an integrative model of speech motor control: a response to ziegler

12
An integrative model of speech motor control: A response to Ziegler K.J. Ballard University of Iowa, USA D.A. Robin San Diego State University and University of California at San Diego, USA J.W. Folkins Bowling Green State University, Bowling Green, OH, USA Background: Ziegler 2003) reviews neural and behavioural evidence to support a task- dependent model of motor control, whereby motor speech disorders represent impairment of a sensory-motor system specialised for speech. Based on this approach, Ziegler argues against the examination of volitional or novel nonspeech motor activities to gain insight into motor control for speech. Aims: The primary objective of this paper is to discuss Ziegler's 2003) conceptualisation of the task-dependent model and present an alternative integrative model. In the latter, speech and volitional nonspeech motor control are integrated into the functioning of a more general motor system where neural and behavioural systems demonstrate areas of overlap. Studies of the nervous system, the evolutionary foundations of speech in great apes, behaviour, and motor learning are presented to support an integrative model of motor control. Main Contribution: Neurological and evolutionary evidence strongly suggest that neural networks are flexible, multifaceted, multifunctional, and overlapping in function. It is highly likely that a higher-level behaviour like speech involves networks that are similarly multifunctional and overlapping with other motor functions. Ziegler's concept of task- dependent motor control may relate as much to parameters such as complexity, familiarity, and automaticity of task performance as to the nonspeechÐspeech distinction. Studies are reviewed that support the inclusion of nonspeech motor tasks in assessment of the disordered speech motor control system. Specific nonspeech tasks clearly facilitate differential diagnosis and provide insight into the functioning and breakdown of the motor system for related but more complex speech behaviours. Finally, motor learning studies are discussed with particular reference to how these might inform models of motor control. Conclusions: This response cautions against the seemingly premature acceptance of a model assuming separate sensory motor systems for volitional nonspeech motor activities and speech. Continued research, without the limitations imposed by such an assumption, is required to enhance understanding of component parts of complex behaviours and how # 2003 Psychology Press Ltd http://www.tandf.co.uk/journals/pp/02687038.html DOI:10.1080/02687030244000482 Address correspondence to: Kirrie J. Ballard PhD, Department of Speech Pathology and Audiology, University of Iowa, Iowa City, IA 52242, USA. Email: [email protected] We would like to thank Erich Luschei, Malcolm McNeil, and Chris Moore for providing valuable comments during preparation of this manuscript. APHASIOLOGY, 2003, 17 1), 37±48

Upload: sydney

Post on 23-Nov-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�� ���������� ��� �� ������ ���� ������ �

� �������� �� ���� ��

���� �������

��������� � � �� ���

�� �� ��

��� ���� ����� ��������� ��� ��������� � ��������� �� ��� ����� ���

���� �������

� ���� ����� ����� ���������� � ���� ������ ��� ���

���������� ������� ������ ������� ������ ��� � �������� ������!� "� ��##��" � �������������� ��� �$ %�"�� !��"���& � ��� ' %�"�� �#��! ��������� ��#�����" �%#���%��"�$ � ������'(%�"�� �'�"�% �#�!������� $�� �#��! � ����� �� " �� �##���! & ������� ������������" " � �)�%���"��� �$ ����"����� �� ����� ����#��! %�"�� �!"���"��� "� ���� ����� "��"� %�"�� !��"��� $�� �#��! ��� �� * � #��%��' � +�!"��� �$ " �� #�#�� �� "� ���!��� �������,� ������ !��!�#"������"����$ " � "���(��#�����" %���� ��� #�����" �� ��"����"��� ����������� ���� -� " � ��""��&�#��! ��� ����"����� ����#��! %�"�� !��"��� ��� ��"����"�� ��"� " � $��!"������ �$ �%��� ������� %�"�� �'�"�% � ��� ������ ��� � �������� �'�"�%� ��%���"��"� ����� �$������#� ."����� �$ " � ������� �'�"�%& " � �����"�����' $�����"���� �$ �#��! �� ����"�#��& � ������& ��� %�"�� �������� ��� #�����"�� "� ��##��" �� ��"����"��� %���� �$%�"�� !��"����!��� �����"����� /��������!�� ��� �����"�����' ������!� �"�����' ������" " �" ��������"����� ��� $��)� ��& %��"�$�!�"��& %��"�$��!"�����& ��� ������##��� �� $��!"���� -" �� �� �' �����' " �" � �� ��(����� � ������ ���� �#��! �������� ��"����� " �" ��� ��%�����'%��"�$��!"����� ��� ������##��� ��" �" �� %�"�� $��!"����� �������,� !��!�#" �$ "���(��#�����" %�"�� !��"��� %�' ����"� �� %�! "� #���%�"��� ��! �� !�%#��)�"'&$�%������"'& ��� ��"�%�"�!�"' �$ "��� #��$��%��!� �� "� " � ����#��! 0�#��! ���"��!"����."����� ��� �������� " �" ��##��" " � ��!������ �$ ����#��! %�"�� "���� �� ������%��" �$" � ���������� �#��! %�"�� !��"��� �'�"�%� .#�!�$�! ����#��! "���� !�����' $�!���"�"���$$����"��� ��������� ��� #������ ����� " ��"� " � $��!"������ ��� �������� �$ " � %�"���'�"�% $�� ����"�� �" %��� !�%#��) �#��! � �������� ������'& %�"�� �������� �"�������� ���!����� ��" #��"�!���� ��$����!� "� �� " ��� %�� " ��$��% %����� �$ %�"��!��"�������������� * �� ���#���� !��"���� ������" " � ���%����' #��%�"��� �!!�#"��!� �$ �%���� ����%��� ��#���"� ������' %�"�� �'�"�%� $�� ����"����� ����#��! %�"�� �!"���"������ �#��! � 1��"����� ������! & ��" ��" " � ��%�"�"���� �%#���� ' ��! �� ����%#"���&�� ��2����� "� �� ��!� ������"������ �$ !�%#����" #��"� �$ !�%#��) � ������� ��� ��

� ���� 3�'! ����' 3���� 4"�

""#�55����"���$�!����5+�������5##5��678��7� "%� 9-�:��:�7�5��678����;;���;7�

������ !�����#�����!� "�� ������ �� ������� 3 & �#��"%��" �$ .#��! 3�" ����' ��� �������'&

<�������"' �$ -���& -��� 1�"'& - =��;�& <.� >%���� ������(�������?���������

�� ����� ���� "� " ��� >��! 4��! ��& @��!��% @!/���& ��� 1 ��� @���� $�� #�������� ����� �� !�%%��"�

������ #��#���"��� �$ " �� %����!��#"�

3A.-949BC& ����& #$ �:�& �8D;7

" ��� !�%#����"� ��"���!" �� ���%�� ��� ��%���� �'�"�%� �" ��$$����" ������ �$#��$��%��!�� * ��� ��"� ��� " � #�"��"��� "� $��% " � ���� $�� ���& %��� �$$�!"����##���! �� "� "���"%��" �$ %�"�� �#��! ����������

�� ��� ���"�$�� $�� " � �##��"���"' "� ���#��� "� � �������,� " ����� ��� ����(

��!�%��"�� ����%��" " �" %�"�� �#��! ��������� ��#�����" �%#���%��" �$ � ������'(

%�"�� �'�"�% �#�!������� $�� �#��! � ������� ������ #��#���� � �����"��� �$ " � "����"�����

��"��� " �" �#��! �� �#�!���� * �� ����� �!� � !��"��' �$ �� �"� �� " � %�"�� !��"���

��"���"��� ��� '���� �$ ���!������ �� " � $���� �$ �#��! %�"�� !��"���� * � ��������������

��� ��������,� ������ �� ������� %�"�� $��!"���� ��"� ����"�"���& �%�"�����& �#��! &

��� ����� ����"����� %�"�� �!"���"��� �����& �%�"�"���& �����! �������� �� �& ���

�����%�"�� "��!���� �� E@*�� >�! �$ " ��� "���� �� �� ������ ' � ���!��"� ������'(

%�"�� �'�"�% ��� ������� ������ " �" " ��� ��� ���"��!" ���������!�� #�" ��'� ������'���

����"�"��� ��� �%�"����� $��!"����� * ��& �� ��� ��"��#��"�"��� �$ �������& �#��! �� ��"

�� %�! �#�!���& �� �" �� ��� �$ $��� !�%#��"��' ��#���"� %�"�� !��"��� �'�"�%�� 9$

!�����& " � $��� #��"���"�� %�"�� !��"��� �'�"�%� �� ������# �" " � ����� �$ %��!��� ���

����� %�"��������0 ������& �� �� ������ �$ !��"��� ��� '#�" ������ "� � �� ��#���"�

" �" " ��� �� �� ������#�

�� �##���� ������� �� �� ��!��" �$$��"� A������& �� ������� �� � ��% �� �$

# �����# �!�� #���"� ��� �������� ��" �� ��"��#��"�"��� �$ " � �"�"�(�$(" �(��" �� �#��!

%�"�� !��"���� ������� �� ��"��#��"�� ��� #���"��� �� � ���������������� ��� �$ %�"��

!��"��� ��� �� #��"�!���� �#��! %�"�� !��"���� � ��"����� ��"��& �� ������ ��� %���� ��

�""�� ���!�� �� �� �� ����������� ��� �� � �! ��%� ����#��! %�"�� "���� � ���

#���!�#��� ��" �#��! ��� ��%� �� ��"0" �" ��& " � �#��! %�"�� �'�"�% �� ��"����"��

��"� " � $��!"������ �$ � %��� ������� %�"�� �'�"�%� * �� ����� �� "� #��"���"�

������##��� ������ ��� � �������� �'�"�%� $�� " � !��"��� �$ �#��! ��� ����"�����

����#��! "�����

9�� ���#���� ��������� " � �%#��!�"���� �$ " � "���(��#�����" %���� ��� �������,�

!��"��"��� " �" ����"����� ����#��! "���� �� ��" ��$��% ����'��� �$ �#��! %�"��

!��"���� * ���$���& " � $�!�� �$ ��� #���"� ���� � �� " � !�%#������ �$ ����"�����

����#��! ��� �#��! "���� �� "��%� �$ ���������!�� ��� � �������� !��������"����� ��

$���" ���!��� �������,� ����%#"���� � ��" " � �������� �$ "���� ��� " � �%#��!�"���� " �"

" �� �� $�� ������! �� �#��! %�"�� !��"���� �� �)�%��� ���������!�� ��"� �� "���(

��#�����!� $������� ' � ���� �" � �������� ! ���!"����"�!� ����"��� "� ��"����"���

������ "���(��#�����!�� �� �"�����' ��##��" " � ��� �$ ����#��! "���� �� �����"���"���

��������"��� �$ �#��! %�"�� !��"��� ��� �� ��������� �$ %�"�� �#��! ��������� � �"

������ �$ ����%��"� ��� ��� ��������� "� ���'��� ������� ����� ����� ������'& ��

������� %�"�� ��������& � �! �� !���� �%#��!�"���� $�� ������"������ ����� ������

����������� � ��������

������ �� ���� ������ � ����������������� ����� ����

�� ����� ���� "� ���� � �" ���"� �#���"� �� " � ��������"��� �$ �#��! ��� � �"

#���!�#��� ��� �%#��'�� �����& �������"�! ���"�& ����#��! %�"�� !��"��� #���!�#����

��������& B������& F �� ��& ����G ������� F ������& :HH�G ������� �" ���& :HH=G �� ��&

.���%��& @���& F �������& :HH8�� A������& �� ����� " �" " ��� ��� ��%� %�"�� � ���"���

�� ������ ��� ��%� ������ !�%#����"� " �" ��� � ���� �!���� !�%#��) �'�"�%� ��� �������

������ �$ !��"���� " " � ������" �����& ����� ��� -��' �:H78� ��##��"�� " � ��"��� " �"

�� � �� �� ����� �������

" � ������ �'�"�% �� ��������� ������ #����!��� �� !�������"��� ��������& ��" �� " ��

�#�!�$�! "����� 9�� ��! $��!"��� ����� � "�%��� �$ %���%��"�

* � %���� �$ ��"����"��� !��"��� �$ �#��! �� � � ��" ��"��'� ������� �:H7=�

#��"���"�� �� ���������� �� ������% "� �#��! #����!"��� �� � �! �#��! ��

��������� ��"�%�"��' "� #����!� " � ����"�! � ������ �$ !�%%���!�"���� �������,

�##���! ��� ������#�� "� ����� ������" " � ���� "� ��� �������"�! ���"� �� ����������

�"��!"���� $�� " � %�"�� ��#�!"� �$ �#��! � -� ���� ��" " �� ����& �� !���% " �" " ��� ��

���" �� " ����"�!�� ���� ��� ������!� "� ������" " �" � ��#���"� %�"�� %����� ���������

�#��! � * ��& �#��! %�"�� !��"��� �� ��"����"���& � ����� #��#��"��� ��" ��%� �" ��" ���

����#��! %�"�� "����� �� ��� ��" !���%��� !�%#��"� "���(����#�����!� �� "���(

��#�����!�& �" ��" �� ������"��� " �" !��"��� ����"����� ����#��! "���� � ��� #���!�#���

�� !�%%�� ��" �#��! ��� " ���$��� �#��! %�"�� ���%����� �����& �#��)���� ��

'#�" ����� " �"& �" !�%#��) � �������� ������& " ��� %��" � ������##��� $��!"�����

!�%#����"� ��� " ���$��� ������##��� ��� ��"����"��� ������ #�" ��'� �� ��"������ -"

���%� " �" %�! �$ " � ��"���"��� �� %�"�� !��"��� ���� .! %��" F 4��& :HHH& $�� �

������� ��� �#��! %�"�� !��"��� �����& ���" F ���"& ����G @����& 1���$����& F B����&

���:� ������"� " �" ��%� %�"�� "���� � ��� #��#��"��� �� �#��! ������#%��"& !��"���&

��� ��������� @�������& �" �� �%#��"��" "� ��!������ " �" %��' #��%����" %����� �$

%�"�� !��"��� ������" " �" ��� ���� �$ �������� �� " � %�"�� �'�"�% �� "� "����$�� ������ "�

��%���� �" ����� "���� �����& .! %��"& :H8=G .! %��" F 4��& :HHH�0� �"��� " �" ���� ��"

!���% !�%#��"� "���(��#�����!�� * � !��"�!�� �#���"��� ���� ��� �� ��%����0"����$��

� ���� ���' �!!�� �%��� "���� " �" ��� ������##��� #��#��"��� �� #���!�#��� �$ !��"����

9�� ������! #�����%%�� ��% "� ��"��%��� � �! ����#��! "���� � ��� #��#��"��� ��"

��� ��� �% ����� ��" ��� �#��! & ��� "� �)�%��� " � #���!�#��� ������'��� "����$�� �$

������ �!���� "���� �� ������

������ ��� �!"� #$ %�&&$�# �! �!#�'��#��� ($ ��

@����� ��� 1��� ���� �:HH6& #� 8�H� �"�"�� II" ����' ����� �$ ����'���& " � ! ������� ��

����'� "� �)#���� " � � ����� �$ � �'�"�% �� "��%� �$ " � � ����� �$ " � !�%#����"

���%��"��,, B������� ������ ������"��& II#������� !�� � %��� ���' �$ �� ����'�� � �����

�'�"�% �" ��$$����" ������J�"����� ������& $��% " � %���!���� "� " � � ��������� -" �� ���'

" �� " �" �� $�����' !�� ����� ��� !����!"�� ������ ��� � !��$����" �$ ����� � "�����

������� ����� " ��"� " � ������ ���� �$ � ����� #�""��� �$ � ������,, �#� ;8��� -� !��"���"&

������� %���� "�� ���! ����%#"����� " �" " ��� ��� ��#���"� "���( ��� !�"����'(�

��#�����" %�"�� !��"��� �'�"�%� ��� " �" �� ���� � �" " ��� !��"��� �'�"�%� ���� * �

" ���" �$ " � #���"��� �� " �" " ��� �� !�%#��"��' ��$$����" ��������"��� $�� ��! !�"����'&

��" " � ��#���"� "���� ��" �� " �%� * �" ��& ���������� ��� ���#���"��� ��� �"

����"�"���& �� " �' ��� " � ��%� %�"�� �'�"�%� -� !��"���"& ���#���"��� �� ����"�"��� ���

!�'��� �� �%�"�����& �� " �' ��� %�"�� �'�"�%� " �" ��� �� ������#� �� ����� " �" " �

������!� ��##��"��� ���!��"� �'�"�%� $�� ����"����� ����#��! ������ �#��! "���� ��

%���%�� ���& !�����"��" ��" B������� ������& " �� �� ��" � ���$�� � ����� ����%#"����

1��"��� $��!"���� !�����' � ��� ������!�� �" ����� ������ �$ " � ������� �'�"�%& �� " �

$���� ��"#�" %��" ��"�%�"��' �� " ���� �����"�% ��� �#���� !��� �"��!"����� * ��&

$��!!�� �'���" ��� �����"� �� ��$$�!��"' %����� " � "����� $�� ���� %���#���"��� ��� $��

�#��! � A������& " � !��"��� ����� ��� �� � �" �� ��� ��"����"��� %����& �� �##���� "�

" � "���(��#�����" %����& �� ������"' �" �� �� ������ �����& !��"�!���� �� ������ " �" �"

����� -$ "�� "���� !������ ��" ' " � ��%� %��!�� ����#� � ��� !��"��� %���%��"

! ���!"����"�!� �� ��%����& �� '#�" ����� " �" " � !��"�!�� ������ "����� �������� ��

����� ���� ����� �� ���� ����) ����� �*

�)�!�"��� " ��� "���� ���� ������# "� ��%� ������� -%#���%��" �� #��$��%��!� �$ �"

"���� � ���� �%#�' " �" ��%� ������'��� !�%%�� #��!������� �� �����#"�� ��� ��$����!��

#��$��%��!� �$ ��� "���� �##�'��� " �" #��!����

4��! �� ��� B��� ��� �:H7:� �)�%���� %��"�!�"��� ��� �����"��' %���� ����

%���%��"� �� #��%�"��� * �' ������"�� " �" " � %�"�� !��"��� ��%���� �$ $���'

������#�� %��"�!�"��� ��� �� � #�� ��" �����"��' %���� ���� %���%��"�& ��� ���� ��"

�#��! & ��" !��"��� ������� ���� �� ��%���� ��'� "� �" �� ������� %�"�� �!"�� -� " �

#��%�"�& " � $�!� ������ �$ " � ��"���� #��!��"��� !��"�) �##���� "� ��� � ���� �� �"

�����"��' %���� ���� !��"��� ��� %��"�!�"���� ��������� ���"���� ������� �� " �� ����&

%����'� ���� ��� �� "� #����!� � #��������' "������ %���� ���� $��!�( ������ "��� ���

�� ��$$�!��"' !��"������� �����"��' +�� !������ %���%��"� $�� � ��#�� $��!�$�� �"�

�4��! �� F B������& :H8=�� * � %����'� ���� � �� "� %��"�!�"� �" �%#��"��� �$ +��

%���%��"� ��� ����!��& ���"�!���' ��� ���J��"���'� * ��� ��$$����" "���� �������� " �

��%� %��!�� ����#� ��� �����' ��!���"�� ��%� ������##��� ������ "����� $�� ��! "����

* � �)"��" �$ " � ������# �� �� ��" ����& �" �" �� $���� �� " �" %��"�#�� ������ %�'

�!�%� �%#����� "� ��%� ������ ��� "� ��%��� "� ����� �$ ������# �� " � !��"�)�

>)"������ "� �%���& " �� %�' �$$�!" �" ����#��! ��� �#��! � ���"��� �� �������

.�##��" $�� " �� #���#�!"��� !�%�� $��% � ����� ��"���"��� �)�%����� %�"�� !��!��"� ��

�����(����� ���%���� ��#$��%��� ��� ����� ����:& #� 68�� ��"�� " �" ������!� ��

�!!�%���"�� "� ��##��" " � ���� " �" II � ������ ��� ��" !��"������ ' ���!��"� ���

����#�����" �'�"�%�,,� !�%#��) � ������ !�� ��!���" � ��"���� $��% ������� " �" ���

�������� �� �" �� ��"����� ��� #��$��%��!� �$ �" �� � ������� ���& !��������'& � ����#

�$ ������� !�� � ��$����!�� ' ��$$����" �����%�����"��� "� ������"� %��"�#�� ��"#�"�

" �" ���' �� $��2���!' ��� # ��� ����"���� �#� �B�""���& :H7HG ����"�� F . ��& :HH8G

4�% ��� C��� ����& 4�����& * � '(�������& *�����%#& F ��%���J& ����G @����� F

��! ��& ���:G @�'����� .�%%���& F @������& :HH;�� * � !��!�#" �$ � $��!"�����

��"����& �� �" �����"� ��"�� ��� ���"� ��"��& " ���$��� ��#�����"� ��������"��� " �" ��

�� �' $��)� ��& �'��%�!���' ����% ���& ��� !�� � ��#���' %�����"�� "� �!!�%%���"� �

�#�!�$�! ���"��� !����"����

-� ������#%��"& � %�"�� !��!��" �� !�#� �� �$ #��$��%��� � ����� �$ %���%��" #�""����

���"J F A�����(�����!�& :HHH�� * �� $��)� ���"' �� !��"������ ' �����%�����"��' ��#�"�

��� ������' $��� �!�� /����%�����"��' ��$����!�� �!" "� ! ���� �'��#"�! �"����" ���

" � ��"�����! $����� #��#��"��� �$ �������� * �' ���� ���� "� !��!�"���"��� �$ � ��% �� �$

��"����� $�� #��$��%��!� �$ � %��� !�%#��) � ������� * �� #�"��"��� $�� ����������"���

%���� " �" ������ �� ��"����� !�� � ��!���"�� �� " � ������#%��" �$ ����� � �������&

�� �" " � ���������� �������% ��� �� �� �����"�����' ������

��$��#�$!��+ ��� �!"� #$ %�&&$�# �! �!#�'��#��� ($ ��

���% �� �����"�����' #���#�!"���& ������ !��!��"�' ���� $�� ��!�� ����#��! �!"���"���

��� �����' ��!���"�� ���� "�%� �� �#��! �������� 1��"���#� ��� A�#���� ����:� ���

��%���"��"�� " �" " � �%������ �$ ���� ;; �� ����" �#�� � ��� ��'%%�"�' ��" ���$�!�

���� �$ ���� ;; �� " � ��$" �%��# ��� ����"�� " �� �� " � ��� "� -� !�#"���"'& ����" �#��

#����!� ��$����"��� ��� ��"��"����� ���"����& ��" ��� " ��� #��$����!�& � �! �� ����"��

� �� ���"����� ��� ��!�����"��� ��� !�% ����� 1��"���#� ��� A�#���� !��!���� " �" " �

��'%%�"�' �� ���� ;; �� ����!��"�� ��" " � � ���"' "� #����!� !�������"�� ���"��� ���

��!�����"��� ��� " �� �� $��%�� " � ���� $�� ����!"��� "� � �#� " � �����"��� �$ �#��! ��

�%���� ���% " �� �� !�� �)"��#���"� " �" " � ������ ��"����� �������� �� ����#��! ���

�#��! �!"���"���& ��" ��%���� !�������"��� ��%���& ��� �����' "� � ������##���� -� $�!"&

,- � �� �� ����� �������

������� �!���������� " �� � �� � ��"�� " �" ���#���"��' !��"��� $�� �#��! ��� ���"

�#�� � �'�"�% �������� $�� ��� �)! ����� ��� �������%��" �� ����� �$ �������%��" %�'

���' �� � $��!"��� �$ #��!"�!� ��" � "��� ����! �� �" ���& :HH;�� * ��� %��" �����' �

%��' %��� " �� $��� ������ �$ "���� �" �!���� " � ���� ��%���� ����"�$��� �� " � "���(

��#�����" %���� ��� ��" ��(��%���� -$ �� $�!�� �� ����"����� "���� #��$��%�� �����

!��"�!�� !��"��� �����#��! �� �#��! �& " ��� %�' � ������� ����� ����� �$ ��"��� �$ "���&

"��� !�%#��)�"'& "��� $�%������"'& "��� ��"�%�"�!�"'& ��� %��' �" �� #���� �� ��#�!"� �$

" � "����

��.���$���� ��� �!"� #$ %�&&$�# �! �!#�'��#��� ($ ��

���% � � �������� #���#�!"���& �" �� ��$$�!��" "� ��##��" ���!��"� ������ �$ $��!"��� $�� " �

���"�%�!�� �"��!"���� �������� �� ��$$����" ������ �$ "����� 1 ���!"����"�!� �$ %���� ����

%���%��"& ��!������ �����"��� $��!�� ��� %���%��" "��+�!"�����& ������ %��"�!�"��� ���

!�����' ��$$����" $��% " ��� �������� �� �#������� @��"�!�"��� �������� �� �� $��!��&

!��"�!" �"���� " � �##�� ��� ����� "��" & ��"��' %���%��"�& �!!�%%���"���� "�

! ����� �� ���� !�����"��!'& ��� �'�"�%�"�! ��'%%�"�' �� " � �#����� ��� !������

!�%#����"� �$ " � !'!��� -� �#��! & ��� %���%��" ���� �$ " � +�� �� "� "��� ������ �"

��%� #���" #���� "� " � �##�� ��� ����� "��" !�%��� �� !��"�!"� .#��! �%#���� �

��%��� $�� �� ��"�!���"��' ����!�"���& � ����� " �� �� ��" � ��2����%��" �$ ! ������

.�%���� "� �#��! & ������& " � ���������� �� ��2����� "� !�������"� %��"�#�� �'�"�%�

��� ���& �������& +��& ����# ��'�����& ��� ���#���"��'5���'������ ��� !���"��"�' ��+��" "�

! ������ !����"���� �����& ���� !�����"��!' ��� ���#���"��' ������� ��" "���� ���

����"����� �!"���"��� ��� ��� �� �' ������� ��� �� �' ��"�%�"�!& ��� �" !�� � � �$"��

����� " � !��"����% $��% %��� "� ���� ��"�%�"�!�

@���� ��� ����� �:HH6� !��������� !�������"��� �"���� %���� ���� %��!��� ������

! �����& ��!����& � ����& ��� �#��! �� :=(%��" (��� ! ������� 1��#���� �$ %��!��

�!"���"' ��� ����"��" ������ #����!"��� �$ �����& $������� ' �������"�� � ����& " ��

����#��!�"�� � ����& ! �����& ��� ��!����� * �' !��!����� " �" !�������"��� �$ +��

%��!�� �!"���"' $�� �#��! ���� ��" ����� $��% %�"�� #�""���� �%#��%��"�� ������ ����

%�"�� � ������� ��! �� ��!���� ��� ! ������ @���� ��� !��������� �����& @���� �" ���&

���:G ����� F @����& :HH8� ��� ���! �� ��%���� !��!������� $�� !��"��� �$ ���#���"���

��� ��# %���%��" ������ � ����� �$ ����#��! ��� �#��! "����� @���� �" ��� ����:�

�)�%���� ���#���"��' $��!"��� ������ ���" ���" ���& ����#��! ��!�����"���& � ����&

��� ���� #����!"��� �� :=(%��" (��� ! ������� .'�! ���' �$ �� !��� ��� � ��%��

%���%��" ��� " ��� %�%��"("�(%�%��" ����%�"�! ����"���� �# ��$$���� $�� ���" ���

������ ���" ��� �#��! � A������& %���%��" #�""���� �� ����#��! ��!�����"���&

� ����& ��� ���� #����!"��� ��� ��" ��$$�� $��% ��! �" �� �� " ��� ��%��������

����� �� " ��� �"�����& @���� �" ��� ��� ������ " �" %���%��" #�""���� ���� �� �#��!

�� ��" �"����� " � ��%� !�������"��� �"��"����� �� �������(������#��� ���� %�"��

� ������� ��! �� ��!����& ! �����& �� ���" ���" ���� A������& " ��� $������� ������"

" �" ������ ������#%��" %���%��" #�""���� $�� �#��! ��� �#��! (���� ����#��! "����

�����& ����#��! ��!�����"���� � ��� !��"��� #��#��"���� * ��� �"�����& ��"�����'& ���

���"��!"�� "� � �������� ��� # '�������!�� ����'���� -" �� $���� �� " �" ������ ��"����� $��

" � ��$$����" $��!"���� ������#& ��" ������� �� ����#� �$ ������� ���� %�����"�� ��

!���"���� ��$$����"�' $�� " ��� "'#�� �$ "�����

* � %�"�� !��"��� �'�"�%& ������& �� �� �' !�%#��) ��� �� ��%� !���� !��"�!��

����� ��� ��" �������� �� ��$$����" � ������� ��������� ��%���� %��!�� ����#�� ���

�)�%#��& �� " � ������ #�� -����& /�J���& ��� /���%��� �:H77� � ���� " �" " � !��"�!��

����� ���� ����� �� ���� ����) ����� ,/

��!���� ���� �1.� ���� ���"��� "� ��� �� ���"��!" $��% " � !��"�!�� %��"�!�"��' ����

�1@�& � �! �� $��%�� ��"�� �� ������#%��"� /������ $��% �" ����� #��+�!"��

#��%����' "� !��"����"���� ������ #��������"�!������� ��"�!���� ��!����� ����� �� $�������

$��% !��"�!�� �"�%���"���& " �' #��#���� " �" " � !��"�!�� #��+�!"��� ���� � �$"� $��% " �

1. "� " � 1@ ������ ������#%��"& �����"��� �� � � �$" $��% ��!���� "� ! �����

� �������

����� �� " � "���(��#�����" %����& ������� #��#���� " �" ����#��! "���� ���

���������" "� " � �"��' �$ %�"�� !��"��� $�� �#��! � -� $�!"& ������� ���%� "� #��"���"� " �"

%�"�� !��"��� ����� ��" ������# $�� "�� "���� �� ��$$����" "��� !�"�������& ���� �$ " �'

� ��� %��' $��"����� ���" ��& " � ��%� !��"��� �'�"�% ����� � ���� $�� "�� ���'

��$$����" "���� " �" $��� ��" �� " � ��%� "��� !�"����'� B���� " � �"�"� �$ ��� ���������

��������� " � ����"���� �#� �"���� " � ������� ����"����� ����#��! ��� �#��! "����

�"������ �� " � !����!& �" � �������� # '�������!�� ��� ���������!�� ������& �� ����� " �"

" �� �##���! �� ��%�� �" #��%�"��� ��� ��" ��##��"�� ' � �"���� ��' �$ ������!��

E���"����� ����#��! "����& ��! �� �& ��� � !��"��� !�%#����" �� ������"��� ���

��$$����"��� ��������� �$ %�"�� �#��! ��������� ��� ��� �"���"' �� �)�%����� %�"��

#��$��%��!�� ���" ��� ���" ������ #��#���� " �" "���( ���� #��$����& ����& ���������

�!���� � ����� �$ ����#��! ����"����� # ���"��� ��� ��"����"��� %�"�� ��"�& �� @��

��� �#��! "���� �!�������"����& ��� �� " � !����!��� "� ����"�$' " � ������'��� #�" ����'

�� " � �#��! �'�"�% �� �� �'�"�%� ��� �������� �'���" ��� "'#� �� �� "'#�� * �� ���%�

2��"� �������" �� ��������� �$ �'���" ��� � ��� " � %�"�� �#��! �'%#"�%� ��� �$"�� �

��$��!"��� �$ %��� ������� ��%��� "� " � %�"�� �'�"�%� ����!�& .����& A�""��& ��� ����

������ ��%���"��"�� " �" ��������� �$ �'���" ��� "'#� �� %��� �!!���"� � �� !����!����

"��� ��"� �!!���" %���%��" ! ���!"����"�!� �$ " � ��% ��

/���#��! "���� #��%�" �)�%���"��� �$ %�"�� !��"��� ��" ��" �������"�! ��%����&

��!������ ��"� ��� ��������"' �$ +��& ��#& "�����& ��� ��!�� $��� %���%��"� ��$$'& :HH=��

* �� !�� � ���� �� � ���� $�� !�%#������ ������" #��$��%��!� �� %��� %�"���!���' ����

�������"�!���'� !�%#��) !��"�)"� ��� �� !��"�)"� " �" ��2���� %���#���"��� �$ #������!

$��"���� ����" F ���"& ������ ��� �)�%#��& �� 3��������,� ������� ��" '#�����"�!

�'���" ���& �#��! ��"� %�' � ��$����!�� ' "��%�� $��2���!' �A��"��! & !���%���&

�������& F ���! ��& :HH�G 4������& A�$"��& �������& F ������& :HH:� ��� �#��!

#��$��%��!� !������"�� ��" ����!� ��� ���" �."� ��� F B��"J& :HH7�� 3��$��%��!�

������ ���"����� # ���"��� ��� @� %�' �� %�' ��" ��$��!" �#��! ! ���!"����"�!� ��

�#��! (����� "���� ���� �������& �����& �" ���" ��� ���" ������ ����� " �" " ��

��$��%�"��� !�� %��� � �� �"��"��� !��"�� �"��� "� ��$$����"��� ���������� ��� �)�%#��&

���� ��"� �� � ! ���!"����"�! �$ �#��"�! �'���" ��� �� �" @� ��� #������ �������& ��

�"�)�! �'���" ��� ����������"' �$ ��"� �� ! ���!"����"�! �$ �" ����#��! ��� �#��! �"

�#�!�$�! 2����"��� %�' ���' �!���� �#�!�$�! "����& � ����� �� '#�����"�! �'���" ��� ��"� �$

@� ��� !����!"�� �#��! !�� ���' �!���� ������������

������� ������ ��������� " �� ����� $��" �� �� � �"��' !�%#����� @� �����&

��#�"�"��� �$ II#�,,� ��" #����!"��� �$ " � ��%� �'��� ��� �% ����� �� � " ���(�'��� ��

���� �� � ���"��!�� 1��"��� �� +�!"� ���� !�%#���� ��" ����������� ��" � ����� �$

�'���" ��� "'#�� ��� ����������� ��" 9.� 1�����"��" ��" ���" ��� ���" ������&

������� ��"�� " �" " � !������"��� �"���� �'��� �� ����"��� �� @� ��� �� ���"��!�

#����!"��� ��� ����"�� "� "'#� �$ %�"�� �#��! ��������� ��� 9.& @� �'��� ��

����"��� ��� �����$�!��"�' ������ " �� ���%�� �� +�!"� ��� ��� �����$�!��"�' !������"��

��" ����"��� �$ " � "����" �'��� �� �����& II#�,,� �� " � ���"��!�� A������& �" ��� ��"

�����$�!��"�' !������"�� ��" #��!�#"��� %������� �$ ������� ������"' �$ �#��!

�%#���%��"& ������"' �$ ��"�!���"��' �%#���%��"& ��� �#��! ��"�& ��� ��" �!���"�!

,0 � �� �� ����� �������

%������� �$ ������� �'��� �� ����"��� �� " � ���"��!� �!�% ����� �" �"������ ���

���"������ �'��� ����� ������� �����& #� =8:� ������"��& II" � $�!"��� ��$����!��� %�"��

!��"��� $�� �#������ ��� $����' ����#�����" $��% " � $�!"��� ��$����!��� �'��� ��

��"����"��� %�"��� ��"�,,� ����� �� " � ������ �� ��"�& �� ����� ����� " �" " ��� ��

��%� ������ �$ ����"���� �# �"���� " ��� "�� "����& � �! ���%� "� ���' �� �"����"

���5�� ! ���!"�� �� � $��!"��� �$ "'#� �$ %�"���! �%#���%��"� * � $������� �$ �������

������ �� ��" ���% ��$$�!���" "� � ����� " � #��!"�!� �$ ������"��� #��$��%��!� ��

����#��! "����� ����� �$ "���� " �" !�� � ������ ��" ������ "� # ���"�! !��"�)"&

#������! ��%����& �� !���"����"� �� %���%��" ��"� ���5�� �%#��"��� %�' ������ 2��"�

��$$����" ����"���� �#� "� �#��! �

�� ����� " �" !�����"�' �� !����" ������ ����"����� %�"�� �!"���"��� ��"� ���!��"� ���

�����' ��$��� �� !�"�������� ��" ��& " ��� ��� ��#�!"� �$ ��! �!"���"' " �" ��" �� ������#

��" �#��! �� ����� �� "� !��"��� $�� ! ���!"����"�!� �$ � �#��! "���� E@*& � �!

�������� "��!���� � %����� "����" ��" " � ��"�!���"���& �� � ����#��! "��� " �" �� ���$��

�� �"��'��� !�������"��� �$ " � �#��! #����!"��� �'�"�% �B��!!� F �& :H76G

@!1����& ������%��& F C������& :H78G @���& �� ������& �� ��& F �������& :HH�G

@�����& �& ������'& F 4�����& :H88�� 1��"�!�� "� ��%���"��"��� � ���� #��#��"��� ��

��%���� %���%��" ! ���!"����"�!� ��" �#��! & "��!���� #����!"� �� ������������ �������

�����"� �� � ���"��� ��" #��� ����!�"' ���� " � %����� �$ � %���%��" �B��!!� F �&

:H76�� -� ����"���& E@* ������"�� %���%��" !��"��� ����� ��%���� ��"�!���"��

���#��!�%��" #���%�"��� �� �� �#��! & �" ����#�����"�' $��% " � �������"�! ��%����

��� " � ��%���� �$ !�������"��� %��"�#�� ��"�!���"��� �@!1���� �" ���& :H78�� �$�!�"� ��

E@* %�' � #�����" ���#�"� ����������� �##������ ���%#����� �� !����!�� "���� "'#�!���'

�%#��'�� "� �������� ���� �#��)��0��! �� #��"������ ��� ��"��!"��� �$ " � "�����&

"����� !��!����& ��� � ��"����� 1�����"��" ��" ������� �" ��� �:HH=�& �� ������" " �"

����#��! "���� %��� !�����' �##��)�%�"��� %���%��"� ���� ������ �#��! %�� " �

%��� �����"��� "� " � %�"�� !��"��� �%#���%��" �$ 9.� A������& "���� ��! �� ������

�� @� !�� �"��� � �"������ "� ��$��� ��%�"� �$ $��!"��� �� " � ���� %�"�� %�! ����%&

��! �� �%���" �$ �� ���""�� #������� " �" !�� � ������"��& %�)�%�% �!"���"' ������ ��

�#�!�$�! %��!��� �������� �" ���& :HH=�& �� %�)�%�% %�"��� ��"�� 9�� !���% �� ������� �"

��� ������ ��� ��" " �" " � �%#���%��" �� 9. �� "���(����#�����"0����& � II�������

%�"�� ��$�!�",, ��������& ����& #� =8��0 �" " �" " � �%#���%��" �)"���� "� ��$�!�"� ��

%�"�� !��"��� $�� �#�!�$�! ����#��! "���� " �" ��%���"� ��#�!"� �$ �#��! %�"�� !��"����

� ��"����"��� %���� ������ $�� " � ��� �$ ����#��! "���� "� #������ � �""��

������"������ �$ �#��! ���%������ � ��"�� �������& ���' ' $���" �)�%����� ��$$����"

������ �$ " � �'�"�%& !�� �� ��"�� ����� �%��� ������ "� ���� $��� ����� " ��"� !�%#��)

� ������� ��! �� �#��! �������� �" ���& :HH=G B�������& ������

���"����� ������!� ������" ���!��"� ���������!�� �����#������� $�� %�+�� "���

!�"������� !�%�� $��% �"����� �$ "����$�� �$ %�"�� ������ �!���� ���"�%�! �"��!"����� ���

�)�%#��& �� ����������,� ������"��� �� �"�������' ��%���� �!���� �"��!"���� ���� $��

���"��� �����& ����& $��"& !���! ��� � #�� ��" " � "��" �& ���� " ��� " � �#���& ��J�& ���

� ������� �$ " � ��%#��� %�' ���' �����& �����& 1� ��& F -��'& :HH�G 4�� ��' :H;���

���� ��� �� �� �:HH8� ��##��"�� " ��� $������� !�%#����� +�� "� $����� %���%��"��

9�� ����# ���� ����"� �$ �� �� +�!"� ��� "������ �� � ����� %���%��" #�""��� ��" " �

+�� ��� " �� ��" " � $������ * � ��!��� ����# ������� ����"� ��� "������ $���" ��" " �

$����� ��� " �� " � +��� �����"� � ���� " �" ������� #��$��%��!� �$ " � %���%��" "��� '

" � +�� �� $����� ��� �� �� � �� " � #�""��� �� ������' ��� "������ �� " � �" ��

�"��!"���& !�%#���� "� ���� " � $���" �"��!"��� "������� ##�'��� �������,� %����& �" ��

��$$�!��" "� �)#���� " �� "����$�� �$ %�"�� ������ �!���� "�� ���"�%�!���' ��%�"� �'�"�%��

����� ���� ����� �� ���� ����) ����� ,�

* ��� ��� %��' ��! �)�%#��� �$ "����$�� ��� ��"����"��� �$ ����� ��� �� " � ���� �� ��

������� "� ��%���"��"� � �� ��� � ��� ��! "����$�� !�� �!!�� ��" �� " � "���(��#�����"

%�����

-� !��!������& �� ����� " �" ������!� $��% ���������!��& # '�������!��& ���

� �������� ��� "���(��%���� �"����� ��%���"��"�� ������# �!���� ��$$����" "����& ���

����� ������" " � ��"��� " �" " ��� ��� $��� ���!��"� ������' %�"�� �'�"�%� ��" ��$����

��%�"� " �" !����" � !������� <�"�%�"��'& " ��� %�' � !�"������� �$ %���%��" " �" ���

!���� ���������& �" �" #�����" �� �� ��" ���� � ��� " ��� ��������� ��� ��� �" ��

�����' " �" " �' ����� ��$��� $�� %��� " �� $��� !�"��������

������1� ���� ����1� �� �� ����

������� �"�"�� " �" �#��! �� � �� �' ����������� %�"�� ����� " �" ��$$��� $��% " � �����

"���� �� � �! � �� +�!" �� ��2����� "� #��$��% ����#��! %���%��"� ��! �� E@*� ��

��� "�� ������ ��" " �� !���% " �" ����"� "� ��� " � ��"�%�"�!�"' �$ �#��! & ��� � � " �

"����$�� $��% ����� "� �� �' ������� "����� * �� �� ���� "� " � �)#���%��"� �� " � �""��"���

��"���"��� �� �$$��"$�� ��� ��"�%�"�! #��$��%��!�� ����"& �#��! �� � �� �' ��"�%�"����

� ������� A������& ����"��� ��� �����"' ��� !��"��� "� �#��! #����!"���� * �

!�% ���"����� ��"��� �$ �#��! ��2����� �� "� ������"� ��2���!�� �$ ��"�!���"��' ���"����

" �" �#�� � ���� ����� �$ "�����"����� $��2���!��� ��� #�� � ���"���� * � ������ �$

#�� � ���"' �$ "�����"���� �� ���� �$$�!"� �� �" #��!�#"��� ��� #����!"��� �$ �#��!

�����& E�"���"! F 4�!�& :HHHG E�"���"! & 4�!�& 1 �����(4�!�& F ��%%����& :HH8�� 9��,�

�#������ �������%��" �� �$"�� ! ������ ��� �)��"��� ����� ��%���� �� " � �������

!�%%���!�"��� � �������

9�� ��!��� #���" �� " �" ����� ����#��! "����& ���� �#��! & �!�%� ��"�%�"�! ��"

�)#�����!� ��� ��������� �' ����� � ������ !�� �!�%� II�����������,, ����� " � ��� "

!����"����� 1��"����'& �#��! ������#%��" %���� $��% !��"������ �� �$$��"$��

#��$��%��!� "� ��"�%�"�!� @�������& #��#�� ��" �!2����� 9. ��� "� ������� %��'

��#�!"� �$ %���%��" !��"���& ��" �#��! � ������� ���� 2��"� �$$��"$�� #���� "�

��"������ #��!"�!�� .����'& � %���� " �" #���"� !�%#��"� "���(��#�����!� ����� ��� "�

'#�" ����� ��� ���!��"� ������ ��! �"�!"���� $�� ����' ����� "��� " �" �!�%��

��"�%�"���� ���� "�%��

1���������� " � "���� "'#�!���' #��$��%�� �� ���� %�"�� ������%��"�& ��! �� ������

��� � ��"����& " ��� ��� ��" ����� "���� ��" ��� !�% ����� " ��� ��"� ��2���!�� �����&

��� " �� � ��"�� " �� !��!� '��� "������ �� ������ ���" ��%���& ��! ����#��! �!"���

��2���!�� �� ��" ��%���"� " � %���%��"� �������� �� �#��! �� �#�"��� "��+�!"�����&

"�%#���� ! ���!"����"�!�& �� �" �� #���%�"��� ��! �� $��� $��!� !��"���� * ���$���& ���

%�� " ��" �)#�!" " ��� "���� "� ���� ���� �� #������� "� �#��! � A������& �%#���%��" �$

��! ����#��! ��2���!�� ��� �#��! %�' �!!�� � �� " � ������ ��"����� �������� ��

��%� !�%#����" �$ " � "��� ������# �� � �� ��%��� �#��� ������ ����� �$ !��"�)� * �

#��$��� �$ �%#���%��" �!���� ��$$����" "���� ��� ������ �$ "��� �� ��$��%�"��� ��

��"��%����� " � ��"��� �$ " � %�"�� !��"��� �%#���%��" ��� ��"��%����� ��� ��

�##���! �� "� "���"%��"�

E@* �� �� ����� #������% "� �)�%��� �����"' ��� " � � �$" $��% �$$��"$�� "� ��"�%�"�!

#��$��%��!� �� ���%�� ��� ���������� �'�"�%�� E@* �)�%���� %�"�� !��"��� ' �����

�� +�!"� "��!� #����!"� �� ������������ ��� ��#����!"� �� ������%� �������� *��!���� �

#����!"� �� "����" �##���� "� ������� ������#%��" �$ � %���� ��� #���� �$ " � "����"

%���%��" #�""���& � ����� "��!���� ��#����!"� �� "����"� ���� ��" ��������& :H87G @���

,, � �� �� ����� �������

�" ���& :HH��� * � �)#����"��� �$ #����!"� �� "��!���� #��$��%��!� �� !�����"��" ��" ��%�

%����� �$ �#��! #����!"��� #��#����� � ����($������ #��!��� "� #����!" �#!�%���

�#��! %���%��"� �����& @��� F �����$$& :H8:�� * � $��2���!' ��� �%#��"��� �$

#����!"� �� ������� !�� � ����#�����"�' %���#���"�� "� �)�%��� ��$$����" ������ �$

��%��� �� " � %�"�� �'�"�%� * �� #������� ����� " ��"� �� �#������ ��" 9. ���#���

"� �"���� #��!�� �� " ��� %�"�� �'�"�%�� *��!���� ��" " � +�� �� ��#� ���� ��" �������

�#��! �� ����"��' $��� �!�& �� " �" %�"�� !��"��� �$ " � ��"�!���"��� !�� � �)�%����

����#�����"�' �$ �������"�! ��$����!�� ���� ������� F ������& :HH�G ������� �" ���& :HH=G

@��� �" ���& :HH�G �� �� �" ���& :HH8��

" " � ����� �$ �#��! & �� ���� " �" #��$��%��!� �$ " � �#��)�! �#����� �� �� ������

��"�%�"�! �"& ��" ��& �� �' �$$��"$��� 9$ ��"����"& �" �� " � ��������"�� E@* !����"���

" �" ��$$����"��"�� 9. $��% ���%��0#����!"� �� "��!���� �� �%#����� ����"��� "� ���%��

�� +�!"�& �" #��$��%��!� �� ��#����!"� �� "��!���� �� ��"� * �� ������"� " �" �����������

��" 9. ��� ��$$�!��"' ������#��� ���5�� �%#��%��"��� � #��� �$ %���%��" ��������

F �� ��& ������ 3��$��%��!� #��$���� $�� E@* ��$$����"��"� �#��)�!& �"�)�!& ���

!����!"��� �# ���! �#������� -� ����"���& #��$��%��!� �$ �#��)�! �#������ �� E@* ��

%��� �� �' !������"�� ��" #��!�#"��� %������� �$ �#��! �!!���!' �����& ��"������ ���"'

��� ��"�!���"��' #��!������ " �� ��� ����!�"' ��� ����"��� %������� "���� ������ �#��!

"���� ��� �� �" ���& ������ * � �%#��!�"��� �� " �" " ��� �� ��%� ������ �$ ������# �� " �

"��� ��%���� ��� # '�������!�� ��� ���������!�� ! ���!"����"�!� �$ E@* ��� �#��! �

��" �� !��"�!��% " �" ������� �� �$ " � E@* #������% �� " � ��2����%��" "�

��!��#���"� ������ $��� �!� ��"� ������� %���%��" #������� ��� �)�!�"���� A� �"�"��

" �" ������ �� ���������" "� �#��! � A������& � " �� ���� �� "� ��' " �" �)"����� $��� �!�&

��!������ ������& �� ��� �$ " � %��" #����$�� $�!"��� �� %�"�� ����� �!2����"���� �� %���

"�� #���"� � ��" " ��� !�%%��"�� ����"& ��' "���� �� " � �� ���"��' �� �������"�! !����!

��� ��"�$�!��� �� " � ����� " �" " �' �##��)�%�"�& "� ������� ������& %��� "'#�!�� ����'��'

� �������� �� ���� "� � � �� "� ������# "���� " �" ������ � ������ ����� �� �'

!��"������ !����"����� -� E@*& �� ��� ��"����"�� �� " � %�"�� !�%#����" �$ " � "���� ��

!��"��� $�� ������ � ���"' �� "��%� �$ ��� ��� �!��"'& ��� " ���$��� ��� � �� "� ��"��#��" " �

��"� ��" �� " � ����% �$ %�"�� !��"����

9�� ��!��� #���" ��������� ��"����"��� �$ ������ $��� �!� �� ������� %���%��" �� " �"

������ $��� �!� �� � #��" �$ %��' "���"%��" #�����%%�� $�� �#��! ��������� ��� ��

������� ��� �� ������"������ " � � ���"' "� %���$' �#��! �� ���%�� �#������� * � ��#��

���#"�"��� �$ ���%�� ����"� "� " � ������(%�"�� "��!���� "��� ������"� " �" " �� ���� ��"

#��� #��"�!���� ��$$�!��"' ��� %�' ��#�����" ��%���� #��!����� "� " ��� �������� ��

��"����"��� �$ �" �� ������' �"�%��� �����& ����� F @�� ���& ����G 9�"�'& *��% ��'& F

. �����& ������ 9� " � !��"���'& " �� "��� #���� ��$$�!��"' $�� 9. ��� �� �� #�"��"����'

��$��%�"��� �� ������"������ " � ��"��� �$ " �� �%#���%��"� ���" ��%���& ������� ���

�� �� ������ ��%���"��"�� " �" #�����!� �$ ������ $��� �!� �� E@* ��"���!"� �� ��%�

��' ��" #��$��%��!� �� " ��� �����������0� �� ������ $��� �!� �� ��%����& " �

$��2���!' ��� �%#��"��� �$ !'!��! ��"�!���"�� %���%��" �� ���!!���"� �" %���%��" ��

�%��" ��& �%#�'��� " �" ��%� ��"����� %���� �$ " � %���%��" #�""��� ��� ������#���

* �� �� �� �%#��"��" $������ "� �)#����& ����� " �" ������ $��� �!� �� $��2���"�' ����!�"��

"� �����" " � ���������� ��" 9. �� ��(��"� ��� ��� �#��! ������ �����& A����� F E����'&

:HH=G ��"J& � ������+& F 1���"���& :HHH��

9�� $���� !�%%��"� ������� �������,� ����%��" " �" #��$��%��!� �� E@* %�� " �

!��$������ ' ��������� �$ %�"�� �������� �� ����������� ��" %�"�� �#��! ���������

��! �� 9.� A������& " �� �� � �" �� ��� �)#������ �� %��' �$ ��� �)#���%��"� �����&

����� ���� ����� �� ���� ����) ����� ,2

1���� F �� ��& :HH7�� ����"��� "� E@*& �� ��� �)�%����� " � � ���"' �$ " � %�"��

�'�"�% "� #��$��% � "��� " �" ������ �� #����!"� ���"' ���& " ���$���& ������ ���"'� �'

"��"��� #��$��%��!� �� �" #����!"� �� ��� ��#����!"� �� !����"���� �� !�� �)#���� " �

��$����!� �$ " �� #���%�"�� �� !��"��� ��� $��)� ���"' �$ " � %�"�� �'�"�%� ������� ���

�� �� ������ ���� E@* "� ��%���"��"� " �" ����������� ��" 9. �� ����� ��#�!"� �$ �

%���%��" #�""��� ���� " � ���$ "���� ��"����� �$ �� ��!����& �" #��$��%��!� �� ����!��

�� �%#��"��� ���5�� "�%#���� �!!���!' ���� ��������� � �" �� ������� ��� " � $�!"���

�$$�!"��� " �� �������� ��� �$ #��%��' ��"����" �� ����� " � #������%� -� � �����& �������� ��

��" ��#��� �� $��% #��$��%��!�0�������� ��#�����"� " � !���"��" ! ����� ��

#��$��%��!� " �" �����" $��% �)#�����!� ��� " �� �!!��� �� �" " � ��"�!" ��� ��%����

�'�"�%��

���� 1

�� ��!� ����� " ��� ������� $�� #�������� �� ��" � " ��� "$�� ! �������� " " � ����

����� �� ��$$�� �� ��� �##���! � �� $��� " �" " � "���(��#�����" %����& �� ���!�� �� '

�������& ��!�� ��##��" $��% ���������!�� ��� � �������� #���#�!"����� @�������& �� ��

��" !������� ��� �##���! "� � "���(����#�����" �� ������� ������"�& �" ��" �� ��

��"����"��� %���� �$ %�"�� !��"���� /��������!�� ��� �����"�����' ������!� �"�����'

������" " �" ������ ��"����� ��� �����& $��)� ��& %��"�$�!�"��& %��"�$��!"�����& ���

������##��� �� $��!"���� -" %���� ��""�� ����� " �" � �� ��(����� � ������ ���� �#��!

����� ��" ������� ��"����� " �" ��� ��%�����' %��"�$��!"����� ��� ������##��� ��" �" ��

%�"�� $��!"����� �� ��� �������� ������!� ��" ��������� ' �������& �" �"

� �������� ��� ������ ������� @�������& �� ��� �%# ������ " �" !��"��� ���(�����&

����#��! "���� �����& ! ������ ��� �� �' ����"����� ��� ��2���� � ����" ���� �$ �� ��(

����� !�������"���� �� ��� ���� "���� ����� ��" " � ��"���� �$ �����"' ���

������������� <�"�%�"��'& �" �� 2��"� #���� �� " �" �������,� ��������� ����"� "� " � �%���"

�$ �������� ���5�� " � !�%#��)�"' �$ � ����� "��� ��� ��" � ��$$����" ��������"�����

�! �%� $�� ��! "��� !�"����'� ��" ��& " � �%����� "���� " �" !�%#���� ����� �� ����"�!

� ������� ��� �����' "� �� �����& �" ����" �� #��"& " � ������ $��!"����� � ������� * ��& �"

%�' ��" � " � !��� " �" �#��! %�"�� !��"��� �� #��" �$ � "���(��#�����" �'�"�% �����&

�#��! �� ��" �#�!����& �" ��" �� ���" $��% " � $�%��' �$ %�"�� #��!����� " �" %����

��$$����!�� �� � ������� ����"�� "� "���� �%����� * �� �� ��� #���"�� ��" �)#��!�"�' ��

����"��� "� �#��! �������� F ������& :HH��� ������'& �� �������� ��" �������,� !��"�!��%�

�$ E@* $��% � ��% �� �$ #���#�!"����� E@* �� ���$�� �� ������"������ " � ��"��� �$

9. ��� �"� �"���"' �� �"��� ���� �)#������ -� ��%& ��� %��" ������"��� " � !�%#����"

#��"� �$ ��' !�%#��) � ������ �$��� "�'��� "� #�" " � ��"��� � ������ �� #���#�!"����

%���� ����%��� ��#���"� ������' %�"�� �'�"�%� $�� ����"����� %�"�� �!"���"��� �����&

�%�"�"���& �& ��� E@*� ��� �#��! & �" " �� "�%�& �� �� ���� �$ $��" �� �)#����"��� ���

��##��"�

�������

�������& ����& B������& ��& F �� ��& �� ������� <�����"������ " � ��"��� �$ �#��)�� �$ �#��! � * ���'&

����'���& ��� "���"%��"� ��%�����& #&& H6HDHH=�

�������& ����& F �� ��& �� ������� ����'��� � ������� � ��������� � � ��� ������ �� ��� ��������K

3�#�� #�����"�� �" " � 1����!�� # �������' 1��$����!�& ����& A������

1��"���#�& 1�& F A�#����& ��� ����:�� �'%%�"��! ���!�,� ���� �� ����" �#��� (�����& &#&& =�=�

1����& A�& F �� ��& �� �:HH7�� B���������� %�"�� #�����%%� ��� #���%�"�����"��� �!!���!' �� �#��)�� �$

�#��! ��� !����!"��� �# ����� ��%�����& #)& 6HHD8:��

,3 � �� �� ����� �������

�$$'& ���� �:HH=��!�� �����% ��������� ��"�������& ������������ ��������& ��� ����� ���� ."� 4����& @9�

@�� '�

�������& �� �:H87�� .�%� $��2���!' ���#���� ! ���!"����"�!� �$ 3����������% �� #�����" "��!����� �����& #*#&

:HD�;�

�������& ���� �:H7=�� -����� �� �#��! %�"�� !��"��� ��� " ��� ����"��� "� " � �#��! �$ ����������� ��" !��$"

#���"�� ����� +����� ,�����& ))& :�6D:���

�������& ����& F ������& ��@� �:HH��� *�)���%��� �� �����'& # ���"�!�& # ������'& ��� �#��! %�"�� !��"����

,����� � �����% ��� ������� ��������& --& =H6D6::�

�������& ����& @���& ����& 4��! ��& >�.�& �� ��& ��& *'�(@����'& /�& F @���& ��4� �:HH=�� � �" !��

����#��! "���� "��� �� � ��" �#��! %�"�� ���� ���"���K ,����� � +%������& ).& :�HD:;8�

B�""���& 3�� �:H7H�� >%������ #���!�#��� ��������� " � �#���"��� �$ ������ ��"������ ������ /���� �

(����������& #)& :7=D��;�

B��!!�& E�& F �& �� �:H76�� E�����" ��� ��������" ! ���!"����"�!� �$ �#��! %���%��"�� 0'���� ����� �����

/������%& 1-& :=6D:66�

B�������& .� ������� ���% ��� "� �!"���� ����� /������% ��������& -.& ;8�D;88�

A��"��! & -�& !���%���& A�& �������& ��& F ���! ��& �� �:HH��� .#��! �"���"���� �� 3����������%� !��� �"��'�

��%�����& $& �H=D;�6�

A�����& .�& F E����'& �� �:HH=�� <���� ���!"��#���"����# ' "� "���" ������ �!2����� �#��)�� �$ �#��! �

0������ ,����� � �������� � � ��������& .*& �;6D�==�

-����& �& /�J���& .�& F /���%���& C� �:H77�� ������� � ����� �� %�%%���� 1��"�!� �� �� #��+�!"��� ��

��������J�� ������ !��������� $��% ��!���� "� ! ������ ����� /������% ������ ����� ����� /������%&

&&& :7HD:H6�

�����& ���& F @�� ���& ��B� ������� 3��!�#"��� !��� ��"��� �$ �� #����!"���� ������!� $��% $��� �!�

#��"�� �"���� ,����� � �%� ��������� ����� � � �����& #*2& :�;6D:�=:�

��"J& 3�.�& F A�����(�����!�& ��@� �:HHH�� * � �����"��� �$ ������ !��!��"� ������'��� �#�!���(�#�!�$�!

� ������ ������� ������ �� (���"���& 3& 6�7D6��4

��"J& ����& � ������+& .�E�& F 1���"���& �� �:HHH�� >��!"��%����"�! ��"�!������# ' "���"%��" $�� �� ����" ��"

���!�,� # ���� ��� #��)�� �$ .#��! � ,����� � �����%� 5�������� ��� ������� /������%& &)&

:�==D:�66�

�����& .���& 1� ��& �& F -��'& �� �:HH��� @�"�� #�����%�� 1��!�#"� ��� -������ -� @� ��������� �>���&

�������� ��� ����� ���� 6��� �##� 88D::��� A��������& /�� 4�����!� >�� ��% ���!��"�� -�!�

�����& .���& F -��'& �� �:H78�� @������ ����'��� �$ "�%��� �� %�"�� ������ -� B�A� ����� �>����& 7%� ���%��

� �������� ��� ������� 8�4 )# �##� :7�D��7�� /�� C���� !���%�! 3�����

���"& ���& F ���"& ���� ������� *���( ���� #��$���� �$ " � �'���" ����� 9��� +%�������� �� 5��������& -)&

;7D=��

����"��& ���� ��& F . ��& ���� �:HH8�� 3�#���"��� !����� ��� � ������� ! ��!�� ������� ������ ��

(���"���& $& 7�6D7�:�

��#$��%���& -�& F �����& ���� ����:�� @�"�� #�����% ����!"��� �� ��%#�� %���� �'�"�%�� ������� ������ ��

(���"���& ##& 68�D688�

4�% & *�& F C���& ���� ������� 1���� ��$$����" ����!"���� �$ ��$��" �"�##��� � !��"������ ' " � ��%� ��!�%�"��

!��"��� #�""��� ������"��K ,����� � (����%����& 2.& �7:;D�7�;�

4�� ��'& ��.� �:H;��� * � #�� ��% �$ !��� ��� ������J�"��� �� ������� -� �� 1�""��� �>���& �������� � ����

8�4 8��� 8����� ��%���� �##� ��:D����� 4��!��"��& 3� ��2��� 1�""��� 3�����

4�����& .�3�& * � '(�������& @�& *�����%#& 3�& F ��%���J& ��@� ������� ��!��$�����"��� �$ " � ������ ��"����

!��"������� %��"�#�� ���" ��� #�""����� >�#���& ��� � ��� ���#�� (����� (����������& .& 6��D6�84

4�������& >�& A�$"��& A�& �������& ��& F ������& A��� �:HH:�� ��� "��%�� #�!� ��#�"�"��� �����"��' %�"��

� ����� �� 3��������,� �������K ������ � (�����& .*& :8�D:8H�

4��! ��& >�.�& F B��� ���& 4��� �:H7:�� /����� %�! ����%� �$ %���� ���� !��"���� @��"�!�"��� ��� �����"��'

�"���� -� E��� ������ �>���& ����"� � �%���� 8�4 ��� !�� ������ ��� ���"��& 1� %���!��

3 '�������!�� .�!��"'�

4��! ��& >�.�& F B������& B�@� �:H8=�� ���� �$ %����' #��!��"��� !��"�) �� !��"��� �$ �����"��' +��

%���%��"�� ,����� � (����%����& .2& :;6D:=8�

@�����& >�& F ��! ��& � ����:�� 1��"��� #�""��� ������"��� ��� " � !��"��� �$ � '" %�! %���%��"�� �������

����& ##& �H76DHH6�

@�����& >�& F 1��� ����& ��4� �:HH6�� 3���!�#��� �$ � '" %�! %�"�� #�""��� ������"���� +��%������ /���� �&

$1& 678D8::�

@!1����& @��& ������%��& ���& F C����"��& ��@� �:H78�� .#��! (%��!�� �����%�"�� "��!���� �� �'���" ��!

��� ����%#����� �#������� ,����� � �����% ��� ������� /������%& .*& �86D�7��

����� ���� ����� �� ���� ����) ����� ,4

@�'����& 3�& .�%%���& ��& F @������& @� �:HH;�� '��%�! !���"��!"��� �$ � ������ ��"���� $��% %��"�#��

#�""��� ������"��� �� " � �� �"�� �"�%�"����"��! ������� �'�"�%� ,����� � (����������& #&& 6��D6;;�

@���& ��& F �����$$& �� �:H8:�� -����"���"��� �$ " � "�%��� �$ ����� %���%��"� ������ �#��! � ,����� � �%�

��������� ����� � � �����& -*& 687D67;�

@���& ����& �� ������& 3�& �� ��& ��& F �������& ���� �:HH��� E����%�"�� "��!���� � ���"' �$ '���� ����"

�#������� ,����� � �����% ��� ������� /������%& .1& 68�D67��

@����& 1��& 1���$����& *���& F B����& ���� ����:�� ����"��� ����%�"�!� �$ " � �� !��� ��� � ��%�� ������

�#��! ��� ����#��! � ������ �$ :=(%��" (��� ! ������� ,����� � �����%& 5�������& ��� �������

/������%& &&& 7�DH;�

@����& 1��& F �����& ��4� �:HH6�� ��� �#��! �%���� $��% ������� �##������ ���� %�"�� � ������K ,����� �

�����% ��� ������� /������%& .3& :��;D:�;8�

@�����& >�& �& ��& ������'& ��& F 4�����& 1� �:H88�� ������������ � ������� "� ��%����� � ��� �� ����

������ �����%� 3�#�� #�����"�� �" " � %���!�� .#��! (4�������(A������ ���!��"��� 1�����"���&

1 �!���& -��������

9�"�'& ���& *��% ��'& .�& F . �����& �@� ������� ��������� � ��� ��������� ���� �� �����% ���������

3�#�� #�����"�� �" " � >�����" �������� 1��$����!� �� @�"�� .#��! � @�"�� .#��! �������� ��� .#��!

@�"�� 1��"���& ������%� ���& E��������

���! ��& @�>�& ���J& ���& E�����& *�9�& @�!4���& �@�& 3����& ��E�& ��)& 3�*�& F 3�"�����& .�>� �:HH;��

3��!"�!�(����"�� ! ����� �� �%�� ���� $��!"����� ���"�%' ������ ���%�"�� ��������� ����"��� ����'& &&

7D�6�

�� ��& ��& A���%��& 1�& @���& ����& 1����& A�1�& �������" & B�& F �������& ���� ��� %�""���� 8��� ��

�������� �"������� � �������� ��% ����'�� � �����% � �������� ��%����� @����!��#" �� %�""�� $��

#� ��!�"����

�� ��& ��& .���%��& /�3�& @���& ����& F �������& ���� �:HH8�� /���#��! ������%��" �$ " � �#��!

#����!"��� %�! ����%� -� @��� @!/��� �>���& �������� ����� ��� � ������ �� �����% �������� �##�

;HD6��� /�� C���� * ��%� @���!�� 3� ��� ����

�����& ��4�& F @����& 1�� �:HH8�� 1�������"��� �$ ��# %��!�� �!"���"' ' �('���(��� ! ������ ������ �#��! ���

����#��! "����� ,����� � �����%& 5�������& ��� ������� /������%& &*& :�8�D:�7=�

.! %��"& ��� �:H8=�� �! �%� " ���' �$ ���!��"� %�"�� ����� ��������� +��%������ /���� & 2)& ��=D�6��

.! %��"& ���& F 4��& *�� �:HHH�� !�� ����� ��� ��������� � "�%������� � �%���� ���� >�����

1 �%#����& -4� A�%�� ����"�!��

."� ���& B�*�& F B��"J& 1�B� �:HH7�� ��!"�� �"��!"��� �$ " � <��$��� 3��������,� ������ ��"��� .!���� @�"��

>)�%���"��� ��!"���� !�� ��� ��������& #.& 6��D6�6�

E�"���"! & @�.�& F 4�!�& 3�� �:HHH�� 3�� � ����"�! # ���"�!"�!� ��� ���� �� ��� �!"���"��� �� �#���� ����

��!����"���� ,����� � !� � ��� 5�������& &*& �8;D;�7�

E�"���"! & @�.�& 4�!�& 3��& 1 �����(4�!�& ��& F ��%%����& � �:HH8�� 3 ���"�!"�!� ��� �'��� �� �"�����

-%#��!�"���� $�� " � #��!������ �$ �#���� �������� ������ 5������� ��� �����%& &*& ;8D6��

����& *�& F �� ��& �� �:HH8�� ��������:�� �� ����� ��� ��� ���� �����:���� � ���������� ���

������ �� ����� ��#��" �� .�!�����' ."����" *������� 3�����%� ������! 3��"�!�#�"��� 3�����%�

<�������"' �$ -���& -����

�������& �� ������� *���(����"�� $�!"��� �� ���� %�"�� !��"���� .#��! ��� ���� �����! �������� �� �'���" ��� ���

�#��)�� �$ �#��! � ����� ��� 5�������& 2*& ==6D=8=�

�������& �� ������� .#��! %�"�� !��"��� �� "���(�#�!�$�!� >�����!� $��% �'���" ��� ��� �#��)�� �$ �#��! �

��%�����& #$& �D�6�

�����& ��-�& .����& 4�4�& A�""��& *���& F ����& 3�/� ������� 7%� ������ � ������ ����� � �%� ������������ ��������

� ����%��� ��"����� 3��"�� #�����"�� �" " � >�����" �������� 1��$����!� �� @�"�� .#��! � @�"�� .#��!

�������� ��� .#��! @�"�� 1��"���& ������%� ���& E��������

,� � �� �� ����� �������