sae biنم نيريثك ىلع ضبقلا قلاف ةمبلا حمست ام ‏

نال لمف ‏Cees مهرما ىف هبتشا نيذلا ءابقشالاو ةرامحلا

0008 Local and General News. Pra

نم ىلع دمحم عراشتأز ذا ىرسيلا ةبجلا

‏ie عقوف هامدق ك

‏Adler ترف ىاومارتلا كالسا حلصت ةبرع ترمو ضرالا

(ةديرجلا) ‏Yo هتتاماف

فراعملا رظان لولغز ‏Leb دعس لاضفملا ‏solu روزي

‏Bes) SM bil + موي ةقوملا تاكو سرادم ةيمومعلا 5

لينلا ‏sly ةكرش حاجنلاب ةلوفكحللا تاكرشلا نم أبلو ‏ate فلا ‏٠ ةكرشلا هذه لام سأر ناك دقف سربسكا

غالبا تدارأف لينلا ىلع عئاضبلاو نيرفاسملا لقنل ريست نفسUL Beeفلا ‏7٠١ ىلا ‏ aceديدج مهس داحتال ‏

دعب ‏ES le مهسالا هذه نم حرطت نا تررق دقو 0

ابلامعا قاطن عيسوت ىف اهنم ةبغر مهس ‏16٠٠٠ (ءاميرالا) دغ

رسب نوكتسف مهسالا هذه امأ رطقلا ىف مدقتلا ‏ATL ةاراجم

ىلاحلا رعسلا نا انربتعا ‏bb طابتحالل ‏ae les Slip ه

مايأ رتل هنأ ‏ISM نم ناك أشرق ‏5٠" وه ةدوجوملا مهسالل

oe 15غلبت ىتح ناتتكأألا ‏ dasتناك نمو + شرف ‏٠ مهسلا ‏

مزج ةيداصنقالا ةبجولا نم ‏bil ىف مدقتلا ةكرجب ةبارد هل

.عئاضبلا لقن ليبست ‏abs ىتلا ةكرشلا كلت مدقت ةرورضب

erry Local and General News. 337

Gtعنم ‏ IANماظعو ةمشانلا ةولخلا ىف ‏ bly Lyابلعنو ‏

Os bee ae Bbةيرطلا دولجلا ىف راجتالا ‏ Lysisحبذو ‏

ook cathyةدنملا تاناغلسلا ‏ Gell) A‏

قطصم ولتقوطع سما ءاسم رفاس — راظنلا تارضح

day ag Lohادع ام راظنلا ‏ Solanىرخف ‏ Leb‏ ‏diol ةيلارنحلا ناريا ةيلصنق مولا تماقا ‏ هاشلا ديع

Casasتسفرو ‏ Olle!هاشلا ةلالح دوف ديعل ماركا اهمالعا ‏

ةعاس نيرشعلاو عبرالا لالخ ثدح ‏ مئارجلا ددع

‏dim ةرشع عبسو تاقرس ثالث اهحاوضو ةرهاقلا ىف ةيضاملا

dans10 ةفلاخم نوتسو ‏

ةعاس نيرشعلاو عبرالا لالخ يدش ‏py نوعاطلا

sly doll) 'ىمدالا نوعاطلاب ‏ coeةءرددكحمسالا قشتسم ‏

عجن ىف ناتاصاو ىولم ‏ie ce slong اس ىف ةباصاو |

لخاد ةافوو اطبط ىف ةباصاو اهافشتسم ‏ce ةافوو ىداجج

15 ‏oa AY) مويلا ىتح حالعلا تحت نوقابلاو اهافشتسم ‏١

ew Gul of kes — clalwl olesسمداو ‏

‎ Gals Shyهريدسم * ءانثا ىاومارتلا راطق لس ىلع سما 3 3


3 336 Local and General News. ers

| انريطحتلا ةسردملا راد ىف ةندملا ةأشنلا ‏due دقتت | طخ قلت هاسم ةنماثلا ةعاسلا ادغ فيز ةديسلاب ىربكلا

| ءاشي نمل حابم لوخدلاو دئاوفلا ةليزج دئاصقو ‏celal ىجرختمو ةموكحلا قظومل بولك ‏Ltd ررقت

فصنو ةندفا ةتسب بولكلا ذبل ةموكحلا تعربت دقو ةيريمالا 5

دقو لدلارصق ىربك ماما ةريزجلا ورتابتل ‏Ml) GON نم

Joie fl ol aنما ‏ A JSSنينيس ‏ Bp Ch)‏ ‏dt yxy ردقب هتراداو ‏att مزاللا لاملا ناو بولكلا

اهنم مهس لك ةميق مهس فلاوحن اهب ردصيسو هينج فالآsole de 10(مطقملا) ‏

‏tll قاوسأ لافقاب رارق ةيلخادلا ةراظن تردصا

سوماجلاو لوجسلاو ‏alls ناريثان ةبسنلاب توريدو ىولم ىزكرم[esنوعاطلا“دوجول ‏: he GAN‏

عنل ‏!abe تاطاتحالا نأشب ‏rer ارق تردصاو

ةلمصفلا تاناويح لقن نكمي الل هنأ ىرقبلا نوعاطلا راشتتا 5

ةصخر ىلع لوصملا دعب الا طوريدو ىولم ىزكرم نم ةيرقبلا ‏AMM ةبجلا نم كلذب

rre Local and General News. 385 :

لانقلا ةظفاحم تذخا نا ديعس روبب ‏LIK نم انءاجو

ضسو ىسابعلا دجسملو سوسلا ‏SS ةكرش ىتكحمو '

مودقب ‏!Vier تائيزلا ةماقا ىف ىربكلا ةيراجتلا تالحملا '

(ةديرجلا) 2 ‏a hh ريما

5 ناجالا مازلا ةديدجلا تايفولاو ديلاوملا ةحتال نمضتت

‏AB ةنبص نم ‏tad لاشراو .مهديلاوم ‏IS! peels غالبا ةحلصم ىف ءاصحالا ملق ىلا تايلصنق ىف ررحت ىتلا دولوملا

عفدب ‏le ةحناللا هذه ماكحا فلاخي نم ناو ةيمومعلا ةحصلا

عوبسا نع ديزت ال ةدم سابو شرغ ةنم زواختت ال ةمارغ ش

10 حرف ‏soll بتاكلا تارضح ردصا . ةيمويلا ةعماجلا ‏٠

ةددرج ناعمس ىدنفا ديشر لضافلا هجولاو نوطنا ىدقفا ‏٠

كروي وين ‏Made ىف ةمويلا ةعماجلا مسي ةيراجت ةيساس ة ةيموي ‏٠

ةسونلا ةعماحلا اما ‏cal dy yg) فصنو ةبرهش ةعماجلا ‏oli عما

ىهو ةدمعا ‏Lut اينم ‏dace لك ف تاحفص ‏GIES ردصتق

15 مهت ىتلا ةيلحملا رابخالاو ةديفملا ذبنلاو ءارغلا تالاقملاب ةلفاح | ابل ىنمتنو اهب سحرنف ةكريمالا تاعطاقملا ىف ةيروسلا ةلازنلا

“lesaجاورلاو ‏

ووو وشوي وتل وون وا دن

: %

5

;

oe

q «384 Local and General News. : ree

‏(Ce كب دومحعم ‏Soleus ةميد ادنانم ماظنلا ناكو هتريدم

JGطبضلا رومأم قدص كب دومحمو ةيريدملا ‏

‏ol اهبلوا ىف ركذ ةروصنملا ىف انلكو نم”نافارغلت انءاجو ‏Sti ناو لصأ حاب .امات ناك هوه ‏SLL دادمتسالا قاثلاو .. ريغضلا رحبلاو ةيزوصنملا ‏Gk Je تميقأ ةرهابلا 5

هومس ناو ‏(Sond تخبلا رهظ لع ترج ‏ole sl نأ دض

‏Bolen ogee Lae ىف ناكو ‏٠ ةيرطملا ادصاق ةروصنملا نم رفاس

| اجولا ‏SS مومع شتفم بانجو ربدملا ةداعسو ‏th ىرخف ةدايقب ‏lll ىلع تخلا ‏oH ناسرفلا تناكو ىرحبلا

نوفتبي ىلاهالا نم روهمج هءاروو ةروسأملا دك را دومأم ةرضح 0

تقلطا ام عفادملا تقلطا ىويدحلا ‏as رفاس ‏Uys هومسل

دمحم ةرضح ةئز اهنم ةلبج تائز ةدع تميقأو ‏٠ هلوصو دنع ةرضح ةنيزو ةيمومعلا ةيعمجلا ىف ةيلهقدلا وضع ىوانشلا كاب اهريغو ىدلبلا سلجملا ةنزو فاقوالا رومأم

‏YA 9 ةعساتلا ةعاسلا فارغلت رم تعم ‏op انءاحو 15

ةيدونصلا مقب نم ‏(Spb ومس ‏?OL مويلا ‏Che نم ةقيقد ‏Seal ناكو سمأ ءاسم نم ‏4٠ ةققدلاو ةناثلا ةعاسلا

lS 2 peau

ree Local and General News. 383 —

حايرلاب ‏ble «لينلا ميسن» تخيلا ‏fe Al اهنمو اتلدلا رطانق ىلا

سما ةليل ‏ab ثرح ةروصنملا ىلا قيفوتلا

ليبوموتوالا سافرلا ىلع هومس ماق مويلا ‏Che ىفو

ليلا: اذه فرصب ثيح ةلزنملا ادصاق ريغصلا رحبلا قيرطب 5 ىف قلب ‏OF ope نا ‏be تدرو ىتلا تافارغلتلا تدافاو

. ىلاهالاو رومالا ةالو نم عبفرلا هماقب قيل ام ةطحم لك

la BUS لاق‎ ةموبلقلا ريدم واش كب ىنغلا ‏wc لاضفملا ةداعس أعد

وبام < موي روضحلا اهنابعاو ةيريدملا ‏sey لاصملا ءاسؤر '

10 ىتح بورضملا لجالاءاج امو ىويدحلا ومس ةلباقب فرشتل

قدارس ىف اوعمتجاو ‏aby بوص لك نم نووعدملا دفاوت ظ

مهدقع ‏isl املف قيفوتلا حايرلا فاغص ىلع كلذل دعا ميخف لبقا ةيريمالا ةسردملا ةذمالتو سيلوبلا ركاسع تفطصاو '3

1

Spb | callناكو احا ة ةرشع 4 ةيداللا ةعاسلا فصتنم ىف ‏

15 ادبو قدارسلا ةومس يش ‏é ةيبولقلا ريدم خاض هبحصت ‏١

1 Corte Shee نيزازلا لا‎

lll |تقو هتيح 6 ‏ pallةداعس هقفار دقو * ‏ atid‏ 11 050

0 332 : Local and General News. rey

‎نيب زيمو ةعاتجالا تاحالصالا رارمتساب ىضش ىذلا ىعيبطلا

‎ةكارتشالا ةيطارقمدلاو لامعلا ‎ Glلامعلا نع مسؤولية ‎تاطلغ ‎ oh(ءاوللا) كارتشالا

سرام ‏VS سراب

ةيدو نيناجلا ةبقاعم ىصقالا برغملا نم ةموكحلا تبلط برغملا ىف ‏!ab ةيوسنرفلا تالحملل ‏Voy ald لوتملا

‏Sale ىف نييوسنرفلا ىلع ىدعتلا نم عقو ام ضوعو

لاق ابل ضوع ىلع اسنرف لصحت ‏dy ةثداملا هذه لبق ىرخا

opty gullنا باونلا سلجم ىف ‏ deىصقالا برغملا ‏

‏Ulu نكلو داليلا كلت تف نم سيل دصقلا ناو لمتحت ال 10

ةرازولاب ةقثلا ىلع ‏clei سلجملا قداصف اسنرف ىضرت نم اهل

‏(pail) ةيبرغما اهتسايس ىف0

5 IV. Local and General News.

je 15بانجلا ‏ Ju!‏

ةبقلا ىارس نم سما ‏Chee ةئكرم ىلاعلا بانجلا بكد ةعرتلا ىف ىلا اسافر نميلاو ‏wh كر اهنمو درطسم ىلا

هكرف هومس رظننب «رحبلا ةثز» تخيلا ناك ثيح ةيلعامسالا

ret Telegrams. 331

عزجلا نم هلوح ‏(othe تاوصا تناكف . بشحلا نم جلثلاك درابلا ءاملا ىف ةعاس لظف نادبالا اهنم رعشقت عجولاو

قراوز نم قروزب قتلا ‏Ge abel لك ‏ae مدطصت وهو

Staytكيجلبلاو ادنلوهو انناملا لها نف اوتام نيذلا رثكأ اما . ‏

5 ‏lull ىلا ‏a لواحت تناك اهنبب اهنا اهقرغ ربخ لصنتو

قرغو نيتمطق ‏SSS ةيلاهشلا ةدروملا ىلع رحلا اهفذق

ةراحلاو بالا عمتجاذ لامرلا ىلع اهرخوم ‏Sites اهمدتم ‏٠

تربره رثرا قرغلا ةلج نم اوركذ دقو . جاومالا مهتلمحف هيلع ‏٠

اوناكو ةيناملالا ةربؤالا ةكرش نم ‏١9 Ce و ةرازولا ىعاس '

10 لئاسر لمحي ناكف تربره اماو ندراج ‏CS نم نيعجار :

(مطقملا) نارهطو ‏Ct سرطب ديرب ىلا '

ش

Wy |رياربف ‏١5 ىف ‏

شرعلا باطخ نم ‏Wyler ميظع فحصلا. ترهظأ |

ظحال دقو ةقثلا نم اهف امو هثرابع ةقالط دئارحأا تنسحتساو

15 نم ابوقت ‏IST امهنأب ارعش ةمالاو روطاربمالا نا اريثك ساثلا ‏١

ىتلا ةتحببلا ‏LAL ةراسلا فخصلا:تنسحتسا كلذكو ؛ لق

ade |S =تاقالعلا نع ‏ dark!بجاولا نعو ‏

ial ا‎ nas

a 330 Telegrams. 1 ere

5 ةيويدخلا نم ةدارب ‏Ce ةدراب ‏re قابس 3 ‏al لانو

دمحم ديجملا دبع ةثلاثلاو عنانصلا نم ‏ale ىبنلا دبع ةيناثلاو

ةيديعسلا نم ةباط ىلع ةيقيفوتلا ةسردملا ‏db jb دقف ‏(JL دش ىف اما

نيتيلاوتم نيترم ةيديعسلا 5 ناكو نيزئافلا ىلع زئاوجلا تعزو ةسمالا ةعاسلا ىفو

2 ةيويدملا ‏Asad ةضايرلا ةيمج نم ةادهم زئاوج تس اهنب امو لافتحالا ‏!elles ىلع ‏Lil جمل ناسل ‏eS عمجلا ضفرأ

a)!٠ ماج )3 ةعاربلا نم ةيلطلا ‏ Ws ola‏

eee

10

Ill. Telegrams. |

‏gla SAS نين

ةكس ةكرش رخاوب نم نيلرب ةيناطيربلا ‏!BAU تقرغcops wallكوه فرغ نرتسا ‏ a 111 le G8‏

re 15كار 4\ ‏

جلفت ملف نيلرب ةرخابلا ىلا لوصولا ‏SUM نفس تلواحف

dsريغ حن ‏ GL KEANمل هنا لاف باكرلا نم ناك ىذلا ‏

‏dada ELE ةرخابلا ترمكلا ل هناو ظنا كلذ لثم ارظبم رب

rr Non-political Articles and Correspondence. 829

عاونا نم عون لك ىف ةبلطلا هانا ام صو اندرا ولو

‏My اريثك ماقملا انب لاطل ةضايرلا باعلالاو تاقباسملا

حدم نم رصتخنس ‏EF مدقت اهف اهءاونا 3$ ىلع انرصتخا

مهنم نيزئافلا ءامسا ركذب ذيمالتلا

5 سرادملا نيب عارذ ‏alll قابس ىف ىلوالا ةزئاملا لان

Sithدمحم ةنناثلاو نيتلا سأر نم ىمهف نينسح ‏ GIAهظابا ‏

ةيويدخلا ةسردملا نم ىلع دومحم ةثلاثلاو ةيديعسلا ةسردملا نم

‏ANN سرادملل ‏and GLI ىف ‏Al ةزئاجلا لانو

ةثلاثلاو لايربغ ىدنج ‏ASL نيدباع ةسردم نم ىلع دمحا '

10 ةيرصانلا ةسردم نم اهالكو ىزاحح نسح 1

ىواصلا دمحم ‏Jel ىلا ولا ىف ىلوالا ةزئاملا لانو ظ

سار نم ىحم نومام ةيئاثلاو ةيويدخلا ةسردملا نم فطصم '

ةيديعسلا نم ةظابا ‏SIZ دمحم ةئلاثلاو نيتلا '

هط دمحم عارذ ةئامثالثلا قابس ىف ىلؤالا ةزئاحلا لانو |

15 ميهاربا .ةثلاثلاو نيدباع نم ىلع دمحم ‏SIs ةيرصانلا نم ش

ةيبرقلا نم نايلس 'BAM Shy 7قاس ‏ aveنينسح امارذ ‏ oeسار .نم ‏

:ةددللا نه دمحم نيسح ةيناثلاو نت

ل008 Non-political Articles and Correspondence. Pra

'” ‎ىرخا ةقباسم ‎ Leeسرادم ذسالتل [‎ Salaةئادتالا

‎طبرارق ةعبراو مادقا سمخ نع مهنم لك ةماق لوط ديزيال نيذلا

٠ ‎ةفاسم ىف ةثلث ىرخا ةقباسم ٠٠١ ‎بالطل ضيا عارذ

‎سرادملا (!‎ Ulةصوصمحلاو

‎ 4 5ةيوناثلا سرادملا ذيمالتل ىلعا ىلا لولا ىف ةقباسم

‎ةيديعسلاو ةيويدحلا ىتسردم ذمالتل ةيضاير باعلا ه

١ ‎نيب ضكرلا ىف ةقباسم ‎ LOةئادتالا ةرهاقلا سرادم

‎ةفاسم ىف ‎ Woeعارذ

‎ىف ةقاسم ا/ ‎ asديمالتل زجاوح دوجو عم .

‎ 10ةفاسملاو ةيوناثلا ٠٠١ ‎هدراب

+ ‎ةيقفوتلا ةسردملا ذيمالتل ةيضاير باعلا

‎ 4ةمادتالا سرادملا ذيمالتل ةمماظن تاكرح

٠ ‎ةيضاير باعلا ‎ oddةيلاعلا سرادملا

Ba! سرادملا‎ Lat نيب‎ Gell ىف ةقباسم‎ ١

‎ 15امارذ 544+ ةفاسم

١ ‎ةيويدخلاو ةيقفوتلا تسردم ةذمالت نيب ليملا دش

SA قئاوعو عناوم دوجو عم شكرلا ىف ةقباسم‎ ٠١ ‎ةيوناثلا سرادملا .

rry Non-political Articles and Correspondence. 827

ةرشعلا ‏ik غلب دقف لافتحالا اورضح نيذلا ددع اما

باحر مهب ‏cle ىتح ذيمالتو نيوعدم نيب ةمسن فالا

.روهشملا هعاستا ىلع رامضملا |

ناذآ ‏Aide ليحنو نيح نيب حدصت قيسوملا تناكو

3 . ماغنالا قيقرب نيوعدملا

بانج وه ‏dell هذه ىف سئرلا ةداعس ‏JS ناك دقو تناكف ةئجللا اما فراعملا راشتسم بولند سالجود رتسملا

نيما ةداعسو زتنبراك ديوب رتسملا تارضح نم لك نم ةفلوم

sips gl Leh]تويلا رتسملاو نيناسح كلب :ليعامسا ‏ falls 5) alllنمراش ‏:

ةداعسو ‏Se pl glial jade call le) ناكك 0

كي تشتم ‏AT ريمالاو ‏Oyen ةحلصم ريدم اشاب نوكأ

lagنيضاق ةسوزحملا مسق ‏ sh osقاسلا ىف ‏

هقرغتس ىذلا نمزلا ةظحالمب طونملاو ‏JAY دل بانجلا

sىزنكام رتسملا بانج قابس ‏

: ‏3b otal عاونا تناك دقو ا

ىف ةيوناثلا سرادملا ‏LOG نيب ضكرلا ىف ةقباسم ‏١“eb? ٠٠١ 49‏

02006 Non-political Articles and Correspondence. rr

‏Lab WY ىف ‏Cel Fall OS نا همبد هناي هدلاو هباجاف

YYاعيلس احبحص ناك اذا ىذلا مسجلا ىوقت ىتلا ىه ‏

. ءاكذلا دقوتو ةركاذلا تيوق

تمتها دق ةنسلا ‏(SL تناك اذا عدب ال كلذ ىلعو

sتناب ىتح اريثك اهب تينعو دالبلا هذه ىف ةيضايرلا باعلالل ‏ تالافتحا ةماقاب تمتهاو ةيريمالا سرادملا ىف تابجاملا نم

Be pl Nae مام لك‎ bes ةريزجلا ىف ةيويدحلا ةيندبلا ةضايرلا ةيعج ناديم

ىتح سما رهظ دعب نم ةثلاثلا ةعاسلا فصتنم ناح ام

Js! 10نيب انادحوو تافارز ناديملا كلذ ىلا نودنب سانلا ‏

تاجردلاو فرلا فالتخا ىلع ناجاو نيينطو لاجرو ءاسن

‏٠ ةيضايرلا باعلالا ةلمح ةدهاشم

‏(Heid) daca) sob ةياعر تحت ‏abl تناك دقو

‏ST اكروشملا ني نكست 1 ريئالا ومس نكلو

رظان ىرخف اشاب نيسح ةداعس ريغ ماركلا راظنلا تارضح 15

ةعبارلا ةعاسلا دنع ‏dell ىلا لصو ‏Gall قباسلا فراعملا

ناك ىذلا ‏(SL فراعملا رظان لولغز اشاب دعس ةداعسو اماع

| . لافتحالا كلذ سر

rro Non-political Articles and Correspondence. 825‏

plesمث نيميشملا ةيقبو ةيمومعلا ةيعمجلاو نيئاوقلا ىدوش ‏ | ‏SL تاريمالا ةلودلا تابحاوص تاكرم

رابون عراشف نوميللا ىربوك نم ةزانجلا تراس دقو ةللاعلا ةفارقف ىلع دمحم عراشف ةتسوبلا عراشف ‏!LN نادي

5 نؤرطمشتس نوعيشملا داعو بارتلا 6599 ‏<b مامالاب ةيويدخلا

بيججتلا هلجن ةلودل نولأسيو ةعمابلا ةمحرلا ثويغ هحيرض ىلع

plyناواسلاو ربصلاو لسملا ءازعلا ةيويدحلا ةلئاعلا ءاضعأ ‏ .

+ يعلم

10 لقملا ناب لئاقلا لوق ةئدمتملا ‏VM ee تعبتا دقل

تمتها كلذلو ميلسلا مسجلا ىف الا نوكيا ال ملا

ذيمالتلا ماسجا امسالو ‏clin dle لك نم نادبالا ‏Lee هبفامل ءانتعا ىا ةيضايرلا باعلالاب ‏Lud لبقتسملا لاجر مه نيذلا

GYرك ءردو ماسجالا ومنل ءايشالا ديفا نم ‏ oyماين ‏

15 . ماقسالاو للعلا 1

SG aay 1نع ‏ selتادزول ‏. dy ol WGY)فس ‏

هتسردم ذيمالت ىلع ‏Ey ادوف زاف هنا هيف هل لاق هيلا باتكب ‏١ 1 ‏()ه٠ال ةنس ‏Gok ra ىف ةرهاقلا) مال»* ددع نطولا

0004 Non-political Articles and Correspondence. Pre

ريمالا ةزانح

ىلا لاك اشاب دمجأ ريمالا موحرملا ةثلس لقملا راطقلا لصو لافتحالاب ئدب كانه سمأ رهظ دعب نوميللا ىربوك ةطحم

دونجلا دبشملا مدقتف ءاسم ‏all ةعاسلا ةزانجلا عيبشت 5

‏ply هكاوفلا اهاخاد قيدانصلا ةلماح لامجلاو ىراوسلا

ثالث ‏last قيرطلا لوط ءارقفلا ىلع اهعيزوتل هريغو زبخو

ءارقفلا ىلع ‏ash عيزوتو نفدملا دنع ‏LAU ةريك تاسوماج |هدونجو ‏all ab VI قيسومو ‏del JI ةطروالا قيسوم مث

AG. 10نوينطولا طابضلاو رادرسلا ةداعس بنان مث حالسلا ‏

رخابملا ‏Lb اياكحتلا.لاجرف ‏Lb نوفظوملا زيلكتالاو

Allsدايجلا نم ةتس هرجت عفدم مث ةيويدخلا ةلئاعلا تاوغأف ‏

اهسبل ناك ىتلا ةفرشتلا ةونك ‏abs هيلع لومحم شعنااو

ةيويدملا ةلئاعلا ءاضعأ عبجج ةلودلا باحصا مث هتايح ىف ديقفلا

قيقش اشاب ىلع دمحم سنربلا ‏gett ةمصاعلا ىف نودوجوملا 5

Clea!ىلاعلا ‏ Ged!اشاب لماك نيسح سنربلاو ‏ lab‏

وبودنمو لالتحالا شيج طابضو ءاملعلا راكو فارشالاف راظنلا ءاضعأو سئرو نيفظوملا راكو ‏Chall ءاسؤرو تاتالصنتلا

ree Non-political Articles and Correspondence. 323

ىف رظنلا وهف مهيام اما مهيال ام اذبف ىمالا نم نكي امهمو

ددع ةدايز نم ةدئاغلاف ةبولطملا ‏!Sei ىلا ‏<o ىتلا لئاسملا

ءارفخ ا لاوحا حالصا نم ةدئافلا نكلو ادج ةليلق ءارفخلا '

ةبقارملا ديدشتو مهنم مرجملا ةبوقع ديدشتو مهيلع قيبضتلاو 5 ةدايز ءازا ‏ALB ءارنخا ددع ةدايز نم ةدئافلاو + ةريك مهيلع

صوصللا دوجو ىنتنا وا لقت اهنا م" صوصللا ددع غولبل هبجومب لمعلا بجي دحاو ادبم ىلا عجري كلذ لكو

. وأ ريفخلا باهرال ‏ale لئاسولا مادختسا وهو حالصالا ديفم ةبوقعلا ديدشتو ‏;dc LI NG | ىلع مادقالا نم صللا ' |

10 ريخالا اذه ةلاح نيسحتو ‏٠ ريفخلا عمو صللا عم لاح لك ىف ‏١ ش

Daal Kgl Sl |باكتر ‏ ic LI‏

‏3s ىتلا ةرافخلا ةلاح حالصال هلمف ‏Las ام ضمب اذه 22

ىهه ام ىلع ‏aL تلظ اذا اما ‏٠ ناكم لك ىف ‏sae اهنما

ووذ قثيلف رمتساو ءارغخلا ةلماعم ىف لهاستلا اذه مادو هيلع '

15 . ءاوس مهتلقو مهترثك ناو ءارغخلا ةدايز نم ةدئافال ناب صالا

نع دارشالل اهرصو رارضالا نم ‏Ser مهليلقت ناك امر لب' ‏Lind fe ىتلا ةنمزالاو ةنكمالا ةفرعم

سبيس سيسر سس سرد

21*

00 Non-political Articles and Correspondence. rrr

— ‎ريثخلا وهNay ae نوفاخي لكلاو‎ 4m AC aol عمست ال كلذ عم‎

‎وأ ةعارز تملنقا وأ لزنم قرس ‎ Bob cheلا لتق .٠

‎ Aهل ناب وأ اهب مهتا dln ٠ ‎ا لذه نوكت ام رثكحاو

drome ةمهتلا‎ 5

‎ىوكشلا تاوصأ عامس نم ةيلخادلا ةراظن تبمت دقو

‎.ةرافخلل ديدج ماظن عضوي نيناوقلا ىروش سلجم تدعوو

‎ besةيولطملا ةدئاغلاب قأ نا ٠ ‎نا نود رهشأ تضم هنا لع

Wel لسراف ماظنلا كاذب ىروشلا ساجم ىلا ةراظنلا ثعبت‎

SFY Yb اريخأ هتباجأف ةينأث اهيلا لسراف هبجت لف اهنم‎ all 0 ‎ناب هتدعوو ماتلا كشو ىلع حبصأ هناو هسردت ‎ tadهب

‎ allبيرقBIG) فقوتسا‎ db قلعت‎ uy ذئم ئش ثدح دقو‎

‎دقو ةمصاعلا ىف ءارفخلا ةدايزب تأدب دق ةظفاحملا نا وهو هيلا

‎ 15وحن تنبع ‎ utلقتال اهنا ظحولو سمأ لوأ اددج اريفخ '

‎ةيركسملا ةمدخلا اودأ نيذلا لاجرلا الا ةرافخلا ‎ىرت اب لهف ‎ saldدونملا نم مهناقتناو ءارذخلا ددع علاقة

‎ا هركذ فنالا هب دوعوملا ماظنلاب

erry Non-political Articles and Correspondence. 821 —

11. Non-political Articles and Correspondence.

‎'اهيمارح اهيعار

‎ىعارلا كلذ وه نم ‎ Gallمانغالا هذه ةسارح هيلا تدبع ‎كناخف كلام ىلع هتنمتتا ىذلا لجرلا كلذ وه نم ؟اهقرسف 0

9‎كحو مسقأ ىذلا كلذ وه نم

‎عجاو هنم ىوكحشلاب روهبلا حض ىذلا لجرلا كلذ

‎فوختلا ىلع سانلا ‎ areهوه نم هب ةقثلا مدعو

‎ىتم ظقتسو سانلا ظقتسا ىتم مان ىذلا لجرلا كلذ

‎رهاس هاصع ىلع امكوتم ءاضفلا ىف انقاو مالظلا للختب . اومان

' ‎هوه نم ةراملا فاريو موجنلا 10

Gy ةربلا تازبس‎ et نيح ءاتشلا‎ DU Gal bl 0

: ‎ءامدلا ٠ ‎ىف دمجت ‎ Galرف هيلع ءامسلا بيزايم ترمهنا دقو

; ‎ Josاذه لثم نع شتف نا عيطتسي ال لب هيلا برهي ىوأم

ale ةقفشلا‎ biel. ىوألا‎

‎هيلع ةقفشلا كتذخأ هثدح تعمسو هنأش نع هتلأنم اذاو 15

‎شع .فكو شس مكبو ميو شيمي فك كربخأ اذاو

| ‎موه نم - هيلع ةقفشلا كتذخأ هتيع

2

itl١ ف ‏": ose Spell‏ (ىف ةرهاقلا ry1ه»ا/ ةنس ساربف ‏)9

Arabie Chrestomathy.21 ‏ * TEE a نإ ع‎ Fe Oe te Tete ee ee eee ee ae

5 390 From modern Arabic Journals. rre

‎ادب اهدهاش ةيزاجحلا ةسدقملا داللا ىف نيحلا اذه ىف

Joe الق‎ DS هذه تنآ املق‎ Le هأرقا ام قدصا ال.تنكو‎

‎ميظعلا ىلعلا هللاب الا ةوق الو ‎ىلع ‎ GIةموكحلا مول ىلع رصتقاال !‎ Ueاهريصقتل طقف

‎ 5نيملسملا عوجج مولا لب دالبلا هذه حالصا ىف ‎ (aنوري مهنال |

My das nis نوهو الو ادوقتم لدعلاو‎ Syl زيغ‎ Gl

‎ةموكحلا نودغوت [‎ Aloم اذا جملا ةضيرف ءادا نع عانتمالاب

‎ aiiقرطلا نموت ملو لدعلا ‎ TLلب فيرشلا عرشلا مال

‎مهار ‎ [iby ibs Vol getنوسامب ام نوساسب مهو

nal لوقلا 193 ول وا ديعولاب مهتاوصا اومفر ولف نوماكت الو‎ 10 ‎جحلا نع اوعنتماو ‎ ele 3معا كلذ ىف ناكل ماوعالا نم

‎اهماكح نم ءالهجللو زاجحلا لها نم رارشالل بدؤم ‎ترمتسا اذا نكلو !‎ aLنم اموي دب الف هيلع ىه ام ىلع

‎نيملسملا نم نوريثك اياعر اهل ىتلا لودلا نم ةدنجا ةلود لوخد

‎ 15ةناهأب ىضرت ال ىتلاو ‎ tolىذا لقا نع تكست الو اهاياعر نم

‎ peneىصاقا ىف اوناك ولو ‎ ied. GoMةموكحلا رسخت ‎ Atel.ةمادنلا ىدجت ال نيح نوملسملا لب نويناثعلا مدنيو

‎ىف روطلا لبج ‎ YYهئس سرام 1901 ٠ ‎رويغ ملسم—

From modern Arabic Journals. 819سرق ‏

دالبلا ديفت الو نيملسملا ليم بسكت الف اهنم ةرفان مهبولقو

اهنم ديفتست وا

‏ball Ge Allee Ye زاجحلا نا روهشملاو عومسملا

le Sgtايف ناو ‏ Ce Olyفار ريشملا وه ‏ Lebايف ناو ‏

Calىدنج فلا ‏٠١ نم رثكأ ‏ Slee5 دهاشملاو ةققحلا نكلو ‏

ةطاسلاف ابل ةموكح ال دالب اهنا مهضوا ةرابعبو ‏dole دالبلا نا

جاجحلاب ‏pee فيرشلل ةكم ىفو اهلها نم ةاتعلل ةدج ىف ‏HF مهقح ىف ليق نيذلا ودبلل كلاسملاو قرطلا ىفو ‏te ام

ىف جاجحلا ةداس مهف اناسنا نوفاخي ‏Vy هللا نوقت ال مهنا

10 ةءورملل رثا الو مهتءورم ءاشت م مهبف نولتقبو مهنم ‏Cape قرطلا

نمؤيال شوحوب جاجحلا دحا مههبش دقو ‏٠ تيار ام ىلع مهيف ةئدملا ىف ةطلسلاو ‏٠ اهرش نم احلا لس املقو اهردغ'

‏AY عدصت مهطابضو دونملا ةلاحو ‏ipl ىنكرش وهو ابخيشل ' نم ‏Me لمأتف ‏alas Ya ٠ ماعطالو سبالم الف ‏!ok تتتتو |

15 عوملا ملا هنع ‏ae امامطالو دربلاو رحلا هيقب ءاسكدجي داكيال لكمدي دم فكتسي ال هنا ‏Lim ملعت ةيواخ ةيلاخ ‏Blo هبوبجو امهيلا عاطتسا املك بلسلاو فطخلاو ةذاحشلاو لوستلل نيح ‏١

ةياهعلا ةيلعلا ةلودلا دونج ةلاح نيينطولا ىناوخا اي هذبف.اليبس ‏١

ee

08 From modern Arabic Journals. ria

ىف تيأر ام ىنيعب تيأر دقو نآلا اما ‏Ge stl .٠ جملا ةضيرف

jl lIئسضن تملعو ‏ Leنم .تملع ‏ . SLi)ركتحلا ‏'

ahدف ‏ SGلاوخال كدقن ىف نورصقم منا ‏ Be Sodl‏

Aleaلك ىلع بجي امم لقا محلاعفا ىلع ابلاجرل ممول ناو ‏

هتلود نأش عفر ىلع رويغ هنطول ‏Cae رح ‏lee ة

أم تأرو ‏(a هذه ىف ةكرتلا ةرادالا تدهاش امل ىناذ

‏BS لب قيع ‏Stel دكا ل ئضوفلاو ‏LA نم هلع ىه

رومالا هيلع تناك ام ىرا مانم ىف ىلعل انايحا ‏id لوقا

ىماما ىرجي ام نا تنقيا نا ‏Ub نكلو ‏.٠ نامزلا دق ىف

ae 10رصع ‏ dialلئاوا ىفو ةديدجلا ‏ ollنيرشعلا ‏

نييبرغلا دنعolةسدقملا دالبلا هذيل رئازلا ‏ ealلك ‏ de eM‏

Weدكوأ ‏٠ قيدصلا لبق ودعلا ابل نوحي ىتلا ‏ BEY‏

ةئدمتم ةود 425 ىف ةسدقملا دالبلا هذه تناكول هنا نيدرصملا

1sةموشغ ريغ ‏ dak Vyدئاوفلا لجا اب اههكح نم تدافتسال ‏

oles Valىف نيملسملا ليم ‏ AWاهزارحاب انناثو اهيلا هلك ‏

نآلا اماو . ةيداملاو ةيبدالا عفاخلا نم ىصحي الو دعب ال ام

اموردانب مث اهتموكح ىلا اهلك ةلئام مهبواقو ‏Yok نوملسملاف

From modern Arabic Journals. 817سو ‏

نم ‏le لك ىف عفادم ةتسو . تارتميلم ‏(Heo) زارط

‏BI GANT عفادملا نع اضف كلذو ارتمتتس ‏(Vo) زارط نكاماو ناسافر ةعردم لكل نوكبسو ناتعردملا اهب حلستتس ‏٠ ليبروطلا ‏(bd ةددعتم

5 نيرمتل ‏SG ةرخاب ءاشنا ‏al) ةموكحلا تررق دقو نم تادعملا ‏dubs ءاوحلاو راخبلاب كرحتت نيبرحبلا طابضلا . لوالا زارطلا

'زاححلا نم توص

10 ‏Ao le دودعم ماقم ىذ ىرصم ‏cp ةيلاتلا ةلاسرلا انثءاح

‏(Aled ةموكملا لامحال هدقن ىف مطقملا ةطخ حبي هنا انيلا

ىري ناك ام نوري نولازي ال نيذلا نم هزيغ ربت ىتح اهانرشنفاOd yaaىلا ةراشا لك انيماحت دقو . لوب ناك ام ‏ at)‏

aan ballلاق هتمغر ‏ :

S|عيرشم مذي نم ‏ Sa1 ماكحا مداقتا ىف متطخ ه ‏ نا لبق كلذ نكلو ‏٠ ايلاحر لاعفا ‏os ةيناهعلا ةموكملا ‏١

aراطقالا ىلا ىسفنب حرطاو ة ةيرصملا رايدلا ‏ aةيدأتل ‏

1 (وه.ءال ةنس ‏Gok ”*+ ىف رصم) ‏O4Ve ددع مطقملا

2006 From modern Arabic Journals. مسرد‎

‏Ves ىلع ‏SAN اذه ‏fis تمكح م باقع لك نم اهون ‏Jl ىف اهل كيرش هنأ امهتم ناك ىذلا

رونلا ميمعتل اهتادرقمو اهئاجما ماتا ىف ةموكملا متهت *

ريونت حنم ىف ركفت ىهو ةناتسالا ‏Sle عيمج ىف ىنابرهكسلا . ةناخيوطلا مساب ةكرش ىلا رونلا اذبي لوبنطسا ةبج 8

‏,Lill ليك ىلا اهطابض نم نينثا ةيرحبلا ةراظن تلسرأ * ةئدملا لماعم ىف اهؤاشنا ىراجلا تادارطلا لامعا ةرظانل

ةينامعلا ةلودلا باسل ةروكذملا

ةيراجتلا ةلواقألا صن ىمسرلا اهمسق ‏Bald ترشن * «ةيراغلبلا ةرامالاو ةيناثملا ةموكملا نيب اهداتمنا مت ىتلا 10

‏bel ضعبل الصوت ةنائعلا ةموكملا نا ‏ad oye انملع انكدقو

ضعب كلذ دبأ دقو . ةيراجتلا ةلواقملا هذه ىف تحماست ةيساس

اله ماكخأ ضمب دض راجتلا نضعب اهرهظي ذخأ تاياكش

‏BAL Me انددزا نوكت نأ دعب ابنع ثحبلل اندع اعرو . ةلواقملا

مسر ‏cH ةيرحبلا ةراظن نأ ءارغلا (مادقا) تور + د5

نوكيس نيتللاو ةيناثملا ةيرحبلا ةيوقتل اهؤاشنا ررقملا نيتغردملا وييفدم عضو ررقن دقو ‏٠ نط فلا رشع ةعبس امهنم لك مجح

نم امهنم لك ‏Ai ىف ‏Cel نيعفدمو ةعردم لك مدقم ىف

From modern Arabic Journals. 315مرو ‏

ةياعلا حورلا هذه ‏Jo VY هنال ةيقرشلا ممالا رئاس نود نم

‏٠ قرشلا مما نم مهريغ ىفOS +نم صخش اتئام ملسأ دق نا (مادقا) ةديرج ‏

‏(BIS ةندم ىف (نويساتس تاو ىر) نم ‏Guth نيبحيمملا(ollاوللسأ دق الرمل ناد دادنيلاب ‏ MLE Joseىلا ‏

Lal weلجرو ىماحملا ميهاربا دمحم ‏ ST‏٠ دنبلا ءالضف نم ‏

ةريزج ىف ردصت ةيوسنرف ةديرج نع ‏TG 2 تركحذو

نا راكسءادم راوجب:ق.ةقاو ةريزج ئهو (سروم ناسا

Galاوممص ةروكذملا ةئيدملا ناكس نم نيبحبسملا نم نيثامو ‏

7 ىمالسالا نيدلا قانتعا لع ةحيدخ ابمسا ةملسم ةارما نا ثدح د+ ةروسج ةارما

or

ىحالف نم ؤهو اهجوز عم هجيروق ةيرق ىف اهتيب ىف ةقان تنك '

دارأو هليش ةيرق نم ىبنجا ايل اهيلع لخدف . ةروكذملا ةيرقلا ‏we لجر لوخدب ةأرملا ترعش الو اهضرع ىلع وطس نأ 15 ىرحتملا ىلع اهتوصو طئاحلا نم ةقدنبلا تلوانت رادلا ىلا

ةأرملا هذه ‏AT bee ترج دقو.. هتلتقو ‏Gols ale تقلطأو

lod) ASG GL epتلق دق اهنا تدث دقو: ةداعسلا رادب ‏

GCGاهضرع نع عافدلا عقوم ‏ SE Leisةمكحملا ‏

314 From modern Arabic Journals. ree

ةمصاعلا هذه ناكس نم ميظع ددع مهو هدانا +13 نم هب

‏Me ىف هروهظ نونمتو ديدجلا باتكلا ىلا نوفوشت برقلا دمالا ىف تاعوبطملا

OA كلن ىف دعشا دربلا نا ةردومشاراخأ ىف ءاج‎ x

تامطتلاو ‏!Sl wh aed ةريحبلا ‏Gury LS ة

‏Ld اديدش' لاز ام ذربلا ‏ol :هسورب ‏oe .ءاسو:اهف :تالضاوملا

‎ ailsةريجب نم انك رنا دج دق |‎ Listهذه لخاد ةتاكلا .٠

‏Ely on) Sut نم ‏lls منغلا نم ريثك كلهو . ةئالولا

feyماعلا اذه ىف ةكرب ديزأ نوكتس تاعورزملا نا عادزلا ‏ ‏OAS جولثلا نا توريب رابخأ ىف ءاجو . ةمباسلا نينسلا نم 10

تحت ام ىلا ةراوخلا نازيم لزب ىتح اهفارطا ‏By اهيف دربلا دتشاو ‏cll تكارت اك رعبلا ىف ةدسش عباوز تثدح دقو ‏٠ رفصلا

توريبو ماشلا نيب ةيديدخلا ةكسلا ريس عطقناو نانبل لابج ىلع

اهتمطقو قيرطلا ىف تكارت ‏cabs نال

wo) Ll OS x 15تام دق سوماس ةريزح ءاشغا نمل نا ‏

فلا نيعبسبو ةريزجلا ‏tS كنرف فلا نيسخب عربتو

‏٠ نيعججأ ‏oll .ةدئاقل فقوت ةمومع ‏BES SIL كنرف

- ماورالا هب صتخا ام ىه ملعلاو ريا قيرط ىف دوجلا حورو

rie From modern Arabie Journals. 318

سيئر نم ةفلوم اهنم ةدحاو لكو ةداعلا قوف كاحم ابتمسو نيبحيسملا نم رخآآلا فصنلاو نوملسم مهفصن ءاضعا ةعبراو

ظ ملسم سيراool %ىف ةعمجلا ةالص مظعالا ناطلسلا انالوم ‏ el)‏

5 لوثملاب فرشت ةالصلا.ةلفح ‏wy داتمملا ‏JURE ىديمحلا فايفوشز ويسملاو ‏GU pew لاشرم ود نورابلا ‏(ALL هترضحب

pewةروصب ةيوسرغلا ةرافسلا راشتسم بوب ويسملاو اسسور ‏

لان مث . ةيفاعلاو ةحصلا ‏NSS اعتمتم هتلالج ناكو . ةمسر ريغ

. ايراغلب دمتعم ىدنفا فوشك هترضحب لوثملا فرشSole Cees GILL. is elie ok10 سير كب داشر ‏

‏Che ابساحم زاجملا ديدح ةكسل ةيلاملا ةرادالا ةبساحم |

ةلاملا ةرادالل ‏Col Liles alla عم ةراجتلاو ةعفانلا ةراظنل إ

املعو ‏Cal SII نابشلا ريكأ نم لجرلاو .اهيلا داشملا ‏١

دج يلا نقف ‏Lett ody ناك ‏is .ديزملا هل لأسنو كلذب ‏aid هل لهأ 7

ةماعلا ‏ode Byte ىلا ةوسرنلا هتارملا ترش

باتك ةباتك ىلع قول ريب ويسم دلخملا ريبكلا بتاكلا مزعب ‏١2

dle 3 1نع ‏ ela aمارهالا ليذ 3( ‏) jesنويحعم ا ‏

0012 From modern Arabic Journals. ror

ىضارالا ءاقسال عرتلاو لوادملا رفحو . لخنلل عرازم اهلعجو

رعتلاب مهتداجت عيسوتل راجتل ةمزاللا تالبستلا ءارجاو تررق دقو لايتحالاو شغلا ىلع مهنم مدقي نم لك غنمو

falىف ةصاخ نال فيلأت ‏ Golهذه ءارجال ‏ Sly all‏

‏Wel رشع دحا ةيربلا ةسدنبلا راد نم ماعلا اذهأشن + 5

تادابشلا مهيلع تعزوو

‏BAIS AN طلا ةسردمل ‏GCL تنذأ +

ءاسنلا ضيرمتب صاخ اهيف ىنشتسم ءانبب توريد

x(تايولاملا) صقرلا تالفح تادبو عفارلا نمز برتقا ‏

ةلفاسو طسوو ةلاع تاقبط ىلا مسقننا ىهو ةمصاعلا هذه ىف 0

بادالا نم فورعم وه ام ىلع يلا اهيف ظفاحي ةيلاعلا ةقبطلاف |. الا كانهت ‏GLI Ul نيب نيب ةطسوتملاو نييبرثلا دنع ‏(AL علخ دعب ئشالو روجفلاو قسفلا ميحج لب ءايحالو

xةمزكللا نأ 0 انك ‏ Astنم نينا تاسرأ ‏

لضافلا تاكلا ىدنفأ دعسأ دومحم اهدحأ نيقوقملا 5

(هوصوقو رتساتمو ‏(CLM ثالثلا تانالولا ىلا روبشملا

نا ‏(ML 253 دقو ‏٠ اهحالضاو كاحملا شيتغتل | االولا هذه نم لك الع ةمكحم تئدجأ دق ةموكملاا

ris From modern Arabic Journals. 311‏

‏dats ةروصب ةماعلل اهروصتو ‏Gill كلت ‏Ua ةنطولا

فراعملا ‏Bb ىفوت ‏Likely GSI ىلع ةيجنرفالا دئارجلاو ةفيخم

ىلعو ةيمومعلا ةيعدللا ىف هكولس ىلع ءانثلاو ‏Call نم هقح ةديدج ‏!Sle deb ىف ثعب هنا لوقتو اهف ‏lela ىتلا هتبطخ

5 اداشر ةوعدلاب ‏(atl مهلا مهللاف ريهشلا وباريم ابضعب هببشو

كنا هعفدو راضلا ضغبو هردق قح عفانلا ريدقت ةمالا محلاو

(ىنطو) ريدق ءاشت ام ىلع

ee

‏gin RL لول

10 (لضافلا ‏Lik ةداعسل ‏!deb ىذ 18 3(

xىق رمتلا ‏ ayةرصبلاو ‏ +

قرشا لوصعم دسإل ‏lub ىف :ةلوذدلا ىرؤش: 24 ةروكذملا ‏(AL تالوصحم مهأ وه رمتلاو ةرصبلاو دادغب ىتالو

ةموكملا ‏dts ىلع نكامأ ثادحا كلذ ىلا لوصولل رزق دقو

15 ددع دييزتو + اناجم ‏!SY ىلع اهزوتو لخنلا لئاسف ةيبرتل طئاسول ‏Cup ةلحذو تارغلا' ىرهن ىف :ةريغصلا :بكارملا

fallةرصبلاو دادشغ نيب طشلا فارطا ىف تاعقتتسملا سيستو ‏

9(1ه.هال ةنس رياريف 14 ىف رصم) ‏5١" ددع ءاوللا

; 310 ' From modern Arabic Journals. rhe

ne Gl نا انف تباع‎ tll لوقع لع‎ lp تفاط‎ cll

‎ abyدعوب هموق ةغل عابو ‎ Aullاذه سبيلا هناوخا ىلع

‎اهب اريرغتو ةمالل اليلضت '

‎نوئفطيو مهلطاباب قئاقملا هذه نورتسي اوماق نيذلا نا ١ ‎ 5نم نطولا ىلع رضا موق مه مههاوفاب ةعطاسلا راونالا كلت

ge انيق هغلبي ام‎ ey ودعلا‎ ke غلي لهو‎ Creal altel

D4 نوف‎ De ةينطولا اوذختا‎ Gill ءابفسلا ءالوه‎

‎ IAمهسوه ىف مهراجي مل نم لكر دص ىف هب نومفديو رح .١ ‎نم هيلا اوطحنا ام ىلا طحني ملو مهناتهبو مهبذكب نمي مو '

‎ sale 0ماثالا شغو ماهؤالا

د و د ف بع يل

' مهنال اهب نوزثأت ال مابسلا ‏odd امده اوحبصا نيذلا نا

© ‏ مهدالبل ريخلا نوديري نيذلا ءالضفلا بيصن ‏ilo اهنا نوماع

' محل نومماسلا رثكو نيحئاصلا ‏Nye ددع داز ‏LS اهلهاو ‏١ 2تمظعو اهيف ةماعلا ةيبرتلا حالصا ىلا ةمالا ةجاح ةدش ترهظ

bE Ueاهنع فراعملا ‏ aldلعجت ىتلا قرطلا ذختي نا ‏ ريدعت ىلع نيرداق قالخالا هذه لثم نع ‏Cre نيشانلا

ماركاو ةلجت نم نوقحتسي ام مهئاطعاو مهردق قح ةمالا رابخ

lesهذه نا ىنطو لك باق هل نزحي ‏ ALLىعدت ىتلا ‏

From modern Arabic Journals. 309موه ‏

نأش ىف فسوي ىلع خيشلا ةداعس هادبا ‏Gall ليدعتلا عم

ةمومعلا ةمعمللا ةساح رضحم ىف روطسملا وه اذه هحارتقا

‏ary] GEL ىلع لدي وهو 1501 ةنس سرام * خيراتب

تاساسحا تنمضت فراعملاريزو اهاقلا ىتلا ةبطخلا نا الوا

5 ‏ مارتقالا اذه بحاص سفن نم ىتح اهيلع ركشلا قحتسا

مولعلا ميلعت ىف ةناك ةمالا ةحاصم ناب حرص ريزولا نا اينأث

كلذ ىلع هوركشو ةيبرعلا ةغللاب

UL ةقفاوملا مات امفاوم ناك ةبطخلا دعب هضرع ام نا‎ Hit

‎ةداعس هضرع ‎ Lab fellنيذلا ءاضعالا نم هريغو هظابا

‎عوضوملا اذه ىف اوملكت 10

ةيبرعلا ةغللاب مولعلا ميلعت نم هيلع رارقلا طحنا ام نا اعبار

‏Theol فلاخم ريغ ةلبقملا ةنسلا ءادتا نمال جيردتلا قيرطب

ءاضعالا كئلواو ريزولا كلذ هضرع امل

ىف ‏GF Cheol 28S GUL ع هذه تناك اذا 15 ءارزو نم ةفلوم ةيمومع ةبعج ماما ترج دقو ىمسرلا رضحملا

دئارلا ضعب ‏ee ىتلا ‏ddl هذه ‏lt هنابجوو هنامظعو رطقلا

هيلا اهتلسرا ‏atl تاحصلا هذه امو فراعملا ‏bb هجو ىف

ىواعدلا كلت امو هينطاوم نم هيف ‏!MN بولق اهب تجعزاف

1 308 From modern Arabic Journals. read 18 a

فراعملارظان ةداعس ركشا ىننا ‏Laey) ىلع خيشلا ةداعس)

قفاو هنا ىلع هركشاو اهادبا ىتلا تاساسحالا ىلع ةيمومعلا

لدعاو ‏(dal ةغللاب ميلعتلا ف ةئياع ةمالا ةيلطخ لل لع

ةلبقملا ةنسلا نم ةيبرعلا ةغللاب ميلعتلا بلط ةبج نم ىجارتقا

ob sكلخ دفنت نوكم ‏ Es boyةبلا ةادقا وسأل مف ‏

aulحارتقالا ىف مك ‏

ةداعس دعو ‏pea اننا (نيسح وبا كي ديسلا ةرصح)

فراعملا رظان

نم نكلو ةمالا ةينما هذه (هظابا اشاب ليعامسا ةداعس) اهذيفنت ةموكملا نم لطنف ‏YI lads SGV هنا ثيح 10

‏EUS SG الك"

‏GSS ةمالا ةينما هذه معن (اشاب نايلس دومحم ةداعس)

فراعملا ‏bb ةداعس ‏sey ait ىف

ةسرعلا ةغللا ميلعتلا ‏lb نا.(اشان لولغر دمس ةداعس)

‏Rall نوني هن منت مر نكد نآلا ‏odes نكم الدو

ءارالا ذخ ون ‏od JI) ةداعس)

ةنركعلا تب تاحارتقالا هذه غيل ةيلغالاب ررقف تذخا

1 The editor of the 10

rey From modern Arabic Journals. 307

قفوالاو ‏el Ab ةشاو تسسل ‏dla! Gab ىلا بتكلاو

ىتح هعامسل ‏OM قوشتتو سوفنلا هل ليك بولساب اهؤاشنا ةقئارلا تارابعلا نم هاوح ال هضن ءاقلت نم ‏(Cll هولت

نا فراعملا ةراظنب ريدخ هففام ةدئافلا نم كلذ ىفو ةذيذللا

5 ةساسالا مولعلا نمض هلعجنو هتساردب متهنو خيراتلل اهرظن تفلت

عضتو نيملعملا نم ‏SV eh ناو ةدابشلا ىف ‏oped ىتلا(iل ديطو اناماو ضردغلل ةعالم ‏ solesلاضفملا انرظان ‏

حوعم لك مبوقتو مبقع قيرط لك حالصا هنم ‏jist ىذلاailsاعز ديفنف + نيئسحم ارجأ عيضي ال ‏

ىعسرلا ةيمومعلا ‏!Sead رضحم 1 ‏pall عئاقولل قحلم ىف رشن اك

. ةيبرعلا ‏Ul مولعلا ميلعت ‏lly ةقلعتما تاحارتقالا نع ترشن ىتلا ةبطخلا قلا (*”اشاب لولغز دعس ةداعس)

IG LL‏ : ‏(9ه.٠ا/ ةئس سرام الال ىف رصم ) ه6 + ددع مطقملا 3 2

2 The Minister of Education.

20*

(006 From modern Arabic Journals. _ ret

‎ Ne as llمهرثكأو ‎ PAS yeسردم نال نفلا اذه ميلعتل ١

a) رستي ىتح‎ LAL ملعب املم نوكي نا هيلع بجي خيراتلا‎ Ne كلذ ريغو‎ ets اهتيمحأ ركذو‎ lle oll ons ‎ LAYانسرادم ىف خيراتلا ملعم هتفرعم ٠ ‎ظ

‎ 5زيزعلا دبع خيشلا ذاتسلالا ةرضح لاق اي نوكي نا بجي لب ١

‎ىف شيواش ‎ al.«نيملعملا دشرم» ‎اياضقلا ليثق ىلع ارداق خيراتلا ملعم نوكي نأ دب ال

‎كلذ ىلا ةرورضلا تعدام ةق وجم ضال .

Yi oe قلت نآو ةيخيراتلا اياضقلا قتنت نأ بجي‎

‎ 0ا سون ف

‎ةقدلا ةكلم لافطالا ىف ىمن نأ ملعما ىلع بجي

‎ام ىلع اهقيبطتو اهضعبب ءايشالا طبر ىف ىرحتلاو ثحبلا

‎ةيسايسلا لئاسملا نم اهملاوح ‎ Gall Leleىهتنا

‎ولف ‎ Lidىف ةفصلا هدبب خيراتلا نوسردي نيملعم ىلع ‎ 15امل ةئادتبالا سرادملا ‎ bassاذدعالا ‎ SUSادج

‎ىصأبو لصفلا ىف ذاتسالا لخدب ‎ chebمل أرقي مث بتكلا

US نع اضف ةقيرط ىهو باتكلا ىف امريغ‎ As ا‎

‎مأسورجضي هلعجتو للاطلا لت اهناف ةميقع

From modern Arabic Journals. 305وو ‏

ىف ام لمعأو ىضن دبجأف انأ امأ ملفتو دالبلا دعست ىلاثمأو

plex)هثعش لو هتماك عفر ىف ىعسأو ‏ Gre ao kcal‏

.«ةقارلا مالا عراضن ىتح

‏ راكفالا هذه لثم دلوي ىذلا ‏ul ملعلا اذه معنف

5 نكلو — هب متهنو هيلع ظفاحن نأ هذه ةلاطاو بجاولا نف

حبصا ‏ge Gel الامها انسرادم ىف ‏jal دق فسالل

هنا مهملعل . ةيمهأ هيلع ‏Ode الو ‏٠ ةيزم هل ‏dw ال ذيمالتلا

ىف ةراظنلا ناو اهيلع نوبساحي ىتلا ةيساسالا مولعلا نم سيل

ررقملا ةركاذم محل ‏A خيراتلا نع .مهلأست ال اهناحتما

10 نيمغرم | ‏gael بالغلا ‘3 مهو كلذ ‏G4 ناك ام لامغاو

تقاوم تلدبتسا امبرو ‏Cal مهعم ةسردملا لهاستل هسرد ىلع

ةيتكحلا ةنسلا رخاوأ ىف ةيلصالا مولعلا نم هريغب خيراتلا

‏Ll .ةدابشلا ناحتما داوم: ىف ةعبارلا:ةنسلا ‏LW ةيوقتل

‏4s ىذلا عوضوملا مه نيعب ملعملا ‏ob ناحتمالا برو اذا

utes Opin15 ظفحي ل نمو بلق رهظ نع نيظفاح مهلمجت ‏ speكلذ ىلعو ناحتمالا ىف شنب نا ‏ hetىلع ‏

ةشار تاجرد

ةغللا 0-0-2 خيراتلا سردم — خيراتلا سردم


j 304 From modern Arabic Journals. ree

‎تنلب ام ‎ OSGصلقتو اهتكوش تبضوضخا ‎ — Ubدشأ اذ | ‎ dieلب هتفرعم ىلا ذيملتلا ‎ leزيزعلا نقلا اذه رمت ىلا هجوحأ

feasibly ىضاملاب اريبخ عرعرتيف دئاوفلا ريثكلا بهذملا‎

‎اهنرامو هتمأ ىف لقاعلا رظن ‎ ALناطاسلاو ةوقلا اهل تناك ىتلا

‎ SLs 5هباوج ناك اذاف ممالا كلت لاثمأ نم درف انأ له هسفن

(aie ىف لزت‎ LU نم انأ لب مهتلكاش نممالو مهنم تسل الك‎

‎ Lassاهظقت مدعو — ‎ heرامدلا اهيلع ‎ GL byكلت نيأف

‎دهاعملاو سرادملا ‎ Mallممالا خيرات ىف اهب عمسن انك ىتلا 2

‎انلاطبا نيأ (‎ caانؤاملع ‎ BSS celمدقتت نبأ ‎ Mallقرتتو +

‎ - 9نم ولخ نحن ‎ Woeىلع هديب رهو اناث ركتفي مث — مهعبج

‎ره نم لوقيف ئش نع ثحبي هناك هنيج ‎ ALIهارت مث اذا ‎ Chiسفنتو ردكلاو فسأتلا تامالع هيلع تدبو ههجو

‎ءادعصلا وقال ‎ WLS alلكأنال ملظم قيض نجس ىف نحن

‎بن اك نيل الو تشن ‎ AS ol glةلولشم ىدنالاو

‎ TL LSS 1دالبلا رومأ ىف فرصتلا قلطم ٠

‎باشلا اذه لظف ‎ Bleنمزلا نم ةدم هتالمأت راج ىف

‎اذه تاملكب هوفتبو لمأ ةقراب هبجو ىلعو هتابس نم قيفي مث ‎ناو ادبأ طنقأ ال انأ» اهانعم (‎ SUBىف الام سيل ىنطو

!

rer From modern Arabic Journals. 803

هل ‏AGI دئاوفلا هب تدافتساو لاونلا اذه تلان ىتلا

حضاوو ‏.٠ كاردالاو ‏Syl غلبم ىف نيفرطلا نيب ىوس نا

هكارداو هتوق عم بسانت ال ‏St لك ‏oy لفطلا ءافعا نا

الئ نا اننظ ربكأو ‏٠ ناوالا "لبق دابملا ىلا همفد نم هل ريخ

5 عيرسلا ‏gl دادعتسالا نم ىدبب ام ‏Siw ىرصملا لفطلاك موق

palاذه هيلع لوطي ال ناب ‏ olناي ريدجو ‏ Ae) Gad‏

de Igy Cb alahنالا اذه ‏. _—~

'خيراتلا

10 (ةيئادتبالا سرادملا ىف هلاقا)

انسرادم ىف اهب ةيانعلا بجي ىتلا مولعلا نم ‏Je خيراتلا

ممالا تاداع ىلع ‏kates كرادملا ‏ey لقعلا فقث هنال

عبتتف ‏Je مظاعأو كولملاو ءاسالا ريسو ‏Lares ةفلاسلا

cet!نم ‏ aleىدتتنو ‏ betبحاولا فرعنو مهاياجس ‏

15 ىرو ابطحتو اهلذت ىتلاو اهيقرت ىتلا بابسالاو انتما وحن انيلع ‏SNe لكو نينبلاو ‏SN لذبتو ءامدلا قيرت ءابالا تناك فك

‏cabs MW تمدقت: ‏GS نطولا نأش ءالعا لسس ىف

1 ‏(٠9١ا/ ةئس رياربف ‏١7 ىف رصم ) ‏FP ددع ءاوللا

10

302 From modern Arabic Journals. rey

‏Used ةتكسم تناك اينكلو ةدارالا هذه معو 0 بوعشلا

‏bet ةلئابلا ةطقسلا كلت نم ناك ام ابل ناكف ريبدتلا

‏٠ اهيلع نرق عبر ورم عم رملا اهريثأت نم صلختلا دعب عطتست

هيلع تناك ام ىلا ةسنلاب اللق ‏Yc ربكو ‏ane امن دقو نالاو

lalرود ىلا لاقتنالا ف تذخا دقو ‏ eteنم ‏ SLIةلواحمو ‏

Cabellنم ‏ da AG lsنكلعالو .ةلئاهلا ‏ seنا ‏

ةديدج ةايخ ىف ءدبلاو رودلا كلذ ىف لوخدلا اهيلع ركش

نا نكميال نكلو ةيرطضم نكت ناو تاكرملا كلت اللد

بسانتلا دجو اذاالا ةحبححصلا ةايللا فقل هذه ‏Vale ف ا

Lal, 0ريثك فوحلاو . كارداو ةوق نم اهدنع ام غلبمو ‏

‏Sb ريسلا كلذ لواحتو ةرملا هذه امتدارال ملستست نا نم

‏cody 13 US تريك ‏YY SV oye ارش .ةريخلالا ةطتسلا

Kbميلا: ديزت اها. قاحسنالاو ‏ peeهدنس ال اذرغتم. ‏

ةدارا ةدارالا معنو ‏٠ كلذ ‏cle ةردق اهسفن ىف نظت ‏LV زاكع

ةوق نم له نكلو ةححصلا ةايملا ىف بغار لك اهانمت ‏(ii رد دحال نكمي ال ‏Plage ماكحال ‏OLS كارداو

ةقارلا ‏Ml ةيرصملا ةمالا نيب هبشلا ىف ىوس نا اهردق

rel From modern Arabic Journals. 801

كارملا نم ‏CATV داكت ىهو ‏bye ابنم ناك ام ىتح ةيلخادلا

be Vlةجراخ ةيعبط تاكرح نم هراودا لوا ىف لفطلا هيدبي ‏

لمع لك نع ةدرجم ‏!SLL ظفح هيلا ىمرت ام لجو هتدارا نع

ةممسج ‏Adc شيعنو لكأتل لفتشت نا ‏A ناكف . كارداو

6 ليطت الو . ىرالا ةيوبملا بلطملا لك نع رظنلا ضب ىتلا ةرملا تاطمسلا كلتو رودلا اذه ىف تقال ام ىلع مالكلا

نا ‏SH ىرخا ةديدج ‏dle ىلا ايلاقتنا ىف ابب تقاح

تفنخ ‏Ys فورظ نال ‏dled اهدقنت مل تاطقسلا هذه

قاح ناو ابناكحل ةظفاح تيقبف ريثأتلا نم اهيلع عقو ام

byناك قو. ريك روض ‏« Cullىف ‏ odd bod10 تاطتسلا ‏ ‏[ali مدعوهو هتاطقسا لفطلا ضرعن ىف سسسلا نيع وه

نود هيمدق ‏Je Lyle الجر لفطلا ىأر - لقعلاو ةدازالا نيب نا ‏ably هديلقت ‏Jab هماوق ‏Je WI ئش ىلع ‏shu نا

ريسلا اذه ىلع ابب ‏Gai هدنع ةوقال نيكسم وهو هريس ريس

15 هفن كلع مل مث كبتراو ىثملا ىف طبختف هاطخ ‏SF لقعالو

Ltةثدحلا اهراودا نم رود ىف تأر ةيرصملا ةمالاو . ‏

botمكحتر اهلا ابل لق ‏ aىجراخ دنس نود ابسضنب ‏ pS Ch Oably os obleهاش ‏ oles BOS‏

300 From modern Arabic Journals. tee

نا — ‏(BLL راودا نم قار روذ ىف أدب هنا ىلع لدت تاكرح

تاكرح اهنا عم ةديدج ةايح ىلع الد تذخأ تاكرملا هذه

لقع اهمكحيال اهنال اهبارطضا ىف بجع الو ةبرطضم ةشوشم هدادعتسا ىلع هب لدتسي اللد دعت لاح لك ىلع ابنكلو ‏٠ مان < هل ‏ll دادعتسالا اذه ‏ale Jes لامكلا وحن مدقتلل 5

‏JS ةحيحصلا ‏!SLL ىقل ‏(BLL هذه ‏LS نلو ‏٠ هترطف

هل اهبهضخف ةدارالا ىلع ىوقيو لقعلا كلذ ‏ged نا لبق اهيناعم .راشخالا ‏el 409 aol ةنازرلا فقوم ‏Ladys اباتس وأ

leyهيلا ةراشالا نسحت ‏ beنا لبق لاونلا اذه لاشال هنأ ‏

ale £10ءادوس مايا ‏ Yd AGضووهنلا الواحم ماق املك هطوقس ‏

‎ gullyنكلو م ‎ LSتاطقتغللا هذه هينرضت ‎ ips chyمالبلا ١ '

‎ SLIقاحسنالاو رسكلا رش هيقت ةنورم هءاضعا تيكا . ‎ولو ‎ yay Sbريك .‎ dane Gat lee Stel daايل

‎ ltءاءاظن

ىسايسلا اهريس ىف فلتغت ال ممالا ةيقيك ةيرصملا ةمالاو سومان ‏CY the ناودا:ىف ئيينطلا درفلا ريس نع ىئاتجالاو

ةيبدالاو ةيداملا نيتابحللو عومجملاو دارفالل ماع ىعيبطلا 520!

‏le ىف ضوجلا نع ةديب اليوط ‏bly ةمالا هذه تلظ —

ras From modern Arabic Journals. 299‏

ىف ابن رثأ ال ‏Loy! dal نا ‏Golall ىأر ‏ot دس ةفصلا هذه ىلع ابناو . رصم ريغ ىف ادوجو ابل نظن الو رصم

‏Sly قرنشلا نيب ءافملا ديزت نأ اهنأش نم لع ميلا

رس ‏ade ةيبوروالا ةسايسلا لاجرأ ة ةعرذ ‏cha نأ الو

5 اذه ىف ادج دنملا نم نوكح دق. قرشلا ىف مهلا رتسي

ابطبري ىتلا ‏asl ةمبتلا كلت ةشقانم ىلا ضرعت نأ ماقملا

‏Pd لولعملاو ةلعلا ةطبار وأ بسلا ةطبار ةمالسالا ةعماملاب

10 ' ةينطولا راكفالا ةكرح

‏Spall لفطلا

رهدلا ‏GY نيب ديجملا هليقتسم

بردالب اهناف رصم ‏SUL راكفالا ةكرح نع ليق امهم 15 + ةامللا لك ىه 1 م ناو ةديدج ةأاح ءدب ىلع ليلد

وهامالا كارلا نم ىدس داكم الو ايجي ىلوالا همايا ىف لفطلاك

gabةرملا هتداراب كرحت اومن داز اذا ىتح هتدارا نع ديعب ‏

1و 4. سرام ‏rs 3 yo) PREY ددع سوم

208 From modern Arabic Journals. FAA

نيب لدعلاب نومكحي مهتاضق ناكو ناطلسلاو ةوطسلا نيملسملل

. «ةسيفنلا بتكلا نوفلؤي مهنغأو مهتنسالفو سانلا

olsضرعتلا مدع نم هنطخ نع صورك دروللا لودع ‏

ةساس ضعبل هتفلاخمو ةروص ىاب ىمالسنالا نيدلا ىلع نعطلل

WY 5ءارالا ىف نوزروك دروللا لثم ‏ dellةمنرشلا ناب ‏

‏pall» ندمتلا تاجاح نع قضت نا نم حمسا ةيمالسالا دارآ دروللا نا ‏de نومضحت نوداكر ناتلا ‏fer كلذ لك

ةروصب امو ‏bass اصوصخ ‏WHEW Gu pall روصب نأ ةسنملا وحم ىلع ةقفاوملا كلذب لبستل قرلل ةلباق ريغ ةما

‏on . لواحي ىتلا ةمممصلا ةيرصملا 10

‏BiG نأ ىلع . اع ام ابل ‏ine ةمالسالا ةعماجلا

4 موقت ىتلا ةترملا ةوعدلاب الا ةداع رشتنت ال لبقلا اذه

Slabىاف ةندلا وا ةيسايسلا ‏ darاذه لثمل وعدت تماق ‏

ىلع ‏eb مالا ‏oS نا.الا مهللا * قرشلا ىف داحتالا

نا ريغ نم رصم ىف وا دنبلا ىف ‏SLL ضعب اهاوقب تاملك 15ogدوجولا ىف لولدم ‏ Cllهذه دوحو حص خاف ~ ‏

تاق اذا ولغأ ىنارا ال ‏GY فرص ‏bil اهدوجو ‏lie ةعماملا

‏ANY ٠ ةعماجلا ال ةيمالسالا ةقرفلا وه دوجولا ىف عقاولا نا تضف تنل حج ضف | يتسم "د

ray From modern Arabic Journals. 297

نوفرعي مهف كلذلو مهند ةورعب اكاسمتسا سانلا دشأ نم

نم للظب اهتلالج مكح نا ىلع ‏٠ مهريغ نيد مارتحا بوجو

ضرالا ىف كلم ىا مكح ‏dl امم رثكحا اددع نيماسملا ريثكلا ‏Ke) تحت ةداعسو ةينه ةشيع ىف كلذ عم مهو

Ldةمرتحم ةيعرشلا مهتاداعو رقوم مهند ‏ SEمارتحالا ‏ :

“be‏ حلصت ال نيملسملا نا ىلا ريشي ناك هنا ‏ae رثؤي ناك دقو

otkاذإ الا ‏ Sugريرقت ىف ركذ دقو + حيحصلا مهندب | ‏

dnنيذلا حادتما ديف ام ‏14٠5 ةنس ريرقتلا اذه ىفو ‏٠5١ه ‏

10 صلخ قم ىلا لئاخدلا نم ‏deeds نيذلا ‏La نوموه

Leناك ‏ Gl,صخو . ثدمحلا ندمتلا ىف سائلا تاجال ‏

ديسلاو هدبع دمحم خيشلا موحرملا مالسالا ديقف ركذلاب مهنم صن ئراقلل درون ةبسانملا هذبلو ‏٠ هركلع ةيلك ئثنم دما

ILLىذلا ‏ ollىف نوزروك دروللا ‏ USرهش ىف هركلع ‏

4*١ de gle15 فارتعالاو ىمالسالا نيدلا دئاوف ىلا هيف اريشم ‏

.ةيندملاو لضفلا نم نيملسملل ا

فيك اودع مه اذا هوو ‏incl نيملسملل نكي م» اهيف ناك مايا ىف تقولا اذه لبق ةرم هوفرع ام وهو نوقباس

From modern Arabic Journals. rayا 206 ‏

| «لدو لق ام مالكلا ريخ» روهشملا ىبرعلا لثملا ىلع قبطنت ' اذه قف نيملسملا قاقدصا ‏sal Otel ىتا.فسالا :عمو

‏NUT عضب ىف درت الب «مزيمالسناب» ىنعم ىنفرعف عوضوملا ‏,SR غامد اهتلخ ةفارخ ىه مزيمالسنالا نأ» ىف

| : :ءانف ق ضقا»

' ىلا رصم ىف لالتحالا ديمع سفن ىف ‏AM مسجت ناو

' ناك اذا الا . ةرملاب هل لحم ال نيدلل ‏Ces dhe دق هنا دح

iN) عاتي‎ allel, نموت‎ Al قاتلا كعب‎ algal

‎ ie ae wagلل :ضرفلا ‎ aندلا ماكل 7 ‎ 10ريغ اهنأ ىعداو ىمالسالا ‎ dlableنامزلا اذه ىف قيطنت نا

elo dlel اهاقوت‎ ahd قم ناك‎ ole as ella Je . ىراقللو) . نيملسملا روعش حرج نم ‏oles) ١ ىمالسالا نيدلا

ةصاخ ‏alee ىف ةيثدلا ةطقنلا هده ىلع درلا ىلع ىلع ‏dle نإ

ربك هنال هتداع ريغ ىلع لوقت (ددعلا اذه ىف ةروشنم

هب قلعت ئشب ‏ell BLL ريثك ىمالسالا نيدلل مارتحالا 5

ىف هتبطخ ىف ‏Jee ىنعملا اذه ىف ةضيفتسم ‏st لكو : 1855 ريان 4 ىف نودروغ ةلك

«‎ Noةكلملا ةلالح نا مكيلع خي ‎ lablesنييحسمملا 0

From modern Arabic Journals. 295؟ةهم ‏

ذو هينا ل قم ‏Mass زيجات نأ ‏bas سلف

نا الو نيدرصملا ةبج نم ءادتعا ىلا ‏God نا نع ةدس

ءالقملا هله ىري لب ‏٠ نييبدؤالا نم نيرمعتسملا قلق بست ةسايسلا رهاظم وه حذاسلا رطاخلا اذه قلخ ىذلا نا

5 ‏٠ قرشلا ىف ةيبرؤالا

Be By bags Sell BSوأ ‏

ايف بقتل ‏gill! no Cpblubtl ppl dae اا

‏SAL كلذ لاحتساال اهداحيا لووحول هنأ م اقلطم هيلع ليلدال

نيب عمجي ئشال هنأ رشبلا عئابطو خيراتلا انملع . هبالط ىلع

10 لاحتسا نيليبق نيب عفانملا تضقانت اذاف عفانملا الا سانلا

lleنيدلا ىف ةدحو وأ ةيسنجلا ىف ةيارق درجمل اعمتجي نأ ‏ + ىف مهسفنا ىلع نيملسملا قاقشنا وه كلذ ىلع لاثم ‏abl ناو

.رونأمو روهشم وه امم ‏NE al نب ىلع نينمؤملا ريما ةفالخ

مد ام ‏igh SADLY Gull ها ‏(PBL Sb نشا تاو |

ةذ ةنس ‏CoS ASG اهاقلا ىتلا هتاطخ ىف نوارب ذاتسالا غامد ابعدتبا ةفارخ ىه ‏!dL ةعماملا نأ ايف ناباو ‏+١5١

GKىف سمدتلا ‏ bdنوارب ذاتسالا لاق + ‏ :

ةرابع مزيمالسنابلا ‏gee فيرعت لهسلا نم سيل هنأ”

294 From modern Arabic Journals. rar j |

‏١ تنأ لب هل مذالم ضرع نمالو هتعبط نم تأت مل حاتالا . لالتحالا نم ارتلكنا دصاقم ىلع ‏SCL هناكما مدع نم

alllنعت — ‏ dullةمالتلالا ‏ — olهالعولا 356 ‏

LI4 دق ‏ Felرطاوخ ‏ Ol Y cell ll jaw‏

eae 5لاغتفنالا نع ‏ LLLيشب ةماعلا رومالا ىف رظنلاو ‏ '

‏BIL زيح نع حرخت ل ةركفلا كلت نكلو ‏٠ قيقدتلا نم

ظ لاحر ‏!Sle نويرصملا ىأر نك + ثداوحلل ‏Ls ىخحتو رهظت

‏Slaw tens وأ رصم ‏does رض ىش ىلع ةيبروالا ةسايسلاof [pielنازيتخا ده ‏ SEMIافراق.« ديالا ىلا ‏ Fae cou‏

نم اوجتنتساو تاقتسا ىتلا ناقلبلا تانالو نم اهريغ نيبو 0

ىف دعاست ال ايوروأ ناو ةيمالسا ‏dal اهنا رصم ىنذ نا كلذ

نيملسملل ناكول نأ مهضعب ‏god ةيحيسملا ممالا الإ قرشلا ‏ghd Bh ةدحولا هذه انورزا قف نيفتنلل دو

‏vi ىف لخادتلا ىلع ابورؤال لماما تناك ابناو اهدوجو

‏say هنا فرعن ال نحنو كلذ لوقت ‏٠ ةنمراو ‏(lal تانالو 15

تقاخ ام (مسناتتسيركيناي) ةيحبسم ةعماج ةماكح ةذللا ىف

نيبرصملا ءالقع نا ىلع (مسمالسيناي) ةيمالسا ةعماج ةماك .

ءاشت ام قلخت ةساسلا نكلو ملاعلا ىف ادوجو ‏byl نوريال

rar From modern Arabic Journals, 293

٠ pleةمالا حنم كلذ ىلا تفاضاولو ‏ Eeكارتشالا نم ‏

ميش ال ‏aly تقوم لالتحالا ‏ob سانلا عنتقال لمعلا ىف ابعم

Ltr VIمكمل رصم حلصت ‏ Yadكلذ دعب نكمالو . اهضنب ‏ ‏٠ «ةليسولا غبي بلطملا غبي» نم نا قحب لوقلا

5 داز دق هنال هلافغا حصي ال ‏sl ارما كانه نكحلو

صورك دروللا هركذ ام وهو ‏٠ ماهبإ ىلع اماهبا لالتحالا رما ‏PS ىتلا ‏(tbh كلت ‏.٠ عادولا ةلفح ىف ةريخالا ‏als ىف

ll Ce all de Wile Olé) Gb dieللا رطخللا ‏

All old) Soleةرمعتسم رصم لعج وهو نيلوح نم هب ‏

10 ‏ae) نييرصملا ىلعو منغلا اهيف نييبوروالل ‏OS ةطاتخم ةيبوروا حرص نا نييبورؤالا ىدل ةركقلا هذه لوبق رهم ‏OG مرغلا

ئه,ناكف هللا ءاش ام ىلا ضم ف قاب لالتحالا ‏ob هباطخ ىف

67 كلذ عم انكلو . سانلا ىلع ديدج سابتلا ميرصتلا اذه

ىف ‏Cage اريثأت رثؤي نا ‏ale نم سيل حيرصتلا اذه نا

15 ماد ام دعب نحي مل هيف ةركفلا تقو نال ةيرصملا ةسايسلا

ةيقرت ىلع نودعاسس مهناب نودع ‏Olle ال زيكنالا

Gaceدع ‏ ىف ىرصملا ركفلا ةحص مدع نا ئراقلا ‏Ge اذه نمو

لالتحالا نا مهبلغا وأ ‏oy pall دقتعاف — ‏SLI ىف هل ةمالا ىف مهضعب الغ دقل ىتح تاذلاب ابورواو ارتاكحنا ةحلصمل وه

نا ‏Sl لالتحالا دب ىلع ىرج ىذلا لدعلا همهف ريدقت

LAsرصمب اهتان تناك امهم ‏ SEYهنأ مادام لدعت نا الا ‏ ‏de ىف ابل ةحلصم ال 5

‏UY ىلع هركف ‏gs اذا جتتم ريغ ىرصملا نوكي لهفStale!هذه نم حتتتساو رشو ريخ نم ‏ SLAYاهتجينت ‏

اهنع ىضرلا بجي ‏tye ءاج دق لالتحالا نا ىهو ةمزاللا

ةسايسلا ‏SLL قرح ‏GN Ole Mb Je att نكلو

لالتحالاب نظلا وسو قاقلاو رحضلا بجوي ةمالا ىلع رطخ 10

dei oS. LEنا ‏ Gabىلع ةرزكذملا ةدغاقلا ‏

‏(ALL! ps) مدئاوف قطو. ‏Lusi gas) SEMI دوجو

نابأ اذا الا فسعت ريغ نم !هقيبطت ‏SEV ثيحب ةبوعصلا نم ةيسايس ‏She رصم ‏ce ىف ‏Cal ىعسي هنأ ‏pel لالالا

1sنا فصنم رك الو + كلذ ىلع لسي هنأ لمؤملاو ‏٠ جيردتلاب ‏

res Geرشن صاب ةريخالا نينسلا هذه ىف تمتها ‏ abl‏

تابوعصلا نم ريثك ليلذت ىف تحجنو نيحالفلا ‏SEL نيب

00 292 From modern Arabic Journals. rar

لصف ىف ركذيس ام تانبلا ‏bi قيرط ىف فقت تناك ىتلا

ya) From modern Arabic Journals. 201

‏al USL مارثعا .ىأر ‏go ald .ىرصملا رش

مايقلاو اهريغو ةرخسلا ءاغلاو لالتحالا اهرشن ىتلا ةيصخشلا

SUAVEنا ثبلي مل هتكلو ةمفانلا ‏ chكلذ دعب لالتحالا ‏

dbىف نيلح دقن ‏ Ast fe by lll ile lol illness”‏ ‏p سانلا ذخاف مجلايمأو سانلا ءارآ ةيرسملا ةويدقلاو وع مست

ىو ام ىلا لك جت نا نيتطلسلا نيب ةدناعمللا هذه ىطتقم

ةعياصملا ‏SY ةتاذلا لوقت — ةتاذلا هتلصم هلا ‏LI ىف

نود نيفرطلا دحا ىلا سانلا ئجنلب ال نأ ىف ىه ةماعلا

تناك اك اهلعجيو ةمالا ةصخش ‏ae كلذ وشف نال رخآلا

' 10 الو — ‏Gee) ةعاطلا تمس نإ) ريمالل ةعاطلا الا ال قحال

اللاب ‏pep Sl ةعط نين ‏della عانت نا دخلا كلا

ةطلسلاب لالتحالا رفظ املف — امهيتلك لامعا نم اريثك للاخت

مث ‏,pelle وا مهللاصمالا مههيال نيذلا نم أريثك هنم برق

cilىلا ‏ cleiىلا هب لصوف ةيريمالا سرادملا ىف ماعلا ‏

15 وكشت ‏at ةموكملا ‏fam Gilly مويلا هارت ىذلا ‏!ab اذه

aماكحلل ىصخشلا ذوفنلا ىلا لام مث . مهتردن لب ءافكألا ‏

نم مهريغل ةعاطلا ىف مهلمع رصحناو ‏dus مهدرج نيينطولا

ةكراشم ‏lacs ل مث . نيسوؤرموا ءاسؤر اوناك ءاوس زيلكنالا19*

290 From modern Arabic Journals. موج‎

‎ obsةطاس !‎ dyadةيبوروالا اوصلا ىلع ةظفاحملا ةيرصملا '

‎اهدادعاو ةيرصملا ةمالا نوؤش حالصا ىلا ةلعلا تجردت مث

‎اهضنب اهضن مكححتل ‎ onlyىتلا مهقوقح ىلع زيلكنالا ‎قاهردلا ‎ «eadنك لالتحالا ابنع فرصن مث 0-0

sale SN) لامعا تاكو .لالختالا ضرغ وه اذه‎

gen ئذلا ىئرصملا‎ oS ضرغلا اذه ٠‎ wp ةسملا‎

sands لالتحالا ءاج)‎ bY (ىذلا حالصالاب ىأ‎ cell ‎ناسنا وه لالتحالاب ‎ eaeةقيقح رظنلا ٠

Jack ل لالتحالا نا‎ owl GL ىرصملا‎ Gh دقو امأ‎ ‎ deh bamهدوجو ‎ aiidكل نال يضر لل هأز" قع

‎اهسفنب اهسفن ٠ ‎نم ضرغلا نيب ىأر لب ‎ SIEMريثك نيبو

‎رصم ىف لالتحالا لامعا نم ‎ iyهيلع لكشاف اديسب ‎ AMىلا ‎بوشي ال ىذلا ىورتلاو ربدتلا ريثكلا فصنملا ىرصملا نا دح

‎ aSقباط اماك داكي ءاوهالا نم ضرغ رصم ىف رومالا ىلع ' ‎ 15ظ ادصقم لالتحالل نا هعور ىف عب هلمع نيبو لالتحالا ةلع نيب

‎ Casىف كشالو ..زيلكنالا:ةساسلا لوه ام ريغ {‎ beeاذه

‎ىضر اذا روذعم ‎ gelsلكشأ ىذلا لالتحالا نود لالتحالا

‎ظ + لوقعلا ىلع هنم دوصقملا

TAS From modern Arabie Journals. 289‏

عنابط لصأت هجتنب ام مهيلع باع هنككلو جاتالا ةحص

دروللا ريرقت ىلع علطملا ‏gle الو + مهتاموكح ىف دادبتسالا

‏3d سبل هنا اصوصخ ‏.٠ لئاضفلا كلت ىلا ةراشالا هلو دارا هنا

نم عوضوملا اذه ىلع علطي ىذلا نكلو . قرشلا حدم مام 5 .راكفالا نم نيتلسلس نابب ديري ‏al ىري ريرقتلا

هنا دح ىلا ةحتتنم ريغ ‏dade Gu pall راكفا نا - اههالوا

كلذ ىلع ماقأو ةيسايسلا مهلاماو مهدصاقم ةفرعم بعص

غبي ‏(oy” : ele قيبطت نع ‏Sw مهراكفا نا وه اللد

ةلكشملا ةبغرلا ‏ath رهظي مهضعب نال ‏٠ «ةلسولا غبي بلطملا

10 . لالتحالا نع ىضرلا نود لالتحالا ‏els نع ىضرلا ىف ‏ell ميسقتل ىزيلكنا سدنهم نييعت هيلا بلط مهدحا ناو

. لا . ةيطق ىف لصفلل ازيلكحنا ‏Cob بلط مهضعبو ىلع صاخشأالا ‏Nye تلمح ىتلا ‏LA ركذل انه ضرعت الو

ىلع ةجح ذخوت مهتالط نأ ضرف ىلع تابلطلا هذه لثمSy pall rytلب ‏٠ اعيج ‏ seyىلا ثحبلا اذه ‏ baal15 ‏

نم» ةدعاقلا ةشقانم وه انه هدرون ام ةباغو نيفظوملاب صاخلا

. «ةليسولا غبي بلطلا غيبSy gill هائل‎ dle por قف .ىريلكتتالا‎ Jobe! sey

19 Arabic Chrestomathy.

288 From modern Arabic Journals. TAA

‏ol Gall نمو ‏٠ قرشلا عم رظنلا ىف دحتب نأ ىبرؤالا

gadئداب ‏ AYوه هنأ نظن ‏ Glyناهافت ‏ Ss‏

Ghتقو ‏ Sokeهسنن ىبورؤالا ىري الحا وأ ‏ sheظ ‏

‏dle ey Ge hal مامأ هدحبو مكان ملح ناك كلذ نأ

ظ ىأرلا اذببو «لحز ناك نمافطلا ودل ‏Sib هنع ةيمرغ 5

‏coil نيقرشلا, ىلع هب مكحيو سمورك دروللا بانج نيدي

+ نينيصلاو نيينابايلا ىلع ال مهفرعي

OO I Se SN Ga,كوك ‏ biosىلا ‏ Bt‏

ا ‏ght ايف ادج رظنلا ىف نافلتخم ىبرغلاو :قرشلا نيوخالا ظ نأ ىرخأ ةرامعب ولاد ‏(ASW ةعفنملا ىلع ةيداملا ‏!dead لضفتب 0

‏٠ تازاجملا بورضب ةلمملا هتاغلو ‏Hak .٠ راوطاو . هناكذب قرشلا

‏slash نم هفلأ امو هناطوا ةعبطو تابارطضالا ليلقلا هوجو

dull‏١ ليضفت اهيف ىلاغلا هفالسا ظعاومو هسفن ىف ةميرعلا ‏

solesكلذ لك . ‏ dowلحم نأ ىلا هنبظب لع ‏ Blew‏

ظ ‏lal ىندلا صالخالاو ءافولاو مركلاو ناسحالاك 40391 15

' بيف ‏Halll ٠ عفانملا ىلع ‏Yess Lal هتايح ىف لؤالا

Gsىف: نوكمادق ‏ a “seg 6 woh Aug BEN af pg‏

| ‏laa ءاكذلاب محل دهشي نيذلا ‏LT ناكس وطسرا هب

YAY From modern Arabic Journals. 87 5ذ-‎

امالتجالغ ‏fay ال ‏coh AS Ly قوذلا ‏pum ce ناك اذاف

تاظحالملا هذبب ‏wy ال ‏WV be صورك دروللا ريرقت ىلع

Mele netملسب نا ديرت ‏ soneةلودلا ‏ Glyاذه ىف :سانلا ‏

دقو مويلاف ةيزيلكنالا ةسايسلا ‏,enh هناكر بتعا ‏oll ريرقتلا

pull Ole faceاذه: قف .تسروغ ‏ pail5 ةذج“ مده ‏

. رابتعالا لحم هرظن نم لحت نا نيلما تاظحالملا

LOLS! iLL‏

مومعلا ىلع قرشلا ةمبق نع ثحبن نأ انعوضوم نم سيل 10 قالخالا كلت ىف ‏Gall روطتلا راثاو ةتاثلا قالخالا ةبج نم

هسفن مكحو هنوؤش ريبدتل ةنسايسلا: ‏US de نم الو

نأ ةبج ‏ce Vo ندمتلا ىف قرشلا خيرات ةبج نم الو هسفن هريزقت ىف صورك دروللا اهانثتسا مي قرشلا دالب نم نايايلا

‏(aL كلت ريسفت ىلا ضرعتت انكلو ‏.٠ اهتفرعم مدعب ارذتعم 15 اذه ابب ‏jae ىلا ‏(bla ةليلقلا ‏(SLL ةريثكلا ةميملا

. دروللا ريرقت ىف عوضوملا

اولواحو قرشلا ىف اوماقأ نيذلا نا» : ساس ذاتسالا لاق

ىلع ‏Gale Jars هنأ ملعلا قح نوملعي ‏alah طالتخالا

286 From modern Arabic Journals. YA

| ركذلا لها ‏(YL ئش لك ىف صاصتخالا لها ىلا عوجرلا

‏٠ (نوملعت ال ‏aS نا

‏١ ةمزاللا ثاداشرالا نم كلانه ‏le ريثك نم ‏fs اذه

or 5ةما ‏ ysىذدلا ليلقلا اذه نا لع 4.25 ‏ > C298 ob‏ |

ام هف نودجي لب مهضراعيو مهداضب ام باتكلا اذه ىف

ةيئدملا ىشاع باتك بر الب وهف ادشر :مهديزيو مهرزاوي

‎هل ناف لدعلاو ةداسنالا تنفع نع 'Hs le تنشف‎ ol

.‎ blبطرف ام ىلع ةمدان هيلا عجرت ىتح هيف اهرظتنن |ميقتسم ١ . ةيرجتلا نم هتيستكا امالا ةرك اش ريغ هيف 10

7 نا وجرتو ‏٠ انتقثو انتعانق ‏ay انرظن هيلا لصو ام اذه

.رودصلا ىف امل احرشو هيف ةوق اذه ‏US وعماس دجي ىوارهزلا دلما دبع

ts 189 ردووللا ‏S‏ +

نيعوبسالا 3 هرايودلا رصق عسي ال نأ ‏all نم ناك

‏whl دمتعملا لابقتساو ‏esl دمتعملا عيدوت ربغل ناضاملا

‏VAM ةنس ‏ph ¥ ىف صم ) هه ‏ote ةديرجلا

‏Sa ا ريش نش ‏er فيس فيو

From modern Arabic Journals, 285اند ‏

leyباتكلا صن ‏ cell aleنم ةفعاضملا فاعضالا نع ‏

‏vais ةفعاضملا فاعضالا حبت ةحبحص ةيندم ‏af لهو ابرلا

عاتجالا ماظن عورف نم باتكلا هلع ضن ام اذه ىفو ىش ىف ‏all SEL YS سل نا ئراقلا فرع دقو

OKI5 عيرشتلا ءانب ىف ىه ةماع ةريثكح ىرخا صوصن ‏

USS tel gal”است. ىلإ وعدت ‏ HES) ley? BOLI‏

. ءامترالا ‏Bl امم اهيف ىش الو صرفلا هدعاست ام رادقم ىلع

نا ‏Spb هللا نا) ‏SLI ىف اساسا لدعلا ذاختا لثم ىهو

‏Se chillin متدكح اذاو ابلها ىلا تانامالا اود

10 (صالا ىف مهرواشو) ةدعاق ىروشلا ذاغتا لثمو (لدعلاب

ls)ذاختا لثمو (مهنيب ىروش مه ‏ SALIاراعش نيدلا ‏

نمؤيلف ءاش نف مبد نم ‏!A لقو) (نيدلا ىف هاركأ ال)

اوعزانت ‏(Vy داضتلا مدع ىلا داشرالا لثمو (رفكيلف ءاش نموinetاومصتعاو) داحتالا ىلا ةلالدلاو )4$( بهذتو | ‏

Jtهللا ‏ (Ce15 مهل اودعأو) دادمتسالا بوجو ىلا ةيادبلاو ‏ نحل :ضانلا امام ‏AF هينتلاط ‏Sip) نم لعمل لذ

‏dy نيدلا ىف ‏Lie مل نيذلا نع هللا كاهن ‏(Y مهتلماعم باجياو ‏all) اوطسمتو مهوربت نا رايد ف كوجرخي

١ 284 From modern Arabic Journals, TAL

اذه ىلا لظ كلذلف ناطلس نم ‏lo هللا لزنا ام قاقرتسالل

ماما لجخن نا ‏by ردجي الفا ارق رشع ةثالث دعب ام ىلا ىا دبعلا

لظ هوحم ديري ناك ىذلا قرلا ‏oF SAI عراشلا كلذ

Glنا انلق اذا لجن الأو دبعلا اذه ىلا دبعلا كلذ نم ‏

اشاح مث هل اشاح . عرشلا كلذ راثآ نم وه قابلا قرلا اذه ة بيرق عرشلا اذه ملظ دق نكلو قاقرتسالل انوع ‏oS نا

ساي ىري ال ريرحتلا حدم عم هنا امهالك انظف هنع ديعبو هنم

GERMهلدس ناك تك ‏:.

حور قاهزا ‏LM نم فرع ام رهشأ نوكحي داكي نيملسملا ‏gly ae he اذه ليج دق نكلو. قاقرتسالا 10

مول الف مهتنايد ‏abl نم مارغلا اذه اونظف قاقرتسالاب نيمرغم اولظو اوفرع ام هنم اوفرع ‏ate ءابرق ىلع موللا امناو ‏YP ىلع

. نيبالملا قر رداصم ىه ام ‏wl ناو نيمرغم قاقرتسالاب ‏٠ قرلا لاطبا لبق ‏LIE نورشيو نوعابي اوناك نيذلا

ىزاعش ‏Gay تلطبا مالسنالا لاق لهف قرلا لطبا 18

هب نوربكتسي اوناك ام لطبو ىنبع ترق مويلا لاق امناو دك

. مذا مهيبا ىنب نم نيريثكلا دابعتسا نم ‏ANI ىف ‎ Oe ee ee eee» hee esبتيزي ‎ intغ١" ‎لم١01 717 :00:2

From modern Arabic Journals. 283ار او ‏

LILYةرملا ىلا هتجوز عجاريو قلطي نا ناسنالل نا ‏

allelةيبرغلا ممالا دنع ادج اعشتسم قالطلا ناك دقو ‏

‏LW مب مهنم قاع قبب لو عقادي ال مويلا حبسا نكلو اذه هنوناق ىلع

5 هرككتسي ىذلاو انوناق زيزعلا باتكلا عرش ثيراوملا فو

ىف ةأرملا ىلع لجرلا حبجرت ددصلا اذه ىف ءاج امه ضعبلا

ظح عراشلا سني مل هنا اذهل ركتسملا فرع اذا نكلو بيصنلا

ةلقتسم ةأرملا ماقا هنا كلذو ىرخا نطاوم ىف ‏SW نم ةأرملا

Wkةشئاغ ارهم لجرلا م ةذخا ‏ oly alleلام تاذ.تناك ‏

10 فلكملا لجرلا حيجرت ‏ee ال نا لدعلا نم هنأ فرعي

G be Glaمده ‏ allىلإ ‏ lasايف ‏ Es ssl‏

بسن ريغ نم

نم سانلا ‏Gab ناك ام رقأف قرلا ‏Je باتكلا صنو

طبرو بابحتسنالا قيرطب مهقاتعا ىلع مهضح نكلو نيكولممل 15 مني ل مث ‏٠ بوجولا ليبس ‏de ةريثك ‏oll كلذ

bbوه اذه نا ىميدبو طق قرلل اديدج ‏ AYعيطتسي ام ‏ لاحلا ةعبطب قاقرتسالا لطبي ىتح هيلع ريسلا رشبلا كئلوا

ةريثك ‏Wal مهل اوذختا سانلا نا رهظي نكلو ‏LB نمز ده

3 269 From modern Arabic Journals. eae

| اذه نع نيعلا اوضمتا. نم سانلا نم نكلو اقوذ :نهددنت

‏Soe GH طرشلا صن اوسنو ةحابالا صن اوظفحو بولسالا

a8لوسرلا لم اماو اذه «”ةدحاوف اولدعت ال نا متذخ ناف» ‏

مهنيب قرغلا نودلعب نيذلل ةجح هيف سياف ةلئسملا هذه ىف ‏Ay فرش ناك هنا ‏Ses نيذلل الو لدعلا ‏de نم هنيبو 5

‏!Bes كك ةتاملاص ‏lis lle الاجر تارهاسا كاذ ذا لاحلا

ريست نا ةيندملا ىلع رحال هنا ‏ge bb لك ىفو ‏٠

كلت نال طاوشالا نم ىه تءاش ام ىلا ‏(ogi اذه عم

تاجوزلا ددعتب ءارغالا نم ىش اهبف سيل عنملاب ةهبشلا ةحابالا نم ‏Wd موقب نا اهقوذ فطات اذا ةمالا هذه عنج ام اهيف سيلو

Golsتاجوزلا ددعت نم عقوت ىذلا لدعلا مدع عاشبتساب ‏

‏ally نارمعلا نع اذه لثم ىف دعبلا نياف

ىلع ‏!wed ىلا دشرا نكلو .قالطلا تاتكلا حاناو

نوكت ىتلا ىه ةرورضلا نا ىلا ريشي هناك دقعلا لح مدع 5

ىلا ةبادبلا دقعلا لخ مدع ىلع صرحلا ‏GIL نمو ةحببم

هذه نمو ةأرملا» لجرلا نيب قاقش عوقو دنع ميكحتلا

1 Koran, Sura LV, 3.

rAl From modern Arabic Journals. 281

‏Sly SVL تاوخالا تانبو ةوخالا ‏obs ءانالا

نهتانو تاجوزلا تابماو ‏(bY تاجوزو ‏WM تاجوزو

نيب عمللاو عاضرلا تابماو عاضرلا تاوخا و رخآ لعب نم

‏fine حييت ةيندم ةبأو ‏!tel باتكلا همرح ام اذه نيتخا

5 نم ةراضلساو نارمعلا ‏Je bd ىأ. لب فوئصلا هذه نم

oFفونصلا ‏ عبراب وا ثالث وا ‏cit حوزتي نا لجرال باتكلا حابا

lsكلو ‏ pl ead oh dal btلا نشف اننا ‏

نع ‏bael موزل ىلا راشا هنأكف ءاسنلا نيب لدعلا عيطتسنال

10 لوالا نيرمأ ىف انه ثحلاف ‏!Shas ددعت ىأ فقوملا اذه

نايبب ‏Faso هعنمو لدعلا طرشب ‏Uy jan pe ددعتلا حابا اذامل

ydsظرشلا اذه دوو ‏: Gly. Saale GMهد. ىف ‏

فالتخا عضوم لازي الف ‏GU ثحبملا اما هنن تاجوزلا

ددعت نا ىلع عصان ليلد ‏oy ىلا مس ‏ds راظنالاو ءارالا

15 هنا ‏Lely ةراضحلا ‏re 899 نارمعلا ريس ‏Se تاجوزلا

isdقفاوي ‏ ile Volدقف ‏ aeطارتشا وهو لوألا ألا ‏ ualعم ‏ olنا ىدنعو رذعتم لدعلا نم عونلا اذه نا ‏

ةقفاوم مدع ىلا داششرالا ىف ةيابنلا وه بولسالا اذه

280 From modern Arabic Journals. YAe

ةدابعلاو نامالا ىنعا ةثالثلا ‏GIVI هذه ىف اننظاو

عبارلا ءزللا ىف اماو هانلق ايف ةشقانم دجن ال ىضنلا باداو

وجرنل ‏bly امالك سانلل دجن دق انناف عاتجالا ماظن وه ىذلا

اءاغصا ةلثسملا هذه ىف ‏GLI بالط سوفن ىف فداصن نا

فلاخملا ىأرلا عفدي ‏Le ناب هيف لعلف لوقن امل ‏Le ة

قفاوملا عفنيو ‏Jab حصي ىتلا ىه ءايشأ ىلع صن مالسالا باتك نا

اوقبيل هنوعبتي نيذال ‏dey (le صني مل ءايشالا رثكحاو اهف مهناكمو مهنامذ بسحب ماظنلا نم هنوعضي اهف ارارحا

‏ala هيف نا_لاقو هيلع ىنثاو صاصقلا ىلع صن باتكلاف 0GU ol GUY AI dl Goalsكركي الا ‏ pales‏

صضصاصقلل ‏5S لضافت باتكلا ىف سبلو هتصاقم نم دب ال

Gast lidsاذه. يف ينك :نوطبقسملا ‏ bays LIانه ‏

ني وخايف ىلا ‏OLIN اديب ‏USN 13 اذ. ‏ob gh edt نا

ضعب صوصنلا ضعب ‏Gl ob ةربع الو + ةيندملا تايفانم 15 صاصقلا ىف ةيرظنلا ةفسلفلا

ىف ثراوملاو تاحكانملا ‏HB باتكلا عرشو

‏She نهتاثو تانبلاو تاوخالاو ‏CLA مرح تاحكانملا

rv From modern Arabic Journals. 279

امنام ‏!GME اذه نكي ‏fy ءايشالا هذبب نمرت ىرخا ممأ

قرتلا نم ابا بيغلا ‏tly Lal ةطبترم مالسالا ىف ىتلا تادابعلاو

ىلا ةراشالا نم ةرذ اهيف سيل ىسحلا ‏laos ىف اهنكلو : نيذلا اهيا اي» ديجملا باتكلا لوقب لب نارمعلا نع داعتبالا

Ludموي نم ةالصلل ىدون اذا ‏ HL!ركذ ىلا اوعساف ‏

‏iad اذاغ تولع متنك نا ‏Ss مكلذ ‏acl اورذو هللا

اوركذاو هللا لضف نم اوغتاو ضرالا ىف اورشتناف ةالصلا

«نوحلفت مكمل اريثك هللا ‏٠ ىلا ىمرت اهلك ‏YS LMS ىتلا سضنلا بادا. اذكهو

ىف ئراقلا دجي الو رومالا طاسوا مازتلا ىلع سوفنلا نيرع

قاهراو ةذاشملاو ‏,all عطنتلا ىلا ةراشا لقأ ديجملا باتكلا

‏Lily اهل تايوحملاو ذئازللا لك نع ‏lads اهتانعاو سفنلا

عيسوت عم ئش لك ىف فارسالا نم ريذحتلا كانه دجي

15 لع باتكلا لوقيو ‏٠ اهنم تاببطلاو ةايملا ةئيز ىف ةصخرلا

جيرخا ‏gl هللا ةنبز مرح نم لق» ىراكنالا ماهغتسالا ةقيرط

‏GIN نم تابيطلاو هدابعل

278 From modern Arabic Journals. rYA

‎اذا ىتح تايم حصأ ‎ blyانسمتلا ارخأتم نطولا ‎ deهرخأت

ad اذه‎ dal نيدت ةبج ريغ ةبج ىف‎

Bk بقلب‎ ck) Lt ىمالبتالا نيبال نا‎ ‎ WG Stalكقلؤا اريثك 'طخيو ساسالا ىف ةدحتم

UY ساسالا اذه‎ de نم‎ bo dee be نا‎ oss نيذلا‎ 5

‎هارت ال امب اوقدص * اوقدص نا دحاو ناسلب لاطت اهنيك

el ممالا 1 نا ىنخي الو مكلوقع هب طحت الو‎ Sel

‎تانايد ابل ناك ناؤالا اذه ىلا نارمعلاو ةراضملا ىف تقترا

OW نا‎ bas ةريبك ةبرجت هذبف ساسالا اذه ىلع ةينبم‎ ‎ Ch 0ةراضملا ىف اهقر نم ممالل امنام نوكحي ال ٠ ‎لب

‎الع دعاسم وه ٠

hdl ساس وع‎ Cab oll نا اكو‎ ‎هيلع رودي ىذلا روحملا وه !‎ bYداقتعالا عورف لك ىف

‎هلاثم ةنايد لك ىف !‎ OLبيغلا ملاع نم مهو ةكئالملاب

‎ olay 15بيغلا ملاع نم ىهو توملا دعب ناسنالا لاوحاب ٠

‎ olesىرادب ‎ cullنم اهو ميحملاو ‎ dleبيغلا ٠ ‎ناميالاو

‎ Cols Cleeنم ىهو دوجولا Call tle ٠ ‎نا .مولعمو

‎ 451انماماو اهب ءاج ىذلا قيدصتبو اهب رمأت تانايدلا

Se نيا ا وح ننهي يه نع يب‎ ee

rvy From modern Arabic Journals. 277

اهبلسل رطضا مث هللا ‏ary هدلاو مكل اهحنم ناك ىتلا معتلا

obsهللا مكقفو ةمولعملا فورظلا بقع زيلكنالا داشرا ىلع ‏

: Hall Be ال ىمالسنالا‎ al ‏op ly ope cll SAT اذه اضن :ارغل

‏(say dL“ هذهو اهصتخت دئارح ثحاملا ‏od ناف تذنايدلا

تاوبا نم باب ىف ثحبوه ‏lily ليقلا اذه نم تسيل

نا دهاشملا نم هنال لمأتلاو رظنلا قيرط نم ةيعامتجالا اهتايح 10 مهنوؤش نم ريثكح ىف ‏ed ىف ضرعت موق لك ةئايد ‏Gal قم ‏dele تانايدلا ‏Gow نا ‏Gul اذه لثك نظف

ةندملا ىف تلا 5 لئاسملا نم ةلئسملا هذه نا ىنخي الو

هنجب ىف ةبجو ‏per لكلو ممألا باتك ايف ثحبteasديرب اننا ثحبلا اذه ىف ‏ oly15 سبل نطولا اذه نا ‏

LI cll JOLY! call GY Gall ye as Leas‏ ىانب ال هنا ىلع ةبرجتلا لدت ةمالا هذه نم ةدئفالا فاغش

1 (9ههال ةئس ‏(ph ¥ Sper هه ددع ةديرحلا

276 From modern Arabic Journals. rv

‏er ىف دجوت نا بجي ىتلا ةرابعلا هذه نم اول ةدسحف

in|تناك الاو ‏ acyىهو ‏ Aw”ذخأ ‏ shyسلجم ‏

| . «نيناوفلا ىروش

dale aod V deb ol leyالا ‏ ely legرينا وأ. ‏ اولوادتو مهضعب عم اوفراعت نأ اهئاضعال ‏SG ال اذهو

اورضحي نأ مهيلع بجيف ىلاعلا ‏ULI ىلع هضرع بجي اهف ةدع اودقعو مايا ةعضيب ىمسرلا عامتجالا لبق ةمصاعلل ريضحتو ةقللا ةمالا بلاطم ثحبل ةيمسر ريغ تاعامتجا ‏,Lisl عضاوملا ‏Gam ىف اوفلتخا ناو تاركذملاو ريراقتلا

‏dale مهداشرا هنكمي نم ةلوادملا تقو مهعم نوكرشيف 9 ‏Bh Rac نم ‏wk الف ةديدعلا هيراجتو

اراض متدجول بجاولا اذهب مت نا ةمالا ‏ly اي مكنا

نم ‏GON نالربلا سفن ىف موقبو ةندمتملا دالبلا عيجج ىف ةضراعم مدع ىلع ةيزيلكتالا ةموكملا هركيو مكبلاطم دضعب

هتاحاسمو هومس ةسرت ناف مكبلاطم مكحنم ىف ىودملا بانجلا 15

sualةقث ىف انلمجت ايوروأ دالب ىف ‏ Abهنأب ‏ SOYنع ‏

اهقحتست اهنا ‏Lee سنا ىتم اهيلاطم ةيرصملا ةمالا حنم هذه نوقحتست مكحنا ىلع ‏oped اونهربت ‏oh مكلف

¥Yo From modern Arabic Journals. 275

ىلا ةسنملا ىرلا تالواتم لمت ‏te SVs رهام

ىوريال لشوالا اهنم ىرصملا ببصي الو ناجالا

ابا حض ىتلا ةموؤشملا *ىاوشند ‏Moke اوسنت الو اذه

اماتها لقأ اونوكت الف ‏SISSY ls اهب متهاو ‏eal ملاعلا

ة ام ىلع ةجحلا اومبقأ لب ‏ACY رارحأ نم كدالب نوؤشب

hemنم ىاوشند ىف ‏ Stl]نع وفعلا اوبلطاو دإ+لاو ‏

نم اودلج نملو اوقتش نم تالئاعل ضيوعتلاو نينوجسملا ‏Sadho نسح ىلع فيسالا نطولا مركشيف ءاستلا الؤه

srs0 ةوصرافم زاكتالا نا مهضعب لوق كلذ نع ‏

10 ىلع ةحبتنلا نع نيلوؤسم متسلو بجاولاب مايقلا ميلف كلذ“llنأ ‏ pesىلا ‏ od xt!‏

دصافملا مث نك هيلع سلو

Goals ,هذه ىف هب عردتلا مكتكمي ىوق حالس ‏ tdىهو ‏

خال ةمكحملا هذه لكش امله ةنس ىف رداصلا وتركدلا نأ

15 مك نيناوقلا ىروش سلجم ىأر هيف ‏Say مل ذا هعبط نمsaisاروتسد ربتعملا ىساشالا نوناقلا هب ‏ fadةموكملا ىف ‏

pallكلذ صن عجاريلف كلذ ىف كش نمو 4 ‏ AY)ىلاعلا ‏

1 وسوساب رظنا

*18

”" 4 From modern Arabic Journals. ry.

‏pial رشن ‏OLS ةدع وأ ‏ree AF i act اعباز

نطولاو ةمالا نومدخي ءاملع يرختو ‏call ىلاعلا

HS Glad يف‎ WS Gee Jd اسماع.‎

bles ةيلاعلاو‎

ةمالا عوروه ىذلا ميلعتلاب صتخت ةسمخلا ‏!lel هذه 5

ةينازيمو ‏Vn نم ضوهن ‏Y get ال هنودبو اهتايخو ىلا اهبلوادج بهذتو زيماتلا ‏tol ىلع راضنلاب ضيفت ةموكملا

‏!layed ىصاقأ

idlyمزات انه ‏ ceشسأتو يتانكلا ‏ ou‏

ديزت ‏glo ذلا نم هعقدت امع ةدايز ‏pled] ىلع ةيعانصلا 0

deعير عبر ‏ olby!ةيعارزلا ‏

Sabieبلاطملا هذه تحن ‏ dns Iةدع ‏ lb.‏

داهتجالاو نيسردملا نييعتو ميلعتلا ماظنب صتخت ىرخا

' احرشب ماقملا حمسي ال نييرصملا نم مهلك مهلبج ىف ال يصفتت 15

ءادبا ةيمومعلا ةيعمملا ىلع بجي ىرخأ ءايشأ كانهو لثمو نييرصملا ىف فئاظولا رصح لثم ايف اهئاداو اهابغد فالخب ةموكملا لاغشأ ىف ىنجالا ىلع ىرصملا ليضفت

From modern Arabic Journals. 278او كروي ‏

‏Lal Lb ندمنما ‏AWW اونهربت نا ةمالا ‏Oly اي ميلف

تفداص امهم اهقوقحب ةبلاطملا ىف رصقت ال ةبح ةما نع باونو

ىلع نورصم ‏Silo قئاوعلا نم ‏ab ىف فقو وأ ضارعالا نم ىههو ةبوغرملا ةينمالاو ةدوشنملا ةلاضلا ىلا اولصت ىتح باطلا

5 ‏et ىف ىلعالا ىأرلا هل نوكحي ىبان سلجم ىلع لوصملا مادخل اوعدت الو ةصرفلا هذه اوعيضت الف ‏٠ ةموكملا رومأ

اوقدحتو ‏Sasi cle اناطلس ءالخدو نيبرصم نم لالتحالا

ةلاحمال عئاض هب للاطيال ىذلا ‏Gh نا

Solsكرك ذن ةيمهالا ىف لوالا بلطملا ىلت ىرخأ بلاطم ‏

‏ib نينمؤملا عفتت ىركذلا ناف اهضعببat ىف ايدابجاو‎ Ube ىفادتالا‎ alll لعج‎ Wi

‎رطقلا ءاحنا

Lbميلعتلا لعج ‏ ahىف ةيبرعلا ‏ eeال ثيحب هتاجرد ‏ OSةغللا ميلعت ‏ diceالا ‏ ad [peesالا نسل. ‏

15 Alay) ةداهشلاو ةمادتالا ةداهشلا ناحتما لعج‎ Wh

‎ىف طقس نم زوجي ثيحب ةنسلا ىف نيترم ةيوناثلا ةداهشلاو

‎رهش ‎ Boeنأ نينثا وأ ملع ‎ deاهريغ نود امهبف ناحتمالا ‎ Nedةيونسلا ةحماسملا بقع سرادملا حتف لبقرب


q 272 From modern Arabic Journals. منبج‎

‏UN ةبلطملاب لب ‏gy ls توكسلاب مهدشر ىلع اونهربي مهتاجا نم ادب ‏LI دجي ال ‏(ge SM دعب ةرلا ه

JIظ مهبلط ‏ . مهل درت ‏LAW AM نوبلاطي نييدتلزالا ‏Gy نحن

ظ ‏ds ديزا وأ ‏LE نرق وحن نم ‏ail ىذلا يناثلا مهسلجم 5

- مهسوفن ىلا سألا دجي ‏by بلطلا نع نزلا لوط مهدعق

ىف ددشيو بلاطي هدعب ىذلا ماق ليج ضرقنا املك لب برسم | لك لع اولصحت ‏lal مهو ‏dice ىذلا نم رثكأ بلطلا

eeةلخادلا تاحالصالا نم اريثكاولان مهنكلو ‏ Waly‏

نيعرازملا ىلع اهعزوتو تادروللا , دا ءارش ةلع

‏FeO Spe ئدع ‏Je dy WLS انك لصحتنفو

ANI laze OI ozةلاسلرالا ‏” ce Boer G‏ . ىلخادلا لالقتسالا

ظ اننيب نم دجويو لمعلا ىف عرشن نا لبق سأينف نحن امأ ‏Ob لوقملا ءاطسب ماهفاو ممبلا ‏Laat ىلع مهسفنأ اوفقو ةعاج 5

OSIىضري ةبلاظملا نع ‏ elظ . اقوقح انحنمتف ةموكملاو ‏

| أ نطول ‏BULLI وأ ىأرلا ف فعضلا ىهتنم اذهو ‏Alles الب

| .. هلهاو

+

rv) From modern Arabic Journals. 271

ىباطخ هجوأ نآلاو ءاوللا ىف ترش تالاقم ةدع عوضوملاcol Ladءاطمل ‏ Cell) Li gel. DAL نع ثوبؤط ‏٠ BAN‏

ةعاضا مدع مهنم ابلاط ‏age ىف اهنوصخشيو اهرسأب ةيرصملا

تابلط عفر ىلع مهل ‏bbs دحاو ديعص ىف مهعاتجا ةصرف

5 ‏All ملعي ىتح هتموكحو ىويدخلا ىلاعلا تائملا ىلا ةمالا

‏OSE تاماظنلا نم اهصقنب امه ترعش ةيرصملا ةمالا ناب عمجأ

منت نا ةنوناقلا قرطلاب بلاطت تماقو ةقارلا ممالا دادع 3

‏Ge لامعأ ةبقارم قح وهو نرق عبر وحن نم هتحنم ام

ىلع ةرطيسلاو نيناوقلا عضو ىف (امسا ال) العف اتكراشمو ‏٠

10 ةمالا ماما نيلووسم اونوكحي نا بجي نيذلا راظنلا تافرصت

tly elyولحم ‏ lp4 افلا نوكي ‏a alice!‏

‏SM) b pall ANG ALI فئاظو لع ءافكألا لوصخ نمت ‏dye WN LI ناكس نمالو سراف لهأ نم ‏bak ob تسيل

‏old] Ws ابو

15 ابنع انتكسو ‏lalla نحنو ‏adit اوبلاط اله نأ الا 00

oo eal yesتءاؤمأ_اهأ .انيلغ ‏ GAYنمو: رعشن الو: ‏

eslكالا نأ ‏ dil Yنع ‏ dal alle ae Geىلا ‏

نأ مهنكمي ال مهو ادشر مهنم سنا اذا الا هباونو بعشلا

j 270 From modern Arabic Journals. rYe

‎ ieفتم ‎ JMةنج ‎ pal Gol Joارين ناضقو .| : ةعارزلا ‏op ةسراممل ‏!Yb دادعتساو

دعي بصعتلاب نيملسملل ىسسد رتسملا ةمبت نم انشهد دقو ةسرعلاب هترضح ليج نكلو ‏dU ٠ هذه ىف ةماقالا لوط

‏al ةمهتلا هذه تس ‏UE امر ةيرصملا ةمالاب هطالتخا مدعو 5

هريربت اما ‏٠ نالربلا ‏ber ىف ‏aud ىارج دراودا ريسلا اهدنف

: ماعلا اهأطخ نا دعب دقن هيلع ال سلف ”ىاؤشند ماكحأ

AGL sheets AS lis pe ataظ ‏

| ”ةمرسلا"ةسسللا ءاضعا ‏.cil ae كلا 3

pal yyتامالع ‏ SLL‏١ ةكرللاو دوعشلا ممالا ىف ‏ | ‏Mel de ا لك نا ةينؤناقلا دغاوقلا نمو قوقل, ةلاظملاو

| ةمكحلا لقت ‏dy طقس نمزلا نمةمولعم:ةذم هب ةلاطملا هبحاص

eyesادم ‏ My aleنلف فم ‏ aنإ قلبا: ‏ BM‏ هلاصناو هتوص عامسال ةصرف لقأ كرتي الو رخآل تقو نم 15

اذه ىف تنتك دقو هلاون ىلع هتدعاسم مهنكمي نم ناذا ىلا

1١ The crimes committed by certain Egyptian peasants against

English officers at Dunshawai were punished with great severity-

in some cases with death.

لعل ‏ee جنن بيب ‏ae ee Pe eo م 2 (9861 ةنس رياربف ‏1A ىف صم ) ‏FE ose ءاوللا

rva From modern Arabic Journals. 269

Shاوبلح نيذلا مه نيمدختسملا ءالؤه نا ىسد رتسملا ‏

ىري نا ىسد رتسملا دويو ‏٠ ةلحاقلا ءارحصلا ىلا ةيوصحلا

مالي قمت ,نيطرلا ‏’yu ball pn Mold. dace ردم

.ىرادالا لالقتسالاب نمزلا لوط ىلع دالبلاب ىدؤي ىدادبتسا

5 ةدشلا ذاختاب ريش وهو فصعتلا راطخال هنتم ‏ILI نا ىلع

وهو ىاوشند ةثداح هبشت ‏gl Goll ةمواقم ىف ةيرورضلا

نيدلا اذه نال ‏LY ةوق نم زيلكتالا رذحي كلذكح ىف درادناتس جندفالا لوقتو ةينارصنلل اضراعم ‏bile نوكيس

‏leas ماتخ

04 ‏ISI oly Levly J all Ges نإف

رهظو ‏.٠ رصم ىف هثودح فلؤملا ديري ام ىلا ‏ols دشريال

ىذلا ‏Lh رابون ريثأت نع + ‏sb ءارالا ىف ‏SMI اذه نا انلash yd full styنسا زادق) ‏ olyةزهاقلا ىف ‏» .

نيمدختسملا نا اهمالك ضرع ىف دردتتسلا تركذ (ءاوللا)

15 ىلا بصحلا اوبلج مهنال» دالبلا هذه ةممن ببس مه زيلكتالا ىربكلا ةئيسلا كلت دردتتسلا ذخاؤت ال دقو «ةرئقملا ءارحصلا

YYارارم اهانررق ىتلا ةقيقملا لمت الو سانلا ءارطا عمست ‏

dtsةرفقم ءارحص ادبأ نكت ملرصم نا ىهو نايعلا اهتحصب ‏

268 From modern Arabic Journals. YA


I. Leading articles and political Correspondence.

ىذلا ‏poe لقتسم ‏LS ةيزيلكتالا فيصلا تمتغا ةمبم تاقيلعت ‏lel ale] تقلعو ‏٠ ىسد دراودا ريسلا ‏el) هفلأ 5

تركذ دقف درادناتس ‏eal ةديرج هتدقن ىتلا فحصلا نمو

ناو ىسد ‏sell نا ةريخالا اهدادعأ دحأ ىف ‏su 4 كلت

يل ةيرصملا ةرادقلل ‏aad ناف ‏Spall ةندؤشلاب ‏Gas ناك

‏SGI نا» تلاقو ‏.٠ هباتك ىف هسفن صقان ام اريثكو ايوقJes 10ليثلا ىداو ىف ىأرلاب صورك دروللا دادتتسا ىلا ارش ‏

هفف ثدحي فوس امو ‏(hed ىلا قلقلاو رذملا نيعب رظنو

” قليلا ‏Mal Slo ... ىريجحلا ةناسلا ‏OL نب

ale LAS) beatهارت تنأف كلذ عمو ‏٠ رصم ىلع ‏ esl‏

«ةدش ‏(JS dee تازايتمالا ءاغلا عورشم

هبانج ‏SY صورك دروللا لامعأ ىسد رتسملا دقتنا دقو» وو

نم ةعامج ‏Gal ىف ‏ANS SLAM ةوقلا لك رصح

مو ‏.٠ ديري ام نوذغنو ءاشي ا نولسي زيلكنألا نيمدختسملا ‏1(9١+ال رياربف 14 ىف رصم) ‏FE Ve ددع ءاوللا

ea ee روي نينت‎ ee ee ee ضل ع‎

ray oll ae 267

اندالب ءايتغا ءاسن نم تاريثك فرعاو اهدنع مشحلاو مدخلا

edeنلشيو اهوذح ‏ oly Yd foeالا ردكتبنا ‏

‏PE ىلع هل رصق ىلا هتجوز عم بهذي ناك ايسور رصيق

‏SON :تناكلط ‏CL ane dng لجلال ‏OY رقم

تلاق نا ىلا «اهسفنب هيلقتو هفظنتو كمسلا رشقت ‏Ob gles ie bY حصنا ىلا مالكلا ةصالخو»

نم ‏oe امو ميركلا نارقلا ىلع ‏geile ميلعت ىف نرصتق .

ةحصلا ‏Lite نيناوقو نهتدابعو نهتديقمل احيحصت دئاقعلا قالخالاو ةرشاعملا بادا نهميلعت ىف ‏el AL اومتهب ناو

10 ليصفتلا نم ةأرملا هيلا ‏LBL لكو لزنملا ريبدت نفو ةلضافلا

LUN,لك نمني ناو لا بابثلا ىو ماعطلا خبطو ‏ ©

تلاق مث «باذالل ةشدخملا ةرضملا بتكلا ةعلاطم نم ماتخلا ىف

ةعماج تانبلل انك اوغلأو ‏Whol Gow ماق ول اذبحو»

‏ae رفنت ام ‏Ege لق م ةلاخ ةدئافلاو:ةهاكنلا نيب

«قيفوتلا هللابو اهردخ ىف ءارذعلا

هر ب خب ب رب لس ب حب ضد اس

‎ ryتانبلا ميلعت 006

‏١ تادبلل خبطلا ميلعت اهتتعاس نم تررقو ‏(ole نيعب

‏Shey املع

ىلعب ‏ob خبطلاو ةطابخللو ىل ام لوقت ةضرتعم برو نم ناك ناذ قديساي كلسر ىلع ابل لوقاف كلذ ةئوم ىنينكي ‏GE ناك ناو البس كلذ ىلا عطتسيال وهف ‏Lyd هنجوزتت ة

wlال ‏ soةوظح هدنع نيدادزت كتربخو كفراعمبف ‏

‏vais امم سيل لغشلا نا ىلع ‏Ub نسحا كل كلذ نوكيو اهتحصل ديجم ‏iad) ظقوم اهوشل حلصم وه لب ةينغلا ردق أهتس رامعو اهتحار عاد

تناك ةريبشلا ةدسز ةدسلا نأ خ خيراوتلا ضعب فتات 10

‏Latta امينا ‏danke ‘jo: Ui خبطت نايخالا نون ف

ةكحلم ةلالج نا دئارجلا ‏Gee ىف تأرقو اهيرسيف ديشرلل ىلا اهيدهتو فوصلا نم تامارح اهيدبب لغتشت ارتلكنا | اكريما ‏eee ىلا تلسرا اهناو نيكاسملاو ءارقملا :تانفشتسم

‏(paw ai yl نرفود مادم ناو ‏la لغش نم ‏der رون 15

LAIةيلعلا ةناتسالا ىف ‏ (GL.‏١ نم تاءاس ىضقت تناك ‏ ' لحمو هبارشو ‏Le ماعط دقنتو ‏Les روما ةظحالم ىف اهرابن

‏gs عم هتيهافرو هتحار ىلا لؤي ام لكي لعفو هدوعقو هموت

rie تانبلا‎ gs 265

اهجوز لاوما ‏fad ةأرما نم كو ةمولعملا نهبيلاساب ريثكلا للملا

‏Geo SAM رييدت ةضك اهتفرعم ‏sg الذ ‏Vad هريصتو

اهقالخا ءوسب ماودلا ىلع بجوز طخست ةأرما نم كو داصنقالا

‏WSUS اما اريخا ‏faced ةرشاعملا بادآ ‏Ys اهنع هيصقتو 5 نا اماو امبقتاع ىلع ايقث المح ‏lly تيب ىف ةقلطم شيعتف

ale Sue ALJ Gb sul atte» SOL la tlyلق ‏ ON‏

امو اهناسل ةطالسو هتحوز قالخا ءوس هل قيدصل ‏Se الحر

aeال مل هل لاقف اهنم ‏ Yaleهللا ىشخا ىنا لاف ‏ dlsنا ‏

sl‏٠ ىريغ ادحا اهب ‏

10 تبنت دق اندالب ريغ ىف سرادملا ضع نا رهاظلاو

حالصا ىف تذخاف ‏tw ريغ ‏oul ع نم قئاقللا هذه ضعبل

حئاول تحلصاف 43 ‏vl نوعقاو نحن ىذلا لاخلا اذه ضعب

ىدحا ىف ار دمف امموق نؤشو اهتاداع ىضتقم عم اهميلعت | تمدقت ‏ASS سرادملا ‏Gael ضخ ‏LH“ ىف هنا دئارملا

15 نم ‏We قلا ايف ةداجالا لك ‏oll ةبين ةاتف ناحتمالل .

‏SB نيرضاللا ‏Sigal so) YL . ىتش -مولع.ىف .ةلثسالا |

تتكحرف ماعطلا عاونأ نم ةديسلا اهتا هخبط نينسحت اذامdeal sue Gbd Ue a7 dy stallكل ‏ ally‏

‎ ; rinتانبلا ميلعت 264

أدملا اذبل تاريصن دوجوب ارابخاو ءاسنلا ميلعت بوجول اناس

ةلضافلا اتعشنم لضفل ارابظاو راطقالا رئاس ىف فيرشلا

هللا ‏Yaar تلاق

موزل ىلع اهراثمو ضرالا قراشم ىفرصعلا باتك عمجا» ‏tle دقو ال فك ‏Shae No هيف ةرجاشم ال اذهو تانبلا مياعت 5

asفيرشلا ثدحلا ‏ ja”معلا ‏ ueةملسمو لس لك لع ‏»

oilsدئاوغ تراجتلا ‏ ae LY be celeةدايز» ىلا ‏ ضرتعا ىننكل ةقفاوملا لك كلذ ىلع مهل ةقفاوم ‏bly حاضيا ‏Selly مولعلا ضعب ىلع تانبلا ميلعت ىف راصتقالا ىلع

دعب نمل ىرورض وه ام نهميلعت نود ‏!dst لاغشالاو 10 توس تابر نهتروريص دعب اصاصخ ءاةلوااملا نم نهجورخ

‏ucttily Spl post Gio قالتالاو ‏(SSL تاذآ نب كلذ لكاش امو بايثلا كو ماعطلا خيبط و نينقتملا ةطايخلاو نمجاوزا ةحارو نهتداعسو نهتحار ‏dle فقوتتو ‏yeah امم

ىف ‏lyin ةريثك لاوما ريفوتو ‏geile لبقتسم ىف نهذالواو 5 ةأرما نم مف كلذ نملعي نكول اهنع ىنغ ىف نه ليبسلا اذه

GE oisلخد نم ‏ lossءايزالاو ةطانخلا ىف هتوزثو ‏ Ld‏

انتم نيل ‏Holl ت اطامخلا ‏ce ايلاكتاو ةعاتصلا هذه

pbs | 263تانبلا ‏ rir‏

‏<de ون ‏cy WW ترجأو' تاقدصلا لذبو دجاسلا ءانإ لف

‏MS fe نم راعرعلا عبن ترجأو ةكحم ىلا تافرع ىلا

ىلع تمزع امل اهناف ةددعتم تاقبط ىلع رطانقب توريب ىلا

dolتوريبب ترمو جملا ةضيرف ‏ Vesةجاتحم ‏ lal‏ 5 ىلا ةفورمم رطانقلا“هذهو ‏de ttl alll هذه. لبس: :ترمأف

ةديبز رطانقب نآلا 6350 ‏NI of aol daw Y امم ريثك نم لق اذهو

نم ‏del برعلا لئاضفل ‏Dbl مدقت ام ىلع ترصتقاف

مراكملاو فراعملاو مولعلا تاير مهاسنو نييسابعلاو نيدومالا

ام ليادشلع ‏BS ىبحأ نط نيف ‏(PW Sud :تاتملاو

ىلع نهنامسال ةظفاملاو نالا ىلا ةتباثلا نهراثا ‏Bs خيراتلا

.: نيولملا ىلاوتو مايالا روك

ke obs 15 (From the Ladies’ Journal «Al-Firdaus», YearI, No. 4. Cairo.)

تاديسلا ىدحال ناونعلا اذه تحت ةلاقم ىلع انعلطا

ءارغلا ‏(GLI :ةديرج. يف ةجردم تايقشمدلا: تالضافلا

تاقبطلا مومعل ةدئافلا ليزج وه ام ابنم فطنقت نا انار دقو

‎ rirبرعلا قالخا 2000

متاح نم مركأ ليقف لثملا همركب برض دقو مهئابطخو برعلاiPنب بك هلثمو ‏ abمرهو ىدابالا ‏ Gb: Shh Glee. cy‏

ىف ىناطلا مات وبا لاق دقو امبلاثمأ نم ريثكحو ةيلهاجلا

مقياسا ‏by فزاط نم للعلا ططخ + اهساقت ناذللا متاحو بك ة

# اذ تامو باحسلا ‏Gb ىذلا اذه

ديدنص مرضخ ‏!Ae dol ىف ةحاور نب هللا دبعو مشاه ىنب ةماع ‏!OLY ىفو

هلحرو ءارعشلا ضعب ‏bey هءاج هللا دبع نب دلاخو ىراصنالا

هدشناو وزغلا كيرلي باكرلا ىف 0

ريظن هل ماثالا ىف ام + ىذلا برعلا دحاو اي

sl dle of J2 ان ‏B Lal GOS‏ ‏a paily ick مهرد ‏call نوع الان ىلإ رم

‏Ob ge sel pS! GGL ةدئاز. ‏Gl ge اأو

asركذت ‏ byىف مهكراش لب طقف لاجرلا ىلع ارصاق مركلا نكي ‏

نارزيملاو ديشرلا جوز ةديبز لثم ءاسنلا نم تاريثك كلذ

نهريغو ‏AAS تخأ ‏Gall تنب ةلعو زيزعلا ةمأو هتدلاو

ةلئاطلا. ‏SLAM ةديبز ‏Saal دفق: برملا ‏LS تاريهش. نم

‏ry yl قالخا 201

HUIS Ogle Yىلع نوظفانملا' ‏ KS)ةميدقلا مهدناوع ‏

‏ULI ةراضحلا نع اضوع اهيلا اوفاضأ ىتلاو ‏gall نع ةثوروملا

تالماعملا ف شغلاو عادخلا عاونأ

ىلع اورهتشاو ملعلاو ءاكذلا ‏us برعلا ترهتشا دقلو

“Ss pl ee pal5 قوقح ىلع ةظفاحملاو قالخالا ‏

“LAYنم فالخب اذه راوجلاو ‏ ASSاورهتشا مهناب خيراتلا ‏

ثراحلاو ارش طبأتو ةكلس نب كيلس لثم ءادعلاو ىلسلاب

اوبتل نم مهريغو ‏lull مكحح نب فاجملاو ملاظ نبا

برعلا بائدب ‎ ss(ةسايسنلا ىأ) ءاهدلاب نهنشا نم ضعب مهنم ركذأ نأ 10

‎ىمخللا دعس نب ريصقو ريهشلا ميكحلا داع نب نامقل لثم

‎ Gvةعذج ‎ GNIنيح ةروهشم ةريزللا ةكلم ءايزلا عم هتصقو

‎لثمو هديس راثب اهنم ذخايو ةديكملا ىف اهقويل هديب همنأ عطق ‎ىف ريهز نب سيقو دوعسم نب سقو ىسبعلا دايز نب عيبرلا

‎ dellىبا نب ةيواعمو ‎ Chaeصاعلا نب ورمجو ‎ Spillsنب 15 ‎مالسالا ىف ةبعش

+5 ‏abs GEG هتيبص عاذو مركلأب مهنم رهتشا نمو

ءارعش مظعا نم ‏ia) ناكو ‏b+ متاح قارؤالا تاحفص ىف

ol Ge! (From «Al-Firdaus», Year I, No. 8. Cairo.)

‏Shab نولابيال مهناف ‏٠ ةيبرعلا لئابقلا دنع صخاالابو ربولا

ا مرح لع ةظفاحملا ليس ىف مهلاومأ ‏uals مهامد 5

‏j نود ةبعبطلا ‏ae روهدلا ‏sli ىلع مهدنع ةظوفحم ةيزم

فالتخاو نامزالا بلقت هيضتقي بيذهت لقأ اهيلع أرطي نا ‏١ بولقلا بذجت ىتلا ةيبرعلا لئاضفلا ىلا انرظن ول اننا ذا لاوحالا

امع لفت نا انيلع يجب الف اهردق قح اهانردقو اهتساحمب

اهصخأو ةيرصعلا ‏ISS قفاوت ال ىتلا بويعلا نم ابللختي 0 نم ناكو ةلماعملا ءوسو ةغوارملاو عادخلا و شغلا تافص

ىلع نييرصعلا برعلا قالخأ ىف بيذهتلا لخدي نا لضفالا لامكحلا تاجرد ىلعأ ف نوكحتا راوطالا عونت ىضتقم

ةليذر ىندأ الو ةصيقن لقأ اهوشي ال مهدجم مايأ ىف نيندمتملا برعلا مدقت ‏le ىنعأ ال ‏gis د

BIEمهند ألا نال ءافلخلا نم مهريغو نيييسابعلا نمز ‏

بيس اوناكو اهودكس ىتلا ندملا عيجج ىف مهيلع لدت ميظعلا

Yasلب نالا ىلا ‏ cellنيذلا برعلا مه ركذلاب مهصخأ ‏ = Le ee ee ee ee lr ere ا‎ eee nt sae

‏ros ءاسنلا هلوانتي لهو ملعلا 259

‏Gates مهرأثا ىنتقت ‏aly ةداق ريخا ىف مهلمجيو اماوقأ هب هللا

ماكملاو كولملا ةمصع ملعلا ليقو مهاذا ىلا ىعتنو مهلاعفأ

ةيذالا نع مهدصيو ململا ىلا مهيدبيو ملظلا نم ‏pet هنال متقف ‏Bae منك ناف ملعلا اوملعت ليقو ةيعرلا ىلع مهنطسو 5 دارأ نم لبقو متشع ةقوس متثك ناو ‏Fae Lisl aS ناو

Gallهيلمف ‏ lllملعلا ليقو ملعلاب هيلعف جرقلالا هاراكوت ‏

اولخبس ال نا ءاملعلا ‏le بجي ‏bBo هل ةءورمال نم ةءورم

chsهب لخبلا ناف نوملعب ام ةدافا نم اوعتتي الو نوئسحي ام ‏

هوحنم اع لخيبلا غوسي فكو مثاو دسح هنم عنملاو ملظو مول

10 مهل زوجي فكو لذب ريغ نم اوفع هوتوأو لخب ريغ نم ادوجealملعلاب ‏ GHصقانت هومتك ناو افيو داز هولذب نا ‏ PIF‏

ملعلا لصو امل ءاملعلا نم مهمدقت نم كلذب ديتسا ولو

تباقتبو الابج مانالا رورم ىلع اوراصو ‏wee ضرقناو مهلا

‏Cols لاوحالا

15 لك ةامحو ذوجولا حور ملعلا نا مدقت امم حضو دقل

نم قيرف هب دبتسي الو ‏Gell نم دحأ هب صتخي ال دوجومcilءاوح مالاو مدآ مهوبا ءاونس هب عافتنالا ىف لككأف ‏

—— eee

{ 17*

‎ YoAءاسشلا هلوانتب لهو ملعلا 258

ةرخالاو ‏Lill ريخ اهنم ةريثك محو ثداحأ دما ملعلا دم

لثم ىبرعلا ‏ol لاقو ‏bh عم ةرخالاو ايندلا رشو ملعلا عم

هوجو ىلا رظنلا لاقو ءامسلا ىف موجنلا لثم ضرالا ىف ءاملعلاLlنم لاقو ةدابع ‏ pleتاومسلا ىف دع لمجو ملعو ‏

Clee s .٠ ‎دقو ‎ atنوفوطي هتماش ىلع ءاملعلاو رحيب ملعلا |apes ةاجنلا نفس ىف نوفراعلاو نوصوغب هطسوب ءامكحلاو‎ ‎سانلا لقأ لبقو ‎ ell Mleةميق ‎ dal llyهقفلا اهب فرعي -

‎نايدالل ‎ blyملعلاو ناسلل وحنلاو نامزالل موجنلاو نادبالل

‎ rbبلطي بيبطلا ناك اذاف اهؤاد انندلاو ةمالا هذه

bits ماكاو‎ LK. fe ملعلا قا‎ exe ىربي»‎ ga ءادلا‎ 10

‎ىنتقت ةريخذ فرشأو ‎ oH og bisفرس هب ‎ SULظ

,‎ ASN hats \Liقئاقملا ةفرعم ىلا لنور دبو ويتوسل -

: Spd قحلا رونو نيقيلا ةفصوهو‎ GIL! اضر ىلا‎

‎ملعت لبقو لذ ىلا هريصف ملعب دجوي مل زع لك نا لبقو

ثحبلاو حبست هتركاذمو ‏Sole هبلطو ةئسح هلل هملعت ناف ملعلا 15

alo ateملعلاو ةقدص هملعب ال نمل هملعتو ‏ aleeلها لبس ‏

aLىف ثدحملاو ةبرغلا ف سحاصلاو ةشحولا ىف سنالاو ‏

عفري ءادعالا ىلع حالسلاو ءارضلاو ءارسلا ىف ليلدلاو ةولخلا

‏roy ءاسنلا هلوانتي لهو ملعلا 257

بيصن نوكي ال اذاملف كلذ حضو اذا . نايواستم ‏Gall هذه

اهتعضو دق اهنوك عم لجرلا بيصنل ايواستم ملعلا نم ةأرملا ‏(GN ةسردملا عضوم ‏Gal وأ ةيديبقتلا ‏(AL تايضتقم

هب دشرت ام ملعلا راونأ نم ةسبتقم نكت مل اذاف عونلا دارفال

5 ىناسنالا ندمتلا وأ ىرشبلا لاقتعالا ةميرط ىلا اهلافطأ

اهناف ‏Vip ةيرسقلا ةفيظولا هذه ءاداب موقت نا ابل رستب اذاهف

لئاقلا لوتب ةدوصقملا ىه نوكت ‏UL لت نا كليا كايا دج .هل لاقو ‏BSG ميلا ىف هاقلا

فصوب نأ نم رثكأ هردق ناف وه < نم ملعلا امأ 10 هناحبس هللا ناب لوقأ نا نكحيو ردي نا نم مظعا هلضفو

‏LY) Je doll do] SOI ىف ‏yl بق ىلاعتو |

هلهأو ملعلا ةلزنم فرش نايس ‏LY نع ةرداشلا ‏slyly ا

‏Ex ةلزنم عفرأ ‏ells مهلالجاو ‏oe os هسسبحمو هيبلاطو

‏Mag tle Jb em abyl نع ‏cl de stl lM ثا 15 ولوأو ةكنالملاو وه الا .هلا ال. ‏a هللا دبش ‏lola ىف ‏BS مما, نه ميكحلا زيزعلا وهلا هلا ال ‏Luh (ale ملعلا

‏Se ety هللا تاذب ةثدتبم تنأ ىتلا ‏AY هذه ىفjal casام ملعي ملعلا ‏ Bt alالضفو ‏ Iss Weyىفو ‏


j 256 ءاسنلا هلوانتي لهو ملعلا‎ ror

‏DSS دقو + ‏Lae نم ةمساتلا ‏Maly ةمزاسلا لفطلا.غلبي

aliiءانبا ىلع ةيصو ‏ lageنم اما . ةمبق لمجت نا زوجيو ‏ ‏Goll oad ١ نع فعط ام ‏of dled ial دع مهددع غلب امهم دافحا وا ءانا هل ناك

‎ Lee Glsنوكت ءارغلا ةمرشلا لثم ةيدق ةعيرش نا © ' ريرقتو ‏IW LL بجي ام لك قيقدتلاب تفوتسا دق ىدص غلب أذا نكحلو ‏٠ .اهيلع لجرلا ءادتعا عفدو ابقوقح

بلطل نكي ‏Gk ال نهف تانقرشلا انئاسن ىلا نكتاعامتجا نكيدحت نا فاخا ىننكلو قوما نم هيلع تالصاح نه ام

ىناو ‏Al عنمو لاجرلا سلاجم لوخدو ‏!lab عفر بلطل 9 فاخاو قوقملا نم .هب.نيلاطت ام ىلا ‏SG دق نهدجال

‏LEB نم نمل سيل ‏le ةبلاطملا ىلع نهنلمحت نا

ءاسنلا هلواثتي لهو ملعلا(From the Ladies’ Journal «Al-Firdaus», I. Year, No. 7. Cairo.) 15

‎ dsليلد تبثب ل هال ‎ fallنا نييلع روجحم ءاسنلا نا

‏PAM نال كلذ نم. سكملا ىلع ةققللا نا لب نملعتب

ىف لجرلاو ‏se ىناسالا عونلا دوجو مود هب ىذلا رطشلا

‏ree ةأرملا قوقح 255

صوصن اهيف دجوتال اهنا ‏patil ىلع هب نججتحت اممو اما هتأرمال هيلع ‏Oued Ue مايقلا ىلع ةيدج ةقيرطب لجرلا هركت اذا كلذ ىلع ةوقلاب لجرلا هاركا زيجتف ةيمالسالا ةعبرشلا

كالما شعب عيبب مكحي نا ىضاقللو لي ملف الث رذنأ 5 ةارملا نيدحست دقو ‏(sla نم ‏sh Gt be bd نجلا

اهضارقاب فلكملا اهجوز باسح ىلع ىضاقلا نم غيوستب

dllهذه ىف اهشاعمل ىرورضلا ‏ alنيذلا براقالا مه ‏

اره ‏١ اؤيضر ‏wre مهلا عجرت

ام ىلع ةلضفمو ةمدقم عونلا اذه نم ىتلا ةأرملا قوقحو

10 ‏Ql تادبسلا ابتا ‏.oad Mal ةدملا ىضمب دقنت الو اهاوس مث ‏٠ هيلا ‏oe ال رثؤم ىلا نيعد ول قرشلا ةوسن نا هذه

نووش ةراداو اهرصق ىلع ةياصولا ةأرملل غوست نا نيغتبت

pleدقو موي لك ذفانو انعرش ىف زئاج اذهو ‏٠ ابني ‏ OSG‏

مح بجومب وا هتافد لبق اهجوز ةدارا ‏ats ةيصو ةملسملا 15 نم ىصولا حني املثم ‏aL هذه ىف اهحنب عرشلاو ىضاقلا نم

اذا اهنبا ىلع ةياصولا ‏Seti نا ةأرملا عنب ءىش الو قوقحلا

‏ob Sel ob ةدئاف نم ولخي الو.روكذ تبزاقا هل نكن مل

نا ىلا ابحوز ةاح ىف وج اهنا وو ةرادا اهدحو امل ةأرملا

254 etre You

‎ىتلا بلاطملا رثكأ تلان دق ةيقرشلا ةأرملا نا عم رشع عساتلا ' ‎نت ابتدا ‎ UGظ ارق سبع

‎ناو ‎ DYامم نيت ‎ Sy Walردكم كلذ 0)

Tab فرعي‎ Gal ead) باتكلا .كلذ ىف نونسمو‎ ‎ shal 5تأ ‎ SIعطاقلا ناهربلاب هتمدق ام

wf AM لام نع لجرلا لام لصف‎ abi امم نا دجا‎ ‎ oSىف فرصتت نا ابل ‎ Yoفرصتي املثم ‎ lessهلام ىف ٠Ob اذه نم‎ site بلاطت نا اندنع‎ sl ةجاح ال هنا الا‎

‎لب لجرلل امب ةأرملل ام ججازتما ىلع صن مل ىمالسالا عرشلا '

Ally باس الب هكتيب اجب اشي ام لمني نيجوزلا نم لك ا‎ ‎ gayىف ناطلس نم اهيلع لجرلل سيلو اهتدارا قلطمب عيبتو

‎اذه ‎ GUIنا لجرالف ةأرملا لمع ىف هفس دجو اذا نكسو

‎اهريذبتل دح عضو بلطي ‎ bemاهدالوا لبقتسم ىلع .

‎تاقفن نا مدقت ام ىلع ديزاو ‎ de callاهاذبي لجرلا ١

| bay تاذ ةتآرما. نوك كلذ نم‎ das الو هعسو ىف أم ردي‎ 15

‎ةلئالج كاك ولو ٠ ‎ Hdلجرلا لع ‎ jas taeءاذغلا ميدقت |

‎ال مدقي نا هتآرمال ‎ Gellبسحب ءاتشلاو فيصلل نكسملاو ١ هرادتقا

ne eeاهل لا ‏

Gai 258ةأرملا ‏ ror‏

ةسردم ‏JS Gl) th رمع لضافلا ةرضح ةئيدملا كلن از

تحت ةبطخ هبف لاو تاديسلل اعاتجا ‏ad ةيرصملا قوقملا نم هتتمضت ‏US AFB yaad هذه هب ةردصملا -ناونعلا

ءانثلا لضفا ‏Yale ةرضح .ىلع ‏!Gye saad قئاقحلا

5 اهتاوخال اهلاح ‏oles ةيقرششلا ةأرملا نع عافدلا سما نم هالوت ال

ol wlلاق ‏

Lalتاديسلا ‏

‏kk TS ققرع ‏pad ee فسأنا قا تاوذ ‏fe abl دومت اميف ةديفملا نكشحابمو ةليلجلا

Cnt dalلاو ‏ fo D> ead clap, Ally bi‏ ale yp hg gL)و كاش ‏ gp Ulaعسا ‏ iN‏

ةميرشلا ناف ملعلا ىف اهريصقت نم نكي امهم اهناف ءارغلا ‏Sell اذه نم اهلعجي امب اهتحلصمل ةنماض ابل ‏dle اهيلا راشملا

ةيبروالا اهتخال ةمدهتم ظ

15 نيناوقلا ىلع ريكتلا نمقتل انه نتعمتجا دق نكنا ىلع

GIامنا ناظت ىتلا قوقللاب نبلاطتلو لاجرلا نود نكتلمج ‏ نطقت ملو اهنم ‏SOUL لوبقم غوسم نم سيل ‏als نكل ‏ol رخاوا ىلا ىا ‏SM ىلا ‏Sle عقاولا ملظلا عفر ىلا

2002 AM. Go yor

مويفلا ةسردم ىفو ‏٠١٠١5 بتاتكلا ىملعمل زيزعلا دبع ةسردم

: ‏Kean VA juclehl برد ىف ميلعتلا دادو 5

‏te pall نم مهنم ‏SM ١ Lad ةعارزلا ةسردم ىفو ‏Bal 062 قوس امو دروللا.:لاق + ‏.date مما نم نوقاملاو

VY 5ةدمالتلا نم 5 ‏ Su pallةسردم ىفو نوملسم ‏

‏(Wt Spb ةسردم ةذمالت عومجمو اذيملت ‏ov ةسدنبلا

- ةسردم ىفو ةيزيلكنالاب مهنمو ةيوسنرفلاب اهسردي نم مهنم ' ةسردم ىفو ىلديصلا مسقلا ىف مهنم ‏OLS اذيملت ‏11١ بطلا

Lb ey 5 blنابمعلا ةسردم ةذمالت ددعو ‏ WY pet‏

ةلك ىفو ‏V\ ةيرد:كحمالاب نايمعلا ةسردم ةذمالتو 0

‏SYA مهنم نويحيسملا ‏ali We ةيردنكسالا ىف ايروتكف

م نوملسملاو ‏5١ دوهلاو

‏si قوقح

| ‏(G4 قي ؛ةمليسملا 15

(From the Ladies’ Journal «Anis-ul-Jalis», I. Year, No. 4.

Alexandria.)

” د دقنا انه اننا ‏Abello UH تلرضح ملعي

‏roy نادوسلاو رصم ىف ميلعتلا 251

طاطحنالا ‏Ole ىلع وهو ةيبرعلا ةغللاب ىلهالا ميلعتلا ىلا هجوب

امومع دالبلل ةميظع ةدئاف كلذ نع جنتل

ىدحا ىف دارفالا ‏dap تماق ‏ail Kit ىلع ملكتو

نالا ىتح تأشنا:اهنا لاف رصم تايريدم نم ةنريدم ةرشع

vorئىنبت ىهو اديدج اناتك ‏ Cbs Vayتمعرو ا ‏ BY‏

ةموكملا ةبقارم تحت ىه ىتلا بتتاتكلا ددع غلبو اناتك

£A0%أهنم اناتك ‏ Cs Yoyoاهتحام ‏ Coble! SGاهردق ‏

‏ANNA ٠١١م اهف نيملعتملا ددع غلب دقو مج 4

ةراظن ةرادا تتو ‏HY تاملعملاو ‏WAS نيملعملا ددعو تش

10 انني ‏Att و ‏Lie هالالا/ ابيف ‏de ىرخا ‏٠١١ IST فراعملا '

‏oF ىلا ‏ers] de ىفو ‏!Ob سباك ددع غلبو '

‏١٠٠١ اهتاذسلت ددعو ‏+٠٠6 ةمركللا ةقفاره ‏٠

مهنم ‏al eve ابف ةعانصال ةسردم رصم قالوب ىفو

« اذملت ‏VA اهيف ةيعانص ةسردم ةروصنملا ‏bs انا "مه ‏٠

SNe15 اهبفو — دادزي ةيرصانلا نيملعملا راذ نولخدي نم ددع ‏

ىف ‏Ih ab ٠١ — .ةميزملاب ةئللاب مولملا ‏yall ملاZIةيضاملا ‏ Syةئادتالا سرادملا تاملممل ةنسلا ةسردملا ‏

VAىو خ9 بتاتكلا تاملعل قالو ةسردم ىفو ةماعم ‏

‎ Yooنادوسلاو رضم ىف ميلعتلا 250 ١

‏BSL سرادم ىف نيملعتملا ددع ناكف نادوسلا ىف اما

Le 16+ doll Poni eeeنودروغ ةيلكص ىف م47 مهنم ‏ Yasسرادملا ف ‏ Alayو ايلعلا ‏ Yaنيملعملا لكي ‏

ةيلهالا ةئادتالا سرادملا ىف ‏vers نكاوسو نامرد ما ىف

‏dae :نا- ‏pew ىوفانلا مياعتلا ىلع ‏ea 3 لاف و

— ناحتمالل اومدمد نم ‏TUS to وا اذملت ‏WY نيحجانلا

نيملسملا نم ‏WV مهنم — ةيوسنرفلا وا ةيزيلكتالاب ناحتمالاو نيماسم اوناك ةملا ىف 55 نا كلذ نم رهظف نييحسملا نم 50و

‎ colهلع اوناك امم الدق لقا ‎ 104 deeنم نيحجانلا ددع لقو / ‎ 0ةئادتالا ةدابشلا ناحتما ىف نيملسملا ‎ olsنيحجانلا ددع

‎غلب ناحتمالا اذه ىف ‎ 1١07مهنم اديملت ‎ 3.9! vivةملا

‎ةنس ةثملا ىف 5 مهلباقي نيماسملا نم ‎ 15١5ةسنلا هذهو لاق

ol 6S 1 LY als ell Ce be تعب‎

ظ رطقلا ‏WI عومجم نم ‏(HA ىف ه* نيملسملا

‏١ ةذمالت اهنم مدقت ىتلا ةصوصخلا سرادملا ددع ‏Of ده

2 طاقالا ‏vs‘ نوملسملا اهريدب ‏or ابنم ةسردم 44 ناحتمالل

vhsنم لذبي ام نا ولف لاق ‏٠ دوبيلاو نولسرملا اهريدب ‏ ىبرؤالا زارطلا ىلع ىتلا ةصوصخلا سرادملا ىلع ةمبلاو للملا

‏rus نادوسلاو.رصم ىف ميلعتلا 019

نادوسلاو رصم ىف ميلعتلا

(From Al-Moktabas, I. Year, No. 7.)‏

Leal tS اهملعتم ددعب ممألا‎ spd po SY

‎ةرخوملا ةرخوم ىف نادوسلاو ٠ ‎هللا ايل ‎ oy Coyنيذه لها

‎برغلا ىف ىرغصلا كلامملا لابقا مهدالوا ميلعت ىلع نولبقي نيرطقلا 5

‎ىلع ge als ٠ ‎ارسوس ىرتف ‎ UY gay Clock lsكرمنادلاو

‎اهنم لكو برصلاو ايراغلبو ايئامورو نانويلاو جيورتو ديوسلاو

‎نود ىه ‎ porنادوسلاو ‎ Ye oteقرا ىعبطلا اهاتغو

‎لب ميلعتلا ىف نيرطقلا نيذه نم ‎ Gaددعو ميلعتلا نيب

‎نيب قرفلاك كانه نيملعتملاو ميلعتلا نيبو انه نيملعتملا 10

‎برغلاو قرشا م 160 ةئس رصم نع صورك دروللا ريرقت نم ذخؤيو

‏W900 Ate de SLI سوا دمءاورضم نيذلا ‏BLS دالغ نإ

نيملعملا ‏oF راد ىف ‏408١و بتاتكلا ىف ‏٠" مه

5 ‏Gow و ‏!Al) BY سرادملا ىف ‏vive و بتاتكلل ' ىف ‏vers ةيوناثلا سرادملا ىف ‏14١ه و ةيعانصلا سرادملا '

مهيلغ رصم فراعم تقفنا مهعومجمو ‏(ducal سرادملا :

ىرصم ‏Atm فلا 5

10

‎ LAةسرعلا ةفاحصلا 248

‎مهلا لاجرو لامو لمتو ملع نم !‎ Gp BYنم مظعم ناف 00

‎نوحجتي ‎ GIBYLSفحصل تبنت دقو: اذا ‎ a le'اارصت ‎نم ةرمز لقتناف موظنملاو روثملا ةكلم نيسحتو لوقعلا ريونت ىف

١ ALLS so ME ةماعلا‎ yg نم-اهتنلاطم :نامداح ةماعلا‎

‎ةعلاطملاب مهضعب قلعت ىلع ةثعاب تالجملاو دئارجلا تناك مكلو

‎محل تراص ىتح ‎ doleثحبلا قيرط مهل تحتقو ةلجو

‎سردلاو .‎ Geyقالخأ ىف ةيقيتملا ةيرللا هف لصأتت مول

G5 دبمل‎ Cong هتءاساب:.‎ + ally هناسحاي نسحملا‎ SAS ةمالا‎

‎ىلا الف دصقللا هب نومزتلب ام 1 مهميلعت نم راكقالا ةداقل هبف

‎ beىفالو نوجهن ‎ LISIدقو . نواسرتس ‎ bsكح

‎دنبلا ‎ deeةمماحلا ةسردملا .ىجنرختم ةدم ‎ SNS SIGنا

‎نسحي نم انف بطخ الهف دالبلا كلث دئارج ناش نم ةغلابملا

‎ Gesاندئارج ‎ odeع فحصلاب علوم ىأر اذهف دعبو

‎ die Sh hs waديلا ادن قطيع ما لي |

By lip Ms Jas ele pai يس‎ ‎نوملعت ال متناو. ملعب +

epee. Ye a, ا اح رس و را نها م تال او ال اح تا‎ red Oxi ا‎ + <; Tyra SPAR at eS! 7 el pap Gah pe ee! wa msi tel ("1 ا هوس مدخلا خلا و‎

م ةيبرعلا ةفاحصلا 247

ةفرايص ال * لاوقأ ةرسامسو * ةليضفو ‏gle ثب ىف ةدارا

ديس ‏Che عد + لاعفا + ةذبابجال ةذبرج ةذبابجو + لوقع

بحاص قايدشلا ‏Gob sel SI رودلا ىف نيضحصلا

iplةناتسالا ىف ‏ abىاحصلا ةفيظوب عالطضالا نسحأ ‏

5 ملعلاو بدالاو ةثللا ةمدخ نم ةريثك تانسح هدي ىلع تو

مويلا ‏oly ام ناو + ‏Cares ايدام نكي مل هضرغ نال ةسايسلاو

عضاو هنال هيف هل لضفلاف ةيسايسلا فحصلا ضعب ءاقترا نم

فلثزوأ ‏ogltcd Yew LILA نم ‏oly امو. قيقملا_ايساسإ

نم ايندلا مهضرغو لؤالا رودلا ىف دئارجلا اوأعنأ نيذلا ةماعلا

اهدي دعت: تالحملا نضع :لقتزا نم مانبشن ‏Lay ccd قرطلا قا

ىف ةعافر ةلزنم امو سرادملا ةضور هتلحم ىف ىواطبطلا ةعافر

lllهذه ىف ةملعلا ةضبنلا خيرات سراد ىلع ةيفاخب ‏ shall‏ .

ةيرابخالا فحصلا نم تائم دبعلا كاذ دعب تماق دقلو

‏bing ols op مث ترشتناو تطقس مث ةيملعلاو

15 تقح اذا ىتح لوقلا اهلها ىلع ‏Cah دالب ‏Sloped ابلوأ

.ربصلاو ‏LS مهزوعأو اهئانبا اهسوفن تلءاضت لمفلا ةملك

نود ‏dale as a المع نا ةيعامتجالا ةايملا خيرات ىف دبعأمو

ةيرورضلا تادعملا ‏Ags و حجنلا بابسأ ةماع بادهاب ثيشتلا

00046 ‏Sl ةقاحصلا ي

ىربكلا ندملا ىدحا ىف ملعلا راعشب ‏lisse Mle ةرهش اذ

: هل لاقو مهضعب هيلا هفرعف فونص نيديرملاو ةذمالتلا نم هلو

. ةديرملا ىه امو لاذ ‏٠ ةينالفلا ةديرملا ءىثنم نالف اذه

حراشلا توص حب نا دعب نكلو ‏ad ىتح هل اهنوحرشي اوأشناف ءرش دوجو برغتسيوهو ةديرللا ىنعم نع هثدحمل هحرش ىف 5

هاذ ندل :نم ‏.bole lab مسالا اذهب. ‏Gy dll ىفCaer esd! GU» blنم ‏ - Dot!زعم ‏ Kia‏

‏Sale نع نيديعب ‏abl اذه ىلا لاعلا لاوحأت نيلهاج رضعلا

ollهطيشنت فحصلا دي ال لجرلا اذه لاثمأ نا ىدنعو . ‏ -

ىراجي ال ني ىدوت فزاج لسك مويلا فراعملاو . هطيبثتو 10 ‏hts لج لك ىف راثك نودماجلاو مايألا عم ‏tte رهدلا

نم عفنلاب نيدوصقملا وأ ملقلا ةعاضب حاورب نيبلاطملا مه اوسيلو

دنهل ‏Vipers: Cline. ips هللا ىدبب: نألو .. ةيوتكلا

. هنابشو هلوهكو دومملا خوش ةسرامم ىف تقولا ةعاضإ

US 5جتتسا ايف سانلا تاقبط ءاراو فحصلا تلمأت ‏

ةماعلا نم مهمظعم ناك ‏!da لوأ اهرشن ىلع اورفوت نم نا

ىدلملا ‏el نم هب قأت ام ريغ دئارحلا نم نوحيال نيذلا

وأ حالصا ىلا ةوعد باحصا ال ارات ‏LIE ىرخأ ةرابعبو

‏rxe ةييرعلا ةفاحصلا 245

دالبلا هذه علاط ءوس نمو. ‏|Laba رودصلاو ‏sath سوفنلا الا اموري نا نودبري ال لب رومالا نوري ال ‏Le مظعم نا

‏٠ ةدحاو ةبح نم

‏Gilat دج رش تأ اق مهضعب ىوعد بيرغلا نمو

5 ىف تئتف ام ‏YY ةمالا قوس ىف قفنت ال ةسايسلاو ملعلا

علسلا بورض فرص رهاملا رجاتلا نا حيحصلاو ةقراغ ةلاهجلا

ىزت الا ‏.٠ هتاعاس نسحأو هتاعونصم داجأ اذا هتعاضب ضرعم ىف

ابل أيهت + اهجاورب ملي ناك ام فحصلا نم عاونا جاور ىلا

ىف دصقلا اوصلخأو اهب نيئاقلا ‏Alp تحص ام دنع جاورلا

10 لوقملا فاعض ‏:cow ىدصت اذا لباصلا لمعلا رض ‏Vo اهرشن ىلع ةصاخلاو ةماعلا ةملك تعمتجا طق اف هتطخ ىف ديهزتلا ىلا نود لوحيو فحصلا رضال كلذكو ءىش ناسحتسا

مويلا ىلا ملعلا ىف ديلقتلا راصنا ضعب هب زعوي امراه راشتتا

‏Nye لاثما ‏ob ةصقنم ةدسغم ‏UV [fallen نع .ةضرلا نم 15 * نارمعلا ىف ةيليفطلا ةمللا مه عفان ديدج لك نع نيطبثملا

فوؤملا وضعلا وه ++ نافرعلاو ملعلا بابسأ نود لاح نم لكو ناسنالا مسج 3

Sais نينتما نم:‎ Latah NE نم‎ ah cet

244 ةيسرعلا ةفاحصلا م

ىلا اهدوقبو لوقعلا ‏ade رخذ ريخ ‏b| ناكل ةبح نم ةبق ءانبو لئاسم ىف ةسايسلاك علا سيلو ‏٠ داعسالا داوجو دادسلا عيهم

ةجاصملاب انح ةساسسلا ىف ‏Ga اهزوج ‏ob ةطسفسلاو ةطلاخملا

لاوحالا نم لاجب ملعلا ىف ناغوس ال امهناف

. مهتاكرحو ‏wel ىف ‏eels ةقراشملا ىلع ‏!dll بيب

ءاوهلا ةراودك ابناف اندئارح ضعب ىف سوسحم لقتلا اذهو

‏we عافدلا ىف تيمتستو بزح ىلا مويلا بستتتت راكفالا ىف

ceنم :فذاصت ل اذا ‏ Cece alloyنم سنت وأ ‏, Nog dal‏

ىفا اذه ‏gar سيلو ‏٠ نمأ هتركذ ام مويلا ىستو هيلع بلقنت ىلع ىرورض سانلا نيب فالتخالا ‏ob بازحالاب ‏Jal ال

دقتسو هلاعفأو هلاوقأ .ىف !دبلا ‏le صلخي نا ةظرش

ضشهو ‏dead Go طمش ‏ol نود هترصن ىف ‏Gls هتحص

لفتشاو ‏Ge بازحالل عيشنلا لئاسم تحرطول اذبحو . هنمSLI Gly!بدأ :ثر..ىف ةيشاسلا ‏ sally ddsةماك ‏

نم فرض ‏W kell 3 .بازخالل تزحتلا امو + ةمفان قح

هبشأ امو ‏٠ برخي هسفن ىلع قشني تيب لكو ‏OIL بورض اهرتو ىلع اوبرض دنف ةمغنلا هذه نم اوفذخي نا ةريصبلا لهأب

Cage!تدادزا ىلب + تمحن ام لاوقالاو د+ تلاحتسا ام لاماو ‏

ree ةيبرعلا‎ Sled! 243

ءاسؤر ناب نينقوم ءامظع نيبو . قيثاوملاو دوقعلاو كوكصلا ىف بدالاو ملعلا ناكاذكه . مهل عابتا ‏Ns ملعلاو نيدلا

اهل اوهنت نم ناب ‏lll كتوني الو . لؤالا ةفاحصلا رود

مهنال مهتالخاو مهبدأ ‏BASLE ضعب مهموق نولكاشي اوناك

: ةئيطلا كلت ةلالسو هدارفا ضعب مه ىذلا طسولا كاذ ءانبأ

. ةنكسملا نارطقب ترهصو ةعضلا ديب تلبج ىتلا ةقرشلاales5 قرشلا نا ةيرشبلا لئاصفلا لوتع ىف نودحابلا ‏

دقف ‏LAY هل ‏OLY اذا ‏Leyes ديلقتلا بح ىلع روطغم

الف نييبرغلا تاغل نم ‏Es pha ىروسلا وأ ‏Gpall دجن 10 ىلا بهذ نم اما مهراوطاو مهيحاتم 3 مهدلق نا متعب

نا ريغ ‏٠ ليلقلا الا مهلثم ‏OS هناف مهسرادم لخدو مهدالب

مدقتي نا هقح نم ناكو أطبا دق مهتفاحص ىف نييبرغلا انديلقت نم اهرثكا ىف ام ىلع ةيرودلا تالجملا نا كلذ. دلقت لك

ناساب بتكيو ديلقتلاب فرعي اهضعب لازيال دئاوفلاو نساحملا 15 ةيسايسلا ‏LI امأ . ةعزن الو هل نيدال ‏lal نا ىلع ةيقتلا

osنوكحت ‏ beىف اب كيهان . اهرابخاو اهئاشنا ىف ادحاو ‏

هذه نم تاخ ولو « سهاذملاو ءارالا ىف براضتلا نم اهضعب

Glaرابخالا ميسجت نع اهب ضيعتست ةرفاو داوم اهل ناكو ‏

008 fas yl ةفاحصلا‎ ror

‎ olتجردو اهف تبدو نرقلا اذه لئاوأو ىضاملا ٠ ‎نأكف ١

SE ةيملعلا لامتالا‎ Ye تحت وكت ناب رصم صخ للا‎ ‎ SFاهتبرت ‎ JULةيعارزلا . ‎ةدوتعم لامآلا تحرب امو ‎ obليلق امع ةفاحصلا غلبت |

‎ lal 5ةفاحص ىهاضتل اهدشرو ‎ AMIاهتاعوضوم ىف ةيقارلا

le تلاث ام فاحص نا ىلا توبهذم ءالقعلا نأ ذا اهتاريثأتو‎

Tally ليوطلا اهرمع عم ةبسانتم ريغ هيلا تبتنا ام ىلع ٠‎

‎ 3ا ةكحام ىوقتو هدنزو هدعاس دتش هنالاح نم معالا

| eso ال ةمأ ىف ريخالو‎ هتور تانساو 412 ةرثكب هملعو هلقع ٠‎

‎ 0اهنؤوشب ‎ Cytملامحاب رخافت ‎ ayia |p Alen,هرامعأ لوطو ٠GI حالفلا قارم غولب نع ةفاحصلا فاخت نا مرج ال‎

‎نع مجان اهرمأ لؤال ‎ OLS USملعلاب فرتعت ال ةمأ طسو

‎ VIءاسورل- ‎ Ser obsءىش ىف ‘= نم نودع ال

CUAL! 9) تايدهزلا وأ‎ obs رخألا ىف‎ 22 byl

‎ 15نيبو ‎ heeنا نومي ءايدأ !‎ LE Sle Wyنم هولا

‎بانطا دم !‎ thyءاريكلا ءارطا ىف ‎ Lelyتايرأو

‎ضيرعلا ليوطلاب حيدملا رجب نم فارتغالاو رهاظملا ٠ ‎نيبو

‎ةباتكلا نودقتيال باتكح !‎ SYةباتك نم هيلع اوحلطصاBP SE SO eeكي ‏

ظل

‏res ةيبرعلا ةفاحضلا عيا 7

نا ركذ ام ءىراقلل ‏daw WW .نف ىف ةيساسالا دعاوقلا

فضخت ‏ol نم مهقاط اواذب مالسالا ردص ىف نيملسملا

بارضلا عضوب ‏Ossi no م ةمالا نع فارضلا لاقثا

مويلا ةقارلا دالبلا ىف ‏gall اذه دعاوتب نيملاعلا لامعلا نم

5 ‏ge Ys fants MAE OSG ال ةلودلا نا ةايلملا قا 13%Caنع ةدايزلا بلط فسوي وبا عنف نارضلا ةلق الا ‏

‏BW همالك متخ مث ةليوط ةرابعب نيفلكحملا نم جارحلا عم هلل ‏!Gals CIA لها ىلع ررض هلك اذهو» ةدايزلا

قشمد :ش ‏a 6 نهم 1 0 رسب حب بل سب ريب م يس حج

ةيبرعلا ةفاحصلا(From Al-Moktabas, I. Year, No. 2.)‏

ةفئحص لوأ تثنعنا ذنم نيثسلا نم دوقع ‏?LIME gf تمم

as2 ءاهأشلا ‏ST) Jo tasesىف ‏ odeاهنآيسو >ةيضاعلا: ‏

:5 ةيماع ةلجم ‏Sol ىواطمطلا ةعافر ‏Lely a pall عئاقولا

bleرشن عطقناو مويلا ىلا عئاقولا تماد . سرادملا ةضور ‏

Littlةفاحصلا تثبل امو ‏٠ ةنس ةرشع عبدأ تردص نا دب ‏

رخاوأ ىف رصم ىلا تلقتنا مث ةيدوس ضرأ ىف تفو تدلو نا16 Arabic Chrestomathy.

From modern Arabic Journals. Yueا 240 ‏

ablكلذ ريغ نم هب لمح امو ‏ GEتوملا دعب اهف هللا ةيوقع ‏

مكح نا مكح ىف روج نم ‏SIE الو دبش نا هتدابش زوحت

lel hitهيلوت ‏ Soleنم اهذخاو لاومالا ‏ Neمرح ام بنجتو ‏ نكي مل اذاف ءاش ام هنم نجتجيو ءاش ام كلذ نم عفري اهنم

دقو : لاق نا ىلا «لاومالا ىلع نمتوي الف ايما ةقث ‏Yue ة

ىلع ثحبلاو جارخلا سما نم ‏Et ىلوي ‏ed BLA بجي ديرا ‏nd كلذ بجي ا مهتئارط نع لاؤسلاو مهبهاذم

SGنوكي ال نا تيلو نم ىلا مدقتو ءاضقلاو ‏ JAY Bye‏

نم باب ممل سبلي نكلو مهب ‏at My محل ارقتحمالو هلم اوملظي نا ريغ نم ءاصقتسالاو ةدشلا نم فرطب هبوش نيللا 10

ىذلا ىلاولا عم ريصتلو : لاق مث ‏pele بجي ال ام اولمجيوا

LS alyمهقانعا ىف ناويدلا لها نم دنملا نم ‏ de‏

‏pig كلتيعر ملظت ال نا كحصن نم ناف كل مصنلا ىلع

مهيلع ىرجت الو رهشب ارهش ‏?pale نم ‏pele مهقازرا ءارجاب ‏aL ةالؤه رايتخا ىف مدقت : لاقو هاوس ايف امهرد ‏IAN نم 15

' هل نمو دنجلا ‏dhe نم:اونوكيلو.ىلاؤلا عم مهريصت نيذلا

| جتتتسيو ‏W ص ها ىلاعت هللا ءاش نا مهنم ةمعنلاو رسيلاو مهنلا

' مها نم بارضلا نيبو دارثالا نيب ةبسنلا ةاعارم نا مدقت ام

re From modern Arabic Journals. 239

نم صقمتنا ‏by تعجرف هب ينرما ىذلاب تلمعف تقلطناف : لاق ه. ص هأ ‏Ee حارخلا

ةقدصلاو ‏Hash لوبق نع ‏LLP ةقدصلا لامع عنم دقو

هل لاقي الجر ملسو هيلع هللا ىلص ىبنلا لمعتسا فسوي وبا لاق

: مكل اذه : لاق مدق املف ‏leg تاقدص ىلع ةيبتللا نبا

‏tll ىلع مالسلاو ةالصلا هيلع ىبنلا ماقف لاق ملا ىدها اذهو

مكل اذه لوقيف هثيبا لماع لاب ام : لاق مث هيلع ىنثاو هللا دم

رظن ىتح هما تسو هيبا تسب يف .دمق: الفا ‏I ىدهأ اذهو

Gayهلا ‏ olال ‏ ud callyدحا ذأ, ال هديب ‏ Yenيح ‏ “LVI10 ةرقب ها ءاغر هل ريع اما هتبقر ىلع هلم# ةمايقلا موب هب ‏

‏Jt هيطبا ضايب ىؤر ىتح 44 عفر مثرعيت ةاش وا راوخ اهل 48 ص ها ‏cal له مهللا

اهب بجي ىتلا رومالا مها نم لاومالا ةيابجرما ناك الو

وبا لاق ةصاخلاو ةماعلا ةحار ظفحو فاسنعالاو ملظلا بنجت

15 ةنامالاو نيدلاو حالصلا لها نم اموق ذختت ‏oP فسوي

ارواشم املاع ‏a) نكحيف ممنم تيلو نمو ‏!CIA مهيلوتف

ىف فاخي الو ةروع ىلع هنم سانلا علطب ال مشع ىأراا لهال

هب بستحا ةناما نم ىداو قح نم ظفح ام مثال ةمول هللا

1 238 From modern Arabic Journals. YrAaA

‏Bal ءازادم هيلع ام ‏slat نع رأت اذاق ‏dost ahah ىااملا

Lbىوعدلا هيلع ماقا كلذ دعب رخأت اذاو نيب ةجوزمم ةدشب ‏ ‏HS هذه هلصحتنف ءارجالا ةزئاد ىف ‏SLI عضوي مث ةمكحملاب

‏BESS) سعال نا طرش ىلع نوناقلا بسحب نويدلا

ظ رجاهلا نب ميهاربا نب ليعامسا ىنثدح فسوي وبا لاق . اهمفدب 5

لاق ‏aes نم لجر ىنثدح لاق ريمع نب كلملا دبع نع لجبلا

‏SB ءاربكع ىلع هنع هللا ىضر بلاط ىبا نب ىلع ىنامعتسا ' نم ‏pele ام ىفوتست نا رظنا : نوعمسي ىعم ضرالا لهاو

aclنا كاياو جا ‏ gasءىش ىف مه ‏ Shyنا ‏ loxكنم ‏

lave 10حر لاق مث ‏ teىل لاقف رهظلا دنع هيلا تحرف رهظلا ‏

موق مهنال كلمع لها مادق هب كتيصوا ىذلاب كيصوا اا

‏lane Ys tht ةوسك محل نعببت الف مهيلع تمدق اذا رظنا عدخ

مهنم ادحا نيرضت الو اهيلع نولمعي ‏Slo الو هنولكاي 5, الو

ON: ge eile dea ىلع‎ aN مهرد ىف:ادحلو‎ Hage

ذخأت نا انرمأ ‏lel اناف ‏lA نم ‏sf ىف اضرع مهنم دحال عبت 1

ظ ‏G29 هب هللا كذخاي هب كترما ام تفلاخ تنا ‏Ob وفعلا مهنم

‏١ عجرا نذا تلق : لاق ‏٠ كتلزع كلذ فالخ كنع ىنغلب ناو

‏ae 6 فمر ناو ا: لاق ‏Nae نم ‏cos اك كابلا

rry From modern Arabic Journals. 287‏

نع ذخؤتو ‏Cal نيدتسي ال ىتح اهعبب نم نكحمتو جردتو دنع تاذراولاو ‏Shall gay pe ام“ دنع :تاراقعلا

loa se Yeeاهناوا لبق لاومالا كلت ىبجت ال نا اوصواو ‏

ىلا هنع هللا ىضر باطخلا نب ريغ بتك» فسوي وبا لاقف

alle so5 تذخاف كيلع رم نم ماشلاو قارعلا ىف روشعلا ىلع ‏

لباق نم مويلا كلذ لثم ىلا ‏Ee at ذخأت الف ةقدص هنم

نع ديعس نب ىحي ىنثدح : لاق نا ىلا - «الضف دجت ناالا

ole & Gusىلع تاكو ‏ Ol S88 por Seنإ ربع ‏ se‏ نم كيلع رم نم رظنا نا هيلا بتك ‏ate هللا ىضر زيزعلا

10 نم تاراجتلا نم رهظ ‏Ld مهلاوما نم رهظ ام ذخف نيملسملا

غلي ‏jo كلذ ‏Ga al انو راو < نبدا لكened ob b> cyteكلت ‏ EUs Youd balاهتم ‏

لك نم مهتاراحت ىف نوريدي امم ذخف ةمذلا لها كيلعرم اذاو

ةرشع غلبت ىح كلذ باسحيف ‏et ا اراد اراند نيرشع

vibe |ذخأت الف ابعد مث ‏ erاعقب: ‏ Syأع اياتك مهل ‏ Panta‏

‏va ص ها لوملا نم اهلثم ىلا مهام

yp رت‎ Wiss) رفات ال انوابطلا‎ ye bt wy ‎ USLنامز مهل اوددحو (‎ ALLهرذنا عفدلا نع رخأت نف

72006 From modern Arabic Journals. re

ىلع ‏Jb اهدعبو اهترق ردق ىلع لاومالا لمح مث :لاقو

بيرج ‏Ble لك ‏des blue برق ‏le عرز بيرج ‏Ul لك ‏des bls برق ام مرك ‏fel فلا لك ىلعوا رايد دعب \¢

ةئام لك ىلع نوتيزلا ىلعو ‏ble دعب ام ‏bel gl لك ‏bbe دعب امم ةرجش ‏BLE ىلعو ‏bls برق امم ةرجش

OGةباغ ‏ sellكلذ نم رثكاو نيمويلا وا مويلا ةريسم هدنع ‏

كلذ لثم ىلع ماشلا تلمحو برقلا ىف وهف مويلا نود امو

clesص ها كلذ لثم ىلع لصوملا ‏ Cred VEنا اذه نم ‏

نا بجي ىتلا رومالا مها نم ىفاصلا داريالل ةبسنلا ةأءارم

‏٠ بارضلا حرط ىف اهب ىنعي 0

SAMI Le

IES لعمل اوعس مالسالا لاجر نا‎ A ةصالخو‎ Ly ورمعب ديز ملظي ٠‎ YS صاخشالا داريا عم ةبساتم‎

‎لاومالا ةياج ‎ Lo Lpاذه ءاملع ‎ galنامز ىف نوك نا )

‎ 6فلكحلا ةعس ‎ ypالفلا نم لصحيق ‎ She asنا |OSG ابرلاب ةنادتسالل رطضي الثل عيبال اهب‎ Shy هتالغ ىرذب‎

‎ Jill LXهابرو ٠ ‎جننت ام دعب ىشاوملا بابرا نم ىضاقتو

From modern Arabic Journals. 235سمعو ‏

نيب ‏Ad) Lee ىف ةبعرلا نيب ‏baw ol لجا نم

oz‏٠ نارضلاو ‏

نيضرالا ‏tole حسف ‏٠١ ص ‏!Clb باتك ىف ءاج

لالا برجا لغو ‏Ne ةرثع بضل بريمر لك لباaleمهارد ‏ desمهارد ةتس صصقلا برج ‏ Jes5 برج ‏

سأرلا ىلعو نيمهرد ريعشلا بيرج ىلعو مهارد ‏{das ةطنملا

[A,> re olاههرد نيرشعو ةعبراو ‏ Aileyاههرد نيعبراو ‏

حجاجحلا ىنثدح : لاقو ها . نايبصلاو ءاسنلا كلذ نم لطعو

‏ace AUS هللا ‏JK نب.رمع نا ‏Ge نبا نع ةاطرأ نب

10 ‏ple بيرج لك ىلع عضوف ناولح ‏<b نود ام داوسلا حسم

ادحاو اريفقو امهرد لطع وا عرز هريغ وا ولدب ‏SU dle رماغ وا

‏(dang طسولا نمو امهرد ‏Saal ةيئاث رسوم سأر لك نموcytesرشع ىنثا ريقفلا نمو امههرد ‏ (A>مهتانعا ىلع متخو ‏

alls Cle,لخنلا محل ‏ Byeمركلا بيرج نم ذخاو مهل ‏ 15 رضحلا نمو مهارد ‏!den ae برج نمو مهارد ةرشع :

بيرج نمو مهارد ةئالث بيرج لك نم فيصلا ةلغ نم ‏٠

‏YY ص ‏al مهارد ةسمح نطقلا

‏Las هللا ‏yop باظخلا نبا رم ةلشرا تيدا نا حانشع وف

١ 04 From modern Arabic Journals. ree

نوقدصي ال ةياغلاو ضرغلا نع نيئيرب فاصنالاب نيفورعم لدعلاب ‏Nady نيفلككا نيب ةبسنلا ظفح ىلا نولصي الو مهتاريدقت ىف + قيرطلا اذه ىف لدعلا قيقحت مص

Lyةرهاظلا تازامالا ‏ neلقأ ‏ Vsoنم ‏ lageنال ‏

ةمسسملا لزانملا رايتعاب كلذو ‏pli نوكت ال رهاوظلا 5

هذهو ‏٠ عيرلا ةرثك ىلع اليد مدخلاو لوبخلاو تالجعلاو

‏JUL Vy ales نا اوداتعا سانلا نال ةديدس ريغ ةقررطلا

‏Salus ام ‏(LN نم ممل نم ‏ler ىف مهسفنا اوعضيو ىنغلاو

نم مهتبسح ‏eis اذا ‏gf نورتقملا ؛الخبلا كلذكو مهكلم ةضفلا نولمحي ريمللاو لاغبلا لثك مهلثم نيمقدملا ءارقفلا 5

‏Nye رهاوظل رظن ولف ريمشلاو نبتلا نولكأبو بهذلاو تررضتو نولؤالا ملظ ةبسنلا كلت ىلع بئارضلا تضرفو

BS pee ee‏ عضول ةطساو داحياب ةندمتملا لودلا ةيانع ةدش عمو

ةدحاو ةبسن ىلع مهنم ذخؤتو درف لك معتل لدعلاب بئارضلا 5

اوحجني ل ليلقلاب ىوقلا الو ريثكلاب ‏Gal SY ىكل ‏Joell نم ‏O98 مهلعج اذه مهيعس نا دس ؛ نآلا

cesردص ىف نوملسملا ‏ PAIمهدبج ىراصق اولذب ‏

فس ماجrer From modern Arabic Journals. 2338

لدعلا ةدعاق ىلع اهنم صائم ال ‏gil فارضلا ذخا ابب

قرطلا كلت اماو هل اودصق ايف اوحجن املق مهنكلو فاصنالاو

: ‏gd ثالثلا(W)نا ‏ Gusةموكحلل اوفرتسو مهداربا ةمالا دارفا ‏

5 مهليخادمب

ةيمسرلا تاقيقحتلا )¥(

Amik) تارامالا‎ )(

‏oly ىلع درف لك رابجا وه مهفارتعاو ةمالا دارفا نايبف

نا ريغ ‏٠ ةموكحلل ةمزاللا تاقفنلا نم هبيصن لانيل همر ةقيقح 10 ةقيقح ناب ‏OS سانلا ‏VAL نوكت ال قيرطلا هذه

نيذلا ‏AS الا الا كلذ نم ىنكسي الو مهب عم مهلاوما مهيلع بترتي ايف مهتموكح ماما بذكلا ‏el ىلع اومرح عمو نوقيطيال ام مهنلكت الف اهادع نم ةقث ىلع مهنال هؤادا

ةلداع نوكت ال ىهف اهاوس نم لدعلل برقا قيرطلا هذه نا

15 ناك اذا هلخد ‏dat ءرملا فارتعا ‏ots ممالا عيمج دنع

. ةقاطلا قوف ‏Lil رادقم

Lyتاقبقحتلا ‏. ge dae!نا ‏ eyةموكملا لامع ‏

نيفصتم نوفظوملا كئثلوا ‏OF امبمو ةمالا دارفا لخد اوقم#و

} 232 From modern Arabic Journals. rer

‎مهيلع هللا انرصن نا منيبو انني ‎ LBsاودرو ممل كلذ اولاق |

Frais انيلع هللا كدر اولاق مهنم اهوبج ىتلا لاومالا مهيلع‎

are لك اوذخاو‎ Es انيلع اوقري مل مه اوناك ولف‎ wee

‎اوعدبال ىتح انل ‎ al Etص ‎ ANلمأتف !

بارضلا حرطت فك 5

' ةمالا قيطت ىتلا ةلداعلا بئارضلا حرط نا هانلصف ام نيت

GAY) Yeهللا ‏ Cuaظ قوقح مها نم حبرص قح (اهعسوالا ‏

SLه خيراتلا أرق نم ىلع قخيالو لالقتساالاو ‏ al SL1 ‏

‏!wp بسب اهلاقثا تحت تعادتو ةميسج نويد ىف تمقو

ةلوقعم ريغ وا ةلوقعم للعل اروهشو اماوعا تدتما ىتلا ةميظعلا 10

عم اهركذ ‏eh ىتلا ةرجالا ةمالا ليمحت ىلا ترطضا ىتح

‏thle فرع ‏aly لودلا ناك ظفح لجا نم اهنويد ةيوسن ' نم درف لك باصا ام ةبيرضلا :مهلوقب ةبيرضلا نفلا اذه ا قيقملا هعيرل ةبسنلاب ‏USSU oles نم ةمالا دارفا

alls 15فاصنالاو لدعلاب ةمالا دارفا نم ذخأو نا 4 ‏

لذب دقو صخش لك داريا ‏Sle عم ةبسنلا اهذخا ىف طرشو

‏,gle قرط ثالث ريغ اورب ملف ثحبلا ىف ,هدهج نويبورؤالا

ry From modern Arabic Journals. 231 :

ملسو هيلع هللا ىلص ‏coll dl هنودؤب اوناك ام كيلا اودا نا

ىنلا ىلا هنودوي اوناك ام كيلا ‏Nye ل ناو مهتدوا مه محاف

هيلع ىبنلا ىلا ‏ose اوناكو لاق مل محت الف ملسو هيلع هللا ىلص

املف :لاقو 4+ ص ها ةبرق برق ‏te لك نم مالسلاو ةالصلا 5 اوراص مهيف ةريسلا نسحو مهل نيملسملا ءافو ةمذلا لها ىأر

ثعبف مهنادعا ىلع نيماسملل ‏Bye نيماسملا ودع ىلع ءادشا

الجر نيملسملا نيبو مهتيب ‏chal ىرج نم ‏doar لك لها نوديري امو مهكم نعو مورلا نع رابخالا نوسسحت مهلبق نم

مورلا ‏Ob مهنوربخي مهلسر ةنيدم لك ‏fal قاف ‏Nyce نأ

10 ىذلا ريمالا ةنيدم لك لها ‏elegy قاف هلثم ري ل اعجج اوعجدق ‏٠

ةندم لك ىلاو بتككحف كلذب هوربخاف ‏pele ةديبعوبا هفلخ ظ

رابخالا ‏cantly كلذب هربخي ةدسع ىبا ىلا ةديبعوبا ‏add نم

وبا بتكف نيملسملا ىلعو هيلع كلذ دتشاف ةديبع ‏Ul ىلع '

مهرمأب اهلها ‏Ce gl ندملا ‏Gadd نم لاو لك ىلا ةديبع : 15 مهيلا بتكو ‏LAL AL نم مهنم ىبج ام مهيلع اودرب نا ‏٠

نم انل عمج ام انغلب هنال كلاوما يلع انددر اهنا محل اولوقي نا ' كلذ ىلع ردقنال ‏bly Se نا انيلع متطرتشا ‏Bs عومملا

انبتكامو طرشلا ىلع يل نحنو ‏Se انذخا ام ‏le انددر دقو :

1 230 From modern Arabic Journals. سوس‎ 1

‏!PGs تاراغلا نشيو ضعب ىلع اهضعب ‏ot تذخاف اهتمظمب

7 ‏ ترطضاو نويدلا ءابعاب ونت ةموكملا تراص ‏Ge ةديدم

ةمظنملا شوبملا مادختساو دودحلا ةروقدو عالقلا ‏nak) ىلإ

‏BU لازما ديب نق سنت ‏cles ترا نود ‏Mi نمز ىف

اهقالخا نيسحتو اهتداعسو اهتهافر ىف ىعستو الخد دادزيل ة

‏AL غلابم كلذل ىضاقاذ ضرغلا اذبل ةيفاكلا بابسالا ءىبهتو

ادع ‏EA Aa. SL Colts مها نا ‏chai امم نيبتف

YKموه ال اذهو جراخلاو لخادلا ىف ءادهالا ىدعت نم ‏

بابسا ريفوتو فراعملا ميمعتو ةيرماو لدعلا ‏onl ماكحاب الا كلذ لكو ةراجتلا قرط لهستو عئانصلا ‏ces ةعارزلا 10

cleكلذلو مهارد ىلا ‏ Geةمالا نم ذخأت نا ةموكحلل ‏ "دوب از ‏okey Sel Gly لدبلا ‏ts Ys .ةرجا

اد ‏!gS لاوناد ‏(VSN متهم سلو 7

| ‏٠ ةمالا دارفا نم اهضاقت

| ‏!lbh نب رمع ىلا فئاطلا ريما نيكو :فسوب وبا لاق 215

: اوناك ‏L انيلا ‏ose ال لحتلا باحصا نا ‏ate“ هللا ىضر

Teyىلا ‏ ilنا كلذ عم نولأسو سو هيلع هللا ىلص ‏

رم هيلا بتكف كلذ ىف كيأرب ‏DOS مهتيدوا ممل ىمحن

From modern Arabic Journals. 929 7مرعب ‏

‏Ce هللا ءافا ام ‏Bb ae هللا ىضر رمع لاق فرالاب هيف ءاجو

نيب اهمسقت مهتقاط ردقب مهيلع ةيزملا لمجاو هلها ىديا ىف الو اهبلع ىوقاو اهب ‏del مهف ضرالا رامت نونوكيو نيملسملا

‏SAY ص . كعم نيملسملا الو مهياع كل ليبس

5 ‏NS ىلع نامورلا تاممكححو ‏!LLY لودلا تدغو

ليهستو لدعلاو نمالا ‏Ales ديطوت ىف لاومالا فرصت دبعلا ةطسوتملا ‏SLAY ىف ءارمالاو كولملا نا ىلع حاجنلا لبس

نوريدي اوراصف مهسفناب ىضارالاو لاومالا نورصحي اوذخا

نابهرلا لخد نع ‏Sale ذئموي مهلاوما تناكو مهتاذب كلامملا 10 مهذلا نئاذذ كلذ ىلا فاضي مهريغ نيع اير مهتوم دعب

ءازج اولتق نم وا مهني ثراوال نم لاوماو ةنشتكلا ةضفلاو

ele!فارضو نداعملاو جا | نم لصحي امو ةحسقلا ‏

هيلا وشعو نيثراولا نيب ىضازالا لاقتناو ديصلاو تاركسملا

نا كلذ نم حضتيف كلذ ريغو ىدقنلا ءازجلاو ءارشلاو

15 دالباا ىف ‏HLL Shall ساسا ىف ةروكذملا لاومالا '

١ Nl Hack! -‏

تاكتافلا تاقرحملا تلدبتساو دورابلا عرتخا الو

ابجع ‏ash لودلا تلعج بوعشلاو ممالا تدحتاو تاحراجلاب

228 From modern Arabic Journals. YYA

فئاظو ساسا نا حضتي مث نمو ةلودلاو ةموكملا نيب

نيب لدعلا ءاول رشنو ءادعالا ءادتعا عنم ‏Aly ةموكتللا

برحلل ‏Lal al al seed نا كاذ ذا ةداعلا تناكو ةمالا دارفا

لاومالا نم هنومنغي ام نوكرتي اوناك مهنا ديب مهلاوماو مهحالسب مهمايقو ‏A ىف مهتعاجش ءازج هناوعاو ‏(cen ىضازالاو ىضارالاو لاومالا هذه امو ملسلا ‏ols ىف لدعلا ةئسب

تناك طمنلا اذه ىلعو ةئادتتالا ةلودلا ‏Shel الا ةبولسملا

ءارمالا ىلع مئانغلا عزوت ةمدقتملا روصعلا ىف ةققرشلا مهالا

. مهفاتكا ىلع مهيضارا عرزتو ناكسلا رسأتو نابهرلاو ناعجشلا

نذخا ةقرشلا لودلاو ةميدقلا نانولا تاموكح تقرا الو

لاومالا ‏Elly نينبف نهتوطس نيوقيو نهدالب قاطن نعسوي

لازتال ىتلا ةمخفلا راثالاو ةمظعلا ‏GLU ىرسالا كللواو نم ةدعاقو هب ‏Vigan ا نموفانل اذه لظو نيرخأللا شهدت

‏ex نا ىلا ‏!od كلذ ىف ةربتعلا لودلا قوقح دعاوق

1sسمش ‏ God OLY)لعجو ىهاولا نوناقلا اذه نالطب ‏

ىلع ‏(CIE برضو دالبلا ‏cela نوفتكي نيدلا ةوعدب نوؤاقلا

‏!ble ناكسلا ا باقرلا ىلع ‏ably ىضارالا

‏YIN ص جارملا ‏tS نوؤاشي م مهكالما ىف نوفرصتي

قة يناس نول

See. ee ee ee ee

rry From modern Arabic Journals. 227

Jakىلع ‏ btظنحت نا ‏ theeامم ةموكملاو ةمالا ‏

لصحت نا اهل ‏pas ال ‏gall اذه دعاوق ىعازت ال ىتلا ةلودلاف

نع دوذلاو اهدالب ةاح ‏Leak مزلت ىتلا ةلئاطلا لاومالا ىلع

Galeابتما ‏ .

Le.كولا لاول ‏

ةنس ربكي مث اريغص أدبي :ىش لك نا ءارقتسالاب تب اذهو اباك ‏LAM لمشي ماع سومانو رومالا ‏ar ىف نوكلا نورثاكت سانلا ذخا الو . لودلاو رشبلا ىلع ‏Gre لوقلا

حبصاو ‏sites bo ىلا نومسقت اوأشنا ‏GaN ىف نومشو

pesةرطف مهنيعض ىلع بلغتلا ىف عمطي ‏ gd10 اوقاخ ذنم ‏

نم رذحلا ىلا قيرف لك اعد ام اذهو . ليج لك ىف مهأدوookبهنو نولتاقتو نويراحتيف هيلع ىدعتلا وا هنم ماقتثالا وا ‏

weaنوبسو ناكسلاب نوثبعو ضعب لاوما ‏ LSنوحتسو ‏

كلت ىف ةلودلا ‏.a نيرغاص ‏VSI wished“ ىرارذلا

_ 15زئاشعلاو لئابقلا ىدعت نم اهضن ‏Laat ةئره نع ةرابع راوذالا

محتو لدعلا ءاول رشنتو ‏lage عم قافو ىلع ‏OSS ىعستو قرف ال ناك نيح ىلع نادجولا ىلع ةدمتعم ةداعلاو فرعلاب

15*

532-0026 From modern Arabic Journals. rry

| سردو امدهاشمل ‏!Sekt ماعلا ىصاقا نم ‏tll تفابت

ablesنوفرتعش ابتعانص ةقدو ابمظعل نوبحعي كلذ دنع مهو ‏

ثيدملا ‏Wak اهنعرصقب ةورذ غلب مدقلا ىرصملا ندمتلا نا

+ لوقعلا اهكردت ال ةمكح هقلخ ىف هللاو هوجو ‏dle نم


(From «Al-Moktabas, Monthly literary, scientific and sociological

review» Cairo, Egypt. 11. Year, No. 4.)

دشا ىف مهنال لودلا لاجر دنع ةيلاع ةلزنم ‏Ul نفل 0

ةمالا ىلع ئارضلا نوضرفي فك اوملعيل ‏at ae ىلا ةجاحلا

ىف أرقت ىتلا نونفلا مها نم هولمخ نويبوروالا هب ىنغ اذباو ‏AS ىلع علطاو ‏gall اذه سرد نف ةعماجلا سرادملا قرا

CLLةلجم ةروص ىف ةيلاما ثاحبالل امماج هار فسوي ىنال ‏ . | كلذ ‏Flos لودلا لاوما حورل اساسا نوكت دعاوقلا ةجمدنم 15

:لوقاف هتاغو هعوضوم ركذاو ‏AI نف فيرعتب عرشا

فصول عضو (لودلا لاوما نع ثحي لع وها ةيلاملا نف

دعاوتلا ‏lei هتاغو + اهترادا فييكتو اهعون نايبو لاومالا كلت

اهفرصو لدعلاب لاومالا ذخال ترج ‏old نع ةذوخأملا ةررقملا

rro From the رهم ةيفارغح ردتخم‎ 225

لالطا ىلع ةماق ىهو نيشردبلا ةطحم نم برقلاب ةرامس مارها نويرصملا اهانب ةمصاع لوا ىه ىتلا ةريهشلا فنم ةئيدم

‏ibe مئاقلا لوهلا وبا لاثت ةيرصملا ليثاتلا مظعا نمو ءامدقلا

لئاه وهو ناسنا سأرب ‏Gals دسا ‏Se وهو ةزيملا مارها

5 نم ادبع مدقا وهو راتما ةعبرا هضرعو ارتم ‏٠١ هلوط مجملا

‏٠ ءامدقلا رصم كولم نم ةثلاثلا ةلئاعلا كوام هتحن ةزيملا مارها

وهو رصقالا هاجت ‏(cI سفونمال ‏OME Col لثاتلا نمو

ىرخا ‏ME كانهو هماطو هماشب نوفرعيو ءامدقلا كولملا دحا

انه ‏VL ليماBOLراثآلا ىف ةرياكت ‏ aa pallداك ‏ MY0 ‏

ةرهاقلا ‏Gye ةيرطملا ةلسم ةروهشملا تالسملا نمو ‏Yo لكم |

عضب ذنم اكريماو ابروا ىلا ‏WS ناتلا ةيردنكسالا السمو ' ةمبرا ‏Gd بلص رجح نم دوم نع ةرابع ةلسملاو + نينس اماصنا ءامدقلا كولملا ‏Yas ناك ةيفيلغوريه شوقن هيلع حوطس ظ

1 | لكاش ام وا ركذلا دلختل ' ىف ىت ةربقم اهرهشا نم ‏al] ةريثك ىهف نفادملا اما

رصقالا هاجم كولملا ناسبو ةراهس

ابمظعاو ةفورعملا ‏EVI مدقا نم ةيرصملا راثالاو اذه15 Arabic Chrestomathy.

‎ pate. reصم ةيفارغح ‎ From theآ 224

‎هل لاقي اصوصخم املاع ابل ماقاف اشاب ىلع دمحم هل روفغملا مايا

‎ oulهيلا دهعو ريبك ارب ‎ Lasجارختساو لالطالا كلت ‎ lbاهسردو ‎ Jadكلت مدخو اريك الع اذه تيرام

‎ GLaةمدخ ‎ Bdeنم ةموكملا كلسو ‎ LUدللSlhlly kya EY ye شام‎ at Gs

‎(ةناخكتنا) فحتم ىف اهظفحو اهريغو تاشوقنملاو تاتوحتملاو

‎حبصا ىتح ‎ Gallةنيمثلا ةنقتملا فحاتملا نم نآلا ىرصملا ١ ‎ oSاموكملا هتققنف للا ”لماغ لع سف قالو ىف هناكم || otis © ةزمنلا قارس ىلا ةضالل‎ RS

‎رم ‎ US SCY SEIUنفادملاو مارعالاو لكايملاك ‎لازت الف اهريغو ‎ HBىلع ‎ Glasدهشت ليلا ‎ leنم اهنابل

‎ةلوصلاو ةمظعلاو ةمبلا

BY برق‎ ES لكم‎ a all 5 مظعا نف‎

BAF) Io كونا‎ 5 al ol لكيعت‎ ‎ ag isةثالثلا ةزيجلا مارها مارهالا نمو اهريغو ليثس وبا | ‎برغلا ىلا ةزيجلا ةنبدم ءارو ةعقاو رصم مارها مظعا ىهو 7

‎دنع ‎ fol cawةروهشملا مارهالا ىهو ‎ callسانلا اهدصق !

‎ىصاقا نم ‎ dtlةعبارلا ةلئاعلا كولم اهانب اهتدهاشمل ٠ ‎اهنمو ©

rrr From the صم ةيفارغح‎ pete. 223

ىلا ءاملا ىرجم لوحتف طسولا ىف اهس الو اديور اديور عفترت عفترت ضرالا تلاز امو لينلا عرفت ناك اذكهو نينناجلا

‏JF الو اهار ان لع ‏LL nol نسال

ةيرتالاو لازي ال بوسرلا نال ‏OM ىلا عافترالا ىف ةذخا

ل ا للا ‏lade ىلا

ةيرصملا ةبرثلا

* Lal هجولا ىف ماع‎ bi x

‏ll هيف ‏GA fbr ىداو نع ةرابع هنأ مدقت دق ;

sea .د كساور نم تركت ‏ SS Le Slee de etl‏

10 نوكت ىلبقلا هجولا ناف نامزاب ‏YS نكلو ‏atl رصم ' هجولا نوكي نا لبق تاماظنلاو تاموكتملا هيف تماقو رتتو ‏٠ ةيرصملا ‏Awl مظعم نا ‏UA ىرتف كلا ‏Dalle ىرحبلا :

ةرابع ىه امنا اهيلا راشملا راثالاو ىلبقلا هجولا ىف دوجوم ةدقلا '

Ula ge |تاعولضملاو ةنالا ‏ dudsنورصملا اهداش ىلا ‏ 9 ىلهاجلا رودلا ىف ءامدقلا .

نفادمو تالاسمو ‏bles مارهاو ‏(Le LY] هذه نف |

تناك ‏gm Galan SEY ode cage ضن ءاكح نكي و3

222 From the صدم ةيفارذح رصصتحم‎ rrr

| مايا ءاملا ىلا جاتحت ةقرشلا ميلاقالا ‏sy ارده هنام نم ريثك - ‏Ail ءام ‏ees طم دنع ىا قيراذتلا

| دنع ‏bls اشاب ىلع دمحم هل روفغملا ‏(las كلذ ةافاللو

‏١ ةيريخلا رطانقلا تبعد موزللا دنع حتتفتو دست اتلذلا سأر

‎ edدنع رطانقلا هذه ضعب ‎ Lesضعبلاو قرشلا عرفلا "cal نم ءاملا ليوحت دارا اذاف‎ Gal عرفلا أشنم دنع‎ SV

‎عرفلا ىلا ءاملا لوحتيف دحاولا رطانق لفقأ رخآلا ىلا دحاولاaeنك ينم هز تس و ‏

‏ قرشلا عرفلا ىلا هلام ضعب لوحتبف هرطانق ‏oles ارده 0

هيلا جايتحا ىف وهوYoحرش نا ىلفسلا رصم نع مالكسلا ماتخ لبق ىل دب ‏

اهضرا ‏BS فك كلobرصم ضرا لكل ارماغ خيراتلا نمز لبق لبنلا ‏

Bioko ae ىلا هأشتم نم هرج لينلا نا ىتخي الو‎ jell is ىتح هنف ةلومحم لازتال ةيزتالا هذهف ةمعانلا ةبرتالا نم اريثك

‏١ بسرتف هيرج ‏ECU رحبلاب قتلا ىتف هبصم نم برم22 3-5

7 كانه ضرالا تذخا ونس بوسرلا راركتو هيف ىتلا ةبرتالا

rr) From the رصم ةيفارغ> رصتخم‎ 221

دبعس روب نيب دتمم طخ قرشلا ىنونجلا ‏dally لكشلا

ةرهاقلاو 4( ‏4S نيب ىنرغلا نونحلاو ةرهاقلاو ظ

طخلا اهمها ةيديدح طوطخ ةدع لفسلا رصم قرتخيو

طخف سيوسلاو رصم نيب ام مث ةيردنكسالاو رصم نيب ىذلا

5 اهنب ىلا ةيبوياقلا ةيريدم عطقبف ةرهاقلا نم ‏ley ةيردنكسالا

‏Gute نيب دودحلا ىلع رع كانه نمو طايمد عرف عطق مث

ديشر عرف ‏cad كانهو تايزلا رفك ىلا ةيفوثملاو ةيبرغلا |

| Ee a دع تاو د‎ Sa Se EO Te aE يح حن و‎

anesةيردنكسالا ىلا ةريحلا ةيريذم انطاق رع ‏

ةيردنكسالا طخ عم ‏peed سيوسلاو رصم نيب طحلا اما

!* ةيليعامسالاف قيذاقزلاب رميف طخلا عرفتي كانه نمو اهنب ىلا

رحبلا لحاوس ىلع ةمقاو ‏we تاريج ل ىفو قى سلربلا ‏bts GIS ةلزنملا 5.4 اهريكا طسوتلا

برغلا ىف طويرام ةريجب مث وكدا ةريجب مث طسولا

15 قرشلا هيعرف ىلا ‏UG ةرهاقلا ىلامش عرفتبف لينلا اما

‏Sy قرشلا فوملا هقرش ىلا انلذلا امهنيب فلاتيف .ىبرغلاو '

‏ae 4 ms SI تناك نضال

220 : From the صم ةبفارغح‎ pee. rye

‎لتقت ال ىدس اب فق» دعس هاداتف ةامحلا ‎ LGقدس نا

‏hm“ ىملس

Osنياع دق كب نيما ‏ esنينادوسلا ىذ ىف هيلع جاه ‏

‏ee هع لك ايما را يشق نص

‏ls «لرعس ‏slic انا ىدبس اب ‏coke Js ةعمسو اكارح 5

| تددجت هنكلو اريثك كلذ هءاسف دسس ‏ate ىعاذان هلل

QUTتوملا نم فاخي راصف هتأرما دوجوب ‏ LEرارتلا ‏

هتآرما ىلع ‏tia هبجو ىلع امئاه راسف ‏,LIK لعب ال وهو

‏From the رصم ةضارغح رضصتخم 10

89 ‏OD ىحرخ

xىرحبلا هجولا ىف ماع رظن ‏ *

‏SSI dee ابق ىرت لفسلا رسم ةطراخأ ىلا ترظن اذا

ناعم عالضا ةثالثو 4269 ةقرشو ةسونج اباوز ثالث وذ

سيوسلا لائق نع ادع اذه ىبرغ ‏Geos قرش ىبونجو 5

ةيبرغلاو ديعسروب ةيقرشلاو ةرهاقلا رصم ةيبونملا ةيوازلاف بدحم وهو طسوتملا رحبلا لحاس ىلامشلا علضلاو ةبر دكسالا

ا ‏SE | | | 101202 ee ا

ria From the historical romance دراشلا كولمملا‎ 219

لعامسا دعقم ءارو نم رادو سانلا نيب نم ضمن مث

‏Rens as ةجاح ىف ‏Lab ديعس هنظف ‏leans هتيشاحو اشابلا دعقم طسوتل هيلا لوصولا هنكحمب عبش ليالا رخاوا ىفو ةبيغلا تلاطف هتدوع راظنلا ف صبرتف

5 راسو هداقر لحم ىلا مهنم لك بهذف هلاجرو اشاب ليعامسا

هديس دهاشي دعب مل ديعسو كلذ لك هرصق ىلا ليعامسا ناخدلاو دقت ‏all ىأر هيلع شتفي وه اهفو هلاب لغشناف | وهو ميا نم هرواج امو ليعامسا رصق ةبج نم دعاصت '

‏i ا ‏i ع يه انتل نيو نا واوا مم كر حو

نكي ملو مويلا كلذ ءاسم ىف ‏ogee دق اوناك ىذلا نتا

10 نأ هديس ىلع فاخف ةديكملا كلت ‏fhe) كلذ لق دعنا

ناكم ىلا عرساف هتآرما ‏abe ملعب نا لبق رانا ةسرف بهذي

tie llل الو هيلع ‏ oatلعج ‏ Goloىدانبو نونجملاك ‏

هنيع ىري 69 ىده ريغ ىلع اهلوقب ناك ةفلتخم تارابع ةبج نم مهبارحو 4 ‏(Aol فويسو ةبج نم بببللا لاعتشا

15 رهشا دقو نارينلا وحن راسف ‏«bel! Je 3 لمعت ىرخا

ىلع لماع مهنم هنا رمثلا كلملا لاجرل مابا هدي ىف فيسلا

‏and نم اجراخ هديس ىأد ‏Cdl برقب وه ايفو مهدصق نم ‏Val اهيلع هسفنب قلب نا ديري هناك رانلا وحن اعرسمو

15

218 From the historical romance دراشلا كولمملا‎ TIA

‏BIB opi PN pe Spe el تعم اوناك مهناذ هقافرل ‏BE باعلالا كلتل ثرتكي الو بارشلا

اشابلا كلذكو نوخرصيو نوبتJeliرثكأ ربكلا حمالم هيلع اذاذ هجولا كلذ ىف دعم ‏

نويلغ هديبو ضرالا ىف قرطم وهو هديسب ‏tes امم اريثك

هدبس ناو ريمالا ‏ASS هل رطخ مث انفأتم خفنيو هبف نخدي حرفلا نم ريطب داكف هديس هنا هدنع حجرتف ‏!ails لبق باش

نا نم ‏Bye داجت هنكلو ‏poll نيب نم هيدان نا مهو2bلبعامسا ىضغ هيلع ‏ Lhام ىبنن دق نكي مل ذا ‏ bel‏

هعواطت مل هفطاوع نكلو صررتلا داراف ةناهالا نم ‏jal كلملا

نيصقارلا عم صقري هنظي هيلا رظانلاو احرف صقري راصف نا لما ىلع نيصقارلا ‏dle ىف لخدف هيلع نوكحضي اوذخاف

ايش ‏Oj ذخاف هديس ىلا بارتقالا نم كلذب نكمتيEssاذاو ‏ aedدقو نوحنرتب اشابلا ساجم ىف ناك نم ‏

)| نوصقري اوراصف مهب ‏!pb ةروس تبعل

اكارح ىدبي ال ‏Cl bbe .لازي ال ‏KG هدببم انا

هريغ الم نويلغ غرف ‏LS نيخدتلاب الا

ee eeتيفو يس ‏

تن ا ا سس سن حي تا

‏ry From the historical romance دراغلا كولمملا 217

ىفرمللا مكلم باصا ام ‏sly دق اه ةيقئاشلا رشعم اي»

‏GUY ةناهالا نا نوملعت متناو فذ ريغل ةناهالا نم مويلا اذه

«ىنناها ىذلا لجرلا نم ‏!pls تدرا اذا ىننونلاخت لهف

ablمث هناقدصا ضعبب لتخاو تكسف «ال» عيمجلا ‏

5 Sb held ىلا ىلاتلا حابصلا ىف بهذي نا ديعس مزعف‎ (a

‎اناكم للطي بهذو رمنلا نم هرذحيو ‎ cityةليللا كلت هيف

‎وه ايفو ‎ FLنيلماح سانلا ىأر ‎ CITىلا نبتلا نم

‎هنظف ليعامسا ركسعم ‎ Geسانلا ىأر مث لابي ملف لامجلل ‎ىف لاقف ركسعملا وحن نورطاقتب ‎ audفقا ىلع هذال مله

10 اشايااو ‏(i كلملاب اذاف ركسعملا لصو ىتح راسف ربخ ىلع

نوكحضو نوحزاتتب ركسعملا طسو ‏a ىف اوسلج دق هطابضو ةصقراا نوصقريو نوخفنب نينادوسلا لاجرلا نم ةقلح مهماماو

‏FE بارشلا نم ابرض رمنلا كلملا رادا دقو ةينادوسلا

ةزوبلا رصم لها هيمسو «ةسيرملا» هل لاق نادوسلا ىف هيطاعت 15 ‏!AL هصاوخو همعطب ‏Autry ةرذلا عوقنم نم عنطصي وهو

مهو هسلجم لهاو اشاب ليعامسا ىطعي رمنلا ناكو (ةريبلا)

صخاش ديعسو كلذ لك ليللا مظمم ىضم ىتح نوبرش لجر ىلع هرظن عقوف مههوجو ىف لمأتو سانلا ىلا رظن

3 1 216 From the historical romance دراشلا كولمملا‎ res

لاجرلا نم ددعلا اذهو لاملا نم ردقلا اذه عمل ‏GS ال

‏ded ىلع نويلغلا ةبوبناب هبرض هنا الا ‏poled نم ناك اش

رشلا ‏pols عوضحلا رهظا هنكل ‏Be كلملا طاشتساف

مل هنكلو هديس نع هلغشيل دهشملا اذه نكي لف ديعس اما

هطابض ‏et ثيح ‏LEW سلجم ىلا مدقتلا عيطتسي نكي 5

نم سانلا عنت تناك ركاسعلا نال مهنيب هديس ىلع شتفيل رمثلا كلملا عجر املف كلملاو اشابلا ناك ‏to ىلا بارتقالا

ديعس فاخف بورغلا ىلا تلام دق سمشلا تناك ةنردملا ىلا

عم راسف ركسعملا ىف ءاقبلاب ةئبدملا لها نم دحال حمسي ال نا فرع دحا نكي لو كلملا كلذ ‏dns ىدنش ىلا راس نم 0

لها دحأك هنوندحيو هنوبطاخي عيمجلا ناك لب اقلطم هتقيقح

Gallنا مزع دقو ةرواجملا ‏ BSSعالطتسال حابصلا ‏

ليعامسا ركسعم ىف هديس ىما

‎ xاشاب ىلع دمحم نب ليعامسا لتقم #

‎ 15ضعب هلا عمج هتيد ىلا كلملا لصو املف (‎ dlnهاتعو

599 Vee دعت لخدف‎ Lal ةدش نم ررشلا‎ Olea ‎ Cllمهيطاخو مهنيب ‎ SUهانعم ام :

Tio From the historical romance دراشلا كولمملا‎ 215

حمر نم هحالس هل لمحي دحاو لاجر ةدع هتمدخ ىفو نويلثلا

كلذ ريغرخاو غبتلاو نويلفلا هل ‏J رخآو بارحو فيسو صاؤ ةلماخل هنويلغ ىطعا ‏beled ركسعم نم فرتقا امل هنكل

‏Lo هنم اند املف اشابلل ‏Ghat وه مدقتو نيديعب اوقبب نا هلاجر

5 لك ‏.Lai كفو مث ‏Liss اشايلا دب سمو ‏ae Gh ةحتلا

اراقتحا اكارح يدم ال خف يلا ‏BU كلذ

بحري كلملا ذخا مث ضرالا ىلع سلخ هيلا راشا ةدم دعب و هل

% ‏oss اريك الا دادزي ال وهو عوضخلا هل ىدسو ليعامسأب

الئاق ليعامسا هيلا ‏call همالك كلملا كلذ ‏Al نا دعو

10 عمجو ةيريمالا لاوبالا ةيابلل كيلا ‏ee ىنا كلم اي رظنا

Cad JELةضفلا نم اذه ىبراق الع ام ىنتأت نا كيلع ‏

كلملا فقوف مايا ‏Le ةدم ىف لاجرلا نم نيفلا ىل عمجتو

نم ردقلا اذه انل نيا نم اشايلا هللا اح لاقو امحرتسم رمنلا

ءا وقف ناك اسم موق نحنو ةضفلا

15 رمنلا كلملا هجو ىف رظنو هإكتم لع لععامسا ىوتساف

Lkهنا هلوق لجرلا رركف ىناداجت الف كلذ كل تلق لاقو ‏

شرغ فلا نيرشع ‏alt Lee لاق غلبملا اذه ‏aot هل لقال

‏Mod Ball pad نم كلما اكشف (شرغ فلا ‏De را

214 From the historical romance دراشلا كولمملا‎ rie

‎ reelsنم برقلاب هلوزنا دعم رصق ىف ليعامسا لزو شجرة 7

‎ةريبك ‎ Gobةدلبلا ‎ grbسانلا ‎ eleبرشملاو لكأملا نم

‎ىلا ةمملا ىلاها نم نوريثك ءاجو ‎ Gutةدهاشع نوجرفت

‎ Llىراوقلا كلك دجاا ىف دس لزتف ةيرصلا ‎ geلآ

‎ Sarsرظني لعجو ليعامسا ‎ Spur Gsهوجو ىف لمأتو ‎اوهبتش نا فاخو ريخ ىلع هديسل فق هلعل هركاسعو هطاض

‎ 43هنا انعدم مايخحلا نيب ىضمو رمتو ضيب هيلع قبطب ءاجف

‎ no el ee ee ee geان نا يت 02

ةعاملا دحا

Lesمث سانلا طغل عمس كلذ ىف وه ‏ chرمنلا كلملا ‏

| ليعامسا ةاقالمل هلاجرب ءاج دق ةشاشلا ةلسق نم ىدنش كلم 10

ا دس راش ‏SGN كلت ‏(law نوعرهب _سانلا ‏Gale اها

هشوبرطو ىركسعلا هسابل ىف ليعامسا ناكو راس نم ةلمجialكارتالا ليوارسو ‏ ESىنادوس دعقم ىلع رصقلا جيراخ ‏

(Ls ae)هقوف ‏ LLىمجع ‏ Gtهلوحو هب نخدي نويلغ هدب ‏

فقاوو سلاج نيب هتيعم لاجرو هطايض 15

فيفخ ةماقلا طسوتم خيش هب اذاف رمنلا كلملا لبقا مث

ناطنقلا هلع ‏rok Seal نيك" ‏coll نمسا ‏(Aad ريش

هدسو ةمايعلا ‏aly ىلعو ءاضيبلا ةءايعلا هقوفد ىريرحلا

مروع ‏From the historical romance دراثلا كولمملا 213

غبتلا ىلماح مهيف ىرتو سايقالو نزو ريغب ءاشي ‏had نم ةداعلاو توببلا مزاول رئاسو رمتلاو تيزلاو ‏Sally ىنادوسلا

عوبسا لك ىف نيموي ةدلب ‏JS نولعجي مهنا دالبلا كلت ىف نم اهرواج امو ةدلبلا لها هيلا ‏Gb Lage قوس ايف نوميش 5 ىموب ىف ةمتملا قوس ناكو نولداببو نورتشو نوعبد ىرقلا

اهنم الدب ذخأبو ‏Le حالفلا ‏ow ىعارلاف ةعمملاو ءاثالثلا تاطاو ايت وا ارق اهنمالدب ذجأرو ةديز ‏Jaw ol انت وا ةطنخ

Jolركسلا هعمو ندملا نم مداقلا رجاتلا عم هتاجوسنمب ‏

‏At اش امو زرالاو ةوهقلاو

10 هنكلو ‏Lei ةيراجتلا ةدئافلا ىلع قوسلا كلذ رصنق الو

dy OXثداوملا نم راج وه ايف ةلوادملاو ةرباخملل ‏

رابخالا ‏Aa قوسلا مايا ىف ةصرفلا نومنتمي مهف ةيمومعلا

لخدو ةرواجملا ‏Gall نم دحاوك مهنيب ديعس لخدف

مهنا هل ليقف ةيرصملا دونجلا ‏JL نع لاسف ثيداحالاب مهعم 15 اهلا نودئاع ‏rey GLE نولصي ليلق نعو ‏!OU اوخود

abeلاومالا ‏

Beىفو ىدنش نم ةبرقم ىلع مهنا هل ليق ىناثلا مويلا ‏

اوبصنف ىدنش ىلا هلاجرو ‏Leb ليعامسا لصو مويلا كلذ رصع

218 From the historical romance دراشلا كولمملا‎ rir

7 دادغب ةندم ىلا تنج مث لئالق ‏Labl اب انفأو ةرصبلا ‏date ىلا 1 + مالسلا راد

From the historical romance دراشلا. كولمملا‎

| ‏by ناديز ىجرج

‎ xرمثلا كلملاو ىدتش ةئدم + + |

SFديعس ‏ dontراسو لبدلا نم كام هيتبرق الم نا دعب ‏ ‏MSD لصو مايا ةعضب ريسم دعبو ايرس اريسم ةمتملا ادصاق ‏١ ليج ناكم هب اذاف ابيرقت قيرطلا كلذ فصتنم ىف لودكح

المو ‏ale قسو برشف ريزغ ىوتشلا ءاملا نم عمتجم هيف 10

دعب حيلط ىلا ‏sth رف راس حابصلا ىفو ةليل كانه ‏Obs هيتبرق ىلع ةعفاو ‏Suh ىهو ‏der! de فرشا :ئلاثلا مويلا ىفو نيمو

Suh pli Ll) pol daceهذه تاكو ىدنش ‏ Else AS‏ لبتلا ىرجم امهنيبو كلت نم

مويلا كلذ ناكو اهلها نم ‏sale كج ةثدملا لصو املف 15

ىف نيعمتجم سانلا دجوف ةمتملا قوس موي وهو ءانالثلا موي ‏CID مهيف ىرتف نولدابتيو نورتشيو نوعيبي كانه ةحاس نوعيدي ‏AH ةرجش دمع ىف هوقلعو الج وا ةرقب اوجمذ دقو

rit From ةلياو 4 فلا‎ 211

ثوحولا نم فنص ةريزحلا كلت .ىفو ايط> ريصتو ةرحشلا

سوماجلاو ‏A ىعري ام لثم ابعر اهيف ىعري ندكركلا هل لاق لمجلا مسج نم ربكأ حولا كلذ مسج نكلو اندالب ىف

Gill Lyطسو ىف ظيلغ دحاو نرق ابل ةمظع ةباد وهو ‏

Lelyعرذا ةرشع ردق هلوط ‏ abs5 كلت ىفو ناسنا ةروص ‏

نورفاسملا نويرحبلا انل لاق دقو رقبلا فئص نم ءوىش ةريزجلا

ىمسملا شحولا اذه نا ىضارالاو لبجلا ىف ‏SLU لهأو

ةريزجلا ىف هب ىعريو هنرق ىلع ‏2S! Lal لمحي ندكركلاب

هنهد حيسيو هنرق ىلع ‏Nall توميو هب رعشي ‏dy لحاوسلاو

10 ىف دقريف ىسيف هينيع ىف لخديو هسأد ىلع سمشلا رح نم وريد هللاخم ىف ‏aeons خرلاريط هل ‏ged لحاوسلا فناج

كلت ىف تأر دقو هنرق ىلع اميو هب ‏wes هدالوأ دنع هب

‏pls اندتع هل نيل نموماعتلا .تلض ‏oye اريثك انش ةريزعلا

‏alm ئذلا ‏(GUN رخحب نم ريثك' ءرش ىداولا كلذ ىفو

1: مهدنع نم عاتمو عئاضبب هيلع ىنوضياقو ىبيج ىف هتأبخو ىعم مهعم ‏Lyle لزا مو ريناندو مهارد ىوطعاو مهعم ىل اهولمحو

tisقلخ ام ىلعو سانلا دالب ىلع حرفتأ ‏ ailىلا داو نم ‏

‏es نا ىلا ىرتشنو ‏es نحنو ةندم ىلا ةندم نمو داو14*

10

15

210 ‏From ةليلو ةليل فلا م

‏Ath ءىش لك نم نسحا ىعم ةعطق لكو كيفكي انيش هنم ثدحتو ىل امدو ‏!Jo ىنركش كلذ ‏nd فخت الو عزجت الف

لك ناكو ىلا اواحف ‏weit عم ىمالك اوعمس ‏bell اذاو ىعم

obاومدق املف هتحببذ ىمر ‏ bbeاوملس ‏ deةمالسلاب ىنونهو ‏

‏Gare ىف هتسساق امو ىتصف ‏ema مهتملعأو مهعم نوذحأو

تيطعا ‏SI مث ىداولا اذه ىلا ىلوصو بس مهربخأو

ىعم ناك ‏le اريثك اعيش اهف تقلمت ىتلا .ةحبذلا نسحاصل

هنا هللاو راجتلا ىل لاقو كلذ ىلع ىنركشو ىل اعدو ىب حرففSSكلبق ناكملا اذه ىلا لصو دحل اف ديدج رمع كل ‏

حيلم ناكم ىف ‏Mls كتمالس ىلع هلل دمحلا نكلو هنم اجنوollمهدنع تبو ‏ blyناحرف ‏ call aleنم قاحنو ىتمالس ‏

انرسو انش ‏oll علط ‏Ls رامعلا دالب ىلا ىلوصوو ‏lb ىداو

تايح ىداولا كلذ ىف رظنن انرصو ميظعلا لبجلا كلذ ىلع ةميظع ةريزج ىف ‏they انيتا نأ ىلا نيزاس ‏Sy by ةريثك

ةئام اهتمت لظتسي هنم ةرجش لك روفاكلا رجش اهيفو ةحيلم ‏ne *لا ‏del نم بقث ائيش هنم ذخأ نأ دحل دارأ ‏bly نانا

Liروفاكلا ءام هنم لسسف هنم لزني ام قلتو ليوط ءىشب ‏

insرجشلا كلذ لسع وهو غمصلا لثم ‏ Jusسبب كلذ ‏

داي7 ا

7

0

res From ais ةليل فلا‎ 209

QLىلع تغو ىتمامعب اهيلع ىضن تطبرف ةريبك ةحيبذب اذاو ‏ ىلع ةيلاع تراصف ‏Ile Gall انأو ىردص ىلع ابالعجو ىرهظ هبلاخمب اهيلع ضبقو ةحببذلا كلت ىلع لزترسنب اذاو ضرالا

اهب دعص نا ىلا ارئاط لزي لو اهب قلعم انأو ‏SLI ىلا اهب علقأو 5 ةحبصب اذاو اهنم شهن نأ دادأو اهب طحو لبجلا ‏Jel ىلا

ىلع بشاب طبخي ؛ىشو رسنلا كلذ فلخ نم ‏Uk ةميظع تككفف ولا ىلا راطو فاخو ‏nl fod لملا كلذ

‏Wale تفقوو ‏?Yo نم ‏GU تولت دقو ةحيبذلا نم ىبضن ةحيبذلا ىلا مدقت رسنلا ىلع حاص ىذلا رجاتلا كلذب اذاو

Sleلف انقاو ‏ GGبمتراو ىنم عزف دقو ‏ Gly10 ةحيبذلا ‏

هاتيبخاو لاقو ةميظع ‏dene حاصف ‏Lt اهيف دحي لف اهبلقو

مدقيو هو ميجرلا ناطيشلا نم هللاب ذوعن هللابالا ‏EBs لوحال لاملا اذه ‏st Gl هاترسحاو لوقو فك ىلع انك طبخيو

اذه ىلا كئيجم سس امو ‏cil نم ىل لاقف هيلا تمدقتف

15 سنالا رابخ نم ىسنا ‏Gh شختالو فخت ال هل تلف ناكملا

ىلوصو ببسو ةبيرغ ةصقو ةميظع ةياكحح ىلو ارجات تنكو كلف ‏GF الف ةبيجع ‏AIK ىداولا اذهو لبجلا اذه ىلا

‏Abels AU ردح نم ريثك ء وشن نعم ‏bly ىتم كرس ام14 Arabic Chrestomathy.

0 208 From ةليلو ةليل فلا‎ rea

‎ kinsهذه ىلع انأ !‎ JLىمادق تطةس دق ةميظع ةحببذب اذاو

‎بجعلا ةياغ كلذ نم تبجعتف ادحأ دجأ و ‎ SBةياكح

‎لهأو نيرفاسملاو راجتلا ضعب نم نامزلا ميدق نم اهممسأ ‎ىف نا ةحايسلا ‎ Sheةميظعلا لاوقالا ساملالا رجح

‎ Yoنيذلا راجتلا نكلو هللا كلس نأ دحأ رد ‎ Holeنولمعب

Wists مننلا نم ةاشلا نوذخأبو هيلا لوصولا ىف ةليح‎ ‎نوحرشو اهنوخلسو ‎ Ybنم هنومريو ‎ Jelىلا لبجلا كلذ

‎ىهو لزنتف ىداولا ضرأ ‎ Gadd Abاهب ‎ iهذه نم ‎نم رويطلا لزنتف راهنلا فصن ىلا راجتلا اهكرتت مث ةراجملا ‎ىلا دعصتو اهيلاخم ىف هذخأتو محللا كلذ ىلا مخرلاو روسنلا

‎ elلبجلا ‎ Waldكلذ دنع نم ريطتف اهيلع حصتو راجتلا ‎ةراجملا هنم صلختو محللا كلذ ىلا راجتلا مدقتت مث محللا

‎ةعصاللا ‎ OS He 4ةراجملا نولمحيو شوحولاو رويطلل محللا

‎دحا الو مهدالب ىلا ‎ oteنا ‎ heeىلا ‎ geساملالا رجح

‎الا ,‎ We aL) oiىلا ترظن ‎ Aهذه تركذتو ةحبذلا

‎ AILتف ‎ cinةراجملا هذه نم تيقنف ةحيبذلا دنع

‎ Ltىف هتخداو اريثك ‎ geنيبو ‎ Glلخدأو قنأ ترصو ‎ىف ‎ Geeىمارحو ‎ Gelنيبو ‎ WS Galleهذه ىلع

‏yey From ةليلو ةليل فلا 207

ئداولا ‏US لكو ضاضرلا ‏pet Wo SG ol Vp اعيش هتف

oleاهتقلخ مظع نمو ةلخنلا لثم ةدحاو لك عافأو ‏

‏Ss لبللا ىف نرهظب ‏OLLI كلتو هتعلتال لف اهءاج ول

الو اهعطقيو اهفطتخي نأ ‏nally خرلا ريط نم ‏bs tel ىفwalىداولا كلذب تقأف كلذ سبس ام ‏ bleىلع مدنتم ‏ :

‏cei ىلع كالبلاب تلجع دق ىنا هللاو ىسفن ىف تلقو هتلعف ام

‏eile ىداولا كلذ ىف ىشما ترصف ىلع رابنلا ىلو دقو

ىلك ‏١ تيسنو تايملا كلت نم فئاخ انأو هبف تيبأ لحم ىلع ىنم برقلاب ةراغم ىل حالف ىسضنب تلفتشاو ‏thas ىبرشو

10 ريك رجح ىلا ترظنو اهتخدف ‏lee اهباب تدجوف تيشمف ‏Lists ble s lhl كلت باب هب تددسو هتعفدف ‏Lb دنع

علط ناو ناكملا اذه ىف تلخد امل تنمأ دق ىضن ىف تلقوUeلخاد ىف تنتنلا مث ةردقلا لمفت ام رظنأو علطأ رابنلا ‏

‏Yow ىلع ةراغملا ردص ىف ‏tb ةمظع ‏als ةراغملا

15 توو ردقلاو ‏HL ىرمأ تملسو ىسأر ‏Bly ىندب رعشقاف

رجحلا تحزأف ‏Ay رجفلا علط نا ىلا ليللا لوط ارهاس

‏SCI لثم انأو اهنم تجرخو ةراغملا باب هب تددس ىذلاplعوجلاو رهسلا ةدش نم ‏ Gobleىداولا ىف تيشتو ‏

15

206 ‏From .ةليلو ‏(a فلا م5

طابرلا تككفو تعرسأ ضزالا ىلا تلصو اهلف ‏dle عنترم ‏pele SSG ام دعبو ىب ضحي لو ‏ae فئاخ انأو ‏ales نم

ناكملا كلك ىف تشم ‏casi ناو ‏,ale نم اهتصاخو هنم

ىلا راطو هباخم ىف ضرالا هجو ىلع نم ائيش ذخا هنا مث

مسجلا ةرييك ةقلخلا ةميظع ةبح وه اذاف ‏abs ءامسلا نانع

تيشمت مث كلذ نم تبجعتف رحبلا ىلا اهب بهذو اهذخا دق

داو هتحتو ‏Me ناكم ىف ‏et تدجوف ناكملا كلذ ىف

دقي ال ولعلا ىف قهاش ميظع ليج ‏alts قيم عساو ريك لع ةردق دحال سلو هولع طرف نم هالعا ‏Sy نا دحا

تنكم ‏SI اب تلقو هتلعف ام ىلع ىضن تملف هقوف عولطلا ما يلا ‏al قاكملا نه نم نمش ايلف ةيوللل ف

اهراهنا نم ‏tly هكاوقلا فائضا نم هلك ‏١٠ ١رش اهف دجوي

الو لوح الف رابنأ الو راثأ الو راجشأ هيف سيل ناكملا اذهو

syالا ‏ allعقا ةبيصم نم صلخا املك انأ ميظعلا ىلملا ‏

ىف تشمو ىسفن توقو تق ىفا مث دشأو اهنم مظعأ وه اهف

هب نوبقث ىذلا ‏UN رجح نم هضرا تأرف ىداولا كلذ

باص رجح وهو عزجلاو ىنصلا هب نوبقثو رهاوجلاو نداعملا

عطب نا ردقب دحأ الو رخصلا الو ‏all هيف لمعي ال ساب

‏Yeo From ةليلو ةليل فلا 205

‏aac ale ta dda on تمفرو

allةحنجالا ضيرع ‏ Ubنيع ىطغ ىذلا وهو وملا ىف ‏

Yoo pallنع ‏ oxi}كلذ نم تددزاف ‏ Loweمت 3 ‏ al‏

ae OSGقربخا ‏ fal led lyىهو نورفاسملاو ةحاسنلا ‏ 5 هدالوا قزي خرلا هل لاقي ةقلخلا ميظع اريط ‏AL ضعب ىف نا

JUVEىتلا ةبقلا نا تققحتف ‏ labىه اغا ‏ dazضيب نم ‏ هذه ىلع ‏tl id ىلاعت هللا قلخ نم تبجمت ىفا مث خرلا

gLزئاطلا كلذب اذاو ‏ Syكلت ىلع ‏ Aa)هحانجم اهنضحو ‏

ماني ال نم ناحبسف اهيلع مانو ضزالا ىلع ‏ile نم هيلجر دمو 10 اهتينثو ىمار قوف نم ىتمامع تككفو تق كلذ دنف

Laeىطسو تددشو اهب تمزحتو لبخلا لثم تراص ىتح ‏

تاقو ‏lily اذش هتددشو ‏JIL كلذ ‏bey ىف ىضن تطبرو

نوكيو رامعلاو ‏Gall دالب: ىلا ىئلصوي اذه لعل ىش ىف ةليللا كلت. تبو ةريزملا هذه ىف ىسولج نم نسحا كلذ

bys Lol.نم ‏ pled ctlىلع ىب ‏ ale Ge15 رجفلا علط املف ‏

obsىلع نم رئاطلا ماق حابصلا ‏ arenةميظع ةحبص حاصو ‏ ءامسلا ‏obe ىلا لصو هنا تننظ ىتح ‏YL ىلا ىب عنتداو

. ناكم لع ‏dan AM قلع ‏JF Ge GIS كلذ دو

204 From 4)» 4 فلا‎ ree

ىرفسو دادغب ةنيدم نم ىجورخ ىلع مدنتا ترصو عئاضبلا تفرشاو ىلوالا ةرفسلا ف ‏Cd تيساق ام دعب نم رحبلا ىف

زيح ىف ترصو ‏Topol هيلا ‏bly هلل انا تلقو كالبلا ىلع

citeةريزملا ىف تيشقو ىليح ىلع تق كلذ دمبو ‏ ls‏ ىبا م دحاو لحم ىف سولملا عيطتسا ‏Y ترصو الامشو 5

‏Vets kee اهقوف نم رظنا ترصو ةيلاع ةرجش ىلع تدعص ‏ai 1# لامرو رئازحو راطأو راحشأو ءامو ‏Ae ملف

‏i تازنف ‏(aah ميظع ضيبا حبش * ةريزللا ىف حالف رظنلا

0 ‏sl Ls aol ىلا ىشما ترصو هتدصقو ةرحشلا قوف

ولعلا ىف ‏dels ءاضس ةريك 45 هب اذاو هيلا ‏ches نا ىلا 0

مو ‏UL اهل دجا ملف ابوح تردو اهنم توندف ةزادلا ةريبك

ةموعنلا ةدش نم اهيلع دوعصلا ىلا ةكرح الو 543 ىلدجا

اذاف اهاد سقأ ‏!Aa لوح تردو ىفوقو ناكم تملعف

ىلا ةلصوملا ‏ALI ىف اركفتم ترصف ةيفاو ةوطخ ‏Op وه ‏gee lols 'نسشلا بورغو رابنلا لاوز برق دقو ابلوخد 15

هنا تنظف ىنع سمشلا تبجتحاو ملظا دق وللاو تيفخ دق

تبجعتف فيصلا نمز ىف كلذ ناكو ‏ULF سمشلا ىلع ءاج

1 Koran, Sura IJ, 151.

rer From ةليلو 4( فلا‎ 208

LSTناكملا كلذب ميسنلا ىل باط دقو ىل ىلاعت هللا ‏

Gb Cay! d lesةنس ‏ py) geللك ىف :تحتراف. ‏ ‏LIl— ميسنلا كلذب تذذلتو مونلا ىف تقرغتسا دقو ناكملا

السنا ‏OEM كلذ: ىف :دجا ملف تق ىفا ‏é ةكذلا حئاورلاو

5 دحا ‏wee ىنركذتب لو باكرلاب نكرملا تراس دقو ‏Le الو

تفتلا دقو ةريزملا ىف ىنوكرتف ةيرحبلا نم الو راجتلا نمال

‏Gre لص ىريغ ادحا اهب دجا رف الامشو اني | 45 انأ ام ةدش نم عقفنت قرارم تداكو ديزم نم هيلع ام ديدش

نم الو ايندلا نم 'ىش ىعم نكي ملو بغتلاو ‏obls مغلا نمSuنمالو ‏ Grillىف تنمت دقو ادحو ترصو ‏ et10 ‏

تنك ناف ‏EL لست ةزم لك ام تلقو ‏BLL نم تسأو

ىلا ةريزلا نم هعم ىنذخا : نم ‏cle A ةرملا ىف تملس

نم دحا ‏Sol Sle Sle ةرملا هذه ىف نارمعلا

‏ei ىلع حونأو ‏Sl Spe ىفا مث رامعلا دالب ىلا ىنلصوي 15 ‏Sept le deg ahd Le le gu تلف ‏el SOE ىح

ىف احاترم اهقم تنك ‏Le دعب نم ستلاو رفسلا ‏ol نم هيف

تورتشمو ‏Ob SS le نهتمو طوسم ‏bly ىدالبو ىرايد

نمالو ‏SY نم ‏Cat اجاتحم تنك امو بيط سوبلمو بيط

202 From ةليلو ةليل فلا‎ rey

سانلا دالب ىلا رفسلا مايالا نم اموي ىلابب رطخ نا ىلا شيع

ileةراجتلا ىلا ىضت ‏ celleنادلبلا ىف ‏ Ahly‏

ced celal LS 1sكلذ ىف ‏ AMنم تيرراو ‏ De‏

اهتمزحو رفسلل حلصت ابابسأو عئاضب هب تيرتشا اريثك ائيشciesىلإ ‏ Sollكري تدجوف ‏ OB Up Baur Babe‏

‏dye تازاو ةدملا ةدئاز لاجرلا .ةريثك هو ‏ee شاق

deles bl Ysكلذ ىف انرفاس دقو راجتتلا نم ‏ sll]باطو ‏

لكو ‏ue ىلا ةريزج نمو رحب ىلا رحم نم لت لو نضسلا انل

نيمئابلاو ةلودلا بابدأو راجتلا ‏ls هيلع ‏byes لحم ىلع لث مو هيف ‏ah als ىرتشنو ‏cas نييرتشملاو ‏١

ةريثك ةحيلم ةريزج ىلع ‏!wlll Led نا ىلا ‏!AL هذه

ةفاص راطألا ةمئرتم راهزألا ‏dace SEY) asl راسشألا

ىلع سيئرلا انب ىسراف ران خفان الو رايذ اهب سيل نكلو راهنألا ةريزللا كلت ىلا باكرلاو راجتلا علط دقو ةريزجلا كلت

دحاولا ‏asl نوحبسو رابطألاو راجشنلا نم أب أم ىلع نوجرغت 15

Gy cents ollكلملا ةردق نم ‏ aed LL)كلذ ‏ colleىلا ‏

نيب فاص ‏le نيع ىلع تسلجو علط نم ةلجج عم ةريزللا

‏O61 اذهيف ‏cub SU نم ‏Be OG راحشألا

re) From ةليلو‎ a) فلا‎ 201

Deed concerning the cultivation of a field. (Also from the 2nd Century of the Hijra.)

سلا محرلا ليان ىلا عفد *ةئدملا لها نم سوت نب نامرق عفد ‏٠..

: نا ىلع ةيوردبنت ىف ىثلا هضرا لاله نب ىحي ‏de عفانUS leneسيل. ةطراشم ‏ aleليلق اهبياون الو اهجارخ نم ‏

‏de“ مايقلاو اهتسارحو ‏Law عفان ىلعو ... ريثك الو

‏٠ باونلاو حارخلا نم ناك ‏LI اهلك ابامعو اهداصحو اهرذبو

‏٠.. هيلا كلذ عفد ‏ne ٠ اضرو نامرف هيلا عفد كلذ ىلع

10 Alay نيتسو‎ aud dow

re و :سرافلا تون‎ ey ole كلذ‎ Je دبش‎

on هتداهش‎

‏From ةللو ةلل فلا

ghنم ةيناثلا ‏ SUS15 ىرحبلا دايدنسلا ‏

ةناثلا ةرفسلا ىهو

cllكلملا اهنا ىنغاب (دازرهش) ‏ ns)!دايدنسلا نا ‏

ذلا ىف تنك ىنا ممل لاق هباحصا هدنع عمتجا ال ىرحبلا

1 i.e. Madinat Al-Faiyim. — ? “its administration”.

200 Letter of two Arabian women. Yoo

ةدايزلاو ‏Ses انيلع هتممن راع مكو انل هللا لسن روكشم دومحم امو تمالسو ‏GH انيلا *وبتكأ هلو هب نحن الف 'هلظف نم ”وبتكاف متبتك اذاف هللا ءاش نا ‏SEL نم ركل تناك

‏iw ab باتكلا اذهب مكتاي نم ىلا ‏SIS اوعفدا مث

مكيلع م هتجاح نم غرف اذاو ”فرعي نم عم انيلا هلسرب وهو 5

‏BB هولس مكل ارب وا "يكل بتكي متدرا ناو ‏ae *وبتكت مث

ءاج اذا ‏AE ملاس نب ديزي 'همسو هلل دبعلا معن وهو هترما دق

مث هعم ”وبتكت طاطسفلا ‏Sb نم عم ‏ae طاطسفلا لا

‏AN ءاغ ‏ol مكباتك انغلبي ‏ab لاس نب ديزي ىلا هعفدب هرماث .

لها عيمجو "ريثك ابماو "ةمالس ىلع مالسأا ‏be ”نورقو 10

Aaنم ‏ aeمكيلع مالسلا ةجاح نم مكل تناك امو ‏ مالسلا ‏Sk نورت ‏als ميرمو هتاكربو هللا تمحرو

لا اين ‏ond اكلت ‏٠3 By some one whom he knows.

4 You will give him a letter. See

§ For you. — 8 For ةمساو‎ , — 5 For O39 \).

5 Proper name. — ® For Aas

esبى ا ‏

اي و

١|589 Letter of two Arabian women. 199

نامثع ىلع ىروشلا لها عمتجا لاق ‏Gat نع ورم نع نذا دقو رصعلا تقو لخد دقو مرحملا نم نيضم ثلث

‏Ae oy 'ةماقالاو ناذألا نيب اوعمتجاو ‏Shee نوم

وهو ‏re عنصو راصمالا لها 3399 ‏SL ltl دازو سانلاب

dil5 لاق دمحم نب ماشه نع تثدحو + كلذ عنص نم ‏

تناكو + هنس ‏ELI ىذ نم. ‏Ge لال كلثل ربع لق

+ مايا ةعبراو رهشا ةتسو نينس رشع هتفالخ

Letter of two Arabian women in or near Al-Fustat 10 (Old-Cairo) to three others in a village of the Faiyaim.

(From the 220 Century of the Hijra.)

elميحرلا نمحرلا هلا ‏ برعلا.ما ىلا ملسم تنب سان نمو ‏٠٠+ تنب ‏.٠ نم

مالس ميحرلا دبع ما ‏db نايخ تن ‏ee ىلاو ‏lf تب

Bb ‘Sle15 هللا انافاع دعب اما وهالا هلاال ىذلا هللا مكيلا دمحا ‏

ةنملا *كاياو انباوث لعجو ةرخالاو ايندلا ىف هتيفاع نسحاب ماياو

tosهللاو كرسي ىذلاك نوم اص نوملاس نحنو ميلا تبتك ‏

. ‎افورعم ‎ Supplyدك جف ’‎ the cry tall aaةماقالا 1

3 The Fem. of the ,4د0 ورق‎ Plur. is not used.

وع مكباوث ‏٠

198 From the Annals of Tabari. IA

JW عبزال هصر رمع قوت‎ bes الا كارا ام‎ Js CEN

‎ىذ نم نيت ‎ ELIعيوبو ‎ OESنافع نب ‎ AWىذ نم تبقب ‎مرحملا هتفالخي لبقتساف ةجملا ‎ + ”4 deنب دمحا ىنثدحو

‎ atنغ ىسع, نب قاحسا نع. ثدحم, امدح: لاق ىزارلا

‎ Ss, eel 6ءاعبرالا موي رمع لق ‎ J edىذ نم نيش

‎ ‘ele dolةئس ‎ Weنيتس رشع هتفالخ تناكو ‎ Keروشأ»

‎عبو 3 مايا ةعبراو ‎ oleأماو 7 وبا لاق + نافع نب

EN نع كيرش نغ هنع‎ Ye he ايف لاق هاف‎ Shull oe les eet كلام نب يقرع نع نسبا نا نعال‎

‎ 0نع دمحم ىبا ‎ CLEنع نامحرلا دبع نب ناهثعو هموق نم ‎موي رمح نعط اولاق ئرهزلا .باهش نبا ‎ eMنم نيب عيسل

Lily «+ ةجللا ىذ نم نيش تسل مهريغ‎ ss لاق ةحملا ىذ‎

She end lS oe: 6 pall 4) كاف لو احم‎

a MeN, dle’s قش ني‎ SE نع‎ ae "ala ثرصعلا سانلاب‎ hed حرخف ؟4 ةنس مرحملا نم نيضم‎ 15

‎يطا ‎ waنك (‎ alkaسول سا ع

0 ace Vis on of”, —* This نمع‎ is US نب سع ديز‎ gl. | os of ب فيس . — 4 4.6. رصعلا‎ aes

5 “He increased the pay of the soldiers”.

VAY From the Annals of Tabari. 197

3 هسأر دنع نم دحاو ‏fi لاق نامثعو ‏Ue معلص هللا لوسر

ZVدنع نم ‏ thyام هللا الا هلا ال نامحرلا دبع لاف ‏ 1pاما ةرمالا لع ‏ Meleلاق نينموملا ريما نا ‏ he!‏

هربق ىف ‏J59 لاق هيلع ‏ded سببص مدقتف ‏Cope سانلاب

OLلبق دقو رفمج وبا لاق ‏ OI5 ةرغ ىف تناك هتافو ‏

. ‏YE de مرحملا

كلذ لاق نم رذ

دسم اربخا لاق دعس ‏cy Laser انثدح لاق ثراملا ىثدح

نع دعس نب دمحم نب ليعامسا نب ركبوبا ‏Sie لاق ‏Le نا ‏1١ ىذ نم نيقب لايل عبرال ءامبرالا موب هضر رمع نمط لاق هيبا

OLةنس ‏ veدحالا موي نفذو ‏ Cheةنس مرحملا لاله ‏

نيرشعو قدحاو رهشا ةسقحو نايتس ‏te هتالو كاكف2

سل اع

WUسأر ىلع ركب ىبا "وتم نم ‏ Get)نيرشعو ‏ Beةعستو ‏

موي ‏ole نب نامل عيوبو ةرجهلا نم ‏leg رشع ‏His رهشا 15 ‏ed كلذ تركذف لاق . مرحملا نم نيضم كثلثل نيثالا

See Thatcher, Arabic Gramm., Less. 30, 5a.1 ‏ . ‎ىدقاولا 2

5 See Thatcher, Arabic Gramm., Less. 34, 4.

196 From the Annals of Tabari. 5

YLعم نفدأ نا ىل نذات نا ‏ als be idlدبع اي ركب ‏

اوناك ناو رثكألا عم ‏SG موقلا فلتخا نا رمع نب هللا

aةثثو ‏ ashهللا دبع اي نامحرلا دبع هيف ىذلا بزملا ‏

odراصنالاو نورجاهلا هيلع لخدي لمجف لاق سائل ‏ ‏Sle نولوقيف اذه ناك متم الم ‏el مهل لوقيو هيلع نواف 8

‏Joo أشنا رمع هيلا رظن املف سك سانلا ف لخدو لاق هللا اه ‏acl لك نشك ناسا

دمك ل لاق ام ‏deal نا ‏LE الو

تمل ‏Gl Lal وازع قامو

‏(ial fie ex راذح نكلو 10

288 لق ليطلا توعد 8 ‏ell el bd لهل

ذيبنلا جرخف ‏Ng هاقسف بمك نب ثراملا ىنب نم بيبطIKEلاق ابل هومسأف لاق ‏ Adريما اي هل ليقف ضيبا نبللا ‏ gelمث لاق . تغرف دق لاق دمعأ ‏ a Soثلثل ءامبرالا ‏ JU 15ىذ نم نيش ‏ ELموية ةركب هب اوجرخف لاق 7 ةنس ‏

لاو رك ‏als eho ىلا عم ةشئاع تيب ىف نفدف ءامبرالا

باحصا نم نالجر كلذ لبق ‏pais هيلع ‏de Kee مدقتو1 See Thatcher, Arabic Gramm., Less. 42, 2 i.

2 See Thatcher, Arabic Gramm., Less. 47, 7.

ec From the Annals of Tabari. 195

"Babناف ‏ Vis MEاوضقأف ‏ alas Splنإ ىلع اي هللا ‏

باقر ىلع مشاه ىنب لمحت *نأ ‏Be سانلا دوما نم تلو نا ‏Et سسانلا روما ‏ope كلو نإ ‏olde اي. هللا: كدشنا نمانلا

- + o- ?

نإ دعس اي هللا كدشنا سانلا باقر ىلع ‏Lame ىبا ىنب لمحت

5 سانلا باقر ىلع كيداقا لمحت ‏ol Lt سانلا روما نم تلو

اعد 9 : ‏enue سانلاب ‏ches كرما | ‏gail 3 اورواشتف اوموق

لخدب ‏!laa عدت الف مهاب ىلع مق ‏(le Goa ةحلط انا

‏stall اووي ‏cel راصنالاب ىدعب نم ‏(dal ei مهيلا20

peed pee SALنأو ‏ geنع ‏ rtىضوأو ‏

10 نم ذخوي نا مالسالا ةذام ‏ye برعلاب ىدعب نم ةفيلخلا

ىدعب نم ةفلخلا ‏el مهنار ارقف ىف ‏east ld :اقدص

Jos iتناب له مهلا مهدهعب محل قوي نا مماص هل ‏ نب هللا دبع اب ةحارلا نم قنا ىلع ىدعب نم ‏(MUL تكرت

slyنينمؤملا ريما اب لاقف ىنلتق نم رظنأف ‏ ASةولول وبا ‏ 15 لجر دبب ىتينم لمح مل ىذلا هلل دملسا لاق ةبغش نب ةريغملا مالغ

ةشاع ىلا فهذا رمح نب هللا ‏sel ةدحاو ‏jae هلل دجس

‏rie JU ثالث .See ‘Thatcher, Arabic Gramm., Less. 47, 6.2 ‏

.”‎ after verbs of asking etc. often means “that notنأ 3

4 Koran, Sura LIX, 9.

13*

194 From the Annals of Tabari. An

هءاجس مث لاق ‏cle قبو موي بهذ نينمؤملا ريما اي ‏St بك ىلا كل ىهو ‏As موي قي و ناموي بهذ ‏Jl دغلا دغ نم

لكوي ناكو ةالصلا ىلا رمع جرخ حبصلا ناك املف لاق ابتحسصص

وبا لخدو لاق ‏SG وه ءاج توتسا اذاف 'الاجر فوغصلابGl 3 ssهدي ىف ‏ adهطسو ىف هباصن. ناسأر هل ‏

paysسمع ‏ Bhp Se Pipl obs‏ aksلتقو ‏ aىبا نب ‏ SI SHهنلخ ناكو ‏ CB‏

نامحرلا دبع سانلا ىفا لاقو طقس حالسلا رح رمت دجو

لصف مدقت لاق اذوه ‏Geel ريما اي معن اولاق ‏Gye نإ

3 ”حيرط 9 ‏Se نب نامحرلا دبع ‏des لاق سانلاب 0foeدبع اعدف هراد :لخدأف ‏ olaنب ‏ SB aseىلا ‏

تدرفان نا معن نينمؤملا ريما اي لاقف كيلا ‏sel نا ديرا

كلذب ىلع ‏ريشت١ هللا كدشنا لاق ديرت امو لاق كنم تلق ىلع

‏Ce Soe لاق ادبا "هيف لخدا ال هللاو لاق ال هللا لاق

agl Ssرنا ىلا ‏ il Spo GS cellمهنع وهو معلص ‏

مكأخا اورظنناو *لاق ادعسو ‏a ls نامثعو ‏Cle ىل عدا ضار1 “He appointed men to set the ranks in order”.

2 See Thatcher, Arabic Gramm., Less. 46, 1. (HAl-sentences).

3 ie. LY 3.

4 Supply “After these had come”.

yar : From the Annals of Tabari. 198‏

‏SUL نب رمع يرخ لاق فوع تنب ةكتراع همنا تناكو ةمرخم

byوبا هيقلف قوسلا ىف فوطي ‏ B99نب ةريغملا مالغ ‏ Ane‏ ‏int نب ‏ill لح ‏Sid 5 بل اب لا ‏Os ألا

Che bbbلك ىف ناههرد لاق كجارخ ىو لاق اريثك ‏” 5 ىرا اه لاق دادح شاقن راجن لاق كتعانص *شيأو لاق موي كنا ‏pcb دق ‏(SUEY نم عنصت ام ىلع *ريثكب كجارخ

معن لاق تلمف ‏eth نحطت ‏go Jel نا تدرا ول لوقت ثدحتي ىحر ‏MAY تملس ‏Wd ىحر ىل ‏Jeb لاق

‏Ad 'هضر رمع لاقف ‏ae فرصنا مث برغملاو قرشملاب نم اهبGh aall Goes10 نم ناك املف هلزنم ىلا رمح فرصنا مث لاق ‏

كناف ‏eel نينموملا ريما اي هل ‏SUB رابحالا سمك هءاج دغلا

هللا باتك ىف هدجا لاق كيردي امو لاق ‏ell a ىف تم

ىف باطلا نب رمع ‏a كلنا "هللا رمع لاق “ةيدوتلا لجو رع ىنف دق هناو ‏Shey Chine دجا ىتكلوال ‏Gall لاق ةيدوتلا 15 هءاح دغلا نم ناك ‏us) املا الو انه ‏AY es“ لاق كلجا

1 Contraction for bis eZ} ;

2 See Thatcher, Arabic Gramm., Less. 44, 3. A. 1. (In negative sentences.)

5 See Thatcher, Arabic Gramm., Introduction, § 16.

4 See Thatcher, Arabic Gramm., Introduction, § 6, Note 3.

5 Supply قنا‎ i.e. “fear God”,

18 Arabie Chrestomathy.

192 From the Annals of Tabari. ar

نم رحبلا لحاس ىلع ثلث وا ناتتيدم هل كلم ةوقو ريثك ددعو

كلذ نم ‏Yn وهو مالسالا دالب طسو ىف ‏!TIL اذه

ilنم اهيلا نوملسملا ثمب املك ‏ betteنم ثعبي وه ‏ رارفلا نوري ال ديدش ساب اوذ هركاسعو ‏pet نم ‏ILI كلذ

Wel 5مهنم رذقا ىرت ال كلذ نود توملا نوريو ءاقللا دنع ‏

ماعلا ىف نولستم الو نوفظنتي ال قالخا ةءاندو ردغ لها مهو

By VIوا ‏ oieالو درابلا ءاملاب ‏ eld glesاهوسبل ذنم ‏ ا ‏Bel دنع ‏a dels مها نوقلحيو ‏eles نا ىلا

متنا ةلضف رعشلا ‏UB ىجللا قلخ نع دحاو لثسس ةهركتسم

* انهوجو ىلع نحن ابكرتن فيكف ‏Gly نع اهوليزت 10

From the Annals of Tabari.

we نب رم ةافو‎

Slag تناك‎ a هذه قو‎

Altes نع ربخلا يي‎ 15

‎زيزعلا دبع نب ناولس انثدح لاق ةدانج نب ةملس ىتثدح ‎ىبا نبا ‎ otفوع نب نامجرلا دبع نب رمع نب زيزعلا دبع نب

نب روسملا نع هيبا نع رفعج نب هللا دبع نع ‏Gl sam لاق

yay From the Cosmography of Qazwini. 191‏

ىئارلا لاف ةنبدملا لها ةماعو كلملا بكرف ‏GSS مهارتل

كلملا اهيا ىل نذاف اوفاخ سانلا ةيلح اوعمس اذا ىناحصا نأ

‏ob dt ىهتا ع ‏ea 4 نذاف مهرشباو ‏(eas ىتح

مالسالا روهظو سونايقد ‏Dy مهربخاو ‏pele لخدف =[

: هممو ميلا لبقا دق وه اهو اص كلم ‏Ws ىف موقلا ناو

daleمهافاوو هللا اودمجو اوربك كلذ اوعمس املف ةنيدملا لها ‏

مهنم لجر نع لاسو ‏pele ملس كلملاو ‏(Sal لهاو كلما

ىتح مهتصق ركذب اوردابف ‏pele اوملس سانلا ةماعو مهتناعو

ادجسم ‏AST ىلع اونبف قوم اورخ كلذ نم اوغرف اذاlazy10 اذه اتامز ىلا محلا ىلع مهناو اديع مولا كلذ ‏

ةجئرفا

ىراصتلا دالب ىف ةضيرع ‏Kary ةميظع ‏su ةجنرفا 5 ‏eS? (ply دربلا ‏oa Mathes 1 ie اهدر

OLAةتالثلاو هكاوفلاو ‏ S28ةريثك راقالا ‏ ASI15 تاذ ‏

نداعم اهب عاونالا ةريثك اهذويض- لسعو رجشو عرضو عزز

Tailبرضو ‏ lyقوتيسو ادن ةعاطق كويس ‏ goth BA pl‏

ساب وذ كلم ‏pds ىراصن اهلهاو # دليلا فونس نم

190 From the Cosmography of Qazwini, 1%e

اوار مهنال موي ضعب وا موي انثبل اولاق م را ضل حل

مهروعش لوط ىلا اورظن املف موي ضعب ‏a ةيراغريغ سمشلا

‏el كنا ىئارلل اولاقف ‏fe اب ملعا مكبر اولاق مهريفاظاو

قلطناو قرولا اذه نم ‏Et ده انمكب مل ليلق ماعطب ةحرابلا

ةندملا باب ‏GI ge ele قلطناف ‏LLL انل رتشاو ةثدملا ىلا 5

هوجو ‏cas لعجو ةنبدملا لخد مث منصلا ‏de ليزا دقو هيلا عفدو ماعطلا قوس ىلا ‏esl ادحا ‏bw ناك اق نمانلا

ناك ام ‏ahold مويلا يوري ال قيتع اذه لاقو هيلع هدرف قرولا

‏ae ماعطلا بحاص قار ‏Ls اهم كتجاح لح لاقو هعم

‏lal, tae ys" Jog دق اذه نا ‏ao لاقو هراح ىلا 10

OE Glueمهاردلا كرتف هافرع امهنا ‏ Cole cesهب حاصف ‏

‏AM لل هب اوقلطتاو هوذخاف ‏IG دجنو هناف هوذخن نا ضانلا

هتعور تنكس ىتح كلملا هكرتف مهاردلاو هرماب كلملا اوربخاف

لاقف ‏Ce ساب الو كرماب ‏Gel ىتف اي كناش ام لاق مث

سونايقد لمف امو لاق سوسفا اولاق ‏dal هذه مسا ام ىتفلا 19

ةصقو ‏aad pas ةنس ةئامثالث ‏de هللا ‏Kiel اولاق

abelكلملا لاقف ‏ olلجرلا اذه لقع ىف ‏ bledلاق ‏

celىلا ىبم قلطنا لوقا ام قيقحت تدرا نا ‏ heel‏

VAS From the Cosmography of Qazwini. 189

‏(a) نالف ىعارلا نا لوش ‏Mls عمس هحتاوح ضعب ىرتشاو

(ls oeجرخو هءارش دارا ام ماهتسا كرتو عزف كلذ عمس ‏

هرما نم ناكامب مهربخاف هباحصا ىفاو ىتح اردابم ةئيدملا نم * مهناذا ىلع هللا برضف مهعجاضم اوذخاو مهماعط اولك اف

Usهوربخا كلملا عجر ‏ ree5 ىهتنا ىتح مهرأا وفم حرخف ‏

باذعلا نم مهفكي لاقف مهرما ىلع فقوو فبكلا باب ىلا ‏ASN باب ىلع لزتاو سونايقد هللا كلهاف * اعوج اوتام نا.

aoeىلا ف سو ‏ Jalكلذ ‏ paallادق ايتنارقع ةثالك ‏

‏IN تاكو ريثك ‏GE كلذ.لل مهباجاف ديحوتلا ىلا سانلا

10 ىتلا ةنسلا تناك املف ادحوم هماثا ىف ‏dell هللا ‏Let ىذلا

ماقاو ةئدملا لها نم لجر قلطنا ةيتفلا ءايحا اهيف هللا دارا

صاف ةريظح همنغل دحش نا داراف ‏ad ىعري ناكملا كلذب

كلذ 43 ‏GS باب ىلع تناك ىتلا ةرخصلا ةيحنتب هناوعا

.اوارو ‏(OLS ةيقن ناولالا ةيفاص ‏I تيبي نك ‏deal ماق ‏dn KEG دعب كلذ ناكو ديصولاب هيعارذ طساب مهلك

مورلا باسح نال برعلا باسجب غست ةدايزو مورلا باسجب

ثالث ةنس ةئام لك ىف ‏Sule ةيرق برعلا باسحو ةيسمش

oeمههابتنا ناكو © ‏ sll ATلوا مملوخدو ‏ SUB shel‏

188 From the Cosmography of Qazwini. مه ١‎

مهدالوا مالسا ببسب مهيلع بتعو مهنابا ىلا كلملا لسراف

مهرضحلف مهناشو كناش مهنم اناربت نحن كلملا اهيا اولاقف

ellمايا ةثالث لبا مكل مهل لاقو ‏ ilyهذه ىف صخاش ‏

ىعوجر دنع ‏ele ىف ‏Sues ناف دلبلا نم مانالا

ph pln a galaمويلا ناك املف # ‏

اومزعو ‏ally وه اذه ‏kay امنا اولاقو ةيتفلا عمتجا كلاثلا

دحاو لك لمح ليللا ‏ade US ةليلا كلت ىف برهلا ىلع

Esنوشمي ةنيدملا نم اوجرخو هيبا لام نم ‏ WAىعارب ‏ اورهظاف قداس اي ناش ام لاقف مهفرعف مهئابا ضعبل منغ

عبتو مهعم هوذخاف مهباجاف ديحوتلا ىلا هوعدو ىعارال مهرما 1

هيف اولخد فيك باب ىلع اوحبصاو ‏pal اوراسف ‏a ىجارلا رتشاو ةنيدملا ىلا قلطناو قرولا نم ‏Es Se ىعارلل اولاقو

مهاردلا ذخاف انعم كجورخب محل لعال موقلا ‏ob Gib انل

منص ةئيدملا باب ىلع ناكو هبلك هعبتو ‏Gall وحن ىضمو هلوخد لبق مدا كلذل دوحسلاب ادب الا ةئدملا دحا لخديال 15

ادع نا ‏KSI هللا ‏Ab call دوجسلا ىف اركفتم ىعارلا قيف 0

‏Spy 4d طعن ىعارلا لعجو ةئيدملا لخد ىتح هيدب نيب

كوسا ىلا ‏sé نا املف دجس ‏dy مو منصلا زواج ىتح هوذخ هوذخ

AY From the Cosmography of Qazwini. 187

سوسفأ ‏١

سوناقد ةندم ىهو مورلا ضراب ةروهشم ‏Aste سوسفا

LLباحصا هنم بره ىذلا ‏ GS)ةندملاو فيكلا نيبو ‏

هلكدت ال ‏stl تان. لقسم ‏Sly ews راذتم

5 مهنم ةتس ةعبس مهددعو ‏loath A قوم لاجز ‏ad نسشلا

ىلع عجطض» فبكلا ‏ATS مهنم دحاوو مهروهظ ىلع مانausرادج ىلا هرهظو ‏ ESIا قط باك مهلجرا دنعو ‏

شارتفاك ديصولاب هيعارذ طساب وهو ‏te هئاضعا نم طقس

eleهيف باجتسي دجسم فيكلا ىلعو ‏ Nealهدصقي ‏ oldنوري ةنبدملا لهاو ‏ Lhارون فيكلا ىلع ‏ (lee10 نوفرعو ‏

مهرما ةيادب نم ناكو * فبكلا ناكس نم ‏(ag كلذ ناSeleضبق امل مالسلا امهياع دوواد نب ناولس نا هبنم نب بهو ‏

wi)!ىلا مورأا كلم ‏ daleعجر هداوق دحا سونايقدو مانصالا ‏

Celنمو هعم ‏ ade alleلتقلاب ‏ GBB ally byنا ‏

15 ىلا اورظنمل موي تاذ اوجرخ ةقراطبلا ‏(Ya نم نايتملا ضعب

wilنيدحوملا نم ‏ al yaaaناده ‏ enاوناكف مهراصيا ‏

ءامسلا نم ةكئالملا هيلا تطبه لتق اذا دحتوملا لجرلا نوري

مهمالسا رما رهظ ‏go كلذ ىلع اوثكمو اونماف هحوزب اوجرعو

186 From the Cosmography of Qazwini. ١45

Ey درولا‎ ce Ine! Ola وبا‎ SUB ديلا‎ pe Le SI

‎لوقي أشناف اومفراف متدرا نا كلذ دعب مث ادحاو

‎تنا ‎ Coedرجب اه الكف اهباشتف # رصم هذهو

x اهلك مهدئاصق نم اريخ ةدصق دشناو ءارعشلا ريحتف‎

WAS دع كري‎ ol رماو‎ et رما نيمالا دمحم نا ىو‎ 5

‎مانو ةفيلخلا مادخ نم مداخ هيلع لخدف راد ىف سبحف ةاودو

‎هدنع ‎ alesنم صج ةعطق ذخاف ؛ادوس ةبج ‎ JLبتكو

‎مداخلا ةبج ىلع

‎سابل ىذب سيل وهو #* ساون ىب كدبع ردق امlah ليت تنك ناب ©#:.اه‎ dal ةريغلو‎ 10

‎ساون وب وه نم لق # كساون ايا تلتق نيلو ‎اوجرفو اوأرقف ‎ # aeهنا ركذو ‎ GLهتوم دعب ماملا ىف

ol تايباب ىل رفغ دق لاق كب هللا لعف ام هل ليقف‎ ‎بوتكم اهيف ةمقر هتداسو تحت اودخوف قداسو تحن

‎ 5نا بر اي ‎ cubeمظعا كوفع ناب تملع دقلف * ةرثك ىبونذ

epee he وجت‎ Gill نفا‎ Fell Vise Vol ol a اذ نش ىدب تددر اذاف‎ # ag كلا‎ 59 L كوعدا‎ 5

* رسم ىنا مث كونع ميركو © اجرلا ريغ ةليسو كيلا ىلام

From the Cosmography of Qazwini. 185امو ‏

هالوف ةفلخلا دارا 1م الخم ‏Cote اوبلطف رصم هيلوا ىتح

مركلا رشايو ةريسلا نسحا ىلو ‏US تيصخ همسا نالو رصم

لق ‏fa دالبلا 3 هك ذ رشتناو

*

aut

‎لاذا ‎ oFروزت هاوس ضرا انل نياف & انباكر بيصخلا ضرا 5

‎ىف ‎ skal cum SRYرودت تارئادلا نا ملعو % هل اه

‎هدصقف ‎ Hatاوند اماف ىبصوهو مهعم ساون وباو قارعلا

‎رصم لخدنو قارعلا ضرا نم نحن موي تاذ اولاق رصم نمGe Gl a, كورسا‎ ble SASL الف‎

‎هرعش ‎ Geهربتعن ‎ ibأهنم رش ناك ‎ toesحالصا أ 10

‎ساون ىنال اولاقف موقلا لع هعم ام دحاو لكر هظاف هانحلصا ‎اذه ىدنع لاقف كدنع ام تاه

‎راهتلاو ليل ليللاو ‎ Je Jills @ Lgرام رامملاو ‎رازه رازهلاو طب طبلاو # هجوز ةجاجدلاو كرد كيدلاو

‎اذه اولاقو اوكحضف ‎ [calىلع اولخد ملف كحاضملل هجو هل 15

‎درويو هيلع فتي ءارعشلا نم دحاو "لك يسرك اوعضو بيصخلا ‎اوعفرا ءارعشلا ضعب لاقف ساون وبا قب مهعيمج اودروا ىتح هرعش

184 From the Cosmography of Qazwini. tA

‏eM fal L he انأرص اوس ‏LU asad نآك انلف ىردص

‏oe Sls ةعاخ ‏tbs هوقملاذ ةلحرملا هنيه ‏Cy هلا نا

*# ةيرقلا ىلا ىنولمحو

نباب فرعيو طاطخلا لاله نب ىلع ذاتسالا اهلا سسنيو

of ON 5هدعب الو هلبق ال هلثم دجوي مل هتعنص ىف ريظنلا يدع ‏

obايا ريزولا نا مث ةيفوكلا ةقيرطب تناك ةيبرعلا ةباتكلا ‏

نبا مث ةنسح ضيا ‏ac by هتقيرط ىلا اهلقن ةلقم نب نسحلا ‏et اهنع زجع ىتلا هتقيرط ىلا ةلقم نبا ‏deb لقن باوبلا

SEIفرعي الو: اهتافصو اهتوقو اهتوالحو اهنسح نم ‏ Gills)‏ ةنام ادحاو اقرح تك ول ‏!a CES راك الا اهف ام 4

YY Es le te Gey 2:2قنا تنل ‏ dels IG‏ نيرشعو ثلث ‏ie ىفوت هتقيرط ىلع هدعب مهلك سانلاو * ةئامعراو

‏Lead ابيدا ناك ءىناه نب نسما ساونوبا اهيلا سشو

ols Ey 15نا كح هنامز دحوا ‏ Cyl LMنوعرف ىدانو ‏

‏CPAs das na dd نينلا ‏esl dé ag ف 26 ‏JH Cane اوبل ‏a 1 نو

1 Koran XLII, 50.

‎ From the Cosmography of Qazwini. 183م١

ead Gy oatهدب ىلا ىمواو خيشلا ‏ shedلاقو ‏

اباثم ىلا دمت الو ‏Chae نم ‏at ىف مهاردلا هذه فرصا

ىنلاست ال لاق كلب هللا لعف ام هل ليق هتوم دعب مانملا ىف ىارو

دمحم وبا اهيلا بسنيو # ةرضولا ‏Go نم ‏co fel اذه نع 5 ملعب ‏lle) ناكو خنآشملا راك نم ناكىدادغبلا ‏vel نب ميور

ميكملا ةمكح نم لوق, ‏OG دواد بهذم ىلع هقفلاو ةارقلا

de ilىلع قيضتلاو هناوخا ىلع ‏ SN audةميرشلا ‏ :

. زاتجا هنا ىكح * هسفن ىلع قيبضتلا عرولا مكحو ملعلا عابتا

تيب نم قستساف اناشطع ناكو دادغب ىف بردب ةريهظلا تقو

‏dL) aNd برشو اهنم ‏deb ءام زوكب ةيراج تجرخف * ةئايثثو ثلث ةنس ىفوت كلذ دعب رطفا اش راهنلاب برش ىفوص

isىسع نب دمحا ديعسوبا اهيلا ‏ SNخياشملا نم ناك ‏

‏GU ارشو ‏REN ىرتلاو ‏Gall ag اذ ‏Cae داكلا

تاخد لاق هسفن نع ىكح #* لكوتلاب ىثمي ديعس وبا ناكو 15 دب نم ةلحرملا ‏ols ةقاف ىجداصاف داز ريغ ةرم ةيدابلا

تيلس ىلا ىضن ىف تركفا مث ةرامعلا ىلا تلصو ناب تررسف تامح اذا ‏VI ةلحرملا لخدا الا تيلاف ىريغ ىلع تلكتاو

ىلا ايف ىدسج تراوو ةريغح لمرلا ىف ‏[gett ترفحف اهلا

152 From the Cosmography of Qazwini. AY

‏Si ةمظع ةح اذاف تلماتف ةخشخشم انا ذا دعاق انا اف

ىلع اهينذ تفلو تلزنف ةنك اس ىسضن اذاف ‏pd تمجارف ىلع

blsبرطضا هي يلا ئداه ‏ Eeتحو رئبلا نم ىنتجرخاو ‏

تمقف اهتعفر ‏ell ما ‏!Yas ضرالا ىردا الف اهينذ ىنع

رفسلا ىلع تمزع ىدلخلا رفعج ىكحو # ىتجاح ىلا تيشمو 5 ةىش عاض نا لاقق ‏Ls ىندوز تلقو نيزملا نسحلا ابا تعدوف

لقف ناسنا نيبو كنيب هللا عمجي نا تدرا وا هنادجو تدراو

ىلا 3( :داعبملا فاخي ال هللا نا هف برال مويل سانلا عماج |

الا ءىش ىف توعد اهف لاق نالف نيبو نب ‏ez وا عاش

* ةلاثثو نيرشعو نام ةنس ارواجم ةكمب ىفوت تبجتسا 10 ناك حاسنلا ريخب فرعيو ليعمسا نب دمحم اهيلا سيو

مزع ‏Dyed ناك ‏dts Ce tes Ble شاع ‏co) ill Ol al نم

كمساو ىدبع ‏cil لاقو ‏!ai باب ىلع ل ‏ee محلا

هنا فرع ‏EB جسن ىف هلمعتسي ةدم كلذ ىلع ثكسمف ريخ

تام ام ‏ae نم لح ىف تنا هل لاق ريخ همسا الو هدبع سيل 5

دق سما بش اي هل لاقو هءاج الجر نا ‏Sy # هقرافو كل

ةتللحو ‏Cds aio bly كرزيم ىف ‏ak تددشو ‏Ill تع

1 Koran III, 7.

From the Cosmography of Qazwini. ~ 181اهو ‏

نيب اسلاج وه ناكو رائد ‏nt دينملا ‏GI الجر نا ىكحو

كل.له هل لاقف كباحصا ىلع قفناو اذه ‏Us هل لاقو هباحصا

لاق معن لاق اهريغ ديرت لهف لاق ةريثكر يئند ىل معن لاق اهريغ

ىرزملا دمحم وبا لاق # انم اهلا ‏cel تناف كيلا اهذخ

5 تلقف دعسو أرقي وهو ‏dol لع تنك ‏die ضرف ناك امل

ىوطت ىتفيحص اذوه دمحم ابا اب ‏Shs كسفن قفرا مساق ابا

blyلزي لو ةعاسلا تنكأم حوحا ‏ O54قراف ىتح ادجاسو ‏

Lillنيتسو نا ةئس ‏ Quilesرفعج لاقو ‏ GALIتار ‏ Db)‏

تحاط لاقف مساق ابا اب كلب هللا لمف ام تلق مانملا ىف هتوم دم

10 ‏Dds مولعلا كلت ‏aay تانابعلا كلت ‏oles تاراشالا كلت

ىف اهيلصن انك يلا ‏ISD de الا ‏ka انو ‏ep كلا ‏LU فوج

ناكر يغصلا نيزملا دمحم نب ىلع نسملا وبا اهلا سيو

دبع وبا ىكح ‏SUS تالاملا بحاص رابكلا خياشملا نم

ey alندا ابا حسا لاذ ‏ Ke11 ىف تنك لوف ‏

dolتمقوف ىلحر تقلزف اهنم قتسال رب ىلا تمدقف كوبت ‏

هيلع تسلجو ‏binge تحلصاف ةيواز رثبلا ىف تاارفرتبلا رعق ىف

ىبق نكسو ىضن تباطو سابللا نم ىلع ام ‏HU دسفب الث

180 From the Cosmography of Qazwini. tAs

شغا ال ىنا ىلاعت ‏ail نيبو ىنيب ادقع تدقع ىناو لالدلا

* نيتئامو ‏Gey ىدحا ‏de ىرسلا ىفوت املسم

هلصا دينملا نب دمحم نب ‏ll مسقلا وبا اهيلا بسنيو بحص ‏BS ناكوهو ‏;ELE هوبا ناك ‏alas هدلومو دنواهن نم

ىلع ‏ga tL) 0G ىطقسلا ىرسلا هلاخو ىبساحملا ثرحلا اسمو موي ”لك ىف هدرو ناك ىروثلا ‏Olan بهدم

Sptفلا ‏ dedنا ىدلحلا فيج نعو ‏ ALNا نيرشع ‏ ىجاجزلا ورمسوبا ‏SOTA عوبسا "لك ىف لكأي ناك ام يف هتددش امهرد ىناطعاف دينملا ىلع تلخدف محلا تدرا لاق

‏(CLAN تجتحا اف اقذر تدجو الا الزنم ‏SI ملف ىرزيم 0

* ‏(Aral ذخاو هدي دم هيلع تلخدو دادغب ىلا تدع ملف مهردلا

ىلع ‏ly دينملا تيار لاق ملاظ نع نيبدابلا ضعب ىكحو طابرلا لخدا لاقف هللا كراجا ىنرجا ‏eth تلقف ‏ably باب

asاربي الا ناك ‏ ceالد نكسب بلاظلا لو ‏ asطابرلا لخد خيشلا لاقف براهلا اذه ىشم نيا خيشلل لاقف ‏

Jeخبشال تلق براملا لاق ىلع هيوقت نا ديرت لاقو هبجو ‏ لهو خيشلا لاقف ىناتق ‏Lb J لخد ول سيلا ىلع هتللد فيك

* فطللا هنمو قدصلا انم لاز اه طابرلا لخد ‏dye الا تون *

v4 From the Cosmographby of Qazwini. 179

تلخد لاق ‏(el ىكح ©« كنا نع اولخ ‏ud ىرشبلا كل ‏Bb Kn زك هدف نيبو ىكبي دعاق وه اذاف ىرسلا ىلع

‏ald ءام زوكب ىتنبا ‏ok le تنك لاق ءاكبلا بيس ام تلخد ةيراج ‏lp ob ge ىتذخاف هيلع ‏Lib دربي ىتح

deىف بابلا اذه نم ‏ ae5 تلاق تنا نمل ابل تلقف نسحلا ‏.

زوكلا ‏VS تيرضو ‏!pcb ناؤيكلا ىف كاملا ‏oy ال نأ ‏dh gle Side ديلا ‏Cabs تهكرف ‏wc (Jb Min وهو

‏IS) AUS ol نا ‏Soa Fad Gu رونكملا زركلا فا ةمقللا كلت تلكاو ةروفصع ‏ee حبصا اذاف ‏aaa كرت رطفا

10 ءىش ىلع تمقوو مايالا ضعب ىف ةروفصعلا ‏DAL هدب نم

‏fll Od ةمقللا تلكا امو تراط مث هترجح رادج نم

aلاقو ‏ Chىنم ‏ ogيح ةروغصتلا ‏ NA SE‏ دبمف كلذ ببسب ةروفصعلا عاطقنا نا ملعف لكاف ديدقلاب زبخلا ىكحو # ةروفصعلا ‏Gold مادالا نم ‏Ee It لوانتب ال نا 15 هحينر ‏bo ةثث هروتسد ىف رائد ‏.eu 52 err" هنا

هنا هربخاو لالدلا هاتاف اراند نيعستب زوللا ‏sles حبرلا عقتراف

ىنا ىلاعت هللا نيبو ىنيب ادقع ‏Sate ىنا لاقف ‏<b نيعستب

‏٠ لاقف كلذ نم رثكاب هعيبا تسل هلجال نيتسو ةثلثب هعيبا12*

178 From the Cosmography of Qazwini. 1YA

ناك املف ‏gl ام حرخو زيلهدلا ىف ةمقللا ىمرو ‏Be ماق

ةقاغلا اما نب اب لاقف ىلع ‏Geet مث ىتتدرس نع اي تلق دغلا ‏ache ىذلا ماعطلا نم لانا نا تدبتجا دقو ةديدش تناكف

مل اذا ماعطلا نا ىهو ةمالع هللا نيبو ىنيب نكلو ىدب نيب

ثلث ةنس ‏BF lt هلبقت ال رفز ‏gl ىلا هنم عفتري ‏ley نكي 8

‏ae نيتامو نيعبراو

Ly Wisنسما ونا ‏ Ty odطقسا ‏ Se‏

هل امد ىخركلا فورعم ذيملتو هذاتساو دينملا مسقلا ىبا

‏dls ديا عضوف ‏Ls هللا ىنغا هل لاقو فورعم هذاتسا

اف قر اهعمو ىرسلاب ‏!Sle ةارما نا ليقو دهزلا 43 10

piensaاعد ‏ dt Syقرملا ‏ WS oye Et‏

لاقو هبحعاف كلذ فورعم ىارف اهيلع عاض ام لدب اهاطعاو

ىكحو # هل امد م دهتزتو اهكرتف ‏Ll كيلا هللا ضبا هل

كناريج نم انا نسحلا ابا اب تلاقو ىرسلا ىلا ‏ote ةارما نا

‏es نا تار ‏ob ade ىشخا ‏Gly فئاطلا هذخا ىنبا ناو 13

ةارملا تلاقف هتالص لوطو ‏Jey ماقف ادحا هيلا ثعبت وا ىعم

ملسف ناطاسلا هيذوي نا ىشخا ىلا ىدلو ىف هللا هللا نسسملا ابا

اهل تلاقو ةارما تءاج ىتح ‏coy اش كتجاح ىف انا اهل لاقو

YY From the Cosmography of Qazwini. 177

تلق بهذ نم نيلعن ىنسبلاو ىنجتو ىلرفغ لاق كب هللا لمف

ىدي نيب هتكرترشب لثم نم خب خب لاق رشبب هللا لمف امفJibهل لوقب وهو هيلع لبقم ليلخلاو ماعطلا-ةدئام هيدي نيبو ‏

معني ل نم اي معناو برش مل نم اي برشاو لكاي مل نم اي لك 5 كي هللا لعف ام تلقف ‏ell ىف ىفاملا ارشب تار هريغ لاقو

"لك ىنفاخت تنك ىنم تبجتسا اما رشب اب لاقو ىل رفغ لاق ىل لاق لاقق كب هللا لف ام هلل لاقف ةريغاةارو ‏Gohl كلذ

‏J aoe ضرالا هجو ىلع امو كتيفوت موي كتيفوت دقل رش | ناك ىبساحملا دسا نب ثرحلا هللا دبعوبا اهيلا سسنيو # كنم

10 ءايشا ةثالث لوقي ناك الاحو اعروو ‏We هنامز ىف رظنلا يدع

نسحو ‏Shall عم ‏GBI نسحو ةنايصلا عم هجولا نسح ةزيزع اولا لاملا نم فلخو ىبساحملا دسا هوبا تام ‏!BUY عم ةباجالا

Salترعلا ‏ ob Ze anكاذو قئاد للا الجت ‏ oll SY‏

‏Ses # ناثراوت ال ‏ok لها ثرحلا لاقف ‏,Cail ناك

15 هبحو ىف عوملا ‏Dols Cy ىب ‏skal ىبساحملا نا دل

‏F تيب ىلا ‏Dated لخدف ةعاس انيلع تلخدول معاي تلتف

نيب هتعضوو ماعطلا نم عاوناب 2 ةرخاف ةممطا ,هدنع ناكو

مث اهدردزي الو ابكوليو هيف ىلا اهعفر ةمقل ذخاو هدي ‏OF هيدي12 Arabic Chrestomathy.

10

15

176 From the Cosmography of Qazwini. Dh an}

لخاد هيلجر ىدحا عضوف ‏SU نم ‏a ىلع لخد رش

اذايف هل تلقف حبصا نا ىلا كلذك وهو اهجراخ ىرخالاو رادلا

GESرشبو ىدوييلا رشثي ىف لاق ‏ Shellىبسوجملا رشبو ‏ تركمتف مهود ‏Sle هللا نصخ ىتح ىتم قبس ىذلا ام ىضنو

‏.BAL Sly ack نم ىنامج نا ىلع هتدمحو ‏Led ىف

Ses te asloةوعد ىلا ىعد قاطلا رش نإ ‏ Lsعضو ‏

لعف ىتح تدتما ام هيلا هدب ‏AF نا دارا ‏ay Gus ماعطلا ارش فرعي ناك ىذلا نيرضاملا ضعب لاقف ‏,oI ثلث كلذ

هماعط نا رهظا نم راضحا ىلا ‏db ةوعدلا بحاصل ناك ام

1 ‏dts نع ‏J لمح نب ‏sel ol Sos 5 ةيش اذ

ةلغ نم لك ‏١ اناو عرولا ىف ملكتا نا ىل ليال لاقف عرولا ‏Biv GWYN ok Spl co 3 ناك ول دلت

نيرشعو ‏pad ةنس قون داوسلا ‏elle نماللو دادغب ةلغ نم

Oleyناورم نب نسما ىكحو # ةنس نيعيسو سمح نع ‏

GGL so Jiدسب مانا: ‏ ignتلقت ‏ la pai Maلصف ‏ ‏Site تناكو قزانج ‏gd نم لكلو ىل رفغ لاقف كب هللا

‏BAST ءاشعلا تقو الا ربقلا ىلا لصو اه رابنلا لوا تفر دق ام هل تاقف ‏old ىف ‏foo نب دمحا تار ةميزخ ىل لاقو قلخلا

‎ From the Cosmography of Qazwini. 175و١

Gas beلع وهو لاق ‏ bollىه الا + يشءانل ام ىلا ‏

ىلع اوبتك هنا ‏ils ىهاودلاو ىهاودلاو ىهاودلاب ىنتمر دق

ذابعلاو ةئبالا ‏<A اهب ةارما انبه نا ربنملا ىلع وهو هبلا 28,

‏jay قارعلا ىف :ىلتل ‏ose dle اه ‏ans Isla ىلاعت هللا

5 ةنأمسمحو نيعستو عبس ةنس ىفوت ايوادملا ‏Cul نك لاف

‏(as ريزوو ردتتملا ريزو ىسع نب ىلع ريزولا اهيلا سشيو *#

نكون 3 ‏9S ءارزولا ناك م مسوملا موي ‏ae عيطملا

زوجع ةارما تناكو اذه نم اولاق ءابرغلا نم عج هارف ميظع

tkطقس دحاو اذه اذه نم نولوقت 5 تلاق قيرطلا ىلع ‏

10 لوقلا اذه عمسف هنورت م ‏lay هللا هالتباف ىلاعت هللا نيع نم

2 .نواللو ةزازولا نم ‏Gack Soll ميلف ‏gue ىلاDecl Alته ‏ Nelsىفاحلا ثرخلا نب وشب ست ول ‏

كرما ودي ‏ge HY رش ‏J Jb al ols بويا £9

هللا مسا ‏ale ضرالا هجو ىلع اساطرق تدار ذا ىشما انا انيب

15 ‏ly تيرتشا ادحاو ‏Cayo الا كلما ال تنكو هتذخاف ىلاعت مث كسلاب هتبطو درواملاب ساظرقلا ‏ole كسملاو درواملا

‏BN gel تغنت لوقب تا ىناتاف تسنو ىلزنم ىلا تمجر

dos 1193نأ رب كول طل كتي © هلي نازح 45 ‏

174 From the Cosmography of Qazwini. hes

ىمالك نارقلا ‏BE هب كتجوت راقولا بات اذه دمحا |

* قولخم ريغ

ناك ‏ols نب ‏the نب نيسملا ىلع وبا ايلا بسنيو(aleفاش ‏ allىلع هبلط عرولاو لمعلاو ماعلا نيب اعماج ‏

‏ab متخف برهو ‏Gb ءاضقلا ةيلوتل ردتقملا ريزو ىسيع نبا

تنك ىركسعلا نسملا نب هللا دبع وبا لاق ‏Oy te ةعضبLateهب لكو دقو ناريخ نبا ىلع ىلا باب ىلع ىبا عم تربعو ‏

ىل لاقف هباب ىلع نيلكوملا تدهاشو ىبسع نب ىلع ريزولا

‏ath tel ete نا ثادحتت ‏ca laa Zola قا اندرا ام لاقو هنع ىنع ريزولا نا م ءاضقلا نع عنتماف اذه 0

ehانكلم ىف نا سانلا ملعن نا اندراو اريخ الا ىلع ىلا ‏ نبا ىفوت لبق ال وهو برغلاو قرشلا ءاضق هلع ضعت الجر

‏cil وبا اهيلا سسنيو ‏ ةئاهثثو نيرشع دودح ىف ناريخ

ثيدحلاو ريسفتلا ملعب املاع ناك ىزوحلا نبا نمحرلا دبع

مولعلا نونف.ىف ةريثك فيئاصت هلو ظعولاو بدالاو هقفلاو 15

Bb Gal oSلع وهو هنم لثس ‏ llىلع ما لضفا ركب وا ‏ تلاقو ركب ابا ‏fs TL تلاقف ‏(a a تناك ىذلا لاقف

Ue Jos deslةيطخ ةيراج هل تناكو ‏ oteتضرف ‏

vr From the Cosmography of Qazwini. 178‏

* تبهذل ‏elds ول لاق ةنس تضم املف قيضلا نم هيف

ةنس نيرشع ةنمز ىما تناك لاق ‏ole نب دمحا ىكحو

ىل هللا وعدب نا هلسو ‏fee نب دمحا ىلا هذا ‏by ىل تلاقف

اجلا كاذ نم لجر تلق نم اولاقف بالا تققدو تبهذف 5 مالك تعمسف ابل هللا وعدت نا كلاسا نا ةنمزلا ىمتا ىنتلاسو

‏Bate تلوف انل هللا وعدي نم ىلا جوحا نحن لوقب بصقم

. دبع ابا تملك ىذلا تنا تلاقو هراذ نم زوجع تجرخف

تققدو ىتس ىلا تنل اهل هللا وعدي هتكرت تل اق معن تلق هللا

هللا بهو دق تلاقو ‏otf اهيلحر ىلع ‏fl تجرخف بابا 10 ىف مصتعملا ‏dee لبنح نب دمحا نا اوركذو # ةفاعلا ىل

‏Jarl B99 ةيرومع ‏ccd موي وا ىمرحلا كباب لتق موي لح

ىكحو # ةنس نيعبسو عست نع نيتئامو نيعراو ىدحا ةنس

مانملا ىف هتوم دعب لينح نب دمحا تيار لاق ىزورملا ركب وبا

رون نم جات هسار ‏des ناتوارضخ ‏oth هيلعو ةضود ىف 15 ةيشملا هذه ام دمحا ان تلقف هفرعا نكا مل اشم ‏te وهو

‏ce اذه آم تلقف مالسلا راد ىف مادخلا ةشم هذه لاق

ا ىنيساحو ىنفقوا ‏By نا لاقف ‏Luly قوف ‏!oly ىذلا

ىل لاقو جاتلا اذهب ‏gape رظنلا ىنحاباو ىنبرقو ىنابحو اريس

10

15

172 From the Cosmography of Qazwini. vr

بجي ‏fee Tle} اذه ىضاقلا لاقف اذه ىف لوقت ام دوادAubةنحم دنع ارضاح تنك لاق عبصالا نب نوميم نعو # ‏

saلاق ىناثلا برض املف هللا مسب لاق طوس برض املف ‏

a Ye yeمالك نارقلا لاق ثلاثلا برض املف هللابالا ‏

بتك امالا انيصي ال لاق عبارلا برض ‏Ub قولخم ريغ هللا

لق ‏VAS cee St fae نب ‏tases نعوا # اننا

همد ‏Gh ddd الف تبرض ول طوس نيناث دجال تبرض نم حبقتساو كلذ ركذ رشتناف ‏we رما مث ‏!CHL تحت

dahدزوو ‏ Ol! GLOصاغنتشاب صاب 'سوسرط نم ‏

اذه نوفرعتا سائال لاقو دمحا كلذ دنع مصتتعملا اعدف دما

- سك هب ام هيلا اورظنا لاق لبنح نب دمحا وه معن اولاق لجرلا

تاخد لاق دمحا نب اص ىكحو # مهلا هملسو مشهالو تنا ام هللا دبع ابا ىنغلب هللا تك باتك هيدي نيبو ‏!a ىلع

ةعبرا كيلا تشبب دقو نيدلا نم كيلع امو قيضلا نم 43 هه انا ةقدص نمالو ‏o+ نمل نالذ دب لع ميد فالا

نيدلا اما باتكلا اذه حاصل لق دمحا لاقف ىلا ثرا نم

لاق هللا نم ةمعن ىف لامعلاو هفاعن نحنو انةهري ال هبحاصف

نحن ام ملعب هللاو ىبا لاق ام هإ تلقو لجرلا ىلا تبهذف

From the Cosmography of Qazwini. 171ااا ‏

alas.انطعا ديعس ايا اب اولاقو هل نامعلا فقوف ‏ laaصاف ‏

‏Vie لاقف مهدح اوبلط دقو نايمعلا تسبح مل هل ليقف مهسبجب

نم وللا ديمسس ‏db ىفوهبش مهلا كلذ نم ‏Ql نوقحتسي ىكحو * كلذ ىضاقلا تاف \3 مهدصق اذه ناكو اذك ةئدم

5 مهل لاقف اناسح اناسص ةفيلخلا كيلامم نم عمجب زاتجا هنا

بهذي نا صاف كلذ نوماملا فرعف نينمؤم ‏iS متنا ال ول

ىتح ةروصلا نسح كولمم ‏!Slows هراذ باب ىلا موي لك

** )15 ‏aL راد ىلا هتمدخ ىف ‏opts 5 اذا

Coyنب دمحم نب دما هللا دبع وبا اهيلا ‏ femناك ‏

10 مايا ناك ‏We) Les alas لآ المج هب < ‏ms ورم نم هلصا

ةلزتعملا نيبو هنيب مصتعملا عم ةلزتعملا ةنحم ىف عقو مصتعملا

anمحل لاق قولخم نارقلا نا اولاق دواد وبا ىضاقلا ‏

aeركذ نم مهتاي امو 'ىلاعت هلوق اولاق كلذ ىلع ليلدلا ام ‏

ركذلا انبه ركذلا نم دارملا دما ممل لاقف ثدحم مهد نم

Wada aeكنلا نعت تالا ‏ alee Sabلا ‏

بجيف ‏be ص ىفو قلطم انبهو نارقلا ريغ نوكف نارقلا ‏GY مصتعملا لاقف مهتحح تمطقتاف ‏(wal ىلع قلطملا لمح

1 Koran XXI, 2. - ? Koran XXXYVIII, 1.

170 From the Cosmography of Qazwini. ha

جيوزتلاو قاتعالا وا ءاربتساالا نم دب ال ‏(saa لاقف ىتفتساف

امملط وهو كباحصا ضعب نم ‏lads فسوي وبا ىضاقلا لاقف

‏{stu لاق ديشرلا نا ‏Se % كل تلحو لوخدلا لق

كلذ ىف اوتمتساف يكلم ىف ةلدلا تب نا & ‏GIL تنا

Sli sدجاسملا ضعب ف تبت فسويوبا ‏ obهالوف هلل دجاسملا ‏ تنا ديشرلل تلاق ةديبز نا ىكحو * هتكلمم ‏ant ءاضقلا قلاط تناف رانلا لها نم تنك نا ابل لاقف رانلا لها نم

عقب الف لاق معن اولاق هر ماقم فاخي له لاقف هنع اولاسف ا * ‏ole ay ماقم ‏GE ols "Uy ىلاعت هللا نال قالطلا

‏S3 ملعلا ريزغ اضاف ناك 257 نب ىحي ىضاقلا ‏WI بسنيو 9

هل ىري نوماملا ناك مالكلا ولح ةروصلا نسح ‏!LL عبطلا عبس نبا وهو ءاضقلا ىلو ءاكذلا ىف ‏J هب برضيو هقرافيال

‏hel ةفيلخلا ساجم ىف نيرضاللا ضعب لاقف ةنس ةرشع

كلذب دصق هنا ىبحي ملعف ‏of نس نوكي مك ىضاقلا هلا

Geaا سام يلح نلف قرع نت لاف دعم ‏

ةكم ءاضق ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر هالو نيح ديسا

oe)ناك هنا ىكحو ف هباوج نم نورضاملا ‏ bbفوقولا ‏

1 Koran LY, 46.

mA From the Cosmography of Qazwini. 169

نوي ىلايللا بمص هئارب * اكلام اي روصنملا اهيا |Ostفرشا © هناوضرو :هلل ‏ OLYنويعلا .قورت ‏

Oly!شهدم هفصو نسح ‏ * sliceنورظانلا هرظنم ىف ‏

نودتبي مه مجنلابو سانلا # هتاعاس تاعاطلا ىلا ىدبت

نوكس نم اهلام ىرجت سمشلاو # ‏jl كلف ‏a روضSylدروزال نم ‏ OLنوصم رس هيف ربت ةطقن ‏

‏Og deus تك ءاه ‏SST * أعم اذهو لكشلا ىف كلتف

‏Sells Las syle © Gully ىلملا ‏LY هن ءايدالاو دابعلاو داهزلاو ءاملعلا نم لضفلا ولوا ماو

‏Lan Say هللا الا مهددع ملعب الف عانصلاو ءارعشلاو

فسوي وبا ىضاقلا اهلا بسني # هللا ءاش نا اهريهاشم

ىلع )1, ‏SS ةريبظلا 259 ىدوه لجر ‏aly لك هلا يي

deىدويلاو ‏ Uteالجار ‏ Jl fae Dhسيلا ىضاقلل ‏

SSلوقي ‏ gee Lillلاق معن لاق رفاكلا ةنجو نمؤملا ‏ مسن ىضاقلا ‏Sled هذه ةلاحلاو ‏LI ىف ‏bly نجسلا ىف تناف

duelللا ‏ duhهللا دعازام ىلا ‏ yd529 ىف ةماركلا ‏ رم ةرخآلا ىف كلل للا ‏sel b ىلا قاب ‏Gils تسلا ف

‏dye ىرتشا ‏HL) Coll نا ىحو # ‏GLI ىف باذعلا

10

10

15

168 From the Cosmography of Qazwini. NA

مصتعملا ‏ali dbl نم ميظع باب ‏ales ةماعلا بابو دادغب

نمو * ‏!WAL نم امهنم ‏ST ناعارصم رب مل ةيرومس نم تاذ ‏ted راد هللاب ردتقملا ةنبا نم ةرجشلا راد اهئاجع

دم كال يراك عرضل ‏A تان ‏ile ةقوم نواس

نم ‏Wa اهاوبا ماما ةريك ةكرب طسو ىف ‏Abily ىهذلا

ةريثك عورذ نصغ لكلو انصغ ‏pte lt dally بهذلا

alsراهلا لكش ىلع رهاوجلا عاوناب ‏ Jesعاونا اهناصغا ‏ ريدبلا اهنم تعمس ءاوهلا ته اذا ةضفلاو سهذلا نم ريطلا

‏pie Lue NE ةكربلا ‏oe نع رادلا ناج ىفو ريغصلاو

‏pial ريرملا عاونا اوسبلا دق ةكربلا راس نع هلثمو اسراف

دحاو طخ ىلع نوكرجي دراطملا مهديا فو فويسلاب نيدلقم

اهرخافم نمو ‏x dole نا :دصاق .دحلاو "لك" نا نظف

نسح ىف اهلبق اهلثم نيب مل هللاب رصتتسملا اهأشنا ىتلا ةسردملا

oleةعفرو ‏ lolsىلع ابهضوم سطو ‏ bleةلحد ‏ Joly‏

هفرا الو ‏(Bs اهتم رثكا عضوم فرعي مل ‏WS اهناوج

قودنص هردص ىف ىر ‏!oly ةسردملا باب ىلعو اناكس اهنم

ءاضقناو تاولصلا تاقوا هنم فرعب بيجع عضو ىلع تاعاسلا

ىزوللا نب نمرلا دبع حيرفلا وبا لاق ‏Uy HY ةينامزلا تاعاسلا

١7 From the Cosmography of Qazwini. 167

OL, 6 cabقاطلا ‏ + Gle OFقارهملا ىعمد ‏

DOO. SIND ow Cit‏

قاوشالا ىف حونت كارالا دعب + تجصاف قارعلا اهب قارفلا ىمرف

قاتشملاب حوبت عومدلا نا + اهعمد لبساف ‏chal ته

5 قاس دواسالا © مس نم هاقسو ‏x Atv pos Sr قارغلا سمت

قافالا ىف دادغب ام ردت مل +ةيرمق هدصقب دارا اذام

قاثو لحي نا كرسا كلف نم + ‏Leb ةمامح اي كب ام لثم ىف

‏(slay J ابنم قس مل نالاو ةيبرغلا ‏Asal dae هذه

ىحي نب رفعج رصق ‏Wel ناك ةيقرشلا ةنبدملا نع ةرابع

Salاك ةندم ىه نالاو ‏ Si dls Jey!10 ‏

نم ام ذا ملاعلا فئارظو ايندلا فئاطل ‏USI ىبجت تارمثلاو

‏UL عمجم ىهف اهيلا لمحيوالا سيفن ضرع الو نيم عاتمLullندعمو اهتساحمو ‏ GUYلك ىف رهدلا داحاو تاياغلا ‏

‏dled نم هوادتتا روس ‏ales LI ميرح اهو ةعنصو ملع

15 رمتلا قوس باب باوبا هلو لالبلا ‏at ةلجد ىلا هؤابتناو هقاغ رمتساو رصانلا ‏ell لوا نم قلغا ‏Sle ءانبلا ‏Galt باب

هوفلغاو 4 اوريطتف هباصا ‏le هباصاف ‏are (a دشرتسلا ناو

اومدق اذا لسرلاو كولملا البق ىتلا ‏Al هدنعو ىبونلا بابو

166 From the Cosmography of Qazwini. 55

‏dele تومي ال نأ ‏bo ىضق *+ ‏gam هقلخ ىف ءاش ام هنا ابب +

‏LL ةنيدم ىنب روصنملا نا بيطخلا ركب وبا ركذ ابطسو ىف اهعماجو هراد لعجو هدبب ىلوالا ‏All عضوو ىبرغلا

HB LS gosاهولع ناك ناويا قوف ‏ oilةبقلاو اعارذ ‏ tesاهسار ىلع ‏ Gob Jeeكلذ اوار اذاف حمر هديب ‏

‏Bh لح ‏aD همر تدعو ‏al نذنب ليسا لاخلا

ىتح تقولا لوطي الذ ‏ALI كلت نم رهظ جراوملا ضع

سار طقس دقو ‏(Ad كلت نم ‏seb اميع ‏ooh yh l قا

TS) ode 0تناكو حب ريطم موي ىف ةئامثثو نيرشع عست ةنس ‏

ناكو * سابعلا ىنب ةزثامو دلبلا جاتو ‏olay gle ةبقلا كلت

' ريطلا قوس اهب ناك قاطلا باب ‏Bi ةلحم قرشلا اهنا

نم اريط ‏CHEN رومالا نم ‏tf هيلع رست نم نا نودقتعاف

هللا دبع ناكو مالا كلذ هيلع لهس هلسراو قاطلا باب

زاتحاف ةفيلخلا نذا هل لصحي ‏dy دادغيب هماقم لاط رهاط نبا 15

OL, byاهقالطاو اهئارشب ىصاف حونت ةيرق ىارف قاطلا ‏ اهقلطاو اهارتشاف مهرد ةنامسمخب الا ابعدي نا اهيحاص عنتماف

‏Js أشناو

oe From the Cosmograpby of Qazwini. 165

ةريم ‏Lite cally agdl قارا ‏Lt لستو تارا هل

Lnال ةعيبرو ركب رايدو ناجيرذاو ‏ GL) Jotريثكلا ‏ ‏cell ly هلوق روصنملا بجعاف عضوملا اذه لثمالا

ةجردلا سوقلا علاط اوراتخاف ‏LU تقو راتخا تخون مهفو

5 لدي ‏Ue علاطلا اذه نا ىلع اوقتتاف ‏Ys سمشلا تناك ىتلا

مهتمالسو اهيف سانلا عامتجاو ءاقبلا لوطو ةرامعلا ةرثك لع

ةلخو تخوف لاق 3 كلذ روصنملا نسحتساف ءادعالا . نع

ةفيلخ توم اهب قف ال لاق ىه امو لاق نينموملا ريما اي ىرخا ناف لاق 5 ناكو كلذ ىلع هلل ‏abl لاقو روصنملا مستف 10 داياسسعي ىداهلاو ‏cline تام ىدمملاو احاح تام روضتملا

‏GALS لتقو هترابش ىف ذخا نيمالاو سوطب ديشرلاو رضتسملاو. لكوتملاو . قثاولاو مصتعملاو سوسرطب نوماملاو

نم روصنملا ةنيدم تلطعتو جاتلا ىلا ‏ab! asl .مث ارماس

“LiLليقع نب ةرامع لاق ‏ +

callضرع وا ضرالا نم لوط ىف ‏ *

5 ‏<ce) Sly o يداك د

alan G pall laoهدوع رصخلو ‏

+ ضغالو ضنخ ريغ اهاوس شعو *

164 From the Cosmography of Qazwini. Me

‏Soe اههنم ةدحاو لك ىلاعت هللا ارب دقو تدلو ميرمو

ىمانم ىف تدار ركب وبا ىضاقلا ىفوت امل هنا نيم اصلا ضعب

OU pele beضيب ‏ adeحئاورو ةنسح هوجو ‏ LLتاق ‏

ىرعشالا ركب ىلا ىضاقلا ةرايز نم اولاق متثج نيا نم مل

هيلا تشق هتجرد عفرو هل هللا رفغ اولاق هب هللا لعف ام تلق ة

aby alباش ‏ iamةنوواق ‏ cad 3a bad‏ | ىنا هيباتك اورقا مواه لاع توصب ‏b| هتعمسف هلاح نع هلاسا

| يلع ‏Be ىف ‏cl) ite قوه ‏ube قالم ىلا تقع

دادغب

مالسلا ةئيدمو ضرالا ‏Sng دالبلا ةديسو ‏Lull ما ‏alas دم

abyباير أشنمو فئارظلا ندعمو نيدفارلا عمجمو مالسالا ‏ نم بذعا اهؤامو ءاوه لك نم فطلا اهؤاوه تاياغلا

- "لك نم قدا اهميسنو ةبزت "لك نم ببطا اهتبتو هام "لك دبع نب ىلع نب دمحم نب هللا دبع رقعج وبا روصنملا اهانب ميسن

دات اداور ثعب ةندم ‏ty روصنملا دارا أملو سابع ‏cy هللا 15

Coyىنبت نا نينمؤملا ريما اب ىرا هل لاق ‏ Jeةلحد ىطاش ‏

YI Utنم ةعتمالاو ةريملا ‏ Wlرحبلاو ‏ styنم ةداملا ‏

mr From the Cosmography of Qazwini. 163

عمسف ةعيشلا خيش ناك ملعملا نباو ناطيشلا ءاج دق ملعملا نبا

ىلع نيطايشلا انلسرا انا رت ملا ‏ls هلاق ام ركب وبا ىضاقلا

ثعبي نا دارا ةلودلا دضع نا ىكحو » اذا 255 نيزفاكلا نم نورظانو نولاس ىراصنلا نا لاقو مورلا ىلا الوسر

5 مهرظاني هناف ركب ىلا ىضاقلا لثم محل سيل اولاق حلصي

pelsهنولوتي ام لك ىف ‏ ahdدارا املف مورلا رصيق ىلا ‏

انراآ ‏solo ره اك مدخي ال هنا ىمورلا ‏gle هيلع لوخدلا .

iiلخدب ىذلا :بايلا ‏ aeىلا ‏ Cas UL 72sدارا نم ‏

رادا ‏JULI فرع كلذ ىلا ‏oll لصو املف ىنحن هلوخد

obلخدو بابلا ىلا ‏ Wy10 رصيق بجعتف بابلا ىلا هربظ ‏

هدنع ىار ةلاسرلا ‏!od املف هته هسفن ىف عقوو ‏ahs نم

owىضاقلا هل لامف نيباغرلا ‏ GS Oyeفكو-تنا ‏

هذه ءاملع مدقمو ‏!UY ناسا كنا رصيق هل ‏JB دالوالاalllلاقف دلولاو لهالا نع نوهزنتم ءالؤه نا تملع اما ‏

!5 اله نوهزنتو دلولاو ‏Jal نع هللا ‏OY SI ىضاقلاN53هللا نم كدنع لجا ‏ bsمورلا ةيغاط ضعب لاقو ‏ galt‏

لبق ىضاقلا لاق اهيف لبق امو ةشناع 3$ ةجوز نع ىنربخا

تدلو ام ةشئاعو نار تنب ميرم قح ىف ليق ام ةشئاع قح ىف11*

10

15

162 From the Cosmography 015 5

هلبقب نا روصنملا ‏GR ىباف روصنملا هيلع لاف ‏JU لوبقeeال نا وه ‏ doنب ىدجملا ناكو ‏ realلاقف ارماح ‏

هب ‏SS ام ةفيلخلل معن لاقف تنا فاحتو ةفيل لا فاجيا عا

ly acsرفكي ام كمعل ‏ acdروصنملاو يرخ هدنع نم ماقو ‏

ديبع نب ورم ريغ ديص بلطي سلك ديور ىثمي ملك لوق

لاقف ءوسلاب كركذي لزي ل نالف هل لاق الجر نا ىكحو +

تيعار الو ‏tite ىلا تلقت نيح هتسلاجم ‏Ge تار ام هللاو

ثمبلاو ‏Coa توملا نا ‏Jel ههركأ ام ىلا نع ىتتغلب نيح قح

موق ىلع رم هنا ‏Sos x اننيب محي هللاو انعمجت ةميقلاو انرشجي

لاق قراس دي عطقب ‏OLLI YG مهفوقو ام لاق فوقو ىضاقلا اهيلا بسنو + رسلا قراس دب عطقب ةنالعلا قراس

عمس ‏els Slob Gk) اماما ناك ىنالقابلا ببطلا نب ركب وبا

هترظانمو ركب ىلا ىضاقلا مالك ناهرب نب مسقلا وبا خيشلا

لثم ءاغلبلاو ءابطخلاو ءاهقفلا نم ‏tel مالك تعمس ام لاق

معزو هريرقت نسحو هتغالبو هتحاصف نم ‏wer اذه

صا ديدجتتل ‏Sal NEW ساد ىلع ثوعبملا وه هنا مهضعب

نسحو ملعلا روفوب ادوهشم ناكو ةريثك فيناصت هلو نيدلاOILلاقف داقتعالا ىرعشا ناكو رظنلا لفاحم ضعب رضح ‏

"5١ From the Cosmography of Qazwini. 161

هنم ترذن ‏ULI كلت ىلع هتارف جرخو ةساجنلاب هندب عيبج خطل

oly al Ss # ace plsقيدصلا لوي ‏ aleىف مالسلا ‏ هل ‏Si ةوسنلا ‏!CBs عم بيجع كلاح هللا ىبن اي هل لاقف همون

لاق لجر هءاج ايؤرلا ليوات ملع هللا هاطعا ‏ne ضيا كلاحو

5 ملمت هل ‏J ريزانخلا ىلع رهاوملا ‏le نأك ىمون ىف تار

ALالها سيل نمل ‏ Yهءاجو ‏ Jouىناك تيار لاقو رخآ ‏ ‏Ses معن لاق تنا نذوم لاف ءاسنلا ‏eke لاجرلا هاوفا متخا

تار لاقو ‏sl لجر هءاجو رجفلا عولط لبق ناضمر ىف نذوت

ةيراج كدنع هل ‏Se نوتزلا طسو ىف ‏ool تصا ىناك

10 نيريس نبا ‏BF كما اهناك اهلاح نع فشكا لاق معن لاق

* ةنس نيعبسو عيس نع رشعو ةئأم ةنس

‏OWS Eye ادهاز ‏le ناك دنع نب ورم اهيلا سشو

نيفاخ اوناكو ةفرعم ‏LYSE لبق روصنملاو حافسلا نيبو هنيب تراص املف اهبتجاح ءاضق ىف اهدواعب ‏ace نب ورمتو نيرتاوتم

a4لها هيلع ىصع روصنملا ىلا ‏ Spallهسفنب ‏ NF15 ‏

محل عفشي نا هلاسو ديبع نب ورمعب اوقلعت ةرصبلا لها ةرصبلا روصتملا ىلا ‏Lads ضوللا نم ‏or هيلعو ‏ble بكرف

oly (uoلبقو هكا ‏ acheنا هلاسو ‏ ob Ye an he‏ 11 Arabic Chrestomathy.

160 From the Cosmography of Qazwini. 5٠

؛نيرابج ‏Atle متشطب اذاو ىرخالا ةيالا ىف ام ثب نامفال

ديعسوا اهلا بسنيو * هرصق ناكزا نم نكر هيلع ىنبب نا رمافulتبا ‏ tosh cepa gab calهلا هتامز ‏ Joy CELI‏

دنع ‏bet وه نم لاق ام لوقا لاق ىلعو ‏cle ىف لوقت ام

نيح مالسلا هيلع ىسوم لاق وه نم لاق كنم رش وه نم 5 ىف ‏do دنع اهملع لاق ‏As) onal لاب ام ”نوعرف هلاس

‏Ge هللا دنع ىلعو ناهثع مع ‏ot Ys do (ke ¥ بانك

cllءاملعلا كد ‏ Lbنالف نسحلال لاق الحر نا ىدو ‏ ديعس ‏

‏bl sth لاقو ىوالح ‏LL لجرلا كلذ ىلا ثعبف كلاتغاls 10هتافو ةليل نا ىو اذهب كتيفاكف ىناويد ىلا كتانسح ‏

‏Ms er مدا ‏jhe هللا نا ‏Gols Lol dale ىف لجر ىار

ىلع ىرصبلا نسما قطصاو ”نيملاعلا ىلع ‏ole لاو ميهربا ‏tee Gilde ob ىف ‏Bly pte bu G5 * قناتك لها

Up oatsكلام نب سنا ىلوم وهو نيريس نب دمحم ركب وبا ‏

asناك ‏ OLEهجولا نسح ‏ (IGباط ‏ ateضعب ‏ Lsكولملا ‏ GUS‏

لاقف ‏ana نع هثدوار ‏ali عم اهراد ىف ‏hem املف ىرشال

ةرابطلا تبب لخد املف نقاح ‏Gb col ىضقا ىتح ىنيلبما

1 Koran XXVI, 180. — 2 Koran XX, 58, 54. 35 Koran Til, 380.

From the Cosmography of Qazwini. 159ا نأ ‏

* فيرظ شيعلا نم نول ىف ةرصبلاب نحن * فيرو تانج نيب لامش تبه ام نحن

* فيك ىف اناكف ‏Gyo cca اذاف

ىداوب رم هابا نا ليلا ذر صقلا ىداو ‏Lilacs نمو

5 ‏Se os Vises (Sos Los روفاكلاك ارا ىارف رصقلا

Salesءادحو هناكس ىلع حالم ءانغو ‏ Sleفلخ ‏ oneلاقف ‏ *

* ىداولاو ‏pail معنرصقلا ىداو اي

Judىداب وا تئش نا رضاح ‏ *

byةرضاح ناملظلاو نفسلا هب ‏ +*

Cally10 * ىداحلاو حالملاو نونلاو ‏

‏dane اراد ةرصبلاب 9 هيبا نب دايز نب هللا ديبع نا كح يبارعا ‏Yes Ye نوجرمتو اهنواخدب سانلاو ءاضيبلا اهامس

‏٠ عير لكب نونبتا لاقو ‏Bl اهلخدو ‏Yale اهب عنتن ال لاق

متل ام متلق :ىش ‏CY led لاق هللا ديبعل كلذ ليقف و

15 ‏GLb اشكو ‏Ab اناكو احلاك ادسا ‏bd تدار ‏DY ىنارعالا لاق

obsاهب عفتتا ام لاق ‏ Leاهنم ةرصبلا لها هجرخا هللا ‏

‏aly Jie اهتارق ىل تضرع هللا ‏(ae a رخآلا .لاقو

1 Koran XXVI, 128.

158 From the Cosmography of Qazwini. :( هر‎

رهشلا فصن ىلا هلبق ىذلا نم رثكأ ةليلو موي لك اذهف ةدايزلا

رخا ىلا ةدايزلا ىف مث ‏eed رخآ ىلا صقنلا ىف ذخاي مث

اهناثو * ريغت الو نوناقلا اذه ‏ches ال ادبا اذكهو رهشلا

‏Viste ىف وا لخنلا ىلع ‏babs ىلع ةبابذ ‏cell ول كلنا نود ةرصعم نا ولو ‏Lal ىف الإ تدجو ام اهرصاعم وا 5

alنع ايدينا امل اقانسملا نود: .ةذوتف قرك فا ‏ Bee‏

ly S35 ballعطاوقلا نابرغلا نا اهتلثو * مسلطل كلذ نا ‏

ىريال ىتح اهراجشاو ةرصبلا لحن ‏ars فيرخلا ىف طقاس بارغ ‏pall عيج ىف دجوي ‏de اهنم ‏ales الا نصغ

‏Ov sll ly دحاو قذع ‏Lle قبولو ‏dag noe pe AZ لع 10

كساتم ريغ قاذعالا ىلع تقولا كلذ ىف رمتلاو لواعملاك

‏HS مث نابرغلا رب اهلك تطقاستل ىلاعت هللا فطل الولف

عدت الف بركلا لوصا تلخت ‏lal مارصلا 136# اهمارص

lp aral Vi dateةكللذ 55 نم نان ‏ Jb wake Eh)‏ مهناف دحاو موي ىف اهتاوه فالتخا ةرصبلا بويع نم ظحاملا 5

تاعاسلا رهاوج !فالاتخال: ةرم تانطبملاو ةرم ‏Casall نول

نبا لوق ةرصبلا ‏ele فالتخا ىف لبق ام فيرظ نموAG‏ *

‎ From the Cosmography of Qazwini. 157ها/ ١

From the Cosmography of Qazwini.

‎ةرصللا

JB نوهلتملا اها ىلا ةروهشملا.‎ Aral) Ce Spal

‎ callةنيدم ىهو فصنو ةنس ةفوكلا لبق ةرصبلا ترصم

BR die hotly fall ةكرشلا 8 : ىلع‎

‎نالءاملا ةحلم ‎ Gb Allةرصبلا قوف ام ىلا ىثمي رحبلا نم

‎مانا ةثلث ‎ theyهطلاخ ةرصبلا ىلا ىهتتا اذا تارفلاو ةلحد

‎ pollاحلم ريض ‎ YZ Lilyلاق ادج ريثكف ‎ peedتعمس

‎سهذ لك اذاف انرظن لوب ديشرلا ‎ Ladyضزالا هجو ىلع

‎ JF gf ALYنمو * ةرصبلا ‎ leeروما ‎ Aنا اهدحا 0:

Clee ارهن ناريصيو‎ Spall برق ناعمتجي تارفلاو‎ deo é ارزح‎ Agee اذبف بونملا ىلا لامشلا ةحان نم ىرجي‎

‎مع ‎ geلإ بوتملا ‎ ges Stلش: ادم ‎ EUSةزك ىف

‎ةليلو موب ‎ Otسبق ول ثيحب اريثك اصقن صقن رزج اذاف ‎ام رادقم بهذ ىذلا ناكل ‎ Geرثكأ وا ‎ ésلوا لك 15

‎ىضازالاو ةيلاعلا عضاوملا ~~ هتاغ ىلا ةدايزلا ىف رهش

‎مث ةيصاقلا ‎ geىف (‎ Lalنم صققا ةليلو موي لك اذبف ‎ىلإ هلق ناك ىذلا ‎ plعوبسالا !‎ INىف عرش مث رهشلا نم

156 Some Proverbs of Maidani. ١6

‏aed لاه نم ‏ltl Galas Shs 22( 4 ىصوا ا

‏Lily كلذل ءارمملا رضم ىبسف رمحلا ليالاو ريئاندلاب بهذف

‏dyed to لك" ‏abe ay LLU مهدالا سرفلا تاق

هبشا امو سرفلا ةعيبد ليقف مهدلا ليخا ‏(dey تراصف ‏SN نم قابلا ةيشاملا هل تراصف دانال وهذ ءاطمشلا مداخلا 5

لضف اهو مهاردلاب ‏EY ىضقو ءاطمشلا ‏(ab ىمسف دقتلاو

‏YI SM كلذ ىلع هدنع نم اوردصف لضفلا ‏(ole ىمسف

لطاخلا ةدعاسمو ‏oil cp EES ناو ةنصعلا قم اضعلا 3

aامهدحا نالبج نشحأو نينو الثم نبلسراف لطابلا نم ‏ peel 10ره ‏ Sobly 2Mهبارطضا مالكلا ىف لطملاو لهاجلا ‏

ككحملا اهليذجو بجرملا ‏Yoke انا لثم ‏nS ريغصت ةصعلاو

‏!Los نا ‏bes ىأرلا 52< ف د نوهيش مه | دارملاو

نا مالا نكت هلا- داري ‏asl مسا ‏aul 0 عسا

‏٠ قتعلا فرشو قرعلا

of 15قديس دك بودل ‏

‏BLM OSG لجرلل ‏Ope لثملا اذه ديبع وبا لاق

‏٠ ناسحالا نم هلا هنم ‏OSG مث هيلع ةبلاغلا

| feo Some Proverbs of Maidani. 155

لاقف دورش هنا تملعف ‏EF ثبخاو هنم قرا ناكم ىلا هزوجي

Joمث هبلطاف كريعب باحصاب اوسيل ‏ dleهوربخاف متنا نم ‏ 5 متناو للا نوجاتحت ‏IB مهب ءاج ‏le هوربخا مث مهب بحرف ‏BY A ساجو رمخب ‏atl ةاش ممل حيذف مهنا مث ىرا

0 مويلاكا أ ‏(Li daw لاقف مهمالك عمس وهو قى ال ربع

‏das لاقف ةبلك ‏Gt تيذغ هتاش نا الول هنم ‏(Ob امل

Iمويلاك ‏ Geنا الول ‏ b>را مل دايا لاقف ربق ىلع تتبن ‏

هل نعني ‏GU aAN ليي هلا الول هم ‏cel الجر مهلاك

teىف عننا مالك مويلاك را مل رامثا ‏ Weeانمالك نم ‏

10 ‏!Ole gal اعد 3 نيطاش الا ‏Aye ام لاقف ‏4h مهمالك ناكو

‏onl tag 0 اهرما امو رملا هذه ام لاقف

‏Ske ىه لاق ةاشلا هذه سما ام ىعارلل لاقو كيبا ربق

lbs 4 Gh Yatنكت مو تتامدق كاك األ نأ: ‏

‏lS Yl aah all BI مث اهريغ تدلو ‏als atl ىف

15 تومي نا تفخف تلاق هل دلوب ال ناكو لاملاريثك كلم ؛تحت

ناك هل ع نبا ىضن نم تنكماف كلما بهذيف هل دلو الو

Vitمهيلا ىعفالا عج كر هلع ‏ (saidهوربخاو مهتصق هيلع موقلا ‏

1 She was under a king, t.e. she was the wife of a king.

10.

154 Some Proverbs of Maidani. ١ 5+

هلزنمو ‏Pall ىفالا اوتاف نومستقت فك يلع لكشأ نإ

‘olaىلا اوهحوتق هئاريم ىف اورجاشتف ‏ AL SY!‏

‏ts ىعد دق هالك رثا رشم ىأر اذا ‏ee ىف م انف

O!لاق عال اذه ىعد ىذلا ريعبلا ‏ dawدن ‏ oNدابا لاق رو ‏

لجرب مه اذاف ‏SLs اوراسف دورس هنا رامغا لاق را هنا

لاق معن لاق روعا ‏gat رن لاق ‏yal نع ‏Al ale عضوب

راما لاق معن لاق ‏A i yal دايا لاق معن ' لاق روزا وها ةعيبر

اولاق ‏ale قولذف ‏Sw dno ly cas مسن لاق دورش وها

فك لاقو مهب قلتو بذكلا هللاو اذه لاق هانأر ام هللاو

sieنوفصت متناو ‏ Cwاوراسف"ةتقصب ‏ Goاومدق ‏ SNA‏

ىل اودصو ‏Se باحصا ءالوه ريعبلا ‏Cale ىدان.اولزت الف

لامف برعلا كح وهو 83 ىلا اومصتخاف هرئ مل اولاق مث هتفص

USVIىعر هتأر رضم لاقف هورت لو هومتتصو فك ‏ Ge‏

‏Bib هيدي ‏tol oly قمبر“ لاق روغا هلا ‏cold Gle كو

‏aly ةدشب هدسفا هنال روزا ‏al تماعف ةدساف ىرخالاو رثالا

لاقو هب مصمل ‏IES ناك ولو ‏om عامتجاب رتبا هنا تفرع ‏abl لاق ‏eas alll ناكملا ف ىو تاكا ‏a دورش هنا تفرع راغا

1 A city in Yemen renowned for its wines.

tor Some Proverbs of Maidani. 153

Be aes ‎رذنعا الحر نا & ريذاعمو رذاعمو ةرذعم لاس

$ ‎ميهرا ىلا ‎ Sts golكتزذع دق مهر ‎ jaa neنا

Geئس نم رذتي لجرلل ‏ OS abىكحي ‏ ‏abl هردع مهلوقك اذهو زيزملا دبع نب رمع نع لثملا انه © 4 وو مرو

حر رخو ةصعلا نم اصعلا نإ

10 نم ةصعلا ‏Ane! bly ىممصالا لاق اذكه دسعوبا لاق

ot YI eal2 تا دان ‏ LILIىف نوكي ‏ lyمزمل ‏ pine‏

نا ىنعملا اذه ىلع ‏Atle زوجيف لبفألا نم ‏ell انا اولاق م ‏PNAS لاق نم لوا ‏fel لاق ‏Ladd نم اصملا لا

Plرشم هينب عج ةافولا هترضح امل 17 نا كلذو ‏ labs‏

15 مد نم تناكو ‏LL ia اذه ‏Tob les اراعأو ةعبرو

Sadاذهو ‏ Alمهدالا ‏ LLMsدوسالا ‏ des}مداخلا هذهو ‏

هيف سلجي ‏MEY سلجملاو ةردبلا هذهو ‏oly ءاطمش تناكو

152 Some Proverbs of 11 yor

مث حداق ديب ‏ae ذدخاف هعدخ دق املس نأ نومظم وا فرق

‏Ada مل هب نأكو ام ىلع تاليقم نه اذاف هيداوج ىلع هب رم ادلع ‏ig هلزنم لا حداق ديب ‏ast) قلطلا 3 ةدحاو نهنم

عودخم ريغ ىفاعملا نا نوعظم وبا هل لاقف هتأرما ‏!GB دق

Ol Gsمف برهف طيلس ىلع ذشو فيسلا حداق ذخاف ‏

‏Loa» هتأرما ىلا لامو هكردي

ps)0 لع عج ‏ aeرشا كلذكو ‏ =

لسوف اناخ ‏Lal ثلا ف نا ىا رارشألاو دارشلا لع

نا زوجيو ضعب نم نوها رشلا ضعب 0 3 لل

40) Some Proverbs of Maidani. 151

|‎ Sعودخم ريغ ىفامملا

امم ‏Boe نم نا ‏gels عدخنب الف 'عدخ نم برضي نم الجر نا لثملا لصاو هب عدوخ ناك ام هرضي ‏ba عد

jgميل ‏ of Lob aنمز 3 ‏ alنوعظم ابا ‏

Gohكلذ ‏ al a or Bl dex gull5 هل لاق ‏

Leleهثدعاوو هتباجا ىتح اهب لزب لف حداق ةأرما قاع ناكو ‏

دقو نوعظم ىبأل ةيراج ‏!Lae J لاقو ‏.bob LL قأف

دارا اذاف سلجملا ىف هعم دمقاف هيلع تأخد اذاف ىنتدعاو

‏Jel ىتح رفصاف اذك عضوم ىلا ‏capil اذاف هقبساف مايقلا

10 ناكو اذهب هعدخف راند موي لك كلو ىردح ل |مكشحم

ناكو كلذ حداق ‏bed ىدانلا نم ‏GAS ساننا رخآ نومظموا

نومظم وبا ركذف ‏by ءاسنلا ركذ ‏Gb هنأ ما ىلا فلتخي طيلس 7 ‏Sy نوعظم ‏Jb ضارعب وهو حداق 0 ‏er هيراوج

Bleقطانلا بذكو قماولا عدو ‏ Sib cigلاق مث ‏

15 * عودخم ريغ ىفاعملا نا رمح اي * ‏4b ال رماب نقطنتال * ‏GA املف هب ضرعي هنا ‏af لعو نوعظم ‏Gl مسا ورمتو

ثيدحلا حداق ‏dab ىنقدصا لاقف هقتخف حداق ىلع بنو مولا

1 A man, whom one has tried to deceive.

150 Some Proverbs of Maidani. foe

all! lal

i: Gao je ols cae Gan نأ ال‎ Wess, ah

Bi ei oe

‎تنمرالإو ‎ 3 les a alesهتحاجز * 2%

هس + رع نت ع

1 acy At ey one Sly + Saal كنيدل تضر‎

‎ th 5ميج يم

Some Proverbs of Maidani.

‎هقوق نم همتح نابحلا نإ

‎ Gellالو كالهلا ‎ Soلف هنم ‎ Ladsنال ةبجلا هذه

‎اه روحا ‎ dhنم ‎ Hdlلا بتل نا ىلا ريشي كم ريغ

‎ 0عرسا نابجلا ‎ ateعاجشلا ىلا ‎ ath SYثيح نم ‎ SAYهل

‎نبا لاق ‎ ASIنب ورم هلاق نم لوا ‎ GULتناكو هل رعش

‎دارم ‎ ahdوهو كلذ دنع رعشلا اذه لاذ

هقوري هفنا ‏nt روثلا» 1

توملا توسح هلوقو ردقلا نم ‏(pda عفن ‏BG برضيSt esr 3ا ع ‏ aaaا ‏

لع ‏it تنطو دق لوش وهف وحلا ‏dathee قودلا ‏ass لق

Salنك هيلع ىلقلا ىنيطوتب ىنأكف ‏ bled‏

4 From the “Atwi&q adh-dhahab” of Zamakhshart. 149

: Pt ae 2 - 5 3 هد‎ we

‎كرمو كوأح ىلع ركشلاب نو * ‎ Gel obبصولا كلب *0

Coal Teasالو * كيوادي نم ىلا كيدي مقراق * ‏

* عوشخلاو هل ىنحتلا كيفشي ‏Lely * كيوي نم الإ كيواديei ites oes

٠ sat ee tae: 3 Meee

‎هتبرجت عبات الإ بيبطلا ام * عوشيتخيو 'انحوب *5 JN ies % هريبادت كر تا‎ les # ay ol ىفام‎ obs

‎ eas LLY ab * 21 ateامإ ‎ * ML LEانتإو* LN ىف ببلصلا دباع‎

‏!(Ose ةلاقملا

ىف امهلجأو * ياوكلا هذهdleداحعلا هذه ‏ + a 3 | Sakeد اهردمم ‏ Lee10 3 ‏

SSد اهربدم ‏ csنأ ‏ luكب ‏ Sky's + yal‏ - ev

‎ Oyeرظنلا *

ا تا ةو وح عم

7 اهيل اف ةنز نم ‏Clie الما

8 a 3

نوعستاو ةسداسلا ةلاعملا

‏LSI راحو * ليدسلا لاطو * ‏aby) Casey * ذازلا فخ ‏ls ibaa oS et 3 مم دعاه دمام هوو

15 # ‏(ead كي ‏Jy ما ‏cl * مدعت ‏ere كيردي امو +

1 Yuhanna Ibn 31485ةهتطرب‎ a renowned physician of the Abbasid period.

2 Bakhtish0’, a renowned family of physicians of the Abbasid period.

3 For ام ىلع‎ , see Thatcher, Arabic Gramm., Less. 9, 6.

148 يمص ‏the “ةيوشو ‏.adh-dhahab” of Zamakhsharl دوم

| د اكو كروي دك :كينشبأ # ‏ne اهذس نأو د ‏lat مويلا ديال نمل

نوعيرالاو ةئلاثلا ةلاقملا

2 22 هرب

nats مث‎ * riba عر عار ايدو لا‎ ll

eV Losاهونوهو ءونلا ‏ + oeمل اهطورشش اوعري مل اذإ ‏

tals % aانك اهوييسإ ‏ esاهوبمتلا ‏ * li]اوظمح ‏

Is de 9 اوريبيو لالا‎ Ia ated ree OF Wore

صلخي نمف ‏OS 13 pote اويشنأ اذإ * اورسونو 2ols *دار وأ لعمت ال اولاق ‏ ASعيرارد * نصمت نمق ‏

x AEE 10ميرا ارتحت ‏ tals EG # BESلالصأ اهيف * ‏

لهاجلا اهب ‏abe: es S93 ai Ue * مالقأو * ةعميال

ols * osطرشلا نيبو لع نا 1 ‏ * Giles‏

* ‏UM نيدلاب ‏Nadler مل نيح * ططشلا ن هدا

3 Leal حفلا‎ ly pos As

نوسمخحلاو ةئلاثلا ةلاقملا 15

aly + كنيرم نم‎ 8s bl Sia 3 58

‎ىلا كل ‎ Lvlىلا ‎ kaos ol # de éكربصي #

14¥ From the “Atwa&q adh-dhahab” of Zamakhshari. 147

ناطشلا 4( ‏Jens قيم ‏bh, ee رفكلا ‏woly % عبطلا ماا ع 6

eS beable

نونالثلاو .ةثلاثلا ةلاقملا

Sebمهردلاو راددلا ‏, Geتنأ ‏ leaseريسأ ايو * ‏ 5 نأ الإ ‏Gee VOUS * امهتيلط تنأ ‏bil صرحلا

Gp) Cbs Je KGاربي قوافث وا قالظإ الو + ‏

ootاق ‏ Gelنم ايو * صررحلا اذه ام ‏

x cab asi00 عزجلا اذه ام ‏ IEاذا ‏ oh acs‏

‏Chas be نونملا تقل اذإو * تدق اهلا كل ديا

10 هذه رباع * ةرطنمملا ‏bial كف هم 8 ‏On لو لالا

هذه ‏Je لزان د ‏a> aly son نمي كيري امو 3 ةرطنقلا

reap‏ # '

SalI altelنوثالثلاو ‏

SFYوهو * دلاتلا فرشلاب ‏ slo G2)ممضاو * ‏ 15 فرشب ‏ae Vo x اهر ‏ple oS & i lob دلاتلا ىلا

‏tae el يذلا ‏ams Shoes فرشب ‏at ملام + كيبأ مد

Pesce Fle Jr 63 ريغ‎ CL ىف تنك اذإ‎ * 10#

146 From the “Atw&q adh-dhahab” of Zamakhsharti. 4

< ee “ 3, atari be -$% eae Sa

‎ى مو دسلا ‎ 41; Peeleادغو + 9 فلك ىف ‎ Ayeفلز

نورشعلاو ةنناثلا ةلاقملا

By eeلطابلا ‏ aol ely x oulمرلاو ‏ Dai‏ ‏Key اريربإ كراطقو ‏x انبعال ادج ‏!Cae ls al نإ

xنأ الو ‏ CES 05 Ketsالمت طلبو + ‏ SO flr Se

| ‎كو ‎ Cle GLb xايف ‎ es cilروحزم »

sig MILL. tile tli ale ol تلك تلاد‎

* ‎ةكلهملا_مظع ىف كظحل ةعاضإو +

نورشعلاو ةئلاثلا ةلاعملا 10

Jelخم ‏ pnعيت الو + فوسكلاو ‏ Ji,‏ ‏a رص دس لس

نإ % ‏Sanne ols + قوحت ‏SSN ¢3 فوسلفلا

olesدعو لا ع لا هلوقإ ‏ Ca 5 akمجرم ‏ ‏G-3 ه2 - نام |

هللا دنعو * ‏del aud دنع وه * مجم هنأ 000

x IK || 15ىذا لا هللا دانو ‏ *

ois Sle x “SN? "ll ae Jelرهاظتملاب ‏ lalنم »+ ‏

‏Ail مع 4 عبتلا ‏hes Kt Aaa Ny 6 عاونأ

From the “Atwdq adh-dhahab” of Zamakhshari. 145لك ‏

be Doس مو ‏ +eمخ سامو ‏

a قيطنيلا لوق ىلع هرسجيو © باطتسا ام‎ dah

este eee Seid

‏A ads PS cad ص203 ور هس و سه

را ا 0 ‏fas ا

doles ysنم ناكال نكلو # نايز ‏ rae5 نم الو * ‏

حقول لان امالإ © لا ‏fil ام ىف © قرت في

ely ©نإ هللا ‏ Ss toed Iف مثلا ند د 7 نييجلا ‏

ريح © ةعرج ‏elie ىف امو كضرع ‏(i ON © نيئزعلا * ‏iy es ىف امو ‏AGUS نأ نم

0 ةرشع .ةنماثلا ةلاقملا

of

shel BN .ثوملا © ةمبلا ديو‎ all Be

AL @ 51S Ja Jes فرع‎ gf so EI

‎ aىلمصي نمو © هقاعذو يلا ‎ Aل املا ‎ Setدرب

GI Li بصب مل‎ sal al othe ىلع‎ suas L gis © gal

‎متعلاك # ‎ pe cotsعاطملا كاملا © ‎ Sal $6عاطنألاو 15

© oli رشي هل‎ ad | © ole Jas رسع هيلع ضم مل نمو‎ #

Lleol ىتلا ةدعاقلا ىهو * ىه ىهالإ ةييلإلا ةمكحلا امو‎ 2-6

Arabic تسي‎

144 From the “Atwaiq adh-dhahab” of Zamakhshari. ie

& ous SG Lal اذإ‎ tls * Geil هنزاولو‎ * te ىدمصت كءارو‎ Alb اذإو‎

| ‎ةلاقملا ‎ ZolLlةرشع

ae wie > # ركفلا‎ on a دذحاا‎ eel

+ oF ذلا‎ ols وهو الإ‎ 4# CEs 0 7 En 5

ني ةريعلا كسب ‏ell co نم ‏abl طقس

Glشدت تانب ىلا ترق اذإف “281 ‏ eb‏ ‏dels @ toe بحتساف شع ل ‏gp تيأد اذإو * كنرع

eileزئانجلا ىلع ادع موت نأ ‏ *

‏a ةعبارأ| ةلاقملا 10

eal oF le رمألاف‎ & Wal 0 0 ds J ‎ Ve ely 2اد % مارت ‎ lpةلاحمالا ىو # تضر

nen نب‎ 4 تو ديم ه لمعو 48 ‏pen ob ae pce eg ف تمم

a8 Bes a a 73 رداق زاجمو ‏ lS3 رداغ ال ‏

dey Seدع ‏ aig ins5 ‏ eh cs wes 15ىحاتلا لقو باقعو * ‏ »©

‏o te ةعاسأا ةلاقملا

+. ; ع ‏int را 2 وع ا | - < 7

eyا اللا راع نك ةعاقولا وذ ‏ 2

<‎ # jal 1 ae x Ste VI aباطرالا هطقللو *

yur From the “Atw&q adh-dhahab” of Zamakhsharti. 143

ىابرلا ‏(jad فانصا نمو

‏core وحن ايدعتم نوكيو لع دحاو ‏ly هنم درجملل

هيف ديزمللو رهربو خب خيرد وحن ‏Jaca yes لا فهرسو رجلا

Bay Aol 2 EE) olesالك لصف ‏٠ رمشقا 2 ‏

5 لمفاو ‏(i ريظن ىعابرلا ىف اهو دعتم 6 هيف ديزملا ىءانب

GUSلاق ‏ semمالكلا ىف سيلو ‏ Es olريظن هنال ‏ ىف اهوداز ‏oes Cally 65 اوداز ةثلثلا ‏Ob ىف تاءننا

وحن كلذو ‏afl الو ‏(alla مالكا ىف سيلو لاقو اذه

Sy alتيابشاد ‏ “ptyتانب نم كلف ‏ SARL aN‏ 10 ‏٠ ea تززأمشاو

From the “Atwaq adh-dhahab”‏ of Zamakhshari.‏

ةعساتلا ةلاقملا

ضرعلاو نوصملا ‏JU ىذ & لوذخملا وشلاب ةلريخأ الأ ‏BG نأ © 52 ‏LI اذ للم ال نم @ لوزا ‏Yi, 7 AS Ms عوج نأ 7 هنلازخ ‏cad اذإو د 2

TSىذ © روصنملا دعسلاب ‏ yh) Gtفكاخ نم ‏ ‏el 4 3k لوش * ‏ees هضرعل لاملا دعئاو 2 عسا كلي

142 From the “Mufassal” of Zamakhshari. ry

ae وحن‎ yi os | ails اومصتخاو اوروتجا وحن‎ “els

‎ةحبذ ذغتا اذا قىدتشاو خبطاو ‎ bsهنمو هسفنل ءاوشو .

‎ SUTفطتخاو فطخو تأرتقاو تأرق وحن لف ةلزنبو نزتاوje ىف ليتعاو تنك ىف‎ ST NS olen لع‎ dob Us

‎ 5لوقي هنإف تبسكأما هيوبيس لاق ‎ cielماو ‎ ASوهف ‎ meلعفتساو لصف . بارطضالا ةلزنج لاتهالاو بلطلاو

ais lb اذا هلحعتساو هلمعتساو‎ aki لوفي 7 لعفلا ب‎

te نه كالذ‎ Ob yy oh الجستسا مو‎ oe

‎ abl] LISهنمو ‎ oh ae pealل ‎ GSI O51ىتح يلطأو

‎ 0لوحنللو جرخ ‎ 2nd Aرجحتساو لمجلا قوتساو ةاشلا

‎ bok QU Sly Dllوحن ةفص ىلع ةباصاللو رستKew Rg امظع‎ al ىا‎ » doce dently هتمظعتسا‎

‎ od alienالعو رقتساو رق وحن ‎ alهالعتساو ٠ ‎لعومفاو لصف

‎ Hhةغلابم ‎ Geتبشوشعاو نشوشخاف ‎ aNىلولحاو ‎ 60 3 bb. > dl 15تشعأو ‎ desىف للخلا لاق

«aS دق ماع كلذ‎ ore نا ديري امنا تيشوشعا‎

Tm) From the “Mufassal” of Zamakhshari. 141

es SSSI ىخاؤي‎ bos لصف‎ . Sb S atta ‎هنمو هتمرغو هتحرف ‎ lbsهتقسفو ‎ issهتعدخو ‎ a jasyقو

(‎ ae caddy 43 eaeتدلجو (‎ aىا هتدرقو

las يسع رك فو‎ 3\ aly دلجلاو ىذققلاو‎ cH 7

5 dns هتزيمو‎ ee هتضوعو‎ ales ah 5s 45 كلوقك‎

ly) تقلغو بايثلا‎ edd كلوقك هيلع لانا وه ريثكتال‎

coil ns فاوطلاو نالوجلا رثكي ىا فوطيو لوجي وهو‎ OY لعافو لصف . دحاولل لاق. الو لاملا تومو ءاشلا ضيرو‎

‎ OSهبداض كلوقك هيلا كنم ناك ام كيلا كريغ نم

‎ ayتنكاذاف ‎ LIتلق ‎ es LS Abتلعف وجم 0fell تقراطو هللا كافاع وحن‎ bel gate ترفاس كلوقك‎

‎ dayوحن تلعف ‎ cieloنوك ال لع او لصف . تعانو

‎الإ ‎ fs glكلوقك ‎ FSالإ مطحناذ هتمطحو رسكلاذ ‏٠ قغساف هتقفساو ‏Glib هتقلغاو محقتاف هتمحقا محلوق نم دش ام

15 ‏Ags a Oe oS ثنحالا عقبالو ‏csr هتجعزاو

ىف لسسي ‏Gil BY Slab اولاقو ‏Les مدعنا مهلوق ناك كلوقك ةعواطملا ىف لمفنا كراش ‏foals لصف ‏٠ هناسل كيرحت

andلاقيو ىوتشاف هتوشو متغاذ ‏ pailنوكيو ىوشناو ‏ GS‏ |

140 From the “Mufassal” of Zamakhshari. ive

‏Boalt اعزاتت. كلوقك دحاو ىلا .ىدمت ‏(thet هتسانو

ىف هنا ‏ela YS ئجيو ءاضغبلا انيسانتو بوثلا انيذاجتو

اذا # لاق تلهاجتو تمماعتو ‏bls وحن ابف سبل لاح

3 تناوت كلوقك ‏1S ةلزنعو # رزخ نم ‏Gly ترزاخت

‏ach وحن ‏lel عواطمو ةياغلا زواجتو هتيضاقتو ىمالا 5

selلصف . ‏ dated Jolyىف ‏ SSVIرع ‏ Sly dade!‏

اذا ‏ainda هللتقا وحن هنم ببسب ‏ES ناو ‏CA ضيرعتلو

هل تلعج اذا هتيقساو هتيفشاو هتربقا هنمو عملا لق هتضرعthts [Leامسو ‏ eeeندع ‏ elاهوحن وا ةببلا ‏

‏Suz اذ راص اذا ‏lanl GET وحن اذك اذ ئشلا ةروريصلو 10

ىف لابحو ‏Sis برج ‏Babe لاحاو زحناو لجرلا برجاو هنمو زجاو عدلا دصحاو لختلا مرصاو باراو مالا هنمو هلام

وحن ةفص ىلع ئثلا دوجولو ملا ‏eee Sb رطفاو رشبا

‏oll da اهتدجو ضدالا تدنحاو اةنحم هتدحو ىا ا

‏Frere a cies wo Kane نب ورم مالك ىفو 15

Aاف كانأسو كانبجا اف كاتتاق ‏ Steelمانمخلا اف كانيجاهو ‏ OL,تمجعاو هتيكشا وحن ‏ ESS!ةياكشلا تلزا اذا ‏ Oar

‏als aisle عببلا تق لوقت تعف أو ‏pos ةمحعلاو

4 From the “Mufassal” of Zamakhshart. 139

لس لعل لس | لس

‏SUS عواطم ئجب ‏lets) لصف . ربكو رغصو حقو نسحكCe dues Wit 4) gahانو ‏ (inteري ‏

‏Bin Sole in تكا كل ‏ive ماحتو ‏ais عجشن وحن ‏a ىنععو ‏hes هتعامقو

5 متاح لاق 5

# مهدو قيسأو ‏YI“ نع مح 4

| * املحت ىتح ملحلا ‏Le نآو

نا باطي اذه تال ‏abd de اذه سيلو هيوببس لاق مظعتو ‏ISS attend dato رزنتو سقت هنمو ملح ريض

10 ىف لمعلا دعب ‏alls هنييتو هتيثتو هاصقتو ‏abs ىلا لجعتوNS deeهنمو هقوفتو هقرتو هاسحتو هعرجت ‏ ogiرصبتو ‏

‏Sill .توسوو ناكلا تيتلتوجن وغلا اغلا سعد عملو جرحت و ‏aces Ais بوحت كلوقك بنجعلا ‏Say هات هنمو

لعاقتو لصف ‏٠ جرحا ‏y\‘ دوحولاو مثإلاو وحلا ‏wt ىا

OS llادعاصف نينثا نم ‏ Lyles BPs15 نم واخي الو اويراضتو ‏

‏Cd gales ىلا ىذمتملا وا لومفم ىلا ىذختملا لعاف سن

obناك نإو دعت ل براضك لوعفم ىلا ئدعتملا نم ناك ‏

بوثلا هتذاجو ثيدملا هتعزان وحن ‏gate ىلا ‏Gall نم

138 From the “Mufassal” of Zamakhshari. ووعرل‎

- 8 ee لب يبو مدع و ا 50 م‎ -o- wr 0“ s

‏ages وحن ‏cre قحامو ‏a سناقو روهحو

“= pn --

مجن رحاب ‏goss AS“ لفاغتو فا كوهرو نطشنو

(paid) gosقادصمو قلساو ‏ Aled uyسلا ‏

‎ etمس -

bleوحن ‏ fib Os aaنزاوي ‏ TPهردصم نا ريغ ‏

ميرختساو ردو ‏GEL وحن تاكا ميدل نال

' ىلع ناك اف لصف . طولعاو ندودغاو بهشاو بابشاو

ole 3ةرثك .طبض ال ‏ AN) by deny‏

‏SCRA تركت ‏ann كليقك لع لم ست

قاجاهو هتمصخف ىنمصاخو هتزرعف ‏Die كلذكو هرثكا هترتكف

diye 0ماللا وا نيعلا لتعموا تدعوك ءافلا لتعم ناك ام الإ ‏ ‏Sb هلمفأ هيف لوقت كناف ‏oy تمك ءايلا تانب نم

‏gel) هنا ىناسكلا نعو هريخأ هترخف ها كلوقك

ىو حتتلاب ‏ali هيف لاقي هناو ‏(GL فورح ‏Sot هيف ام ضيا

سين هيوبسم لاق مضلاب ‏ual هترخلفو هرعشا ‏Gels ديز وبا

sis ‘3 15لوقتال كلنا ىتت الأ اذه ‏ aceys get‏

نازحألاو ‏So نم ضارعألا هيف ‏AS لمقو ‏lb هنع ىنتسا

ناولألاو رشأو لذجو ‏CY نزحو ضرمو ‏wad اهدادضأو

‏LE ىف ‏OSG ىتلا لاصخان لمفو دوسو بهشو مدأك

my From the “Mufassal” of Zamakhshari. 137

قالثلا ‏fal Gleel ن

apهنم ‏ is Hfليقو ‏ bsنم دحاو لكو ‏ SNنيو ىلع ني ‏ ace ‘yes Shakعراضم نيءان لع هحرابتمتو ‏

JS fala Joo UE geليثيو لمني لع ‏ ly‏ 5 ‏jee وهو دحاو ‏ly ىلع هعراشمو ‏Sexe ريغ دحاو هجو ىلع

دعش دقو ‏alt “4 : هلدقو سلجب سأ اجو هبرضي هبرض ‏fd لاثف

‏a es حياج رات رك هارد ‏Jo لاثمو

رد لاما نسف ‏ee مركي مرك ‏SS لاثمو فورح ‏del asl ais OS نا هيف طورشم الإ ىجي مل 10 نم دش ام الإ نيغلاو ءاذاو نيعلاو ءاخاو ءابلاو ةزمبلا قلملا

تمو ‏Sean لضف وحن ‏Jain Job Lily نكري نكرو يت ىلا 4 تدك و ‏fee لف كلذكو ‏call لخادت ‏SP تونا

KSهش ديزمللو ‏ datنوزشعو ‏ sl 73 slyميساقتلا ‏

فورح ‏lm نم نورك ‏ol | ولم ال ةدايزلاو هللا نوعب

WWوا ‏ oyزيغ ‏ ed al dal GIST Yuin15 ‏

all Aaنزاوم برضا ةثث ىلع هيف ‏ Ughليس ىلع ‏ ie al cole GUMليم ريغ ‏ GINرام ‏ coloهل ‏

‏Bp Gre LE A oy ab هجوا ةشث ىلع لقال

156 From the “Mufassal” of Zamakhshari. عك‎

هلا ‏ae) AG ىف ؛اعدلا هانعم ام ‏dl id ىلع حرخأ 6 ادعو ‏wall نم ترض اذه ‏Go للاب 3 " ىف اهلثم ءايلاو

‏!Jee Shot لكل . رما هنا لاه نإ اذه ديك يما

ارث الد 3 ‏Wee Sau ءايلاو ¢ ‏SL همصي نأ ىا امرك اديز

yt So Wsءاملاو م هريصن نافل صاصتخالاو دك ‏

ظنل نع ريغ ‏sis للف لكملا ىرجم ىرج مث ‏del اذه ةيدعتل

+ ‏,Ly موكا ‏Je أبو ‏wx est نالجر اي كلوق ىف دحاولا

| داك لوطا 26 ‏asin te ىف اذ ىف اواتخاو لصف

‏law ام ‏ie ةلوصوم شفخالا دنعو ع هدعب - ‏lise ىهو

‏(ela ىنعم اهيف مهضعب دنعو را ‏pales ادع ىو 10

ةيجعتلا ةلمملا ىف فرصتي الو لصف . همك : هنرش قا لق هناك

BUY caeدبع لاق الف لصفالو ‏ lL. Vo ae Pea‏

الو اديز رادلا ‏Bool ام الو م ديزب الو نسحا هللا دبع

اناحصا نم هيغو ‏hal al Sel دقو ديزب مويلا موكاSBN oats 151 ليتل روع نا لجارلاب نسا ام + ‏ |

‏reel ام ‏Sm دقو ‏!Uys isa ىلع ةلالدللا اذير ‏Gael ناك ام

3 salad ريمطلاو‎ laloal soles ver

1 Koran II, 191.

iro From the “Mufassal” of Zamakhshari. 135

Shey اذبح ليقف هب رسف ام رسم مث نمو‎ oi ىف ريمضلا‎ cl ‎ die Bigريشلا لع لف رعاظلا نأ ريغ دبز الجر معن

‎نأ ‎ celنع هعم ‎ allديز ممن اولوقي ملو ديز اذبح ليقف ‎ناك هالو ‎ hanلصفنيو معن ىف لعافلا نع صوصخملا

5 lhe J

‎بجعتنا اعف لعفلا فاثصا نمو الإ نان الو ‏uy مو اديز 51 ام كلوق وحن اره

jal ae Su Meزوجي ال امم بجعتلا ىلا لصوت و ليشتتلا ‏

Le fie ate Laksليضتتلا ىلا هب: لصوت ‏ LSIامر نمذش ‏ ollaامو اهابشأ ام وحن نمو فورعملل هالوأ اهو ‏ ALNدو $9 ‏ teeءانغتسا هلأ ام نولوقي ال مهنا ‏ RT te weجك هتلاق ‏

‏Poe STL So لصف ‏٠ ترذو نع ‏SF اونغتسا

eS aleكالوتك ‏ phعودا ‏ wokنع هصخشأ ‏

اذه نا الإ ‏pt الإ انوكي مل هصوخشو هدوعق نا ديرت هناكم

15 ‏Lael بابي ‏pate te كلما ام الخ لق: لكم لكلا ‏Bis clon pd أش ‏UN sand اولمجي نا مهناسل ىفو ‏oll EW‘ عي اذراص ىا ‏wi 3 aT هلصا ليقف ديزب $1 ‏AN هانعم ام مالا ظفل ىلع سرخأ ‏all الإ ‏gad اذ ‏ole ىا

134 From the “Mufagsal” of Zamakhshart. 5-5

SOناك امل ‏ ab gS Sal aL)تناك نم ‏ LTلاقو ‏

ةمرلا وذ

xل ليلك رطغ هوا ‏

* ‏all قدير عد دوزلا مئاعد

pele 5كاوحأ ‏ osتمسنو كوخ لاجرلا ‏

‏row لصف ‏cle ٠ تان ءانلاإ ‏aay عا ده 3

‏ey الثم ءاس لجو ‏Se ء هلوقو لعافلا سناجي نا نيرا 2-3 م

fee الكم ءاس ىا‎ Sal exe J EEL اونذكا‎ ¢ Cal

‎لامت هلوق هوحنو موقلا ‎ Gall BNE GEلكم ىل ةوبدكegal) ةفص ارورجم نيذلا لحم‎ OSG نا ىبرو‎ ly ذك نيذلا‎ 10

‎ Gsصوصخملا ‎ alllنيبذكلا موقلا لكم سب ىا اقوذحم“8 -

vaisادعف لضم ‏ leاذه سان ‏ Hts ollراص ‏

‎ ceeفخ | ٠‎ lL cg asوضنيا ‎هلوق 69( امهيلعو 3#

ىلا :ديصوفو تار هلصاو * ‏fs نيح ةلوتقم اهب صو

ىتلا لاثمالا ىرجم بكرتلا دعب ايرج ‏beg الإ ةراشإلا سا 15oe

هامسا نم هريغ ‏I> oo عضوالو لعفلا ‏Sal 0 Basi ذو

ىلع ىف مس 3 مغ ا اذهو ‏Suelo Wb lye ‘sisal لب ةراشالا

1 Koran VII, 176. - ? LXII, 5.

yr From the “Mufassal” of Zamakhshari. 138

Capesهب فرعملا ىلا فاضموا ماللاب ‏ Lilyرمضم ‏ Teeةركتب ‏

ateحلا وخلا رو عوقرم ‏ el‏

‏od ليز مد را من وا بحاصلا مهن كلوق كلذو

‏Coe سنو 350 حاص معنو رشي لجرلا تف ىذا مالغلا

5 ادكأت ‏spall نيبو را ‏celal نيب ‏gan دقو لصف رش

‏ye - لاق ديز الجر لجرلا معن لاق لاقيف

be 347 ©داز ‏ ELIمعنف # انيف ‏ ELI 515 S13)اداز ‏ *

‏wall jell SIG هيف مم ‏plead ىلاعت هلوقو لصفLosesىهو ‏ dak: 5Sمعنف ريدقتلاو و ‏ ae‏

10 ‏OX نا ‏ae Clade صوصخملا ‏(Fad ىو لصف ‏٠ . ىه

لجرلا مع : دز ‏a ناك ةلمملا نم ‏acer be si ادم

delsنا ‏ oseدتبم ‏! ay abodesوه 9 معن ‏

فدحت ‏:lo نيمالك ىلع ‏als مالك ىلع 20 ديز

معن ىا ‏al / من لجو ‏Ip هلوقك امولعم ناك اذا صوصخملا

15 + ‏of 5 معنف ىا ”نودهامأ م هلوقو و ديعلا

تمعن. كلوق وحن ناعمجيو ‏ake ahs لعفلا ‏citys لصف

le SLتئش نإو ‏ SBتسمن رادلا هذه اولاقو ةأرملا م ‏

1 Koran II, 278. — 2 Koran XXXVIU, 44. — 3 Koran ,آنآ‎

3 132 From the “Mufassal’’ of Zamakhshari. wy

‏bl وهو ةيؤرلا ةبراقم ىف ىلع ‏IZ ASS Low يرخأ 13

رجلا دي اذا # ةمرلا ىذ لوق هريظنو ةيؤرلا سفن ىن نم3 2“ °

1 . هر

‎ Goalحرب 2 مح نم ىوهلا سيسر * ذكي مل #

Merde ىف ىسع لامعتسا لمعت‎ CLE اهنمو لصف‎ ee نا‎ Clogs te نا دز‎ ty لوقت داك لايعتساو‎ 5 :

‎كشويو ديز ‎ yjلاق ؛ىجب

# 0 xe هتينم نم رك نم كشوي ه‎

‎لصف ‎ kb OF ewلامعتسا نأممتسي' قفطو لجو ‎برك لوقت داك ‎ beeلعجو ‎ Jeeهللا ل 7 ذخاو كاذ

: ‘lias lias ANS tg

Cally حردملا‎ Sad لعتلا فائصا نمو‎

‎معنر اه ‎ Lis (nisماعلا حدملل ‎ Failleعبرا امهيفو ماعلا

‎تاغل ‎ Jedنزوب ‎ oeىف نوعاسلا معن * لاق امهلصا وهو

‎ * el Pelلعفو لعفو ‎ aaنيعلا نوكسو اهرسكو ءافلا

‎ 15لك كلذكو اهرسكب لعفو ‎ Joىلع مسا وا ‎ as JSفرح

Sh هللا لاق سن لامعتسا ءاس لمءمتسو‎ ths دهشك‎ GE

‎موقلأ الكم ءاس ‎ “SEL Wea Gallرهظم اما امهلعافو لصف.

* Koran XXIV, 40. — 2 Koran VII, 21. — * Koran VI, 176.

From the “Mufassal” of Zamakhshari. 131‏١و ‏

تدكامو ® لصالا ىلع ءاج دقو جب دين داك كلوقك ل عاذOTءاج 5 © ‏ a Seاسؤنأ ‏ hedهش دقو ‏ i‏

لاق نمد

# هف تنسمأ ىذلا ‏Sl نود ©

5% oF: Sp ارو>‎ oS

.# احصمت نا ‏LIS b نم داكدق ** لاق نم ىسعب داكو

Oe ees Mis Jedرس اراوط نأ اهدعا بهاذدم ‏ ىلا ايسعو ‏Jao نا ديز ىسعو ‏Chae ىلا اتيسعو لمت نا

Vea) Gilly aay ences dateازواج ‏ > Sie ch‏ 10 نا كاسع'اولوقي نا كثلاثلاو اولعذي نا ىبسعو ‏Mae نا ىبسعو | ىناسعو ‏Bale ىلا لمص نأ هاسعو ‏Clue“ ىلا لمت

(ailىلا لءفي داك لوقتو لصف . اناسعو ‏ GASتدكو ‏ Sd‏

‏ode dye ترعلا, ‏aus FA TBs) تدك تتنك“ ىلا٠ Gallداكو ىلع ىتعم نيب لصفلاو لصف ‏ BOM ue)‏

15 قشي نا هللا ‏ne لوقت عمطلاو ‏eH pe ىلع مالا ‏as عومطم ‏ail be gaye a هلانش ‏!ap ديرت كسيرم

‏eas OE لوقت ‏Sgabls دوجولا ليبس ىلع هبراق داكو

OHهلوقو لصف ‏٠ لصح دق بورغلا نم اهبرق نا ديرت ‏ SUS‏ 9#

130 From the “Mufassal” of Zamakhshari. ite

فلوخ دقو اهيلعو اهمسا ىلع اهربخ مدقتي اهادع امو اهيلعال

لصف + حيحصلا وه لوالاو لالا برضلا نم لعجف سل ىف

هنم ‏a نيب هريخأتو فرظلا ‏een ىف ‏vpn لصفو

Slsقينحتساف ‏ asadناك اذا ‏ |eاه كلوق رحت ‏ OE‏

‏BIS ام كلرق ‏ALS ناك اذانورعأتو كم ري ل اب

‏XG نورتي ‏tel Joly لاق ‏EUs كلم اريخ دا يا

ةيراقملا لاعفا لعفلا فائضا نمو

56 ‏aie GG نا اههدحا نابهذ» اهلو ىسع اهنم ‏has Late ines نا الإ ‏Liners عوقرم اهل نكي 0

لاي ىلع 00 ‏Yoke pall 5 نأ قر

نأ هللأ ‏os ىلاعت هللا لاق ورمل ديز براق ىتعم ىف 3

AHI sly? ‘call abابا نوكي الف برق ‏ ete‏

‏oh دصملا لووأت ىف ‏a عم نأ اهتوفرم نا الإ

مسكو ىلاعت هللا لاق هجورخ ‏agian ديز ‏ea نأ 15

KI eSB ASEلف ‏ ssl Een‏ ‏ok الوأتم اعراضم ‏he OSG نا هيف طورشم اهربخو

1 Koran CXII, 4. — 2 Koran V, 57. — 35 Koran II, 218.

‎ From the “Mufassal” of Zamakhshari. 129و١

OURS PR هي‎ gue BB) LN NGS .ىلاو لصف‎ EK ages

iil لوخدلو هئامز ىف‎ dela لمفلا دارمتسا‎ gh Be

‎ترج قتلا ىلع اهيف ‎ Simمث نمو باجيالل اهنوك ىف ناك

mole * هلوق ىف ةمرلا وذ‎ eds اقم الإ دي لا ام‎ eb ‎ Cyةخانم الا # ‎ Aاقوذحم ‎ Gl ase Useتلاق 5

‎نب لاس ةأزما ‎ © lasel De Le UF © Glasلافو

‎لاقو @ ادهاق مربأ هللاو اهل تلقف * نقلا هما

9455 ىتح كلابب جي اه مست كقت ©i AF bl Gsماد امو لصف » "نشوب $8 ‏

faal cay١ ف. ‏ Usتمد امن اج ‏ LL19 تلق كناك ‏

‏Pavey مج ‏.a ah قون كذا كيور تا ماوذ سلجا

aaكلذلو ‏ pats ol gl \ ten ofهن ال عالكب عم ‏ oa"‏

ىف ةلمملا نومضم ىف ‏ote سلو لصف . هيف عقب امم هل دبال

a Julديد :ىضأ لوقت ‏ bsديز سبل لوقت الو نآلا ‏ - ne Ete‏

15 هب ةنكاس ثنأتنا ‏obs رئاوضلا ‏Gd لف هلا ‏Ge ىذلاو

ميدقت ىف ‏(SLAY هذهو لضف ‏!sot ديمك ‏OS هلصاو

امسا ىلع ‏Webs eis ام اهلئاوا ىف ىتلاف نيبرض ىلع اهربخ

1 Koran XVI, 60. ب‎ 2 Koran XII, 85.

9 : Arabic Chrestomathy.

From the “Mufassal’” of Zamakhshari. ) 4128 ‏

US pil i ©‏ * lsاحارو تناك دق نزحلا ‏ lop‏ #

OSGهبف ‏ Sle Gasلصف . ‏ She Saagىفوهو لاقتنالا ‏ نيطلاو ‏U2 ريقفلا راص كلوق اهدحا نيكامعتسا ىلع كلذ

she dls Bee 5لك هنمو ورم ىلا ديز ‏ Z‏٠ لاورلا ىلا رئاص ‏

. نرقت نا اهدحا ناعم ‏ath ىلع ىتضأو ‏oh el او لصف

ءاسملاو حابصلا ىه ىتلا ‏ASL تاقزالا-ةليلل نوت

ellلع ‏ USGLنا ىناثلاو ‏ Se as’ىف لوخدلا ‏

BS Sb odeهجولا اذه ىف ىهو ملعأو ر ‏ aEتكس ‏

ةماسأ لب عياولا دبع لاق ‏«Yeni ىلع 10

‏eB نسح ‏oe Sus نمو *

* اهدلج ‏pol ءابهسلا ‏al اذا

‏Le دز حبصا ‏NS She dec of نا كلاثثاو

ueلاقو اريقف ‏ sae‏

* روبدلاو ‏Lal 4 ‘alle RA arse مهناك اوحضأ م مث # 5

نومضم نارتقا اهدحا ‏Gees ىلع تابو ‏Woo لصف

‏Wash ىناثلاو ناك ةقيرط ىلع نيالا نيتقولاب ةلمجلا 0 ‏Fait eed طم ذات ‏Auch ed هنو ‏She نع

ry From the “'Mufassal” of Zamakhshari. “127

lacsءاحءاج دقو حادو ‏ cess3 راض ‏ Jتءاجام برعلا ‏

deةريظنو ‏ PW psaنقرأ ‏ fe 63S‏

YE asمسالا لاحو لصف . ةيرح ‏ dlsباب ىف اهثم ‏ ecملكت دج ان ةركتلارءاتش ةرملا تكي نم ‏

5 لوقو * اعادولا كنم ‏a كي الو * ‏pled لوق وحنو

تاكا

ly Jee Lele od #باتكلا تيبو © ‏ * ذامح ما ‏On ناك أ 8

نيتفرعم ‏bows سابلإلا نمأ هيلع ‏eset ىذلا باقلا نم 10 ىلع ناكو ‏ae Lali ley اذرطم ‏bly نيئركنو .اذم

‏aie دجوو 03 ‏ioe و م ةصقان ‏(dos ةعرا

ةدئازو ‏SCS ند ىلاعت هلوقو ‏GK رودقملاو ةناكلا تناك

ظ لاقو اديز ناك مهلضفأ نم نإ مهلوق ىف . ا ل ‏oe ركب ىلا ىب هاج ©

15 ‏AS at all تن ‏duel Duds برعلا مالك نمو

هلوقو نأشلا ريمض ‏b| ىت او مهم ن ناك دجتوي مل سبت ىنب نم هلوق ىف لبقو ةعبزالا ىلع ‏anys “Lb هل تاك نمل العو رع

1 Koran IJ, 111. — ? Koran L, 36,

126 From the “Mufassal” of Zamakhshari. . ١5

elىف ‏ shaltديز ام تملعو ‏ Gleeالو ‏ OSىف قيلعتلا ‏

لوعفملاو لعاقلا ىريمص نيب اهيف عمجت كلنا اهنمو لصف ‏٠ اهريغ دقو ‏lee) هارون اذك ‏eed Eh tgs lee ىنملع لوقتف

io)ثم دع تنرهلا ‏ Suesاولاقف اهارجم ‏ aseىتدقفو ‏

دوعلا ‏ole لاق 5 ‎ندع $0

on eT Oe ee 5 1 م‎

# ‎ adنع ىل ناك ‎ heىنتمدغ *2 & De

* Ope امهنم‎ GE: Cbs 2 الو‎ Got لوقت الف اهريغ ىف كلذ زوجي الو‎

Ae قبزضو‎ gi cuit Sy

Saal) لامفالا‎ fel Slee) نمو‎ 10

‎راصو ناك ىهو ‎ molsىنمأو ‎ Jes assisامو تابو

‎امو لك ‎ = leg Ory leg aسلو ماد امو ‎ obالوخد

‎بولقلا لاعفا ‎ Je!دتبملا ‎ blyنيصنو أدتبملا نعفري نهنا الإ

‎ ay odعوفرملا ‎ Llاربخ بوصنملاو ‎ ye badlyثيح نم ‎ 5وحن نا ‎ Ss O55نذخأب ملام :الوهو هعوفرم ذخا ىتم

‎ Gyeنكي مل عوفرملا عم ‎ . LOلصف ‎ Sly tyهيويبس ‎ناك الإ اهتم ‎ shesنم نهوحن ناك امو لاق مث سيلو ماد امو

‎امم لمفلا ‎ GNنع ‎ blنازوجي متو ‎ Galاهب ‎ FTةاعو =

vo From the “Mufassal” of Zamakhshari. 125

رياغت ‏UE تيطعاو توسكوحن,ىف نيلومنملا دحا لع راصتقالاNipsريغ ‏ iseنم ركذت الو اههرد تطعا لوقت ‏ alee!‏

تدسح لوقت نا كل سبلو هتبطعا ام ركذت الو اديز تيطعاو ‏Ob Chie هلع تدقع ام ‏tad تكستو افاطنمالو ادبز

5 ىلاعت هللا لاق ‏GUNS lyse تكست نا كيلع الف امم نالوعنملا

ickعمسي نم مهللاثما ىفو *ءوسلا ناك ‏ JRلوق اماو ‏

تندظ اولاق مهناك نظلا ىلا ةراشإ كاذف كاذ تننظ برعلا

لوقت ‏FE مضوم هتلعج اذا هب ‏cise لوقتو اورصتقافcickرادلا ىف ‏ obتاعج ‏ S45 UIىف اهتلزنم ‏ Hlمل هدب ‏

١ ade SC gasلصف ‏ Yeeتميت اذا اهنا ‏ greg Adel10 ‏

لاق ةرختأتمو ةطمسوتم هاغلإلاو لامجإلا اهيف

© ىناعوت مولا نبا اي زيجارألابأ © * روحلاو مولا تلح زيجارألا فو

Goal! fsلعفلا ءاغلإ ‏ led5 ىتم ‏ ELEفهاذ ‏

15 ‏٠ لاعفالا زئاس ىف كلذ ‏ly ob كوخا ديزو ميقم ىنظ ديزو

ماهغتسالاو ءادتالا فرح دنع كلذو ‏Gls اهنا اهنمو لصف

NES gly7 تندظ ‏ ‘ales lateما كدنع دين ‏ se‏

1 Koran XLVIII, 12.

124 From the “11125521 of Zamakhshari. re

ىلع لخدت ظافحلا اذ اديز تدجيو اداوج هتأرو ايرك كاخا

aLنيقيلاو كشلا ىلع اهؤاضمإ دصق اذا ربخلاو !دتبملا نم ‏

ىف امبلاوحاو امهطئارش ىلع ‏la ةيلوعفملا ىلع ‏tial بصنتف تيرأ ‏Sis XE لامعتسا ةمرأ لتس ‏J انما

نولوقيو ‏LIL ارشب ‏SF أو ‏Calo Ge ىرأو .ااطتم انمز 5

هاذ ارمع لوقتأو افلطنم اديز لوقت ىتم ةصاخ ماهفتسالا ىف لاق نظت ‏ot Ge رمع لوقت موي لكأو

EL) DI te Sade she %0 انيلهاجتم ما ‏

عبر ىبا نبع لاقوZS ay See ALLS 0انممحت رادلا لوقت ‏ *

elyتلف باب نولمجي ‏ Gal٠ ثم ‏ ciلصف ‏

‏Le زواحتتال ‏sl ناعم ‏!265s Na تدع الخ ايباط

Noaادحاو ‏ vioكلوق ‏ ailsهنمو ةمهتا ىهو ةنظلا نم ‏

هتيأدو هتفرع ‏get le ose ol ىل ‏Je ys Ss هلو

anes del Ses 15كلذكو اهقنيمأ اذا ةلاضلا ‏ «gill a3)‏

oa) Sasوا ‏ ace aleىلا هلوق ‏ Sealy TELE Bly.‏ نأ ‏Vater نمو ‏Sead كلذب ‏ogi! col قلظنمم 145 نإ

1 Koran LXXXI, 24. — * Koran II, 122.

ver From the “Mufassal” of Zamakhshart. 123

‏Elles غلبو ديز ىلا ‏JU عفذ ‏Seid ond لل دنس نا عتتمف

ادنسم امهبصنت تبهذ ولو ‏MUN سو لاملا عفرب ‏at سخ

سمح كناطعب غلبو ‏Ut دبز ىلا عفد ‏SOs كناطسو ديز ىلإ

‏bas BL سم كواطع علو ‏DU حن لوقت اك ةئام

5 عوفدملا ركذ ىلع راصنقالا تدصق نإ ‏s$ برعلا مالك نع لوقت ال كلذكو كلاطمب غلبو ديز ىلا عفد تلق هب غولبملاو هيلا هعفرت لب ريمالا ماما الو ةعمطا مويالو يدش ترض اديز ترض

اذا ‏Ving لضافت ال مادقالا 7 وتسف ليعافملا ‏ple ماو اهصنتو

عنتم ريغ حيحص ‏GEE YY ءانبلا نا ىف مالكلا ىف تعمتجا

10 نإريمالا ماما ةعمجلا موي اديدش اقافختسا ديزب فخشسا لوقت

ىلا وا ةعمجلا موي ‏SA نا كلو رورجملا عم ‏LI ىلا تدنسا

‏ON gabe geal ىف كالو: زفر اومن هاذه ‏Le هايس 08

‏ese ىكو امحرد 5 ىطعأ لوقت تئش امها ىلا دين وه ام ىلا ةانسإلا نا الإ ‏Ge Lp تيسكو اديز مهرد ىطعأو

15 ‏Se ٠ هنال ‏yey ble هنال ديز وهو نسحا لعاف ىنمملا ىف

‏lal لاعفا لعفلا فانصا نمو

تارو تملعو تحتزو ‏bey تبسحو تندظ ةعبس ىهو

teنع لع: ىلا نسا نك نا ‏ CEكراع ‏

122 From the “Mufassal” of Zamakhshari. had

9 ‏Sal | لاق تثدحو ترثخو تربخاو تالف ‏oll لاعفا

للا دمتم برضو # ‏OU انيلع هل ‏ue .نمف.8 ةزاح

Al Oe eeكلوقك هيف ‏ cles!هللا دبع ‏

beبوثلا هللا > دع 483 قرسو مويلا ‏ lwنييوحنلا نمو ‏ of‏

giف حاستالا ‏ Obقى: ‏ hed + ged! Old SY)‏

نم هب لوعفملا ادعام بصن ىف ‏ole Gell ريغو ىدعتملاوellامو ةعبزالا ‏ fail Cayنم ‏ CUALبصتت م نهب ‏

‏PB‘ وحنب هبصت ‏Heb GS وحبب كلذ لونفملا ‏ot لمغلا ‏!lis نمو

هللا نسا ‏alin J Spill lb هلعاف نع ‏itl ام وه 10

هلعاف مسي مل ام ‏Js gus dd ىلا لعف ‏dine نع الودعمellىف ةاوس ‏ sia Gl Dad VW Yd, Beeباب ‏

985 هعم لوعنملاو هل لوعفملاو تملعا باب ىف ثلاثلاو تملع

orريسو ديز ‏ at eeموي ريسو ‏ deal!ريسو ‏ ees:‏

ىلع قبب ‏Ge دحاول ‏gd لوعفم ريغ ‏je ناك اذاو لصف 5 دبز رعأو انام ةاوخا ‏Je [> 3 el كلوقك هباصتنا

Gs Leفرح ريغب هيلا ىدعتملا هب لوعفمللو لصف . سانلا ‏

مالكلا ىف هب ‏Ab ىتم هلا هل ىنب ام رئاس ىلع ‏Stl نم

yt From the “Mufassal” of Zamakhshari. 121

i pall lasted تتح قولا لع م وهو لاش‎ geil

‎.لوقلا نم فخ اذهو ةرمضم ماللاب موزجم وه نوئفوكلا لاقو ‎لمفلا فانا نمو ‎ “nee Caelىدعتملا

نينثا ىلاو هب لومثم ىلا دعتم برضا ةثالث ىلع ىدعتملاف

5 اديز توسك وحن ىناثلاو اديز تبرض كلوق وحن لوالاف ةثلث ىلاو

‏Slob ارمع اديز تملعأ وحن ثلاثلاو الضاف اديز ‏ees هب

‏LEIS لعافلاب صصخت ام وهو دحاو برض ىدعتملا ريغو ىهو ةثلث بابسأ ةيدعتللو لصف ‏EUS Ay ربو ثكمو ديز

‏Saal ريب انين ‏fate LN فلو ‏ball Nate ءردبلا

10 ‏CN gene اذ هريصف دجاو لوشم-»ىلا ىدعتملابو افخم هريصتف

‏dies نإ ‏dls leaps depp Cail كانغ وفialةعضلا هيلع تصغو ‏ Sed atiنينثا ىلا ىدعتملا ‏

ىلع ‏Ge ىلا ةيدعتملا لاعفالاو لصف » تملعا وحن ‏Sat ىلا هلكنتف

وهو نيلوعتم ىلا ‏Shell نع ةزمبلاب لوقنم برض برضا ةثثث 15 ‏ower تننظا ‏(es زاحا دقو ‏Snr تملعا نالعف

ceils ciel,نزضو ‏ derدق داو :لوشم ىلا ‏ Spl‏ ةسخ وهو ‏ts CAG هاتغم ىف هل هتققاول ثملعا ىرجم

1 Koran X, 59.

120 From the “Mufassal” of Zamakhshari. ve

# ‏0b oF biEs قباسالو

lite Keاعلا ‏ eat GNIS4 اهاكف ءايلا ‏b‏

43 ءاف الو اموزحم ‏OSS لوالا ‏SY GE اومرج كلذكف هنف

‏bis عفرلاب ‏bel“ ال ىنتنا نإ هللاو لوقتو لصف . ‏eae هناكف 5

ailsنإ ‏ Stكنا ال ‏ Lbنال ‏ ot DBI‏٠ طرشلل ىناثلاو ‏

‏PM dee hall فائضا نمو فلاخي ال بطاخملا لعافلل عراضملا ةميرط ىلع ىذلا وهو

Mine dheنا الا ‏ amلوقخ ةدئازلا 4 ‏ oS SS‏

Reda 10انم اهوحنو مرد حب زحدت ‏ erin‏

oad We Seeىف لوقتف لصو ةزمه نكاسلاب ‏

OSىفو برضا ‏ Gb eee GEEجرختسا و ‏

‏ST جرخ كلذ لبف ‏cre دثك 659 ‏SG) ىف لصالاو ا ‏ahh je هاف لعافلل سيل ام ‏bly لصف

Ns: no) برطبلو‎ Coil U5) EU yi اوال لوخد‎ 15 3

ديز ‏(pe كلوقك ‏las سيلو ‏lal وه ام كلذكو انا

bl alsءاج دقو لصف . ‏ + SLsنا ‏ a'sفاخملا لعافلا ‏

Fa ee Ye ee ee a ee

‏(Cine ملسو ‏ate هللا كلا ينلا ةءارق 4.مو فردا

١1 From the “Mufassal” of Zamakhshari. 119

لوق هنمو طبتوتملا عفرت كعم شمأ 2 يأت نإو

rial Be)‏

si all Goىلا ‏ ooهران ‏ © asدقوم ريخ اهدنع ران ريخ ‏ *

5 رخلا نب هللا يع لقد

bole gh els shi a #7 ‏

Eel toby Woe (he as‏ *

atesلض هلدنا نع ‏ Neilsنإ ‏ or glكندحأف ‏ ioe eiكلذكو ءادتالا ىلع عفرلا ‏ NWللف 2 داو ‏ ah‏

rcaالق هللأ لطي ‏ (coleاهدي هل ‏ Cine aye10 ‏

OS Jaks NGF ols SDsال ¢ ¢ $76 ‏ “SIS‏

لصف ‏an ٠ ال ‏FSGS se م ‏nga a ols لاقو

,لجتإ ىلإ ‏SAYS لجو رع هلوق نع ليلخلا هنود ولsls oo orsنه ‏ co ballاذه لاف ‏ a SiS‏

‏i Soe نإ @ ‏Ge كنفكأو اموي # ‏Ge Cadb نعت ©

5 هوت1 Koran VII, 185. — 2 Koran XLVII, 40. - 5 Koran III,

107. — * Koran LXIII, 10.

10

15

118 From the “Mufassal” of Zamakhshari. VIA

‏(BIS هذه نإ ‏LILI لاق اهيلع ءايشالا هذه ةلالدل اهرامضإ ‏nts اج ‏bab lh ell ol تم اهنيك

elie calle AMأ هللا قنا لوقت كلذ 3 ‏ ‘Selig Ane‏

C4متي كيسحو اريخ لعفبلو هللا | هانمم هيلع ‏ rel‏

os jsا ار ‏ ىلع ‏art قبلا نال ‏ehh dlls ry eg N لو

‏Wad tt Ls لف ىننلا ىف دامضإلا عنتما كلذلو تايثإلا

LSال تلق كناك عطقلا ىلع عفرت ‏ Ouكلكأ هتاف هنم ‏

دعا ‏tol ل ناصف :تبصو ءاملا تظحا نإو

ورع هلوقك ‏Heo امم هجوا ةثالث دحا ىلع عوفرملا ناك تمفرف

مايثط ىف مهر لوقك الاس ‏PiU نمد ف

‏ie dis هب مهذت ال كلوقك ‏ افانكساو امطق وا و

‏e Us) i gay لاقوب© باتكلا ‏ay كودي ,هقذ

‏ips كاذ لزق م ‏me عطقلاو لاما ‏ce A لمتحي انه

le iwلطخألا قو ‏ Liat oy! Ws4 ‏

‏MEY bo SG م بنت ليد ع هه=

teh JS shot لوقت‎ is had. ts الو‎ 035

* Koran XIX, 5. 6. — 2 Koran VI, 110. — * Koran XX, 79. 80. SC ee en ee eee oa) ee

Cees ae ee ae

١17 From the “Mufassal” of Zamakhshari. 117‏

qlle 0هلع تع ارقاع ‏ * eo? ail)8 اراد ‏

لصف ‏٠ ءادتبالا ىل ‏Loe ols ابحتتف ‏a لاق هناك

ىف ليلا ‏os 1 ذوجيو ‏Sod م ىتنأت نا ‏yl لوقتو نا دي ل سر 2 ا

ىردعلا ةؤرع لوقZ , ‘of ¥امو © 0 وه مم ‏ ball ol Vi yeةءاجف ‏ @ sO SIL Beeb‏

‏.re) ar Chaz ءاح ‏ley cb ىف عقرلاو بصنلا نيب

* ens See نا‎ ud

aye نا هيلع لوقت‎ Cag رعو‎ ipl أيش‎ el ‎ glyىف عفرلا ذوجيو هيوبيس لاق اذك هل ‎ ezفورملا هذه

Sey فورج ه فن لست‎ pagal « لاكلا اذه‎ Je 3) 5 ىلا‎

oly Ube الو برضيإو هرضحي‎ Uy حرخي 1 كلوق وحن‎

‎ LST ASعنصت امو ‎ Geelبرضأ برضت أو ‎ osردك

‎ميو لصف . هب درمأ ‎ Oeعقو اذا ةرمضم ‎ seىبن وا رمأل 8

AST AST كلوق اوم‎ eee sl نيت‎ ol clic وأ‎

‎الو ‎ lkeكل اريخ نكي ‎ Visكنادحأ ىنتأت ‎ Glyداززأ كنبlye ارخ نع‎ Sas Vip امدحي‎ bate هتنلو ةيرش‎ ol ءام‎ Vig

From the ‘Mufassal” of Zamakhshari. 115116 ‏

AYالف الإ ‏ oY Jadeلوقت ‏ ails Gosلالا نال ‏ ‏Sel FIs ىف هيوبيس ركذو فوقوم * ‏Joyo ىبحاص هنم بضنبو ‏pbb سيل ‏Gills انا امو #

‏LNT 383 XI at ىلا هللا لاقو مفرلاو بصنلا وله ‏USE امد زرعت نلف هرم غو ‏esl داش

هلوق هريظنو ‏Wad اف ‏tsb ام تلق ‏CE كارشإلا ىلع عفرلا

تلق كناك ‏lal لعو ‏Santas“ مهأ ند لو ىلاعت

tLتنأف ‏ leلوق هلثمو انرما ‏ (eal‏

ءاليألا ‏,3S 6 نبقي اتي نأ ريغ # لاو نيب ضخ كا ‏١ #* قطتف «اوقلا ‏!a لأن أ »

‏Beles مولا كالربشل لغو قطني هلعج هنكلو رخيالا ببس ‏OI ee مل هيوبيس لاق

كندحأف ىنتنا لوقت 6 قطن ‏te وبف لاق هناك لاح "لكى لعbb lasنم ‏ CSول دو لوقتو لاح لك لع ‏ bred ait‏

A lsاوذو ىلاعت هلوتك ‏ Spend als Jضعب قو ‏ رمحأ نبا لاقو اوئهدق فحاصتلا

1 Koran XXII, 5. — * Koran LXXVII, 36. — * Koran LXVILI, 9.

tte From the “Mufassal” of Zamakhshari. 115

لوقتو ناهجولا هف زاج ةماتلا ناك تدراوا ‏Lee ارهنب كلقوا

Seeبصنلاب رف ‏ ay 0 aeبصنلاب اهلخدي ‏

بصنلاب ”نوملسي وأ ‏ng giles ىلاعت هلوق 539 ‏hed عفرلاو

ىلع ا مهنولتاقتتو نوماسي نيب كارشإلا ىلع عفرلاو نأ رامضإ ىلع 5 نإو هنم ‏atl وا ‏PB ya لوقتو نوملسي مهوا ليق هناكءادتإلا

سيلا ءرما لوق ىف هيوبسم لاقو ‏Sal انا وا ىلع ‏a أدتبا تئش

* ‏pi) توفوا ال أم لواحن * ‏Ue] he AY هل تلتف ©

نيب كرشت نا ىلع نيججو ىلع ‏Ue اير ناكل تمفرولوJاهنا تلق كناكرخالاو ‏ Solنوكي نا ىلعو تون انا وا ‏

10 زوجيو لصف . تومي ‏gh نحنوا ‏dat لوالا نم اعوطقم ادم نا ملا 1285 لالا ‏Gail اوسلت الو ‏dug ف

eS OSموزع ايوضتم ‏ ais Syl Ys © gS‏

ناترايزلا ممتجتإ ىنمت بصنلاب ‏thails Gb لوقتو * هتاذأ

نفت ‏as لوكا 15 * ‏glel gals I د ىعذأ تلقف ©

رايز كنم نكتلف لاح "لكى ع ىلع كت دايذ ىنمت عفرلابgeo Aasالو ‏ dye]تدرا نإو ‏ GA)تقف ماللا تاخدا ‏

1 Koran 211111, 16. — 2 Koran I, 39.

8*

114 ' From the “Mufassal” of Zamakhshari. ats

تناك اذا ماللا الا فرحالا هذه عم نأ ‏(SU عنتيو لصف

ىذلا ‏all ناك نإ ‏Coles ae رئاج رابظإلا ‏Ob ىك مال ةدكوملا اماو ىتطمت ‏SE كلوقك ال هيلع ةلخاد هلع لخدت

‏ae نا ‏em سيلو لصف + رامضإلا مازتلا الإ ابعم سيلف ‏am نم كلذ ريغ ىلا هب لودعلل لب عضاوملا هذه ىف لعفلا 5

desدعب هلف غاسم بارغالا نم ‏ Bxامهيدحإ ىف وه ناتلاح ‏

ىف وا لاح ىرخألا ىفو بصنف ‏Je مح ىف وا ليقتسم اهلخدا ىتحو ‏Leal ىتح ترس كلوق كلذو عريف لاخلا مح

ىك ترس تلق كناك نيتي ‏UES je < ناك اذا سفك

sol 10هنمو ‏ cassحل علما ‏ polهملكو ةنلعا ‏ biel ce‏

ىف هنا ثيح نم لبقتسملا كح ىف هناالإ ‏Cie ناك وا +

ناك اذا عفرتو ‏8p) ناك هلجا نم لوعفلا ري دنس

هنمو نآلا ابدا انا ىتح تلق كناك ‏SL ىف ‏acy لوخدلا

ae0-2 ضرم ‏ Deiىتح ‏ malls‏ ale 15مثد وا ‏ atىكحت كن الإ ‏ ILIهلوق ئرقو ةبضاملا ‏ esse‏

A pee heals ir W355ناك لوقتو اعوفرمو ادلع ‏ ne‏

ool 2ناكب هتقاعو قش تدز نإف الإ نيل فصنلاب ‏

1 Koran I, 210.

‎ a ee ~ eز زذ] 0 05 .2

ge OE Le See

yer From the “Mufassal” of Zamakhshari. 113‏

ol athان هوم ةملك لوا ترك ‏ Lolوأ ‏ Ldةمالك أديم ‏

لعجو موقي ديز داك مهلوقو لصف ‏٠ ءاش لبق ‏Cl S38 عضوم الك او ‏Coley BO لاقب نا هيف لصالا ‏Sb Gls برضي لصالا ‏Jenteal دقو ضرع ‏(Jt ىلا ‏Al نع لدغ نكلو

5 . # انا تدك امو ‏po ىلا باف © ‏ble, oy نيف

‏old al رمش 2 نأو جرا كلوقك هي اوخاو نأب هباصتتا بوصنملا

ehيزال ‏ wd ols ile § ies0 ‏

و ماللاو ‏gx sf فرحا ةسمخ دعب ‏aude نأ بصتنو

slag dh otعمجلا ‏ tallyباوج ىف ‏ LEY!صال ا ةكسلا ‏

10 ترس كلوق كلذو ضرعلاو ىتمتلاو ماهفتسالاو ىننلاو ىهنلاو

‏,SALI ققركلت كتجو .اهنخأ ىلع ‏AY cus oh oll Os) تسلا ‏oe الو

انش نم انل لهو امد حتف انيتأت ‏Ly SE لحقCad لزنت‎ Vio Spb مهم‎ ee 0 te ic

‎ام كلوقلو لصف . اريخ ‎ line Fed Lalانيتات ام اهدحا 15

a2 ملالإ‎ Gl sk WSs Leta! Ll ول ىا 2 فيكف‎

‎اذهو كنم ثيدح الو ريثك نايتإ كنم ىا ‎ eldهيوبيس .1 Koran XX, 83. — 2 Koran VII, 51. — * Koran IV, 75.


112 From the “Mufassal” of Zamakhshart. vier

بطاخم وا ‏dele وا ‏cyt Grace هلعاذ ناك اذا وهو لصف .نللا

Gav da iلاح ‏ SIفلالا دعب ةروسكم نون ‏ مهو ‏Odes اتاو ‏Ode اه كلوقك ‏Ys! ae ةحوتفم

Gyles3 بصنلا لاح ىف لمجو نيلعفت تناو نولعفت متناو ‏S‏

. اولمضي ‏Ly he مل ليق اك اوأعفي نلو المضي نل ليقف كرحتملا 5 هيف لمعت ‏B Lc عجر كنوملا ‏dele نون هب تلصتا اذاو لصف ىتلا ‏Uy shyly فلالا طقست ال < طقست ملو اظل لماوعلا

‏Se? Cre نلو ‏pel مل كلوق كلذو اهنم ابنال امض ىهCalهوجو ركذ ‏٠ نبرضت الو نبرضت ال كلوقك ة دك ملا نونلا عم ‏

هذه تسيلو ‏pals بصتلاو ‏SB ىه عراضملا بارعإ 20

ce be ilهوجوك ناعم ىلع ‏ belمسالا ‏ SYىف لمفلا ‏

نونلاو فلالا ‏djs مسالا نم هفوه لب قدا: ريغ بارعالا

مزجنلاو بصتتاو لمفلا هب عفترا امو فرصلا عنم ‏SOY نم

‏So gal كلذ ‏Gly اذهو بارغالا هب بجنوتسا لم اي هعوقو ىنعملا كلذو هربخو ‏cll “As Logins] لماعب عافترالا 15

‏Pe ا كرف ملل | عوقو مصب ثيحب

Lacناظم نم ‏ dsoفرضي بتل اذا كلذكو ءامسالا عوقو ‏

‏١| نع قطنلا ىلا القتنم مالك ادتبا ع نم ‏OY ناديزلا

From the “Mufassal” of Zamakhshari. 111لل ‏

From the “Mufassal’’ of Zamakhshari.‏

لاعفألا ىف ىناثلا مسقلا

Jailنارتقا ىلع لد ام ‏ S35هصئاصخ نمو نامزب ‏ لصتمملا قولو مزاوملاو ‏SLES Gas دق لوخد ةحص

5 لعق 3 كلوق و ‏PCa كثنأتلا ‏tle رئامضلا نم زرايلا

. تآعقو ىلعفاو

‏alll لعملا فانصا نمو

‏gee وهو ‏(SUL لبق نامزب ‏SAS نارتقا ىلع لادلا وهو

10 دنع نوكسلاف همضوا هنوكس بجوي ام هضرتي ناالا ‏all ىلع

.ريمضلا واو عم يضلاو ‏!eal ضعب قولو لالعإلا

عراضملا لعفلا فانصا نمو

كلذو ءايلاو ءاتلاو نونلاو ةزمبلا هردص ىف ‏City ام وهو لمفأ ملكتمللو ‏fash CAL Glatt) ةبناغلا وا بطاخملل كلوق

1: دئاوزلا ىمستو لم ةعاج وا ‏als ond) همم ناك اذا هلو

اديز ‏OL كلوق ىف ماللاو لبشتسملاو رضاملا هيف كرتشيو عبرالا

Jaaوا نيسلاك لاحلل ةصلخم ‏ Gyoامملوخديو لابقتسالل ‏ ناكم مزجلاو ‏cals عفرلاب برعأف مسالا ‏Giles هيلع

110 From the Compendium of Abt Shuja‘. Ye

‎ 04ققرلا ةقفنو ‎ ellsالو ةجاو ‎ OSGلمعلا نم

نوط ال ام

dats *ابسفن نم ةنكمملا ةجوزلا ‏ dalyناف ةردقم ىهو ‏

مدالا نم بجيو اهتوق بلاغ نم ‏wl ee حوزلا ناك

توق ‏NE نم ده ارسعم ناك ناو ةداعلا هب ترج ام ةوسكلاو 5

ف ‏ag. ue Als Aa itas نورسعملا هن ‏els امو دليلا

مدي نم تناك ناو طسولا ةوسكلاو مدالا نمو فصنو

ab Ueاهمادخإ ‏ رسعا نا كلذكو حاكتلا خسف اهلف اهتقفنرسعا ناو ‏١

لوخدلا لبق قادصلاب 10

wقراف اذاو ‏ Jeهلو هتجوز ‏ [ssهتناضحب قحا ىهف دلو ‏

هيلا ‏ile ste Leb هيوبا ‏et مث نينس عبس ىلا

wwةفعلاو نيدلاو 3 ةيرللاو لقعلا عيس ةناضملا طئارشو ‏

.تطقس اهنم طرش ‏(TJs ناف حوزلا نم ولخلاو ةماقالاو ةنامالاو

وسب ب ب ب حج

Oe

a»,

From the Compendium of Abdi Shuja‘. 109هو ‏(

عانتمالا وهو دادحالا اهجوز اهنع ‏Sell ىلع جبو 5

بيطلاو ةنيزلا نمLYN تسبلا ةمزارم ةثوتبلاو بجوز اهنع‎ dell Jes oF

عاتمتسالا ‏ale مرح ةما كم ثدحتسا نمو 08

ol ce ce byنم تناك. ‏ det Gall odنأف ‏ :

تاوذ نم تناك ناو ‏Ladd رهشب روهشلا تاوذ نم تناك

عضولاب لمحلا ‏ANE (cd تأربتسا دلولا مأ ديس تام اذاو 00 اهدلو ‏wes! sds اهنيلب ةأرملا تعضرا اذاو 0%

10 هعضرت نا ىناثلاو نيلوملا نود هل نوكي نا اههدحا نيطرشDLS) Loريد تاقرتتم ‏ a) bl asd‏

ovاهبسان نم لكىلاو اهيلا جيوزتلا عضرملا ىلع مرحيو ‏ هتجرد ىف ناك نم نود هدلوو عضرملا ىلا جيوزتلا اهيلع مرجيو

‏are dale ىلعا وا

‎ OAلهالا نم نيدومعلا ةقفنو ‎ alyنيدولوملاو نيدلاولل 15

Fila) ةنامزااو‎ Bl نيطرشب‎ pels Coed نودلاولا‎ UG

Pal طئارش ثالث‎ eld بجتف نودولوملا‎ Gly نونملاو‎

‎وا رغصلاو ‎ fallنونملاو رمفلا وا ةنامزلاو

108 From the Compendium of Aba Shuja‘. eA

Glass 4طوقس ماكحا ةسمخ هناعلب ‏ ALبوجوو هنع ‏

aLديالا ىلع ميرحتلاو دلولا نو شارفلا لاوزو اهيلع ‏

eeطقسو ‏ Ye WLIلوقتف نعتلت ناب ‏ al apa)انالف نا ‏

ىف لوقتو تارم عبرا انزاا نم هب ىنامر ايف نيبذاكلا نمل اذه

نم ناك نا هللا بضغ ‏Ces SLI Yay نا دب ةسماخلا ةرملا 5

نيقداصلا

اهنع ىفوتمريغو اهنع قوتم نيبرض ىلع ةدتعملاو £0tnتناك نا اهنع ىفوتملاف ‏ heناو لمملا عضوي اهتدعف ‏

رشعو رهشا ‏dey) Pad She تناك

‏!SL عضوب ‏Gad الماح تناك نا اهنع ىفوتملا ريغو 4“ دم

ءورق ةثالث ‏Lead ضيللا تاوذ نم ىهو ‏WE تناك ناو

رهشا ةثالث امدعف ةساوا ةريغص تناك ناو رابطالا ىهو

enلوخدلا لبق ةقلطملاو ‏ Lyالع ةدعال ‏

shes 5ةمالا ‏. SLI sas” LLLءارقالاب» ‏ olدنت ‏

1sنيرهشب دمت نا ةافولا نعزوهشلابو أره ‏ wsنعو لال ‏ ىلوا ناك نيرهشب تدتعا ناف فصنو رهش ‏As نا قالطلا

ةقفنلاو ىنكسلا ةئعجرلا ةدتعملل بجيو ‏٠

‏See oS نا.الا ةقفنلا نود ىنكسلا نئابل بجيو ‏ه١

١ From the Compendium of Abd Shuja‘. 107

Oot Lab ob eyطئارش سخخ دوجو دمب الا هل 2 مل ‏ اهتونسو اهتاصاو ‏ly هلوخدو هريغب اهحيوزتو ‏are اهتدع ءاضقلا

هنم ادع ءاضمأاو هنم

ىلع ديزت ‏She وا ‏ler) هتجوز أطي ال نا فلح اذاو *م

dnلوم وهف رهشا ‏ Yeeكلذ تلأس نإ هل ‏ seth day)‏ : مالا هيلع ‏Gb عنتما ‏ob قالطلاو ريفكتلاو ‏tall نيب ربي

ىمنأ رهظك ىلع ‏cil هتجوز لجرلا ‏dye نا راهظلاو 4

ةراقكلا ‏acs (able راص قالطلاب هعبتي ‏dy كلذ ابل لاق اذاف

GEنم ةملس ةنمؤم ةقد ‏ Sse Cogallلسأب ‏ Sy‏

10 نيس ماعطاف عطتس ل ناف نيعباتتم ‏hye مايصف دجب ل اذاف

LSادم نيكسسم "لك ‏ ‏AS go اهوطو رهاظملل لحي الو ة*

نا الا فذقلا ‏Se هيلعف انزلاب هتجوز لجرلا ىمر اذاو ‏١

نعالب وا ةنيبلا ميق ‎ £Yدنع لوقف ‎ fiiىلع عماملا ىف ‎ ele Golنم 5:

‎هللاب دهشا سانلا ‎ gilىتجوز هب تيمر ايف نيقداصلا نمل ‎ BNنم

SAS لوو تارم عبرا ىتم سياو انزلا نم دلولا اذه ناو انزلا‎

‎كالا هظعي نا دعب ةسماخلا ‎ ded eyنيبذ اكلا نم تنك نا هللا

106 From the Compendium of Abt Shuja‘. |

Wvضمملاو رهطلا ىف علا زوجيو ‏

obs YAقالطلا ةعلتخملا ‏

Aميرص نابرض قالطلاو ‏ ASميرصلاف ‏ BEظافلا ‏

ةنلا ىلا قالطلا حيرص ‏Ha الو حارسلاو قارغلاو قالطلاALG, 5قالطلا لمتحا ظفل ‏ odsرقتشو ‏ EM‏

teىف برض نابرض هيف ءاسنلاو ‏ BAILنهو ةعدبو ةنس ‏ oad bsقا 26 ‏ ae3 قالطلا ‏ ebريغ ‏ benهش ‏

هيف ‏ale رهظ ىف وا ضيحلا ىف قالطلا ‏dy نا ةعدبلاو

ةريغصلا عبرا ‏Ga dew الو ةنس ‏Garb ىف سيل برضو ام ‏jew ل ىتلا ةعلتخملاو لماحلاو ةسالاو 10

نيقيلطت ‏slg تاتءلطت ثالث را كلعو ‏١aaa HYهب هلصو اذا قالطلا ىف ءاثتسالا ‏

طرشلاو ةفصلاب هقيلعت مصيو "+

حاكتلا لبق قالطلا عمبالو م

‏Sly مئانلاو نونجملاو ئبصلا ‏BAL عقبال ‏quite دGL diyeوا ةدحاو هتآرما ‏ etlل ام اهتمجارم هلف ‏

ديدج ‏Lae Lal jc he فيصقتا ‏ob ابتدع “225

قالطلا نم قب ام ىلع هعم نر

eee ae een ee pe ا‎

١١6 From the Compendium of Abt Shuja*. 105

دقعلا مص مسي مل ناف حاكتلا ىف رهما ةيمست بحتسيو ‏٠٠

هسنن ىلع جوزلا هضرني نا ءايشا ةثالث ‏etl بجوو 5aie flلثملا رهم بجيف اهب لخدي وا مكاحلا ‏

to FTV الو قادصلا‎ (BY سيلو‎ Wy

‎ VAنا زوحبو ‎ m9ةمولعم ةعمنم ىلع 5

Loy 18رهملا فصن لوخدلا لبق قالطلاب ‏

ةبجاو اهيلا ةباجالاو ‏date سرملا ىلع ةميلولاو ‏٠ne 00‏

ew الو‎ dole تاجوزلا نيب مسقلا ىف ةيوسلاو‎ ١

‎ةجاح ريغل اب موسقملا ريغ ىلع 10vvعرقا رفسلا دارا اذاو ‏ teىتلاب ميرخو ‏ CAةعرملا ‏

اركي تناك نا لايل عبس اهصخ ةديدج جوزت اذاو ‏٠٠

أش تناك نا ثالثو

veاذاو ‏ GUEةارملا زوشن ‏ eesناف ‏ colزوشتلا الا ‏

15 اهرضو اهرجه هيلع تماقا ناف اهرجهreais ond زوشنلاب‎ Los vo

vnمولعم ضوع ىلع زئاج علخلاو ‏ Ellisاهبضن ةأرملا هب ‏ ديدج ‏WK الا اهيلع هل ةعجرالو

104 From the Compendium of Abd Shuja‘. ey

‏dolls تاناصعلا ‏ae kb بيرتلا اذه ىلع هنبا مث معلا

alm‏ ابل ضرعي نا زوحيو ةدتعم ‏ALY 7 pe نازوجي الو و

ابتدع ءاضقنا دعب اهحكتو بالل زوجي ركباف راكباو ‏OU نيبرض ىلع ءاسن لاوؤخ - 5

le lolol ALI,حاكتلا ىل ‏ Cleديبالا اهجيوزت زوجي ال ‏

اهذاو اهغولب مالا نهو بسنلاب عيس ةرشع عبرا ‏Goth تامرحملاو ‏١

تنوو ةمعلاو ةلاخاو تخالاو تلمس ناو تنبلا) تلع ناو

نم تخالاو ةعضرملا مالا ‏clo Dh ناتنثاو تخالا تنبو مثالا :0 ‏AVL لخد اذا ةييبرلاو ةجوزلا ‏Fl ةرهاصملاب عبداو عاضرلا

تخا ‏pe عمجلا ‏de نم ةدحاوو ‏Ol ةجوزو بالا ةجوزو

اهتلاخو ةأرملا نيب الو اهتمعو ةأرملا نيب عمجيالو ةجوزلاes VYنم مرحي ام عاضرلا نم ‏ Kal‏

wr asدينو ‏ veils ably ogbh ope Lt Sill‏

als ols‏

ous \¢صربلاو ماذملاو نونجلاب بويع ةسمخب لجرلا ‏ Lasةنملاو ‏

ادي اسمو

ee ee Oe a ee ne Se ee eee eee

ter From the Compendium of Abd Shuja*. 103

‏sd) Glas مدع نيطرش ‏Yi دما ‏LI مكب الو ع

‏[cial فوخو

fe JI bis 5كلا ‏ ofS late! Gyo) dw Je sll‏

هتماو هتجوز ىلا هرظن ‏Ub ce gs ةجاح ريغل ‏del ىلا 5 تاوذ ىلا هرظن كلاثلاو امهنم ‏cil lac ىلا رظن نازوحف

ةكرلاو ةرسلا نيب ام ادع ايف زوجيف ةجوزملا هتما وا همراحم

‏thls نيدكلاو هجولا ىلا زوجيف حاكتلا لجال رظنلا عبارلاو

سداسلاو ايلا ‏cle ىلا عضاوملا ىلا زوج ةاوادملل رانلا

عباسلاو ‏SL هجولا ىلا رظنلا زوجيف ةلماعمال وا ةدابشلل رظنلا

10 حاتحي ىبلا عضاوملا ىلا زوحف ‏!Lela دنع ةمالا ىلا رظنلا

القت ىلا

‏Jac ىدهاشو ىلوب الا ‏AG دمع حصالو ه

jos مالسالا طئارش ةتس ىلا نادهاشلاو لولا ‏١

ةلادعلاو ةروكذلاو ةيلاو لقعلاو غوابلاو

15 UG الو لولا مالسا ىلا ةيمذلا‎ KG sa Vl Viv ‎ديسلا ةلادع ىلا ةمالا

aبالا ةالولا ىلواو ‏ LISمث بالا وبا ‏ ENمالاو بالل ‏

م بالل خالا نبا مث الاو بالا ‏Male بالا خال

5

10

15

102 - From the Compendium of Abt Shuja‘. ا و‎

be ay DUNنيب ‏ A oS tllلاق ‏ jae hansاهل ‏" زيزعلا دبع نب رمع تنأر ‏Ball خيش ىل لاق لاق نيفوكلا

nalسانلا نسحأ نم وهو ‏ rable LUمهليخا نمو اير ‏ لاق نابهرلا ةيشم ‏te BL ىلو نا دعب هتنأر مث هتيشم ىف زيزعلا دبع.نب رمع دعب هقدصت الف ةحس ةشملا نا كثدح نش

لاق ميكح ىلا نب ليممسا نع انخايشا ضعب ىنثدحو لاق دبعو ةدح هيف ناكو هبضغ دتشاف ‏by زيزعلا دبع نب رمع بضغ

Allهنا ‏ aed Se [lb oleلاق ‏ Be ll al bd588 ‏

نم كالو امو هب هللا كعضو ىذلا كعضومو كدنع هللا ةمعن

داعأذ تلق فك لاق ىرا ام بضغلا كب غلبي نا هدابع مآ

‏oe ام لاق كلما دبع اب تنا بضخت ام رمع هل لاقف همالك هيلع

Sse4 بضغلا درا ل نا ‏dىتح ‏ oYءىش هنم ‏ eee

From the Compendium of Abii Shuja«.

‎حاكتلا باتك

Leas ماكحالا نم هب‎ Glad امو‎

‎ ete GINنمل ‎ clهيلا

نيتنثا نيب دبعللو < عبرا نيب عمجم نا ‏Tall زوجيو ؟al a ing

ted Preface to the Kitéb al-kharaj of Abt Yisuf. 101

لاق هلهأ لجرلاب سانلا ملعا ‏ob هنع ‏bel ابا ‏Ils هتوم

تيار ام هللاو نكلو ‏Ce Vs ةالص كرثكأب ناك ام هللاو تلاقفal Jcناك ‏ Ga iهلل ‏ OF ne opعرف دق هللا همحر ‏

هيلعو ىبنمأ اذاف ‏aay مهجناول- دعي ‏OG سانلل هسفنو هندب

Aeهلصو مهجناوح نم ‏ ahhمهجناو> نم غرف دقو موي ىسماف ‏ :

مث نيتتكد ‏he مث هلام نم هب حبصتسي ناك دق حابصمب اعدف

hols slىلع هعومد. لست هنقذ: تحت هدب ‏ odsل ملف ‏

نيبمؤملا ‏ul bd ol Cle حبصاف ‏all قرب ىتح كلذك

ىنتدجو ‏BI Jol لاق ‏WoL b de ناك ام ءوشل

10 عناقلا ببرغلا تركذف اهرمجاو اهدوسأ ةمالا هذه رمأ تلو

فارطا ىف مههابشأو روهقملا ريسالاو جاتحملا ‏aly عئاضلا

هللا ىلص ادمحم ناو مهنع ىنلئاس ىلاعت هللا نا تملعف ضرالا

aleىجيجح ملسو ‏ eee wedرذع هللا دنع ىل ثشال نا ‏

Deyo Yeىلع تفخف ةجح ملسو هيلع هللا ىلص دمحم عم ‏

gutهللاوو ‏ GOS coo!ىذلا ناكلا ‏ sg15 رورس هيلا ‏

برطضي ‏Faas هللا ما نم *ىثلا ‏Sb هلهأ عم لجرلا فاحللا ‏Obl go od عنتري مث ءاملا ىف عقو دق روفصعلا

هذه نيبو انئس ناكول تددول هللاو لاق مث هل ةمحر هنعو ىنع

Preface to the Kitab al-kharaj of Aba Yasuf. «+100 ‏

ىذلاب ‏ceed تلطناف لاق ‏co 3 6 عرفي ناو لاق كدنع

فسوي وبأ لاق ‏Bt جار ا نم صقتتا لو تءجرف هب ىنرمأ

ge EL Gay glesنب يحتم ‏ OSىلفرتلا ‏ JN‏

لا ‏se ae لات هللا ىضر ‏(tp دبع نب ‏pe فلختتسا ال

bly 5رظنا تاعج هيلع تلخد املف لاق هيلع تمدقف ةنيدملاب ‏ a)‏

لا رظنتل كنا سمك نبا اي لاف ‏Gite ىرصب فرصأال ارظن

لاق ‏he امو لاق ‏Ee تاق لاق لق ىلا هرظنت تنكأم ارظن

Liebورم قلك ‏ Joa thsنم ‏ JG nf ales tlie‏

SGدقو ‏ calyدعب ‏ SHقف تلد دقو ‏ Cas Se‏

‏3K امدو ‏ew Slaw لاسو ىتنجو ىلع ىاتقدح 0

نب رمع نع انخايشا ضعب ‏ghey لاق # ةركن دشأ ىل ىف مسقلاو ملاظملا درالا زيزعلا دبع نب رمع ةمه نكت ل لاق رز

Gotفلختسا ال لاق ماشلا لهأ نم خيش ىنثدحو لاق ‏

peنيرهش ثكم زيزعلا دبع نب ‏ Noeام هنزحو هثب ىلع ‏ filهب ‏ ىلا ماظملا درو مهرومأ ىف رظنلا ىف ذخأ 3 سانلا رون نم 5

كلذ لمعف ‏dad ماب همه نم دشأ سانلاب همه ناك ‏co اباهأ

gail goهلهلأ ‏ amءاح كله امل ىلاعت هللا ‏ Vaid)هتحوز ىلا ‏

مالسالا لهأ اهب بيصأ ىتلا ةبيصملا ملظع نوركذيو اهنوزعي

101101١61‎أ0

4% Preface to the Kit&ib al-kharaj of Abii Yasuf. 99

مث الجر اهرمأ ‏dy ةبرس ثمب اذا هنع ىللعت هللا ىضر بلاط

كل ‏peo dla نم كل دب ال ىذلا هللا ىوقت كبصوأ هل لاق

كيلعو هل ‏chy ىذلاب كيلعو ةرخآلاو ‏Lull كلي وهو هنودLe allايندلا نم اماخ هللا دنع ايف ناف لجو زع هللا ىلا ‏ *

: دبع نع ىلجبلا رجاه لا نب ميهاربا نب ليعمسا ىنثدحو لاق

jue & lllقدح لاق ‏ Jeoتعش نم ‏ glanced SBلع ‏

لهأو ىل ‏Sli Ke ىلع هنع ىلاعت هللا ىضر بلاط ىبأ نبا

‏ctl نم مهيلع ام ‏Bis نا رظنا نوعمس ىعم ضرالا

مث امعض كنم اور نا ‏Able ؛ىش ىف مهل صخرت نا كاياو

10 كيصوا اهنا ىل لاف رهظلا دنع هيلا تحرف رهظلا ددع ‏Ul حر لاقcallمادق هب كتيصوا ‏ Jalكلمع ‏ agاذا رظنا عدخ موق ‏

هنواكأب قذر الو اميصالو ءاتش ةوسك مه ‏uct مهلع تمدق

ىف ادخاو ‏.by مهنم ادحا نبرضت الو اهيلع نولمعي ةبادالو

مهنم دحال عبت الو مهرد ‏lb ىف هلحر ىلع همقت الو مهرد

Gleeاناف حارق نم ءىش ‏ bell0 ناف وفعلا مهنم ذخأت نا ‏

cilام تفلاخ ‏ Eb ulهب ‏ aslناو ىنود هب هللا ‏ gahكنع ‏

نم تجرخ ‏(FU عجزأ نذا تلق لاق كتلزع كلذ فالخ

1 Small city in the neighbourhood of Bagdad.

7*

0 Preface to the Kitab هلل طمسفت‎ of Abt. Yisuf. 54 ‘=

Gol ناو هتبعر هب تدعس نم هللا دنع‎ ley eal ناك دنب‎ Lal

OSG Mle غيزتف غيزت نأ كاياو هتيعد هب تيقش نم ةاعرلا‎ ‎هللا دنع كلم ‎ teةرضخ ىلا تراظن ةمبهرلا ‎ AN oyسيف

‎اهف ‎ ooنمسلا كلذب ‎ lsلاق * مالسلاو اهنمس ىف اهفتح ‎ 5هللا ىضر رمع نع لجر نع رعسم انثدحو ‎ ateلاق ‎ gyرمأ

‎ال لجرالا هللا ‎ galeعناصب الو ‎ ao Ysعماطملا ‎ ee Ysهللا رمأ

‎مظكي الو هبرغ صقتتي ال لجرالا ‎ GUSوبا لاق هبزح ىلع ‎فسوب ‎ (ALE! Gow Sueنع ‎ Gleىلوم ‎ oldeلاق نافع نب

ah لبي ىتح‎ Sb ىلع فقو اذا‎ ate هللا ىضر‎ ole ناك‎ ‎ voركذت هل ليقف لاق ‎ ALاذه نم تو ىت الو رانلاو ‎ SSنا

alee نم لتتم لوا‎ gall لاق ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر‎

‎هدعب اه هئم اجن ناف ةرخآلا ‎ pulدشأ هدعب اف هنم جيني ل ناو هنم

الا الي ‏ul اب ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر لاقو هنم

لوقت هللا همر ةفينحابأ تعمسو فسوي وبا لاق هنم عظفأ ربقلاو 7 ‏١ تددأ نا فلختسا ‏cy Lye ىلاعت هللا نضر ‏pel لغلاق 5

Galصيمقلا عقراف كبحاص ‏ Ssلعنلا فصخاو راذالا ‏ ' ' ىنثدحو لاق * عبشلا نود لكو لمألا رصقو ‏GLI عقداو

‏ol ile ناك لاق ‏che ol نب ‏tlhe نع ‏ELE ضعب

Se 1000100 ا‎

ay Preface to the Kitab al-kharaj of Aba Yasuf. 97‏

نأ ‏Gy das May لآ مهتقاط ‏GNIS الو ‏palo نم

dyنع ةداتق نع ‏ ep abl le , tleناد ‏ dale Gly‏

fo) Gullباظخلا نب ‏ igoهلا ‏ ateمون ىف ماق ‏ dae‏

ad Clasىلص هللا بن ركذ مث هيلع ىنثآو هللا ‏ dilملسو هيلع ‏ Uyهللا ىضر قيددصلا ركب ‏ ateىنا مهللا لاق مث ‏ atl5 ىلع ‏

مهين ةئسو مهند سانلا اوملعيل مهتثم انا ‏GB راصمالا ءارمأ

apie:معن ‏ of pee ts aldلكسشا ‏ Aad) a Ale‏

OIدبع ىنثدحو لاق # ‏ ailلجر ءاج لاق ىرهزلا نع ىلع نب ‏

ىلابأ ال نيئمؤملا ريمأ اب ‏Sled ate هللا ىضر ‏GILL نب رمج ىلا

10 ىلو نم اما لاف ‏od ىلع لبقأ مأ ىل ريخ مثال ةمول هللا ىف

اولخ ناك نمو منال ةمول هللا ىف فخي الف ‏Lt See رمأ نم دبع ىنثدحو لاق هرمأ ىلول مصنيلو هسفن ىلع ‏Lal كلذ نم

ضرتمت ال هنع هللا ‏oy رمع لاق لاق ىرهزلا نع ىلع نب هللا

ناف نيمالا الا ‏ALS نم ظفتحاو كودع لزتعاو ‏Clin Y ايف

15 رجافلا بحصت الو ءىش هل داعب ال ىذلا موملا نم نيمالا

نينلا كرغأ فير تنماو كرس ديلا شنت الو روق ‏op كملنا عرب قيم نع كلا يأ. نإ ‏Jacl tans لاق: © با نكي د ىلا ‏ate هللا ىضر ‏GILL نب رمع ‏OS لاق ةدرب ىلإ

7 Arabic Chrestomathy,.

96 Preface to the Kitab al-kharéj of Abi Yusuf. at

عوشملاو ءوضولا اهطورش ‏yt اطورش اهل لعجو ةالصلا ضرف سأيلا ناو ردف عمطلا نا سانلا اهيأ اوملعاو دوجسلاو عوكرلاو

ضري ل نم هنأ اوملغاو ءوسلا لالخ نم ةحار ةلزعلا فو ىنغ

هركش نم هيلع بجي ايف هيلا دوي مل ‏dled نم هرك ايف هللا نع

هركذب ‏SLI نويحيو ‏omg لطابلا ‏Osis ادابع هلل نأ اوملعاو 5 ‏clara اونمأب الف اوفاخ نا اوبهرف اوبهرو اوبغرف اوبغر

Gollمل ام اوصلخف اوناني مل ام ‏ LMفوملا مهصلخأ ‏ Nad‏

de elesميلع قبلا ‏ stall ees pele Seةمارك مهل ‏

ا لاق ىمانالا ديبز نع دلاخ ىلا نب ‏!nen انثدحو لاق #

هللا ‏Sees ىدعب نم ةغيلخلا ىصوأ لاق ‏ate هللا ‏ge رحت ئطوأ 10

coalنيبلبلاب ‏ CADداك مهتم مل فري :نأ ‏ ‏hee نا *لبق نم ‏cles رادلا اوت نيذلا راصنالاب هصوأو

مهناف راصمالا لهأب هيصوأو مهئيسم نع زواجتتو مهنسحم نم مهاضفالا مهنم ذخأب ال نأ لاملا ةابجو ودعلا ‏Lees مالسالا ءدر

ةذامو برعلا لصا ‏eel بارعالاب هيصواو مهتماضر نع 15

: ; 2

ا:

; 1

Pp Pavel Arr > oh |ىلع دري مهلا ‏ eel‏

aslمحل قوي نا هلوسر ةمذو هللا ةمذب ‏ raeلتاقب ناو ‏

1 Koran LIX, 9.

ae Preface to the Kitab al-khardj of Abd Ydsuf, 95‏

لاق © هقوذ نم ةيفاعلا طعب ‏aslo نيب اهف ةيفاعلاب ذخأ سابع نب هلل دبع لاق لاق سماع نع دنه ىبأ نب دواد ىنثدحو

نينمؤملا ريمأ اب ‏ALL رشأ تلتف نمط ‏Gey ىلع تلخد هللا ىلص ‏ail لوسر عم تدهاجو سانلا رفك ‏Ge تماسأ

هيلع هللا ىلص هللا لوسر ضيقو سانلا هلذخ نيح ملسو هيلع تاتقو نانثا ‏Che ىف فاتخي و ضار ‏che وهو ملسو

lagsلاذ ‏ “Je selهيلع تدعاف ‏ Jlهلا ال ىذلا هللاو رمح ‏

old oneنم ضرالا ىف ام ‏ laoنم هب تدنقال ىل ءاضبو ‏

نب كلملا دبع نع انخايشا ضعب ىنثدحو لاق علطملا لوه

بطخ لاق ‏al نع ىعالكلا ءاطغ نب ‏alle نع ملسم

مكيصوا ىناف ‏ay اما لاق مث هيلع ىنثأو هللا ‏ad سائلا رمع

هؤايلوأ عفتني هتعاطب ئذلا هاوس نم كلبيو قبي ىذلا هللا ىوقت

دمعت ىف ةرذعم كله كلابل سبل هناف هؤادعأ رض, هتيصعمو

deقعب كرت ىف الو ىده اهسسح ‏ aeقحأ ناو ةلالض ‏

‏ales ىف مهيلع هلل ىذلاب مهدت هتبعر نم ‏Sil دبعت ام

‏is a كرمأ ام ‏Spl نا انيلغ امناو هل هللا مهاده ىذلا مهند

‏asl PI ميقن ناو هتيصعم نم هنع هلل كابن ‏le كابتن ناو هتعاط

هللا ‏GY GLI ناك ن م ىلع ىلابنالو مهديعبو سانلا بيرق ىف

10

15

94 Preface to the Kitab al-kharaj of Abii Yasuf. a

لكوو ‏Salad مكقلخ افاف ةملظلا مويل هنم اورصبتساو هباتك ‏Sil هللا ‏ale اوملعا مث 'نولعفت ام نوملعي نييتاكلا ماركلا مكب

‏a‘ متعطتسا ناف هماع ‏Ke بيغ دق لجأ ىف نوحورتو نود

ail JEM asكلذ اوعبطتست نلو اولعفاف هللا لمع ىف ‏

BLM 5اوسأ ىلا كةريف ىضقتت نا لبق مكلاجا لهم ىف اوقباسف ‏

Selاولعج اماوقأ ناف ‏ Allمك اهناف معسفنأ اوسنو مهرينل ‏

‏Be Ob كءارو ناف ‏LM اجننلا اولا احولاف مملاثمأ اونوكت نأ

© هللا دبع نب ركب وبأ ىنثدحو فسوي ‏ol لاق # عيرس هرمأ

‏١ قتا باطلا نبرمعل لاق الجر نا ىرصبلا نسحلا نع لذبلا

' لع ترثكأ دقق عركسا لئاقمل لاك هلع ‏Ah رع اي طا م انل ‏lads مل نا مهيف ريخال هعد رمع هل لاقف نينمؤملا ريمأ

‏١ ىنئدحو لاق اهلئاق ىلع دري نا كشوأو لبقن ل نا انيفريخالو

7 لاق ىلذبلا ةماسأ ىبأ نب حبلملا ‏al نع ديمح ىبأ نب هللا ديبع

ظ ‏Sle انل نا سانلا اهيأ لاققف ‏ate هللا ىضر ‏SLL نب رمع بطخ

Lim asريا ىلع ةنوعملاو سغلاب ةحصنلا ‏ Lolظ نم سيل هنا ءاعرلا ‏ ‏٠ نم سلو هقفرو ماما ملح نم ‏Oa معأ الو هللا ىلا بحأ ملح

‎ Neىلا ضغبأ ‎ ailنم هناو هقرخو ماما لهج نم ادرض معأو |00

.

;

. :

1

1 Koran LXXXII, 11. 12.

ar Preface to the Kitab al-kharAj of Abad Yasuf. 93

gal 8امنا ‏ ceilالو تملخل تمن ام هللاو ىلق ناك نم ليس ‏

كرذحا ام لوا ناو تغز ام ليبسلا ىلعل فاو توهسف تمهوت

اهريغ ىف ‏Dold Uebel اذاف ةوهش سفن لكل نا كسفن رمج اي

ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر باحصا نم ‏jl اله رذحاو 5 لك ‏ols مهراصبأ تحمو مهفاوجأ تخفتا دق نيذلا

Sylمحل ناو هسفنل مهنم ‏ bbنإ كاياف مهنم دحاو ةلز دنع ‏

كلو هللا تفخام نيفتاخ كنم اولازي نل مهنا ملعاو هنوكت

Gudeتماقتسا ام ‏ Ch bصو هذه ‏ Valsكيلع ‏

‏fol هللا دبع نع قحسا نب نمحرلا دبع ‏Wey لاق مالسلا

10 لاقف هنع هللا ىضر ركب وبأ انيطخ لاق ميكح نب هللا دبع نع

yt Kes Sb ae Llهلع اونثت ناو هللا ‏ leناو هلهأ وه ‏

ىلاعت هللا ناف هلئسملاب فاملالا اوعمجتو ةيهرلاب ‏(de J اوطلخت

ىف نوعراسي اوناك مهنا 'ىلاعت لاقف ‏cy لهأو ايركذ ىلع ىنثأ

اوملعا مث نيعشاخ انل اوناكو ‏Lary Ley اننوعديو تاريخلا

oleهقحب نهرا دق لاما نا هلا ‏ Kal15 كلذ ىلع ذخأو ‏

‏US Nay قابلا ريثكلاب ‏lal ليلقلا كنم ىرتشاو مقئاوم

اوحصختساو هلوقب اوقدصف هرون ‏ll الو هبناجع ىنفتال ‏G هللا1 Koran XXI, 90.

92 Preface to the Kitab al-kharaj of Aba Ydsuf. ay

orfمهيلع ترمأ مهللا لوقا ىبرب نوفوختأ لاق هنع هللا ‏

‏ibe نا ‏dex كبصوأ ىنا لاف رم ىلا لسرأ مث كلهأ ريخ اهتعيض ناو ككردم وهو توملا نم كيلا بحأ ءىش نكي م

‏Ele هلل نا هزجمت نلو توملا نم كيلا ‏Gail it نكي م لبللا ىف هليقت ال ‏oll ىف ‏les راهنلا ىف هليقتال ليللا ىف مح 5

نم نيزاوم تنخ امناو ةضرفلا 09 ‏cm ةلفان لبقتال اهناو

مهيلع هتفخو ايندلا ىف لطابلا مهعابتاب ةمايقلا موي هنزاوم تضخ

امد ‏lily Bas نوكي نأ لطابلا الا هيف عضويال ‏oli قحو هلقثو ‏ll SSL مهعابتاب ةمايقلا موي هنيذاوم تلقث نم نيذاوم

pele 10هبف عضوي ال نازي قحو ‏ GUY!نوكي نأ ‏ IGناف ‏ ‏Cell نم كيلا نحأ ‏LE نوكي الف هذه ‏set تلوح تا

فاغ نوكي الف هذه ىتيصو تعض ‏cal oly ae كل ديالو

تلاق ةبتع نب ىسوم لاقو هزجعت نلو توملا نم كيلا ضغبا كتنلختسا امنا ىلا باظملا نبا اي هل ”لاقو سمع تنب ءامسا

ملسو هيلع هللا ل هللا لوسر تبحص دقو ‏Glog تفلخ امل ارظن 8

نا ‏ge dal ىلع ‏Waly هسفن ىلع انسفنا هترثا نم تارف

ىنتبحص دقو ‏ae bial ام لوضف نم هلهأ ىلا ىدبن لظنل انك1 “absent (unknown) thing i.e. possibility”.

2 i.e. Abi Bekr.

tee ee Ee re

Preface to the Kitéb al-kharaj of Abad Ydsuf. 91هو ‏

اماما عياب نم ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر لاق ‏Soi هتعمسف

رخآ ءاج ناف عاطتسا ام هعطيلف هبلق 54( هدي ‏dine هاطعأف

نع ‏!ELS ضعب ىنثدحو لاق * رخالا ‏Ge اوبرضاف هعزان هلع هللا ىلص هللا لوسر لاق لاق لبج نب ‏She نع لوحكم

‏ ادحا بست الو ماما لك ف لخ ‏Choos el لك عطأ ذاعم اي ملسو

oyىلا ‏ oy aed cites JBنأ ‏ ad ge MEلاق ‏

سانلا اهيا لاق مث هيلع ىنثاو هللا ‏ab هنع هللا ىضر ركب وبأ ماق

<iهذه نئرقت ‏ GIاونما نيذلا اهدأاب ‏ fay <u Ke‏

ملسو هيلع ‏ail ىلص هللا لوسر انعمس ‏ly متيدتها اذا لض نم

10 هللا مهمعب نا كشوأ هوريغي ملف ‏SU اوأر اذا سانلا نا لوق

ميكح ىبأ نب ليعمسا نع دعس نب ىحي ىنثدحو لاق هباقم ةصاخلا لمعب ةماعلا ذخاؤيال هللا نا لاق زيزعلا دبع نب رمع نع

فسوب ‏oh لاق ‏Cae ةيوقعلا اوق ا ركتت ملف ىصاعملا ترهظ اذاف

نبا نع ثرحلا نب ديبز نع دلاخ ‏ah نب ليعمسا ىنثدحو 15 ىلا لسرأ هنع هللا ىضر ركب ‏bi ةافولا ترضحامل لاق طباس

ناك انكلم دقول ‏CELE ES انلغ فلختأ سانلا لاقف هناختسرم

انلع تفلختسا دقو ‏(acd اذا كبر لوقت اذاف ظلغأو ظفأ

1 Koran V, 104.

10

15

90 Preface to the Kitab al-kharaj of Aba Yisuf. Ae

نم مالسالا ةقير علخ دقف اريش ‏My ةعامملا قراف نم

ىرهزلا نع مالسلا دبع نع قحسا نب دمحم ىنثدحو لاق هقنع

‏be ail لوسر ماق لاق هيبأ نع معطم نب ريبج نب دمحم نع

ىتلاقم عمسأ ىما هللا رضن لاقف ىنم نم ‏Gab ملسو هيلع هللا ىلا ‏a لماح برو ‏ad ريغ ‏a لماح برف اهعمس م اهادأف

لمعلا صالخا ‏opts ىلق نهيلع ‏JOY ثالث هنم هقفأ وه نم

ayمك نيملسملا ةالول ةحصنلاو ‏ wlنم طيحت موعد ‏

نب ‏he نع ‏[Gling سف سف نع ‏one ىنثدحو لاق هنارو

ملسو هيلع هللا ىلص دمحم باحصا نم انؤاربكانرمأ لاق كلام ربصنو هللا قتن ناو مهيصعن الو مهشغنالو ‏be ءارمأ ‏coud نأ

JEركب ىبأ نب لئاو نع رجابم نب ميهاربا نب ليعمسا ىنثدحو ‏ هيلع هللا ىلص هللا لوسر لاق ‏Sp ىرصبلا نسما تءمس لاق ‏fies رجالا محلل ناك | ونبأ اهل مهناف ةالواا اوبستال ملسو

مقتني ةمقث ‏ly ربصلا ‏Clos رزولا ‏geld اواسأ ناو ركشلا ‏ee ةمقن اولبقتست الف ءاشي ‏of مهب هلل

ديز نع ‏BES ىنثدحو لاق عرضتلاو ةناكتسالاب اهوابقتساو ىلا تنهتتا ‏SEAS بر دبع نب نمجرلا دبع نع بهو نبا

نوعمتجم ‏ale سانلاو ‏LSI لظ ىف سلاج وهو رم نب هللا دبع

‏eee Se شار فش او د

ده ‏Tee eee ee ee يل ل

es ce ti aes

of Abd Yisuf. 89ةاحاعاطة قت ‏ Preface to the Kitabم ‏

لوسر نع ةريره ىبأ نع ‏CAM نع دانزلا ىبأ نع ىلع نب هللا ‏hyd نم ‏ge be اما لاق « ملص هل تا وتلا

cD)لدعو هللا ىوقتب صأ ناف 4 ‏ obناوارجأ كلذب هل ‏ J‏

Bh cep ch gh fed JB abd oak‏ 5 لاقف 3 لا ‏ley هيلع هللا ‏ho ىبتلا ‏JL ذ ابأ نا ىريمحلا

نماللا ةمادنو ىزخ ةمايقلا موب ىهو ةناما ىهو فيعض تنا

‏ANA shins تسول ‏ja yale ام ىدأو ‏ae اهذخأ

تلاق نيصملا مأ هتدج نع ‏Opell نب 68 نع قحسا ‏al نع تحت هلعجدق هبوثب ‏Cece ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسز تيأر

abaاوقدا سائلا ابدأ لو وهو ‏ ail10 ناو اوعيطأو هل اوعمساو ‏

Seذيع ‏ eon geانثدحو لاق اوعطأو هل اوعمساف ‏

‏che ail لوسر لاق لاق ةريره ‏al نع ‏the al نع شعالا

ailدقف مامالا عاطأ نمو هلل عاطأ دقف ىنعاطأ نم و هيلع ‏

‏Glee 3B مامالا ىصع نمو هللا ىصع ‏AB Shas نمو ىنعاطأ

15 نع ىرتخبلا ‏Bl نع ‏he نع انخايشا ضعب ‏Se لاق لاق كماما ىلع حالسلا رهشت نأ ةنسلا نم سيل لاق ةفيذح

دلاخ نع مهلا ىنأ نع فيرط نب فرطم ىنثدحو فسوي وبا

Gl ge clas cylهللا ىلص هللا لوسر لاق لاق رذ ‏ aleملسو ‏

10

58 Preface to the Kitab al-kharaj of Abad Ydsuf. AA

‎ § ones ol Yo genنا اورقارش باق لعر ا

ae © Sass:

‏all ىف طوس 0 دودم لظو مش نا اورفا ‏Labia ال

رانلا نع حزحز نف ‏PAA نا اورقا اهيف امو ايندلا نم ريخ

foolsةايملا امو زاف دقف ةنملا ‏ Gallرورغلا عاتم الا ‏ *

دعس نب ةطع نع قوزرم نب لضفلا ‏Saas فسويوبأ لاق

نم نا ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر لاق لاق ‏Am ىبا نعneal oN ell wlناو لداع ماما ةمايقلا موي اسلجم ىنم ‏

* راج ماما اباذع مهدشاو ةمايقلا موي ‏GI سانلا ضغبا

دبع نع محازم نب كاحضلا نع دعس نب ماشه انثدحو لاق

ailهللا لوسر لاق لاق سابع نب ‏ beدارأ اذا ملسو هيلع هللا ‏

ىديأ ىف مهلاومأ لعجو ‏WL! pele لمعتسا اريخ موقب هللا

لعجو ءاهغسلا مهيلع لمعتسا الب موقب هللا دارأ اذاو ءاحمسلا

tlyىف ‏ Galنم ىلو نموالأ ءالخبلا ‏ Aىتمأ ‏ btقفرف ‏

نود مهنع بجتحا نمو هتجاح موي هب هللا ‏Gh مهجئاوح ىف مهب

wes) oe >نود هنع هللا ‏ aleدبع ىنثدحو لاق هتجاحو ‏

1 Koran XXXII, 17. — ? Koran LVI, 29. — * Koran III, 182.

AY Preface to the Kit&b al-kharfj of Abt Ydsuf. 87

دودخالاك مههوجو ىف ن وكي ىتح نوكبي مث عومدلا عطقنت ىتح

ةريغملا نب هللا دبع ىنثدح لاق قحسا نب دمحم ىنثدحو لاق

ogدعس نأ نع ور نب نابلس ‏ Gob!هللا ضر ‏ SB ate‏

نيب طارصلا عضوي لوق ملسو هيلع هللا ‏be هللا لوسر تعمس

5 سانلا زيجتسي مث نادعسلا كسحك كسح هيلع منبج ىنارهظ

لاق # اهيف سوكنم سيتحمو حان مث شودخمو ملسم جانف

. نعريبزلا نب هللا دبع نع صاع نع ملسم نب ديعس ىنثدحوGeeنب ‏ SLIلوسر لاق تلاق اهنع هللا ىضر ةشئاع نع ‏

ابل ناف ‏(SLAY تارقحمو كايا ةشئاع اب ملسو هيلع هللا ىلص هللا

10 نب دمحم نع دقاو نب هللا دبع ىنثدحو لاق د ‏Ob هللا نم

هيلع هللا ‏bo ىبنلا غم انك لاق بزاع نب ءاربلا نع كلام

ملسو هيلع هللا لص ىبنلا ‏Lal ىلا ‏Lil املف ةزانج ىف ملسو

‏Jo ىناوخا لاق مث ‏GH Cb ىتح ىف هتلبقتساف تردتساف نع لضفلا نع لوغم نب كلام انثدحو لاق اودعاف مويلا اذه

15 لأ ىل تددعأ اذام ‏ol نبا اي لوقتل ربقلا نا لاق ريمع نب ديبع

انثدحو لاق ةدحولا تيبو دودلا تيبو ةبرغلا تيب ىلا ملعت

هللا لص ىنلا نع ةريره ‏Gl نع ‏debe Gl نع ورحت نب دمحم

نيملاصلا ىدابعل تددعأ لجو زع هللا لوب لاق ملسو هيلع

10

86 Preface to the Kitab al-kharaj of Abi Yusuf. AN

‎لوسر نع ‎ be ailبحاصو معنا فك لاق ملسو هيلع هللا

PR ىتم رظتني هعمس ىغصاو‎ tye انحو نرقلا مقتلا دق نرقلا‎

JDM ممنو هللا انبسح اولوق لاق لوقت فيك هللا لوسر ايانلق‎ ‎ LG ateنع نانس نب ديزي اثدحو لاق ‎ Sleسودا نب هللا

‎لاق ‎ bsسانلا سوأ نب دادش ‎ adلاق مث هيلع ىنثاو هللا

‎الا ‎ dlsملسو هيلع هللا لص هللا لوسر تعمس ‎ Spbريا نا

Sm ALI ناوالا رانلا ىف هريفاذحيرشلا ناو ةنللا ىف هريفاذجي‎

‎ةوهس ةلبس رانلا ناو ةوبرب !‎ GINةنجلا ‎ caeهراكملب

0S ناجح لجرلل فشكام‎ sd تاوهشلاب تفح رانلا ناؤالا‎

| de فشكام ىتمو اهلهأ نم ناكو ةنجلا ىلع فرشأ ربصف‎ BVI ابلعأ نم ناكو‎ WI لع فرشأ ةوهشوا‎ Gye باجح‎

‎اوامعاف ‎ GULقملا لزانم اولزنت قحلاب الا هبف ىضقيال مويل # ' ‎ Jibقرصا امل لاق نإ نع ىثشاقرلا“ ديزي نع شمالا انثدحو

‎ olلاقف يود عمس ءامسلا نم اندو ملسو هيلع هللا لص ١

‎وهف منهج ريغش نم هب فذق رجح لاق اذه ام ليربج اي هوى Pisin: لاق‎ © lod ىلا‎ asl نيج‎ SVG Bs نيس ابف‎

‎ديزي نع شمالا ‎ CABلوسر لاق لاق كلام نب سنأ نع

‎ملسو هيلع هللا لص هللا ‎ eesلهأ ىلع ‎ UIنوكحيبف ءاكبلا ١

Ao Preface to the Kitab al-kharaj of Abd Ydsuf. 85

jul bفسوي وبأ لاق * ليزمل هيلع باوثلا ناو ميظعل نينمؤملا ‏ heضعب ‏ LALAقيدصلا ركب ابأ نأ رمع نبا نع عفان نع ‏

مهعم ‏th ماشلا ىلا نايفس ‏Gl نب ديزي ثعب هنع هللا ىضر

لاقف تفرصنا ول هللا لوسر ‏HE اي هل ليقف نيلبم نم اوحخ 5 تربغا نم لوقي ملسو هيلع هللا ىلص ‏ail لوسر تعمس ىناال

فسوي وبا لاق # رانلا ىلع هللا امهمرح هللا لبس ىف ؛هامدق

لاق لاق ةريره ‏Gl نع مزاح ‏Gl نع نالجع نب دمحم ىنثدح

ريخ هللا لسس ىف ةحور وأ ةودغ ملسو هيلع هللا ص هللا لوسو

ةودغ هلوق ريس ىف لوحكحم ىع انغلبو | امو ‏Lal نم

10 كسفنب اهيف ‏CF ةحور وأ ةودغ وه امنا هللا ليبس ىف ةحور وأ

فسوي وبأ لاق * كلسفنب يرخت الو ‏aa) اهيف امو ‏Gall نم ريخ

ىلص هللا لوسر لاق لاق سنأ نع شايع ‏al نب ‏oll ىنئدح رشع هيلع هللا ‏he ةدحاو ةالص ىلع ‏he نم ملسو ‏dle هللا

pte ae Ley Sipeتان ‏ ol JBفلو ‏ tas‏

15 نبا ىنعي هللا دبع نع فاسلا نب هللا دبع نع ‏!ISLS ضعب

ملسو هيلع هللا ‏bo هللا لوسر لاق لاق ‏ate هللا ىضر دوعسم

* مالسلا ىتمأ نع ىنوغلبي ضرالا ىف نيحايس ةكئالم هلل نا

ديعس ىبأ نع ‏!Che dl oe AY ىنثدحو فسويوبأ لاق

‎ Preface to as Kitab al-kharaj of Aba Yasuf.~ Arئ 84

‎ىذلا نينمؤملا ريمأ اي هللا لأسأ ىفاو ‎ yoكيلع ‎ [bab pcكالوا

‎نم "يشب ىف كلكال نا ‎ Sylىلا ‎ Laiناو ‎ Sysام كنم

‎هلابلوا+ نم كو ‎ dy ab dlelyتوغاملاو كلذ ‎ alهيف

‎هبتقتف هتابو كل هتحرشو هب ترمأ ام كل تنتكح دقو

‎ 5كلذ ىف كل :تدبتجا دق ىناف هظنحت ىتح هتءارق ددرو هربدتو

‎ dsنيملسملاو كلا ‎ aeءاغتا ‎ dmgهياقع فوخو هباونو هللا

‎نم هيف اع تلمع نا سوال لاو ‎ ol. NVكجارخ كل هللا 39 نا

‎دهاعم الو ملسم ملظ ريغ نم ‎ claspمهحالص ناف كتيعر كلل

‎دودحلا ةماقاب ‎ paleنم هبتشا ايف ملاظتلاو مهنع ملظلا عفرو ‎ 0ةنسح ثيداحا كل تدتكو مهيلع قوقحلا ‎ ij |bضيضحتو

‎تلأس ام لع ‎ we leasهللا كقفوف هللا ءاش نا هب لمعلا

‎كيدي ىلع و كب حلصاو كنع هيضري أل ‎ىنأ نع ديعس نب ىحي ىنثدح هللا همر (فسوي وب لاق)

‎نب ذاعم نع سواط نع ريدزلا ‎ heلص هللا لوسر لاق لاق

‎ 5لمع نم مدا نبا لمح ام ملسو هيلع هللا ‎ ALنم رانلا نم هلALN الو لاق هللا ليس ىف دابملا الو هللا لوسر اي اولاق هللا‎ $3

‎برضت نأ ولو هللا ليبس ىف ‎ ebb edheىتح هب برضت ‎عطقني ىتح هب برضت مث عطقن ‎ Goth Wbداهللا لضف ناو

ar Preface to the Kitab al-kharAj of Abi Ydsuf. 88

عيضي الو كنع ‏Jay سيلف مهحلصي امعو مهنع لفغت الو ىسنت كيرحت ةرثك ‏Sy مايالا هذه ىف اندلا هذه نم كظح

ىلع ةالصلاو اديمحتو اليلبتو احببست هللا ركذب كسضن ىف كناسل

هللا ىلص ىدبلا ماماو ‏dal ىن ملسو هيلع هللا ىلص هلوسر

5 ‏lala ىمالا ةالو لعج هوفعو ‏aang ate هللا ناو ملسو هيلع

رومالا نم ‏pele ملظا ام ةيعرال ئضي ‏bs ad لعجو هضرا ىف ةالو رون ةءاضاو مهيلع قوقملا نم ‏aia أم نيسو مهنيب ايف

صالاو ‏cath الها ىلا قوقملا درو دودحلا ةماقا مالا

ناف اعقوم مظعا نوحلاصلا موقلا اهنس ىتلا نئسلا ءايحاو نيبلا

Lalايجي ىذلا ريا نم نئسلا ‏ oes Yo10 كاله ىعارلا روحو ‏

متتساف ةماعلل كاله ريخلاو ةقثلا لها ريغب هتئاعتساو ةيعرال

‏ella اهترواجم نسحب معنلا نم نينمؤملا ريمأ اي هللا كانا ام هباتكك ىف لوقي ىلاعتو كرابت هللا ناف ‏de) ركشلاب اهيف ةدايزلا

ayنئل ‏ ESEمكديزأل ‏ Hsديدشل ىباذع نا مترفك ‏ 15 داسفلا نم هيلا ضغبا الو حالصالا نم هللا ىلا بحا ‏OS سيلو .

ةمعنلا طق موق نم رفك نم لقو معنلا ‏AF ىصاعملاب لمعلاو مهودع مهلع هللا طلسو مهزع اوبلسالا ةبوتلا ىلا اوعزني ل مث

1 Koran XIV, 7.

6*

0 82 Preface to the Kitab al-kharaj of Aba Ydsuf. AY

موي دبع امدق لوزت ال ملسو هيلع هللا ىلص لاق دقف ةلثسملا دعب

‏pd هرم نعو هيف لمح ‏kale نع عبرا نع ‏She Ge ةمايقلا ميف هدسج نعو هقفنا ميفو هستكا نيا نم هلام نعو هانفأ

‏oe تلمع ام ناف اهباوج ةلئسملل نينموملا ريمأ اب ددعأف هالبأ

' ىف هللا نيبو كنب ايف ‏el فشك ركذاف أره ادغ كللع وف 5 | كلظنحتسا ام ظنحب ‏eM ريمأ اب ‏Chel ىفاو داهششالا عمجم

‏١ هلو هيلا الا كلذ ىف رظنت ال ‏oly هللا كاعرتسا ام ةياعرو هلل ‏bs ىف ىممتو ىدبلا ةلوهس كيلع رعوتت ‏ed ال نا كناف

Gelsهبحر كيلع قيضيو هموسر ‏ Sipام هنم ‏ iy Bi‏ ' اهيلعال اهل جلقلا ديري نم ةموصخ كسفن مصاخف ‏F$ ام هنم 10

obنع هدر ءاش ول امم هيدي ىلع كله ام نمضي عيضملا ىعارلا ‏

Salنكامأ هدرواو هللا نذاب ةكلرلا ‏ SLLIكرت اذاف ةاجنلاو ‏ |

هبو عرسأ هيلع ةكلبلا تناك ‏ons لغاشت ناو هعاضأ كلذ

| ‏!Bla هللا هافوو كلذب كلانه نم دعسا ناك حلصأ اذاو رضأ

‏١ كنم اهقح اير ىفوتسيف كتيعر عيضت نأ رذحاف هل ىفو ام 15

' مدهن نأ لبق ناننبلا معدي ‏lily كرجا تعضأ اب كعيضيوlélyتلمع ام كلمع نم كل ‏ cedكيلعو هرمأ هللا كالو ‏ ©

oo”

ش لف ‏aa هللا كالو نم ماب مايقلا سنت الف هنم تعبض ام

eee Te eS se

bn ee alla نيب‎

١‎ Preface to the Kitab al-kharAj of Abt Ydsuf. 81م

ريغتتو مادقالا ‏as لزت موي لمع و مع نأ ميظعلا فقوملا

هللا ‏Sy باسملا هيف دتشيو مايقلا هيف لوطيو ناولالا هيف نودشاام ‏de فلك كير ‏ace ey ناو ‏Mal ىف ‏db كرار موب نا ‏SUS لاقو نيلوالاو ‏Sle لصفلا موي اذه *ىلاعت لاقو 5 نودعوب ام نوري 9 مهنأك ‏dle‘ لاقو نيعمجا مه اقيم لصفلا

اوثبلي مل ‏Vine موي ‏”eel "لاقو راهن نم ةعاس الا اوثبلي م

ةمادن نم ابل ابو لاقت ال ةرثع نم ابل ايف ‏lobes وأ ةشعالا

ديدج لك نايلبي "راهنلاو ليللا فالتخا وه اهنا عفنت ال ‏i لك هللا ىزجيو دوعوم ‏SS نايتايو ديعب لك نابرقو

eneباسملا عيرس هللا نا ‏ ate0 ليلق ءاقبلا ناف هللا ‏: hb,ريطخ ‏ Lilyنم كلاهو ةكلاه ‏ YSراد ىه ةرخآلاو ‏

نايد ناف نيدتعملا لبس كلاس تناو ‏Ibe هللا قلت الف رارقلا

كرذح دقو مهلزانمب مهئديالو محلامعاب دابعلا نيدي املا نيدلا مويalرذحاف ‏ ‘be we 0 Nsنلو ‏ S53اذا داع ضاق ‏

15 ملعاو باوملا ام رظناف هب ‏cle ley ad cil le كلئاس

‏cp Yl ىلاعتو كرات هللا ىدب نيب دبع امدق ادغ لوزت نل هناKoran XXII, 46. - 2 Koran LXXVII, 38. — * Koran1 ‏

XLIV, 40. — * Koran XLVI, 34. 35. — 5 Koran LXXIX, 46.

— 6 Koran XXIII, 82. — 7 Koran XXIII, 117. — 5 Koran

LXXV, 36.

6 Arabic Chrestomathy,

80 Preface to the Kitab al-kharaj of Abi Yisuf. Ae

الف هلع ناعأو ‏ols نم لع همدهف دعاوقلا نم هللا ‏ab نأ ىف ةوقلا ناف ةعرلاو ‏(AY هذه رمأ نم هللا كدلق ام نعضت

‏cle اذا كناف دغ ىلا موملا لمت ‏ao * هللا ‏Gob لمعلا

‏ais Jol لجألا ردابخ لمألا نود ‏EM نا تسضأ كلذ

‏IN ىدؤي ام مهبر ىلا ‏cad ةأعرلا نا لجالا دعب لمح ال :

ناف راهن نم ةعاس ولو كدلقو هللا كالو ايف قحلا ‏fay ىلل

عر الو هتيعر هب تدعس عار ةماقلا موي هللا دنع ةأعرلا دعسا

ترظن اذاو بضغلاب ذخالاو ‏Syl رمالاو كاياو ‏Shes غيزتف

job Gan Vly 5550 ese! calلل ةرعتالا مل ‏

ob Lal 10وت رجالا ‏ gal 4s oy $9 gs Lily‏

‏١ ديعبللاو بيرقلا ءاوس هللا ىمأ ىف كدنع سانلا لعجاو رذحGAYرذحاو مثال ةمول هللا ىف ‏ AL obسيلو باقلاب ‏

‏els هقب هللا ‏Ge نمو قوتلاب ىوقتلا ‏lib هللا قتاو ناسللاب دفطحم لمع طوشنأم قيرطو كرام ليسو ‏G2 yee لجل

| ىذلا مظعالا فقوملاو ‏GLI دروملا كلذ ناف دوروم لهنمو 15

© هتوربج مهرهق كلم ‏(By حجملا هيف عطقتتو بواقلا هيف ريطت

‏١ هتوقع نوفاخيو ‏orld Os bry هيدي نيب نورخاد هل قلخلاو / كلذ ىف ‏May ةمادنلاو ةرسحلاب ‏SG ناك دق كلذ نأكو

a [111 1 /

v4 Preface to the Kitéb al-kharaj of Abi Ydsuf. 79

Preface to the Kitab al-kharaj

of Abii Yisuf.

ميحرلا نمحرلا هللا مسب

نوره نينموملا ريما ىلا هللا همحر فسوب وبا هب ‏.us اذه

5 نم مات ىف زعلا هل مادآو نينمملا ريما ءاقب هللا لاطا ديشرلا

ميعنب الوصوم هيلع هب معنا ام لمجو ةماركلا نم ماودو ةمعنلا

هيلع ‏Bl لص ىنلا ةقفارمو لوزي الو دفن ال ىذلا ةرخآلا هأ عضأ نأ علان ‏SLs هللا هدب نيئموملا ‏gel ol‘ # سو

CLامماج ‏ ewةيابج ىف هب ‏. CIDتاقدضلاو رؤشملاو ‏ 10 دارا اماو هب لمعلاو هيف رظنلا ‏ale تحي ‏le كلذ ربغو ىناوحلاو

ىلاعت هللا ‏Bo مهرمال حالصلاو ‏,ns نع ‏dill عفر كلذب

امم هملسو كلذ نم ىلوت ام ىلع هناعاو هددسو نينموملا ريمأ

Glىنلأس ام هل نيبأ نأ ىلطو رذحيو ‏ le aceهب لمعلا ديري ‏

انما ملا مما # هتحرشو كلذ ترسف دقو هحرشاو هرسفاو

15 باوثلا مظعا هباون ‏Lube ارمأ كدلق دق دمحلا هلو هللا نا

تبسمأو تحصأف ةمالا هذه سعأ كدلق باقعلا دشا هباقعو

GSمهب كالتباو مهيلع كلنأو هللا مهكاعرتسا دق ريثك ‏

ىوقتلا ريغ ىلع نسأ اذا ‏OU eb سنو مهرمأ اال

78 From the Muqaddima of Ibn Chaldin. YA

‏NSS وه امنا اهلاكو عئانصلا نا انمدق اناف اهتوقو لودلا رابتعاب

ةلودلا ‏OS امدنع كلذلف ابل ‏ILI SAS YAS ةراضحلا

deyلوا ىف ‏ la slمك اهرطق ريغ ىلا ءانبلا صا ىف رقتنت ‏ We,‏

| سدقلاو ةندملا دجسم ءانب ىلع عجا نيح ‏All دبع نب ديلولل | ةلعفلا ىف ةنطنطسقلاب مورلا كلم ىلا ثعبف ماشلاب هدجسمو 5

‏٠ كلت نم هضرغ هل لصح نم مهنم هيلا ثعبف ءانبلا ىف ةربملا ‏١ ةسدنبلا نم ءاشا ةعانصلا هذه بحاص فرعب دقو دجاسملا

‏١ لاثماو عافترالا ذخاب هايملا ءارجاو ‏igh ناطيحلا ةيوست لثم . لاقثالا رج ىف كلذكو هلئاسم نم ‏gt رصبلا ىلا حاتحيف كلذ

‏١ نجس ةريكلا ةراجحلاب تديش اذا ةميظعلا مارجالا ناف مادنبلاب 1je alllالئانلا :نمااباكم لل ايفر” ‏ Bh fond‏ ‘

‏١ ىلع ةردقم باقثا نم قلاعملا ىف ‏,deal ليحلا ةوق ةفعاضع

: دارملا متيف ‏is عفرلا ةاناعم دنع ليقتلا ريصت ةيسدئنه بسن

© ةلوادتم ةفورعم ةيسدنه لوصاب م اما اذهو ‏dels يغب كلذ نم

= 2 ىتلا دبملا اذبل ةلثاملا لكاببلا ءانب ناك اهلثجو رشلا نيب 15

ا ‏sl ىف اهتبسن ىلع تناك مهنادبا ناو ةيلهاجلا ءانب نم اهنا

Gleeكلذك سلو ‏ lel‏١ © ةيسدنبلا ليحلاب كلذ محل 2 ‏ ا هناحبس ءاشي ام قلخي هللاو كلذ ‏ged هانركذ

eee

From the Mugaddima of Ibn Chaldtin. 77ب ‏

عمشو ةندملا ‏olf مظعو رصبلا» قذحلا فالتخاب كلذ

نم هب رصبا مه ايف هالؤه رظن ىلا ماكحلا عجري ‏lens نورثكيف نارمعلاو ماحدزالا ةرثكل ‏Gall ف سائلا نا كلذو ءانبلا لاوحا

عافتنالا نمو لفسالاو ىلعالا ءاوهلاو ءاضفلا ىف ىتح نوجاشتب

5 عنميف ناطيحلا ىف ررضلا لوصح همم عقوتي ‏le ءانبلا رهاظب

قاقحتسا ىف ضيا نوفلتخيو قح ‏(ad ناك امالا كلذ نم هراج

تاونقلا ىف ةبرسملا تالضفلاو ‏(SL هايملل ذفانلا» قرطلا

‏pled هتانق وا هولعوا هطئاح ىف ضعب قح مهضعب ىعدي ارو

هطوقس ةيشخ هطئاح لالتخا هراح ىلع مهضعب ىعدب وأ واول

10 نم دنع هرأج نع هررض عفدو همده هيلع مكحلا ىلا جاتحيو

عقبال ثيحب نيكيرش نيب ةضرعوا راد ةمسق ىلا حاتحي وا هاري

عيج خيو كلذ لاثماو ‏Lae لامها الو رادلا ىف داسف اهعم

اهيلع نيلدتسملا هلاوحاو ءانيلاب نيفراعلا رصبلا لها ىلعالا كلذ

اهلادتعاو ناطبحلا ليمو ‏Cth) Voy طمقلاو دقاعملاب

15 ىف هايملا بيستو ‏dling) اهعاضوا ةبسن ىلع نكاسملا مسقو

نم هيلع ترم اب رضن ال ثيحب ةعوفرمو ةبولجم تاونقلاSadرصبلا هلك اذهب مهلف كلذ ريغو ناطيحلاو ‏ Madly‏

لابجالا ىف روصقلاو ةدوجلاب نوفلتخي كلذ عم رهو رهريغل تسيل

76 From the Mugqaddima of Ibn Chaldin. 7

‏PLU ةدسفملا ةبرانلا طارفا نع هجازم ‏Jaw ام ردق ىلع

ىلا كلذو ‏LILI قوف نم هالع كلذ نم هاضري ام هل مت اذاف

ةمكحملا بشملا دمي ناب فققسلا لمج ءانبلا ‏Sle نمو محتتلب نا

حاولالا اهقوف نمو تببلا ىطئاح ىلع ةجذاسلا وا ةراجنلا

HAT 5طسبو سلكلاو بارتلا ابلع سصيو رتاسدلاب ةلوصوم ‏

STلخادتت ىتح ‏ de lay pests Welسلكلا ‏ قيمنتلا ىلا عجري ام ءانبلا ةعانص نمو طئاحلا ىلع ‏Sle م

نم ةمسجملا لاكشالا ناطيحلا قوف نم عنصي اك نييزتلاوGolادسج عجري مث ءاملاب رمخي ‏ adsىلع لكشيف للبلا ةيقب ‏ .

ءاورو قنور هل قبب نا يلا ديدحلا ‏alts امرت سسانتلا 10

de losناطبحلا ىلع ‏ Celرجالاو ماخرلا عطقب ‏ bly‏

عضوتو ةفاتخم وا ةسناجتم ‏tye! Jee حبسلا وا فدصلاب وا

‏!bbe هب ودبي مهدنع ادت عاضواو بسن ىلع سلكلا 3

بالا ءانب نم كلذ ريغ ىلا ةمنمنملا ضايرلا عطق هناك نايعلل ماخرلا عاصق ‏Stl ىف دعت نا دعب ءاملا ‏en جيداهصلاو 15

‏GALI ءاملا عبنل ابطسو ىف تاهوفلاب طرخ لا ةمكحملا ءاروقلا

ىلا ةيضفملا تاونقلا ىف جيراخ نم هيلا ‏be جيرهصلا ىلا

‏ent ىف عانصلا فلتختو ءانبلا عاونا نم كلذ لاثماو توببلا

يدش و م ا ا ل ل ا لا

Yo From the Mugaddima of Ibn Chaldin. 75‏

نوغاقلا ةعانصلا هذه لهاو هل ةلدتعملا ‏!ol ىف ‏dey ائاو

pel wet Ogle Ubeعودتت ىه مثرصاقلا مهنمو رهاملا ‏

ناردملا اهب ماقب ةدجنملا ةراجحلاب ‏tel مهنف ةريثك اعاونا

[am Caleاهعم دقعي ىذلا سلكلاو نيطلاب ضعب ىلا ‏ poke‏ 5 نم ناحول اهل ذختي ةصاخ بارتلاب ؛انبلا اهنمو دحاو مسج اهناك

Hkالوط ناردقم ‏ Leesريدقتلا ىف تاداعلا فالتخاب ‏ دعوب دقو ساسا ىلع نابصنيف نيعارذ ىف عرذا ‏(dys هطسواو

‏legis لصويو ساسالا ضرع ىف ءانبلا بحاص هاري ‏le امهنيب ام

ناتهللا دسيو ردجلاو لابلاب اهيلع طبري بشخلا نم عرذابolsكلذ نم ‏ DEI10 مث نيريغص نيرخا نيحولب امني ‏

ىتح ‏ball زكارملاب زكريو .سلكلاب ‏.thie بارتلا هيف عضوي

نا ىلا ‏By GE بارتلا دازي مث هؤازجا طلتخيو هزكر معن

Jesكلذ » ‏ HL!سلكلا ءازجا تلخادت دقو نيحوللا نيب ‏

lilleىلع نيحوللا بصن داعي مث ادحاو امسج تراصو ‏

15 نم ارطس اباكح اولالا مظنيو متب نا ىلا ‏WIS S19 ةرؤل |

ةدحاو ةعطق هناك امحتلم هلك ‏LIL مظنثي نا ىلا رطس قوف

نا ‏Cal ءانبلا ‏Slee نمو باؤوطلا هعناصو ةيباطلا ىمسيو

نيعوبسا وا اعوبسا رمخيو ءاملاب لحي نا دعب ‏(GAL ob لاجت

74 From the Muqaddima of Ibn Chaldin. ve

جازم بسانو هيلع نوحلطصيو نوفراعتي ام ىلع ةنيدم لك لها لاح اذكو رقفلاو ىنغلا ىف مهلاوحا فالتخاو مهئاوه .

ةحاسلا ةميظعلا عناصملاو روصقلا ‏JAS نم مهنف ةدحاولا ةنيدملا

هدلو ‏SAS ةريكلا فرغلاو توببلاو رودلا ةدع ىلع ةلمتشملا

‏Vu rks ةراجحلاب ‏har ns abs هلايعو همشحو 5

‏sth كلذ ىف ‏Ploy صجلاو ةغبصالاب اهيلع ىلاعيو سلكلاب ‏١ كلذ عم عبو ىواملا ناش ىف ةيانعلاب ةطسبلل اراهظا قينتلاو

‏{Jy تالبطسالاو هتاوقال نازتخالل ريماطملا» بارسالا ءارمالاك ةيشاخاو عباتلا ةرثكو دونما لها نم ناك اذا هتابرقم

‏Keg هسفنل ‏tly ةريودلا ىنسب نم ‏wets مهانعم ىف نمو 0

ىلع هراصتقاو ‏ae هلاح روصقل كلذ ءازو ام ‏ay هدلوو

حاتحي دقو ةرصحنم ريغ ارم كلذ نيبو رشبلل .ىعيبطلا نكلا

ندملا لودلا لهاو كولملا سيسأت دبع ‏Col ةعانصلا هذبل واعو عاضوالا ناقتا ىف نوفلابيو ةعفترملا لكايبلاو ةميظعلا

ىه ةعانصلا هذهو اهغلابم ةعانصلا ‏ald ماكحالا عم مارجالا 14ailام رثكاو كلذل ىعاودلا لصحت ‏ oSىف ةعانصلا هذه ‏

ةفرحتملا ميلقالا ذا هيلاوح امو عباراا نم ةلدتعملا ميلاقالا نيطلاو صقلا نم رئاظح توببلا ‏Godan lily اهيف ءانال

Neقزم ‏ REابكي هايبر ‏

vr From the Muqaddima of Ibn Chaldin. 73

نورشعلاو سماخلا لصفلا

‏skill ةعانص ىف

ىهو اهمدقاو ىرضملا نارمعلا عئانص لوا ةعانصلا هذه

نادبالل ىواملاو نكلل لزانملاو توببلا ذاختا ىف لمعلا ةفرعم

: فقاوع ىف ركقلا نم ‏ale he امل ناسنالا نا كلذو ‏Gall ىف

‏SAS دربلاو ‏L نم ىذالا ‏ae عفدي ايف ‏SG نا دب ال هلاوحا

oyu!رئاس نم ناطيمللاو فقسلاب ةفنتكلا ‏ leرشبلاو ‏

نوذختيف اهف نولدتعملا مهنف 4, ‏Sal :ةلملا هذه ىف فاتخم

سداسااو سماخلاو عبارااو ثلاثلاو ىناثلا ىلاها لادتعاب كلذ

Lely10 نم مهراكفا روصقل كلذ ذاختا نع نودعببف ودبلا لها ‏

نم ةدعملا فوبكلاو ناريغلل نورداببف ةيرشبلا عئانصلا كاردا

ىف نورثاكت دق ىواملل نوذختملا نولدتعملا مث جالع ريغ

قرط نوشخيف نوفراعتب الو نوركانتي ثيحب دحاولا طيسبلا راوسا وا ءام ةراداب مهعمتجم ظفح ىلا نوجاتحبف ‏Caw مهضعب

15 مهطوحيو ادحاو ارصمو ةدحاو ةنيدم اميج ريصيو مهطوحت

ىلا نوجاتحي دقو ضعب نع مهضعب عفدي لخاد نم ماكحلا مهدي تحن ‏oly مه نوصحلاو لقاعملا نوذختو فاصتتالا

ندملا ىف لئابقلا ‏ISS ءا مالا نم مهانعم ىف نمو كولملا لثم

12 .From the Muqaddima of Ibn Chaldtn. yr

‎سلاجمو مهتاولخ ىف مظاعالا كواملا ةطلاخم ىلا عاد ةئثالثلا

‎نم كلذ ىوس امو اهريغأ سيل فرش كلذب اباف معسنا

‎فالتخاب كلذ فلتخي دقو بلاغلا ىف ةنهتممو ةعباتف عئانصلا ‎باوصلاب ملعا هللاو ىعاودلاو ضارغالا

‎ 5نورشعلاو عبارلا لصفلا

‎كالا لا

© ةراثا ىلع مايقلاب بوبملاو تاوقالا ذاختا اهترع ةعانصلا هذه

‏EB ةيينتلاو قسلاب هدهعتو اهتان حالعو اهعاردزاو اهل ضنالا | ماكحاو هفالغ نم هبح جارشتساو ‏dhe داصح مث هتباغ غول

SLAY! 10عئانصلا مدقا ىهو هيعاودو هبايسا ليصحتو كلذل ‏ '

© هدوجو نكمي ذا ابلاغ ناسنالا ‏stb لمككا توقلل ةلصحم ابنا ام

هذه تصتخا اذباو توقلا نود نمالا ءاشالا عيمج نود نم

تناكف هيلع قباسو ‏abl نم مدقا هنا انمدق ذا ودبلاب ةعانصلا

نال اموفرع الو رضملا ‏be esa Y ةيودب كلذل ةعانصلا هذه

1sامئانص نع ةينأث مهمئانصف ةوادبلا ىلع ةينأث ابك مهلاوحا ‏

دارا اهف دابعلا ميقم يلاعتو هناحبس ‏Ale ابل ةعاتو

1

From the Muqaddima of Ibn 10 71فز ‏

هناحبس هللاو ىضنلا ىف ةلصاللا ةكلملا نولب ‏ashy دادعتسالا

هاوس بر ال قيفوتلا ‏ay ملعا ىلاعتو

نورشعلاو ثلاثلا لصفلا عئانصلا ‏Sal ىلا ةراشالا ىف

م لاعالا ‏!SAS oe GLY عونلا ىف عئانصلا نا ملعا

اهذخاب الو رصملا نع ذشت ثدحب ىهف نارمعلا ىف ةلوادنملا

‏goth فيرش وا نارمعلا ىف ىرورض وه ام اهنم ‏ol Vi دعلا

ءانياو ةحالغلاف ىرورضلا اماف اهاوس ام كرتثو ركذلاب اهصخنف

ديلوتلاكك عضوملاب ةفيرشلا اماو ةكايملاو ةراجنلاو ةطايخلاو

10 ىف ةيرورض اهناف ديلوتلا اماف ‏balls ءانغلاو ةقارولاو ةياتكلاو

‏:Ol متيو دولوملا ‏She لصحي اه ذا يوليلا ةماعو نارمعلا

ظفح وبف بطلا اماو مهتابماو نودولوملا كلذ عم اهعوضومو

ةعيطلا ملع نع عرفتيو هنع ضرملا عفدو ناسنالل ةحصلا

نم امو ةباتكلا اماو ناسنالا ندب كلذ عم هعوضومو

15 نارسنلا نع اهل ةديقمو هتجاح ناسنالا ىلع ةطفاح ىهف ةقارولا 1

‏pa pile ةدلخمو بئاغلا ديعبلا ىلا ‏pl امض ةنلبمو |

ءانغلا اماو ‏Gla دوجولا بر ةعفارو فحصلا ىف مولعلاو '

عئانصلا هذه لكو عامسالل ‏Whe رهظمو تاوصالا بسن وهف

70 From the Mugaddima of Ibn Chaldin. Ye

نورشعلاو ‏(QW لصفلا

دع ديجي نا لقف ةعانص ىف ةكلم هل ‏chee نمف

ىرخا ىف ةكلم

Slyكلذ ‏ LULL45. د اعنا 13( ‏ Kaly Alb)‏

ءانيلا وا ةراجنلا ةكلم اهدعب نم ‏ow الف هسفن ىف تخسرو

ببسلاو اهتغبص خسرت ملو دعب ‏Ss مل ‏aN oS نا آلا

ةعفد ‏emo الف ناولاو ‏pal Slee Sill) نا كلذ ىف

نسحاو ‏OK لوبقل لهسا ناك ةرطفلا لع ناك نمو

rاذاذ ابلوصحل دادعتسا ‏ oreسفنلا ‏ caps GAM SLL‏

هذه نم لصاللا ‏oWh دادعتسالا اهف فعض ةرطفقلا نع

‏sets نيب ‏Way Gael ىرخالا ةكلملا .ابلوبق ‏Oks :ةكلملا نم محي مث امكحي ةعانص بلاص. دجت ‏ol [Boel هل

ىتح ةداجالا نم ةدحاو ‏Ly ىلع امم ‏yd نوكيو ىرخا اهدعب

لصح نمو ةباثملا هذهب مهف ةيركف مهتكدم نيذلا ملعلا لها نا 5

ديجي نا ‏(JB A ىف اهةاجاو مولعلا نم لع ةكلم ىلع مهنم

ىف الا هلط نا هيف ارصقم نوكي لب هتبسن ىلع رخا ‏Je ةكدم نه هاك ذ اف ‏Je die ومو ‏Shel نم :رداتلا لقألا

a4 From the Muqaddima of Ibn Chaldin. 69

بلغا نيذه نوكو اهب ىولبلا مومعل ‏ALL اهيف اوملب اورضحتتسا

‏GAM اماو ةوادبلا لاح نم ‏ate مه امل مهرطق ىف علسلا

abكلم ذنم هيف عئانصلا تخسر ‏ AMIسرفلا نم نيمدقالا ‏

Lallyمورلاو نانويو ليارسا ىنبو طبقلاو ‏ (lis!ةاواطتم ‏

: هانمدق اك عئانصلا اهتلج نمو ةراضملا لاوحا مهيف تخسرف

‏Se ناو ةريزملاو ‏Clee نيرحبلاو نميلا اماو ابمسر محي لف

نيريثك مما ىف نينسلا نم انالا هكلم اولوادت مهنا الا برعلا

فرتلاو ةراضملا نم ةياغلا اوغلبو هندمو هراصما اوطتخاو مهنم

ءاوذدالاو ‏dw lly eo نم ريو ةقلامعلاو دوو داع لثع 1

‏ee ee و ووو نو ا راو نع ع 5

10 عئانضلا ترفوتو اهتغبص تمكحتساو ةراضحلاو كلملا دما لاطف

ىتح ةدجتسم تيقبف هانمدق ام ةلودلا ‏Lo B تخسرو

بصعلاو ‏tll ةعائصك نطولا كلذب تصتخاو نالا

ضرالا ثراو ‏aly ايف ‏bly GLY كوح نم داجتتس امو

نيثراولا ريخ وهو اهيلع نمو

68 From the Muqaddima of Ibn Chaldin. | 4A

‏pall لاز ام صقانتلا ىف تاعانصلا لازت الو فرتلا تاجا

ىلاعتو هناحبسو ميلعلا ‏SILI هللاو لحمضت نا ىلا ‏!Gaile ىف

. نورشعلاو ‏!Salk لصفلا

عئانصلا نع سانلا دعبا برعلا نا ىف

نارمعلا نع دعباو ودبلا ىف ‏Gel مهنا كلذ ىف سسلاو 5

لها نم مجعلاو اهريغو عئانصلا نم هيلا وعدي امو ىرضملا

als Gillةودع ةينارصنلا ‏ Zo) pallاهيلع سانلا موقا ‏

reyنارمعلا ىف قرعا ‏ daly Gebودبلا نع ‏ HL esىتح ‏

قارعالاو رفقلا ىف شحوتلا ىلع برعلا تناعا ىتلا لالا نا

‏(dA لامرلاو ‏Lael ةدوقفمو ‏LLL مهدل ةدوقفم ودبلا ىف 10Lolىف هوكلم امو برعلا ناطوا دجن اذبلو ‏ PMYليلق ‏

مجسلا دالب رظناو رخا رطق نم هيلا بلجت ىتح ةلمملاب عئانصلا ترثكتسا فيك ةينارصنلا ‏aly كرتلا ضراو دنبلاو نيضلا نم

نم برغملا مجعو مهدنع نم ممالا اهبلجتساو عئانصلا مهيف باقحا ‏Ax ةوادبلا .ىف مهخوسرأ كلذ ىف برعلا لثم ربربلا 15

هانمدق م مهرطقب راصمالا ةلق كلذب كل دبشيو نينسلا نم

نم ‏SU ةميكحتسم ريغو ةليلق كلذل ‏Gall عئانصلاف امل مهناف هغيدو هزرخ ىف ‏ably هجسن نم فوصلا ةعانص

From the Mugaddima of Ibn Chaldiin. 679 ‏

هللا ىضر ىلع نع ‏Sli lads SAW تدقفو كرتلاب تصتخاف

ىا هتميق ىه هتعانص نا ‏Gat نسحي ام ‏sol لك ةمق هنعale 4.3هشاعم وه ىذلا ‏ [alyعئانصلا نا وهو رخا رس انهف ‏

تاباطلا هجوتو اهقوس قفنت ىتلا ىهف ةلودلا اهيلطت امنا اهتداجاو

UJIل امو ‏ allesامناو ةلودلا ‏ Lyle5 سيلف رصملا لها نم اهريغ ‏

لك ‏Sle اهيفو مظعالا قوسلا ىه ةلودلا نال اهتبسن ىلع ‏LIST ناك اهنم قفن اف ةدحاو ةبسن ىلع اهف ريثكلاو ليلقلاو ‏tle مهبط سيلف ةعانصلا اوبلط ناو ةقوسلاو ةرورض

Yoهناحسم هللاو ةقفان مهقوس ‏ bsgءاشب ام ىلع رداق ‏

10 نورشعلا لصفلا

عئاتصلا اهنم تضقتنا ‏OIL ترراق اذا راصمالا نا ىف

رثكو اهيلا جيتحا اذا داجتست اما عئانصلا نا انيب امل كلذو

WLاذاو ‏ cineضاقتناب مرهلا ىف ذخاو رصملا لاوحا ‏

aleصقانت هنكاس ةلقو ‏ Giladىلع راصتقالا ىلا اومجرو ‏

15 ‏GA عباوت نم تناك ىتلا عئانصلا ‏fis) مهلاوحا نم ىرورضلا

تومي وا اهريغ ىلا ‏Jad هشاعم اهب هل ‏ee is اهبحاص نال

بهذي ‏Fale عئانصلا كلث مسر بهذي هنم فلخ نوكن الو

د نم مهلاثماو خاسنلاو ‏Gly غا غاوصلاو نوشاقنلا

eee a ا‎

66 From the Muqaddima of Ibn Chaldin. x“

‎ olanتراصف ‎ Ylelلاوحا نع ةيانتم كلذ قى.

sp She SI W JW لاوحل نمو‎ oh $5 ال رصم‎ ‎نيح سلدنالا قرش ‎ dal WLنم اهيف خسرو ةعباسلا ةناملا

‎كلذ !‎ Shaناك ناو ‎ Leسبل ‎ alseدمعلا اذهل كلذل

Your لاوزب الا لع ام‎ SU تمكحتسا اذا ةغصلا ناالا ة‎

‎دامح نب ةعلقو شكارمو ناوريقلاب دجن اذكو ‎ (BL Ulكلذ نمoles الو‎ OI SI مح ىفوا‎ WA مويلا اهكه ذه تناك ناو‎

‎الا ابل ‎ nellسائلا نم ‎ tedىلع هلدت اانا عئانصلا هذه نم

wl GE! هللاو تاتكلأ ىف وخمملا طخلا رثأك اهب ناك ام‎

‎ 10رشع عساتلا لصفلا

‎اذا رثكتو داجتتستت امنا عئاتصلا نا ىف ‎ ATاهيلاط

‎هلمعب حمسي ال ناسنالا نا وهو رهاظ كلذ ىف ببسلاو

ez ىف هل‎ sub ال ذا هشاعم هتمو‎ AS هنال ناجم عش نا‎

‎ Galهفرصب الذ هاوس ام ءىش (‎ |Sدوعل هرصم ىف ةمق هل

‎ 15تناك قافنلا اهيلا هجوتو ةبولطم ةعانصلا تناك ناو عفتلاب هيلع

‎ Ehدهتجتف عيبلل بلجتو اهقوس قفنت ىتلا ةملسلا ةاشب ةعانصلا ‎مل اذاو مهشاعم اهنم نوكييل ةعانصلا كلثت متل ةنبدملا ىف سانلا

‎امملعت ىلا دصق هجويالو اهقوس قفنت مل ةبولطم ةعانصلا نكت

"6 Frcem the Mugaddima of Ibn Chaldfin. 65

رئاسو سارعالاو مثالولا ةماقاو نيعاوملا عمو فزخلاو نداعملا

اهيلع موقا مهدجنف ‏oles فرتلا ابيلا وعدي ىتلا عئانصلا

ةروفوم ةصح ىلع مهف مهيدل ةمكحتسم اههئانص دجنو اهب رصباو

دق ‏Le ناك ناو راصمالا عيمج نيب زيمتم ظحو كلذ نم

5 امو ةودعلا ‏ob نم اهريغ ‏olf ىواسال هنم ريثكلاو صقانت

ةلودلا خوسرب ‏wed ةراضملا خوسر نم هانمدق ‏!UY كاذ

‏al gall ةلود نم اهدعب امو طوتلا ةاود نم ‏LAS امو ةيومالا

ngابيف ةراضلا تفلبف ارج ‏ Oeلقني امالا رطق ىف هنت مل ‏ تمكحتساف اهيف لودلا داما لوطل ‏Cal pony ماشلاو قارعلا نع |

Ld 'تلكو عئانصلا ‏ ae10 قينتااو ةداجتسالا ىلع اهفانصا ‏

‏at نا ىلا هقراقت ال نارمعلا كلذ ىف ةتبأت ‏le تسقو

سوت لاح ‏Cal اذكو بوثلا ىف خسر اذا غبصلا لاح ةيلككاب ‏٠

نم نيدحوملاو ةيجاهنصلا لودلا نم ةراضملاب اهيف لصح ايف ' لاوحالا ‏ple ىف عئانصلا نم كلذ ىف اها لمكتسا امو مهدعب ظ

15 ابنم موسرب فعاضتنم هنا الا سلدنالا نود كلذ ناك ناو |

نم نيرفاسملا ددرتو ‏logy ةفاسملا برقل رصم نم ابيلا لقتت '

اروصع كانه اباها نكس امرو ةنس لك ىف رصم رطق ىلا اهرطق

theo celinaميت ‏ pels Sosعنك ام ‏ elعقوم ‏ Arabic Chrestomathy, j

64 From the Mugqaddima of Ibn Chaldan, 5

غلبي ل هراصما نارمع نال برغملاب ‏bus دجؤت ال ىتلا عئانصلا

نيملسملاب اهنارمع هللا مادأ ةرهاقلاو رصم نارمت

رشثع نماثلا لصفلا

خوسرب وه افا راصمالا ىف عئانصلا خوسر نا ىف

هدما لوطو ةراضحلا 5

نارمعلل دئاوع ‏YS هذه نا وهو رهاظ كلذ ىف بسلاو

allyلوطو راركتلا ةرثكب خسرت امنا دئاوعلاو ‏ ANف ‏

‏Led رسع ةغبصلا تمكحتسا اذاو لابجالا ‏Beaty كلذ ةغبص

ةرابطللاب ‏Sci رتبتسا: "تناك كلل راصمالا . ىف دن اذ

تسيل عئانصلا هذه نمرألا اهيف تيقب صقانتو اهنارمع عجارت امل 0

ىف اهنلامم تغلب ولو نارمعلا ةثدحتسملا راصمالا نم اهريغ ىف

dolةرتكلاو 5 ‏ Leyلاوحا نال الا كاذ ‏ EGةعدتلا ‏ heal‏

ISG,ةخسار ‏ Sle! Solas Cle! Jbاهرركتتو ‏

دبعلا ‏lad سلدنالا ىف لالاك 'اذهو دعب ةياغلا ‏ali ل هذهو

asعئانصلا موسر اهيف دجن اناف ‏ BEىف ةخسار ةمكحتسم اهلاوحاو ‏

فائصاو خبطلاو ىنابملاك اهراصما دئاوع هيلا وعدت ام عيمج

olaنم وبللاو ‏ VY!ىف شرفلا دضنتو. صقرلاو راثوالاو ‏

نم ةينالا غ عوصو ءانبلا ىف عاضؤالاو بترتلا نسحو روصقلا

Ss ar From the Muqaddima of Ibn Chaldan. 63‏

رادقمب اهنم دجوب ‏Lely ةداحتسم الو ةلماك 43 دجوت الف دعب

dy allىهذا ‏ plug YSاهريغ ىلا ‏ codyاهتاذل ةدوصقم ‏

اقنع ىم ناك كالايكلا: هف ‏calles نارشلا رج رعز اذ

‏Calis اهتاممتم عيمجم تلمكف اهتداجتساو عنانصلا ىف قناتلا 5 رازج نم هلاوحاو فرتلا دئاوع هيلا وعدت ‏Ut lan ىرخا عئانص

فانضالا هذه ىهتتت دقو كلذ لاثماو ‏Glos زارخو غابدو

cladeنا الا ‏ NSO te Gey‏

املحتتمل ‏pall ىف شاعملا هوجو نم نوكتو ةياغلا ىف اهيف قنأتلاو فرتلا هيلا وعدت امل ‏SA دئاوف مظعا نم اهتدناف نوكت لب

10 مافسلاو خابطلاو ىمامملاو راغفصلاو ناهدلا لثم ةئددملا ىف

لثمو عيقوتلا ىلع لوبطلا عرقو صقرلاو ءانغلا ملعمو ساربلاو ‏٠ اهدياجتو بتكلا خاستنا ةعانص نونا نيذلا نيقارولا '

نم ‏Moll ىف فرتلا اهيلا وعدي امنا ةعانصلا هذه ناف ابحبحصتو ‏٠

اذا ‏abl نع جيرخت دقو كلذ لاثماو ةيركفلا رومالاب لاغتشالا '

15 نم ‏ed نارصم لها نع ‏(bah Fab نع ‏oe نارمعلا ناك

بلاجسلا نم ءايشا ليفتو ةيسئالا ‏ably مجعلا دويطلا ملي | طويلا ىلع ‏ills صقرلاو ‏!slab ميلعتو نايعالا بلق ماهيب :

نم كلذ ريغو ةراجالاو ناوملا نم لاقثالا عفرو ءاوهلا ىف

ee ee عي‎

62 From the Muqaddima of Ibn Chaldan. و‎

ةراجنلاو ةرازملاو ةكابملا لوالا نمو ةسايسلاو عئانصلاو مولعلاSolasبتكلا ةاناعم ىهو ةقارولا ىناثلا نمو اهلثماو ‏

CLAYنمو كلذ لاثماو ملعلا ميلعتو رعشلاو ءانغلاو ديلجتلاو ‏ ‏pled هللاو اهلاثماو ةيدنملا ثلاثلا

رشع عباسلا لصفلا 5

هترثكو ‏!Gab نارمعلا لامكب لمكت ‏lel عئانصلا نا ىف

‏Grab نارمعلا فوتسي ملام سائلا نا كلذ ىف ببسلاو ‏chard وهو شاعملا نم ئىرورضلا ىف مهم ‏(Ic ةنيدملا ندمتتو

ايف تددازتو ةئدملا ‏clad اذاف اهريغو ةطنملا نم تاوقالا

SLAY! 0تدازو ئرورضلاب تفوو ‏ aleدئازلا فرص ‏ vieىلا ‏

ناسنالل ىه امنا مولعلاو عئانصلا نا مث شاعملا نم تالامكلا نم هل توقلاو تاناوملا نع هب زيمت ىذلا هزكف نحل

‏erally مولعلا ىلع هترورضل مدقم وهف ةياذغلاو ةيناويملا ثيح ‏OSG دلبلا نارمع رادقم ىلعو ىرورضلا نع ةرخاتم ىهو

‏AF اهنم بلطي ام ةداجتساو ذبح ‏S GW| عئانصلا ةدوج 15

للملا وا ىودبلا نارمعلا ‏Lely ةورثلاو فرتلا ىعاود.رفوتت

تايرورضلا ىف لمعتسملا ةصاخ طيسبلا الا عئانصلا نم حاتحي الف ‏os تدحو اذاو رازحوا كناع وا ‏bis وأ دادح ‏alle نم

5 From the Mugaddima of Ibn 10. 61

ةبسن ىلعو هتروص خسرت ىتح ئرخا دعب ةرم هرركتو لعفلا كلذ

OSG Leviلقنو ةكلملا ‏ dollنم متاو بعوا ‏ SSربخلا ‏ ‏Holl! Sl نم خسراو ‏Age ةلصاحلا ةكلملاف ملعلاو

قذح نوكي ملعتملا ةكلمو ميلعتلا ةدوج ردق ىلعو ربخلا نعlel5 طيسبلا اهنم عئانصلا نا مث هتككلم لوصحو ةعانصلا ىف ‏

‏Shy تايدورضلاب صتخي ‏CU وه ‏Lely فكرملا اهنمو | طيسبلا وه مياعتلا ىف اهنم مدقتملاو ‏ANS نوكي ىذلاوه .

Vol ablععاودلا رفوتت ىذلا ىرورضلاب صتخم هنالو ‏

‏Ca كلذل هميلعت نوكيو ميلعتلا ىف اباس نوكيف ‏al ىلع ' 10 لمفلا ىلا ةوقلا نم اهتاكرمو اهفانصا جرخي ركقلا لازيالو '

كلذ لصحيالو ‏JSG ىتح جيردتلا ‏fe Ess Et طابتتسالاب ةوملا نم ‏sly) (Cia ذا لابجاو نامزا ىف لصحب امناو ةعفد '

fall) .'نوكيال ‏ Sle Vadoنذا هل دب الف ةيعانصلا رومالا ‏

‏sey Vp ةيضقان ةريتصلا راضمالا ىف مئانضلا ‏a yy cls نإ |15 yd فرتلا روما تعدو اتراضح تدازت اذاف طسبلا الا اهنم‎ ٠

مسقنتو ‏Jal ىلا ةوتلا نم تجرخ عئانصلا لامعتسا ىلا '

ريغ وا ناك ايرورض شاعملا ‏pl صتخي ام ىلا ضيا عئانصلا ' نم ناسنالا ةيصاخ ىه ىتلا ‏GV صتخي ام كلو ىدورض |

60 From the Muqaddima of Ibn Chaldin. 5و‎

كلذو ردانلا نم لقاو ردان مهف كلذ ةرشابم نم مه ضوعبو

نع هثرو وا برغ عونب ةعفد هدنع دجوي دق ‏JL! bh نا

لهاب لاصتالا ىلع هنيعت ةورث هل ‏chad ats لها نم دحا

نع عنتريف هرصع لها نيب ةرهشو اروهظ هبسكتو ةلودلا

Sle 5همشحو هنالكو نم هب هل موه نم ىلا هعفديو هسفنب كلذ ةرش ‏

هفاحتاو هرب نم هنوسوي اج مهقومح ىف ةفصنلا ماكحلا هل لبسو

‏Li acca Mal ةاناتتم نعت ‏wth: GA كلي ع ودبل

‏eS امالا ةاجاحملا كلت نع دعباو ‏Gel مهتؤرم نوكف رم اك ىلا نورطضي ‏als باجملا ‏shy نم لامفالا كلت ‏ST نم

وا نوتاب ايف مهفالخ وا مهقافوو ءالكولا كئلوا لاوحا ةفراشم 0

‏Sas هللاو ‏Fl رهظي داكي الو ليلق هنا الا كلذ نم نورذي

نولمعت امو

‏pe سداسلا لصفلا

ملعلا نم مهل ‏wv عانصلا نا ىف

هنوكيو ىركف ‏be رما ىف ةكلم ىه ةعانصلا نا ملعا 15

املقنف ةسوسحملا ةنامسملا لاوحالاو سوسحم ‏loam وه ‏LL المع

‏(AL لاوحالا ىف ةرشابملا نال لكاو ‏!Y Ces ةرشابملاب لامعتسا نع لصحت ةخسار ةفص ةكلملاو ةدئاف متا ةسوسحملا

هب ‏From the Mugaddima of 1طن 10 59

رشع نيساخلا لمثلا

Se aliءانسورلا قلب: ىع ةلزان ةراحبتلا ‏

Sw59 نم ‏M)‏

عيبلا ةاناعم ىلا عوفدمرجاتلا نا ‏ald لصنلا ىف انمدق دق

5 ةساكملا نم كلذ ىف ديالو حابرالاو ‏gall بلحو ءارشلاو

ضراوع ىهو جاجللاو تاموصخلا ةسرامتو قاذحتلاو ةكحامملاو

حرجتو ةورملاو ءاكذلا نم صن فاصوالا هذهو ‏BLN هذه

‏hl لاعفاف نضتلا ىلع اهزاثا:دوع نم دب ال ‏SLA نال انف |

كلذ دضب دوعت ةفسفسلاو رشلا لاعفاو ءاكذلاو ريحا ‏ET دوعت

Sas :نا خسرو ‏ cw10 ناريخلا لالخ صقنتو ترركتو ‏

نأش ‏pill ىف ةمومذملا اهراثا نم عبطن اب اهنع ترخات '

a

.

a راثالا هذه تواشضتتو لامفالا نع ةئشانلا‎ SIM

٠ ‎احم روطلا لفاس مهنم ناك نف مهراوطا ىفراجتلا فانصا

Is Bl LEY ىف روجنلاو ةبالخاو شغلا لها ةعابلا رارشال‎ '

15 ةمسئسلا ‏ale تباغو ‏!A هنع ‏GE كلت ةءادر تناك اراكتاو .

ةساكملا ريثأت نم هل دب الف ‏Vip LY Ly ةؤرملا نع دعبو |

فنصلا دوخوو ةلمحلا ىف مهنم كلذ نادفو ‏dine ىف ةكحامملاو

هاملاب نوعر دب مهنأ ‏als لصفلا ىف هانمدق ىذلا ‏re ىلثلا ش

58 From the Muqaddima of Ibn Chaldtin. oA

‏Jus § مهلاوما سور ىلع ‏SL نودوعبو ‏Ald ىلع ‏Aig tow وا

لاح داسف كلذ عبتو ةصاصخلاو ‏ail ىلا نوريصيو مهلاوحا

ثرألا نم ةعارزلاب قاعتب ام رئاسو ‏hls gpl Gal نيفرتحملا مهتاذرا تاك اذا ‏Ll لاح ‏sua 1355 VSL يورد لا

كلذ نم مهتابج لقت اهناف اعرز حلفلا لها ىلع ناطلسلا نم 5

اب نوبلطمو اهدبسب ىه ىتلا ةيدنملا ةماقا نع نوزجسو ىف صخرلا ميدتسا اذا اذكو ‏ol so دسفتف ابل نوعطقنمو

SCنع نوفرتحملا دعقو هب قاعت ام عيمج دسف لسعلاوا ‏ اذف صخرلا ‏Yd مىدتسا اذا تاسوبلملا اذكو هيف ةراجتلا

صخرلا فنصلا ‏Uy نيفرتحملا ‏Glas فحجب ‏Lyall صخرلا 0

طسوتلا ىف مهيسكو سائأا شاعم امناو ‏Cal طرغملا ‏ull اذكو

دئاوعلا ىلا عجري كلذ ملعو قاوسالا ةلاوح ةعرسو كلذ نم

dy allنارمعلا لها نيب ‏ elyنم عرزلا ىف صخرلا دمحي ‏

تاوقالا ىلا سائلا رارطضاو هيلا ‏GUL مومعل ‏Shall نيب

eh ie 15مهب قالا .نشيقلاغلاو«ريقفلاو ‏ ASN‏

ةراجتلا بناج ىلع ‏sill بناج ‏Gets كلذب قفرلا مف

‏(ale Gell Sed وذ قازرلا ‏aul صاخلا :فنصلا اذه ىف

ميظعلا شرعلا بر ‏his هناحبس

ev From the Mugaddima of Ibn Chalddn. 57‏

رمخلا ‏SS نم مهل لاق مث الم قرطاف لاق ‏ol L ةينزغملا ‏ion seals اودع و ‏!Abra نس نوضالل كسلا

هعباتت ال ام اهنم راتخاف ‏Ge اهلك تايابملا تناكاذا ‏Sts كلذ

برط ‏yay الا هلام دخا ‏Yo لذبي نا ‏bly هيطعم سفن ‏Be hs هدو ‏dha Malia Ns هلع ‏ul> رض هتادويس دورا

رودصلا ‏Sle ملعي ‏Mis هناحبس هللاو ةببرغ رشع عبارلا لصفلا

صخرلاب نيفرتحملاب رضم راعسالا صخر نا ىف عئانصلاب وه امنا هائمدق 5 شاعملاو سسكلا نا كلذو

10 اهراخداو علسلاو عتاضبلا ‏Ht ىه ةراجتلاو ةراجتلا وا

resاهناثا ىف ةدايزلاب قاوسالا ةلاوح اه ‏ pussلصحيو اجبر ‏

محدتسا اذاف ‏Gls ةراجتلاب نيفرتحملل شاعملاو بسكلا هنم

ىلع لومتم وا سوبلم وا ‏ISU نم ضرعوا ةعاس ىف صخرلا لوطب ‏Mls حبرلا دسف قاوسالا ةلاوح رجاتلل لصحي ملو ةلمجلا 15 ىعسلا نعراجتلا دعتف فنصلا كلذ قوس ‏DAS ةدملا كلت .

اذا هناف ‏gach Mol كلذ ربتعاو محلاوما سوؤر تدسفو اهف . حلفلا نم هراوطا رئاسب نيفرتحملا لاح هب دسفب هصخر ميدتسا

‏Algal يف ‏Ald] opted هدمفوا هترادنو هيف ‏(po I ةلمل ةعارزلاو

56 From the 115020403518 of Ibn Chaldan. 65

رشع كلاثلا لصفلا ‏KEN ىف

راكتحا نا راصمالا ىف ةيرجتلاو رصبلا ىوذ دنع رهتشا امو

‏ASL Sale ىلع ‏ayy ail موشم ءالغلا تاقوا نيحتل عرزلا

تاوقالا ىلا ‏peel tl نا ملعا هللاو هيسو نارسملاو 5

سوفنلا 33 ادارطضا لاملا نم اهيف نولذبي ام ىلا نورطضم

هذخاي نم ىلع ‏ahs ىف ريك رس ابل امم سوفنلا قاعت ىفو هب ةقلعتمCheeلطابلاب سائلا لاوما ذخا ىف عراشلا هربتعا ىذلا هلعلو ‏

نم ةرورض هئاطعال هب ةقلعتم سوفنلاف اناجم نكن مل ناو اذهو

‏CNS Us GIB ادع امو هركلاك ويف رذيلا ىف ةمسريف 10

ىف ‏Ret اهيلع مهثمبي ‏Mls اهيلا سائل رارطضا ال تاعببملا نم

قبب الو صرحو رايتخاب ‏WS مهلاوما نولذبي الف تاوهشلا عمتجت راكتحالاب فرع نم نوكي اذبلف هوطعا ‏le قامت مما

هحبر دسغيف مهلاوما نم هذخاي امل هتباتم ىلع ةيناسفنلا ىوقلا

a0نع ةفيرظ ةياكح اذه بسانب اوف تعمسو . ملعا ىلاعت هللاو ‏ لاق ‏ANI هللا دبع وبا انخبش ىنربخا برغملا ةخيشم ضعب ‏(ducal وهو ديعس ىبا ناطلسلا دهعل ‏le ىضاقلا دنع ترضح

‏WY ضب راتخي نا هيلع ضرع دقو ‏ill LI وبا

From the 2130800338 of Ibn Chaldtin. 55ه6 ‏

Wveهدج كلذ تلف ‏ Sale Sls 03dكلذكو اهداك وأ ‏

تاقرطلا ىف رطخلا ةدش ىف وا ‏BLL ديعبلا ‏(AU نم علسلا لقن

SoHمظعاو راجتلل ةدئاف ‏ EL!لفكاو ‏ Gla De‏

ALI GVةلوتلا ‏ Atoنوكتا ‏ Sih 9 Is tad Signe AUG‏

lnryos jos leslie fos lob Gy pil5 تيطو كلش اذاو ‏ لباس قيرطلاو ةفاسملا مرق دلبلا ناك اذا اماو اهنامثا تلغ

دجت اذبلو ‏GUE صخيتو رثكتف اهولقان رثكي ‏Jee هناف نمالاب ‏(etl ةفرأ نادوسلا .دالب ىلل لوخدلا» نوملوي يذلا راه

ةبعصلا ةزانملا ضارتعاو هتقشمو ‏ge jb دعب الاوما مهرثكاو 10 ةمولعم نكاما ىفالا ‏Ul ابف دجويال شطعلاو فوخلاب ةرطخملا

هدعبو قيرطلا اذه رطخ ‏SG الف ناكرلا ‏Val اهيلا ىدتبي .

ايدل ‏ALG نادوسلا دالب علس دجتف سانلا نم لقالا الا

نم راجتلا عئاضب مظعتف مهبدل ‏tale كلذكو ءالغلاب صتختف ' كلذكو كلذ لجا نم ‏dally Gall مهلا عرسو اهقانت '

15 نوددرتملا اماو ‏Cal ةمشلا دعبل قرشملا ىلا اندالب نم نورفاسملا '

مهحابداو ‏ALB مهتدئافق هنادلبو هراصما نيب ام دحاو قفا ىف ‏٠

at |وعلا وذ قازرلا وه هللاو اهياقان ةرثكو علسلا ةرثكل ‏

- نينملا |

10

54 From the Muqaddima of Ibn 01102 OL

لها ىف كلذ عبت ‏le هقلخ لذرتسا نا ‏Ly فارشالاو كولمل

دهاعتو ةبالخلاو .شغلاو ةكحامملا نم مهنم ‏[ded .ةقبطلا

oleادر ناثالا ىلع ةبذاكلا ‏ Vyasكلذب ردجاف ‏ GLنا ‏

neىف ‏ Seةسايرلا لها دجن كلذلو فورعم وه امل ةلذملا ‏

‏GEM اذه نم ‏SG ام ‏VBL ody فارتحالا نوماحت

فرشل هاماحتو ‏SEI اذه نم ملس نم مهنم دجوي دقو نم ىدبب هللاو دوجولا نيب ردانلا ىف هناالا هلالج مركو هسفن

نيرخالاو نيلوالا بر وهو هم 59 هلضفب ءاشب

رشع ىناثلا لصفلا

علسلل رجاتلا لقن ىف

ةجاحلا معت ام الا علسلا نم لقنيال ةراجتلاب ريصبلا رجاتلا

هتماس ‏GUS كلذ ىفذا ةقوسلاو ناطلسلاو ريقفلاو ىنغلا نم هيلا

‏GIs ped ved Led ضعبلا هيلا ‏Ga) ام ‏als صتخا اذا اماو

نم ضراعل ضعبلا كلذ نم ءارشلا زاوعاب ‏ate هتعلس

ASKS Oo lyeبسنت هقوش ‏ LUIS aay!هللا لان 13 ‏

lelاهيلا ‏ fs Lebنم طسولا ‏ Yoلك نم ىلاعلا ناف ‏

مهو ةلودلا ةيشاحو ةورثلا لها هب صتخي افا علسلا نم فنص

Lely BVIلك نم طسولا ىلا ةجاحلا ىف ةوسا سانلا نوكي ‏

a eT a ee | "| ١

or From the Mugaddima of Ibn Chaldin. 58

ءانعلا مظعب الا حبرلا نم هفاتلا كلذ ىلع لصحي داكي الو

ىلع ابرج ناك ناف هلام سار ىشالت وا ‏(at Vs ةمشملاو

eres Angadنيدش نابسللاب ‏ lire SLLماكسملا ىلع ‏

الف الاو ‏Koes مهنم هتءارجي ةفصنلا ىلا هل برقا كلذ ناك

5 ماكحلا لمحيو ‏[del دنع ةبيبلا هل عقوي هب عردب ‏cle نم هل دب

اعوط هلام ىف ةفصنلا كلذب هل لصحبف هيلماعم نم هفاصنا ىلع

هادقالاو ‏Sel pl ادقاق ناك نم ‏Lay GUI ىف ‏SS JANI ف فارتحالا بنتجي نا هل ‏ghd ماكملا نم هاللا دقاف هسفن نم

ةعابلل ةلكأم ريصيو باهذلاو عابضلل هلام ضرمب هنال ةراجتلاب

10 عاعرلا اصوصخو سانلا ىف بلاغلا نال مهنم فصتتب داكي الو

الولو هيلع نوثوتم مهاوس سانلا ىديا ىف ام ىلا نوهرش ةعابلاو سانلا هللا عفد الولو ‏OG سانلا لاوما تحبصال ماكحالا عزاو

نيملاعلا ىلع لضفوذ هللا نكلو ضرالا تدسفل ضعبب مهضعب

pie GL! jail‏

1 ‏Sally فارشالا ‏Gb نع ةلزان ناحتلا قلخ نا ىف

ءارشلاو عيبلا نوناعب امنا ‏!Ale بلاغ ىف راجتلا نا كلذو

ىلع هب ترصتقا اهيلع رصنقا ناف ةرورض ةسياكملا نم هيف دبالوUaeاهب قلختت ىتلا ةورملا نع ةديمب ةسباكملا قلخ ىنعا ىهو ‏

52 From the Muqaddima of Ibn Chaldin, or

lilyةقيقح نع فشكلا ىلطل راجتلا نم خويشلا ضعب لاق ‏ ىلاغلا عيبو صيخرلا ءارتشا نيتملك ىف كل امملعا ‏bl ةراحتلا

wisهللاو هانررق ىذلا ىنعملا ىلا كلذب هل ةراشا ةراجتلا تلصح ‏

‏ol gus بر ال قيفوتلا هبو ملعا ىلاعتو هناحبس

رشاعلا لصفلا 5

اهفرح بانتجا هل ىغبني ‏pels ةراجتلاب فرتحي سانلا فانصا ىا ىف

عناضبلا ءارشب لاملا ‏ao ةراجتلا ‏Ge نا انمدق دق

قاوسالا ةلاوج راظتناب ‏Ll ءارشلا نم نم ىلغاب ‏Lan ةلواحمو

‏SLAY ىلع ءالغلاب ‏Yan وا ىلغاو ‏gal هيف ىه ‏ab ىلا اهلقنوا

اذا ‏SU نا الا ريسي لاملا لصا ىلا ةبسنلاب حبرلا اذهو 10

دب ال مث ريثكر يثكلا ىف ليلقلا نال حيرلا مظع اريثك ناك

ىف ةعابلا ىدياب لاملا اذه لوصح نم ‏dart هذه ةلواحم ىف

ةفصنلا لهاو اهناثا ىضامت ىف مهتماعمو اهعيبو عئاضبلا ءارش

لطملا نمو عئاضبلاب فحجملا فيفطتلاو شغلا نم دب الف لياق ايو ةدملا كلت ىف ةلواحملا ليطمتك حبرلاب فحجملا نامثالا ىف 15

ديت مل نا .لاملا سارا ‏(coed راكتالاو دوحملا نمو هوامن

GELةداهشلاو ‏ SL theyمكحلا نال ليلق كلذ ىف ‏ ye llنم ارجاتلا.قامف رهاللا. ىلع ‏ dno Vigo! E>‏

6١ From the Muqaddima of Ibn Chaldan. 51

هلمحو لذلا هلخدالا موق راد هذه تلخد ام راصنالا رود ضعبب

بقاوع نم رذحي ام باب هيلع مجرتو ‏aa KEM ىلع ىراغشبلا

a cay4 ببسلاو هبرما ىذلا دحلا زواحت وا عرزلا ‏dهللاو ‏

نوكيف ةيلاعلا ديلاو مكحتلا ىلا ىضفملا مرثملا نم اهعبتي ام ملعا

5 هللا ىلص لاق ةلاطتس الاو رهتلا ىديا هلوانتت ‏be سناب ‏SUS مراغلا

ىلا ةراشا امرثم ةاكزلا دوم ‏co ةعاسلا موقد ال ماسو هيلع

All)ضوضعلا ‏ lalطلستلا هعم ىذلا سانلل ‏ roblyناسنو ‏

كولملل مرغم اهلك قوقملا رابتعاو تالومتملا ىف ىلاعت هللا قوقح ملعا ىلاعتو هناحبس هللاو ءاشن ام ىلع ‏sald هللاو لودلاو

‎ asقيفوتلا 10

‎ orbاهفاتصاو اهيهاذمو ةراحتلا ‎ elنا ‎ Sobelعلسلا ءارشب لاملا ةيمنتب بسكلا ةلواحم

عرز وأ قيقر نم ةعلسلا تناك مبا ‏Mb laws ضخزاب

lym gh |ىمانلا ردقلا كلذو شافوا ‏ oo15 كلذل ةلواحملاذ اير ‏

نم قاوسالا ةلاوح اهب ‏Sots ةعلسلا نزتخي نا اما حيرلا ‏٠

‏es رخا ‏aly ىلا ‏ales ناب اماو هحير مظعبف ءالغلا ىل صخرأا

هحبر مظعيف هيف اهارتشا ىذلا هدلب نم رثكا ةعلسلا كلت هيف ‏٠

50 From the Mugqaddima of Ibn Chaldan. oe

‎هنكل ةيعرشلا مسارملاو نيدلا ‎ pusةرورضو ةجاحلا مومم بسحب

‎مهو ليلقلا الا مهمسق ىف حصي الف نارمعلا لها ‎ Lalيشل

‎ revىلع ةزعأ ‎ olهاملا لهال نوعضخي الف مهسوفن دنعو

‎هنم اولانإ ىتح ‎ leeكلذل مهتاقوا غرفتالو لب قزرلا هب نوردتسي

‎لامعا ىلع ةلمتشملا ةقيرشلا عداضبلا هذه لغشلا نم هيف مه امل ة

‎مهسفنا لاذتبا مهعسي الولب ندبلاو ركفلا ‎ Gall JAYفرشل

‎مهف مهمئاضب ‎ Satبلاغلا ىف مهتورث مظعت ال كلذإف كلذ نع ‎ ailsقاروا ىدبب عقوف ىلع كلذ ركتف ءالضفلا ضعب تئحاب

AS ىلع لمتشت نوماملا‎ shy نيواودلا تاباسح نم ةق‎

‎ 0نم ‎ aleقازرا هيف تعلاط ايف ناكو حرخلاو (!‎ sledةعالاو

‎هيلع هتققوف نين ذوملاو ‎ desانيضقو هيلا عجرو هتلق ام ةحص هنم

UL aly هملاوع ىف هتمكحو هقلخ ىف هللا رارسا نم بجعلا‎ ‎ voliهاوس بر ال

‎نماثلا لصفلا

‎ 1نا ىف ‎ SMTودبلا نم.ةففاعلا لهاو نيعضتملا شاعم نم

Ny هاحنم ىف طيسو ةعببطلا ىف لصا هنال كلذو‎

‎هدجتال ‎ absنيفرتملا نم الو للاغلا ىف رضملا لها نم دحا

Ealick دقو ملسو هيلع هللا ىلص لاق ةلذملاب هلحتتم صتخيو‎

ee

si From the Mugqaddima of Ibn Chaldfin. 49

نم ادعب الا كلذ مهديزيال ميدقلاب دادتعالاو ‏Gall نم هيف

ضرقنت نا ىلا مهيلع نيمنطصملا ‏Yd اراشاو انتمو ناطلسلا

نيعنطصملا ناش ‏le هنمو ةلودلا ىف ‏pak رما اذهو ةلودلا

هاوس بر ال قيفوتلا هبو معا ىلاعتو هناحبس هللاو بلاغلا ىف

5 عباسلا لصفلا

سيردتلاو ايتغلاو ءاضدلا نم نيدلا روماب ‏dll نا ىف

مهتوزث مظمتال كلذ وحنو ناذالاو ةباطخلاو ةمامالاو

Sill 3‏

ulyنا كلذل ‏ LSTةمبق هانمدق ‏ SLAYاهناو ‏

10 ىف ةيرورض ‏(SAY تناك اذاف ‏(YL سسحب ةتوافتم

ةحاملا تناكو مظعا اهتميق تناك هب ىولبلا ‏dale نارمعلا

قلخلا ةماع مهيلا رطضت ال ةينبدلا عئاضبلا هذه لهاو دشا اهلا

‏qe ناو هنيد ىلع لبقا نم ‏el hl مهدنع أم ىلإ .جاتحي اغاو

رارطضالا ‏amy ىلع سيلف ‏!Sloped ىف ءاضققلاو ‏Lal ىلا

15 ‏ee Lely ASM ىف ‏Ye نع ‏Mal ced مومعلاو

مسقيف ‏Chall ىف رظنلا نم ‏(!ab ley بحاص مهمسارم ةماقاب ىذلا وحنلا ىلع مهيلا ةجاملا ةبسن ىلع قزرلا نم ‏Le مهل

‏thin 5 عئانصلا لهاب الو ةكوشلا ‏Jab مهواسي ال هانررق 'Arabic Chrestomathy.

48 From the Muqaddima of Ibn Chaldtin. LA

‏Sle كلملا تبنم اهنم درفنا ‏EN بلغتلا نم اهتاهن تنل نود بارم ىف اوراص ‏Ely كلذ نم مهأوس نم سو مهن اطاسو

تتوفتسا اذاف هل لوخ مهناكو ناطلسلا ديب تحنو كلملا ةترم

لك ناطلسلا دنع ةلزنملا ىف ‏Te ىواست كلملا مشو ةلودلا

ناطق لاس طحاو ةفلمع هيلا ‏giv ates (Mil نعلGaleنرقتلا ىف ىعس ةقوسلا نم اريثك دجتف هتامهم نم ريثك ‏

نيعتسو هتمدخ هوجو هيلا فلزتو هحصنو ‏ott ناطلسلا نم

هبدن لهاو هتيشاحلو هل قامتلا» عوضخلا نم ميظمب كلذ ىلع

كلذب هل لصحف هتلج ىف ناطلسلا همظنبو مهعم همدق خسر ىتح ةلودلا ةئشانو ةلودلا لها ددع ىف مظننيو ةداعسلا نم ميظعظح 19

Jeeمهفانكأ اودبمو مهناغضا اوللذ نيذلا ابموق ءانبا نم ‏

مهسوفن هب حمس ‏ASEM نم كلذ ىف ‏eel ol نورتغم

‏ates ةلودلا رامضم ىف نورجيو هرأثاب نودتمو ناطلسلا ىلع

نيعنطصملا ءالؤه ىلا ليو مهدعأببو كلذل ناطلسلا مهتقميف

مهباد اما ‏aby الو ةلاذ ىلا ‏ope الو ‏ede نودع ال نيذلا 15

عستيف هيلا بهذ ىتم هضرغ ىف لاتعالاو قلمتاو هل عوضخلا

‏Jad ا ‏lll هوجولا مهيلا فرصنتو مهلزانم ولمتو هاج

مه ايف ةلودلا ةثشان قبيو هدنع ةناكملاو ناطلسلا لبق نم ممل

From the Muqaddima of Ibn 1015 475م ‏

odes ALMناوهو ةلذم ‏ Aes ules Vousمهتلماعم ‏

ollامه ىش ىف هل رصق نم ىلع دقحيو هسفن ىف مهوتب ام رادقمب ‏

نم نازحالاو ‏!eye هسفن ىلع لخدب اعرو كلذ نم هموت

‏(aunt قحلا ‏lel نم ميظع ءانع ىف رمتسيو هيف مهريصقت

5 ىف أل سانلا نم ‏call هل لصحيو كلذ نم هل سانلا ‏abl وا

لامكلا ىف دجال مهنم دحا ملسي نا لقو هلاتلا نم رشثبلا عابط

‏lla Ny‘ ةبلغلاو رهقلا نم عونب كلذ ‏of نا الا هيلع عفرتلاو

هاجلا قلخلا اذه ‏Cale دقف اذاذ هاجلا نمض ىف هلك اذهو

هل لصحي ‏be عفرتلا اذهب سانلا هتقم كل نيت مك هل دوقنم وهو

Lbs10 ىه ىتلا ةقطلا لها نم كلذل هاحلا دقفو مهناسحا نم ‏

Jelلجال هنم ‏ callمهدهأعت نع دوعقلا نم كلذب هل لصحي امو ‏

قوف وا رقفو ةصاصخ ىف قبو ‏athe دف مهلزانم نايشغو نيب رهتشا اذه نمو الصا هل لصحت الف ةورثلا ‏Lely للقب كلذ

15 نمو هأثعم اذهو ظحلا نم كلذ هل عطنقاو ‏Hl نم قزر ع :

لودلا ىف عقب دقلو هاوس برال ردقملا ‏ally هل رسي ءىشل قلخ '

نم ريثك اهف عفتريو قلخلا اذه لها نم ‏SUS بارضا '

alia!اذا لودلا نا كلذو كلذ ببسب ةيلعلا نم ريثك لزنيو ‏

ظ3

10

15

46 From the Muqaddima of Ibn Chaldin. 2

عوضخلا نا ‏WG LUG هلوصح رذمتيف الاو كولملاو زملا لها ‏Sy ةداعسلل لصحملا هاجلا اذه لوصح بابسا نم قلمتلاو

ريثكلا دحن !ذبلو: قلمتلا اذبب ‏solely ةورثلا لها رثكا ناو

نورصتقيف هاجلا ضرغ مهل لصحي ال ممشلاو عفرتلاب قلختي نم

SIGملعاو ‏٠ ةصاضخلاو رقفلا ىلا نوريصيو مهلامعا ىلع ‏ مهوت نم ‏had اهنا ةمومذملا قالخلالا نم عفرتلاو ربكلا اذهنا

‏MI ةعانص وا ملع نم هتعاضب ىلا نوجاتحي سانلا ناو لايكلا

ىف غيلبلا رعاشلا وا هتباتك ىف دبجملا ‏ITs ade ىف رحبتملا

dae Ko otنوجاتحم سانلا نا مهوتي ةتعاننط ‏

باسنالا لها مهوتي اذكو كلذب مهيلع عفرت هل ‏Steed هديب ال

yeىف ناك ‏ allوا كلم ‏ dleنوربعي روط ىف لماكوا روهشم ‏

leaمهنا نومشوتيو ةنيدملا ىف مهنأبا لاح نم هوعمس وا هوار ‏ نوكستسم مهف مهنع مهتئاروو مهيلا مهتارقب كلذ لثم اوقحتسا

براجتتاو رصبلاو ‏!lad لها كلذكو مودعملا ‏AL رضاحلا ىف دجتو هيلا اجايتحاو كلذب هسفن ىف ‏VE مهضعب ‏tye دق رومالاب

Nyeالو هاجلا بحاصل نوعضخي ال نيمفرتم مهلك فانصالا ‏

مهداقتغال مهاوس نم نورغصتسوب مهنم ىلعا وه نأ نوقلمت ناك ولو عوضخلا نع مهدحا فكتتسف سانلا ىلع لضفلا

Lo From the Mugaddima of Ibn Chaldin. 45

نم هيلع ىوطن أم ىلع عقب لب كلذب ريخلا توفي الف داوملا لجا لك نا مث ‏pees ةقيلخلا ىف ملظلا عوقو ىنعم اذهو ريسبلا رشلا

نم ىلع ةردق اهل ميلقاو ةنيدم نم نارمعلا لها قابط نم ةقبط

lisoلكو قابظلا :نم ‏ toleدمتس' ىلفسلا ةقبطلا نم ‏ Soy‏

5 تحت نمف افرصت هيك دادزيو هقوف ىتلا ةقبطلا لها نم هاجلا

سانلا ىلع لخاد كلذ ىلع هاجلاو ‏ate دضتس امردق ىلع هدب

روطلاو ةقيطلا بسحب قيضيو عستيو شاعملا باوبا ‏ae ىف

ءىشانلا بسكلا ناك ‏Cane هاجلا ناك ناف هبحاص هيف ىذلا

ناك ناو هاحلا دقافو هلثف اللق ‏Fe ناك ناو كلذكه نع

10 ‏ald Aen) ةيننؤا هلام ‏?gl al نافل ‏aghe نكت %9 لاحم

iyلهاو بلاغلا ىف ةجالفلا لهاو راجتلا رثك اك هتيمنت ىف ‏ مهتئانص دئاوف ىلع اورصتقاو هاجلا اودقف اذا كلذك عئانصلا مهبلا عرستالو ‏JOM ىف ةيامعلاو ‏idl MI نوريص مهناف

ةعفادم رقفلا ةرورض نوعفاديو ‏ay شبعلا نوقمري ‏lily ةورث

15 ‏Cobia ريخلاو ةداعسلا ناو عرفتم هاجلا ناو كلذ ررقت اذاو ظ

ناو ابلحاو معنا مظعا نم هتدافاو ‏ay نأ ‏cule هلوصحب

aah |نوكف هيدي تحن نيل هلذبي امناو نيمعنملا لجا نم ‏ aly‏

Slag alle climb aps Ul alعوضخ ‏ isناني © ‏ | F‏

44 From the Mugaddima of 1613 3

نيبو هسنج ءانبا نيب ‏Ca الو ارض كل ال نم ىلا لفسلا ىفو مهشاعم ‏glade امب هقاخ ىف هللا ةيكح ةددعتم تاقبط كلذ

pale re roles pesىناسنالا عونلا نال ‏ ayهدوجو ‏

حصي ال ةضورغم ةروص ىف كلذ دقف ردن ناو هناو نواعتلاب الا

ىف مهلهل هيلع هاركالاب الا لصحي ال نواعتلا اذه نا مث هؤاقب 6

‏ALB ناو رايتخالا نم ممل لعج الو عونلا ‏Chee رثكآلا

نيمتبف ةنواعملا نم عنتمي دقو عبطلاب ال ةيورلاو.ركقلاب ردصت امنا

[le aleهركي لماح نم دب الف ‏ Helمتتل مهحلاصم ىلع عونلا ‏ انمفرو ‏LS هلوق ىنعم اذهو عونلا اذه ‏ole ىفةببلالا ةيكيبلا

ةمجحرو | ‏pm Cay مهضعب ‏(AAU تاجرد ضعب قوف مهطعب 10

ةلمارما ‏Spall نه ماعلا نا نيت تع نوضح ‏be nd كلا

نذالاب مهسنج ءانبا نم مهيديا تحن نم ىف فرصتلا ىلعرشبلل

باجو مهراضم عفد ىلع مهلمحبل ةبلغلاو ‏all طلستلاو عنملاو ايف هضارغا ىلعو ةسايسلاو عئارشلا ماكحاب لدعلا ىف مهفانم

تاذلاب ‏GLY ةيانعلا ىف دوصقم لوالا .نكلو كلذ ىوس 1 ءاضقلا ىف ةلخادلا رورشلا ‏GLE ضيعلاب ابف لخاد ىناثلاو

نم ‏te رش دوجوب الا ريثكلا ‏bl دوجو ‏GY دق هنال ىبلالا

1 Koran, Sura XLIII, 31.

From the Mugaddima of Ibn Chaldiin. 43 +ع ‏

هلزني دعاق وه لكو رجتلاو حلفلا ىف سانلا محل ىعسي ودبلا

ريغ نم ىنغلا لثأتيو ‏AS مظميو هلام ‏gid هناكم نم حربي ال أن. ‏hele nF لاح ‏Baill Mig ets Y نم جيو ىعس

‏lie ريغب ءاش نم قزري لاعتو هناحبس هللاو هراسو

5 سداسلا لصفلا

قامتلاو عوضخلا لهال ‏Ole لصحمي امنا ‏Sis ةداعسلا نا ىف

‏Sab!) hel oye GLI اذنه ناو

‏pS) otitis Gall nS نا قبس اهفانل فلس دق

دقاف ناكل ةلمج لمعلا نع لطع دحا ردقولو ‏adel ميقوهامنا

eeةيلكلاب ‏ Jeyردق ‏ deنيب هفرشو ‏ SEY)10 ةجاحو ‏

هنالشتت ول هيتك وضل ‏Hs لعو هند 55 ‏OSS هيلا نمانلل

برقت نم هبحاصل لصحي امل لاما دش هاا نا ‏Gl انيب دقو

ناكو عقانملا ‏«le راضملا عفد 3 مهلاوماو مهلامجاب هيلا سانلا

بسب هيلع نولصحي امع ‏Lo وع لام وا لمع نم هب نوبرقت ام

15 ىف لامتالا كلت ريصتو ‏Te وا ‏Che ىف ضارغالا نم هاما '

amلاوس ءابقو هني ‏ pall ated a) Bateهلنرفلال واسيلاوت ‏ ol 3 asسانلا ىف عزوتم هاحلا ‏ dab ved Swدعب ‏

| ةيلاع دب مهقوف سيل نيذلا كولملا ىلا ‏Wl ىف ىهتي ةقبط ظ

49 From the Muqaddima of Ibn 33و .٠‎

cae نا كلذ ىف‎ Cully. هأملا دقاف نم ةورثو‎ bles A

‎مودخم هاملا ‎ SUAVEةجالاو فلزتلا لمس ىف هبلا اهب برقت

‎سانلاف ههاج ىلا ‎ Ogerنم هتاجاح عيج ىف مهلامعاب هل ‎ىجاحوا يرورض (‎ SEكلت مب لصحتف ‎ WS JAIهبسك نم

« ‎ ayنا هتاشام ‎ ad Jasسانلا ايف لمعتسي لمعلا نم ضاومالا

SLEW ميق نيب وهف هيلع‎ SLAY! ميق كلت رفوتتف ضوع ريغ نم‎

‎ميقو اهبستكي !‎ GAىلا ةرورضلا هوعدت !‎ Lelaهيلع رفوتتف ‎ىنغلا دضتف ةريثك هاملا بحاصل لامهالاو ‎ GAYدادزيو تقو

‎اراسب مايالا عم ‎ Satsبابسا دحا ةرامالا تناكىنعملا اذبلو

‎ 10ناكولو ةلكلاب هاملا دقافو هانمدق < شاعملا ‎ abeلام

‎مه ءالؤهو هرعس ةبسن ىلعو هلام رادقم الا هراسب نوكي الف ‎مهنم هاملا لها دجت اذبلو راجتلا رثكا ‎ pa! ISGامو ريثكب

‎اذا ةداسلاو نيدلا لهاو ءابقغلا نم اريثك دجن انا كلذل دبشي

‎ isمهاند لاوحا ىلع مهتاعا ىف سانلا صلخاف ‎ Seelyىف

‎اوحبصاو ةوزثلا مهيأ عزنا مهحلاصم ‎ gulesلام ريغ نم

‎ىنتقم ‎ Je LIنم مهل ‎ (all SLA 3تعقو ‎ gallنم اهب

Bo ندملاو راصمالا ىف اذادعا كلذ نم انيأر محل سانا‎

eS a |9004 6#

4 From the Mugaddima of Ibn Chaldan. 41

اهيف نيفدلا ىلعرثمو ‏ell اذبا كلذل ‏dee مهروبق تراصو

- هب نومركي اموا مهلاوما نم هنونفدي ام اما تاقؤالا نم ريثكaly.نم نفدلا ىف ‏ deslنم تيباقو ‏ Calةدعم ةضغفلاو ‏

دوجول ‏Adee نينسلا نم فالا ذنم طبقلا روبق تراصف كلذل

5 ‏(Dye بلاطملا نع ثحبلاب ‏paw لها ىنع كلذلف ايف كلذ ىلع سوكملا تبرض نيح مهنا ىتح اهجارختساو اهيف كلذ تردصو للاطملا لها ىلع تبرض ةلودلا رخا فانضالا

dysدجوف نيسوبملاو قمحلا نم كلذب لغتشي نم ىلع ‏ هنع فشكلا ىلا ةعبرذلا عامظالا لها نم نوطاعتملا كلذب

10 مهعاسم ‏at GALI ىلعالا اولصح امو هجارختساب عرذلاو

اذه نم *ىش هل عقو نم ‏!cheb Glad نم ‏abl ذوعن بلط ىف لسكلاو زجعلا نم ‏al ذوعتب نا هب ىلتباو ساوسولا فرصنيو كلذ نم ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر ذوعت م هشاعم ‏Elly تالاحملاب هسضن لغش الو هساوسوو ناطشلا قرط نع

‏i باسح رغب ءاشي نم قزريهللاو تاياكسملا نم سمادخلا:لصفلا ,

لاملل ‏sae هاجلا نا ىف

شاعملا فانصا عيجج ىف ةوظحلاو ‏SUI بحاص دجن انا كلذو

10

40 From the Muqaddima of 1طط‎ 3. ue

نداعم ىه امنا ةعتمالاو رهاولاو ةضفلاو بهذلا نم لاومالا نا تاراقعلا ‏Flug صاصرلاو ساحنلاو ديدخلا لثم بساكمو

اهصقش وا اهف ديزيو ةيناسنالا لامجالاب اهربظي نارمعلاو نداعملاو

نم لقتنا ‏erg ثراوتم لقانتم وهف سانلا ‏Gah اهنم دجوي امو

. ىذلا نارمعلاو هضارغا تسحب ىرخا ىلا ةلود نمو رطق ىلارطق

دالبب ‏ais ملف ةيقيرفاو برغملا ىف ‏SW صقت ناف هل ىعدتس

ىف صقني ملف ماشلاو رصم ىف صقت ناو جنرفالاو ةيلاقصلا ‏lade نارمعلا»و بساكملاو تالالا ىهه ‏Lely نيصلاو دنبلا

تادوجوملا ‏jlo كردي ام ءالبلا ‏uy نداعملا نا عم اهصقني وا

بهذلا اذكو هريغ ىلا عرسي امم مظعا ‏all ءولوللا ىلا عرسيو

‏ASN نم ‏ls ريدصقلاو صاصرلاو ديدحلاو ساحتلاو ةضفلاو

نم رصم ىف عقو ام اماو تقو برقال اهنايعاب بهذي ام ءانغلاو

فالا ذنم طبقلا ةكلم ىف رصم نا هبيسف زونكلاو ىلاطملا رما

بهذلا نم مهدوجومب نونفدي مهاتوم ناكو نينسلا نم ديزي وا لها نم مدقت نم بهذم ىلع ءىلاللاو رهوجلاو ةضفلاو ىلع اورقن مهدالب سرغلا كلمو طبقلا ةلود تضقتنا املف لودلا

فصوي ال ام مهروبق نم اوذخاف هنع اوفشكو مهروبق ىف كلذ

el AVEمهدعب نم نوينانويلا لعف اذكو اهريغو كواملا روبق نم ‏

‎ reز 2 زذ ‎ a 0ا 0

m4 From the Mugaddima of Ibn Chaldtn. 39

كلذ ىف مهنيبو ‏ets ال ثيح نم هيلع سبأو عدخ دق وهو

ايف مهترواحم دنع نخيل ‏pyle هب نوسبلب مهمالك ىف حالطصا

مالكلا اماو كلذ لاثماو ناوح ‏(ee روخو رفح نم هنولش

زوبكلا نا ملعاو ربخالو ملع ىف هل لصا ‏!Waa ىلع كلذ ىف

5 ىلعال ‏Gla) any لع ردانلا & ‏i3 اهنكل ‏dp IT ناو

‏Py ىتح ىولبلا هب مهت ماب كلذ سيلو اهلا دصقلا هجو 3 ال مسالطلاب الع ‏ots Carl oF مهلاوما سانلا

‏!oy oth ىف درو ‏Call زاكراو ‏wall ىف الو ميدقلا

دصقلاب ال قافتالاو روثعلاب دجوب امنا ةلهاملا نيفد وهو ءابقثلا

10 دقف ةيرحسلا ‏JUV هيلع متخو هلام نزتخا نف ياو بلطلاو

هيغتبي ‏oh تارامالاو ‏WI هيلع ‏nas GG هئافخا ىف غلاب راصنالا لها هتريخذ ىلع علطي ىتخ فئاحصلا ىف كلذ بتكيو

دي ال ءالقعلا لاعفاف ‏arly) ءافخالا دصق ضقان اذه قافالاو

هناف لالا نزتخا نمو عافتنالا ىف دوصقم ضرغل نوكت ناو

alyنا اماو هرثوب نموا هيبرقوا هدلول ‏ seats15 ةلكلأب هءافخا ‏

نم ‏USL هفرس ال نموا كالبلاو ‏SLU وه ‏Mile دحا لك نع

Geمهلوق اماو هجوب ءالقعلا دصاقم نم سيل اذهف ممالا نم ‏

ملعاف روفولاو ‏BAST نم اهيف ملعامو ‏LAB نم ‏A لاوما نبا

38 From the Muqaddima of 1< rA

ريرحتلا سيكلا ‏al ee سالم ريغ تاأطلا ىلع اطيوOSطخ لكلا :لوج ‏ Flaلقاءا سن ت> ‏ tyريوكتلا ‏

ريخبتلاب حيذلا بقعهدصقاو هب هخطلاو ريطلا هيلع حبذاو

ريرح بوثب هسبلاو طسقلاو ‏dane ناباابو سوردنسلاب ريدكت الو هيف رضخا ال قرزا ال رفصا وا ‏zl نم ة

‏good alle نم رحاب واب ‏jeu! Gye clad حيو رينم ريغ رهشلا هدب نوكيو . اونيب ‏GUILD علاطلاو

ريبدتلا ةعاس تبس موي ىف دراطع دعس لصتم ردبلاو

ىدنعو ‏de te هناك هيمدق نيب تاءاطلا نكت نا نع

لاوحا كلاذ ىف مهلف نيفرختملا تابيوق نم ةديصقلا هذه نا 0

ىلا مه بذكلاو ةفرختلا ىهتتتو ةببجع تاحالطصاو ةبيرغ نورفتحيو هذه ‏NM ةفورعملا رودلاو ةروهشملا لزانملا اونكسس نا

abiقباطملا نوعصو ‏ Ydىتلا دهاوشلاو ‏ Shee BUS‏

فئاحصلا هذه لاثماب لوقعلا ءافعض نودصق. مث مهذك

‏<b هب نا نومهويو هانكسو لزنملا كلذ ءاربك لع نوثعو 1 ريقاقعلا ءارتشال ‏JUL نوبلاطيو هترثك نع ربسال لاملا نم

ىتلا: دهاوشلا روبظب هنودسو مسالطلا لل تاووشلاو

كلذ نم هاريامل ثعبنيف مهلعف نمو مهسفناب كلانه اهودعا دق

8 9 Ce 1 ee a a a

ey From the Muqaddima of Ibn Chaldiin. 37

نوري امل هايملا ريومت نع ثحبلا كلذ ىلع نوديزيو زنك وا نيفد

مظعا هناو لينلا ىراجم ىف اهلك ةنيفدلا لاومالا هذه بلاغ نا

باحصا ‏pale هوو قافالا كلت ىف انزتخمو ‏Loo رتسي ام

لينلا .ةيرجم اهلا لوصولا نع ‏(ole ف ‏abcd رتافدلا كلت

: ‏oped هشاعم ىلع لصحي ىتح بذكلا نم كلذب ارتست ليصحتل ةيرحسلا لامتالاب ءاملا بوضن ىلع ‏gate كلذ عماس

نع ‏MB كلذ قيازاوتم ‏ped ناش انك ‏ode نم ماتم

ىراربلا ىف مهضراب ةيقاب اهراثاو ةيرحسلا مهمولعف هيلوا

. دقو كللذن مهصاصتخاب ‏BABIES نوعرف ةرحس ةصقو اهريغو

fatsلها ‏ Gallىلا اهنوبسني ةديصق ‏ LSSقرشملا ‏ das10 ‏ ‏١ هذه ىهو اهيف هارت اهسح ةيرحس ةعانصب ريوغتلاب لمعلا ةيفك ايف ‏<A نم قدصلا مالك عمسا ريوغتلا ىف ‏pal ابلاطاي

دورغ ظفلو ‏ty لوق نم ‏AS ىف اوفنص ‏BL كنع عد دوزلاب ‏SAY yt 2S ol mney كلاس قدصل عمساو

bbتدوا ‏. gl Whyىف: ماهؤإلا هل: تراخ ‏ etd]5 ‏ iy eh tyreىلا. ‏ [gaatسار سارلاو" ‏ LSريوقتلا ىف ‏

‏dl رارق نم لشني ولدلا ىف ‏GA لبحلل ناتكسام هاديو

ريركتلا نمر ذحا قالطلا ددع ‏Lisle“ امك ‏the هردصيو

10

36 From the Muqaddima ef Ibn Chaldan. rs

نع زجعلا وه امنا لقعلا فعض ىلع ةدايز لاغلا ىف كلذ ىلع

حلفلاو ةراجتلا نم ‏SG ةيعيبطلا هوجولاب شاعملا بلط

‏col) Gell يف ‏Jeo Ball هوجولاب ‏syle ةعانسلاب لوانت ‏SIE 59$ سساكملا ىف ىعسلا نع ارجع هلاثماو اذه نم

نوملعب الو هباستكاو هليصحت ىف بصن الو بت ريغ نم قزرلا

بصن ىف هبجو ريغ نم كلذ ءاغتباب ‏antl نومقوي معنا عم معهسفنا نوضرعيو لوالا نم دشا ديدش دبجو بعاتمو

فرتلا ةدايز رثكألا ىف كلذ ‏le لمحي اهرو تابوقعلا ‏JL كلذ

بسكلا هوجو اهنع رصقي ىتح ةياهنلا دح نع اهجورخو هدئاوعو

ىعيبطلا ىرجملاب سسكلا نعزجع اذاف ‏ples] قت الو هبهاذمو نم ةعفد ميظعلا لاملا دوجول ىنمتلا الا هسفن ىف ةجيلو ‏a م

صرحيف اهرسا ىف لصح ‏ll دئاوعلاب كلذ هل قيل ةفلك ريغ

‏ore Fel نم رثكاف اذبلو هدبج هيف ىعسو كلذ ءاغبا ىلع

راصمالا ناكس نمو ةلودلا لها نم نوفرتملا ره كلذ ىلع دجنف اهانعم ىف امو رصم لثم لاوخالا ةعستملا فرتلا ةريثكلا

نع ‏NG ةلءاسمو هليصحتو كلذ ءاغتباب نيمرغم مهنم ريثكلا ‏rae لها نع ىنغلب اذكه ءايمكلا لع نوصرحي ‏EF هذاوش

ىلع هنم نورثعي مهلعل ةيراغملا ‏Ab نم هنوقلب نم ةضوافم ىف

ETS ae ey ee ee

re From the Muqaddima of Ibn Chalddn. 85

G Albنولقانتتو سرفلاو مورلاو طبقلا مما ىف كلذ لثم نوري ‏ نيبلاطلا ضعب ‏(US نم ةفارخ ثددح هبشت ثداحا كلذ ىف

هربخ الو همسلط فرع مل نمم لاما عضوم رفح ىلا كلذل

WE a goedوا ناديدلاب رومعم وا ‏ salesرهاوللاو لاومالا ‏

5 ضزالا هب ديت وا مهفويس نيضتنم اود ‏eds ةعوضوم

goهنظي ‏ GOsةبلط نم اريثك دجنو رذبلا نم كلذ لثم وا ‏ نوبرقتي هبابساو ىعيبطلا شاعملا نع نيزجاعلا برغملاب رب ربلا ةيمجع طوطخب اما ىشاوملا ةمزحتملا قارؤالاب ‏ball لها ىلا

leمجرت ‏ elتارافالا ءاطعاب نئافدلا لها طوطخ نم اهنم ‏

10 را ىلع هنوثعبيامب مهنم قزرلا كلذب نوغتبي اهنكاما ىف اهيلع ‏ab مهب ةناعتسالا ىلع مهلج اغا ‏rel مهيلع نوهوميو باطلاو

‏OSS ley تانوقعلاو ماكحلا ‏Shee نم اذه لثم ىف هال

ىلع اهب هومي ةيرحسلا لامحالا نم ةبيرغوا ةردان مهضعب دنع

علوتف هقرطو رحسلا نع لزعمب وهو هاوعد نم ب ام قيدصت | ‎ lane ope 8Sعم# لوقعلا !‎ pla Vl ce Soهف رتستلاو 15

اورثعي مل اذاف لودلا لها نويعو ءابقرلا ةفاخم ليللا تاملظب

كلذ ىلع هب متخ ‏GAN مسلطلاب ‏JAI ىلا كلذ اودر ئش ىلع

‏ht ىذلاو مهعماطم قافخا نع مهسفنا 4 نوعداخي لاملا

3

34 From the Mugaddima of Ibn Chaldtn. se

ناذهف ‏Myr لع لك لاح لك ‏Je وهف ىرخا .ةنايخاب هلام

نيفنصلا لامعتسا الا قبب ‏dy املامعتسا ىف دحا عمطي ال نافنصلا

ىف سادللو قوثوم ريغ علطضمو علطضم ريغ قوثوم نيرخالا

Eelنا الا هجو نيحبجرتلا نم لكلو نابهذم امي ‏ هعيضت نم نموي هنال حجرا قوثوم ريغ ناك ولو علطضملا 5

olesنم زرحتلا ىلع ‏ atleعيضملا اماو ةعاطتسالا دبج ‏

هذختاو كلذ رعاف ‏aati نم ‏ATV عيبضتلاب هررضف انومام ناكولو

bleءاشيام ىلع رداق ىلاعتوهناحبس هللاو ةمدخلاب ءافكتسالا ىف ‏

‏ell لصفلا

ىعببط شاعع سيل زونكلاو نئافدلا نم لاومالا ءاغتبا نا ىف 0

نوصرحي راصمالا ىف لوقعلا ءافعض نم اريثك نا ملعا

نم ‏(ASI نوغتبيو ‏AM تحت نم لاومالا جارختسا ىلع

كلذ ابماتخ ضفي ال ةيرحس مسالطب ‏US اهيلع موتخم ضزالا نابرقلاو اعدلاو روخبلا نم هلي اف رضحتساو هملع لع رثع نمالا 15

لبق ‏WE نيذلا ةجنرفالا نا نوري ‏da ab راصمالا لهاف

LYاونفد اهب ‏ UAT olyفحصلا ىف اهوعدواو ‏

tsنا ىلا ‏ adراصمالا لهاو ابجارختسا ىلا ليبسلا ‏

er From the Muqaddima of Ibn Chaldin. 33

‏GE نم هيلع ىبر ‏ie ارجاع نوكي وا ‏SEL ةرشابم نعaclنم ارجا هيلع هعطقيو هل كلذ ىلوتي نم ذختبف فرتلاو ‏

ةيعيبطلا ةيلوجرلا سسجب ةدومحم ريغ ‏!ULL هذهو هلام

gluةقثلا ذا ‏ JSزدع دحا ‏ Ueفئاظولا ىف ديزت ‏

5 بهاذم ىف ‏gh ىذلا ثنخاو زجعلا ىلع لدتو حرخلاو

ىلا ناسنالا عابط بلقت دئاوعلا نا الا امهنع هزنتلا ةيلوجرلا

ىذلا ميدخلاف ‏CUD aay هبسن نبا ال هدئاوع نبا وهف اهفولام

Soعبراودعبال كلذب مئاقلا دخلا ذا دوقتملاكهئانغب قثويو هب ‏

bel VEاماو هديب لصحي ايف قوثوم الو هرماب علطضم ‏

10 قوثوم الو هرماب علطضم ريغ ‏OS نا وهو ‏yd سكعلاب ‏OS نا لثم ‏LB اهادحا ىف ‏SIL اماو هديب لصحي ايف

Ulaوهو لوالا اماف علطضم ريغ اقوثوم وا قوثوم ريغ ‏

هعالطضاب وه ذا هجوب هلامعتسا دحا نكمي الف قوثوملا علاخملا

atta .ةمدخا نمرجالا لاثمل رقتحمو ةيندلا ترا لها نع ىنغ ‏

15 ‏!ol لها ‏LAY هلمعتسي الف كلذ نم رثكا ىلع هرادنقال

نم وهو ‏(SU فنصلا اماو هاملا ىلا ةجاملا مومعل ضيرعلا |

‏nd هنال هلامعتسا لقاعل ىنبن الف قوثوم الو علطضمب سيل |

بهذيو ةرات عانطصالا ‏pad هيلع عيضيف امم نيرفالا ىف همودخبب ‏١8 Arabic Chrestomathy.

32 From the Muqaddima of <21ط‎ ry

ةيملعو ‏po اهنال اهنع ةرخأتمو ‏Lisl ىهف عئانصلا اماو ةعيبطلا لها ىناآلا ‏Ole دجوي ال ادبلو راظنالاو راكفالا ‏bs فرصت

‏cell اذه نمو ‏ae ناثو ودبلا نع رخأتم وه ىذلا رضحلا

هدعب نم اهبطبتتسم هناف ةقيلخلل ىناثلا ‏!CY سردا ىلا تبسن

ةيعيبط تناك ناو ةراجتلا ‏Lely ىلاعت هللا نم ىجولاب رشبلا نم 5

‏SIF ىه امنا اهيهاذمو ‏Ab نم رثكالاذ ‏OSI ىف

ةدئاف لصحتل عيبلاو ءارشلا ىف نيتميقلا نيب ام ىلع لوصملا

OSعرشلا حابا كلذلو ةلضفلا كلت نم ‏ adةبساكملا ‏

ak NI sll lige al alاان يللا لاف اذهل نبل ‏

ةيعورشملاب صتخا اذبلف 10 تلاثلا لصفلا

ىعيبطلا نم تسيل ةمدخلا نا ىف

باوبا ياس ىف ةمدخلا ذاختا .نم هل دب ال ناطلسلا نا ملعا

ناكلاو ىطرشلاو ‏call نم هليبسب وه ىذلا كلملاو ةرامثلا

نم ‏Bick لفكتيو هيف هءانغ ملي نب باب لك ىف ىكتسيو :: مهلك ذا اهشاعمو ‏SUM ىف حردنم هلك اذهو هلام تيب

مهلوادج ‏Es وه مظغالا ‏lilly ةراغالا مح مهيلع بحضني* 6

‏en نيفرتملا دل ا نا ‏Larned ةمدخلا نم كلذ نود ام امأو

Pe a een aoeدة نس ين د ‏

ry From the Muqaddima of Ibn Chaldin. 31

مهمفانم ىف سانلا نيب ةفرصنملا هلوضف حارختساب نجادلا

نوكي وا هلحن نم لسعلاو هدود نم ريرطاو ماعنالا نم نيللاك

جارختسال هدادعاو هيلع مايقلاب رحشلاو عرزلا ىف تابنلا نمdigنا اماو احلف هلك اذه ىمسو ‏ SI OSSنم ‏ SEW‏

5 ةراجنو ‏.Sl: “Ww نم عئانصلا ‏gry ةنيعم داوم ىف اما ةيناسنالا

‏dene ريغ داوم ىف وا كلذ لاثماو ةيشورفو ةكاحو ةطاخو

نم بسكلا نوكي نا اماو تافرصتلاو تاناهتمالا عيمج ىهو اهراكتحاو دالبلا ىف اهب بلقتلاب اما ضاومالل اهدادعاو عئاضبلا

هوجو هذهف ةراجت اذه ىمسو اهيف قاوسالا ةلاوح باقتراو

10 بدالا لها نم نوققحملا ه3 ‏e| ىنعم ‏Bo هفانصاو شامملا

Grp ISL,ةراجتو ةراما شاعملا اولاق مهناف هريغو ‏

الف شاعملل ىعيبط سهذمب تسيلف ةرامالا اماف ةعانصو ةحالفو

تايابملا لاوحا نم ئش مدقت دقو اهركذ ىلا ان ةجاح

ةعانصلاو ةحالفلا ‏Lely GLI لصفلا ىف ‏Waly ةناطلسلا

15 ةمدقتم ىبهف ةحالفلا اما شاعملل ‏dank هوجو ىبف ةراجتلاو

ىلا جاتحت ال ةيرطف ةيعيطو ةطيسب ىه ذا تاذلاب ابلك اهيلع اهملعم هناو رشبلا ىلا مذا ىلا ةقيللا ىف سدنت اذباو ملعالو رظن

ىلا اهبسناو شاعملا هوجو مدقا اهنا ىلا ةراشا اهيلع مئاقلاو

30 From the Muqaddima of Ibn Chaldin. re

مة يهافر دشاو ‏Vial عسوا ‏Wal نوكي رثكا اهنارمع نوكي ىتلا .

10

15

‏als اذا داليلا ىف ةماعلا لوقت بابلا اذه نمو لبق هانمدق

Yl peدق اهنا ‏ lain A>نا ىتح ‏ UIعطقن نوعلاو ‏

ءارتمالاو طانالاب ‏OS امنا نويعلا روف نا املرفقلا ىف اهدرج

نكي ل اف ماعنالا عورض ىف لاحلاك ىناسنالا لمعلاب وه ىذلا

LUIتراغو تبضن ءارتما الو ‏ FULLكرت اذا عرضلا فحي ‏ مث اهنارمع ماال نويعلا اهيف دهعت ىتلا دالبلا ىف هرظناو ةواتما

oberg SOL Ie dbهج ‏ YOنكت 1 ‏ bly‏ راهنلاو ليلا ردقم

‏Gl لصفلا

هيفناذمو هفاتصاو ‏Pll هوجو ىف

ىف ‏calls قزرلا ‏bal نع ‏syle وه شاعملا نا معا

dedوه ىذلا شيعلا ناك امل هناك شيعلا نم لعفم وهو ‏

ablال ‏ footمثةغلابملا قيرط ىلع هل اعضوم تلعج هذهب الا ‏

ريغلا دي نم هذخأب نوكي نا اما هبسكو قزرلا ليصحت نا ةبابجو امرغم ىمسيو فراعتم نوناق ىلع هيلع رادتقالاب هعازتناو

نم هيمرب ‏oddly هسارتفاب ىشحولا ‏!Slab نم ‏OS نا اماو

ناويملا نم ‏OSS نا اماو ادايطصا ىبسو رحبلا وا ربلا

From the Muqaddima of Ibn Chaldan. 294 ‏

نم هينتقو ناسنالا ‏ote ام نا ملعاف هلك اذه ررقت اذاو

هلمع ةميق ‏ave ىنتتملا دانملاف عئانصلا نم ‏0b 5( تالونملا

هسفنب دوصقم سلو لمعلا الا كانه سيل ذا ةينقلاب دصقلا وهو

Llدقو ‏ OSىف عئانصلا عم ‏ Yawةراجناا لثم اهريغ ‏ OL,امهيف لمعلا نا الا لزغلاو سثحلا امهعم ‏ ASV5 هتميةف ‏

دافملا كلذ ةميق ىف دب الف عئانصلا ريغ نم ناك ناو رثكا

ل لمعلا الول ذا هب تلصح ىذلا لمعلا ةميق لوخد نم ةينقلاو |هنمريثكلا ىف ةرهاظ لمعلا ةظحالم ‏OS دقو ‏Led لصحت

ةظحالم ىنخت دقو ‏Spe وا ت تمظع ةميقلا نم ةصح هل لعحتف

16 ‏SUEY) ghee! ob سانا : نيب تاوقالا راعسا ىف ‏IE لمعلا

ىف ىنخ هنكل هانمدق م بوبا راعسا ىف ظحالم اهيف تاقفنلاو

ليلقلا الا هب رعشي الف ةريسب هتثومو اهيف حلفلا جالع ىتلا راطقالا

وا ابك تابستكلاو تادافملا نا نيت دقف حلفلا لها نم

‏sly قزرلا ىمسم نييتو ةيناسنالا لامتالا يق ىه ان اهرثكا

altدقف هب ‏ Obحرشو قزرلاو بسكلا ىنعم ‏ dels Plame15 ‏

عفرب هللا ند: نارمعلا ‏yeleth تلق وا لامحالا تدقف اذا هلا

قزرلا لقب ‏GS نكاسلا ‏(al راصمالا ىلا ىرت الا سسكلاYS Syوا ‏ adلامعالا ةلقل ‏ GLY!راصمالا كلذكو ‏

28 From the Muqaddima of tn Ohaldte. YA

‎ةقيقح اذه اقزر ىمسي هب اوعفتنا ىتم نيئثراولا يلا ةبسنلابوdeed ىف لوتملا‎ LAsl دقو ةندلا لها‎ ve قززلا دسم‎

oY مهدنع كلمتي ال امو‎ SE حصي ثيحب‎ OF نا‎ bi, ‎ىمسي نا نع هلك مارملاو تابوصفلا اوجرخاو اقزر ‎ atاهنم

‎ 5قزري ىلاعت هللاو اقزر ‎ wellماظلاو ‎ cr lsصتخيو رفاكلاو

‎ ae yعضوم اذه سيل ججح كلذ ىف رهو ءاشي نم هتادهو

‎ءانتقالا ىف ىعسلاب نوكي امنا بسكلا نا ملعا مث اهطسب

‎ىف ولو لمعو ىعس نم قزرلا ىف دب الذ ليصحتلا ىلا دصقلاو

‎لاق ههوجو نم هئاغتباو هلوانت ‎ Lytle MSقزرلا هللا دنع

‎ 10دنع نم لكلاف هماهلاو ىلاعت هللا رادقاب نوكي امنا هيلا ىعسلاو

BY لومتمو بوسكم لك ىف ةيناسنالا لامعالا نم دب الف هللا‎

‎نم ىنتقم ناك ناو رهاظف عئانصلا لثم هسفن المع ناك نا ‎ Gl glلمعلا نم هبف دب الف ندعملاو تايئلاو ‎ CLINIهارت م

‎لصحي لالاو ‎ tyهللا نا مث عافتتا هب عقب ‎ Ge Dtsنيرجملا

Sol اهو لومتم‎ Av 43 ةضفلاو‎ al نم نييندعملا‎ 15

‎لهال ةينقلاو ‎ Allىف ‎ bilضعب ىف اهاوس ىنتقا ناو

‎نايحالا ‎ leeدصقل وه ‎ le Leetىف عقب ‎ Axeةلاوح نم

‎اهنع اه ىتلا قاوسالا ‎ rolled Sintةريخذلاو ةينقلاو سساكملا

4

rv From the Mugaddima of Ibn Chaldtin. 27

‏!Ao gence GLY ديو. ‏stale نم ريثكو ماعنالا كل رخسو

رشبلا ىدباو فالختسالا نم هل هللا لعجامب ‏ad امو ملاعلا ىلع

عنتما اذه دي هيلع لصح امو كلذ ىف ةكرتشم ىبف ةرشتنم

روط زواجتو هسفن ىلعردتقا ىتم ناسنالاف ضوعب الا رخالا نع

Canal6 5( 3 ىلع ‏ Gedانه. ‏: lee atl abl5 ىف ‏

‏SLs هللا لاق اهنع ضاوعالا عفدب هتارورضو هتاجاح ليصحت

رطملاك ىعس ريغب ‏US هل لصحي دقو قزرلا هللا دنع اوغتباف'

هيعس نم دب الو ةنيعم ‏OSG امنا اهنا الا هلاثماو ةعارزال حلصملا

GLE leتساكملا كلت هل نوكشف ‏ elesرادقع تناك نا ‏

10 نا مث كلذ لع ‏(P55 5 نا ‏Sila labs ةحاملاو ةرورضلا

‏a تاصحو دبعلا ىلع هتعفنم ‏Sale نا ىنتقملا وا لصاملا كلذ

لص لاق اقزر كلذ ىمس هتاجاحو ‏dla ىف هقافنا نم هترع

تسببوا تينفاف ‏CAST ام كلام نم كل اما لسو هيلع هلل

هلاصم نم ءىش ىف هب عفتني ل ناو تيضماف تقدصت وا تيلباف

15 ‏Him هنم ‏Melly اقزر كلاما ىلا ةسنلاب ‏pw هتاجاحالو

ىمس ‏BB ثارتلا لثم اذهو اسك ىمس هتردقو دبعلا ىعس

عقتنم هب ‏heat مل ذا ‏By ىمسي الو ‏LS كلابلا ىلا ةبسنلاب

1 Kor, XXIX, 16.

26 From the Muqaddima of Ibn Chaldin. rs

نع ةدرع نب ماشه نع حيل اثدحو لاق © ‏AL A بمص

alll wes tls paoريبزلا نب ‏ alteحبل اثدحو لاق ** ‏

‏Sl رع يسم ‏ot? orl her عبد لح

From the Mugaddima of Ibn 06810033. .5‏

سماخلا لصفلا

‏J باتكلا نم

كلذ ىف ضرعب امو عئانصلاو ‏LS نم ههوجوو شاعملا ىف

لئاسم ‏abs لاوحالا نم هلك لوالا لصفلا 10

43 وه سكلا ناو امبحرشو ‏Sy قزرلا ةقيقح ىف

ةيرشبلا لامحالا

Jeناسنالا نا ‏ zeeهتالاح ىف هنوميو هتوقي ام ىلا عبطلاب ‏ متناو ‏gall هللاو هربك ىلا هدشا ىلا هوشن ندل نم هراوطاو

هب نتماو ناسنالل ‏Ll ىف ام ‏at GE هناحبس هللاو ءارقفلا 1

تاومسلا ىف ام كك ‏GE لاقف هباتك نم با ام ريغ ىف هيلع كلفلا ركل رخس و رحبلا ركل رخس و هنم اعبج ضرالا ىف امو

Yo From the Sahih of Buchari. 25

Mo ىرمأ ىف نآرقلاب‎ JS نأ نم‎ cent BH ENG Lens 8 Le وتلا قف معلض‎ bl لوسر ىري نأ وجرأ تنك‎

‎ام هللاوف ‎ lee alyالو ‎ ceا ولالا

din ربل‎ | get bell نم‎ oth ناك ام هل هلا‎

‎للم !‎ olaىف قرعلا نم ‎ oeتاش ‎ Clهللا لوسر نع ‎ةلكإ لو واكف فايا وو ا ‎ ASةشئاعاب كالت نأ اب

‎ all caelدقف ‎ Ad le bl Syهللا لوسر لاق

‎الو هلا موقا ال هللاو ال تلقق معلص ‎ seiهللا لزأف هللا الإ

‎ heنإ ل ‎ OMG: flee CYA Vole clهللا لزأ ايلف :ت

‎قيدصلا ركبوا لاق قاب ىف اذه ‎ GBSنب حطسم ىلع ‎ ‘tlهنم هتارتلا ‎ GAYAىلع ‎ cleلاق ام دمي ادبأ ايش

‎ةشئاعل ‎ Sobالو ىلاعت هللا ‎ JGمس لضفلا ولوأ .‎ dnىلا

:‎ *, eeنا بحأل ىإ هللا ىلب قيدصلا ركب وبا لاقف

‎ىذلا جنم ىلا عجرف ىل هللا رفش ‎ oSناكو هيلع ىرجي

‎هللا لوسر ‎ Li 1 gabeاب لاقف ىرمأ نع شعب يش

‎هللا لوسر اي تلاقف تمأر ام تملع ام فيز ‎ gen Fl'"ىرصبو

‎ elyتملع ام ‎ bleىنيماس تناك ىتلا هو تلاق اريخالإ1 Sura XXIV, 11. — 2 Sura XXIV, 22.

3 Supply “from falsehood”.

10

15

24 From the Sahih of Buchari. re

‎تسلف ابل تنذأف راضنالا ‎ HSلخد ذإ كلذك نحن انيبف ىعم

‎هللا لوسر ‎ paleموي نم ىدنع سلجي لو سلخ ‎ BISليق ام ‎ىف هلا نال ريش نخب قطا ‎ tA dlsديشتف تااق

ai تنك نإف اذكو اذك كنع ىن‎ sth هنإف ةشئاع اي لاق مث‎

‎ 5هللا كريس | ‎ Gaels NS olyهللا ‎ osهملإ

‎اذإ دسلا ىلا ‎ Selىضق املف هيلع هللا بات بات مث هين ذبا

Be رح اه‎ gp ملت‎ elie le هللا لا‎ ‎تلقو ‎ Ue Lol BYام ىرذأ ام هللاو لاق مملص هللا لوسر

‎هللا لوسرل لوقا ‎ heىبجأ ىمتأل تاقف ‎ deمعاص هللا لوسر

cls مهاص هللا‎ Jan} لوقا: ام ىردأ ام هللاو تلاق لاق ايف‎ 10

‎ blyةيراج ‎ Soeهللاو ىفإ تلتف نارقلا نم اريثك أرق ال سلا

AGS 539 سانلا هب ثدحت ام سيكل تملع دقل‎

‎ىلإ مكل تلق نئلو هب متقدصو ‎ gles ally eyةئربل ىنأ ‎ GRYكلذب ‎ tyةئيرب ىفأ ملعب هللاو رماب مكل تفرتعا

‎ Sb dug ally Sued 5الا الكم ‎ SW 3] anyف

le de تلوحت مث‎ toad ام ىلع ناعتسملا‎ dy ليت‎

Gl: ىف لف نأ تندظ ام هللاو نكلو هللا‎ Joe نأ رس‎ bls

1 See Sura XII, 19.

rr From the Sahih of Buchari. 23

نجادلا ‏BLS نيجملا نع مانت ‏pull ةثدح ةيراج اهنأ نم رثكأ هللا ‏Ac نم ردعتساف همو» نم معلص هللا لوسو ماقف هلك أتف

لجر نم ‏Daw نم معلص هللا لوسر لاقف لولس نبا ‏Ul نبا

gahلع تملع ام هللاوذ لهأ ىف هاذأ ‏ felو اريخالإ ‏ LEVI ale Lele Le ey 19%لخد, ناك امو ‏ Je5 لهأ ‏

كرذعأ ‏ally bi هللا لوسر اب لاقف ادع ‏ne ماقف ىعم الإ

Aeانبرض سؤألا نم ناك نإ ‏ aeنم اناوخإ نم ناك نإو ‏

‏Bes as pale Ca ماقف كرمأ هيف انأءفف ‏yl? ere خلا

cohهتلمتحا نكلو امحاص الجر كلذ لبق ن اكو ‏ inlلاقف ‏

10 ب دسمأ ماقف كلذ ىلع ردقت الو ‏alias ال هللا ‏COP تبذك

pL .هللاو هللا رمعل تبذك لاقف ‏ ATكلنإف ‏ (galesلذاجم ‏

|

ظ :

لوسرو ‏Is ىتح ‏cols Hr Vi OLA راثف ”نيقفانملا نعeeربملا ىلع ‏ pais JHتكبو تكسو اوتكس ىتح ‏

دق ىاونأ ىدنع ‏Geb مونب لحتكأ الو عمد ‏LUE ال ىموب

ES |نيت ‏ abl ee led15 تلاق ىدك قلاف ءاكبلا نأ ‏ kasاه ‏ Olleشرنذاتسأ ذإ ىكيأ»ءانأو ىدنع ‏ Bal abba‏

1 Abdallah Ibn Ubaj belonged to the tribe of the Chazraj.

2 cf. Sura IV, 107.

‎اولتتقي نأ. ‎ Supplyة

29 From the Sahih of Buchari. yr

‎كفالا لهأ لوقب ىتتربخاف اولاق ام ىعمست ملأ ”هاتنع اب تلاقف

‎ىلا تعجر املف ىضرم ىلا اضرم تددزاف ‎ aeلخد ‎ Ueلوسر ‎فيك ل اقف مآسف مملص هللا ‎ SSىلا ىل ندنا تلقف ‎ chتلاق

‎ aeدش !‎ deel Ol ayنم ويلا ‎ Llللا لوسو ىل نخأف

‎ alesتلقف ئوبأ تيتأف ‎ ZYاب تلاقف سانلا هب ثدحتي ام“tacos طق‎ Bh yl تناك ايلقأ هللاوف‎ Gli) كسضن‎ capt

‎ابلو اهبحي لجر دنع ‎ SSالا ‎ Ye OMTهللا ناحبس تلقف ‎تلاق اذهب سانلا ثدحتي دقلو ‎ ebكلت ‎ AL"تحبصأ ىتح

‎ال ‎ db'تلبصأ مث مونيا لستكأ الو عمد ‎ leadهللا لوسو ‎ 10ىبا نب ىلع مماص ‎ its HLانوا ثباتسا نيح ديز نب

‎هلهأ قارف ىف اهريشتسن ‎ Obىذلاب هيلع راشأف ةماسأ ‎ pleىف

‎ملعن الو هللا لوسراي كلهأ ةماسأ لاقف *مهل دولا نم هسفن

‎قضي مل هللا لوسراي لاقف بلاط ىبأ نب "ىلع امأو اريخ الإ هللاو

‎ريثك اهاوس ءاسنلاو كيلع هلل ‎ “GL Loyاعدف كقدصت

‏ol كبري ‏be ; * اهف تيأر له ةريوباي لاقف ةريرت هللا لوسر 15

byكثب ىذلاو ال ‏ aly “ol GELاهيلع هصمغأ ارمأ اهنم ‏ - ‎ > waملل 1

1 Vocative form of 428, fem. of نه‎ . 7 ١

2 de. ala. — 3 ae. her slave.

.”‎ “notام ‎ with the meaning ofنإ 4

ri From the Sahih of Buchart. 21

ىنودقفس مهنا ‏cules هب تنك ‏GM Spe eb دعا

ناوفص ناكو تمنف ىاننع ‏he ةسلاج انأ ‏eh نوءجريف دنع حبصأف شيلا ءارو نم ‏Sa مث ‏gl“ لطعملا نبا

ناجحلا لق ىناري ناكو ‏bb مكان ‏ny ةاوس ىاف ل

: 3 اهدي ‏LES هتلحار ‏ctl نيح ‏del Kb تظقتساف رعم اولز ام دعي شملا ‏ye || ىب دوق قلطناف

دع ‏Boi. i ىذلا ‏o& of كلبف ةريبظلا 43

‏polly اريشام ‏eee لول نبا أ نيل

saeكفالا باحصأ لوق نم ‏ ‘gettال أ ىعحو ف ‏

10 رتمأ نيون ىزأ تنك ىذلا فطالا معلص ‏coll نم ىرأ

*كلذ نم ‏oe رعشأ ال ‏GS لوقب مث مسيف لخدي ان نيناردم ‏welll fa chin ch thee pb" قضت

‏op lo Bc i نا ‏alia لا الل الإ

تابقاف هزنتلا ىف وا ةيربلا ىف لوألا برعلا ‏pl انزمأو انتويب

!5 تلاقف ‏Yo ىف ترثمف ىشمن مهد ‏Gl تنب ‏cha els انأ

‏Day gd الجر ‏cel تلق ام سنب اهل تلقف ‏he صن1 535131 was the mother of Abdallah.

2 i.e. BY) باحصا لوق نم‎ 3 Name of a place outside Medina.

20 From the Sahih of Buchari. Ye

نم ىعوأ مهضعبو ‏lode نم ‏calle gi‘ مك ىرهزلا

مهنم دحاو هك نع تعو دقو اصاصتقا ذهل ‏Sly ضعب

oreةشئاع نع ىنثدح ىذلا ‏ we osقدص ‏ iow‏

‏CH نا دارأ اذا معلص هللا ‏Sony ناك ‏cl Atte نا اوهز

ac 5هجاوزأ نيب عرفأ ‏ ha CF gilعرقأف همم اهب حيرخ ‏

leyعراق عاق ةازغ ىف ‏ ce ae01 اه دس هنم ‏

غرف اذا ‏oo انرسف هيف ‏neg حجدوه ىف ل ‏jl ”ناجملا

‏E31 ةندملا نم انوندو لفقو كلت 4956 نم معاص هللا لوسر

تزواج ىتح تيشف لحرلاب اونذا نيح تمقف ليحزاب هليل ىردم يسلق ‏SN "ىلا :تلقا ىنأش ‏cass املف سملا 0

ىدقع تسمتلاف تءجرف عطقتا دق رافظأ عرج نم ‏Bae اذاف

gudنيذلا لبقاف هؤاغتبا ‏ Soriهواحرف ىجدوه اوامتحاف ‏ ناكو ‏as ىف ‏Ogu ee SI تنك ىذلا ‏Gre ىلع

نلكأأي انو محللا نسني ‏by fi ls كاذ ذإ ءاسنلا

‏Cex!) ib هوعفر نيح موقلا ركتس ف ماعطلا نم ةقلعلا 1

اوراسو ‏!feb اوثعبف ‏Gull ةثبدح ةيراج تنكو هولمتحاف

هيف سيلو مهلزنم ‏ch شيلا رمتسا ام دعب ىدقع تدجوف

1 je. .ثيدحلل‎ - 2 Concerning باجملا‎ see Sura 555111,

From the Sahih of Buchari. 19الآ ‏

ةلارشالا قيدصتلا اذهب طلبو ميكملا عناصلا دوجوب قدصي ىلع ميهربا 4 ‏Gam اه ىلا ‏Sy Lal Elis مك ةصعملا ليقو هب

هلوق نم وا نودتبم مهو هلوق ‏Doe Lb هلوق نم همؤقage ” ee5 10 د دوس ‏

‏olde وا ‏Ul هاندشرا ‏car! lai! ae هيلا ىنوجاحتا

را ‏Godan dee لج نا ‏iste aes عا نم ‏DE عفر هموق ىلع ةجح ميهرب اهانثا ى هل دب لعج

GHنإ نيونتلاب بوقييو نويفوكلا أرقو ةمكملاو معلا ‏

SENGهضفخو هعفر ىف ‏ Sl peleهل هدادعتساو هعفري نم ‏ بحب

From the Sahih of Buchari.

‎نم ‎ CISتادابشلا

(dy) ثيدح‎ *(

alنب ناولس عيبرلا وبأ ندع اني نيضعب ءاسنلا ليدعت ‏ باهش نبا نع نايلس نب حيلف انثدح ‏el هضعب ىنمهفاو دؤاد ‏٠

‏li نب ةمقلعو ‏a نب ديعسو ريد زلا نب ةورع نع ‏Sy ظ

ol |يا وز ةشئاع نع ةبتع نب هلل دبع نب هللا ديبعو ‏

eeاهأريف اولاق ام كفالا لهأ ابل لاق نيح" ‏ one Ate ail‏

1 See Sura XXIV, 11.

o*

Os لل بالي نو يديد مهلا نع هانا‎ ital

OF نا دعبي الف املع هب طاحا‎ col ءانثتسالا‎ ale هناك‎ les 8

d 5نم ذوركم ىف قعب ناشنلع ‏ eeالف 1 ‏ bined Ftنيب ‏

م ‏SEI Sok (a1) hal رداقلاو دسافلاو حيحصلا

2

‏ah SS رشأ ‏Xi نوفاعم الو ‏jo هب ‏Glos م

عونصملا ا لك هنم فاض نأ ققس يو

ملام عفانلا داضلا رداقلاب زجاعلا رودقملا نيب ةيوستو عناصلاب

S58 a0مكيلع ‏ (BLLهكارشاب لني ‏ wer si | WS‏

aleالملد ‏ stوا نودحتوملا ىا نمألاب قحأ نيفرمل ‏ CF pth‏

لك نإ ةيضناةكر نم ازارتحا متنا ما نا اني لقي اهو

Silان ‏ Aفاخي نا ‏ hs basal’ a (ar) anاوس ‏

هنم فانيتسا نودتهم ‏gas نمألا مه ‏eth) lk مناع

26 ‏pal ee للاب ‏tal | هنع ‏!dite ب ‏lbh هللا نموا 1

‏Li اولاقو هباحصلا ىلع كلذ %74 حلوان يالا نأ قون

ا لاق ام وه اما نونظت ام سيل مع لاقف هسفن لظب

نا هب ‏OM سيلو ميظع ‏JES كرشلا ‏lath كرشت ‏Vig ا

EE ee eT

Vv VI. Sura. 17

‏Fk 65 UE (wy) ةيهولالا ‏Gly ثودملاو ناكمالإ ىضتقل

tare 3bلاك ةولطلا ىف ‏ Naaيت 5 ‏ He lwده ل نت ‏

eeهارب ا كلا نيلاضلأ وقل يي ‏

هموقل اداشرا هقفوت الا هلا ىدتببال هناف ‏LI كرد ىف

3 ناو ‏Lagi حلصي ال ‏alle ريغتل اضيا رمقلا نا ىلع مهل اهدنتو

اذه ‏U8 3250 سمسلأ ىأر ‏UB (WA) ho وهف ابلا هذختا نم

‏det نع ‏(ON Bley db) Si ةراشالا مسا $2 مصخلا ةيبشل اراهظا وا الالدتسا هربك 1 ثنأتلا

Jesةئدخملا مارجألا نم وكر امم ئرب يفإ عوق ‏

10 هب صتخت اب اهصصخي صصخمو ‏Ye ثدخم ىلا ةجاتحملا

ذه تلد ىذلا اهعديمو اهدجوم ىلا ‏acd اهنعأربت امل 9

‏Spal He sll ىبحو تمحو ‏(SLO لاقف هنلع تانكملاBl bs Bx Lab VGنم ‏ ils GETنود لوفالاب ميتحا ‏

بكوكلا ىأر 4 ‏Vy هتلالد ‏sited لاقتنا اضيا هنا عم غوزلا

15 لالدتسالا ‏Sole نيح ءامسلا طسو ىف هنودبس ىذلا

ays 215 (*)قف ةودص انو ‏ MSG REVIT wey‏ فيفختب_ماشه نع ‏GE رماع نباو عفان ارق هتنادحو ىف

‏oe 4) By م ‏MIs هدحوت ىلا ‏.ola دقو نونلاArabic Chrestomathy.

From Baidawi's Commentary on the Koran. 716 ‏

رزا ةزمه حيتفب ‏GEL دعست ارأ رق نا هلع ‏Uns اريرقتو

‏gsc لك ‏wel تر فو منسم ممل رعد اعربشو

leىل ‏ pealكا ‏ Ble beنع ‏ ce Blرهاظ ‏

هرصبن ريصبتلا اذه لثمو مهدي ‏(SI VAS (ve) a الخلا

2 ‏ll عفرو ‏lh Cy ئرقو ةبضام لاح ‏AK وهو ة

‏seo V ia تايمسلا تركت ‏Ligh: Fone nad هادم

كلملا مظعا ‏Silly اهمئادبو ‏Sle لقو ابكلمو اهتيبوبر ‏ods لدحل ىا ‏C3 gl نم نوكلو ةغلابملل ‏a3 ءاتلاو

‏SF Gis للا ‏ale BOE Oo) oS كلذ ‏Lay وا

J 10اذه ‏ iليصفت ‏ Shayميهربا لاق ىلع فطع لقو كلذل ‏ مانصالا ‏ote اوناك هموقو هابأ ‏SB ضارتعا ىز كلذكو

ولنا ىلا مهدشربو مهتلالض ىلع ‏!whee نا داراف فكاوكلاو

' همالظب ‏ope لللا ‏ale نحو ' لالدتنالاو رظنلا قيرط نم

ليس ‏Ne ىتر اذه هلوقو * ىرتشملا وا ةرهزلا ناك ىوكلاو

‏pa! digas ىلع هكحي لوق داسف ىلع لدتسملا ‏Sb :عضولا 18

هلاق ‏ely) لالدتمالاو رظنلا هجو ىلع وا ‏LVL هلع ركب مث

siveناوا ‏ - Bit ac.)6 تاع سا ‏ Sty‏

CBIنع الضف ‏ Gb waleراتسالاب تاجتحالاو لاقتنالا ‏

١6 011737 Sura. 15

CXIV. Sura.

تايا تس ىهو ‏Aide hb 3 ةكم

كه و ‏Se 5 تماس ‏.et وع م

1.2.3. 3 سانلا هلإ * سانلا كلم 3 سانلا برب ذوعأ لش

ah0 ‏ 4. 5. رودص ىف ‏Urge Gall * Al (ساوسولا رك نع

6. ‏ols oa a نم هع سانلأ

~

From 831087918 Commentary on the Koran.

Sura VI, Verses 74 to 83.

food J 313 Or)هيبأل ‏ STفطع ‏ okyىفو هينال ‏ ليئارساك هل ‏:olde eds ct همسا نا خيراوتلا ب 0

W sinsليقو ‏ cab slداو ‏ el ales coedوا ‏ col‏

isهفرص عنم ‏ sel ayهنزاوم ىلع لج ‏ pte cal‏

‏ak pe لع نسما لع هنا برقالاو رزولا وا دزالا نم قلطأوا ‏dole موزلل هب ‏all oda منص مسا لقو حلاشلاو

رمضم ‏a هبصنو متصلا هب دارملا ليقو فاضملا فذحب هيلع

bo2 لاق مث رزا دبعتا ىا هدعب ‏ST Cel atاريسفت ‏

14 . From the Koran. te

= نلت ‏Sie Bas aie G بابل ‏yi wi se موصصق ىف

‏anys Gans bo 5S ليصتتد هب دب دك ‏ve ىذلا قيدصتsekم ‏

Uso esi) 5

CXII. Sura.

‏A ae ده صورم وزع وو ع ساد ف

ني نأ لو دلي ل # دمصلا | #* دحأ هللا وه لق 8

A apeدعا ا ل ‏

CXITI. Sura.

‎قلفلا ةروس

‎ rieتا سنن ىهو ةئدم لق و ب

1°s 2

ell eh al مب‎ pe ati hi oo - + <o }

ok hae fiaicls 1.2.8,

‏Es 0 sal ف ‏abs نيو # فو اذإ دن

دنح ادإ نها رك

had XII, Sura. 13

“4 °

Gol sill ao “lx roe See ‎عمم $

وه ‏ya | امي امل فيطل ‏ee نإ قوخإ نيبو ب ناطيشلأ

102 ني ‏gales NT نم ‏SAT دف بن 6 ‏Sal“ ميل

Ber suرطاق ‏ LNG outتنأ ‏ Blt‏

Galةرنيالاو ‏ sah , gel (Lu. LY:نيحإ ‏ te103. نم كلذ ‏

es Soe ety toy ll Giاوعجأ ذإ | ‏ wer‏ - Ty ” امو تصرخ‎ Fy ol BT امو‎ a ie

° aie: Me.

104. Cra Lal ركذ الإ وه نإ ب | نم‎ dele ملا‎ leg

105. (ie مهو‎ (ale is Sails a ad ىف‎ al V نو نب أكو‎

‎ 202ءادوز هو ‎ ah LSهع و 106. 3 ن رشم و الإ ملل راس نمو مو © توغل

Zo) ee 12 PA ن‎ 0 1

107. ana ةعاسلا‎ aa وأ وللا بادع نم‎ a مهين‎ \, iV Vat ii

$o%

108. 3 ‏et ىلع ‏al ALI Jo هذه نلف ‏ae ال مهن

bl]نمو ‏ geناعم ‏ leg alنيكرشما أ نس 3 ‏ i tt109. ‏

‏Bl ىرتلا لهأ نم ‏ell ىح 9 الاجر ‏Sy as نم انلسر

a dale ناك‎ US اقرت‎ ١4 ضدألا ىف اوي‎

‎ glint Sel 1 if ib oe ead als relىقح و 010

ىف ‏bo patie LAAT دق م نأ اونو لسرأأ ساتسأ اذ م ‏wth 2 ىو ‏¢a$ 5 م020

111 a ire: eee re ea 5 Lh درب الو‎ i op

12 : From the Koran. 1١

ales doles (3 vii Cais Oe sal 1 1

WY aleقدصتو لكلا ‏ ELهللا نإ ‏ Gyeنيقدصتملا ‏

© نولهاج مث أ ذإإ هيأو ‏ngs SG مع له لاك © ه» ‏pp * يأ اذهو ‏Late أ لاق فاسو تنال ‏ET الات ممتازا ‏aoe Vail ob ريصت 3 ‏Lee saa eo هلأ

م8 ‏Gb انك ‏ol; ie للا كما ‏as al الام ف

هيج نأ كل لوب ملأ يلع بتال 06 ‏ass أريصت ‏<ol gl a ىلع ‏ae اذه نحف اوهذإ 93.

Pa ساه‎ $s te Jl مهوبأ لاك ريعلأ‎ cls Us * Sue fea 04 = a i \ صر‎ oe we got

M2 ىف‎ eb) asl anie x نود‎ ! Aas نا ل 006 حبر‎ 95.

* اريصب ‏WI ههجو ىلع ‏old | ”زيشبلا ءاج نأ ‏US * ميدقلا 6

~ c 2 RO aan SO a, nC هو ه‎ 22 oe 2

اب اولاق * نولمت ال ام هللا ‏Gye ملعأ نإ مكل لقأ ملأ لاق 98 ‏o-' % ° 3 aS Pra ie ee هل وا ل

‏adel‘ فوس لاق # ‏KLE انك انإ انبونذ ‏FN انابأ 9PEO Sue ay امرا فد‎ 0 diy يود‎ he ظل هيك‎

فسوي ىلع اولخد أماف 7 ‏Peed روفغلا وه ‏ail تر 100

* نينما ‏ail ld نإ رصم ‏a و هو هلإ ىوا يدا ري سا سو 6 027 ‏,ee بر قرر اده تن ل و اديس هل ‏Yee شرعلا ‏le - hg مقرف

Dir aes Rhee, Le (oe te 2} ع‎

‏Bb أ رسم دقو ‏lis ىب 35 اباعح دق لبق نم ىايؤد ليوأت

1 Benjamin. — 2 Those who were standing by Jacob.

5 1.6, The messenger who had brought Joseph’s shirt.

a a ae

oy 35 ا! ناك‎ a ذم اريك‎ OE NY Sag oe ee 4 ع 03 و ص‎ ee 7 632

انعاتم هلا لا نأ هلأ فانه لاك © ناننعتلا

es te sto See bo pie22 ‏

5 EE EV ميكا‎ oc eb SELL Wes SI als اهي اك ىلا‎ Fal JL © Gee a

KV تكوس لب‎ ds * نوقداصل اإو ايف‎ si gi

ell وه هن‎ Le مهب‎ gah نأ هلأ‎ fe ليج‎ as ارمأ‎

- too” 5 1 Bs . ha woah 22 00-0 re

\ 7 $E هل - 03 . 3 $ ني هس سس $ هد‎

1 Namely Jacob.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

: ‎فسوب .85

‎ Nhs of ieنم هوك ‎ Gide * AAGاوكشأ .87.

10 From the Koran. ‘e

‏GENS Bs باوبأ نم ‏LEG دحاو باب نم ‏se ال

yale ل سن دك كو دال ام‎ gh وذل‎ pad

City Je 1 lcs (5 09 ٠ ‎ل نأ ‎ Je ‘El aSالو ةلوخأ انأ ىفإ

Bigs © Sle ناك ايت‎ 0 Se م‎

i 71.72,3 ل ‏ Spas bleدكا 0 دق 1 % ‏ - © 7ث #- ه

ie كولا 7 نقرا ع‎ oni mae 3 74.

ee dln ىف ديول وأ وازع‎ ani: os, 28° ol as

sles لق مهتعوأب‎ I * bl GS 00 هارج‎ 76

‎ Leal Falءاعو نم ‎ aslكلذك ‎ Paام فويل ‎ $yمهس +

ks عقر‎ ail ءاشإ نآالإ كلملأ‎ wd ol as mre

AB قرسي نإ‎ isis ad مل ملع ىذ لك‎ Geis Sy نم‎ 0

مهل ‏ks اود اسم ‏lab لق ( نم هل خأ قر

17.6. Benjamin,

a) XII. Sura. 9

55. 355 ىلع ىبامجأ لا * ‏Gul نيكم ‏ba موب كن لاق

SS Nass * eke ol56, ضرالا ف فسول ‏

رج عي ‏Yo نم ‏se بف الذب ساه 6

‎ sul Ns a pacaريخ * ‎ Galنوكتا فاك اوما 6 .57

‎ tleاولخدق > كيبوب ةوشإ ‎ edie aleمهو مهن ‎ ipنوركنم هل .58

‎ Pal of Seb Gal dls Poles ie (Ssالأ .50

30 5 Lop 46 نيلزنملأ ريخ‎ bb (Sil فوأ‎ Slaw

re oe + a & oe ° 0 os we a1 Obl as Solis اولاك‎ Goal الو ىدنع محل لك الف‎

tote

“- $y

aes 59 * لكو‎ See oe هللا لاك مهتثوم‎ O37 \

bee val 2 ee

en هاي نأ الإ‎ a Ge al Ge Biss نول تح‎

sez

8 From the Koran. A

Del isl We ©. Goa Buaرأت نس انف ‏ ‏il دعب ‏sb امهنم اجن 7 ‏sal لاقو * نييلاعي مالحألا 45.

ab 313 sai El 46.قيدصلا ا # نزلا ‏ sl‏

Ole oe wedتال تاون عبس ا ‏

* ‏Gls lel 'سانأ ىلإ عجذأ يل ‏cll رخو ضخa7.تنوعررت لاق ‏ ods Fs GS bis < Oe enىف ‏ YI din‏

o- 2 3

انش ميس كلذ ‏Sy gh م © ‏ok امي اق 5 48,

edt مث‎ © cytes امي ال الإ‎ od ls 0 Ko

eat leg % نو‎ pas) diag ا كاد < دعا‎ 50.

Be Gtلوس هءاج ‏ TISلا ام هل اسك ك ‏ ke Soul on 51أ ‏ geenنهدنكب ىتد نإ ‏ Ge * ae‏

aكا 0 ‏

‎ XLذإ ‎ Cag Geilsنع |

‎ eeتآرمأ كلأق ‎ i aslسل هل 1

.‎ aa Lp goals 52نيقداصلأ نمل هنإو + ‎ aad Nsىف

al Ls + tig WTS ese y 1 ob wat es | 58.

di 5 م لل‎ Sold نقلا ناب‎ oe اك لك ي هصلختسأ هب ىف ذوتلأ كلملأ ‏es © يحي هد

1 1.6. to the king and his court.

+7 XII. Sura. 7

fer 0

ار ‏ae abl‘ نإ ‏cl Ji ols creel das لخدو

Jbl Jl rs Nesلأ ‏ “all gE pee yb oe‏ 7ow- Fo

SGV Y dé عه‎ Gu نم كان‎ Oy asl, OY ان‎ “"“- &

Bb N sink ما‎ €20'6 S's sts_ oa os

Eee داق 4: ابو‎ ere

2

csساثأ صا ‏ ai Higaىججاص ان # نوفا ‏

Job 330% al ro ءاسأ الإ هنود نم‎ gris

WY Les الأ رمآ هلي الإ‎ SCT نإ ناطلس نم‎ (al 21 Sy oe ot 1s hp te ole

7 ١ Sea} مو‎ te ft ee nee > هرس $ هن‎ evr سو‎ , -t ce

‎ po ANG palل1 | و ارك اي

ىرأ ‏joo ا

iS = فاي ع : و 0 أ‎ pre ol a - - & م %° + 2 -

36.

37.

38.

39.

40.

43,

6 From the Koran. 5

ع ‏-Ft°-4 مهو

‏sdb # ميلأ ‏le وأ نحس ‏,oly it : كلعأب دارأ 6

000 3 ناك نإ ابلهأ نم ' دهات يا

هصيمق ‏of ols x Ce IKI Gye وهو ‏ate Se لا

- fe “4-4 م‎ 66

‏daw’ 56h Vis * نقداصلأ - نم وهو تب ف ربد نم دق 28.

اس وب # ميظع ‏SAS نإ ف منك انة قولا

هيا نم تفك كن ذل | ىرفعتسأو اذه ‏٠ نع ضرغأ

Fاسم ‏ dads aes Dsl زيزعلا تلا‎ Gall ىف‎ rae: لاقو‎ 30.

° - Ger op PO يي"‎

ob © نيبم‎ dle ىف‎ bin 3 اساس‎ a

‎نهركس ‎ es a 1 oe! etaداو ‎ه ع+ | ‎ j $ oS Gres Beeم6 0

1 اوان اع نك مل يكس ‏yee ةدحاو

obs Ge al tsنإ ارش ؛ اذه ام هلل نشاح ‏ Iheكمال ‏

1 G95 ads 43 00 sill oe oie Jt Me oe 32.

Bods bel an El bee es catia. “a -t $ ow

‘5 Ah gies one a نجسلا بر‎ JG * & sla 8

9 ‏Calas | نم أو نول ‏ah pi ىنع فرصت

OE ابو هل ‏١ Se Sbوهانإ نهد ‏ coalيللا ‏ ©

# نيج تح ملا اوأر ام ‏ae نم مهل ادب مث »:

1 “A witness”, 4.6, “one”.

ل ‏ns هصيمق مسوس

‏oe STA سل ‏ee 2 0 هو 30% ‏S$ Ae 2 سي ا

x Cig aeمهدراو وأما تءاحو ‏ Jé op AG‏

** ”نوأمس اع ميلع ‏als tele" رح ‏ee اذه قرشاae are “gz hele e‏

* نيدعارلأ ( نع 4.9 ‏Ne ةدودعم مهاق ضبا نمل هولرشو

- س وع

اول دع ‏ol gt ia os ALAN رصم ‏on oie ىذلأ ل

Gs of aa © ع‎

ol قب‎ Gly ES hs a هذخت وأ‎ as $ -wo-

Rl ass ءرمأ ىلع بلل‎ ily AV bot نمي‎ dale

ee \Ws eae neل ‏

9 7 ‏at a لاق ك ‏٠ on تاقو اولا لق

oeدي | ىاونم ‏ rls yمو تمم دقلو * نوملظل ‏ 2 $er - سم مسا‎ of

leىار نأ الول ‏ MIS 25 Olaxفرصتإ ‏ aeل ‏ =

مس @ لس © كاس

تدقو ‏Ol امدسأو 7 نيصلخمل | ‏Fale نم هلإ ءاسحملاو ‏we < امام تاس

-

cy eb تلاق بالأ | 1 ا اديس‎ Ty ربد نم‎ Alans

متت

1 Known in tradition as Suleicha.

18.

19.

20.

22.

23. ¢

24,

25.

From the Koran. 35 ريدم

.‎ 6ودع ‎ gt fu ate nea ise cetووو د م 2a“ wwe ore 20

<j iS بويع لإ‎ b elie. هثمعن‎ 23 tae he he

o- رع‎

‏ag YS لع كبد نإ ‏mls هع ‏ee كيوأ 7.

ل ‏ils >| & wht تالا ‏١ هتوخإو فس ىف ناك ©

dhe J nel ee opiate Cah dl cone

مكيأ هجو مكل ‏le oe bis. st وأ سا ‏Behe نيم 2

Ban 4 * ts p> ce "8 ل‎ © Sells موق‎ aay ps 39 10.

oS $ +98 ae هد‎ ote م معو‎

mcd 1 & Cyl ee 7كلام ‏ kyدو ‏ Sei moe - Fe

il و‎ abs Sz ادع‎ oy ahs & نوح‎ a) 12:

ف دذلا هلأ نأ فاحآو هب اوبهذت نأ ‏oad ىفإ لاك # د5

il 1411 هم و بدلا هلكأ نك | واق © ولا اذ ‏

Lib ss TERE 15.تاغ ىف هولمحب نأ 0 هب اوهذ ‏

Es Calمهل لإ ‏ phال ره مهو اذه مه ‏ Boyne‏ 1 His brother Benjamin. a 1

‘

2 “A speaker” i.e. “one”. ee

From the Koran.

I. Sura.

1.2.3. es كلام * محرأ نمر ** نيمل اعل‎ ١ ey a al -

dé is fie ° on SN ع‎ Te Sam,

‎كابإو دعت كأي ‎ bal % fakesطارصلا | % .4,5

|

فسوب ةروس

aleمالسلا ‏ LSىهو ‏ Bleةرشع ىدحاو ‏ a‏ ١ og رص‎ م ٠١‎ i : 4 °‏

م ‏os هلل را

‏Vo) * Godt باتكلا ‏SUT .كلت را

1 Supposed to stand for J) ىل‎ Sk and to have been added ظ‎ by the copyist. ١ :

1*

زوa’‏

-— مالا

فيلات”

i كس‎ Base!

١‎ 0115 alu VUiass"DUUASغ 1101103:010114:1

METHOD GASPEY-OTTO-SAUER

FOR THE STUDY OF MODERN LANGUAGES.

PUBLISHED BY JULIUS Groos, HEIDELBERG.

«With cach newly-learnt language one wins a new soul.» Charles V.

«At the end of the 19 century the world is ruled by the interest for

trade and traffic; it breaks through the barriers which separate

the peoples and ties up new relations between the nations.» William II.

pdulius Groos, Publisher, has for the last fifty years been devoting his

special attention to educational works on modern languages, and has published

a large number of class-books for the study of those modern languages most

generally spoken. In this particular department he is in our opinion unsur-

passed by any other German publisher. The series consists of 290 volumes

of different sizes which are all arranged on the same system, as is easily seen by a glance at the grammars which so closely resemble one another, that an acquaintance with one greatly facilitates the study of the others. This is no small advantage in these exacting times when the knowledge of one language alone is hardly deemed sufficient.

The textbooks of the Gaspey-Otto-Sauer method have, within the last ten years, acquired an universal reputation, increasing in proportion as a knowledge of living languages has become a necessity of modern life. The chief advantages, by which they compare favorably with thousands of similar books, are lowness of price and good appearance, the happy union of theory and practice, the clear scientific basis of the grammar proper com- bined with practical conversational exercises, and the system, here conceived for the first time and consistently carried out, by which the pupil is really taught to speak and write the foreign language.

The grammars are all divided into two parts, commencing with © systematic explanation of the rules for pronunciation, and are again sub- divided into a number of Lessons. Each Part treats of the Paris of Speech in succession, the first giving a rapid sketch of the fundamental rules, which are explained more fully in the second.

The rules appear to us to be clearly given, they are explained by examples, and the exercises are quite sufficient.

To this method is entirely due the enormous success with which the Gaspey-Otto-Sauer textbooks have met; most other grammars either content themselves with giving the theoretical exposition of the grammatical forms and trouble the pupil with a confused mass of the most far-fetched irregularities and exceptions without ever applying them, or go to the other extreme, and simply teach him to repeat in a parrot- like manner a few colloquial phrases without letting him grasp the real genius of the foreign language.

The system referred to is easily discoverable: 1. in the arrangement of the grammar; 2. in the endeavour to enable the pupil to understand a regular text as soon as possible, and above all to teach him to speak the foreign language; this latter point was considered by the authors so particu- larly characteristic of their works, that they have styled them —to distinguish

| them from other works of a similar kind — Conversationai Grammars. The first series comprises manuals for the use of Englishmen and

consists of 54 volumes.

و

Method Gaspey-Otto-Sauer for the study of modern languages,

Our admiration for this rich collection of works, for the method dis played and the fertile genius of certain of the authors, is increased when we examine the other series, which are intended for the use of foreigners.

In these works the chief difficulty under which several of the authors have laboured, has been the necessity of teaching a language in a foreign idiom; not to mention the peculiar difficulties which the German idiom offers in writing school-books for the study of that language.

We must confess that for those persons who, from a practical point of view, wish to learn a foreign language sufficiently well to enable them to write and speak it with ease, the authors have set down the grammatical rules in such a way, that it is equally easy to understand and to learn them.

Moreover, we cannot but commend the elegance and neatness of the type and binding of the books. It is doubtless on this account too that these volumes have been received with so much favour and that several have reached such a large circulation.

We willingly testify that the whole collection gives proof of much care and industry, both with regard to the aims it has in view and the way in which these have been carried out, and, moreover, reflects great credit on the editor, this collection being in reality quite an exceptional thing of its kind.“

2007

(Extract from the Literary Review:

All books bound.

English Editions. RL

Elementary Modern Armenian Grammar by Gulian .

Arabic Grammar by Thatcher . Key to the Arabic Grammar by Thatcher... .

Danish Conversation-Grammar by Thomas . Key to the Danish Conversations-Grammar by Thomas

Dutch Conversation-Grammar by Valette. 2. Ed. Key to the Dutch Convers.-Grammar by Valette . . . .

00 0010226006 by’ Valette, 2. Ed... . هدم‎ ee ke os os eit

French Conversation-Grammar by Otto-Onions. 13. Ed.. . net Key to the French Convers.-Grammar by Otto-Onions. 8. Ed.. . . . . . Elementary French Grammar by Wright. 4. Ed. . French Reader by Onions . . . . 1 6 6 + 1 ep eo ew Materials for French Prose Composition by Otto-Onions. 5. Ed. . French Dialogues by Otto-Corkran. . . . دا‎ + se ww German Conversation-Grammar by Otto. 28. Ed. . Key to the German Convers.-Grammar by Otto. 20. Ed. . . . . « « «

Elementary German Grammar by Otto. 9. Ed... . 6. 6. . . .

هدمه هايلكس ‏ee رس مورس رس رو جو حورس ‏ROL OT BOND CO BOK ره تددم نع نت هي نت 5 نم

|

1 First German Book by Otto. 9. Ed... . «ss 2. 0 + « 0 German Reader. I. 8. Ed.; I. 5. Ed.; III. 2. Ed. by Otto . . each ( Materials for translating English into German by Otto-Wright. 7. Ed. } Key to the Mater. f. tr. Engl. i. Germ. by Otto. 8. Ed.. . . . . . « 1

German Dialogues by Otto. 5.3100. . . . 2. sw 6 a Accidence of the German language by Otto-Wright. 2. Ed. 1 Handbook of English and German Idioms by Lange . . . . . . yy German Verbs with their appropriate prepositions etc. by Tebbitt . +10

aeta Th ath د‎ 940384 Dabésanweheeeats tratAslhavew Seed. in ee | WW na ا‎

رح تا م5 ‏DED De 05 دو 00 مو نك دد 2ا مد 6550 ‏NNNxwK WO رجح

DD د‎

ا

ربخ

رم

مؤ مو وع رن حورم 00 نم نأ نمد

‏MOUMUU هنآ هش د لل 0 لف " أذ ان ان أ " دن هنل

for the study of modern languages.‏

English Editions.

The Hausa language (DieHaussasprache; la langue haoussa) by Seidel

Hindustani Conversation-Grammar by Clair-Tisdall . Key to the Hindustani Convers.-Grammar by Clair-Tisdall . د‎

Italian Conversation-Grammar by Sauer-de Arteaga. 9. ‘Ba. net Key to the Italian Convers.-Grammar by Sauer-de Arteaga. 8. Ed 8 3 Elementary Italian Grammar by Motti. 3. Sane Italian Reader by Cattaneo. 2. 0. . ... Italian Dialogues by Motti

Japanese Conversation-Grammar 8 Plant , Key to the Japanese Conv.-Grammar by Plaut. .

Modern Persian Gosiviriaiien 0 ge St. Clair-Tisdalf Key to the Mod. Persian Convers.-Grammar by St. Clair-Tisdall . ‘

Portuguese Conversation-Grammar by Kordgien and Kanow Key to the Portuguese Convers.-Grammar by Kordgien and Kunow

Russian Conversation-Grammar by Motti. 3. Ed. Key to the Russian Convers.-Grammar by Motti. 3. Ed. .

Elementary Russian Grammar by Motti. 2. 10. . Key to the Elementary Russian Grammar by Motti. 2. Ed.

Russian Reader by Werkhaupt and Koller . ;

Spanish Conversation-Grammar by Sauer-de Acted. 0, Ea. ait Ky to the Spanish Convers.-Grammar by Sauer-de ne 5, Ed. Me

Elementary Spanish Grammar by Pavia. 2. Ed. Spanish Reader by Arteaga . . ce Spanish Dialogues by Sauer-Corkran . SBE ac Elementary Swedish Grammar by Fort. 2. Ed. Turkish Conversation-Grammar by Hagopian: Key to the Turkish Oonvers.-Grammar by Hagopian . .

: Arabic Edition.

Kleine deutsche Sprachlehre fiir Araber von Hartmann .

Armenian Edition.

Elementary English Grammar for Armenians by Gulian .

Bulgarian Editions.

Kleine deutsche Sprachlehre fiir Bulgaren von Gawriysky. 2. Aufl. Kleine englische Sprachlehre fiir Bulgaren von Gawriysky Kleine franzésische Sprachlehre fiir Bulgaren von Gawriysky

German Editions.

Avabische Konversations-Grammatik v. Bande. 2. Auk Schliissel dazu v. Harder. 2. Aufl. .

Bulgarische Konversations- Gellman v. Gawriysky Schliissel dazu v.Gawriysky . .

Chinesische 00 : v. Seidel Schliissel dazu v. Seidel ae

Kleine chinesische Sprachlehre v 7 Seidel Schliiissel dazu v. Seide

Dinische Wvcviventinin: Craenniitile 078 . Wied. 2 Auf $chliisse) dazu v. Wied. 2. Aufl.

Duala Sprachlehre und Worterbuch 7 ‘eae .

Julius Groos, London. Paris, Rome, St, Petersburgh. Heidelberg,

6 7

5 ‏Sr تا ‏BO ERD تي بح رح

ند هد ‏bem هه

نوح رم وص سس دا جم

‏rom Dw تع رم هك مترج تأ ‏wo محا تك م3 نت مو ‏oT Ww WW مج هجرس جد جدا ربح هو ربح

م

5

Mothod Gaspey-Otto-Sauer for the study of modern languages.

German Editions.

Englische Konversations-Grammatik v. Gaspey-Runge. 24. Aufl, Schliissel dazu v. Runge. (Nur fiir Lehrer und zum Selbstunterricht.) 4. Aufl.

Englisches Konversations-Lesebuch v. Gaspey-Runge. 6. Aufl. Kleine englische Sprachlehre v. sa ic a 7 ar ;. Schliissel dazu v. Runge . 0

Englische Gespriiche v. Runge. 2. Auf. . res ee Materialien z. Ubersetzen ins Englische v. Otto-Runge. 4. Aufl. . Englische Chrestomathie 7. Siipfle-Wright. 9. Aufl. Handbuch englischer und deutscher Idiome 7. Lange .

Ewe Sprachlehre und Wérterbuch vy. Seidel . Kleine finmische Sprachlehre v. Neuhaus Franzésische Konversations-Grammatik v. Otto- Run 6 0 Aufl Sehliissel dazu v. Runge. (Nur fiir Lehrer und zum _ttorRonge, 5. Aufl. Franz. Konv.-Lesebuch I. 10. Aufl, 11. 5. Aufl. v. Otto-Runge. &. . Franz. Konv.-Leseb. f. Midchsch. v. ’ Otto-Runge I. 5. Aufi., IL. 3 Aufl. & Kleine franzésische ne arse v. OHS Renae, 9. pines Schlissel dazu v. Runge

Materialien z. Ubersetzen ins Franzdsische v. Bunge. Franzésische Gespriiche v. Otto-Runge. 8. Aufl. Franzésisches Lesebuch y. Siipfle. 11. Aufl. ١ Italienische Konversations-Grammatik v. Sauer. 12. Anti Schliissel dazu v. Cattaneo. (Nur fiir Lehrer und zum Se 4 Anti. Italienisches Konversations-Lesebuch v. Sauer. 5. Aufl. Italienische Chrestomathie v. Cattaneo. 3. Aufl. Kleine italienische Sprachlehre 7. Sauer. 10. Aufl. . Schliissel dazu v. Cattaneo, 2. Aufl.

Italienische Gespriiche v. Sauer-Motti. 5. Auf. . . . . orgs a Ubungsstiicke zum Ubers. a. d. Deutschen i. Ital. v. Tardelli. 5. Aufl,

Japanische Ronvenmtions وسر هتك‎ v. Plant Sehliissel dazu y. Plaut . , 1

Marokkanische Sprachlehre v. Seidel Neugriechische Ronvemations صدع ا‎ v. Betrarli : Schliissel dazu v. Petraris

‘Lehrbuch der neugriechischen Volkssprache v. Petraris Niederlindische Ronversations-Gremmstil Vv. يسعد‎ 2 Auf. Schliissel dazu v. Valette riage 1

Niederlindisches Konv.-Lesebuch .؟‎ Valette. 2. Auf. . Kleine niederlindische Sprachlehre v. Valette. 3. Aufl. 5

Polnische Konversations-Grammatik v. ا‎ te: 2 Aufl 3 Schltissel dazu v. Wicherkiewicz. 2. Aufl. ate

Portugiesische Konversations-Grammatik v. By . Schliissel dazu v. Ey

. Meine cortigyideisdke ‘Sprachlehre 7 Kordgien-Ey. “4, Aufl. BRussische Konversations-Grammatik v. Fuchs. 5, Aufl. Schliissel dazu v. Fuchs, 5. Aufl.

Russisches Konversations-Lesebuch v. Werkhaupt Kleine russische Sprachlehre v. Motti. 2. a atts Schliissel dazu v. Motti. 2. Aufl.

1 Sehwedische Konversations-Grammatik 7 اني‎ 2. Aufl. . : ‘Sebifisee! dasu 2. A i v. Walter. Fidios schwcdieche Sprachlehre y. Fort, 2, Aufl. yee © Aourepetions-Grammatik v. ومما‎ : ent, 89 Auf. Sean prone v. 3 PP Sik api 8.

©

ob at a a re a ا‎ om انس‎ tt ديما‎ Se Oe Gees ft watAcsihwace -

tas

ik

JAN 26 1960

University of Toronto

Library

DO NOT

REMOVE

Acme Library Card Pocket

LOWE-MARTIN CO. LIMITED

r Tr TT

9 | فه

‎ BR i paيعجب 5

Ruagte: م‎ 11 et ed a we

hot

re

fe ate PERV RE

ne oats 7 0 tie: BPA AO 0

ins Sp agle ¢

SRA ee ie VY)

aging sista S bitte} sat

0 ao, 007 00 RAPA ARE resg tee fay

elitata ht ‘ His the Lisa ae coef

Nate 000 00 At Op 0 a Paysite

0 : 9

ل ا اا ا

arabic chrestomathy

Documents