150 FCFA

JEUDI

11 juillet 2013

NUMERO

8560

l Visite du Premier ministre au Commissariat chargé de l’organisation du Hadj et de la Oumra

l Ramadan !

Comment

jeûner?

P. 2

l

Ado

You

ssou

f/ON

EP

lLe Président de l’Assemblée nationale, SEM.Hama Amadou, prend part à la 39ème session duParlement francophone, à Abidjan (Côte d’Ivoire)’’Les parlements au cœur de la construction

de la nation’’, thème central de la session

l 55ème réunion du comité des ministres de l'Agence pour la Sécuritéde la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA)Le Comité des ministres a pris

d’importantes décisions

l 3ème session ordinaire du comité desexperts du Conseil de l’Entente Faire des propositions pour accompagner les

réformes engagées par l’Institutionl EgypteHazem el Beblaoui, nouveau

Premier ministre

Le Chef du gouvernement est allé constater de lui-même, le niveau d’installation de cette structure

L’installation de la structure et

les préparations du Hadj 2013

au menu de la rencontre

«Les problèmes de la santé de la reproduction des

adolescentes sont sensibles et complexes», déclareDr Maikibi Kadidiatou Dandobi

l

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

l Message de la ministre de la Population, de la Promotion de la Femme et dela Protection de l’Enfant à l’occasion de la Journée mondiale de la population

P. 5

structure nouvellement créée et s’enquérir par la même

occasion des préparatifs de l’édition 2013 du Hadj. Il est

attendu de cette structure un renouveau dans l’organi-

sation de cet événement précieux pour tout musulman.

P. 5

P. 5

PPoursuivant ses visites dans les structures de

mission rattachées à son cabinet, le Premier

ministre, Chef du gouvernement s’est rendu

hier dans les locaux du Commissariat chargé

de l’organisation du Hadj et de la Oumra, sis au quartier

Plateau, ancien siège du PAM. Brigi Rafini était accom-

pagné dans ce déplacement par son directeur de

cabinet et son adjoint, ainsi que par ses conseillers tech-

niques à la Primature. Le Chef du gouvernement est allé

constater de lui-même, le niveau d’installation de cette

P. 3

P. 3

P. 8

SOCIETE2

Jeudi 11 juillet 2013

Chers frères et sœurs en Islam ! As-salamou alaïkoum wa rahmatoul-lah !Louange à Allah Seigneur de l'Univers

qui a dit: «O croyants! On vous a prescrit

le jeûne comme on l'a prescrit à ceux d'a-

vant vous, ainsi vous atteindrez la piété».

Sourate 2; verset 183. Je témoigne qu'il

n'y a point de divinité digne d'adoration

hormis Allah l'Unique sans associé; et

que Mouhammad est serviteur et Envoyé

d'Allah. Qu'Allah lui accorde Ses prières

et Son salut ainsi qu'à sa famille et à ses

compagnons! Chers frères et sœurs en

Islam! Craignez votre Seigneur et

adorez-Le comme il se doit, vous serez

bienheureux ici-bas et dans l'au-delà.

Sachez qu'un hôte de marque vous est

venu: un mois très important dans lequel

Allah efface les mauvaises actions et

outrepasse les fautes, un mois de miséri-

corde, de bénédictions et de dons au

cours duquel Allah affranchit du Feu

beaucoup de gens: «Le mois du Ra-

madan au cours duquel le Coran a été

descendu comme guide pour les gens, et

preuves claires de la bonne direction et

du discernement...». Sourate 2; verset

185. C'est un mois dont le début est une

miséricorde, le milieu un pardon et la fin

un affranchissement du Feu.

«Quand vient le Ramadan, les portes du

Paradis sont ouvertes, les portes du Feu

sont fermées et les démons sont en-

chaînés». Rapporté par Alboukhâry et

Mouslim. Et tout cela a lieu dès la pre-

mière nuit du Ramadan jusqu'à sa fin

comme en témoigne le Hadîs suivant:

«Quand vient la première nuit du mois de

Ramadan, les démons et les rebelles

parmi les djinns sont enchaînés, les

portes du Feu sont hermétiquement fer-

mées et aucune d'elles ne sera ouverte;

les portes du Paradis sont grandement

ouvertes et aucune d'elles ne sera fer-

mée. Un crieur appellera: ô celui qui

cherche le bien, approche-toi et mets-toi

au travail, ô celui qui fait du mal, retiens-

toi. Et chaque nuit Allah affranchit des

gens du Feu». Chers frères et sœurs en

Islam, nous allons voir aujourd'hui com-

ment jeûner pour mériter toutes ces

faveurs et bénédictions que renferme le

jeûne.

I- L'intention

Dès l'annonce de la nouvelle lune du Ra-

madan, il convient de formuler dans le

coeur l'intention de jeûner tout le mois de

Ramadan. Et cette seule intention

globale est suffisante pour le jeûne de

tout le mois. On peut aussi formuler l'in-

tention de jeûner chaque jour du Ra-

madan et cela en formulant dans le coeur

l'intention du jeûne avant l'apparition de

l'aube; car le Prophète prière et salut d'Al-

lah sur lui a dit en parlant du jeûne oblig-

atoire: «Il n'y a pas de jeûne pour

quiconque n'a pas formulé l'intention de

jeûner avant l'aube». Hadith rapporté par

Ibn Mâdja et Attirmizy... Mais quant au

jeûne surérogatoire c'est-à-dire le jeûne

non obligatoire il est permis de formuler

l'intention avant l'aube ou après l'aube.

Le Prophète prière et salut d'Allah sur lui,

avait l'habitude de demander le matin à

sa famille s'il y a quelque chose à

manger; si on lui répond non, il disait: «Je

jeûne alors». Il faut rappeler que l'inten-

tion n'est point formulée par la langue

mais plutôt par le cœur. Il en va de même

pour les autres adorations telles que la

prière, l'ablution et autres, hormis la

Oumra et le Hadj dans lesquels on for-

mule l'intention à haute voix, comme l'a

fait le Prophète prière et salut d'Allah sur

lui. Sachons que les actions ne sont ré-

compensées que selon l'intention qui les

motive.

II- Le souhour ou le repas de l'aube

Il est recommandé au musulman jeûneur

de prendre le repas de la nuit avant l'ap-

parition de l'aube, aussi infime soit-il car

c'est un repas béni comme l'a dit le

Prophète prière et salut d'Allah sur lui:

«Prenez le repas de l'aube car il est une

bénédiction». Hadîs rapporté par Al-

boukhâry et Mouslim. Et dans un autre

Hadîs le Prophète çallallahou alaihi wa

sallam a dit: «Certes, Allah a mis la béné-

diction dans le repas de l'aube que l'on

mange pour le jeûne et dans la mesure»

En outre le Prophète prière et salut d'Al-

lah sur lui a précisé que ce repas est une

distinction entre le jeûne islamique et

celui des gens du Livre c'est-à-dire les

juifs et les chrétiens. Il dit: «La différence

entre notre jeûne et celui des gens du

Livre, est le repas de l'aube». Rapporté

par Mouslim. Il s'avère donc que le

musulman veille à la prise de ce repas ne

serait-ce que de l'eau à défaut d'autre

chose. Le Prophète çallallahou alaihi wa

sallam a en effet dit: «Le repas de l'aube

est un repas béni ne le laissez pas ne

serait-ce qu'une gorgée d'eau que l'un

d'entre vous boive, en effet, Allah et Ses

Anges prient sur ceux qui prennent le

repas de l'aube (dans le cadre du

jeûne)». Rapporté par Ahmad. Et il est

conseillé de le prendre tardivement,

avant l'apparition de l'aube.

III- Comment passer la journée avec le

jeûne?**

Une fois que le musulman a pris son

Souhour, il doit se préparer pour la prière

du Fadjr qu'il doit observer en commun

dans les mosquées d'Allah avec les

autres musulmans. C'est pourquoi il est

préférable de prendre le souhour tardive-

ment avant l'apparition de l'aube ou avant

le dernier appel à la prière dans lequel le

muezzin dit: «Aççalatou Khayroun mina-

nawm», car cela permet de ne pas

dormir; contrairement à ce que font

beaucoup de gens, qui se remplissent le

ventre une ou deux heures avant l'ap-

parition de l'aube puis retournent au lit

pour ronfler jusqu'à l'heure d'aller au tra-

vail. Or manquer à la prière dans les

mosquées est interdit aux hommes en

tous temps. L'interdiction devient plus

stricte dans le mois de Ramadan qui est

un mois d'effort et d'adoration. En effet la

prière en commun dans les mosquées

est obligatoire pour les hommes. En

outre, la prière du Fadjr est un des signes

distinctifs entre le musulman sincère et

l'hypocrite comme l'a affirmé notre bien

aimé Mouhammad çallallahou alaïhi wa

sallam en disant: «Les prières les plus

lourdes aux hypocrites sont celles de

l'Ichâ' et de l'aube. S'ils savaient ce qu'il y

a dedans (comme récompense, bienfaits,

bénédictions…) ils y viendraient même

en rampant (en marchant à quatre

pattes). J'ai été maintes fois sur le point

de donner ordre pour l'accomplissement

de la prière puis je désigne un homme qui

dirige les gens dans la prière ensuite je

m'en vais avec des hommes portant des

fagots de bois, chez ceux (les hommes)

qui ne viennent pas à la prière en com-

mun dans les mosquées pour brûler sur

eux leurs maisons [n'était-ce la compas-

sion envers les enfants, les femmes et

les vieillards]». Hadith rapporté par Al-

boukhâry et Mouslim. Chers frères et

soeurs en Islam, sachez que les hommes

doivent veiller à la prière en commun et

plus précisément à la prière d'Ichâ' et de

l'aube, qui prouvent leur sincérité envers

Allah et les mettent à l'abri de l'hypocrisie

qui est un vice très dangereux et une

cause de damnation éternelle car les

hypocrites seront châtiés au plus fin fond

de l'Enfer comme le Saint Coran l'a af-

firmé: «Les hypocrites seront certes, au

plus bas fond du Feu et tu ne leur trou-

veras jamais de secoureurs, sauf ceux

qui se repentent, s'amendent en se réfor-

mant, et s'attachent fermement à Allah et

Lui vouent sincèrement une foi exclusive.

Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah

donnera bientôt aux croyants une

énorme récompense». Sourate 4; versets

145 et 146. Que l'on sache que

quiconque prie régulièrement les prières

du Fadjr et d'Açr dans les conditions

exigées, il entrera au Paradis comme l'a

dit le Messager d'Allah prière et salut

d'Allah sur lui: «Quiconque fait assidû-

ment les prières de l'aube et de l'après-

midi, entrera au Paradis ». Hadîs

rapporté par Alboukhâry et Mouslim. Ceci

parce que ces deux prières ont lieu

généralement au moment où les gens

dorment soit la nuit, soit la sieste après le

travail. C'est pourquoi les observer

régulièrement surtout en commun fait

appel à une endurance de l'âme et du

corps. Le Prophète prière et salut d'Allah

sur lui a aussi dit en parlant de ces deux

prières: Que le musulman sache enfin

que la prière de l'aube lui assure la pro-

tection d'Allah durant le jour tout entier

comme le montre le hadith suivant:

«Quiconque fait la prière de l'aube est

sous la protection d'Allah jusqu'au soir».

Et dans un autre Hadîs le Prophète çal-

lallahou alaihi wa sallam a dit:

«Quiconque fait la prière de l'aube est

sous la protection d'Allah. Fais bien at-

tention, ô fils d'Adam à ne pas offenser

Allah en négligeant de faire ce qui te vaut

Sa protection». Hadîs rapporté par Al-

boukhâry et Mouslim. Malheureusement

combien de musulmans sont inattentifs

aux prières en commun en général et en

particulier, à la prière de l'aube! Mais pire

encore, on voit certaines gens qui se fa-

tiguent à jeûner alors qu'ils ne prient pas

ou ne prient que pendant le Ramadan

seulement. Ces gens se fatiguent car

nulle adoration n'est acceptée d'Allah

sans la prière qui demeure le pilier de la

Religion comme l'a dit le Prophète prière

et salut d'Allah sur lui. Et la prière de-

meure la première chose par laquelle on

fera au serviteur son compte le jour du

jugement, si elle est bonne et complète,

elle est acceptée, et avec elle les autres

bonnes œuvres; et si elle est mauvaise

et incomplète, elle est rejetée ainsi que le

reste de bonnes œuvres. Qu'Allah nous

protège! Amin! A suivre incha-Allah!

Qu'Allah soubhanahou wa taala nous

conforme à ce qu'Il aime et agrée! Qu'Il

nous fasse comprendre Sa religion et

qu'Il nous aide à la pratiquer comme il le

faut! Qu'Il nous accorde l'autosuffisance

matérielle, la santé, la sécurité, la paix et

la tranquillité dans nos âmes, nos familles

et nos pays! Amin!

Cheikh Boureïma Abdou Daouda

l Ramadan !Comment jeûner?

En effet, dès le 7ème mois du calen-

drier islamique, c'est-à-dire au

mois de Radjab, le Prophète prière

et salut d'Allah sur lui, se mettait à prier

Allah en Lui demandant de bénir les mois

de Radjab et de Cha'bân pour les musul-

mans et de les faire parvenir au Ra-

madan. N'était-ce l'importance capitale

que revêt ce mois de carême et sa place

prépondérante en Islam, le Messager

d'Allah prière et salut d'Allah sur lui, n'au-

rait pas demandé à Allah, trois mois

d'avance de le faire parvenir au Ra-

madan car il n'avait aucun goût ni amour

pour ce bas monde. En effet, il avait eu le

choix de vivre aussi longtemps qu'il le

veut dans ce bas monde ou de rejoindre

son Seigneur. Il a choisi l'au-delà au

détriment de ce bas monde. En outre,

Allah le Très Haut lui a dit:

• "Par le jour montant, et par la nuit quand

elle couvre tout, ton Seigneur ne t'a ni

abandonné ni détesté. La vie dernière

t'est certes meilleure que la vie présente.

Et bientôt ton Seigneur t'accordera en

vérité Ses faveurs et alors tu seras satis-

fait". Sourate 93 ; versets 1 à 5.

• "Nous t'avons certes accordé le Kawsar

(une rivière au Paradis ou encore l'abon-

dance des bienfaits d'Allah)". Sourate

108 ; verset 1.

• "En vérité nous t'avons accordé une vic-

toire éclatante, afin qu'Allah te pardonne

tes péchés passés et futurs, qu'Il

parachève sur toi Son bienfait et te guide

sur une voie droite et qu'Allah te donne

un puissant secours". Sourate 48, ver-

sets 2, 3.

Malgré toutes ces garanties de la béati-

tude éternelle et du Pardon d'Allah pour

tous ses péchés, le Prophète prière et

salut d'Allah sur lui, se montrait très nos-

talgique du Ramadan béni et se préparait

moralement et physiquement pour l'ac-

cueillir, et cela, en jeûnant la majeure par-

tie de Cha'bân (le mois précédant celui

de Ramadan). De même, le Prophète

prière et salut d'Allah sur lui, incitait ses

compagnons à bien accueillir ce mois, en

les invitant à multiplier les bonnes œu-

vres, les obéissances, le rappel d'Allah

ou Zikr, les invocations, la bienfaisance,

bref, toutes les différentes adorations qui

rapprochent d'Allah le Tout Miséri-

cordieux. Il prononçait la veille du premier

Ramadan un sermon ou discours solen-

nel, dans lequel il disait: "Humains!

Certes, un grand mois vous est venu, un

mois béni, un mois qui renferme la Nuit

du Destin ou Laïlatoul-Qadr qui est

meilleure que mille mois. Un mois dont

Allah a rendu obligatoire le jeûne de ses

jours et a fait de la prière nocturne une

œuvre surérogatoire supplémentaire.

Quiconque se rapproche d'Allah par une

œuvre supplémentaire dans ce mois est

comme quelqu'un qui a accompli une ob-

ligation. C'est un mois de patience or la

patience a pour récompense le Paradis.

C'est le mois de consolation, un mois du-

rant lequel augmente la richesse ou sub-

sistance du Croyant. Quiconque offre de

la nourriture à un jeûneur pour la rupture

du jeûne, cela lui équivaut : la rémission

ou le pardon de ses péchés, l'affran-

chissement du Feu et il aura la même ré-

compense que le jeûneur sans que celle

de ce dernier en soit diminuée de quoi

que ce soit. Les compagnons dirent : "O

Messager d'Allah nous n'avons pas tous

les moyens de faire rompre un jeûneur. Il

leur répondit : "Allah donnera cette ré-

compense décrite à quiconque aura fait

rompre un jeûneur ne serait-ce qu'avec

une seule datte, ou de l'eau, ou une

gorgée de lait coupé. C'est un mois dont

le début est une miséricorde, le milieu un

pardon et la fin un affranchissement du

Feu. Quiconque allège la tâche de ce

qu'il commande pendant ce mois, Allah

lui pardonnera et l'affranchira du Feu.

Faites multiplication de quatre œuvres

dans ce mois, dont deux par lesquelles

vous obtiendrez l'agrément de votre

Seigneur à savoir: le témoignage qu'il n'y

a pas de divinité digne d'adoration hormis

Allah (La ilaha illallah) et la demande du

pardon (Astaghfiroullah); et deux autres

(œuvres) dont vous ne pouvez point vous

en passer à savoir: demander à Allah le

Paradis, et se réfugier auprès de Lui con-

tre le Feu. Et quiconque fera boire un

jeûneur, Allah lui fera boire de mon

Bassin une gorgée après laquelle il

n'aura plus soif jusqu'à ce qu'il entre au

Paradis". Hadîs jugé authentique et rap-

porté par Iboun Khouzaïma. "Vous avez

donc dans le Messager d'Allah un excel-

lent modèle à suivre pour quiconque es-

père en Allah et au jour dernier et évoque

Allah fréquemment". Sourate 33; verset

21. Accueillez donc ce mois béni de Ra-

madan avec vos cœurs et jeûnez-le en

toute obéissance, avec foi et espoir en la

récompense d'Allah. Ne le jeûnez pas

par ostentation ni par conformisme ou

par coutume. "O croyants! Repentez-

vous à Allah d'un repentir sincère; afin

que votre Seigneur vous efface vos

fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des

Jardins sous lesquels coulent les ruis-

seaux, le jour où Allah épargnera l'igno-

minie au Prophète et à ceux qui croient

avec lui. Leur lumière courra devant eux

et à leur droite; ils diront: "Seigneur, par-

fais-nous notre lumière et pardonne-nous

car Tu es Omnipotent"". Sourate 66; ver-

set 8.

Cheikh Boureima Abdou Daouda

Bienvenue ô Ramadan ! (suite)

NATION 3

Jeudi 11 juillet 2013

La cérémonie d’ouverture a

été riche en allocutions.

Tour à tour, le Secrétaire

Général de l'Organisation inter-

nationale de la francophonie

(OIF), SEM. Abdou Diouf, le

président en exercice du Par-

lement de l'APF, SEM. Soungalo

Apolinaire Ouattara, président

de l'Assemblée nationale

Burkinabè, le Président de

l’Assemblée nationale de Côte

d’Ivoire SEM. Guillaume Soro,

se sont relayés à la tribune pour

non seulement souligner le rôle

des parlements dans la con-

struction de la nation mais aussi

louer les valeurs que véhicule la

francophonie.

Pendant cinq jours, les partici-

pants débattront sur le thème

central qui est "les parlements

au cœur de la construction de la

Nation". Dans leurs allocutions,

les quatre personnalités ont

souligné le rôle combien essen-

tiel des parlements dans la

construction de la paix, la quié-

tude sociale, la promotion de la

démocratie dans l'espace fran-

cophone. Le Secrétaire général

de la Francophonie a saisi cette

occasion pour faire un plaidoyer

en faveur de la langue

française. Cette langue qui

contribue beaucoup dans le

dialogue des cultures, qui

véhicule aussi des valeurs

partagées et rapprochent les pe-

uples. Abdou Diouf, a par

ailleurs annoncé la levée de la

suspension de la Côte d'Ivoire

de l'OIF après le retour de ce

pays à une vie constitutionnelle

normale. Le Secrétaire général

de la Francophonie a cependant

regretté l'absence de certains

pays notamment Madagascar,

la Guinée Bissau et la Cen-

trafrique qui sont toujours sous

suspension.

Plusieurs autres questions

seront abordées lors de cette

session. En outre, en marge de

cette session se tiendront les

travaux de la 6ème session du

parlement des jeunes de la fran-

cophonie. Il faut noter que les

Nations Unies sont bien

représentées à ces instances de

la francophonie à travers le di-

recteur exécutif de l'ONUSIDA

et le secrétaire général adjoint

des Nations Unies, M. Michel

Sidibé. Ceux ci tenteront de

répondre aux préoccupations

des parlements de la franco-

phonie qui sont d'ordres social,

culturel et éducatif.

Au cours de cette cérémonie, le

président en exercice de l'APF

le Burkinabè, M. Soungalo

Apolinaire Ouattara, a décerné

des distinctions à certaines per-

sonnalités pour leur apport à la

promotion de la francophonie.

C’est ainsi que M. Jonchards

Branco de la Fédération du par-

lement Belge, le président de

l'Assemblée nationale de la

RDC, le Président de l’Assem-

blée nationale de Côte d’ivoire

SEM. Guillaume Soro, le Prési-

dent de la République de Côte

d'Ivoire, SEM. Alhassane Dra-

mane Ouattara et la grande

Chancelière de la Côte d'Ivoire,

Mme Henriette Dabi Diabaté,

ont été élevés au grade de

Grands Croix de la pléiade de

l'ordre de la francophonie, du

dialogue et de la culture.

Abdou Rafa, AP/PAN

Ason arrivée, le Premier

ministre a été accueilli par

le Commissaire Bello

Garba entouré des ses proches

collaborateurs. La délégation a

ensuite eu droit à une visite

guidée des lieux. Le Chef du gou-

vernement a visité les différents

services qui composent cette

structure. Il a échangé avec les

agents trouvés sur place avant de

s’entretenir avec les premiers re-

sponsables de la structure. Le

premier constat est que le cadre

de travail y a été créé. Ce que ne

manque pas de relever le Chef du

gouvernement. ‘’Le Commissariat

chargé de l’organisation du Hadj

et de la Ouma est bien logé et

équipé’’ a-t-il lancé au Commis-

saire. ‘’C’est l’effort de votre cabi-

net excellence. Tout le monde le

reconnaît ici et nous en sommes

fiers’’ lui a répondu le commis-

saire Bello Garba.

Après cette visite des locaux, une

séance d’échange a regroupé les

premiers responsables du Com-

missariat autour du Premier min-

istre. A cette occasion, le

Commissaire Bello Garba a fait la

situation des activités de sa struc-

ture. Et il se dégage déjà en fil-

igrane que beaucoup de

nouvelles choses sont en train

d’être faites pour une meilleure or-

ganisation du Hadj. ‘’Le Hadj est

un ensemble de séquences, et

c’est de la réussite de l’ensemble

de celles-ci que dépend aussi la

réussite du Hadj. Et tous les ac-

teurs doivent s’y mettre’’ a dit M.

Bello Garba.

Le Commissaire de décliner en-

suite les principales séquences

de l’organisation qui se résument

à trois. Il y’a d’abord la prépara-

tion administrative. Elle consiste

en des contacts avec les autorités

saoudiennes pour fixer un certain

nombre de protocoles, puis avec

les agences pour les dispositions

pratiques (information, répartition

des pèlerins, établissement des

visas, etc.). Le transport aérien

constitue la seconde séquence et

enfin la troisième séquence à

savoir le Hadj proprement dit en

Arabie Saoudite. Bello Garba a

expliqué avec force détails les ac-

tivités déjà menées. C’est ainsi

qu’on apprend que cette année

notre pays dispose de 12.000

places et 80 agences sont en

règle vis-à-vis de la réglementa-

tion nationale en vigueur.

En outre, cette année la date lim-

ite d’inscription des pèlerins est

fixée au 20 juillet prochain. A la

date d’hier seulement 3423 sont

inscrits, soit 28,52%. Aussi au

rang des innovations envis-

agées, cette année, il y’a l’ouver-

ture d’un bureau permanent du

Hadj en Arabie Saoudite, l’envoi

d’une mission avant le Hadj et

surtout la mise en place des su-

perviseurs qui sont différents des

encadreurs. En outre, le suivi de

la situation des pèlerins va

débuter dès Niamey. Un service

du Commissariat va faire le tour

des sites d’hébergement des pè-

lerins. Il rendra un rapport sur

chaque agence pour des disposi-

tions à prendre. Il en va de même

de la sensibilisation et de la for-

mation des pèlerins qui se pour-

suivront jusqu’aux dernières

heures avant le départ. Le Com-

missariat compte regrouper les

pèlerins sur un site six heures

avant le départ et faire des pro-

jections sur grand écran sur les

différents rites du Hadj.

Après l’exposé du Commissaire

Bello Garba, le Premier ministre a

fait un certain nombre d’observa-

tions. Brigi Rafini s’est dit tout

d’abord satisfait des dispositions

prises à ce stade des préparatifs.

Le Premier ministre a ensuite rap-

pelé le souci qui a poussé le gou-

vernement à créer le

Commissariat au Hadj. ‘’Le Hadj

est un événement très important

qui intéresse la très grande ma-

jorité de nos concitoyens. C’est

pourquoi l’Etat ne peut pas laisser

au hasard l’organisation d’une

telle activité’’ dit-il. La mise en

place du Commissariat chargé de

l’organisation du Hadj et de la

Oumra vise d’après le Chef du

gouvernement à ‘’mieux encadrer

l’organisation de cette activité

et la rendre ainsi plus

professionnelle’’.

Brigi Rafini a rappelé une situation

jugée intolérable dont le gou-

vernement a voulu ainsi mettre

fin. ‘’Par le passé, les Nigériens

paient et d’ailleurs assez cher,

pour souffrir à la fin. Ce qui n’est

pas normal. Si vous payez cher,

vous avez droit à des services de

qualité. Nous voulons mettre fin à

ce stress annuel pour nos conci-

toyens au moment du hadj’’ dit-il.

Le Premier ministre est ensuite

revenu sur la question des

agences. ‘’L’essentiel n’est pas

seulement d’être en règle, il faut

aussi qu’on soit apte, capable et

efficace sur le terrain’’ a-t-il

déclaré. C’est pourquoi, il a de-

mandé au Commissariat d’ef-

fectuer un suivi rigoureux et sans

complaisance de toutes ces

agences pour qu’elles puissent

remplir leurs engagements vis-à-

vis des pèlerins.

En outre, le Chef du gouverne-

ment a saisi l’occasion pour ap-

peler les différents acteurs

notamment les pèlerins et les

agences à respecter les délais

d’inscription. ‘’Nous sommes dans

une nouvelle dynamique, dans un

nouvel esprit. Il faut de la disci-

pline et de la rigueur. Le pèleri-

nage est une affaire de Dieu, c’est

un appel de Dieu. Il faut que tout

le monde respecte les délais

fixés. Nous en appelons à nos

concitoyens d’être prêts avant le

20 juillet, date limite des inscrip-

tions’’ a-t-il dit. Avec cette dy-

namique, l’objectif du

gouvernement est de mettre fin à

l’amateurisme dans l’organisation

de ce rite. Brigi Rafini a enfin ex-

primé les attentes du gouverne-

ment vis-à-vis du Commissariat.

‘’Il faut que dès cette année, nous

constations la différence tant dans

le sens d’une meilleure organisa-

tion que du point de vue de la

qualité’’ dit-il. Cela participera

d’après le Premier ministre dans

la consolidation des excellentes

relations de coopération qu’ont

toujours entretenues le Niger et

l’Arabie Saoudite.

l Siradji Sanda

l Visite du Premier ministre au Commissariat chargé de l’organisation du Hadj et de la OumraL’installation de la structure et les préparations du Hadj 2013 au menu de la rencontre

Poursuivant ses visites dans les structures de mission ratta-

chées à son cabinet, le Premier ministre, Chef du gouvernement

s’est rendu hier dans les locaux du Commissariat chargé de l’or-

ganisation du Hadj et de la Oumra, sis au quartier Plateau, an-

cien siège du PAM. Brigi Rafini était accompagné dans ce

déplacement par le directeur de cabinet et son adjoint, ainsi que

des conseillers techniques à la Primature. Le Chef du gouver-

nement est allé constater de lui-même, le niveau d’installation

de cette structure nouvellement créée et s’enquérir par la même

occasion des préparatifs de l’édition 2013 du Hadj. Il est attendu

de cette structure un renouveau dans l’organisation de cet évé-

nement précieux pour tout musulman.

La 39ème Session du parlement de la francophonie (Assemblée par-

lementaire de la Francophonie- APF-) a ouvert ses travaux, hier

matin, à Abidjan en Côte d'Ivoire dans la grande salle du Palais des

congrès de l'Hôtel Ivoire. Cette cérémonie a regroupé de nom-

breuses délégations dont celle de l'Assemblée nationale du Niger

conduite par son président SEM. Hama Amadou. C’est le Président

de la République de Côte d'Ivoire, SEM. Alhassane Dramane Ouat-

tara qui a présidé la cérémonie d’ouverture des travaux en présence

de plusieurs personnalités et des délégations venues des pays

membres. Le thème de cette 39ème session est ‘’Les parlements au

cœur de la construction de la nation’’.

Le président de l’Assemblée prenant part aux travaux

l

DR

lLe Président de l’Assemblée nationale, SEM. Hama Amadou, prend part à la 39ème

session du Parlement francophone, à Abidjan (Côte d’Ivoire)’’Les parlements au cœur de la construction de la nation’’, thème central de la session

Le Premier ministre recevant des explications

l

Ado

You

ssou

f/ON

EP

ANNONCES4

Jeudi 11 juillet 2013

Le Président du Conseil Supérieur de la Communication informe les journalistes professionnels

en activité, de l'ouverture des candidatures aux postes de membres du Conseil de Presse.

Prévu par l'article 38 de la loi 2012-34 du 07 juin 2012, le Conseil de Presse est un organe

consultatif, crée auprès du Conseil Supérieur de la Communication.

Le Conseil de presse a principalement pour attributions de :

-veiller au respect de la Charte des Journalistes professionnels du Niger;

-relever tout manquement à la déontologie et aviser le CSC ;

-auditionner les responsables des organes de presse ou les journalistes ayant fait l'objet de

plainte ou de saisine d’office du CSC et dresser rapport;

-proposer au CSC des sanctions en cas de manquements à la déontologie ;

-donner un avis pour la délivrance et le retrait de la carte de presse de journaliste professionnel.

Pour être membre du Conseil de Presse, il faut être de nationalité nigérienne ; jouir de ses droits

civiques; résider sur le territoire de la République du Niger ; être de bonne moralité ; être

journaliste professionnel détenteur d'une carte de presse ; justifier d'une expérience

professionnelle d'au moins dix (10) ans et être âgé d'au moins trente cinq (35) ans ; ne pas être

Directeur de publication d'un organe de presse écrite ou Directeur d'un organe audiovisuel ; ne

pas être membre du bureau d'une instance d'autorégulation de la Communication.

Les journalistes professionnels Intéressés sont priés de déposer leurs dossiers de candidature

auprès du Secrétariat général du Conseil Supérieur de la Communication, au plus tard le mardi23 juillet 2013.Le dossier de candidature doit comprendre :

- une demande manuscrite signée par le candidat;

- un curriculum vitae ;

- une copie légalisée d'extrait d'acte de naissance ou de jugement supplétif;

-une copie légalisée du certificat de nationalité nigérienne ;

- un extrait du bulletin n°3 du casier judiciaire datant de moins de trois (3) mois ;

- un certificat de residence

- une attestation d'emploi délivrée par le ou les employeurs ;

- les copies légalisées des diplômes ou des attestations de diplômes ;

- une copie légalisée de la carte de presse ;

-un engagement écrit d'informer le CSC de tout changement intervenant dans la Situation

professionnelle du candidat.

Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser au Secrétariat Général du Conseil

Supérieur de la Communication, sis au 636, Avenue de la République à Niamey.

Le Président du CSC Abdourahamane Ousmane

REPUBLIQUE DU NIGER CONSEIL SUPERIEUR DE LA COMMUNICATION

COMMUNIQUE DE PRESSE

Numéro d'Identification du marché : 014 B/ACMAD/1SAC1P Référence de l'accord de financement: DON FAD n°2100155016866 Numéro d'Identification du projet : P­Z1­CZO ­003

1. Le Centre Africain des Applications de la Météorologie au Développement (ACMAD) a reçu

un don de la Banque Africaine de Développement pour financer le Projet d'Appui auxInstitutions Africaines du Climat (ISACIP) et envisage d'utiliser une partie des fonds pour

couvrir les paiements prévus au titre du marché de « La fourniture de matériels d'appui,de publication et de vulgarisation» pour l’ACMAD ;

2. Le Centre Africain des Applications de la Météorologie au Développement (ACMAD) vous

invite à soumettre une offre pour la fourniture de matériels Système de publication assistéepar ordinateur;

3. Le Dossier d'Appel d'Offres peut être obtenu auprès de l'ACMAD sis à 85, Avenue des

Ministères Niamey/Niger sur présentation d'une demande écrite ou par email en écrivant à

acmad.isacip@gmail.com en mettant en copie dgacmad@acmad.org et rleon_guy@yahoo.fr.

Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires auprès

du même Service ;

4. Les offres sont valables pour une période de 90 jours après l’ouverture des plis;

5. Les offres devront être déposées au plus tard le 09 août 2013 à 12h à l’adresse

ci-dessous :

Centre ACMAD A l’attention : Mr. Le Directeur Général

85 Avenue des Ministères – BP : 13184 ­ Niamey, NIGER Tel: 00 227 20 73 49 92 ­ Fax: 00 227 20 72 36 27

E­mail: dgacmad@acmad.org

6. Les plis seront ouverts le même jour à 12h30mn en présence des soumissionnaires qui

désirent être présents.

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL N°014 B/ACMAD/ISACIPACQUISITION DE BIENS

Projet d'Appui aux Institutions Africaines du Climat (ISACIP)

Le cabinet Niger labour cherche pour une

organisation internationale de la place, un

Ingénieur en Génie Civil.

Titre : Chargé de programme en Génie Civil

Lieu : Niamey

Mission générale :Le chargé de programme Génie Civil est

responsable des dossiers de bâtiments

principalement ou de routes et tout autre

dossier d’infrastructures qui lui seront

confiés au sein de l’organisation.

Les Tâches et Responsabilités : Le responsable de programme Génie civil

est chargé de :

- Suivi de la mise en œuvre des politiques

sectorielles dans le domaine de Génie civil ;

- Monitoring et supervision des projets de

Génie Civil ;

- L’assistance technique lors de l’élaboration

des fiches d’identification et des fiches

d’action des projets ;

- L’évaluation des engagements ayant une

portée technique contenus dans les fiches

d’action.

Qualifications :- Diplôme universitaire (bac +5) : ingénieur

en Génie Civil, diplômé d’un établissement

publiquement reconnu ;

- Expérience professionnelle prouvée par

des attestations d’employeurs de 7 ans

minimum dans le domaine des

infrastructures (bâtiments, ouvrages d’art et

routes).

Conditions de candidature- Etre de nationalité nigérienne ;

- Jouir de ses droits civiques et être de bonne

moralité ;

- Remplir les conditions d’aptitudes

physiques et de santé pour l’emploi ;

- Etre immédiatement disponible âpres la

sélection.

La composition du dossier decandidature:- Une demande manuscrite signée;

- Une lettre de motivation (une page

maximum) ;

- Un Curriculum Vitae détaillé ;

- Un certificat de nationalité ;

- Un acte de naissance ou jugement

supplétif;

- Les copies certifiées conformes des

diplômes et attestations des emplois

antérieurs.

Dépôt de candidature :Les candidats intéressés sont priés de

déposer leurs dossiers au cabinet Niger

Labour sis au quartier plateau derrière la

clinique AFOUA ou à l’ANPE, au plus tard lemercredi 17 juillet 2013 à 16h00 délai derigueur.

AVIS DE RECRUTEMENTN°003/07/2013

Le cabinet Niger labour cherche pour une

organisation internationale de la place, un

Archiviste.

Titre : Archiviste

Lieu : Niamey

Mission générale : Sous la supervision de

l’Assistante Administrative, l’Archiviste est

chargé(e) de l’organisation et de la gestion

des archives au sein de l’organisation.

Tâches et responsabilités : L’Archiviste est chargé(e) de :

- Assurer la gestion des archives ;

- Créer, approuver et renforcer les

politiques d’archivage, incluant un

système de classement et une politique de

conservation des documents d’archives ;

- Développer un plan de classement des

documents d’archives, qui inclut la

localisation à court et long terme des

archives physiques et des informations

numériques.

Qualifications :Savoir :

- Diplôme universitaire (bac + 3 ans) en

Archivistique ;

- Expérience professionnelle de 3 ans

minimum dans un poste similaire ;

- Connaissance sur la gestion des

documents d’archives ; du traitement et de

la diffusion de l’information documentaire;

- Connaissance de l’outil informatique et

l’utilisation de logiciel (Windows, WIN

ISIS, Word, Excel).

Savoir-faire :

- Bonne capacité d’organisation et de

gestion des documents d’archives.

Savoir-être :

- Un esprit d’initiative, une autonomie et

un sens de confidentialité ;

- Une aptitude à travailler en équipe et être

à l’écoute des gens.

Conditions de candidature :- Etre de nationalité nigérienne ;

- Etre âgé de 26 ans minimum ;

- Jouir de ses droits civiques et être de

bonne moralité ;

- Remplir les conditions d’aptitudes

physiques et de santé pour l’emploi ;

- Etre immédiatement disponible après la

sélection.

Composition du dossier de candidature- Lettre de motivation ;

- Demande manuscrite ;

- Copies certifiées des diplômes ;

- Attestations ou certificats de travail ;

- CV détaillé ;

- Trois lettres de recommandation.

Dépôt de candidature :Les candidats intéressés sont priés de

déposer leurs dossiers au cabinet Niger

Labour sis au quartier plateau derrière la

clinique AFOUA ou à l’ANPE, au plus tardle mercredi 17 juillet 2013 à 16h00délai de rigueur.

AVIS DE RECRUTEMENTN°004/07/2013

NATION 5

Jeudi 11 juillet 2013

La grossesse des adolescentes

constitue à la fois un véritable

problème de santé publique mais

aussi un problème social et

économique. En effet, les grossesses

des adolescentes sont le plus souvent

non désirées lorsqu'elles interviennent

hors mariage, ou bien sont liées aux

mariages des enfants ou mariages pré-

coces. Dans les deux cas, selon Dr

Maikibi Kadidiatou Dandobi, les

grossesses des adolescentes sont des

grossesses à risque et ce risque se

mesure psychologiquement, physi-

ologiquement, économiquement et so-

cialement, car elles surviennent au

moment où la fille est encore trop jeune

pour faire face aux responsabilités

de mère.

«Par manque de consultations préna-

tales, ces grossesses sont le plus sou-

vent mal suivies et aboutissent souvent

: soit à des avortements clandestins

ayant un impact négatif sur la santé de

la jeune fille, soit à des complications

qui engendrent des décès maternels et

néonatals, et à des fistules, etc.», a-t-

elle regretté. Les grossesses des ado-

lescentes constituent aussi un véritable

problème de développement socioé-

conomique et humain car elles sont

synonymes d'abandon scolaire, de

manque d'opportunités de formation et

d’empois. Elles sont enfin synonymes

d'enlisement des jeunes mères dans la

pauvreté.

Selon Dr Maikibi Kadidiatou

Dandobi cette situation com-

promet l'avenir des filles, des

familles, voire des nations,

c’est pourquoi, la commu-

nauté internationale inter-

pelle notre conscience

individuelle et collective. En

effet, les statistiques des Na-

tions Unies indiquent entre

autres qu’environ 16 millions

de filles âgées de 15 à 19

ans donnent naissance

chaque année dans le

monde et (dans 9 cas sur 10,

la fille est déjà mariée). Ainsi,

les complications de la

grossesse et de l'accouchement de-

meurent la principale cause de décès

parmi les adolescentes âgées de 15 à

19 ans dans les pays à revenu faible ou

intermédiaire.

La ministre en charge de la population a

en outre ajouté que les cas de mortalité

et de décès sont une fois et demie plus

nombreux pour les bébés nés de mères

âgées de moins de 20 ans que pour

ceux dont les mères ont de 20 à 30

ans. Or, l'Afrique subsaharienne con-

tinue d'enregistrer le taux de natalité le

plus élevé chez les adolescentes (120

naissances pour 1 000 femmes âgées

de 15 à 19 ans).

En ce qui concerne le Niger, Dr Maikibi

Kadidiatou Dandobi a indiqué que, la

situation des adolescentes constitue

une préoccupation majeure, mais hélas,

ignorée par une frange importante de la

population. La ministre en charge de la

Population souligne que, les résultats

de l'Enquête Démographique et de

Santé réalisée en 2006 ont relevé une

proportion très élevée des mariages des

enfants, que 75% des filles se marient

avant l'âge de 18 ans et 36% avant 15

ans. L’enquête relève aussi une mater-

nité très précoce, car à l'âge de 18 ans,

50% des filles ont déjà accouché, avec

souvent des conséquences fâcheuses

sur la vie et la santé de la mère et de

l'enfant. En outre, «les résultats de

l'Enquête Démographique et de Santé

réalisée en 2012 nous indiquent-ils que,

l'âge moyen à la maternité est de 15,7

ans en 2012 ; la prévalence contracep-

tive moderne est très faible, soit 6%

pour les jeunes adolescentes âgées de

15-19 ans et 12,6% pour les jeunes

femmes âgées de 10-24 ans», déclare

la ministre.

Plusieurs actions ont été initiées par

notre pays pour remédier à cette situa-

tion. Dr Maikibi Kadidiatou Dandobi a

cité entre autres, l'adoption d'une Loi

sur la santé de la reproduction qui fa-

vorise l'accès aux services de la santé

de la reproduction ; l'élaboration de

deux plans de Développement Sanitaire

pour les périodes 2005-2010 et 2011-

2015, etc.

l Seini Seydou Zakaria

l Message de la ministre de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l’Enfant à l’occasion de la Journée mondiale de la population«La situation des adolescentes constitue une préoccupation majeure », déclare Dr Maikibi Kadidiatou Dandobi

A l’instar de la communauté internationale, le Niger célèbre au-

jourd’hui, la journée mondiale de la population. Le thème de

l'édition 2013 est : «la grossesse des adolescentes». A cette oc-

casion, la ministre de la Population, de la Promotion de la

Femme et de la Protection de l’Enfant, Dr Maikibi Kadidiatou

Dandobi a livré hier un message dans le quel, elle a indiqué que

la situation des adolescentes constitue une préoccupation ma-

jeure et que les problèmes de la santé de la reproduction sont

sensibles et complexes. Pour remédier à cette situation, l’Etat a

engagé plusieurs actions et stratégies.

l

Elh

Zaka

ri A.

Gad

o/O

NEP

Dr Maikibi Kadidiatou Dandobi

Dans l’allocution d'ouverture des

travaux, le Premier Ministre ivoirien

a rappelé qu’il y a plus de

cinquante (50) ans, les pionniers de l'Avi-

ation Civile en France et en Afrique ont su

anticiper cette évolution en créant

l’ASECNA, à laquelle nombre de pays ont

confié la gestion de leurs espaces aériens.

SEM. Daniel Kablan a ajouté que plus d'un

demi-siècle après, il y a lieu de recon-

naître, que l'ASECNA qui regroupe au-

jourd'hui dix-sept (17) pays africains

membres, a rempli sa mission au-delà des

espérances. Quant au président du comité

des ministres sortant, M. Orlando Mendes

Viegas, Ministre d'Etat, Ministre des Trans-

ports et des Télécommunications de la

Guinée-Bissau, il a mis l'accent sur les ac-

quis de l'ASCENA durant son mandat.

«Au cours de cette période où mon pays a

eu le privilège d'assurer la présidence du

Comité des Ministres, l'Agence a renforcé

son statut de pôle d'excellence sur le con-

tinent africain en obtenant d'abriter deux

projets qui touchent toute l'Afrique. Il s'agit

tout d'abord du Bureau FPP AFI qui vise la

mise en œuvre harmonieuse dans la Ré-

gion AFl du programme de procédures de

vol de l'OACl. Ce programme, pour lequel

l'ASECNA a été retenue pour abriter un

bureau à vocation continentale, est d'une

importance capitale pour l'Aviation Civile

Africaine. II permettra en effet de mettre à

contribution les compétences nécessaires

pour concevoir des procédures de vol con-

formes aux normes de l'OACI. Le second

projet majeur porte sur le renforcement

des capacités pour la navigation par satel-

lite en Afrique. Cette technologie d'avant-

garde constitue le futur de l'aviation civile.

L'ASECNA abrite le bureau qui est chargé

de vulgariser ce concept sur tout le conti-

nent » a dit le président sortant.

A l'issue de ces travaux qui se sont tenus

sous la présidence du ministre ivoirien des

Transports, M. Gaoussou Touré, le

Comité des ministres a pris d’importantes

décisions. Ainsi, concernant les rede-

vances aéronautiques, le Comité a décidé

le maintien au titre du budget 2014, des

taux actuels des redevances aéronau-

tiques liées aux activités communautaires

appliqués par l'ASECNA. Concernant la

demande d'intégration des Aéroports, le

Comité a décidé de l'intégration de l'Aéro-

port d'Ollombo aux Activités Aéronau-

tiques Communautaires, à partir du 1er

janvier 2014.

Au titre de l'Adhésion des Etats à la Con-

vention relative à l'ASECNA signée le 28

avril 2010, le Comité, ayant noté l'intérêt

manifesté par plusieurs Etats pour adhérer

à l'ASECNA, a donné un accord de

principe pour examiner au cas par cas

l'adhésion des Etats concernés sur la base

d'une étude approfondie. Le Comité a de-

mandé qu'il soit vérifié, au préalable, une

mise aux normes OACI des installations

des Etats concernés ainsi que les effectifs

qualifiés requis, en particulier des con-

trôleurs.

Le Comité a exprimé ses remerciements à

la Direction Générale pour l'appui ap-

portéà Madagascar lors du cyclone sur-

venu dans cet Etat en début d'année. En

outre le Conseil d’administration, après

avoir entendu l'intervention de l'Adminis-

trateur du Niger, appuyée par le Directeur

Général de l'ASECNA, relative à la candi-

dature de M. Halidou Moussa, Ingénieur

de la Navigation Aérienne et Délégué de

l'ASECNA auprès de l'OACI, proposée par

le Niger à la Commission de la Navigation

Aérienne de l'OACI, a adopté une résolu-

tion demandant aux Etats membres de

l'ASECNA de soutenir cette candidature

pour un nouveau mandat de trois ans au

sein de ladite Commission. Le Comité des

Ministres a décidé de tenir sa prochaine

réunion ordinaire à Niamey en juillet 2014.

Au terme de ses travaux, le Comité des

Ministres a exprimé sa profonde gratitude

et ses sincères remerciements à SEM

Alassane Ouattara, Président de la

République de Côte d'Ivoire, au Premier

Ministre, Ministre de l'Economie et des Fi-

nances et au peuple ivoirien tout entier

pour la qualité de l'accueil et l'hospitalité

réservée à ses membres ainsi que les dis-

positions prises pour assurer le bon

déroulement de ses travaux.

l Oumarou Moussa

l 55ème réunion du comité des ministres de l'Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA)Le Comité des ministres a pris d’importantes décisions

Le Comité des Ministres de l'Agence pour la Sécurité de la Naviga-

tion Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) a tenu sa ses-

sion annuelle le 5 juillet dernier à Yamoussoukro en Côte d'Ivoire.

Le ministre des Transports, M. Ibrahim Yacouba a représenté le

Niger à cette session. C’est le Premier ministre ivoirien SEM Daniel

Kablan Duncan qui a présidé la cérémonie d’ouverture de cette réu-

nion.

Les points inscrits à l’ordre du jour

de cette 3ème session du Comité

des experts du Conseil de l’En-

tente portent entre autres sur l’examen

du rapport annuel d’exécution du

budget 2012 ; l’examen du rapport de

vérification du Commissaire aux

comptes ; la mise en place du comité

d’Audit ; des sources alternatives de fi-

nancement ; du rapport de liquidation du

FEGECE ; du rapport sur le CERFER,

ainsi que du collectif budgétaire 2013 et

du projet de budget 2014. La tenue de

ces assises matérialise la volonté des

Chefs d’Etat des pays membres du

Conseil de l’Entente de redynamiser

l’institution pour qu’elle réponde

valablement aux aspirations et aux

attentes des pays membres.

Dans son intervention à l’ouverture des

travaux, le président du Comité des

experts du Conseil de l’Entente, M.

Ibrahim Sani Abani a indiqué que le rôle

des experts consiste à donner un avis

motivé et basé sur une qualité exclu-

sive. Il a ajouté que le savoir-faire tech-

nique et scientifique est toujours

nécessaire pour la redynamisation du

Conseil de l’Entente. Selon lui, la mise

en œuvre efficiente et efficace des pro-

jets du Conseil de l’Entente doit néces-

sairement passer par l’évaluation. M.

Ibrahim Sani Abani a par ailleurs précisé

que l’objet de cette session porte sur le

diagnostic de quelques projets qui

rentrent dans le cadre des réformes de

l’institution.

l Laouali Souleymane

l 3ème session ordinaire du comité des experts du Conseil de l’Entente Faire des propositions pour accompagner les réformes engagées par l’Institution

La 3ème session ordinaire du comité des expert du Conseil de l’En-

tente se tient depuis hier à Niamey. C’est le président du comité

des experts M. Ibrahim Sani Abani qui a procédé à l’ouverture des

travaux en présence du Secrétaire exécutif du Conseil de l’Entente

M. Patrice Kouamé. Au cours de ces assises, les experts issus des

pays membres du Conseil de l’Entente se pencheront sur les points

inscrits à l’ordre du jour de la prochaine session ministérielle de

façon à inspirer aux ministres des décisions appropriées.

La table de séance à l’ouverture de la réunion

l

Ibro

You

ka/O

NE

P

Le ministre des transports (2ème à gauche) à la 55ème réunion

l

DR

ANNONCES6

Jeudi 11 juillet 2013

Aux termes d'actes reçus le 29 Juin 2013 par MaitreHALILOU BADJE Rakia, Notaire à Niamey, il a été

constituée, pour une durée de 99 années, une Société

Anonyme avec Administrateur Général ayant les

caractéristiques suivantes :

Dénomination : « COMPAGNIE MINIERE DU NIGER »SACapital: 10.000.000 de F CFA divisé en 1000 Parts

sociales de 10.000 F CFA en numéraire.

Siège social : Rond Point Gadafawa, Quartier Yantala,

BP. 11.924 Niamey

Objet: Toutes activités de recherches minières,

d'exploitation de carrières, de sites ou de mines d'or, de

diamant et autres métaux associés; la transformation et

la commercialisation de métaux, pierres matières ou

produits de dimensions commerciales; toutes

négociations, assistance en logistique ou en expertise

dans le domaine de la recherche et de l'exploitation

minière, la négociation de conventions ou d'accords de

partenariat avec des sociétés minières étrangères

désireuses de s'installer au Niger; toutes transactions

commerciales; toutes activités de représentation et

d'études diverses, tous travaux d'assainissement et de

voirie, toutes activités de travaux publics, de

construction et d'aménagement; toutes activités de

transports; la participation, par tous moyens, à toutes

entreprises ou sociétés créées ou à créer, pouvant se

rattacher à l'objet social, notamment par voie de création

de société nouvelles, d'apports, commandite,

souscription ou rachat de titre ou droits sociaux, fusion,

alliance ou association en participation ou location

gérance.

Et généralement toutes opérations commerciales, civiles,

financières, industrielles, pouvant se rattacher

directement ou indirectement à l’un des objets ci-dessus

spécifié ou à tous autres objets similaires, connexes ou

complémentaires.

Administrateur Général: Monsieur MAMADOUABDOULAYE, demeurant à Niamey

Dépôt Légal & Immatriculation : le 04 Juillet 2013 au

Greffe du Tribunal de Grande Instance Hors classe de

Niamey sous le Numéro RCCM NI­NIA­2013­B­2071.

Pour Avis, le Notaire

Etude de Maitre HALILOU BADJE Rakia Notaire, Boulevard Mali Béro,

Quartier Yantala Haut Château 8, à côté de la Boulangerie Dady, Rue YN-124 CN1

BP. 11.810 Niamey-Niger Tel :(00227)21.66.30.74 ou 20.35.24.87.

Cel:(00227) 90.31.40.86 ou 96.88.93.29 E-mail: halilourakia@yahoo.fr

CONSTITUTION DE SOCIETE

Il est porté à la connaissance des

soumissionnaires à l’avis de pré-

qualification pour la construction

de deux nouvelles tranches de 25MW chacune, que la date limite de

dépôt du dossier de Candidature

est reportée au 05 août 2013.

LE DIRECTEUR GENERAL

ALKABOUSS MOUSSANA

AVIS DE PRE­QUALIFICATIONConstruction de deux nouvelles tranches

de 25 MW chacune

II est porté à la connaissance des soumissionnaires que l'ouverture des

plis du marché relatif à la peinture du bâtiment principal et mur de clôture

de l’Assemblée Nationale prévue pour le 13 juillet 2013 à l0 heures estreportée au 17 juillet 2013 à l0 heures dans la salle polyvalente de

l'Assemblée Nationale.

Par conséquent la date limite de remise des offres est fixée au 17 juillet2013 à 9 heures 30 minutes précises.

LE QUESTEUR

Marchés Publics

REPUBLIQUE DU NIGER

ASSEMBLEE NATIONALE

AVIS DE REPORT

Marchés Publics

Plan Prévisionnel annuel de Passation desMarchés Publics pour 2013 (6ème partie)

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DES FINANCES

SECRETARIAT GENERALDIRECTION DES RESSOURCES

FINANCIERES ET DU MATERIELDIVISION DES MARCHES PUBLICS

ECHOS DES REGIONS 7

Jeudi 11 juillet 2013

Devant une assistance nom-

breuse, principalement

constituée de jeunes, les

responsables des centres cul-

turels ont fait des exposés sur les

méfaits de la fraude des hydro-

carbures qui est un phénomène

très dangereux. En effet, la fraude

affecte négativement l’économie

et donc le développement du

pays. Cette pratique, regrettent-

elles est entrain de prendre une

ampleur inquiétante. ‘’La fraude

se développe à un rythme ga-

lopant dans les régions et même

la capitale ne fait pas exception’’

a indiqué Mme Saratou Lalo.

C’est pour cette raison que, les

responsables des centres des je-

unes estiment que la conjugai-

son des efforts est nécessaire afin

de pouvoir stopper ou même

éradiquer cette pratique néfaste

au Niger. Le défi, reconnaissent-

elles, est certes grand, mais il

n’est pas au dessus de la volonté

des Nigériens.

Pour sa part, le chargé de com-

munication de la SONIDEP, M.

Choukou Mahamane Tar a tout

d’abord présenté la société

Sonidep. Créée en 1979, la

Sonidep assure depuis cette date

l’approvisionnement, le stockage

et la vente des produits pétroliers.

Elle garantit aussi la continuité et

la sûreté des approvisionnements

du pays en hydrocarbures et pro-

duits dérivés notamment par la

constitution et la gestion des

stocks de sécurité. Et c’est pour

préserver cet acquis qu’une vaste

campagne de plaidoyer a été en-

treprise surtout en direction des

informels sur toute l’étendue du

territoire national. Malheureuse-

ment, explique le Chargé de la

communication de la Sonidep,

force est de constater que,

nonobstant tous les moyens mo-

bilisés, le phénomène est loin

d’être éradiqué du fait d’une cer-

taine fluidité de nos frontières, de

la complicité de bandes organ-

isées, du silence complice de cer-

tains acteurs et surtout de la

quête effrénée du profit.

C’est un phénomène qui se vit

dans les régions et la capitale

n’est pas épargnée. Avec l’ex-

ploitation du pétrole made in

Niger, la Sonidep s’est naturelle-

ment confiée la mission de la

vente de toute la production de

la SORAZ tant pour la consom-

mation nationale que pour la

vente en direction de l’extérieur.

Cependant avec le développe-

ment de la fraude, le marché noir

est devenu une gangrène qui

pèse lourdement sur le surcuit of-

ficiel de distribution que sont les

stations services qui offrent pour-

tant des produits de qualité

supérieure à la population. C’est

pourquoi la Sonidep dans sa

stratégie de lutte contre ce

phénomène a initié la sensibilisa-

tion des jeunes en particulier sur

le risque de cette activité. Cette

sensibilisation s’adresse aussi à

tous les citoyens tentés par cette

voie illégale.

La fraude des hydrocarbures

présente aussi des risques d’in-

cendie pouvant affecter des pop-

ulations innocentes. ‘’Il est donc

temps, a-t-il indiqué, de prendre

conscience pour un changement

de comportement sans délais

afin de pouvoir arrêter ce

phénomène. La sonidep reste

plus que jamais ouverte et

disponible pour ses partenaires

ou potentiels partenaires pour un

partenariat fructueux et profitable

à tous’’ a indiqué M. Choukou

Mahamane Tar. De son coté, le

maire du premier arrondissement

communal M. Boubacar

Hamadou, a salué les efforts que

ne cessent de déployer la

Sonidep dans cette lutte noble

contre la fraude des hydrocarbu-

res. Pour lui, la Sonidep mérite la

compréhension et le soutien de

tous. Quant au secrétaire général

du Syndicat des revendeurs des

hydrocarbures et dérivés au

Niger, M. Elhadji Iliassou Ya-

couba, il a souligné que sa struc-

ture a rejoint la Sonidep il y a de

cela deux ans. Cette collaboration

dit-il a permis de mettre en place

des représentations du syndicat

dans tout le pays. Cette lutte est

certes une des missions des

douaniers, des forces de défense

et sécurité, mais c’est aussi et

surtout un défi pour tous les

citoyens puisqu’il s’agit de pro-

téger notre industrie pétrolière et

l’économie nationale en général.

Mamane Abdoulaye

l Caravane régionale de sensibilisation Halte à la fraude des hydrocarbures

Lancée le 8 juillet au Centre Culturel Oumarou Ganda de Niamey,

la caravane régionale de sensibilisation sur la Fraude des hydro-

carbures poursuit son périple dans la capitale. Mardi dernier, elle

était dans la commune 1 de Niamey précisément au Centre des

jeunes Djibo Koubou de Yantala. Cette journée de sensibilisation

s’est déroulée en présence du maire de la commune, M. Boubacar

Hamadou, du chargé de communication de la SONIDEP, M. Chou-

kou Mahamane Tar, celle du Centre Djibo Koubou de Yantala,

Mme. Saratou Lalo, de la directrice du Centre National des Jeunes

Jangorzo, Mme. Djibo Ramatou Marounfa, du représentant des

Sapeurs pompiers, ceux des revendeurs et plusieurs invités.

Aujourd’hui, ce marché s’a-

grandit davantage avec

l’arrivée, en nombre

chaque jour plus important, des

femmes contraintes d’abandon-

ner leurs villages en direction de

la capitale du fait de la famine,

la pauvreté et la misère. Ces

femmes arrivent à Niamey dans

l’espoir de gagner un peu d’ar-

gent pour subvenir à leur besoin

ainsi qu’à celui de quelques

membres de la famille restés

encore au village. Une situation

qui les oblige à se battre pour

survivre, même si elles s’ex-

posent à tous les dangers. En

effet, beaucoup de ces vieilles

femmes dorment à la belle

étoile. «Nous ne sommes pas à

l’abri du danger certes, mais

nous n’avons pas le choix, c’est

la situation qui nous oblige.

C’est ça la vie dans les grandes

villes’’ nous confie Mme Safi

Seyni, une septuagénaire venue

du village de Djambabadeye,

dans la région de Dosso.

Cependant, la proximité avec la

Police secours leur procure un

sentiment de sécurité. «Si nous

sommes là aujourd’hui, c’est

grâce aux éléments de la police

secours qui nous protègent, et

protègent nos biens, ils nous

soutiennent vraiment car nous

ne payons pas l’eau et même la

nourriture dans la plupart des

cas c’est eux qui nous la

donne», reconnaît la vieille Safi.

Mme Gaïka Bodo âgée de 49

ans et mère de 7 enfants venue

de Moko, toujours dans la ré-

gion de Dosso, souligne le choix

douloureux qui s’impose à elle :

«toute mère qui quitte sa famille

ne le fait pas par plaisir, il y a

toujours une raison. Ici, je vends

des canaris, ce qui me permet

d’avoir un peu d’argent pour

acheter des vivres et des vête-

ments pour mes enfants qui

sont au village», dit-elle.

Déterminées à gagner digne-

ment leur vie, ces braves

femmes font montre de courage

et d’abnégation pour surmonter

les rudes épreuves du voyage.

Car, elles sont unanimes à re-

connaître que ce travail est ha-

rassant. ‘’Certaines d’entre nous

passent toute la journée à faire

la navette entre les différents

quartiers de la capitale avec

leurs marchandises’’, confie

Gaïka. On les voit en effet, avec

leurs emballages sur la tête, ou

souvent en bandoulière déam-

bulant dans les rues de la capi-

tale. Elles portent ces charges

(condiments ou canaries, etc.)

sur la tête toute une journée à la

recherche des clients et re-

joignent leur base le soir,

épuisées. Cette situation déjà

difficile est compliquée par l’ar-

rivée de la saison pluvieuse.

«Nous n’avons pas un endroit

pour être à l’abri de la pluie, ou

là où mettre nos marchandises,

nous sommes obligées de

rester à l’air libre et nous couvrir

avec du plastique en cas de

pluies» explique Gaïka. C’est

pourquoi, ces femmes lancent

un appel à toutes les bonnes

volontés pour les aider à con-

struire des hangars. ‘’C’est im-

portant pour nous d’avoir ne

serait-ce que deux hangars.

L’essentiel est que nous puis-

sions nous protéger en cas de

pluies, mais aussi de mettre à

l’abri nos produits’’ dit Safi.

Cette situation n’est qu’une face

du combat que mènent quotidi-

ennement la femme nigérienne

en particulier celle évoluant en

milieu rural. Soit, elle est oc-

cupée par les travaux cham-

pêtres (petites cultures

vivrières), les travaux ménagers

(ramassage du bois de

chauffage, le pilage, la cuisine

etc.), soit elle s’adonne aux ac-

tivités commerciales génératri-

ces de revenus. Avec surtout les

travaux de protection de l’envi-

ronnement comme la récupéra-

tion de terre dégradée, entrepris

ces dernières années dans

notre pays, les femmes rurales

se montrent très actives.

Comme quoi, toutes ces

femmes méritent beaucoup d’é-

gards pour leur participation à

l’économie nationale.

Aïchatou Hamma Wa-

kasso

l Au marché des condiments de la Ceinture verteCes femmes battantes qui nous ravitaillent en condiments

Depuis un peu plus d’un an, un marché essentiellement

animé par les femmes s’est développé à quelques enca-

blures de la Police Secours sur la route menant du quartier

Wadata vers Talladjé. Dépotoir il y a quelques années, cette

place devient de plus en plus un véritable marché aménagé

au début par quelques vieilles femmes venues des nom-

breux coins de la région de Dosso principalement. On y

trouve, des feuilles de baobab, du gombo sec, du haricot,

mais aussi de la poterie (canaris, jarres de toutes sortes etc.)

l

DR

Lors du lancement de la caravane

l

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

Une vue du marché...

l

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

.. où abondent toutes sortes de condiments

ETRANGER8

Jeudi 11 juillet 2013

La constitution rapide d'un gou-

vernement de transition est une

priorité pour l'armée afin de

prévenir de nouvelles violences après la

fusillade qui a fait 55 morts lundi à

l'aube au Caire devant la caserne de la

Garde républicaine où serait détenu le

président déchu Mohamed Morsi, dé-

posé mercredi dernier par les militaires

à la suite d'imposantes manifestations.

L'Arabie saoudite et les Emirats arabes

unis ont exprimé mardi leur soutien au

pouvoir intérimaire égyptien en promet-

tant huit milliards de dollars d'aide au

total.

Les salafistes d'Al Nour, deuxième parti

islamiste d'Egypte après les Frères

musulmans, ont annoncé qu'ils ne s'op-

posaient pas à la nomination de Be-

blaoui, un économiste libéral, comme

chef du gouvernement intérimaire. Ils

avaient bloqué en fin de semaine

dernière la désignation d'ElBaradeï à ce

poste. Le parti salafiste a d'ailleurs fait

savoir qu'il étudiait encore la réponse à

apporter à la nomination à une vice-

présidence de l'ancien patron de

l'Agence internationale de l'Energie

atomique (AIEA), parfois considéré

comme "l'homme de Washington". Pour

leur part, les Frères musulmans ont re-

jeté le décret du chef de l'Etat par in-

térim, Adli Mansour, qui a fixé lundi soir

un calendrier étalé sur six mois pour la

réforme de la Constitution et la tenue

d'élections législatives et présidentielle.

Essam el Erian, numéro deux du Parti

de la Liberté et de la Justice (PLJ), aile

politique de la confrérie, a dénoncé un

décret signé par "un homme désigné

par les putschistes et qui usurpe le pou-

voir législatif". Les médias officiels

égyptiens rapportent cependant que

des postes ministériels vont être pro-

posés aussi bien au PLJ qu'à Al Nour.

La Constitution d'inspiration islamiste

adoptée en décembre dernier par

référendum a été suspendue mercredi

lorsque l'armée a destitué le président

Morsi. Les rues du Caire étaient calmes

mardi mais des milliers de sympa-

thisants des Frères musulmans se sont

rassemblés aux abords d'une mosquée

du Caire où ils manifestent depuis le

renversement du chef de l'Etat. Tour à

tour, jusque tard dans la soirée, des ora-

teurs se sont succédé pour réclamer le

rétablissement de Mohamed Morsi.

Des milliers de manifestants islamistes

ont aussi marché dans les rues

d'Alexandrie, la deuxième ville du pays.

A la veille du début du ramadan mer-

credi, le chef d'état-major de l'armée, le

général Abdel Fattah al Sissi, a affiché

la détermination des militaires: "Aucun

camp n'a le droit de s'opposer à la

volonté de la nation." Pour aider à la

mise en place du processus de transi-

tion alors que l'Egypte traverse aussi

une grave crise économique, les Emi-

rats arabes unis (EAU) et l'Arabie saou-

dite ont promis au Caire une aide

financière de huit milliards de dollars.

Ces deux pays s'étaient engagés à

soutenir l'Egypte après le renversement

d'Hosni Moubarak en février 2011 mais

ils s'étaient abstenus de verser la moin-

dre aide au gouvernement de Mohamed

Morsi, élu en juin 2012, contrairement

au Qatar, proche des Frères musul-

mans.

Le ministre des Affaires étrangères des

Emirats arabes unis s'est en outre

rendu en Egypte ce mardi. Il est le plus

haut responsable étranger à se rendre

dans le pays depuis la destitution de

Mohamed Morsi. Les Etats-Unis, qui ont

soigneusement évité de qualifier de

coup d'Etat la destitution de ce dernier,

ont pour leur part jugé encourageant le

plan de transition présenté par Adli

Mansour.

Lundi soir, dans un geste d'apaisement

à l'intention des islamistes, Adli Man-

sour a précisé que le nouveau pouvoir

ne remettrait pas en question l'article 2,

qui stipule depuis des décennies que la

charia (loi islamique) est la principale

source de législation et dont certains

laïcs réclament l'abrogation. Un comité

doit être formé d'ici quinze jours pour

amender la Constitution, la nouvelle loi

fondamentale devant ensuite être

soumise à référendum dans un délai de

quatre mois et demi.

Dès la Constitution adoptée, des élec-

tions législatives seront organisées

dans un délai de quinze jours, poursuit

le décret, puis une élection présiden-

tielle une fois que le nouveau Parlement

se sera réuni. Le président intérimaire

sera entre-temps habilité à émettre des

lois, après consultation du gouverne-

ment transitoire.

Spécialiste reconnu de l'Egypte à l'uni-

versité George Washington de la capi-

tale fédérale américaine, Nathan Brown

juge que ce programme reproduit les er-

reurs commises après le renversement

d'Hosni Moubarak: "Il a été élaboré par

un comité anonyme; il a été publié par

décret; le calendrier est trop resserré;

les dispositions en vue de consultations

sont vagues; et il promet l'implication de

tous sans définir de procédure claire."

(Reuters)

l EgypteHazem el Beblaoui, nouveau Premier ministre

Au lendemain de la publication d'un calendrier électoral rejeté par

les Frères musulmans, l'ancien ministre des Finances Hazem el Be-

blaoui a été nommé mardi Premier ministre par intérim en Egypte

et le libéral Mohamed ElBaradeï vice-président chargé des affaires

étrangères.

Parallèlement, le nouveau Pre-

mier ministre, Hazem Beblawi,

entamait des consultations

pour former un gouvernement de

transition, dans un climat de méfiance

des laïcs anti-Morsi et d'hostilité des

partisans de l'ex-chef d'Etat déposé

par l'armée, après des manifestations

monstres de l'opposition. Le pro-

cureur général a ordonné l'arrestation

du Guide suprême des Frères musul-

mans, Mohamed Badie, et d'autres

hauts responsables de la confrérie,

qui sont accusés d'incitation à la vio-

lence en relation avec les violences

sanglantes survenues devant le siège

de la Garde républicaine au Caire

lundi, a-t-on indiqué de source

judiciaire.

D'après des sources judiciaires, 200

personnes ont été inculpées dans le

cadre de ces violences qui ont fait 51

morts et 435 blessés, selon les ur-

gences, durant une manifestation de

partisans de Mohamed Morsi. La con-

frérie, qui a appelé au "soulèvement"

après ce "massacre", a affirmé que

des soldats et des policiers avaient

ouvert le feu sans aucune raison sur

les manifestants. L'armée a assuré

pour sa part avoir répliqué après une

attaque de "terroristes armés". Mais

pour l'organisation de défense des

droits de l'Homme Amnesty Interna-

tional, "même si certains manifestants

ont pu se montrer violents, la réponse

(de l'armée) a été disproportionnée et

est à l'origine de décès et de

blessures parmi la foule". M. Badie

était déjà sous le coup d'un mandat

d'arrêt pour de précédentes vio-

lences.

En revanche, Mohamed Morsi, arrêté

après sa destitution, ne fait "pour

l'heure l'objet d'aucune poursuite" ju-

diciaire, a assuré un porte-parole du

ministère des Affaires étrangères,

Badr Abdelatty. Il se trouve "en lieu

sûr, pour son propre bien, et il est

traité dignement", a-t-il assuré. Alors

que la tension reste extrême dans le

pays, le nouveau Premier ministre --

dont la nomination mardi soir a été ac-

compagnée de celle du prix Nobel

Mohamed ElBaradei à un poste de

vice-président-- tentait de former dans

les meilleurs délais un gouvernement.

M. Beblawi, 76 ans, vice-Premier

ministre et ministre des Finances en

2011 durant la première période de

transition post Hosni Moubarak, aura

la lourde tâche de favoriser la récon-

ciliation dans le pays et de redresser

l'économie, au bord de la faillite.

Dans la foulée de sa désignation, un

porte-parole de la présidence a in-

diqué que M. Beblawi allait proposer

"quelques postes" aux Frères musul-

mans au sein du gouvernement de

transition. Mais cette tentative de

main tendue a été sèchement rejetée

par la confrérie. "Nous ne pactisons

pas avec des putschistes. Nous reje-

tons tout ce qui émane de ce coup"

militaire, a déclaré à l'AFP Tareq al-

Morsi.

La confrérie a également dénoncé le

plan de transition présenté par Adly

Mansour. "Un décret constitutionnel

par un homme nommé par des

putschistes (...) ramène le pays à la

case départ", a commenté un haut

responsable, Essam al-Erian, sur son

compte Facebook. Le cadre institu-

tionnel provisoire annoncé par M.

Mansour prévoit, entre autres, l'adop-

tion d'une nouvelle Constitution et la

tenue d'élections législatives d'ici

début 2014. Dans l'attente, le pouvoir

législatif reste entre les mains du

président par intérim.

Le Front de salut national (FSN), une

coalition laïque, et le mouvement

Tamarrod, à l'origine des manifesta-

tions de masse ayant abouti à l'évic-

tion du président Morsi, ont aussi

émis des critiques. La coalition est "en

désaccord" avec "des articles" du

décret publié et "proposera" ses "pro-

pres amendements au président", a

indiqué le FSN. Les principales capi-

tales étrangères ont exprimé leur vive

inquiétude face aux violences, en pre-

mier lieu les Etats-Unis, qui ont toute-

fois dit être "prudemment

encouragés" par le calendrier des

élections.

Dans la rue, les deux camps, pro et

anti-Morsi, restaient fortement

mobilisés. En une semaine, une cen-

taine de personnes ont été tuées

dans des heurts à travers le pays.

Dans la nuit de mardi à mercredi, des

attaques de militants armés contre

une base de la police et deux points

de contrôle ont en outre fait deux

morts dans la péninsule du Sinaï

(nord-est).

(AFP)

La justice ordonne l'arrestation du chef des Frères musulmansLa justice égyptienne a ordonné mercredi l'arrestation du Guide su-

prême et de plusieurs responsables des Frères musulmans dans le

cadre des violences meurtrières de lundi au Caire, ajoutant à la ten-

sion prévalant depuis l'éviction du président islamiste Mohamed

Morsi il y a une semaine.

M. Hazem el Beblaoui

l

DR

L’élection présidentielle pourra-t-

elle se tenir de façon apaisée à

Kidal, fief de la rébellion

touarègue ou l’administration malienne

peine à se redéployer ? Rien n’est

moins sûr. Depuis le retour de l’armée

malienne, le 5 juillet, avec quelque 150

soldats, la tension ne cesse de croître.

Jets de pierre sur des soldats, Maliens

noirs pris à partie par des Touaregs…

Le dernier incident en date est le plus

grave : « Deux civils gravement

blessés par balles par des hommes

armés [à Kidal, 300 km au nord,

NDLR] ont été transférés mardi à Gao.

Ils sont vraiment dans un état grave »,

a indiqué une source médicale.

Autre sujet d’inquiétude : des manifes-

tations des deux camps ont lieu quoti-

diennement et au moins deux

militaires de la force de l'ONU au Mali

(Minusma) ainsi qu'un soldat français

présents dans la ville ont été blessés

par des jets de pierres pendant le

week-end. Par ailleurs, plusieurs

dizaines de civils ayant soutenu l'ar-

rivée de l'armée malienne à Kidal

étaient toujours réfugiés mardi dans

un camp militaire, « parce que les élé-

ments du Mouvement national de

libération de l'Azawad [MNLA, rébel-

lion touarègue, NDLR], veulent leur

faire la peau et la situation est très cri-

tique sur place », a affirmé une source

sécuritaire malienne.

Ces tensions à Kidal surviennent alors

que le président Dioncounda Traoré a

réaffirmé, le 9 juillet, la date du premier

tour de l'élection présidentielle du 28

juillet. Il répondait à la demande offi-

cielle de report du scrutin formulée par

plusieurs partis politiques et candidats,

au premier rang desquels Tiébilé

Dramé, ancien ministre qui a négocié

à Ouagadougou l’accord de paix avec

la rébellion touarègue. Comme argu-

ments, ces derniers avancent les diffi-

cultés sécuritaires et le retard pris par

l’organisation du scrutin, notamment à

Kidal.

« Le gouverneur de Kidal, qui devait

quitter mardi Bamako pour regagner

son poste, n'est pas parti pour des

raisons de sécurité », a expliqué

un fonctionnaire du ministère de l'Ad-

ministration territoriale. « Or il faut qu'il

soit sur place pour organiser l'élection

», a-t-il ajouté. Un haut responsable

malien abonde dans le même sens.

«Si la situation continue à se dégrader

à Kidal, on peut se demander si on

peut envisager sur le terrain une cam-

pagne électorale, et même des élec-

tions ».

Les 28 candidats à la présidentielle ont

été reçus mardi à Bamako par le prési-

dent malien par intérim, Dioncounda

Traoré, qui leur a déclaré qu'un « re-

port de quelques mois » ne règlerait

pas « les questions techniques fort ju-

dicieuses que certains ont soulevées.

(…) Tous les candidats sont à égalité

sur les insuffisances, et les imperfec-

tions relevées ici et là », a-t-il dit.

«Il ne saurait y avoir d'élection parfaite,

encore moins dans un pays en sortie

de crise», a encore estimé Dion-

counda Traoré, qui a affirmé avoir «la

conviction que les imperfections du

processus électoral peuvent être com-

pensées par l'esprit civique, patrio-

tique, des électeurs, des candidats».

(AFP)

l MaliSituation "critique" à Kidal

Les incidents se multiplient à Kidal, à moins de trois semaines du

premier tour de la présidentielle. Mais le président malien par inté-

rim, Dioncounda Traoré, l'a réaffirmé, mardi 9 juillet devant les 28

candidats : un report du scrutin ne "résoudrait pas" les problèmes

rencontrés sur le terrain.

ETRANGER 9

Jeudi 11 juillet 2013

"La Commission européenne a

emprunté toutes les voies diplo-

matiques depuis près d'un an

pour trouver une solution avec nos

partenaires russes sur ce sujet mais

en vain", a dit dans un communiqué

le commissaire européen au Com-

merce Karel De Gucht. "Cette taxe

est incompatibles avec les règles les

plus fondamentales de l'OMC qui

prohibent toute discrimination contre

et parmi les importations".

A Washington, des responsables

américains au Commerce ont dit être

également préoccupés par la taxe

russe. "A ce jour, la Russie n'a pris

aucune disposition concrète pour

répondre à nos préoccupations; nous

continuons de suivre ce dossier de

très près afin de déterminer la suite à

y donner", a déclaré Andrea Mead,

porte-parole du délégué américain au

commerce.

La Russie a adhéré à l'OMC en 2012

après 18 ans de négociations ardues

et a imposé cette taxe neuf jours

après son intégration. Réduire les

droits à l'importation des automobiles

fut l'une des principales pierres d'a-

choppement expliquant que les pour-

parlers aient duré si longtemps.

Moscou avait finalement cédé mais

selon l'UE, cette taxe annihile de fait

l'effet bénéfique de la réduction des

droits à l'importation.

Aux termes des règles de l'OMC,

Moscou a 60 jours pour répondre à la

demande européenne, en modifiant

ou en expliquant sa politique. Si elle

n'obtient pas satisfaction, l'UE pourra

ensuite en appeler à l'OMC pour

qu'elle impose le cas échéant des

sanctions commerciales. L'Union eu-

ropéenne, mais aussi les Etats-Unis

et le Japon, soupçonnent la Russie

de ne pas respecter de bon gré les

obligations contractées du fait de son

intégration à l'OMC et les trois pays

ou régions comptent le faire savoir

jeudi lors d'une réunion de l'organi-

sation.

(Reuters)

Depuis un lutrin sym-

boliquement fabriqué

à partir d'un gouver-

nail et de rames, François a

expliqué avoir décidé ce

voyage sans précédent -et

sa première sortie hors de

Rome- pour "accomplir un

geste de proximité et

réveiller les consciences

afin que ce qui s'est produit

ne se répète plus". Selon le

Haut-commissariat de

l'ONU pour les réfugiés, 40

migrants sont morts au pre-

mier semestre en tentant de

gagner l'Italie depuis

l'Afrique du nord après un

bilan encore plus lourd de

500 victimes en 2012. "Qui

est responsable du sang de

ces frères et sœurs ? (...)

nous avons perdu le sens

de la responsabilité frater-

nelle", a dénoncé le pape en

demandant "pardon" pour

toutes ces victimes.

Devant une statue de la

vierge, il a aussi réclamé "la

conversion de ceux qui

génèrent la guerre, la haine,

la pauvreté, exploitent leurs

frères et font commerce in-

digne de la vie humaine". Au

cours de sa visite de près de

cinq heures, le pape a à

plusieurs reprises remercié

les 6.000 habitants de

Lampedusa, les organisa-

tions humanitaires et les

forces de police: "un exem-

ple de solidarité". Lampe-

dusa doit être "un phare du

monde entier pour que

partout on ait le courage

d'accueillir ceux qui

cherchent une vie

meilleure", selon le pape.

Avant la messe, le pontife

avait été conduit en vedette

des garde-côtes devant la

Porte de l'Europe, un monu-

ment dressé à la mémoire

des victimes des naufrages.

Sur ce bateau qui a secouru

30.000 personnes en huit

ans, le pape a dit une prière

puis jeté une couronne de

chrysanthèmes tandis que

les autres embarcations fai-

saient retentir leurs sirènes.

Le pape s'est rendu aussi

sur le quai où les réfugiés

sont débarqués après des

périples exténuants qui

commencent le plus sou-

vent dans des zones

ravagées par des conflits en

Afrique (Somalie, Ethiopie)

et au Moyen-Orient (Irak,

Syrie, Afghanistan). "Prions

pour ceux qui aujourd'hui ne

sont pas là", a dit le pape à

des migrants africains ar-

rivés récemment. "Nous

avons fui notre pays pour

deux motifs économique et

politique", a répondu l'un

d'eux en demandant "l'aide

du Saint Père après nos

longues souffrances".

En ce moment en raison

d'une météo favorable, les

arrivées de migrants sont in-

cessantes. 166 ont encore

été secourus à Lampedusa

juste avant l'arrivée du

pape. Depuis le début de

l'année, 4.000 ont débarqué

à Lampedusa, trois fois plus

qu'en 2012. Toutes les céré-

monies étaient marquées

par la sobriété, sans per-

sonnalités politiques. C'est

une vieille jeep fournie par

un habitant qui a fait office

de papamobile. Lampe-

dusa, confetti de 20 km2,

est plus proche des côtes

nord-africaines situées à en-

viron 100 km que de la

Sicile (plus de 200 km). En

2011, avec les printemps

arabes, près de 50.000 mi-

grants et réfugiés avait

déferlé sur Lampedusa et

les autorités s'étaient retrou-

vées débordées.

Ils sont initialement accueil-

lis dans un petit centre sou-

vent surpeuplé, avant d'être

renvoyés dans leur pays ou

transférés vers un centre

pour demandeurs d'asile. La

présidente de la Chambre

des députés, Laura Boldrini

et ex-porte-parole du HCR

en Italie, a souhaité que la

visite du pape se traduise

par des lois plus claires pour

qu'aider un bateau en

détresse "soit un devoir ju-

ridique et éthique". A l'in-

verse, Matteo Salvini, un

dirigeant de la Ligue du

nord, parti anti-immigrés a

clamé son "non à une mon-

dialisation de la clandes-

tinité": "aider les migrants

chez eux est la seule

réponse juste".

(AFP)

l Italie/Île de LampedusaLe pape fustige "l'indifférence" face à la mort des migrants

L'Union européenne a engagé mardi une première confrontation

avec la Russie auprès de l'Organisation mondiale du Commerce

(OMC), contestant la "taxe de recyclage" imposée par Moscou sur

les voitures importées et y voyant un moyen employé par Moscou

pour protéger illégalement les constructeurs locaux.

Le pape François a fustigé lundi à Lampedusa "l'indiffé-

rence" du monde face à la mort de centaines de migrants

venus d'Afrique qui tentaient de traverser la Méditerranée

en quête d'"une vie meilleure". "La culture du bien-être

nous rend insensibles aux cris d'autrui" et "aboutit à une

mondialisation de l'indifférence", a déploré le pape lors

d'une messe devant 10.000 personnes sur le stade de l'île

sicilienne, qui agitaient des fanions aux couleurs (jaune et

blanc) vaticanes avec en arrière plan des épaves d'em-

barcations de migrants. "Prions pour avoir un coeur qui

sache embrasser les immigrés. Dieu nous jugera sur la

base de comment nous traitons ceux qui sont dans le be-

soin", a ajouté le pape sur Twitter.

Surnommé le "Fou",

Daniel Barrera, qui

avait été arrêté l'an

dernier au Venezuela et

transféré en Colombie, a été

remis aux fonctionnaires de

l'agence américaine de lutte

contre la drogue (DEA) à

Bogota. Il est arrivé mardi

soir à New York, après une

escale technique à la base

de Guantanamo. "C'est la

fin du dernier grand +capo+

des années 80", a lancé le

directeur de la police colom-

bienne, le général José

Roberto Leon, au cours d'un

point de presse sur la base

aérienne de la police an-

tidrogue, où le trafiquant de

43 ans a été présenté à la

presse, menotté et revêtu

d'un gilet pare-balles. "Ici

s'arrête la première généra-

tion des grands trafiquants

de drogue colombiens", a

ajouté M. Leon.

Surnommé le "Fou", il aurait

fait acheminer plus de 900

tonnes de cocaïne en 20

ans. Recherché par

plusieurs tribunaux améri-

caine, à New York et dans

l'Etat de Floride, Barrera "le

Fou", originaire de Cali, ex-

fief des grands cartels

colombiens des années 80-

90, était spécialisé dans le

trafic de cocaïne vers les

Etats-Unis. Même si l'activ-

ité des organisations de

trafiquants a été réduite en

Colombie, le pays demeure

le premier producteur mon-

dial de cocaïne, au coude-à-

coude avec le Pérou, avec

une production de 345

tonnes annuelles l'an

dernier, selon le dernier rap-

port des Nations Unies.

La quantité totale de co-

caïne acheminée par l'or-

ganisation de Daniel

Barrera aux Etats-Unis et en

Europe est évaluée à plus

de 900 tonnes entre 1992 et

2012. Selon les autorités de

Bogota, Daniel Barrera était

en cheville avec la guérilla

marxiste des Farc (Forces

armées révolutionnaires de

Colombie), qui a actuelle-

ment des pourparlers de

paix avec le gouvernement,

ainsi que diverses bandes

criminelles, issues en partie

d'anciennes milices paramil-

itaires d'extrême droite.

Le trafiquant colombien s'é-

tait apparemment installé en

2008 au Venezuela, où il

possédait plusieurs pro-

priétés. Traqué par les au-

torités américaines, il avait

entamé des négociations en

vue d'un éventuel retour

dans son pays, avant d'être

intercepté en septembre

2012 dans l'Etat du Tachira,

frontalier de la Colombie,

grâce à l'agence de lutte

contre la drogue du

Venezuela, mais surtout

avec le concours des serv-

ices secrets britanniques, le

MI-6, et des agences de

renseignement des Etats-

Unis, en particulier la CIA.

La Cour suprême de Colom-

bie a autorisé en avril

dernier son extradition vers

les Etats-Unis.

(AFP)

ColombieLe dernier grand baron de la drogue extradé

La Colombie a extradé, mardi, son dernier grand baron de la

drogue, Daniel Barrera, aux Etats-Unis, où une récompense

de cinq millions de dollars était proposée pour sa capture,

ont annoncé les autorités.

Daniel Barrera escorté par la police antidrogue

l

DR

l OMC

L'UE engage une première confrontation avec Moscou

ANNONCES10

Jeudi 11 juillet 2013

OPEN TO: All Interested Candidates/All Sources

POSITION: Human Resources Assistant: FSN-7; FP-7

Developmental Level: FSN-6; FP-8

OPENING DATE: July 11, 2013

CLOSING DATE: July 25, 2013

WORK HOURS: Full Time (40 hours per week)

SALARY: Actual salary and grade will be based on the

qualifications of the applicant.

ALL ORDINARILY RESIDENT APPLICANTS MUST HAVE THE REQUIRED WORK

AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.

For complete details click on: http://Niamey.USEmbassy.gov

Note: This position requires extensive knowledge of laws, regulations and

guidelines regarding Human Resources Management. Development level

may be established depending on qualifications and experience of the

selected candidate.

NOTE: THIS POSITION IS DEPENDENT ON FUNDS AVAILABILITY ANDMAY OR MAY NOT BE FILLED IMMEDIATELY. The U.S. Embassy in Niamey is seeking applications from qualifiedindividuals for the positions of Human Resources Assistant in Human

Resources Office.

BASIC FUNCTION OF POSITION:This position is located in the Human Resources (HR) Office at American

Embassy Niamey, Niger. The incumbent provides a wide range of HR

services for the Embassy and associated agencies. Primary duties include

the recruitment and selection of Locally Employed Staff (LE Staff) and

Eligible Family Members (EFMs). Processes personnel actions, liaises for

benefits, provides orientation to LE Staff and prepares HR reports.

Incumbent reports to the Senior HR Assistant.

Complete position description is available in the HR (Human Resources)

office. Tel: 20 72 26 62/63 Ext. 4347/4479

QUALIFICATIONS REQUIRED:NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below

with specific and comprehensive information supporting each item.

1. Education: U.S. High school diploma or host country equivalent is

required.

2. Prior Experience: Three years of progressively responsible experience

in the field of human resource management is required. Two of the three

years experience should be with a U.S. Government organization,

international non-governmental organization and/or diplomatic mission.

3.Language Proficiency: Level IV (fluent) Speaking/Writing/Reading

French and English is required. Level IV (Fluent) speaking in Hausa and/or

Zarma is also required. English language proficiency will be tested.

4. Knowledge: Thorough knowledge of human resource management

functions, host country local labor law, social security system, and prevailing

practice are required. Good working knowledge of USG policies, regulations

and procedures and prevailing practices and customs as they apply to

compensation and retirement is a plus.

5. Skills and Abilities: Must be a self-starter, possess a high degree of

initiative and be creative. Must have excellent customer service and

interpersonal skills. Must be able to establish and maintain effective

working and professional relationships with both Mission personnel, host

government officials (Labor, Social Security Insurance, etc), and other

professional contacts. Strong organizational skills and the ability to multi-

task prioritize, and complete assignments in a timely manner are required.

Must be able to analyze personnel data and draft required ad hoc reports.

6. Typing Skills (40 wpm) and excellent computer skills (e.g. Microsoft Word,

Excel, Outlook, Publisher, Access, etc.) are required. Typing proficiency will

be tested.

SELECTION PROCESSWhen fully qualified, U.S. Citizen Eligible Family Members (USEFMs) and

U.S. Veterans are given preference. Therefore, it is essential that the

candidate specifically address the required qualifications above in the

application.

ADDITIONAL SELECTION CRITERIA1. Management will consider nepotism/conflict of interest, budget, and

residency status in determining successful candidacy.

2. Current employees serving a probationary period are not eligible to

apply.

3. Current Ordinarily Resident employees with an Overall Summary Rating

of Needs Improvement or Unsatisfactory on their most recent Employee

Performance Report are not eligible to apply.

4. Currently employed U.S. Citizen EFMs who hold a Family Member

Appointment (FMA) are ineligible to apply for advertised positions within

the first 90 calendar days of their employment.

5. Currently employed NORs hired under a Personal Services Agreement

(PSA) are ineligible to apply for advertised positions within the first 90

calendar days of their employment unless currently hired into a position

with a When Actually Employed (WAE) work schedule.

6. The candidate must be able to obtain and hold a security clearance.

TO APPLY

Interested candidates for this position must submit the following for

consideration of the application:

1. Universal Application for Employment as a Locally Employed Staff or

Family Member (DS-174); or2. A current resume or curriculum vitae that provides the same information

found on the UAE (see Appendix B); or3. A combination of both; i.e. Sections 1 -24 of the UAE along with a listing

of the applicant’s work experience attached as a separate sheet; plus4. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of

their Form DD-214 with their application. Candidates who claim conditional

U.S. Veterans preference must submit documentation confirming eligibility

for a conditional preference in hiring with their application.

5. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards) that addresses

the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO: Attention: Human Resources Office

American Embassy

BP 11201

Niamey, Niger

POINT OF CONTACTHuman Resources Office

Telephone: (227) 20-72-26-62, Ext. 4347/4479

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: JULY 25, 2013

NB: Applicants who responded to Vacancy Announcement No 13­19need not to reapply as their application will be considered.

The U.S. Mission in Niamey provides equal opportunity and fair and

equitable treatment in employment to all people without regard to race,

color, religion, sex, national origin, age, disability, political affiliation, marital

status, or sexual orientation. The Department of State also strives to achieve

equal employment opportunity in all personnel operations through

continuing diversity enhancement programs.

The EEO complaint procedure is not available to individuals who believe

they have been denied equal opportunity based upon marital status or

political affiliation. Individuals with such complaints should avail

themselves of the appropriate grievance procedures, remedies for

prohibited personnel practices, and/or courts for relief.

U.S. Mission Niamey is a drug-free work environment.

ANNOUNCEMENT NUMBER: 13­26

La Direction Régionale de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de

la Promotion des Langues nationales (DREN/A/PLN) de Dosso, a pour

principale mission la mise en œuvre de la politique du Gouvernement en

matière d’éducation. Ce faisant, le Programme Décennal de Développement

de l’Education (PDDE) 2003-2012, qui se poursuivra avec le Programme

Sectoriel de l’Education et de la Formation (PSEF-2013-2020), mis en

œuvre par le Gouvernement pour relever le défi de l’atteinte de l’Education

Pour Tous en 2015 est annuellement décliné en programme régional au

niveau de Dosso.

Ce Programme Régional de Développement de l’Education (PRDE) est

élaboré dans cette perspective de programmer les actions à entreprendre

durant la période 2012 - 2014 afin de développer le système en mettant en

adéquation des efforts de l’Etat, ceux de ses partenaires au développement

et ceux des communautés. Dans le cadre de la mise en place des

infrastructures scolaires initiées par la DREN/A/PLN et ses partenaires,

une partie des financements est prévue pour le renforcement de la Division

« Infrastructures » en vue de garantir un suivi régulier et permanant des

chantiers de constructions scolaires en cours et à venir. De ce fait, la

DREN/APLN Dosso lance un avis d’appel d’offre pour le recrutement de

cinq techniciens en BTP.

Description du postePoste :

• Les techniciens sont placés sous la responsabilité du Directeur Régional

de l’Education Nationale, de l’Alphabétisation et de la Promotion des

Langues Nationale (DREN/A/PLN) de Dosso maître d’ouvrage ;

• Ils travaillent sous la supervision de l’ingénieur BTP de la DREN/A/PLN,

responsable régional de la Direction des Infrastructures et Equipements

Scolaires (DIES du MEN/A/PLN) et l’assistent dans l’exécution de sa

mission ;

• Ils reçoivent l’appui de la cellule « Infrastructures » de Lux Development

du Programme de Coopération Bilatéral Niger - Luxembourg, les conseils

et apports techniques et méthodologiques reçus seront scrupuleusement

respectés ;

• Ils œuvrent en étroite collaboration avec les autorités des communes et

des comités de gestion des établissements scolaires ;

• Ils ont à charge le suivi de la réalisation des infrastructures scolaires de

base 1 et 2 et dans certains cas des bâtiments administratifs.

Lieu de travail :

• Les postes sont basés dans les départements de la région de Dosso.

Chaque technicien disposera d’un local au sein de la Direction

départementale ou de l’Inspection de l’Education de Base concernée. Le

travail sera exécuté dans les communes où les écoles seront construites.

Principales tâches• Participation à l’élaboration des programmes régionaux de construction

et de réhabilitation d’infrastructures ou d’équipements scolaires ;

• Contrôle technique des constructions gérées en maîtrise d’ouvrage

directe et déléguée ;

• Supervision sur site des différents chantiers dans le cadre de la

construction et la rénovation (ceux en cours ou à réaliser), collecte des

données et rédaction de rapports;

• Vérification technique de la mise en œuvre des matériaux sur chantier

au regard des cahiers de charge, y compris la préfabrication (parpaing,

menuiserie, charpente …), les dosages, la qualité des matériaux et

équipements et la méthode de mise en œuvre;

• Suivi administratif des chantiers, respect des journaux de chantier,

vérification des cahiers de réunion de chantier, des cahiers

d’approvisionnement et de main d’œuvre sur chantier ;

• Participation à toutes les réunions hebdomadaires de chantier avec le

maitre d’œuvre et l’entreprise en tant que représentant du maitre

d’ouvrage ;

• Vérification de l’application par l’entreprise du cahier des charges «

chantier propre », partie intégrante du contrat d’entreprise ;

• Vérification technique et financière des décomptes et factures des

prestataires de services et entreprises (établissement des attachements

des travaux) ;

• Elaboration des rapports périodiques sur l’état d’avancement des travaux

et tenue à jour de toutes les données y afférentes ;

• En appui aux collectivités locales ou les CGDES dans les domaines de

construction, réhabilitation et entretien des infrastructures scolaires.

Participation à la préparation des documents d’appel d’offres

conformément aux règles en vigueur au Niger pour de petits ouvrages de

construction tel que : latrines, douche, petite réhabilitation, maintenance;

• Evaluation des travaux en vue de réhabilitation ;

• Préparation de métrés et d’estimation de coût de travaux pour de petits

ouvrages de construction tel que : latrines, douche, petite réhabilitation,

maintenance, ... ;

• Participation à l’évaluation des offres reçues dans le domaine des

constructions ou en rapport avec celui-ci, et particulièrement l’aspect

technique ;

• Participation aux réceptions provisoires et définitives des ouvrages

réalisés ;

• Diffusion d’instruction standard de maintenance des bâtiments et

formation sur site des équipes en charge de cette maintenance ;

• Participation à l’amélioration des systèmes de gestion des infrastructures

communautaires et sociales ;

• Formation continue des partenaires (services techniques communaux,

collectivités territoriales) dans les domaines techniques, dans la gestion

de travaux et dans la gestion durable des infrastructures.

Profil requisC’est un Technicien en Construction du Génie Civil (expérimenté en suivi

de chantier). Il devra avoir une expérience de minimum 3 ans dans les

domaines suivants :

• Supervision sur site de travaux de construction scolaire ;

• Conception de dossier d’appel d’offre complet et appel à la concurrence

pour ouvrage de petites envergures (latrines, douche, petite réhabilitation,

maintenance, ...) ;

• Analyse et évaluation d’offres menées suivant les règles en vigueur.

Une expression parfaite en français est requise. La pratique du Haoussa

et/ou du Djerma, est indispensable.

Aptitudes :

• Connaissance et usage de logiciels informatiques (traitement de texte,

tableur, organisation temporelle et base de données) ;

• Capable de vivre en milieu rural parfois enclavé;

• Bonne capacité et adaptation de travail liée à la situation, déplacements

permanents dans les communes du département d‘affectation et heures

de travail flexibles ;

• Etre titulaire au moins d’un permis de conduire de catégorie A.

CONDITIONS D’EMPLOI :• Durée du contrat : un an (après 3 mois d’essai satisfaisant) renouvelable

avec une durée maximum de 4 ans ;

• Date probable de prise de fonction : juillet 2013 ;

• Lieu d’affection : Préfectures de la région de Dosso.

Les candidats intéressés par la présente offre sont priés de déposerau secrétariat de la DREN/A/PLN de Dosso, leur dossier comprenant:­ Une lettre de motivation ;­ Un CV détaillé de moins de 3 mois ;­ Les copies légalisées des diplômes et attestations de travail.Date limite de dépôt des dossiers : le lundi 5 août 2013.

La sélection se fera en trois étapes : une présélection sur dossier, suivid’un test écrit et d’un entretien.

REPUBLIQUE DU NIGER

REGION DE DOSSO

DIRECTION REGIONALE DE L’EDUCATION NATIONALE, DE L’ALPHABETISATION ET

DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES/ Tel ;20 650 079

OFFRE D’EMPLOIPOUR LE RECRUTEMENT DE CINQ (5) TECHNICIENS D’APPUI A LA DREN/A/PLN DE DOSSO

Technicien en génie civil (BAC/PRO ou équivalent)

ANNONCES 11

Jeudi 11 juillet 2013

ANNONCES12

Jeudi 11 juillet 2013

1­ Maître d'OuvrageLa Banque Centrale des Etats de l'Afrique de

l'Ouest (BCEAO).

2. Objet de l’Appel d'OffresLa BCEAO lance le présent Avis d'Appel d'Offres

pour la désignation des entreprises en vue de la

réalisation des travaux de construction des

immeubles de son Agence Auxiliaire à Bouaké en

République de Côte d'ivoire.

3. Caractéristiques du projetLes travaux concernent:

- la construction du bâtiment fonctionnel

comprenant un rez-de-chaussée et deux (2)

étages,

- la construction de deux (2) villas, comprenant un

rez-de-chaussée et un (1) étage,

- la construction de bâtiments annexes (cabinet

médical, salle de gymnastique, postes de contrôle,

restaurant et divers ouvrages).

4. ProcédureL'Appel d'Offres est ouvert aux entreprises

installées dans les Etats membres de I'UEMOA.

5­ AllotissementL'ensemble des travaux est divisé en dix-huit (18)

lots comme indique ci-après

• Lot n° 1 : Terrassements Généraux – Assainissement

• Lot n° 2 : Gros-Œuvre

• Lot n° 3 : Etanchéité - Charpente - Couverture

• Lot n° 4 : Menuiserie Aluminium - Miroiterie

• Lot n° 5 : Menuiserie Bois - Vitrerie

• Lot n° 6 : Serrurerie - Ferronnerie

• Lot n° 7 : Faux Planchers - Faux Plafonds

• Lot n° 8: Revêtements Durs

• Lot n°9 : Peinture - Revêtements Souples muraux

• Lot n° 10 : Energie solaire

• Lot n° 11 : Plomberie Sanitaire - Réseau incendie

• Lot n° 12 : Climatisation - Ventilation

• Lot n° 13 : Electricité - Courants Forts

• Lot n° 14 : Electricité - Courants Faibles

• Lot n°15 : Groupe Electrogène

• Lot n° 16 : Sécurité Incendie

• Lot n° 17 : Appareil élévateur

• Lot n° 18: Espaces Verts

Les lots n°1 et n°2 sont obligatoirement regroupés.

6. Forme des MarchésLes marchés sont attribués à prix global, forfaitaire

et non révisable, hors toutes taxes et droits de

Douane :

- soit en entreprise générale;

- soit en groupement de lots ;

- soit en corps d'état séparés.

7­ Date limite de dépôt des offresLes offres devront être déposées, sous pli fermé,

selon les modalités du Cahier des Prescriptions

Spéciales (CPS) à l'adresse suivante :

AGENCE PRINCIPALE DE LA BCEAO A ABIDJAN

BUREAU DU CHEF DU SERVICE DEL’ADMINISTRATION ET DU PATRIMOINE,

01 BP 1769 Abidjan 01au plus tard le 19 août 2013 à 10 heures T.U,

date et heure de rigueur.

8. Validité des offresLa validité des offres est de quatre (4) mois.

9­ Lieu et modalités de retrait des Dossiersd'Appel d'Offres

Les Dossiers d'Appel d'Offres pourront être retirés

à compter du 18 juillet 2013, à titre onéreux et

après demande écrite aupres de :

Société de Coordination et d'Ordonnancement -

Agence Afrique de l'Ouest (SCO-AO)

01 BP 4097 Abidjan 01

Tél. : (225) 20 21 66 30 / 20 21 28 82

20 22 61 28

Fax: (225) 20 21 8590

Email: scoao@aviso.ci

AVIS D'APPEL D'OFFRES RELATIF A LA CONSTRUCTION DES IMMEUBLES DE

L’AGENCE AUXILIAIRE DE LA BCEAO A BOUAKE

1­ Maître d'OuvrageLa Banque Centrale des Etats de l’Afrique de l'Ouest

(BCEAO).

2. Objet de l'Appel d'OffresLa BCEAO lance !e présent Avis d'Appel d'Offres pour la

désignation des entreprises en vue de la réalisation des

travaux de construction des immeubles de son Agence

Auxiliaire à Man en République de Côte d'ivoire,

3­ Caractéristiques du projetLes travaux concernent :

- la construction du bâtiment fonctionnel comprenant un

rez-de-chaussée et deux (2) étages,

- la construction de deux (2) villas, comprenant un rez-de-

chaussée et un (1) étage,

- la construction de bâtiments annexes (cabinet médical,

salle de gymnastique, postes de contrôle, restaurant et

divers ouvrages).

4. ProcédureL'Appel d'Offres est ouvert aux entreprises installées dans

les Etats membres de I'UEMOA.

5. AllotissementL'ensemble des travaux est divisé en dix-neuf (19) lots

comme indiqué ci-après :

• Lot n° 0 Démolitions

• Lot n°1 Terrassements Généraux – Assainissement-VRD

• Lot n°2 Gros-Œuvre

• Lot n°3 Etanchéité - Charpente - Couverture

• Lot n°4 Menuiserie Aluminium - Miroiterie

• Lot n°5 Menuiserie Bois - Vitrerie

• Lot n°6 Serrurerie - Ferronnerie

• Lot n°7 Faux Planchers - Faux Plafonds

• Lot n°8 Revêtements Durs

• Lot n°9 Peinture - Revêtements Souples muraux

• Lot n°10 Energie solaire

• Lot n°11 Plomberie Sanitaire - Réseau incendie

• Lot n°12 Climatisation - Ventilation

• Lot n°13 Electricité - Courants Forts

• Lot n°14 Electricité - Courants Faibles

LotnLot n°15 Groupe Electrogène

• Lot n°16 Sécurité Incendie

• Lot n°17 Appareil élévateur

Les lots n°0, n°1 et n°2 sont obligatoirement regroupés.

6. Forme des MarchésLes marchés sont attribués à prix global, forfaitaire et non

révisable, hors toutes taxes et droits de douane:

-soit en entreprise générale ;

-soit en groupement de lots;

- soit en corps d'état sépares.

7. Date limite de dépôt des offresLes offres devront être déposées, sous pli fermé, selon les

modalités du Cahier des Prescriptions Spéciales (CPS)

à l'adresse suivante :

AGENCE PRINCIPALE DE LA BCEAO A ABIDJANBUREAU DU CHEF DU SERVICE DE

L’ADMINISTRATION ET DU PATRIMOINE,01 BP 1769 Abidjan 01

au plus tard le 19 août 2013 à 10 heures T.U, date etheure de rigueur.

8. Validité des offresLa validité des offres est de quatre (4) mois.

9­ Lieu et modalités de retrait des Dossiers d'Appel d'OffresLes Dossiers d'Appel d'Offres pourront être retirés à

compter du 18 juillet 2013, à titre onéreux et après

demande écrite auprès de :

Société de Coordination et d'Ordonnancement

Agence Afrique de l'Ouest (SCO-AO)

01 BP 4097 Abidjan 01

Tel. : (225} 20 21 66 30 / 20 21 28 82 / 20 22 61 28

Fax : (225) 20 21 85 90

Email: scoao@aviso.ci

AVIS D'APPEL D'OFFRES RELATIF A LA CONSTRUCTION DES IMMEUBLES DE

L’AGENCE AUXILIAIRE DE LA BCEAO A MAN

Jeudi 11 juillet 2013

ANNONCES 13

Le Directeur Général du Trésor et de la Comptabilité Publique a le

profond regret d'annoncer le décès, le mardi 02 juillet 2013, des

suites d'une longue maladie, de Madame Gaouri MariamaHamadou, Contrôleur du Trésor, Matricule 30 124/R, de son

vivant en service à l'Agence Comptable Centrale du Trésor

(ACCT/Service Correspondants).

Née le 1er janvier 1956 à Djanga-Gouna (Mirriah/Zinder), elle fut

intégrée à la Fonction Publique du Niger le 1er juillet 1978, puis a

fait toute sa carrière au sein du réseau comptable de la DGT/CP

jusqu'à la date du 02 juillet 2013 où Dieu l'a rappelée à Lui.

Agente consciencieuse et dévouée, elle jouissait de l'estime, tant de

sa hiérarchie supérieure, que de l'ensemble de ses collègues de

travail.

Elle était veuve et mère de cinq (5) enfants.

En cette douloureuse circonstance, le Directeur Général du Trésor

et de la Comptabilité Publique adresse, au nom de l'ensemble du

Personnel de la DGT/CP et au sien propre, ses condoléances les

plus attristées à la famille de la disparue.

Que la terre lui soit légère, et que son âme repose en paix.Amen !

NECROLOGIELa Ministre de la Fonction Publique et du Travail a le

profond regret de vous annoncer le décès de MadameIBRAHIM Née ZEINABOU MAMADOU, Chef de Division

d'Administration Générale, Mle 112925/U, décès survenu

le 02 juin 2013 à Maradi.

Née le 22 mai 1980 à Tessaoua, elle fut nommée dans le

cadre de l'Administration Générale en qualité de Chef de

Division, le 14 janvier 2013.

Elle servit du 14 janvier au 02 juin 2013, au Ministère de la

Fonction Publique et du Travail où la mort l'a surprise.

Mariée et mère de deux (2) enfants, Feue MADAME

IBRAHIM Née ZEINABOU MAMADOU était un agent

consciencieux, dévoué et estimé de tous.

A sa famille éplorée, à ses parents, amis et connaissances, la

Ministre de la Fonction Publique et du Travail, au nom du

Gouvernement, en son nom propre et à celui du personnel,

adresse ses condoléances les plus attristées.»

Que la terre lui soit légère ! AMEN

NECROLOGIE

OBJET : Choix d'un cabinet d'architecture devant conduire leprojet de construction d'un guichet unique pour les refugiés etrequérants d'asile par la représentation UNHCR­NIGER

1. Dans le cadre de son mandat de protection et d'assistance, la

Représentation du Haut-commissariat des Nations Unies pour les

refugiés au Niger veut mettre en œuvre un projet de construction

d'un bâtiment devant servir de guichet unique pour orienter, assister

et mieux protéger les refugiés et requérants d'asile à Niamey.

A cet effet, le Haut-commissariat des Nations Unies pour les Refugiés

(UNHCR), Représentation au Niger lance un Appel A Proposition

(AAO) pour designer un cabinet d'architecture devant conduire la

réalisation du projet de construction du guichet unique à Niamey.

2. La participation à la concurrence est ouverte aux cabinets

d'architecture en règle vis-à-vis de l'Administration nigérienne (voir

détails dans les termes de références) et régulièrement inscrit à

l'ordre des architectes au Niger pour autant qu'elles ne soient pas

sous le coup d'interdiction, de Suspension, d'exclusion ou de

liquidation judiciaire.

3. Les candidats éligibles peuvent obtenir des informations

supplémentaires et récupérer gratuitement le Dossier d'Appel A

Proposition auprès du Haut-commissariat des Nations Unies pour

les refugiés, Représentation au Niger, section supply au téléphone

Portable : 92 37 24 11.

4. Les offres seront présentées en un (1) original et une (1) copie.

5. Les offres devront parvenir ou être remises au bureau de I'UNHCR

à Niamey dans la boite à soumission au plus tard le 15 juillet 2013 à 16h00 heures locales à l'attention de :

Secrétariat du comité local des achats.UNHCR BO Niamey

Avenue Mali Béro IB 73/B.P 12201 Niamey Niger.

6. Les offres reçues après cette date seront rejetées.

L'ouverture des plis aura lieu le 16 juillet 2013.

7. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un

délai de quatre­vingt­dix (90) jours, à compter de la date de remise

des offres.

8. Par décision motivée, I'UNHCR se réserve le droit de ne donner

aucune suite à tout ou partie du présent Appel d'Offres.

Karl STEINACKER Représentant UNHCR Niamey

AVIS D'APPEL A PROPOSITIONN°HCR/NER/0010/2013

Jeudi 11 juillet 2013

ANNONCES14

SERVICE DE CONSULTANTS : Sélection d'ONG pour la phase de mise en œuvre des activités

d'accompagnement dans les régions de Dosso et Maradi.

Cette manifestation d'intérêt fait suite à l'Avis Général de Passation de marchés publié dans

Dgmarket, le Sahel N°8163 du 21 juillet 2011 et le Sahel Dimanche N°1449 du 29 juillet

2011.

La République du Niger a obtenu un financement de l'Association Internationale de

Développement (IDA) pour financer le coût du Projet Filets Sociaux.

Il est prévu qu'une partie du montant de ce financement soit utilisée pour effectuer les

paiements au titre des contrats relatifs à la mise en œuvre des activités d'accompagnement

dans les régions de Dosso et Maradi.

Au terme de leur intervention, il est attendu que des :

- Formations des agents de terrains et des relais communautaires, soient effectivement

organisées.

- Réunions de démarrage ou de plaidoyer soient organisées auprès des leaders communaux,

départementaux, et des villages d'intervention dans le cadre des formations des relais;

- Assemblées mensuelles d'information, de communication et de sensibilisation soient

organisées et documentées au niveau des villages d'intervention (pour un total de une (1)

assemblée d'information et sélection des relais communautaires et une (1) assemblée de

démarrage ou plaidoyer et douze (12) assemblées thématiques par village, durant les 12

mois d'activités de terrain, soit un total de douze (12) assemblées dans chacun des villages);

- Séances de causeries thématiques soient périodiquement animées par les relais,

supervisées et documentées (12 causeries thématiques pour chacun des villages

sélectionnés) ;

- Séries de visites à domicile ciblées sont menées, supervisées et documentées (12 visites à

domicile pour chacun des ménages sélectionnés);

- Femmes /familles bénéficiaires et autres membres des communautés participent

effectivement aux activités du volet comportemental du Cash Transfert;

- Populations adoptent les changements de comportement encouragés par le guide

technique;

Le Coordonnateur de l'Unité de Gestion Technique invite les ONGs éligibles et régulièrement

constituées à manifester leur intérêt pour fournir les services décrits ci-dessus.

Ils devront soumettre des documents susceptibles d'indiquer leur qualification pour

exécuter lesdits services (dépliants/brochures de présentation et références concernant

l'exécution de contrats similaires avec indication des noms et adresses des clients, liste du

personnel,...). Elles indiqueront également leur zone d'intervention.

Les ONGs seront sélectionnées suivant les procédures décrites dans les directives: Sélection

et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque Mondiale, édition mai 2004,

révisée en octobre 2006 et mai 2010.

Les Consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l'adresse

ci-dessous de 8 heures à 17 heures 30 minutes du lundi au jeudi et de 8 heures à 13 heures

les vendredis.

Les manifestations d'intérêt doivent être soumises au plus tard le 26 juillet 2013 à 13heures à :

UNITE DE GESTION TECHNIQUECELLULE FILETS SOCIAUX

BOULEVARD MALI BERO (A côté de Nigelec Plateau) NIAMEY, TELEPHONE: 20­72­68­31

A L'ATTENTION DE

MONSIEUR MORY MAIDOKA ALIEmail : aamory_md@yahoo.fr

Marchés Publics

REPUBLIQUE DU NIGER

CABINET DU PREMIER MINISTRE

Cellule Filets Sociaux-Crédit 4920 NE

UNITE DE GESTION TECHNIQUE

B.P : 893 - Tel : 20.72.68.31/20.35.19.34

E-mail : cfs_ugt@yahoo.fr

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONSD'INTERET

Lutheran World Relief (LWR) est une ONG Américaine de développement qui intervient

dans 35 pays de part le monde. Elle est présente au Niger depuis 1975 et œuvre, en

collaboration avec des partenaires, à assister les populations démunies. Depuis juin 2010,

il a lancé le projet ‘‘Intervention d’urgence face à la crise alimentaire au Niger :

Etablissement des bases d’une agriculture durable’’ dont la mise en œuvre est assurée

par l’Union Hadin Kai d’Adouna dans la Commune Rurale de Kalfou (Département de

Tahoua)

Dans le cadre de l’évaluation et la capitalisation des résultats et acquis de ce projet prévuà partir du 01 août 2013, LWR cherche un prestataire (consultant, groupe de consultants

ou cabinet d’étude) expérimenté et qualifié.

Le/la candidat(e) doit satisfaire entre autres, aux conditions suivantes : un diplôme

supérieur en sciences sociales, en agroéconomie, en agronomie ou équivalent, avec une

solide expérience en conduite d’études diagnostiques et stratégiques; Avoir une bonne

connaissance des méthodes qualitatives et quantitatives; Avoir une expérience confirmée

en suivi-évaluation des projets et programmes de sécurité alimentaire, d’urgence et de

GRN; Avoir un sens analytique poussé et faire preuve de dynamisme et d’esprit pratique ;

Avoir des capacités confirmées en matière d’analyse, de rapportage et de synthèse.

L’offre sera composée d’une offre technique et d’une offre financière conformément aux

détails contenus dans les Termes de Référence (TdR) qui peuvent être demandé par Email

aux adresses suivantes : jacques@lwr.ne et mwankoye@lwr.ne. Il faudra mentionner

dans l’objet: Evaluation Projet Adouna.

Les offres doivent parvenir dans une enveloppe scellée avec la mention « Offre pourl’Evaluation Finale du Projet Urgence ­ ADOUNA » au plus tard le lundi 22 juillet 2013à midi (12h00), à l’adresse suivante : Lutheran World Relief (LWR), Boulevard MaliBéro ­ Avenue du Kawar, Porte N° 295, Niamey ­ 1er Arrondissement.

AVIS POUR LA SELECTION D’UNEVALUATEUR POUR L’EVALUATION FINALE

D’UN PROJET A TAHOUA

Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale

(CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs que les

déclarations et les relevés nominatifs pré imprimés du 2ème

trimestre 2013 sont disponibles dans leur boite postale.

Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les réclamer auprès des

structures de la CNSS de leur lieu de résidence, à savoir:

- Les Directions régionales et les Agences de la CNSS pour les

employeurs de l'intérieur du pays ;

- La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au

premier étage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la

communauté urbaine de Niamey.

Il invite tous les employeurs qui ont changé d'adresse de le

notifier à la Direction du Recouvrement des Cotisations,

BP 255 Niamey.

Il rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir et

transmettre à la CNSS les déclarations et les relevés nominatifs

et s'acquitter des cotisations correspondantes dans les délais

prescrits sous peine de sanctions prévues par la législation et

la réglementation en vigueur.

COMMUNIQUEAPPEL DES COTISATIONS SOCIALES DU

DEUXIEME TRIMESTRE 2013

Jeudi 11 juillet 2013

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 15

Il s'agit d'une forêt de cyprès chauve

qui se situe au large des côtes de

l'Alabama. Selon les scientifiques,

son exploration a certainement été

rendue possible par le passage de

l'ouragan Katryna en 2005.

La Terre regorge de mille paradis.

Mais aussi de mille mystères. Il

existe en effet encore des endroits

sur la planète que l'homme n'a pas

exploré. Des zones inconnues, des

territoires étrangers où la nature

possède encore le dessus. Au fil des

siècles, les découvertes

archéologiques, scientifiques,

naturelles se sont multipliées. Ainsi, il

n'est pas rare que l'actualité traite de

ces sujets. (Retrouvez par exemple

ici le panorama des plus grandes

découvertes scientifiques de 2012).

Mais, en géographie aussi, il

demeure des secrets bien enfouis.

Le mythe de l'Atlantide en est le

parfait exemple. Depuis les calendes

grecques, les chercheurs tentent

vainement de mettre la main sur

cette île qui serait enfouie dans les

mers.

(Atlantico)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Une forêt vieille de 50 000 ans dé-couverte à 18 mètres de pro-fondeur dans le Golfe du Mexique

Ramadan : 6 conseils pourjeûner sans danger pour lasanté Ramadan : l'importance de bien

s'hydrater

L'hydratation doit être le mot d'ordre de

cette période de ramadan. Dès la rupture

du jeûne, les usagers doivent boire en

grande quantité. Chacun ne doit

également pas oublier de s'hydrater juste

avant la reprise du jeûne.

Ramadan : une alimentation saine

Il vaut mieux privilégier une alimentation

saine lors de la rupture du jeûne et ne

pas se jeter sur les pâtisseries et

sucreries qui, même en grande quantité,

ne combleront pas la faim et perturberont

l'organisme.

La rupture du jeûne ne doit pas être

synonyme de repas trop copieux. Non

seulement un repas abondant

perturberait l'organisme, mais en plus

cela pourrait favoriser les troubles du

sommeil.

Avant de repartir pour une journée de

jeûne, il est recommandé de consommer

des fruits pour l'apport en vitamines et

surtout des sucres lents tels que de la

semoule et des céréales pour tenir tout

au long de la journée. A ce titre, il est

important de bien manger avant le lever

du soleil.

Ramadan : le bon rythme à suivre

Même si le jeûne s'étend du lever au

coucher du soleil, les usagers doivent

essayer de faire trois repas au cours de

la journée : le premier avant le lever du

jour, le second à la rupture du jeûne et le

troisième quelques heures (compter 2 ou

3 heures) après.

Si cela est possible, une sieste peut

s'imposer en début d'après-midi. La

période estivale invite même davantage

les usagers à s'initier à cette pratique afin

de leur permettre de reprendre des

forces pour le reste de la journée.

Ramadan :se prémunir du soleil

Il est conseillé d'éviter le soleil et la

chaleur durant le mois du ramadan.

Chacun doit privilégier les pièces fraîches

à l'intérieur et l'ombre à l'extérieur pour

ne pas s'affaiblir trop rapidement.

Ramadan : les personnes à risque

Les patients atteints de diabète sont

invités à suivre régulièrement leur taux

de glycémie, à s'hydrater en abondance

et à fuir les sucreries pour réduire les

risques sanitaires liés à cette période de

jeûne.

Les personnes fragiles souhaitant faire le

ramadan, à savoir les femmes enceintes,

les personnes âgées ou encore les

patients atteints d'hypertension ou

d'asthme, sont appelées à consulter leur

médecin traitant dès le moindre signe

anormal.

Pour une plus grande sécurité, il est

recommandé de se rendre chez son

médecin avant et après le ramadan.

Ramadan : peu ou pas de sport

Même si la période du ramadan n'a

aucune conséquence majeure sur la

santé des usagers, il est important de

réduire au maximum les efforts

physiques. Les sportifs doivent

notamment faire très attention à ne pas

se surpasser durant le mois du ramadan.

(Topsante )

Arthrose du genou : de l’eauet du sucre pour réduire ladouleurUne solution sucrée injectée dans le

genou pourrait être une nouvellefaçon de soulager la douleurprovoquée par l'arthrose du genou.L’arthrose du genou, qu’on appelle aussi

gonarthrose, touche environ 20 à 30%

des personnes âgées de 60 à 70 ans et

est la première cause d’incapacité

fonctionnelle chronique dans les pays

développés. Pour soigner la douleur

provoquée par la gonarthrose, une

équipe de chercheurs de l’Université du

Wisconsin, aux Etats-Unis, a eu l’idée

d’injecter dans les genoux d’un groupe

de patients, une solution sucrée

composée de 75% d’eau et de 10 à 25%

de dextrose, une forme de sucre.

Cette thérapie, appelée prolothérapie,

agit en stimulant l’inflammation et la

réponse naturelle du corps pour la

réparation des ligaments. «

Concrètement, on injecte la solution

sucrée pour générer une inflammation

locale et stimuler une guérison naturelle.

On utilise le dextrose car il n’est pas cher,

on le trouve facilement et il génère une

faible inflammation » expliquent les

chercheurs.

Les résultats de cette expérience, qui

viennent d’être publiés dans les Annales

de la médecine familiale, aux Etats-Unis,

montrent qu’un an après le début du

traitement, les patients ayant reçu une

injection de dextrose souffraient

beaucoup moins de leur arthrose du

genou en accomplissant les gestes du

quotidien comme monter un escalier,

enfiler une paire de chaussettes, grimper

dans une voiture… Un second groupe de

patients ayant reçu une solution d’eau

saline avouaient ressentir beaucoup

moins d’amélioration de leurs

symptômes.

(Topsante )

Débranchez vos appareilsélectriques, vous gagnerezde l'argent !Une étude montre que les appareils

électroniques en veille consomment

chaque année près de 82 watts par

foyer.

Selon la deuxième édition du baromètre

AFP-Powermetrix publiée mercredi 10

juillet, les appareils en veille représentent

11% de la facture d'électricité des

Français, soit 86 euros par foyer. Près de

2 milliards d'euros au total chaque année,

précise le baromètre.

Télévisions, consoles de jeu, box

internet, lecteurs DVD en veille,

chargeurs de téléphone laissés dans des

prises... leur consommation correspond

"à 7 à 8 ampoules nouvelle génération

laissées allumées 365 jours par an et 24

heures sur 24 dans chacun des foyers

français", selon l'étude.

L'équivalent de deux réacteurs

nucléaires

Eteindre la lumière en quittant une pièce

est un geste de sobriété désormais bien

connu. Mais l'importance de la

"consommation passive", en pleine nuit

ou quand le logement est vide par

exemple, est beaucoup moins visible.

Cette consommation représente pourtant

une puissance électrique totale mobilisée

en permanence de 82 watts par foyer en

France, soit quelque 2.300 mégawatts à

l'échelle nationale, "encore plus que la

production de deux réacteurs nucléaires"

d'EDF. Toute cette consommation n'est

pas forcément de la gabegie, nuance

toutefois Luc Terral, le codirigeant de

Wattgo, la start-up qui réalise le

baromètre.

"On a choisi une définition assez large,

ce qu'on mesure, c'est tout ce qui reste

branché et qui consomme sans qu'on le

demande", poursuit Luc Terral.

Le comportement, facteur décisif

Une partie (environ 400 mégawatts) vient

par exemple de la ventilation mécanique

contrôlée, des extracteurs d'air visant à

aérer les pièces humides (salles de

bains, cuisines, toilettes) et qui est

obligatoire dans les constructions

récentes, ou encore de réfrigérateurs en

phase passive. Mais la plupart du temps,

le comportement du consommateur est

le facteur déterminant.

"Ce qu'on a voulu décrire, c'est ce que

coûte la veille dans le foyer en fin

d'année, et c'est effectivement très lié au

confort avec des matériels qui restent

toujours branchés", ajoute-t-il.

La consommation de veille est en

moyenne de 64 watts pour un foyer d'une

personne, de 82 watts pour deux

personnes et de 99 watts pour trois

personnes ou plus, pour une facture

annuelle d'environ un euro par watt de

veille, selon le baromètre AFP-

Powermetrix.

( Le Nouvel Observateur)

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignement : 12

Sapeurs pompiers : 18

Réclamations: 13

Police secours: 17

Hôpital : 20 72 22 53

Médecins de nuit : 20 73 47 37

CPharmacie du 3 AoûtCAvenirCEl NasrCTempleCArewaCArènesCCarrefour 6ème

CImam MalickCLahiaCDeyzeibonCRecasementCCité ChinoiseCSiraCBCEAOCLazaretCRoute TorodiCPopulaire MaoureyCPop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 6 au

Samedi 13 juillet 2013H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Bonne journéeBonne journée

pour trouver unpour trouver un

emploi.emploi.

Des liens se nouent et lesDes liens se nouent et les

histoires d’amour prenhistoires d’amour pren--

nent une tournurenent une tournure

sérieuse.sérieuse.

Soyez à l’écouteSoyez à l’écoute

d’un proche qui ad’un proche qui a

besion de se conbesion de se con--

fier. N’hésitez pasfier. N’hésitez pas

à vous ouvrir unà vous ouvrir un

peu aussi.peu aussi.

En couple, soyezEn couple, soyez

à l’écoute et neà l’écoute et ne

vous énervez pasvous énervez pas

pour rien.pour rien.

Livrez vos sentiLivrez vos senti--

ments sansments sans

crainte, vouscrainte, vous

serez compris.serez compris.

BB EE LL II EE RR TTAAUURREEAAUU

20 a

vri

l -

20 m

ai

GG EE MM EE AA UU XX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

ille

t

Votre ligne s’affine,Votre ligne s’affine,

votre haut teint s’évotre haut teint s’é--

claire... le bonheurclaire... le bonheur

incarné !incarné !

LL II OO NN

23 ju

ille

t -

21 a

ou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

ou

t -

21 s

ep

t.

Donnez votreDonnez votre

avis, il sera suiviavis, il sera suivi

car judicieux.car judicieux.

BB AA LL AA NN CC EE

22 sep

t. -

22 o

ct. Votre carrièreVotre carrière

évolue plus viteévolue plus vite

que vous ne leque vous ne le

p e n s i e z .  D up e n s i e z .  D u

positif pour lespositif pour les

Scorpion.Scorpion.

22 o

ct.

- 2

1 n

ov.

Vous viendrez enVous viendrez en

aide à quelqu’unaide à quelqu’un

qui en fait la dequi en fait la de--

mande.mande.

Affirmez votre indépenAffirmez votre indépen--

dance. Refusez qu’on soitdance. Refusez qu’on soit

paternaliste avec vous.paternaliste avec vous.

22 n

ov.

- 21 d

ec.

22 d

ec. -

20 jan

vie

r

21 jan

v, -

18 f

evri

er Mettez de l’orMettez de l’or--

dre, soyez plusdre, soyez plus

méticuleux.méticuleux.

19 f

ev. -

20 m

ars

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

Prenez des initiaPrenez des initia--

tives, personne n’ytives, personne n’y

trouvera à redire, autrouvera à redire, au

contraire.contraire.

21 m

ars

- 1

9 a

vri

l

Jeudi 11 juillet 2013

SPORTS16

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)

Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne

Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)

Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86

Rédacteur en chef: Idé Fatouma

Rédacteur en chef Adjt: Siradji Sanda

Secrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)

Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87

Réd. en chef informatique: M. S. Abandé Moctar

Réd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)

Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43

Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)

Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85

Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de Publication

MAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEP

Tirage : 4000 exemplaires

Christopher Froome a

frappé un grand coup

ce mercredi au con-

tre-la-montre entre

Avranches et le Mont-Saint-

Michel, 11e étape du Tour de

France 2013. Le maillot

jaune a encore augmenté

son avance sur ses pour-

suivants en terminant à 12

secondes derrière Tony Mar-

tin (36'29), double champion

du monde en titre de la dis-

cipline. Au deux tiers de la

course, le leader au classe-

ment général comptait

même deux secondes d'a-

vance sur l'intouchable Alle-

mand.

La plupart des adversaires

du favori, leader depuis la

première étape des

Pyrénées, ont pris deux min-

utes dans les pédales sur le

contre-la-montre normand:

Kwiatkowski 1'19", Mollema

1'53", Valverde 2'00", Conta-

dor 2'03", Kreuziger 2'06",

Péraud 2'10", Evans 2'18",

Ten Dam 2'20", Fuglsang

2'41", Rui Costa 2'52", Quin-

tana 3'16", Rodriguez 3'17"

et Schleck 4'32".

Le Tour est-il joué? Sauf ac-

cident, il faudrait une défail-

lance du leader des Sky

dans les Alpes pour que son

maillot jaune puisse être

contesté d'ici les Champs-

Elysées, le 21 juillet. Alejan-

dro Valverde (Movistar) est

2e à 3'25, Bauke Mollema

(Belkin) 3e à 3'37, Alberto

Contador (Saxo-Tinkoff) 4e à

3'54 et Roman Kreuziger 5e

à 3'57. Le premier Français,

Jean-Christophe Péraud, est

lui 10e 5'39.

Tony Martin a enlevé son

deuxième succès d'étape

dans le Tour, deux ans après

sa victoire dans le contre-la-

montre de Grenoble. A 54,27

km/h, il a signé la troisième

moyenne de l'histoire du

Tour dans un contre-la-

montre individuel (hors pro-

logues), tout près des per-

formances de l'Américain

Greg LeMond en 1989 à

Paris (54,54 km/h) et du Bri-

tannique David Millar en

2003 à Nantes (54,36 km/h).

Si Mollema a sauvé sa 3e

place au classement

général, le grimpeur colom-

bien Nairo Quintana, en re-

vanche, a lâché plus de trois

minutes au maillot jaune. Il a

perdu son maillot blanc au

profit du Polonais Michal

Kwiatkowski, cinquième de

l'étape. A noter ce mercredi

les bonne performances des

Français Sylvain Chavanel

(Quick-Step) et Jérémy Roy

(FDJ.fr), respectivement 7e

et 8e sur ce "contre", à 1'37

et 1'43 de Martin

(AFP)

La Fédération nigériane de

football a décidé de sus-

pendre mardi quatre

équipes de deuxième division

impliquées dans ce qu'elle con-

sidère comme des résultats «

invraisemblables » et « scan-

daleux » en play-offs lundi: 79 à

0 et 67 à 0. Plateau United

Feeders et Police Machine FC

avaient besoin d'une très large

victoire pour évoluer la saison

prochaine parmi l'élite du pays.

La Fédération a immédiatement

rejeté ces résultats, qualifiant

les faits d' « invraisemblables et

de spectacle honteux encore ja-

mais vu au Nigeria ». Plateau

United Feeders avait écrasé 79-

0 Akurba FC et Police Machine

FC démoli Babayaro FC 67-0.

(RFI)

l Tour de FranceTony Martin remporte le contre-la-montre

Le grand spécialiste allemand s'est imposé sur l'étape de contre-la-

montre individuel du Mont-Saint-Michel. A 12 secondes, Christo-

pher Froome conforte son maillot jaune sur ses poursuivants.=

l FootballQuatre clubs nigérians suspendus après

des scores de 79-0 et 67-0

Le coureur Tony Martin du Mont-Saint-Michel.

l

Ibro

You

ka/O

NE

P

B R E C H E P R E

O P O E S T I N

U N I Q U E T N T

S O S R T A G R

C M S T A R S A

U E T E T I P I

L E V E E S T A N

A P I S I D E R E

D A T E D O I N

E R E C T I L E T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Individu qui veut le bien d’autrui ;

2. Parasite­ Ramassé avec des dents ;

3. Minable­ Morceau d’ivoire ;

4. Nazi­ Manière d’être ;

5. Orifice anatomique - Ville d’Allemagne ;

6. Sa levée entraîne libération (Inversé) ­ Crochet ;

7. Non réglés - Obligation de scout ;

8. Infinit­ Rixe dans la rue ;

9. Fond de serrure­ Interjection- Dévêtue et re-

tournée;

10. Ne sait pas retenir un secret.

C

R

O

I

S

E

S

MOTS

So

lu

ti

on

d

u

du

V

E

R

T

I

C

A

L

E

M

E

N

T

A

AA

A

A

A

A

A A

A

A

A

A

A

A

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Jouer des mains ;

2. Mise en code ­ Alimenté ;

3.Pères adoptifs­ Départ pour l’infini ;

4. Scandium symbolique ;

5. Aurochs­ Surpris ;

6. Tentative à redresser­ Pièces de charrues ;

7. Sur le calendrier ­ Réfléchi ;

8. Personnel familier ­ Débarrasser le linge de son eau ;

9. Crêmes de la société ­ Artère ;

10. Sans doute un simple fait divers.

Top 10

1. C.FROOME (SKY - GBR) 42h29'24''

2. A.VALVERDE (MOV - ESP) à 03'25''

3. B.MOLLEMA (BEL - HOL) à 03'37''

4. A.CONTADOR (TST - ESP) à 03'54''

5. R.KREUZIGER (TST - RTC) à 03'57''

6. L.TEN DAM (BEL - HOL) à 04'10''

7. M.KWIATKOWSKI (OPQ - POL) à 04'44''

8. N.QUINTANA ROJAS (MOV - COL) à 05'18''

9. R.FARIA DA COSTA (MOV - POR) à 05'37''

10. J.PERAUD (ALM - FRA) à 05'39''