Oto

ño/u

dazk

ena

• 20

15

nº 72 zbk.

CrónicaComparte con rostro de mujer

ElkarrizketaNeelavalli Prabhakar

ReportajeEuropa camina hacia una tecnología libre de conflicto

CrónicaComparte con rostro de mujer

ElkarrizketaNeelavalli Prabhakar

ReportajeEuropa camina hacia una tecnología libre de conflicto

Dirección María del mar MagallónCoordinación de Publicaciones Patricia HernándezFotografías Archivo ALBOANMaquetación e impresión Gertu Inprimategia, Oñati Depósito Legal BI-1386-96 Revista impresa en papel reciclado 100% libre de cloro

ALBOAN es una ONG promovida por la Compañíade Jesús, que trabaja por la solidaridad entre los pueblos.

Herrien arteko elkartasunaren alde lan egiten duen Fundazioada ALBOAN. Jesulagundiak sortu eta bultzatzen du.

Comparte con rostro de mujer

Organizaciones aliadas

Europa camina hacia una tecnología libre de conflicto

Voluntariado

crónica

Neelavalli Prabhakarelkarrizketa

reportaje

Ciudadanía para el cambio348

11

14Reflexión13

17

Berriak18

editorial

Aurkibidea

El final del verano nos ha sorprendido con la llegada decientos de miles de personas refugiadas procedentes deSiria. La violencia estalló en su país hace 4 años pero pa-ra Europa, ese conflicto se ha hecho “real” cuando han lle-gado a tocar a nuestras puertas. La huída atemorizada deestas personas,a las que ponemos rostro gracias a los me-dios de comunicación, ha despertado muchas alarmas ygrandes deseos entre la ciudadanía europea de respon-der a esta situación solidariamente. Sin duda, esta respues-ta nos honra como seres humanos que se conmueven an-te el dolor y el sufrimiento de otras personas pero, ¿es és-ta la única respuesta que podemos dar como ciudadaníaeuropea ante esta crisis? ¿será que el sistema imperanterelega el papel de la sociedad civil a la acción paliativa yvoluntaria de los efectos que sus políticas y decisiones ge-neran? …. En ALBOAN pensamos que no. Creemos firme-mente que nuestro ejercicio de la ciudadanía es activo yque incide, no solo en los efectos, sino también en las cau-sas que los generan.

Creemos que la actuación de la ciudadanía puede gene-rar cambios. El ejemplo más reciente que hemos vividoha sido el proceso de negociación en el Parlamento Euro-peo sobre la regulación de la importación de los minera-les procedentes de zonas en conflicto.

Con los pronósticos en contra, la decisión del Parlamentonos sorprendió gratamente en Mayo al aprobar una regu-lación muy alineada con las demandas que solicitábamosdesde la sociedad civil. Con dicha resolución iniciamos elcamino para lograr una certificación europea a la que ten-drán que someterse de forma obligatoria todas las em-presas que importan materiales elaborados con minera-les que pueden proceder de zonas en conflicto.

Esta experiencia europea nos muestra el poder real que tie-ne la ciudadanía para dinamizar los procesos de cambio. Eneste caso, uno de los actores relevantes ha sido una red deorganizaciones europeas, entre las que se encuentra ALBO-AN, que llevaba meses promoviendo una campaña de reco-gida de firmas (www.tecnologialibredeconflicto.org) para res-paldar la ronda de reuniones que mantuvimos posterior-

mente con los y las europarlamentarias de nuestros paí-ses. Nuestro objetivo era informarles del proceso de ne-gociación de este reglamento (desconocido en muchoscasos) y darles a conocer nuestra postura como sociedadcivil europea. Sin duda, la resolución aprobada en Mayose debió en gran parte a esta movilización ciudadana enla que es probable que, tú que nos lees, participaras.

ALBOAN se define en su misión como una entidad quequiere contribuir a la construcción de una ciudadanía quesea global y con espíritu. No se trata de una ciudadaníacualquiera. Necesitamos que sea global para que mire porel bien común del conjunto de la humanidad, comprendalas conexiones existentes entre unos modelos de vida yotros y defienda los intereses de las poblaciones más vul-nerables del planeta, no solo las que viven dentro de susfronteras. Y también necesitamos que se mueva por un es-píritu que le ayude a descubrir las posibilidades de cam-bio existentes allí donde no son evidentes, se reconozcaprivilegiada por los derechos de que goza y esté dispues-ta a compartir para garantizar los derechos de los gruposmás excluidos.

Las personas que sufren la desigualdad y la violencia ne-cesitan que nuestro ejercicio de la ciudadanía sea así. Unasociedad civil que se conmueve ante del dolor de otraspersonas, desconocidas muchas veces, y actúa para acom-pañarlas e incidir en el cambio de las causas que gene-ran su situación.

Una ciudadanía así entendida, abre posibilidades y gene-ra esperanza. Con ella es posible avanzar hacia el cambiode las estructuras que generan desigualdad, exclusión,violencia y pobreza. Ésta es la esperanza que nos animaa continuar de manera decidida con el proceso iniciadopara lograr en Europa una regulación efectiva y obligato-ria de la importación de minerales procedentes de zonasen conflicto. Así las gentes del Congo no tendrán que ju-garse la vida para llamar a nuestra puerta.

María del Mar Magallón

Ciudadanía para el cambio

Editorial

Crónica

COMPARTE

Hace casi cuatro años que comenza-mos a oír hablar a compañeras y com-pañeros de ALBOAN de una Comuni-dad compuesta por varias organizacio-nes de América Latina que caminabanjuntas a la búsqueda de alternativas dedesarrollo económico más incluyentes,a la búsqueda en definitiva de una eco-nomía más humana. El nombre de lared no puede ser más sugerente: COM-PARTE. El pasado mes de abril tuvo lu-gar el último encuentro de esta red enBilbao y aprovechamos para “colar-nos” en sus espacios de trabajo y dedebate con la excusa de entrevistar aalgunos de sus participantes. En algúnmomento de charla distendida escuchécomentar que uno de los puntos de me-jora de COMPARTE es la incorporaciónde más mujeres cualificadas a esta redy decidí que fueran ellas, compañerasde nuestras organizaciones aliadas,quienes nos compartieran sus testimo-

nios, sus experiencias y su mirada delo que supone la comunidad COMPAR-TE.

¿Qué le aporta COMPARTE a vues-tras organizaciones?

Lidia: Para SERJUS significa un esfuer-zo de doble vía. Nos sirve para cono-cer experiencias de otros países yapuestas que tienen similitudes con larealidad guatemalteca. Esto nos llenade esperanza para ver que somos va-rios centros luchando por una vida me-jor, por una vvida buena.

Bethsaida: Lo que COMPARTE nosaporta también va en doble direccióny es que los conocimientos y expe-riencias que hemos conocido nos ayu-dan en nuestros procesos. Cada orga-nización aporta su experiencia en uncampo, y todo ello enriquece a la Red.Nos aporta y aportamos mucho cono-cimiento y mucha reciprocidad.

Reunión en la comunidad 4 Esquinas, Nitlapan (Nicaragua)

con rostro de mujer

Sigue la red COMPARTE en:

http://desarrollo-alternativo.org/

crónica 5

Claudia: la invitación a participar en el encuentro coin-cidió con un momento institucional para el SJD de refle-xión acerca de cómo abordar el trabajo económico pro-ductivo, la cuestión de la soberanía alimentaria y la ges-tión de excedentes de producción agrícola. Por esa ra-zón la metodología de la lectura territorial nos aportamucho. Hasta ahora hemos trabajado de manera aisladapor los contextos en los que nos encontramos. Es horade ver cómo ampliamos la mirada y creamos alianzasestratégicas.

Y ¿vuestras organizaciones que aportan a la Red?

Rosa: CIPCA aporta su experiencia en desarrollo eco-nómico productivo con agricultores y mujeres con mi-cronegocios de artesanía, industria artesanal y trabajoen el área de ciudadanía.

Edna: Yo diría que Nitlapan aporta lo mismo que el res-to de organizaciones. Cada una aporta su área de espe-cialización. En nuestro caso temas de investigación, sis-tematización y análisis. Al mismo tiempo tenemos la de-bilidad de la parte de la incidencia.

Amaia: COMPARTE aporta las diferentes visiones quecada una de las organizaciones que forman parte de laRed sobre el trabajo en desarrollo socio-económico. To-do ello revierte en que ALBOAN pueda facilitar un me-jor acompañamiento mutuo. Al mismo tiempo ALBOANdevuelve a la comunidad sus propias visiones sobre larealidad en que trabaja aquí, en Euskadi y Navarra conotras organizaciones, como por ejemplo con la Red deEconomía Alternativa y Solidaria, REAS, o con la Univer-sidad de Deusto.

La mayoría de las personas que participan enCOMPARTE son hombres, ¿creéis que es impor-tante que las organizaciones apuesten por una ma-yor presencia de las mujeres en este espacio?

Rosa: Definitivamente sí, por una cuestión de equidad.Creo además que las mujeres en procesos como COM-PARTE somos más rigurosas ya que estamos todavía so-cial y culturalmente acostumbradas a que cuando das tupalabra la tienes que cumplir, por eso en estos procesoscuando adquirimos compromisos, nos aseguramos decumplirlos.

Claudia: Es importante y necesario que más mujeres sesumen al COMPARTE tanto a nivel del encuentro, comoa nivel de las organizaciones. Creo que tenemos que sermás audaces a la hora de poner en práctica la perspec-tiva de género en el COMPARTE. En la medida que másmujeres estemos presentes y lo visibilicemos, haremosposible que se dé el cambio.

Lidia: Creo que lo importante es hacernos conscientesde que existe esta desigualdad. Lo esencial es que yahay mujeres y que han venido jugando un papel prota-gónico dentro de esta dinámica del COMPARTE. En Amé-rica Latina y en Guatemala las mujeres han dado un apor-te relevante tanto a la cultura, como a la economía.

Amaia: ALBOAN ha realizado una apuesta clara porque

Rosa Prieto de CIPCA,

Centro de Investigación yPromoción delCampesinado, que trabajadesde 1972 en el Norte de Perúfundamentalmente en el ámbitodel desarrollo de capacidadescon productores y productoras.

Bethsaida Hidalgo y Anita Mariñode Viviendas Hogar deCristo. Esta organizaciónnació en Ecuador nace hace44 años por la problemáticade vivienda. Desde 2002 tra-

baja en desarrollo humano de personas en situa-ción de pobreza, vulnerabilidad y exclusión.

Edna García de la

organización Nitlapan, térmi-no nawal que significa tiempode sembrar, y que es Institutoadscrito a la UniversidadCentroamericana de Nicaragua.Nace al igual que el CCIPCA apo-yar al campesinado en un con-

texto de reforma agraria.

Claudia Hernándezdel Servicio Jesuita alDesarrollo, SJD, de ElSalvador. Esta organización sededica fundamentalmente a laorganización comunitaria entorno a 3 ejes: agricultura soste-nible, generación de ingresos a

través grupos de ahorro comunitario y Radiocomunitaria campesina

Lidia Villagrán de SER-

JUS, Servicios Jurídicos ySociales que trabaja con pueblosindígenas y en áreas popularesurbanas en temas de organiza-ción comunitaria en Guatemala.

Amaia Unzueta de

ALBOAN-Secretaría Técnicade COMPARTE. Encargada detrasladar a la comunidad las deci-siones que se van tomando desdeel equipo dinamizador

Ellas son de Sur a Norte:

Elkarrizketa

en los procesos de desarrollo haya unapresencia equitativa entre mujeres yhombres. Necesitamos apostar por es-ta participación equitativa. En la prác-tica este es uno de los puntos de me-jora y hasta el momento no hemos de-sarrollado una ruta de trabajo concre-ta, aunque existe la sensibilidad en ma-yor o menor medida y con ritmos di-ferentes entre los centros que partici-pan.

¿Qué os lleváis de este Semina-rio? Un aprendizaje, un sentimien-to…

Rosa:Seamos uuna caravana, es una fra-se que ha mencionado Patxi Álvarezde los Mozos sj (responsable del se-cretariado para la justicia social y eco-logía en Roma). Somos una caravana,nos acompañamos y si alguien sequeda atrás hay que ayudarle a con-tinuar. Seamos una caravana, no unamaratón, olvidemos la competición.Una caravana dónde todos los centros

de la Compañía (de Jesús) nos ayu-demos, compartamos.

Edna: Sí, la caravana es bastante grá-fico.

Lidia:Me llevo muchas esperanzas por-que se va observando más compro-miso por parte de los centros. Por otraparte se ve cómo más real la alianzaque se puede dar entre la academia(universidades) y las organizacionesque estamos en el terreno. Ahora coneste acercamiento la academia pue-de realizar un gran aporte al Desarro-llo Económico Alternativo.

Anita: Me llevo mucho ánimo, espe-ranza, alegría. Rostros de personas yorganizaciones que nos confirmanque estamos en el camino. El PadrePatxi dijo que vamos en caravana. Es-to significa que nadie es más que na-die. Me llevo eso, tantos corazones bue-nos, tantos corazones luchando por unmundo mejor.

Patricia Hernández

Cosechadoras de algodón en Piura, CIPCA (Perú)

6 crónica

“ Somos unacaravana, nosacompañamos y sialguien se queda atráshay que ayurdarle acontinuar.

Organizaciones aliadas

Elecciones presidenciales en Burundi

El clima de tensión y violencia generadoen Burundi por la tercera candidatura delPresidente Nkurunziza, en contra de suConstitución, hizo interrumpir las activi-dades del proyecto de ALBOAN de apo-yo a 15 cooperativas agrícolas entre ma-yo y julio de 2015. En agosto se retomó lanormalidad tras las controvertidas elec-ciones presidenciales celebradas el 21 dejulio en las que Pierre Nkurunziza obtuvoel 70% de los votos, convirtiéndose así enPresidente de Burundi, por tercera vez con-secutiva.

El anuncio de su candidatura en abril pro-dujo la mayor crisis política en el país des-de el Acuerdo de Paz de Arusha en el año2000. La Constitución de Burundi, votadaen Febrero de 2005, prohíbe tres manda-tos presidenciales consecutivos. La opo-sición denunciaba por tanto que la candi-datura era inconstitucional. Sin embargo,Nkurunziza mantenía que el primer man-dato no debía considerarse, al no habersido obtenido a través de un proceso elec-toral, sino directamente investido por elParlamento.

Miles de personas se manifestaron en lascalles para expresar su desacuerdo, asícomo todos los partidos de la oposición.Sus voces fueron duramente reprimidaspor el partido en el poder. Durante el pe-ríodo pre-electoral de abril-junio ha ha-bido al menos 70 muertos, 500 heridos,1.000 encarcelados, y unas 100.000 per-sonas que han huido a los países vecinos.Los medios de comunicación locales fue-ron atacados y obligados a cerrar. De na-da sirvió la propuesta de aplazamiento queformuló en Junio el propio Secretario Ge-neral de las Naciones Unidas, Ban Ki-mo-on, secundada por la Unión Africana y lacomunidad internacional.

Tras las elecciones, la misión de Obser-vación Electoral de la ONU en Burundi con-cluyó que los comicios presidenciales "nofueron inclusivos, libres, ni creíbles", si bienha reconocido que la jornada electoral fue"relativamente pacífica”. En su informe, se-ñaló que durante la campaña "reinó un am-biente de profunda desconfianza entre los

candidatos", y que "no se alcanzó un acuer-do sobre un calendario electoral consen-suado". La misión apuntó que "las liberta-des de expresión, asamblea y asociaciónse vieron gravemente afectadas, aún cuan-do se las considera condiciones esencia-les para el ejercicio efectivo del derechoal voto". Por último, subrayó que "la liber-tad de los medios de comunicación fuegravemente restringida".

EurAc, red europea de 41 organizacionesde la sociedad civil de 12 países europe-os que trabajan por la paz y el desarrolloen África Central en la que participa AL-BOAN, ha emitido un comunicado denun-ciando la falta de libertades que ha rode-ado a las elecciones en Burundi y solici-tando la anulación de sus resultados.

En las circunstancias descritas, ALBOANe INADES FORMACION (organizaciónaliada de ALBOAN en la región) se vieronobligados a suspender entre mayo y ju-lio las actividades del proyecto en curso,“Mejora de las capacidades económicasde 15 Cooperativas Agrícolas en Burun-di”, iniciado en septiembre 2014. Con unpresupuesto de casi medio millón de eu-ros, financiados por Obra Social la Caixay las Bodegas Rioja Alta, el proyecto re-presenta la evolución del trabajo de casi10 años en la articulación del campesina-do burundés implicado en la explotacióndel cultivo de Café, de Té y de Algodón.Los mismos años que ha durado la paz enBurundi y que se ha puesto seriamenteen peligro en los últimos meses.

El proyecto de ALBOAN e INADES bene-ficia a unas 20.000 personas de entornosrurales muy pobres. Se trabajan principal-mente en 3 líneas: fortalecer las capaci-dades de producción de productos de ren-ta en las Cooperativas Agrícolas, ayudar-les a introducir un segundo cultivo alimen-ticio para su propio consumo y apoyar elfuncionamiento de 4 estructuras de aho-rro y crédito rurales, fundamentales paragestionar adecuadamente estos nuevosingresos que se van a producir en los ho-gares. A finales de julio, las actividadesdel proyecto retomaron su curso.

Servicio Jesuita a Refugiados

Manifiesto completo de EurAc:

http://www.alboan.org/docs/Burundi-%20EURAC.pdf

El Presidente Nkurunziza ha vencido laapuesta y la oposición parece resignar-se. Richard Sahinvugu, director del pro-yecto, nos cuenta con ironía que este añotuvieron que cogerse vacaciones “anti-cipadas”, y que en agosto hubo que re-cuperar el tiempo perdido.

Queda mucho trabajo por delante. Bu-rundi es uno de los países más pobresdel mundo. Con unos 10 millones de ha-bitantes, aproximadamente el 80% de lapoblación vive bajo la línea de la pobre-za y con ciclos periódicos de hambru-nas y escasez de alimentos. La mayoríade la población es analfabeta y tiene unaesperanza de vida de 53 años. Su eco-nomía gira en torno a la agricultura, y el90% es de subsistencia.

Por esa razón, continuar el trabajo de for-talecimiento de Cooperativas Agrícolases tan importante, y ALBOAN seguirá apo-yándolo en los próximos años. Tambiéncontinuaremos reivindicando el derechoa las libertades y a una vida digna en Bu-rundi.

« ALBOAN e INADES-Formación Burun-di han trabajado con nosotros cuando elpaís estaba en plena crisis. Los agricul-tores estábamos abandonados a nuestrasuerte, estábamos desmotivados. ALBO-AN e INADES-Formación nos ha ayuda-do a progresar lenta pero sólidamente.ALBOAN e INADES-Formación Burundinos han ayudado, primeramente a formu-lar nuestra visión de futuro. Nos han for-mado. Nos ha ayudado a organizarnosde forma democrática. Sin ALBOAN e INA-DES-Formación Burundi ya no habríamás productores de café en Burundi» Ka-neza Jacqueline Productora de Café dela Federación de Kirundo - Muyinga.

María Alvárez

Cooperativa agrícola en Burundi

organizaciones aliadas 9

Cultura de Paz en CartagenaFe y Alegría – Colombia puso en mar-cha en enero de 2015 el proyecto Cul-tura de Paz con perspectiva de géne-ro en la ciudad de Cartagena. La pro-puesta tiene como finalidad respon-der a las problemáticas de los distin-tos tipos de violencia que se están dan-do en la ciudad, en especial la violen-cia hacia las mujeres y niñas. El pro-yecto, de cuatro años de duración, co-menzó el pasado mes de enero de 2015y pretende llegar a más de 8000 estu-diantes de entre 5 y 12 años a travésde 6 centros educativos, de los que 3pertenecen a la red de Fe y AlegríaCartagena (Clemente Manuel Zabala,Jorge Artel y Las Américas). Se espe-ra además que cerca de 400 madresy 100 padres de familia, comootras per-sonas de la comunidad participen enla iniciativa.

La propuesta de CCultura de Paz conenfoque de género se pone en mar-cha con la finalidad de fortalecer lascompetencias psicosociales y ciuda-danas de maestros y maestras cuyosroles se verán fortalecidos a partir dela formación y puesta en marcha deestrategias pedagógicas que permi-tan al alumnado participante compro-meterse en la construcción de accio-nes en favor de una vida digna, plenay en paz.

La cultura de paz es una estrategia uti-lizada en las escuelas, es un modelopara generar ambientes sanos de con-vivencia y armonía entre los y las es-tudiantes, el profesorado y su entorno.Fe y Alegría quiere visibilizar que nosomos todas y todos iguales, que exis-ten maneras de ser y de pensar diver-sas y que tenemos que ser capaces deconvivir y aceptarnos todos y todas.

Como ya señalábamos las familias tam-bién tienen un papel central en la pro-puesta y participarán en los procesosde sensibilización y formación para po-der reflexionar sobre cómo su formade relacionarse favorece el desarrollode la paz en sus comunidades y en susrelaciones cotidianas. Por esa razón, eltrabajo saldrá “fuera de las escuelas”y convocará a los y las jóvenes paraque se sumen a este sueño de trasfor-mar las acciones violentas en accionesde paz.

Está previsto poner en marcha una redde trabajo y apoyo con las organiza-ciones comunitarias y sociales de Car-tagena lo que permitirá unir esfuerzosy recursos para que las personas be-neficiarias de este proyecto, la infanciay sus familias, tengan más posibilida-des de cultivar relaciones sanas en unentorno de paz. El proyecto incluye pro-puestas de movilización para visibili-zar y extender sus aprendizajes al res-to de la sociedad cartagenera y colom-biana y para que otros colegios del ám-bito local y nacional se animen a po-ner en marcha sus propias experien-cias en esta apuesta para educar a nues-tras niñas y niños en una cultura de paz.

Pero además este proyecto tiene ape-llido: con enfoque de género. En las re-laciones que se establecen entre mu-jeres y hombres hay cargas culturalese históricas que favorecen al hombrey que subordinan a la mujer. Todo es-to se traduce en relaciones de poder.Este proyecto interna hacer frente aesta problemática a través del traba-jo que realiza con el personal docen-te de los centros educativos mencio-nados.

El proyecto que acaba de comenzar yque se llevará a cabo a lo largo de cua-tro años ya identificaba en un diagnós-tico previo realizado que los chicos y

chicas reconocen la violencia, pero laviven de manera naturalizada, es de-cir, están acostumbrados a convivir enun ambiente en el que la violencia loimpregna todo. La finalidad reside endesnaturalizar la violencia en las rela-ciones cotidianas y en deslegitimar elpoder abusivo.

La Cultura de Paz es el vehículo paraaprender a manejar las emociones ylos sentimientos y nos enseña a ser per-sonas empáticas, capaces de ver el mun-do desde otra perspectiva que nos per-mita comunicarnos de una maneramás profunda y respetuosa.

Las expectativas son de crecimiento depersonal y de aprender a manejar losespacios de convivencia, especialmen-te en estas zonas llamadas marginales.Busca generar capacidades para queniños y niñas, padres y madres junto alas personas docentes puedan cons-truir cultura de paz con enfoque de gé-nero. Esta Paz debe trascender el es-pacio de la escuela y llegar a las fami-lias y a las comunidades.

ALBOAN

Alumnos y alumnas del colegio Jorge Artel de Cartagena.

Entrevista

Neelavalli Prabhakar: desberdin-tasun- eta bazterketa-forma guz-tiak desagerrarazteko borroka-tzea dugu xede.

Duela gutxi, Neelavalli Prabhakar bi-sitan izan dugu. Initiatives: Women inDevelopment (IWID) erakundeko zu-zendaria da. Indiako erakunde femi-nista bat da IWID, eta beste erakundebatzuei laguntzen die genero-diag-nostiko, -trebakuntza eta -gaikuntzan,Chennaiko eta Bhopal-eko bulegoeta-tik. ALBOANek Chennain dihardu lan-kidetzan IWIDerekin, Tamil Nadu es-kualdean (Indiako hegoaldea).

Zer lan egiten duzue IWIDen?

Hauek dira IWID emakumeen erakun-dearen jardueraren ardatzak: genero-trebakuntza eta genero-kontuak nola

Neelavalli Prabhakar: desberdintasun- eta bazterketa-forma guztiakdesagerrarazteko borrokatzea dugu xede.

Neelavalli Prabhakar

txertatu garapen-lanetan. Bi eratakogaiak lantzen ditugu: gai praktikoak, hauda, emakumeen behar zehatzak; etagai estrategikoagoak, hala nola gene-ro-ikuspegia erakundeen agendan txer-tatzea.

Horrez gain, baliabide eta trebakun-tzako zentro bat da IWID, eta genero-kontuak azpimarratzen dituzten kalita-teko materialak sortzen ditu (audioa,bideoak, multimedia, txostenak eta es-kuliburuak).

Nola garatzen dituzue zuen proiek-tuak? Bakarrik egiten duzue lanala sarean?

Gure helburuak betetzeko, ezinbeste-koa da sarean lan egitea. Osasunareneta hezkuntzaren aldeko kanpaina uga-ritan hartzen dugu parte.

Gainera, Nazio Batuekin elkarlaneanaritzen gara, kontsultak eginez. NBEkgizarte zibileko hainbat erakunde au-keratzen ditu, eta IWID da horietakobat. Behatzaile gisa joaten gara bile-retara, eta CEDAWeko kide gara (Con-vention on the Elimination of All Formsof Discrimination against Women, Na-zio Batuek 1979an onartua, eta 187 he-rrialdek berretsia; besteak beste Es-painiak, zeinak 1984an berretsi zuen).

SShadow Reports (itzaleko txostenak)direlakoak egiten ditugu. Txosten ho-riek gizarte zibilaren tresna bat dira,genero-ezberdintasunak agerian uz-teko.

Azken batean, IWIDek laguntzaile-la-nak egiten ditu tokiko erakundeentzat,Indiako gobernu-bulegoentzat eta na-zioarteko agentzientzat.

indarrak biltzen dituzten emakume-entzat. Emakume nekazarien propo-samen baten inguruko gogoeta etaazterketa bultzatzen dugu: SHARE- CCo-llective Farming eredua. Orain, berenekoizpena kontrola dezakete. Izanere, lurraren jabe izateko eskubideaemakumeari badagokio ere, familia-ko gizonek erabiltzen dute eskubidehori.

Gure ekimen nagusietako bat“Emakumeen parlamentua” da.Zertan datza?

“Emakumeen parlamentua” demokra-ziarako plataforma berri bat da. Es-perientzia-gune bat da, non emaku-meek konstituzioko prozedura parla-mentarioak aztertzen dituzten. Helbu-rua emakumeen ahalmen politikoa in-

Zaila egiten al zaizue jendearen-gana heltzea?

Erakunde feminista askok emakumegazte eta heziak ordezkatzen dituz-te, eta, batzuetan, ez dira beste ema-kume batzuengana heltzen. IWIDek,ordea, lan bikaina egiten du maila so-zial eta egoera ezberdinetako ema-kumeak trebatzen. Esperientzia han-dia dugu landa-inguruko emakume-ekin lan egiten.

Gure beste lan-eremu bat honda-mendi natural eta giza hondamendieieta haiek emakumeengan izan duteneraginari dago lotuta. Hondamendi batgertatzen denean, agentziak laneanhasten dira, baina ez dute kontuan har-tzen emakumeek testuinguru horre-tan zer behar dituzten, hala nola hon-damendia gertatu denean haurdundauden edo bular-emaile diren ema-kumeek zer behar dituzten edo tes-tuinguru horretan emakumeek zer se-gurtasun-behar dituzten. IWIDek arre-ta berezia eskaintzen die arazo ho-riei. Nazioartean, behar horiek kon-tuan har daitezen saiatzen gara.

Nola ikusten duzue zuen lanalanda-inguruan?

IWIDek nekazaritza-gaiak lantzen di-tu, eta eredu berriak sortzen, lagun-garriak izango direnak lana, uzta etaekoizpena partekatzeko elkartu eta

12 entrevista

dartzea da. Parte-hartzaileak ongi an-tolatutako trebakuntza-ikastaroetarajoaten dira, eta gai nagusi hauek jo-rratzen dituzte, besteak beste: Kons-tituzioa, legegintza-prozedurak, le-gealdia.

Prozesuak bi urte baino gehiago da-rama martxan, eta, denbora horretan,543 emakume trebatu dira Indian.

Zergatik da garrantzitsua IWIDeketa ALBOANek elkarlanean ja-rraitzea?

Nire ustez, ALBOANek badu eskar-mentua munduko beste toki batzue-tako beste erakunde batzuekin lan egi-ten. IWIDerentzat, ALBOAN garrantzi-tsua da, proiektu hau beste erakundebatzuetara zabaltzen lagundu dieza-gukeelako. “Emakumeen parlamen-tua” eredua zabaldu nahi dugu, etaemakumeek legegintza-tresnak etatresna politikoak lortzea. ALBOANprozesu horretan parte hartzera ani-matzen bada, IWIDek aholkularitza etatrebakuntza eskain diezazkioke, baikontzeptuen eta bai gaitasunen alde-tik. Gizarte osoari eragiten dion guz-tiak emakumeari bereziki eragiten dio.Beraz, emakumeen ikuspegia kontuanhartzeko beharra identifikatu beharda.

Neela Emakumeen Parlamentuan

Emakumeen Parlamentua

Iturria

http://www.iwidindia.org/

http://bit.ly/1FvP8lv

Reflexión

“Amor y respeto por la comunidad nos ha unido en la esperanza, en la posibilidad.”

Autor: Neema Namadamu

Reportaje

Europa camina hacia una tecnologíalibre de conflictoEl pasado mes de mayo el Parlamento Europeo votó a favor de una regulación de losllamados "minerales en conflicto", una normativa que pretende contribuir a romper elvínculo entre la extracción y comercialización de minerales y los conflictos armadosen zonas como la República Democrática del Congo. Estos minerales se encuentranen la tecnología que utilizamos en nuestro día a día, por lo que su consumo se ha dis-parado en los últimos años. La campaña TECNOLOGÍA LIBRE DE CONFLICTOlucha para que esta regulación salga adelante, aún faltan pasos en el proceso legislati-vo pero el apoyo del Parlamento Europeo nos ha dado gran esperanza para seguirinsistiendo para esta normativa sea palanca de cambio.

El 5 de marzo de 2014, la Comisión Eu-ropea, bajo el liderazgo del Comisa-rio de comercio Karel de Gutch, pre-sentó una propuesta de regulación di-señada para romper la vinculación en-tre comercio, la extracción de minera-les y la financiación de conflictos ar-mados. Esta propuesta consideraba un

sistema voluntario de auto-certificaciónal que se podrían adherir alrededorde 300-400 empresas que importan es-taño, tantalio, tungsteno y oro a la UniónEuropea. La certificación se realizaríade acuerdo a la guía de diligencia de-bida de la OCDE y tendría el propósi-to de ir creando un mercado europeo

Bushani una de las zonas castigadas por el conflicto en República Democrática del Congo.

para el suministro responsable de mi-nerales procedentes de zonas de con-flicto.

Las ONGD que trabajamos para con-seguir una TTecnología Libre de Con-flicto consideramos que la naturalezavoluntaria de la propuesta era su prin-cipal debilidad. Una medida con esascaracterísticas no puede impedir quesigan entrando en el mercado europeominerales que financian conflictos. Laexperiencia americana, con la imple-mentación de la sección 1502 de la LeyDodd-Frank, demuestra que las empre-sas reaccionan ante el carácter obliga-torio de las disposiciones. De acuerdoa un estudio encargado por la propiaComisión Europea en 2013, sólo un 4%de las 330 empresas encuestadas ini-ciaron voluntariamente estudios paraidentificar los riesgos de financiar con-flictos y abusos de los derechos huma-nos en sus cadenas de suministro.

Ante esta iniciativa, numerosos gruposde la sociedad civil nos movilizamospara que la votación del pasado 20 demayo en Estrasburgo garantizara elabastecimiento responsable de mine-rales que proviene de zonas en con-flicto. Esto significa que alrededor de800 mil empresas de la Unión Europeaque utilizan estaño, tantalio, wolframioy oro como bienes de consumo (ma-yoritariamente incorporados en apa-ratos electrónicos) estarían obligadasa informar sobre la procedencia de losmateriales que utilizan y a aplicar me-didas para limpiar su cadena de sumi-nistros.

El apoyo de los europarlamentarios yeuroparlamentarias y de sus grupospolíticos a las enmiendas presentadases una gran victoria. Principalmente seha modificado la propuesta inicial endos acuerdos mínimos:

• la regulación que se proponga de-be ser vinculante,

• la regulación debe tener un amplioalcance material y aplicarse a to-das las partes de la cadena de su-ministro.

Tras la votación del 20 de mayo, que-da aún pendiente la elaboración de unalargaruta legislativahasta que se aprue-be definitivamente una regulación a ni-vel europeo de las cadenas de sumi-nistro y una ruta aún más larga de im-plementación, vigilancia y evaluación

reportaje 15

de los impactos de esta regulación.

Actualmente nos encontramos en unafase crítica del llamado ttriálogo, es de-cir el proceso de toma de decisionesen el que intervienen Comisión Euro-pea, Consejo Europeo y Parlamento,en donde el Consejo Europeo debepronunciarse ante un dossier sobre elque no existe acuerdo entre la Comi-sión y el Parlamento. Es ahora cuandola postura y los argumentos de la so-ciedad civil (ahora también con el re-frendo del Parlamento) deben llegar alos ministerios, secretarías y direccio-nes de los gobiernos europeos paraproducir un voto favorable en el Con-sejo Europeo.

La labor de incidencia que hemos ve-nido desarrollando desde ALBOAN ydesde muchas organizaciones socia-les, debe intensificarse a partir de ssep-tiembre de 2015 y prolongarse duran-te todo el año 2016. Tenemos un dobleobjetivo: que se produzca un vvoto fa-vorable a la postura del Parlamento yde la sociedad civil, y que nno se para-lice o congele esa propuesta de nor-mativa, riesgo que siempre existe an-te temáticas donde hay discrepanciasentre Comisión y Parlamento.

Para ello, es necesario continuar visi-bilizando las implicaciones de la no re-gulación de la extracción y la comer-cialización de minerales que están fi-nanciando y perpetuando conflictos co-mo el de la República Democrática delCongo. Sabemos que es complicadodar seguimiento a este proceso legis-

Coltán, mineral de sangre.

“ La labor deincidencia que hemosvenido desarrollandodesde ALBOAN ydesde muchasorganizaciones sociales,debe intensificarse apartir deseptiembre de2015 y prolongarsedurante todo el año2016.

lativo, pero nuestra labor consiste entrasmitir e insistir a las y los decisorespolíticos que como sociedad civil noqueremos seguir consumiendo unatecnología vinculada a los conflictos.

La campaña Tecnología Libre de Con-flicto, www.tecnologialibredeconflicto.org,pone en evidencia algunos de los efec-tos más macabros del extractivismo y delas paradojas en las que estamos incu-rriendo como humanidad, ¿dónde y pa-ra qué producir? ¿Qué efectos está te-niendo en el medio ambiente y en otraspersonas consumir alta tecnología? ¿Dequé manera estamos degradando terri-torios y contribuyendo a financiar con-flictos atroces?.

Sabemos que esta normativa por si so-la no logrará romper totalmente la vin-culación entre la extracción y comer-cialización de minerales y los conflic-tos, pero es una palanca de cambio quetenemos que poner en acción. Aún así,somos conscientes de que éste nno esun tema prioritario, ni para la opiniónpública ni para la clase política euro-pea. La iindiferencia de la mayoría essu principal vulnerabilidad pero la cru-deza de su vverdad es su mayor forta-leza.

Desde ALBOAN queremos reiterarnuestro aagradecimiento a todas laspersonas que habéis apoyado nuestracampaña Tecnología Libre de Conflic-

16 reportaje

to, a través de la cuál hemos consegui-do hasta la fecha, mmás de 13.000 fir-mas a favor de una legislación euro-pea que ponga control al comercio deminerales que se extraen de forma ilí-cita de zonas de conflicto.

Seguiremos trabajando y dialogandocon distintos decisores políticos parasensibilizarlos al respecto. Para con-seguirlo necesitamos la fuerza que nosdan vuestro apoyo. Por esta razón con-tinuaremos con la recogida de firmas,como testigo de la voluntad de la ciu-dadanía desde nuestra campaña TTec-nología Libre de Conflicto.

Si aún no conoces esta iniciativa te invi-tamos a participar y a implicarte en es-ta causa justa. Entre nuestras propuestasestá brindar información y formación ala ciudadanía para tomar conciencia so-bre el problema. También la recogida defirmas y apoyos para presionar a las em-presas e instituciones que pueden ayu-darnos a limpiar la cadena de suminis-tros. Sensibilizar sobre el uso y consu-mo de tecnología mediante la propues-ta de reciclaje de teléfonos móviles “Mó-viles por el Congo” y apoyar económi-camente a la población afectada son nues-tra manera de invitar a la construcciónde esperanza y una manera humilde decaminar hacia una tecnología libre de con-flicto.

ALBOAN

Personas desplazadas por el conflicto en República Democrática del Congo.

http://www.tecnologialibredeconflicto.org/firma/

Acércate a esta experiencia en:

Voluntariado

¿Por qué decidiste ser voluntaria?

Decidí ser voluntaria porque lo siento como parte de mirecorrido de vida, es un aprendizaje en mi camino vital.Es la necesidad de seguir conociendo para seguir apren-diendo y así poder compartir, es un compromiso con laforma de entender la vida y de querer vivirla.

¿Cómo llegaste a ALBOAN?

Llegué a ALBOAN por casualidad. Mis hermanos estu-diaron en Jesús Obrero, hoy Egibide, y en mi casa se va-lora la forma de hacer de los Jesuitas. Supongo que esome hizo acercarme a ALBOAN y conocer más la organi-zación. La claridad y la confianza que me han transmiti-do las personas que forman parte del equipo me hicie-ron decidirme a ampliar mi voluntariado y de esto va ahacer 6 años, formo parte de un grupo de personas vo-luntarias de ALBOAN en Vitoria-Gasteiz.

¿Qué aportas y que te ha aportado ALBOAN en es-te tiempo?

ALBOAN me aporta la posibilidad de seguir formándo-me, de poder participar en las iniciativas sociales quellevan a cabo y de estar acompañada de un equipo depersonas muy bien preparado para hacer posible los ob-jetivos que comparto.

Yo aporto mi tiempo, mis habilidades y mi ilusión parahacer posible entre todos y todas la difusión de sus cam-pañas y propuestas para que llegue a más personas elmensaje siempre que sea posible.

¿Qué te ha aportado a nivel personal tu experien-cia voluntaria?

Me da la oportunidad de ser más consciente de dóndeestoy y cómo estoy para que de vez en cuando recon-duzca mi actitud. Poder participar y compartir con otraspersonas sus experiencias y enriquecerme y crecer, deconocer a personas valiosas. Doy las gracias por las amis-tades que se han creado, y por tener una información re-al y fiable de otras realidades que para mí es muy impor-tante.

¿Qué has aprendido de tu experiencia como volun-taria?

He aprendido a tener una mirada más amplia de la rea-lidad en la que vivimos, a ser más consciente de la im-portancia de los actos y gestos individuales en la vidapara con los demás, recordarme que soy parte de un to-do y que las cosas entre todos y todas y con todos y contodas son posibles.

NATANE ELIZONDO, Voluntaria de la sede de Vitoria-Gasteiz de ALBOAN

La necesidad de ir creciendo en este proyecto de vidame llevó a participar en el programa de voluntariado in-ternacional VOLPA que me llevó durante un año a Gua-temala, concretamente en Santa María Chiquimula (unazona de población Maya de etnia Quiché) en el centroparroquial la Natividad que cuenta con un programa ma-terno infantil para la reducción de la mortalidad mater-na y la desnutrición infantil.

Esta experiencia me ha tocado y cada día que pasa soymás consciente de la transformación y crecimiento per-sonal que he experimentado. Me he sensibilizado más anivel colectivo y social por lo que tengo claro mi com-promiso como agente de cambio y transformación en labúsqueda de la justicia. La prioridad es el bien común,el concepto de comunidad, compartir lo que se tiene esrecuperar parte de los valores en que he sido educada.Creo que el individualismo que nos rodea es excesivo,no me parece positivo.

Ahora a mi vuelta de Guatemala desde la sede de Gas-teiz, comienzo con la tarea de ser el lazo de unión entremis compañeros y compañeras del grupo de voluntaria-do de sede y ALBOAN, coordinando especialmente lastareas a las que nos animemos como grupo.

Como persona voluntaria, ¿qué celebrarías en el AñoEuropeo del Voluntariado?

Berriak

Memoria 2014 de ALBOAN

En noviembre comienza el programa deformación "Participación ciudadanay cambio social" dirigido a jóvenes deentre 20 y 30 años con sensibilidad socialy apertura a la profundidad y con interésen formarse y motivación por conocer lasproblemáticas sociales del mundo de hoy.

Esta propuesta formativa tiene como ob-jetivo promover una ciudadanía compro-metida, responsable y participativa. El pro-grama cuenta con una serie de estrate-gias de formación de diversa naturaleza:sesiones presenciales, formación on-line,espacios de fin de semana y experienciapráctica.

El profesorado y personas acompañan-tes provienen de distintas instituciones dela Compañía de Jesús y del mundo social.Este programa es promovido por la Es-cuela de Ciudadanía-Deusto Bide, el Cen-tro de Ética Aplicada de la Universidad deDeusto, la Pastoral Juvenil de la Compa-ñía de Jesús en País Vasco y Navarra y AL-BOAN.

Si te interesa participar escríbenos: ciu-dadania@alboan.org y te daremos másinformación.

Escuela de ciudadanía

Os presentamos la memoria 2014 de ALBOAN. El año comenza-ba con el reto de afrontar una nueva Planificación estratégicaque sin duda ha contribuido a mejorar nuestro trabajo y areforzar nuestro compromiso por continuar trabajando en laconstrucción de una ciudadanía global comprometida y queestá dispuesta a plantar cara a las injusticias, que denuncia lasdesigualdades y que lucha por conseguir una cultura del biencomún.

2014 ha sido el año de la campaña “Tecnología Libre de Conflic-to” ((http://www.tecnologialibredeconflicto.org) con la quepusimos en marcha una línea de trabajo que denuncia la rela-ción que existe entre conflictos violentos de los que no siempretenemos noticias y la extracción de recursos naturales que seutilizan en la fabricación de bienes de consumo habitual ennuestra sociedad. De esta manera conectamos dos realidadesque son sin duda dos caras de una misma moneda.

2014 ha sido además testigo de nuestros esfuerzos por superarla crisis y sus efectos para la cooperación. Ha sido un año quenos ha dejado un rayo de luz y que nos ha permitido incremen-tar nuestro volumen de activad hasta 8.523.259 €, y recurar trasvarios años de caída continuada los niveles de 2012. Estos nosha permitido llegar a casi medio millón de personas a través de204 proyectos llevados a cabo por 109 organizaciones aliadas.Pero no todo han sido buenas noticias en 2014, ya que handescendido las donaciones puntuales.

Pero más allá de los indicadores económicos hemos contadocon la compañía de nuestra base social que ha experimentadouna gran actividad. Contamos ya con 160 personas colaborado-ras, nos apoyan 25 grupos locales, 1045 personas educadorashan utilizado nuestras propuestas didácticas en 100 colegios ycasi 5.000 personas han asistido a nuestras formaciones.

Nuestro equipo continúa trabajando con ilusión para sacar adelante nuestros proyectos y propuestas de una manera honestay comprometida y para seguir contando con vuestra confianza ycomplicidad.

En este número encontrarás un ejemplar del Informe 2014donde puedes consultar información más detallada acerca denuestra actividad. Además puedes descargar la versión onlineen: hhttp://bit.ly/1fKQ2OT

noticias 19

Joan den apirilean, ALBOANek lau irakasleri lagundu zien—Fataji, Setahi, Prakash eta Mukesh— eta Royston Fer-nandes apaiz jesuitari, Gujerateko landa-eremuetatik eto-rriak denak, Fe eta Alegría Guatemalako zentroak bisi-tatzen. Bidaiaren arrazoia hau izan da: kulturarteko hez-kuntza elebiduneko eta genero-berdintasuneko espe-rientziak ezagutzea; horretarako, Baterako Hezkuntzaproiektua babesten du ALBOANek, eta Guatemalako K’i-ché kulturako ikuspegiak eta esperientzien trukea par-tekatu nahi ditu.

Gujerat herrialde jesuitak esperientzia zabala du kultu-rarteko hezkuntza-lanean, adivasi indigenekin (jatorriz-ko biztanleak) bereziki; horregatik, bisita horrek hezkun-tza integratzaileari buruzko esperientziak trukatzeko bi-dea emango du, beren hezkuntza-jarduera aberastekoeta hobetzeko.

Te presentam os nuestronuevo blog Desarrollo

Alternativo

ALBOAN lleva años trabajando con diferentes ONGDque acompañan procesos de desarrollo locales ycomunitarios con el fin de contribuir a una transfor-mación de las condiciones de vida de sus poblacio-nes desde un enfoque de desarrollo alternativo.Desarrollo Alternativo es un espacio para compartirinformación, conocimientos y experiencias entreaquellas personas y organizaciones que apuestan porconstruir alternativas al desarrollo dominante yadquirir hábitos de vida coherentes con un desarrolloinclusivo y sostenible.

Nuestro objetivo es que este espacio contribuya a laconstrucción de una economía más humana, ya seacompartiendo procesos que están siendo acompaña-dos por ONG en el Sur y en el Norte, o a través delintercambio de experiencias concretas que podemosincorporar en nuestros hábitos de vida. En númerossucesivos os iremos acercando nuevas experiencias.

Si crees que otra economía más humana es posiblesíguenos en: http://desarrollo-alternativo.org/

Gujerat-Guatemala truke-bisita

¡Gracias por vuestra ayuda y solidaridad con las víctimas del terremoto de Nepal!

El pasado sábado 25 de abril un terre-moto de 7,8 grados en la escala Richterafectó a diferentes regiones de Nepal.ALBOAN colabora en la Emergencia Hu-manitaria tras el terremoto que ha aso-lado este país y que ha causado más de8.500 víctimas mortales, 17.000 heridosy más de 8 millones de personas afec-tadas.

Hasta la fecha ALBOAN ha recaudadoun total de 222.653,08 €gracias a lo que

podemos seguir apoyando a las perso-nas que más lo necesitan. ALBOAN semantiene en contacto con la organiza-ción aliada en aquel país, la Compañíade Jesús en Nepal, a través de la RedXavier, Red Europea de ONG jesuitasque coordinan la Acción Humanitaria enla zona. A través del equipo jesuita derespuesta a la emergencia en Nepal sehan podido repartir: kits de comida, kitsde ayuda, alojamiento para las perso-nas desplazadas y atención médica de

primera necesidad a más de 3.500 per-sonas de 25 pueblos situados en 9 dis-tritos fuertemente afectados por el se-ísmo, mucho de los cuáles cuentan conmis difíciles accesos por carretera.

En nombre de toda la gente beneficia-da por esta acción: ¡Gracias por vues-tra solidaridad!

http://bit.ly/1ezsDip