ANNUAL REPORT

FY2017/2018

CONTENTS

目录

01 主席献词Chairman’s Message

03 总裁献词CEO’s Message

05 赞助人和董事会Patron & Board of Directors

09 董事委员会Board Committees

11 年度活动Highlights of the Year

47 我们的设施Our Facilities

57 我们的团队Our Team

55 捐款人Our Donors

59 财务摘要Financial Highlights

61 机构信息Corporate Information

VisionA vibrant Singapore Chinese culture,

rooted in a cohesive, multi-racial society

宗旨发展本土华族文化，承先启后；

开展多元文化交流，促进社会和谐

愿景多元种族 .和谐社会华族文化 .本土丰彩

MissionNurture Singapore Chinese culture

and enhance social harmony

2017/2018年对我们来说是个具有重要

意义的一年。2017年5月19日，新加坡

华族文化中心在万众期待中由李显龙

总理主持开幕。这栋位于珊顿道金融中

心的11层崭新大楼，为本地的文化团体

提供优质的演出场地与设施，也是我国

弘扬新加坡华族文化的新地标。公众将

能在此欣赏本地艺术与文化团体所呈

献的精彩节目，并进一步认识新加坡华

族文化。

配合中心的开幕，我们举办了为期八

天的首届《华彩》文化节。精彩节目包

括文化工作坊、讲座以及由本地文艺

团体所呈献的文化表演。开幕演出《起

航》巧妙地结合了音乐、灯光、立体全

息投影和多媒体元素，叫人耳目一新。

同时，我们推出《回程667》电影，由获

奖无数的导演陈子谦监制，并邀请五位

年轻的本地导演制作5部短片，从年轻

一代的视角探寻华族文化的根源。《华

彩》的另一亮点节目《Sing•浪》演唱

会，由妆艺大游行艺术总监范东凯与知

名音乐总监吴庆隆制作，汇集多位本地

歌手，为超过3千名观众带来一首首耳

熟能详的新谣及本地创作。

中心也在2017年5月20日颁发首届“华

族文化贡献奖”，向本地文化耕耘者致

敬。我国相声推手韩劳达（个人奖）及

湘灵音乐社（团体奖）从新加坡文化、

社区及青年部长傅海燕手中接获奖项，

表扬他们在推动本地华族文化事业上

的杰出表现。

配合华人传统节日，我们也策划了一系列

的庆祝活动，包括一年一度的《新春团

拜》、《端午节嘉年华》和《中秋雅聚》。

今年，我们也首次推出《春满狮城园游会

与演唱会》，与国人一起欢庆佳节。

We look back on a most memorable year in 2017/2018, the key highlight being the official opening of the Singapore Chinese Cultural Centre (SCCC) on 19 May 2017, graced by the presence of our Patron, Prime Minister Lee Hsien Loong. The much-anticipated opening was held with great fanfare. This new 11-storey building located in the heart of the Shenton Way financial district provides state-of-the-art facilities for the local performing arts and cultural community. More importantly, it epitomises the sustained efforts to make our distinct Chinese cultural heritage accessible and appealing to members of the public from all age groups, and to celebrate the best talents in local Chinese arts and culture.

In conjunction with the opening, we launched our inaugural Cultural Extravaganza on 20 May 2017. Spanning over 8 days, the cultural showcase featured a series of workshops, talks, performances and programmes presented by local artistes, performers and practitioners from the arts and cultural sector. The spectacular opening show Voyage, was a multi-media musical and visual journey presented by award-winning filmmaker Royston Tan, transporting audiences to different dreamscapes through the skilful use of 3D projection mapping with holographic imagery.

Another key highlight of the Cultural Extravaganza was the specially commissioned omnibus film 667 produced by Royston Tan. This impressive anthology of short films portrayed the works of five local young film directors exploring their cultural roots. The Cultural Extravaganza ended on a high note with our inaugural Sing•浪 concert which attracted over 3,000 people. Co-curated by Chingay Parade artistic director Fan Dong Kai and renowned music director Goh Kheng Long, Sing•浪 concert featured xinyao icons and current pop artistes who performed renditions of favourite xinyao ballads and other popular well-loved songs from the 1980s to the present day.

Of equal significance was the inaugural Singapore Chinese Cultural Contribution Award to honour local individuals and organisations for making exemplary contributions to the Singapore Chinese culture. On 20 May 2017, Grace Fu, Minister for Culture, Community and Youth, presented the awards to crosstalk veteran Han Lao Da for the individual category, and to Siong Leng Musical Association for the organisation category.

In addition, the SCCC continued to uphold Chinese tradition by celebrating major Chinese festivals in the year under review. We organised the Dragon Boat Carnival for the

Duanwu Festival, Mid-Autumn under the Stars for the Mid-Autumn Festival; and held the Spring Reception, as well as our first Lunar New Year Carnival & Concert to usher in the Year of the Dog. These festive events were well-attended by invited guests and members of the community who enjoyed the performances and special activities.

Throughout the year, the SCCC initiated several new events. Foremost was the “Creativity in Pulses” Special Exhibition, also held in conjunction with our official opening. The refreshingly new exhibition showcased 21 artworks by 19 contemporary local artists; it offered creative interpretations of appreciating and understanding the Singapore Chinese culture from the perspectives of filmmakers, product designers, graphic artists, photographers and installation artists.

To create new platforms for the arts, we also started a new series named “TGIF Music Station” to enliven the Central Business District on every alternate Friday, starting from January 2018. We invited popular local singers to perform xinyao tunes, pop classics and well-known theme songs from local TV drama serials, enabling the audience to enjoy various genres of Chinese music.

In April 2018, we welcomed Low Sze Wee into the SCCC family as the new CEO, who will lead the team in developing programmes and initiatives to further SCCC’s mission of nurturing a vibrant Singapore Chinese culture, rooted in a cohesive, multi-racial society.

As we continue to strive to fulfil our vision and mission in meaningful ways, I would like to extend my appreciation to all who have made our work possible. My sincere thanks go to SCCC board of directors, members of board committees, management and staff for their dedication and hard work, and all relevant government departments and statutory boards, as well as clan organisations, foundations, institutions and individuals for their constant support.

Moving forward, the SCCC is committed to step up our collaborations with schools, arts and cultural groups, community, organisations and individuals to present high quality programmes for everyone.

Chua Thian PohChairman Singapore Chinese Cultural Centre

ChAiRmAN’S mESSAgE

主席献词 为了注入更多活力予本地华族文化，中

心开幕后推出的《新•创艺》特展，汇集

了19名本地艺术家共21件作品，并通过

这一批年轻艺术家的视角，重新诠释新

加坡华族文化的意涵。

我们也为本地音乐人打造平台，推出

《周5音乐站》。自2018年1月起，中

心在每个月的第一和第三个星期五邀

请本地歌手为商业区的上班族带来免

费的音乐表演，其中包括流行歌曲、新

谣、电视剧主题曲、昔日经典曲目等，无

不让观众听出耳油。

2018年4月，中心迎来新一任总裁刘思

伟。日后他将带领团队继续努力，开展

不同形式的活动与合作项目，推广我国

活力多彩的华族文化，增进各族群间的

相互理解。

我们将致力完成传承与发扬本土华族文

化的使命。在此感谢董事会、董事委员会

和全体职员的付出和努力，也感谢政府、

各大机构与会馆团体的鼓励和支持。

中心日后将继续加深和本地学府、艺术

团体以及文化机构等的合作，为本地各

界人士推出高素质的节目与活动。

蔡天宝新加坡华族文化中心 董事会主席

01 02年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

Since joining the Singapore Chinese Cultural Centre (SCCC), I have been often asked, ‘What are my hopes for SCCC?’

My answer is quite simple. I see SCCC as a means to an end, and not the end itself.

SCCC is a means for us to know ourselves and our society. As our society responds to internal and external forces, our way of life will also evolve and transform over time. This way of life, also known as culture, is expressed in the things we do, say and create. Hence, if we hope to better understand who we are, and what Singapore is like as a society, then we need to go beyond the usual hard facts and figures. Important national events and personalities, or statistics about our population and economy can only provide part of the picture. If we want a more nuanced understanding of the richness and complexity of Singapore and Singaporean identity, then we should refer to other sources by using all our five senses of sight, hearing, taste, smell and touch.

If we wish to get a sense of what makes us Singaporean, there are fewer better ways than to read a local poem, listen to a local song, watch a local film, eat a local dish or touch a piece of local sculpture. The best of such artistic expressions capture the ideas, values and feelings of their creators vividly. Artists often see themselves and the world in ways that are unexpected, and yet revealing at the same time. Through them, we get to view and think about the world and ourselves in a different light. This is one key reason why artistic creativity should be valued. And this is why SCCC aims to be a platform for local artists and groups to present their best works to the public. We would like to spend the coming years to know our artists and arts groups better, and see how we can support them and make them feel welcomed in our centre.

This then begs the next question. How do we ensure that such important creative expressions can continue to be produced for the long term? How do we make art-making sustainable in Singapore? How do we encourage our local dancers, writers, painters, musicians and many others to continue to create? The truth is that artists need an appreciative audience who can provide both financial and moral support. In that regard, the young are a critical part of the arts and cultural eco-system. They represent the future generation of arts supporters and consumers. SCCC would like to play a part to nurture the growth of this key audience group. Therefore, SCCC needs to better understand the needs and motivations of this group. One key strategy is to use popular culture as an entry point to provoke the curiosity and stimulate the interest of our young people to think more deeply about their identity and the world they live in. If we are successful in this, our arts and cultural scene would have a bright future.

In the coming years, I look forward to working closely with my colleagues and all stakeholders to help achieve a vital and dynamic eco-system where artists, audiences and facilitators such as SCCC, can support and cherish one another.

Low Sze WeeChief Executive OfficerSingapore Chinese Cultural Centre

CEO’S mESSAgE

总裁献词 我加入新加坡华族文化中心后常被问

及，我对中心有何期许？

我的答复很简单，我认为中心扮演一

个启发的角色，激发我们进一步探索

自身的文化。

中心是一个让我们认识自己和认识社

会的地方。社会受到内外因素的影响

而蜕变，我们的生活也会随之改变。

文化是我们生活的一部分，体现在我

们日常所做、所说、所创造的事物。因

此，如果我们想要知道自己是谁，新加

坡是怎样的社会，那么我们就不能单

以数据来定义自身与新加坡社会。诸

如我国重大的历史事件、风云人物，又

或是我国的经济实力、人口结构等讯

息，这些都仅展示了岛国的某种面向。

若是我们要对身份认同的多元性和复

杂性有细致的了解，就必须通过人们

的五个触感去探索。

若想了解新加坡人的特点，不妨读一

首本地诗，听一首本地歌，看一部本地

电影，品尝一道本地美食，又或是轻

触一座本地雕塑。艺术家的想法、价值

观和情感很直接地流露于他们的作品

中。艺术家经常以意想不到的方式看

待自己和世界，并把这些展现在作品

中。从他们的视角，我们能看到不一样

的世界。这也是为什么艺术创作需要

被重视。而中心也致力成为一个让本

地艺术家和团体展现各别作品予公众

的平台。我们将继续与艺术家和文艺

团体进行交流，展开更多合作项目，鼓

励大家把这里当成自己的家。

这就引出了下一个问题。我们如何确

保本土创作不断涌现？我们该如何让

艺术事业永续发展？我们如何鼓励本

地的舞蹈员、作家、画家、音乐家们持

续创作？他们需要有一批观众给予精

神上的鼓励和金钱上的支持。年轻人

在这方面扮演着关键的角色，他们是

未来的观众和艺术支持者。因此，中心

十分重视培养观众群，我们希望能更

好地掌握观众的需求和兴趣。中心也

以通俗文化作为切入点吸引年轻人并

激发他们的好奇心，去探索自身文化

与所处的环境。若我们在这点上做得

好，那本地的文化事业将更加蓬勃。

我期待在未来的日子里，能与同事和

本地文化团体携手共创一个生机勃勃

的文化生态圈，以让艺术家、观众和文

化工作者互相合作。

刘思伟新加坡华族文化中心总裁

03 04年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

PATRON ANd BOARd Of diRECTORS

赞助人和董事会

何侨生 Ho Kiau Seng

隆英私人有限公司集团董事主席

Group Chairman, Leong Jin Corporation Pte Ltd

Appointed on 10 Apr 2013

副主席 Vice Chairman

李国基 Patrick Lee Kwok Kie

星纶集团主席

Chairman, Sing Lun Group

Appointed on 18 Jul 2013

名誉财政 Honorary Treasurer

吴绍均 Ng Siew Quan 普华永道合作人

Partner, PricewaterhouseCoopers LLP

Appointed on 18 Jul 2013

名誉秘书 Honorary Secretary

蔡天宝 Chua Thian Poh

和美置地有限公司主席兼总裁

Chairman & CEO, Ho Bee Land Limited

Appointed on 10 Apr 2013

主席 Chairman

李显龙总理

Prime Minister Lee Hsien Loong

赞助人 Patron 副主席 Vice Chairman

钟声坚 Zhong Sheng Jian

仁恒置地集团董事局主席兼首席执行官

Chairman & CEO, Yanlord Land Group Limited

Appointed on 10 Apr 2013

05 06年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

陈子宇 Alvin Tan Tze Ee

新加坡国家文物局助理局长（政策与社区）

Assistant Chief Executive, Policy & Community

National Heritage Board

Appointed on 1 Oct 2016

董事 Director

陈国明 Desmond Tan Kok Ming

人民协会总执行理事长

Chief Executive Director, People’s Association

Appointed on 2 March 2018

董事 Director

林颂雅 Lim Shung Yar

文化、社区及青年部社区关系与联系司司长

Director, Community Relations &Engagement Division,

Ministry of Culture, Community & Youth

Appointed on 15 Aug 2014

董事 Director

刘荣忠 Low Eng Teong

国家艺术理事会艺术拓展助理理事长

Assistant Chief Executive,Sector Development Group

National Arts Council

Appointed on 2 March 2018

董事 Director

萧作鸣 Seow Choke Meng

新加坡报业控股华文媒体和时代地产业务顾问

Business Consultant, Chinese Media Group and Times Properties, Singapore Press Holdings Limited

Appointed on 18 Jul 2013

董事 Director

方百成 Perng Peck Seng

新加坡福建会馆文化学院执行董事

Executive Director, Singapore Hokkien Huay Kuan Cultural

Academy

Appointed on 18 Jul 2013

董事 Director

陈精毅 Tan Cheng Gay

昂国企业有限公司主席兼总裁

Chairman & CEO,EnGro Corporation Ltd

Appointed on 1 May 2015

董事 Director

陈怀亮 Chen Hwai Liang新传媒私人有限公司

华文新闻及时事节目总编辑

Chief Editor, Chinese News & Current Affairs,

MediaCorp Pte Ltd

Appointed on 1 May 2015

董事 Director

曾宪民 Chan Sen Meng新加坡永定会馆会长

President, Eng Teng Association in Singapore

Appointed on 18 Jul 2013

董事 Director

许廷芳 Hee Theng Fong

依莱雅斯大律师楼顾问

Consultant, Eversheds Harry Elias LLP

Appointed on 1 May 2015

董事 Director

07 08年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

审计与风险委员会

Audit and Risk Committee

主席 Chairman

许廷芳 Hee Theng Fong

成员 Members

陈德仁 Timothy Chen

邓昌桂 Teng Cheong Kwee

节目委员会

Programme Committee

主席 Chairman

方百成 Perng Peck Seng

成员 Members

谢敏 Beatrice Chia

范东凯 Fan Dong Kai

郭庆亮 Kok Heng Leun

林颂雅 Lim Shung Yar

刘荣忠 Low Eng Teong

罗文燕 Loh Woon Yen

陈鸣鸾 Tan Beng Luan

陈子谦 Royston Tan

叶良俊 Jimmy Ye

筹款委员会

Fundraising Committee

主席 Chairman

何侨生 Ho Kiau Seng

联合主席 Co -Chairman

钟声坚 Zhong Sheng Jian

成员 Members

曾宪民 Chan Sen Meng

杜志强 Tony Du Zhi Qiang

何国才 Ho Kwok Choi

高允裕 Francis Ko Oon Joo

刘智评 Lew Chee Beng

刘国华 Low Kok Hua

林廷万 Anthony Lim Keen Ban

白敬平 Pai Keng Pheng

陈奕福 Tan Aik Hock

陈笃汉 Tan Tock Han

郭明忠 George Quek

财政与投资委员会

Finance and Investment Committee

主席 Chairman

李国基 Patrick Lee Kwok Kie

成员 Members

柯文伟 Kuah Boon Wee

黄朝明 Amos Ng Chiau Meng

吴绍均 Ng Siew Quan

陈精毅 Tan Cheng Gay

媒体与宣传委员会

Media and Marketing Committee

主席 Chairman

陈怀亮 Chen Hwai Liang

成员 Members

韩咏梅 Han Yong May

林少芬 Lim Sau Hoong

人事委员会

Human Resource Committee

主席 Chairman

吴绍均 Ng Siew Quan

成员 Members

林颂雅 Lim Shung Yar

萧作鸣 Seow Choke Meng

产业委员会

Estates Committee

主席 Chairman

萧作鸣 Seow Choke Meng

副主席 Vice Chairman

翁仲华 Ong Chong Hua

成员 Members

林财旻 Lim Chai Boon

陈精毅 Tan Cheng Gay

尹崇明 Wan Shung Ming

BOARd COmmiTTEES董事委员会

09 10年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

highLighTSoF the Year

年度活动SCCC’S OffiCiaL OPening新加坡华族文化中心开幕典礼

CeLebraTing Our feSTivaLS欢庆佳节

ShOWCaSing Our CuLTuraL DiverSiTy展现我们丰富多样的文化

immerSing in CuLTuraL vibranCy INAuGuRAL CuLTuRAL ExTRAVAGANZA

推广多彩文化 - 首届《华彩》文化节

hOnOuring The COnTribuTiOnS Of Our CuLTuraL STaLWarTSINAuGuRAL SINGAPORE CHINESE CuLTuRAL CONTRIBuTION AWARD

表扬文化耕耘者 - 第一届华族文化贡献奖

11 12年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

1211年

报AN

Nu

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

年报

ANN

uAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

SCCC’S OffiCiAL OPENiNg开 幕 典 礼

新加坡华族文化中心

13 14年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

新加坡华族文化中心于2017年5月19日举行隆重的开幕典礼，并邀请

李显龙总理主持开幕仪式。500位来自本地文化艺术界、宗乡团体、各大

学府及不同族群的代表出席并见证了中心的开幕。伫立于新加坡繁忙的

金融中心，中心不单是一座文化地标，更旨在推广传统中华文化，发扬独

特多元的本土华族文化，以促进不同族群间的相互理解。

开幕典礼除了南洋女中舞狮团以及新加坡福建会馆文化艺术团所呈献

的精彩表演，也邀请知名音乐人梁文福演唱多首新谣经典。李显龙总理

也在开幕仪式后参观中心首次推介的《新•创艺》特展。

耗资1.1亿元兴建的文化中心，不仅得到政府的大力支持，其中由华社筹募

的款项亦高达2900万元，足见社会人士对中心的热烈支持。这栋11层楼

高的摩登建筑巧妙地结合传统中式建筑元素，并在空间格局上采取三层

次架构的理念。底层的两楼是“城市生活空间”，融入周围的城市环境；而

三至六楼则是停车场，以及能配合不同需求的小型活动场地。玻璃箱体结

构的顶部楼层是举办各类文艺表演及活动的主要空间。

SCCC made its indelible mark in the heart of Singapore’s bustling financial district on 19 May 2017, with a grand opening ceremony officiated by Prime Minister Lee Hsien Loong alongside 500 guests from the local arts and cultural sector, Chinese clans, educational institutions, donors and representatives from the other ethnic communities. Serving as a landmark for the community to appreciate the diversity and vibrancy of Singapore’s Chinese culture, it plays an integral role in fostering our unique multi-cultural heritage and providing a dedicated place to celebrate the best talents in local Chinese arts and culture.

Opening festivities included a lively lion dance performance by Nanyang Girls’ High School students, performances by the Singapore Hokkien Huay Kuan Arts & Cultural Troupe, and a xinyao ensemble led by Liang Wern Fook. On his tour of the building, PM Lee also previewed the SCCC’s first special exhibition, Creativity in Pulses.

The 11-storey building which cost $110 million to build, received $29 million in donations from various sectors of society. It was a testament to the strong support of the community. The building’s modern architecture also incorporates traditional Chinese design elements and adopts a three-

tier division – with a two-storey “urban living room” as the base that connects

to the city, a podium body from the third to sixth storey which

accommodates facilities for a variety of activities and the car park, and a glass-box crown where cultural performances and activities can be staged.

15 16年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

开幕翌日，文化中心便推出首届《华彩》

文化节。为期八天（即2017年5月20日至 27日）的这场文化飨宴吸引近一万

名访客，并以知名导演陈子谦监制的《

起航》拉开序幕。这是个结合音乐、灯

光、3D投影以及多媒体元素的创新表

演，并邀请鼟乐团重新编曲，呈献多首耳

熟能详的童谣和民谣。

Held a day after the official opening, SCCC launched the inaugural Cultural Extravaganza, an impressive 8-day showcase celebrating the diverse and vibrant Chinese culture in Singapore, which engaged close to 10,000 people from 20 to 27 May 2017. Kicking off the cultural showcase, award-winning filmmaker Royston Tan presented Voyage, a multi-media musical and visual journey involving 3D projection mapping and holographic imagery, and rearrangements of familiar rhymes and folk songs innovatively interpreted by TENG Ensemble.

推广多彩文化 -首届《华彩》文化节

immERSiNg iN CULTURAL ViBRANCy

Inaugural Cultural extravaganza

17 18年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

陈子谦同时也是《回程667》的总监制，

这部由中心委约制作的影片共邀请五位本

地导演参与。他们是邓宝翠、何书铭、陈敬

音、廖捷凯以及首次发表作品的张峻峰。

导演们通过五部方言短片，试图探索各自

文化的根源与意义。

Royston Tan also produced 667, a specially commissioned anthology of short films by five local young film directors, namely Eva Tang, He Shuming, Kirsten Tan, Liao Jiekai and Jun Chong, who traced their own cultural roots and created evocative and charming tales using various dialects. The film made its debut on 25 May 2017 at the SCCC Auditorium.

19 20年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

Another highlight of the Cultural Extravaganza was the Sing.Lang Concert produced by Chingay Parade artistic director Fan Dong Kai and renowned music director Goh Kheng Long. Held on 27 May 2017, the concert featured xinyao icons and pop artistes performing xinyao favourites and locally composed popular ballads. The artistes line-up included Liang Wern Fook, Pan Ying, Jiu Jian, Gentle Bones, MICappella, Tay Kewei, Alfred Sim, Ling Kai, Jacky Chew and THELIONCITYBOY.

由妆艺大游行艺术总监范东凯和知名音

乐总监吴庆隆制作的《Sing•浪》演唱

会于2017年5月27日举行，并邀请新谣

代表人物梁文福、潘盈、玖建和多位本

地歌手，包括Gentle Bones、麦克疯人

声乐团、郑可为、沈志豪、铃凯、周玮贤

和THELIONCITYBOY同台献唱，是《华

彩2017》的亮点节目之一。

21 22年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

Numerous events also added to the wealth of arts and culture offerings for all visitors. Performances included the pulsating Dream Big Drum Loud choreographed by ZingO Festival Drum Group; high intensity wushu showcase by Wufang Singapore and Vincent Ng; Harmony – Reflection by Dance Ensemble Singapore, a creative fusion of contemporary Chinese dance with poetry and dialogues; and a lunchtime concert by three young musicians from Syncretic.

访客也能够参与《华彩2017》的一系列

活动。中心除了安排惊鼓人呈献激昂的

《大鼓无限》表演，也邀请武坊和翁清

海表演武术示范。聚舞坊也带来了结合

现代华族舞蹈、诗歌与对话的《和谐之

辉映》。众音组合的三位年轻演奏家带

来的午间音乐会，让观众一饱耳福。

23 24年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

讲座方面则邀请学者柯木林和廖文辉

以百年前的公务员读本为切入点，分析

这批学政人员的经历与成就。李国樑也

以“广东妈姐”为课题，介绍自己的的研

究心得。白雪莉则分享了“翻译的艺术”，

并提出需深入认识中华文化方能更准确

地完成翻译任务。

On the literary front, public talks were held on various topics: Scholar Administrators in Singapore, with guest speakers Kua Bak Lim and Lew Bon Hoi providing an understanding of the texts used by public servants during the colonial period; The Role of “Majies” in Singapore’s History conducted by Lee Kok Leong, sharing his research on the nannies and domestic helpers working in Singapore between the 1930s and 1970s; and The Art of Translation by poet, writer and translator Shelly Bryant, on the importance of understanding Chinese culture to ensure accuracy of translation.

25 26年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

Several workshops brought further insight into Chinese art and culture: crosstalk by Sin Feng xiang Sheng Society; Introduction to the Arts of Puppetry by The Finger Players which highlighted various kinds of puppets, basic and lesser-known facts of classical puppetry; and Chinese opera appreciation by Nick Shen, delving into the intriguing ancient art of face-changing and Chinese opera.

公众也参与了新风相声学会的工作坊，

通过相声段子领略华文华语的趣味。其

他活动如十指帮的木偶工作坊，或是由

沈炜竣指导的戏曲工作坊，引导访客进

一步认识华族传统艺术。

27 28年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

第一届华族文化贡献奖旨在向本地文化

耕耘者致敬，并于2017年5月20日举行

颁奖典礼，表扬为传承我国华族文化做

出卓越贡献的个人和团体。新加坡文化、

社区及青年部长傅海燕是当天的主宾，并

为获奖者韩劳达（个人奖）及湘灵音乐社

（团体奖）颁奖。韩劳达创立新风相声学

会已四十载，至今仍努力不懈地推广本地

相声活动。1941年成立的湘灵音乐社则

是通过对南音与梨园戏曲的不断创新，

使得这项传统技艺得以保存。获奖者由

评委会从27份个人奖提名和20份团体奖

提名中进行筛选。他们分别获颁由本地雕

塑家杨子强特别为奖项设计的奖座，以

及一万元现金和上限一万元的项目资助。

表扬文化耕耘者 -第一届华族文化贡献奖

hONOURiNg ThE CONTRiBUTiONS Of OUR

CULTURAL STALwARTSInaugural SIngapore

ChIneSe Cultural ContrIbutIon award

The Singapore Chinese Cultural Contribution Award, which recognises outstanding contributions made by art and culture practitioners in Singapore, presented awards to its very first recipients at the inaugural ceremony on 20 May 2017. Minister for Culture, Community and Youth Grace Fu presented the award for the individual category to Han Lao Da and the organisation category to Siong Leng Musical Association. Mr Han was recognised for his dedication and innovation in promoting crosstalk in Singapore over the past four decades. Siong Leng Musical Association, recipient of the organisation category, was recognised for its sterling efforts to promote and rejuvenate the cultural legacy of nanyin in innovative ways since 1941. Both recipients received a specially commissioned trophy designed by contemporary sculptor Yeo Chee Kiong, S$10,000 in cash and up to S$10,000 in project funding. They were selected out of 27 nominations for the individual category and 20 nominations for the organisation category.

29 30年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

欢庆佳节CELEBRATiNgOUR fESTiVALS

Spring reception 2018

On 18 February 2018, some 900 guests gathered at the Spring Reception 2018 co-organised by SCCC and the Singapore Federation of Chinese Clan Associations to usher in the Year of the Dog. Deputy Prime Minister and Coordinating Minister for National Security Teo Chee Hean graced the occasion as Guest-of-Honour. Joining him were other cabinet ministers, members of parliament, members of the diplomatic corps, prominent leaders of clan associations, arts and cultural groups, the business community, and representatives from educational institutions.

新春团拜2018

中心与新加坡宗乡会馆联合总会于2018年2月18日联办一年一度的新春团拜，一

同欢庆戊戌狗年的来临。活动的主宾是

副总理兼国家安全统筹部长张志贤。共

有900名嘉宾出席本次活动，其中包括多

名部长、议员、外交使节、华社领袖及教

育、文化与商界代表人士。

31 32年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

SCCC Cny Carnival & Concert 2018

Held over two days on 24 and 25 February 2018, the first-ever SCCC Lunar New Year Carnival & Concert was a celebratory weekend programme which brought festivities for the Year of the Dog to new heights. More than 20 activities, food stalls offering traditional delicacies, performances like contortionism and mask changing, and a finale concert by renowned artistes from Singapore and Malaysia, provided an excellent bonding platform for visitors to the SCCC.

《春满狮城》园游会与演唱会

中心于2018年2月24日和25日举行为期

两天的《春满狮城》园游会与演唱会，并

安排超过20项不同活动供访客参与。除

了传统美食以及软骨杂技、变脸等精彩

表演，此次活动也安排来自新马两地的

歌手演唱多首金曲，让一家大小能同庆

春节。

SCCC red Packets & greeting Cards – a tribute to pioneering generation artists

SCCC’s festive collaterals for Lunar New Year 2018 came in the form of a greeting card and two sets of red packets based on the artworks of three local pioneering generation artists Chen Chong Swee, Lim Hak Tai and Georgette Chen. In partnership with National Gallery Singapore, the paintings featured on the red packets were Chen Chong Swee’s Orchids Composition and Lim Hak Tai’s Peony, while Georgette Chen’s Purple Orchids was reproduced for the greeting card. This was a refreshing way to make art more accessible to the public as we recognise the contributions of pioneers to the local art scene.

By taking part in quizzes on SCCC’s social media channels, members of the public were given a chance to win sets of red packets.

红包封套与贺卡 -向先驱画家致敬

配合戊戌狗年，中心与新加坡国家美术

馆合作推出限量版的红包封套与贺卡。

红包封套分别印上我国早期画家陈宗瑞

的“胡姬花”和林学大的“牡丹花”，贺

卡则印上张荔英的“紫胡姬花”，借此让

公众认识并欣赏本地艺术作品。

公众可参加中心举办的网上有奖问答游

戏，赢取红包套。

33 34年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

Dragon boat Carnival 2017

SCCC jointly celebrated Dragon Boat Carnival on 27 May 2017 at the amphitheatre in front of Toa Payoh Public Library with co-organisers Singapore Federation of Chinese Clan Associations and Toa Payoh Central Citizens’ Consultative Committee. This traditional Chinese festival, graced by then-Minister for Defence Ng Eng Hen as Guest-of-Honour, gathered thousands of visitors from all races, coming together to watch the land dragon boat competition, sample festive food, and be entertained by multi-ethnic performances.

端午节嘉年华2017

中心与新加坡宗乡会馆联合总会以及大

巴窑中区公民咨询委员会，于2017年5月27日联合举办了《端午节嘉年华》，并

邀请前国防部长黄永宏担任活动主宾。

嘉年华在大巴窑图书馆外的露天舞台举

行，除了有美食品尝与旱龙舟竞技比赛，

到场的观众也可以欣赏由本地多元民族

所呈献的表演。共有上千名公众出席了

本次活动。

11th national Day Sing-along

On 30 July 2017, more than 1,500 people turned up at the HDB Hub in Toa Payoh for the 11th National Day Sing-Along event, the communal activity jointly organised by the Singapore Federation of Chinese Clan Associations and the SCCC to celebrate Singapore’s 52nd birthday. It was attended by Minister for Education Ong Ye Kung, who joined the enthusiastic crowd in singing all-time favourite National Day songs and other popular tunes to celebrate our nation’s birthday in unison.

第11届爱国歌曲大家唱

为欢庆我国建国52周年，中心与新加坡

宗乡会馆联合总会于2017年7月30日，

在大巴窑建屋发展局中心广场举行第

11届《爱国歌曲大家唱》，共吸引超过

1,500名民众参与。主宾教育部长王乙康

和参与活动的民众一同欢唱爱国歌曲，

以歌声向国家献礼。

35 36年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

mid-autumn under the Stars 2017

The SCCC Ho Bee Concourse set the stage for the Mid-Autumn under the Stars event held on 29 September 2017, welcoming guests and friends from the arts and culture communities for a cultural networking session in celebration of Mid-Autumn. Guests were treated to a series of cultural performances, enjoyed festive delicacies and tea, and solved lantern riddles in the spirit of the festival. Minister for Education Ong Ye Kung was the Guest-of-Honour for the event.

中秋雅聚2017

文化中心于2017年9月29日在和美广场

举办《中秋雅聚》，邀请本地文化与艺术

界人士一同欢庆中秋佳节。出席的嘉宾

除了品茗用餐，欣赏文娱表演，也参与了

当天的猜灯谜游戏。活动的主宾是教育

部长王乙康。

37 38年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

展现我们丰富多样的文化ShOwCASiNgOUR CULTURAL diVERSiTy

《新•创艺》特展

中心于2017年5月20日至9月30日举办

《新•创艺》特展，并邀请本地知名建筑

师曾庆中担任创意总监，通过19位青年

艺术家所设计的21件装置艺术作品，诠

释他们对华族文化与传统的理解。

参展的艺术家来自不同领域，如电影制

片、产品设计、平面设计、摄影、装置艺

术等。其中，陈慧玲的《一清二楚》、王

建斌的《川流不息》和《波动》、Zulkifle Mahmod的《弦外之音》、余欣颖的《分

类•空间》、许鸣光的《关系》、陈彦翰

的《点点娘惹》、陈佳玉的《寻根》、

刘志雄的《新 •山水》、李欣立的《旅

程》、垂直潜水艇的《有影无》、吴威的

《―.•●•。》、梁惠芬的《未见：星座》、

朱婧的《等待电梯》、杨佩华的《竹简

书-建筑装饰与符号》和《旧报礼品纸

系列》、陈敬音的《潮》以及刘志雄和

holycrap、白志玮、PHuNK和陈益携

手组成的《瓶》，都让人印象深刻。

展览中有不少作品乃首次亮相，而来自

华侨中学和中正中学（总校）的学生作

品也在此次特展展出，一共吸引超过

11,000名访客。

“Creativity in Pulses” Special exhibition

From 20 May to 30 September 2017, 19 artists presented 21 unique works at the “Creativity in Pulses” Special Exhibition curated by renowned architect Randy Chan. The exhibition theme “Creativity in Pulses” aptly reinforces the understanding of culture and traditions as interpreted through the new perspectives of these contemporary artists.

Artworks on display were the creations of filmmakers, product designers, graphic artists, photographers and installation artists. They were Clear as Day by Karen Tan; Flow by Ong Kian Peng; Flux by Ong Kian Peng; In Between by Zulkifle Mahmod; In the Space between Categories by Clara Yee; Relationship by Jotham Koh Meng Kwang; Spotted Nyonya by Hans Tan; The Identity Gyroscope by Fiona Tan; 新 • 山水 by Edwin Low; Journey by Lee xin Li; Vessels by Edwin Low, with individual works by holycrap, Larry Peh, PHuNK and Theseus Chan; Wu Ngia Boh by Vertical Submarine; ―.•●•。by Winnie Wu; unseen: Constellations by Alecia Neo; Waiting for the Elevator by Sarah Choo Jing; Bambook – Negotiating Symbols Across Time and Place by Jesvin Yeo; 50s News-Gift Paper by Jesvin Yeo; and Sink by Kirsten Tan.

Many of the artworks were newly commissioned pieces. Also put on display were students’ works by Hwa Chong Institution and Chung Cheng High School. The exhibition succeeded in attracting more than 11,000 visitors.

39 40年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

imParT Collectors’ Show

A major exhibition of works from two prominent private collections in Singapore was showcased at the SCCC by Art Outreach Singapore as part of its IMPART Awards initiative. Held from 18 to 28 January 2018 during Singapore Art Week 2018, it presented a rare opportunity for the public to see key works by notable Singaporean and Indonesian artists such as Affandi, Cheong Soo Pieng, I Made Djirna, I Nyoman Sukari, Popo Iskandar, Srihadi Soedarsono, Tang Da Wu, Widayat, and Zhuang Sheng Tao, and appreciate the artistic expressions of their cultural legacies.

Tian Tian @ SCCC exhibition

SCCC collaborated with Zuni Icosahedron to bring the whimsical Tian Tian xiang Shang Exhibition to its Gallery, as part of its programme offerings for the March school holidays. Running from 3 March to 3 June 2018, the exhibition put over 120 figurines on display. An additional 28 figurines were decorated by members of the local museums, heritage institutions, Chinese clans, Chinese arts and cultural groups, schools and artists, unleashing their creative inspirations and aspirations. unique to this Tian Tian xiang Shang exhibition were the new Tian Tian figurines designed by the Malay, Indian, Eurasian and Peranakan communities in Singapore as a representation of their respective cultural backgrounds in the spirit of inclusivity.

The exhibition also included a series of creative workshops where students and members of the public could give free rein to their ideas on miniature Tian Tians, which were then added to the exhibition.

imParT收藏家特展

配合2018年的新加坡艺术周，中心携手

Art Outreach Singapore于1月18日至28日，在中心举办《IMPART收藏家特展：波

靖南溟》。访客可以欣赏到两位本地重要

收藏家的私人珍藏，包括新加坡和印尼艺

术家钟泗宾、唐大雾、庄声涛、Affandi、I Made Djirna、I Nyoman Sukari、Popo Iskandar、Srihadi Soedarsono 和 Widayat 的作品。

《天天向上》特展

配合三月份的学校假期，中心与进念•二十面体合作把知名的《天天向上》展览带

到新加坡华族文化中心。展览于2018年3月3日至6月3日在中心举行，除了120多件

各具特色的“天天”塑像，也包括28个由

本地艺术家、学校、博物馆与华社团体等

制作的新作品。值得一提的是，展览也邀

请了本地马来、印度、欧亚以及土生华人

社群，参与制作代表不同族群的“天天”

雕塑，借以突出我国和谐多元的社会。

此外，中心也举办一系列的创意工作坊，

让学生和公众能够发挥巧思妙想，在迷

你“天天”塑像上进行彩绘，所完成的作

品也成为展览的一部分。

41 42年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

Tgif music Station

A new initiative of the SCCC for 2018 is the TGIF Music Station, bringing music to the heart of the city. Starting from January, the free music showcases took place on the first and third Fridays of each month, featured local artistes from different musical genres. The opening show was fronted by Getai princess Lee Peifen, as well as Lin Si Tong, Tay Kewei and Alfred Sim. Well-loved tunes including xinyao, pop classics, and theme songs from local TV dramas were performed on subsequent fortnights by familiar names like Pan Ying, Ling Kai, xie Sheng Zhi, Allan Moo, Kelvin Chen and more. It provided an excellent platform for local artistes to showcase their talents and make musical performances accessible to working adults.

周5音乐站

中心于2018年推出崭新节目《周5音乐

站》，并为市区内的上班族呈献一系列

的歌唱表演。自1月开始，中心于每个月

的第一和第三个星期五呈献免费的音乐

演出，通过流行音乐让大家感受华族文

化的活力。本地“歌台公主”李佩芬、林

思彤、郑可为、沈志豪等人担任首场演

出的嘉宾；相继登场的包括观众熟悉的

潘盈、铃凯、谢胜之、巫奇、陈伟联等歌

手。他们为观众演唱多首流行歌曲、新

谣、电视剧主题曲等。

43年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

Cultural & Creative Space with Zaobao

Cultural & Creative Space, a joint initiative of SCCC and SPH Chinese Media Group, continued to present a series of sharing sessions and workshops, enabling members of the public to be acquainted with and appreciate the creative and innovative aspects of Chinese arts and culture. 11 events were organised under this banner, including interesting craft workshops, where participants learnt how to fabricate miniatures of local food, make earrings, weave discarded cassette tapes into pieces of cloth, and create newspaper racks from cardboard materials. Sessions were conducted on the last Saturday of each month, from April 2017 till March 2018.

早报文创空间

《早报文创空间》由新加坡报业控股华

文媒体集团和文化中心共建，通过一系列

讲座与工作坊，让公众能够认识本地独特

的文创产业。自2017年4月开始至2018年3月，共有11项不同主题的活动于每月

的最后一个星期六于新加坡华族文化中

心进行，让朋友们有机会尝试各种文创活

动，例如制作微型美食模型、用甲壳虫制

作耳环、让卡带“重声”和“纸上造艺”

等，利用日常物品发挥创意的工作坊。

45 46年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

Singapore Chinese Cultural Centre is a place where everyone can come together to understand and appreciate Singapore’s vibrant culture.

Designed by DP Architects Pte Ltd, the SCCC building is a unique blend of elements of both traditional Chinese and contemporary architecture. It was also awarded a Green Mark Platinum award by the Building and Construction Authority of Singapore in recognition of its efforts to achieve greater environmental sustainability.

The SCCC building houses various purpose-built facilities that can be readily used for a wide range of arts and cultural functions. The 530-seat Auditorium is a versatile space that can stage performances and talks. The Multi-Purpose Hall can be used to hold both performances and banquets for 600 people. A smaller 150-seat Recital Studio is an ideal space for musical and vocal recitals, whilst a 450 sq m Gallery is suitable for accommodating visual art exhibitions.

SCCC offers venue rental discounts to qualified local arts and cultural groups which are keen to host their performances and events at our facilities. At the same time, SCCC welcomes close collaboration with local arts and cultural groups to promote Chinese culture to the younger generation.

新加坡华族文化中心的成立，让大家有一个地方一起参与、认识与欣赏新加坡丰富多彩的文化。

中心大楼由缔博建筑设计咨询有限公司所设计，并巧妙结合当代与传统中式建筑元素。中心

亦获得新加坡建屋发展局颁发的绿色建筑标志（白金奖），表扬其设计既符合环保要求，

也响应我国持续绿化的发展策略。

中心具备多种设施，满足本地文艺团体对不同艺术呈献形式的需要。中心的表演厅能容纳

530名观众，可作为演出或讲座的场地。此外，可容纳600人的多功能礼堂，也是专业表演或

举行宴会的理想地点。中心亦设有小型演奏室，可供150人欣赏音乐及演奏表演；而450平

方米的展览厅，可举办各类艺术特展。

中心也提供场地租用优惠予符合资格的本地文化与艺术团体。我们致力与本地各大文艺团

体合作，共同发扬本地华族文化，将文化传承予年轻一代。

OUR fACiLiTiES A hOmE fOR CULTURE ANd T h E A R T S

我们的设施

文化与艺术团体的家

47 48年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

49 50年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

Edlyn Ng, Company ManagerNam Hwa Opera Limited 南华儒剧社有限公司

宽敞舒适的新加坡华族文化中心表演厅，是我们55周年庆表演的理想场地。我

们很高兴本地又多一个适合举行中型表演的场地，有经验的设施管理团队也照

顾到了我们南华儒剧社传统戏曲的演出需求。我们期待再次到新加坡华族文化

中心呈献演出！

The beautiful Singapore Chinese Cultural Centre Auditorium was the perfect location for our 55th anniversary performance. A welcome addition to the family of mid-sized theatres in Singapore, it is also supported by an experienced team well attuned to the unique needs of a Chinese Opera performance. We look forward to using the space again for Nam Hwa Opera’s future activities!

中心的多功能礼堂可容纳600人，适合进行演出或举办宴会。The Multi-Purpose Hall can hold both performances and banquets for 600 people.

51 52年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

能容纳150人的小型演奏室是举办音乐演奏会的理想场地。150-seat Recital Studio is an ideal space for musical and vocal recitals.

53 54年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

远东机构Far East Organization

觀音堂佛祖（廟）Kwan Im Thong Hood Cho (Temple)

新加坡中华总商会基金Singapore Chinese Chamber of Commerce Foundation

和美基金Ho Bee Foundation

钟声坚Zhong Sheng Jian

何侨生Ho Kiau Seng

李氏基金Lee Foundation

新加坡茶阳（大埔）会馆Char Yong (Dabu) Association, Singapore

李国基Lee Kwok Kie @ Patrick Lee

刘智评Lew Chee Beng

罗守学Loh Siew Hock

新加坡报业控股Singapore Press Holdings Limited

曾宪民Chan Sen Meng

怡和轩Ee Hoe Hean Club

程瑞英Thia Sia Eng

Yen & Sons Holdings Pte Ltd

Yi Kai Development Pte Ltd

新加坡济阳蔡氏公会Singapore Ji Yang Cai Clan Association

Ho Nee Kit

Mukim Investment Pte Ltd

Clydesbuilt Pte Ltd

南洋客属总会Nanyang Khek Community Guild

三江会馆Sam Kiang Huay Kwan Rites Fund

新加坡海南会馆Singapore Hainan Hwee Kuan

福建基金Hokkien Foundation

吴学光Wu Hsioh Kwang

新加坡龙溪会馆Singapore Leong Khay Huay Kuan

宜康医疗保健集团Econ Healthcare Pte Ltd

卓南忠Toh Lam Tiong

蔡龙海Chua Leong Hai

Cortina Watch Pte Ltd

丰永大公会Fong Yun Thai Association

吕立岩Loo Lip Giam

Seah Construction Pte Ltd

郑民川Tay Beng Chuan

新加坡同安会馆Tung Ann District Guild

union Steel Holdings Limited

永定会馆Eng Teng Association

丰顺会馆Foong Shoon Fui Kuan

金航旅游业有限公司Golden Travel Services Pte Ltd

李崇海Lee Chong Hai

罗晓清Luo xiaoqing

南洋梁氏公会Nanyang Neo Clan Association

大華食品工业私人有限公司Pek Ee Perh Thomas

Progress Galvanizing Pte Ltd

菱备基础控股有限公司Ryobi Kiso (S) Pte Ltd

萧作鸣Seow Choke Meng

新加坡天府会Tianfu Association (Singapore)

徐宜平xu Yiping

新加坡宁波同乡会Ningbo Guild Singapore

新加坡卓氏总会Toh Clan General Assocation (Singapore)

新加坡琼崖杨氏公会Kheng Zai Yeo Clan Association

李彦Li Yan Christina

新加坡东安会馆Tung On Wui Kun

客属八邑福德祠Fook Tet Soo Hakka Temple

Kwan Hwee Investment Pte Ltd

星洲梁氏总会Leong’s Clan General Association

南洋胡氏总会Nanyang Hwu Clan General Association

新加坡彭氏总会Pang Clan Association

方水金Png Chwee Kim

新加坡厦门公会Singapore Amoy Association

新加坡福州会馆Singapore Foochow Association

新加坡番禺会馆Singapore Poon Yue Association

新加坡温州会馆Wenzhou Clan Association of Singapore

余锦泉Yue Kim Chan

PJ Holdings Pte Ltd

西河别墅Sai Ho Piat Su

新加坡武吉班让福建公会Singapore Bukit Panjang Hokkien Konghuay

林氏大宗祠九龙堂家族自治会Singapore Lim See Tai Chong Soo

龙氏公会Long Tee Kong Whee

惠来同乡会The Huilai Countrymen Association

新加坡南安会馆Singapore Lam Ann Association

新加坡茶阳（大埔）基金会Char Yong (Dabu) Foundation Limited

昂国企業有限公司EnGro Corporation Limited

Kim Seng Heng Engineering Construction (Pte) Ltd

培华基金Pei Hwa Foundation Limited

养正基金Yangzheng Foundation

OUR dONORS捐款者

吉宝爱心慈善基金Keppel Care Foundation

Richzone Properties Investment Pte Ltd

新加坡安溪会馆Singapore Ann Kway Association

新加坡惠安公会Singapore Hui Ann Association

新加坡潮州八邑会馆Teochew Poit Ip Huay Kuan

55 56年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

OUR TEAm我们的团队

管理层 Management

刘思伟 Low Sze Wee 总裁 Chief Executive Officer

潘宣辉 Shaun Phua Swan Hwee副总裁 Deputy Chief Executive Officer

李仪文 Lee Ee Wurn处长（项目） Director, Programmes

罗佳辉 Vincent Loh Kah Weng助理处长（项目） Assistant Director, Programmes

黄耀祖 Jonathan Ng Yeow Choi助理处长（企业事务） Assistant Director, Corporate Services

潘安川 Phua Ann Chuan助理处长（产业） Assistant Director, Estates

吴维傑 Anthony Goh Jwee Kiat高级经理（设施管理） Senior Manager, Venue Management

产业管理 Estates

唐锡辉 Alvin Thong Saik Fai经理（产业） Manager, Estates

林宝谅 Eric Lim Poh Liong  助理经理（产业）Assistant Manager, Estates 

魏净馨 Gui Jing xin执行员(产业） Executive Officer, Estates

Mohd Fazly Abdul Rahman技术员 Technical Officer, M&E

陈维贤 Benjamin Chan Wei Yin技术员 Technical Officer, Audio & Visual

胡春来 Hu Chun Lai技术员 Technical Officer, Audio & Visual

节目 Programmes

陈紫薇 Catherine Tan Chee Wai经理（项目） Manager, Programmes

唐瑞霞 Grace Tng Swee Har经理（展览策划） Manager, Curatorial & Exhibitions

欧其壃 Rex Aw Chee Jiang助理经理（项目） Assistant Manager, Programmes

陈嘉洋 Justin Chin Jiaxing助理经理（项目） Assistant Manager, Programmes

曹世明 Shaun Choh Tze Ming助理策划 Assistant Curator

吴美韵 Ng Mei Wan助理经理（教育拓展与推广） Assistant Manager, Education & Outreach

刘琰琳 Low Yean Lin执行员（项目） Executive Officer, Programmes

设施管理 Venue Management

温慧伦 Audrey Wan Wei Luen经理（设施管理） Manager, Venue Management

许雯妮 Shivvani Jegatheesan执行员（设施管理） Executive Officer, Venue Management

行政、人事与财务Administration, Human Resource and Finance

侯依莹 How Ee Yin总裁私人助理 Personal Assistant to CEO

许丽盘 Khow Lai Fan高级执行员（财政） Senior Executive Officer, Finance

公关与宣传Corporate Communications

彭芝璇 Pang Ze Shuen高级执行员（公关与宣传） Senior Executive Officer, Corporate Communications

57 58年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

inCOme anD exPenDiTure

fy2017/2018 fy2016/2017

income before grants and donations $ $

Income from leasing facilities 1,514,891 117,658

Interest income 931,270 600,344

Other income 88,293 8,299

Fair value gain in investment securities - 236,060

Total operating income 2,534,454 962,361

expenditure

Rental expense 4,173,000 2,143,954

Administrative expenses 2,638,528 726,528

Projects and activities expenses 2,485,824 449,381

Employee benefits 2,022,328 1,350,828

Depreciation and amortisation 1,723,140 585,855

Fair value loss in investment securities 240,235 -

Loss on disposal of fixed assets - 35,850

Total operating expenditure 13,283,055 5,292,396

Net operating loss beforegrants and donations (10,748,601) (4,330,035)

grants and donations

Government grants 8,377,343 3,047,743

Donations 2,189,512 4,039,571

Land rental subvention 3,964,350 1,986,241

Total grants and donations 14,531,205 9,073,555

net income after grants and donations 3,782,604 4,743,520

STaTemenT Of finanCiaL POSiTiOn

fy2017/2018 fy2016/2017

assets $ $

Building use rights 11,555,994 13,221,494

Furniture & equipment 911,599 882,973

Investments 22,519,365 16,759,600

Receivables 1,818,667 1,873,236

Cash and equivalents 19,086,685 26,483,989

Total assets 55,892,310 59,221,292

funds and Liabilities

Deferred grants & donations 18,068,044 21,007,460

Other liabilities 6,312,980 10,485,150

Accumulated Fund 31,511,286 27,728,682

Total funds and liabilities 55,892,310 59,221,292

reServeS POSiTiOn

fy2017/2018 fy2016/2017

unrestricted funds (Reserves) $31,511,286 $27,728,682

Ratio of Reserves to AnnualOperating Expenditure 2.4 5.2

The reserves are necessary to provide financial stability and the means for the development of the Company’s principal activity.

Please click HERE for the full financial report.

For the financial year ended 31 March 2018

fiNANCiAL highLighTS财务摘要

59 60年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018

Singapore Chinese Cultural Centre (“Company”) is a non-profit organisation limited by guarantee, having its Memorandum and Articles of Association as its governing instrument. uEN No.: 201309577ZDate of establishment: 10 April 2013Date of Charity Registration: 20 January 2014IPC Period: 1 February 2016 – 31 January 2018

1 February 2018 – 31 January 2020Address: #11-01, 1 Straits Boulevard, Singapore 018906Website: www.singaporeccc.org.sg

Constitutional provisions relating to appointments:

board of DirectorsThe Board of the Company shall have at least 10 directors, the majority being Singapore citizens and at least half of the Board shall be independent directors. The Board needs to be adequately represented from the various sections of the Chinese community in Singapore. The Minister charged with the responsibility for community development shall authorise 3 directors including the Chairman of the Company. The rest of the directors shall be appointed by the Registered Members of the Company with the concurrence of the Minister. A director shall serve a term of three years or such other period as may be decided by the Board. All directors, except the Honorary Treasurer, may be re-elected to the same or related post upon the expiry of each term of office, provided that the Chairman shall not hold his office for more than three consecutive terms. The appointment of one-fifth of the directors shall be renewed in each term of office of three years.

The directors receive no remuneration from the Company.

Policy relating to the management and avoidance of conflicts of interestWhenever a director or a person connected with a director1 has a personal interest in a matter to be discussed in a meeting, the director or connected person must:• Declare an interest before the discussion on the matter begins;• Withdraw from the meeting for that item and not participate in the discussions;• Not be counted in the quorum during that part of the meeting; and • Withdraw during the vote and have no vote on the matter.

The discussion and final decisions on the matter should be documented in the minutes of the meeting.

1 A person is connected with a director if that person is a child, sibling, parent, spouse, spouse’s parent, spouse’s sibling, grandparent or grandchild of such director.

The Whistleblowing PolicyThe Whistleblowing Policy aims to provide an avenue for SCCC directors, employees and external parties to bring to attention of the Audit & Risk Committee any misdeed, impropriety committed by directors and employees and offer reassurance that they will be protected from reprisals or victimisation for whistleblowing in good faith.

auditorsAuditors are appointed by the Board and approved by the Commissioner of Charities.

bankers: Oversea-Chinese Banking Corporation LimitedThe Bank of East Asia, Singapore BranchStandard Chartered Bank (Singapore) LimitedMaybank SingaporeBank of Singapore DBS Bank Ltd

auditor: RSM Chio Lim LLP (8 Wilkie Road #03-08, Wilkie Edge, Singapore 228095)

CeO: Mr Low Sze Wee (appointed on 1 April 2018)

The 3 highest paid employees with annual remuneration of $100,000 and above are as follows:

fy2017/2018 fy2016/2017

> $100,000 2 2

> $300,000 1 1

board meetingsThe Board’s work year begins in April and ends in March the following year. The Board met quarterly on the following dates: • 4 July 2017• 24 August 2017• 22 November 2017• 8 February 2018

CORPORATE iNfORmATiON机构信息

61 62年

报

ANN

UAL

REP

OR

T FY

2017

/201

8

年报

AN

NU

AL R

EPO

RT

FY20

17/2

018