a woman with a movie camera: chantal akerman's essay films
TRANSCRIPT
E(j)w0<!
<tw
Q_
w._
Z
U.
0_J
f-0
~0:::<!
VI
VI
~
>-U
LLIn::
(j)0
CI:!>-
U>-
011.
5:to
mZ
CI:!w
f-
•LLI
z0
<!3:
o(j_j
0
enw
Z...J
z0
I-<!
....0
...J0
Q_
0...J
zen
Nc:(
0w
~3:
-'W
W~
<!19
0...
0<!
CII_j
I<t
I-w.c
--m
0<!N
I-_Jw
'"'"
'0E
'"'"
'"E
~e
Cu
Ue
if'"
Crl
'"C
<f)e
:Se
~e
.51!0
'"(J)
.2rl
'Vi"D
CE
~~
eE
"-e
~.s:
'"0
if(J)
'"0
u..(J)
U)
(J)(J)
Eu
illE
.2<f)
~0
(J)Co
~'"
uE
'"
(J)(J)
:;u
>,u
0e
0u
:Sis
(.):e
'"0
e'"
'wz
0
"D"D
<f)
»j)0.
"-e
0<f)
00
§~
c0
e~
0u
<iie
§Q
elJ..J
t:'e
vie
Ul
ct'"
'".c
'".S
.g(J)
~1§
e0
<f)U
lu
&i"-
(J)(J)
(J)(J)
:;::;ro
i2e
~~
<f)
'"0
E:S
(J)Q
0.
0e
'6vi
(J)E
u(J)
0.
Q.
0.
ro0
C~
0B
if(J)
Cl).2
Ul
.51!0
"Dro
if0::
.S"D
et:'
Q0
EE
~iii
'"I
'"'"
N
Cl)<f)
ill()
BCl)
QC
0e
erl
U5e
eG::
(J)ro
.l!:l~
.;::
"0
'"C
.2'"
§:S
::J
C>
Ul
illCl)
Cl)ill
'"-'"
.;;::;;
~e
roCl)
0
"0e
.•....'":S
ECl)
C»j)
rlCl)
eCl)
t5'"
.g.S
0"D
0>
Q.
e
e;g
00
~U
le
00
e-,
<f)
""E
ee
.DU
l(.)
'<t><
»j)
ro()
'""-
mCl)
eCl)
be
QlJ..J
eU
l"0
<J)"D
u'<C
E0::
Cl)0
:S'"
roe
Cl)Cl)
Cl)~Cl)
'".S
ro
»j)Cl)
ro<:
eE
e(.)
0"5
ero
Q:~
_j
ro"-
»j)
roCl)
Ul
0Cl)
"0ill
E0
C"0
0
eE
~0
'"ill
0"0
0'"
e"D
ZU
uro
(J)Cl)
ro
.<,2U
le
~e
'"E
~>
<>:Cl)
roU
l<ii
ut5
eE
<f):2
'6::J
a;ro
:;::;C
roro
u0
e>
,~
(J)ro
.'"0
ro1:>0
(.)"0
~co
(J)1
eCl)
.S!U
l(J)
Ee
is
eu
ro;;::
rle
",-e
0e
E'"
3:0
CO.~
0::ro
:&<t
-'"'"
ro0
ro0
(5:;;
ee
0>
,"D
.~<f)
Cl)
0.
"0Cl)
"§<:
e::J
.2ro
E.~
~U
roe
cCl)
U5E
t5~
'"E
'">
,~
e.c
~0
XCl)
e0
(J)ro
:;E
'".S
bQ
0~
.~Cl)
(J)~
0U
).D
;§5(.)
:;:Q
ro
Cl)>
,E
roZ
E(f)
<f)
'"::J
(J):~
Q"0
::;:'Qi
:&::J
~E-
ee
(L
roe
u(.')
Cl)E
.c:0
0<:ro
"D"D
"0Cl)
.s(J)
Cl)E
(J)
'"Cl)
<f)U
l.::
uf-
>,
Cl)Q,
'"-'
el-
e~
c'"
'rof:.
>,
(50.
~U
>e
2U
le
f=.D
Cl)>
,~
0::0::
>,
(f)>
,'"
if~
-e.2:
.D
"0E
(5,_,
0ro
'"Vi
Cl)Vi
~.D
>,
.D>
,'"
.D'6
0.
0.51!
"-::::>
Cl).'::
00
.::(.')
<f)()
>,
~"0
(J).D
:,:.~
.D<f)
Qj
Cl)C
E>
,ici
,_,E
evi
,_,(J)
cU
.D~
'"e
Vi.D
'o_ro
(J)U
lU
l<ii
>,
i::e
Ero
(f)E-
OJ
0.
Cl).~
U)
rlro
()Cl)
Cl):2
.Dro
"-'6
Q(J)
0
'6C
»j).~
Cl)e
.2«
3i:G:
0~
Cl)if
"0<f)
E.S!
Cl)e
Q.
:5
0ro
ill:;::;
.2
~z
C:i'"
<f).c:
Cl)
'"
Cl)()
"a1l:;::;
Cil>
,>
,C
1:>0i::
(.)
'"t-
E>
,u
"-
"0e
e>
.DCl)
.DB
C~
'".D
b0
'0(J)
Cl)0
illC:
:S"0
e0
~<ii
Q.i.'"
Eu
"0<f)
§rl
~U
"0rl
~~
Cl)~
Cl).~
ee
~0
u<J)
Cl).s::J
,_,<f)
<:::"D
i:'S
0e
e0
"-0
~c:
<:"a1l
u0
.Q1:>0
e"0
~.2
Cl)t:'
Cl)0
1:>0(J)
0c
Ul
0"0
e"0
'"Cl)
<>:O
J
EVi
"0E
~.~
e0
Cl)
'5E
(J)
'"Cl)
.S
:;::;"0
ro'B
%bt5
'"Q
'"E
(J)
C'"
(.)Cl)
ro,_,
ici(J)
0u
(.)1:>0
u
;;::::J
E'"
~:>
0Cl)
Cl)
'"(J)
0
<:E
'"0
~.s
Cl)f:.
(J)e
.sE
0
0.D
Cl)
"-0::
0:S
Uz
roe
Cl)0
'-'"
uf:.
<f)Cl)
BCl)
~u
f:.f:.
0t>
.s1:>0
':<'0
,~G::
Ne
(J)'S:_
0:>
'"'"
a::.c:(.)
>
.::;:L!)
0000
<.0r--
L!)r--
N.::;:
N<.0
00N
~<.0
(J)
s:ueCOu..
1::QJ
('..(/)
>:5
•....E
CO.8
co(/)
U'c
ue
u..QJ
0~
e::J
:>,>
19E
0co
Ero
:;:;0
-0<lJ
(/)
~ro
¢:
.r:~
OJ
E(/)
Eu
0w
rovi
(/)O
JQJ
::J::J
0::J
U(/)
Ze
.;:,0
o._.;:,
roro
~0::
E0
c::_(/)
V)
QJco
0III
u:::::;
ro'c
CO~
CO0
(/)ro
0U
c::'-
QJu
ro<lJ
C:'::J
Vi~
>co
-00
E.8
CO'0..
uQJ
0.
(/)ro
N(/)
(Q::J
~QJ
.~Q_
IIIro
c::ro
:>,--.J0
lJ.JO
l0
0e
e(Q
uo._
.Qu
roU
0o._
60.
=><lJ
00
..r::
QJQJ
(Q~
:9-QJ
Ue
.._~
Ol0
ee
~ro
Sro
E0
e52
Q(5
0•...
.::;:vi
(3is
2(/)
QJ~
~a.
:gu
0e
cou
Ec
u«
(/)
2(/)
III
:E•...
(/)e
if)ro
III<lJ
Ero
III(Q
ro0
::Je
..r::ro
-0a
QJ0
0(_)
u0
0.._
Uro
Q;E
>ro
u::2
•...o._
uE
u..u0
'2.Q
QJ(/)
:5~
enu
QJ:;:,
QJ.8
(Qu::
0::_~
:>,~
a!c::
u:'3:
<lJe
:50
u:~
.r:::!QJ
ro(/)
::J(Q
ro0-
:>,ro
~E
(/)QJ
.Q(/)
:>,.r::
:;:;li:i
••••(5
Ol
c::ro
EO
J(/)u
0::;-
co(5
roe
(/)0
E_Q
.<:2(/)
e.._
ro0
roE
uIII
.._2
u::ro
w0
0
c:(/)
:JN
III(/)
';;'0
0::E
IIIE
_(/)
~ro
';;'~
(5c::
w(/)
:>,•....
C..0
(QW
c::ro
QJQ;
'QJ(Q
QJ(/)
ro0
e(/)
ro0
0.
QJro
(Q(/)
QJ:>,
u..QJ
•.....;::
(/)3:
co(/)
.r::
<UQJ
E(Q
(/)O
J(/)
Q.
.r::u
c::e
(/)..c
0.r::
(/)E
0~
_(/)c:
E..c
(/)0
<lJe
QI-
"t:w
'vf0-
eO
J:>,
I-Z
Uw
«~
:;:;O
J0
ew
•...ro
roU
(Q(j;
a;EO
e::J
(/)(Q
0(/)
c::QJ
••••U
U0
«W
0QJ
c::(_)
&:z
<lJ(/)
lJ.JE
'EO:5
E.::c:
(5(/)
QJ:;::;
ZN
c:M
en'<t
w3:
U')
c.or--
«:s;;
00<lJ
c:"3
eu
..r::Oi
>-'-
u•...
QJ.._
:s;;1]
•...Q
:0
Q;0
Oi~
Oi::J
QJOi
(QOi
Oi2
::J..r::
QJQJ
QJc:
I-u..
(_)0
.;gQJ
0(/)
"C.Q
0.0
a.:5
•.......J
:§•....
:5C3
a.a.
(Q
a.•....
0e
I-0
.C
0.
I-:>,
~N
eQJ
0.
e•...
0.::c:
QJe
(Q0::
roEO
ro~
co•...
roa::
roro
(Qro
roco
c::co
e:::J
0r:::!
uco
U•...
(/)(.)
<...>u
•....~
Of::::
..ce
<...>..c
QJ(Q
..ce
(Q
~..c
(/)::J
..cE
.;:..c
..cc::
..cro
(Q
U«
z.f
li:iu
co62
u-,
~u
co(_)
UW
--.JU
:.::::;lJ.J
UU
«u
z~
if)if)(j)
0,coUoCro.0:J(j)
-E
x(j)if)if):J
(f)
co'-Q)
EcoUQ)
>o~COr:.+
-'
v-58
,v...0v
-0...0
K8
]
(f)
Eu_>.CO(f)(f)W(f)
CCOE'-Q)
..Y.«
00c:31'"
c....E
oE
c:'-<lC
oc....
...00
scCOEoS«
(/)(/)o:2:c::
.::.t.ICW<11c::c::«
co+-'CCO
r:.U
vF5
(f)
~_j
LL
>-<[
(f)
(f)
w(f)
Z<[
~0::W~<[
_j
<[
1-
Z<[
IU::E~u..>-<[enenLULUJ:1-1010•..
0)
ut::o~
0E
V)
0r;"V"~0
)E
-s::J
(3:>
-00)
•...0)
-0t::0)
OJ:)
_j
«f-z«IU::E...J
u..>-«tiltilU
JU
JJ:f-CIO10•..
'-'v'"C'00..c::
·8'" :>t;'"...0o
.•..,....•..
(/)
2...J
LL>-<t(/)
(/)
w(/)
Z<t20::W~<t...J<tJ-Z<tIU::E...J
u..>-<tVIVIWwJ:I-o,....•..
soJ::8•...'""3uV
)
:.ac:
c:";;;
Ks
•...v
v•...
0..
0..
::lo•...bIJ
v....c:V)
vc:o
c:o::E..J
u..>-«(f)(f)ww::I:I-Ie.•..
(/)
OJ.•...oZ
8(lJ<U'"
.5v.§
('oj(VI
III
"c:ob!l.5•..<U
""d(3..0
UIco•.._j
«r-Z«IU::E....IU.
>-«Vl
Vl
WwII-:•..